Policycoreutils - en to es_MX translation catalogue (18567 entries)

en: Password:
es_MX: Contraseña:

en: Version
es_MX: Versión

en: Prefix
es_MX: Prefijo

en: Context
es_MX: Contexto

en: Description
es_MX: Descripción

en: Boolean
es_MX: Booleano

en: Port
es_MX: Puerto

en: Add %s
es_MX: Agregar %s

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Status
es_MX: Estado

en: File Type
es_MX: Tipo de Archivo

en: _Properties
es_MX: _Propiedades

en: _Delete
es_MX: _Eliminar

en: directory
es_MX: directorio

en: Applications
es_MX: Aplicaciones

en: Users
es_MX: Usuarios

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  85 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  86 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view();
en: System
es_MX: Sistema

en: Cancel
es_MX: Cancelar

en: Retry
es_MX: Reintentar

en: Path
es_MX: Ruta

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type
es_MX: Tipo

en: Select...
es_MX: Seleccionar...

en: Files
es_MX: Archivos

en: Network
es_MX: Red

en: File Path
es_MX: Ruta de Archivo

en: Import
es_MX: Importar

en: Export
es_MX: Exportar

en: Update
es_MX: Actualizar

en: Types
es_MX: Tipos

en: Action
es_MX: Acción

en: Apply
es_MX: Aplicar

en: Revert Changes
es_MX: Revertir Cambios

note: #-#-#-#-#  82 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
es_MX: Sin nombre

en: Embedded
es_MX: Incrustada

en: File is not a valid .desktop file
es_MX: Este archivo .desktop no es válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
es_MX: Versión '%s' del archivo .desktop no reconocida

en: Starting %s
es_MX: Iniciando '%s'

en: Application does not accept documents on command line
es_MX: La aplicación no acepta documentos en linea de comandos

en: Unrecognized launch option: %d
es_MX: Opción de inicio no reconocible: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
es_MX: No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio 'Type=Link'

en: Not a launchable item
es_MX: No es un elemento que pueda ser lanzado

en: Specify file containing saved configuration
es_MX: Especifique el archivo que contiene la configuración guardada

en: FILE
es_MX: ARCHIVO

en: Session management options:
es_MX: Opciones de la administración de la sesión:

en: Show session management options
es_MX: Mostrar opciones de la administración de sesiones

note: #-#-#-#-#  65 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
es_MX: _Cerrar

en: Zoom _In
es_MX: _Ampliar

en: Zoom _Out
es_MX: _Reducir

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
es_MX: Imprimir

en: Page
es_MX: Página

note: #-#-#-#-#  56 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
es_MX: Título:

en: Location:
es_MX: Ubicación:

en: Subject:
es_MX: Sujeto:

en: Author:
es_MX: Autor:

en: Keywords:
es_MX: Palabras clave:

en: Creator:
es_MX: Creador:

en: Format:
es_MX: Formato:

en: Go to previous page
es_MX: Ir a la página anterior

en: Go to next page
es_MX: Ir a la página siguiente

en: Find
es_MX: Buscar

en: Comment
es_MX: Comentario

en: Key
es_MX: Teclas

en: Help
es_MX: Ayuda

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
es_MX: Círculo

en: Unknown
es_MX: Desconocido

en: Style:
es_MX: Estilo:

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
es_MX: Abrir

en: Loading…
es_MX: Cargando…

en: Enter password
es_MX: Introduzca la contraseña

en: Properties
es_MX: Propiedades

en: Fonts
es_MX: Fuentes

en: Font
es_MX: Tipo de letra

en: Attachments
es_MX: Adjuntos

en: _Add
es_MX: _Agregar

en: _Remove
es_MX: _Remover

en: Layers
es_MX: Capas

en: Index
es_MX: Índice

en: _Enable
es_MX: _Habilitar

en: _Copy
es_MX: _Copiar

en: _Reload
es_MX: Re_cargar

note: #-#-#-#-#  79 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label
en: _Contents
es_MX: _Índice

en: _Fullscreen
es_MX: _Pantalla completa

en: Previous
es_MX: Anterior

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
es_MX: Siguiente

en: Show command-line help
es_MX: Mostrar ayuda de línea de comando

en: Show version
es_MX: Mostrar versión

en: Start playback
es_MX: Iniciar reproducción

en: Pause if playing, play otherwise
es_MX: Pausar si está reproduciendo; de lo contrario, reproducir

en: Stop playback
es_MX: Detener reproducción

en: Skip to previous song
es_MX: Regresar a la pista anterior

en: Skip to next song
es_MX: Saltar a la siguiente pista

en: Add files to the playlist
es_MX: Agregar archivos a la lista de reproducción

en: Add files to a temporary playlist
es_MX: Agregar archivos a la lista de reproducción temporal

en: Display the main window
es_MX: Mostrar la ventana principal

en: Display the jump-to-song window
es_MX: Mostrar la ventana saltar-a-la-pista

en: Start without a graphical interface
es_MX: Iniciar sin una interfaz gráfica

en: Quit on playback stop
es_MX: Quitar al detener reproducción

en: Print debugging messages (may be used twice)
es_MX: Imprimir mensajes de depuración (puede ser usado dos veces)

en: Run in GTK mode
es_MX: Ejecutar en modo GTK

en: Run in Qt mode
es_MX: Ejecutar en modo Qt

en: Unknown option: %s
es_MX: Opción desconocida: %s

en: Unknown option: -%c
es_MX: Opción desconocida: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
es_MX: Uso: audacious [OPCIÓN] ... [ARCHIVO] ...

en: Select instance to run/control
es_MX: Seleccionar instancia para ejecutar/controlar

en: %d file found | %d files found
es_MX[0]: %d archivo encontrado
es_MX[1]: %d archivos encontrados

en: Error reading %s:
    %s
es_MX: Error al leer %s:
    %s

en: No files found.
es_MX: No se encontraron archivos.

en: Standard input
es_MX: Entrada estándar

en: Audio CD, track %s
es_MX: CD de Audio, pista %s

en: (character encoding error)
es_MX: (error de codificación de caracteres)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
es_MX: La grabación de stream debe ser configurada en Preferencias de Audio antes de que pueda ser usado.

en: Error opening output stream
es_MX: Error al abrir stream de salida

en: Error recording output stream
es_MX: Error en la grabación del stream de salida

en: Error playing %s:
    %s
es_MX: Error al reproducir %s
    %s

en: Invalid audio format
es_MX: Formato de audio invalido

en: Error opening %s:
    %s
es_MX: Error al abrir %s:
    %s

en: Error loading %s.
es_MX: Error al cargar %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
es_MX: No se pudo cargar %s: extensión de archivo no soportada.

en: Error saving %s.
es_MX: Error al guardar%s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
es_MX: No se pudo guardar %s: extensión de archivo no soportada.

en: Error loading plugin
es_MX: Error al cargar plugin

en: Seek error
es_MX: Error de búsqueda

en: File format not recognized
es_MX: Formato de archivo no reconocido

en: Error reading metadata
es_MX: Error al leer metadatos

en: Mono
es_MX: Monoaural

en: %d channel | %d channels
es_MX[0]: %d canal
es_MX[1]: %d canales

en: Audio CD
es_MX: CD de Audio

en: Track %d
es_MX: Pista %d

en: (unknown title)
es_MX: (título desconocido)

en: Unknown URI scheme
es_MX: Esquema URI desconocido

en: Invalid file name
es_MX: Nombre de archivo invalido

en: Invalid access mode
es_MX: Modo de acceso inválido

en: Credits
es_MX: Créditos

en: License
es_MX: Licencia

en: About Audacious
es_MX: Acerca de Audacious

en: _Cancel
es_MX: _Cancelar

en: _Don’t ask again
es_MX: _No preguntar otra vez

en: Do you want to permanently remove “%s”?
es_MX: ¿Quieres remover permanentemente "%s"?

en: Remove Playlist
es_MX: Remover Lista de Reproducción

en: What would you like to call this playlist?
es_MX: ¿Te gustaría llamar esta lista de reproducción?

en: _Rename
es_MX: _Renombrar

en: Rename Playlist
es_MX: Renombrar la Lista de Reproducción

en: Please select one preset to export.
es_MX: Selecciona un preset para exportar

en: Preset File ...
es_MX: Archivo de Preajuste ...

en: EQF File ...
es_MX: Archivo EQF ...

en: Equalizer Presets
es_MX: Prejustes de Ecualizador

en: Save Preset
es_MX: Guardar Preajustes

en: Delete Selected
es_MX: Borrar Seleccionado

en: Equalizer
es_MX: Ecualizador

en: Presets ...
es_MX: Preajustes ...

en: Reset to Zero
es_MX: Resetear a Cero

en: _Open
es_MX: _Abrir

en: Close _dialog on open
es_MX: Cerrar _dialogo al abrir

en: Add Files
es_MX: Agregar Archivos

en: Close _dialog on add
es_MX: Cerrar _dialogo al agregar

en: Title
es_MX: Título

en: Artist
es_MX: Artista

en: Album
es_MX: Álbum

en: Genre
es_MX: Género

en: Year
es_MX: Año

en: Track
es_MX: Pista

en: Quality:
es_MX: Calidad:

en: Bitrate:
es_MX: Tasa de bits:

en: Blues
es_MX: blues

en: Chamber Music
es_MX: Música de Cámara

en: Classical
es_MX: Clásica

en: Save successful
es_MX: Guardar exitósamente

en: Save error
es_MX: Error al guardar

en: Song Info
es_MX: Información de Pista

en: Album Artist
es_MX: Artista del Álbum

en: Track Number
es_MX: Número de Pista

en: _Auto-fill empty fields
es_MX: _Auto-llenar campos vacios

en: _Save
es_MX: _Guardar

en: _Previous
es_MX: _Previa

en: _Next
es_MX: Siguie_nte

en: N/A
es_MX: N/D

en: _Jump
es_MX: _Saltar

en: Jump to Time
es_MX: Saltar al Tiempo

en: Enter time (minutes:seconds):
es_MX: Ingresa el tiempo (minutos:segundos):

en: _Queue
es_MX: A la _Cola

en: Un_queue
es_MX: Quitar de la _cola

en: Jump to Song
es_MX: Saltar a la Pista

en: Filter:
es_MX: Filtro:

en: _Filter:
es_MX: _Filtro:

en: C_lose on jump
es_MX: Ce_rrar al saltar

en: _Overwrite
es_MX: S_obreescribir

en: Confirm Overwrite
es_MX: Confirmar Sobreescritura

en: Overwrite %s?
es_MX: ¿Sobreescribir %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
es_MX: Por favor escribe una extensión de archivo o selecciona un formato de la lista.

en: Select Format by Extension
es_MX: Selecciona Formato por Extensión

en: Export Playlist
es_MX: Exportar Lista de Reproducción

en: _Export
es_MX: _Exportar

en: Import Playlist
es_MX: Importar Lista de Reproducción

en: _Import
es_MX: _Importar

en: _Set
es_MX: _Ajuste

en: _Settings
es_MX: _Ajustes

en: Choose File
es_MX: Elige Archivo

en: Appearance
es_MX: Apariencia

en: Effect
es_MX: Efecto

en: Visualization
es_MX: Visualización

en: Input
es_MX: Entrada

en: Transport
es_MX: Transporte

en: Track number
es_MX: Número de pista

en: Date
es_MX: Fecha

en: Quality
es_MX: Calidad

en: Arabic
es_MX: Árabe

en: Baltic
es_MX: Báltico

en: Chinese
es_MX: Chino

en: Hebrew
es_MX: Hebreo

en: Russian
es_MX: Ruso

en: Taiwanese
es_MX: Taiwanés

en: Turkish
es_MX: Turco

en: Automatic
es_MX: Automático

en: Floating point
es_MX: Punto flotante

en: As decoded
es_MX: Como es descodificado

en: After applying ReplayGain
es_MX: Después de aplicar ReplayGain

en: After applying effects
es_MX: Después de aplicar efectos

en: After applying equalization
es_MX: Después de aplicar ecualización

en: Based on shuffle
es_MX: Basado en aleatorio

en: Output plugin:
es_MX: Plugin de Salida:

en: Amplify all files:
es_MX: Amplificar todos los archivos:

en: Amplify untagged files:
es_MX: Amplificar archivos sin etiquetas:

en: <b>Output Settings</b>
es_MX: <b>Ajustes de Salida</b>

en: Bit depth:
es_MX: Profundidad de bit:

en: Buffer size:
es_MX: Tamaño del Buffer:

en: Soft clipping
es_MX: Clipping suave

en: Use software volume control (not recommended)
es_MX: Usar control de volumen por software (no recomendado)

en: <b>Recording Settings</b>
es_MX: <b>Ajustes de Grabación</b>

en: Record stream:
es_MX: Grabar stream:

en: Enable ReplayGain
es_MX: Habilitar ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
es_MX: Evitar distorsiones clip (recomendado)

en: Proxy hostname:
es_MX: Nombre del host proxy:

en: Proxy port:
es_MX: Puerto proxy:

en: Proxy username:
es_MX: nombre de usuario proxy:

en: Proxy password:
es_MX: contraseña proxy:

en: <b>Network Settings</b>
es_MX: <b>Ajustes de Red</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
es_MX: <b>Configuración del Proxy</b>

en: Enable proxy usage
es_MX: Habilitar uso del proxy

en: Use authentication with proxy
es_MX: Usar autenticación con el proxy

en: Use SOCKS proxy
es_MX: Usar proxy SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
es_MX: Detector automático de codificación de caracteres para:

en: Fallback character encodings:
es_MX: Codificación de caracteres alternativa:

en: <b>Behavior</b>
es_MX: <b>Comportamiento</b>

en: Resume playback on startup
es_MX: Reanudar reproducción al iniciar

en: Pause instead of resuming immediately
es_MX: Pausa en vez de reanudar inmediatamente

en: Advance when the current song is deleted
es_MX: Avanzar cuando la pista actual sea borrada

en: Clear the playlist when opening files
es_MX: Limpiar la lista de reproducción al abrir archivos

en: Open files in a temporary playlist
es_MX: Abrir archivos en una lista de reproducción temporal

en: <b>Song Display</b>
es_MX: <b>Visualización de Pista</b>

en: Show song numbers
es_MX: Mostrar números de pista

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
es_MX: Mostrar ceros al inicio (02:00 vs 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
es_MX: Mostrar horas separadas (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
es_MX: <b>Exportar</b>

en: Use relative paths when possible
es_MX: Usar rutas relativas cuando sea posible

en: <b>Album Art</b>
es_MX: <b>Portada de Álbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
es_MX: Buscar imágenes con éstas palabras (separadas por comas):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
es_MX: Excluir imágenes con éstas palabras (separadas por comas):

en: Search for images matching song file name
es_MX: Buscar imágenes con el nombre del archivo

en: Search recursively
es_MX: Buscar recursívamente

en: Search depth:
es_MX: Profundidad de búsqueda:

en: <b>Popup Information</b>
es_MX: <b>Información Emergente</b>

en: Show popup information
es_MX: Mostrar información emergente

en: Popup delay (tenths of a second):
es_MX: Retraso de emergente  (décimas de segundo):

en: Show time scale for current song
es_MX: Mostrar escala de tiempo para la pista actual

en: <b>Compatibility</b>
es_MX: <b>Compatibilidad</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
es_MX: Interpretar \ (diagonal invertida) como un delimitador de carpetas

en: <b>Playlist</b>
es_MX: <b>Lista de repr.</b>

en: Add folders recursively
es_MX: Agregar folders recursivamente

en: Add folders nested within playlist files
es_MX: Agregar folders anidados dentro de archivos de lista de repr.

en: <b>Metadata</b>
es_MX: <b>Metadatos</b>

en: Guess missing metadata from file path
es_MX: Adivinar metadatos perdidos desde el destino del archivo

en: Do not load metadata for songs until played
es_MX: No cargar metadatos de pistas hasta su reproducción

en: Probe content of files with no recognized file name extension
es_MX: Probar contenido de archivos con extensión no reconocida

en: <b>Miscellaneous</b>
es_MX: <b>Misceláneo</b>

en: Step forward/backward by:
es_MX: Avanzar/Retroceder por:

en: seconds
es_MX: segundos

en: Adjust volume by:
es_MX: Ajustar volumen por:

en: TITLE
es_MX: TÍTULO

en: TITLE - ARTIST
es_MX: TÍTULO - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
es_MX: TÍTULO - ARTISTA - ÁLBUM

en: ARTIST - TITLE
es_MX: ARTISTA - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
es_MX: ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
es_MX: ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
es_MX: ARTISTA [ÁLBUM] - PISTA. TÍTULO

en: ALBUM - TITLE
es_MX: ÁLBUM - TÍTULO

en: Category
es_MX: Categoría

en: Title format:
es_MX: Formato de Título

en: Custom string:
es_MX: Cadena personalizada:

en: Enable audio stream recording with %s
es_MX: Habilitar grabación de stream de audio con %s

en: No audio recording plugin available
es_MX: Plugin de grabación de audio no disponible

en: Audacious Settings
es_MX: Ajustes de Audacious

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
es_MX: Guardar

en: Load Preset File
es_MX: Cargar Archivo de Preajustes

en: Load EQF File
es_MX: Cargar Archivo EQF

en: Save Preset File
es_MX: Guargar Archvio de Preajustes

en: Save EQF File
es_MX: Guardar Archivo EQF

en: Queue Manager
es_MX: Administrador de colas

en: _Unqueue
es_MX: _Quitar de la fila

en: Working ...
es_MX: Trabajando ...

en: Information
es_MX: Información

en: _Save to history
es_MX: _Guardar en la historia

en: Open URL
es_MX: Abrir URL

en: Add URL
es_MX: Agregar URL

en: C_lear history
es_MX: B_orrar historia

en: Enter URL:
es_MX: Ingresa URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
es_MX: 
    (Más mensajes han sido ocultados.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
es_MX: Archivos preset (*.preset *.eqf *.q1)

en: Open Folder
es_MX: Abrir Carpeta

en: Add Folder
es_MX: Agregar carpeta

en: Set Font
es_MX: Fuente

en: Metadata
es_MX: Metadatos

en: Composer
es_MX: Compositor

en: Performer
es_MX: Intérprete

en: Recording Year
es_MX: Año de Grabación

en: Recording Date
es_MX: Fecha de Grabación

en: Technical
es_MX: Técnico

en: _Revert
es_MX: _Revertir

en: Error writing tag(s).
es_MX: Error al escribir tag(s).

en: %1 files selected
es_MX: %1 archivos seleccionados

en: _Save %1 files
es_MX: _Guardar %1 archivos

en: Level
es_MX: Nivel

en: Function
es_MX: Función

en: Message
es_MX: Mensaje

en: Log Inspector
es_MX: Inspector de Registro

en: Debug
es_MX: Depurar

en: Cl_ear
es_MX: L_impiar

en: Log Level:
es_MX: Nivel de Registro:

en: Services
es_MX: Servicios

en: Copy
es_MX: Copiar

en: AAC (Raw) Decoder
es_MX: Decodificador AAC (RAW)

en: AdPlug (AdLib Player)
es_MX: AdPlug (Reproductor AdLib)

en: sequenced
es_MX: secuencializado

en: <b>Output</b>
es_MX: <b>Salida</b>

en: OPL Emulator:
es_MX: Emulador OPL:

en: Repeat song in endless loop
es_MX: Repetir canción en círculo infinito

en: Alarm
es_MX: Alarma

en: Set Alarm ...
es_MX: Programar Alarma ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
es_MX: Un plug-in que puede ser utilizado para iniciar la reproducción a una hora dada.
    
    Orignalmente escrito por Adam Feakin y Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
es_MX: Hora
      Alarma a:
        La hora a la que la alarma sonará.
    
      Silenciar después de:
        Detiene la alarma después de este tiempo.
           (si el dialogo despertar no está cerrado)
    
    
    Días
      Día:
        Selecciona los días que la alarma estará activa.
    
      Hora:
        Elige la hora para la alarma de cada día,
        o selecciona el botón para usar la hora
        predeterminada.
    
    
    Volumen
      Fading:
        Aumenta progresivamente el volumen hasta el elegido
        por este tiempo.
    
      Comenzar a:
        Inicia el fading desde este volumen.
    
      Final:
        El volumen al que llegará.  Si la hora de
        fading es 0 entonces elige el volumen de aquí e inicia la
        reproducción.
    
    
    Opciones:
      Comando Adicional:
        Ejecuta este comando en la hora de la alarma.
    
      Lista de Reprod.:
        Carga esta lista. Si no una hay lista dada,
        la actual será usada.
        El URL de un stream mp3/ogg 
        tambien puede ingresarse aquí.
    
      Recordatorio:
        Muestra un recordatorio cuando la alarma se apaga.
        Escríbelo en el campo de entrada y habilita
        la caja is quieres que se muestre.

en: This is your wakeup call.
es_MX: Esta es tu llamada despertador.

en: Your reminder for today is...
es_MX: Tu recordatorio para hoy es...

en: Reminder
es_MX: Recordatorio

en: Monday
es_MX: Lunes

en: Tuesday
es_MX: Martes

en: Wednesday
es_MX: Miércoles

en: Thursday
es_MX: Jueves

en: Friday
es_MX: Viernes

en: Saturday
es_MX: Sábado

en: Sunday
es_MX: Domingo

en: Alarm at (default):
es_MX: Alarma a las (predeterminado):

en: Quiet after:
es_MX: Silenciar después de:

en: hours
es_MX: horas

en: minutes
es_MX: minutos

en: Choose the days for the alarm to come on
es_MX: Escoge los días para que suene la alarma

en: Day
es_MX: Día

en: Days
es_MX: Días

en: Volume
es_MX: Volumen

en: Start at
es_MX: Comenzar a

en: Final
es_MX: Finalizar a

en: Additional Command
es_MX: Comando Adicional

en: enable
es_MX: habilitar

en: Playlist (optional)
es_MX: Lista de Reproducción (opcional)

en: Select a playlist
es_MX: Selecciona una lista de reproducción

en: Options
es_MX: Opciones

en: What do these options mean?
es_MX: ¿Qué significan estás opciones?

en: Album Art
es_MX: Portada de Álbum

en: ALSA Output
es_MX: Salida ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
es_MX: Plugin de salida ALSA
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Mis agradecimientos a William Pitcock, autor del plugin NG de salida ALSA, cuyo código sirvió como referencia cuando el manual ALSA no era suficiente.

en: (no description)
es_MX: (sin descripción)

en: Default PCM device
es_MX: Dispositivo PCM predeterminado

en: Default mixer device
es_MX: Dispositivo mezclador predeterminado

en: PCM device:
es_MX: Dispositivo PCM:

en: Mixer device:
es_MX: Dispositivo mezclador:

en: Mixer element:
es_MX: Elemento mezclador:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
es_MX: AMIDI-Plug (Reproductor MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
es_MX: AMIDI-Plug
    Reproductor modular de música MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    escrito por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    gracias especiales a...
    
    Clemens Ladisch y Jaroslav Kysela
    por sus chidos programas aplaymidi y amixer; estos
    fueron realmente útiles, junto con los docs alsa-lib, para
    aprender más sobre la API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing

en: Override default gain:
es_MX: Anular ganancia predeterminada:

en: Override default polyphony:
es_MX: Anular polifonía predeterminada:

en: Override default reverb:
es_MX: Anular reverberación predeterminada:

en: Override default chorus:
es_MX: Anular coro predeterminado:

en: <b>Playback</b>
es_MX: <b>Reproducir</b>

en: Transpose:
es_MX: Transportar:

en: semitones
es_MX: semitonos

en: Drum shift:
es_MX: Cambio de batería:

en: note numbers
es_MX: números de nota

en: Skip leading silence
es_MX: Saltar silencio inicial

en: Skip trailing silence
es_MX: Saltar silencio final

en: <b>Synthesizer</b>
es_MX: <b>SIntetizador</b>

en: Sample rate:
es_MX: Tasa de bits:

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
es_MX: AMIDI-Plug - seleccionar archivo SoundFont

en: Size (bytes)
es_MX: Tamaño (bytes)

en: Name:
es_MX: Nombre:

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
es_MX: <span size="smaller"> Información MIDI </span>

en: Length (msec):
es_MX: Duración (ms):

en: No. of Tracks:
es_MX: Núm. de Pistas:

en: Time Div:
es_MX: Div. tiempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
es_MX: <span size="smaller"> Comentarios y Letras de canción MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
es_MX: * no hay comentarios disponibles en este archivo MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
es_MX: * no hay letras de canción disponibles en este archivo MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
es_MX:   (UTF-8 inválido)

en: Ampache Browser
es_MX: Navegador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
es_MX: Ampache Browser para Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský y John Lindgren
    Licencia: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
es_MX: OSD Audacious
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Escrito por Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Basado en parte en la librería Ghosd de Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
es_MX: AOSD (Mensaje en Pantalla)

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
es_MX: Rectángulo

en: Rounded Rectangle
es_MX: Rectágulo Redondeado

en: Concave Rectangle
es_MX: Rectángulo Cóncavo

en: Playback Start
es_MX: Iniciar Reproducción

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
es_MX: Muestra Notificación en Pantalla cuando se reproduce un elemento de la lista de reproducción

en: Title Change
es_MX: Cambio de Título

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
es_MX: Lanza OSD cuando el título de pista cambia (para streams de internet).

en: Pause On
es_MX: Pausa Encendida

en: Triggers OSD when playback is paused.
es_MX: Muestra Notificación en Pantalla cuando la reproducción está pausada.

en: Pause Off
es_MX: Pausa Apagada

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
es_MX: Muestra Notificación en Pantalla cuando la pausa termina.

en: Relative X offset:
es_MX: Compensación relativa en X:

en: Relative Y offset:
es_MX: Compensación relativa en Y:

en: Max OSD width:
es_MX: Ancho máximo de OSD:

en: Multi-Monitor options
es_MX: Opciones de varios monitores

en: Display OSD using:
es_MX: Mostrar OSD utilizando:

en: all monitors
es_MX: Todos los monitores

en: Timing (ms)
es_MX: Tiempo (ms)

en: Display:
es_MX: Mostrar:

en: Fade in:
es_MX: Desvanecimiento al aparecer:

en: Fade out:
es_MX: Desvanecimiento al desaparecer:

en: Font %i:
es_MX: Fuente %i:

en: Shadow
es_MX: Sombra

en: Render Style
es_MX: Estilo de Renderización

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
es_MX: Colores

en: Enable trigger
es_MX: Activar Aviso

en: Event
es_MX: Evento

en: Composite manager detected
es_MX: Administrador de composición detectado

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
es_MX: Administrador de composición no detectado;
    a menos que sepas que tienes uno ejecutándose, por favor activa un administrador de composición, de otra forma las  Notificaciones en Pantalla no funcionarán apropiadamente

en: Composite manager not required for fake transparency
es_MX: Administrador de composición no requerido para transparencia falsa

en: Transparency
es_MX: Transparencia

en: Fake transparency
es_MX: Transparencia falsa

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
es_MX: Transparencia real (requiere X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
es_MX: Extensión de composición no cargada

en: Position
es_MX: Posición

en: Animation
es_MX: Animación

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
es_MX: Texto

en: Decoration
es_MX: Decoración

en: Trigger
es_MX: Avisos

en: Misc
es_MX: Misc.

en: ASXv3 Playlists
es_MX: Listas de reproducción ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
es_MX: Listas de reproducción ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
es_MX: Lista de reproducción Audacious (audpl)

en: Feed level:
es_MX: Nivel de alimentación:

en: Cut frequency:
es_MX: Frecuencia de corte:

en: Spectrum Analyzer
es_MX: Analizador de Espectro

en: Audio CD Plugin
es_MX: Plugin CD de Audio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
es_MX: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> y otros.
    
    Muchas gracias a los desarrolladores de libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/> y a los desarrolladores de libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    También agradezco a Tony Vroon por ser mi mentor y guía.
    
    Este fue un proyecto del Google Summer of Code 2007

en: <b>Device</b>
es_MX: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
es_MX: Velocidad de lectura:

en: Override device:
es_MX: Reemplazar dispositivo:

en: Use CD-Text
es_MX: Usar CD-Text

en: Use CDDB
es_MX: Usar CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
es_MX: Utilizar HTTP en vez de CDDBP

en: Server:
es_MX: Servidor:

en: Port:
es_MX: Puerto:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
es_MX: Falla al iniciar el susbsistema cdio.

en: Invalid URI %s.
es_MX: URI %s no válido.

en: Track %d not found.
es_MX: Pista %d no encontrada.

en: Track %d is a data track.
es_MX: Pista %d es una pista de datos.

en: Error reading audio CD.
es_MX: Error al leer CD de audio.

en: Failed to open CD device %s.
es_MX: Fallo al abrir el dispositivo de CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
es_MX: No se encontró drive de CD capaz de reproducir audio.

en: Drive is empty.
es_MX: La unidad de disco está vacía.

en: Unsupported disk type.
es_MX: Tipo de disco no soportado.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
es_MX: Fallo al terminar de preparar drive de CD  abierto.

en: Failed to retrieve first/last track number.
es_MX: Fallo al recuperar el primer/último número de pista.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
es_MX: No se puede leer LSN inicio/final para la pista %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
es_MX: Fallo al crear la conexión CDDB

en: Failed to query the CDDB server
es_MX: Fallo al consultar el servidor CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
es_MX: Fallo al consultar el servidor CDDB: %s.

en: Failed to read the CDDB info: %s
es_MX: Fallo para leer la info CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
es_MX: Entradas del Menú del CD de Audio

en: Pla_y CD
es_MX: R_eproducir CD

en: _Add CD
es_MX: _Agregar CD

en: <b>Compression</b>
es_MX: <b>Compresión</b>

en: Center volume:
es_MX: Centrar volumen:

en: Dynamic range:
es_MX: Rango dinámico:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
es_MX: Plugin de Compresión de Rango Dinámico para Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
es_MX: Compresor de Rango Dinámico

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
es_MX: Motor decodificador de música de consola basado en Game_Music_Emu 0.5.2
    Formatos soportados: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM,VGZ
    
    Plugin para Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
es_MX: Bajos:

en: Treble:
es_MX: Agudos

en: Echo:
es_MX: Eco:

en: Default song length:
es_MX: Duración de pista predeterminada:

en: Enable audio resampling
es_MX: Habilitar resampling de audio

en: Ignore length from SPC tags
es_MX: Ignorar duración proveniente de las etiquetas SPC

en: Increase reverb
es_MX: Aumentar reverberación

en: Game Console Music Decoder
es_MX: Decodificador de Música de Consolas de Juego

en: CoreAudio output
es_MX: Salida CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
es_MX: Plugin de salida CoreAudio para Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
    (código original y código adaptado de
    ejemplos Apple, (C) Apple 2013)
    
    Basado en el plugin de salida SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
es_MX: Usar modo exclusivo

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
es_MX: Usar audio de bit perfecto (adapta la tasa de muestra del dispositivo)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
es_MX: Plugin Crossfade para Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
es_MX: <b>Fundido</b>

en: On automatic song change
es_MX: Al cambio automático de pista

en: Overlap:
es_MX: Encimar:

en: On seek or manual song change
es_MX: Al buscar o cambio manual de pista

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
es_MX: Para mejor desvanecimiento, habilita
    el efecto Remover Silencio.

en: Crossfade
es_MX: Fundir

en: <b>Crystalizer</b>
es_MX: <b>Cristalizador</b>

en: Intensity:
es_MX: Intensidad:

en: Crystalizer
es_MX: Cristalizador

en: Cue Sheet Plugin
es_MX: Plugin Cue Sheet

en: Delete Files
es_MX: Borrar Archivos

en: No files are selected.
es_MX: Ningún archivo es seleccionado.

en: Do you want to move %s to the trash?
es_MX: ¿Quieres mover %s a la bandeja?

en: Do you want to permanently delete %s?
es_MX: ¿Quieres borrar permanentemente %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
es_MX: ¿Quieres mover %d archivos a la bandeja?

en: Do you want to permanently delete %d files?
es_MX: ¿Quieres borrar permanentemente %d archivos?

en: Move to trash
es_MX: Mover a la bandeja

en: Delete Selected Files
es_MX: Borrar Archivos Seleccionados

en: <b>Delete Method</b>
es_MX: <b>Borrar Método</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
es_MX: Mover a la bandeja en vez de borrar inmediatamente

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
es_MX: Plugin Echo
    Por Johan Levin, 1999
    Surround echo por Carl van Schaik, 1999
    Actualizado para Audacious por William Pitcock y John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
es_MX: <b>Eco</b>

en: Feedback:
es_MX: Retroalimentación:

en: Volume:
es_MX: Volumen:

en: Echo
es_MX: Eco

en: FFmpeg Plugin
es_MX: Plugin FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
es_MX: Plugin decodificador de audio multi-formato para Audacious usando
    el marco multimedia FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Plugin para Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
es_MX: Plugin FileWriter

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es_MX: Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términaos de la GNU General Public License como es publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa es distribuido con la esperanza que será útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin la garantía implícita de MERCANTILIZACIÓN o PROPIA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ve la GNU General Public License para más detalles.
    
    Deberías de recibir una copia de la GNU General Public License junto con este programa; si no, escribe a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
es_MX: Formato del archivo de salida:

en: Save into original directory
es_MX: Guardar en el directorio original

en: Save into custom directory:
es_MX: Guardar en directorio personalizado:

en: Generate file name from:
es_MX: Generar nombre de archivo de:

en: Original file name
es_MX: Nombre de archivo original

en: Original file name (no suffix)
es_MX: Nombre original de archivo (sin sufijo)

en: Original file tag
es_MX: Etiqueta original del archivo

en: Prepend track number to file name
es_MX: Agregar número de pista al nombre de archivo

en: Joint Stereo
es_MX: Estéreo Unido

en: Algorithm quality:
es_MX: Calidad del Algoritmo:

en: Compression ratio:
es_MX: Tasa de Compresión

en: Audio mode:
es_MX: Modo de Audio:

en: Enforce strict ISO compliance
es_MX: Cumplir normas ISO estrictas

en: Error protection
es_MX: Error de protección

en: Enable VBR/ABR
es_MX: Habilitar VBR/ABR

en: Type:
es_MX: Tipo:

en: Minimum bitrate:
es_MX: Tasa de bits mínima:

en: Maximum bitrate:
es_MX: Tasa de bits máxima:

en: Average bitrate:
es_MX: Tasa de bits promedio:

en: VBR quality level:
es_MX: Nivel de calidad VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
es_MX: Forzar estríctamente tasa de bits mínima

en: Omit Xing VBR header
es_MX: Omitir encabezado VBR Xing

en: <b>Frame Headers</b>
es_MX: <b>Encabezados del Marco</b>

en: Mark as copyright
es_MX: Marcar como copyright

en: Mark as original
es_MX: Marcar como original

en: <b>ID3 Tags</b>
es_MX: <b>Etiquetas ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
es_MX: Forzar adición de etiquetas versión 2

en: Only add v1 tag
es_MX: Sólo agrega etiqueta v1

en: Only add v2 tag
es_MX: Sólo agrega etiqueta v2

en: Tags
es_MX: Etiquetas

en: Quality (0-1):
es_MX: Calidad (0-1):

en: FLAC Decoder
es_MX: Decodificador FLAC

en: lossless
es_MX: sin pérdida

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
es_MX: Código original por
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
es_MX: Plugin GIO para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
es_MX: Plugin GIO

en: Read-and-append mode not supported
es_MX: Modo leer-y-anexar no soportado

en: Invalid open mode
es_MX: modo abierto invalido

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
es_MX: Analizador de Espectro OpenGL para Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, y Carlo Bramini
    
    Basado en el plugin XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, y 4Front Technologies
    
    Licencia: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
es_MX: Analizador de Espectro OpenGL

en: Entry number
es_MX: Número de entrada

en: Queue position
es_MX: Posición en cola

en: Custom title
es_MX: Título personalizado

en: Available columns
es_MX: Columnas disponibles

en: Displayed columns
es_MX: Columnas mostradas

en: Search Tool
es_MX: Herramienta de Búsqueda

en: Dock at Left
es_MX: Acoplar a la izquierda

en: Dock at Right
es_MX: Acoplar a la derecha

en: Dock at Top
es_MX: Acoplar arriba

en: Dock at Bottom
es_MX: Acoplar abajo

en: Undock
es_MX: Desacoplar

en: _Open Files ...
es_MX: _Abrir archivos...

en: Open _URL ...
es_MX: Abrir _URL...

en: _Add Files ...
es_MX: A_gregar archivos...

en: Add U_RL ...
es_MX: Agregar U_RL...

en: Search _Library
es_MX: Buscar en Bib_lioteca

en: A_bout ...
es_MX: A_cerca...

en: _Settings ...
es_MX: _Ajustes

en: _Play
es_MX: _Reproducir

en: Paus_e
es_MX: Pa_usa

en: _Stop
es_MX: _Detener

en: Pre_vious
es_MX: _Anterior

en: Previous Album
es_MX: Álbum Previo

en: Next Album
es_MX: Álbum Siguiente

en: _Repeat
es_MX: Repe_tir

en: S_huffle
es_MX: A_leatorio

en: Shuffle by Albu_m
es_MX: Aleatorio por Albu_m

en: N_o Playlist Advance
es_MX: _No avanzar Lista de Reprod.

en: Stop A_fter This Song
es_MX: Detener D_espués de Esta Pista

en: Song _Info ...
es_MX: _Información de pista...

en: Jump to _Time ...
es_MX: Saltar al _tiempo

en: _Jump to Song ...
es_MX: Saltar a la _pista

en: Set Repeat Point _A
es_MX: Configura Punto _A de Repetición

en: Set Repeat Point _B
es_MX: Configura Punto _B de Repetición

en: _Clear Repeat Points
es_MX: _Borrar Puntos de Repetición

en: By _Title
es_MX: Por _Título

en: By _File Name
es_MX: Por _Nombre de Archivo

en: By File _Path
es_MX: Por _Ruta de Archivo

en: By Track _Number
es_MX: Por _Núm de pista

en: By _Artist
es_MX: Por_Artista

en: By Al_bum
es_MX: Por Al_bum

en: By Albu_m Artist
es_MX: Por Artista de Álbu_m

en: By Release _Date
es_MX: Por _Fecha de Lanzamiento

en: By _Genre
es_MX: Por _Género

en: By _Length
es_MX: Por _Duración

en: By _File Path
es_MX: Por _Ruta del Archivo

en: By _Custom Title
es_MX: Por Título _Personalizado

en: By C_omment
es_MX: Por C_omentario

en: R_everse Order
es_MX: _Invertir Orden

en: _Random Order
es_MX: O_rden Aleatorio

en: _Play/Resume
es_MX: _Reproducir/Reanudar

en: _Sort
es_MX: _Ordenar

en: Sort Se_lected
es_MX: Ordenar Se_leccionados

en: Remove _Duplicates
es_MX: Remover _Duplicados

en: Remove _Unavailable Files
es_MX: Remover Archivos No _Disponibles

en: _New
es_MX: _Nuevo

en: Ren_ame ...
es_MX: Ren_ombrar ...

en: Remo_ve
es_MX: Remo_ver

en: _Import ...
es_MX: _Importar...

en: _Export ...
es_MX: _Exportar...

en: Playlist _Manager ...
es_MX: Ad_ministrador de Listas de Reproducción ...

en: _Queue Manager ...
es_MX: Administrador de _Colas ...

en: Volume _Up
es_MX: _Aumentar Volumen

en: Volume _Down
es_MX: _Disminuir Volumen

en: _Equalizer ...
es_MX: _Ecualizador ...

en: E_ffects ...
es_MX: E_fectos ...

en: _Record Stream
es_MX: G_rabar Stream

en: Audio _Settings ...
es_MX: Ajuste_s de Audio ...

en: Show _Menu Bar
es_MX: Mostrar Barra de _Menú

en: Show I_nfo Bar
es_MX: Mostrar Barra de I_nformación

en: Show Info Bar Vis_ualization
es_MX: Mostrar Barra de Información de Vis_ualización

en: Show _Status Bar
es_MX: Mostrar Barra de E_stado

en: Show _Remaining Time
es_MX: Mostrar Tiempo _Restante

en: _Visualizations ...
es_MX: _Visualizaciones ...

en: _Playback
es_MX: _Reproducción

en: P_laylist
es_MX: _Lista de Reproducción

en: _Services
es_MX: _Servicios

en: _Output
es_MX: _Salida

en: _Queue/Unqueue
es_MX: _Formar/Desformar

en: _Open Containing Folder
es_MX: A_brir Carpeta Contenedora

en: _Refresh Selected
es_MX: _Recargar Seleccionado

en: Cu_t
es_MX: Cor_tar

en: _Paste
es_MX: _Pegar

en: Paste at _End
es_MX: Copiar al _Final

en: _Rename ...
es_MX: _Renombrar ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
es_MX: <b>Pestañas de Listas de Reproducción</b>

en: Always show tabs
es_MX: Siempre mostrar pestañas

en: Show entry counts
es_MX: Mostrar total de entradas

en: Show close buttons
es_MX: Mostrar botones para cerrar

en: <b>Playlist Columns</b>
es_MX: <b>Columnas de Listas de Reproducción</b>

en: Show column headers
es_MX: Mostrar encabezados de columna

en: Scroll on song change
es_MX: Desplazar al cambiar de pista

en: GTK Interface
es_MX: Interfaz GTK

en: Buffering ...
es_MX: Almacenando en buffer...

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
es_MX: Reproducir

en: Search Library
es_MX: Buscar Librería

en: Stop
es_MX: Detener

en: Record Stream
es_MX: Grabar Stream

en: Repeat
es_MX: Repetir

en: Shuffle
es_MX: Aleatorio

en: Menu
es_MX: Menú

en: mono
es_MX: monoaural

en: stereo
es_MX: estéreo

en: Single mode.
es_MX: Modo sencillo.

en: Playlist mode.
es_MX: Modo Lista de Reproducción.

en: Stopping after song.
es_MX: Detener después de la pista.

en: Pause/Resume
es_MX: Pausa/Continuar

en: Next track
es_MX: Pista siguiente

en: Step forward
es_MX: Adelantar

en: Step backward
es_MX: Atrasar

en: Mute
es_MX: Silenciar

en: Volume up
es_MX: Aumentar volumen

en: Volume down
es_MX: Disminuir volumen

en: Jump to file
es_MX: Saltar al archivo

en: Toggle player window(s)
es_MX: Cambiar ventana(s) del reproductor

en: Show On-Screen-Display
es_MX: Mostrar Notificaciones en Pantalla

en: Toggle repeat
es_MX: Repetir

en: Toggle shuffle
es_MX: Aleatorio

en: Toggle stop after current
es_MX: Detener después de actual

en: Raise player window(s)
es_MX: Aumentar ventanas(s) del reproductor

en: (none)
es_MX: (ninguno)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
es_MX: No se recomienda asociar los botones primarios del ratón sin modificadores.
    
    ¿Quieres continuar?

en: Binding mouse buttons
es_MX: Asociar botones del ratón

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
es_MX: Presiona una combinación de teclas dentro de un campo de texto.
    También puedes asociar botones del ratón.

en: Hotkeys:
es_MX: Atajos del teclado:

en: <b>Action:</b>
es_MX: <b>Acción:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
es_MX: <b>Asociación de Teclas:</b>

en: Global Hotkeys
es_MX: Hotkeys Globales

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
es_MX: Global Hotkey Plugin
    Controla el reproductor con combinaciones de teclas globales o multimedia.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Colaboradores incluyen:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
es_MX: Salida JACK

en: Client name:
es_MX: Nombre del cliente:

en: Automatically connect to output ports
es_MX: Automáticamente conectar a puertos de salida

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
es_MX: Filtrar puertos (regex, usa cualquier puerto si está vacío):

en: Connect to physical ports only
es_MX: Conectar solo a puestos físicos

en: Upmix to
es_MX: mezclar a

en: ports if input has fewer channels
es_MX: puertos si entrada tiene menos canales

en: Ignore insufficient number of ports
es_MX: Ignorar número insuficiente de puertos

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
es_MX: No se encontraron puertos de salida JACK. Verifica configuración.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
es_MX: Solo %d puertos de salida JACK fueron encontrados pero %d son requeridos.

en: Failed to connect to JACK port %s.
es_MX: Falla al conectar al puerto JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
es_MX: JACK solo soporta audio de punto flotante. Debes cambiar la profundidad de bit de salida a punto flotante en las preferencias de Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
es_MX: Falla al conectar al servidor JACK; ¿Se está ejecutando?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
es_MX: El servidor JACK requiere una tasa de muestra de %d Hz, pero audacious está reproduciendo a %d Hz. Por favor utiliza el efecto de Convertidor de Tasa de Muestra para corregir la discordancia.

en: Module paths:
es_MX: Rutas de Módulos:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
es_MX: <small>Separar rutas múltiples con dos puntos (:).
    Esas rutas se utilizan además del LADSPA_PATH.
    Después de agregar nuevas rutas, presiona Intro para buscar plugins nuevos.</small>

en: Available plugins:
es_MX: Plugins disponibles:

en: Enabled plugins:
es_MX: Habilitar plugins:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
es_MX: LADSPA Host para Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
es_MX: Huesped LADSPA

en: LIRC Plugin
es_MX: Plugin LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
es_MX: Un plugin simple para controlar Audacious usando el demonio de control remoto LIRC
    
    Adaptado  para Audacious por:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseda en el plugin XMMS LIRC por:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Para más información acerca de LIRC, ve a http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
es_MX: <b>Conexión</b>

en: Reconnect to LIRC server
es_MX: Reconectar a servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
es_MX: Espera entes de reconectar:

en: Lyrics
es_MX: Letras

en: Nowhere
es_MX: Ninguna parte

en: <b>Internet Sources</b>
es_MX: <b>Fuentes de Internet</b>

en: Fetch lyrics from:
es_MX: Obtener letras de:

en: Store fetched lyrics in local cache
es_MX: Almacenar letras en caché local

en: <b>Local Storage</b>
es_MX: <b>Almacenamiento Local</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
es_MX: Cargar archivos de letras (.lrc) del almacenamiento local

en: Unable to fetch %s
es_MX: Incapaz de traer %s

en: Unable to parse %s
es_MX: Incapaz de analizar %s

en: Looking for lyrics ...
es_MX: Buscando letras de canción ...

en: Lyrics could not be found.
es_MX: No se encontraron letras.

en: Missing title and/or artist.
es_MX: Falta título y/o artista.

en: Save Locally
es_MX: Guardar Localmente

en: Refresh
es_MX: Actualizar

en: M3U Playlists
es_MX: Listas de Reproducción M3U

en: Tact Generator
es_MX: Generador Tact

en: Tact generator: %d bpm
es_MX: Generador de tact: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
es_MX: Generador de tact: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
es_MX: Un Generador Tact por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Para usarlo, agrega un URL: tact://golpes*num/den
    por ejemplo, tact://77 to reproducir 77 golpes por minuto
    o tact://60*3/4 para reproducir 60 bpm en ritmo 3/4

en: Channel Mixer
es_MX: Mezclador de Canales

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
es_MX: Plugin Mezclador de Canales para Audacious.
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
es_MX: <b>Mezclador de Canales</b>

en: Output channels:
es_MX: Canales de salida:

en: MMS Plugin
es_MX: Plugin MMS

en: Error connecting to MMS server
es_MX: Error al conectar al servidor MMS

en: ModPlug (Module Player)
es_MX: ModPlug (reproducor Module)

en: <b>Channels</b>
es_MX: <b>Canales</b>

en: Nearest (fastest)
es_MX: Más cercano (más rápido)

en: Linear (fast)
es_MX: Linear (rápido)

en: Spline (good)
es_MX: Ranura (bueno)

en: Polyphase (best)
es_MX: Polifase (mejor)

en: <b>Sample rate</b>
es_MX: <b>Tasa de Muestreo</b>

en: Level:
es_MX: Nivel:

en: Cutoff:
es_MX: Corte:

en: <b>Reverb</b>
es_MX: <b>Reverberación</b>

en: <b>Surround</b>
es_MX: <b>Envolvente</b>

en: <b>Preamp</b>
es_MX: <b>Preamplificador</b>

en: Oversample
es_MX: Sobremuestra

en: Noise reduction
es_MX: Reducción de ruido

en: Play Amiga MODs
es_MX: Reproducir MODs Amiga

en: <b>Repeat</b>
es_MX: <b>Repetir</b>

en: Repeat count:
es_MX: Cuenta de repetición:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
es_MX: Para repetir por siempre, coloca la cuenta de repetición en -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
es_MX: Estos ajustes tomarán efecto cuando Audacious reinicie.

en: Stop After This Song
es_MX: Detener Al Terminar Esta Pista

en: Entry Number
es_MX: Número de entrada

en: Queue Position
es_MX: Posición en Espera

en: Custom Title
es_MX: Título Customizado

en: Entries
es_MX: Entradas

en: MPG123 Plugin
es_MX: Plugin MPG123

en: <b>Advanced</b>
es_MX: <b>Avanzado</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
es_MX: Usar el cálculo preciso de longitud (lento)

en: Surround
es_MX: Envolvente

en: MPRIS 2 Server
es_MX: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
es_MX: Plugin Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
es_MX: Error al analizar redirección

en: Unknown HTTP error
es_MX: Error HTTP desconocido

en: Error parsing URL
es_MX: Error al analizar URL

en: Too many redirects
es_MX: Demasiadas redirecciones

en: Audacious is not playing.
es_MX: Audacious no está reproduciendo.

en: Desktop Notifications
es_MX: Notificaciones en Escritorio

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es_MX: Plugin de Notificaciones de Escritorio para Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren y Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Este plugin es sotware libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License como  es publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia , o (a tu elección) cualquier versión posterior.
    
    Este plugin es distribuido con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTIA; incluso sin la garantía incluida de COMERCIALIZACIÓN o ADAPTADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAE. Lee la GNU General Public License para más detalles.
    
    Deberías haber recibido una copia de la GNU General Public License junto con este programa. Si no, mira en <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
es_MX: Mostrar los controles de reproducción

en: Always show notification
es_MX: Siempre mostrar la notificación

en: Include album name in notification
es_MX: Incluir nombre del álbum en la notificación

en: Show
es_MX: Mostrar

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
es_MX: Module player basado en libopenmpt
    
    Escrito por: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
es_MX: Separación estéreo:

en: Interpolation:
es_MX: Interpolación:

en: Cubic
es_MX: Cúbica

en: OSS4 Output
es_MX: Salida OSS4

en: OSS3 Output
es_MX: Salida OSS3

en: Audio device:
es_MX: Dispositivo de audio:

en: Use alternate device:
es_MX: Usar dispositivo alterno:

en: Save volume between sessions.
es_MX: Guardar volumen entre sesiones.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
es_MX: Habilitar las conversiones de formato hechas por el software OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
es_MX: Habilitar modo exclusivo para prevenir mezclado virtual.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
es_MX: Plugin de salida OSS4 para Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Me gustaría agradecer a la ente de #audacious, especialmente a Tony Vroon y John Lindgren y por supuesto a los autores del plugin OSS anterior.

en: Playlist Manager
es_MX: Administrador de Lista de Reproducción

en: Ren_ame
es_MX: Ren_ombrar

en: PLS Playlists
es_MX: Listas de reproducción PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
es_MX: Decodificador OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
es_MX: <b>Configuración OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
es_MX: Ignorar duración del archivo

en: PulseAudio Output
es_MX: Salida PulseAudio

en: Context name:
es_MX: Nombre de contexto:

en: Stream name:
es_MX: Nombre del stream

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es_MX: Plugin de Salida PulseAudio Audacious
    
    Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términaos de la GNU General Public License como es publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior. 
    
    Este programa es distribuido con la esperanza que será útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin la garantía implícita de MERCANTILIZACIÓN o PROPIA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ve la GNU General Public License para más detalles.
    
    Deberías de recibir una copia de la GNU General Public License junto con este programa; si no, escribe a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
es_MX: Salida QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
es_MX: Plugin de salida de Audio QtMultimedia para Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Basado en el Plugin de Salida SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
es_MX: _Abrir Carpeta ...

en: _Add Folder ...
es_MX: _Agregar Carpeta ...

en: _Log Inspector ...
es_MX: _Inspector de Registro ...

en: _Find ...
es_MX: _Buscar ..

en: Audio Settings ...
es_MX: Ajustes de Audio ...

en: Qt Interface
es_MX: Interface Qt

en: Search playlist
es_MX: Buscar lista de reproducción

en: Always
es_MX: Siempre

en: Auto-hide
es_MX: Auto ocultar

en: Never
es_MX: Nunca

en: Show playlist tabs:
es_MX: Muestra pestañas de lista de rep.:

en: Sample Rate Converter
es_MX: Convertidor de tasa de muestra

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
es_MX: Plugin Sample Rate Converter para Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
es_MX: Saltar/repetir muestras

en: Linear interpolation
es_MX: Interpolación linear

en: Fast sinc interpolation
es_MX: Interpolación de sincronización rápida

en: Medium sinc interpolation
es_MX: Interpolación de sincronización media

en: Best sinc interpolation
es_MX: Mejor Interpolación de sincronización

en: <b>Conversion</b>
es_MX: <b>Conversión</b>

en: Method:
es_MX: Método:

en: Rate:
es_MX: Tasa:

en: <b>Rate Mappings</b>
es_MX: <b>Mapeos de Tasas</b>

en: Use rate mappings
es_MX: Usar mapeos de tasas

en: Checking Last.fm access ...
es_MX: Verificando acceso a Last.fm...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
es_MX: Tus scrobbles están siendo guardados temporalmente en tu computadora. Serán enviados tan pronto como permitas el acceso a Audacious.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
es_MX: Permiso otorgado. Scrobbling para usuario %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
es_MX: Permiso denegado. Abre el siguiente URL en un navegador, permite a Audacious acceder a tu cuenta, luego has clic otra vez en "Verificar Permiso":

en: There was a problem contacting Last.fm.
es_MX: Hubo un problema contactando a Last.fm.

en: Check Permission
es_MX: Verificar Permiso

en: Revoke Permission
es_MX: Revocar Permiso

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
es_MX: Necesitas permitir que Audacious scrobblee pistas a tu cuenta de Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
es_MX: El plugin Scrobbler no pudo ser iniciado.
    Puede haber un problema con tu instalación.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
es_MX: Plugin Audacious Scrobbler 2.0 por Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Gracias a John Lindgren por echárme una mano al comienzo de este proyecto.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
es_MX: Audacious está usando ahora una versión mejorada de Last.fm Scrobbler.
    Por favor revisa las Preferencias para el plugin Scrobbler.

en: SDL Output
es_MX: Salida SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
es_MX: Plugin de salida SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: %d song | %d songs
es_MX[0]: %d pista
es_MX[1]: %d pistas

en: of this genre
es_MX: de este género

en: by
es_MX: por

en: Number of results to show:
es_MX: Número de resultados para mostrar:

en: Rescan library at startup
es_MX: Rescanear biblioteca al inicio

en: Monitor library for changes
es_MX: Monitorear biblioteca por cambios

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
es_MX: Para importar tu librería de música en Audacious, selecciona una carpeta y luego haz clic en el ícono "actualizar".

en: Please wait ...
es_MX: Por favor espere...

en: Search library
es_MX: Buscar librería

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
es_MX[0]: %d de %d resultado mostrado
es_MX[1]: %d de %d resultados mostrados

en: %d result | %d results
es_MX[0]: %d resultado
es_MX[1]: %d resultados

en: _Create Playlist
es_MX: _Crear Lista de Reproducción

en: _Add to Playlist
es_MX: _Agregar a la Lista de Reproducción

en: SID Player
es_MX: Reproductor SID

en: Channels:
es_MX: Canales:

en: <b>Emulation</b>
es_MX: <b>Emulación</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
es_MX: Emular MOS 8580 (default: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
es_MX: No seleccionar automáticamente modelo de chip

en: Emulate filter
es_MX: Emular filtro

en: Clock speed:
es_MX: Velocidad de reloj:

en: Do not automatically select clock speed
es_MX: No seleccionar automáticamente vel. de reloj

en: <b>Playback time</b>
es_MX: <b>Tiempo de reproducción</b>

en: Set maximum playback time:
es_MX: Establecer tiempo máx. de reprod.:

en: Use only when song length is unknown
es_MX: Usar solo cuando la duración de pista es desconocida

en: Set minimum playback time:
es_MX: Establecer tiempo mínimo de reprod.:

en: <b>Subtunes</b>
es_MX: <b>Subtonos</b>

en: Enable subtunes
es_MX: Habilitar subtonos

en: Ignore subtunes shorter than:
es_MX: Ignorar subtonos más cortos que:

en: <b>Note</b>
es_MX: <b>Nota</b>

en: Silence Removal
es_MX: Remover Silencio

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
es_MX: Plugin Remover Silencio para Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
es_MX: <b>Remover Silence</b>

en: Threshold:
es_MX: Umbral:

en: Repeat points cleared.
es_MX: Repite puntos borrados.

en: Repeat point A set.
es_MX: Repite punto A configurado.

en: Repeat point B set.
es_MX: Repite punto B configurado.

en: Audacious Equalizer
es_MX: Ecualizador de Audacious

en: Recording on
es_MX: Grabando enc.

en: Recording off
es_MX: Grabando apag.

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
es_MX: Saltar a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
es_MX: Volumen: %d%%

en: Balance: %d%% left
es_MX: Balance: %d%% izquierda

en: Balance: center
es_MX: Balance: central

en: Balance: %d%% right
es_MX: Balance: %d%% derecha

en: Options Menu
es_MX: Menú de Opciones

en: Disable 'Always On Top'
es_MX: Deshabilitar 'Siempre Encima'

en: Enable 'Always On Top'
es_MX: Habilitar 'Siempre Encima'

en: File Info Box
es_MX: Caja de Información del Archivo

en: Double Size
es_MX: Tamaño Doble

en: Visualizations
es_MX: Visualizaciones

en: Volume Up
es_MX: Más Volumen

en: Volume Down
es_MX: Menos Volumen

en: Effects ...
es_MX: Efectos ...

en: Open Files ...
es_MX: Abrir Archivos ...

en: Open URL ...
es_MX: Abrir URL ...

en: Playback
es_MX: Reproducción

en: Output
es_MX: Salida

en: About ...
es_MX: Acerca ...

en: Settings ...
es_MX: Ajustes ...

en: Song Info ...
es_MX: Información de Pista ...

en: Shuffle by Album
es_MX: Aleatorio por Álbum

en: No Playlist Advance
es_MX: No avanzar Lista de Reproducción

en: Set A-B Repeat
es_MX: Establecer Repetición A-B

en: Clear A-B Repeat
es_MX: Limpiar Repetición A-B

en: Jump to Song ...
es_MX: Saltar a la Pista ...

en: Jump to Time ...
es_MX: Saltar al Tiempo ...

en: Play/Resume
es_MX: Reproducir/Reanudar

en: Rename Playlist ...
es_MX: Renombrar Lista de Reproducción

en: Previous Playlist
es_MX: Lista de Reproducción Previa

en: Next Playlist
es_MX: Siguiente Lista de Reproducción

en: Import Playlist ...
es_MX: Importar Lista de Reproducción ...

en: Export Playlist ...
es_MX: Exportar Lista de Reproducción ...

en: Playlist Manager ...
es_MX: Administrador de Listas de Reproducción ...

en: Queue Manager ...
es_MX: Administrador de Fila ...

en: Refresh Playlist
es_MX: Refrescar Lista de Reproducción

en: Show Playlist Editor
es_MX: Mostrar Editor de Listas de Reproducción

en: Show Equalizer
es_MX: Mostrar Ecualizador

en: Show Remaining Time
es_MX: Mostrar Tiempo Restante

en: Always on Top
es_MX: Siempre Encima

en: On All Workspaces
es_MX: En Todas Las Áreas de Trabajo

en: Roll Up Player
es_MX: Enrollar Reproductor

en: Roll Up Playlist Editor
es_MX: Enrollar Editor de Listas de Reproducción

en: Roll Up Equalizer
es_MX: Enrollar Ecualizador

en: Add URL ...
es_MX: Agregar URL ...

en: Add Files ...
es_MX: Agregar Archivos ...

en: By Title
es_MX: Por Título

en: By File Name
es_MX: Por Nombre de Archivo

en: By File Path
es_MX: Por Ruta de Archivo

en: Remove All
es_MX: Quitar Todo

en: Clear Queue
es_MX: Limpiar Cola de reproducción

en: Remove Unavailable Files
es_MX: Remueve los Archivos No Disponibles

en: Remove Duplicates
es_MX: Remover Duplicados

en: Remove Unselected
es_MX: Remover No Seleccionados

en: Remove Selected
es_MX: Remover Seleccionados

en: Search and Select
es_MX: Buscar y Seleccionar

en: Invert Selection
es_MX: Invertir Selección

en: By Track Number
es_MX: Por Número de Pista

en: By Artist
es_MX: Por Artista

en: By Album
es_MX: Por Álbum

en: By Album Artist
es_MX: Por Artista de Álbum

en: By Release Date
es_MX: Por Fecha de Lanzamiento

en: By Genre
es_MX: Por Género

en: By Length
es_MX: Por Duración

en: By Custom Title
es_MX: Por Título Personalizado

en: By Comment
es_MX: Por Commentario

en: Randomize List
es_MX: Aleatorizar Lista

en: Reverse List
es_MX: Invertir Lista

en: Sort Selected
es_MX: Ordenar Seleccionado

en: Sort List
es_MX: Ordenar Lista

en: Open Containing Folder
es_MX: Abrir Carpeta Contenedora

en: Cut
es_MX: Cortar

en: Paste
es_MX: Pegar

en: Paste at End
es_MX: Copiar al Final

en: Queue/Unqueue
es_MX: A la Fila/Quitar de la Fila

en: %s (%d of %d)
es_MX: %s (%d de %d)

en: Audacious Playlist Editor
es_MX: Editor de Listas de Reproducción de Audacious

en: Winamp Classic Interface
es_MX: Interface Clásica de Winamp

en: Open Folder ...
es_MX: Abrir Carpeta ...

en: Add Folder ...
es_MX: Agregar Carpeta ...

en: Player:
es_MX: Reproductor:

en: Select main player window font:
es_MX: Selecciona la fuente de la ventana principal del reproductor:

en: Playlist:
es_MX: Lista de reproducción:

en: Select playlist font:
es_MX: Selecciona la fuenta de la lista de reproducción:

en: <b>Skin</b>
es_MX: <b>Piel</b>

en: <b>Fonts</b>
es_MX: <b>Fuentes</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
es_MX: Usar fuentes de mapa de bits (únicamente soporta ASCII)

en: Scroll song title
es_MX: Desplazar título de pista

en: Scroll song title in both directions
es_MX: Desplaza el título de la pista en ambas direcciones

en: Analyzer
es_MX: Analizador de Espectro

en: Voiceprint / VU meter
es_MX: Espectrograma vocal / medidor VU

en: Fire
es_MX: Fuego

en: Vertical lines
es_MX: Líneas verticales

en: Bars
es_MX: Barras

en: Slowest
es_MX: Muy lento

en: Slow
es_MX: Lento

en: Medium
es_MX: Medio

en: Fast
es_MX: Rápido

en: Fastest
es_MX: Muy rápido

en: Dots
es_MX: Puntos

en: Line
es_MX: Línea

en: Ice
es_MX: Hielo

en: Smooth
es_MX: Suave

en: Coloring:
es_MX: Colorear:

en: Falloff:
es_MX: Caída:

en: Peak falloff:
es_MX: Caída de pico:

en: Scope Style:
es_MX: Estilo del Analizador de Espectro:

en: Voiceprint Coloring:
es_MX: Color del Espectrograma vocal:

en: VU Meter Style:
es_MX: Estilo del medidor VU:

en: <b>Type</b>
es_MX: <b>Tipo</b>

en: Visualization type:
es_MX: Tipo de visualización:

en: <b>Analyzer</b>
es_MX: <b>Analizador</b>

en: Show peaks
es_MX: Mostrar picos

en: Archived Winamp 2.x skin
es_MX: Skin de Winamp 2.x comprimida

en: Unarchived Winamp 2.x skin
es_MX: Skin de winamp 2.x sin comprimir

en: Search entries in active playlist
es_MX: Buscar entradas en la lista de reproducción activa

en: Search
es_MX: Buscar

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
es_MX: Selecciona entradas en la lista de reproducción llenando uno o más campos. Los campos usan la sintaxis de expresiones regulares, mayúsculas o minísculas indiscriminadas. Si no sabes como trabajan las expresiones regulares, simplemente inserta una porción literal de lo que buscas.

en: Album:
es_MX: Álbum:

en: Artist:
es_MX: Artista:

en: Clear previous selection before searching
es_MX: Limpiar selección previa antes de buscar

en: Automatically toggle queue for matching entries
es_MX: Cambiar automáticamente la cola para las entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
es_MX: Crear una nueva lista de reproducción con las entradas coincidentes

en: Sndfile Plugin
es_MX: Plugin Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es_MX: Basado en el plugin xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptado para Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Este programa es software libre; lo puedes redistribuir y/o modificar
    bajo los términos de la GNU General Public License como es publicada 
    por The Free Software Foundation; ya sea de la versión 2 de la Licencia,
    o (dependiendo de tu opinión) cualquier otra versión posterior.
    
    Este programa es distribuido con la esperanza de que será util, 
    pero SIN ALGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Mira la GNU General Public License para más detalles.
    
    Deberás haber recibido una copia de la GNU General Public License
    junto con este programa; si no, escribe a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 
    02110-1301, USA.

en: Sndio Output
es_MX: Salida Sndio

en: Device (blank for default):
es_MX: Dispositivo (en blanco para predeterminado):

en: Save and restore volume:
es_MX: Guardar y restaurar volumen:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
es_MX: Error Sndio: Formato de audio no soportado (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
es_MX: Error Sndio: falló sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
es_MX: Error Sndio: falló sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
es_MX: Error Sndio error: falló sio_start()

en: Song Change
es_MX: Cambiar Pista

en: <b>Commands</b>
es_MX: <b>Comandos</b>

en: Command to run when starting a new song:
es_MX: Comando para ejecutar cuando inicie una nueva pista:

en: Command to run at the end of a song:
es_MX: Comando para ejecutar al finalizar una pista:

en: Command to run at the end of the playlist:
es_MX: Comando para ejecutar al finalizar una lista de reproducción:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
es_MX: Comando para ejecutar cuando el título de pista cambie (para transmisión por red):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
es_MX: Puedes usar los siguientes códigos de formato, los cuales serán remplazados antes de ejecutar el comando (no todos son útiles para el comando fin-de-la-lista-de-reprod.):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
es_MX: %a: Artista
    %b: Álbum
    %c: Número de canales
    %f: Nombre de Archivo (destino completo)
    %F: Frecuencia (Hertz)
    %l: Duración (milisegundos)
    %n or %s: Título formateado (ver ajustes de lista de reprod.)
    %p: Reproduciendo actualmente (1 ó 0)
    %r: Tasa (bits por segundo)
    %t: Posición en lista de Reprod.
    %T: Título (sin formato)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
es_MX: Los parámetros dados al shell deberían ser encapsulados entre comillas. Los parámetros sin comillas pueden llevar a resultados inesperados.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
es_MX: Plugin SoX Resampler para Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Basado en el Plugin Sample Rate Coverter
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Quick
es_MX: Rápido

en: Low
es_MX: Bajo

en: High
es_MX: Alto

en: Very High
es_MX: Muy Alto

en: Ultra High
es_MX: Ultra Alto

en: Minimum
es_MX: Mínimo

en: Intermediate
es_MX: Intermedio

en: Phase:
es_MX: Fase:

en: Allow aliasing
es_MX: Permitir aliasing

en: Use steep filter
es_MX: Usar filtro excesivo

en: Speed and Pitch
es_MX: Velocidad y Tono

en: <b>Speed</b>
es_MX: <b>Velocidad</b>

en: Decouple from pitch
es_MX: Desacoplar de pitch

en: Multiplier:
es_MX: Multiplicador:

en: Status Icon
es_MX: Ícono de Estado

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
es_MX: Plugin de Ícono de Estado (puerto parcial para interfaz Qt)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Este plugin provee un ícono de estado, localizado en
    el área de bandeja del sistema del administrador de ventana.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
es_MX: <b>Acción de rueda central del mouse</b>

en: Change volume
es_MX: Cambiar volumen

en: Change playing song
es_MX: Cambiar pista en reproducción

en: <b>Other Settings</b>
es_MX: <b>Otras Configuraciones</b>

en: Disable the popup window
es_MX: Deshabilitar la ventana emergente

en: Close to the system tray
es_MX: Cerrar a la bandeja del sistema

en: Advance in playlist when scrolling upward
es_MX: Avanzar en la lista de reproducción cuando se desplace hacia arriba

en: Se_ttings ...
es_MX: Ajus_tes ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
es_MX: Plugin Status Icon 
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Este plugin provee un ícono de estado, colocado en el área 
    de la bandeja del sistema del administrador de la ventana.

en: Extra Stereo
es_MX: Extra Estéreo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
es_MX: Plugin Extra Stereo 
    
    Por Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
es_MX: <b>Extra Estéreo</b>

en: Current Song
es_MX: Pista Actual

en: Listeners
es_MX: Escuchando

en: Top 500 Stations
es_MX: Mejores 500 estaciones

en: Alternative
es_MX: Alternativa

en: Decades
es_MX: Décadas

en: Inspirational
es_MX: Inspiracional

en: International
es_MX: Internacional

en: Latin
es_MX: Latina

en: Public Radio
es_MX: Radio Pública

en: R&B and Urban
es_MX: R&B y Urbana

en: Seasonal and Holiday
es_MX: Temporada y Festiva

en: Talk
es_MX: Hablada

en: Themes
es_MX: Temas

en: Stream Tuner
es_MX: Sintonizador de Streams

en: Tone Generator
es_MX: Generador de Tonos

en: Tone Generator:
es_MX: Generador de tonos:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
es_MX: Generador de tonos sinusoidal por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para usarlo, agrega un URL: tone://frequencia1;frequencia2;frequencia3;...
    por ejemplo, tone://2000;2005 to reproducir un tono de2000 Hz tone y un tono de 2005 Hz

en: Voice Removal
es_MX: Removedor de Voz

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
es_MX: Decodificador Audacious Ogg Vorbis
    
    Basado en el Plugin Ogg Vorbis de Xiph.org Foundation:
    http://www.xiph.org/
    
    Codigo original por:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contribuciones de:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
es_MX: Decodificador Ogg Vorbis

en: Details about %s
es_MX: Detalles sobre %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
es_MX: Título: %t
    Autor: %a
    De: %f
    Tracker: %T
    Comentario: %C
    Tipo de Chip: %c
    Estéreo: %s
    Loop: %l
    Frec. de Chip: %F
    Frec. de Reprod: %P
    Año: %y

en: VTX Decoder
es_MX: Decodificador VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
es_MX: Reproductor de archivos de formato Vortex por Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Basado en in_vtx.dll por Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Plugin para Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
es_MX: VU Meter Plugin para Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
es_MX: <b>Configuración del VU Meter</b>

en: Peak hold time:
es_MX: Tiempo de retraso del Pico:

en: Fall-off time:
es_MX: Tiempo de caida:

en: dB/second
es_MX: dB/seg

en: Display legend
es_MX: Mostrar leyenda

en: Win32 waveOut
es_MX: waveOut Win32

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
es_MX: Plugin para Audacious Win32 waveOut 
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
es_MX: Decodificador WavPack

en: lossy (hybrid)
es_MX: con pérdida (híbrido)

en: lossy
es_MX: con pérdida

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
es_MX: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Algo del código del plugin era de Miles Egan.

en: 2SF Decoder
es_MX: Decodificador 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
es_MX: <b>Configuración XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
es_MX: Listas de Reprod. XML Compartibles (XSPF)

en: Display version number
es_MX: Mostrar versión

en: Run Bookworm in debug mode
es_MX: Ejecutar Bookworm en modo depurador

en: Run Bookworm in info mode
es_MX: Ejecutar Bookworm en modo información

en: Automatically add new books from watched folders
es_MX: Añadir libros automáticamente de las carpeta seleccionada

en: An eBook Reader
es_MX: Un lector de eBook

en: Weblate Translators
es_MX: Traductores de Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
es_MX: Sitio web | Traductor | Errores

en: Not Available
es_MX: No disponible

en: eBook Reader
es_MX: Lector de eBook

en: Search this book…
es_MX: Busca este libro…

en: Search by Title, Author and Tags
es_MX: Buscar por título, autor y etiquetas

en: Looks like Bookworm has no books
es_MX: Parece ser que Bookworm no tiene ningún libro

en: Build your library by adding eBooks
es_MX: Añade eBooks para crear tu biblioteca

en: Select an eBook to read
es_MX: Selecciona un libro para leer

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
es_MX: Hubo un problema al extraer el contenido del libro. Verifica el libro ubicado en:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
es_MX: Tipo de medio inválido detectado. Verifica el formato del libro ubicado en:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
es_MX: Contenido inválido.  Verifica que haya un libro válido en:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
es_MX: El libro no pudo ser analizado.  Verifica que haya un libro válido en:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
es_MX: Bookworm no soporta el formato del archivo ubicado en:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
es_MX: El contenido solicitado no pudo ser encontrado.  Por favor elimine y añada el libro ubicado en:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
es_MX: Hubo un problema en la navegación, por favor pase de página.

en: Resume
es_MX: Reanudar

en: Contents
es_MX: Contenido

en: Content #
es_MX: Contenido #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
es_MX: Marcador #NNN de la sección PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
es_MX: Haz clic en el enlace para ir al marcador

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
es_MX: No hay ningún marcador en BBB.  Haz clic en el icono de marcador,  ubicado en la parte superior,  para marcar la página

en: Word Meaning
es_MX: Definición

en: Search Results
es_MX: Resultados de la búsqueda

en: Annotation Tags
es_MX: Etiquetas para las notas

en: Comma-separated tags for this annotation
es_MX: Etiquetas separadas por comas para esta nota

en: Edit annotation for:
es_MX: Editar notas para:

en: Click on a link to jump to an annotated section
es_MX: Haz clic en el enlace para ir al apartado

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
es_MX: No hay ninguna nota en BBB.  Haz clic derecho en la página y selecciona "Nota" en el menú contextual para añadir una

en: Searching for '$$$' in &&&:
es_MX: Buscando '$$$' en &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
es_MX: Se encontraron las siguientes coincidencias para '$$$' en &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
es_MX: No se encontró ninguna coincidencia para '$$$' en &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
es_MX: Seleccione una palabra en el libro y use el botón derecho del ratón para buscar su significado

en: Edit Info for
es_MX: Editar la información para

en: Update Cover Image
es_MX: Actualizar la imagen de portada

en: Update Title
es_MX: Modificar título

en: Update Tags
es_MX: Modificar etiquetas

en: Update Author
es_MX: Modificar autor

en: Enter fullscreen view (F11)
es_MX: Ver en pantalla completa (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
es_MX: Salir del modo pantalla completa (Esc)

en: Check Word Meaning
es_MX: Buscar definición

en: Annotate selected text
es_MX: Añadir nota al texto seleccionado

en: Books
es_MX: Libros

en: Author
es_MX: Autor

en: Last Opened
es_MX: Último abierto

en: Today
es_MX: Hoy

en: Yesterday
es_MX: Ayer

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
es_MX: El descubrimiento de libros comenzará cuando se cierre Bookworm

en: Add books to library
es_MX: Aladir libros a la biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
es_MX: Eliminar los libros seleccionados de la biblioteca (los archivos no serán eliminados)

en: Select books to enable removal
es_MX: Selecciona los libros que desea eliminar

en: Select one or more books in library
es_MX: Selecciona uno o más libros de la biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
es_MX: Ver tabla de contenidos,  marcadores y resultados de búsqueda

en: Reading preferences
es_MX: Preferencias de lectura

en: Click to bookmark this page
es_MX: Clic para marcar esta página

en: Click to remove this bookmark
es_MX: Clic para eliminar este marcador

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
es_MX: Aumentar tamaño de la fuente (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
es_MX: Disminuir tamaño de la fuente (Ctrl + '-')

en: Increase line width
es_MX: Aumentar el ancho de línea

en: Decrease line width
es_MX: Disminuir ancho de línea

en: Increase line spacing
es_MX: Aumentar el interlineado

en: Decrease line spacing
es_MX: Disminuir el interlineado

en: Update cover image
es_MX: Actualizar portada

en: Apply theme for this colour profile
es_MX: Aplicar el tema para este perfil de color

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
es_MX: Entrar en modo pantalla completa; presione Esc para salir

en: Add folder to scan for books
es_MX: Agregar carpeta para buscar libros

en: Remove displayed folder from book scan
es_MX: Eliminar la carpeta mostrada del escaneado de libros

en: Add annotation to selected text
es_MX: Añadir nota al texto seleccionado

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Titl
en: Preferences
es_MX: Preferencias

en: Turn on Dark Mode
es_MX: Activar el modo nocturno

en: Enable cache (opens books faster)
es_MX: Habilitar caché (abre los libros más rápido)

en: Always show library on startup
es_MX: Mostrar siempre la  biblioteca al inicio

en: Enable two page reading
es_MX: Activar lectura en dos páginas

en: Select Font
es_MX: Seleccionar fuente

en: Customize reading profile
es_MX: Personalizar perfil de lectura

en: Background
es_MX: Fondo

en: Highlight
es_MX: Resaltar

en: Add folders to scan for books
es_MX: Añadir carpetas para localizar libros

en: Profile
es_MX: Perfil

en: Number of books per page on library
es_MX: Numero de libros por página en la biblioteca

en: Reset to default values
es_MX: Restablecer valores por defecto

en: Unknown Book
es_MX: Libro desconocido

en: About
es_MX: Acerca de

en: Select folder
es_MX: Seleccionar carpeta

en: Select eBook
es_MX: Seleccionar libro

en: Adding
es_MX: Agregando

en: Book
es_MX: Libro

en: Read and manage eBooks
es_MX: Leer y gestionar los libros

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
es_MX: Bookworm;Libro electrónico;Ebook;Reader;Lector;Epub;Mobi;Comic;Cómic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
es_MX: Un lector de libros electrónicos

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
es_MX: Lea los libros que ama sin tener que preocuparse del formato como epub, pdf, mobi, cbr, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
es_MX: Gestione su biblioteca etiquetando y actualizando los metadatos de los libros para poder encontrarlos rápidamente mediante la búsqueda por metadatos y el filtrado por etiquetas.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
es_MX: Esta versión soporta los formatos EPUB, MOBI, PRC, PDF y cómics CBR y CBZ. Pronto habrá soporte para otros formatos.

en: Bookworm Library View
es_MX: Vista de la biblioteca de Bookworm

en: Bookworm Reading View
es_MX: Vista de lectura de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
es_MX: Esta nueva actualización tiene algunas nuevas funcionalidades, arreglaos y nuevas traducciones:

en: New Features:
es_MX: Nuevas funcionalidades:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
es_MX: La biblioteca está paginada, así puede cargar extensas bibliotecas rápidamente

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
es_MX: Soporta el formato FB2 (.fb2, .fb2.zip)

en: Fixes:
es_MX: Mejoramientos:

en: Intuitive representation of book removal button on library
es_MX: Representación del botón para eliminar libros de la biblioteca

en: Fix for header title changing during open
es_MX: Cambiar el encabezado al abrir

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
es_MX: Alternar el modo pantalla completa con F11

en: Right to Left Reading
es_MX: Lectura de Derecha a Izquierda

en: Support for right-to-left script
es_MX: Soporte para el script rigth-to-left

en: A shiny new icon and new cover images
es_MX: Nuevo icono y nueva portada

en: Better support for EPUB table of contents
es_MX: Soporte para tablas de contenido EPUB mejorado

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
es_MX: Clic derecho en alguna palabra seleccionada para buscar su significado en línea

en: Added option to customize highlight colour
es_MX: Añadida la opción para cambiar el color del subrayado

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
es_MX: Usar el navegador por defecto para abrir enlaces

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
es_MX: Solución al problema de las lineas se encimaban en las primeras paginas del libro

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
es_MX: Uso de GResource para acelerar el cargado de iconos, scripts, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
es_MX: Algunos cambios menores en la compatibilidad del CSS con Juno

en: _Patterns
es_MX: _Patrones

en: Drag a pattern tile to an object to change it
es_MX: Arrastre un patrón de baldosas sobre un objeto para cambiarlo

en: Blue Ridge
es_MX: Rayado azul

en: Blue Rough
es_MX: Azul grisáceo rugoso

en: Blue Type
es_MX: Tipografía azul

en: Brushed Metal
es_MX: Metal satinado

en: Burlap
es_MX: Yute

en: Camouflage
es_MX: Camuflaje

en: Chalk
es_MX: Gis

en: Cork
es_MX: Corcho

en: Countertop
es_MX: Cubierta de cocina

en: Fibers
es_MX: Fibras

en: Fleur De Lis
es_MX: Flor de lis

en: Fossil
es_MX: Fósil

en: Green Weave
es_MX: Tejido verde

en: Manila Paper
es_MX: Papel manila

en: Moss Ridge
es_MX: Rayado musgo

note: #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
es_MX: Números

en: Ocean Strips
es_MX: Rayado oceano

en: Purple Marble
es_MX: Mármol púrpura

en: Ridged Paper
es_MX: Papel Kraft

en: Rough Paper
es_MX: Papel rugoso

en: Sky Ridge
es_MX: Rayado azul cielo

en: Snow Ridge
es_MX: Rayado nevado

en: Stucco
es_MX: Estuco

en: Terracotta
es_MX: Terracota

en: Wavy White
es_MX: Blanco ondulado

en: C_olors
es_MX: C_olores

en: Drag a color to an object to change it to that color
es_MX: Arrastre un color sobre un objeto para colorearlo

en: Orange
es_MX: Naranja

en: Tangerine
es_MX: Mandarina

en: Grapefruit
es_MX: Toronja

en: Ruby
es_MX: Rubí

en: Pale Blue
es_MX: Azul pálido

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
es_MX: Cielo

en: Danube
es_MX: Danubio

en: Indigo
es_MX: Índigo

en: Violet
es_MX: Violeta

en: Sea Foam
es_MX: Espuma de mar

en: Leaf
es_MX: Hoja

en: Deep Teal
es_MX: Verde azul profundo

en: Dark Cork
es_MX: Corcho oscuro

en: Mud
es_MX: Lodo

en: Fire Engine
es_MX: Camión de bomberos

en: Envy
es_MX: Envidia

en: Lemon
es_MX: Limón

en: Bubble Gum
es_MX: Chicle

en: White
es_MX: Blanco

en: Apparition
es_MX: Espectro

en: Silver
es_MX: Plata

en: Concrete
es_MX: Concreto

en: Granite
es_MX: Granito

en: Charcoal
es_MX: Carbón

en: Onyx
es_MX: Ónix

en: Black
es_MX: Negro

en: _Emblems
es_MX: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
es_MX: Arrastre un emblema sobre un objeto para agregarlo al objeto

en: File manager for the MATE desktop environment
es_MX: Administrador de archivos para el entorno de escritorio MATE

en: Computer
es_MX: Equipo

en: File Manager
es_MX: Gestor de Archivos

en: Saved search
es_MX: Búsqueda guardada

en: Browse bookmarked and local network locations
es_MX: Explorar ubicaciones de red favoritas y locales

en: The text of the label.
es_MX: El texto de la etiqueta.

en: Line wrap
es_MX: Ajuste de línea

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
es_MX: Si está activado, la líneas se ajustan cuando el texto se vuelve demasiado ancho.

en: Cursor Position
es_MX: Posición del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
es_MX: La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor.

en: Selection Bound
es_MX: Límite de la selección

en: Show more _details
es_MX: Mostrar más _detalles

en: You can stop this operation by clicking cancel.
es_MX: Puede detener esta operación pulsando cancelar.

en:  (invalid Unicode)
es_MX:  (Unicode inválido)

en: No applications found
es_MX: No se encontraron aplicaciones.

en: Ask what to do
es_MX: Preguntar qué hacer

en: Do Nothing
es_MX: No hacer nada

en: Open %s
es_MX: Abrir %s

en: Open with other Application...
es_MX: Abrir con otra Aplicación…

en: You have just inserted an Audio CD.
es_MX: Ha introducido un CD de sonido.

en: You have just inserted an Audio DVD.
es_MX: Ha introducido un DVD de sonido.

en: You have just inserted a Video DVD.
es_MX: Ha introducido un DVD de video.

en: You have just inserted a Video CD.
es_MX: Ha introducido un Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
es_MX: Ha introducido un CD de Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
es_MX: Ha introducido un CD virgen.

en: You have just inserted a blank DVD.
es_MX: Ha introducido un DVD virgen.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
es_MX: Ha introducido un disco Blu-Ray virgen.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
es_MX: Ha introducido un HD DVD virgen.

en: You have just inserted a Photo CD.
es_MX: Ha introducido un disco de fotos Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
es_MX: Ha introducido un disco de fotos Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
es_MX: Ha introducido un soporte con fotos digitales.

en: You have just inserted a digital audio player.
es_MX: Ha introducido un reproductor de sonido digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
es_MX: Ha introducido un soporte con software el cual se espera que se ejecute automáticamente.

en: You have just inserted a medium.
es_MX: Ha introducido un soporte.

en: Choose what application to launch.
es_MX: Elija qué aplicación lanzar.

en: _Eject
es_MX: _Expulsar

en: _Unmount
es_MX: _Desmontar

en: Cut the selected text to the clipboard
es_MX: Cortar el texto seleccionado al portapapeles

en: Copy the selected text to the clipboard
es_MX: Copiar el texto seleccionado al portapapeles

en: Paste the text stored on the clipboard
es_MX: Pegar el texto contenido en el portapapeles

en: Select all the text in a text field
es_MX: Seleccionar todo el contenido en un campo de texto

en: The name and icon of the file.
es_MX: El nombre e icono del archivo.

en: Size
es_MX: Tamaño

en: The size of the file.
es_MX: Tamaño del archivo.

en: The type of the file.
es_MX: El tipo del archivo.

en: Date Modified
es_MX: Fecha de modificación

en: The date the file was modified.
es_MX: La fecha en que el archivo fue modificado.

en: Date Accessed
es_MX: Fecha de Acceso

en: The date the file was accessed.
es_MX: La fecha en que el archivo fue accedido.

en: The owner of the file.
es_MX: El propietario del archivo.

en: The group of the file.
es_MX: El grupo del archivo.

en: Permissions
es_MX: Permisos

en: The permissions of the file.
es_MX: Los permisos del archivo.

en: Octal Permissions
es_MX: Permisos Octales

en: The permissions of the file, in octal notation.
es_MX: Los permisos del archivo, en notación octal.

en: MIME Type
es_MX: Tipo MIME

en: The mime type of the file.
es_MX: El tipo MIME del archivo.

en: SELinux Context
es_MX: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
es_MX: El contexto de seguridad SELinux del archivo.

en: The location of the file.
es_MX: La ubicación del archivo.

en: Trashed On
es_MX: Movido a la papelera en

en: Date when file was moved to the Trash
es_MX: Fecha en la que el archivo fue movido a la papelera

en: Original Location
es_MX: Ubicación original

en: Original location of file before moved to the Trash
es_MX: Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera

en: on the desktop
es_MX: en el escritorio

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
es_MX: Carpeta personal de %s

en: Network Servers
es_MX: Servidores de Red

en: Trash
es_MX: Papelera

en: _Move Here
es_MX: _Mover aquí

en: _Copy Here
es_MX: _Copiar aquí

en: _Link Here
es_MX: En_lazar aquí

en: Set as _Background
es_MX: Usar como _fondo

en: File not found
es_MX: Archivo no encontrado

en: today
es_MX: hoy

en: yesterday
es_MX: ayer

en: unknown type
es_MX: tipo desconocido

en: program
es_MX: programa

en: Merge folder "%s"?
es_MX: ¿Mezclar la carpeta "%s"?

en: Replace folder "%s"?
es_MX: ¿Reemplazar la carpeta "%s"?

en: Items:
es_MX: Elementos:

en: Last modified:
es_MX: Última modificación:

en: Replace with
es_MX: Reemplazar con

en: Merge
es_MX: Mezclar

en: Differences...
es_MX: Diferencias...

en: _Skip
es_MX: _Omitir

en: Re_name
es_MX: Re_nombrar

en: Replace
es_MX: Reemplazar

en: _Retry
es_MX: _Reintentar

en: Deleting files
es_MX: Eliminando los archivos

en: "%s" is an executable text file.
es_MX: "%s" es un archivo de texto ejecutable.

en: Run in _Terminal
es_MX: Ejecutar en Terminal

en: Unknown error
es_MX: Error desconocido

en: Queue
es_MX: Cola

en: C_onnect
es_MX: C_onectar

en: Folder:
es_MX: Carpeta:

en: Rename
es_MX: Renombrar

en: Views
es_MX: Vistas

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
es_MX: Comportamiento

en: Extensions
es_MX: Extensiones

en: Image
es_MX: Imagen

en: Devices
es_MX: Dispositivos

en: Browse Network
es_MX: Explorar

en: Browse the contents of the network
es_MX: Explorar los contenidos de la red

en: Patterns:
es_MX: Patrones:

en: Emblems:
es_MX: Emblemas:

en: _Remove an Emblem...
es_MX: _Quitar un emblema…

en: Select folder to search in
es_MX: Seleccione la carpeta en la cual buscar

en: Documents
es_MX: Documentos

en: Music
es_MX: Música

en: Picture
es_MX: Imagen

en: Illustration
es_MX: Ilustración

en: Spreadsheet
es_MX: Hoja de cálculo

en: Presentation
es_MX: Presentación

en: Text File
es_MX: Archivo de texto

en: Select type
es_MX: Seleccione el tipo

en: Any
es_MX: Cualquiera

en: Other Type...
es_MX: Otro tipo…

en: Remove this criterion from the search
es_MX: Quitar este criterio de la búsqueda

en: Search Folder
es_MX: Carpeta de búsqueda

en: Edit
es_MX: Editar

en: Edit the saved search
es_MX: Editar la búsqueda guardada

en: Add a new criterion to this search
es_MX: Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda

en: Reload
es_MX: Recargar

en: Perform or update the search
es_MX: Realizar o actualizar la búsqueda

en: _Search for:
es_MX: _Buscar:

en: Search results
es_MX: Resultado de la búsqueda

note: #-#-#-#-#  85 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  86 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
es_MX: Buscar:

en: Close the side pane
es_MX: Cerrar el panel lateral

en: _Places
es_MX: _Lugares

en: Open _Location...
es_MX: Abrir _Ubicación…

en: Close this folder's parents
es_MX: Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta

en: Clos_e All Folders
es_MX: C_errar todas las carpetas

en: Close all folder windows
es_MX: Cierra todas las ventanas de carpetas

en: Restore Selected Items
es_MX: Restaurar los elementos seleccionados

en: The location cannot be displayed with this viewer.
es_MX: La ubicación no puede mostrarse con este visor.

en: Content View
es_MX: Vista del contenido

en: View of the current folder
es_MX: Vista de la carpeta actual

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
es_MX: Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
es_MX: La ubicación no es una carpeta.

en: Could not find "%s".
es_MX: No se pudo encontrar "%s".

en: Please check the spelling and try again.
es_MX: Compruebe lo que ha escrito e intente de nuevo.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
es_MX: Caja no puede manejar ubicaciones "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
es_MX: Caja no puede manejar este tipo de ubicación.

en: Unable to mount the location.
es_MX: No se pudo montar la ubicación.

en: Access was denied.
es_MX: El acceso fue denegado.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
es_MX: No se pudo mostrar «%s» porque el host no pudo ser encontrado.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
es_MX: Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
es_MX: Error: %s
    Seleccione otro visor e intente de nuevo.

en: Go to the location specified by this bookmark
es_MX: Ir a la ubicación especificada por este marcador

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es_MX: Caja es software libre; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) en cualquier versión posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es_MX: Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es_MX: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Caja; si no fue así, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
es_MX: Caja le permite organizar archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea.

en: Close this folder
es_MX: Cerrar esta carpeta

en: _Backgrounds and Emblems...
es_MX: Fondos y Em_blemas

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
es_MX: Muestra patrones, colores y emblemas, que se pueden usar para personalizar la apariencia

en: Prefere_nces
es_MX: Prefere_ncias

en: Edit Caja preferences
es_MX: Editar preferencias de Caja

en: Open _Parent
es_MX: Abrir carpeta cont_enedora

en: Open the parent folder
es_MX: Abrir la carpeta contenedora

en: Stop loading the current location
es_MX: Detener la carga de la ubicación actual

en: Reload the current location
es_MX: Recarga la ubicación actual

en: Display Caja help
es_MX: Muestra la ayuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
es_MX: Muestra los créditos de los creadores de Caja

en: Increase the view size
es_MX: Aumenta el tamaño de la vista

en: Decrease the view size
es_MX: Disminuye el tamaño de la vista

en: Normal Si_ze
es_MX: Tamaño _Normal

en: Use the normal view size
es_MX: Usar el tamaño de vista normal

en: Connect to _Server...
es_MX: Conectar al _servidor…

en: Connect to a remote computer or shared disk
es_MX: Conectar con un equipo remoto o disco compartido

en: _Computer
es_MX: _Equipo

en: _Network
es_MX: _Red

en: T_emplates
es_MX: Plan_tillas

en: Open your personal templates folder
es_MX: Abrir la carpeta de plantillas personales

en: _Trash
es_MX: _Papelera

en: Open your personal trash folder
es_MX: Abrir la carpeta de la papelera

en: Show _Hidden Files
es_MX: Mostrar los archivos _ocultos

en: Toggle the display of hidden files in the current window
es_MX: Muestra o escode los archivos ocultos en la ventana actual

en: _Up
es_MX: S_ubir

en: _Home
es_MX: _Carpeta personal

en: These files are on an Audio CD.
es_MX: Estos archivos están en un CD de sonido.

en: These files are on an Audio DVD.
es_MX: Estos archivos están en un DVD de sonido.

en: These files are on a Video DVD.
es_MX: Estos archivos están en un DVD de video.

en: These files are on a Video CD.
es_MX: Estos archivos están en un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
es_MX: Estos archivos están en un CD Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
es_MX: Estos archivos están en un disco de fotos Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
es_MX: Estos archivos están en un disco de fotos Picture CD.

en: The media contains digital photos.
es_MX: El dispositivo contiene fotografías digitales.

en: These files are on a digital audio player.
es_MX: Estos archivos se encuentran en un reproductor de audio digital.

en: The media contains software.
es_MX: El soporte contiene software.

en: The media has been detected as "%s".
es_MX: El soporte se ha reconocido como "%s".

en: Zoom to Default
es_MX: Ampliar al nivel predeterminado

en: Set the zoom level of the current view
es_MX: Establece el nivel de ampliación de la vista actual

en: _Pattern:
es_MX: _Patrón:

en: _Undo
es_MX: _Deshacer

en: _Redo
es_MX: _Rehacer

en: _Disconnect
es_MX: _Desconectar

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
es_MX: Deshacer

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
es_MX: Rehacer

en: Command
es_MX: Comando

en: _Name: | _Names:
es_MX[0]: _Nombre:

en: used
es_MX: usado

en: _Read
es_MX: _Lectura

en: _Write
es_MX: _Escritura

en: read
es_MX: leer

en: write
es_MX: escribir

en: Owner:
es_MX: Persona encargada:

en: Group:
es_MX: Grupo:

en: Working directory
es_MX: Directorio de trabajo

en: user
es_MX: usuario

en: Arguments
es_MX: Argumentos

en: _Preferences
es_MX: _Preferencias

en: Readable
es_MX: Lectura

en: Writable
es_MX: Escritura

en: Open as administrator
es_MX: Abrir como administrador

en: Opens the file with administrator privileges
es_MX: Abre el archivo con privilegios de administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
es_MX: <big><b>No se puede determinar el programa a ejecutar.</b></big>
    
    El elemento que seleccionó no se puede abrir con privilegios de administrador porque la aplicación correcta no se puede determinar.

en: _Resize Images...
es_MX: _Redimensionar imágenes...

en: Resize each selected image
es_MX: Redimensionar cada imagen seleccionada

en: Ro_tate Images...
es_MX: Ro_tar imágenes...

en: Rotate each selected image
es_MX: Rotar cada imagen seleccionada

en: Resize Images
es_MX: Redimencionar imagenes

en: _Resize
es_MX: _Redimensionar

en: Select a size:
es_MX: Seleccione un tamaño

en: pixels
es_MX: pixeles

en: Scale:
es_MX: Escala:

en: Custom size:
es_MX: Tamaño personalizado

en: Width:
es_MX: Ancho:

en: .resized
es_MX: .redimensionado

en: to file title
es_MX: al nombre del archivo

en: Resizing image: %d of %d
es_MX: Redimensionando imagen: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
es_MX: <i>Redimensionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
es_MX: Por favor ingrese un sufijo de nombre de archivo válido!

en: Rotate Images
es_MX: Rotar imagenes

en: _Rotate
es_MX: _Rotar

en: Select an angle:
es_MX: Seleccionar un ángulo:

en: Custom angle:
es_MX: Ángulo personalizado:

en: degrees clockwise
es_MX: grados en el sentido del reloj

en: .rotated
es_MX: .rotado

en: Rotating image: %d of %d
es_MX: Rotando imagen: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
es_MX: <i>Rotando "%s"</i>

en: Image Converter
es_MX: Conversor de imágenes

en: Open the currently selected folder in a terminal
es_MX: Abrir la carpeta actualmente seleccionada en una terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
es_MX: Abrir la carpeta actualmente abierta en una terminal

en: Open _Terminal
es_MX: Abrir _Terminal

en: Open a terminal
es_MX: Abrir una terminal

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
es_MX: Si se abre una terminal en el escritorio, se abre una terminal en la carpeta personal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
es_MX: Si se establece en «true», entonces al abrir una terminal en el escritorio se abrirá una terminal en el directorio personal. De otra manera, se abrirá en el directorio escritorio. Note que esta clave es irrelevante si el directorio escritorio es idéntico al directorio personal.

en: Send file by mail, instant message...
es_MX: Mandar archivo por correo, mensaje instantáneo...

en: Send files by mail, instant message...
es_MX: Enviar archivos por correo, mensaje instantáneo...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
es_MX: Espera que URIs o nombres de archivos se pasen como opciones

en: Could not parse command-line options: %s
es_MX: No se pudieron analizar las opciones de linea de comandos: %s

en: Could not load any plugins.
es_MX: No se pudo cargar ningún complemento.

en: Please verify your installation
es_MX: Por favor verifique su instalación

en: Send To...
es_MX: Enviar a...

en: Send
es_MX: Enviar

en: Send _as:
es_MX: Enviar co_mo:

en: Send t_o:
es_MX: Enviar _a:

en: Destination
es_MX: Destino

en: Send _packed in:
es_MX: Enviar em_paquetado en:

en: Unable to send file
es_MX: No se puede enviar archivo

en: There is no connection to gajim remote service.
es_MX: No hay conección al servicio remoto gajim.

en: Sending file failed
es_MX: Envío de archivo falló

en: Recipient is missing.
es_MX: El destinatario no se encuentra.

en: Unknown recipient.
es_MX: Destinatario desconocido.

en: Instant Message (Gajim)
es_MX: Mensaje instantáneo (Gajim)

en: New CD/DVD
es_MX: Nuevo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
es_MX: CD/DVD existente

en: CD/DVD Creator
es_MX: Creador de CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
es_MX: Mensaje instantáneo (Pidgin)

en: Removable disks and shares
es_MX: Soportes extraíbles y comparticiones

en: UPnP Media Server
es_MX: Servidor Multimedia UPnP

en: Failed
es_MX: Falló

en: Configure GRUB.
es_MX: Configura GRUB.

en: Mounting partitions.
es_MX: Montando particiones.

en: Configuration Error
es_MX: Error de configuración

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
es_MX: No hay particiones definidas para que <pre>{!s}</pre> use.

en: Configure systemd services
es_MX: Configura los servicios de systemd

en: Cannot modify service
es_MX: No se puede modificar el servicio.

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
es_MX: La llamada de: <code>systemctl {arg!s}</code> en chroot retorna código de error {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
es_MX: No se puede habilitar el servicio <code>{name!s}</code> de systemd.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
es_MX: No se puede habilitar el objetivo <code>{name!s}</code> de systemd.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
es_MX: No se puede deshabilitar el objetivo <code>{name!s}</code> de systemd.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
es_MX: No se puede enmascarar la unidad <code>{name!s}</code> de systemd.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
es_MX: systemd no reconoce los comandos <code>{command!s}</code> y <code>{suffix!s}</code>para la unidad {name!s}.

en: Unmount file systems.
es_MX: Desmontar sistemas de archivo.

en: Filling up filesystems.
es_MX: Llenando sistema de archivos.

en: rsync failed with error code {}.
es_MX: rsync falló con código de error {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
es_MX: Desempaquetando imagen {}/{}, archivo {}/{}

en: Starting to unpack {}
es_MX: Iniciando a desempaquetar {}

en: Failed to unpack image "{}"
es_MX: Se falló en la desempaquetización de la imagen "{}"

en: No mount point for root partition
es_MX: No existe punto de montaje para la partición raíz

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
es_MX: el globalstorage no contiene una llave "rootMountPoint", no se hace nada

en: Bad mount point for root partition
es_MX: Mal punto de montaje para la partición raíz

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
es_MX: rootMountPoint es "{}", el cual no existe, no se hace nada

en: Bad unsquash configuration
es_MX: Mala configuración del paquete unsquash

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
es_MX: Tu kernel actual no tiene soporte para el sistema de archivos para "{}" ({})

en: The source filesystem "{}" does not exist
es_MX: El sistema de archivos fuente "{}" no existe

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
es_MX: Falla buscando unsquashfs, asegúrate de tener el paquete squashfs-tools instalado

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
es_MX: El destino "{}" en el sistema objetivo no es un directorio

en: Cannot write KDM configuration file
es_MX: No se puede escribir el archivo de configuración de KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
es_MX: El archivo de configuración de KDM {!s} no existe

en: Cannot write LXDM configuration file
es_MX: No se puede escribir el archivo de configuración de LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
es_MX: El archivo de configuración de LXDM {!s} no existe

en: Cannot write LightDM configuration file
es_MX: No se puede escribir el archivo de configuración de LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
es_MX: El archivo de configuración de LightDM {!s} no existe

en: Cannot configure LightDM
es_MX: No se puede configurar LightDM

en: No LightDM greeter installed.
es_MX: LightDM greeter no está instalado.

en: Cannot write SLIM configuration file
es_MX: No se puede escribir el archivo de configuración de SLIM

en: No display managers selected for the displaymanager module.
es_MX: No se seleccionaron gestores para el módulo de gestor de pantalla.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
es_MX: La lista de gestores de pantalla está vacía o indefinida tanto en el globalstorage como en el displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
es_MX: La configuración del gestor de pantalla estaba incompleta

en: Configuring mkinitcpio.
es_MX: Configurando mkinitcpio

en: Configuring encrypted swap.
es_MX: Configurando la swap encriptada.

en: Installing data.
es_MX: Instalando data.

en: Configure OpenRC services
es_MX: Configura los servicios de OpenRC

en: Target runlevel does not exist
es_MX: El nivel de ejecución del objetivo no existe

en: Target service does not exist
es_MX: El servicio objetivo no existe

en: Configure Plymouth theme
es_MX: Configurando el tema de Plymouth

en: Install packages.
es_MX: Instalar paquetes.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
es_MX: Procesando paquetes (%(count)d/%(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
es_MX[0]: Instalando un paquete.
es_MX[1]: Instalando%(num)d paquetes.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
es_MX[0]: Removiendo un paquete.
es_MX[1]: Removiendo %(num)dpaquetes.

en: Install bootloader.
es_MX: Instalar el cargador de arranque.

en: Setting hardware clock.
es_MX: Configurando el reloj del hardware.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
es_MX: Creando initramfs con mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
es_MX: Se falló al intentar correr mkinitfs en el objetivo

en: The exit code was {}
es_MX: El código de salida fue {}

en: Creating initramfs with dracut.
es_MX: Creando initramfs con dracut

en: Failed to run dracut on the target
es_MX: Se falló al intentar correr dracut en el objetivo

en: Configuring initramfs.
es_MX: Configurando initramfs.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
es_MX: Configurando el servicio OpenRc dmcrypt.

en: Writing fstab.
es_MX: Escribiento fstab.

en: Dummy python job.
es_MX: Trabajo python ficticio.

en: Dummy python step {}
es_MX: Paso python ficticio {}

en: Configuring locales.
es_MX: Configurando locales.

en: Saving network configuration.
es_MX: Guardando configuración de red.

en: Click me!
es_MX: ¡Haz clic en mí!

en: A new QLabel.
es_MX: Una nueva QLabel.

en: Dummy PythonQt ViewStep
es_MX: Vision del PythonQt ficticio

en: The Dummy PythonQt Job
es_MX: Trabajo del PythonQt ficticio

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
es_MX: Este es el Trabajo PythonQt ficticio. El trabajo ficticio dice: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
es_MX: Un mensaje de estado para el trabajo PythonQt ficticio.

en: Does absolutely nothing
es_MX: Actualmente no hace absolutamente nada

en: Customize
es_MX: Personalizar

en: Cannot configure
es_MX: No se puede configurar

en: Metadata reader
es_MX: Lector de metadatos

en: Metadata writer
es_MX: Escritor de metadatos

en: Catalog generator
es_MX: Generador de catálogo

en: User interface action
es_MX: Acción de Interface de Usuario

en: Store
es_MX: Tienda

en: Extract cover from comic files
es_MX: Extraer cubierta a partir de archivos de historietas

en: Read metadata from %s files
es_MX: Leer metadatos de %s archivos

en: Set metadata in %s files
es_MX: Establecer metadatos en %s archivos

en: Set metadata from %s files
es_MX: Establecer metadatos de %s archivos

en: Add books to calibre or the connected device
es_MX: Agregar libros a calibre o al dispositivo conectado

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
es_MX: Buscar anotaciones de un Kindle conectado (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
es_MX: Genera un catálogo de los libros que se encuentran en tu biblioteca de Calibre

en: Convert books to various e-book formats
es_MX: Convertir libros a diversos formatos de E-book

en: Edit the Table of Contents in your books
es_MX: Editar la Tabla de Contenidos en tus libros

en: Delete books from your calibre library or connected device
es_MX: Elimitar libros de tu biblioteca de Calibre o dispositivo conectado

en: Edit the metadata of books in your calibre library
es_MX: Editar los metadatos de libros en tu biblioteca calibre

en: Read books in your calibre library
es_MX: Leer libros en tu biblioteca calibre

en: Show a list of related books quickly
es_MX: Mostrar una lista de libros parecidos rápidamente

en: Show an editor for testing templates
es_MX: Mostrar un editor para probar tus plantillas

en: Export books from your calibre library to the hard disk
es_MX: Exportar libros de tu biblioteca calibre a tu disco duro

en: Restart calibre
es_MX: Reiniciar calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
es_MX: Abrir la carpeta que contiene los archivos del libro en tu biblioteca calibre

en: Send books to the connected device
es_MX: Enviar libros a el dispositivo conectado

en: Browse the calibre User Manual
es_MX: Explorar el Manual de Usuario de calibre

en: Customize calibre
es_MX: Personalizar calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
es_MX: Encontrar fácilmente libros similares al seleccionado

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
es_MX: Cambiar entre diferentes bibliotecas calibre y darles mantenimiento

en: Copy books from the device to your calibre library
es_MX: Copiar libros de un dispositivo a tu biblioteca calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
es_MX: Editar las colecciones que serán copiadas a tu dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
es_MX: Sincronizar los libros de tus dispositivos a los de tu biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
es_MX: Copiar un libro de una biblioteca calibre a otra

en: Choose a random book from your calibre library
es_MX: Elegir un libro aleatorio en tu biblioteca calibre

en: Sort the list of books
es_MX: Ordenar la lista de libros

en: Temporarily mark books
es_MX: Marcar libros temporalmente

en: Search for books from different book sellers
es_MX: Buscar libros en diferentes tiendas

en: Change the way calibre behaves
es_MX: Cambiar la forma en la que se comporta calibre

en: Add your own columns
es_MX: Agregar tus propias columnas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
es_MX: Agregar/quitar tus propias columnas a/de la lista de libros calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
es_MX: Personalizar las barras de herramientas y menús contextuales, cambiando qué acciones están disponibles en cada uno

en: Searching
es_MX: Buscando

en: Customize the way searching for books works in calibre
es_MX: Personalizar la forma en la que calibre busca libros

en: Conversion
es_MX: Conversión

en: Output options
es_MX: Opciones de salida

en: Tweaks
es_MX: Ajustes

en: Miscellaneous
es_MX: Otros

en: Completed
es_MX: Terminado

en: added
es_MX: añadido

en: empty
es_MX: vacío

en: Advanced options
es_MX: Opciones avanzadas

en: MTP device
es_MX: Dispositivo MTP

en: Blocks
es_MX: Bloques

en: is
es_MX: es

en: is not
es_MX: no es

en: Comments
es_MX: Comentarios

en: Languages
es_MX: Lenguajes

en: Click to open
es_MX: Hacer clic para abrir

en: Large
es_MX: Grande

en:  or
es_MX:  o

en: Show system tray icon
es_MX: Mostrar icono en la bandeja del sistema

en: All files
es_MX: Todos los archivos

en: Are you sure?
es_MX: ¿Está seguro?

en: none
es_MX: ninguno

en: &OK
es_MX: &Aceptar

en: Deleting...
es_MX: Borrando...

en: Deleted
es_MX: Eliminados

en: &Stop
es_MX: &Detener

en: Ignore
es_MX: Ignorar

en: starts with
es_MX: comienza por

en: contains
es_MX: contiene

en: Donate
es_MX: Donar

en: Form
es_MX: Formulario

en: Number
es_MX: Número

en: Field
es_MX: Campo

en: Value
es_MX: Valor

en: Presets
es_MX: Ajustes por defecto

en: Other options
es_MX: Otras opciones

en: Bold
es_MX: Negrita

en: Italic
es_MX: Cursiva

en: Background color
es_MX: Color de fondo

en: Hide
es_MX: Ocultar

en: input
es_MX: entrada

en: &Next
es_MX: Siguie&nte

en: &Remove
es_MX: &Remover

en: &Save
es_MX: &Guardar

en: Convert
es_MX: Convertir

en: Common
es_MX: Común

en: Apply changes
es_MX: Aplicar cambios

en: Copy to clipboard
es_MX: Copiar al portapapeles

en: Configure
es_MX: Configurar

en: File formats
es_MX: Formatos de archivo

en: Format
es_MX: Formato

en: Link
es_MX: Liga

en: &Search for:
es_MX: Bu&scar:

en: Find next match
es_MX: Buscar siguiente concordancia

en: &Search
es_MX: &Buscar

en: &Clear
es_MX: &Limpiar

en: OPML files
es_MX: Archivos OPML

en: Not installed
es_MX: No instalado

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Available
es_MX: Disponible

en: New version available
es_MX: Nueva versión disponible

en: Install %s
es_MX: Instalar %s

en: &Refresh
es_MX: &Actualizar

en: &Close
es_MX: &Cerrar

en: days
es_MX: días

en: before
es_MX: antes

en: after
es_MX: Después

en: set
es_MX: establecer

en: unset
es_MX: quitar

en: ago
es_MX: hace

en: This month
es_MX: Este mes

en: Count
es_MX: Cantidad

en: Downloading
es_MX: Descargando

en: Finished
es_MX: Terminado

en: &Custom
es_MX: &Personalizado

en: Done
es_MX: Listo

en: Sort
es_MX: Ordenar

en: User
es_MX: Usuario

en: Modified
es_MX: Modificado

en: Unhandled error
es_MX: Error no manejable

en: Description:
es_MX: Descripción:

en: Left
es_MX: Izquierda

en: Right
es_MX: Derecha

en: Previous Page
es_MX: Página anterior

en: Forward
es_MX: adelante

en: &Preferences
es_MX: &Preferencias

en: &Quit
es_MX: &Salir

en: Unhandled exception
es_MX: Excepción no manejada

en: &Edit
es_MX: &Editar

en: Searching...
es_MX: Buscando...

en:  seconds
es_MX:  segundos

en: does not contain
es_MX: no contiene

en: Rules
es_MX: Reglas

en: Now
es_MX: Ahora

en: Subject
es_MX: Sujeto

en: Enter the URL
es_MX: Introduzca el URL

en: Small
es_MX: Pequeñas

en: Toolbar
es_MX: Barra de herramientas

en: version
es_MX: versión

en: Show help
es_MX: Mostrar ayuda

en: &Replace
es_MX: &Reemplazar

en: &Default
es_MX: &Predeterminado

en: true
es_MX: verdadero

en: &None
es_MX: &Ninguno

en: Configure...
es_MX: Configuración...

en: Download
es_MX: Descargar

en: Home
es_MX: Inicio

en: Item
es_MX: Elemento

en: Average rating
es_MX: promedio de clasificacion

en: Partition
es_MX: particion

en: Split
es_MX: Dividir

en: next
es_MX: siguiente

en: previous
es_MX: anterior

en: Age
es_MX: Edad

en: No changes
es_MX: Sin cambios

en: Armenian
es_MX: Armenio

en: Georgian
es_MX: Georgiano

en: Mongolian
es_MX: Mongol

en: Bengali
es_MX: Bengalí

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: Thai
es_MX: Tailandés

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
es_MX: Hiragana (Japonés)

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
es_MX: Katakana (Japonés)

en: &Center
es_MX: &Centrar

en: Styles
es_MX: Estilos

en: Rename files
es_MX: Renombrar archivos

en: HTML files
es_MX: Archivos HTML

en: Font family
es_MX: Familia de tipografías

en: Style
es_MX: Estilo

en: Resolution
es_MX: Resolución

en: Target
es_MX: Mira de centrado

en: Words
es_MX: Palabras

en: Down
es_MX: Abajo

en: Up
es_MX: Arriba

en: &Find
es_MX: Buscar

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
es_MX: Herramientas

en: Insert special character
es_MX: Insertar carácter especial

en: Replace current match and find next
es_MX: Reemplazar concordancia activa y buscar siguiente

en: Replace all matches
es_MX: Reemplazar todas las concordancias

en: &File
es_MX: &Archivo

en: &View
es_MX: &Ver

en: Windows
es_MX: Ventanas

en: Show main window
es_MX: Mostrar ventana principal

en: Conversion failed
es_MX: La conversión falló

en: inches
es_MX: pulgadas

en: Contains
es_MX: Contiene

en: Lookup
es_MX: Buscar

en: Symbols
es_MX: Símbolos

en: Genres
es_MX: Géneros

en: Date: {timestamp}
es_MX: Fecha: {timestamp}

en: username
es_MX: nombre de usuario

en: Library:
es_MX: Librería:

en: Waiting...
es_MX: Esperando...

en: Brazilian Portuguese
es_MX: Portugués de Brasil

en: Simplified Chinese
es_MX: Chino simplificado

en: Traditional Chinese
es_MX: Chino tradicional

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
es_MX: Inglés

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Generic dialog dismissal
en: OK
es_MX: Aceptar

en: Save All
es_MX: Guardar todo

en: Afrikaans
es_MX: afrikáans

en: Albanian
es_MX: Albanés

en: Asturian
es_MX: Asturiano

en: Basque
es_MX: Vasco

en: Belarusian
es_MX: bielorruso

en: Bosnian
es_MX: Bosnio

en: Breton
es_MX: bretón

en: Burmese
es_MX: burmés

en: Croatian
es_MX: Croata

en: Danish
es_MX: Danés

en: Estonian
es_MX: Estonio

en: Finnish
es_MX: Finés

en: Galician
es_MX: Gallego

en: Icelandic
es_MX: Islandés

en: Indonesian
es_MX: Indonesio

en: Irish
es_MX: Irlandés

en: Italian
es_MX: Italiano

en: Kabyle
es_MX: Cabilio

en: Kazakh
es_MX: Kazajstán

en: Label
es_MX: Etiqueta

en: Latvian
es_MX: Letón

en: Luxembourgish
es_MX: luxemburgués

en: Macedonian
es_MX: Macedonio

en: Mon
es_MX: Lun

en: Noon
es_MX: Mediodía

en: Norwegian Nynorsk
es_MX: Noruego Nynorsk

en: Persian
es_MX: Persa

en: Romanian
es_MX: Rumano

en: Serbian
es_MX: Serbio

en: Spanish
es_MX: Español

en: Swedish
es_MX: Sueco

en: To
es_MX: A

en: Udmurt
es_MX: udmurto

en: Ukrainian
es_MX: Ucraniano

en: Vietnamese
es_MX: Vietnamita

en: Welsh
es_MX: Galés

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
es_MX: Creación de catálogos AZW3 • EPUB • MOBI

en: Introduction
es_MX: Introducción

en: parsed
es_MX: Analizada

en: structure
es_MX: estructura

en: processed
es_MX: Procesada

en: Chapters and page breaks
es_MX: Capítulos y páginas quebrantadas

en: Environment variables
es_MX: Variables de entorno

en: Parameters
es_MX: Parámetros

en: Actions
es_MX: Acciones

en: Downloading metadata
es_MX: Descargando metadatos

en: Plugin
es_MX: Complemento

en: title
es_MX: título

en: Anchors
es_MX: Anclas

en: Restrictions
es_MX: Restricciones

en: Notes:
es_MX: Notas:

en: Twitter Client
es_MX: Cliente de Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
es_MX: Cawbird es un cliente nativo de twitter el cual provee características vitales como Mensajes Directos (DM's), notificaciones de tuits, vistas de conversación.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
es_MX: Características adicionales incluye visualización de vídeos local, imágenes múltiples, Listas, Filtros, múltiples cuentas, etc.

en: Direct Conversation
es_MX: Conversación Directa

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
es_MX[0]: %d nuevo mensaje de %s
es_MX[1]: %d nuevos mensajes de %s

en: New direct message from %s
es_MX: Nuevo mensaje directo de %s

en: Direct Messages
es_MX: Mensajes Directos

en: Filters
es_MX: Filtros

en: %s retweeted %s
es_MX: %s retuiteado %s

en: %s tweeted
es_MX: %s tuiteado

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
es_MX[0]: %d nuevo tuit
es_MX[1]: %d nuevos tuits

en: Private
es_MX: Privado

en: Public
es_MX: Público

en: Lists
es_MX: Listas

en: Show configured accounts
es_MX: Mostrar cuentas configuradas

en: Compose Tweet
es_MX: Escribir Tuit

en: %s mentioned %s
es_MX: %s mencionó a %s

en: Mentions
es_MX: Menciones

en: Protected profile
es_MX: Perfil protegido

en: Tweet to @%s
es_MX: Tuitear a @%s

en: Could not show tweet
es_MX: No se puede mostrar el tuit

en: Retweets
es_MX: Retuits

en: Tweet Details
es_MX: Detalles de Tuit

en: (%d unread) | (%d unread)
es_MX[0]: %d sin leer
es_MX[1]: %d sin leer

en: Block %s
es_MX: Bloquear a %s

en: Create one
es_MX: Crear Una

en: Could not open %s
es_MX: No se puede abrir %s

en: Wrong PIN
es_MX: PIN Incorrecto

en: Account already in use
es_MX: Cuenta en uso

en: Unfollow
es_MX: Dejar de Seguir

en: Follow
es_MX: Seguir

en: Copy URL
es_MX: Copiar URL

en: Quote tweet
es_MX: Citar Tuit

en: Modify Filter
es_MX: Modificar Filtro

en: Matches
es_MX: Coincidencias

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
es_MX: ¡Hey, revisa esta nueva versión de #Cawbird! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
es_MX: Agregar o Quitar Usuario de la Lista

en: You have no lists.
es_MX: No tienes listas.

en: About Cawbird
es_MX: Acerca de Cawbird

en: New Account
es_MX: Nueva Cuenta

en: Request PIN
es_MX: Solicitar PIN

en: Confirm
es_MX: Confirmar

en: Account Settings
es_MX: Parámetros de cuenta

en: Autostart
es_MX: Autoiniciar

en: Subscribe
es_MX: Suscribir

en: Unsubscribe
es_MX: De suscribir

en: Subscribers:
es_MX: Suscriptores:

en: Members:
es_MX: Mienbros:

en: Created at:
es_MX: Creado en:

en: Add New Filter
es_MX: Agregar nuevo filtro

en: Add New Snippet
es_MX: Agregar Nuevo Snippet

en: Replacement
es_MX: Reemplazar

en: Create New List
es_MX: crear Nueva Lista

en: Create
es_MX: Crear

en: Write Direct Message
es_MX: Escribir Mensaje Directo

en: Add to/Remove from List
es_MX: Agregar/quitar de la Lista

en: Blocked
es_MX: Bloqueado

en: Retweets disabled
es_MX: Retuits desactivados

en: Follows you
es_MX: Siguiéndote

en: Tweets
es_MX: Tuits

en: Followers
es_MX: Seguidores

en: Following
es_MX: Siguiendo

en: Primary
es_MX: Principal

en: Auto scroll on new tweets
es_MX: Auto avance en nuevos tuits

en: Double-click activation
es_MX: Activación doble click

en: Notifications
es_MX: Notificaciones

en: On New Tweets
es_MX: Nuevos Tuits

en: Every
es_MX: Siempre

en: Stack 5
es_MX: Mostrar 5

en: Stack 10
es_MX: Mostrar 10

en: Stack 25
es_MX: Mostrar 25

en: Stack 50
es_MX: Mostrar 50

en: On New Mentions
es_MX: Nuevas Menciones

en: On New Messages
es_MX: Nuevos Mensajes

en: Round avatars
es_MX: Avatares redondos

en: Remove trailing hashtags
es_MX: Remover hashtags de rastreo

en: Remove media links
es_MX: Remover links de contenido

en: Hide inappropriate content
es_MX: Ocultar contenido inapropidado

en: No snippets configured.
es_MX: No hay snippets configurados

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
es_MX: Puedes activar snippets escribiendo una palabra y presionando la tecla TAB

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
es_MX: Escribir Tuit

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
es_MX: Mostrar Parámetros de Cuenta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
es_MX: Mostrar Cuentas

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
es_MX: Mostrar Parámetros de la Aplicación

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
es_MX: Cambiar Barra Superior

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
es_MX: ir Atrás

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
es_MX: ir Adelante

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
es_MX: ir a Página

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
es_MX: Tuits

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
es_MX: Retuiteado

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
es_MX: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
es_MX: Mostrar Detalles

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
es_MX: Borrar

en: Start new conversation
es_MX: iniciar nueva conversación

en: With:
es_MX: Con:

en: Quote
es_MX: Citar

en: Retweet tweet
es_MX: Retuitear

en: Reply to tweet
es_MX: Responder

en: More
es_MX: Más

en: Unblock
es_MX: Desbloquear

en: Show settings of this account
es_MX: Mostrar parámetros de esta cuenta

en: Open in new window
es_MX: Abrir en nueva ventana

en: Created
es_MX: Creado

en: Subscribed to
es_MX: Suscribir a

en: Editors
es_MX: Editores

en: Overwrite existing files
es_MX: Sobrescribir los archivos existentes

en: File Format
es_MX: Formato de Archivo

en: File not found.
es_MX: Archivo no encontrado.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
es_MX: Espera, por favor...

[ctx: File]
en: Size
es_MX: Tamaño

[ctx: File]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: File]
en: Date Modified
es_MX: Fecha de modificación

[ctx: File]
en: Location
es_MX: Ubicación

[ctx: File]
en: Name
es_MX: Nombre

en: Open _Recent
es_MX: Abrir _reciente

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
es_MX: Abrir...

en: Password
es_MX: Contraseña

en: _Update
es_MX: _Actualizar

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_MX: Detalles

en: Save As
es_MX: Guardar como

en: Replace spaces with underscores
es_MX: Sustituir espacios pòr caracteres de subrayado

en: To:
es_MX: A:

en: Active plugins
es_MX: Plugins Activos

en: Question
es_MX: Pregunta

en: North
es_MX: Norte

en: East
es_MX: Este

en: West
es_MX: Oeste

en: South
es_MX: Sur

en: _Width:
es_MX: A_nchura:

en: Millimeters
es_MX: Milímetros

en: Inches
es_MX: Pulgadas

en: Collection
es_MX: Colección

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_MX: Papelera

en: Fullscreen word processor
es_MX: Procesador de palabras en pantalla completa

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
es_MX: FocusWriter es un procesador de palabras simple y sin distractores. Éste utiliza una interfaz aislada que puede ser accedida moviendo el ratón a las esquinas de la pantalla, permitiendo que el programa tener una apariencia similar a cuando uno se aparta de todo y se puede concentrar sólo en su trabajo.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
es_MX: FocusWriter permite personalizar su ambiente creado temas que controlan la fuente, los colores y la imagen de fondo para crear un ambiente. Otras características son que actualiza en tiempo real estadísticas, metas diarias, abre múltiples documentos, verifica ortografía y mucho más.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
es_MX: Además, cuando se abre el programa, su trabajo actual se cargará y la posición en la que dejó la última vez para que pueda continuar inmediatamente.

en: Fullscreen Word Processor
es_MX: Procesador de palabras en pantalla completa

en: Write without distractions
es_MX: Escriba sin distractores

en: Show _menu bar
es_MX: Mostrar barra _menu

en: Zero
es_MX: Cero

en: Percent
es_MX: por ciento

en: The main program window.
es_MX: La ventana principal del programa

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
es_MX: Captura de Fórmula campo de texto -

en: Reset calculator (clear all)
es_MX: Restaurar calculadora (limpiar todo)

en: Clear display
es_MX: Limpiar pantalla

en: Backspace
es_MX: Retroceder

en: Cu_t Display Value
es_MX: Cor_tar Valor Desplegado

en: _Copy Display Value
es_MX: _Copiar Valor Desplegado

en: _Preferences...
es_MX: _Preferencias...

en: _Basic Mode
es_MX: Modo _Basico

en: _Scientific Mode
es_MX: Modo _Scientífico

en: Buttons
es_MX: Botones

en: Display Control
es_MX: Desplegar Control

note: #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Functions
es_MX: Funciones

en: Logical
es_MX: Lógico

note: #-#-#-#-#  79 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
es_MX: _Calculadora

en: _Number bases
es_MX: _Número bases

en: _Binary
es_MX: _Binario

en: Angle _units
es_MX: Ángulo _unidades

en: D_egrees
es_MX: Grados

en: _Radians
es_MX: _Radianes

en: _Gradians
es_MX: _Gradianes

en: Notation _modes
es_MX: Notación _modos

en: _Algebraic
es_MX: _Algebraico

en: _Formula Entry
es_MX: Captura de _Formula

en: _Paste As Display Value
es_MX: _Pegar Como Valor Desplegado

en: _About...
es_MX: _Acerca..

en: Value:
es_MX: Valor:

en: finite stack size (x, y, z, t)
es_MX: tamaño de pila finito (x, y, z, t)

en: infinite stack size
es_MX: tamaño de pila infinito

en: <b>Startup</b>
es_MX: <b>Inicio</b>

en: Remember display value on exit
es_MX: Recordar valor desplegado al salir

en: <b>Visibility</b>
es_MX: <b>Visibilidad</b>

en: Show menu bar
es_MX: Mostrar barra de menú

note: #-#-#-#-#  79 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
es_MX: Tangente

en: Natural logarithm (base: e)
es_MX: Logaritmo Natural (base: e)

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
es_MX: Cuadrado

en: Show application version and exit
es_MX: Mostrar versión de aplicación y salir

en: Restart with GDB debugger attached
es_MX: Reiniciar con el debugger GDB incluido

en: Show full GDB backtrace
es_MX: Mostrar el trazado completo de GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
es_MX: Tratar errores fatales como críticos y terminar aplicación

en: Show application settings dialog
es_MX: Mostrar diálogo de configuración de la aplicación

en: Show about dialog
es_MX: Mostrar diálogo "Acerca de"

en: Maximum number of background worker threads
es_MX: Número máximo de hilos trabajando en segundo plano

en: Run game
es_MX: Iniciar juego

en: Show compatibility options dialog
es_MX: Mostrar diálogo de opciones de compatibilidad

en: Open game details
es_MX: Abrir detalles del juego

en: Open game properties
es_MX: Abrir propiedades del juego

en: Enable debug logging
es_MX: Habilitar el registro de depuración

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
es_MX: Registrar proceso de autenticación e información sensible como tokens de autenticación

en: Log download manager
es_MX: Registrar el administrador de descargas

en: Log background workers start/stop
es_MX: Registrar el comienzo y finalización de los trabajadores en trasfondo

en: Disable log messages filtering
es_MX: Deshabilitar el filtro de los mensajes del registro

en: Verbose logging
es_MX: Registro verboso

en: Game Options:
es_MX: Opciones del juego:

en: Show game options help
es_MX: Mostrar ayuda de las opciones del juego

en: Logging Options:
es_MX: Opciones del registro:

en: Show logging options help
es_MX: Muestra la ayuda de las opciones del registro

en: Select executable
es_MX: Seleccionar ejecutable

en: Select directory
es_MX: Seleccionar directorio

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
es_MX: Parte %1$u de %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
es_MX: %s: instalador dañado

en: Checksum mismatch in %s
es_MX: Error de la suma de comprobación en %s

en: Show file
es_MX: Mostrar archivo

en: Backup
es_MX: Respaldo

en: %s: cannot detect main executable
es_MX: %s: no se puede detectar el ejecutable principal

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
es_MX: El ejecutable principal para este juego no puede ser detectado automáticamente.
    Por favor establece el ejecutable principal en las propiedades del juego.

[ctx: platform]
en: Emulated
es_MX: Emulado

[ctx: status]
en: Running
es_MX: Ejecutándose

[ctx: status]
en: Installed
es_MX: Instalado

[ctx: status]
en: Installing
es_MX: Instalando

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
es_MX: Verificando integridad del instalador

[ctx: status]
en: Download started
es_MX: Descarga iniciada

[ctx: status]
en: Not installed
es_MX: No instalado

[ctx: status_header]
en: Installed
es_MX: Instalado

[ctx: status_header]
en: Installing
es_MX: Instalando

[ctx: status_header]
en: Downloading
es_MX: Descargando

[ctx: status_header]
en: Not installed
es_MX: No instalado

en: %s games
es_MX: %s juegos

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
es_MX: Tu ID de Steam será leído desde el archivo de configuración de Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
es_MX: El archivo de configuración de Steam no fue encontrado.
    Inicia sesión en tu cliente de Steam y regresa a GameHub

en: %s: no available installers
es_MX: %s: ningún instalador disponible

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
es_MX: No se pudo obtener URL de descarga de Trove. 
    Asegúrate de que tu suscripción Humble Monthly está activa.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
es_MX: %s restante;

[ctx: itch_dl_status]
en: %d%%
es_MX: %d %%

en: User games
es_MX: Juegos del usuario

[ctx: tag]
en: Favorites
es_MX: Favoritos

[ctx: tag]
en: Not installed
es_MX: No instalado

[ctx: tag]
en: Installed
es_MX: Instalado

[ctx: tag]
en: Hidden
es_MX: Oculto

en: Edit script
es_MX: Editar script

en: Edit custom script
es_MX: Editar script personalizado

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
es_MX: Innoextract <b>%1$s</b> no está soportado y puede ser que no extraiga algunos juegos correctamente.
    Instala Innoextract <b>%2$s</b> o más reciente.

en: Show WineWrap menu
es_MX: Mostrar menú de WineWrap

en: Kill apps in prefix
es_MX: Mata todas las aplicaciones en el prefijo

en: Proton prefix
es_MX: Prefijo de Proton

en: Open prefix directory
es_MX: Abrir directorio del prefijo

en: Run winecfg
es_MX: Iniciar winecfg

en: Run winetricks
es_MX: Iniciar winetricks

en: Run taskmgr
es_MX: Iniciar taskmgr

en: Wine prefix
es_MX: Prefijo de Wine

en: InnoSetup default options
es_MX: Opciones predeterminadas de InnoSetup

en: Libretro core file
es_MX: Archivo del núcleo de Libretro

en: Custom emulator
es_MX: Emulador personalizado

en: Emulator
es_MX: Emulador

en: Launch in game directory
es_MX: Lanzar en directorio del juego

[ctx: status_header]
en: Favorites
es_MX: Favoritos

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
es_MX: %s: Favoritos

en: Merging games
es_MX: Uniendo juegos

en: Merging games from %s
es_MX: Uniendo juegos desde %s

en: Loading games from %s
es_MX: Cargando juegos de %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
es_MX: Por nombre

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
es_MX: Por último lanzamiento

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
es_MX: Por tiempo de juego

[ctx: group_mode]
en: Do not group
es_MX: No agrupar

[ctx: group_mode]
en: By status
es_MX: Por estatus

[ctx: group_mode]
en: By source
es_MX: Por fuente

en: Restore default API key
es_MX: Restaurar la clave API por defecto

en: API key
es_MX: Clave API

en: Generate key
es_MX: Generar clave

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
es_MX: Estilo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
es_MX: Puntaje

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
es_MX: Autor

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
es_MX: Alternativo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
es_MX: Difuso

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
es_MX: Sin logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
es_MX: Logo blanco

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
es_MX: La cuota mensual de peticiones IGDB ha sido alcanzada. Establece tu propia clave API para usar IGDB o deshabilita IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
es_MX: Sitio oficial

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
es_MX: Cuando el juego cuente con descripción, mostrar descripción

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
es_MX: del juego

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
es_MX: desde IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
es_MX: ambos

en: Some settings will be applied after application restart
es_MX: Algunas configuraciones serán aplicadas después de reiniciar la aplicación

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
es_MX: Directorio de juegos contiene espacio. Esto podría causar problemas para algunos juegos

en: General interface settings
es_MX: Configuración general de interfaz

en: Dark theme
es_MX: Tema obscuro

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
es_MX: Basado en el tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
es_MX: Simbólico

[ctx: icon_style]
en: Colored
es_MX: Coloreado

[ctx: icon_style]
en: Icon style
es_MX: Estilo de icono

en: Game card
es_MX: Tarjeta de juego

en: Show platform icons
es_MX: Mostrar iconos de plataforma

[ctx: grid_size]
en: Card size
es_MX: Tamaño de tarjeta

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
es_MX: Ajustes preestablecidos

en: Games list: installed
es_MX: Lista de juegos: instalados

en: Games list: not installed
es_MX: Lista de juegos: no instalados

[ctx: list_style]
en: Show icon
es_MX: Mostrar icono

[ctx: list_style]
en: Bold title
es_MX: Título en negritas

[ctx: list_style]
en: Show status
es_MX: Mostrar estatus

[ctx: list_style]
en: Dim
es_MX: Oscurecer

en: Grid options
es_MX: Opciones del grid

en: List options
es_MX: Lista de opciones

en: Behavior settings
es_MX: Configuración del comportamiento

en: Run games with double click
es_MX: Iniciar juegos con doble clic

en: Merge games from different sources
es_MX: Mezclar juegos de diferentes fuentes

en: Use imported tags
es_MX: Usar etiquetas importadas

en: Empty
es_MX: Vacío

en: Collection directory
es_MX: Directorio de colección

en: Game directory
es_MX: Directorio de juego

en: Installers
es_MX: Instaladores

en: Bonus content
es_MX: Contenido adicional

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
es_MX: Sintaxis variable: <b>$var</b> o <b>${var}</b>

en: Game name
es_MX: Nombre del juego

en: Platform
es_MX: Plataforma

en: Controller
es_MX: Control

en: Focus GameHub window with Guide button
es_MX: Enfocar ventana de GameHub con el botón de Guía

en: Controllers
es_MX: Controles

en: Move focus
es_MX: Mover enfoque

en: Exit
es_MX: Salir

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
es_MX: Ajustar opciones de lanzamiento y aplicarlas a los juegos automáticamente

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
es_MX: Los ajustes son cargados desde los siguientes directorios en orden
    Los últimos ajustes sobrescriben los anteriores con los mismos identificadores

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
es_MX: Los ajustes son cargados desde <b>%1$s</b> y %2$d directorios más<b>(?)</b>

en: Game sources
es_MX: Fuentes de juegos

en: Steam API keys have limited number of uses per day
es_MX: Las claves de la API de Steam tienen un número limitado de usos por día

en: Installation directory
es_MX: Directorio de instalación

en: Not authenticated
es_MX: No autenticado

en: Authenticated as <b>%s</b>
es_MX: Autenticado como <b>%s</b>

en: Authenticated
es_MX: Autenticado

en: Install
es_MX: Instalar

en: Steam API key
es_MX: Clave de API de Steam

en: Games directory
es_MX: Directorio de juegos

en: Logout
es_MX: Cerrar sesión

en: Load games from Humble Trove
es_MX: Cargar juegos desde Huble Trove

en: Emulators
es_MX: Emuladores

en: Libretro core directory
es_MX: Directorio del núcleo de Libretro

en: Libretro core info directory
es_MX: Directorio de información del núcleo de Libretro

en: Ignored libretro cores
es_MX: Núcleos de Libretro ignorados

en: Ignored game file extensions
es_MX: Extensiones de juego ignoradas

en: No cores found
es_MX: No se han encontrado núcleos

en: %u core found | %u cores found
es_MX[0]: %u núcleo encontrado
es_MX[1]: %u núcleos encontrados

en: No custom emulators
es_MX: Sin emuladores personalizados

en: %u custom emulator | %u custom emulators
es_MX[0]: %u emulador personalizado
es_MX[1]: %u emuladores personalizados

en: Installer
es_MX: Instalador

en: Game executable
es_MX: Ejecutable del juego

en: Game arguments
es_MX: Argumentos del juego

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory
es_MX: Directorio

en: Select emulator directory
es_MX: Selecciona directorio del emulador

en: Force compatibility mode
es_MX: Forzar modo de compatibilidad

en: Game file patterns
es_MX: Patrones de filtro del juego

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
es_MX: Patrones glob compatibles con <b>findutils</b>
    
    <b>•</b> Múltiples patrones pueden separarse con <b>|</b>
    <b>•</b> Comenzar patrón con <b>./</b> para coincidir con la ruta relativa. 
    <b>•</b> La variable $<b>basename</b> será reemplazada con el nombre del ejecutable del juego (sin la extensión)

en: Data
es_MX: Datos

en: Providers
es_MX: Proveedores

en: Third-party data providers
es_MX: Proveedores de datos externos

en: Image providers
es_MX: Proveedores de imagen

en: Metadata providers
es_MX: Proveedores de metadatos

en: Open website
es_MX: Abrir sitio web

en: Copy application version and environment info
es_MX: Copiar versión e información del entorno de aplicación

en: All your games in one place
es_MX: Todos tus juegos en un solo lugar

[ctx: about_link]
en: Website
es_MX: Sitio web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
es_MX: Código fuente en GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
es_MX: Reportar un problema

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
es_MX: Recomendar traducciones

[ctx: about_link]
en: Issues
es_MX: Propuestas

[ctx: about_link]
en: Contributors
es_MX: Contribuidores

[ctx: about_link]
en: Forks
es_MX: Bifurcaciones del proyecto

en: Select installer
es_MX: Seleccionar instalador

en: Installer size: %s
es_MX: Tamaño del instalador: %s

en: %s: Properties
es_MX: %s: Propiedades

en: Download images
es_MX: Descargar imágenes

en: Image URL
es_MX: Imagen URL

en: Vertical image URL
es_MX: Imagen URL vertical

en: Icon URL
es_MX: Icono URL

en: Select working directory
es_MX: Seleccionar directorio de trabajo

en: Compatibility
es_MX: Compatibilidad

en: Launch from terminal
es_MX: Iniciar desde terminal

en: Add to Steam
es_MX: Añadir a Steam

en: Add to the Steam library
es_MX: Añadir a la librería de Steam

en: %s: Overlays
es_MX: %s: Capas

en: Overlays are disabled
es_MX: Las capas están desactivadas

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
es_MX: Activa las capas para administrar contenidos descargables y mods. 
    
    Activar esta opción moverá el juego a la capa "base"

en: Overlays
es_MX: Capas

en: Overlay ID (directory name)
es_MX: Identificador de capas (nombre del directorio)

en: Overlay name (optional)
es_MX: Nombre de la capa (opcional)

en: Enable overlays
es_MX: Activar capas

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
es_MX: Utilizar capas en esta ruta puede ser poco seguro
    Proceda si acepta el riesgo
    
    Ruta: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
es_MX: El uso de capas en esta ruta no está permitido
    
    Ruta: <b>%s</b>

en: Open directory
es_MX: Abrir directorio

en: Remove overlay
es_MX: Capa remota

en: Run with compatibility layer
es_MX: Iniciar con la capa de compatibilidad

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
es_MX: Instalador dañado: la suma de comprobación no concuerda en

en: Import emulated games
es_MX: Importar juegos emulados

en: Select directory with emulated games
es_MX: Seleccionar directorio con juegos emulados

en: Detected games
es_MX: Juegos detectados

en: Select directory to import
es_MX: Seleccionar directorio a importar

en: %s: Tweaks
es_MX: %s: Ajustes

en: No enabled game sources
es_MX: Sin fuentes de juegos habilitadas

en: Enable some game sources in settings
es_MX: Habilita algunas fuentes de juegos en configuraciones

en: Let's get started
es_MX: Comencemos

en: Ready
es_MX: Listo

en: Authenticating…
es_MX: Autenticando…

en: Return to GameHub after installing
es_MX: Regresar a GameHub después instalar

en: No games
es_MX: Sin juegos

en: Get some games or enable some game sources in settings
es_MX: Adquiere algunos juegos o habilita algunas fuentes de juegos en la configuración

en: Grid view
es_MX: Vista de cuadrícula

en: List view
es_MX: Vista de lista

en: All games
es_MX: Todos los juegos

en: Downloads
es_MX: Descargas

en: Add game
es_MX: Añadir juego

en: %u game | %u games
es_MX[0]: %u juego
es_MX[1]: %u juegos

en: No user-added games
es_MX: Sin juegos añadidos por el usuario

en: Add some games using plus button
es_MX: Añade algunos juegos usando el botón de más

en: No %s games
es_MX: Sin %s juegos

en: Get some Linux-compatible games
es_MX: Obtén algunos juegos compatibles con Linux

en: No games matching “%s”
es_MX: No hay juegos que coincidan con "%s"

en: No %1$s games matching “%2$s”
es_MX: No hay juegos de %1$s que coincidan con "%2$s"

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
es_MX: Ningún juego fue cargado desde Steam. Establece tu lista de privacidad de juegos a público o usa tu propia clave de Steam API en configuración.

en: Privacy
es_MX: Privacidad

en: Downloading images
es_MX: Descargar imágenes

en: Downloading image: %s
es_MX: Descargando imagen: %s

en: Pause download
es_MX: Pausar descarga

en: Resume download
es_MX: Reanudar descarga

en: Cancel download
es_MX: Cancelar descarga

en: All platforms
es_MX: Todas las plataformas

en: Select game executable
es_MX: Seleccionar ejecutable de juego

en: Select game directory
es_MX: Seleccionar directorio de juego

en: Download game images
es_MX: Descargar imágenes de juego

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
es_MX: Favorito

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
es_MX: Oculto

en: Open installation directory
es_MX: Abrir directorio de instalación

en: Open installers collection directory
es_MX: Abrir directorio de colección de instaladores

en: Open bonus collection directory
es_MX: Abrir directorio de colección de bonus

en: Open screenshots directory
es_MX: Abrir directorio de capturas de pantalla

en: Uninstall
es_MX: Desinstalar

en: %d game selected | %d games selected
es_MX[0]: %d juego seleccionado
es_MX[1]: %d juegos seleccionados

en: %d game will be installed | %d games will be installed
es_MX[0]: %d juego será instalado
es_MX[1]: %d juegos serán instalados

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
es_MX[0]: %d juego será descargado
es_MX[1]: %d juegos serán descargados

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
es_MX[0]: Imagen para %d juego será buscada
es_MX[1]: Imágenes para %d juegos serán buscadas

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
es_MX[0]: %d juego será desinstalado
es_MX[1]: %d juegos serán desinstalados

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
es_MX[0]: %d juego será removido de la base de datos. Reinicia GameHub para obtener nueva información
es_MX[1]: %d juegos serán removidos de la base de datos. Reinicia GameHub para obtener nueva información

en: Open store page
es_MX: Abrir página de la tienda

en: Game properties
es_MX: Propiedades del juego

en: Playtime
es_MX: Tiempo de juego

en: Playtime (local)
es_MX: Tiempo de juego (local)

en: Last launch
es_MX: Última vez que se jugó

en: Achievements
es_MX: Logros

en: Unlocked: %s
es_MX: Desbloqueado: %s

en: Global percentage: %g%%
es_MX: Porcentaje global: %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
es_MX: %u contenidos descargables no pudieron ser instalados

en: Categories
es_MX: Categorías

[ctx: igdb]
en: Popularity
es_MX: Popularidad

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
es_MX: Puntuación agregada

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
es_MX: Clasificación de usuario IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
es_MX: Clasificación total

[ctx: igdb]
en: Release date
es_MX: Fecha de lanzamiento

[ctx: igdb]
en: Platforms
es_MX: Plataformas

[ctx: igdb]
en: Genres
es_MX: Géneros

[ctx: igdb]
en: Keywords
es_MX: Palabras clave

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
es_MX[0]: Basado en <b>%d</b> puntuación
es_MX[1]: Basado en <b>%d</b> puntuaciones

[ctx: igdb]
en: Summary
es_MX: Resumen

[ctx: igdb]
en: Storyline
es_MX: Historia del juego

en: Select file
es_MX: Seleccionar archivo

en: No images
es_MX: Sin imágenes

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
es_MX: No se encontraron imágenes para este juego.
    Asegurate de que el nombre del juego sea correcto

en: Search images:
es_MX: Buscar imágenes:

en: Compatibility layer:
es_MX: Capa de compatibilidad:

en: Add tag
es_MX: Añadir etiqueta

en: No description
es_MX: Sin descripción

en: Edit file
es_MX: Editar archivo

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
es_MX: Cuadrado

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
es_MX: Personalizado

[ctx: dl_status]
en: Queued
es_MX: Añadido a la cola

[ctx: dl_status]
en: Starting download
es_MX: Iniciando descarga

[ctx: dl_status]
en: Download started
es_MX: Descarga iniciada

[ctx: dl_status]
en: Download finished
es_MX: Descarga finalizada

[ctx: dl_status]
en: Download failed
es_MX: Descarga fallida

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
es_MX: Descargando: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
es_MX: Descargando

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
es_MX: Descarga pausada: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
es_MX: Descarga pausada

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
es_MX: Descarga cancelada

en: Left of Command Buttons
es_MX: Izquierda de los Botones de Comandos

en: Right of Command Buttons
es_MX: Derecha de los Botones de Comandos

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
es_MX: Esta página te permite controlar la forma de ubicarse del panel de Funciones Rápidas en relación al
    panel que contiene los Botones de Comandos. Es una clase de anclaje; el plan
    es proveer de mucha mayor flexibilidad en la administración de botones y soportar la
    creación de más que estos dos paneles de botones integrados en el programa. Pero eso aún esta por venir.
    
    Por lo pronto, provee la funcionalidad que estaba presente cuando las funciones rápidas
    eran una función especial con su propia página de configuración (hasta la versión 0.11.24 de gentoo, incluyendola), para tu conveniencia.
    
    Para encontrar el panel de funciones rápidas, cambia a la página de Definiciones y usa la opción entrada del menu
    en la esquina superior izquierda de la página.

en: Shortcut Sheet Position
es_MX: Posición del panel de Funciones Rápidas

en: Separation Style
es_MX: Estilo de espacio intermedio

en: Set Row Width
es_MX: Establecer Ancho de Fila

en: Please Confirm
es_MX: Favor de Confirmar

en: Really delete current button row?
es_MX: Estás seguro que deseas borrar la fila de botones seleccionada?

en: _Delete|_Cancel
es_MX: _Borrar|_Cancelar

en: Select Width for New Row
es_MX: Seleccionar el Ancho de la Nueva Fila

en: Change Width of Row
es_MX: Cambiar el Ancho de la Fila

en: Edit Background Color
es_MX: Cambiar el Color del Fondo

en: Edit Foreground Color
es_MX: Cambiar el Color del Frente

en: Background...
es_MX: Fondo...

en: Foreground...
es_MX: Frente...

en: Copy Colors To
es_MX: Copiar Colores a

en: Copy To
es_MX: Copiar a

en: Swap With
es_MX: Cambiar con

en: Add Row...
es_MX: Añadir Fila...

en: Delete Row
es_MX: Borrar Fila

en: Row Width...
es_MX: Ancho de Fila

en: Secondary
es_MX: Secundario

en: Tooltip
es_MX: Consejo

en: Flags
es_MX: Banderas

en: Narrow?
es_MX: Refinar?

en: Show Tooltip?
es_MX: Mostrar Consejo?

en: Definitions
es_MX: Definiciones

en: Select Builtin
es_MX: Seleccionar Predeterminado

en: Opening brace
es_MX: Llave abriendo

en: Closing brace
es_MX: Llave cerrando

en: First selected, unselect
es_MX: Seleccionado por primera vez, des-seleccionar

en: First selected, with path
es_MX: El primero seleccionado, con ruta

en: First selected, with path, unselect
es_MX: El primero seleccionado, con ruta, des-seleccionar

en: First selected (destination pane)
es_MX: El primero seleccionado (panel de destino)

en: First selected, no quotes
es_MX: El primero seleccionado sin comillas

en: All selected
es_MX: Todos los seleccionados

en: All selected, unselect
es_MX: Todos los seleccionados, des-seleccionar

en: All selected, with paths
es_MX: Todos los seleccionados, con rutas

en: All selected, with paths, unselect
es_MX: Todos los seleccionados, con rutas, des-seleccionar

en: All selected (destination pane)
es_MX: Todos los seleccionados (panel de destino)

en: All selected, no quotes
es_MX: Todos los seleccionados, no comillas

en: Path to source pane's directory
es_MX: Ruta al directorio del panel de origen

en: Path to destination pane's directory
es_MX: Ruta al directorio del panel de destino

en: Path to home directory
es_MX: Ruta al directorio home

en: Path of left pane
es_MX: Ruta del panel izquierdo

en: Path of right pane
es_MX: Ruta del panel derecho

en: Input combo box
es_MX: Caja de entrada

en: Input using menu
es_MX: Entrada usando menú

en: Input string
es_MX: Texto de entrada

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
es_MX: Botón de Opcion de entrada (da TRUE o FALSE)

en: Add label to input window
es_MX: Agregar etiqueta a la ventana de entrada

en: Add a separator bar to input window
es_MX: Agregar una barra de separación a la ventana de entrada

en: $NAME
es_MX: $NOMBRE

en: Value of $NAME (environment)
es_MX: Valor de $NOMBRE (entorno)

en: gentoo's PID
es_MX: PID de gentoo

en: Home directory for user NAME
es_MX: Directorio home del usuario NOMBRE

en: ~NAME
es_MX: ~NOMBRE

en: Pick Code
es_MX: Seleccionar Código

en: (No Options Available)
es_MX: (No hay opciones disponibles)

en: Run in Background?
es_MX: Ejecutar en segundo plano?

en: Kill Previous Instance?
es_MX: Matar Instancia Anterior

en: Survive Quit?
es_MX: Sobrevivir Abandonar?

en: Capture Output?
es_MX: Capturar Salida?

en: Require Source Selection?
es_MX: Requerir Selección del Fuente?

en: Require Destination Selection?
es_MX: Requerir Selección del Destino?

en: CD Source?
es_MX: CD Fuente?

en: CD Destination?
es_MX: CD Destino?

en: Rescan Source?
es_MX: Actualizar Fuente?

en: Rescan Destination?
es_MX: Actualizar Destino?

en: Built-In
es_MX: Predefinidos

en: External
es_MX: Externas

en: Add Row
es_MX: Agregar Fila

en: Duplicate
es_MX: Duplicar

en: Definition
es_MX: Definición

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
es_MX: Repetir Secuencia Hasta Terminar con la Seleccion de Origen

en: Commands
es_MX: Comandos

en: Wheel Down
es_MX: Bajar

en: Wheel Up
es_MX: Subir

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
es_MX: Las siguientes teclas de modificación deben
    mantenerse apretadas al hacer click con el ratón
    para ejecutar el comando

en: Edit Modifiers
es_MX: Editar Modificadores

en: Controls
es_MX: Controles

en: Global Keyboard Shortcuts
es_MX: Funciones Rápidas del Teclado Globales

en: Button
es_MX: Botón

en: Edit Modifiers...
es_MX: Editar Modificadores...

en: Time Limit
es_MX: Límite de tiempo

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
es_MX: Nota: Las opciones para la configuración del botón del mouse
    son ambiguas: el mismo botón+modificador
    es usado para más de una función. Esto
    puede hacer que se comporten un poco extraño...

en: Append Type Character?
es_MX: Agregar Caracter de Tipo?

en: Place Tick Every 3 Digits?
es_MX: Marca Cada 3 dígitos?

en: Digits of Precision
es_MX: Digitos de Precisión

en: Show Dir's File System Size?
es_MX: Mostrar tamaño del Directorio en Sistema de Archivos

en: Content
es_MX: Contenido

en: Edit Column Content
es_MX: Editar Contenido de la Columna

en: Default Title
es_MX: Título Predeterminado

en: Directories First
es_MX: Directorios al Principio

en: Directories Last
es_MX: Directorios al Final

en: Directories Mixed
es_MX: Mezclar Directorios

en: Left of List
es_MX: Izquierda de la Lista

en: Right of List
es_MX: Derecha de la Lista

en: System Default
es_MX: Predeterminado

en: Columns
es_MX: Columnas

en: Available Content Types
es_MX: Tipos de Contenido Disponibles

en: Selected Content Types
es_MX: Tipos de Contenido Seleccionados

en: Edit...
es_MX: Editar...

en: Sort On
es_MX: Orden por

en: Mode
es_MX: Modo

en: Inverse Sorting?
es_MX: Orden Inverso?

en: Ignore Case?
es_MX: Ignorar mayúsculas/minúsculas

en: Default Directory
es_MX: Directorio Predeterminado

en: Grab Current
es_MX: Obtener Actual

en: From History
es_MX: Desde Historial

en: Path Above?
es_MX: Ruta Arriba?

en: Hide Allowed?
es_MX: Esconder permitido?

en: Scrollbar Always?
es_MX: Siempre Barras de Desplazamiento?

en: Huge Parent Button?
es_MX: Botón Subir Gigante?

en: Scrollbar Position
es_MX: Barra de Desplazamiento

en: Don't Track
es_MX: No Rastrear

en: Ratio
es_MX: Proporción

en: Size, Left Pane
es_MX: Tamaño, Panel Izquierdo

en: Size, Right Pane
es_MX: Tamaño, Panel Derecho

en: Pane Orientation
es_MX: Orientación del Panel

en: Split Tracking
es_MX: Rastrear División

en: Remember Selected Rows?
es_MX: Recordar Filas Seleccionadas?

en: Save History Lists?
es_MX: Guardar Listas de Historial?

en: Dir Panes
es_MX: Paneles de Directorios

en: Pane Split
es_MX: Separación de Paneles

en: Errors
es_MX: Errores

en: Cause Console Beep on Error?
es_MX: Alarma en Caso de Error?

en: Menus
es_MX: Menús

en: Icons
es_MX: Íconos

en: Beginning With Dot (.)
es_MX: Iniciando con Punto (.)

en: Matching RE
es_MX: Coincidencias en ER

en: Paths & Hide
es_MX: Rutas y Esconder

en: Paths
es_MX: Rutas

en: Hide Entries
es_MX: Esconder Etradas

en: (None)
es_MX: (Ninguno)

en: Delete Action
es_MX: Acción Borrar

en: Edit Color
es_MX: Editar Color

en: Revert to Inherited Command
es_MX: Restablecer Comando Heredado

en: New Action Property
es_MX: Nueva Propiedad de la Acción

en: something
es_MX: algo

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
es_MX: Borrar este estilo borrará también
    todos sus hijos. Estás seguro?

en: Confirm Delete
es_MX: Comfirmar Borrar

en: Foreground Color
es_MX: Color Principal

en: (Row Style Preview Text)
es_MX: (Texto para Previsualizar Estilo de Fila)

en: Override Parent's?
es_MX: Sobreescribir el del Padre?

en: Pick...
es_MX: Escoger...

en: Add Action...
es_MX: Agregar Acción...

en: Parent
es_MX: Padre

en: Inherited Properties
es_MX: Propiedades Heredadas

en: File Recognition
es_MX: Tipos de Archivos

en: %s - Click to Change...
es_MX: %s - Click para Cambiar...

en: (New Type)
es_MX: (Nuevo Tipo)

en: File
es_MX: Archivo

en: Match 'file' (RE)
es_MX: Identificar 'archivo' (ER)

en: Match Name (RE)
es_MX: Identificar Nombre (ER)

en: Require Suffix
es_MX: Requerir Extensión

en: Identification
es_MX: Identificación

en: Require Type
es_MX: Requerir Tipo

en: Require Protection
es_MX: Requerir Protección

en: Type's Style
es_MX: Estilo del Tipo

en: Dialog Windows Center On Screen
es_MX: Ventanas de Diálogo al Centro de la Pantalla

en: Dialog Windows Follow Mouse
es_MX: Ventanas de Diálogo Siguen el Mouse

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
es_MX: Ventanas de Diálogo Colocadas por el Manejador de Ventanas

en: Dialog Positioning
es_MX: Posición de Diálogos

en: Execution of "%s" Failed
es_MX: Falló la ejecución de "%s"

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
es_MX: No se pudo finalizar el proceso hijo "%s" (pid=%d)--alerta de zombie

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
es_MX: Versión %s (GTK+ version %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
es_MX: Este es software libre y no hay ABSOLUTAMENTE NINGUNA
    GARANTÍA. Lee el archivo COPYING para más detalles.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
es_MX: NLS: Soportado, usando strings integrados en Inglés

en: About gentoo
es_MX: Acerca de gentoo

en: _OK (Wait for More)
es_MX: _OK (Espera por Más)

en: Set protection bits for "%s":
es_MX: Establecer bits de protección para "%s":

en: Special
es_MX: Especial

en: Execute
es_MX: Ejecución

en: Set GID
es_MX: Establecer GID

en: Set UID
es_MX: Establecer UID

en: Protection Bits
es_MX: Bits de Protección

en: Recurse Directories?
es_MX: Recursivo en Directorios?

en: Don't Touch Directories?
es_MX: No tocar Directorios?

en: Change Mode
es_MX: Cambiar Modo

en: Set Ownership for '%s':
es_MX: Establecer Propietario para '%s'

en: Change Ownership
es_MX: Cambiar Pertenencia

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
es_MX: Guardar Cambios en la Configuración al Salir?

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
es_MX: "%s" Existe - Seguir con la Copia?

en: Copying...
es_MX: Copiando...

en: Preserve Dates During Copy?
es_MX: Preservar Fechas al Copiar?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
es_MX: Ignorar Fallas de Copia de Atributos (Fecha, Propietario, Modo)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
es_MX: Abandonar Destino si Espacio Lleno?

en: Buffer Size
es_MX: Tamaño del Buffer

en: Enter Name for Copy of "%s"
es_MX: Teclee Nombre para la Copia de "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
es_MX: Teclee Nombre para el Clón de "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
es_MX: "%s" Ya Existe - Continuar con la Clonación?

en: Cloning...
es_MX: Clonando...

en: Copying As...
es_MX: Copiando Como...

en: Enter Name to Link "%s" As
es_MX: Teclee el Nombre para la Liga "%s" Como

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
es_MX: Teclee el Nombre para el Clon de la Liga de "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
es_MX: "%s" Ya Existe - Proceder con Liga Simbólica?

en: Copy As
es_MX: Copiar Como

en: Clone
es_MX: Clonar

en: Symbolic Link As
es_MX: Liga Simbólica Como

en: Symbolic Link Clone
es_MX: Clonar Liga Simbólica

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
es_MX: %s
    no pudo ser borrado debido a restricciones de acceso.
    Intentar abrir permisos y reintentar?

en: Remember the answer (alters config)
es_MX: Recordar respuesta (altera la configuración)

en: Access Problem
es_MX: Problema de Acceso

en: Change|Leave Alone
es_MX: Cambiar|Abandonar

en: Really Delete "%s"?
es_MX: Seguro que Quieres Borrar "%s"?

en: On Access Failure
es_MX: En Falla de Acceso

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
es_MX: Preguntar al Usuario|Intentar Cambiar Permisos y Reintentar|Fallo

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
es_MX: _OK|A_ll|_Saltar|_Cancelar

en: _OK|_Skip|_Cancel
es_MX: _OK|_Saltar|_Cancelar

en: Getting sizes...
es_MX: Obteniendo tamaños...

en: Unselect Rows When Done?
es_MX: Borrar Selección al Terminar?

en: Link To
es_MX: Ligar a

en: 'File' Info
es_MX: Información de 'Archivo'

en: Accessed
es_MX: Accesado

en: Changed
es_MX: Cambiado

en: Attributes
es_MX: Atributos

en: Getting Information...
es_MX: Obteniendo Información...

en: Show 'file' Output?
es_MX: Mostrar Salida de 'archivo'?

en: Access Date Format
es_MX: Formato de la Fecha de Acceso

en: Modify Date Format
es_MX: Modificar Formato de Fecha

en: Change Date Format
es_MX: Cambiar Formato de Fecha

en: Size Tick Mark
es_MX: Marca de Separación en Tamaño

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
es_MX: "%s" Ya Existe - Continuar con Juntar?

en: Joining...
es_MX: Juntando...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
es_MX: Hacer Click y Arrastrar Archivos para Reordenar, Después Hacer Click en Juntar

en: The total size is %lu bytes.
es_MX: El tamaño total es %lu bytes.

en: Enter Destination File Name
es_MX: Teclear Nombre del Archivo Destino

en: Join
es_MX: Juntar

en: _Join|_Cancel
es_MX: _Juntar|_Cancelar

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
es_MX: "%s" Ya Existe - Seguir con MkDir

en: Enter Name of Directory to Create
es_MX: Teclea el Nombre del Directorio a Crear

en: Make Directory
es_MX: Crear Directorio

en: CD Into New Directory?
es_MX: Entrar al Nuevo Directorio?

en: Focus New Directory?
es_MX: Enfocar Nuevo Directorio?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
es_MX: "%s" Ya Existe - Continuar con Mover?

en: Moving...
es_MX: Moviendo...

en: Enter Name to Move "%s" As
es_MX: Teclee el Nombre Mover "%s" Como

en: Moving As...
es_MX: Moviendo Como...

en: Move As
es_MX: Mover Como

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
es_MX: Es posible que tengas cambios sin guardar en la configuración.
    Al salir sin guardar se perderán estos cambios. Aún deseas salir?

en: Confirm Quitting
es_MX: Confirmar Salir

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
es_MX: _Salir|_Guardar, entonces Salir|_Cancelar

en: Are you sure you want to quit?
es_MX: Seguro que deseas salir?

en: Enter New Name For "%s"
es_MX: Teclee el Nuevo Nombre para "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
es_MX: "%s" Ya Existe - Seguir con Renombrar?

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
es_MX: Buscar una cadena de texto en todos los archivos y reemplazarla
    con otra cena de texto.

en: With
es_MX: Con

en: Replace All?
es_MX: Reemplazar Todo?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
es_MX: Ejecutar 'From' ER en cada archivo, almacenando
    coincidencias de expresiones entre paréntesis. Después reemplazar
    cualquier ocurrencia de $n en 'A', donde n es el índice 
    (empezando de 1) de una sub-expresión, con el texto
    que coincide y usar el resultado como un nuevo nombre de archivo.

en: From
es_MX: De

en: Reg Exp
es_MX: Expresion Regular

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
es_MX: Busca cada caracter en el texto 'De', y sustutuye
    cualquier ocurrencia por el caracter correspondiente en el texto 'A'
    Después, cualquier caracter en el texto 'Remmover' es removido del
    nombre del archivo, y el resultado usado como el nuevo nombre de cada archivo.

en: Map
es_MX: Mapa

en: RenameRE
es_MX: RenombrarER

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
es_MX: Este comando renombra todos los archivos seleccionados
    a una secuencia numérica. Los controles abajo permiten
    definir cómo son formados los nombres.

en: Start At
es_MX: Comenzar Wn

en: Precision
es_MX: Precisión

en: Head
es_MX: Cabeza

en: Tail
es_MX: Cola

en: Guess
es_MX: Invitado

en: Sequential Rename
es_MX: Renombrar Secuencial

en: All rows|Selected|Unselected|
es_MX: Todo|Seleccionados|No seleccionados

en: All types|Directories only|Non-directories only|
es_MX: Cualquier tipo|Sólo directorios|Sólo no directorios|

en: Select|Unselect|Toggle|
es_MX: Seleccionar|Des-seleccionar|Fijar|

en: Set
es_MX: Grupo

en: Treat RE as Glob Pattern?
es_MX: Tratar ER como patrón global

en: Invert RE Matching?
es_MX: Invertir coincidencia de ER

en: Require Match on Full Name?
es_MX: Requerir coincidencia en el nombre completo?

en: Select Using RE
es_MX: Seleccionar usando ER

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
es_MX: Teclee el comando shell a ejecutar. El contenido
    seleccionado será añadido al final del comando.
    Acción será realizada al finalizar exitosamente.

en: OK|Cancel
es_MX: OK|Cancelar

en: Select using shell command
es_MX: Seleccionar usando un comando shell

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
es_MX: Dividir "%s".
    Archivo es %s (%s).

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
es_MX: "%s" Ya existe - Continuar con dividir?

en: Fixed Size Split
es_MX: Dividir a tamaño fijo

en: Segment Size
es_MX: Tamño del segmento

en: Fixed size, variable number of parts
es_MX: Tamaño fijo, número de partes variable

en: Fixed number of parts, variable sizes
es_MX: Numero de partes fijo, tamaños variabes

en: Name Format
es_MX: Formato del Nombre

en: Step
es_MX: Paso

en: Offset
es_MX: Desfase

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
es_MX: "%s" Ya Existe - Continuar con Crear Liga?

en: Select Link Target
es_MX: Seleccione Destino de la Liga

en: Edit Symbolic Link
es_MX: Editar Liga Simbólica

en: Create Symbolic Link
es_MX: Crear Liga Simbólica

en: Hex-Check First
es_MX: Primero Hex-Check

en: Output of %s (pid %d)
es_MX: Salida de %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
es_MX: Comando desconocido "%s".

en: Built-Ins (%u)
es_MX: Predefinidos (%u)

en: User Defined (%u)
es_MX: Definidos por el Usuario (%u)

en: Select Command
es_MX: Seleccionar Comando

en: Couldn't open configuration file for output
es_MX: No se puedo abrir el archivo de configuración para escritura

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
es_MX: La versión del archivo de configuración (%s) no coincide
    con la versión del programa(%s)

en: _OK|_Cancel
es_MX: _OK|Cancelar

en: %u/%u dirs, %u/%u files
es_MX: i%u/%u dirs, %u/%u archivos

en: , %s free
es_MX: , %s libre

en: Move up to the parent directory
es_MX: Subir al directorio padre

en: Enter path, then press Return to go there
es_MX: Teclee la ruta, después presione Enter para cambiar a ese directorio

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
es_MX: Haga click para habilitar/deshabilitar Esconder regla (Cuando está
    presionado, esconder regla es activado y las coincidencias son escondidas.)

en: Block Size
es_MX: Tamaño del Bloque

en: Mode, numerical
es_MX: Modo, numérico

en: Mode, string
es_MX: Modo, texto

en: Nlink
es_MX: Nliga

en: Number of links
es_MX: Número de ligas

en: Owner ID
es_MX: ID del Propietario

en: Owner Name
es_MX: Nombre del propietario

en: Uname
es_MX: Unombre

en: Group ID
es_MX: ID de Grupo

en: Gname
es_MX: Gnombre

en: Group Name
es_MX: Nombre del Grupo

en: Device Number
es_MX: Número del dispositivo

en: DevMaj
es_MX: DispMay

en: Device Number, major
es_MX: Número del dispositivo, mayor

en: DevMin
es_MX: DispMen

en: Device Number, minor
es_MX: Número del dispositivo, menor

en: Type Name
es_MX: Teclee Nombre

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
es_MX: No fue posible %s "%s": %s (código %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
es_MX: No fue posible %s "%s" (código %d)

en: Couldn't %s "%s"
es_MX: No fue posible %s "%s"

en: Couldn't %s
es_MX: No fue posible %s

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
es_MX: No fue posible iniciar el módulo userinfo - no será posible resolver nombres
    de usuario

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
es_MX: gentoo v%s por Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Pick Icon
es_MX: Escoger icono

en: Loading Icon Graphics...
es_MX: Cargando Imágenes de Iconos

en: (No Selection)
es_MX: (No hay Selección)

en: RegExp...
es_MX: ExpReg...

en: Rescan
es_MX: Actualizar

en: Run...
es_MX: Ejecutar...

en: Select Menu
es_MX: Seleccionar Menú

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
es_MX: _OK|Todo _l|_Saltar|Saltar Todo _A|_Cancelar

en: Select Style
es_MX: Seleccionar Estilo

en: Root
es_MX: Raíz

en: New Style %u
es_MX: Nuevo Estilo %u

en: Line %d (%.0f%%)
es_MX: Línea %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
es_MX: Teclee el Número de Línea o Porcentaje:

en: Goto
es_MX: Ir a

en: Enter Text to Search For (RE)
es_MX: Teclee el texto a buscar (ER)

en: Don't Span Newlines?
es_MX: No romper líneas nuevas?

en: Configure gentoo
es_MX: Confugurar gentoo

en: Text Viewer
es_MX: Visualizador de Texto

en: Set on Open?
es_MX: Establecer al Abrir?

en: Update on Close?
es_MX: Actualizar al Cerrar?

en: Grab
es_MX: Obtener

en: Refresh Time
es_MX: Intervalo de actualización

en: Graph Width
es_MX: Ancho de la gráfica

en: Show Text
es_MX: Mostrar texto

en: Display Style
es_MX: Estilo de despliegue

en: Display Icon
es_MX: Mostrar icono

en: Display in the Middle
es_MX: Mostrar en medio

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
es_MX: Prioridad

note: #-#-#-#-#  79 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory
es_MX: Memoria

en: Program
es_MX: Programa

en: Buffer
es_MX: Búfer

en: Swap
es_MX: Intercambio

en: Net
es_MX: Red

en: Disk
es_MX: Disco

en: graph
es_MX: Gráfica

en: both
es_MX: Ambos

en: disk
es_MX: disco

en: Preferences...
es_MX: Preferencias...

en: System Monitor...
es_MX: Monitor de sistema...

en: System monitor
es_MX: Monitor de sistema

en: system
es_MX: sistema

en: other
es_MX: otro

en: up
es_MX: arriba

en: down
es_MX: abajo

en: Temperature threshold (0 to disable)
es_MX: Umbral de temperatura (0 para desactivar)

en: gPodder on %s
es_MX: gPodder en %s

en: Folder %s could not be created.
es_MX: No se pudo crear la carpeta %s.

en: Error writing playlist
es_MX: Error al escribir la lista de reproducción

en: Getting started
es_MX: Para empezar

en: Queued
es_MX: En espera

en: Cancelled
es_MX: Cancelado

en: Paused
es_MX: En pausa

en: Missing content from server
es_MX: Falta el contenido del servidor

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
es_MX: Error de E/S: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
es_MX: Error HTTP %(code)s: %(message)s

en: Desktop Integration
es_MX: Integración con el escritorio

en: Post download
es_MX: Post-descarga

en: No description for this extension.
es_MX: No hay descripción para esta extensión.

en: Command not found: %(command)s
es_MX: Comando no encontrado: %(command)s

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
es_MX: Se requiere al menos uno de los siguientes comandos: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
es_MX: El siguiente módulo de Python no fue encontrado: %(module)s

en: No description available
es_MX: No hay descripción disponible

en: Only keep latest
es_MX: Conservar únicamente el más reciente

en: Remove %s
es_MX: Eliminar %s

en: Cancelled by user
es_MX: Cancelado por el usuario

en: Writing data to disk
es_MX: Escribiendo datos al disco

en: Opening iPod database
es_MX: Abriendo base de datos de iPod

en: iPod opened
es_MX: iPod abierto

en: Saving iPod database
es_MX: Guardando base de datos de iPod

en: Writing extended gtkpod database
es_MX: Escribiendo base de datos extendida gtkpod

en: Removing %s
es_MX: Eliminando %s

en: Adding %s
es_MX: Agregando %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
es_MX: Error al copiar %(episode)s: No hay suficiente espacio en %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
es_MX: Abriendo reproductor MP3

en: MP3 player opened
es_MX: Reproductor MP3 abierto

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
es_MX: Error al abrir %(filename)s: %(message)s

en: Opening the MTP device
es_MX: Abriendo el dispositivo MTP

en: %s opened
es_MX: %s abierto

en: Closing %s
es_MX: Cerrando %s

en: %s closed
es_MX: %s cerrado

en: Adding %s...
es_MX: Agregando %s...

en: Synchronizing
es_MX: Sincronizando

en: No device configured
es_MX: No se ha configurado ningún dispositivo

en: Please set up your device in the preferences dialog.
es_MX: Por favor configure su dispositivo en la caja de dialogo de preferencias.

en: Cannot open device
es_MX: No fue posible abrir el dispositivo

en: Not enough space left on device
es_MX: No hay espacio suficiente disponible en el dispositivo

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
es_MX: Se requieren: %(required_space)s de espacio libre disponible
    ¿Desea continuar?

en: Update successful
es_MX: La actualización fue exitosa

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
es_MX: La lista de reproducción en su reproductor MP3 ha sido actualizada.

en: Episode
es_MX: Episodio

en: Episodes have been deleted on device
es_MX: Los episodios han sido eliminados del dispositivo

en: Error writing playlist files
es_MX: Error al escribir los archivos de la lista de reproducción

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
es_MX[0]: Hace %(count)d día
es_MX[1]: Hace %(count)d días

en: (unknown)
es_MX: (desconocido)

en: %(count)d second | %(count)d seconds
es_MX[0]: %(count)d segundo
es_MX[1]: %(count)d segundos

en: %(count)d hour | %(count)d hours
es_MX[0]: %(count)d hora
es_MX[1]: %(count)d horas

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
es_MX[0]: %(count)d minuto
es_MX[1]: %(count)d minutos

en: and
es_MX: y

en: Cannot start gPodder
es_MX: No se puede iniciar gPodder

en: D-Bus error: %s
es_MX: Error de D-Bus: %s

en: About gPodder
es_MX: Acerca de gPodder

en: Integer
es_MX: Entero

en: Float
es_MX: Número de punto flotante

en: String
es_MX: Cadena

en: Command: %s
es_MX: Comando: %s

en: Default application
es_MX: Aplicación por defecto

en: Loading incomplete downloads
es_MX: Cargando descargas incompletas

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
es_MX: Algunos episodios no se terminaron de descargar en una sesión anterior.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
es_MX[0]: %(count)d archivo parcial
es_MX[1]: %(count)d archivos parciales

en: Resume all
es_MX: Reanudar todos

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
es_MX: Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior.

en: Confirm changes from gpodder.net
es_MX: Confirmar los cambios desde gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
es_MX: Seleccione las acciones que desea realizar.

en: Uploading subscriptions
es_MX: Cargando suscripciones

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
es_MX: Se están transfiriendo sus suscripciones al servidor.

en: List uploaded successfully.
es_MX: Lista transferida correctamente.

en: Error while uploading
es_MX: Error de transferencia

en: Duration
es_MX: Duración

en: No episodes in current view
es_MX: No hay episodios en la vista actual

en: No episodes available
es_MX: No hay episodios disponibles

en: No podcasts in this view
es_MX: No hay podcasts en esta vista

en: No subscriptions
es_MX: No hay suscripciones

en: No active tasks
es_MX: No hay tareas activas

en: %(count)d active | %(count)d active
es_MX[0]: %(count)d activa
es_MX[1]: %(count)d activas

en: %(count)d failed | %(count)d failed
es_MX[0]: %(count)d fallido
es_MX[1]: %(count)d fallidos

en: %(count)d queued | %(count)d queued
es_MX[0]: %(count)d en espera
es_MX[1]: %(count)d en espera

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
es_MX[0]: descargando %(count)d archivo
es_MX[1]: descargando %(count)d archivos

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
es_MX[0]: sincronizando %(count)d archivo
es_MX[1]: sincronizando %(count)d archivos

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
es_MX[0]: %(queued)d tarea en espera
es_MX[1]: %(queued)d tareas en espera

en: Please report this problem and restart gPodder:
es_MX: Reporte este problema y reinicie gPodder:

en: Feedparser error: %s
es_MX: Error del analizador sintático de fuentes: %s

en: Could not download some episodes:
es_MX: No fue posible descargar algunos episodios:

en: Downloads finished
es_MX: Descargas finalizadas

en: Downloads failed
es_MX: Las descargas fallaron

en: Could not sync some episodes:
es_MX: No fue posible sincronizar algunos episodios:

en: Device synchronization finished
es_MX: Se concluyó la sincronización del dispositivo

en: Device synchronization failed
es_MX: La sincronización del dispositivo falló

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
es_MX[0]: %(count)d episodio más
es_MX[1]: %(count)d episodios más

en: Start download now
es_MX: Iniciar descarga

en: Remove from list
es_MX: Eliminar de la lista

en: Update podcast
es_MX: Actualizar podcast

en: Open download folder
es_MX: Abrir carpeta de descarga

en: Mark episodes as old
es_MX: Marcar episodios como antiguos

en: Archive
es_MX: Archivar

en: Podcast settings
es_MX: Configuración del podcast

en: Error converting file.
es_MX: Error al convertir archivo.

en: Bluetooth file transfer
es_MX: Transferencia de archivo vía Bluetooth

en: Send to
es_MX: Enviar a

en: Local folder
es_MX: Carpeta local

en: Bluetooth device
es_MX: Dispositivo Bluetooth

en: Episode details
es_MX: Detalles del episodio

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
es_MX: Compruebe la configuración de su reproductor multimedia en las preferencias.

en: Error opening player
es_MX: Error al abrir el reproductor

en: Adding podcasts
es_MX: Agregando podcasts

en: Please wait while episode information is downloaded.
es_MX: Espere mientras se descarga la información del episodio.

en: Existing subscriptions skipped
es_MX: Las suscripciones existentes fueron omitidas

en: You are already subscribed to these podcasts:
es_MX: Ya está suscrito a estos podcasts:

en: Podcast requires authentication
es_MX: El podcast requiere autenticación

en: Please login to %s:
es_MX: Inicie sesión en %s:

en: Website redirection detected
es_MX: Se detectó redirección del sitio Web

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
es_MX: La URL %(url)s redirige a %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
es_MX: ¿Quiere visitar el sitio web ahora?

en: Could not add some podcasts
es_MX: No se pudieron agregar algunos podcasts

en: Some podcasts could not be added to your list:
es_MX: No se pudieron agregar algunos podcasts a su lista:

en: Redirection detected
es_MX: Redirección detectada

en: Merging episode actions
es_MX: Combinando acciones del episodio

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
es_MX: Las acciones de los episodios de gpodder.net se combinaron

en: Cancelling...
es_MX: Cancelando...

en: Please connect to a network, then try again.
es_MX: Por favor conéctese a una red e intente nuevamente.

en: No network connection
es_MX: No hay conexión de red

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
es_MX[0]: Actualizando %(count)d fuente...
es_MX[1]: Actualizando %(count)d fuentes...

en: No new episodes
es_MX: No hay episodios nuevos

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
es_MX[0]: Descargando %(count)d episodio nuevo.
es_MX[1]: Descargando %(count)d episodios nuevos.

en: New episodes available
es_MX: Hay episodios nuevos disponibles

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
es_MX[0]: %(count)d episodio nuevo fue agregado a la lista de descargas.
es_MX[1]: %(count)d episodios nuevos fueron agregados a la lista de descargas.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
es_MX[0]: %(count)d nuevo episodio disponible
es_MX[1]: %(count)d nuevos episodios disponibles

en: Quit gPodder
es_MX: Salir de gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
es_MX: Está descargando episodios. Puede reanudar las descargas la próxima vez que inicie gPodder.¿Quiere salir ahora?

en: Episodes are locked
es_MX: Los episodios están bloqueados

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
es_MX: Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que desea eliminar.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
es_MX[0]: ¿Eliminar %(count)d episodio?
es_MX[1]: ¿Eliminar %(count)d episodios?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
es_MX: Al eliminar episodios se borran los archivos descargados.

en: Deleting episodes
es_MX: Eliminando episodios

en: Please wait while episodes are deleted
es_MX: Espere mientras se eliminan los episodios

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
es_MX[0]: Seleccionar anteriores a %(count)d día
es_MX[1]: Seleccionar anteriores a %(count)d días

en: Select played
es_MX: Seleccionar reproducidos

en: Select finished
es_MX: Seleccionar finalizados

en: Select the episodes you want to delete:
es_MX: Seleccione los episodios que desea eliminar:

en: Delete episodes
es_MX: Eliminar episodios

en: No podcast selected
es_MX: No se seleccionó ningún podcast

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
es_MX: Seleccione un podcast de la lista para actualizar.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
es_MX: Error al descargar %(episode)s: %(message)s

en: Download error
es_MX: Error de descarga

en: Select the episodes you want to download:
es_MX: Seleccione los episodios que desea descargar:

en: Mark as old
es_MX: Marcar como antiguo

en: Please check for new episodes later.
es_MX: Busque nuevos episodios más tarde.

en: No new episodes available
es_MX: No hay episodios nuevos disponibles

en: Login to gpodder.net
es_MX: Iniciar sesión en gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
es_MX: Inicie sesión para descargar sus suscripciones.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
es_MX: Para editar, seleccione un podcast de la lista.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
es_MX: Seleccione un podcast de la lista para eliminar.

en: Import from OPML
es_MX: Importar desde OPML

en: Import podcasts from OPML file
es_MX: Importar podcasts desde un archivo OPML

en: Nothing to export
es_MX: No hay nada que exportar

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
es_MX: Su lista de suscripciones está vacía. Suscríbase a algún podcast antes de exportarla.

en: Export to OPML
es_MX: Exportar a OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
es_MX[0]: %(count)d suscripción exportada
es_MX[1]: %(count)d suscripciones exportadas

en: Your podcast list has been successfully exported.
es_MX: Su lista de podcasts se exportó correctamente.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
es_MX: No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos.

en: OPML export failed
es_MX: Falló la exportación a OPML

en: No updates available
es_MX: No hay actualizaciones disponibles

en: You have the latest version of gPodder.
es_MX: Usted tiene la última versión de gPodder.

en: Installed version: %s
es_MX: Versión instalada: %s

en: Newest version: %s
es_MX: Versión más reciente: %s

en: Release date: %s
es_MX: Fecha de publicación: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
es_MX: ¿Desea descargar la versión mas reciente desde gpodder.org?

en: released %s
es_MX: publicado el %s

en: played
es_MX: reproducidos

en: unplayed
es_MX: sin reproducir

en: downloaded %s
es_MX: %s descargado

en: Downloaded episode
es_MX: Episodio descargado

en: Downloaded video episode
es_MX: Episodio de video descargado

en: Downloaded image
es_MX: Imagen descargada

en: Downloaded file
es_MX: Archivo descargado

en: missing file
es_MX: archivo no encontrado

en: never displayed
es_MX: nunca mostrado

en: never played
es_MX: nunca reproducido

en: never opened
es_MX: nunca abierto

en: displayed
es_MX: mostrado

en: opened
es_MX: abierto

en: deletion prevented
es_MX: se evitó la eliminación

en: New episode
es_MX: Episodio nuevo

en: All episodes
es_MX: Todos los episodios

en: from all podcasts
es_MX: de todos los podcasts

en: Subscription paused
es_MX: Suscripción en pausa

en: Nothing to paste.
es_MX: No hay nada que pegar.

en: Clipboard is empty
es_MX: El portapapeles está vacío

en: New user
es_MX: Usuario nuevo

en: Server
es_MX: Servidor

en: Select destination
es_MX: Seleccionar destino

en: Setting
es_MX: Configuración

en: Set to
es_MX: Establecer a

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
es_MX: No se puede establecer %(field)s a %(value)s. Se requiere el tipo de dato: %(datatype)s

en: Error setting option
es_MX: Error al establecer opción

en: Add section
es_MX: Agregar sección

en: New section:
es_MX: Nueva sección:

en: Select new podcast cover artwork
es_MX: Seleccionar nueva portada del podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
es_MX: Solamente puede soltar una imagen o URL aquí.

en: Drag and drop
es_MX: Arrastrar y soltar

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
es_MX: Solamente puede soltar archivos locales y URLs http:// aquí.

en: Select none
es_MX: No seleccionar nada

en: Nothing selected
es_MX: No hay nada seleccionado

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
es_MX[0]: %(count)d episodio
es_MX[1]: %(count)d episodios

en: size: %s
es_MX: tamaño: %s

en: Do nothing
es_MX: No hacer nada

en: Show episode list
es_MX: Mostrar lista de episodios

en: Add to download list
es_MX: Agregar a la lista de descargas

en: Download immediately
es_MX: Descargar inmediatamente

en: Filesystem-based
es_MX: Basada en el sistema de archivos

en: Mark as played
es_MX: Marcar como reproducido

en: Delete from gPodder
es_MX: Eliminar de gPodder

en: Custom (%(format_ids)s)
es_MX: Personalizado (%(format_ids)s)

en: Documentation
es_MX: Documentación

en: Extension cannot be activated
es_MX: La extensión no pudo ser activada

en: Extension module info
es_MX: Información del módulo de extensiones

en: Configure audio player
es_MX: Configurar reproductor de audio

en: Command:
es_MX: Comando:

en: Configure video player
es_MX: Configurar reproductor de video

en: manually
es_MX: manualmente

en: after %(count)d day | after %(count)d days
es_MX[0]: después de %(count)d día
es_MX[1]: después de %(count)d días

en: Replace subscription list on server
es_MX: Reemplazar la lista de suscripciones en el servidor

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
es_MX: Los podcasts remotos que no han sido agregados localmente serán eliminados del servidor.¿Desea continuar?

en: Select folder for mount point
es_MX: Seleccione una carpeta como punto de montaje

en: Select folder for playlists
es_MX: Seleccione una carpeta para las listas de reproducción

en: Unknown track
es_MX: Canción desconocida

en: %s on Soundcloud
es_MX: %s en SoundCloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
es_MX: Canciones publicadas en SoundCloud por %s.

en: %s's favorites on Soundcloud
es_MX: Favoritas de %s en SoundCloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
es_MX: Canciones favoritas de %s en SoundCloud.

en: Convert audio files
es_MX: Convertir archivos de audio

en: Transcode audio files to mp3/ogg
es_MX: Convertir archivos de audio a mp3/ogg

en: Convert to %(format)s
es_MX: Convertir a %(format)s

en: File converted
es_MX: Archivo convertido

en: Enqueue in
es_MX: Poner en lista de espera

en: Gtk Status Icon
es_MX: Ícono de estado de Gtk

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
es_MX: Mostrar un ícono de estado en los escritorios basados en Gtk

en: Minimize on start
es_MX: Minimizar al iniciar

en: Minimizes the gPodder window on startup.
es_MX: Minimiza la ventana de gPodder al iniciar.

en: Normalize audio with re-encoding
es_MX: Normalizar audio a través de una recodificación

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
es_MX: Normalizar el volumen de los archivos de audio a través de normalize-audio

en: File normalized
es_MX: Archivo normalizado

en: Rename episodes after download
es_MX: Renombrar episodios despues de descargarlos

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
es_MX: Renombrar episodios a "<Titulo del episodio>.<ext>" al descargarlos

en: Remove cover art from OGG files
es_MX: Eliminar portada de los archivos OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
es_MX: Elimina portada de todos los archivos OGG

en: Remove cover art
es_MX: Eliminar portada

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
es_MX: Convertir archivos de video de MP4 a Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
es_MX: Convierte todos los videos a un formato compatible con Rockbox

en: Stream to Sonos
es_MX: Enviar vía 'stream' a Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
es_MX: Enviar podcasts vía 'stream' a bocinas Sonos

en: Tag downloaded files using Mutagen
es_MX: Etiquetar los archivos descargados empleando Mutagen

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
es_MX: Agregar títulos del podcast y episodio a las etiquetas MP3/OGG

en: Show download progress on the taskbar
es_MX: Mostrar el avance de la descarga en la barra de tareas

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
es_MX: Mostrar el avance en la barra de tareas de Windows.

en: Subtitle Downloader for TED Talks
es_MX: Herramienta para descargar subtítulos de conferencias TED

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
es_MX: Descargar subtítulos '.srt' para los videos de las conferencias TED

en: Ubuntu App Indicator
es_MX: Indicador de aplicación de Ubuntu

en: Show a status indicator in the top bar.
es_MX: Muestra un indicador de estado en la barra superior.

en: Ubuntu Unity Integration
es_MX: Integración con Unity de Ubuntu

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
es_MX: Mostrar el avance de la descarga en el ícono del lanzador de Unity.

en: Search for new episodes on startup
es_MX: Buscar nuevos episodios al iniciar

en: Starts the search for new episodes on startup
es_MX: Inicia la búsqueda de nuevos episodios al iniciar

en: Convert video files
es_MX: Convertir archivos de video

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
es_MX: Convertir archivos de video a avi/mp4/m4v

en: Check for new episodes
es_MX: Buscar episodios nuevos

en: Filter:
es_MX: Filtro:

en: Limit rate to
es_MX: Limitar velocidad de descarga a

en: Limit downloads to
es_MX: Limitar descargas a

en: Add a new podcast
es_MX: Agregar nuevo podcast

en: Section:
es_MX: Sección:

en: Strategy:
es_MX: Estrategia:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
es_MX: <b>Autenticación HTTP/FTP</b>

en: Username:
es_MX: Nombre de usuario:

en: gPodder Configuration Editor
es_MX: Editor de configuración de gPodder

en: Search for:
es_MX: Buscar:

en: Select episodes
es_MX: Seleccionar episodios

en: Find new podcasts
es_MX: Buscar nuevos podcasts

en: Video player:
es_MX: Reproductor de video:

en: Audio player:
es_MX: Reproductor de audio:

en: "All episodes" in podcast list
es_MX: "Todos los episodios" en la lista de podcasts

en: Use sections for podcast list
es_MX: Usar secciones para la lista de podcasts

en: Synchronize subscriptions and episode actions
es_MX: Sincronizar suscripciones y acciones del episodio

en: Device name:
es_MX: Nombre del dispositivo:

en: Replace list on server with local subscriptions
es_MX: Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales

en: Update interval:
es_MX: Intervalo de actualización:

en: Maximum number of episodes per podcast:
es_MX: Número máximo de episodios por podcast:

en: When new episodes are found:
es_MX: Cuando se encuentren episodios nuevos:

en: Updating
es_MX: Actualizando

en: Delete played episodes:
es_MX: Eliminar episodios reproducidos:

en: Remove played episodes even if unfinished
es_MX: Eliminar episodios reproducidos aunque no se hayan completado

en: Also remove unplayed episodes
es_MX: Eliminar también episodios sin reproducir

en: Clean-up
es_MX: Limpieza

en: Device type:
es_MX: Tipo de dispositivo:

en: Mountpoint:
es_MX: Punto de montaje:

en: Create playlists on device
es_MX: Crear lista de reproducción en dispositivo

en: Playlists Folder:
es_MX: Carpeta de listas de reproducción:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
es_MX: Eliminar de gPodder aquellos episodios que sean borrados del dispositivo

en: After syncing an episode:
es_MX: Después de sincronizar un episodio:

en: Only sync unplayed episodes
es_MX: Sincronizar únicamente los episodios que no han sido reproducidos

en: Edit config
es_MX: Editar configuración

en: <big>Welcome to gPodder</big>
es_MX: <big>Bienvenido a gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
es_MX: Su lista de podcasts está vacía.

en: Choose from a list of example podcasts
es_MX: Elija de una lista de ejemplos de podcasts

en: Add a podcast by entering its URL
es_MX: Agregar podcast escribiendo su URL

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
es_MX: Restaurar mis suscripciones desde gpodder.net

en: Go to gpodder.net
es_MX: Ir a gpodder.net

en: Software updates
es_MX: Actualizaciones de software

en: Download new episodes
es_MX: Descargar episodios nuevos

en: Discover new podcasts
es_MX: Descubrir nuevos podcasts

en: Add podcast via URL
es_MX: Agregar podcast vía URL

en: Import from OPML file
es_MX: Importar desde archivo OPML

en: Export to OPML file
es_MX: Exportar a archivo OPML

en: Toggle new status
es_MX: Cambiar estado de nuevo

en: Change delete lock
es_MX: Cambiar bloqueo de eliminación

en: Sync to device
es_MX: Sincronizar al dispositivo

en: Episode descriptions
es_MX: Descripciones de los episodios

en: Hide deleted episodes
es_MX: Ocultar episodios eliminados

en: Downloaded episodes
es_MX: Episodios descargados

en: Unplayed episodes
es_MX: Episodios sin reproducir

en: Hide podcasts without episodes
es_MX: Ocultar podcasts sin episodios

en: Visible columns
es_MX: Columnas visibles

en: Podcast update requested by extensions.
es_MX: Actualización de podcast solicitada por las extensiones.

en: Episode download requested by extensions.
es_MX: Descarga de episodio solicitada por las extensiones.

en: Invalid url: %s
es_MX: URL inválido: %s

en: Wrong username/password
es_MX: Usuario y/o contraseña incorrectos

en: User name:
es_MX: Nombre de usuario:

en: You are not subscribed to %s.
es_MX: No está suscrito a %s.

en: Already subscribed to %s.
es_MX: Ya está suscrito a %s.

en: Cannot subscribe to %s.
es_MX: No se puede suscribir a %s.

en: Successfully added %s.
es_MX: %s fue agregado exitosamente.

en: This configuration option does not exist.
es_MX: Esta opción de configuración no existe.

en: Can only set leaf configuration nodes.
es_MX: Solamente se pueden establecer nodos-hoja de configuración.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
es_MX: Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
es_MX: Suscripción cancelada desde %s.

en: Updates disabled
es_MX: Actualizaciones desactivadas

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
es_MX[0]: %(count)d episodio nuevo
es_MX[1]: %(count)d episodios nuevos

en: Checking for new episodes
es_MX: Verificando si existen nuevos episodios

en: Skipping %(podcast)s
es_MX: Omitiendo %(podcast)s

en: Disabling feed update from %s.
es_MX: Desactivando la actualización de la fuente desde %s.

en: Enabling feed update from %s.
es_MX: Activando la actualización de la fuente desde %s.

en: No podcasts found.
es_MX: No se encontraron podcasts.

en: Enter index to subscribe, ? for list
es_MX: Introduzca el índice para suscribirse, ? para la lista

en: Invalid value.
es_MX: Valor no válido.

en: Invalid URL: %s
es_MX: URL no válida: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
es_MX: La URL fue cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s.

en: disabled
es_MX: desactivado

en: Syntax error: %(error)s
es_MX: Error de sintaxis: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
es_MX: Comando ambiguo. ¿Quiso decir....

en: The requested function is not available.
es_MX: La función solicitada no está disponible.

en: print logging output on the console
es_MX: mostrar bitácora en la consola

en: subscribe to the feed at URL
es_MX: suscribir a la fuente desde un URL

en: Mac OS X application process number
es_MX: Número de proceso de aplicación de Mac OS X

en: gPodder Podcast Client
es_MX: Cliente de Podcasts gPodder

en: Podcast Client
es_MX: Cliente de podcasts

en: Subscribe to audio and video content from the web
es_MX: Suscribirse a contenido multimedia de la Web

en: Synchronous
es_MX: ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

en: Request to send a key event synchronously
es_MX: ಒಂದು ಕೀಲಿ ಘಟನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮನವಿ

en: X display to use
es_MX: ಬಳಕೆಗಾಗಿ X ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Replace the running XIM server with new instance.
es_MX: ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ XIM ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ(ಇನ್ಸನ್ಸ್‍) ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: Output the debugging logs
es_MX: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಮಾಡು

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
es_MX: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಬೇಕಿರುವ XIM ಪರಿಚಾರಕ, ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ

en: Unknown error in parsing the command lines.
es_MX: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ.

en: XIM server name
es_MX: XIM ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: The name of XIM server for the connection
es_MX: ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿನ XIM ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು

en: Signals for Protocol class
es_MX: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು

en: A structure of signals for Protocol class
es_MX: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳ ಒಂದು ರಚನೆ

en: Locale
es_MX: ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: Locale to get the imsettings information
es_MX: imsettings ನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: Unable to keep Input Method running
es_MX: ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
es_MX: %s ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: DBus connection
es_MX: DBus ಸಂಪರ್ಕ

en: Home directory
es_MX: ನೆಲೆ ಕೋಶ

en: xinputrc directory
es_MX: xinputrc ಕೋಶ

en: xinput directory
es_MX: xinput ಕೋಶ

en: No such input method on your system: %s
es_MX: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
es_MX: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಮರಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to create a backup file: %s
es_MX: ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Do not create a log file.
es_MX: ಒಂದು ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಡ.

en: [Input Method name|xinput.conf]
es_MX: [xinput.conf]

en: Input Method starter
es_MX: ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನ ಆರಂಭಗಾರ

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
es_MX: ಯಾವುದೆ ದೋಷಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ IM ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿ.

en: Shut up the extra messages.
es_MX: ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು.

en: Pencil
es_MX: Lápiz

en: No Layers
es_MX: Sin capas

en: Zoom to 1:1
es_MX: Zoom a 1:1

en: Zoom to 1:2
es_MX: Zoom a 1:2

en: Zoom to 2:1
es_MX: _Zoom a 2:1

en: Rotate Clockwise
es_MX: Rotar en sentido horario

en: Align
es_MX: Alinear

en: Distribute
es_MX: Distribuir

en: Clear selection
es_MX: Borrar selección

en: Rotate
es_MX: Rotar

en: Scale
es_MX: Escala

en: path
es_MX: ruta

en: constraint
es_MX: Restricción

en: New document %d
es_MX: Nuevo documento %d

en: Unnamed document %d
es_MX: Documento sin nombre %d

en: Blur
es_MX: Desenfocar

en: Radius:
es_MX: Radio:

en: Layer:
es_MX: Capa:

en: Emboss
es_MX: Grabar en relieve

en: Hue:
es_MX: Tono:

en: Saturation:
es_MX: Saturación:

en: Opacity
es_MX: Opacidad

en: Opacity:
es_MX: Opacidad:

en: Amplitude:
es_MX: Amplitud:

en: PostScript
es_MX: PostScrip

en: Darken
es_MX: Oscurecer

en: Screen
es_MX: Pantalla

en: Lighten
es_MX: Aclarar

en: Red
es_MX: Rojo

en: Green
es_MX: Verde

en: Blue
es_MX: Azul

en: Point
es_MX: Punto

en: Background opacity
es_MX: Opacidad del fondo

en: Inverted
es_MX: Inversor

en: Yellow
es_MX: Amarillo

en: Outside
es_MX: Exterior

en: Drawing
es_MX: Dibujo

en: Line width
es_MX: Ancho de línea

en: Frequency:
es_MX: Frecuencia:

en: Source:
es_MX: Fuente:

en: Cutout
es_MX: Recorte

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
es_MX: La autodetección de formato falló. El archivo se abrirá como SVG.

en: Select file to open
es_MX: Seleccione el archivo a abrir

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
es_MX: No se ha encontrado una extensión de Inkscape que pueda guardar el documento (%s). Esto pudo ser causado por una extensión de archivo desconocida.

en: Document not saved.
es_MX: Documento no guardado.

en: File %s could not be saved.
es_MX: No se pudo guardar el archivo %s.

en: Document saved.
es_MX: Documento guardado.

en: No changes need to be saved.
es_MX: No hay cambios que guardar.

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
es_MX: es_MX

en: Failed to load the requested file %s
es_MX: Error al cargar el archivo %s

en: Select file to import
es_MX: Seleccionar el archivo a importar

en: Wrap
es_MX: Envolvente

en: WIDTH
es_MX: ANCHO

en: HEIGHT
es_MX: ALTO

en: Untitled document
es_MX: Documento sin nombre

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
es_MX: Inkscape ha encontrado un error interno y se cerrará.

en: Sketch
es_MX: Boceto

en: Unset
es_MX: Quitar

en: Shape
es_MX: Forma

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
es_MX: Caleidoscopio

en: Origin
es_MX: Origen

en: Start point
es_MX: Punto inicial

en: Gap
es_MX: Espacio

en: Unit:
es_MX: Unidad:

en: Unit
es_MX: Unidad

en: Fillet
es_MX: Redondeado

en: Chamfer
es_MX: Bisel

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
es_MX: Unión:

en: Closed
es_MX: Cerrado

en: Orientation
es_MX: Orientación

en: Top Left
es_MX: Arriba Izquierda

en: Top Right
es_MX: Arriba Derecha

en: Round
es_MX: Redondo

en: Angle:
es_MX: Ángulo:

en: End point
es_MX: Punto final

en: Active
es_MX: Activo

en: Move Down
es_MX: Bajar

en: Move Up
es_MX: Subir

note: #-#-#-#-#  77 (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
es_MX: Arco

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
es_MX: Elipse

en: Ungroup
es_MX: Desagrupar

en: Object
es_MX: Objeto

en: Spiral
es_MX: Espiral

en: Star
es_MX: Estrella

en: Polygon
es_MX: Polígono

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_MX: Símbolo

en: Marker
es_MX: Marcador

en: Date:
es_MX: Fecha:

en: Language:
es_MX: Idioma:

en: Nothing to undo.
es_MX: Nada que deshacer.

en: Nothing to redo.
es_MX: Nada que rehacer.

en: Move
es_MX: Mover

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
es_MX: Sello

en: Nothing was copied.
es_MX: No se ha copiado nada.

en: _Select This
es_MX: _Seleccionar esto

en: _Group
es_MX: A_grupar

en: _Ungroup
es_MX: Desagr_upar

en: _Follow Link
es_MX: Se_guir enlace

en: _Remove Link
es_MX: _Eliminar enlace

en: Last selected
es_MX: Último seleccionado

en: Delete attribute
es_MX: Borrar atributo

en: _Trace
es_MX: _Trazar

en: Messages
es_MX: Mensajes

en: Guideline color
es_MX: Color de las líneas guía

en: Highlighted guideline color
es_MX: Color de resaltado de las líneas guías

en: _Page
es_MX: _Página

en: _Drawing
es_MX: _Dibujo

en: _Selection
es_MX: _Selección

en: Units:
es_MX: Unidades:

en: Bit depth
es_MX: Resolución

en: Export in progress
es_MX: Realizando exportación...

en: You have to enter a filename
es_MX: Debe indicar un nombre de archivo

en: The chosen area to be exported is invalid
es_MX: El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.

en: Select a filename for exporting
es_MX: Seleccione un nombre de archivo para exportar

en: Connections
es_MX: Conexiones

en: Target:
es_MX: Objetivo:

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
es_MX: Hangul (Coreano)

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
es_MX: Figuras

en: Pen
es_MX: Pluma

en: Calligraphy
es_MX: Caligrafía

en: Dropper
es_MX: Cuentagotas

note: Eraser tool
en: Eraser
es_MX: Borrador

en: Objects
es_MX: Objetos

en: Display Options
es_MX: Opciones de visualización

en: Absolute
es_MX: Absoluto

en: Editing
es_MX: Edición

en: <none>
es_MX: <ninguno>

en: degrees
es_MX: grados

en: Markers
es_MX: Marcadores

en: Shortcut
es_MX: Atajo

en: Change:
es_MX: Modificar:

en: Icon theme:
es_MX: Tema de íconos:

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
es_MX: Configuración

en: Axes
es_MX: Ejes

en: Wheel
es_MX: Rueda

en: Position X:
es_MX: Posición X:

en: Position Y:
es_MX: Posición Y:

en: Layer
es_MX: Capas

en: Radius
es_MX: Radio

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
es_MX: Rol:

en: Show:
es_MX: Mostrar:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
es_MX: Actuar:

en: _Title:
es_MX: _Título:

en: Drag to reorder nodes
es_MX: Arrastrar para reordenar nodos

en: New element node
es_MX: Nuevo nodo elemento

en: New text node
es_MX: Siguiente nodo de texto

en: Duplicate node
es_MX: Duplicar nodo

en: Delete node
es_MX: Borrar nodo

en: Unindent node
es_MX: Desangrar nodo

en: Indent node
es_MX: Sangrar nodos

en: Raise node
es_MX: Elevar nodo

en: Lower node
es_MX: Bajar nodo

en: Could not parse SVG data
es_MX: No se pudieron interpretar los datos SVG

en: Keep aspect ratio
es_MX: Mantener proporción

en: Selection
es_MX: Selección

en: Units
es_MX: Unidades

en: (default)
es_MX: (predeterminado)

en: Mass:
es_MX: Masa:

en: Delete stop
es_MX: Borrar parada

en: No stops in gradient
es_MX: Gradiente sin paradas

en: Line Type
es_MX: Tipo de línea

en: Precision:
es_MX: Precisión:

en: Insert new nodes into selected segments
es_MX: Insertar los nuevos nodos entre los segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
es_MX: Suprimir los nodos seleccionados

en: Break path at selected nodes
es_MX: Romper el trazo en los nodos seleccionados

en: Make selected nodes corner
es_MX: Convertir en esquina los nodos seleccionados

en: Make selected nodes smooth
es_MX: Suavizar los nodos seleccionados

en: Make selected nodes symmetric
es_MX: Hacer simétricos los nodos seleccionados.

en: Make selected segments lines
es_MX: Convertir los segmentos seleccionados en líneas

en: Make selected segments curves
es_MX: Convertir los segmentos seleccionados a curvas

en: Not rounded
es_MX: No redondeado

en: Turns:
es_MX: Vueltas:

en: Number of revolutions
es_MX: Número de revoluciones

en: circle
es_MX: círculo

en: Divergence:
es_MX: Divergencia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
es_MX: Cuánto más densas/difusas son las revoluciones exteriores; 1 = uniforme

en: Inner radius:
es_MX: Radio interior:

en: Rotation:
es_MX: Rotación:

en: Corners:
es_MX: Esquinas:

en: Number of corners of a polygon or star
es_MX: Número de esquinas de un polígono o estrella

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
es_MX: Relación entre el radio base y el radio de la punta

en: Font size
es_MX: Tamaño de letra

en: Upright
es_MX: Hacia arriba

en: Text orientation
es_MX: Orientación del texto

en: Finishing freehand
es_MX: Terminar mano alzada

en: No document selected
es_MX: Sin documentos seleccionados

en: No gradients in document
es_MX: Sin gradientes en el documento

en: No gradient selected
es_MX: Sin gradiente seleccionado

en: (root)
es_MX: (raíz)

en: Orientation:
es_MX: Orientación:

en: No paint
es_MX: Sin pintura

en: Linear gradient
es_MX: Gradiente lineal

en: Radial gradient
es_MX: Gradiente radial

en: Pattern
es_MX: Pauta

en: Distance:
es_MX: Distancia:

en: Backend
es_MX: Sistema de audio

en: Bitmap
es_MX: Mapa de bits

en: Copy color
es_MX: Copiar color

en: Paste color
es_MX: Pegar color

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
es_MX: Punta:

en: Does nothing
es_MX: No hacer nada

en: _Open...
es_MX: _Abrir...

en: Save document
es_MX: Guardar documento

en: Save _As...
es_MX: G_uardar como...

en: _Print...
es_MX: _Imprimir

en: Print document
es_MX: Imprimir documento

en: _Import...
es_MX: _Importar...

en: Switch to the next document window
es_MX: Cambiar a la ventana de documento siguiente

en: Switch to the previous document window
es_MX: Cambiar a la ventana de documento anterior

en: Create new project from template
es_MX: Craer nuevo proyecto desde una plantilla

en: Undo last action
es_MX: Deshacer la última acción

en: Paste _Style
es_MX: Pegar e_stilo

en: Paste _In Place
es_MX: Pegar en el s_itio

en: Clea_r All
es_MX: Limpia_r todo

en: Delete all objects from document
es_MX: Borrar todos los objetos del documento

en: Select all objects or all nodes
es_MX: Seleccionar todos los objetos o todos los nodos

en: D_eselect
es_MX: D_eseleccionar

en: Deselect any selected objects or nodes
es_MX: Deseleccionar los objetos o nodos seleccionados.

en: Raise to _Top
es_MX: Poner al fren_te

en: Raise selection to top
es_MX: Poner la selección al frente

en: Lower to _Bottom
es_MX: _Bajar al fondo

en: Lower selection to bottom
es_MX: Bajar la selección al fondo

en: _Raise
es_MX: Eleva_r

en: Raise selection one step
es_MX: Elevar la selección un nivel

en: _Lower
es_MX: _Bajar

en: Lower selection one step
es_MX: Bajar la selección un nivel

en: Group selected objects
es_MX: Agrupar los objetos seleccionados

en: _Union
es_MX: _Unión

en: _Intersection
es_MX: _Intersección

en: _Difference
es_MX: _Diferencia

en: E_xclusion
es_MX: E_xclusión

en: Di_vision
es_MX: Di_visión

en: Cut the bottom path into pieces
es_MX: Cortar el trazo del fondo en pedazos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
es_MX: Cortar trazo

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es_MX: Re_ducir

en: D_ynamic Offset
es_MX: Offset d_inámico

en: Create a dynamic offset object
es_MX: Crear un objeto de offset dinámico

en: _Linked Offset
es_MX: Offset en_lazado

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
es_MX: Crear un objeto de offset dinámico enlazado al trazo original

en: _Stroke to Path
es_MX: Con_torno a trazo

en: Si_mplify
es_MX: Simp_lificar

en: _Combine
es_MX: _Combinar

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
es_MX: Descombin_ar

en: Remove _Transformations
es_MX: Deshacer _transformaciones

en: Remove transformations from object
es_MX: Eliminar transformaciones del objeto

en: _Object to Path
es_MX: _Objeto a trazo

en: Align and distribute objects
es_MX: Alinear y distribuir objetos

en: _About Inkscape
es_MX: _Acerca de Inkscape

en: Inkscape: _Basic
es_MX: Inkscape: _Básico

en: Inkscape: _Advanced
es_MX: Inkscape: _Avanzado

en: _Elements of Design
es_MX: _Elementos de diseño

en: _Tips and Tricks
es_MX: _Trucos y consejos

en: Cursor coordinates
es_MX: Coordenadas del cursor

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
es_MX: <span weight="bold" size="larger">¿Desea guardar los cambios en el documento "%s" antes de cerrar?</span>
    
    Si cierra sin guardar se perderán los cambios realizados.

en: Close _without saving
es_MX: Cerrar _sin guardar

en: Note:
es_MX: Nota:

en: Set attribute
es_MX: Definir atributo

en: Translators
es_MX: Traductores

en: Dark
es_MX: Oscuro

en: Black and White
es_MX: Monocromo

en: Negative
es_MX: Negativo

en: Dimensions
es_MX: Dimensiones

en: Use polar coordinates
es_MX: Utilizar coordenadas polares

en: Area
es_MX: Área

en: Action:
es_MX: Acción:

en: Directory:
es_MX: Directorio:

en: X Axis
es_MX: Eje X

en: Y Axis
es_MX: Eje Y

en: Text:
es_MX: Texto:

en: Mirror Y axis
es_MX: Invertir eje Y

en: Values
es_MX: Valores

en: Uniform
es_MX: Uniforme

en: Gaussian
es_MX: Gausiana

en: Size X:
es_MX: Tamaño X:

en: Size Y:
es_MX: Tamaño Y:

en: Top:
es_MX: Superior:

en: Bottom:
es_MX: Inferior:

en: Left:
es_MX: Izquierda:

en: Right:
es_MX: Derecha:

en: Labels
es_MX: Etiquetas

en: Points
es_MX: Puntos

en: Plot
es_MX: Trazar

en: HPGL
es_MX: HPLG

en: Scaling factor:
es_MX: Factor de escalado:

en: Maximum
es_MX: Máximo

en: Best
es_MX: Mejor

en: Page size:
es_MX: Tamaño de página:

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
es_MX: Triángulo

en: _Object
es_MX: _Objeto

en: _Path
es_MX: T_razo

en: Percentage
es_MX: Porcentaje

en: inch
es_MX: pulgada

en: degree
es_MX: grado

en: radians
es_MX: radianes

en: Shape:
es_MX: Forma:

en: Pen width:
es_MX: Grosor del trazo:

en: Label:
es_MX: Etiqueta:

en: Millimeter
es_MX: Milímetro

en: Centimeter
es_MX: Centímetro

en: Inch
es_MX: Pulgada

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
es_MX: Km

en: Rows
es_MX: Filas

en: Segment
es_MX: Segmento

en: Locked
es_MX: Bloqueado

en: Green:
es_MX: Verde:

en: Blue:
es_MX: Azul:

en: Feet
es_MX: Pie

en: Save...
es_MX: Guardar..

en: Attribute
es_MX: Atributo

en: Hole
es_MX: Orificio

en: Angle
es_MX: Ángulo

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
es_MX: Nieve

en: Gap width
es_MX: Ancho del espaciado

en: Reference
es_MX: Referencia

en: Build board outline
es_MX: Crear contorno de la placa

en: Create layers
es_MX: Crear capas

en: No footprint loaded.
es_MX: No se ha especificado huella.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
es_MX: No existe contorno de huella 0 está malformado. Ejecute Footprint Checker para un análisis completo.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
es_MX: No existe contorno de placa está malformado. Ejecute DRC para un análisis completo.

en: Create tracks and vias
es_MX: Crear pistas y vías

en: Create zones
es_MX: Crear zonas

en: Simplifying copper layers polygons
es_MX: Simplificando polígonos de la capa de cobre

en: Simplifying polygons on F_Cu
es_MX: Simplificando polígonos en F_Cu

en: Simplifying polygons on B_Cu
es_MX: Simplificando polígonos en B_Cu

en: Simplifying %d copper layers
es_MX: Simplificando %d capas de cobre

en: Simplify holes contours
es_MX: Simplificar contorno de agujeros

en: Build Tech layers
es_MX: Construir capas técnicas

en: Build Tech layer %d
es_MX: Construir capa técnica %d

en: Build BVH for holes and vias
es_MX: Construir BVH para orificios y vías

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
es_MX: No se admite su versión de OpenGL. La versión requerida mínima es la 1.5.

en: Last render time %.0f ms
es_MX: Último tiempo de renderizado %.0f ms

en: Net %s	NetClass %s	PadName %s
es_MX: Red %s	clase de red %s	Nombre de pad %s

en: Net %s	NetClass %s
es_MX: Red %s	Clase de red %s

en: Load OpenGL: board
es_MX: Cargar OpenGL: placa

en: Load OpenGL: holes and vias
es_MX: Cargar OpenGL: agujeros y vías

en: Load OpenGL: layers
es_MX: Cargar OpenGL: capas

en: Load OpenGL layer %d
es_MX: Cargar capa OpenGL %d

en: Loading 3D models...
es_MX: Cargando modelos 3D...

en: Reload time %.3f s
es_MX: Tiempo de actualización %.3f s

en: Loading %s...
es_MX: Cargando %s...

en: Load Raytracing: board
es_MX: Cargar Raytracing: placa

en: Load Raytracing: layers
es_MX: Carga Raytracing: capas

en: Rendering time %.3f s
es_MX: Tiempo de renderizado %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
es_MX: Renderizando: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
es_MX: Renderizando: Postproceso de sombreado

en: Export Current View as PNG...
es_MX: Exportar vista actual como PNG...

en: Export Current View as JPEG...
es_MX: Exportar vista actual como JPG...

en: 3D Viewer
es_MX: Visor 3D

en: Copy 3D Image
es_MX: Copiar imagen 3D

en: Raytracing
es_MX: Trazado de Rayos

en: Show preferences for all open tools
es_MX: Mostras las preferencias de todas las herramientas abiertas

en: Reset to Default Settings
es_MX: Restablecer los ajustes predeterminados

en: 3D Grid
es_MX: Cuadrícula 3D

en: Reload board
es_MX: Recargar la placa

en: Copy 3D image to clipboard
es_MX: Copiar imagen 3D al portapapeles

en: Render current view using Raytracing
es_MX: Renderizar la vista actual utilizando Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
es_MX: Visor 3D de KiCad

en: Realtime Renderer
es_MX: Renderizador en tiempo real

en: Raytracing Renderer
es_MX: Renderizador de trazado de rayos

en: 3D Image File Name
es_MX: Nombre del archivo de imagen 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para guardar el archivo '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
es_MX: Fallo al copiar la imagen al portapapeles

en: Can't save file
es_MX: No se puede guardar el archivo

en: Center pivot rotation
es_MX: Rotación del pivote central

en: Center pivot rotation (middle mouse click)
es_MX: Rotación de pivote central (clic con el botón central del ratón)

en: Rotate X Clockwise
es_MX: Rotar X en sentido horario

en: Rotate X Counterclockwise
es_MX: Rotar X en sentido antihorario

en: Rotate Y Clockwise
es_MX: Rotar Y en sentido horario

en: Rotate Y Counterclockwise
es_MX: Rotar Y en sentido antihorario

en: Rotate Z Clockwise
es_MX: Rotar Z en sentido horario

en: Rotate Z Counterclockwise
es_MX: Rotar Z en sentido antihorario

en: Move board Left
es_MX: Mover placa a la izquierda

en: Move board Right
es_MX: Mover placa a la derecha

en: Move board Up
es_MX: Mover placa hacia arriba

en: Move board Down
es_MX: Mover placa hacia abajo

en: Home view
es_MX: Vista inicial

en: Reset view
es_MX: Reiniciar vista

en: Flip Board
es_MX: Voltear vista de placa

en: Flip the board view
es_MX: Voltear la vista de la placa

en: Toggle orthographic projection
es_MX: Activar/Desactivar proyección ortográfica

en: Enable/disable orthographic projection
es_MX: Activar/Desactivar proyección ortográfica

en: View Front
es_MX: Vista frontal

en: View Back
es_MX: Vista trasera

en: View Left
es_MX: Vista izquierda

en: View Right
es_MX: Vista derecha

en: View Top
es_MX: Vista superior

en: View Bottom
es_MX: Vista inferior

en: No 3D Grid
es_MX: No mostrar cuadrícula 3D

en: 3D Grid 10mm
es_MX: Cuadrícula 3D 10 mm

en: 3D Grid 5mm
es_MX: Cuadrícula 3D 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
es_MX: Cuadrícula 3D 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
es_MX: Cuadrícula 3D 1 mm

en: Render Realistic Materials
es_MX: Represención real de materiales

en: Use all material properties from each 3D model file
es_MX: Utilizar todas las propiedades del material desde cada uno de los archivos de modelo 3D

en: Render Solid Colors
es_MX: Representar colores sólidos

en: Use only the diffuse color property from model 3D model file
es_MX: Utilizar solo la propiedad de color difuso del archivo de modelo 3D

en: Render CAD Colors
es_MX: Representar colores CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
es_MX: Utilizar un estilo de color CAD basado en el color difuso del material

en: Toggle Through Hole 3D models
es_MX: Mostrar modelos 3D pasantes

en: Toggle 3D models for 'Through hole' type components
es_MX: Alternar modelos 3D para componentes con el atributo "Pasante"

en: Toggle SMD 3D models
es_MX: Mostrar modelos 3D SMD

en: Toggle 3D models for 'Surface mount' type components
es_MX: Alternar modelos 3D ccomponentes con el atributo "montaje superficial"

en: Toggle Other 3D models
es_MX: Alternar modelos 3D de Otros

en: Toggle 3D models for 'Other' type components
es_MX: Alternar modelos 3D para componentes con atributo "otro"

en: Show Model Bounding Boxes
es_MX: Mostrar las cajas de delimitación del modelo

en: Toggle realistic mode
es_MX: Alternar modo realista

en: Toggle board body display
es_MX: Alternar la visualización del cuerpo de la placa

en: Show 3D Axis
es_MX: Mostrar ejes 3D

en: Toggle zone display
es_MX: Alternar visualización de zonas

en: Toggle adhesive display
es_MX: Alternar visualización de adhesivos

en: Toggle display of adhesive layers
es_MX: Alternar visualización de capas de adhesivo

en: Toggle silkscreen display
es_MX: Alternar visualización de la serigrafía

en: Toggle display of silkscreen layers
es_MX: Alternar visualización de capas de serigrafía

en: Toggle solder mask display
es_MX: Alternar visualización de la máscara de soldadura

en: Toggle display of solder mask layers
es_MX: Alternar visualización de capas de máscara de soldadura

en: Toggle solder paste display
es_MX: Alternar visualización de la pasta de soldadura

en: Toggle display of solder paste layers
es_MX: Alternar visualización de capas de pasta de soldadura

en: Toggle comments display
es_MX: Alternar visualización de comentarios

en: Toggle display of comments and drawings layers
es_MX: Alternar la visualización de comentarios y capas de dibujos

en: Toggle ECO display
es_MX: Alternar visualización de ECO

en: Toggle display of ECO layers
es_MX: Alternar visualización de capas ECO

en: All supported files (%s)
es_MX: Todos los formatos admitidos (%s)

en: Available paths:
es_MX: Rutas disponibles:

en: Configure Paths
es_MX: Configurar rutas

en: Select 3D Model
es_MX: Seleccionar modelo 3D

en: Environment Colors
es_MX: Colores de Entorno

en: Background gradient start:
es_MX: Inicio del gradiente de fondo:

en: Background gradient end:
es_MX: Fin del gradiente de fondo:

en: Solder paste:
es_MX: Pasta de soldadura:

en: Board Colors
es_MX: Colores de la Placa

en: Use board stackup colors
es_MX: Usar colores del apilado de placa

en: Use colors:
es_MX: Usar colores:

en: Silkscreen top:
es_MX: Serigrafía superior:

en: Silkscreen bottom:
es_MX: Serigrafía inferior:

en: Solder mask top:
es_MX: Máscara de soldadura superior:

en: Solder mask bottom:
es_MX: Máscara de soldadura inferior:

en: Copper/surface finish:
es_MX: Terminación cobre/superficie:

en: Board body:
es_MX: Cuerpo de la placa:

en: Board Layers
es_MX: Capas de placa

en: Show silkscreen layers
es_MX: Mostrar capas de serigrafía

en: Clip silkscreen at solder mask edges
es_MX: Recortar serigrafía en los bordes de la máscara para soldar

en: Clip silkscreen at via annuli
es_MX: Recortar serigrafía en el anillo de la vía

en: Show solder mask layers
es_MX: Mostrar capas de máscara de soldadura

en: Show solder paste layers
es_MX: Mostrar capas de pasta de soldadura

en: Show adhesive layers
es_MX: Mostrar capas de adhesivo

en: User Layers (not shown in realistic mode)
es_MX: Capas de usuario (no se muestra en modo realista)

en: Show comment and drawing layers
es_MX: Mostrar capas de comentarios y dibujos

en: Show ECO layers
es_MX: Mostrar capas ECO

en: Render Options
es_MX: Opciones de representación

en: Realistic mode
es_MX: Modo estilo real

en: Show board body
es_MX: Mostrar cuerpo de la placa

en: Show filled areas in zones
es_MX: Mostrar áreas rellenas en zonas

en: Use bare copper color for unplated copper
es_MX: Utilizar color de cobre para cobre sin baño

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
es_MX: Utilizar colores diferentes para cobre bañado o sin bañar. (Lento)

en: Material properties:
es_MX: Propiedades del material:

en: Realistic
es_MX: Estilo real

en: Solid colors
es_MX: Colores sólidos

en: CAD colors
es_MX: Colores CAD

en: Camera Options
es_MX: Opciones de cámara

en: Rotation increment:
es_MX: Incremento de rotación:

en: deg
es_MX: grados

en: Enable animation
es_MX: Activar animación

en: Animation speed:
es_MX: Velocidad de animación:

en: Rendering Options
es_MX: Opciones de representación

en: Show model bounding boxes
es_MX: Mostrar cajas de delimitación de los modelos

en: Show copper thickness
es_MX: Mostrar grosor del cobre

en: Highlight items on rollover
es_MX: Resaltar elementos al voltear

en: Anti-aliasing:
es_MX: Antidentado:

en: 8x
es_MX: 8×

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
es_MX: El Visor 3D debe cerrarse y volver a abrir para aplicar esta configuración

en: Selection color:
es_MX: Color de selección:

en: While Moving
es_MX: Al mover

en: Disable anti-aliasing
es_MX: Desactivar antidentado

en: Disable thickness
es_MX: Desactivar grosor

en: Disable vias
es_MX: Deshabilitar vias

en: Disable holes
es_MX: Desactivar agujeros

en: Procedural textures (slow)
es_MX: Texturas de procedimiento (lento)

en: Add floor (slow)
es_MX: Añadir suelo (lento)

en: Anti-aliasing (slow)
es_MX: Antidentado (lento)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
es_MX: Oclusiones ambientales y reflexiones de iluminación global (lento)

en: Number of Samples
es_MX: Número de muestras

en: Spread Factor %
es_MX: Factor de Propagación %

en: Recursion Level
es_MX: Nivel de recursión

en: Shadows:
es_MX: Sombras:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
es_MX: Número de rayos que se lanzarán, en la dirección de la luz, para evaluar un punto de sombra

en: Random direction factor of the cast rays
es_MX: Factor de dirección aleatoria de los rayos trazados

en: Reflections:
es_MX: Reflejos:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
es_MX: Número de rayos que se lanzarán para evaluar un punto de reflexión

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
es_MX: Número de interacciones que un rayo puede experimentar a través de objetos. (un número mayor de niveles mejora los resultados, especialmente para placas transparentes)

en: Refractions:
es_MX: Refracciones:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
es_MX: Número de rayos que se lanzarán para evaluar un punto de refracción

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
es_MX: Número de rebotes que un rayo puede experimentar al golpear a objetos reflectores

en: Lights Configuration
es_MX: Configuración de luces

en: Ambient camera light:
es_MX: Luz de cámara ambiental:

en: Top light:
es_MX: Luz superior:

en: Bottom light:
es_MX: Luz inferior:

en: Elevation (deg)
es_MX: Elevación (grados)

en: Azimuth (deg)
es_MX: Azimut (grados)

en: Light 1:
es_MX: Luz 1:

en: Light 5:
es_MX: Luz 5:

en: Light 2:
es_MX: Luz 2:

en: Light 6:
es_MX: Luz 6:

en: Light 3:
es_MX: Luz 3:

en: Light 7:
es_MX: Luz 7:

en: Light 4:
es_MX: Luz 4:

en: Light 8:
es_MX: Luz 8:

en: Rotation
es_MX: Rotación

en: Reload board and 3D models
es_MX: Cargar de nuevo placa y modelos 3D

en: Choose Image
es_MX: Elegir imagen

en: Image Files
es_MX: Archivos de imagen

en: Unable to export to the Clipboard
es_MX: No se puede exportar al portapapeles

en: Create Logo File
es_MX: Crear archivo de logotipo

en: File '%s' could not be created.
es_MX: No se puede crear el archivo '%s'.

en: Create PostScript File
es_MX: Crear archivo Postscript

en: Create Symbol Library
es_MX: Crear biblioteca de símbolos

en: Create Footprint Library
es_MX: Crear biblioteca de huellas

en: Error allocating memory for potrace bitmap
es_MX: Error al asignar memoria para el mapa de bits potrace

en: Original Picture
es_MX: Imagen original

en: Greyscale Picture
es_MX: Imagen en escala de grises

en: Black&&White Picture
es_MX: Imagen en blanco y negro

en: Bitmap Information
es_MX: Información del mapa de bits

en: Bitmap size:
es_MX: Tamaño mapa de bits:

en: Bitmap PPI:
es_MX: PPI del mapa de bits:

en: Output Parameters
es_MX: Parámetros de salida

en: Lock height/width ratio
es_MX: Bloquear relación altura-anchura

en: Load Bitmap
es_MX: Cargar mapa de bits

en: Export to File
es_MX: Exportar a archivo

en: Export to Clipboard
es_MX: Exportar al portapapeles

en: Symbol (.kicad_sym file)
es_MX: Símbolo (archivo .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
es_MX: Huella (archivo .kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
es_MX: Postscript (archivo .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
es_MX: Hoja de dibujo (archivo .kicad_wks)

en: Output Format
es_MX: Formato de salida

en: Image Options
es_MX: Opciones de imagen

en: Black / White Threshold:
es_MX: Límite blanco/negro:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
es_MX: Ajustar el nivel para convertir la imagen de escala de grises a blanco y negro.

en: Front silk screen
es_MX: Serigrafía frontal

en: Front solder mask
es_MX: Máscara de soldadura frontal

en: User layer Eco1
es_MX: Capa de usuario Eco1

en: User layer Eco2
es_MX: Utilizar capa Eco2

en: Board Layer for Outline
es_MX: Capa para el Contorno

en: Choose the board layer to place the outline.
    The reference designator and value are always placed on the silk screen layer (but will be marked invisible).
es_MX: Seleccione la capa para situar el contorno.
    La referencia y el valor siempre se situan en la capa de serigrafía (pero se marcarán como no visibles).

en: Bitmap to Component Converter
es_MX: Conversor de mapas de bits en componentes

en: sq. mm
es_MX: mm cuadrados

en: cu. mm
es_MX: mm cuadrados

en: sq. mils
es_MX: mils cuadradas

en: cu. mils
es_MX: mils cúbicas

en: sq. in
es_MX: puldagas cuadradas

en: cu. in
es_MX: pulgadas cúbicas

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
es_MX: Ha fallado la expansión de las variables de entorno: falta '%c' en la posición %u en '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
es_MX: No puede hacerse la ruta '%s' absoluta con respecto a '%s'.

en: Output directory '%s' created.
es_MX: Se ha creado la carpeta de salida '%s'.

en: Cannot create output directory '%s'.
es_MX: No se puede crear la carpeta de salida '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
es_MX: Este sistema operativo no está soportado por KiCad y sus dependencias.

en: Unsupported Operating System
es_MX: Sistema operativo no compatible

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
es_MX: No puede informarse de los problemas con KiCad en este sistema al repositorio oficial de errores.

en: Do not show again
es_MX: No mostrar de nuevo

en: File Open Error
es_MX: Error al abrir el archivo

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
es_MX: Guardar de forma intercalada puede producir resultados muy inesperados.

en: Open Anyway
es_MX: Abrir de todas formas

en: Save Changes?
es_MX: ¿Guardar cambios?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
es_MX: Si no los guarda, todos los cambios se perderán de forma permanente.

en: Discard Changes
es_MX: Descartar cambios

en: Apply to all
es_MX: Aplicar a todo

en: Your current changes will be permanently lost.
es_MX: Los cambios se perderán de forma permanente.

en: Confirmation
es_MX: Confirmación

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
es_MX: La suite KiCad EDA es un conjunto de aplicaciones de código abierto para la creación de esquemas electrónicos y placas de circuito impreso.

en: KiCad on the web
es_MX: KiCad en la web

en: The official KiCad website -
es_MX: La página web oficial de KiCad -

en: Developer website -
es_MX: El sitio web de los desarrolladores -

en: Official KiCad library repositories -
es_MX: Repositorios oficiales de KiCad -

en: Bug tracker
es_MX: Seguimiento de errores

en: Report or examine bugs -
es_MX: Informar o examinar errores -

en: KiCad users group and community
es_MX: Comunidad y grupo de usuarios de KiCad

en: KiCad forum -
es_MX: Foro de KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
es_MX: La suite completa KiCad EDA está disponible en virtud de la

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
es_MX: Licencia Pública General de GNU (GPL), versión 3 o posterior

en: Lead Development Team
es_MX: Equipo principal de desarrollo

en: Lead Development Alumni
es_MX: Antiguos desarrolladores principales

en: Additional Contributions By
es_MX: Contribuciones adicionales de

en: KiCad Librarian Team
es_MX: Equipo de bibliotecarios de KiCad

en: 3D models by
es_MX: Modelos 3D por

en: Symbols by
es_MX: Símbolos por

en: Footprints by
es_MX: Huellas por

en: Icons by
es_MX: Iconos por

en: Developers
es_MX: Desarrolladores

en: Doc Writers
es_MX: Escritores de la documentación

en: Librarians
es_MX: Bibliotecarios

en: Artists
es_MX: Artistas

en: Packagers
es_MX: Empaquetadores

en: Could not open clipboard to write version information.
es_MX: No puede abrirse el portapapeles para transferir la información de versión.

en: Clipboard Error
es_MX: Error de portapapeles

en: Copied...
es_MX: Copiada...

en: App Title
es_MX: Título de la aplicación

en: Copyright Info
es_MX: Información de derechos de autor

en: Build Version Info
es_MX: Información de la versión

en: Lib Version Info
es_MX: Información de versión de las bibliotecas

en: &Copy Version Info
es_MX: &Copiar información de la versión

en: Copy KiCad version info to the clipboard
es_MX: Copia la información de la versión de KiCad en el portapapeles

en: &Report Bug
es_MX: Info&rmar de un error

en: Report a problem with KiCad
es_MX: Informar de un problema con KiCad

en: Donate to KiCad
es_MX: Donar a KiCad

en: Report
es_MX: Informe

en: Clear Color
es_MX: Eliminar color

en: Red:
es_MX: Rojo:

en: Color Picker
es_MX: Selector de color

en: Defined Colors
es_MX: Colores definidos

en: Preview (old/new):
es_MX: Vista previa (antes/después):

en: Environment variable name cannot be empty.
es_MX: El nombre de la variable de entorno no puede estar vacío.

en: Environment variable path cannot be empty.
es_MX: La ruta de la variable de entorno no puede estar vacía.

en: 3D search path alias cannot be empty.
es_MX: El alias de la ruta de búsqueda 3D no puede estar vacío.

en: 3D search path cannot be empty.
es_MX: La ruta de búsqueda 3D no puede estar vacía.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
es_MX: Esta ruta se ha definido externamente al proceso actual y
    solo será sobreescrita temporalmente.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
es_MX: Cuando KiCad sea ejecutado de nuevo, las rutas que ya han
    sido definidas serán respetadas, mientras que los ajustes que
    han sido definidos en el diálogo de configuración de rutas serán
    ignoradas. Si su intención no es esa, renombre o elimine las
    entradas conflictivas en las variables de entorno de su sistema.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
es_MX: El nombre %s está reservado, y no puede utilizarse aquí.

en: File Browser...
es_MX: Navegador de archivos...

en: Select Path
es_MX: Seleccionar ruta

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
es_MX: Introduzca el nombre y el valor de cada variable de entorno. Las entradas en gris se corresponden con nombres que han sido definidos externamente a nivel de usuario o sistema. Las variables de entorno definidas a nivel de usuario o sistema tienen precedencia sobre las definidas en esta tabla. Esto significa que los valores en esta tabla serán ignorados.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
es_MX: Para asegurar que los nombres de las variables de entorno son válidas en todas las plataformas, el campo solo acepta letras mayúsculas, números y el carácter de subrayado.

en: Environment Variable Help
es_MX: Ayuda sobre variables de entorno

en: Environment Variables
es_MX: Variables de entorno

en: 3D Search Paths
es_MX: Rutas de búsqueda 3D

en: Configure Global %s Library Table
es_MX: Configurar tabla global de bibliotecas %s

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
es_MX: Se ha ejecutado por primera vez KiCad utilizando la nueva tabla de
    bibliotecas %s para acceder a las bibliotecas. Para que KiCad tenga
    acceso a las bibliotecas %s, debe configurar la tabla global %s.
    Seleccione una de las opciones siguientes. Si no sabe con certeza qué
    opción seleccionar, utilice la selección predeterminada.

en: Copy default global %s library table (recommended)
es_MX: Copiar tabla de librerías %s global predeterminada (recomendado)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
es_MX: Seleccione esta opción si no tiene certeza de cómo configurar la tabla global de bibliotecas %s

en: Copy custom global %s library table
es_MX: Copiar tabla de bibliotecas globales %s personalizada

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
es_MX: Seleccione esta opción para copiar un archivo de tablas de bibliotecas %s diferente al predeterminado

en: Create an empty global %s library table
es_MX: Crear una tabla de bibliotecas global %s vacía

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
es_MX: Seleccione esta opción para definir librerías %s en las tablas específicas del proyecto

en: Select global %s library table file:
es_MX: Seleccionar archivo de tabla global de librerías %s:

en: dummy
es_MX: simulado

en: Select a file
es_MX: Seleccionar archivo

en: Configure Global Library Table
es_MX: Configurar tabla global de librerías

en: Grid Origin
es_MX: Origen de cuadrícula

en: a page
es_MX: una página

en: Current Grid
es_MX: Cuadrícula actual

en: User Defined Grid
es_MX: Cuadrícula personalizada

en: Fast Switching
es_MX: Cambio rápido

en: Grid 1:
es_MX: Cuadrícula 1:

en: (hotkey)
es_MX: (atajo de teclado)

en: Grid 2:
es_MX: Cuadrícula 2:

en: Reset Grid Origin
es_MX: Restaurar origen de cuadrícula

en: Reset Grid Sizes
es_MX: Reiniciar tamaños de rejilla

en: Resets the list of grid sizes to default values
es_MX: Ajustar a valores por defecto la lista de tamaños de rejilla

en: Grid Settings
es_MX: Opciones de cuadrícula

en: Hotkey List
es_MX: Lista de atajos de teclado

en: Incorrect scale number
es_MX: Número de escala incorrecto

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
es_MX: Esta escala proporciona un tamaño de imagen demasiado pequeño (%.2f mm o %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
es_MX: Esta escala proporciona un tamaño de imagen muy grande (%.1f mm o %.2f mil). ¿Está seguro?

en: Grey
es_MX: Gris

en: Image Scale:
es_MX: Escala de imagen:

en: Image Editor
es_MX: Editor de imágenes

en: Skip Locked Items
es_MX: Omitir elementos bloqueados

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
es_MX: Eliminar elementos bloqueados de la selección y aplicar la operación a los desbloqueados (si existen).

en: The selection contains %d locked items.
es_MX: La selección contiene %d elementos bloqueados.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
es_MX: Estos elementos se omitirán a menos que anule los bloqueos.

en: Remember decision for this session.
es_MX: Recordar la decisión durante esta sesión.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
es_MX: Recordar la opción seleccionada durante el resto de esta sesión.
    Este diálogo no se mostrará de nuevo hasta que se reinicie KiCad.

en: Override Locks
es_MX: Desactivar Bloqueos

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
es_MX: Desestimar bloqueos y aplicar la operación a todos los elementos seleccionados.
    Todos los elementos bloqueados lo seguirán estando al finalizar la operación.

en: Locked Items
es_MX: Elementos bloqueados

en: Quit KiCad
es_MX: Cerrar KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
es_MX: ¡Bienvenido a KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
es_MX: Importar preferencias de una versión anterior (no se ha encontrado ninguna)

en: Select Settings Path
es_MX: Seleccionar ruta de preferencias

en: How would you like to configure KiCad?
es_MX: ¿Cómo le gustaría configurar KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
es_MX: Importar preferencias de una versión anterior en:

en: Choose a different path
es_MX: Elegir una ruta diferente

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
es_MX: ¡La ruta seleccionada no contiene configuraciones válidas de KiCad!

en: Import library configuration from previous version
es_MX: Importar la configuración de la biblioteca desde una versión anterior

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
es_MX: Cuando se ha marcado, las tablas de la biblioteca de símbolos y huellas de la versión anterior se importarán a esta versión

en: Start with default settings
es_MX: Iniciar con la configuración predeterminada

en: Configure KiCad Settings Path
es_MX: Configurar ruta de configuración de KiCad

en: USLetter 8.5x11in
es_MX: Carta USA 8.5x11in

en: USLegal 8.5x14in
es_MX: Legal USA 8.5x14in

en: USLedger 11x17in
es_MX: Tabloide USA 11x17in

en: User (Custom)
es_MX: Usuario (Personalizado)

en: Preview Settings
es_MX: Ajustes de vista previa

en: Preview Paper
es_MX: Vista previa del papel

en: Preview Title Block Data
es_MX: Vista previa de los datos de la caja de título

en: Page Settings
es_MX: Ajustes de página

en: Paper
es_MX: Papel

en: Title Block
es_MX: Caja de título

en: Drawing sheet file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la hoja de dibujo '%s'.

en: the translation for paper size must preserve original spellings
es_MX: la traducción del tamaño de papel debe preservar la denominación original

en: Portrait
es_MX: Vertical

en: Landscape
es_MX: Horizontal

en: Select Drawing Sheet File
es_MX: Seleccionar hoja de dibujo

en: dummy text
es_MX: text aleatorio

en: Custom paper size:
es_MX: Tamaño de papel personalizado:

en: Custom paper height.
es_MX: Altura de papel personalizada.

en: unit
es_MX: unidad

en: Custom paper width.
es_MX: Ancho de papel personalizado.

en: Export to other sheets
es_MX: Exportar a otras hojas

en: Drawing Sheet
es_MX: Hoja de dibujo

en: Title Block Parameters
es_MX: Parámetros del bloque de título

en: Number of sheets: %d
es_MX: Número de hojas: %d

en: Sheet number: %d
es_MX: Página número: %d

en: Issue Date:
es_MX: Fecha de emisión:

en: Revision:
es_MX: Revisión:

en: Company:
es_MX: Compañía:

en: Comment1:
es_MX: Comentario1:

en: Comment2:
es_MX: Comentario2:

en: Comment3:
es_MX: Comentario3:

en: Comment4:
es_MX: Comentario4:

en: Comment5:
es_MX: Comentario5:

en: Comment6:
es_MX: Comentario6:

en: Comment7:
es_MX: Comentario7:

en: Comment8:
es_MX: Comentario8:

en: Comment9:
es_MX: Comentario9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
es_MX: Busca la siguiente referencia libre para todas las existentes en el diseño.

en: Replaces reference designators with '%s'.
es_MX: Cambia las referencias a '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
es_MX: Asignar referencias únicas a los símbolos pegados

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
es_MX: Mantener las referencias actuales, aunque existan duplicados

en: Clear reference designators on all pasted symbols
es_MX: Eliminar referencias de todos los símbolos pegados

en: Paste Options
es_MX: Pegar opciones

en: Paste Special
es_MX: Pegado especial

en: Print Preview
es_MX: Vista previa de impresión

en: Warning: Bad scale number
es_MX: Atención: Número de escala inválido

en: Warning: Scale option set to a very large value.
     Clamped to %f
es_MX: Atención: La escala se ha ajustado a un valor muy grande.
     Recortado a %f

en: Warning: Scale option set to a very small value.
     Clamped to %f
es_MX: Atención: la escala se ha ajustado a un valor muy pequeño.
     Aumentado a %f

en: Nothing to print
es_MX: No a imprimir

en: Previous print job not yet complete.
es_MX: Aún no se ha completado el trabajo previo de impresión.

en: There was a problem printing.
es_MX: Ha habido un problema al imprimir.

en: An error occurred initializing the printer information.
es_MX: Ha ocurrido un error al inicializar la información de la impresora.

en: Output mode:
es_MX: Modo de salida:

en: Black and white
es_MX: Monocromo

en: Print border and title block
es_MX: Imprimir marco y bloque de título

en: Print Frame references.
es_MX: Imprimir las referencias del marco.

en: Fit to page
es_MX: Ajustar a la página

en: Custom:
es_MX: Personalizado:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
es_MX: Ajuster escala X para trazado a escala precisa

en: Page Setup...
es_MX: Configuración de página...

en: MyLabel
es_MX: MiEtiqueta

en: View Preset Switcher
es_MX: Ver conmutador de ajustes preestablecidos

en: Reveal Themes in Finder
es_MX: Mostrar temas en Finder

en: New theme name:
es_MX: Nombre del nuevo tema:

en: Add Color Theme
es_MX: Añadir tema de color

en: Theme already exists!
es_MX: ¡El tema ya existe!

en: New Theme...
es_MX: Nuevo tema...

en: (read-only)
es_MX: (sólo lectura)

en: Revert to saved color
es_MX: Volver al color guardado

en: Theme:
es_MX: Tema:

en: Override individual item colors
es_MX: Reemplazar colores de elementos individuales

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
es_MX: Mostrar todos los elementos en su color por defecto incluso si se especifica un color en sus propiedades.

en: Open Theme Folder
es_MX: Abrir carpeta de temas

en: Open the folder containing color themes
es_MX: Abra la carpeta que contiene temas de color

en: Icon scale:
es_MX: Escala de íconos:

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
es_MX: Ajustar la escala del lienzo.
    
    En algunas plataformas, para pantallas de alto DPI, KiCad no puede determinar el factor de escala. En este caso podría necesitar modificarlo para ajustar al escalado de DPI se su sistema. 2,0 es un valor común.
    
    Si no se ajusta al valor de DPI su sistema, el lienzo no coincidirá con el tamaño de la ventana ni la posición del cursor.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
es_MX: Utilizar un valor automático para el escalado del lienzo.
    
    En algunas plataformas el valor automático es incorrecto y debe ser ajustado manualmente.

en: Executable files (
es_MX: Archivos ejecutables (

en: Select Preferred PDF Viewer
es_MX: Seleccionar el lector PDF preferido

en: Accelerated graphics:
es_MX: Gráficos acelerados:

en: No Antialiasing
es_MX: Sin antialiasing

en: Fast Antialiasing
es_MX: Antialiasing rápido

en: High Quality Antialiasing
es_MX: Antialiasing de alta calidad

en: Fallback graphics:
es_MX: Gráficos de reserva:

en: Helper Applications
es_MX: Aplicaciones de apoyo

en: Text editor:
es_MX: Editor de texto:

en: System default PDF viewer
es_MX: Visor PDF del sistema

en: Other:
es_MX: Otros:

en: User Interface
es_MX: Interfaz de usuario

en: Show icons in menus
es_MX: Mostrar íconos en menús

en: Light
es_MX: Claro

en: Use icons designed for light window backgrounds
es_MX: Utilizar iconos diseñados para fondos de ventana claros

en: Use icons designed for dark window backgrounds
es_MX: Utilizar iconos para fondos de ventana oscuros

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
es_MX: Elegir automáticamente los iconos en función del color del tema

en: Canvas scale:
es_MX: Escala del lienzo:

en: Apply icon scaling to fonts
es_MX: Aplicar escalado de iconos a las fuentes

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
es_MX: (Esta solución temporal mejorará algunos problemas de escalamiento GTK HiDPI de fuentes.)

en: Warp mouse to origin of moved object
es_MX: Desplazar puntero al origen del objeto desplazado

en: First hotkey selects tool
es_MX: La primera tecla rápida selecciona la herramienta

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
es_MX: Si no está seleccionado, las teclas rápidas ejecutarán inmediatamente una acción incluso si la herramienta relevante no ha sido seleccionada previamente.

en: Session
es_MX: Sesión

en: Remember open files for next project launch
es_MX: Recordar archivos abiertos en la próxima apertura del proyecto

en: If checked, launching a project will also launch tools such as eeschema and pcbnew with previously open files
es_MX: Si se selecciona, al lanzar un proyecto también se abrirán herramientas como Eeschema o Pcbnew con los archivos abiertos previamente

en: &Auto save:
es_MX: Gu&ardado automático:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
es_MX: Tiempo de espera después del primer cambio para crear una copia de respaldo de la placa en disco.
    Si se indica 0, se desabilitará la copia de respaldo

en: File history size:
es_MX: Tamaño del historial:

en: 3D cache file duration:
es_MX: Duración del archivo de caché 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
es_MX: Los archivos de caché 3D más antiguos que esto se eliminan.
    Si se ha introducido 0, el borrado de la caché está deshabilitado

en: Project Backup
es_MX: Copia de seguridad del proyecto

en: Automatically backup projects
es_MX: Copia de seguridad automática de proyectos

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
es_MX: Crear automáticamente archivos de copia de seguridad del proyecto actual al guardar archivos

en: Create backups when auto save occurs
es_MX: Crear copias de seguridad cuando se produce el guardado automático

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
es_MX: Crear copias de seguridad cuando la función de guardado automático esté habilitada. Si no está activada, las copias de seguridad solo se crearán cuando guarde manualmente un archivo.

en: Maximum backups to keep:
es_MX: Máximo de copias de seguridad para mantener:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
es_MX: Cuántos archivos de copia de seguridad en total se deben conservar (establecer a 0 para ilimitado)

en: Maximum backups per day:
es_MX: Máximo de copias de seguridad por día:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
es_MX: Cuántos archivos de copia de seguridad se deben conservar cada día (establecer a 0 para ilimitado)

en: Minimum time between backups:
es_MX: Tiempo mínimo entre copias de seguridad:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
es_MX: Número de minutos desde la última copia de seguridad antes de que se cree otra la próxima vez que guarde (establecido en 0 sin mínimo)

en: Maximum total backup size:
es_MX: Tamaño máximo total de la copia de seguridad:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
es_MX: Si el tamaño total de los archivos de copia de seguridad crece por encima de este límite, las copias de seguridad antiguas se eliminarán (establecer a 0 para ilimitado)

en: Type filter text
es_MX: Texto del fitro

en: Undo All Changes
es_MX: Deshacer todos los cambios

en: Undo all changes made so far in this dialog
es_MX: Deshacer los cambios realizados en este diálogo

en: Import Hotkeys...
es_MX: Importar atajos de teclado...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
es_MX: Importar definiciones de atajos de teclado desde un archivo, sustituyendo los valores actuales

en: Import Hotkeys File:
es_MX: Importar archivo de atajos de teclado:

en: | Action | Default Hotkey | Description
es_MX: | Acción | Teclas por defecto | Descripción

en: Cmd
es_MX: Comando

en: Option
es_MX: Opción

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
es_MX: Sólo se puede asignar una acción a cada ajuste de desplazamiento vertical

en: Pan and Zoom
es_MX: Barrido y zoom

en: Center and warp cursor on zoom
es_MX: Centrar y desviar el cursor al hacer zoom

en: Center the cursor on screen when zooming.
es_MX: Centra el cursor en la pantalla al hacer zoom.

en: Automatically pan while moving object
es_MX: Barrido automático al mover el objeto

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
es_MX: Al trazar una pista o mover un elemento, hacer barrido al acercarse al borde de la pantalla.

en: Use zoom acceleration
es_MX: Usar aceleración de zoom

en: Zoom faster when scrolling quickly
es_MX: Zoom más rápido cuando se desplaza rápidamente

en: Zoom speed:
es_MX: Velocidad del zoom:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
es_MX: Cuánto acercarse por cada rotación de la rueda del ratón

en: Pick the zoom speed automatically
es_MX: Seleccionar la velocidad de zoom automáticamente

en: Auto pan speed:
es_MX: Velocidad de barrido automática:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
es_MX: Cómo de rápido desplazar al mover un objeto fuera del borde de la pantalla

en: Drag Gestures
es_MX: Gestos de arrastre

en: Left button drag:
es_MX: Arrastrar botón izquierdo:

en: Draw selection rectangle
es_MX: Dibujar rectángulo de selección

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
es_MX: Arrastrar objetos seleccionados; si no hay, dibujar rectángulo de selección

en: Drag any object (selected or not)
es_MX: Arrastrar cualquier objeto (seleccionado o no)

en: Middle button drag:
es_MX: Arrastrar botón central:

en: Pan
es_MX: Barrido

en: Right button drag:
es_MX: Arrastrar botón derecho:

en: Scroll Gestures
es_MX: Gestos de desplazamiento

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
es_MX: Movimiento vertical del panel táctil o de la rueda de desplazamiento:

en: Only one action can be assigned to each column
es_MX: Sólo se puede asignar una acción a cada columna

en: Pan up/down:
es_MX: Mover arriba/abajo:

en: Pan left/right:
es_MX: Mover izquierda/derecha:

en: Pan left/right with horizontal movement
es_MX: Mover izquierda/derecha con movimiento horizontal

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
es_MX: Desplace el lienzo hacia la izquierda y hacia la derecha al desplazarse de izquierda a derecha en el panel táctil

en: Reset to Mouse Defaults
es_MX: Restablecer los valores predeterminados del ratón

en: Reset to Trackpad Defaults
es_MX: Restablecer los valores predeterminados del trackpad

en: Dashed
es_MX: Discontinua

en: Dotted
es_MX: Punteada

en: Dash-Dot
es_MX: Raya-punto

en: Netclass must have a name.
es_MX: La clase de red ha de tener un nombre.

en: Netclass name already in use.
es_MX: Nombre de clase de red en uso.

en: Minimum copper clearance
es_MX: Distancia mínima del cobre

en: Minimum track width
es_MX: Ancho de pista mínimo

en: Via pad diameter
es_MX: Diámetro del pad de vía

en: Via plated hole diameter
es_MX: Diámetro del orificio de vía plateada

en: Microvia pad diameter
es_MX: Diámetro pad de microvía

en: Microvia plated hole diameter
es_MX: Diámetro de orificio vía plateada

en: Differential pair track width
es_MX: Ancho de pista de par diferencial

en: Differential pair gap
es_MX: Espaciado de par diferencial

en: Schematic wire thickness
es_MX: Grosor de la línea de conexión

en: Bus wire thickness
es_MX: Grosor de la línea de BUS

en: Schematic wire color
es_MX: Color línea de conexión

en: Schematic wire line style
es_MX: Estilo línea de conexión

en: The default net class is required.
es_MX: Se requiere la clase de red predeterminada.

en: Net Class
es_MX: Clase de red

en: Clearance
es_MX: Margen

en: Track Width
es_MX: Ancho de pista

en: Via Size
es_MX: Diámetro Via

en: Via Hole
es_MX: Orificio de vía

en: uVia Size
es_MX: Tamaño de uVía

en: uVia Hole
es_MX: Orificio de microvía

en: DP Width
es_MX: Ancho del par diferencial

en: DP Gap
es_MX: Espaciado del par diferencial

en: Wire Thickness
es_MX: Grosor de línea

en: Bus Thickness
es_MX: Grosor de bus

en: Line Style
es_MX: Estilo de línea

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
es_MX: Establezca el color a transparente para utilizar el color por defecto de KiCad.

en: Filter Nets
es_MX: Filtrar redes

en: Net class filter:
es_MX: Filtro de clase de red:

en: Net name filter:
es_MX: Filtro de nombre de red:

en: Show All Nets
es_MX: Mostrar todas las redes

en: Apply Filters
es_MX: Aplicar filtros

en: Assign Net Class
es_MX: Asignar clase de red

en: New net class:
es_MX: Nueva clase de red:

en: Assign To All Listed Nets
es_MX: Asignar a todas las redes listadas

en: Assign To Selected Nets
es_MX: Asignar a las redes seleccionadas

en: From Pin Conflicts Map
es_MX: Desde el mapa de conflictos de pines

en: Variable name cannot be empty.
es_MX: El nombre de la variable puede estar vacío.

en: Variable Name
es_MX: Nombre de la variable

en: Text Substitution
es_MX: Sustitución de texto

en: Save Report to File
es_MX: Guardar informe

en: Cannot write report to file '%s'.
es_MX: No puede escribirse el informe en el archivo '%s'.

en: File save error
es_MX: Error al guardar el archivo

en: Output Messages
es_MX: Mensajes de salida

en: Warnings
es_MX: Avisos

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
es_MX: No puede utilizarse OpenGL, se utiliza renderizado por software

en: Could not use OpenGL
es_MX: No puede utilizarse OpenGL

en: Drawing sheet '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la hoja de dibujo '%s'.

en: Drawing sheet '%s' could not be opened.
es_MX: No se pudo abrir la hoja de dibujo '%s'.

en: Drawing sheet '%s' was not fully read.
es_MX: No se leyó completamente la hoja de dibujo '%s'.

en: Imported Shape
es_MX: Forma importada

en: Error writing drawing sheet file
es_MX: Error al escribir el archivo de la hoja de dibujo

en: First Page Only
es_MX: Solo la primera página

en: Subsequent Pages
es_MX: Páginas siguientes

en: All Pages
es_MX: Todas las páginas

en: First Page Option
es_MX: Opciones de primera página

en: Repeat Count
es_MX: Número de repeticiones

en: Repeat Label Increment
es_MX: Repetir incremento de etiqueta

en: Repeat Position Increment
es_MX: Repetir incremento de posición

en: Text '%s'
es_MX: Texto '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
es_MX: Rectángulo, ancho %s alto %s

en: Line, length %s
es_MX: Línea, longitud %s

en: Page Limits
es_MX: Límites de página

en: clipboard
es_MX: portapapeles

en: Expecting %s
es_MX: Esperando %s

en: Expecting '%s'
es_MX: Esperando '%s'

en: Unexpected %s
es_MX: Inesperado %s

en: %s is a duplicate
es_MX: %s es un duplicado

en: Unexpected '%s'
es_MX: Inesperado '%s'

en: need a number for '%s'
es_MX: se necesita un número para '%s'

en: Un-terminated delimited string
es_MX: Texto delimitado sin terminación

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
es_MX: El delimitador del texto debe ser un único carácter: ', " o $

en: &About KiCad
es_MX: &Acerca de KiCad

en: File '%s' was not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo '%s'.

en: Mouse and Touchpad
es_MX: Ratón y panel táctil

en: Hotkeys
es_MX: Atajos

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para la carpeta '%s'.

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing the file
    %s
    it was not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
es_MX: ¡Esto puede ser embarazoso!
    Parece ser que en la última ocasión que editó el archivo
    "%s"
    no se guardó de forma apropiada.  ¿Desea recuperar las últimas ediciones que realizó?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
es_MX: El archivo de guardado automático no ha podido ser renombrado con el nombre de la placa.

en: Documentation File
es_MX: Archivo de documentación

en: Documentation file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo de documentación '%s'.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
es_MX: Tipo de MIME desconocido para el archivo de documentación '%s'

en: Constrain to H, V, 45
es_MX: Restringir a líneas H, V y 45

en: Edit User Grid...
es_MX: Editar cuadrícula de usuario...

en: Zoom Auto
es_MX: Zoom auto

en: Select Library
es_MX: Seleccionar librería

en: New Library
es_MX: Nueva librería

en: Footprint
es_MX: Huella

en: Zone
es_MX: Zona

en: Via
es_MX: Vía

en: Dimension
es_MX: Dimensión

en: Leader
es_MX: Líder

en: ItemList
es_MX: Lista de elementos

en: NetInfo
es_MX: Información de red

en: Junction
es_MX: Unión

en: No-Connect Flag
es_MX: Marca de no conectado

en: Wire Entry
es_MX: Entrada de línea

en: Bus Entry
es_MX: Entrada de bus

en: Net Label
es_MX: Etiqueta de red

en: Global Label
es_MX: Etiqueta global

en: Hierarchical Label
es_MX: Etiqueta jerárquica

en: Sheet Pin
es_MX: Pin de hoja

en: SCH Screen
es_MX: Pantalla SCH

en: Symbol Field
es_MX: Campo de símbolo

en: Gerber Layout
es_MX: Diseño Gerber

en: Draw Item
es_MX: Dibujar elemento

en: Bezier Curve
es_MX: Curva Bézier

en: Curve
es_MX: Curva

en: Unrecognized
es_MX: No reconocido

en: Start X
es_MX: Inicio X

en: Start Y
es_MX: Inicio Y

en: End X
es_MX: Final X

en: End Y
es_MX: Final Y

en: Line Width
es_MX: Ancho de línea

en: Bold+Italic
es_MX: Negrita+Cursiva

en: Thickness
es_MX: Grosor

en: Mirrored
es_MX: Invertido

en: Horizontal Justification
es_MX: Justificación horizontal

en: Vertical Justification
es_MX: Justificación vertical

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
es_MX: La ruta base de las librerías de huellas instaladas localmente (carpetas .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
es_MX: La ruta base del sistema de los modelos 3D (carpetas .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
es_MX: La ruta base de las librerías de huellas instaladas localmente.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
es_MX: La carpeta que contiene las plantillas de proyecto instaladas por KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
es_MX: Opcional. Puede definirse si quiere crearse una carpeta personal con plantillas de proyectos.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
es_MX: Una carpeta que contiene complementos, bibliotecas y otro contenido descargable de terceros.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
es_MX: Definida internamente por KiCad (no puede editarse) y contiene la ruta absoluta del proyecto activo. Esta variable de entorno puede utilizarse para definir archivos y rutas relativas al proyecto activo. Por ejemplo, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty puede definirse como una carpeta que contiene una librería de huellas específica al proyecto, de nombre footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
es_MX: Una carpeta que contiene scripts del sistema instalados con KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
es_MX: Una carpeta que contiene scripts del usuario instalados con KiCad

en: Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR.
es_MX: Versión obsoleta de KICAD_TEMPLATE_DIR.

en: Deprecated version of KICAD6_3DMODEL_DIR.
es_MX: Versión obsoleta de KICAD6_3DMODEL_DIR.

en: Deprecated version of KICAD6_FOOTPRINT_DIR.
es_MX: Versión obsoleta de KICAD6_FOOTPRINT_DIR.

en: Deprecated version of KICAD_SYMBOL_DIR.
es_MX: Versión obsoleta de KICAD_SYMBOL_DIR.

en: from %s : %s() line %d
es_MX: desde %s : %s() línea %d

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
es_MX: %s en '%s', línea %d, desplazamiento %d.

en: from %s : %s() line:%d
es_MX: desde %s : %s() línea:%d

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
es_MX: KiCad no ha podido abrir el archivo ya que ha sido creado con una versión más reciente de la que está en uso.
    
    Para abrirlo, necesita actualizar KiCad a la versión %s o posterior.

en: Full error text:
es_MX: Texto completo del error:

en: No Files
es_MX: No hay archivos

en: The given path does not exist
es_MX: La ruta especificada no existe

en: 3D model search path
es_MX: Ruta de búsqueda de modelos 3D

en: This path:
es_MX: Esta ruta:

en: Existing path:
es_MX: Ruta existente:

en: Bad alias (duplicate name)
es_MX: Alias no válido (nombre duplicado)

en: 3D configuration directory is unknown
es_MX: La carpeta de configuración 3D es desconocida

en: Write 3D search path list
es_MX: Escribir la lista de rutas de búsqueda 3D

en: Could not open configuration file
es_MX: No puede abrirse el archivo de configuración

en: Problems writing configuration file
es_MX: Problemas al escribir el archivo de configuración

en: Load Error
es_MX: Error al cargar

en: Errors were encountered loading footprints:
es_MX: Se han encontrado errores al cargar la huella:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
es_MX: Se ha encontrado un apodo de librería duplicado '%s' en la línea %d del archivo de la tabla de librerías de huellas.

en: fp-lib-table files contain no library named '%s'.
es_MX: La tabla fp-lib-table no contienen la librería de nombre '%s'.

en: Cannot create global library table path '%s'.
es_MX: No se puede crear la ruta '%s' de la tabla global de librerías.

en: Command '%s' could not be found.
es_MX: No se ha podido encontrar el comando '%s'.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
es_MX: No se ha podido encontrar un visor de PDF para '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
es_MX: Problemas al ejecutar el visor PDF "%s".

en: Cannot copy file '%s'.
es_MX: No puede copiarse al archivo '%s'.

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
es_MX: Limpiar las celdas seleccionadas copiando el contenido original al portapapeles

en: Copy selected cells to clipboard
es_MX: Copiar las celdas seleccionadas al portapapeles

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
es_MX: Pegar celdas del portapapeles a la matriz en la celda activa

en: Delete selected cells
es_MX: Borrar las celdas seleccionadas

en: Select all cells
es_MX: Seleccionar todas las celdas

en: Pan Left/Right
es_MX: Barrido Izquierda/Derecha

en: Pan Up/Down
es_MX: Barrido Arriba/Abajo

en: Finish Drawing
es_MX: Finalizar dibujo

en: Add to Selection
es_MX: Añadir a la selección

en: Highlight Net
es_MX: Resaltar red

en: Remove from Selection
es_MX: Eliminar de la selección

en: Ignore Grid Snaps
es_MX: Ignorar ajuste a cuadrícula

en: Ignore Other Snaps
es_MX: Ignorar otros ajustes

en: Project Manager
es_MX: Administrador de proyectos

en: Schematic Editor
es_MX: Editor de esquemas

en: PCB Editor
es_MX: Editor de placas

en: Drawing Sheet Editor
es_MX: Editor de hoja de trabajo

en: Gestures
es_MX: Gestos

en: Failed to load kiface library '%s'.
es_MX: No ha podido cargarse la librería kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
es_MX: No se puede leer el nombre de instancia ni la versión desde la librería kiface '%s'.

en: Fatal Installation Bug. File:
    '%s'
    could not be loaded
es_MX: Error de instalación fatal. El archivo:
    "%s"
    no pudo ser cargado

en: It is missing.
es_MX: No se encuentra.

en: Perhaps a shared library (.dll or .so) file is missing.
es_MX: Quizá falte una librería compartida (.dll o .so).

en: From command line: argv[0]:
    '
es_MX: Desde la línea de comandos: argv[0]:
    '

en: Error loading editor.
es_MX: Error al cargar el editor.

en: Unable to switch language to %s
es_MX: No puede cambiarse el idioma a %s

en: Set Language
es_MX: Seleccionar idioma

en: Margin
es_MX: Margen

en: Rescue
es_MX: Recuperar

en: Wires
es_MX: Líneas

en: Bus junctions
es_MX: Uniones de bus

en: Junctions
es_MX: Uniones

en: Global labels
es_MX: Etiquetas globales

en: Hierarchical labels
es_MX: Etiquetas jerárquicas

en: Pin numbers
es_MX: Números de pin

en: Pin names
es_MX: Nombres de pin

en: Symbol references
es_MX: Referencias de símbolo

en: Symbol values
es_MX: Valores de símbolo

en: Symbol fields
es_MX: Campos del símbolo

en: Symbol body outlines
es_MX: Contornos del cuerpo del símbolo

en: Symbol body fills
es_MX: Rellenos del cuerpo del símbolo

en: Schematic text && graphics
es_MX: Texto de esquema y gráficos

en: Pins
es_MX: Pines

en: Sheet borders
es_MX: Bordes de hoja

en: Sheet backgrounds
es_MX: Fondos de hoja

en: Sheet names
es_MX: Nombres de hoja

en: Sheet fields
es_MX: Campos de la hoja

en: Sheet file names
es_MX: Nombres de archivo de hoja

en: Sheet pins
es_MX: Pines de página

en: No-connect symbols
es_MX: Símbolos de no conectado

en: ERC warnings
es_MX: Avisos de ERC

en: ERC errors
es_MX: Errores de ERC

en: Helper items
es_MX: Elementos de ayuda

en: Highlighted items
es_MX: Elementos resaltados

en: Hidden items
es_MX: Elementos oculto

en: Selection highlight
es_MX: Remarcar selección

en: Drawing sheet
es_MX: Hoja de dibujo

en: Footprints front
es_MX: Huellas frontales

en: Footprints back
es_MX: Huellas traseras

en: Reference designators
es_MX: Indicadores de referencia

en: Footprint text
es_MX: Texto de la huella

en: Hidden text
es_MX: Texto oculto

en: SMD pads front
es_MX: Pads SMD frontales

en: SMD pads back
es_MX: Pads SMD traseros

en: Through-hole pads
es_MX: Pads pasantes

en: Tracks
es_MX: Pistas

en: Through vias
es_MX: Vías pasantes

en: Bl/Buried vias
es_MX: Vías ciegas/enterradas

en: Micro-vias
es_MX: Microvías

en: Via holes
es_MX: Orificios de vía

en: Via hole walls
es_MX: Paredes de orificios de vía

en: Plated holes
es_MX: Orificios plateados

en: Plated hole walls
es_MX: Paredes de orificios plateados

en: Non-plated holes
es_MX: Orificios no plateados

en: Ratsnest
es_MX: Líneas aéreas

en: No-connects
es_MX: Sin conectar

en: DRC warnings
es_MX: Avisos de DRC

en: DRC errors
es_MX: Errores de DRC

en: DRC exclusions
es_MX: Exclusiones DRC

en: DRC marker shadows
es_MX: Sombras de marcadores DRC

en: Grid axes
es_MX: Ejes de la cuadrícula

en: Illegal character found in logical library name
es_MX: Se ha encontrado un carácter ilegal en el nombre de la librería lógica

en: Unrecognized character '%c'
es_MX: Carácter no reconocido '%c'

en: Unknown parent of function parameters
es_MX: Origen de parámetros de función desconocido

en: Unknown parent of property
es_MX: Origen de propiedad desconocido

en: Unrecognized item '%s'
es_MX: Elemento no reconocido '%s'

en: Unrecognized property '%s'
es_MX: Propiedad no reconocida '%s'

en: Unrecognized function '%s'
es_MX: Función no reconocida '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
es_MX: Faltan las unidades de '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
es_MX: Error de tipo entre '%s' y %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
es_MX: Error de tipo entre %lf y '%s'

en: No default editor found, you must choose one.
es_MX: No se ha encontrado editor por defecto, debe escoger uno.

en: Executable file
es_MX: Archivo ejecutable

en: Select Preferred Editor
es_MX: Seleccionar el editor preferido

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
es_MX: La variable de entorno HOME está vacía.  No se puede continuar.

en: This language is not supported by the operating system.
es_MX: El sistema operativo no admite este idioma.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
es_MX: El archivo de KiCad de este idioma no se encuentra instalado.

en: Missing null byte at end of property list. Imported data might be malformed or missing.
es_MX: Byte nulo faltante al final de una lista de propiedades. Los datos importados podrían estar mal formados o faltantes.

en: Unit '%s' does not end with 'mil'.
es_MX: La unidad '%s' no termina en 'mil'.

en: Cannot convert '%s' to double.
es_MX: No se puede convertir '%s' a doble.

en: Cannot open file '%s'
es_MX: No puede abrirse al archivo '%s'

en: File import cancelled by user.
es_MX: Importación del archivo cancelada por el usuario.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
es_MX: ¡El archivo seleccionado no es válido o podría estar corrupto!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
es_MX: Número inesperado de puntos en '%s'. Se han encontrado %d pero se esperaban %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
es_MX: Falta nodo '%s' en '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
es_MX: Nodo '%s' desconocido en '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
es_MX: Parámetro '%s' faltante en '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
es_MX: Parámetro '%s' desconocido en '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
es_MX: No puede interpretarse '%s' en '%s'

en: Invalid size %lld: too large
es_MX: Tamaño no válido %lld: demasiado largo

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
es_MX: Arco no válido con radio %f y ángulo %f

en: Error loading project footprint library table.
es_MX: Error al cargar la tabla de librerías de huellas del proyecto.

en: Could not open archive file.
es_MX: No se puede abrir el archivo de almacenamiento.

en: Invalid archive file format.
es_MX: Formato de archivo de almacenamiento inválido.

en: Extracting file '%s'.
es_MX: Extrayendo el archivo '%s'.

en: Error extracting file!
es_MX: ¡Error al extraer el archivo!

en: Failed to create file '%s'.
es_MX: No puede crearse el archivo '%s'.

en: Archived file '%s'.
es_MX: Archivo de almacenado '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
es_MX: No ha podido almacenar el archivo '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
es_MX: Se ha creado archivo Zip '%s' (%s sin comprimir, %s comprimido).

en: Excluded
es_MX: Excluido

en: Warning:
es_MX: Aviso:

en: Unable to open %s for reading.
es_MX: No puede abrirse al archivo '%s' para lectura.

en: Maximum line length exceeded
es_MX: Se ha sobrepasado la longitud máxima de línea

en: Line length exceeded
es_MX: Longitud máxima de línea excedida

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
es_MX: Error al escribir OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER

en: (Footprints)
es_MX: (Huellas)

en: KiCad Default
es_MX: Por defecto de KiCad

en: KiCad Classic
es_MX: Clásico de KiCad

en: Field%d
es_MX: Campo%d

en: Close %s
es_MX: Cerrar %s

en: New...
es_MX: Nuevo...

en: Create a new document in the editor
es_MX: Crear un nuevo documento en el editor

en: New Library...
es_MX: Nueva librería...

en: Create a new library folder
es_MX: Crear nueva carpeta de librería

en: Add Library...
es_MX: Añadir librería...

en: Add an existing library folder
es_MX: Añadir una carpeta de librería existente

en: Open existing document
es_MX: Abrir un documento existente

en: Save As...
es_MX: Guardar como...

en: Save current document to another location
es_MX: Guardar el documento activo en otra localización

en: Save Copy As...
es_MX: Guardar copia como...

en: Save a copy of the current document to another location
es_MX: Guardar una copia del documento activo en otra localización

en: Save all changes
es_MX: Guardar todos los cambios

en: Throw away changes
es_MX: Descartar cambios

en: Page Settings...
es_MX: Ajustes de página...

en: Settings for paper size and title block info
es_MX: Ajustes del tamaño de papel e información del bloque de título

en: Print...
es_MX: Imprimir...

en: Plot...
es_MX: Trazar...

en: Close the current editor
es_MX: Cerrar el editor activo

en: Cancel current tool
es_MX: Cancelar la herramienta activa

en: Show Context Menu
es_MX: Mostrar menú contextual

en: Perform the right-mouse-button action
es_MX: Ejecutar acción de botón derecho

en: Undo last edit
es_MX: Deshacer la última edición

en: Redo last edit
es_MX: Deshacer la última edición

en: Cut selected item(s) to clipboard
es_MX: Corta los elementos seleccionados al portapapeles

en: Copy selected item(s) to clipboard
es_MX: Copiar los elementos seleccionados al portapapeles

en: Paste item(s) from clipboard
es_MX: Pegar elemento(s) desde el portapapeles

en: Select all items on screen
es_MX: Seleccionar todos los elementos en la pantalla

en: Paste Special...
es_MX: Pegado especial...

en: Paste item(s) from clipboard with options
es_MX: Pegar elementos desde el portapapeles con opciones

en: Duplicates the selected item(s)
es_MX: Duplica el/los elemento(s) seleccionado(s)

en: Deletes selected item(s)
es_MX: Elimina el/los elemento(s) seleccionado(s)

en: Interactive Delete Tool
es_MX: Herramienta de borrado interactiva

en: Delete clicked items
es_MX: Eliminar elementos clicados

en: Change Edit Method
es_MX: Cambiar método de edición

en: Change edit method constraints
es_MX: Cambiar restricciones del método de edición

en: Find text
es_MX: Buscar texto

en: Find and Replace
es_MX: Buscar y reemplazar

en: Find and replace text
es_MX: Buscar y reemplazar texto

en: Find Next
es_MX: Buscar siguiente

en: Find Next Marker
es_MX: Buscar Marcador Siguiente

en: Replace and Find Next
es_MX: Reemplazar y buscar siguiente

en: Replace All
es_MX: Reemplazar todo

en: Previous Marker
es_MX: Marcador anterior

en: Go to previous marker in Checker window
es_MX: Ir a marcador anterior en la ventana comprobación de las reglas de diseño

en: Next Marker
es_MX: Marcador siguiente

en: Go to next marker in Checker window
es_MX: Ir al siguiente marcador en la ventana de comprobación de las reglas de diseño

en: Exclude Marker
es_MX: Excluir marcador

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
es_MX: Marcar la infracción actual en la ventana de Verificador como una exclusión

en: Zoom to Fit
es_MX: Ajustar Zoom

en: Zoom to Objects
es_MX: Zoom a objetos

en: Zoom In at Cursor
es_MX: Zoom más en el cursor

en: Zoom Out at Cursor
es_MX: Zoom menos en el cursor

en: Zoom to Selection
es_MX: Zoom a selección

en: Cursor Up
es_MX: Cursor arriba

en: Cursor Down
es_MX: Cursor abajo

en: Cursor Left
es_MX: Cursor izquierda

en: Cursor Right
es_MX: Cursor derecha

en: Cursor Up Fast
es_MX: Cursor arriba rápido

en: Cursor Down Fast
es_MX: Cursor abajo rápido

en: Cursor Left Fast
es_MX: Cursor izquierda rápido

en: Cursor Right Fast
es_MX: Cursor derecha rápido

en: Click
es_MX: Clic

en: Performs left mouse button click
es_MX: Ejecuta clic de botón izquierdo

en: Double-click
es_MX: Doble clic

en: Performs left mouse button double-click
es_MX: Ejecuta doble clic de botón izquierdo

en: Pin Library
es_MX: Fijar librería

en: Keep the library at the top of the list
es_MX: Mantener la librería al comienzo de la lista

en: Unpin Library
es_MX: No fijar librería

en: No longer keep the library at the top of the list
es_MX: Dejar de mantener la librería al comienzo de la lista

en: Pan Up
es_MX: Barrido arriba

en: Pan Down
es_MX: Barrido abajo

en: Pan Left
es_MX: Barrido izquierda

en: Pan Right
es_MX: Barrido derecha

en: Switch to Fast Grid 1
es_MX: Cambiar a cuadrícula rápida 1

en: Switch to Fast Grid 2
es_MX: Cambiar a cuadrícula rápida 2

en: Switch to Next Grid
es_MX: Cambiar a siguiente cuadrícula

en: Switch to Previous Grid
es_MX: Cambiar a cuadrícula anterior

en: Set the grid origin point
es_MX: Situar el punto de origen de la cuadrícula

en: Show Grid
es_MX: Mostrar Cuadrícula

en: Display grid dots or lines in the edit window
es_MX: Muestra puntos o líneas en la cuadrícula de la ventana de edición

en: Grid Properties...
es_MX: Propiedades de cuadrícula...

en: Set grid dimensions
es_MX: Ajustar dimensiones de la cuadrícula

en: Use inches
es_MX: Utilizar pulgadas

en: Mils
es_MX: Millésimas

en: Use mils
es_MX: Utilizar mils

en: Use millimeters
es_MX: Utilizar milímetros

en: Switch units
es_MX: Cambiar unidades

en: Switch between imperial and metric units
es_MX: Alternar entre unidades imperiales y métricas

en: Polar Coordinates
es_MX: Coordenadas polares

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
es_MX: Cambiar entre sistema de coordenadas polares y cartesianas

en: Reset Local Coordinates
es_MX: Restablecer coordenadas locales

en: Always Show Cursor
es_MX: Mostrar siempre el cursor

en: Display crosshairs even in selection tool
es_MX: Mostrar cruceta incluso en la herramienta de selección

en: Full-Window Crosshairs
es_MX: Cruceta a ventana completa

en: Switch display of full-window crosshairs
es_MX: Cambia a cruceta de ventana completa

en: Inactive Layer View Mode
es_MX: Modo de vista de capa inactiva

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
es_MX: Alternar capas inactivas entre normal y tenue

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
es_MX: Modo de vista de capa inactiva (3 estados)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
es_MX: Alternar capas inactivas entre normal, atenuada y oculta

en: Select item(s)
es_MX: Seleccionar elemento(s)

en: Measure Tool
es_MX: Herramienta de medida

en: Interactively measure distance between points
es_MX: Medición interactiva de la distancia entre dos puntos

en: Show 3D viewer window
es_MX: Mostrar ventana de visor 3D

en: Symbol Library Browser
es_MX: Explorador de librerías de símbolos

en: Browse symbol libraries
es_MX: Explorar librerías de símbolos

en: Symbol Editor
es_MX: Editor de símbolos

en: Create, delete and edit symbols
es_MX: Crear, eliminar y editar símbolos

en: Footprint Library Browser
es_MX: Explorador de librerías de huellas

en: Browse footprint libraries
es_MX: Explorar librerías de huellas

en: Footprint Editor
es_MX: Editor de huellas

en: Create, delete and edit footprints
es_MX: Crear, eliminar y editar huellas

en: Update PCB from Schematic...
es_MX: Actualizar placa desde esquema...

en: Update PCB with changes made to schematic
es_MX: Actualizar placa con los cambios realizados en el esquema

en: Update Schematic from PCB...
es_MX: Actualizar esquema desde placa...

en: Update schematic with changes made to PCB
es_MX: Actualizar esquema con los cambios realizados en la placa

en: Configure Paths...
es_MX: Configurar rutas...

en: Edit path configuration environment variables
es_MX: Editar las variables de entorno de configuración rutas

en: Manage Symbol Libraries...
es_MX: Gestionar librerías de símbolos...

en: Edit the global and project symbol library lists
es_MX: Editar las listas de librerías de símbolos globales y de proyecto

en: Manage Footprint Libraries...
es_MX: Administrar librerías de huellas...

en: Edit the global and project footprint library lists
es_MX: Editar las listas de librerías de símbolos globales y del proyecto

en: Getting Started with KiCad
es_MX: Comenzando con KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
es_MX: Abrir "Getting Started in KiCad", la guía para principiantes

en: Open product documentation in a web browser
es_MX: Abrir documentación del producto en navegador web

en: List Hotkeys...
es_MX: Listar atajos de teclado...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
es_MX: Muestra la lista de atajos de teclado y los comandos correspondientes

en: Get Involved
es_MX: Colabore

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
es_MX: Abrir "Contribuya con KiCad" en el navegador web

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
es_MX: Abrir "Donar a KiCad" en el navegador web

en: Report Bug
es_MX: Informar de un error

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
es_MX: No puede encontrarse el archivo de ayuda '%s'
    o '%s'.
    ¿Quiere acceder a la ayuda en línea de KiCad?

en: File Not Found
es_MX: Archivo no encontrado

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
es_MX: No puede encontrase el archivo de ayuda '%s'.
    ¿Quiere acceder a la ayuda en línea de KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
es_MX: No se pudo iniciar el explorador predeterminado.
    Para obtener información sobre cómo ayudar al proyecto KiCad, visite %s

en: Get involved with KiCad
es_MX: Colabore con KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
es_MX: No se pudo iniciar el explorador predeterminado.
    Para donar al proyecto KiCad, visite %s

en: Grid: %s (%s)
es_MX: Cuadrícula: %s (%s)

en: User grid: %s (%s)
es_MX: Cuadrícula de usuario: %s (%s)

en: Incorrect value: %s
es_MX: Valor incorrecto: %s

en: Entry contains trailing white space.
es_MX: La entrada contiene un espacio en blanco al final.

en: Entry contains leading white space.
es_MX: La entrada contiene un espacio en blanco al comienzo.

en: '%s' is not a valid library identifier format.
es_MX: '%s' no es un formato de identificador de librería válido.

en: Library Identifier Validation Error
es_MX: Error de validación de identificador de librería

en: Invalid signal name
es_MX: Nombre de señal inválido

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
es_MX: Los nombres de las señales no pueden contener caracteres CR o LF

en: Signal names cannot contain spaces
es_MX: Los nombres de las señales no pueden contener espacios

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
es_MX: Aún no está implementado el reflejo sobre el eje Y

en: Footprint not found.
es_MX: No se ha encontrado la huella.

en: No default footprint
es_MX: No hay huella predeterminada

en: Accelerated graphics
es_MX: Gráficos acelerados

en: Fallback graphics
es_MX: Gráficos de reserva

en: Rendering Engine
es_MX: Motor de renderizado

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
es_MX: Utilizar aceleración gráfica por hardware (recomendado)

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
es_MX: Gráficos de software (para ordenadores que no soportan los requisitos de aceleración de hardware de KiCad)

en: Grid Options
es_MX: Opciones de cuadrícula

en: Small crosses
es_MX: Pequeña cruz

en: Grid Style
es_MX: Estilo de cuadrícula

en: Grid thickness:
es_MX: Grosor de cuadrícula:

en: Min grid spacing:
es_MX: Espaciado mínimo de cuadrícula:

en: Snap to Grid:
es_MX: Ajustar a cuadrícula:

en: When grid shown
es_MX: Al mostrar la cuadrícula

en: Cursor Options
es_MX: Opciones del cursor

en: Small crosshair
es_MX: Cruz pequeña

en: Full window crosshair
es_MX: Cruz de ventana completa

en: Cursor Shape
es_MX: Forma del cursor

en: Cursor shape for drawing, placement and movement tools
es_MX: Forma del cursor para herramientas de dibujo, emplazamiento y movimiento

en: Always show crosshairs
es_MX: Mostrar siempre el cursor

en: Select a File
es_MX: Seleccionar un archivo

en: Center plot view to this position
es_MX: Centrar la vista de trazado en este punto

en: Fit on Screen
es_MX: Ajustar a pantalla

en: Set plot view to show all items
es_MX: Configurar la vista del trazado para ver todos los elementos

en: Zoom in plot view.
es_MX: Aumentar zoom de vista de trazado.

en: Zoom out plot view.
es_MX: Disminuir zoom de vista de trazado.

en: <no net>
es_MX: <sin red>

en: Reset %s to Defaults
es_MX: Restablecer %s a los ajustes predeterminados

en: %s must be at least %s.
es_MX: %s debe ser al menos %s.

en: %s must be less than %s.
es_MX: %s debe ser menor que %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
es_MX: Pulsar nuevo atajo de teclado, o Esc para cancelar...

en: Current key:
es_MX: Tecla actual:

en: Set Hotkey
es_MX: Crear atajo

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
es_MX: La combinación de teclas "%s" está reservada en KiCad, y no se puede asignar.

en: Undo Changes
es_MX: Deshacer cambios

en: Clear Assigned Hotkey
es_MX: Eliminar atajo asignado

en: Restore Default
es_MX: Restablecer valores predeterminados

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
es_MX: '%s' ya ha sido asignado a '%s' en la sección '%s'. ¿Está seguro de que quiere modificar la asignación?

en: Confirm change
es_MX: Confirmar el cambio

en: (double-click to edit)
es_MX: (doble-click para editar)

en: Hotkey
es_MX: Atajo de teclado

en: KiCad drawing symbol files
es_MX: Archivos de dibujo de símbolos de KiCad

en: KiCad symbol library files
es_MX: Archivos de librería de símbolos de kiCad

en: KiCad legacy symbol library files
es_MX: Archivos de biblioteca de símbolos heredados de KiCad

en: All KiCad symbol library files
es_MX: Todos los archivos de librería de símbolos de KiCad

en: KiCad project files
es_MX: Archivos de proyecto de KiCad

en: KiCad legacy project files
es_MX: Archivos de proyecto heredados de KiCad

en: All KiCad project files
es_MX: Todos los archivos de proyecto KiCad

en: All KiCad schematic files
es_MX: Todos los archivos esquemáticos de KiCad

en: KiCad legacy schematic files
es_MX: Archivos de esquema heredados de KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
es_MX: Archivos de esquema s-expression de KiCad

en: Altium schematic files
es_MX: Archivos de esquema de Altium

en: CADSTAR Schematic Archive files
es_MX: Archivos de esquema de CADSTAR

en: CADSTAR Archive files
es_MX: Archivos de CADSTAR

en: Eagle XML schematic files
es_MX: Archivos XML de esquema de Eagle

en: Eagle XML files
es_MX: Archivos XML de Eagle

en: KiCad netlist files
es_MX: Archivos de redes de KiCad

en: Gerber files
es_MX: Archivos Gerber

en: KiCad printed circuit board files
es_MX: Archivos de placa de circuito impreso de KiCad

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
es_MX: Archivos XML de PCB de Eagle ver. 6.x

en: CADSTAR PCB Archive files
es_MX: Archivos de PCB de CADSTAR

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
es_MX: Archivos ASCII de PCB de P-Cad 200x

en: Altium Designer PCB files
es_MX: Archivos de PCB Altium Designer

en: Altium Circuit Studio PCB files
es_MX: Archivos de PCB Altium Circuit Studio

en: Altium Circuit Maker PCB files
es_MX: Archivos de PCB Altium Circuit Maker

en: Fabmaster PCB files
es_MX: Archivos de PCB de Fabmaster

en: KiCad footprint files
es_MX: Archivos de huellas de KiCad

en: KiCad footprint library paths
es_MX: Rutas de librerías de huellas de KiCad

en: Legacy footprint library files
es_MX: Archivos de huellas obsoletos

en: Eagle ver. 6.x XML library files
es_MX: Archivos XML de librería de Eagle ver. 6.x

en: Geda PCB footprint library files
es_MX: Archivos de librería de huellas de Geda PCB

en: Drawing sheet files
es_MX: Archivos de hoja de dibujo

en: KiCad symbol footprint link files
es_MX: Archivos de vínculo de KiCad

en: Drill files
es_MX: Archivos de taladros

en: SVG files
es_MX: Archivos SVG

en: CSV Files
es_MX: Archivos CSV

en: Portable document format files
es_MX: Archivos PDF

en: PostScript files
es_MX: Archivos PostScript

en: Report files
es_MX: Archivos de informe

en: Component placement files
es_MX: Archivos colocación de componentes

en: VRML and X3D files
es_MX: Archivos VRML y X3D

en: IDFv3 footprint files
es_MX: Archivos de huellas IDFv3

en: Text files
es_MX: Archivos de texto

en: Legacy footprint export files
es_MX: Archivos de exportación de huellas obsoletas

en: Electrical rule check file
es_MX: Archivo de comprobación de reglas eléctricas

en: Spice library file
es_MX: Archivo de librería Spice

en: SPICE netlist file
es_MX: Archivo de lista de redes de SPICE

en: CadStar netlist file
es_MX: Archivo de lista de redes de CadStar

en: Symbol footprint association files
es_MX: Archivos de asociación de símbolo/huella

en: Zip file
es_MX: Archivo Zip

en: GenCAD 1.4 board files
es_MX: Archivos de placa GenCAD 1.4

en: DXF Files
es_MX: Archivos DXF

en: Gerber job file
es_MX: Archivos de trabajo Gerber

en: Specctra DSN file
es_MX: Archivo Specctra DSN

en: Specctra Session file
es_MX: Archivo Spectra Session

en: IPC-D-356 Test Files
es_MX: Archivos de prueba IPC-D-356

en: Workbook file
es_MX: Archivo de libro de trabajo

en: PNG file
es_MX: Archivo PNG

en: Jpeg file
es_MX: Archivo Jpeg

en: Hotkey file
es_MX: Archivo de atajos de teclado

en: Equivalence file '%s' could not be found in the default search paths.
es_MX: No se puede encontrar el archivo de equivalencia '%s' en las rutas por defecto.

en: Error opening equivalence file '%s'.
es_MX: Error al abrir el archivo de equivalencia '%s'.

en: Equivalence File Load Error
es_MX: Error al cargar el archivo de equivalencia

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
es_MX: Encontradas equivalencias para la huella %lu.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
es_MX: Componente %s: no se ha encontrado la huella %s en ninguna de las librerías del proyecto.

en: CvPcb Warning
es_MX: Aviso de CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
es_MX: Es la primera vez que se ejecuta CvPcb utilizando el nuevo método basado en la tabla de librerías para encontrar de huellas. 
    CvPcb ha copiado la tabla por defecto o ha creado una tabla vacía en su carpeta de usuario.
    Debe configurar primero la tabla de librerías para incluir aquellas no incluídas con KiCad.
    Vea la sección "Tabla de librerías de huellas" de la documentación de CvPcb para mayor información.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
es_MX: Ha ocurrido un error al intentar cargar la tabla global de librerías de huellas.

en: Assign Footprints
es_MX: Asignar huellas

en: Footprint Libraries
es_MX: Librerías de huellas

en: Symbol : Footprint Assignments
es_MX: Símbolo: Asignación de huellas

en: Filtered Footprints
es_MX: Huellas filtradas

en: Apply, Save Schematic && Continue
es_MX: Aplicar, Guardar esquema && Continuar

en: Symbol to footprint changes are unsaved
es_MX: No se han guardado los cambios de símbolo a huella

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
es_MX: Se han modificado los vínculos entre símbolos y huellas. ¿Guardar los cambios?

en: '%s' is not a valid footprint.
es_MX: '%s' no es una huella válida.

en: Pin Count
es_MX: Número de pines

en: Search Text
es_MX: Buscar texto

en: No Filtering
es_MX: Sin filtrado

en: Filtered by %s
es_MX: Filtrado por %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
es_MX: Descripción: %s;  palabras clave: %s

en: Library location: %s
es_MX: Localización de la librería: %s

en: Library location: unknown
es_MX: Localización de la librería: desconocida

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
es_MX: No hay librerías de huellas en la tabla de huellas activa.

en: Loading Footprint Libraries
es_MX: Cargando librerías de huellas

en: Error loading schematic.
    %s
es_MX: Error al cargar el esquema.
    %s

en: Project file: '%s'
es_MX: Archivo de proyecto: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
es_MX: No se ha seleccionado un editor en KiCad. Por favor, elija uno.

en: Footprint Association File
es_MX: Archivo de asociación de huellas

en: File '%s' already exists in list.
es_MX: El archivo '%s' ya existe en la lista.

en: Symbol Footprint Association Files (.equ)
es_MX: Archivos de asociación de símbolo/huella (.equ)

en: Edit File
es_MX: Editar archivo

en: Available environment variables for relative paths:
es_MX: Variables de entorno disponibles para rutas relativas:

en: Path Type
es_MX: Tipo de ruta

en: Schematic assignment
es_MX: Asignación de esquema

en: Cmp file assignment
es_MX: Asignación de archivo Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
es_MX: La asignación de huellas desde el listado de redes del esquema y la del fichero de asignación de huellas (.cmp) están en conflicto.
    
    Por favor, seleccione la asignación.

en: Footprint Assignment Conflicts
es_MX: Conflicto en la asignación de huellas

en: Footprint Viewer
es_MX: Visor de huellas

en: Footprint ID '%s' is not valid.
es_MX: El ID de la huella '%s' no es válido.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
es_MX: La biblioteca '%s' no está en la tabla de bibliotecas de huellas.

en: Footprint '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la huella '%s'.

en: Footprint: %s
es_MX: Huella: %s

en: Lib: %s
es_MX: Librería: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
es_MX: Algunas de las librerías asignadas son entradas obsoletas que no disponen de nombre. ¿Desea que KiCad intente convertirlas al nuevo formato requerido LIB_ID? (Si su respuesta es negativa, esas asignaciones serán eliminadas y deberá reasignar esas huellas manualmente.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
es_MX: Para el componente '%s' <b>no se ha encontrado</b> la huella '%s' en ninguna librería.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
es_MX: Para el componente '%s' se ha encontrado la huella '%s' en <b>varias</b> librerías.

en: First check your footprint library table entries.
es_MX: Verifique primero las entradas de la tabla de librerías de huellas.

en: Problematic Footprint Library Tables
es_MX: Tablas de librerías de huellas problemáticas

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
es_MX: Han ocurrido los siguientes errores al intentar convertir las asignaciones de huellas:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
es_MX: 
    Se necesita su reasignación manual para que puedan ser actualizadas correctamente la siguiente vez que la lista de redes sea importada desde Pcbnew.

en: Schematic saved
es_MX: Se ha guardado el esquema

en: Footprint Filters:
es_MX: Filtros de huellas:

en: View selected footprint
es_MX: Mostrar huella seleccionada

en: View the selected footprint in the footprint viewer
es_MX: Mostrar la huella seleccionada el visor de huellas

en: Manage Footprint Association Files
es_MX: Gestionar archivos de asociación de huellas

en: Configure footprint association file (.equ) list.  These files are used to automatically assign footprint names from symbol values.
es_MX: Configurar el archivo de asociación de huellas (.equ). Estos archivos se utilizan para asignar automáticamente el nombre de la huella desde el valor del componente.

en: Save to Schematic
es_MX: Guardar en el esquema

en: Save footprint associations in schematic symbol footprint fields
es_MX: Guardar la asociación de huella en el campo de huellas del componente del esquema

en: Select next unassigned symbol
es_MX: Seleccionar siguiente símbolo sin vincular

en: Select next symbol with no footprint assignment
es_MX: Seleccionar siguiente símbolo sin huella asignada

en: Select previous unassigned symbol
es_MX: Seleccionar símbolo no vinculado previo

en: Select previous symbol with no footprint assignment
es_MX: Seleccionar el símbolo anterior sin huella asignada

en: Assign footprint
es_MX: Asignar huella

en: Assign footprint to selected symbols
es_MX: Asignar huellas a los símbolos seleccionados

en: Automatically assign footprints
es_MX: Vincular huellas automáticamente

en: Perform automatic footprint assignment
es_MX: Realizar asignación automática de huellas

en: Delete association
es_MX: Eliminar vículo

en: Delete selected footprint associations
es_MX: Eliminar vínculos de huellas seleccionadas

en: Delete all footprint associations
es_MX: Eliminar todas las asociaciones de huellas

en: Use symbol footprint filters
es_MX: Utilizar filtro de huellas del símbolo

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
es_MX: Filtrar la lista de huellas por medio de las definidas en el símbolo

en: Filter by pin count
es_MX: Filtrar por número de pines

en: Filter footprint list by pin count
es_MX: Filtrar número de pines

en: Filter by library
es_MX: Filtrar por librería

en: Filter footprint list by library
es_MX: Filtrar por librería

en: Delete all associations?
es_MX: ¿Borrar todas las asociaciones?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
es_MX: Se han encontrado %d códigos de tiempo duplicados y se han reemplazado.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
es_MX: Actualizado %s (unidad %s) de %s a %s.

en: Updated %s from %s to %s.
es_MX: Actualizado %s de %s a %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
es_MX: Anotado %s (unidad %s) como %s.

en: Annotated %s as %s.
es_MX: Anotado %s como %s.

en: Annotation complete.
es_MX: Anotación completada.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
es_MX: No se ha encontrado el fichero de script:
    %s
    Script no disponible.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
es_MX: Elemento sin anotar: %s%s (unidad %d)

en: Item not annotated: %s%s
es_MX: Elemento sin anotar: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
es_MX: Error: el símbolo %s%s%s (unidad %d) sobrepasa las unidades definidas (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
es_MX: Duplicar elementos %s%s%s

en: Duplicate items %s%s
es_MX: Duplicar elementos %s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
es_MX: Valores diferentes para %s%d%s (%s) y %s%d%s (%s)

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
es_MX: Tanto %s como %s están conectados a los mismos elementos; se utilizará %s en el listado de redes

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
es_MX: La red %s está conectada gráficamente al bus %s pero no a un miembro del bus

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
es_MX: El puerto de hoja %s no tiene una etiqueta jerárquica correspondiente en la hoja

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
es_MX: La etiqueta jerárquica %s no está conectada a la hoja pricipal

en: %s pin %s found
es_MX: %s pin %s encontrado

en: %s found but pin %s not found
es_MX: Se ha encontrado %s pero no el pin %s

en: %s found
es_MX: %s encontrado

en: %s not found
es_MX: %s no encontrado

en: Selected net:
es_MX: Red seleccionada:

en: Annotation Messages:
es_MX: Mensajes de anotación:

en: Annotate
es_MX: Anotar

en: Entire schematic
es_MX: Esquema completo

en: Current sheet only
es_MX: Solo hoja actual

en: Selection only
es_MX: Solo la selección

en: Sort symbols by &X position
es_MX: Ordenar los símbolos por su posición &X

en: Sort symbols by &Y position
es_MX: Ordenar los símbolos por su posición &Y

en: Keep existing annotations
es_MX: Mantener la anotación actual

en: Reset existing annotations
es_MX: Reiniciar anotación

en: Numbering
es_MX: Numeración

en: Use first free number after:
es_MX: Utilizar primer número libre tras:

en: First free after sheet number X 100
es_MX: Primero libre tras número de hoja X 100

en: First free after sheet number X 1000
es_MX: Primero libre tras número de hoja X 1000

en: Clear Annotation
es_MX: Eliminar anotación

en: Annotate Schematic
es_MX: Anotar esquema

en: Generate
es_MX: Generar

en: (file missing)
es_MX: (no se encuentra el archivo)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
es_MX: No puede encontrarse el script generador de BOM seleccionado %s.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
es_MX: 
    
    Buscado:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
es_MX: La generación de BOM necesita un esquema anotado completamente.

en: Generator nickname:
es_MX: Apodo del generador:

en: Add Generator
es_MX: Añadir generador

en: Nickname '%s' already in use.
es_MX: El alias '%s' ya está en uso.

en: Generator File
es_MX: Archivo del generador

en: Generator file name not found.
es_MX: No se ha encontrado el nombre del archivo del generador.

en: Bill of Material Generation Help
es_MX: Ayuda para la generación de la Lista de Materiales

en: BOM generator scripts:
es_MX: Scripts de generador de BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
es_MX: Añadir un nuevo generador de BOM y su comando a la lista

en: Edit the script file in the text editor
es_MX: Editar el archivo de script en el editor de texto

en: Remove the current generator script from list
es_MX: Eliminar el script del generador de la lista

en: Command line running the generator:
es_MX: Línea de comandos ejecutando el script:

en: Show console window
es_MX: Mostrar consola

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
es_MX: De forma predeterminada, la línea de comandos se ejecuta con la ventana de consola oculta y la salida se redirige al campo "Información del complemento".
    Establezca esta opción para mostrar la ventana del comando en ejecución.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
es_MX: Restablecer la lista de scripts del generador de BOM a la configuración por defecto

en: Bill of Material
es_MX: Lista de materiales

en: # 1 - Full documentation
    
    The Eeschema documentation (*eeschema.html*) describes this intermediate netlist and gives examples(chapter ***creating customized netlists and bom files***).
    
    # 2 - The intermediate Netlist File
    
    BOM files (and netlist files) can be created from an *Intermediate netlist file* created by Eeschema.
    
    This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
    
    Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
    
    # 3 - Conversion to a new format
    
    By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using *Python*, *XSLT*, or any other tool capable of taking XML as input.
    
    XSLT itself is a XML language suitable for XML transformations. There is a free program called `xsltproc` that you can download and install. The `xsltproc` program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of `xsltproc` requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run `xsltproc` in a specific way.
    
    A Python script is somewhat more easy to create.
    
    # 4 - Initialization of the dialog window
    
    You should add a new plugin (a script) in the plugin list by clicking on the Add Plugin button.
    
    ## 4.1 - Plugin Configuration Parameters
    
    The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
    
     * The title: for instance, the name of the netlist format.
     * The command line to launch the converter (usually a script).
    
    ***Note (Windows only):***
    *By default, the command line runs with hidden console window and output is redirected to "Plugin info" field. To show the window of the running command, set the checkbox "Show console window".*
    
    Once you click on the generate button the following will happen:
    
    1. Eeschema creates an intermediate netlist file \*.xml, for instance `test.xml`.
    2. Eeschema runs the script from the command line to create the final output file.
    
    ## 4.2 - Generate netlist files with the command line
    
    Assuming we are using the program `xsltproc.exe` to apply the sheet style to the intermediate file, `xsltproc.exe` is executed with the following command.
    
    ```
    xsltproc.exe -o <output filename> <style-sheet filename> <input XML file to convert>
    ```
    
    On Windows the command line is the following.
    
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux the command becomes as following.
    
    ```
    xsltproc -o "%O" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl "%I"
    ```
    where `myconverter.xsl` is the style-sheet that you are applying.
    
    Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
    
    If a Python script is used, the command line is something like (depending on the Python script):
    
    ```
    python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py "%I" "%O"
    ```
    
    or
    
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl "%I" "%O"
    ```
    
    The command line format accepts parameters for filenames. The supported formatting parameters are:
    
     * `%B`: base filename of selected output file, minus path and extension.
     * `%P`: project directory, without name and without trailing '/'.
     * `%I`: complete filename and path of the temporary input file
    (the intermediate net file).
     * `%O`: complete filename and path (but without extension) of the user
    chosen output file.
    
    `%I` will be replaced by the actual intermediate file name (usually the full root sheet filename with extension ".xml").
    `%O` will be replaced by the actual output file name (the full root sheet filename minus extension).
    `%B` will be replaced by the actual output short file name (the short root sheet filename minus extension).
    `%P` will be replaced by the actual current project path.
    
    ## 4.3 - Command line format:
    
    ### 4.3.1 - Remark:
    
    Most of time, the created file must have an extension, depending on its type.
    Therefore you have to add to the option ***%O*** the right file extension.
    
    For instance:
    
     * **%O.csv** to create a .csv file (comma separated value file).
     * **%O.htm** to create a .html file.
     * **%O.bom** to create a .bom file.
    
    ### 4.3.2 Example for xsltproc:
    
    The command line format for xsltproc is the following:
    
    ```
    <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O.bom" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    xsltproc -o "%O.bom" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    The above examples assume `xsltproc` is installed on your PC under Windows and xsl files located in `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`.
    
    
    ### 4.3.3 Example for Python scripts:
    
    Assuming python is installed on your PC, and python scripts are located in
    
     `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,
    
    the command line format for python is something like:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.html"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
es_MX: # 1 - Documentación completa
    
    La documentación de Eesquema (*eeschema.html*) describe la lista de redes intermedia y aporta ejemplos (capítulo ***creando listados de redes personalizados y archivos BOM***).
    
    # 2 - El archivo de redes intermedio
    
    Los archivos BOM (y los archivos de redes) pueden crearse desde un *archivo de redes intermedio* creado por Eeschema.
    
    Este archivo utiliza sintaxis XML y se denomina la lista de redes intermedia. La lista de redes intermedia incluye una gran cantidad de información sobre su placa y a causa de esto puede ser utilizada en post-procesamiento para crear un BOM u otros informes.
    
    Dependiendo de la salida (BOM o listado de redes), se utilizarán diferentes partes del archivo de listado de redes completo en el procesamiento posterior.
    
    # 3 - Conversión a un nuevo formato
    
    Mediante la aplicación de un filtro al listado de redes intermedio puede generar archivos de redes y BOM en otros formato. Al ser esta conversión una transformación texto-texto, este filtro de post-procesado puede escribirse utilizando *Python*, *XSLT*, u otra herramienta capaz xde utilizar XML como entrada.
    
    XSLT es un lenguaje XML adecuado para transformaciones XML. Existe un programa gratuito denominado "xsltproc" que puede descargar e instalarl. El programa "xsltproc" puede utilizarse para leer el listado intermedio de redes de entrada, aplicar una hoja de estilo para transformar esa entrad, y guardar los resultado en un archivo de salida. El uso de "xsltproc" requiere una hoja de estilo con formato XSLT. El proceso completo de transformación es llevado a cabo por Eeschema, después de haber sido configurado para ejecutar "xsltproc" de una manera específica.
    
    A Python script is somewhat more easy to create.
    
    # 4 - Initialization of the dialog window
    
    You should add a new plugin (a script) in the plugin list by clicking on the Add Plugin button.
    
    ## 4.1 - Plugin Configuration Parameters
    
    The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
    
     * The title: for instance, the name of the netlist format.
     * The command line to launch the converter (usually a script).
    
    ***Note (Windows only):***
    *By default, the command line runs with hidden console window and output is redirected to "Plugin info" field. To show the window of the running command, set the checkbox "Show console window".*
    
    Once you click on the generate button the following will happen:
    
    1. Eeschema creates an intermediate netlist file \*.xml, for instance `test.xml`.
    2. Eeschema runs the script from the command line to create the final output file.
    
    ## 4.2 - Generate netlist files with the command line
    
    Assuming we are using the program `xsltproc.exe` to apply the sheet style to the intermediate file, `xsltproc.exe` is executed with the following command.
    
    ```
    xsltproc.exe -o <output filename> <style-sheet filename> <input XML file to convert>
    ```
    
    On Windows the command line is the following.
    
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux the command becomes as following.
    
    ```
    xsltproc -o "%O" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl "%I"
    ```
    where `myconverter.xsl` is the style-sheet that you are applying.
    
    Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
    
    If a Python script is used, the command line is something like (depending on the Python script):
    
    ```
    python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py "%I" "%O"
    ```
    
    or
    
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl "%I" "%O"
    ```
    
    The command line format accepts parameters for filenames. The supported formatting parameters are:
    
     * `%B`: base filename of selected output file, minus path and extension.
     * `%P`: project directory, without name and without trailing '/'.
     * `%I`: complete filename and path of the temporary input file
    (the intermediate net file).
     * `%O`: complete filename and path (but without extension) of the user
    chosen output file.
    
    `%I` will be replaced by the actual intermediate file name (usually the full root sheet filename with extension ".xml").
    `%O` will be replaced by the actual output file name (the full root sheet filename minus extension).
    `%B` will be replaced by the actual output short file name (the short root sheet filename minus extension).
    `%P` will be replaced by the actual current project path.
    
    ## 4.3 - Command line format:
    
    ### 4.3.1 - Remark:
    
    Most of time, the created file must have an extension, depending on its type.
    Therefore you have to add to the option ***%O*** the right file extension.
    
    For instance:
    
     * **%O.csv** to create a .csv file (comma separated value file).
     * **%O.htm** to create a .html file.
     * **%O.bom** to create a .bom file.
    
    ### 4.3.2 Example for xsltproc:
    
    The command line format for xsltproc is the following:
    
    ```
    <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O.bom" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    xsltproc -o "%O.bom" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    The above examples assume `xsltproc` is installed on your PC under Windows and xsl files located in `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`.
    
    
    ### 4.3.3 Example for Python scripts:
    
    Assuming python is installed on your PC, and python scripts are located in
    
     `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,
    
    the command line format for python is something like:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.html"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```

en: Bus Definitions
es_MX: Definiciones de bus

en: Bus Aliases
es_MX: Alias de bus

en: Alias Name
es_MX: Nombre del alias

en: Alias Members
es_MX: Miembros de alias

en: Member Name
es_MX: Nombre del miembro

en: Bus Alias Name
es_MX: Nombre de alias del bus

en: Net or Bus Name
es_MX: Nombre de red o bus

en: Change all symbols in schematic
es_MX: Cambiar todos los símbolos en el esquema

en: Change Symbols
es_MX: Cambiar símbolos

en: Change selected symbol(s)
es_MX: Cambiar símbolo(s) seleccionado(s)

en: Change symbols matching reference designator:
es_MX: Cambiar símbolos con la referencia:

en: Change symbols matching value:
es_MX: Cambiar los símbolos con el valor:

en: Change symbols matching library identifier:
es_MX: Cambiar los símbolos con el identificador de librería:

en: Update Fields
es_MX: Actualizar campos

en: Remove fields if not in new symbol
es_MX: Eliminar campos si no aparecen en el nuevo símbolo

en: Reset fields if empty in new symbol
es_MX: Reiniciar campos si están vacíos en un símbolo nuevo

en: Update field text
es_MX: Actualizar texto del campo

en: Update field visibilities
es_MX: Actualizar la visibilidad de los campos

en: Update field sizes and styles
es_MX: Actualizar tamaños y estilos de los campos

en: Update field positions
es_MX: Actualizar posición de los campos

en: Update symbol attributes
es_MX: Actualizar atributos del símbolo

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
es_MX: Actualizar símbolo %s de '%s' a '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
es_MX: Actualizar símbolos %s de '%s' a '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
es_MX: Cambiar el símbolo %s de '%s' a '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
es_MX: Cambiar símbolos %s de '%s' a '%s'

en: *** symbol not found ***
es_MX: *** no se ha encontrado el símbolo***

en: *** new symbol has too few units ***
es_MX: *** el símbolo nuevo no tiene unidades suficientes ***

en: Update all symbols in schematic
es_MX: Actualizar todos los símbolos en el esquema

en: Update selected symbol(s)
es_MX: Actualizar símbolo(s) seleccionado(s)

en: Update symbols matching reference designator:
es_MX: Actualizar los símbolos con la referencia:

en: Update symbols matching value:
es_MX: Actualizar los símbolos con el valor:

en: Update symbols matching library identifier:
es_MX: Actualizar los símbolos con el identificador:

en: New library identifier:
es_MX: Nuevo identificador de librería:

en: Update/reset Fields
es_MX: Actualizar/restablecer campos

en: Update Options
es_MX: Actualizar opciones

en: Remove fields if not in library symbol
es_MX: Eliminar campos si no aparecen en el símbolo de la librería

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
es_MX: Elimina los campos que no se encuentran en los símbolos originales de la biblioteca

en: Reset fields if empty in library symbol
es_MX: Reiniciar campos si están vacíos en el símbolo de la librería

en: Update/reset field text
es_MX: Actualizar/restablecer texto del campo

en: Update/reset field visibilities
es_MX: Actualizar/restablecer las visibilidades de los campos

en: Update/reset field sizes and styles
es_MX: Actualizar/restablecer los tamaños y estilos de los campos

en: Update/reset field positions
es_MX: Actualizar/restablecer las posiciones de los campos

en: Update/reset symbol attributes
es_MX: Actualizar/restablecer los atributos de los símbolos

en: Update Symbols from Library
es_MX: Actualizar símbolos desde la librería

en: Select with Browser
es_MX: Seleccionar con el navegador

en: Place repeated copies
es_MX: Emplazar copias repetidas

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
es_MX: Mantener el símbolo seleccionado para los siguientes clics.

en: Place all units
es_MX: Emplazar todas las unidades

en: Sequentially place all units of the symbol.
es_MX: Emplazar secuencialmente todas las unidades del símbolo.

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
es_MX: Ha ocurrido un error al cargar el símbolo %s desde la librería '%s'.

en: No footprint specified
es_MX: No se ha especificado huella

en: Invalid footprint specified
es_MX: Se ha especificado una huella no válida

en: No symbol selected
es_MX: No se ha seleccionado ningún símbolo

en: Symbol library identifier %s is not valid.
es_MX: El identificador de la biblioteca de símbolos %s no es válido.

en: Available Candidates for %s
es_MX: Candidatos disponibles para %s

en: Candidates count %d
es_MX: Número de candidatos %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
es_MX: %u enlace(s) mapeados, %u no encontrado

en: All %u link(s) resolved
es_MX: Se han resuelto todos los enlaces %u

en: Invalid symbol library identifier
es_MX: Identificador de librería de símbolos no válido

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
es_MX: Ha ocurrido un error al cargar el símbolo %s desde la librería %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
es_MX: Referencia de la librería activa

en: New Library Reference
es_MX: Nueva referencia de librería

en: Map Orphans
es_MX: Mapear huérfanos

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
es_MX: Si algunos componentes son huérfanos (no se encuentra el símbolo enlazado),
    intente encontrar un candidato con el mismo nombre en alguna de las librerías de símbolos cargadas.

en: Update symbol fields from new library
es_MX: Actualizar símbolos desde la nueva biblioteca

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
es_MX: Reemplazar los campos de símbolos actuales por los campos de la nueva biblioteca.
    Atención: los campos "Valor" y "Huellas" serán por tanto sustituidos.

en: Symbol Library References
es_MX: Referencias de librería de símbolo

en: Run ERC
es_MX: Ejecutar ERC

en: Show Annotation dialog
es_MX: Mostrar el diálogo de anotación

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
es_MX: El esquema no está completamente anotado. Los resultados del ERC serán incompletos.

en: Delete exclusions too?
es_MX: ¿Eliminar también las exclusiones?

en: Delete All Markers
es_MX: Borrar todos los marcadores

en: Errors and Warnings Only
es_MX: Errores y avisos únicamente

en: Errors, Warnings and Exclusions
es_MX: Errores, Advertencias y Exclusiones

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
es_MX: %d símbolo(s) requieren anotación.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
es_MX: -------- ERC cancelado por el usuario.<br><br>

en: ERC completed.<br><br>
es_MX: ERC completado.<br><br>

en: Checking sheet names...
es_MX: Comprobando nombres de hojas...

en: Checking bus conflicts...
es_MX: Comprobando conflictos de bus...

en: Checking conflicts...
es_MX: Comprobando relleno de zonas...

en: Checking footprints...
es_MX: Comprobando huellas...

en: Checking pins...
es_MX: Comprobando pines...

en: Checking labels...
es_MX: Comprobando etiquetas...

en: Checking for unresolved variables...
es_MX: Comprobando variables no resueltas...

en: Checking no connect pins for connections...
es_MX: Comprobando que los pines de "no conexión" no están conectados...

en: Checking for library symbol issues...
es_MX: Comprobando problemas con los símbolos de la biblioteca...

en: errors
es_MX: errores

en: warnings
es_MX: avisos

en: appropriate
es_MX: apropiado

en: Remove exclusion for this violation
es_MX: Eliminar exclusión de esta violación

en: It will be placed back in the %s list
es_MX: Se volverá a colocar en la lista%s

en: Exclude this violation
es_MX: Excluir esta violación

en: It will be excluded from the %s list
es_MX: Se excluirá de la lista %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
es_MX: Cambie la gravedad a Error para todas las infracciones de '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
es_MX: La gravedad de la infracción también se puede editar en el diálogo de Configuración de placa...

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
es_MX: Cambie la gravedad a Advertencia para todas las infracciones de '%s'

en: Ignore all '%s' violations
es_MX: Ignorar todas las infracciones de '%s'

en: Violations will not be checked or reported
es_MX: Las infracciones no se comprobarán ni se informarán

en: Edit pin-to-pin conflict map...
es_MX: Editar mapa de conflictos pin-a-pin...

en: Edit violation severities...
es_MX: Editar la gravedad de las infracciones...

en: Open the Schematic Setup... dialog
es_MX: Abrir el diálogo de Configuración de esquema...

en: Pin Conflicts Map
es_MX: Mapa de conflictos de pines

en: Violation Severity
es_MX: Severidad de la infracción

en: Report file '%s' created.
es_MX: Se ha creado el archivo de informe '%s'.

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
es_MX: Informe de ERC (%s, codificación UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
es_MX: 
    ***** Hoja %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
es_MX: 
    **Mensajes ERC: %d. Errores%d, Avisos %d

en: Click on items to highlight them on the board.
es_MX: Haga clic en los elementos para resaltarlos en la placa.

en: Violations
es_MX: Infracciones

en: Exclusions
es_MX: Exclusiones

en: Delete Markers
es_MX: Borrar Marcadores

en: Electrical Rules Checker
es_MX: Control de las reglas eléctricas (ERC)

en: Power symbol value field text cannot be changed.
es_MX: No puede modificarse el texto del campo del valor de un símbolo de alimentación.

en: Illegal reference designator value!
es_MX: ¡Valor del designador de referencia ilegal!

en: Value may not be empty.
es_MX: El valor no debe estar vacío.

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
es_MX: El nombre de archivo de la hoja solo puede ser modificado en el diálogo de las Propiedades de la hoja.

en: Other symbol fields
es_MX: Otros campos de símbolos

en: Wires && wire labels
es_MX: Cables y etiquetas de cables

en: Buses && bus labels
es_MX: Buses y etiquetas de buses

en: Sheet titles
es_MX: Títulos de página

en: Other sheet fields
es_MX: Otros campos de la hoja

en: Sheet borders && backgrounds
es_MX: Bordes y fondos de hoja

en: Filter other symbol fields by name:
es_MX: Filtro otros campos de símbolo por nombre:

en: Filter items by parent reference designator:
es_MX: Filtrar elementos por designador de referencia principal:

en: Filter items by parent symbol library id:
es_MX: Filtrar elementos por ID de librería de símbolos padre:

en: Filter items by parent symbol type:
es_MX: Filtrar elementos por tipo de símbolo principal:

en: Non-power symbols
es_MX: Símbolo no de alimentación

en: Power symbols
es_MX: Símbolos de alimentación

en: Filter items by net:
es_MX: Filtrar elementos por red:

en: Only include selected items
es_MX: Incluir sólo los elementos seleccionados

en: Set To
es_MX: Asignar a

en: Text size:
es_MX: Tamaño texto:

en: -- leave unchanged --
es_MX: - dejar sin cambios -

en: H Align (fields only):
es_MX: Alineamiento H (solo campos):

en: Visible (fields only)
es_MX: Visible (solo campos)

en: V Align (fields only):
es_MX: Alineamiento V (solo campos):

en: Line width:
es_MX: Ancho de línea:

en: Line color:
es_MX: Color de línea:

en: Line style:
es_MX: Estilo de línea:

en: Sheet background color:
es_MX: Color de fondo de la hoja:

en: Junction size:
es_MX: Tamaño del punto de unión:

en: Junction color:
es_MX: Color de unión:

en: Edit Text and Graphic Properties
es_MX: Editar propiedades de texto y gráficas

en: symbol
es_MX: símbolo

en: Error occurred writing empty symbol library table.
    
    %s
es_MX: Se ha producido un error al escribir la tabla de la biblioteca de símbolos vacía.
    
    %s

en: Please select a symbol library table file.
es_MX: Seleccione un archivo de tabla de librería de símbolos.

en: File '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo '%s'.

en: '%s' is not a valid symbol library table.
    
    %s
es_MX: '%s' no es una tabla de bibliotecas de símbolos válida.
    
    %s

en: Cannot copy global symbol library table file '%s' to '%s'.
es_MX: No se puede copiar el archivo de tabla de bibliotecas de símbolos global '%s' a '%s'.

en: Error loading global symbol library table.
    
    %s
es_MX: Error al cargar la tabla de bibliotecas de símbolos global.
    
    %s

en: Diameter:
es_MX: Diámetro:

en: Set diameter to 0 to use schematic junction dot size.
es_MX: Establezca el diámetro a 0 para utilizar el tamaño de punto de unión del esquema.

en: Set color to transparent to use Schematic Editor colors.
es_MX: Establezca el color como transparente para utilizar los colores del Editor de Esquemas.

en: Junction Properties
es_MX: Propiedades de la unión

en: Electrical Type
es_MX: Tipo eléctrico

en: Graphic Style
es_MX: Estilo gráfico

en: Number Text Size
es_MX: Tamaño del texto del número

en: Name Text Size
es_MX: Tamaño de texto del nombre

en: X Position
es_MX: Posición X

en: Y Position
es_MX: Posición Y

en: Read Only
es_MX: Solo lectura

en: Save changes?
es_MX: ¿Guardar cambios?

en: Group by name
es_MX: Agrupar por nombre

en: Pin numbers:
es_MX: Números de pin:

en: Pin Table
es_MX: Tabla de pines

en: Symbol name:
es_MX: Nombre del símbolo:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
es_MX: El nombre del símbolo en la biblioteca y también el valor del símbolo por defecto
    cuando se carga en el esquema.

en: Derive from existing symbol:
es_MX: Derivado del símbolo existente:

en: Combo!
es_MX: ¡Combinado!

en: Select symbol in the current library as parent symbol.
    
    This was previously known as an alias.  Do not select
    an existing symbol to create a new root symbol.
es_MX: Seleccione el símbolo en la librería actual como símbolo padre.
    
    Esto se conocía antes como "alias". No seleccione
    un símbolo existente para crear un nuevo símbolo raíz.

en: Default reference designator:
es_MX: Referencia por defecto:

en: Number of units per package:
es_MX: Número de unidades por empaquetado:

en: Units are not interchangeable
es_MX: Las unidades no son intercambiables

en: Check this option to allow symbols with multiple units to have different
    elements.  Uncheck this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
es_MX: Marque esta opción para permitir que los símbolos con varias unidades tengan 
    diferentes elementos. Desmarque esta opción cuando todas las unidades del símbolo
    sean idénticas con la excepción de los números de los pines.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
es_MX: Crear el símbolo con un estilo de cuerpo alternativo (DeMorgan)

en: Create symbol as power symbol
es_MX: Crear el símbolo como un símbolo de alimentación

en: Exclude from schematic bill of materials
es_MX: Excluir de la lista de materiales del esquema

en: Exclude from board
es_MX: Excluir de la placa

en: Pin name position offset:
es_MX: Desplazamiento de la posición del nombre del pin:

en: Show pin number text
es_MX: Mostrar texto del número de pin

en: Show pin name text
es_MX: Mostrar texto del nombre de pin

en: Pin name inside
es_MX: Nombre de pin en el interior

en: New Symbol
es_MX: Nuevo símbolo

en: Set to 0 to use default values
es_MX: Ajustar a 0 para utilizar los valores por defecto

en: Do not fill
es_MX: Sin relleno

en: Fill with body outline color
es_MX: Rellenar con el color del perímetro

en: Fill with body background color
es_MX: Rellenar con el color del fondo

en: Fill Style
es_MX: Estilo de relleno

en: Common to all &units in symbol
es_MX: Común a todas las &unidades del símbolo

en: Common to all body &styles (De Morgan)
es_MX: Común a todos los estilos de cuerpo (DeMorgan)

en: Drawing Properties
es_MX: Propiedades de dibujo

en: References must start with a letter.
es_MX: Las referencias deben comenzar con una letra.

en: Fields must have a name.
es_MX: Los campos deben tener un nombre.

en: Aliased symbol must have a parent selected
es_MX: El símbolo con alias debe tener un padre seleccionado

en: Delete extra units from symbol?
es_MX: ¿Eliminar las unidades extra del componente?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
es_MX: ¿Eliminar el estilo de cuerpo alternativo (De Morgan) del símbolo?

en: The name '%s' conflicts with an existing entry in the library '%s'.
es_MX: El nombre '%s' entra en conflicto con una entrada existente en la librería '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
es_MX: El nombre '%s' ya está en uso.

en: The first %d fields are mandatory.
es_MX: Los primeros %d campos son obligatorios.

en: Add Footprint Filter
es_MX: Añadir filtro de huellas

en: Edit Footprint Filter
es_MX: Editar filtro de huellas

en: Fields
es_MX: Campos

en: H Align
es_MX: Alineación H

en: V Align
es_MX: Alineación V

en: Text Size
es_MX: Tamaño texto

en: Add field
es_MX: Añadir campo

en: Delete field
es_MX: Eliminar campo

en: Derive from symbol:
es_MX: Derivar del símbolo:

en: <None>
es_MX: <Ninguno>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
es_MX: Seleccione el símbolo a partir del cual derivar este o seleccione
    <Ninguno> para un símbolo raíz.
    
    Los símbolos derivados se denominaban anteriormente como alias.
    Actualmente ya no y todos los símbolos son o
    derivados de otros símbolos o independientes
    como símbolos raíz.

en: Has alternate body style (De Morgan)
es_MX: Tiene estilo de cuerpo alternativo (DeMorgan)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)
es_MX: Marque esta opción si el símbolo tiene un estilo de cuerpo alternativo (DeMorgan)

en: Define as power symbol
es_MX: Definido como símbolo de alimentación

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power port" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in Eeschema.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
es_MX: Al configurar esta opción, el símbolo en cuestión aparece en el
    cuadro de diálogo "Agregar puerto de alimentación". Bloqueará el texto del valor
    para protegerlo de la edición en Eeschema. El símbolo no se incluirá en
    la lista de materiales y no se le puede asignar una huella.

en: Number of Units:
es_MX: Número de componentes:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
es_MX: Introduzca el número de unidades para un símbolo múltiple

en: All units are interchangeable
es_MX: Todas las unidades son intercambiables

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
es_MX: Marque esta opción cuando todas las unidades de símbolos sean idénticas excepto
    los números de los pines.

en: Pin Text Options
es_MX: Opciones del texto del pin

en: Show pin number
es_MX: Mostrar número de pin

en: Show or hide pin numbers
es_MX: Mostrar u ocultar números de pin

en: Show pin name
es_MX: Mostrar nombre de pin

en: Show or hide pin names
es_MX: Mostrar u ocultar nombres de pin

en: Place pin names inside
es_MX: Colocar nombres de pin en el interior

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
es_MX: Marque esta opción para colocar los nombres de los pines en el interior del cuerpo y en número en el exterior.
    En caso contrario se mostrarán en el exterior.

en: Position offset:
es_MX: Desplazamiento:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
es_MX: Margen entre la posición del nombre del pin y el cuerpo del símbolo.

en: units
es_MX: unidades

en: Footprint filters:
es_MX: Filtros de huellas:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
es_MX: Un listado de nombres de huellas que pueden utilizarse con este símbolo.
    Los nombres de huellas pueden utilizar comodines como sm* para filtrar todos los nombres que comienzan por sm.

en: Add footprint filter
es_MX: Añadir filtro de huellas

en: Edit footprint filter
es_MX: Editar filtro de huellas

en: Delete footprint filter
es_MX: Eliminar filtro de huellas

en: Footprint Filters
es_MX: Filtros de huellas

en: Edit Spice Model...
es_MX: Editar modelo Spice...

en: Library Symbol Properties
es_MX: Propiedades del símbolo de librería

en: H Align:
es_MX: Alineación H:

en: V Align:
es_MX: Alineación V:

en: Common to all units
es_MX: Común a todas las unidades

en: Common to all body styles
es_MX: Común a todos los estilos de cuerpo

en: Text Item Properties
es_MX: Propiedades del elemento de texto

en: Leave unchanged
es_MX: Mantener sin cambios

en: Set width to 0 to use Netclass line widths.
es_MX: Establezca el ancho a 0 para utilizar el ancho de las líneas de la clase de red.

en: Line, Wire & Bus Properties
es_MX: Propiedades de línea, cable, y bus

en: Conflicting Labels
es_MX: Etiquetas en conflicto

en: New Label
es_MX: Nueva etiqueta

en: Updated
es_MX: Actualizado

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
es_MX: Este esquema tiene uno o varios buses con más de una etiqueta.
    Esto se permitía en versiones anteriores de KiCad, pero actualmente no se permite.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
es_MX: Por favor, seleccione un nuevo nombre para cada uno de los siguientes buses.
    Se ha sugerido un nombre basado en las etiquetas asignadas.

en: Proposed new name:
es_MX: Nuevo nombre sugerido:

en: Accept Name
es_MX: Aceptar nombre

en: Migrate Buses
es_MX: Migrar buses

en: Export Netlist
es_MX: Exportar listado de redes

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
es_MX: El simulador requiere un esquema completamente anotado.

en: Reformat passive symbol values
es_MX: Dar formato a los valores de símbolos pasivos

en: Reformat passive symbol values e.g. 1M -> 1Meg
es_MX: Da formato a los valores de símbolos pasivos, por ejemplo: 1M -> 1Meg

en: External simulator command:
es_MX: Comando del simulador externo:

en: Enter the command line to run spice
    Usually <path to spice binary> %I
    %I will be replaced by the actual spice netlist name
es_MX: Introduzca la línea de comandos para ejecutar spice
    Por lo general <ruta al binario de spice> %I
    %I será reemplazado por el nombre de la lista de redes de spice

en: Create Netlist and Run Simulator Command
es_MX: Crear listado de redes y ejecutar el comando del simulador

en: Netlist command:
es_MX: Comando lista de redes:

en: Save Netlist File
es_MX: Guardar archivo de lista de redes

en: %s Export
es_MX: Exportar %s

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
es_MX: Para exportar la lista de redes se necesita un esquema anotado completamente.

en: This plugin already exists.
es_MX: Ya existe este complemento.

en: You must provide a netlist generator command string
es_MX: Debe proporcionar una cadena de comando generador de lista de redes

en: You must provide a netlist generator title
es_MX: Debe proporcionar un título de generador de netlist

en: Add Generator...
es_MX: Añadir generador...

en: Remove Generator
es_MX: Eliminar generador

en: Command line to run the generator:
es_MX: Línea de comandos para ejecutar el generador:

en: Browse Generators...
es_MX: Explorar generadores...

en: Script Generator Properties
es_MX: Propiedades del generador de scripts

en: Alternate Pin Name
es_MX: Nombre de pin alternativo

en: Synchronized pins edit mode, and this pin is new
es_MX: Modo de edición de pines sincronizados, y este pin es nuevo

en: Similar pins will be automatically added to other units, if this pin is not common to all units
es_MX: Pines similares van a ser automáticamente agregados a otras unidades, si este pin no es común en todas las unidades

en: Synchronized pins edit mode
es_MX: Modo de edición de pines sincronizados

en: Similar pins at the same location will be edited. Pin number of other pins will be not modified
es_MX: Pines similares en la misma localización van a ser editados. El número de pin de otros pines no va a ser modificado

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
es_MX: Las asignaciones de pines alternativas no están disponibles para los símbolos DeMorgan.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
es_MX: Este símbolo solo tiene una unidad. Este control no tiene efecto.

en: Synchronized pin edit mode is enabled.
    Similar pins will be edited, regardless this option.
es_MX: El modo de edición de pin sincronizado está habilitado.
    Pines similares van a ser editados, independientemente de esta opción.

en: If checked, this pin will exist in all units.
es_MX: Si está marcado, este pin va a existir en todas las unidades.

en: Alternate pin definitions must have a name.
es_MX: Las definiciones de pin alternativas deben de tener un nombre.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it
    difficult to connect to in the schematic.
    Do you want to continue?
es_MX: Este pin no está en una cuadrícula de %d mils
    lo que hará dificil conectarlo en el esquema.
    ¿Quiere continuar?

en: info
es_MX: información

en: Pin &name:
es_MX: &Nombre de pin:

en: Pin num&ber:
es_MX: Número de pin:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
es_MX: Número de pin: de 1 a 4 letras ASCII o números

en: &X position:
es_MX: Posición &X:

en: &Y position:
es_MX: Posición &Y:

en: &Pin length:
es_MX: Longitud de &pin:

en: N&ame text size:
es_MX: Tamaño del texto del nombre:

en: Number text si&ze:
es_MX: Tamaño del texto del número:

en: Electrical type:
es_MX: Tipo eléctrico:

en: Used by the ERC.
es_MX: Utilizado por el ERC.

en: Graphic style:
es_MX: Estilo gráfico:

en: Preview:
es_MX: Vista previa:

en: Alternate pin definitions
es_MX: Definiciones alternativas de pin

en: Pin Properties
es_MX: Propiedades de pin

en: Plot All Pages
es_MX: Imprimir todas las páginas

en: Plot Current Page
es_MX: Imprimir la página activa

en: Select Output Directory
es_MX: Seleccionar la carpeta destino

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
es_MX: ¿Utilizar una ruta relativa a
    "%s"?

en: Plot Output Directory
es_MX: Carpeta de destino del trazado

en: Schematic size
es_MX: Tamaño del esquema

en: Schematic
es_MX: Esquema

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
es_MX: Error al escribir archivos de trazado en la carpeta '%s'.

en: Plotted to '%s'.
es_MX: Trazado a '%s'.

en: Plotted to '%s'.
es_MX: Trazado a '%s'.

en: Falling back to user path '%s'.
es_MX: Volviendo a ruta de usuario '%s'.

en: Cannot normalize path '%s%s'.
es_MX: No se puede normalizar la ruta '%s %s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
es_MX: Ningún proyecto o ruta de acceso definida para el esquema actual.

en: Output directory:
es_MX: Carpeta de destino:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
es_MX: Carpeta de destino para los archivos de trazado. La ruta puede ser absoluta o relativa a la localización del archivo del esquema principal.

en: Plot drawing sheet
es_MX: Trazar hoja de dibujo

en: Plot the drawing sheet border and title block
es_MX: Trazar el borde de la hoja de dibujo y el bloque de título

en: Plot background color
es_MX: Trazar el color de fondo

en: Plot the background color if the output format supports it
es_MX: Trazar el color de fondo si el formato de salida lo admite

en: Color theme:
es_MX: Tema de color:

en: Select the color theme to use for plotting
es_MX: Seleccione el tema de color que se utilizará para trazar

en: Default line width:
es_MX: Ancho de línea por defecto:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
es_MX: Selección del grosor del lápiz utilizado por defecto para dibujar elementos cuando su grosor es 0.

en: HPGL Options
es_MX: Opciones HPGL

en: Position and units:
es_MX: Posición y unidades:

en: Bottom left, plotter units
es_MX: Abajo a la izquierda, unidades de trazado

en: Centered, plotter units
es_MX: Centrado, unidades del trazador

en: Page fit, user units
es_MX: Ajustar a página, unidades del usuario

en: Content fit, user units
es_MX: Ajustar al contenido, unidades de usuario

en: Plot Schematic Options
es_MX: Opciones de trazado de esquema

en: Print Schematic
es_MX: Imprimir esquema

en: An error occurred attempting to print the schematic.
es_MX: A ocurrido un error al imprimir el esquema.

en: Print page %d
es_MX: Imprimir página %d

en: Print sheet &reference and title block
es_MX: Imprimir &referencia de la hoja y bloque de título

en: Print (or not) the Frame references.
es_MX: Imprimir (o no) las referencias del marco.

en: Print in &black and white only
es_MX: Imprimir solo en &blanco y negro

en: Print background color
es_MX: Imprimir color de fondo

en: Use a different color theme for printing:
es_MX: Utilizar un tema de color diferente para imprimir:

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
es_MX: Este esquema ha sido realizado con librerías de símbolos antiguas que pueden inutilizar el esquema. Puede ser necesario vincular algunos símbolos a símbolos de nombre diferente. Puede que algunos símbolos necesiten ser "recuperados" (copiados y renombrados) a una nueva librería.
    
    Se recomiendan los siguientes cambios para actualizar el proyecto.

en: Accept
es_MX: Aceptar

en: Symbol Name
es_MX: Nombre del símbolo

en: Action Taken
es_MX: Acción tomada

en: Instances of this symbol (%d items):
es_MX: Instancias de este símbolo (%d elementos):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Symbol Libraries" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
es_MX: ¿Dejar de mostrar esta herramienta?
    No se realizarán cambios.
    
    Esta opción puede cambiarse desde el diálogo "Librerías de símbolos",
    y la herramienta puede activarse manualmente desde el menú "Herramientas".

en: Rescue Symbols
es_MX: Recuperar símbolos

en: Symbols to update:
es_MX: Símbolos a actualizar:

en: Instances of this symbol:
es_MX: Instancias de este símbolo:

en: Cached Symbol:
es_MX: Símbolo en caché:

en: Library Symbol:
es_MX: Símbolo de librería:

en: Never Show Again
es_MX: No mostrar de nuevo

en: Project Rescue Helper
es_MX: Asistente para la recuperación de proyectos

en: Import Settings
es_MX: Importar ajustes

en: Import Settings From
es_MX: Importar ajustes desde

en: Import from:
es_MX: Importar desde:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
es_MX: Carpeta destino para los archivos de ploter. La ruta puede ser absoluta o relativa a la localización del archivo de la placa.

en: Import:
es_MX: Importar:

en: Formatting preferences
es_MX: Preferencias de formato

en: Field name templates
es_MX: Plantillas de nombres de campos

en: Pin conflict map
es_MX: Mapa de conflicto de pines

en: Violation severities
es_MX: Severidad de la violación

en: Net classes
es_MX: Clases de red

en: Text with optional wildcards
es_MX: Texto con comodines

en: Replace &with:
es_MX: Reemplazar con:

en: Direction:
es_MX: Dirección:

en: F&orward
es_MX: A&delante

en: &Backward
es_MX: A&trás

en: &Match case
es_MX: Diferenciar &Mayúsculas/Minúsculas

en: Wildcards
es_MX: Comodines

en: Search pin &names and numbers
es_MX: Buscar &nombres de pin y números

en: Search hidden fields
es_MX: Buscar campos ocultos

en: Search the current &sheet only
es_MX: Bu&scar únicamente en la hoja activa

en: Replace matches in reference designators
es_MX: Reemplazar coincidencias en indicadores de referencia

en: Replace &All
es_MX: Reemplazar &todo

en: Schematic Setup
es_MX: Configuración de esquema

en: Import Settings from Another Project...
es_MX: Importar ajustes desde otro proyecto...

en: Formatting
es_MX: Formato

en: Field Name Templates
es_MX: Plantillas de nombres de campos

en: Electrical Rules
es_MX: Reglas eléctricas

en: Project
es_MX: Proyecto

en: Net Classes
es_MX: Clases de red

en: Text Variables
es_MX: Variables de texto

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
es_MX: Falta el proyecto o es de solo lectura. Los ajustes no serán editables.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
es_MX: Error al importar la configuración del proyecto:
    No se ha podido cargar el archivo de proyecto %s.

en: Bidirectional
es_MX: Bidireccional

en: Tri-state
es_MX: Triestado

en: Passive
es_MX: Pasivo

en: Syntax help
es_MX: Ayuda de sintaxis

en: Show syntax help window
es_MX: Mostrar la ventana de ayuda de sintaxis

en: Connection type:
es_MX: Tipo de conexión:

en: Sheet Pin Properties
es_MX: Propiedades de la hoja de pines

en: A sheet must have a valid file name.
es_MX: Una hoja debe tener un nombre de archivo válido.

en: Sheet file must have a '.kicad_sch' extension.
es_MX: El archivo de hoja debe tener una extensión '.kicad_sch'.

en: Use relative path for sheet file?
es_MX: ¿Utilizar la ruta relativa para el archivo de hoja?

en: Sheet File Path
es_MX: Ruta del archivo de hoja

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
es_MX: El uso de rutas relativas de nombres de archivos de hoja jerárquicos mejora la portabilidad de los esquemas entre sistemas y plataformas.  El uso de rutas absolutas puede dar lugar a problemas de portabilidad.

en: Use Relative Path
es_MX: Usar ruta relativa

en: Use Absolute Path
es_MX: Usar ruta absoluta

en: Untitled Sheet
es_MX: Hoja sin título

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
es_MX: Nota: los colores de los elementos se ignoran en el tema de color actual.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Eeschema > Colors.
es_MX: Para ver los colores de los elementos individuales, desmarque '%s'
    en Preferencias > Eeschema > Colores.

en: The file '%s' does not appear to be a valid schematic file.
es_MX: El archivo '%s' no parece ser un archivo de esquema válido.

en: Invalid Schematic File
es_MX: Archivo de esquema no válido

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
es_MX: No se puede normalizar la ruta del archivo de esquema de hoja nueva:
    '%s'
    contra la ruta del archivo esquemático de la hoja principal:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
es_MX: Ya existe '%s'.

en: Link '%s' to this file?
es_MX: ¿Enlazar '%s' a este archivo?

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
es_MX: ¿Cambiar el enlace '%s' de '%s' a '%s'?

en: This action cannot be undone.
es_MX: Esta acción no puede deshacerse.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
es_MX: ¿Crear un nuevo archivo '%s' con los contenidos de '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
es_MX: Error al guardar archivo de esquema '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
es_MX: No ha podido guardarse el esquema '%s'

en: A sheet must have a name.
es_MX: Una hoja debe tener un nombre.

en: A sheet must have a file specified.
es_MX: Una hoja debe tener un archivo especificado.

en: Hierarchical path:
es_MX: Ruta jerárquica:

en: Border width:
es_MX: Ancho del contorno:

en: Border color:
es_MX: Color del contorno:

en: Background fill:
es_MX: Relleno de fondo:

en: Page number:
es_MX: Número de página:

en: Hierarchical path:
es_MX: Ruta jerárquica:

en: Sheet Properties
es_MX: Propiedades de la página

en: Add signal by name:
es_MX: Añadir señal por nombre:

en: You need to select DC source
es_MX: Debe seleccionar una fuente DC

en: Source 1 and Source 2 must be different
es_MX: El origen 1 y el origen 2 deben ser diferentes

en: No valid simulation is configured.
es_MX: No se ha configurado una simulación válida.

en: A valid simulation can be configured by selecting a simulation tab, setting the simulation parameters and clicking the OK button with the tab selected.
es_MX: Una simulación válida puede ser configurada seleccionando una pestaña de simulación, configurando los parámetros de simulación y haciendo clic en el botón de aceptar con la pestaña seleccionada.

en: Exit Without Valid Simulation
es_MX: Salir sin una simulación válida

en: Configure Valid Simulation
es_MX: Configurar una simulación válida

en: Volts
es_MX: Voltios

en: Amperes
es_MX: Amperios

en: Ohms
es_MX: Ohmios

en: Decade
es_MX: Década

en: Octave
es_MX: Octava

en: Frequency scale
es_MX: Escala de frecuencia

en: Number of points:
es_MX: Número de puntos:

en: Start frequency:
es_MX: Frecuencia inicial:

en: Hertz
es_MX: Hercios

en: Stop frequency:
es_MX: Frecuencia final:

en: Source 2
es_MX: Fuente 2

en: Sweep type:
es_MX: Tipo de barrido:

en: Source 1
es_MX: Fuente 1

en: Starting value:
es_MX: Valor inicial:

en: Final value:
es_MX: Valor final:

en: Increment step:
es_MX: Paso incremental:

en: Swap sources
es_MX: Intercambiar fuentes

en: DC Transfer
es_MX: Transferencia DC

en: Distortion
es_MX: Distorsión

en: Measured node
es_MX: Nodo de medida

en: Reference node
es_MX: Nodo de referencia

en: (optional; default GND)
es_MX: (opcional; GND por defecto)

en: Noise source
es_MX: Fuente de ruido

en: Number of points
es_MX: Número de puntos

en: Start frequency [Hz]
es_MX: Frecuencia de inicial [Hz]

en: Stop frequency [Hz]
es_MX: Frecuencia final [Hz]

en: This tab has no settings
es_MX: Esta pestaña no tiene ajustes

en: Operating Point
es_MX: Punto de operación

en: Pole-Zero
es_MX: Polo-Cero

en: Sensitivity
es_MX: Sensibilidad

en: Transfer Function
es_MX: Función de transferencia

en: Time step:
es_MX: Paso de tiempo:

en: Final time:
es_MX: Tiempo final:

en: Initial time:
es_MX: Tiempo inicial:

en: (optional; default 0)
es_MX: (opcional, 0 por defecto)

en: Transient
es_MX: Transitorio

en: Spice directives:
es_MX: Directivas Spice:

en: Load directives from schematic
es_MX: Cargar directivas desde el esquema

en: Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)
es_MX: Ajustar valores de símbolos pasivos (p.e. M -> Meg; 100 nF -> 100n)

en: Add full path for .include library directives
es_MX: Añadir ruta completa a directivas de librería .include

en: Compatibility mode:
es_MX: Modo de compatibilidad:

en: User configuration
es_MX: Configuración de usuario

en: PSpice and LTSpice
es_MX: PSpice y LTSpice

en: Simulation settings
es_MX: Ajustes de simulación

en: Diode
es_MX: Diodo

en: Subcircuit
es_MX: Subcircuito

en: Symbol pin numbering don't always match the required SPICE pin order
    Check the symbol and use "Alternate node sequence" to reorder the pins, if necessary
es_MX: La numeración de los pines de los símbolos no siempre coincide con el orden requerido de los pines SPICE
    Verifique el símbolo y use "Secuencia de nodo alternativa" para reordenar los pines, si es necesario

en: For a Diode, pin order is anode, cathode
es_MX: Para un diodo, el orden de los pines es ánodo, cátodo

en: For a BJT, pin order is collector, base, emitter, substrate (optional)
es_MX: Para un BJT, el orden de los pines es colector, base, emisor, sustrato (opcional)

en: For a MOSFET, pin order is drain, gate, source
es_MX: Para un MOSFET, el orden de los pines es drenaje, puerta, fuente

en: For a JFET, pin order is drain, gate, source
es_MX: Para un JFET, el orden de los pines es drenaje, puerta, fuente

en: You need to specify at least the first %d parameters for the transient source
es_MX: Se tienen que especificar como mínimo los primeros %d parámetros para la fuente transitoria

en: You cannot leave interleaved empty fields when defining a transient source
es_MX: No se pueden dejar campos vacíos intercalados al definir una fuente transitoria

en: Select library
es_MX: Seleccionar librería

en: Range:
es_MX: Rango:

en: Standard deviation:
es_MX: Desviación estándar:

en: Mean:
es_MX: Media:

en: type of random generator for source is invalid
es_MX: el tipo de generador aleatorio para la fuente no es válido

en: Resistor
es_MX: Resistencia

en: Capacitor
es_MX: Condensador

en: Passive type
es_MX: Tipo pasivo

en: Spice value in simulation
es_MX: Valor Spice en simulación

en: In Spice values, the decimal separator is the point.
    Values can use Spice unit symbols.
es_MX: En los valores Spice, el separador de decimales es el punto.
    Los valores pueden utilizar los símbolos de unidades Spice.

en: Spice unit symbols in values (case insensitive):
es_MX: Símbolos de unidades Spice en valores (no distingue mayúsculas y minúsculas):

en: Select file...
es_MX: Seleccionar archivo...

en: Model:
es_MX: Modelo:

en: note
es_MX: nota

en: Model
es_MX: Modelo

en: DC/AC Analysis
es_MX: Análisis DC/AC

en: Volts/Amps
es_MX: Voltios/Amperios

en: AC magnitude:
es_MX: Magnitud AC:

en: AC phase:
es_MX: Fase AC:

en: Transient Analysis
es_MX: Análisis de transitorios

en: Initial value:
es_MX: Valor inicial:

en: Pulsed value:
es_MX: Valor pulsado:

en: Delay time:
es_MX: Retardo:

en: Rise time:
es_MX: Tiempo de subida:

en: Fall time:
es_MX: Tiempo de bajada:

en: Pulse width:
es_MX: Ancho de pulso:

en: Period:
es_MX: Periodo:

en: Pulse
es_MX: Pulso

en: DC offset:
es_MX: Desvío DC:

en: Damping factor:
es_MX: Factor de amortiguación:

en: 1/seconds
es_MX: 1/segundos

en: Rise delay time:
es_MX: Retardo de subida:

en: Rise time constant:
es_MX: Constante de tiempo de subida:

en: Fall delay time:
es_MX: Retraso de bajada:

en: Fall time constant:
es_MX: Constante de tiempo de bajada:

en: Exponential
es_MX: Exponencial

en: Piece-wise linear
es_MX: Lineal por sección

en: second
es_MX: segundo

en: Piece-wise Linear
es_MX: Lineal por sección

en: Carrier frequency:
es_MX: Frecuencia base:

en: Modulation index:
es_MX: Índice de modulación:

en: Signal frequency:
es_MX: Frecuencia de la señal:

en: Carrier phase:
es_MX: Fase base:

en: Signal phase:
es_MX: Fase de la señal:

en: Modulating frequency:
es_MX: Frecuencia de modulación:

en: Signal delay:
es_MX: Retardo de la señal:

en: Transient noise
es_MX: Ruido transitorio

en: Individual value duration:
es_MX: Duración individual del valor:

en: Time delay:
es_MX: Retardo de tiempo:

en: External data
es_MX: Datos externos

en: Voltage
es_MX: Voltaje

en: Source Type
es_MX: Tipo de fuente

en: Disable symbol for simulation
es_MX: Desactivar símbolo en la simulación

en: Alternate node sequence:
es_MX: Secuencia alternativa de nodo:

en: Spice Model Editor
es_MX: Editor de modelo Spice

en: Select Footprint...
es_MX: Seleccionar huella...

en: Browse for footprint
es_MX: Explorar huellas

en: Show Datasheet
es_MX: Mostrar hoja de datos

en: Show datasheet in browser
es_MX: Mostrar hoja de datos en el explorador

en: The Reference column cannot be hidden.
es_MX: No puede ocultarse la columna Referencia.

en: Qty
es_MX: Cdad

en: Group By
es_MX: Agrupar por

en: Datasheet
es_MX: Hoja de datos

en: New field name:
es_MX: Nuevo nombre de campo:

en: Add Field
es_MX: Añadir campo

en: Field must have a name.
es_MX: El campo debe tener un nombre.

en: Field name '%s' already in use.
es_MX: El nombre de campo '%s' ya está en uso.

en: Group symbols
es_MX: Agrupar símbolos

en: Group symbols together based on common properties
es_MX: Agrupar los símbolos en función de las propiedades comunes

en: Add Field...
es_MX: Añadir campo...

en: Symbol Fields Table
es_MX: Tabla de campos de símbolo

en: Base Name
es_MX: Nombre base

en: Alternate Assignment
es_MX: Alternar asignación

en: Alternate symbol (De Morgan)
es_MX: Símbolo alternativo (DeMorgan)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
es_MX: Utilizar la forma alternativa de este símbolo.
    Para puertas lógicas, esta es la conversión "De Morgan"

en: Mirror:
es_MX: Espejo:

en: Not mirrored
es_MX: Sin voltear

en: Around X axis
es_MX: Alrededor del eje X

en: Around Y axis
es_MX: Alrededor del eje Y

en: Pin Text
es_MX: Texto de pin

en: Show pin numbers
es_MX: Mostrar números de pin

en: Show pin names
es_MX: Mostrar nombres de pin

en: Exclude from bill of materials
es_MX: Excluir de la lista de materiales

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
es_MX: Esto es útil para agregar símbolos para huellas de la placa como fiduciarios
    y logotipos que no desea que aparezcan en la lista de materiales

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
es_MX: Esto es útil para agregar símbolos que solo se exportan a la lista de materiales pero
    no son necesarios para el diseño de la placa, como soportes mecánicos y cajas

en: Update Symbol from Library...
es_MX: Actualizar símbolo desde la librería...

en: Change Symbol...
es_MX: Cambiar símbolo...

en: Edit Symbol...
es_MX: Editar símbolo...

en: Edit Library Symbol...
es_MX: Editar símbolo de librería...

en: Pin Number
es_MX: Número de pin

en: Base Pin Name
es_MX: Nombre de pin base

en: Alternate Pin Assignments
es_MX: Alternar asignación de pin

en: Library link:
es_MX: Enlace de librería:

en: Spice Model...
es_MX: Modelo Spice...

en: Symbol Properties
es_MX: Propiedades del símbolo

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
es_MX: No es posible la reasignación ya que tiene privilegios insuficientes en la carpeta '%s' del proyecto.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "remap_backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
es_MX: Este esquema utiliza actualmente el método de búsqueda de listas de bibliotecas de símbolos para cargar símbolos esquemáticos. KiCad intentará asignar los símbolos existentes para usar la nueva tabla de librerías de símbolos. La reasignación cambiará algunos archivos del proyecto y los esquemas pueden no ser compatibles con versiones anteriores de KiCad. Se realizarán copias de seguridad de todos los archivos modificados a la carpeta "remap_backup" en la carpeta del proyecto en caso de que necesite revertir los cambios. Si elige omitir este paso, será responsable de reasignar los símbolos manualmente.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
es_MX: Añadiendo la librería '%s', archivo '%s' a la tabla de librerías de símbolos del proyecto.

en: Library '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la librería '%s'.

en: Failed to write project symbol library table. Error:
      %s
es_MX: No ha podido escribirse la tabla de librerías de símbolos del projecto. Error:
     %s

en: Created project symbol library table.
es_MX: Se ha creado la tabla de librerías de símbolos del proyecto.

en: No symbol %s found in symbol library table.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo %s en la tabla de librerías de símbolos.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
es_MX: El símbolo %s está ligado a la librería de símbolos '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
es_MX: ¡Se ha completado el mapeado de la tabla de librerías de símbolos!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
es_MX: No puede crearse la carpeta de copia de seguridad de la reasignación '%s'.

en: Backup Error
es_MX: Error en la copia de seguridad

en: Continue with Rescue
es_MX: Continuar el rescate

en: Abort Rescue
es_MX: Abortar recuperación

en: Backing up file '%s' to '%s'.
es_MX: Realizando copia de seguridad del archivo '%s' al archivo '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
es_MX: No ha podido crearse el archivo de respaldo '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
es_MX: No ha podido crearse la carpeta de copia de seguridad '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
es_MX: No han podido respaldarse algunos de los archivos del proyecto.

en: Remap Symbols
es_MX: Reasignar símbolos

en: Global Label Properties
es_MX: Propiedades de la etiqueta global

en: Hierarchical Label Properties
es_MX: Propiedades de la etiqueta jerárquica

en: Label Properties
es_MX: Propiedades de la etiqueta

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
es_MX: Propiedades de pin de hoja jerárquica

en: Text Properties
es_MX: Propiedades del texto

en: Label requires non-empty text.
es_MX: La etiqueta requiere un texto no vacío.

en: Enter the text to be used within the schematic
es_MX: Introduzca el texto a utilizar en el esquema

en: Text Size:
es_MX: Tamaño texto:

en: The margins around the text are controlled by the text offset ratio
    in Schematic Setup > General > Formatting.
es_MX: Los márgenes alrededor del texto se controlan mediante la relación de desplazamiento del texto
    en Configuración de esquema > General > Formato.

en: Align bottom
es_MX: Alineación inferior

en: Align top
es_MX: Alineación superior

en: Bold and italic
es_MX: Negrita y cursiva

en: Changes To Be Applied
es_MX: Cambios a aplicar

en: Update Schematic
es_MX: Actualizar esquema

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
es_MX: Volver a enlazar las huellas con los símbolos del esquema basándose en sus referencias

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
es_MX: Normalmente, las huellas están vinculadas a sus símbolos a través de sus ID únicos. Seleccione esta opción solo si desea restablecer los vínculos de huellas en función de sus designadores de referencia.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
es_MX: Actualizar referencias de los símbolos que han sido modificados en el editor de PCBs.

en: Footprint assignments
es_MX: Asignación de huella

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
es_MX: Actualizar las asociaciones de huellas de símbolos cuyas huellas se han reemplazado con diferentes huellas en la placa.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
es_MX: Actualizar los valores de símbolos que se han reemplazado en el editor de PCB.

en: Net names
es_MX: Nombres de red

en: Update Schematic from PCB
es_MX: Actualizar esquema desde la PCB

en: Parent symbol:
es_MX: Símbolo padre:

en: Remove fields if not in parent symbol
es_MX: Eliminar campos si no están en el símbolo padre

en: Reset fields if empty in parent symbol
es_MX: Reiniciar campos si están vacíos en el símbolo padre

en: Update Symbol Fields
es_MX: Actualizar campos del símbolo

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
es_MX: Algunos elementos tienen el mismo color que el
    fondo y no se verán en la pantalla.
    ¿Está seguro de que quiere utilizar esos colores?

en: (symbol editor only)
es_MX: (solo editor de símbolos)

en: Color Preview
es_MX: Vista previa de color

en: /path/to/sheet
es_MX: /ruta/a/la/hoja

en: S&how hidden pins
es_MX: &Mostrar pines ocultos

en: Show hidden fields
es_MX: Mostrar campos ocultos

en: Show page limi&ts
es_MX: Mos&trar límites de página

en: Draw selected text items as box
es_MX: Dibujar elementos de texto seleccionados como cuadros

en: Draw selected child items
es_MX: Dibujar elementos hijos seleccionados

en: Fill selected shapes
es_MX: Rellenar formas seleccionadas

en: &Highlight thickness:
es_MX: Grosor de resaltado:

en: (highlight color can be edited in the "Colors" page)
es_MX: (el color de resalte puede editarse en la página "Colores")

en: Cross-probing
es_MX: Prueba cruzada

en: Center view on cross-probed items
es_MX: Centrar la vista en los elementos de sondeo cruzado

en: Zoom to fit cross-probed items
es_MX: Zoom a elementos cruzados

en: Highlight cross-probed nets
es_MX: Resaltar redes cruzadas

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
es_MX: Resaltar redes cuando estén resaltadas en el editor de PCB

en: Constrain buses and wires to H or V
es_MX: Restringir buses y cables a H o V

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
es_MX: El arrastre del ratón realiza la operación de arrastre (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
es_MX: Si no está marcada, arrastrar el ratón realizará la operación de mover (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
es_MX: Iniciar conexiones automáticamente en pines no conectados

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
es_MX: Cuando está activado, puede iniciar el cableado haciendo clic en los pines desconectados incluso cuando la herramienta para añadir líneas no está activa

en: Defaults for New Objects
es_MX: Valores por defecto para nuevos elementos

en: Sheet border:
es_MX: Borde de la hoja:

en: Sheet background:
es_MX: Fondo de la hoja:

en: Clicking on a pin selects the symbol
es_MX: Al hacer clic en un pin se selecciona el símbolo

en: In schematic editor:
    If enabled, clicking on a pin select the parent symbol.
    If disabled, clicking on a pin select only the pin.
es_MX: En el editor de esquemas:
    Si está habilitado, al hacer clic en un pin seleccione el símbolo principal.
    Si está deshabilitado, al hacer clic en un pin, selecciona solo el pin.

en: Left Click Mouse Commands
es_MX: Comandos de clic izquierdo del ratón

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl.
es_MX: Las acciones de clic izquierdo (y arrastre) dependen de 2 teclas modificadoras:
    Shift y Ctrl.

en: Long Click
es_MX: Clic largo

en: Clarify selection from menu.
es_MX: Clarificar selección del menú.

en: Add item(s) to selection.
es_MX: Añadir elemento(s) a la selección.

en: Remove item(s) from selection.
es_MX: Eliminar elemento(s) de la selección.

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd.
es_MX: Las acciones de clic izquierdo (y arrastre) dependen de 3 teclas modificadoras:
    Option, Shift and Cmd.

en: Symbol Field Automatic Placement
es_MX: Posicionado automático de campos de símbolo

en: A&utomatically place symbol fields
es_MX: Situar campos de símbolo a&utomáticamente

en: A&llow field autoplace to change justification
es_MX: Permitir al emplazamiento automático de campos variar la justificación

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
es_MX: Alinear siempre los campos emplazados automáticamente en una cuadrícula de 50 mils

en: Repeated Items
es_MX: Elementos repetidos

en: &Horizontal pitch:
es_MX: Espaciado horizontal:

en: &Vertical pitch:
es_MX: Espaciado vertical:

en: Label increment:
es_MX: Incremento de etiqueta:

en: Dialog Preferences
es_MX: Preferencias de diálogo

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
es_MX: Mostrar vista previa de la huella en el selector de símbolos

en: Keep hierarchy navigator open
es_MX: Mantener abierto el navegador de jerarquía

en: Global field name templates:
es_MX: Plantillas globales de nombre de campo:

en: Project field name templates:
es_MX: Plantillas de nombre de campo de proyecto:

en: Untitled Field
es_MX: Campo sin título

en: Field name templates:
es_MX: Plantillas de nombre de campo:

en: Symbol unit notation:
es_MX: Anotación unidad de símbolo:

en: _1
es_MX: ­_1

en: Default text size:
es_MX: Tamaño de texto por defecto:

en: Text offset ratio:
es_MX: Proporción de desfase del texto:

en: Percentage of the text size to offset text above or below wire or bus
es_MX: Porcentaje del tamaño del texto para desplazar el texto por encima o por debajo del cable o bus

en: Global label size:
es_MX: Tamaño de etiquetas globales:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
es_MX: Porcentaje del tamaño del texto a usar como espacio alrededor de una etiqueta global

en: Pin symbol size:
es_MX: Tamaño del pin del símbolo:

en: Junction dot size:
es_MX: Tamaño del punto de unión:

en: Smallest
es_MX: La menor

en: Largest
es_MX: La mayor

en: Inter-sheet References
es_MX: Referencias entre hojas

en: Show inter-sheet references
es_MX: Mostrar referencias entre hojas

en: Show own page reference
es_MX: Mostrar referencia a la misma página

en: Standard (1,2,3)
es_MX: Estándar (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
es_MX: Abreviado (1..3)

en: Prefix:
es_MX: Prefijo:

en: Suffix:
es_MX: Sufijo:

en: No error or warning
es_MX: No hay errores o avisos

en: Generate warning
es_MX: Generar aviso

en: Generate error
es_MX: Generar error

en: Pin to Pin Connections
es_MX: Conexiones Pin a Pin

en: Color Theme
es_MX: Tema de color

en: Use schematic editor color theme
es_MX: Usar el tema de color del editor de esquemas

en: Use theme:
es_MX: Usar tema:

en: &Default line width:
es_MX: Ancho de línea por &defecto:

en: D&efault pin length:
es_MX: Longitud de pin por d&efecto:

en: De&fault pin number size:
es_MX: Tamaño del número de pin por de&fecto:

en: Def&ault pin name size:
es_MX: Nombre de &pin por defecto:

en: Show pin &electrical type
es_MX: Muestra el tipo &eléctrico del pin

en: &Pitch of repeated pins:
es_MX: &Paso de los pines repetidos:

en: A library table row nickname and path cells are empty.
es_MX: Un alias de fila de tabla de librería y celdas de ruta están vacías.

en: A library table row nickname cell is empty.
es_MX: Un alias de fila de tabla de librería está vacío.

en: A library table row path cell is empty.
es_MX: Una celda de ruta de fila de tabla de librería está vacío.

en: Invalid Row Definition
es_MX: Definición inválida de fila

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
es_MX: Las celdas vacías causarán que todas las filas inválidas sean eliminadas de la tabla.

en: Remove Invalid Cells
es_MX: Eliminar celdas inválidas

en: Cancel Table Update
es_MX: Cancelar actualización de la tabla

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
es_MX: Carácter ilegal '%c' en el apodo: '%s'

en: Library Nickname Error
es_MX: Editor de apodo de librería

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
es_MX: No puede haber más de una biblioteca con el mismo apodo ('%s').

en: Symbol library '%s' failed to load.
es_MX: No se ha podido cargar la librería de símbolos '%s'.

en: Error Loading Library
es_MX: Error al cargar la librería

en: Warning: Duplicate Nickname
es_MX: Atención: Alias duplicado

en: A library nicknamed '%s' already exists.
es_MX: Ya existe una librería de apodo '%s'.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
es_MX: Uno de los apodos tendrá que ser cambiado después de añadir esta librería.

en: Add Anyway
es_MX: Añadir de todas formas

en: Select one or more rows containing libraries in Legacy format (*.lib) to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
es_MX: Seleccione una o más filas de la tabla que contengan librerías en formato heredado (*.lib) para guardarlas en el formato actual (* .kicad_sym).

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
es_MX: ¿Guardar '%s' en el formato actual de KiCad (*.kicad_sym) y reemplazar la entrada heredada en la tabla?

en: Save %d Legacy format libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
es_MX: ¿Guardar %d librerías de formato heredado en el formato actual de KiCad (*.kicad_sym) y reemplazar las entradas heredadas en la tabla?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
es_MX: El archivo %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Migrate Library
es_MX: Migrar librería

en: Failed to save symbol library file '%s'.
es_MX: No se ha podido guardar el archivo de librería de símbolos '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
es_MX: Se han realizado modificaciones en una o más bibliotecas de símbolos.
    Los cambios deben guardarse o descartarse antes de que se pueda modificar la tabla de la biblioteca de símbolos.

en: Symbol Libraries
es_MX: Librerías de símbolos

en: Error saving global library table:
    
    %s
es_MX: Error al guardar la tabla global de librerías:
    
    %s

en: File Save Error
es_MX: Error al guardar el archivo

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
es_MX: Error al guardar la tabla de librerías específica del proyecto:
    
    %s

en: Libraries by Scope
es_MX: Librerías por alcance

en: Global Libraries
es_MX: Librerías globales

en: Project Specific Libraries
es_MX: Librerías específicas del proyecto

en: Add empty row to table
es_MX: Añadir fila vacía a la tabla

en: Add existing library to table
es_MX: Añadir librería existente a la tabla

en: Remove library from table
es_MX: Eliminar librería de la tabla

en: Migrate Libraries
es_MX: Migrar librerías

en: Path Substitutions:
es_MX: Sustituciones de rutas:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
es_MX: Esta es una tabla de solo lectura que muestra variables de entorno pertinentes.

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
es_MX: Ha ocurrido un error al intentar cargar la tabla global de librerías de símbolos.
    Por favor, edite la tabla global de librerías de símbolos en el menú Preferencias.

en: Editing Options
es_MX: Opciones de edición

en: Error loading drawing sheet.
es_MX: Error al cargar la hoja de dibujo.

en: Error loading the symbol library table '%s'.
es_MX: Error al cargar la tabla de librerías de símbolos '%s'.

en: Input Pin
es_MX: Pin de entrada

en: Output Pin
es_MX: Pin de salida

en: Bidirectional Pin
es_MX: Pin bidireccional

en: Tri-State Pin
es_MX: Pin triestado

en: Passive Pin
es_MX: Pin pasivo

en: Free Pin
es_MX: Pin libre

en: Unspecified Pin
es_MX: Pin sin especificar

en: Power Input Pin
es_MX: Pin de entrada de alimentación

en: Power Output Pin
es_MX: Pin de salida de alimentación

en: Open Collector
es_MX: Colector abierto

en: Open Emitter
es_MX: Emisor abierto

en: No Connection
es_MX: Sin conectar

en: Unresolved text variable in drawing sheet.
es_MX: Variable de texto sin resolver en la hoja de dibujo.

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
es_MX: El alias de bus %s tiene definiciones conflictivas en %s y %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
es_MX: Se han asignado huellas diferentes a %s y %s

en: Pins with "no connection" type are connected
es_MX: Pines con marca de "no conectado" están conectados

en: Pins of type %s and %s are connected
es_MX: Pines del tipo %s y %s están conectados

en: Pin %s is connected to both %s and %s
es_MX: El pin %s está conectado tanto a %s como a %s

en: The current configuration does not include the library '%s'.
es_MX: La configuración actual no incluye la librería '%s'.

en: The library '%s' is not enabled in the current configuration.
es_MX: La biblioteca '%s' no está habilitada en la configuración actual.

en: Conflicts
es_MX: Conflictos

en: Duplicate sheet names within a given sheet
es_MX: Nombres de hoja duplicados dentro de una hoja dada

en: Pin not connected
es_MX: Pin no conectado

en: Input pin not driven by any Output pins
es_MX: Pin de entrada no conectado a pin de salida

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
es_MX: Pin de entrada de alimentación no conectado a ningún pin de salida

en: Conflict problem between pins
es_MX: Conflicto entre pines

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
es_MX: Discordancia entre etiquetas jerárquicas y pines de hoja

en: A pin with a "no connection" flag is connected
es_MX: Un pin con marca de "no conectado" está conectado

en: Unconnected "no connection" flag
es_MX: Marca de "no conectado" sin conectar

en: Label not connected to anything
es_MX: Etiqueta no conectada a nada

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
es_MX: Etiqueta global no conectada en ningún otro lugar del esquema

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
es_MX: Las etiquetas son similares (solo se diferencian en mayúsculas/minúsculas)

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
es_MX: Hay una huella diferente asignada en otra unidad del símbolo

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
es_MX: Red diferente asignada a un pin compartido en otra unidad del símbolo

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
es_MX: Conflicto entre definiciones de alias de bus entre hojas esquemáticas

en: More than one name given to this bus or net
es_MX: Más de un nombre asignado a este bus o red

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
es_MX: La red está conectada gráficamente a un bus pero no a un miembro del bus

en: Label attached to bus item does not describe a bus
es_MX: La etiqueta pegada al bus no describe un bus

en: Buses are graphically connected but share no bus members
es_MX: Hay buses conectados gráficamente pero no comparten ningún miembro del BUS

en: Invalid connection between bus and net items
es_MX: Conexión no válida entre el bus y los elementos de red

en: Unresolved text variable
es_MX: Variable de texto sin resolver

en: Wires not connected to anything
es_MX: Hilos no conectados a nada

en: Library symbol issue
es_MX: Problema de librería de símbolos

en: Symbol is not annotated
es_MX: El símbolo no está anotado

en: Symbol has more units than are defined
es_MX: El símbolo tiene más unidades que las definidas

en: Units of same symbol have different values
es_MX: Unidades del mismo símbolo tienen valores distintos

en: Duplicate reference designators
es_MX: Indicadores de referencia duplicados

en: Bus Entry needed
es_MX: Entrada de bus necesaria

en: Schematic Files
es_MX: Archivos de esquema

en: Create a new project for this schematic
es_MX: Crear un nuevo proyecto para este esquema

en: Creating a project will enable features such as text variables, net classes, and ERC exclusions
es_MX: Crear un proyecto habilitará características como variables de texto, clases de redes y exclusiones de ERC

en: Schematic '%s' is already open.
es_MX: El esquema '%s' ya está abierto.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
es_MX: No existe el esquema '%s'. ¿Desea crearlo?

en: Creating Schematic
es_MX: Creando esquema

en: Loading Schematic
es_MX: Cargando esquema

en: Schematic file changes are unsaved
es_MX: No se han guardado las modificaciones del esquema

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
es_MX: No se ha podido cargar el esquema completo. Ocurrieron errores al intentar cargar hojas jerárquicas.

en: Error loading schematic '%s'.
es_MX: Error al cargar el esquema '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
es_MX: Memoria acabada cargando el esquema '%s'.

en: Failed to load '%s'.
es_MX: Fallo al cargar '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
es_MX: Se ha encontrado un error al cargar el esquema que ha sido corregido automáticamente. Por favor, guarde el esquema para reparar el archivo dañado o no podrá utilizarse con otras versiones de KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
es_MX: Se ha encontrado una entrada ilegal en el listado de librerías de símbolos del proyecto.

en: Project Load Warning
es_MX: Advertencia de carga del proyecto

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
es_MX: Las bibliotecas de símbolos definidas en la lista de bibliotecas de símbolos del archivo de proyecto ya no son compatibles y se eliminarán.
    
    Esto puede causar enlaces rotos a la biblioteca de símbolos bajo ciertas condiciones.

en: Do not show this dialog again.
es_MX: No mostrar este diálogo de nuevo.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
es_MX: No se encontró el archivo de caché de librería de símbolos del proyecto '%s'.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
es_MX: Esto puede resultar en un esquema roto bajo ciertas condiciones. Si el esquema no tiene símbolos faltantes al abrirse, guárdalo inmediatamente antes de hacer cualquier cambio para evitar pérdida de datos. Si faltan símbolos, se requiere la recuperación manual del esquema, o la recuperación del archivo de caché de símbolos de librería y recargar el esquema.

en: Load Without Cache File
es_MX: Cargar sin un archivo de caché

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
es_MX: Este archivo se creó con una versión anterior de KiCad. Se convertirá al nuevo formato al guardarse.

en: Schematic is read only.
es_MX: El esquema es de solo lectura.

en: Insert Schematic
es_MX: Insertar esquema

en: This operation cannot be undone.
    
    Do you want to save the current document before proceeding?
es_MX: Esta operación no puede deshacerse.
    
    ¿Desea guardar el documento activo antes de proceder?

en: All supported formats|
es_MX: Todos los formatos admitidos|

en: Import Schematic
es_MX: Importar esquema

en: Unexpected file extension: '%s'.
es_MX: Extensión de archivo inesperada: '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
es_MX: Error al guardar archivo de esquema '%s'.
    %s

en: Failed to create temporary file '%s'.
es_MX: No ha podido crearse el archivo temporal '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s'.
es_MX: Error al guardar archivo de esquema '%s'.
    No ha podido renombrarse el archivo temporal '%s'.

en: Failed to rename temporary file '%s'.
es_MX: No se ha podido renombrar el archivo temporal '%s'.

en: File '%s' saved.
es_MX: Se ha guardado el archivo '%s'.

en: File write operation failed.
es_MX: Error al escribir en el archivo.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
es_MX: No puede crearse la carpeta '%s'.
    
    Por favor, confirme que tiene permisos de escritura e inténtelo de nuevo.

en: Saving will overwrite existing files.
es_MX: Guardar sobrescribirá los archivos existentes.

en: Save Warning
es_MX: Advertencia de guardado

en: The following files will be overwritten:
es_MX: Se sobrescribirán los siguientes archivos:

en: Overwrite Files
es_MX: Sobrescribir archivos

en: Abort Project Save
es_MX: Abortar guardado del proyecto

en: Importing Schematic
es_MX: Importando esquema

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
es_MX: Se ha modificado el esquema. ¿Quiere guardar los cambios?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
es_MX: ¡Esto puede ser embarazoso!
    Parece ser que la última vez que editó uno o más archivos esquemáticos
    no se guardaron de forma apropiada. ¿Desea recuperar las últimas ediciones que realizó?

en: The file '%s` could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
es_MX: El archivo '%s`no pudo abrirse.
    Recuperación manual de los archivos salvados automáticamente requerida.

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
es_MX: Los siguientes archivos guardados automáticamente no pueden ser restaurados

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
es_MX: Recuperación manual requerida para restaurar los archivos mostrados.

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
es_MX: Los siguientes archivos guardados automáticamente no pueden ser eliminados

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
es_MX: Los archivos mostrados deberán ser eliminados manualmente.

en: The automatic save master file
    '%s'
    could not be deleted.
es_MX: El archivo de guardado automático
    '%s'
    no se puede eliminar.

en: This file must be manually removed or the auto save feature will be
    shown every time the schematic editor is launched.
es_MX: Este archivo debera ser eliminado manualmente, de lo contrario, el salvado automático
    se mostrará cada vez que el editor de esquemas inicialice.

en: Alias of
es_MX: Alias de

en: Navigator
es_MX: Explorador

en: (page %s)
es_MX: (página %s)

en: H Justification
es_MX: Justificación H

en: V Justification
es_MX: Justificación V

en: Converted
es_MX: Convertido

en: Arc, radius %s
es_MX: Arco, radio %s

en: Circle, radius %s
es_MX: Círculo, radio %s

en: Polyline, %d points
es_MX: Polilínea, %d puntos

en: Bezier Curve, %d points
es_MX: Curva Bézier, %d puntos

en: Graphic Text '%s'
es_MX: Texto gráfico '%s'

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
es_MX: Fallo al añadir el símbolo %s al archivo de librería '%s'.

en: Unexpected exception occurred.
es_MX: Ha ocurrido una excepción inesperada.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo %s en ninguna librería.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
es_MX: Error al crear la librería de símbolos %s.

en: Open Recent
es_MX: Abrir reciente

en: Insert Schematic Sheet Content...
es_MX: Insertar el contenido de hoja de esquema...

en: Append schematic sheet content from another project to the current sheet
es_MX: Añadir el contenido de una hoja de esquema de otro proyecto en la hoja activa

en: Non-KiCad Schematic...
es_MX: Esquema ajeno a KiCad...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
es_MX: Reemplazar la hoja de esquema actual con una importada de otra aplicación

en: Footprint Assignments...
es_MX: Asignaciones de huellas...

en: Drawing to Clipboard
es_MX: Dibujo al portapapeles

en: Netlist...
es_MX: Lista de redes...

en: &Units
es_MX: &Unidades

en: &Place
es_MX: A&ñadir

en: &Inspect
es_MX: &Inspeccionar

en: P&references
es_MX: P&referencias

en: Could not find library file %s.
es_MX: No pudo encontrarse el archivo de librería %s.

en: Multiple symbols have the same reference designator.
    Annotation must be corrected before simulating.
es_MX: Múltiples símbolos tienen el mismo designador de referencia.
    La anotación tiene que ser corregida antes de simular.

en: Command error. Return code %d.
es_MX: Error de comando. Código devuelto: %d.

en: Success.
es_MX: Éxito.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
es_MX: Error: nombre de hoja duplicado. ¿Continuar?

en: Recently Used
es_MX: Elementos recientes

en: Choose Power Symbol (%d items loaded)
es_MX: Seleccionar símbolo de alimentación (%d elementos cargados)

en: Choose Symbol (%d items loaded)
es_MX: Seleccionar símbolo (%d elementos cargados)

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
es_MX: No se ha encontrado un cuerpo alternativo para el símbolo '%s' en la librería '%s'.

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
es_MX: Libre

en: Unspecified
es_MX: No especificado

en: Power input
es_MX: Entrada de alimentación

en: Power output
es_MX: Salida de alimentación

en: Open collector
es_MX: Colector abierto

en: Open emitter
es_MX: Emisor abierto

en: Unconnected
es_MX: No conectado

en: Clock
es_MX: Reloj

en: Inverted clock
es_MX: Reloj inverso

en: Input low
es_MX: Entrada baja

en: Clock low
es_MX: Reloj bajo

en: Output low
es_MX: Salida baja

en: Falling edge clock
es_MX: Bajada de pulso de reloj

en: NonLogic
es_MX: No lógica

en: Rename %s to %s
es_MX: Renombrar %s a %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
es_MX: No se puede recuperar el símbolo %s por no está disponible en ninguna librería on en la caché.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
es_MX: Se ha recuperado el símbolo %s encontrado únicamente en la librería caché a %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
es_MX: Recuperado el símbolo modificado %s a %s

en: This project has nothing to rescue.
es_MX: Este proyecto no tiene elementos que recuperar.

en: No symbols were rescued.
es_MX: No se ha recuperado ningún símbolo.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
es_MX: No ha podido crearse el archivo de librería de símbolos '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
es_MX: No ha podido guardarse la librería recuperada %s.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
es_MX: Ha ocurrido un error al guardar la tabla de librerías de símbolos específica del proyecto.

en: Error saving global symbol library table:
    %s
es_MX: Ha ocurrido un error al guardar la tabla global de librerías de símbolos:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
es_MX: Ha ocurrido un error al guardar la tabla de librerías de símbolos específica del proyecto:
    %s

en: Bus to Wire Entry
es_MX: Entrada de bus a línea

en: Bus to Bus Entry
es_MX: Entrada de bus a bus

en: Wire
es_MX: Línea

en: Bus Entry Type
es_MX: Tipo entrada de bus

en: Assigned Netclass
es_MX: Clase de red asignada

en: Connection Name
es_MX: Nombre de conexión

en: Net Code
es_MX: Código red

en: Bus Alias %s Members
es_MX: Miembros de alias %s de bus

en: Not Found
es_MX: No encontrado

en: The following libraries were not found:
es_MX: No se han encontrado las siguientes librerías:

en: KiCad Schematic Editor
es_MX: Editor de esquemas de KiCad

en: New schematic file is unsaved
es_MX: El nuevo archivo de esquema no está guardado

en: Save changes to '%s' before closing?
es_MX: ¿Guardar los cambios a '%s' antes de cerrar?

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
es_MX: No puede actualizarse la placa, ya que el Editor de esquemas está abierto en modo independiente. Para crear/actualizar placas desde el esquema, es necesario crear un proyecto de placa desde la ventana principal de KiCad.

en: New Schematic
es_MX: Nuevo esquema

en: Schematic file '%s' already exists.
es_MX: Ya existe el archivo de esquema '%s'.

en: Open Schematic
es_MX: Abrir esquema

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
es_MX: Para asignar huellas se requiere de un esquema anotado completamente.

en: Could not open CvPcb
es_MX: No ha pudido abrirse CvPcb

en: [Read Only]
es_MX: [Solo lectura]

en: [Unsaved]
es_MX: [No Guardado]

en: [no schematic loaded]
es_MX: [no hay un esquema cargado]

en: Highlighted net: %s
es_MX: Red resaltada: %s

en: <root sheet>
es_MX: <hoja principal>

en: Go to Page %s (%s)
es_MX: Ir a página %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
es_MX: Atrás a la hoja seleccionada previamente

en: Intersheet References
es_MX: Referencias entre hojas

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
es_MX: El complemento "%s" no implementa la función "%s".

en: Plugin type "%s" is not found.
es_MX: No se ha encontrado el tipo de complemento "%s".

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
es_MX: Valor SCH_FILE_T desconocido: %d

en: Vertical Wire, length %s
es_MX: Hilo vertical, longitud %s

en: Vertical Bus, length %s
es_MX: BUS vertical, longitud %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
es_MX: Línea gráfica vertical, longitud %s

en: Horizontal Wire, length %s
es_MX: Hilo horizontal, longitud %s

en: Horizontal Bus, length %s
es_MX: BUS horizontal, longitud %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
es_MX: Línea gráfica horizontal, longitud %s

en: Wire, length %s
es_MX: Hilo, longitud %s

en: Bus, length %s
es_MX: Bus, longitud %s

en: Graphic Line, length %s
es_MX: Línea gráfica, longitud %s

en: Graphical
es_MX: Gráfica

en: from netclass
es_MX: por tipo de red

en: Electrical Rule Check Error
es_MX: Error de comprobación de las reglas eléctricas

en: ERC Marker
es_MX: Marcador ERC

en: No Connect
es_MX: Sin conectar

en: Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN.
es_MX: Activar el log de <b>debug</b> para las funciones Symbol*() en este SCH_PLUGIN.

en: Regular expression <b>symbol name</b> filter.
es_MX: Filtro de expresiones regulares <b>nombre del símbolo</b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
es_MX: Activar log de transacciones. La mera presencia de esta opción activa el log, no es necesario aplicar un valor.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
es_MX: Nombre de usuario para el <b>login</b> en algún servidor especial de librerías.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
es_MX: Clave para el <b>login</b> en algún servidor especial de librerías.

en: Enter the python symbol which implements the SCH_PLUGIN::Symbol*() functions.
es_MX: Introduzca el símbolo de python que implementa las funciones SCH_PLUGIN::Symbol*().

en: Cannot open file '%s'.
es_MX: No puede abrirse el archivo '%s'.

en: Storage file not fully parsed
es_MX: El archivo de almacenamiento no fue completamente analizado

en: Compile mask not currently supported.
es_MX: Actualmente no se soporta la máscara de compilación.

en: Unknown Record id: %d.
es_MX: ID de registro desconocido: %d.

en: Pin's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño del pin (%d).

en: Pin has unexpected orientation.
es_MX: El pin tiene una orientación inesperada.

en: Pin has unexpected electrical type.
es_MX: El pin tiene un tipo eléctrico inesperado.

en: Pin has unexpected outer edge type.
es_MX: El pin tiene un tipo de borde exterior inesperado.

en: Pin has unexpected inner edge type.
es_MX: El pin tiene un tipo de borde interior inesperado.

en: Label's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño de la etiqueta (%d).

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
es_MX: El bezier tiene %d puntos de control. Se esperan al menos 2.

en: Bezier's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño del bezier (%d).

en: Polyline's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño de la polilínea (%d).

en: Polygon's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño del polígono (%d).

en: Rounded rectangle's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño del rectángulo redondeado (%d).

en: Arcs on schematic not currently supported.
es_MX: Actualmente no se soportan los arcos en el esquema.

en: Arc's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño del arco (%d).

en: Line's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño de la línea (%d).

en: Rectangle's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño del rectángulo (%d).

en: Sheet entry's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el propietario de la entrada de hoja (%d).

en: Power Port has unknown style, use bar instead.
es_MX: El puerto de alimentación tiene un estilo desconocido, utilice la barra en su lugar.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
es_MX: El símbolo de potencia crea una etiqueta global con el nombre '%s'

en: Port %s has no connections.
es_MX: El puerto %s no tiene conexiones.

en: Embedded file %s not found in storage.
es_MX: Archivo incrustado %s no encontrado en el almacenamiento.

en: Error reading image %s.
es_MX: Error al leer la imagen %s.

en: File not found %s.
es_MX: Archivo no encontrado %s.

en: Sheetname's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño del nombre de hoja (%d).

en: Filename's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño del nombre de archivo (%d).

en: Designator's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño de la referencia (%d).

en: Implementation's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño de la implementación (%d).

en: Footprint's owner (%d) not found.
es_MX: No se encontró el dueño de la huella (%d).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
es_MX: El diseño es demasiado grande y no se puede importar a KiCad.
    Reduzca el tamaño máximo de diseño en CADSTAR navegando a:
    Ficha Design -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size.
    Tamaño de diseño actual: %.2f, %.2f milímetros.
    Tamaño máximo de diseño permitido: %.2f, %.2f milímetros.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene variantes ("variants") que no tienen equivalente en KiCad. Solo se cargó la variante principal ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
es_MX: El diseño CADSTAR contiene elementos agrupados que no tienen equivalente de KiCad. Todos los elementos agrupados se han desagrupado.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
es_MX: El diseño CADSTAR contiene bloques de reutilización ("re-use blocks") que no tienen equivalente de KiCad. La información de los bloques de reutilización se descartó durante la importación.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
es_MX: El diseño de CADSTAR ha sido importado con éxito.
    Por favor, revise los errores de importación y las advertencias (si corresponde).

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
es_MX: El esquema CADSTAR puede estar dañado: no hay hoja raíz.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
es_MX: La definición del componente '%s' hace referencia al símbolo '%s' (alterno '%s') que no se pudo encontrar en la biblioteca de símbolos. El componente no se ha cargado en la biblioteca de KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
es_MX: El símbolo '%s' hace referencia al componente '%s' que no se pudo encontrar en la biblioteca. El símbolo no se ha cargado

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
es_MX: El símbolo ID '%s' hace referencia a un símbolo de biblioteca '%s' que no se pudo encontrar. ¿Exportaste todos los elementos del diseño?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
es_MX: El ID de símbolo '%s' es una referencia de señal o una señal global pero tiene demasiados pines. El número esperado de pines es 1, pero se encontraron %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
es_MX: El ID de símbolo '%s' es de un tipo desconocido. No es ni un símbolo ni una red/símbolo de alimentación. El símbolo no se ha cargado.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
es_MX: El símbolo '%s' se escala en el esquema CADSTAR original, pero esto no es soportado en KiCad. Cuando el símbolo sea cargado de nuevo desde la librería, volverá a la escala 1:1 original.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
es_MX: El símbolo de documentación '%s' se refiere a la ID de definición de símbolo '%s' que no existe en la biblioteca. El símbolo no se ha cargado.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
es_MX: No se pudieron establecer las variables de texto porque no hay ningún proyecto adjunto.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
es_MX: El símbolo '%s' se gira en un ángulo de %.1f grados en el diseño CADSTAR original, pero KiCad solo admite ángulos de rotación múltiplos de 90 grados. Las líneas de conexión necesitarán un ajuste manual.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
es_MX: El símbolo '%s' hace referencia a la hoja con la ID '%s' que no existe en el diseño. El símbolo no se ha cargado.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
es_MX: La red %s hace referencia al elemento de red desconocido %s. La red no se cargó correctamente y puede requerir ajustes manuales.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
es_MX: El bloque con ID %s (Nombre: '%s') está dibujado en la hoja '%s' pero no está vinculado a otra hoja del diseño. KiCad requiere que todos los símbolos de hoja estén asociados a una hoja, por lo que el bloque no se cargó.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
es_MX: El esquema CADSTAR puede estar dañado: el Bloque %s hace referencia a una hoja secundaria, pero no tiene ninguna figura definida.

en: Unable to read file '%s'.
es_MX: No se ha podido leer el archivo '%s'.

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
es_MX: Error al analizar el archivo Eagle. No se pudo encontrar la instancia '%s', pero se hace referencia a ella en el esquema.

en: Could not find '%s' in the imported library.
es_MX: No se pudo encontrar '%s' en la librería importada.

en: Invalid symbol name
es_MX: Nombre de símbolo inválido

en: Invalid library identifier
es_MX: Identificador de librería inválido

en: Invalid parent symbol name
es_MX: Nombre de símbolo padre inválido

en: No parent for extended symbol %s
es_MX: No hay padre para el símbolo extendido %s

en: Invalid symbol unit name
es_MX: Nombre de unidad de símbolo inválido

en: Invalid symbol unit name prefix %s
es_MX: Prefijo de nombre de unidad de símbolo inválido %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
es_MX: Sufijo de nombre de unidad de símbolo inválido %s

en: Invalid symbol unit number %s
es_MX: Número de unidad de símbolo inválido %s

en: Invalid symbol convert number %s
es_MX: Número de conversión de símbolo inválido %s

en: Floating point number with incorrect locale
es_MX: Número de punto flotante con formato local incorrecto

en: Invalid floating point number
es_MX: Número de punto flotante inválido

en: Missing floating point number
es_MX: Número de punto flotante faltante

en: Invalid pin names definition
es_MX: Definición de nombre de pines inválida

en: Invalid property name
es_MX: Nombre de propiedad inválido

en: Empty property name
es_MX: Nombre de propiedad vacío

en: Invalid property value
es_MX: Valor de propiedad inválido

en: Invalid pin name
es_MX: Nombre de pin inválido

en: Invalid pin number
es_MX: Número de pin inválido

en: Invalid alternate pin name
es_MX: Nombre de pin alternativo inválido

en: Invalid text string
es_MX: Cadena de texto inválida

en: Invalid page type
es_MX: Tipo de página inválido

en: Invalid title block comment number
es_MX: Número de comentario de bloque de título inválido

en: Invalid sheet pin name
es_MX: Nombre de pin de hoja inválido

en: Empty sheet pin name
es_MX: Nombre de pin de hoja vacío

en: Invalid symbol library name
es_MX: Nombre de librería de símbolos inválido

en: Invalid symbol library ID
es_MX: ID de librería de símbolos inválido

en: Library file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo de librería '%s'.

en: library %s does not contain a symbol named %s
es_MX: la librería %s no contiene un símbolo denominado %s

en: Symbol library '%s' already exists.
es_MX: La librería de símbolos '%s' ya existe.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
es_MX: No puede eliminarse la librería de símbolos '%s'.

en: unexpected end of line
es_MX: fin de línea inesperado

en: expected unquoted string
es_MX: se esperaba una cadena sin entrecomillar

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
es_MX: '%s' no parece ser un archivo de Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
es_MX: Falta 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
es_MX: fin de archivo inesperado

en: Unexpected end of file
es_MX: Fin de archivo inesperado

en: expected 'Italics' or '~'
es_MX: se esperaba 'Itálica' o '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
es_MX: los atributos del campo de texto del símbolo deben tener 3 caracteres de ancho

en: Unexpected end of file.
es_MX: Fin de archivo inesperado.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para leer la librería '%s'.

en: symbol document library file is empty
es_MX: el documento de librería de símbolos está vacío

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
es_MX: Fijando el identificador de librería del símbolo de esquema '%s %s' a '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
es_MX: El identificador de biblioteca de la referencia de símbolo de esquema '%s' no es válido. No se puede vincular el símbolo de biblioteca.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
es_MX: Librería de símbolos '%s' no encontrada y no hay una librería de reserva disponible. No se pudo vincular el símbolo de librería.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
es_MX: Error de I/O %s al resolver el símbolo de librería %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
es_MX: Recurriendo a la caché para definir el símbolo '%s:%s' enlace '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo de librería para el símbolo de esquema '%s %s'.

en: Sheet Name
es_MX: Nombre de hoja

en: Hierarchical Path
es_MX: Ruta jerárquica

en: Hierarchical Sheet %s
es_MX: Hoja jerárquica %s

en: (Deleted Item)
es_MX: (Eliminar elemento)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
es_MX: Pin de hoja jerárquica %s

en: Power symbol
es_MX: Símbolo de alimentación

en: flags
es_MX: banderas

en: Missing parent
es_MX: No se encuentra el elemento principal

en: Undefined!!!
es_MX: ¡No definido!

en: <Unknown>
es_MX: <Desconocido>

en: No library defined!
es_MX: ¡No se ha definido una librería!

en: Symbol not found in %s!
es_MX: ¡No se ha encontrado el símbolo en %s!

en: Symbol %s [%s]
es_MX: Símbolo %s [%s]

en: Tri-State
es_MX: Triestado

en: Graphic Text
es_MX: Texto gráfico

en: Hierarchical Sheet Pin
es_MX: Pin de hoja jerárquica

en: Bold Italic
es_MX: Cursiva negrita

en: Label '%s'
es_MX: Etiqueta '%s'

en: Global Label '%s'
es_MX: Etiqueta global '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
es_MX: Etiqueta jerárquica '%s'

en: Syntax Help
es_MX: Ayuda de sintaxis

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
es_MX: <table>
        <tr>
            <th>Marcado</th>
            <th></th>
            <th>Resultado</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superíndice</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superíndice</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Placa controladora^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Placa controladora<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subíndice}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subíndice</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{barra superior}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>barra superior</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>valor_de_variable</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${referencia:campo}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>valor_de_campo</i> del símbolo <i>referencia</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Definición de bus</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Redes resultantes</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefijo[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefijom to prefijon</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{red1 red2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>red1, red2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefijo{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefijo.net1, prefijo.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note que el marcado tiene precedencia sobre las definiciones de bus.</i>

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
es_MX: El indicador de referencia no puede contener %s caracteres.

en: The value field cannot contain %s character(s).
es_MX: El campo de valor no puede contener %s caracteres.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
es_MX: El campo de huella no puede contener %s caracteres.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
es_MX: El campo de la hoja de datos no puede contener %s caracteres.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
es_MX: El nombre de hoja no puede contener %s caracteres.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
es_MX: El nombre de archivo de la hoja no puede contener %s caracteres.

en: The field cannot contain %s character(s).
es_MX: El campo no puede contener %s caracteres.

en: The name of the field cannot be empty.
es_MX: El nombre del campo no puede estar vacío.

en: The value of the field cannot be empty.
es_MX: El valor del campo no puede estar vacío.

en: carriage return
es_MX: retorno de carro

en: line feed
es_MX: avance de línea

en: tab
es_MX: tabulador

en: space
es_MX: espacio

en: , or
es_MX: , o

en: The reference designator cannot contain text variable references
es_MX: El indicador de referencia no puede contener variables de texto

en: Field Validation Error
es_MX: Error de validación de campo

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
es_MX: El nombre de la señal contiene '{' y '}' pero no es un nombre de bus válido

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
es_MX: El nombre de la señal contiene '[' o ']' pero no es un nombre de bus válido.

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
es_MX: No pueden aplicarse los cambios a la hoja ya que la hoja de destino ya tiene la hoja '%s' o una de sus subhojas como padre en algún lugar de la jerarquía del esquema.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
es_MX: El esquema '%s' no ha tenido sus enlaces de librerías de símbolos reasignados a la tabla de librerías de símbolos. El proyecto al que pertenece este esquema primero debe reasignarse antes de que pueda importarse al proyecto actual.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
es_MX: No ha podido cargarse el esquema completo. Se han encontrado errores al intentar cargar esquemas de hojas jerárquicas.

en: Schematic Load Error
es_MX: Error al cargar el esquema

en: Use partial schematic
es_MX: Usar esquema parcial

en: Continue Load
es_MX: Continuar carga

en: Cancel Load
es_MX: Cancelar la carga

en: There are library names in the loaded schematic that are missing from the project library table.  This may result in broken symbol library links for the loaded schematic.  Do you wish to continue?
es_MX: Hay nombres de biblioteca en el esquema cargado que faltan en la tabla de librerías del proyecto. Esto puede provocar enlaces a la librería de símbolos inválidos para el esquema cargado. ¿Desea continuar?

en: Continue Load Schematic
es_MX: Continuar carga de esquema

en: The project library table '%s' does not exist or cannot be read.  This may result in broken symbol links for the schematic.  Do you wish to continue?
es_MX: La tabla de librerías del proyecto '%s' no existe o no se puede leer. Esto puede provocar enlaces de símbolos inválidos para el esquema. ¿Desea continuar?

en: There are library names in the loaded schematic that are missing from the loaded schematic project library table.  This may result in broken symbol library links for the schematic.  Do you wish to continue?
es_MX: Hay nombres de librerías en el esquema cargado que faltan en la tabla de librerías del proyecto cargado. Esto puede provocar enlaces de símbolos inválidos para el esquema. ¿Desea continuar?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library links for the schematic.  Do you wish to continue?
es_MX: Existe un nombre de librería duplicado, que hace referencia a una librería diferente, en la tabla de librerías activa. Este conflicto no se puede resolver y puede dar como resultado enlaces de librería de símbolos inválidos para el esquema. ¿Desea continuar?

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
es_MX: El nombre de archivo '%s' puede causar problemas con un nombre de
    archivo existente ya definido en el esquema en los sistemas que admiten
    nombres de archivo que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
    Esto causará problemas si copia este proyecto a un sistema operativo que
    admita nombres de archivo sin distinción entre mayúsculas y minúsculas.
    
    ¿Desea continuar?

en: Create New Sheet
es_MX: Crear nueva hoja

en: Discard New Sheet
es_MX: Descartar nueva hoja

en: This simulation provide no plots. Please refer to console window for results
es_MX: Esta simulación no proporciona gráficas. Consulte la ventana de la consola para ver los resultados

en: Run/Stop Simulation
es_MX: Ejecutar/Parar simulación

en: Run Simulation
es_MX: Ejecutar simulación

en: Add Signals
es_MX: Añadir señales

en: Add signals to plot
es_MX: Añadir señales a trazar

en: Probe
es_MX: Sonda

en: Probe signals on the schematic
es_MX: Sondear señales en el esquema

en: Tune
es_MX: Ajustar

en: Tune component values
es_MX: Ajustar valores de componentes

en: Sim Parameters
es_MX: Parámetros de simulación

en: Simulation parameters and settings
es_MX: Ajustes y parámetros de la simulación

en: Spice Simulator
es_MX: Simulador Spice

en: There were errors during netlist export, aborted.
es_MX: Ha habido errores al exportar la lista de redes, cancelado.

en: Plot%u -
es_MX: Trazar%u -

en: Error: simulation type not defined!
es_MX: Error: ¡tipo de simulación no definido!

en: Error: simulation type doesn't support plotting!
es_MX: Error: ¡el tipo de simulación no admite el trazado!

en: Signal
es_MX: Señal

en: noname
es_MX: sin nombre

en: Open simulation workbook
es_MX: Abrir libro de trabajo de simulación

en: Save Simulation Workbook As
es_MX: Guardar libro de trabajo de simulación como

en: Save Plot as Image
es_MX: Guardar trazado como imagen

en: Save Plot Data
es_MX: Guardar datos de trazado

en: You need to run plot-providing simulation first.
es_MX: Primero debe ejecutar una simulación que genere una gráfica.

en: 
    
    Simulation results:
es_MX: 
    
    Resultados de simulación:

en: Hide Signal
es_MX: Ocultar señal

en: Erase the signal from plot screen
es_MX: Borrar la señal de la pantalla de trazado

en: Hide Cursor
es_MX: Ocultar cursor

en: Show Cursor
es_MX: Mostrar cursor

en: New Plot
es_MX: Nuevo trazado

en: Save as Image
es_MX: Guardar como imagen

en: Save as .csv File
es_MX: Guardar como archivo .csv

en: Add Signals...
es_MX: Añadir señales...

en: Probe from schematics
es_MX: Probar desde el esquema

en: Tune Component Value
es_MX: Afinar valor del componente

en: Show SPICE Netlist...
es_MX: Mostrar listado de redes SPICE...

en: Shows current simulation's netlist. Useful for debugging SPICE errors.
es_MX: Muestra la lista de redes de la simulación. Útil para solucionar errores de SPICE.

en: Settings...
es_MX: Ajustes...

en: Simulation
es_MX: Simulación

en: Show &Grid
es_MX: Mostrar cuadrícula

en: Show &Legend
es_MX: Mostrar &leyenda

en: Dotted Current/Phase
es_MX: Corriente/Fase de puntos

en: White Background
es_MX: Fondo blanco

en: Signals
es_MX: Señales

en: Cursors
es_MX: Cursores

en: Frequency
es_MX: Frecuencia

en: Gain
es_MX: Ganancia

en: Phase
es_MX: Fase

en: noise [(V or A)^2/Hz]
es_MX: ruido [(V o A)^2/Hz]

en: Voltage (swept)
es_MX: Voltaje (barrido)

en: Current (swept)
es_MX: Corriente (barrido)

en: Resistance (swept)
es_MX: Resistencia (barrido)

en: Temperature (swept)
es_MX: Temperatura (barrido)

en: Voltage (measured)
es_MX: Voltaje (medido)

en: DC Sweep
es_MX: Barrido DC

en: Pole-zero
es_MX: Polo-Cero

en: Transfer function
es_MX: Función de transferencia

en: UNKNOWN!
es_MX: ¡DESCONOCIDO!

en: Spice value cannot be empty
es_MX: El valor Spice no puede estar vacío

en: Invalid Spice value string
es_MX: Valor de cadena Spice no válido

en: Invalid unit prefix
es_MX: Prefijo de unidad no válido

en: Please, fill required fields
es_MX: Por favor, complete los campos requeridos

en: '%s' is not a valid Spice value.
es_MX: '%s' no es un valor Spice válido.

en: Loading library %s...
es_MX: Cargando librería %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
es_MX: Error al cargar la librería de símbolos %s.
    
    %s

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
es_MX: No se han podido cargar todas las librerías. Utilice el diálogo Administrar librerías de símbolos
    para corregir la ruta y añadir o eliminar la librerías.

en: Symbol...
es_MX: Símbolo...

en: View as PNG...
es_MX: Ver como PNG...

en: Symbol as SVG...
es_MX: Símbolo como SVG...

en: Library Editor
es_MX: Editor de librerías

en: KiCad Symbol Editor
es_MX: Editor de símbolos de KiCad

en: Loading Symbol Libraries
es_MX: Cargando librerías de símbolos

en: Libraries
es_MX: Librerías

en: Library changes are unsaved
es_MX: Los cambios en la biblioteca no se han guardado

en: Unit %s
es_MX: Unidad %s

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
es_MX: Editando el símbolo %s desde el esquema.  Guardar sólo actualizará el esquema.

en: Manage symbol libraries
es_MX: Gestionar bibliotecas de símbolos

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
es_MX: Los símbolos de las bibliotecas heredadas no se pueden editar. Utilice Administrar Bibliotecas de Símbolos para migrar al formato actual.

en: Symbol %s is derived from %s.  Symbol graphics will not be editable.
es_MX: El símbolo %s se deriva de %s. Los gráficos de símbolos no se podrán editar.

en: Library '%s' already exists.
es_MX: La librería '%s' ya existe.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
es_MX: No se pudo crear el archivo de librería '%s'.
    Compruebe que tiene permisos de escritura e intente de nuevo.

en: Could not open the library file.
es_MX: No puede abrirse el archivo de biblioteca.

en: Loading library '%s'...
es_MX: Cargando la librería '%s'...

en: Add the library to the global library table?
es_MX: ¿Quiere añadir la biblioteca a la tabla global de bibliotecas?

en: Add To Global Library Table
es_MX: Añadir a tabla global de bibliotecas

en: Choose the Library Table to add the library to:
es_MX: Seleccione la Tabla de librerías a la que añadir la librería:

en: Add To Library Table
es_MX: Añadir a la aabla de librerías

en: Failed to save backup to '%s'.
es_MX: Error al guardar la copia de seguridad en '%s'.

en: The current configuration does not include the library '%s'.
    Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
es_MX: La configuración actual no incluye la librería de símbolos '%s'.
    Utilice 'Gestionar librerías de símbolos' para editar la configuración.

en: Library not found in symbol library table.
es_MX: No se ha encontrado la librería la tabla de librerías de símbolos.

en: The library '%s' is not enabled in the current configuration.
    Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
es_MX: No se ha activado la librería '%s' en la configuración actual.
    Utilice 'Gestionar librerías de símbolos' para editar la configuración.

en: Symbol library not enabled.
es_MX: No se activó la biblioteca de símbolos.

en: Error saving global library table.
es_MX: Error al guardar la tabla global de librerías.

en: Error saving project library table.
es_MX: Error al guardar la tabla de librerías del proyecto.

en: Normal save as operation
es_MX: Operación de guardado normal

en: Do not perform any additional operations after saving library.
es_MX: No realice ninguna operación adicional después de guardar la biblioteca.

en: Replace library table entry
es_MX: Remplazar entrada de la tabla de librerías

en: Replace symbol library table entry with new library.
    
    The original library will no longer be available for use.
es_MX: Reemplazar la entrada de la tabla de librería de símbolos con una nueva librería.
    
    La librería original no estará disponible para su uso.

en: Add new global library table entry
es_MX: Agregar entrada a la tabla global de librerías

en: Add new entry to the global symbol library table.
    
    The symbol library table nickname is suffixed with
    an integer to ensure no duplicate table entries.
es_MX: Añadir una nueva entrada a la tabla global de librerías de símbolos.
    
    Al alias de la tabla de librería de símbolos se le agrega un entero como
    sufijo para garantizar que no hallan entradas de tabla duplicadas.

en: Add new project library table entry
es_MX: Agregar una entrada a la tabla de librerías del proyecto

en: Add new entry to the project symbol library table.
    
    The symbol library table nickname is suffixed with
    an integer to ensure no duplicate table entries.
es_MX: Añadir una nueva entrada a la tabla del proyecto de librerías de símbolos.
    
    Al alias de la tabla de librería de símbolos se le agrega un entero como
    sufijo para garantizar que no hallan entradas de tabla duplicadas.

en: [from schematic]
es_MX: [desde el esquema]

en: [Read Only Library]
es_MX: [Librería de solo lectura]

en: [no symbol loaded]
es_MX: [no hay símbolos cargado]

en: No symbol libraries are loaded.
es_MX: No se ha cargado ninguna librería de símbolos.

en: Select Symbol Library
es_MX: Seleccionar librería de símbolos

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
es_MX: Se ha modificado el símbolo. ¿Desea guardar los cambios?

en: This new symbol has no name and cannot be created.
es_MX: El nuevo símbolo no tiene nombre y no puede crearse.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
es_MX: El símbolo '%s' ya existe en la librería '%s'.

en: Overwrite
es_MX: Sobreescribir

en: No schematic currently open.
es_MX: No hay un esquema actualmente abierto.

en: Symbol library '%s' is not writable.
es_MX: La biblioteca de símbolos '%s' no es escribible.

en: You must save to a different location.
es_MX: Debe guardar en una ubicación distinta.

en: Nickname
es_MX: Apodo

en: Save Symbol As
es_MX: Guardar símbolo como

en: Save in library:
es_MX: Guardar en la librería:

en: No library specified.  Symbol could not be saved.
es_MX: No se ha especificado librería. No puede guardarse el símbolo.

en: Derived symbols must be saved in the same library as their parent symbol.
es_MX: Los símbolos derivados deben guardarse en la misma librería que su símbolo padre.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'
es_MX: El símbolo '%s' ya existe en la librería '%s'

en: Symbol name '%s' already in use.
es_MX: El nombre de símbolo '%s' ya está en uso.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
es_MX: El símbolo '%s' ya sido modificado.
    ¿Desea eliminarlo de la librería?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
es_MX: El símbolo %s se utiliza para derivar otros símbolos.
    Al eliminar este símbolo, se eliminarán todos los símbolos derivados de él.
    
    ¿Desea eliminar este símbolo y todos sus derivados?

en: Delete Symbol
es_MX: Eliminar símbolo

en: Keep Symbol
es_MX: Mantener símbolo

en: Revert '%s' to last version saved?
es_MX: ¿Revertir '%s' a la última versión guardada?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo '%s' en la librería '%s'.

en: No library specified.
es_MX: No se ha especificado una librería.

en: Save Library '%s' As...
es_MX: Guardar librería '%s' como...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
es_MX: Fallo al guardar los cambios al archivo de librería de símbolos '%s'.

en: Error Saving Library
es_MX: Error al guardar la librería

en: Symbol library file '%s' saved.
es_MX: Se ha guardado al archivo de librería de símbolos '%s'.

en: Undefined!
es_MX: ¡No definido!

en: Body
es_MX: Cuerpo

en: Power Symbol
es_MX: Símbolo de alimentación

en: Import Symbol
es_MX: Importar símbolo

en: Cannot import symbol library '%s'.
es_MX: No puede importarse la librería de símbolos '%s'.

en: Symbol library file '%s' is empty.
es_MX: El archivo de librería de símbolos '%s' está vacío.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
es_MX: El símbolo '%s' ya existe en la librería '%s'.

en: There is no symbol selected to save.
es_MX: No hay ningún símbolo seleccionado para guardar.

en: Export Symbol
es_MX: Exportar símbolo

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
es_MX: Error al intentar cargar el archivo de librería de símbolos '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para guardar la librería '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
es_MX: Error al crear la librería de símbolos '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
es_MX: El símbolo '%s' ha sido guardado en la librería '%s'.

en: Errors loading symbols:
es_MX: Error al cargar los símbolos:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
es_MX: No se ha encontrado la librería '%s' en la tabla de librerías de símbolos.

en: Symbol not found.
es_MX: No se ha encontrado el símbolo.

en: Error loading symbol %s from library '%s'. (%s)
es_MX: Error al cargar el símbolo %s desde la librería '%s'. (%s)

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
es_MX: No se puede cargar el símbolo '%s' desde la librería '%s'.

en: Cannot enumerate library '%s'.
es_MX: No se puede enumerar la librería '%s'.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
es_MX: Error al guardar el símbolo %s a la librería '%s'.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
es_MX: Apodo de librería '%s' duplicado en la línea %d de la tabla de librerías de símbolos

en: Error loading symbol library '%s'.
es_MX: Error al cargar la librería de símbolos '%s'.

en: (failed to load)
es_MX: (fallo al cargarse)

en: KiCad Symbol Library Viewer
es_MX: Visor de librerías de símbolos de KiCad

en: Unit %c
es_MX: Unidad %c

en: [no library selected]
es_MX: [librería no seleccionada]

en: Choose symbol
es_MX: Elegir símbolo

en: Display previous symbol
es_MX: Mostrar el símbolo anterior

en: Display next symbol
es_MX: Mostrar el símbolo siguiente

en: Symbol Viewer
es_MX: Visor de símbolos

en: Load Symbol Footprint Link File
es_MX: Cargar archivo de asociación símbolo/huella

en: Keep existing footprint field visibility
es_MX: Mantener la visibilidad del campo de huella

en: Show all footprint fields
es_MX: Mostrar todos los campos de la huella

en: Hide all footprint fields
es_MX: Ocultar todos los campos de la huella

en: Select the footprint field visibility setting.
es_MX: Seleccionar las opciones de visibilidad del campo de la huella.

en: Change Visibility
es_MX: Cambiar visibilidad

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
es_MX: Fallo al abrir el archivo de vínculos símbolo-huella '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
es_MX: Seleccione al menos una propiedad para volver a anotar.

en: Cannot fetch PCB netlist because eeschema is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
es_MX: No se puede obtener la lista de redes de la PCB porque Eeschema está abierto en modo independiente.
    Debe iniciar el gestor de proyectos de KiCad y crear un proyecto.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
es_MX: La huella '%s' no tiene ningún símbolo asociado.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
es_MX: Huellas '%s' y '%s' vinculadas al mismo símbolo.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
es_MX: No se puede encontrar el símbolo para la huella '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
es_MX: La huella '%s' no está presente en la placa. Los símbolos correspondientes en el esquema tienen que ser eliminados manualmente (si se desea).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
es_MX: Re-enlazar huellas requiere de un esquema anotado completamente.

en: Footprint re-linking cancelled by user.
es_MX: Re-enlazado de huellas cancelado por el usuario.

en: Change '%s' reference designator to '%s'.
es_MX: Cambiar el indicador de referencia '%s' a '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar la asignación de huella %s de '%s' a '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar el valor %s de '%s' a '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
es_MX: No se puede encontrar %s pin '%s'.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar la etiqueta de red %s pin %s de '%s' a '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
es_MX: La red %s no se puede cambiar a %s porque está controlada por un pin de potencia.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
es_MX: Añadir la etiqueta '%s' a %s pin %s red.

en: Perform electrical rules check
es_MX: Realiza un control de las reglas de eléctricas

en: Symbol Checker
es_MX: Comprobador de símbolos

en: Show the symbol checker window
es_MX: Mostrar la ventana del comprobador de símbolos

en: Simulator...
es_MX: Simulador...

en: Simulate circuit in SPICE
es_MX: Simular circuito en SPICE

en: Opens the datasheet in a browser
es_MX: Abre la hoja de datos en un navegador

en: Create Corner
es_MX: Crear esquina

en: Create a corner
es_MX: Crear esquina

en: Remove Corner
es_MX: Eliminar esquina

en: Remove corner
es_MX: Eliminar esquina

en: Select Node
es_MX: Seleccionar nodo

en: Select a connection item under the cursor
es_MX: Seleccione un elemento de conexión bajo el cursor

en: Select Connection
es_MX: Seleccionar conexión

en: Select a complete connection
es_MX: Seleccionar conexión completa

en: Save Library As...
es_MX: Guardar librería como...

en: Save the current library to a new file.
es_MX: Guardar la librería actual en un nuevo archivo.

en: New Symbol...
es_MX: Nuevo símbolo...

en: Create a new symbol
es_MX: Crear nuevo símbolo

en: Edit Symbol
es_MX: Editar símbolo

en: Show selected symbol on editor canvas
es_MX: Mostrar símbolo seleccionado en el editor

en: Duplicate Symbol
es_MX: Duplicar símbolo

en: Make a copy of the selected symbol
es_MX: Crear una copia del símbolo seleccionado

en: Save the current symbol to a different library.
es_MX: Guardar el símbolo actual a una librería distinta.

en: Remove the selected symbol from its library
es_MX: Eliminar símbolo seleccionado de su librería

en: Paste Symbol
es_MX: Pegar símbolo

en: Import Symbol...
es_MX: Importar símbolo...

en: Import a symbol to the current library
es_MX: Importar un símbolo a la librería activa

en: Export...
es_MX: Exportar...

en: Export a symbol to a new library file
es_MX: Exportar un símbolo a una nueva librería

en: Update Symbol Fields...
es_MX: Actualizar campos de símbolos...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
es_MX: Actualizar el símbolo para que coincida con los cambios hechos en el símbolo padre

en: Add Symbol to Schematic
es_MX: Añadir símbolo en el esquema

en: Show Pin Electrical Types
es_MX: Mostrar tipo eléctrico del pin

en: Annotate pins with their electrical types
es_MX: Anotar pines con sus tipos eléctricos

en: Show Symbol Tree
es_MX: Mostrar árbol de símbolos

en: Hide Symbol Tree
es_MX: Ocultar árbol de símbolos

en: Export View as PNG...
es_MX: Exportar vista como PNG...

en: Create PNG file from the current view
es_MX: Crear un archivo PNG a partir de la vista actual

en: Export Symbol as SVG...
es_MX: Exportar símbolo como SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
es_MX: Crear un archivo SVG a partir del símbolo activo

en: Synchronized Pins Edit Mode
es_MX: Modo de edición de pines sincronizado

en: Synchronized Pins Edit Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
es_MX: Modo de edición sincronizada de pines
    Cuando está habilitado, propaga todos cambios (excepto por el número de pin) a otras unidades.
    Habilitado por defecto para todos los componentes con varias unidades intercambiables.

en: Add Pin
es_MX: Añadir pin

en: Add a pin
es_MX: Añadir un pin

en: Add Text
es_MX: Añadir texto

en: Add a text item
es_MX: Añadir un elemento de texto

en: Add Rectangle
es_MX: Añadir rectángulo

en: Add a rectangle
es_MX: Añadir un rectángulo

en: Add Circle
es_MX: Añadir Círculo

en: Add a circle
es_MX: Añadir un círculo

en: Add Arc
es_MX: Añadir Arco

en: Add an arc
es_MX: Añadir un arco

en: Add Lines
es_MX: Añadir líneas

en: Add connected graphic lines
es_MX: Añadir líneas gráficas conectadas

en: Move Symbol Anchor
es_MX: Mover ancla de símbolos

en: Specify a new location for the symbol anchor
es_MX: Cambiar la ubicación para el ancla del símbolo

en: Finish drawing shape
es_MX: Terminar de dibujar la forma

en: Push Pin Length
es_MX: Empujar longitud de pin

en: Copy pin length to other pins in symbol
es_MX: Copiar la longitud del pin a otros pines en el símbolo

en: Push Pin Name Size
es_MX: Empujar tamaño del nombre del pin

en: Copy pin name size to other pins in symbol
es_MX: Copiar el tamaño del nombre del pin a otros pines en el símbolo

en: Push Pin Number Size
es_MX: Empujar tamaño del número del pin

en: Copy pin number size to other pins in symbol
es_MX: Copiar el tamaño del número del pin a otros pines en el símbolo

en: Add Symbol
es_MX: Añadir símbolo

en: Add a symbol
es_MX: Añadir un símbolo

en: Add Power
es_MX: Añadir alimentación

en: Add a power port
es_MX: Añadir un puerto de alimentación

en: Add No Connect Flag
es_MX: Añadir marca de no conectado

en: Add a no-connection flag
es_MX: Añadir una marca de no conectado

en: Add Junction
es_MX: Añadir unión

en: Add a junction
es_MX: Añadir una unión

en: Add Wire to Bus Entry
es_MX: Añadir entrada de línea a bus

en: Add a wire entry to a bus
es_MX: Añadir una entrada de línea a un bus

en: Add Label
es_MX: Añadir etiqueta

en: Add a net label
es_MX: Añadir una etiqueta de red

en: Add Hierarchical Label
es_MX: Añadir etiqueta jerárquica

en: Add a hierarchical label
es_MX: Añadir una etiqueta jerárquica

en: Add Sheet
es_MX: Añadir página

en: Add a hierarchical sheet
es_MX: Añadir una hoja jerárquica

en: Import Sheet Pin
es_MX: Importar pin de hoja

en: Import a hierarchical sheet pin
es_MX: Importar un pin de hoja jerárquica

en: Add Global Label
es_MX: Añadir etiqueta global

en: Add a global label
es_MX: Añadir una etiqueta global

en: Add text
es_MX: Añadir texto

en: Add bitmap image
es_MX: Añadir imagen de mapa de bits

en: Finish Sheet
es_MX: Terminar hoja

en: Finish drawing sheet
es_MX: Terminar la hoja de dibujo

en: Repeat Last Item
es_MX: Repetir último elemento

en: Duplicates the last drawn item
es_MX: Duplica el último elemento dibujado

en: Rotates selected item(s) clockwise
es_MX: Gira los elementos seleccionados en sentido horario

en: Rotate Counterclockwise
es_MX: Rotar en sentido antihorario

en: Rotates selected item(s) counter-clockwise
es_MX: Gira los elementos seleccionados en sentido antihorario

en: Mirror Vertically
es_MX: Reflejar verticalmente

en: Flips selected item(s) from top to bottom
es_MX: Voltea los elementos seleccionados de arriba a abajo

en: Mirror Horizontally
es_MX: Reflejar horizontalmente

en: Flips selected item(s) from left to right
es_MX: Voltea los elementos seleccionados de izquierda a derecha

en: Properties...
es_MX: Propiedades...

en: Displays item properties dialog
es_MX: Diálogo de propiedades de elemento

en: Edit Reference Designator...
es_MX: Editar indicador de referencia...

en: Displays reference designator dialog
es_MX: Muestra el diálogo de indicador de referencia

en: Edit Value...
es_MX: Editar valor...

en: Displays value field dialog
es_MX: Muestra el diálogo de campo de valor

en: Edit Footprint...
es_MX: Editar huella...

en: Displays footprint field dialog
es_MX: Muestra el diálogo de campo de huella

en: Autoplace Fields
es_MX: Emplazamiento automático de campos

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol or sheet's fields
es_MX: Ejecuta el algoritmo de colocación automática en los campos del símbolo u hoja

en: Change Symbols...
es_MX: Cambiar símbolos...

en: Assign different symbols from the library
es_MX: Asignar diferentes símbolos desde la librería

en: Update Symbols from Library...
es_MX: Actualizar símbolos desde la librería...

en: Update symbols to include any changes from the library
es_MX: Actualizar símbolos para incluir cualquier cambio desde la librería

en: Assign a different symbol from the library
es_MX: Asignar una símbolo diferente desde la librería

en: Update Symbol...
es_MX: Actualizar símbolo...

en: Update symbol to include any changes from the library
es_MX: Actualizar símbolos para incluir cualquier cambio desde la librería

en: Assign Netclass...
es_MX: Asignar clase de red...

en: Assign a netclass to the net of the selected wire
es_MX: Asignar una clase de red a la red del cable seleccionado

en: De Morgan Conversion
es_MX: Conversión de DeMorgan

en: Switch between De Morgan representations
es_MX: Cambiar entre las representaciones de DeMorgan

en: De Morgan Standard
es_MX: Estándar de DeMorgan

en: Switch to standard De Morgan representation
es_MX: Cambiar a la representación estándar de DeMorgan

en: De Morgan Alternate
es_MX: Alternativo de DeMorgan

en: Switch to alternate De Morgan representation
es_MX: Cambiar a la representación alternativa de DeMorgan

en: Change to Label
es_MX: Cambiar a etiqueta

en: Change existing item to a label
es_MX: Cambiar el elemento existente a una etiqueta

en: Change to Hierarchical Label
es_MX: Cambiar a etiqueta jerárquica

en: Change existing item to a hierarchical label
es_MX: Cambiar el elemento existente a una etiqueta jerárquica

en: Change to Global Label
es_MX: Cambiar a etiqueta global

en: Change existing item to a global label
es_MX: Cambiar el elemento existente a una etiqueta global

en: Change to Text
es_MX: Cambiar a texto

en: Change existing item to a text comment
es_MX: Cambiar el elemento existente a un comentario de texto

en: Cleanup Sheet Pins
es_MX: Borrar pines de hoja

en: Delete unreferenced sheet pins
es_MX: Eliminar pines de hoja sin referencia

en: Edit Text & Graphics Properties...
es_MX: Editar propiedades de texto y gráficos...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
es_MX: Editar propiedades de texto y gráficos globalmente en el esquema

en: Symbol Properties...
es_MX: Propiedades del símbolo...

en: Displays symbol properties dialog
es_MX: Mostrar el diálogo de propiedades del símbolo

en: Pin Table...
es_MX: Tabla de pines...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
es_MX: Muestra la tabla de pines para la edición en bloque de los pines

en: Break Wire
es_MX: Cortar línea

en: Divide a wire into segments which can be dragged independently
es_MX: Dividir un cable en segmentos que puedan ser arrastrados independientemente

en: Break Bus
es_MX: Cortar bus

en: Divide a bus into segments which can be dragged independently
es_MX: Dividir un bus en segmentos que puedan ser arrastrados independientemente

en: Add a simulator probe
es_MX: Añadir sonda de simulación

en: Select a value to be tuned
es_MX: Seleccionar un valor para ajustar

en: Highlight net under cursor
es_MX: Resaltar red bajo el cursor

en: Clear Net Highlighting
es_MX: Limpiar el resaltado de redes

en: Clear any existing net highlighting
es_MX: Limpiar cualquier resaltado de red existente

en: Highlight Nets
es_MX: Resaltar redes

en: Highlight wires and pins of a net
es_MX: Resaltar cables y pines de una red

en: Edit with Symbol Editor
es_MX: Editar con el Editor de símbolos

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
es_MX: Abrir el símbolo seleccionado en el Editor de símbolos

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
es_MX: Abrir el símbolo de biblioteca en el Editor de símbolos

en: Edit Symbol Fields...
es_MX: Editar campos de símbolos...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
es_MX: Editar en masa los campos de todos los símbolos en el esquema

en: Edit Symbol Library Links...
es_MX: Editar referencias de librerías de símbolos...

en: Edit links between schematic and library symbols
es_MX: Editar enlaces entre símbolos de esquema y de librería

en: Assign Footprints...
es_MX: Asignar huellas...

en: Run footprint assignment tool
es_MX: Ejecutar la herramienta de asignación de huellas

en: Import Footprint Assignments...
es_MX: Importar asignaciones de huella...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by Pcbnew
es_MX: Importar las asociaciones de huellas del símbolo desde el archivo .cmp creado por Pcbnew

en: Annotate Schematic...
es_MX: Anotar esquema...

en: Fill in schematic symbol reference designators
es_MX: Rellenar los indicadores de referencia de los símbolos de esquema

en: Schematic Setup...
es_MX: Configuración de esquema...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
es_MX: Editar la configuración esquemática incluyendo estilos de anotación y reglas eléctricas

en: Edit Sheet Page Number...
es_MX: Editar el número de página de hoja...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
es_MX: Editar el número de página de la hoja actual o seleccionada

en: Rescue Symbols...
es_MX: Recuperar símbolos...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
es_MX: Buscar símbolos antiguos en el proyecto y renombrarlos/recuperarlos

en: Remap Legacy Library Symbols...
es_MX: Reasignar símbolos de librería de legado...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
es_MX: Reasignar referencias de símbolos de librerías en esquemas de legado a la tabla de librerías de símbolos

en: Bus Definitions...
es_MX: Definiciones de bus...

en: Manage bus definitions
es_MX: Gestionar las definiciones de bus

en: Export Drawing to Clipboard
es_MX: Exportar dibujo al portapapeles

en: Export drawing of current sheet to clipboard
es_MX: Exportar el dibujo de la hoja actual al portapapeles

en: Switch to PCB Editor
es_MX: Cambiar al editor de placas

en: Open PCB in board editor
es_MX: Abrir la placa en el editor de placas

en: Export Netlist...
es_MX: Exportar listado de redes...

en: Export file containing netlist in one of several formats
es_MX: Exportar archivo que contiene la lista de redes en uno de varios formatos

en: Generate BOM...
es_MX: Generar lista de materiales...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
es_MX: Generar una lista de materiales para el esquema actual

en: Highlight on PCB
es_MX: Resaltar en la placa

en: Highlight corresponding items in PCB editor
es_MX: Resaltar elementos correspondientes en el editor de placas

en: Show Hidden Pins
es_MX: Mostrar pines ocultos

en: Toggle display of hidden pins
es_MX: Alternar la visualización de pines ocultos

en: Show Hidden Fields
es_MX: Mostrar campos ocultos

en: Toggle display of hidden text fields
es_MX: Alternar la visualización de campos de texto ocultos

en: Force H/V Wires and Buses
es_MX: Forzar cables y buses horizontales o verticales

en: Switch H & V only mode for new wires and buses
es_MX: Alternar el modo de solo H/V para nuevas líneas y buses

en: Repair Schematic
es_MX: Reparar esquema

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
es_MX: Ejecutar varios diagnósticos e intento por reparar el esquema

en: Scripting Console
es_MX: Consola de script

en: Show the Python scripting console
es_MX: Mostrar la consola de script de Python

en: Enter Sheet
es_MX: Entrar en la hoja

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
es_MX: Muestra los contenidos de la hoja seleccionada en el editor de esquemas

en: Leave Sheet
es_MX: Abandonar hoja

en: Display the parent sheet in the schematic editor
es_MX: Mostrar la hoja padre en el editor de esquema

en: Hierarchy Navigator
es_MX: Navegador de jerarquía

en: Show schematic sheet hierarchy
es_MX: Mostrar la jerarquía de hojas de esquema

en: Navigate to page
es_MX: Navegar a la página

en: Add Junctions to Selection where needed
es_MX: Agregar Empalmes a la Selección donde sea necesario

en: Add Wire
es_MX: Añadir cable

en: Add a wire
es_MX: Añadir un cable

en: Add Bus
es_MX: Añadir bus

en: Add a bus
es_MX: Añadir un bus

en: Unfold from Bus
es_MX: Desplegar desde el Bus

en: Break a wire out of a bus
es_MX: Sacar un cable de un bus

en: Finish Wire or Bus
es_MX: Finalizar cable o bus

en: Complete drawing at current segment
es_MX: Completar dibujo en el segmento actual

en: Finish Wire
es_MX: Terminar cable

en: Complete wire with current segment
es_MX: Completar cable con el segmento actual

en: Finish Bus
es_MX: Terminar bus

en: Complete bus with current segment
es_MX: Completar bus con el segmento actual

en: Finish Lines
es_MX: Terminar líneas

en: Complete connected lines with current segment
es_MX: Terminar las líneas conectadas con el segmento actual

en: Moves the selected item(s)
es_MX: Mueve el/los elemento/s seleccionado/s

en: Drag
es_MX: Arrastrar

en: Drags the selected item(s)
es_MX: Mueve el/los elemento/s seleccionado/s

en: Move Activate
es_MX: Activar mover

en: Symbol Move Activate
es_MX: Activar mover símbolo

en: Align Elements to Grid
es_MX: Alinear elementos a la rejilla

en: Save Current Sheet Copy As...
es_MX: Guardar copia de la hoja actual como...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
es_MX: Guardar una copia de la hoja activa a otra ubicación o nombre

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> of converted.
es_MX: <b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en conflicto con pin %s%s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> del convertido.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %c and %c of converted.
es_MX: <b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en conflicto con pin %s%s en la posición <b>(%.3f, %.3f)</b> en las unidades %c y %c del convertido.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
es_MX: <b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en conflicto con pin %s%s en la posición <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %c and %c.
es_MX: <b>Pin %s duplicado</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en conflicto con pin %s%s en la posición <b>(%s, %s)</b> en las unidades %c y %c.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted.
es_MX: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> del convertido.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of converted.
es_MX: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en la unidad %c del convertido.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
es_MX: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
es_MX: <b>Pin de potencia %s oculto</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en la unidad %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
es_MX: (Los pines de potencia ocultos asignarán sus nombres a las redes conectadas.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of converted.
es_MX: <b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> del convertido.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%.3s, %.3s)</b> in unit %c of converted.
es_MX: <b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%.3s, %.3s)</b> en la unidad %c del convertido.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
es_MX: <b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
es_MX: <b>Pin %s fuera de la cuadrícula</b> %s en la posición <b>(%s, %s)</b> en la unidad %c.

en: No symbol issues found.
es_MX: No se han encontrado problemas de símbolos.

en: Symbol Warnings
es_MX: Alertas de símbolos

en: No datasheet defined.
es_MX: No hay una hoja de datos definida.

en: Select &All	A
es_MX: Seleccion&ar todo	A

en: &Expand Selection	E
es_MX: &Expandir selección	E

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar la creación del símbolo.

en: Press <ESC> to cancel image creation.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar la creación de imágen.

en: Could not load image from '%s'.
es_MX: No se pudo cargar una imagen desde '%s'.

en: No new hierarchical labels found.
es_MX: No se han encontrado nuevas etiquetas jerárquicas.

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
es_MX: La ubicación de la unión no contiene ningún cable o pin unible.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar la creación del elemento.

en: Click over a sheet.
es_MX: Haga clic sobre una hoja.

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar la creación de hoja.

en: Symbol Unit
es_MX: Unidad de símbolo

en: no symbol selected
es_MX: no se ha seleccionado ningún símbolo

en: symbol is not multi-unit
es_MX: el símbolo no es multi-unidad

en: Label value cannot go below zero
es_MX: El valor de etiqueta no puede ser menor a cero

en: Edit %s Field
es_MX: Editar el campo %s

en: Edit '%s' Field
es_MX: Editar el campo '%s'

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
es_MX: ¿Desea eliminar pines sin referencias en esta hoja?

en: Enter page number for sheet path%s
es_MX: Ingrese el número de hoja para la ruta de hoja %s

en: Edit Sheet Page Number
es_MX: Editar número de página de hoja

en: Reached end of schematic.
es_MX: Se llegó al fin del esquema.

en: Reached end of sheet.
es_MX: Se llegó al fin de la hoja.

en: Find again to wrap around to the start.
es_MX: Buscar de nuevo para empezar desde el principio.

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
es_MX: Error: se han encontrado nombres de subhojas duplicados en la hoja actual.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
es_MX: La red debe ser etiquetada para asignar una clase de red.

en: Bus has no members to assign netclass to.
es_MX: El bus no tiene miembros a los que asignarle una clase de red.

en: Netclasses
es_MX: Clases de redes

en: Assign Netclass
es_MX: Asignar clase de red

en: Select netclass:
es_MX: Seleccionar clase de red:

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
es_MX: La hoja pegada '%s'
    fue descartada porque el destino ya tiene la hoja o una de sus subhojas como padre.

en: %d duplicate IDs replaced.
es_MX: %d ID duplicados reemplazados.

en: %d potential problems repaired.
es_MX: %d potenciales problemas reparados.

en: No errors found.
es_MX: No se han encontrado errores.

en: No bus selected
es_MX: No se ha seleccionado un bus

en: Bus has no members
es_MX: El bus no tiene miembros

en: Press <ESC> to cancel drawing.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar el dibujo.

en: Press <ESC> to cancel drag.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar el arrastrado.

en: Press <ESC> to cancel move.
es_MX: Presiona <ESC> para cancelar el movimiento.

en: No symbol library selected.
es_MX: No se ha seleccionado ninguna librería de símbolos.

en: No symbol to export
es_MX: No hay símbolos para exportar

en: Image File Name
es_MX: Nombre del archivo de imagen

en: Can't save file '%s'.
es_MX: No puede guardarse el archivo '%s'.

en: SVG File Name
es_MX: Nombre de archivo SVG

en: Edit Symbol Name
es_MX: Editar nombre de símbolo

en: Symbol is not derived from another symbol.
es_MX: El símbolo no es derivado de otro símbolo.

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
es_MX: Esta posición ya está ocupada por otro pin, en la unidad %d.

en: Place Pin Anyway
es_MX: Colocar el pin de todos modos

en: Current data will be lost?
es_MX: ¿Se perderán los datos actuales?

en: Clear layer %d?
es_MX: ¿Borrar la capa %d?

en: Layer %d
es_MX: Capa %d

en: Do not export
es_MX: No exportar

en: Gerbers with known layers:
es_MX: Gerbers con capas conocidas:

en: Automatic Layer Assignment
es_MX: Asignación automática de capa

en: Hole data
es_MX: Datos de orificio

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
es_MX: La placa exportada no tiene la cantidad de capas de cobre suficientes para manejar las capas internas seleccionadas

en: Layer selection:
es_MX: Selección de capa:

en: Copper layers count:
es_MX: Número de capas de cobre:

en: 2 Layers
es_MX: 2 capas

en: 4 Layers
es_MX: 4 capas

en: 6 Layers
es_MX: 6 capas

en: 8 Layers
es_MX: 8 capas

en: 10 Layers
es_MX: 10 capas

en: 12 Layers
es_MX: 12 capas

en: 14 Layers
es_MX: 14 capas

en: 16 Layers
es_MX: 16 capas

en: 18 Layers
es_MX: 18 capas

en: 20 Layers
es_MX: 20 capas

en: 22 Layers
es_MX: 22 capas

en: 24 Layers
es_MX: 24 capas

en: 26 Layers
es_MX: 26 capas

en: 28 Layers
es_MX: 28 capas

en: 30 Layers
es_MX: 30 capas

en: 32 Layers
es_MX: 32 capas

en: Store Choice
es_MX: Guardar elección

en: Get Stored Choice
es_MX: Obtener elección guardada

en: Layer Selection
es_MX: Selección de capa

en: Print mirrored
es_MX: Imprimir invertida

en: Included Layers
es_MX: Capas incluidas

en: Deselect all
es_MX: Eliminar selección

en: Select Layer: %s
es_MX: Seleccionar capa: %s

en: Show D codes
es_MX: Mostrar códigos D

en: Drawing Mode
es_MX: Modo dibujo

en: Sketch flashed items
es_MX: Elementos gráficos en boceto

en: Sketch lines
es_MX: Líneas de boceto

en: Sketch polygons
es_MX: Polígonos de boceto

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
es_MX: Estos parámetros son especificados usualmente en archivos, pero no siempre.

en: File units
es_MX: Unidades de archivo

en: No leading zeros (TZ format)
es_MX: No hay ceros a la izquierda (formato TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
es_MX: Sin ceros a la derecha (formato LZ)

en: Zero format
es_MX: Formato de los ceros

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
es_MX: Los enteros en los archivos pueden tener sus ceros eliminados.
    El formato sin ceros a la izquierda significa que los ceros a la izquierda son eliminados
    El formato sin ceros a la derecha significa que los ceros a la derecha son eliminados

en: Coordinates Format
es_MX: Formato de coordenadas

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
es_MX: El formato de coordenadas no está especificado en formato Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
es_MX: (El formato decimal no usa estas configuraciones)

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
es_MX: Usualmente: 3:3 en mm y 2:4 en pulgadas

en: Format for mm
es_MX: Formato para mm

en: Format for inches
es_MX: Formato para pulgadas

en: Full size
es_MX: Tamaño completo

en: Size A4
es_MX: Tamaño A4

en: Size A3
es_MX: Tamaño A3

en: Size A2
es_MX: Tamaño A2

en: Size A
es_MX: Tamaño A

en: Size B
es_MX: Tamaño B

en: Size C
es_MX: Tamaño C

en: Page Size
es_MX: Tamaño de página

en: Show page limits
es_MX: Mostrar límites de hoja

en: Layers Manager
es_MX: Administrador de capas

en: File %s not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo %s.

en: No empty layers to load file into.
es_MX: No hay capas vacías en las que cargar el archivo.

en: Error reading EXCELLON drill file
es_MX: Error al leer el archivo de taladros EXCELLON

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
es_MX: Comando Excellon desconocido &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
es_MX: No se ha encontrado la definición de la forma de la herramienta

en: Tool definition '%c' not supported
es_MX: No se admite la definición de herramienta «%c»

en: Tool %d not defined
es_MX: No se ha definido la herramienta %d

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
es_MX: Código G de Excellon desconocido: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
es_MX: <b>No hay más capas disponibles</b> en GerbView para cargar archivos

en: 
    <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
es_MX: 
    <b>No se ha cargado:</b> <i>%s</i>

en: 
    <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
es_MX: 
    <b>Se ha acabado la memoria al leer:</b> <i>%s</i>

en: Zip files
es_MX: Archivos Zip

en: Job files
es_MX: Archivos de trabajo

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
es_MX: Archivos Gerber (.g* .lgr .pho)

en: Top layer
es_MX: Capa superior

en: Bottom layer
es_MX: Capa Inferior

en: Bottom solder resist
es_MX: Máscara de soldadura inferior

en: Top solder resist
es_MX: Máscara de soldadura superior

en: Bottom overlay
es_MX: Superposición inferior

en: Top overlay
es_MX: Superposición superior

en: Bottom paste
es_MX: Pasta de soldadura inferior

en: Top paste
es_MX: Pasta de soldadura superior

en: Keep-out layer
es_MX: Capa de área restringida

en: Mechanical layers
es_MX: Capas mecánicas

en: Top Pad Master
es_MX: Maestro de pads superiores

en: Bottom Pad Master
es_MX: Maestro de pads superiores

en: Open Gerber File(s)
es_MX: Abrir archivo(s) Gerber

en: File not found:
es_MX: Archivo no encontrado:

en: Loading Gerber files...
es_MX: Cargando archivos Gerber...

en: Loading %u/%zu %s...
es_MX: Cargando %u/%zu %s...

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
es_MX: <b>Un archivo de trabajo gerber no se puede cargar como un archivo de trazado</b> <i>%s</i>

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
es_MX: Abrir archivo(s) de taladros NC (Excellon)

en: Zip file '%s' cannot be opened.
es_MX: No puede abrirse el archivo Zip '%s'.

en: Skipped file '%s' (unknown type).
es_MX: Archivo '%s' salteado (tipo desconocido).

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
es_MX: Archivo '%s' salteado (archivo de trabajo gerber).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
es_MX: <b>No puede crearse al archivo temporal '%s'.</b>

en: <b>unzipped file %s read error</b>
es_MX: <b>error de lectura en el archivo descomprimido %s</b>

en: Open Zip File
es_MX: Abrir archivo Zip

en: No attribute
es_MX: Sin atributos

en: Graphic Layer
es_MX: Capa gráfica

en: Polarity
es_MX: Polaridad

en: AB axis
es_MX: Eje AB

en: Net:
es_MX: Red:

en: Cmp: %s  Pad: %s
es_MX: Cmp: %s   Pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
es_MX: Cmp: %s   Pad: %s   Fct %s

en: %s (D%d) on layer %d: %s
es_MX: %s (D%d) en la capa %d: %s

en: Image name
es_MX: Nombre de la imagen

en: Graphic layer
es_MX: Capa gráfica

en: Img Rot.
es_MX: Rotación de imagen

en: X Justify
es_MX: Justificar X

en: Y Justify
es_MX: Justificar Y

en: Image Justify Offset
es_MX: Desplazamiento en la justificación de la imagen

en: Graphic layer %d
es_MX: Capa gráfica %d

en: Clear Recent Zip Files
es_MX: Limpiar archivos zip recientes

en: Clear Recent Drill Files
es_MX: Limpiar archivos de taladro recientes

en: Clear Recent Job Files
es_MX: Limpiar archivos de trabajo recientes

en: KiCad Gerber Viewer
es_MX: Visor Gerber de KiCad

en: Gerber Viewer
es_MX: Visor Gerber

en: Drawing layer %d not in use
es_MX: La capa de dibujo %d no está en uso

en: (with X2 attributes)
es_MX: (con atributos X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
es_MX: Nombre de capa: "%s" Nombre de la capa: "%s"

en: X2 attr
es_MX: atrib X2

en: Excellon Options
es_MX: Opciones de Excellon

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
es_MX: Este archivo de trabajo utiliza un formato desactualizado. Por favor, créelo de nuevo.

en: Open Gerber Job File
es_MX: Abrir archivo de trabajo Gerber

en: Open Recent Gerber File
es_MX: Abrir archivo Gerber reciente

en: Clear Recent Gerber Files
es_MX: Limpiar archivos Gerber recientes

en: Open Recent Drill File
es_MX: Abrir archivo de taladros reciente

en: Open Recent Job File
es_MX: Abrir archivo de trabajo reciente

en: Open Recent Zip File
es_MX: Abrir archivo zip reciente

en: File '%s' not found
es_MX: No se ha encontrado el archivo '%s'

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
es_MX: Advertencia: este archivo no tiene una definición de código-D
    Por lo que el tamaño de algunos elementos está indefinido

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
es_MX: Advertencia: a este archivo le faltan algunas definiciones de código-D
    Por lo que el tamaño de algunos elementos está indefinido

en: Invalid Code Number
es_MX: Número de código inválido

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
es_MX: Archivo Gerber inválido: falta el comando de arco G74 o G75

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
es_MX: RS274X: Formato de comando GERBER no válido '%c' en la línea %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
es_MX: Puede que el archivo GERBER "%s" no se muestre como se pretendía.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
es_MX: RS274X: Valor del giro no permitido en acción "IR"

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
es_MX: RS274X: Acción "KNOCKOUT" ignorada por GerbView

en: Highlight items belonging to this component
es_MX: Resaltar elementos pertenecientes a este componente

en: Highlight items belonging to this net
es_MX: Resaltar elementos pertenecientes a esta red

en: Attr:
es_MX: Atr:

en: Highlight items with this aperture attribute
es_MX: Resaltar elementos con este atributo de apertura

en: <No selection>
es_MX: <Sin selección>

en: Open Gerber Plot File(s)...
es_MX: Abrir archivo(s) de trazado Gerber...

en: Open Gerber plot file(s) on the current layer. Previous data will be deleted
es_MX: Abre archivo(s) de trazado Gerber en la capa actual. Los datos anteriores serán eliminados

en: Open Excellon Drill File(s)...
es_MX: Abrir archivo(s) de taladros Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be deleted
es_MX: Abrir archivo(s) Excellon de taladros en la capa activa. La información anterior se perderá

en: Open Gerber Job File...
es_MX: Abrir archivo de trabajo Gerber...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
es_MX: Abrir un archivo de trabajo Gerber y los archivos de trazado Gerber asociados

en: Open Zip Archive File...
es_MX: Abrir archivo Zip...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
es_MX: Abrir un archivo comprimido (Gerber y taladros)

en: Show Layers Manager
es_MX: Mostrar administrador de capas

en: Show or hide the layer manager
es_MX: Mostrar u ocultar el administración de capas

en: List DCodes...
es_MX: Listar códigos D...

en: List D-codes defined in Gerber files
es_MX: Listar códigos D en archivos Gerber

en: Show Source...
es_MX: Mostrar origen...

en: Show source file for the current layer
es_MX: Muestra el archivo fuente de la capa activa

en: Export to PCB Editor...
es_MX: Exportar al editor de placas...

en: Export data as a KiCad PCB file
es_MX: Exportar datos como un archivo de placa de KiCad

en: Clear Current Layer...
es_MX: Limpiar capa activa...

en: Clear the selected graphic layer
es_MX: Limpiar la capa de gráficos seleccionada

en: Clear All Layers
es_MX: Limpiar todas las capas

en: Clear all layers. All data will be deleted
es_MX: Borrar todas las capas. Se eliminarán todos los datos

en: Reload All Layers
es_MX: Recargar todas las capas

en: Reload all layers. All data will be reloaded
es_MX: Recargar todas las capas. Se volverán a cargar todos los datos

en: Clear Highlight
es_MX: Limpiar resaltado

en: Highlight Component
es_MX: Resaltar componente

en: Highlight Attribute
es_MX: Resaltar atributo

en: Highlight DCode
es_MX: Resaltar código D

en: Next Layer
es_MX: Capa siguiente

en: Previous Layer
es_MX: Capa anterior

en: Sketch Lines
es_MX: Líneas en boceto

en: Show lines in outline mode
es_MX: Mostrar vías en modo contorno

en: Sketch Flashed Items
es_MX: Bosquejar elementos destellados

en: Show flashed items in outline mode
es_MX: Mostrar elementos destellados en modo boceto

en: Sketch Polygons
es_MX: Bosquejar polígonos

en: Show polygons in outline mode
es_MX: Mostrar polígonos en modo boceto

en: Ghost Negative Objects
es_MX: Difuminar los objetos negativos

en: Show negative objects in ghost color
es_MX: Mostrar elementos negativos en color difuminado

en: Show DCodes
es_MX: Ocultar DCodes

en: Show dcode number
es_MX: Mostrar el número de código D

en: Show in Differential Mode
es_MX: Mostrar en Modo diferencial

en: Show layers in diff (compare) mode
es_MX: Mostrar capas en modo diferencia (comparar)

en: Flip Gerber View
es_MX: Voltear vista Gerber

en: Show as mirror image
es_MX: Mostrar como una imagen espejada

en: None of the Gerber layers contain any data
es_MX: Ninguna capa Gerber contiene datos

en: Board File Name
es_MX: Nombre del archivo de circuito impreso

en: D Codes
es_MX: Códigos D

en: Source file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo fuente '%s'.

en: No file loaded on the active layer %d.
es_MX: No se ha cargado un archivo en la capa activa %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
es_MX: Resaltar elementos del componente '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
es_MX: Resaltar elementos de la red '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
es_MX: Resaltar aperturas de tipo '%s'

en: Highlight DCode D%d
es_MX: Resaltar código D D%d

en: Items
es_MX: Elementos

en: DCodes
es_MX: Códigos D

en: Show DCodes identification
es_MX: Mostrar identificación de códigos D

en: Negative Objects
es_MX: Objetos negativos

en: Show negative objects in this color
es_MX: Mostrar los objetos negativos en este color

en: Show the (x,y) grid dots
es_MX: Mostrar los puntos de cuadrícula (x,y)

en: Show drawing sheet border and title block
es_MX: Mostrar el marco y bloque de título de la hoja de dibujo

en: PCB Background
es_MX: Fondo de la placa

en: Show All Layers
es_MX: Mostrar todas las capas

en: Hide All Layers But Active
es_MX: Ocultar todas las capas excepto la activa

en: Always Hide All Layers But Active
es_MX: Ocultar siempre todas las capas excepto la activa

en: Hide All Layers
es_MX: Ocultar todas las capas

en: Sort Layers if X2 Mode
es_MX: Ordenar capas en modo X2

en: Change Layer Color for
es_MX: Cambiar color de capa por

en: Change Render Color for
es_MX: Cambiar color de renderizado por

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
es_MX: Doble click izquierdo o botón central para cambiar el color, botón derecho para menú

en: Enable this for visibility
es_MX: Active esto para visibilidad

en: Left double click or middle click for color change
es_MX: Doble click izquierdo o botón central para cambiar el color

en: -- mixed values --
es_MX: -- valores mixtos --

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
es_MX: Restablecer todos los colores en este tema a los valores predeterminados de KiCad

en: Clear Recent Files
es_MX: Limpiar archivos recientes

en: This file is already open.
es_MX: Este archivo ya está abierto.

en: Library Path
es_MX: Ruta de la librería

en: Library Format
es_MX: Formato de librería

en: Malformed expression
es_MX: Expresión malformada

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
es_MX: Restablecer todas las teclas de acceso directo a los valores predeterminados de KiCad

en: untitled
es_MX: sin título

en: Hide this message.
es_MX: Ocultar este mensaje.

en: Reset all settings on this page to their default
es_MX: Restablecer todos los ajustes de esta página a su valor predeterminado

en: Failed to output data
es_MX: No se pudieron generar datos

en: <h1>Template Selector</h1>
es_MX: <h1>Selector de plantilla</h1>

en: Select Templates Directory
es_MX: Seleccionar la carpeta de plantillas

en: Project Template Title
es_MX: Título de la plantilla de proyecto

en: Project Template Selector
es_MX: Selector de plantillas de proyecto

en: Edit the project schematic
es_MX: Editar el esquema del proyecto

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
es_MX: Editar las librerías de símbolos de esquema globales y/o del proyecto

en: Edit the project PCB design
es_MX: Editar el diseño de placa del proyecto

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
es_MX: Editar las librerías de huellas de placas globales y/o del proyecto

en: Preview Gerber files
es_MX: Previsualizar archivos Gerber

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
es_MX: Convertir imágenes de mapa de bits en símbolos de esquema o huellas de placa

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
es_MX: Mostrar herramientas de cálculo de resistencia, corriente, capacidad, etc.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
es_MX: Editar bordes y bloques de títulos de hojas de dibujo para uso en esquemas y diseños de placas

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
es_MX: Administrar paquetes descargables de los repositorios de KiCad y terceros

en: KiCad project file
es_MX: Archivo de proyecto de KiCad

en: Unzip Project
es_MX: Descomprimir proyecto

en: 
    Open '%s'
es_MX: 
    Abrir '%s'

en: Target Directory
es_MX: Directorio destino

en: Unzipping project in '%s'.
es_MX: Descomprimiendo proyecto en '%s'.

en: Archive Project Files
es_MX: Archivos de proyecto archivado

en: KiCad Project Destination
es_MX: Destino del proyecto KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
es_MX: La carpeta seleccionada no está vacía. Se recomienda crear los proyectos en su propia carpeta vacía.
    
    ¿Desea crear una nueva carpeta vacía para el proyecto?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
es_MX: Error al crear una nueva carpeta. Por favor intente una ruta diferente. El proyecto no se puede importar.

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
es_MX: No se puede copiar el archivo '%s'
    a '%s'
    El proyecto no se puede importar.

en: Import CADSTAR Archive Project Files
es_MX: Importar archivos de proyecto CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
es_MX: Importar archivos de proyecto de Eagle

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
es_MX: El archivo '%s'
    no parece ser un archivo de proyecto de KiCad válido.

en: Project Files
es_MX: Archivos de proyecto

en: Load File to Edit
es_MX: Abrir archivo para edición

en: [no project loaded]
es_MX: [sin proyecto cargado]

en: Project: %s
es_MX: Proyecto: %s

en: Restoring session
es_MX: Restaurando sesión

en: Restoring '%s'
es_MX: Restaurando '%s'

en: Clear Recent Projects
es_MX: Limpiar proyectos recientes

en: Import Non-KiCad Project...
es_MX: Importar proyecto ajeno a KiCad...

en: CADSTAR Project...
es_MX: Proyecto de CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
es_MX: Importar esquema y placa de CADSTAR (* .csa, * .cpa)

en: EAGLE Project...
es_MX: Proyecto de EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
es_MX: Importar esquema y placa EAGLE CAD XML

en: &Archive Project...
es_MX: &Archivar proyecto...

en: Archive all needed project files into zip archive
es_MX: Comprimir todos los ficheros necesarios del proyecto en un archivo Zip

en: &Unarchive Project...
es_MX: Abrir proyecto archivado...

en: Unarchive project files from zip archive
es_MX: Descomprimir los ficheros de un proyecto desde un archivo Zip

en: Browse Project Files
es_MX: Examinar archivos del proyecto

en: Open project directory in file browser
es_MX: Abrir carpeta de proyecto en el explorador de archivos

en: Edit Local File...
es_MX: Editar archivo local...

en: Edit local file in text editor
es_MX: Editar archivo local en el editor de texto

en: Archive all project files
es_MX: Archivar todos los ficheros del proyecto

en: Reveal project folder in Finder
es_MX: Revelar la carpeta del proyecto en Finder

en: Open project directory in file explorer
es_MX: Abrir carpeta de proyecto en el explorador

en: Please enter fully qualified repository url
es_MX: Por favor ingresa la URL completa del repositorio

en: Add repository
es_MX: Añadir repositorio

en: Manage Repositories
es_MX: Administrar repositorios

en: Plugins (%d)
es_MX: Complementos (%d)

en: Libraries (%d)
es_MX: Bibliotecas (%d)

en: Color themes (%d)
es_MX: Temas de color (%d)

en: Repository (%d)
es_MX: Repositorio (%d)

en: Apply Changes
es_MX: Aplicar cambios

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
es_MX: ¿Está seguro de que quiere cerrar el administrador de paquetes y descartar los cambios pendientes?

en: Plugin and Content Manager
es_MX: Complemento y Administrador de Contenido

en: Choose package file
es_MX: Escoge el archivo del paquete

en: Pending (%d)
es_MX: Pendiente (%d)

en: Installed (%d)
es_MX: Instalado (%d)

en: Manage
es_MX: Administrar

en: Package
es_MX: Empaquetado

en: Repository
es_MX: Repositorio

en: Discard action
es_MX: Descartar acción

en: Install from File...
es_MX: Instalar desde archivo...

en: Plugin And Content Manager
es_MX: Complemento Y Administrador de Contenido

en: Aborting remaining tasks.
es_MX: Abortando las tareas restantes.

en: Downloaded %lld/%lld Kb
es_MX: Descargado %lld/%lld Kb

en: Download Progress
es_MX: Progreso de descarga

en: Overall Progress
es_MX: Progreso general

en: Applying Package Changes
es_MX: Aplicando cambios de paquetes

en: Pending install
es_MX: Instalación pendiente

en: Pending uninstall
es_MX: Desinstalación pendiente

en: Package identifier:
es_MX: Identificador de paquete:

en: License:
es_MX: Licencia:

en: Tags:
es_MX: Etiquetas:

en: Maintainer
es_MX: Mantenedor

en: Package download url is not specified
es_MX: La url de descarga del paquete no está especificada

en: Error downloading package
es_MX: Error al descargar el paquete

en: Save package
es_MX: Guardar paquete

en: Downloading package
es_MX: Descargando paquete

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
es_MX: La integridad del paquete descargado no pudo ser verificada, el hash no coincide. ¿Estás seguro de que quieres mantener este archivo?

en: Keep downloaded file
es_MX: Conservar archivo descargado

en: This package version is incompatible with your kicad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
es_MX: La versión de este paquete es incompatible con tu versión de kicad o tu plataforma. ¿Estás seguro de querer instalarlo de cualquier manera?

en: Install package
es_MX: Instalar paquete

en: Download Size
es_MX: Tamaño de descarga

en: Install Size
es_MX: Tamaño de instalación

en: Compatible
es_MX: Modo de compatibilidad

en: Show all versions
es_MX: Mostrar todas las versiones

en: schema file '%s' not found
es_MX: No se ha encontrado el archivo de esquema "%s"

en: Error loading schema: %s
es_MX: Error al cargar el esquema: %s

en: Error loading installed packages list: %s
es_MX: Error al cargar la lista de paquetes: %s

en: Downloading %lld/%lld Kb
es_MX: Descargando %lld/%lld Kb

en: Download is too large.
es_MX: La descarga es muy grande.

en: Fetching repository
es_MX: Obteniendo repositorio

en: Unable to load repository url
es_MX: No se pudo cargar la URL del repositorio

en: Unable to parse repository:
    
    %s
es_MX: No puede interpretarse el repositorio:
    
    "%s"

en: Fetching repository packages
es_MX: Obteniendo paquetes del repositorio

en: Unable to load repository packages url.
es_MX: No es posible cargar el repositorio con las URL de los paquetes.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
es_MX: El hash de los paquetes no coincide. El repositorio podría estar corrupto.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
es_MX: No se pueden analizar los metadatos de los paquetes:
    
    "%s"

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
es_MX: La caché de los paquetes para el repositorio actual es corrupta, se volverá a descargar.

en: Downloading resources
es_MX: Descargando recursos

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
es_MX: El hash del archivo de recursos no coinciden y no se utilizará. El repositorio podría ser corrupto.

en: Local file
es_MX: Archivo local

en: Unable to create download directory!
es_MX: ¡Imposible crear carpeta de descarga!

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
es_MX: El hash del archivo descargado del paquete %s no coincide con la entrada del repositorio. Esto puede indicar un problema con el paquete, si el problema persiste informe a los mantenedores del repositorio.

en: Extracting package '%s'.
es_MX: Extrayendo el paquete '%s'.

en: Removing downloaded archive '%s'.
es_MX: Eliminando archivo descargado "%s".

en: Downloading package url: '%s'
es_MX: Descargando URL del paquete: "%s"

en: Failed to download url %s
    %s
es_MX: Falló al descargar la URL %s
    %s

en: Aborting package installation.
es_MX: Abortando instalación del paquete.

en: Extracted package
es_MX: Paquete extraído

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
es_MX: No puede interpretarse la URL:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
es_MX: El archivo no continene un archivo .json de metadatos válido

en: Archive metadata must have a single version defined
es_MX: Los metadatos del archivo deben de tener una única versión definida

en: Package with identifier %s is already installed, you must first uninstall this package.
es_MX: El paquete con el identificador %s ya ha sido instalado, primero debes de desinstalar este paquete.

en: Removing directory %s
es_MX: Borrando directorio %s

en: Failed to remove directory %s
es_MX: Fallo al eliminar la carpeta %s

en: Package %s uninstalled
es_MX: Paquete %s desinstalado

en: Could open the template path!
es_MX: ¡Ha podido abrirse la ruta a la plantilla!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
es_MX: ¡No puede abrirse la carpeta con la información de esta plantilla!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
es_MX: ¡No se encontró el archivo de meta-información HTML para esta plantilla!

en: Cannot create folder '%s'.
es_MX: No puede crearse la carpeta '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
es_MX: Cambiando la extensión del archivo cambiará el tipo de archivo.
    ¿Desea continuar?

en: Rename File
es_MX: Renombrar archivo

en: Unable to rename file ...
es_MX: Imposible renombrar el archivo...

en: Permission error?
es_MX: ¿Error de permisos?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
es_MX: No puede moverse '%s' a la papelera.

en: Can not move '%s' to trash.
es_MX: No puede moverse '%s' a la basura.

en: Directory name:
es_MX: Nombre de la carpeta:

en: Create New Directory
es_MX: Crear carpeta nueva

en: Switch to this Project
es_MX: Cambiar a este proyecto

en: Close all editors, and switch to the selected project
es_MX: Cerrar y cambiar al proyecto seleccionado

en: New Directory...
es_MX: Nueva carpeta...

en: Create a New Directory
es_MX: Crear una carpeta nueva

en: Reveal in Finder
es_MX: Revelar en Finder

en: Reveals the directory in a Finder window
es_MX: Revela el directorio en una ventana de Finder

en: Open Directory in File Explorer
es_MX: Abrir carpeta en el explorador de archivos

en: Opens the directory in the default system file manager
es_MX: Abre el directorio en el gestor de archivos del sistema

en: Reveals the directories in a Finder window
es_MX: Revela las carpetas en una ventana de Finder

en: Open Directories in File Explorer
es_MX: Abrir carpetas en el explorador de archivos

en: Opens the directories in the default system file manager
es_MX: Abre los directorios en el gestor de archivos del sistema

en: Open the file in a Text Editor
es_MX: Abrir el archivo con un editor de texto

en: Open files in a Text Editor
es_MX: Abrir archivos en un editor de texto

en: Edit in a Text Editor
es_MX: Editar en un editor de texto

en: Rename File...
es_MX: Renombrar archivo...

en: Rename file
es_MX: Renombrar archivo

en: Rename Files...
es_MX: Renombrar archivos...

en: Delete the file and its content
es_MX: Eliminar el archivo y sus contenidos

en: Delete the files and their contents
es_MX: Eliminar los archivos y sus contenidos

en: Move to Trash
es_MX: Mover a la papelera

en: Change filename: '%s'
es_MX: Cambiar nombre de archivo: '%s'

en: Change filename
es_MX: Cambiar nombre de archivo

en: Network path: not monitoring folder changes
es_MX: Ruta de red: no se supervisan cambios en la carpeta

en: Local path: monitoring folder changes
es_MX: Ruta local: supervisando cambios en la carpeta

en: New Project...
es_MX: Nuevo proyecto...

en: Create new blank project
es_MX: Crear un nuevo proyecto en blanco

en: New Project from Template...
es_MX: Nuevo proyecto desde plantilla...

en: Open Demo Project...
es_MX: Abrir proyecto de demostración...

en: Open a demo project
es_MX: Abrir un proyecto de demostración

en: Open Project...
es_MX: Abrir proyecto...

en: Open an existing project
es_MX: Abrir un proyecto existente

en: Close Project
es_MX: Cerrar proyecto

en: Close the current project
es_MX: Cerrar el proyecto actual

en: Edit schematic
es_MX: Editar esquema

en: Edit schematic symbols
es_MX: Editar símbolos de esquema

en: Edit PCB
es_MX: Editar placa

en: Edit PCB footprints
es_MX: Editar huellas de placa

en: Preview Gerber output files
es_MX: Previsualizar archivos de salida Gerber

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
es_MX: Convertir imágenes de mapa de bits en componentes de esquema o placa

en: Calculator Tools
es_MX: Herramientas de cálculo

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
es_MX: Cálculo de componentes, ancho de pistas, etc.

en: Edit drawing sheet borders and title block
es_MX: Editar marco de borde de hoja y bloque de título

en: Run Plugin and Content Manager
es_MX: Ejecutar el Complemento y Administrador de Contenido

en: Open Text Editor
es_MX: Abrir editor de texto

en: Launch preferred text editor
es_MX: Abrir editor de texto preferido

en: Create a new folder for the project
es_MX: Crear una nueva carpeta para el proyecto

en: Create New Project
es_MX: Crear nuevo proyecto

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
es_MX: La carpeta seleccionada no está vacía. Se recomienda que cree proyectos en sus propias carpetas vacías.
    
    ¿Desea continuar?

en: System Templates
es_MX: Plantillas del sistema

en: User Templates
es_MX: Plantillas de usuario

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
es_MX: No se ha seleccionado una plantilla. No puede generarse un nuevo proyecto.

en: New Project Folder
es_MX: Nueva carpeta de proyecto

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para escribir a la carpeta '%s'.

en: Overwriting files:
es_MX: Sobreescribiendo archivos:

en: Similar files already exist in the destination folder.
es_MX: Ya existen archivos similares en la carpeta de destino.

en: A problem occurred creating new project from template.
es_MX: Ha ocurrido un error al crear un proyecto nuevo a partir de la plantilla.

en: Open Existing Project
es_MX: Abrir proyecto

en: Cannot copy folder '%s'.
es_MX: No se puede copiar la carpeta '%s'.

en: Save Project To
es_MX: Guardar proyecto a

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
es_MX: No se puede crear la carpeta '%s'.
    
    Por favor, confirme que tiene permisos de escritura e inténtelo de nuevo.

en: Error!
es_MX: ¡Error!

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
es_MX: Crear (o abrir) un proyecto para editar un esquema.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
es_MX: Crear (o abrir) un proyecto para editar una placa.

en: Application failed to load:
es_MX: Fallo al cargar la aplicación:

en: KiCad Error
es_MX: Error de KiCad

en: Application failed to load.
es_MX: No se ha podido cargar la aplicación.

en: %s closed [pid=%d]
es_MX: %s cerrado [pid=%d]

en: %s %s opened [pid=%ld]
es_MX: %s %s abierto [pid=%ld]

en: Error code: %d
es_MX: Código de error: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
es_MX: Tamaño: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
es_MX: Inicio Y:

en: X start:
es_MX: Inicio X:

en: Upper Right
es_MX: Superior derecha

en: Upper Left
es_MX: Superior izquierda

en: Lower Right
es_MX: Inferior derecha

en: Lower Left
es_MX: Inferior izquierda

en: X end:
es_MX: X final:

en: Y end:
es_MX: Y final:

en: New Item
es_MX: Nuevo elemento

en: Print Drawing Sheet
es_MX: Imprimir hoja de dibujo

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
es_MX: Ha ocurrido un error al intentar imprimir la hoja de dibujo.

en: Printing
es_MX: Imprimiendo

en: Predefined Keywords
es_MX: Palabras clave predefinidas

en: Texts can include keywords.
es_MX: Los textos pueden incluir palabras clave.

en: Keyword notation is ${keyword}
es_MX: La notación de palabras clave es ${palabra clave}

en: Each keyword is replaced by its value
es_MX: Cada palabra clave es reemplazada por su valor

en: These build-in keywords are always available:
es_MX: Estas palabras clave incorporadas están siempre disponibles:

en: (sheet number)
es_MX: (número de hoja)

en: (sheet count)
es_MX: (recuento de hojas)

en: (paper size)
es_MX: (tamaño de papel)

en: Show on all pages
es_MX: Mostrar en todas las páginas

en: First page only
es_MX: Solo primera página

en: Subsequent pages only
es_MX: Solo siguientes páginas

en: H align:
es_MX: Alinear H:

en: V align:
es_MX: Alinear V:

en: Text width:
es_MX: Ancho del texto:

en: Text height:
es_MX: Alto del texto:

en: Max width:
es_MX: Ancho máximo:

en: Set to 0 to disable this constraint
es_MX: Ajustar a 0 para desactivar este requerimiento

en: Max height:
es_MX: Altura máxima:

en: Comment:
es_MX: Comentario:

en: End Position
es_MX: Posición final

en: Bitmap DPI:
es_MX: PPP del mapa de bits:

en: Repeat Parameters
es_MX: Repetir parámetros

en: Count:
es_MX: Cantidad:

en: Step text:
es_MX: Paso del texto:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
es_MX: Número de caracteres o dígitos por los que debe pasar el texto en cada repetición.

en: Step X:
es_MX: Paso X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
es_MX: Distancia en el eje X que avanzar en cada repetición.

en: Step Y:
es_MX: Paso Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
es_MX: Distancia en el eje Y que avanzar en cada repetición.

en: Item Properties
es_MX: Propiedades del elemento

en: Default Values
es_MX: Valores por defecto

en: Line thickness:
es_MX: Grosor de línea:

en: Text thickness:
es_MX: Grosor del texto:

en: Set to Default
es_MX: Aplicar valores por defecto

en: Page Margins
es_MX: Márgenes de página

en: General Options
es_MX: Opciones generales

en: Drawing Sheet File
es_MX: Archivo de hoja de dibujo

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
es_MX: Se ha modificado la hoja de dibujo actual. ¿Guardar cambios?

en: File "%s" loaded
es_MX: Se ha cargado el archivo "%s"

en: Append Existing Drawing Sheet
es_MX: Agregar la hoja de dibujo existente

en: Unable to load %s file
es_MX: No se ha podido abrir el archivo %s

en: File "%s" inserted
es_MX: Se ha insertado el archivo "%s"

en: File "%s" saved.
es_MX: Se ha guardado el archivo %s.

en: Unable to write '%s'.
es_MX: No se puede escribir '%s'.

en: Error reading drawing sheet
es_MX: Error al leer la hoja de dibujo

en: Layout file is read only.
es_MX: El archivo de diseño es de solo lectura.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
es_MX: Editor de hoja de dibujo de KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
es_MX: origen de coordenadas: esquina inferior izquierda

en: Error loading drawing sheet '%s'.
es_MX: Error al cargar la hoja de dibujo '%s'.

en: Error Init Printer info
es_MX: Error de inicialización de información de la impresora

en: [no drawing sheet loaded]
es_MX: [hoja de dibujo no cargada]

en: coord origin: %s
es_MX: origen de coordenadas: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
es_MX: El nuevo archivo de hoja de dibujo no está guardado

en: Drawing sheet changes are unsaved
es_MX: Los cambios en la hoja de dibujo no están guardados

en: Page Width
es_MX: Ancho de hoja

en: Page Height
es_MX: Alto de hoja

en: Left Top paper corner
es_MX: Esquina superior izquierda

en: Right Bottom page corner
es_MX: Esquina inferior derecha

en: Left Bottom page corner
es_MX: Esquina inferior izquierda

en: Right Top page corner
es_MX: Esquina superior derecha

en: Left Top page corner
es_MX: Esquina superior izquierda

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
es_MX: Origen de las coordenadas mostradas en la barra de estado

en: Page 1
es_MX: Página 1

en: Other pages
es_MX: Otras páginas

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
es_MX: Simular la página 1 u otras páginas para ver cómo se muestran
    los elementos que no se encuentran en todas las páginas

en: Add Line
es_MX: Añadir línea

en: Add a line
es_MX: Añadir una línea

en: Add Bitmap
es_MX: Añadir mapa de bits

en: Add a bitmap image
es_MX: Añadir una imagen de mapa de bits

en: Append Existing Drawing Sheet...
es_MX: Agregar una hoja de dibujo existente...

en: Append an existing drawing sheet file to current file
es_MX: Agregar una hoja de dibujo existente al archivo actual

en: Show Design Inspector
es_MX: Mostrar inspector de diseño

en: Show the list of items in the drawing sheet
es_MX: Mostrar el listado de elementos en la hoja de dibujo

en: Page Preview Settings...
es_MX: Configuración de previsualización de página...

en: Edit preview data for page size and title block
es_MX: Editar los datos de previsualización para el tamaño de hoja y bloque de título

en: Show title block in preview mode
es_MX: Mostrar el bloque de título en el modo de previsualización

en: Show title block in preview mode:
    text placeholders will be replaced with preview data.
es_MX: Mostrar el bloque de título en modo de previsualización:
    los textos marcadores de posición se remplazan con datos de previsualización.

en: Show title block in edit mode
es_MX: Mostrar el bloque de título en el modo de edición

en: Show title block in edit mode:
    text placeholders are shown as ${keyword} tokens.
es_MX: Mostrar el bloque de título en modo de edición:
    los textos marcadores de posición se muestran como tokens ${palabra_clave} .

en: Error writing objects to clipboard
es_MX: Error al escribir objetos al portapapeles

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
es_MX: ### Atenuador en T puenteado
    ___a___ es la atenuación en dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ es la impedancia de entrada deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ es la impedancia de salida deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub>&middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
es_MX: ### Atenuador en Pi
    ___a___ es la atenuación en dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ es la impedancia de entrada deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ es la impedancia de salida deseada en &#x2126;<br>
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB  
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;  
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;  
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
es_MX: ### Atenuador Dividido
    La atenuación es de 6dB  
    ___Z<sub>in</sub>___ es la impedancia de entrada deseada en &#x2126;  
    ___Z<sub>out</sub>___ es la impedancia de salida deseada en &#x2126;  
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
es_MX: ### Atenuador en T
    ___a___ es la atenuación en dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ es la impedancia de entrada deseada en &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ es la impedancia de salida deseada &#x2126;<br>
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Attenuation more than %f dB
es_MX: Atenuación mayor de %f dB

en: Bridged tee
es_MX: T puenteada

en: Resistive splitter
es_MX: Divisor resistivo

en: Attenuators
es_MX: Atenuadores

en: Attenuation (a):
es_MX: Atenuación (a):

en: Calculate
es_MX: Calcular

en: Formula
es_MX: Fórmula

en: Note: Values are minimal values
es_MX: Nota: Los valores son mínimos

en: Class 1
es_MX: Clase 1

en: Class 2
es_MX: Clase 2

en: Class 3
es_MX: Clase 3

en: Class 4
es_MX: Clase 4

en: Class 5
es_MX: Clase 5

en: Class 6
es_MX: Clase 6

en: Lines width
es_MX: Ancho de líneas

en: Min clearance
es_MX: Margen min

en: Via: (diam - drill)
es_MX: Vía: (diam - taladro)

en: Plated Pad: (diam - drill)
es_MX: Pad revestido: (diam - taladro)

en: NP Pad: (diam - drill)
es_MX: Pad NP: (diam - taladro)

en: Tolerance
es_MX: Tolerancia

en: 1st Band
es_MX: 1ª banda

en: 2nd Band
es_MX: 2ª banda

en: 3rd Band
es_MX: 3ª banda

en: 4th Band
es_MX: 4ª banda

en: Multiplier
es_MX: Multiplicador

en: Voltage > 500 V:
es_MX: Voltaje > 500 V:

en: Update Values
es_MX: Actualizar valores

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
es_MX: Nota: Los valores son los mínimos (IPC 2221)

en: 0 .. 15 V
es_MX: 0 .. 15V

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
es_MX: *  B1 - Conductores internos
    *  B2 - Conductores externos, sin recubrir, de nivel de mar a 3050 m
    *  B3 - Conductores externos, sin recubrir, sobre 3050 m
    *  B4 - Conductores externos, con recubrimiento permanete de polímeros (cualquier elevación)
    *  A5 - Conductores externos, con recubrimiento sobre el ensamblaje (cualquier elevación)
    *  A6 - Cables/terminaciones externas, sin recubrir
    *  A7 - Cables/terminaciones externas, con recubrimiento (cualquier elevación)

en: Inputs
es_MX: Entradas

en: Required resistance:
es_MX: Resistencia requerida:

en: kOhm
es_MX: kΩ

en: Exclude value 1:
es_MX: Excluir valor 1:

en: Exclude value 2:
es_MX: Excluir valor 2:

en: Solutions
es_MX: Soluciones

en: Simple solution:
es_MX: Solución simple:

en: 3R solution:
es_MX: Solución 3R:

en: 4R solution:
es_MX: Solución 4R:

en: PCB Calculator data file
es_MX: Archivo de datos de Calculadora de placas

en: Select PCB Calculator Data File
es_MX: Seleccionar archivo de datos de Calculadora de placas

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
es_MX: ¿Desea abrir este archivo y reemplazar la lista activa de reguladores?

en: Unable to read data file '%s'.
es_MX: No se puede leer el archivo de datos '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
es_MX: El regulador ya se encuentra en la lista. Cancelado

en: Remove Regulator
es_MX: Eliminar regulador

en: Vout must be greater than vref
es_MX: Vout debe ser mayor que vref

en: Vref set to 0 !
es_MX: ¡Vref igual a 0!

en: Incorrect value for R1 R2
es_MX: Valor incorrecto para R1 R2

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
es_MX: Clase de regulador.
    Hay dos tipos:
    - reguladores que tienen un pin de control dedicado para la regulación del voltaje.
    - de 3 terminales.

en: Standard Type
es_MX: Tipos estándar

en: 3 Terminal Type
es_MX: Tipo de 3 terminales

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
es_MX: La referencia interna de voltaje del regulador.
    No debe ser 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
es_MX: La corriente de ajuste, únicamente para reguladores de 3 terminales.

en: Regulator
es_MX: Regulador

en: Regulators data file:
es_MX: Archivo de datos del regulador:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
es_MX: El nombre del archivo de datos que guarda los parámetros de los reguladores conocidos.

en: Edit Regulator
es_MX: Editar regulador

en: Edit the current selected regulator.
es_MX: Editar el regulador activo.

en: Add Regulator
es_MX: Añadir regulador

en: Enter a new item to the current list of available regulators
es_MX: Añadir un nuevo elemento a la lista activa de reguladores disponibles

en: Remove an item from the current list of available regulators
es_MX: Eliminar un elemento de la lista de reguladores disponibles

en: Temperature rise
es_MX: Aumento de temperatura

en: Current (I):
es_MX: Corriente (I):

en: Temperature rise:
es_MX: Aumento de temperatura:

en: deg C
es_MX: grados C

en: Conductor length:
es_MX: Longitud del conductor:

en: Copper resistivity:
es_MX: Resistividad del cobre:

en: ohm-meter
es_MX: ohm-metro

en: External Layer Traces
es_MX: Pistas de la capa externa

en: Trace width (W):
es_MX: Ancho de pista (W):

en: Trace thickness (H):
es_MX: Grosor de pista (H):

en: Cross-section area:
es_MX: Área de sección:

en: mm ^ 2
es_MX: mm^2

en: Resistance:
es_MX: Resistencia:

en: ohm
es_MX: ohmio

en: Voltage drop:
es_MX: Caída de voltaje:

en: Power loss:
es_MX: Pérdida de potencia:

en: Internal Layer Traces
es_MX: Pistas de la capa interna

en: Microstrip Line
es_MX: Línea Microstrip

en: Coplanar wave guide
es_MX: Guía de ondas coplanar

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
es_MX: Guía de ondas coplanar con plano de masa

en: Rectangular Waveguide
es_MX: Guía de ondas rectangular

en: Coaxial Line
es_MX: Línea coaxial

en: Coupled Microstrip Line
es_MX: Línea Microstrip acoplada

en: Stripline
es_MX: Línea Stripline

en: Twisted Pair
es_MX: Par entrelazado

en: Transmission Line Type
es_MX: Tipo de línea de transmisión

en: Substrate Parameters
es_MX: Parámetros del sustrato

en: Tan delta:
es_MX: Delta de tangente:

en: Specific resistance in ohms * meters
es_MX: Resistencia específica en ohm * metro

en: Rough:
es_MX: Aproximado:

en: Insulator mu:
es_MX: Mu del aislante:

en: Conductor mu:
es_MX: Mu del conductor:

en: Component Parameters
es_MX: Parámetros del componente

en: Physical Parameters
es_MX: Parámetros físicos

en: Analyze
es_MX: Analizar

en: Synthesize
es_MX: Sintetizar

en: Electrical Parameters
es_MX: Parámetros eléctricos

en: Results
es_MX: Resultados

en: Relative Dielectric Constants
es_MX: Constantes dieléctricas relativas

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
es_MX: Resistividad eléctrica en ohm*metro

en: Finished hole diameter (D):
es_MX: Diámetro del agujero terminado (D):

en: Plating thickness (T):
es_MX: Grosor del revestimiento (T):

en: Via length:
es_MX: Longitud de vía:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
es_MX: La longitud de la vía es el grosor de la placa para las vías del orificio pasante

en: Via pad diameter:
es_MX: Diámetro de pad de vía:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
es_MX: Diámetro del pad que rodea la vía (anillo anular)

en: Clearance hole diameter:
es_MX: Diámetro de agujero de separación:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
es_MX: Diámetro del orificio de separación en los planos de tierra

en: Characteristic impedance of conductor
es_MX: Impedancia característica del conductor

en: Applied current:
es_MX: Corriente aplicada:

en: Plating resistivity:
es_MX: Resistividad del revestimiento:

en: Substrate relative permittivity:
es_MX: Permisividad relativa del sustrato:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
es_MX: Constante dieléctrica relativa (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
es_MX: Aumento de temperatura máximo aceptable

en: Pulse rise time:
es_MX: Tiempo de subida del pulso:

en: Pulse rise time to calculate reactance
es_MX: Tiempo de subida del impulso para calcular la reactancia

en: nanoseconds
es_MX: nanosegundos

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
es_MX: Advertencia:
    Diámetro del pad de la vía >= Diámetro del orificio de separación.
    Algunos parámetros no se pueden calcular para una vía dentro de una zona de cobre.

en: Thermal resistance:
es_MX: Resistencia térmica:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
es_MX: Usando el valor de conductividad térmica 401 Watts / (metro-Kelvin)

en: deg C/W
es_MX: grados C / W

en: Estimated ampacity:
es_MX: Amperaje estimado:

en: Based on temperature rise
es_MX: Basado en el aumento de temperatura

en: Capacitance:
es_MX: Capacidad:

en: pico-Farad
es_MX: picofaradio

en: Rise time degradation:
es_MX: Degradación del tiempo de subida:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
es_MX: Degradación del tiempo de subida para un dado Z0 y una capacitancia calculada

en: picoseconds
es_MX: picosegundos

en: Inductance:
es_MX: Inductancia:

en: nano-Henry
es_MX: nanohenrio

en: Reactance:
es_MX: Reactancia:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
es_MX: Reactancia inductiva para un tiempo de subida dado y una inductancia calculada

en: Top view of via
es_MX: Vista superior de la vía

en: Data file error.
es_MX: Error de archivo de datos.

en: Volt
es_MX: Voltio

en: Separate sense pin
es_MX: Separar pin de sensado

en: 3 terminals regulator
es_MX: regulador de tres terminales

en: Regulator Parameters
es_MX: Parámetros de regulador

en: Exact
es_MX: Exacto

en: Not worth using
es_MX: No vale la pena usar

en: E-series are defined in IEC 60063.
    
    Available values are approximately equally spaced in a logarithmic scale.
    
    	E24(5%):  1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1
    	E12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2
    	E6(20%):  1.0  -  1.5  -  2.2  -  3.3  -  4.7  -  6.8  -
    	E3(50%):  1.0  -   -   -  2.2  -   -   -  4.7  -   -   -
    	E1     :  1.0  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -
    
    - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
es_MX: Las series E están definidas en IEC 60063.
    
    Los valores disponibles están espaciados de manera aproximadamente igual en una escala logarítmica.
    
    	E24(5%):  1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1
    	E12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2
    	E6(20%):  1.0  -  1.5  -  2.2  -  3.3  -  4.7  -  6.8  -
    	E3(50%):  1.0  -   -   -  2.2  -   -   -  4.7  -   -   -
    	E1     :  1.0  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -
    
    - Esta calculadora encuentra combinaciones de componentes con valores de las series E para crear valores arbitrarios.
    - Puedes ingresar la resistencia requerida desde 0,0025 a 4000 kΩ.
    - Se proporcionan soluciones que utilizan hasta 4 componentes.
    
    El valor pedido es siempre excluido del conjunto de solución.
    Opcionalmente hasta dos valores pueden ser excluidos en caso de problemas de disponibilidad.
    
    Las soluciones se presentan en los siguientes formatos:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistores en serie
    	R1 | R2 |...| Rn	resistores in paralelo
    	R1 + (R2|R3)...		cualquier combinación de las anteriores

en: PCB Calculator
es_MX: Calculadora de placas

en: Regulators
es_MX: Reguladores

en: RF Attenuators
es_MX: Atenuadores RF

en: E-Series
es_MX: Series E

en: Color Code
es_MX: Código color

en: TransLine
es_MX: Línea de transmisión

en: Electrical Spacing
es_MX: Espaciado eléctrico

en: Board Classes
es_MX: Clases de placas

en: Write Data Failed
es_MX: Falló en la escritura de datos

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
es_MX: No hay un nombre de archivo de datos para guardar las modificaciones.
    ¿Desea salir y descartar los cambios?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
es_MX: No su puede escribir el archivo '%s'
    ¿Desea descartar los cambios y salir?

en: If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other trace to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces
es_MX: Si especifica la corriente máxima, se calculará el grosor de pista adecuado.
    
    Si especifica uno de los grosores de pista, se calculará la corriente máxima que puede soportar. También se calculará el grosor de la otra pista para que pueda soportar esa corriente.
    
    El valor de control se muestra en negrita.
    
    Los cálculos son válidos para corrientes de hasta 35 A (pistas externas) o 17,5 A (pistas internas), aumentos de temperatura de hasta 100 ºC y grosores de hasta 400 mil (10 mm).
    
    La fórmula, de IPC 2221, es
    <center>___I = K &sdot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &sdot; (W &sdot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    dónde:
    ___I___ es la corriente máxima en A
    ___&Delta;T___ es el aumento de temperatura por encima de la temperatura ambiente en &deg;C
    ___W___ es el ancho en mils
    ___H___ es el espesor (altura ) en mils
    ___K___ es 0.024 para pistas internas ó 0,048 para pistas externas

en: Dielectric Loss Factor
es_MX: Factor de pérdida dieléctrica

en: Specific Resistance
es_MX: Resistencia específica

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
es_MX: Permitividad relativa del sustrato (constante dieléctrica)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
es_MX: Pérdida dieléctrica (factor de disipación)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
es_MX: Resistividad eléctrica o resistencia eléctrica específica del conductor (ohm*metro)

en: Frequency of the input signal
es_MX: Frecuencia de la señal de entrada

en: Effective %s:
es_MX: %s efectivo:

en: Conductor losses:
es_MX: Pérdidas del conductor:

en: Dielectric losses:
es_MX: Pérdidas dieléctricas:

en: Skin depth:
es_MX: Profundidad superficial:

en: Height of substrate
es_MX: Alto del sustrato

en: Height of box top
es_MX: Alto de la tapa de la caja

en: Strip thickness
es_MX: Grosor de la tira

en: Roughness
es_MX: Rugosidad

en: Conductor roughness
es_MX: Rugosidad del conductor

en: substrate
es_MX: sustrato

en: Relative permeability (mu) of substrate
es_MX: Permeabilidad relativa (mu) del sustrato

en: Relative permeability (mu) of conductor
es_MX: Permeabilidad relativa (mu) del conductor

en: Line length
es_MX: Longitud de línea

en: Characteristic impedance
es_MX: Impedancia característica

en: Electrical length
es_MX: Longitud eléctrica

en: TE-modes:
es_MX: Modos TE:

en: TM-modes:
es_MX: Modos TM:

en: insulator
es_MX: aislante

en: Relative permeability (mu) of insulator
es_MX: Permeabilidad relativa (mu) del aislante

en: Width of waveguide
es_MX: Ancho de la guía de ondas

en: Height of waveguide
es_MX: Alto de la guía de ondas

en: Waveguide length
es_MX: Longitud de la guía de ondas

en: Inner diameter (conductor)
es_MX: Diámetro interno (conductor)

en: Outer diameter (insulator)
es_MX: Diámetro externo (aislante)

en: Effective %s (even):
es_MX: %s efectivo (par):

en: Effective %s (odd):
es_MX: %s efectivo (inpar):

en: Conductor losses (even):
es_MX: Pérdidas de conductor (par):

en: Conductor losses (odd):
es_MX: Pérdidas de conductor (inpar):

en: Dielectric losses (even):
es_MX: Pérdidas dieléctricas (par):

en: Dielectric losses (odd):
es_MX: Pérdidas dieléctricas (inpar):

en: Differential Impedance (Zd):
es_MX: Impedancia Diferencial (Zd):

en: Zeven
es_MX: Zpar

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
es_MX: Impedancia de modo par (líneas alimentadas con voltajes comunes)

en: Zodd
es_MX: Zimp

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
es_MX: Impedancia de modo impar (líneas alimentadas con voltajes opuestos (diferenciales))

en: Distance between strip and top metal
es_MX: distancia entre la tira y el metal superior

en: Twists
es_MX: Vueltas

en: Number of twists per length
es_MX: Número de vueltas por longitud

en: environment
es_MX: entorno

en: Relative permittivity of environment
es_MX: Permitividad relativa del entorno

en: Cable length
es_MX: Longitud del cable

en: Create an array
es_MX: Crear matriz

en: Autoplacing components...
es_MX: Emplazamiento automático de componentes...

en: Autoplacing %s
es_MX: Emplazamiento automático de %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
es_MX: Los bordes de la placa deben definirse en la capa %s.

en: Autoplace Components
es_MX: Emplazamiento automático de componentes

en: Autoplace components
es_MX: Emplazamiento automático de componentes

en: This is the default net class.
es_MX: Esta es la clase de red por defecto.

en: Vias
es_MX: Vías

en: Track Segments
es_MX: Segmentos de pista

en: Nets
es_MX: Redes

en: Unrouted
es_MX: Sin enrutar

en: NetName
es_MX: Nombre de red

en: NetClass
es_MX: Clase de red

en: all copper layers
es_MX: Todas las Capas de Cobre

en: and others
es_MX: y otros

en: no layers
es_MX: sin capas

en: Position X
es_MX: Posición X

en: Position Y
es_MX: Posición Y

en: Dielectric %d
es_MX: Dieléctrico %d

en: Top Silk Screen
es_MX: Serigrafía superior

en: Top Solder Paste
es_MX: Pasta de soldadura superior

en: Top Solder Mask
es_MX: Máscara de soldadura superior

en: Bottom Solder Mask
es_MX: Máscara de soldadura inferior

en: Bottom Solder Paste
es_MX: Pasta de soldadura inferior

en: Bottom Silk Screen
es_MX: Serigrafía inferior

en: Incorrect value for Epsilon R
es_MX: Valor incorrecto para Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
es_MX: Valor incorrecto para Tangente de pérdida

en: Epsilon R
es_MX: Épsilon R

en: Loss Tg
es_MX: Tg Pérdida

en: Epsilon R:
es_MX: Épsilon R:

en: Loss Tg:
es_MX: Tg Pérdida:

en: Common materials:
es_MX: Materiales comunes:

en: Dielectric Material Characteristics
es_MX: Características del material dieléctrico

en: Has castellated pads
es_MX: Tiene pads castellados

en: Plated board edge
es_MX: Bordes de placa revestidos

en: Copper finish:
es_MX: Terminación del cobre:

en: Edge card connectors:
es_MX: Conectores laterales de tarjeta:

en: Yes, bevelled
es_MX: Sí, biselado

en: Options for edge card connectors.
es_MX: Opciones para conectores laterales de tarjeta.

en: Core
es_MX: Núcleo

en: PrePreg
es_MX: Preimpregnado

en: Enter board thickness in %s:
es_MX: Ingrese el ancho de la placa en %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
es_MX: Ingrese el ancho esperado de la placa (valor mínimo %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
es_MX: Ajustar las capas dieléctricas desbloqueadas

en: Value too small (min value %s).
es_MX: Valor demasiado pequeño (valor mínimo %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
es_MX: Todas los grosores de las capas dieléctricas están bloqueadas

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
es_MX: Capa '%s' (subcapa %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
es_MX: Añadir capa dieléctrica

en: Select layer to add:
es_MX: Seleccionar capa a añadir:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
es_MX: Capa '%s' subcapa %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
es_MX: Eliminar capa dieléctrica

en: Select layer to remove:
es_MX: Seleccionar capa a eliminar:

en: Copper
es_MX: Cobre

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
es_MX: Valor incorrecto de Épsilon R (Épsilon R debe ser positivo o nulo si no es utilizado)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
es_MX: Valor incorrecto para Tg Pérdida (Tg Pérdida debe ser positivo o nulo si no es utilizado)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
es_MX: El grosor de una capa es <0. Arréglalo

en: Copper layers:
es_MX: Capas de cobre:

en: Select the number of copper layers in the stackup
es_MX: Seleccione el número de capas de cobre en el apilado

en: Impedance controlled
es_MX: Impedancia controlada

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
es_MX: Si se selecciona la opción de Impedancia Controlada,
    la tangente de pérdida y ÉpsilonR se añadirán a los requerimientos.

en: Add Dielectric Layer...
es_MX: Agregar capa dieléctrica...

en: Remove Dielectric Layer...
es_MX: Eliminar capa dieléctrica...

en: Loss Tan
es_MX: Tangente de pérdida

en: Board thickness from stackup:
es_MX: Grosor de la placa por el apilado:

en: Adjust Dielectric Thickness
es_MX: Ajustar el grosor del dieléctrico

en: HAL lead-free
es_MX: HAL sin plomo

en: Hard gold
es_MX: Oro duro

en: Immersion tin
es_MX: Estaño por inmersión

en: Immersion nickel
es_MX: Níquel por inmersión

en: Immersion silver
es_MX: Plata por inmersión

en: Immersion gold
es_MX: Oro por inmersión

en: User defined
es_MX: Personalizado

en: Purple
es_MX: Púrpura

en: Not specified
es_MX: No especificado

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
es_MX: No puede exportarse el BOM: no hay huellas en la placa.

en: Save Bill of Materials
es_MX: Guardar el listado de materiales (BOM)

en: Designator
es_MX: Identificador

en: Quantity
es_MX: Cantidad

en: Designation
es_MX: Identificación

en: Supplier and ref
es_MX: Suministrador y ref

en: Checking zone fills...
es_MX: Comprobando relleno de zonas...

en: Remove track shorting two nets
es_MX: Eliminar pista en corto con dos redes

en: Remove via shorting two nets
es_MX: Eliminar vía en corto con dos redes

en: Remove redundant via
es_MX: Eliminar vía redundante

en: Remove duplicate track
es_MX: Eliminar pista redundante

en: Merge co-linear tracks
es_MX: Unir pistas colineares

en: Remove track not connected at both ends
es_MX: Eliminar pista no conectada en ambos extremos

en: Remove via connected on fewer than two layers
es_MX: Eliminar vía conectada en menos de dos capas

en: Remove zero-length track
es_MX: Eliminar pistas de largo cero

en: Remove track inside pad
es_MX: Eliminar pista adentro de pad

en: Remove zero-size graphic
es_MX: Eliminar gráfico de tamaño cero

en: Remove duplicated graphic
es_MX: Eliminar gráfico duplicado

en: Convert lines to rectangle
es_MX: Convertir líneas a rectángulo

en: Unknown cleanup action
es_MX: Deshacer acción de limpieza

en: (self-intersecting)
es_MX: (intersecta a sí mismo)

en: (not a closed shape)
es_MX: (no es una forma cerrada)

en: %s pin %s not found
es_MX: %s pin %s no encontrado

en: Selecting all from sheet "%s"
es_MX: Seleccionando todo de la hoja "%s"

en: Only front
es_MX: Sólo frontal

en: Only back
es_MX: Sólo trasera

en: Only selected
es_MX: Solo seleccionados

en: Invalid
es_MX: Inválido

en: Excluded
es_MX: Excluído

en: Reannotate PCB
es_MX: Reanotar placa

en: No PCB to reannotate!
es_MX: ¡No hay placa para reanotar!

en: PCB successfully reannotated
es_MX: Placa reanotada con éxito

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
es_MX: Los cambios de anotación en la placa deberían ser sincronizados con el esquema usando la herramienta "Actualizar esquema desde placa...".

en: 
    %s footprints will be reannotated.
es_MX: 
    %s huellas serán reanotadas.

en: 
    Any reference types %s will not be annotated.
es_MX: 
    No se anotarán los tipos de referencia %s.

en: 
    Locked footprints will not be annotated
es_MX: 
    Las huellas bloqueadas no serán reanotadas

en: 
    Front footprints will start at %s
es_MX: 
    Las huellas frontales empiezan en %s

en: 
    Back footprints will start at %s.
es_MX: 
    Las huellas traseras empiezan en %s.

en: the last front footprint + 1
es_MX: la última huella + 1

en: 
    Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed.
es_MX: 
    Las huellas del lado frontal que comiencen con '%s' tendrán el prefijo eliminado.

en: 
    Front footprints will have '%s' inserted as a prefix.
es_MX: 
    Las huellas del lado frontal tendrán "%s" insertado como prefijo.

en: 
    Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed.
es_MX: 
    Las huellas del lado posterior que comiencen con '%s' tendrán el prefijo eliminado.

en: 
    Back footprints will have '%s' inserted as a prefix.
es_MX: 
    Las huellas del lado posterior tendrán insertado '%s' como prefijo.

en: 
    Prior to sorting by %s, the coordinates of which will be rounded to a %s, %s grid.
es_MX: 
    Antes de ordenar por %s, las coordenadas serán redondeadas a una regilla %s, %s.

en: footprint location
es_MX: ubicación de huella

en: reference designator location
es_MX: ubicación del indicador de referencia

en: 
    
    There are %i types of reference designations
    **********************************************************
es_MX: 
    
    Hay %i tipos de indicadores de referencia
    **********************************************************

en: 
    Excluding: %s from reannotation
es_MX: 
    Excluyendo: %s de la reanotación

en: 
        Change Array
    ***********************
es_MX: 
        Cambiar arreglo
    ***********************

en:  will be ignored
es_MX:  será ignorado

en: 
    No footprints
es_MX: 
    No hay huellas

en: 
    *********** Sort on %s ***********
es_MX: 
    *********** Ordenar en %s ***********

en: Footprint Coordinates
es_MX: Coordenadas de huella

en: Reference Designator Coordinates
es_MX: Coordenadas del indicador de referencia

en: 
    Sort Code %d
es_MX: 
    Código de ordenado %d

en: 
    %d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Rounded X, Y, %s
es_MX: 
    %d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Redondeado X, Y, %s

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
es_MX: ¡Las opciones seleccionadas resultaron en errores! Cámbielas y vuelva a intentarlo.

en: 
    PCB has %d empty or invalid reference designations.
    Recommend running DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
es_MX: 
    La placa tiene %d indicadores de referencia vacíos o inválidos.
    Se recomienda ejecutar el DRC con la opción 'Comprobar la paridad entre la placa y el esquema' marcada.

en: 
    RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB.
es_MX: 
    Indicador de Referencia: %s Huella: %s:%s en %s en placa.

en: Reannotate anyway?
es_MX: ¿Reanotar de todas formas?

en: Duplicate instances of %s
es_MX: Duplicar instancias de %s

en: Aborted: too many errors
es_MX: Cancelado: demasiados errores

en: 
    
    Front Footprints
es_MX: 
    
    Huellas frontales

en: 
    
    Back Footprints
es_MX: 
    
    Huellas traseras

en: Footprint not found in changelist
es_MX: Huella no encontrada en la lista de cambios

en: Footprint Order
es_MX: Orden de huellas

en: Horizontally: top left to bottom right
es_MX: Horizontalmente: de arriba a la izquierda a abajo a la derecha

en: Horizontally: top right to bottom left
es_MX: Horizontalmente: de arriba a la derecha a abajo a la izquierda

en: Horizontally: bottom left to top right
es_MX: Horizontalmente: de abajo a la izquierda a arriba a la derecha

en: Horizontally:: bottom right to top left
es_MX: Horizontalmente: de abajo a la derecha a arriba a la izquierda

en: Vertically: top left to bottom right
es_MX: Verticalmente: de arriba a la izquierda a abajo a la derecha

en: Vertically: top right to bottom left
es_MX: Verticalmente: de arriba a la derecha a abajo a la izquierda

en: Vertically: bottom left to top right
es_MX: Verticalmente: de abajo a la izquierda a arriba a la derecha

en: Vertically: bottom right to top left
es_MX: Verticalmente: de abajo a la derecha a arriba a la izquierda

en: Based on location of:
es_MX: Basado en la ubicación de:

en: Reference Designator
es_MX: Indicador de referencia

en: Round locations to:
es_MX: Redondear ubicaciones a:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
es_MX: La posición del componente se redondeará
    a esta cuadrícula antes de ordenar.
    Esto ayuda con los componentes desalineados.

en: Reannotation Scope
es_MX: Alcance de la reanotación

en: Reannotate:
es_MX: Reanotar:

en: Front
es_MX: Lado Frontal

en: Front reference start:
es_MX: Inicio de las referencias frontales:

en: Starting reference designation for front.
es_MX: Referencia inicial para el frente.

en: Default is 1
es_MX: Por defecto es 1

en: Back reference start:
es_MX: Inicio de las referencias traseras:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
es_MX: Blanco continúa desde el frontal o introduzca un número mayor que la designación de referencia más alta en el frontal.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
es_MX: Déjelo en blanco o cero, o introduzca un número mayor que la designación de referencia más alta en el frontal.

en: Remove front prefix
es_MX: Eliminar prefijo frontal

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
es_MX: Si se ha marcado, eliminará el prefijo del lado frontal
    en el cuadro de prefijo frontal si está presente

en: Remove back prefix
es_MX: Eliminar prefijo trasero

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
es_MX: Si está marcado, eliminará el prefijo del lado trasero
    en el cuadro de prefijo trasero si está presente

en: Front prefix:
es_MX: Prefijo frontal:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
es_MX: Prefijo opcional para referencias del lado de los componentes (ej. F_)

en: Back prefix:
es_MX: Prefijo trasero:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
es_MX: Prefijo opcional para referencias del lado de la soldadura (ej. B_)

en: Exclude locked footprints
es_MX: Excluir huellas bloqueadas

en: Locked footprints will not be reannotated
es_MX: Las huellas bloqueadas no serán reanotadas

en: Exclude references:
es_MX: Excluir referencias:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
es_MX: No volver a anotar este tipo 
    de referencia (R significa R*)

en: Reference Designators
es_MX: Indicadores de referencia

en: Geographical Reannotation
es_MX: Reanotación geográfica

en: Board Setup
es_MX: Configuración de la placa

en: Import Settings from Another Board...
es_MX: Importar configuración de otra placa...

en: Board Stackup
es_MX: Apilato de la placa

en: Board Editor Layers
es_MX: Capas del editor de placas

en: Physical Stackup
es_MX: Apilado físico

en: Board Finish
es_MX: Terminación de la placa

en: Solder Mask/Paste
es_MX: Máscara de soldadura/pasta

en: Text & Graphics
es_MX: Texto y gráficos

en: Design Rules
es_MX: Reglas de diseño

en: Constraints
es_MX: Requerimientos

en: Pre-defined Sizes
es_MX: Tamaños predefinidos

en: Custom Rules
es_MX: Reglas personalizadas

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
es_MX: Falta el proyecto o es de solo lectura. Algunos ajustes no serán editables.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
es_MX: Error al importar la configuración de la placa:
    No se pudo cargar el archivo de proyecto asociado %s

en: Loading PCB
es_MX: Cargando placa

en: Error loading board file:
    %s
es_MX: Error al cargar el archivo de placa.
    %s

en: Front Side
es_MX: Lado frontal

en: Back Side
es_MX: Lado trasero

en: Area:
es_MX: Área:

en: Through hole:
es_MX: Agujero pasante:

en: Connector:
es_MX: Conector:

en: Through vias:
es_MX: Vías pasantes:

en: Blind/buried:
es_MX: Ciega/Enterrada:

en: Micro vias:
es_MX: Microvías:

en: Slot
es_MX: Ranura

en: ???
es_MX: ??

en: Save Report File
es_MX: Guardar informe

en: PCB statistics report
    =====================
es_MX: Informe de estadísticas de la placa
    =============================

en: Board name
es_MX: Nombre de placa

en: Board
es_MX: Placa

en: Components
es_MX: Componentes

en: Drill holes
es_MX: Agujeros de taladros

en: Error writing file '%s'.
es_MX: Error al escribir el archivo '%s'.

en: Board Size
es_MX: Tamaño de la placa

en: Subtract holes from board area
es_MX: Restar agujeros del área de la placa

en: Exclude components with no pins
es_MX: Excluir componentes sin pines

en: X Size
es_MX: Tamaño X

en: Y Size
es_MX: Tamaño Y

en: Plated
es_MX: Revestido

en: Via/Pad
es_MX: Vía/Pad

en: Start Layer
es_MX: Capa inicial

en: Stop Layer
es_MX: Capa final

en: Drill Holes
es_MX: Agujeros de taladros

en: Generate Report File...
es_MX: Generar archivo de informe...

en: Board Statistics
es_MX: Estadísticas de placa

en: No footprint selected
es_MX: No se ha seleccionado huella

en: Update Footprint
es_MX: Actualizar huella

en: Update PCB
es_MX: Actualizar placa

en: Graphics cleanup
es_MX: Limpieza de gráficos

en: Merge lines into rectangles
es_MX: Unir líneas en rectángulos

en: Delete redundant graphics
es_MX: Eliminar gráficos redundantes

en: Changes To Be Applied:
es_MX: Cambios a aplicar:

en: Cleanup Graphics
es_MX: Limpiar gráficos

en: Board cleanup
es_MX: Optimización de placa

en: Delete &tracks connecting different nets
es_MX: Eliminar pis&tas que conectan redes diferentes

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
es_MX: eliminar segmentos de pista que conectan nodos pertenecientes a diferentes redes (cortocircuito)

en: &Delete redundant vias
es_MX: Eliminar vías re&dundantes

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
es_MX: eliminar vías de pads de orificio pasante y de vías superpuestas

en: Delete vias connected on only one layer
es_MX: Eliminar vías conectadas en una sola capa

en: &Merge co-linear tracks
es_MX: U&nir pistas colineales

en: merge aligned track segments, and remove null segments
es_MX: fusionar segmentos de pista alineados, y eliminar segmentos nulos

en: Delete tracks unconnected at one end
es_MX: Eliminar pistas desconectadas en un lado

en: delete tracks having at least one dangling end
es_MX: eliminar pistas con al menos un extremo sin conectar

en: Delete tracks fully inside pads
es_MX: Eliminar pistas completamente dentro de pads

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
es_MX: Eliminar pistas que tengan la posición inicial y final dentro de un pad

en: Cleanup Tracks and Vias
es_MX: Limpiar pistas y vías

en: Constraints Resolution Report
es_MX: Informe de Resolución de Requerimientos

en: Chamfer distance:
es_MX: Distacia de biselado:

en: Fillet radius:
es_MX: Radio de redondeo:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
es_MX: El ancho del alivio térmico no puede ser menor que el ancho mínimo.

en: No layer selected.
es_MX: No se ha seleccionado ninguna capa.

en: Selecting <no net> will create an isolated copper island.
es_MX: Seleccionar <sin red> creará una isla de cobre aislada.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
es_MX: Patrón para filtrar nombres de red en la lista.
    Los nombres de red coincidentes no se mostrarán.

en: Hide auto-generated net names
es_MX: Ocultar nombres de red auto-generados

en: Sort nets by pad count
es_MX: Ordenar redes por número de pads

en: Zone name:
es_MX: Nombre de zona:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
es_MX: Un nombre único para esta zona para identificarla para DRC

en: Zone priority level:
es_MX: Nivel de prioridad de la zona:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
es_MX: Las zonas se llenan por nivel de prioridad, el nivel 3 tiene mayor prioridad que el nivel 2.
    Cuando una zona está dentro de otra:
    * Si su prioridad es mayor, su perímetro se elimina de la otra zona.
    * Si su prioridad es igual, se crea un error DRC.

en: Constrain outline to H, V and 45 degrees
es_MX: Limitar perímetro a H, V y 45 grados

en: Outline display:
es_MX: Visualización del perímetro:

en: Hatched
es_MX: Rayado

en: Fully hatched
es_MX: Rayado completo

en: Corner smoothing:
es_MX: Suavizado de esquinas:

en: Electrical Properties
es_MX: Propiedades eléctricas

en: Clearance:
es_MX: Margen:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
es_MX: Margen del cobre para esta zona (fijar a 0 para usar el margen de la clase de red)

en: Minimum width:
es_MX: Ancho mínimo:

en: Minimum thickness of filled areas.
es_MX: Grosor mínimo de las áreas rellenas.

en: Pad connections:
es_MX: Conexiones de pad:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
es_MX: Tipo de conexión por defecto entre pads y zonas.
    Las opciones locales de pad tienen precedencia frente a estas opciones

en: Thermal reliefs
es_MX: Alivios térmicos

en: Reliefs for PTH
es_MX: Alivios para pasantes revestidos

en: Thermal relief gap:
es_MX: Espaciado del alivio térmico:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
es_MX: El espacio que se mantendrá limpio entre el área rellena de la zona y un pad conectado por alivios térmicos.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
es_MX: Margen entre pads de la misma red y áreas rellenas.

en: Thermal spoke width:
es_MX: Ancho del alivio térmico:

en: Width of copper in thermal reliefs.
es_MX: Ancho del cobre en los alivios térmicos.

en: Fill type:
es_MX: Typo de relleno:

en: Solid fill
es_MX: Relleno sólido

en: Hatch pattern
es_MX: Patrón rayado

en: Hatch width:
es_MX: Ancho del rayado:

en: Hatch gap:
es_MX: Espaciado del rayado:

en: Smoothing effort:
es_MX: Esfuerzo de suavizado:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
es_MX: Valor del esfuerzo de suavizado
    0 = sin suavizado
    1 = chaflán
    2 = esquinas redondeadas
    3 = esquinas redondeadas (forma más fina)

en: Smoothing amount:
es_MX: Cantidad de redondeado:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
es_MX: Relación entre el tamaño de las esquinas suavizadas y el espacio entre líneas
    0 = sin suavizado
    1.0 = radio máximo / tamaño de chaflán (valor de mitad del espacio)

en: Remove islands:
es_MX: Eliminar islas:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
es_MX: Elegir que hacer con islas de cobre sin conectar

en: Below area limit
es_MX: Por debajo del límite de área

en: Minimum island size:
es_MX: Tamaño mínimo de isla:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
es_MX: Se eliminarán las islas aisladas más pequeñas que este valor

en: Export Settings to Other Zones
es_MX: Exportar ajustes a otras zonas

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
es_MX: Exporta los ajustes seleccionados en esta zona (exceptuando la capa y la red) a las demás zonas de cobre.

en: Copper Zone Properties
es_MX: Propiedades de la zona de cobre

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
es_MX: Números (0,1,2,...,9,10)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
es_MX: Letras, excepto IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
es_MX: Letras, 26 caracteres

en: Bad numeric value for %s: %s
es_MX: Valor númerico erróneo para %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
es_MX: No puede determinarse el inicio de la numeración desde '%s': se esperaba valor consistente con el alfabeto '%s'.

en: step value
es_MX: valor de paso

en: horizontal count
es_MX: posiciones horizontales

en: vertical count
es_MX: posiciones verticales

en: stagger
es_MX: escalonado

en: point count
es_MX: número de puntos

en: Bad parameters
es_MX: Parámetros incorrectos

en: Horizontal count:
es_MX: Cantidad horizontal:

en: Vertical count:
es_MX: Cantidad vertical:

en: Horizontal spacing:
es_MX: Espaciado horizontal:

en: Vertical spacing:
es_MX: Espaciado vertical:

en: Horizontal offset:
es_MX: Desplazamiento horizontal:

en: Vertical offset:
es_MX: Desplazamiento vertical:

en: Stagger:
es_MX: Escalonado:

en: Stagger Type
es_MX: Tipo de escalonado

en: Horizontal, then vertical
es_MX: Horizontal, luego vertical

en: Vertical, then horizontal
es_MX: Vertical, luego horizontal

en: Numbering Direction
es_MX: Dirección de la numeración

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
es_MX: Invertir numeración en filas/columnas alternadas

en: Use first free number
es_MX: Utilizar primer número libre

en: From start value
es_MX: A partir del valor inicial

en: Initial Pad Number
es_MX: Número de pad inicial

en: Continuous (1, 2, 3...)
es_MX: Continua (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
es_MX: Coordenadas (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
es_MX: Esquema de numeración de pads

en: Primary axis numbering:
es_MX: Numeración eje principal:

en: Secondary axis numbering:
es_MX: Numeración eje secundario:

en: Pad numbering start:
es_MX: Inicio de numeración de pads:

en: Pad numbering skip:
es_MX: Salteo de numeración de pads:

en: Grid Array
es_MX: Matriz en cuadrícula

en: Horizontal center:
es_MX: Centro horizontal:

en: Vertical center:
es_MX: Centro vertical:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
es_MX: Los ángulos positivos representan un giro contra reloj. Un ángulo de 0 producirá un círculo completo dividido regularmente en el número indicado.

en: How many items in the array.
es_MX: Números de elementos en la serie.

en: Rotate:
es_MX: Rotar:

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
es_MX: Rotar y mover el elemento - las secciones múltiples se moveran juntas

en: Numbering Options
es_MX: Opciones de numeración

en: Initial Pad Number:
es_MX: Número de pad inicial:

en: Pad Numbering:
es_MX: Numeración de pads:

en: Circular Array
es_MX: Matriz circular

en: Footprint Annotation
es_MX: Anotación de huellas

en: Keep existing reference designators
es_MX: Mantener los indicadores de referencia existentes

en: Assign unique reference designators
es_MX: Asignar indicadores de referencia únicos

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
es_MX: Está acción puede ocasionar conflictos con los indicadores de referencia en el esquema que no hayan sido sincronizados con el circuito.

en: Create Array
es_MX: Crear matriz

en: This item was on a non-existing or forbidden layer.
    It has been moved to the first allowed layer.
es_MX: Este elemento se encontraba en una capa no permitida o inexistente.
    Se ha movido a la primera capa permitida.

en: Change dimension properties
es_MX: Cambiar propiedades de dimensiones

en: Leader Format
es_MX: Formato de directriz

en: Text frame:
es_MX: Marco de texto:

en: Draw a shape around the leader text
es_MX: Dibuja una forma alrededor del texto directriz

en: Dimension Format
es_MX: Formato de dimensiones

en: Measured value of this dimension
es_MX: Valor medido para esta dimensión

en: Override value
es_MX: Remplazar valor

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
es_MX: Si se ha marcado, se ignora la medida actual y se puede introducir cualquier valor

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
es_MX: Unidades de esta dimensión ("automático" para seguir las unidades seleccionadas en el editor)

en: Text to print before the dimension value
es_MX: Texto a imprimir antes del valor de dimensión

en: Units format:
es_MX: Formato de unidades:

en: Choose how to display the units
es_MX: Elegir como mostrar las unidades

en: Text to print after the dimension value
es_MX: Texto a imprimir después del valor de dimensión

en: Choose how many digits of precision to display
es_MX: Elegir cuantos dígitos de precisión mostrar

en: 0.0
es_MX: 0,0

en: 0.00
es_MX: 0,00

en: 0.000
es_MX: 0,000

en: 0.0000
es_MX: 0,0000

en: 0.00000
es_MX: 0,00000

en: Suppress trailing zeroes
es_MX: Eliminar ceros a la derecha

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
es_MX: Cuando está marcado, "0,100" será mostrado como "0,1" incluso si una precisión más alta está configurada

en: Dimension Text
es_MX: Texto de dimensión

en: Text width
es_MX: Ancho del texto

en: Text pos X
es_MX: Posición X del texto

en: Text height
es_MX: Alto del texto

en: Text pos Y
es_MX: Posición Y del texto

en: Thickness:
es_MX: Grosor:

en: Text thickness
es_MX: Grosor del texto

en: 90.0
es_MX: 90,0

en: -90.0
es_MX: -90,0

en: 180.0
es_MX: 180,0

en: Keep aligned with dimension
es_MX: Mantener alineado con la dimensión

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
es_MX: Fija automáticamente la orientación del texto para que coincida con las lineas de dimensión

en: Mirror text
es_MX: Espejar el texto

en: Justification:
es_MX: Justificado:

en: Position mode:
es_MX: Modo de posición:

en: Inline
es_MX: En línea

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
es_MX: Elegir como colocar el texto con respecto a la línea de dimensión

en: Dimension Line
es_MX: Línea de dimensión

en: Thickness of the dimension lines
es_MX: Ancho de las líneas de dimensión

en: Arrow length:
es_MX: Longitud de la flecha:

en: Extension line offset:
es_MX: Desfase de línea de extensión:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
es_MX: Espacio entre los puntos medidos y el inicio de las líneas de extensión

en: Dimension Properties
es_MX: Propiedades de dimensiones

en: Run DRC
es_MX: Ejecutar DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
es_MX: DRC incompleto: no se pudieron compilar las reglas de diseño personalizadas.

en: Show design rules.
es_MX: Mostrar las reglas de diseño.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
es_MX: -------- DRC cancelado por el usuario.<br><br>

en: Done.<br><br>
es_MX: Terminado.<br><br>

en: Run clearance resolution tool...
es_MX: Abrir la herramienta de resolución de márgenes...

en: Open the Board Setup... dialog
es_MX: Abrir la configuración de placa... diálogo

en: Report file '%s' created<br>
es_MX: Se ha creado el archivo de informe '%s'<br>

en: Do you wish to delete excluded markers as well?
es_MX: ¿Desea eliminar también los marcadores excluidos?

en: Delete exclusions
es_MX: Eliminar exclusiones

en: not run
es_MX: no ejecutado

en: Refill all zones before performing DRC
es_MX: Rellenar todas las zonas antes de ejecutar DRC

en: Report all errors for each track
es_MX: Mostrar todos los errores para cada pista

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
es_MX: Si se selecciona, se mostrarán todas las violaciones DRC de las pistas. Puede ser lento para diseños complejos.
    
    En caso contrario, solo se mostrará la primera violación para cada conexión de pista.

en: Test for parity between PCB and schematic
es_MX: Comprobar la paridad entre la placa y el esquema

en: Tests Running...
es_MX: Pruebas ejecutándose...

en: Violations (%d)
es_MX: Infracciones (%d)

en: Unconnected Items (%d)
es_MX: Elementos no conectados (%d)

en: Schematic Parity (%d)
es_MX: Paridad del esquema (%d)

en: Delete Marker
es_MX: Eliminar marcador

en: DRC Control
es_MX: Control DRC

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
es_MX: Los nombres de los pads están restringidos a 4 caracteres (incluido el número).

en: Pad name prefix:
es_MX: Prefijo del nombre del pad:

en: First pad number:
es_MX: Primer número del pad:

en: Pad Enumeration Settings
es_MX: Opciones de enumeración de pads

en: Change Footprints
es_MX: Cambiar huellas

en: Change all footprints on board
es_MX: Cambiar todas las huellas de la placa

en: Change selected footprint(s)
es_MX: Cambiar huella(s) seleccionada(s)

en: Change footprints matching reference designator:
es_MX: Cambiar huellas que coincidan con el indicador de referencia:

en: Change footprints matching value:
es_MX: Cambiar huellas que coincidan con el valor:

en: Change footprints with library id:
es_MX: Cambiar huellas con ID de librería:

en: Update text layers and visibilities
es_MX: Actualizar las capas de texto y visibilidades

en: Update text sizes, styles and positions
es_MX: Actualizar tamaños, estilos, y posiciones de textos

en: Update fabrication attributes
es_MX: Actualizar atributos de fabricación

en: Update 3D models
es_MX: Actualizar modelos 3D

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
es_MX: Actualizar/Reiniciar cadenas: hay dos casos que las descripciones tienen que cubrir: las modificaciones que un usuario hizo a una huella en la placa y quiere eliminar, o los cambios que un usuario hizo a la huella de la librería y quiere propagarlos a la placa.

en: Update footprint %s from '%s' to '%s'
es_MX: Actualizar la huella %s de '%s' a '%s'

en: Change footprint %s from '%s' to '%s'
es_MX: Cambiar huella %s de '%s' a '%s'

en: *** footprint not found ***
es_MX: *** no se ha encontrado la huella ***

en: Update all footprints on board
es_MX: Actualizar todas las huella en la placa

en: Update selected footprint(s)
es_MX: Actualizar la(s) huella(s) seleccionada(s)

en: Update footprints matching reference designator:
es_MX: Actualizar huellas que coincidan con el indicador de referencia:

en: Update footprints matching value:
es_MX: Actualizar huellas que coincidan con el valor:

en: Update footprints with library id:
es_MX: Actualizar huellas con ID de librería:

en: New footprint library id:
es_MX: Nueva ID de librería de huella:

en: Remove text items which are not in library footprint
es_MX: Eliminar los elementos de texto que no se encuentran en la librería de huellas

en: Update/reset text layers and visibilities
es_MX: Actualizar/Reiniciar las capas de texto y visibilidades

en: Update/reset text sizes, styles and positions
es_MX: Actualizar/Reiniciar tamaños, estilos, y posiciones de texto

en: Update/reset fabrication attributes
es_MX: Actualizar/Reiniciar atributos de fabricación

en: Update/reset 3D models
es_MX: Actualizar/Reiniciar modelos 3D

en: Update Footprints from Library
es_MX: Actualizar huellas desde la librería

en: File %s already exists.
es_MX: Ya existe el archivo %s.

en: File name:
es_MX: Nombre de archivo:

en: Select an IDF export filename
es_MX: Seleccionar un nombre de archivo para exportar IDF

en: Grid reference point:
es_MX: Punto de referencia de la cuadrícula:

en: Adjust automatically
es_MX: Ajustar automáticamente

en: X position:
es_MX: Posición X:

en: Y position:
es_MX: Posición Y:

en: Output Units
es_MX: Unidades de salida

en: Export IDFv3
es_MX: Exportar IDFv3

en: Select a STEP export filename
es_MX: Seleccione un nombre para exportar el archivo STEP

en: STEP files
es_MX: Archivos STEP

en: Non-unity scaled models:
es_MX: Modelos de escala no unitaria:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
es_MX: Se han detectado modelos escalados. El escalado de modelos no es confiable para la exportación mecánica.

en: Model Scale Warning
es_MX: Advertencia de escalado de modelo

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
es_MX: ¡Error al exportar el archivo STEP! Por favor, guarde la PCB e inténtenlo de nuevo

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
es_MX: Contorno de la placa faltante o no cerrado con tolerancia de %.3f mm.
    Ejecute el DRC para un análisis completo.

en: STEP Export
es_MX: Exportar STEP

en: Coordinates
es_MX: Coordenadas

en: Drill/place file origin
es_MX: Origen del archivo de taladrado/colocación

en: Grid origin
es_MX: Origen de la cuadrícula

en: User defined origin
es_MX: Origen definido por el usuario

en: Board center origin
es_MX: Origen en el centro de la placa

en: User Defined Origin
es_MX: Origen definido por el usuario

en: Other Options
es_MX: Otras opciones

en: Ignore virtual components
es_MX: Ignorar componentes virtuales

en: Substitute similarly named models
es_MX: Sustituir modelos de nombres similares

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
es_MX: Reemplazar modelos VRML con modelos STEP del mismo nombre

en: Overwrite old file
es_MX: Sobrescribir archivo antiguo

en: Board outline chaining tolerance:
es_MX: Tolerancia del encadenado del contorno de la placa:

en: Tight (0.001 mm)
es_MX: Estrecha (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
es_MX: Estándar (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
es_MX: Suelta (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined.
es_MX: La tolerancia fija la distancia entre dos puntos para que se consideren unidos.

en: Export STEP
es_MX: Exportar STEP

en: Use a relative path?
es_MX: ¿Utilizar una ruta relativa?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
es_MX: ¡No puede crearse una ruta relativa (la unidad de destino es diferente a la del archivo)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
es_MX: No pueden guardarse los archivos de trazado en la carpeta '%s'.

en: Exported '%s'.
es_MX: Exportado '%s'.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
es_MX: Introduzca un nombre de archivo si no quiere utilizar el nombre por defecto
    Solo puede utilizarse al imprimir la hoja activa

en: Technical layers:
es_MX: Capas técnicas:

en: Print Mode
es_MX: Modo de impresión

en: Export as black elements on a white background
es_MX: Exportar como elementos negros en un fondo blanco

en: Page with frame and title block
es_MX: Página con marco y bloque de título

en: Current page size
es_MX: Támaño de página actual

en: Board area only
es_MX: Solo área de la placa

en: SVG Page Size
es_MX: Tamaño de página SVG

en: Print the layer(s) horizontally mirrored
es_MX: Imprimir las capas invertidas horizontalmente

en: Print one page per layer
es_MX: Imprimir una página por capa

en: Print board edges on all pages
es_MX: Imprimir bordes de la placa en todas las páginas

en: Export SVG File
es_MX: Exportar archivo SVG

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
es_MX: ¿Está seguro de que desea sobreescribir el archivo existente?

en: Failed to create folder '%s'.
es_MX: Fallo al crear el archivo '%s'.

en: Save VRML Board File
es_MX: Guardar archivo VRML de la placa

en: Footprint 3D model path:
es_MX: Ruta del modelo 3D de la huella:

en: Coordinate origin options:
es_MX: Opciones del origen de coordenadas:

en: User defined origin:
es_MX: Origen personalizado:

en: meter
es_MX: metros

en: 0.1 Inch
es_MX: 0,1 pulgadas

en: VRML Units for Output Files
es_MX: Unidades VRML para los archivos de salida

en: Copy 3D model files to 3D model path
es_MX: Copiar archivos de modelos 3D a la ruta de modelos 3D

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
es_MX: Si está marcado: copiar los modelos 3D a la carpeta destino
    Si no está marcado: Incluir los modelos 3D en el archivo de placa VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
es_MX: Utilizar rutas relativas a los modelos en el archivo VRML de la placa

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
es_MX: Utilizar rutas relativas al archivo VRML para los archivos de modelos en el archivo VRML de la placa

en: VRML Export Options
es_MX: Opciones de exportación de VRML

en: All items
es_MX: Todos los elementos

en: Include &footprints
es_MX: Incluir &huellas

en: Include t&ext items
es_MX: Inluir t&extos

en: Include &locked footprints
es_MX: Incluir huellas b&loqueadas

en: Include &drawings
es_MX: Incluir &dibujos

en: Include &tracks
es_MX: Incluir pis&tas

en: Include &board outline layer
es_MX: Incluir capa de &contorno

en: Include &vias
es_MX: Incluir &vías

en: Include &zones
es_MX: Incluir &zonas

en: Filter Selected Items
es_MX: Filtrar elementos seleccionados

en: '%s' not found
es_MX: '%s' no encontrado

en: No more items to show
es_MX: No hay más elementos que mostrar

en: No hits
es_MX: No hay coincidencias

en: '%s' found
es_MX: '%s' encontrado

en: Hit(s): %ld / %lu
es_MX: Coincidencia(s): %ld / %lu

en: Match case
es_MX: Diferenciar may./min.

en: Search footprint reference designators
es_MX: Buscar indicadores de referencia de huellas

en: Search footprint values
es_MX: Buscar valores de huellas

en: Search other text items
es_MX: Buscar otros elementos de texto

en: Search DRC markers
es_MX: Buscar marcadores DRC

en: Find Previous
es_MX: Buscar anterior

en: Restart Search
es_MX: Reiniciar búsqueda

en: Run Checks
es_MX: Ejecutar verificaciones

en: Footprint Checker
es_MX: Verificador de huellas

en: 3D Models
es_MX: Modelos 3D

en: Footprint can be freely moved and oriented on the canvas.
es_MX: La huella puede moverse y orientarse libremente en el lienzo.

en: Footprint is locked: it cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is enabled in the selection filter.
es_MX: La huella está bloqueada: no puede ser movida u orientada en el lienzo y solo puede ser seleccionada cuando la opción 'Elementos bloqueados' está habilitada en el filtro de selección.

en: Text items must have some content.
es_MX: Los elementos de texto deben tener contenido.

en: Modify footprint properties
es_MX: Modificar propiedades de huellas

en: Reference and value are mandatory.
es_MX: Referencia y valor son obligatorios.

en: Text Items
es_MX: Elementos de texto

en: Keep Upright
es_MX: Mantener hacia arriba

en: X Offset
es_MX: Desplazamiento X

en: Y Offset
es_MX: Desplazamiento Y

en: Reference designator
es_MX: Indicador de referencia

en: Side:
es_MX: Lado:

en: Unlock footprint
es_MX: Desbloquear huella

en: Lock footprint
es_MX: Bloquear huella

en: Move and Place
es_MX: Mover y situar

en: Auto-placement Rules
es_MX: Reglas de autoemplazamiento

en: Allow 90 degree rotated placement:
es_MX: Permitir rotaciones de 90º:

en: Allow 180 degree rotated placement:
es_MX: Permitir rotaciones de 180º:

en: Update Footprint from Library...
es_MX: Actualizar huella desde la librería...

en: Change Footprint...
es_MX: Cambiar huella...

en: Edit Library Footprint...
es_MX: Editar huella de la librería...

en: Fabrication Attributes
es_MX: Atributos fabricación

en: Footprint type:
es_MX: Tipo de huella:

en: Through hole
es_MX: Agujero pasante

en: Not in schematic
es_MX: No está en el esquema

en: Exclude from position files
es_MX: Excluir de los archivos de posición

en: Exclude from BOM
es_MX: Excluir del BOM

en: Clearances
es_MX: Márgenes

en: Set values to 0 to use Board Setup values.
es_MX: Ajustar valores a 0 para utilizar los valores de la placa.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
es_MX: Un margen positivo indica un área mayor que el pad (habitual para el margen de la máscara).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
es_MX: Un margen negativo indica un área menor que el pad (lo normal para el margen de la pasta).

en: Pad clearance:
es_MX: Margen de pad:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
es_MX: Este es el margen de la red local para todos los pads de esta huella.
    Si es 0, se utilizan los valores de la clase de red.
    Este valor puede ser sustituido por el valor local del pad.

en: Solder mask clearance:
es_MX: Margen de la máscara de soldadura:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
es_MX: Este es el margen local entre los pads y la máscara de soldadura para esta huella.
    Este valor puede ser sustituido por el valor local del pad.
    Si es 0, se utiliza el valor global.

en: Solder paste absolute clearance:
es_MX: Margen absoluto de la pasta de soldadura:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
es_MX: Este es el margen local entre los pads y la pasta de soldadura para esta huella.
    Este valor puede ser sustituido por el valor local del pad.
    El valor final del margen es la suma de este valor y la proporción de margen.
    Un valor negativo significa un tamaño de máscara menor que el del pad.

en: Solder paste relative clearance:
es_MX: Margen relativo de la pasta de soldadura:

en: This is the local clearance ratio in percent between pads and the solder paste for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
es_MX: Esta es la proporción en % del margen local entre los pads y la pasta para esta huella.
    Un valor de 10 significa que el margen en un 10% del tamaño del pad.
    Este valor puede ser sustituido por el valor local del pad.
    El valor final del margen es la suma de este valor y el valor del margen.
    Un valor negativo significa un tamaño de máscara menor que el del pad.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
es_MX: Nota: los valores de la máscara de soldadura y la pasta se utilizan únicamente para pads en capas de cobre.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
es_MX: Nota: los márgenes de pasta de soldadura (absoluto y relativo) son añadidos para determinar el margen final.

en: Connection to Copper Zones
es_MX: Conexión a zonas de cobre

en: Pad connection to zones:
es_MX: Conexión pad a zonas:

en: Use zone setting
es_MX: Utilizar ajustes de zona

en: Thermal relief
es_MX: Alivio térmico

en: Clearance Overrides and Settings
es_MX: Márgenes prioritarios y ajustes

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
es_MX: El ID de la biblioteca y el ID de huella asignados actualmente. Utilice "Cambiar huella..." para asignar una huella diferente.

en: Footprint Properties
es_MX: Propiedades de las huellas

en: Footprint must have a name.
es_MX: La huella debe tener un nombre.

en: Footprint name may not contain '%s'.
es_MX: El nombre de huella no debe contener '%s'.

en: Unconstrained
es_MX: Sin restricciones

en: Footprint name:
es_MX: Nombre de huella:

en: Component type:
es_MX: Tipo de componente:

en: Set values to 0 to use netclass values.
es_MX: Ajustar márgenes a 0 para utilizar valores de clase de red.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
es_MX: Este es el margen de la red local para todos los pads de esta huella.
    Si es 0, se utilizan los valores de la clase de red.
    Este valor puede ser sustituido individualmente por cada pad en
    la pestaña de márgenes y ajustes locales de las propiedades del pad.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
es_MX: Este es el margen local entre los pads y la máscara de soldadura
    para esta huella.
    Si es 0, se utiliza el valor global.
    Este valor puede ser sustituido individualmente por cada pad en
    la pestaña de márgenes y ajustes locales de las propiedades del pad.

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
es_MX: Este es el margen local entre los pads y la pasta de soldadura para
    esta huella.
    El valor final del margen es la suma de este valor y la proporción de margen.
    Un valor negativo significa un tamaño de máscara menor que el del pad.
    Este valor puede ser sustituido individualmente por cada pad en
    la pestaña de márgenes y ajustes locales de las propiedades del pad.

en: This is the local clearance ratio in percent between pads and the
    solder paste for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
es_MX: Esta es la proporción en porcentaje del margen local entre los pads y
    la pasta de soldadura para esta huella.
    Un valor de 10 significa que el margen en un 10% del tamaño del pad.
    El valor final del margen es la suma de este valor y el valor del margen.
    Un valor negativo significa un tamaño de máscara menor que el del pad.
    Este valor puede ser sustituido individualmente por cada pad en
    la pestaña de márgenes y ajustes locales de las propiedades del pad.

en: All footprint generator scripts were loaded
es_MX: Se han cargado todos los scripts de generación de huellas

en: Available Footprint Generators
es_MX: Generadores de huellas disponibles

en: Search paths:
es_MX: Rutas de búsqueda:

en: Not loadable python scripts:
es_MX: Scripts de python no cargables:

en: Show Trace
es_MX: Mostrar pista

en: Update Python Modules
es_MX: Actualizar módulos de Python

en: Footprint Generators
es_MX: Generadores de huellas

en: Traceback of Python Script Errors
es_MX: Rastreo de errores en los scripts de python

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
es_MX: Seleccione una <b>Opción</b> en el listado superior, y pulse el botón de <b>Añadir opción seleccionada</b>.

en: Options for Library '%s'
es_MX: Opciones para la biblioteca '%s'

en: Plugin Options
es_MX: Opciones del complemento

en: Option Choices
es_MX: Opciones

en: Options supported by current plugin
es_MX: Opciones admitidas por el complemento actual

en: <<    Append Selected Option
es_MX: <<    Añadir opción seleccionada

en: Separate files for front, back
es_MX: Archivos separados para frontal, trasera

en: Single file for board
es_MX: Un único archivo por placa

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
es_MX: Cre dos archivos: uno por cada cara de la placa o
    Cre un único archivo conteniendo todas las huellas a posicionar

en: Include only SMD footprints
es_MX: Incluir solo huellas SMD

en: Exclude all footprints with through hole pads
es_MX: Excluir todas las huellas con pads de orificios pasantes

en: Include board edge layer
es_MX: Incluir capa de contorno de placa

en: Use drill/place file origin
es_MX: Usar el origen del archivo de taladrado/colocación

en: Generate Placement Files
es_MX: Generar archivos de colocación

en: Export to GenCAD settings
es_MX: Opciones de exportación a GenCAD

en: Select a GenCAD export filename
es_MX: Seleccionar un nombre de archivo para exportar a GenCAD

en: Flip bottom footprint padstacks
es_MX: Voltear apilamientos de pads de huellas inferiores

en: Generate unique pin names
es_MX: Generar nombres de pines únicos

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
es_MX: Generar una nueva forma para cada instancia de la huella (no reutilizar formas)

en: Use drill/place file origin as origin
es_MX: Usar el origen del archivo de taladrado/colocación como el origen

en: Save the origin coordinates in the file
es_MX: Guardar el origen de coordenadas en archivo

en: Generate Drill File
es_MX: Generar archivo de taladros

en: Generate Map File
es_MX: Generar archivo Map

en: Cannot make path relative (target volume different from file volume)!
es_MX: ¡No puede crearse una ruta relativa (el volumen de destino es diferente del volumen del archivo)!

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
es_MX: No se han podido escribir los archivos de taladrado y/o mapa en la carpeta '%s'.

en: Save Drill Report File
es_MX: Guardar informe de taladros

en: Output folder:
es_MX: Carpeta de salida:

en: Drill File Format
es_MX: Formato del archivo de taladrado

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
es_MX: No recomendado.
    Utilizado principalmente por aquellos usuarios que fabrican sus propias placas.

en: Minimal header
es_MX: Encabezamiento mínimo

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
es_MX: No recomendado.
    Utilizar únicamente para fabricantes de placas que no aceptan encabezamientos con todas las características.

en: PTH and NPTH in single file
es_MX: Taladros con y sin plateado en un único archivo

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
es_MX: No recomendado.
    Utilizar únicamente con fabricantes que exigen los taladros pasantes plateados y no plateados en un mismo archivo.

en: Use route command (recommended)
es_MX: Usar el comando de enrutar (recomendado)

en: Use alternate drill mode
es_MX: Usar modo de taladrado alternativo

en: Oval Holes Drill Mode
es_MX: Modo de taladrado de agujeros ovalados

en: Oval holes frequently create problems for board houses.
    "Use route command" uses the usual G00 route command (recommended)
     "Use alternate mode" uses another drill/ route command (G85)
    (Use it only if the recommended command does not work)
es_MX: Los agujeros ovalados frecuentemente crean problemas para fabricantes de placas.
    "Usar el comando de enrutar" usa el comando de enrutar común G00 (recomendado)
    "Usar modo alternativo" usa otro comando de taladrado/enrutar (G85)
    (Úsalo solo si el comando recomendado no funciona)

en: Map File Format
es_MX: Formato de archivo Map

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
es_MX: Crea un archivo de mapa de taladrado en PS, HPGL u otros formatos

en: Drill Origin
es_MX: Origen de taladrado

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the drill/place file origin
es_MX: Elija el origen de coordenadas: absoluto o relativo al origen del archivo de taladrado/colocación

en: Drill Units
es_MX: Unidades de taladrado

en: Decimal format (recommended)
es_MX: Formato decimal (recomendado)

en: Suppress leading zeros
es_MX: Eliminar ceros a la izquierda

en: Suppress trailing zeros
es_MX: Eliminar ceros a la derecha

en: Keep zeros
es_MX: Mantener ceros

en: Zeros Format
es_MX: Formato de los ceros

en: Choose EXCELLON numbers notation
es_MX: Seleccione la notación de los números EXCELLON

en: Hole Counts
es_MX: Número de taladros

en: Plated pads:
es_MX: Pads revestidos:

en: Non-plated pads:
es_MX: Pads no revestidos:

en: Buried vias:
es_MX: Vías enterradas:

en: Generate Drill Files
es_MX: Generar archivo de taladrado

en: Reference designator:
es_MX: Indicador de referencia:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
es_MX: (especifique múltiples elementos separados por espacios para colocación sucesiva)

en: Available footprints:
es_MX: Huellas disponibles:

en: Get and Move Footprint
es_MX: Obtener y mover huella

en: Are you sure you want to delete the entire board?
es_MX: ¿Está seguro de que quiere eliminar la placa completamente?

en: Are you sure you want to delete the selected items?
es_MX: ¿Está seguro de que quiere eliminar los elementos seleccionados?

en: Items to Delete
es_MX: Elementos a eliminar

en: Zones
es_MX: Zonas

en: Board outlines
es_MX: Contorno de la placa

en: Footprints
es_MX: Huellas

en: Tracks && vias
es_MX: Pistas y vías

en: Clear board
es_MX: Vaciar placa

en: Filter Settings
es_MX: Filtrar opciones

en: Locked graphics
es_MX: Gráficos bloqueados

en: Unlocked graphics
es_MX: Gráficos desbloqueados

en: Locked footprints
es_MX: Huellas bloqueadas

en: Unlocked footprints
es_MX: Huellas desbloqueadas

en: Locked tracks
es_MX: Pistas bloqueadas

en: Unlocked tracks
es_MX: Pistas desbloqueadas

en: All layers
es_MX: Todas las capas

en: Current layer only
es_MX: Solo la capa actual

en: Layer Filter
es_MX: Filtro de capas

en: Current layer:
es_MX: Capa actual:

en: Delete Items
es_MX: Borrar elementos

en: Silk Layers
es_MX: Capas de serigrafía

en: Copper Layers
es_MX: Capas de cobre

en: Edge Cuts
es_MX: Cortes de bordes

en: Courtyards
es_MX: Patios

en: Fab Layers
es_MX: Capa Fab

en: Other Layers
es_MX: Otras capas

en: Line Thickness
es_MX: Grosor de línea

en: Text Width
es_MX: Ancho del texto

en: Text Height
es_MX: Alto del texto

en: Text Thickness
es_MX: Grosor del texto

en: Other footprint text items
es_MX: Otros elementos de texto de la huella

en: Footprint graphic items
es_MX: Elementos gráficos de la huella

en: PCB graphic items
es_MX: Elementos gráficos de la placa

en: PCB text items
es_MX: Elementos de texto de la placa

en: Filter items by layer:
es_MX: Filtrar elementos por capa:

en: Filter items by parent footprint library id:
es_MX: Filtrar elementos por id de librería de huella padre:

en: Set to specified values:
es_MX: Ajustar a valores específicos:

en: Keep upright
es_MX: Mantener hacia arriba

en: Set to layer default values:
es_MX: Aplicar valores por defecto de capa:

en: Via Drill
es_MX: Tdro vía

en: uVia Drill
es_MX: Tdro uVía

en: Filter Items
es_MX: Filtrar elementos

en: Filter items by net class:
es_MX: Filtrar por clase de red:

en: Set to net class values:
es_MX: Utilizar valores de la clase de red:

en: Set Track and Via Properties
es_MX: Ajustar propiedades de pista y vía

en: footprint
es_MX: huella

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
es_MX: Error al escribir una tabla de librerías de huellas vacía '%s'.

en: Please select a footprint library table file.
es_MX: Seleccione un archivo de tabla de librería de huellas.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
es_MX: '%s' no es una tabla de librerías de huellas válida.

en: Cannot create library table path '%s'.
es_MX: No se puede crear la ruta '%s' de la tabla librerías.

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
es_MX: No se puede copiar la tabla de librerías de huellas de:
    %s
    a:
    %s.

en: Error loading footprint library table.
es_MX: Error al cargar la tabla de librerías de huellas.

en: Circle Properties
es_MX: Propiedades del círculo

en: Arc Properties
es_MX: Propiedades del arco

en: Polygon Properties
es_MX: Propiedades del polígono

en: Rectangle Properties
es_MX: Propiedades del rectángulo

en: Line Segment Properties
es_MX: Propiedades del segmento

en: Modify drawing properties
es_MX: Modificar las propiedades de dibujo

en: The arc angle cannot be zero.
es_MX: El ángulo del arco no puede ser cero.

en: The radius cannot be zero.
es_MX: El radio no puede ser cero.

en: The rectangle cannot be empty.
es_MX: El rectángulo no puede estar vacío.

en: Error List
es_MX: Lista de errores

en: Start Point
es_MX: Punto inicial

en: End Point
es_MX: Punto final

en: Bezier Control Pt
es_MX: Pt. de control bezier

en: Arc angle:
es_MX: Ángulo del arco:

en: Filled shape
es_MX: Forma rellena

en: Graphic Item Properties
es_MX: Propiedades de elemento gráfico

en: Modified group
es_MX: Grupo modificado

en: Group name:
es_MX: Nombre de grupo:

en: Prevents group from being moved on canvas
es_MX: Previene que el grupo sea movido en el lienzo

en: Group members:
es_MX: Miembros del grupo:

en: Group Properties
es_MX: Propiedades del grupo

en: Deselect All
es_MX: Deseleccionar todo

en: Layers setup
es_MX: Configuración de capas

en: Text and graphics default properties
es_MX: Propiedades por defecto de texto y gráficos

en: Design rules
es_MX: Reglas de diseño

en: Predefined track and via dimensions
es_MX: Dimensiones por defecto de pistas y vías

en: Solder mask/paste defaults
es_MX: Ajustes por defecto de máscara y pasta de soldadura

en: Imported Layer
es_MX: Capa importada

en: KiCad Layer
es_MX: Capa de KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
es_MX: Todas las capas requeridas (marcadas con '*') deben coincidir. Por favor cliquee en 'Auto-coincidir capas' para que automáticamente coincidan las capas restantes

en: Unmatched Layers
es_MX: Capas no coincidentes

en: Imported Layers
es_MX: Capas importadas

en: KiCad Layers
es_MX: Capas de KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
es_MX: Agregar las capas seleccionadas a la lista de capas coincidentes.

en: Remove selected layers from matched layers list.
es_MX: Eliminar las capas seleccionadas a la lista de capas coincidentes.

en: Remove all matched layers.
es_MX: Borrar todas las capas coincidentes.

en: Matched Layers
es_MX: Capas coincidentes

en: Auto-Match Layers
es_MX: Auto-coincidir capas

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
es_MX: Automáticamente coincidir las capas no coincididas a sus equivalentes de KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
es_MX: Editar mapeado de capas importadas

en: Top/Front layer:
es_MX: Capa superior/frontal:

en: Bottom/Back layer:
es_MX: Capa inferior/trasera:

en: Select Layer
es_MX: Seleccionar capa

en: Select Copper Layer Pair
es_MX: Seleccionar par de capas de cobre

en: Rotate around item anchor
es_MX: Rotar alrededor del ancla del elemento

en: Rotate around selection center
es_MX: Rotar alrededor del centro de la selección

en: Rotate around local coordinates origin
es_MX: Rotar alrededor del origen de coordenadas locales

en: Rotate around drill/place origin
es_MX: Rotar alrededor del origen de taladrado/emplazamiento

en: Move X:
es_MX: Mover X:

en: Move Y:
es_MX: Mover Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
es_MX: Valores de movimiento inválidos. El movimiento colocaría la selección afuera del área máxima de la placa.

en: Rotate around center of selection
es_MX: Rotar alrededor del centro de la selección

en: Move Item
es_MX: Mover elemento

en: Net Name
es_MX: Nombre red

en: Pad Count
es_MX: Cantidad de pads

en: Via Count
es_MX: Cantidad de vías

en: Via Length
es_MX: Longitud de vía

en: Track Length
es_MX: Longitud de pista

en: Die Length
es_MX: Longitud del chip

en: Total Length
es_MX: Longitud total

en: Net Length
es_MX: Long. red

en: Net name:
es_MX: Nombre de red:

en: New Net
es_MX: Nueva red

en: Net name '%s' is already in use.
es_MX: El nombre de red '%s' ya está en uso.

en: Rename Net
es_MX: Renombrar red

en: Net name cannot be empty.
es_MX: El nombre de red no puede estar vacío.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
es_MX: La red '%s' está en uso. ¿Eliminar de todas formas?

en: Delete all nets in group '%s'?
es_MX: ¿Eliminar todas las redes en el grupo '%s'?

en: Report file
es_MX: Archivo de informe

en: Show zero pad nets
es_MX: Mostrar redes sin pads

en: Group by:
es_MX: Agrupar por:

en: Wildcard
es_MX: Comodín

en: RegEx
es_MX: Expresión regular

en: Wildcard Substr
es_MX: Comodín subcadena

en: RegEx Substr
es_MX: Expresión regular subcadena

en: Create Report...
es_MX: Crear informe...

en: Net Inspector
es_MX: Inspector de red

en: Load and Test Netlist
es_MX: Cargar y probar lista de redes

en: Select Netlist
es_MX: Seleccionar lista de redes

en: Please choose a valid netlist file.
es_MX: Por favor, seleccione un archivo de lista de redes válido.

en: The netlist file does not exist.
es_MX: No existe el archivo de lista de redes.

en: Changes Applied to PCB
es_MX: Cambios aplicados a la placa

en: Reading netlist file '%s'.
es_MX: Leyendo el archivo de lista de redes '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
es_MX: Utilizando referencias para combinar símbolos y huellas.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
es_MX: Utilizando marcas de tiempo (IDs únicas) para combinar símbolos y huellas.

en: Netlist file:
es_MX: Archivo de lista de redes:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
es_MX: Enlazar huellas usando las marcas de tiempo de los componentes (IDs únicas)

en: Link footprints using reference designators
es_MX: Enlazar huellas usando los indicadores de referencia

en: Link Method
es_MX: Método de enlazado

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
es_MX: Seleccionar si actualizar las referencias de huellas para que coincidan con sus símbolos asignados actualmente, o reasignar las huellas a los símbolos para que coincidan sus referencias.

en: Replace footprints with those specified in netlist
es_MX: Remplazar huellas con las especificadas en la lista de redes

en: Delete footprints with no components in netlist
es_MX: Eliminar huellas sin componentes en la lista de redes

en: Delete tracks shorting multiple nets
es_MX: Eliminar pistas que conectan múltiples redes

en: Import Netlist
es_MX: Importar lista de redes

en: Outline style:
es_MX: Estilo del perímetro:

en: Non Copper Zones Properties
es_MX: Propiedades de zonas sin cobre

en: Ring
es_MX: Anillo

en: Center:
es_MX: Centro:

en: Line width may not be 0 for unfilled shapes.
es_MX: El ancho de línea no puede ser 0 para formas sin relleno.

en: Corner %d
es_MX: Esquina %d

en: Polygon must have at least 3 corners
es_MX: El polígono tiene que tener al menos 3 esquinas

en: Polygon must have at least 3 corners after simplification
es_MX: El polígono tiene que tener al menos 3 esquinas tras la simplificación

en: Polygon can not be self-intersecting
es_MX: El polígono no puede intersectarse a sí mismo

en: Note: redundant corners removed
es_MX: Nota: se han eliminado esquinas redundantes

en: Select a corner to add the new corner after.
es_MX: Seleccione un vértice tras el que añadir el siguiente.

en: Select a corner to delete.
es_MX: Seleccione un vértice a eliminar.

en: Pad Properties
es_MX: Propiedades de pad

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
es_MX: Propiedades del pad por defecto para la herramienta Agregar Pad

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
es_MX: Huella %s (%s), %s, rotada %g deg

en: back side (mirrored)
es_MX: parte trasera (invertida)

en: front side
es_MX: parte frontal

en: width
es_MX: ancho

en: from
es_MX: desde

en: to
es_MX: a

en: center
es_MX: centro

en: start
es_MX: inicio

en: angle
es_MX: ángulo

en: ring
es_MX: anillo

en: radius
es_MX: radio

en: corners count %d
es_MX: número de esquinas %d

en: Unknown primitive
es_MX: Primitiva desconocida

en: All copper layers
es_MX: Todas las capas de cobre

en: %s, %s and connected layers
es_MX: %s, %s y capas conectadas

en: Connected layers only
es_MX: Solo las capas conectadas

en: %s and %s
es_MX: %s y %s

en: Warning: Pad size is less than zero.
es_MX: Advertencia: el tamaño del pad es menor a cero.

en: Warning: Pad drill will leave no copper or drill shape and pad shape do not overlap.
es_MX: Advertencia: el taladro del pad no dejará cobre, o la forma del taladro y del pad no se superponen.

en: Warning: Negative local clearance values will have no effect.
es_MX: Advertencia: los valores negativos de margen local no tendrán ningún efecto.

en: Warning: Negative solder mask clearances larger than some shape primitives. Results may be surprising.
es_MX: Advertencia: hay márgenes negativos de máscara de soldadura más grandes que algunas formas primitivas. Los resultados pueden ser sorprendentes.

en: Warning: Negative solder mask clearance larger than pad. No solder mask will be generated.
es_MX: Advertencia: hay márgenes negativos de máscara de soldadura más grandes que el pad. No se generará una máscara de soldadura.

en: Warning: Negative solder paste margins larger than pad. No solder paste mask will be generated.
es_MX: Advertencia: hay márgenes negativos de máscara de pasta de soldadura más grandes que el pad. No se generará una máscara de pasta de soldadura.

en: Error: pad has no layer.
es_MX: Error: el pad no tiene una capa.

en: Warning: Plated through holes should normally have a copper pad on at least one layer.
es_MX: Advertencia: los agujeros revestidos normalmente tienen un pad de cobre en al menos una capa.

en: Too large value for pad delta size.
es_MX: Valor demasiado grande para incremento de tamaño del pad.

en: Warning: Through hole pad has no hole.
es_MX: Advertencia: un pad de agujero pasante no tiene un agujero.

en: Warning: Connector pads normally have no solder paste. Use an SMD pad instead.
es_MX: Advertencia: los pads del conector normalmente no tienen pasta de soldadura. Utilice pads SMD en su lugar.

en: Warning: SMD pad has no outer layers.
es_MX: Advertencia: el pad SMD no tiene capas externas.

en: Warning: Fiducial property makes no sense on NPTH pads.
es_MX: Advertencia: propiedad de fiduciario no tiene sentido en pads NPTH.

en: Warning: Testpoint property makes no sense on NPTH pads.
es_MX: Advertencia: propiedad de punto de prueba no tiene sentido en pads NPTH.

en: Warning: Heatsink property makes no sense of NPTH pads.
es_MX: Advertencia: propiedad de disipador no tiene sentido en pads NPTH.

en: Warning: Castellated property is for PTH pads.
es_MX: Advertencia: la propiedad castellada es para pads PTH.

en: Warning: BGA property is for SMD pads.
es_MX: Advertencia: la propiedad BGA es para pads SMD.

en: Error: Negative corner size.
es_MX: Error: el tamaño de esquina es negativo.

en: Warning: Corner size will make pad circular.
es_MX: Advertencia: el tamaño de esquina hará que el pad sea circular.

en: Error: Custom pad shape must resolve to a single polygon.
es_MX: Error: la forma personalizada del pad debe resolverse en un solo polígono.

en: Pad Properties Errors
es_MX: Errores de propiedades de pad

en: Pad Properties Warnings
es_MX: Advertencias de propiedades de pad

en: Modify pad
es_MX: Modificar pad

en: No shape selected
es_MX: No se ha seleccionado una forma

en: Ring/Circle
es_MX: Anillo/Círculo

en: Shape type:
es_MX: Tipo de forma:

en: Add Primitive
es_MX: Añadir primitiva

en: Pad type:
es_MX: Tipo de pad:

en: Through-hole
es_MX: Pasante

en: Edge Connector
es_MX: Conector de borde

en: NPTH, Mechanical
es_MX: NPTH, mecánico

en: SMD Aperture
es_MX: Apertura SMD

en: Pad number:
es_MX: Número de pad:

en: Do not allow position of pad relative to parent footprint to be changed
es_MX: No permitir que la posición del pad relativa a la huella padre sea cambiada

en: Pad shape:
es_MX: Forma del pad:

en: Rounded rectangle
es_MX: Rectángulo redondeado

en: Chamfered rectangle
es_MX: Rectángulo biselado

en: Chamfered with other corners rounded
es_MX: Biselado con otras esquinas redondeadas

en: Custom (circular base)
es_MX: Personalizado (base circular)

en: Custom (rectangular base)
es_MX: Personalizado (base rectangular)

en: Trapezoid delta:
es_MX: Incremento trapezoidal:

en: Trapezoid axis:
es_MX: Eje trapezoidal:

en: Corner size:
es_MX: Tamaño de la esquina:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
es_MX: Radio del redondeo en tanto por ciento del ancho del pad.
    El ancho es el valor menor entre la dimensión en X y la dimensión en Y
    El valor máximo es del 50%.

en: Corner radius:
es_MX: Radio de redondeo:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
es_MX: Radio de redondeo.
    No puede ser mayor que la mitad de la anchura del pad.
    La anchura es el menor valor entre la dimensión X y la dimensión Y.
    Nota: la norma IPC da un valor máximo de 0,25 mm.

en: Chamfer size:
es_MX: Tamaño de biselado:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
es_MX: Radio del redondeo en porcentaje del ancho del pad.
    El ancho es el valor menor entre la dimensión en X y la dimensión en Y.
    El valor máximo es del 50%.

en: Chamfer corners:
es_MX: Biselar esquinas:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
es_MX: Esquinas biseladas. La posición es relativa a la orientación de pad 0 grados.

en: Top left
es_MX: Superior izquierda

en: Top right
es_MX: Superior derecha

en: Bottom left
es_MX: Inferior izquierda

en: Bottom right
es_MX: Inferior derecha

en: Pad size X:
es_MX: Tamaño de pad X:

en: Hole shape:
es_MX: Forma del orificio:

en: Hole size X:
es_MX: Tamaño X orificio:

en: Offset shape from hole
es_MX: Desfasar forma del agujero

en: Specify pad to die length
es_MX: Especifique la longitud de pad a chip

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
es_MX: La huella principal está invertida en la placa.
    Se van a voltear las capas.

en: Front adhesive
es_MX: Adhesivo frontal

en: Back adhesive
es_MX: Adhesivo trasera

en: Front solder paste
es_MX: Pasta de soldadura frontal

en: Back solder paste
es_MX: Pasta de soldadura trasera

en: Back silk screen
es_MX: Serigrafía trasera

en: Back solder mask
es_MX: Máscara de soldadura trasera

en: Drafting notes
es_MX: Notas de boceto

en: Fabrication Property:
es_MX: Propiedad de fabricación:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point pad  is useful to specify test points in Gerber files
    Heatsink pad  specify a thermal pad
    Castellated specify castellated through hole pads on a board edge
    These properties are specified in Gerber X2  files.
es_MX: Propiedad opcional para especificar un propósito especial o requerimiento en archivos de fabricación:
    El atributo BGA es para pads en huellas BGA
    Fiduciario local es un fiduciario para la huella padre
    Fiduciario global es un fiduciario para toda la placa
    Pad de punto de prueba es útil para especificar puntos de prueba en archivos Gerber
    Pad de disipador especifica un pad térmico
    Castellado especifica pads de orificio pasante castellados en el borde de la placa
    Estas propiedades son especificadas en archivos Gerber X2.

en: BGA pad
es_MX: Pad BGA

en: Fiducial, local to footprint
es_MX: Fiduciario, local a la huella

en: Fiducial, global to board
es_MX: Fiduciario, global a la placa

en: Test point pad
es_MX: Pad de punto de prueba

en: Heatsink pad
es_MX: Pad de disipador

en: Castellated pad (through hole only)
es_MX: Pad castellado (solo orificio pasante)

en: Set values to 0 to use parent footprint or netclass values.
es_MX: Ajustar valores a 0 para utilizar los valores heredados de la huella o la clase de red.

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
es_MX: Este es el margen de red local para este pad.
    Si es 0, se utiliza el valor local de la huella o de la clase de red.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
es_MX: Este es el margen local entre este pad y la máscara de soldadura.
    Si es 0, se utiliza el valor local de la huella o el valor global.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
es_MX: Este es el margen local entre este pad y la pasta de soldadura.
    Si es 0, se utiliza el valor de la huella o el global.
    El valor final del margen es la suma de este valor y la proporción de margen
    Un valor negativo significa un tamaño de máscara menor que el del pad.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
es_MX: Esta es la proporción de margen local en porcentaje entre este pad y la pasta de soldadura.
    Un valor de 10 significa que el margen es un 10% del tamaño del pad.
    Si es 0, se utiliza el valor de la huella o el global.
    El valor final del margen es la suma de este valor y la proporción de margen.
    Un valor negativo significa un tamaño de máscara menor que el del pad.

en: Pad connection:
es_MX: Conexión de pad:

en: From parent footprint
es_MX: Como la huella madre

en: Thermal relief spoke width:
es_MX: Ancho del alivio térmico:

en: Custom pad shape in zone:
es_MX: Forma personalizada de pad en zona:

en: Use pad shape
es_MX: Utilizar forma de pad

en: Use pad convex hull
es_MX: Utilizar pad convexo

en: Primitives list:
es_MX: Lista de primitivas:

en: Note: coordinates are relative to anchor pad, orientation 0.
es_MX: Nota: las coordenadas son relativas al ancla del pad, orientación 0.

en: Edit Primitive
es_MX: Editar primitiva

en: Duplicate Primitive
es_MX: Duplicar primitiva

en: Transform Primitive
es_MX: Transformar primitiva

en: Delete Primitive
es_MX: Eliminar primitiva

en: Custom Shape Primitives
es_MX: Primitivas de forma personalizada

en: Preview pad in sketch mode
es_MX: Previsualizar pad en modo boceto

en: Control point 1
es_MX: Punto de control 1

en: Control point 2
es_MX: Punto de control 2

en: Move vector
es_MX: Mover vector

en: Duplicate:
es_MX: Duplicados:

en: Coordinates are relative to anchor pad, rotated 0.0 deg.
es_MX: Las coordenadas son relativas al ancla del pad, rotado 0,0°.

en: Pad Custom Shape Geometry Transform
es_MX: Transformación de geometría de forma personalizada de pad

en: Basic Shape Polygon
es_MX: Polígono de forma básica

en: Generate Drill Files...
es_MX: Generar archivos de taladrado...

en: HPGL pen size constrained.
es_MX: Tamaño del trazo HPGL restringido.

en: X scale constrained.
es_MX: Escala X restringida.

en: Y scale constrained.
es_MX: Escala Y restringida.

en: Width correction constrained. The reasonable width correction value must be in a range of  [%s; %s] (%s) for current design rules.
es_MX: Corrección del ancho restringida. El valor razonable de la corrección del ancho debe encontrarse en el rango de [%s; %s] (%s) para las reglas de diseño actuales.

en: No layer selected, Nothing to plot
es_MX: No hay capas seleccionadas, nada que trazar

en: Warning: Scale option set to a very small value
es_MX: Atencíon: la escala se ha ajustado a un valor muy pequeño

en: Warning: Scale option set to a very large value
es_MX: Atención: la escala se ha ajustado a un valor muy grande

en: Plot format:
es_MX: Formato de trazado:

en: Include Layers
es_MX: Incluir capas

en: Plot border and title block
es_MX: Dibujar el marco y el bloque de título

en: Plot footprint values
es_MX: Trazar valores de las huellas

en: Plot reference designators
es_MX: Trazar indicadores de referencia

en: Force plotting of invisible values / refs
es_MX: Forzar trazado de valores/referencias invisibles

en: Force plot invisible footprint values and reference designators
es_MX: Fuerza el trazado de valores o referencias invisibles de huellas

en: Plot Edge.Cuts on all layers
es_MX: Trazar Edge.Cuts en todas las capas

en: Plot the contents of the PCB edge layer on all layers
es_MX: Trazar el contenido de la capa de contorno de placa en todas las capas

en: Sketch pads on fabrication layers
es_MX: Bosquejar pads en las capas fabricación

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
es_MX: Incluir las siluetas de los pads en las capas F.Fab y B.Fab al trazar

en: Do not tent vias
es_MX: No cubrir las vías

en: Remove soldermask on vias
es_MX: Eliminar la máscara de soldadura sobre las vías

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
es_MX: Utilizar el origen del archivo de taladrado/colocación como el eje de coordenadas en los archivos trazados

en: Drill marks:
es_MX: Marcas de taladro:

en: Actual size
es_MX: Tamaño real

en: Scaling:
es_MX: Escala:

en: Plot mode:
es_MX: Modo de trazado:

en: Filled
es_MX: Relleno

en: Mirrored plot
es_MX: Trazado invertido

en: Negative plot
es_MX: Trazado negativo

en: Check zone fills before plotting
es_MX: Comprobar relleno de zonas antes de trazar

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
es_MX: El ancho y/o margen mínimo global de máscara de soldadura no están fijos a 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
es_MX: La mayoría de fabricantes esperan 0 y usan sus propias restricciones para el ancho mínimo de máscara de soldadura.

en: Board setup
es_MX: Configuración de placa

en: File > Board Setup...
es_MX: Archivo > Configuración de placa...

en: Gerber Options
es_MX: Opciones Gerber

en: Use Protel filename extensions
es_MX: Utilizar extensiones de archivos Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
es_MX: Utilizar extensiones Gerber de Protel (.GBL, .GTL, etc...)
    No se recomienda. La extensión oficial es .gbr

en: Generate Gerber job file
es_MX: Generar archivo de trabajo Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
es_MX: Generar un archivo de trabajo Gerber que contiene información sobre la placa,
    y la lista de archivos de trazado Gerber generados

en: Subtract soldermask from silkscreen
es_MX: Restar la máscara de soldadura de la serigrafía

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
es_MX: Elimina la serigrafía de las áreas sin máscara de soldadura

en: Coordinate format:
es_MX: Formato de coordenadas:

en: 4.5, unit mm
es_MX: 4.5, unidad mm

en: 4.6, unit mm
es_MX: 4.6, unidad mm

en: Use extended X2 format (recommended)
es_MX: Usar el formato extendido X2 (recomendado)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
es_MX: Usar el formato de archivo X2 Gerber.
    Incluir principalmente atributos X2 en cabeceras Gerber.
    Si no se ha marcado, usar el formato X1.
    En el formato X1, estos atributos se incluyen como comentarios en los archivos.

en: Include netlist attributes
es_MX: Incluir atributos de lista de redes

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
es_MX: Incluir metadatos de lista de redes y atributos de apertura en archivos Gerber.
    Son comentarios en el formato X1.
    Usado para verificar la conectividad en herramientas CAM y visores Gerber.

en: Disable aperture macros (not recommended)
es_MX: Desactivar las macros de apertura (no recomendado)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
es_MX: Deshabilita las macros de apertura en los archivos Gerber
    Usar *solo* para visores Gerber rotos.

en: Default pen size:
es_MX: Tamaño del trazo por defecto:

en: Postscript Options
es_MX: Opciones Postscript

en: X scale factor:
es_MX: Factor de escalado X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
es_MX: Ajustar la escala X global para obtener una escala exacta de salida PostScript.

en: Y scale factor:
es_MX: Factor de escalado Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
es_MX: Ajustar la escala Y global para obtener una escala exacta de salida PostScript.

en: Track width correction:
es_MX: Corrección de ancho de pista:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
es_MX: Ajusta la corrección global del ancho para un ancho exacto de salida PostScript.
    Esta corrección del ancho tiene como objeto compensar la anchura de pistas y errores en el tamaño de pads y vías.
    El valor de corrección razonable debe estar en el rango de [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
es_MX: Forzar salida A4

en: DXF Options
es_MX: Opciones DXF

en: Plot graphic items using their contours
es_MX: Trazar los elementos gráficos usando sus contornos

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
es_MX: Desmarcar para trazar los elementos gráficos usando sus líneas centrales

en: Use KiCad font to plot text
es_MX: Utilizar el tipo de letra de KiCad para trazar texto

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
es_MX: Marcar para utilizar la letra de trazos de KiCad
    Desmarcar para trazar los textos ASCII de una línea como texto editable (utilizando tipo de letra DXF)

en: Export units:
es_MX: Exportar unidades:

en: The units to use for the exported DXF file
es_MX: Las unidades a usar para el archivo DXF exportado

en: SVG Options
es_MX: Opciones SVG

en: The units that are used for a SVG user units.
    Choose Millimeter when you are not sure.
es_MX: Las unidades que son usadas para las unidades SVG de usuario.
    Elija Milímetro cuando no está seguro.

en: How big a SVG user unit is.
    The number defines how many digits are exported that are below 1 mm or 1 inch.
    User unit is 10^-<N> mm or 10^-<N> inch.
    Choose 6 if you are not sure.
es_MX: Que tan grande es una unidad SVG de usuario.
    El número define cuantos dígitos son exportados que están por debajo 1 mm o 1 inch,
    La unidad de usuario es 10^-<N> mm o 10^-<N> inch.
    Elija 6 si no está seguro.

en: Run DRC...
es_MX: Ejecutar DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
es_MX: (%d violaciones conocidas de DRC; %d exclusiones)

en: Select Fab Layers
es_MX: Seleccionar capas de fabricación

en: Select all Copper Layers
es_MX: Seleccionar todas las capas de cobre

en: Deselect all Copper Layers
es_MX: No seleccionar capas de cobre

en: Select all Layers
es_MX: Seleccionar todas las capas

en: Deselect all Layers
es_MX: No seleccionar ninguna capa

en: Trace gap must be greater than 0.
es_MX: El espacio entre pistas debe ser mayor a 0.

en: Trace gap:
es_MX: Espaciado de pista:

en: Via gap:
es_MX: Espaciado de vía:

en: Via gap same as trace gap
es_MX: Espaciados de pista y vía iguales

en: Differential Pair Dimensions
es_MX: Dimensiones de par diferencial

en: Single Track Length Tuning
es_MX: Ajuste de longitud de pista única

en: Differential Pair Length Tuning
es_MX: Ajuste de longitud de par diferencial

en: Differential Pair Skew Tuning
es_MX: Ajuste del desvío de par diferencial

en: Target skew:
es_MX: Desvío objetivo:

en: Length / Skew
es_MX: Longitud / desvío

en: Tune from:
es_MX: Afinar desde:

en: Tune to:
es_MX: Afinar a:

en: Constraint:
es_MX: Límite:

en: From Design Rules
es_MX: A partir de las Reglas de Diseño

en: Target length:
es_MX: Longitud objetivo:

en: Meandering
es_MX: Meandros

en: Min amplitude (Amin):
es_MX: Amplitud mínima (Amin):

en: Max amplitude (Amax):
es_MX: Amplitud máxima (Amax):

en: Min spacing (s):
es_MX: Espaciado mínimo (s):

en: Minimum spacing between adjacent meander segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
es_MX: Espaciado mínimo entre segmentos de meandro adyacentes. El espaciado resultante puede ser más grande que el de las reglas de diseño.

en: Miter style:
es_MX: Estilo de bisel:

en: 45 degree
es_MX: 45 grados

en: arc
es_MX: arco

en: Miter radius (r):
es_MX: Radio de bisel (r):

en: Trace Length Tuning
es_MX: Ajuste de longitud de pista

en: DRC violation: highlight obstacles
es_MX: Violación de DRC: resaltar obstáculos

en: DRC violation: shove tracks and vias
es_MX: Violación DRC: empujar pistas y vías

en: DRC violation: walk around obstacles
es_MX: Violaciones DRC: rodear obstáculos

en: Highlight collisions
es_MX: Resaltar colisiones

en: Shove
es_MX: Empujar

en: Walk around
es_MX: Rodear

en: Free angle mode (no shove/walkaround)
es_MX: Modo ángulo libre (no empujar/rodear)

en: Shove vias
es_MX: Empujar vías

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
es_MX: Si está deshabilitado, las vías son tratadas como objetos inamovibles y se rodean en lugar de empujarse.

en: Jump over obstacles
es_MX: Saltar sobre los obstáculos

en: When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
es_MX: Si está habilitado, el enrutador trata de mover las pistas en colisión tras obstáculos sólidos (p.e. pads) en lugar de "rebotar" la colisión

en: Remove redundant tracks
es_MX: Eliminar pistas redundantes

en: Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same connectivity as an already existing one, the old track is removed).
    Loop removal works locally (only between the start and end of the currently routed trace).
es_MX: Elimina lazos durante el enrutado (p.e. si la nueva pista asegura una conectividad idéntica a una ya existente, la antigua se elimina).
    La eliminación de lazos es local (solo entre el comienzo y final de la nueva pista).

en: Optimize pad connections
es_MX: Optimizar conexiones de pads

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout traces.
es_MX: Si está habilitado, el enrutador trata de salir de pads y vías de manera limpia, evitando ángulos agudos y pistas dentadas.

en: Smooth dragged segments
es_MX: Suavizar segmentos arrastrados

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
es_MX: Si está activado, el enrutador intenta unificar varios segmentos dentados en uno rectilíneo (modo de arrastre).

en: Allow DRC violations
es_MX: Permitir violaciones de DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
es_MX: (Solo en modo de resalte de colisiones) - permite crear una pista incluso si viola las reglas DRC.

en: Suggest track finish
es_MX: Sugerir final de pista

en: Optimize entire track being dragged
es_MX: Optimizar toda la pista que está siendo arrastrada

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
es_MX: Cuando está habilitado, toda la parte de la pista que es visible en la pantalla será optimizada y re-enrutada cuando un segmento es arrastrado. Cuando está deshabilitado, solo el área cercana al segmento siendo arrastrado será optimizada.

en: Use mouse path to set track posture
es_MX: Usar el recorrido del ratón para fijar la postura de la pista

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
es_MX: Cuando está habilitado, la postura de las pistas serán guiadas por como el ratón se ha movido desde la ubicación inicial

en: Fix all segments on click
es_MX: Fijar todos los segmentos al hacer clic

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
es_MX: Cuando está habilitado, todos los segmentos de pistas serán fijados en su lugar hasta la ubicación del cursor. Cuando está deshabilitado, el último segmento (más cercano al cursor) permanecerá libre y seguirá el cursor.

en: Interactive Router Settings
es_MX: Opciones del enrutador interactivo

en: Reset to the current distance from the reference position.
es_MX: Reiniciar a la distancia actual a la posición de referencia.

en: Reset to the current angle from the reference position.
es_MX: Reiniciar al ángulo actual a la posición de referencia.

en: Offset X:
es_MX: Desplazamiento X:

en: Offset Y:
es_MX: Desplazamiento Y:

en: Reset to the current X offset from the reference position.
es_MX: Reiniciar al desplazamiento X actual a la posición de referencia.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
es_MX: Reiniciar al desplazamiento Y actual a la posición de referencia.

en: Reference location: grid origin
es_MX: Ubicación de referencia: origen de la cuadrícula

en: Reference location: local coordinates origin
es_MX: Ubicación de referencia: origen local de coordenadas

en: <none selected>
es_MX: <nada seleccionado>

en: Reference item: %s
es_MX: Artículo de referencia: %s

en: Reference item: <none selected>
es_MX: Elemento de referencia: <nada seleccionado>

en: Use Local Origin
es_MX: Usar origen local

en: Use Grid Origin
es_MX: Usar el origen de cuadrícula

en: Select Item...
es_MX: Seleccionar elemento...

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
es_MX: Pulse y seleccione un elemento de la placa.
    La posición del ancla será la posición del elemento seleccionado.

en: Position Relative To Reference Item
es_MX: Posición relativa al elemento de referencia

en: Print according to objects tab of appearance manager
es_MX: Imprimir de acuerdo a la pestaña de objetos del administrador de apariencia

en: No drill mark
es_MX: Sin marca de taladro

en: Small mark
es_MX: Marca pequeña

en: Real drill
es_MX: Taladro real

en: Select Manufacturer
es_MX: Seleccione un fabricante

en: Details: %s
es_MX: Detalles: %s

en: Send project directly
es_MX: Enviar proyecto directamente

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
es_MX: Enviar los archivos para la producción al fabricante desde Kicad

en: Produce PCB
es_MX: Producir PCB

en: Send PCB for production
es_MX: Enviar PCB para su fabricación

en: Change Pads on Current Footprint
es_MX: Cambiar pads en la huella actual

en: Change Pads on Identical Footprints
es_MX: Cambiar pads en huellas idénticas

en: Do not modify pads having a different shape
es_MX: No modificar pads con diferente forma

en: Do not modify pads having different layers
es_MX: No modificar pads de capas diferentes

en: Do not modify pads having a different orientation
es_MX: No modificar pads con orientación diferente

en: Do not modify pads having a different type
es_MX: No modificar pads con tipo diferente

en: Push Pad Properties
es_MX: Empujar propiedades de pad

en: No layers selected.
es_MX: No hay capas seleccionadas.

en: Layers:
es_MX: Capas:

en: Basic rules:
es_MX: Reglas básicas:

en: Keep out tracks
es_MX: Área restringida para pistas

en: Prevent tracks from routing into this area
es_MX: Evitar que las pistas sean enrutadas a esta zona

en: Keep out vias
es_MX: Área restringida para vías

en: Prevent vias from being placed in this area
es_MX: Evitar que las vías sean colocadas en esta zona

en: Keep out pads
es_MX: Área restringida para pads

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
es_MX: Generar un error de DRC si un pad está en esta zona

en: Keep out copper fill
es_MX: Área restringida para zonas de cobre

en: Zones will not fill copper into this area
es_MX: Las zonas no se llenarán de cobre en esta área

en: Keep out footprints
es_MX: Área restringida para huellas

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
es_MX: Generar un error de DRC si un patio de huella está en esta área

en: Area name:
es_MX: Nombre de área:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
es_MX: Un nombre único para esta área de reglas para su uso en las reglas de DRC

en: Constrain outline to H, V and 45 deg
es_MX: Trazar solo líneas H, V y 45 grad

en: Draw the area using horizontal, vertical and 45 degree lines only
es_MX: Dibujar el área usando solo líneas horizontales, verticales y de 45 grados

en: Rule Area Properties
es_MX: Propiedades de área de reglas

en: Move items on:
es_MX: Mover elementos en:

en: To layer:
es_MX: A la capa:

en: Swap Layers
es_MX: Intercambiar capas

en: Modified alignment target
es_MX: Mira de alineación modificada

en: Target Properties
es_MX: Propiedades de mira de centrado

en: Footprint Reference Properties
es_MX: Propiedades de referencia de la huella

en: Footprint Value Properties
es_MX: Propiedades de valor de huella

en: Footprint Text Properties
es_MX: Propiedades del texto de las huellas

en: Reference:
es_MX: Referencia:

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
es_MX: Huella %s (%s), %s, rotado %.1f deg

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
es_MX: El grosor del texto es demasiado grande para el tamaño del texto.
    Será recortado.

en: Change text properties
es_MX: Cambiar propiedades de texto

en: Enter the text placed on selected layer.
es_MX: Introduzca el texto colocado en la capa seleccionada.

en: Keep text upright
es_MX: Mantener el texto hacia arriba

en: Parent footprint description
es_MX: Descripción de la huella padre

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
es_MX: Cambiar la red también actualizará %s pad %s a %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
es_MX: Cambiar la red también actualizará %s pad %s y %s pad %s a %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
es_MX: Cambiar la red también actualizará %lu pads conectados a %s.

en: Change Nets
es_MX: Cambiar redes

en: Leave Nets Unchanged
es_MX: Mantener redes sin cambios

en: Via hole size must be smaller than via diameter
es_MX: El tamaño del agujero de vía tiene que ser menor que el diámetro de la vía

en: Via start layer and end layer cannot be the same
es_MX: La capa de inicio y final de la vía no puede ser la misma

en: Edit track/via properties
es_MX: Editar propiedades de pista/vía

en: Updating nets
es_MX: Actualizando redes

en: Automatically update via nets
es_MX: Editar redes de vías automáticamente

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
es_MX: Cambiar automáticamente la red de esta vía cuando los pads o zonas que toca son cambiados

en: Start point X:
es_MX: Punto inicio X:

en: Start point Y:
es_MX: Punto inicio Y:

en: End point X:
es_MX: Punto final X:

en: End point Y:
es_MX: Punto final Y:

en: Pre-defined widths:
es_MX: Anchos predefinidos:

en: Track width:
es_MX: Ancho de pista:

en: Use net class widths
es_MX: Utilizar anchos de clases de red

en: Pre-defined sizes:
es_MX: Tamaños predefinidos:

en: Via diameter:
es_MX: Diámetro de vía:

en: Via hole:
es_MX: Orificio de vía:

en: Use net class sizes
es_MX: Utilizar tamaños de clases de red

en: Via type:
es_MX: Tipo de vía:

en: Through
es_MX: Pasante

en: Blind/buried
es_MX: Ciega/Enterrada

en: Start layer:
es_MX: Capa de inicio:

en: End layer:
es_MX: Capa final:

en: Annular rings:
es_MX: Ancho de anular:

en: Start, end, and connected layers
es_MX: Inicio, final, y capas conectadas

en: Track & Via Properties
es_MX: Propiedades de pistas y vías

en: Via drill size must be smaller than via diameter
es_MX: El tamaño de taladro de la vía tiene que ser menor que el diámetro de la vía

en: Via drill:
es_MX: Taladro de vía:

en: Track Width and Via Size
es_MX: Ancho de pista y tamaño de vía

en: Set Unused Pad Properties
es_MX: Fijar propiedades de pads sin usar

en: &Vias
es_MX: &Vías

en: &Remove unused layers
es_MX: Elimina&r capas sin usar

en: Res&tore unused layers
es_MX: Res&taurar capas sin usar

en: &Selection only
es_MX: &Solo selección

en: Keep &outside layers
es_MX: Mantener capas de z&onas no permitidas

en: Remove Unused Pads
es_MX: Eliminar pads sin usar

en: Delete footprints with no symbols
es_MX: Eliminar huellas sin símbolos

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
es_MX: Eliminar de la placa huellas desbloqueadas que no están enlazadas a un símbolo de esquema.

en: Replace footprints with those specified in the schematic
es_MX: Remplazar huellas con las especificadas en el esquema

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
es_MX: Normalmente las huellas en la placa se cambian para que coincidan con las asignaciones de huellas hechas en el esquema. Desmarque esto solo si no quiere cambiar las huellas existentes en la placa.

en: Update PCB from Schematic
es_MX: Actualizar placa desde esquema

en: Do not show
es_MX: No mostrar

en: Show on pads
es_MX: Mostrar en pads

en: Show on tracks
es_MX: Mostrar en pistas

en: Show on pads and tracks
es_MX: Mostrar en pads y pistas

en: Net Names
es_MX: Nombres de redes

en: Show or hide net names on pads and/or tracks.
es_MX: Mostrar u ocultar los nombres de red en los pads y/o pistas.

en: Show pad numbers
es_MX: Mostrar números de pad

en: Show pad <no net> indicator
es_MX: Mostrar el indicador de pad <sin red>

en: Clearance Outlines
es_MX: Perímetros de margen

en: Show when routing
es_MX: Mostrar al enrutar

en: Show when routing w/ via clearance at end
es_MX: Mostrar al enrutar con margen de vía al final

en: Show when routing and editing
es_MX: Mostrar al enrutar y editar

en: Show always
es_MX: Mostrar siempre

en: Track && Via Clearances
es_MX: Márgenes de pista y vía

en: Show clearance outlines around tracks, and optionally the via clearance around the end of the track while routing.
es_MX: Muestra el perímetro de los márgenes de las pistas y los márgenes de las vía al final de la pista al crearlas.

en: Show pad clearance
es_MX: Mostrar margen de pad

en: Scroll cross-probed items into view
es_MX: Desplazar los elementos de sondeo cruzado a la vista

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
es_MX: Resaltar redes cuando estén resaltadas en el editor de esquemas

en: Refresh 3D view automatically
es_MX: Refrescar la vista 3D automáticamente

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
es_MX: Cuando está habilitado, las ediciones a la placa causarán que la vista 3D se refresque (puede ser lento con placas grandes)

en: Magnetic pads
es_MX: Pads magnéticos

en: Magnetic graphics
es_MX: Gráficos magnéticos

en: Flip board items L/R (default is T/B)
es_MX: Voltear los elementos de la placa izquierda/derecha (por defecto es arriba/abajo)

en: Step for &rotate commands:
es_MX: Paso para comandos de &rotación:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
es_MX: Ajustar el incremento (en grados) para la rotación a través del menú contextual o los atajos de teclado.

en: Allow free pads
es_MX: Permitir pads libres

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
es_MX: Si está marcado, los pads se pueden mover respecto al resto de la huella.

en: No modifier
es_MX: Ningún modificador

en: Select item(s).
es_MX: Seleccionar elemento(s).

en: Highlight net (for pads or tracks).
es_MX: Resaltar red (para pads o pistas).

en: Graphics Editing
es_MX: Edición de gráficos

en: Constrain to H, V, 45 degrees
es_MX: Restringir a H, V y 45 grados

en: Magnetic Points
es_MX: Puntos magnéticos

en: Snap to pads:
es_MX: Ajustar a pads:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
es_MX: Capturar el cursor cuando este entra en el área de un pad

en: When creating tracks
es_MX: Al crear pistas

en: Snap to tracks:
es_MX: Ajustar a pistas:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
es_MX: Capturar el cursor cuando este se acerca a una pista

en: Snap to graphics:
es_MX: Ajustar a gráficos:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
es_MX: Capturar el cursor cuando este se acerca a puntos de control gráficos

en: Always show selected ratsnest
es_MX: Mostrar siempre la línea aérea seleccionada

en: Show ratsnest with curved lines
es_MX: Mostrar líneas aéreas con líneas curvas

en: Track Editing
es_MX: Edición de pistas

en: Mouse drag track behavior:
es_MX: Comportamiento de pista con arrastre del ratón:

en: Choose the action to perform when dragging a track segment with the mouse
es_MX: Elegir la acción a realizar cuando se desplaza un segmento de pista con el ratón

en: Moves the track segment without moving connected tracks
es_MX: Mueve el segmento de pista sin mover las pistas conectadas

en: Drag (45 degree mode)
es_MX: Arrastrar (modo 45º)

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
es_MX: Arrastra el segmento de pista mientras mantiene las pistas unidas a 45 grados.

en: Drag (free angle)
es_MX: Arrastrar (ángulo libre)

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
es_MX: Arrastra la unión más cercana en la pista sin restriciones de ángulos.

en: Limit actions to 45 degrees from start
es_MX: Limitar acciones a 45° desde el inicio

en: Draw an outline to show the sheet size.
es_MX: Dibujar un perímetro para mostrar el tamaño de la hoja.

en: Refill zones after Zone Properties dialog
es_MX: Rellenar zonas después del diálogo de propiedades de zona

en: If checked, zones will be re-filled after editing the properties of the zone using the Zone Properties dialog
es_MX: Si está marcado, las zonas serán rellenadas después de editar las propiedades de la zona usando el diálogo de propiedades de zona

en: Internal Layers
es_MX: Capas internas

en: Text will not be readable with a thickness greater than
    1/4 its width or height.
es_MX: El texto no será legible con un grosor mayor a
    1/4 de su ancho o alto.

en: Default text items for new footprints:
es_MX: Elementos de texto por defecto para nuevas huellas:

en: Note: a blank reference designator or value will use the footprint name.
es_MX: Nota: una referencia o valor en blanco hará que se use el nombre de la huella.

en: Default properties for new graphic items:
es_MX: Propiedades por defecto para nuevos elementos gráficos:

en: Options Editor...
es_MX: Editor de opciones...

en: Edit options
es_MX: Editar opciones

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
es_MX: Carácter ilegal '%c' en el apodo: '%s'.

en: Select %s Library
es_MX: Seleccionar librería %s

en: The following directories could not be opened:
es_MX: No se han podido abrir las siguientes carpetas:

en: Failed to open directories to look for libraries
es_MX: Fallo al abrir carpetas para buscar librerías

en: Warning: Duplicate Nicknames
es_MX: Advertencia: Sobrenombres duplicados

en: Add Existing
es_MX: Añadir existente

en: Path Substitutions
es_MX: Sustituciones de rutas

en: No filename entered
es_MX: No se ingresó un nombre de archivo

en: Illegal filename
es_MX: Nombre de archivo ilegal

en: Unable to open file
es_MX: Imposible abrir archivo

en: 3D Model(s)
es_MX: Modelo(s) 3D

en: Show button
es_MX: Mostrar botón

en: Open Plugin Directory
es_MX: Abrir carpeta de plugins

en: Reload Plugins
es_MX: Recargar complementos

en: Show Plugin Errors
es_MX: Buscar errores de complementos

en: Page origin
es_MX: Origen de la página

en: Display Origin
es_MX: Mostrar origen

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
es_MX: Seleccionar que origen se usa para mostrar coordenadas X, Y.

en: Increases right
es_MX: Aumenta a la derecha

en: Increases left
es_MX: Aumenta a la izquierda

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
es_MX: Seleccionar en que dirección de la pantalla aumenta el eje X.

en: Increases up
es_MX: Aumenta hacia arriba

en: Increases down
es_MX: Aumenta hacia abajo

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
es_MX: Seleccionar en que dirección de la pantalla aumenta el eje Y.

en: Allowed features
es_MX: Características permitidas

en: Allow blind/buried vias
es_MX: Permitir vías ciegas/enterradas

en: Allow micro vias (uVias)
es_MX: Permitir microvías (uVías)

en: Arc/circle approximated by segments
es_MX: Arco/círculo aproximado con segmentos

en: Max allowed deviation:
es_MX: Desviación máxima permitida:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
es_MX: Esta es la distancia máxima entre un círculo y la forma de polígono que lo aproxima.
    El error máximo define el número máximo de segmentos del polígono.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
es_MX: La desviación máxima entre un arco verdadero o círculo y los segmentos usado para aproximarlo. Valores más pequeños producen gráficos más suaves a costa del rendimiento.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
es_MX: Nota: el relleno de zonas puede ser lento cuando < %s.

en: Zone fill strategy
es_MX: Estrategia de relleno de zonas

en: Mimic legacy behavior
es_MX: Imitar comportamiento de legado

en: Produces a slightly smoother outline at the expense of performance, some export fidelity issues, and overly aggressive higher-priority zone knockouts.
es_MX: Produce un contorno algo más suave a expensas del rendimiento, algunos errores de fidelidad de exportación, y eliminaciones por zona de más alta prioridad demasiado agresivas.

en: Smoothed polygons (best performance)
es_MX: Polígonos suavizados (mejor rendimiento)

en: Better performance, exact export fidelity, and more complete filling near higher-priority zones.
es_MX: Mejor rendimiento, fidelidad de exportación exacta, y relleno más completo al lado de zonas de mayor prioridad.

en: Allow fillets outside zone outline
es_MX: Permitir redondeos por encima del perímetro de la zona

en: Length tuning
es_MX: Ajuste de longitud

en: Include stackup height in track length calculations
es_MX: Incluir la altura del apilado en los cálculos de largo de pista

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
es_MX: Cuando está habilitado, la distancia entre capas de cobre se incluirá en los cálculos de longitud para pistas con vías. Cuando está deshabilitado, la altura del apilado para vías se ignora.

en: Minimum clearance:
es_MX: Margen mínimo:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El margen mínimo entre dos elementos de cobre que no pertenecen a la misma red. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Minimum track width:
es_MX: Ancho mínimo de pista:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El ancho mínimo de pista. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Minimum annular width:
es_MX: Ancho mínimo de anular:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El ancho mínimo del anillo anular. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Minimum via diameter:
es_MX: Mínimo diámetro de vía:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El diámetro mínimo de vía. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Copper to hole clearance:
es_MX: Margen de cobre a agujero:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
es_MX: El margen mínimo entre un orificio y un elemento de cobre no asociado. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por reglas personalizadas u otras configuraciones.

en: Copper to edge clearance:
es_MX: Margen de cobre a borde:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
es_MX: El margen mínimo entre de el borde de la placa y cualquier elemento de cobre. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por reglas personalizadas u otras configuraciones.

en: Holes
es_MX: Orificios

en: Minimum through hole:
es_MX: Orificio pasante mínimo:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
es_MX: El tamaño mínimo de orificio pasante. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Hole to hole clearance:
es_MX: Margen de orificio a orificio:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
es_MX: El margen mínimo entre dos orificios taladrados. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por reglas personalizadas, u otras configuraciones. (Nota: no aplica a agujeros fresados.)

en: uVias
es_MX: uVías

en: Minimum uVia diameter:
es_MX: Diámetro mínimo de uVía:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El diámetro mínimo para micro-vías. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Minimum uVia hole:
es_MX: Orificio mínimo de uVía:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
es_MX: El tamaño mínimo de orificio de micro-vía. Si está habilitado, este es un mínimo absoluto que no puede ser reducido por las clases de red, reglas personalizadas, u otras configuraciones.

en: Silkscreen
es_MX: Serigrafía

en: Minimum item clearance:
es_MX: Margen mínimo de elemento:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
es_MX: Margen mínimo entre dos elementos en la misma capa de serigrafía. Si está habilitado, puede mejorar la legibilidad. (Nota: no aplica a formas múltiples dentro de la misma huella.)

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
es_MX: Usar la página de apilado físico para cambiar el número de capas de cobre.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
es_MX: Las huellas tienen algunos elementos en capas eliminadas:
    %s
    Estos elementos ya no serán accesibles
    ¿Desea continuar?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
es_MX: Se han encontrado elementos en capas eliminadas. Esta operación eliminará todos los elementos de las capas eliminadas y no podrá revertirse.
    ¿Desea continuar?

en: Layer must have a name.
es_MX: La capa debe tener un nombre.

en: %s are forbidden in layer names.
es_MX: %s están prohibidos en nombres de capas.

en: Layer name "signal" is reserved.
es_MX: El nombre de capa "señal" esta reservado.

en: Layer name '%s' already in use.
es_MX: El nombre de capa '%s' ya está en uso.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
es_MX: La configuración importada tiene menos capas de cobre que la placa actual (%i en vez de %i).
    
    ¿Continuar y eliminar las capas internas de cobre internas de la placa actual?

en: Inner Layers To Be Deleted
es_MX: Capas internas a eliminarse

en: All user-defined layers have already been added.
es_MX: Todas las capas definidas por el usuario ya han sido añadidas.

en: Add User-defined Layer
es_MX: Añadir capa definida por el usuario

en: Add User Defined Layer...
es_MX: Añadir capa definida por el usuario...

en: Off-board, testing
es_MX: Fuera de la placa, probando

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
es_MX: Si desea una capa de fabricación para la parte frontal de la placa

en: Off-board, manufacturing
es_MX: Fuera de la placa, fabricación

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
es_MX: Si desea una capa de adhesivo para la parte frontal de la placa

en: On-board, non-copper
es_MX: En placa, sin cobre

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
es_MX: Si desea una capa de pasta de soldadura para la parte frontal de la placa

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
es_MX: Si desea una capa de serigrafía para la parte frontal de la placa

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
es_MX: Si desea una capa de máscara de soldadura para la parte frontal de la placa

en: If you want a front copper layer
es_MX: Si desea una capa de cobre para la parte frontal de la placa

en: Layer name of front (top) copper layer
es_MX: Nombre de la capa de cobre frontal

en: signal
es_MX: señal

en: power plane
es_MX: plano de potencia

en: mixed
es_MX: mixto

en: jumper
es_MX: puente

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
es_MX: Tipo de capa de cobre para Freerouter y otros enrutadores externos.
    Las capas de plano de alimentación se eliminan del menú de capas de Freerouter.

en: If you want a back copper layer
es_MX: Si desea una capa de cobre trasera

en: Layer name of back (bottom) copper layer
es_MX: Nombre de capa de la capa de cobre trasera

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de máscara de soldadura para la parte trasera de la placa

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de serigrafía para la parte trasera de la placa

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de pasta de soldadura para la parte trasera de la placa

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de adhesivo para la parte trasera de la placa

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
es_MX: Si desea una capa de fabricación para la parte trasera de la placa

en: Board contour
es_MX: Contorno de placa

en: Edge_Cuts setback
es_MX: Edge_Cuts espaciado

en: Auxiliary
es_MX: Auxiliar

en: If you want a separate layer for comments or notes
es_MX: Si desea una capa separada para comentarios o notas

en: If you want a layer for documentation drawings
es_MX: Si desea una capa para dibujos de documentación

en: Drawings
es_MX: Dibujos

en: User defined layer
es_MX: Capa definida por el usuario

en: Use your board manufacturer's recommendations for solder mask clearance and minimum web width.
es_MX: Use la recomendación de su fabricante para el margen de la máscara de soldadura y ancho mínimo de puente.

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
es_MX: Si no se provee ninguno, se recomienda fijar los valores a cero.

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
es_MX: Margen global entre los pads y la máscara de soldadura.
    Este valor puede ser reemplazado por valores locales para una huella o pad.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for solder mask clearance).
es_MX: Un margen positivo indica un área mayor que el pad (habitual para el margen de la máscara de soldadura).

en: Solder mask minimum web width:
es_MX: Ancho mínimo de puente de la máscara de soldadura:

en: Min. dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is only used to plot solder mask layers.
    Leave at 0 unless you know what you are doing.
es_MX: Distancia mínima entre dos áreas de pad.
    Dos áreas de pad más cercanas que este valor se unirán durante el trazado.
    Este parámetro solo se usa para trazar las capas de máscara de soldadura.
    Déjelo a 0 amenos que sepa lo que hace.

en: Minimum distance between openings in the solder mask.  Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
es_MX: Distancia mínima entre aberturas en la máscara de soldadura. Aberturas de pad más cercanas que esta distancia será trazadas como una sola apertura.

en: Global clearance between pads and the solder paste.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
es_MX: Margen global entre los pads y la pasta de soldadura.
    Este valor puede ser remplazado por los valores locales de una huella o un pad.
    El valor final del margen es la suma de este valor y la proporción de margen.

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for solder paste clearance).
es_MX: Un margen negativo indica un área menor que el pad (habitual para el margen de la pasta de soldadura).

en: Global clearance ratio in percent between pads and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
es_MX: Proporción de margen en porcentaje entre pads y la pasta de soldadura.
    Un valor de 10 significa que el margen es un 10% del tamaño del pad.
    Este valor puede ser remplazado por los valores locales de una huella o pad.
    El valor final del margen es la suma de este valor y el valor del margen.

en: Additional clearance as a percentage of the pad size.
es_MX: Margen adicional como un porcentaje del tamaño del pad.

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
es_MX: Nota: los márgenes de pasta de soldadura (absolutos y relativos) son añadidos para determinar el margen final.

en: Cancel Changes?
es_MX: ¿Cancelar cambios?

en: DRC rules
es_MX: Reglas de DRC

en: Design rules cannot be added without a project
es_MX: No se pueden añadir reglas de diseño sin un proyecto

en: DRC rules:
es_MX: Reglas de DRC:

en: Check rule syntax
es_MX: Verificar reglas de sintaxis

en: ### Top-level Clauses
    
        (version <number>)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    
    <br><br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
    
    <br><br>
    
    ### Constraint Types
    
     * annular\_width
     * clearance
     * courtyard_clearance
     * diff\_pair\_gap
     * diff\_pair\_uncoupled
     * disallow
     * edge\_clearance
     * length
     * hole\_clearance
     * hole\_size
     * silk\_clearance
     * skew
     * track\_width
     * via\_count
     * via\_diameter
    
    
    <br><br>
    
    ### Item Types
    
     * buried_via
     * graphic
     * hole
     * micro_via
     * pad
     * text
     * track
     * via
     * zone
    
    <br>
    
    ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV'"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV'"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV' && !A.insideArea('Shield*')"))
    <br><br>
    
    ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that 
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
    
    ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    <br><br>
    
        A.insideCourtyard('<footprint_refdes>')
    True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    <br><br>
    
        A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>')
    True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    <br><br>
    
        A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>')
    True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    <br><br>
    
        A.insideArea('<zone_name>')
    True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    <br><br>
    
        A.isPlated()
    True if `A` has a hole which is plated.
    <br><br>
    
        A.inDiffPair('<net_name>')
    True if `A` has net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.  For example, `inDiffPair('/CLK')`
    matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    <br><br>
    
        AB.isCoupledDiffPair()
    True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    <br><br>
    
        A.memberOf('<group_name>')
    True if `A` is a member of the given group. Includes nested membership.
    <br><br>
    
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    <br><br><br>
    
    ### More Examples
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.insideArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.insideCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type =='Via' && B.Type =='Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type =='Pad' && B.Type =='Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type =='Pad' && B.Type =='Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer=='Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
es_MX: ### Cláusulas de nivel superior
    
        (version <number>)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    
    <br><br>
    
    ### Cláusulas de reglas
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
    
    <br><br>
    
    ### Tipos de restricciones
    
     * annular\_width
     * clearance
     * courtyard_clearance
     * diff\_pair\_gap
     * diff\_pair\_uncoupled
     * disallow
     * edge\_clearance
     * length
     * hole\_clearance
     * hole\_size
     * silk_clearance
     * skew
     * track\_width
     * via\_count
     * via\_diameter
    
    
    <br><br>
    
    ### Tipos de elementos
    
     * buried_via
     * graphic
     * hole
     * micro_via
     * pad
     * text
     * track
     * via
     * zone
    
    <br>
    
    ### Ejemplos
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV'"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV'"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.NetClass == 'HV' && !A.insideArea('Shield*')"))
    <br><br>
    
    ### Notas
    
    La cláusula de versión tiene que ser la primera cláusula.
    Indica la versión de sintaxis del archivo para que analizadores de
    reglas futuros puedan realizar actualizaciones automáticas.
    Debería ser fijado a "1".
    
    Las reglas deberían ser ordenadas por especificidad.
    Las reglas posteriores tienen precedencia sobre las reglas anteriores;
    una vez que se encuentra una regla coincidente, no se comprobarán más reglas.
    
    Use Ctrl+/ para comentar o descomentar la(s) línea(s).
    <br><br><br>
    
    ### Funciones de expresión
    
    Todos los parámetros de funciones soportan comodines simples (`*` y `?`).
    <br><br>
    
        A.insideCourtyard('<footprint_refdes>')
    Verdadero si alguna parte de `A`se encuentra dentro del patio de la huella principal dada.
    <br><br>
    
        A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>')
    Verdadero si alguna parte de `A`se encuentra dentro del patio de la huella frontal dada.
    <br><br>
    
        A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>')
    Verdadero si alguna parte de `A`se encuentra dentro del patio de la huella trasera dada.
    <br><br>
    
        A.insideArea('<zone_name>')
    Verdadero si alguna parte de `A`se encuentra dentro del contorno de la zona dada.
    <br><br>
    
        A.isPlated()
    Verdadero si `A` tiene un orificio revestido.
    <br><br>
    
        A.inDiffPair('<net_name>')
    Verdadero si `A` tiene una red que es parte del par diferencial especificado.
    `<net_name>` es el nombre base del par diferencial. Por ejemplo, `inDiffPair('CLK')`
    coincide con los elementos en las redes `CLK_P` y `CLK_N`.
    <br><br>
    
        AB.isCoupledDiffPair()
    Verdadero si `A` y `B` son miembros del mismo par diferencial.
    <br><br>
    
        A.memberOf('<group_name>')
    Verdadero si `A` es un miembro del grupo dado. Incluye membresía anidada.
    <br><br>
    
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    Verdadero si`A` existe en la capa dada. El nombre de la capa puede ser el asignado
    en Configuración de placa > Capas del editor de placas, o el nombre canónico (ej: `F.Cu`).
    
    Note: esto devuelve verdadero si `A`está en la capa dada, independientemente de
    si la regla está siendo evaluada en esa capa o no.
    Para lo último, use la cláusula `(layer "layer_name")` en la regla.
    <br><br><br>
    
    ### Más ejemplos
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.insideArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.insideCourtyard('U3')"))
    
    
        # Previene serigrafía sobre vías teñidas
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"  
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type =='Via' && B.Type =='Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance betwen Pads of Different Nets"  
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type =='Pad' && B.Type =='Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"  
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type =='Via' && B.Type =='Track'"))
        
        (rule "Pad to Track Clearance"  
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type =='Pad' && B.Type =='Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer=='Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"  
            (constraint hole (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
        
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"  
            (constraint hole (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Especifica un espacio óptimo para un par diferencial particular
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('CLK') && AB.isCoupledDiffPair()"))
    
        # Especifica un margen mayor alrededor de cualquier par diferencial
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))

en: Default properties for new dimension objects:
es_MX: Propiedades por defecto para nuevos objetos de dimensión:

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
es_MX: Unidades por defecto para dimensiones ("automático" para usar las unidades de la interfaz)

en: Text position:
es_MX: Posición del texto:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
es_MX: Donde posicionar el texto de dimensión en relación con la línea de dimensión

en: Keep text aligned
es_MX: Mantener el texto alineado

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
es_MX: Cuando está marcado, el texto de dimensión será alineado con las líneas de dimensión

en: How many digits of precision to show
es_MX: Cuántos dígitos de precisión mostrar

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
es_MX: Cuando está marcado, "1,2300" será renderizado como "1,23" incluso si la precisión está fijada para mostrar más dígitos

en: No via hole size defined.
es_MX: Taladro de orificio de vía no definido.

en: No differential pair gap defined.
es_MX: Espacio de par diferencial no definido.

en: Pre-defined track and via dimensions:
es_MX: Dimensiones predefinidas de pistas y vías:

en: Differential Pairs
es_MX: Pares diferenciales

en: Via Gap
es_MX: Espaciado de vía

en: board setup constraints
es_MX: restricciones de configuración de placa

en: board setup constraints silk
es_MX: restricciones de configuración de placa para serigrafía

en: board setup constraints hole
es_MX: restricciones de configuración de placa para orificios

en: board setup constraints edge
es_MX: restricciones de configuración de placa para bordes

en: board setup constraints courtyard
es_MX: restricciones de configuración de placa para patios

en: board setup micro-via constraints
es_MX: restricciones de configuración de placa para micro-vías

en: netclass '%s'
es_MX: clase de red '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
es_MX: clase de red '%s' (par diferencial)

en: keepout area
es_MX: área restringida

en: keepout area '%s'
es_MX: área restringida '%s'

en: Tessellating copper zones...
es_MX: Teselando zonas de cobre...

en: Local override on %s; clearance: %s.
es_MX: Sustitución local en %s; margen: %s.

en: board minimum
es_MX: mínimo de placa

en: Board minimum clearance: %s.
es_MX: Margen mínimo de placa: %s.

en: board minimum hole
es_MX: orificio mínimo de placa

en: Board minimum hole clearance: %s.
es_MX: Margen de orificio mínimo de placa: %s.

en: Checking %s clearance: %s.
es_MX: Comprobando %s margen: %s.

en: undefined
es_MX: indefinido

en: track width
es_MX: Ancho de pista

en: annular width
es_MX: Ancho de anular

en: via diameter
es_MX: Diámetro de vía

en: Checking %s %s: %s.
es_MX: Comprobando %s %s: %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Comprobando %s: mín %s; opc %s; máx %s.

en: Checking %s.
es_MX: Comprobando %s.

en: Board and netclass clearances apply only between copper items.
es_MX: Los márgenes de placa y clase de red solo aplican entre elementos de cobre.

en: Keepout constraint not met.
es_MX: No se cumple el requerimiento de área restringida.

en: Disallow constraint not met.
es_MX: No se cumple el requerimiento de rechazo.

en: Keepout layer(s) not matched.
es_MX: La(s) capa(s) restrigida(s) no coincide(n).

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
es_MX: Capa de reglas '%s' no coincide; regla ignorada.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
es_MX: Capa de reglas no coincide; regla ignorada.

en: Unconditional constraint applied.
es_MX: Requerimiento incondicional aplicado.

en: Unconditional rule applied.
es_MX: Regla incondicional aplicada.

en: Checking rule condition "%s".
es_MX: Comprobando la condición de regla "%s".

en: Constraint applied.
es_MX: Requerimiento aplicado.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
es_MX: Regla aplicada; sustituye requerimientos previos.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
es_MX: Membresía no satisfecha; requerimiento ignorado.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
es_MX: Condición no satisfecha; regla ignorada.

en: Local clearance on %s; clearance: %s.
es_MX: Margen local en %s; margen: %s.

en: Electrical
es_MX: Eléctrico

en: Design For Manufacturing
es_MX: Diseño para fabricación

en: Schematic Parity
es_MX: Paridad de esquema

en: Signal Integrity
es_MX: Integridad de señal

en: Missing connection between items
es_MX: Conexión faltante entre elementos

en: Items shorting two nets
es_MX: Elementos conectando dos redes

en: Items not allowed
es_MX: Elementos no permitidos

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
es_MX: Texto (o dimensión) en la capa Edge.Cuts

en: Clearance violation
es_MX: Infracción de margen

en: Tracks crossing
es_MX: Pistas cruzándose

en: Board edge clearance violation
es_MX: Infracción de margen de borde de placa

en: Copper areas intersect
es_MX: Áreas de cobre superpuestas

en: Copper zone net has no pads
es_MX: Zona de cobre no tiene pads

en: Via is not connected or connected on only one layer
es_MX: La vía no está conectada o está conectada en una sola capa

en: Track has unconnected end
es_MX: La pista tiene un lado no conectado

en: Hole clearance violation
es_MX: Infracción de margen de orificio

en: Drilled holes too close together
es_MX: Orificios taladrados demasiado juntos

en: Drilled holes co-located
es_MX: Orificios taladrados en un mismo lugar

en: Track width
es_MX: Ancho de pista

en: Annular width
es_MX: Ancho de anular

en: Drill out of range
es_MX: Taladro fuera del rango

en: Via diameter
es_MX: Diámetro de vía

en: Padstack is not valid
es_MX: Apilado de pad inválido

en: Micro via drill out of range
es_MX: Taladro de micro-vía fuera del rango

en: Courtyards overlap
es_MX: Solapamiento de patios

en: Footprint has no courtyard defined
es_MX: La huella no tiene un patio definido

en: Footprint has malformed courtyard
es_MX: La huella tiene un patio mal formado

en: PTH inside courtyard
es_MX: PTH dentro de patio

en: NPTH inside courtyard
es_MX: NPTH dentro de patio

en: Item on a disabled layer
es_MX: Elemento en capa desactivada

en: Board has malformed outline
es_MX: La placa tiene un contorno mal formado

en: Duplicate footprints
es_MX: Duplicar huellas

en: Missing footprint
es_MX: Huella faltante

en: Extra footprint
es_MX: Huella extra

en: Pad net doesn't match schematic
es_MX: La red del pad no coincide con el esquema

en: Silkscreen clipped by solder mask
es_MX: Serigrafía recortada por la máscara del soldadura

en: Silkscreen overlap
es_MX: Solapamiento de serigrafía

en: Trace length out of range
es_MX: Longitud de pista fuera del rango

en: Skew between traces out of range
es_MX: Inclinación entre pistas fuera del rango

en: Too many vias on a connection
es_MX: Demasiadas vías en una conexión

en: Differential pair gap out of range
es_MX: Espacio de par diferencial fuera del rango

en: Differential uncoupled length too long
es_MX: Longitud diferencial desacoplada demasiado larga

en: Footprint type doesn't match footprint pads
es_MX: El tipo de huella no coincide con los pads de la huella

en: Through hole pad has no hole
es_MX: El pad de agujero pasante no tiene un agujero

en: Rule: %s
es_MX: Regla: %s

en: Local override
es_MX: Anulación local

en: rule %s
es_MX: regla %s

en: ERROR in expression.
es_MX: ERROR en la expresión.

en: Missing '('.
es_MX: Falta un '('.

en: Missing version statement.
es_MX: Falta la declaración de la versión.

en: Missing version number.
es_MX: Falta el número de versión.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
es_MX: Elemento '%s' desconocido. Se espera un número de versión.

en: Unrecognized item '%s'.
es_MX: Elemento '%s' desconocido.

en: Incomplete statement.
es_MX: Declaración incompleta.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
es_MX: Elemento '%s' desconocido. Se espera %s.

en: Missing rule name.
es_MX: Nombre de regla faltante.

en: Missing condition expression.
es_MX: Expresión de condición faltante.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
es_MX: Elemento '%s' desconocido. Se espera una expresión entrecomillada.

en: Missing ')'.
es_MX: Falta un ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
es_MX: Tipo de requerimiento faltante. Se espera %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
es_MX: La regla ya tiene una restricción '%s'.

en: Missing min value.
es_MX: Valor min faltante.

en: Missing max value.
es_MX: Valor max faltante.

en: Missing opt value.
es_MX: Valor opt faltante.

en: Missing layer name or type.
es_MX: Tipo o nombre de capa faltante.

en: Unrecognized layer '%s'.
es_MX: Capa '%s' desconocida.

en: Checking via annular rings...
es_MX: Comprobando anillos anulares de vía...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
es_MX: (%s ancho anular min %s; real %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
es_MX: (%s ancho anular max %s; real %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
es_MX: Comprobando conexiones de pads, vías, y zonas...

en: Checking net connections...
es_MX: Comprobando conexiones de redes...

en: Gathering copper items...
es_MX: Recolectando elementos de cobre...

en: Checking track & via clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de pistas y vías...

en: Checking hole clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de orificios...

en: Checking pad clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de pads...

en: Checking pads...
es_MX: Comprobando pads...

en: Checking copper zone clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de zonas de cobres...

en: Checking zones...
es_MX: Comprobando zonas...

en: (%s clearance %s; actual %s)
es_MX: (%s margen %s; real %s)

en: (nets %s and %s)
es_MX: (redes %s y %s)

en: Checking footprint courtyard definitions...
es_MX: Comprobando definiciones de patios de huellas...

en: Gathering footprint courtyards...
es_MX: Recolectando patios de huellas...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
es_MX: Comprobando el solapamiento del patios de huellas...

en: DPs evaluated:
es_MX: Pares diferenciales evaluados:

en: (%s maximum uncoupled length: %s; actual: %s)
es_MX: (%s largo desacoplado máximo: %s; real: %s)

en: minimum gap: %s;
es_MX: espacio mínimo: %s;

en: maximum gap: %s;
es_MX: espacio máximo: %s;

en: actual: %s)
es_MX: real: %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
es_MX: Comprobando requerimientos de zonas restringidas y rechazo...

en: Checking copper to board edge clearances...
es_MX: Comprobando márgenes del cobre al borde de la placa...

en: Checking silk to board edge clearances...
es_MX: Comprobando márgenes de la serigrafía al borde de la placa...

en: Checking pad holes...
es_MX: Comprobando orificios de pads...

en: Checking via holes...
es_MX: Comprobando orificios de vías...

en: Checking micro-via holes...
es_MX: Comprobando orificios de micro-vías...

en: (%s min width %s; actual %s)
es_MX: (%s ancho mínimo %s; real %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
es_MX: (%s ancho máximo %s; real %s)

en: Checking hole to hole clearances...
es_MX: Comprobando márgenes entre orificio y orificio...

en: (%s min %s; actual %s)
es_MX: (%s mínimo %s; real %s)

en: Missing footprint %s (%s)
es_MX: Huella faltante %s (%s)

en: No corresponding pin found in schematic.
es_MX: No se ha encontrado un pin correspondiente en el esquema.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
es_MX: Al pad le falta una red dada por el esquema (%s).

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
es_MX: La red del pad (%s) no coincide con la dada en el esquema (%s).

en: No pad found for pin %s in schematic.
es_MX: No se ha encontrado un pad para el pin %s en el esquema.

en: Checking PCB to schematic parity...
es_MX: Comprobando la paridad de placa a esquema...

en: No netlist provided, skipping LVS.
es_MX: No se ha proporcionado una lista de redes, salteando LVS.

en: (%s min length: %s; actual: %s)
es_MX: (%s largo mínimo %s; real %s)

en: (%s max length: %s; actual: %s)
es_MX: (%s largo máximo %s; real %s)

en: (%s max skew: %s; actual: %s; average net length: %s; actual: %s)
es_MX: (%s desviación máxima: %s; real %s; longitud promedio de redes: %s; real: %s)

en: (%s max count: %d; actual: %d)
es_MX: (%s cantidad máxima %d; real %d)

en: Gathering length-constrained connections...
es_MX: Recolectando las conexiones de longitud limitada...

en: <unconstrained>
es_MX: <no limitado>

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
es_MX: (no se han encontrado bordes en la capa Edge.Cuts)

en: (layer %s)
es_MX: (capa %s)

en: Checking board outline...
es_MX: Comprobando el contorno de la placa...

en: Checking disabled layers...
es_MX: Comprobando las capas desactivadas...

en: Checking text variables...
es_MX: Comprobando variables de texto...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
es_MX: Comprobando elementos superpuestos en la serigrafía...

en: Testing %d silkscreen features against %d board items.
es_MX: Comprobando %d elementos de serigrafía frente a %d elementos de la placa.

en: Checking silkscreen for potential soldermask clipping...
es_MX: Comprobando la serigrafía por potenciales recortes de máscara de soldadura...

en: Testing %d mask apertures against %d silkscreen features.
es_MX: Comprobando %d aperturas de máscara frente a %d elementos de serigrafía.

en: Checking track widths...
es_MX: Comprobando anchos de pistas...

en: Checking via diameters...
es_MX: Comprobando diámetros de vías...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
es_MX: (%s diámetro mínimo %s; real %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
es_MX: (%s diámetro máximo %s; real %s)

en: Modify zone properties
es_MX: Modificar las propiedades de la zona

en: Refill %d Zones
es_MX: Rellenar %d zonas

en: Export D-356 Test File
es_MX: Exportar archivo de prueba D-356

en: Save Footprint Association File
es_MX: Guardar archivo de asociación de huellas

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle and circle).
es_MX: El archivo contiene formas de pads que no son soportadas por el exportador Hyperlynx (las formas soportadas son óvalo, rectángulo, y círculo).

en: They have been exported as oval pads.
es_MX: Han sido exportados como pads ovalados.

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
es_MX: El contorno de la placa está mal formado. Ejecute DRC para un análisis completo.

en: IDF Export Failed:
es_MX: No se ha podido exportar el archivo IDF

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
es_MX: No se ha podido exportar el archivo VRML: no pueden añadirse orificios a los contornos.

en: Generate Position File
es_MX: Generar archivo de posición

en: Front (top side) placement file: '%s'.
es_MX: Archivo de posicionamiento del lado frontal: '%s'.

en: Component count: %d.
es_MX: Número de componentes: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
es_MX: Archivo de posicionamiento del lado trasero: '%s'.

en: Full component count: %d.
es_MX: Número total de componentes: %d.

en: File generation successful.
es_MX: Archivo creado satisfactoriamente.

en: No footprint for automated placement.
es_MX: No hay huellas para el posicionamiento automático.

en: Placement file: '%s'.
es_MX: Archivo de posicionamiento: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
es_MX: Se ha creado informe de huellas:
    '%s'.

en: Footprint Report
es_MX: Informe de huellas

en: Created file '%s'
es_MX: Archivo '%s' creado

en: Created file '%s'.
es_MX: Archivo '%s' creado.

en: Created Gerber job file '%s'.
es_MX: Archivo de trabajo Gerber '%s' creado.

en: Board stackup settings not up to date.
es_MX: La configuración del apilado de la placa está desactualizada.

en: All KiCad Board Files
es_MX: Todos los archivos de placa de KiCad

en: Open Board File
es_MX: Abrir archivo de placa

en: Import Non KiCad Board File
es_MX: Importar archivo de placa

en: Create a new project for this board
es_MX: Crear un nuevo proyecto para esta placa

en: Creating a project will enable features such as design rules, net classes, and layer presets
es_MX: Crear un proyecto habilitará características como reglas de diseño, clases de redes, y ajustes predefinidos de capas

en: Save Board File As
es_MX: Guardar archivo de placa como

en: Printed circuit board
es_MX: Placa de circuito impreso

en: Recovery file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo de recuperación '%s'.

en: OK to load recovery file '%s'?
es_MX: ¿Cargar el archivo de recuperación '%s'?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
es_MX: Se cerrará la placa actual, ¿guardar cambios a '%s' antes de continuar?

en: Current Board will be closed. Continue?
es_MX: Se cerrará la placa actual. ¿Continuar?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
    This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
es_MX: Si se rellenan las zonas de esta placa, se usará la configuración de margen de borde de cobre (vea Configuración de placa > Reglas de diseño > Requerimientos).
    Esto puede resultar en rellenos diferentes a versiones anteriores de KiCad que usaban el ancho de línea del borde de la placa en la capa Edge.Cuts.

en: Edge Clearance Warning
es_MX: Advertencia de margen de bordes

en: PCB '%s' is already open.
es_MX: La placa '%s' ya está abierta.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
es_MX: Se ha modificado la placa actual. ¿Guardar cambios?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
es_MX: No existe la placa '%s'. ¿Desea crearla?

en: Creating PCB
es_MX: Creando placa

en: Error loading PCB '%s'.
es_MX: Error al cargar la placa '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
es_MX: Se agotó la memoria al cargar la placa '%s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
es_MX: Error al guardar la huella %s a la librería específica del proyecto.

en: Error saving project specific footprint library table.
es_MX: Error al guardar la tabla de librerías de huellas específicas del proyecto.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para escribir el archivo '%s'.

en: Error saving custom rules file '%s'.
es_MX: Error al guardar el archivo de reglas personalizadas '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
es_MX: Error al guardar el archivo de placa '%s'.
    %s

en: Error saving board file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
es_MX: Error al guardar el archivo de placa '%s'.
    Fallo al renombrar el archivo temporal '%s'.

en: Board copied to:
    %s
es_MX: Placa copiada a:
    %s

en: Last Change
es_MX: Último cambio

en: Board Side
es_MX: Lado de la placa

en: Back (Flipped)
es_MX: Trasera (Volteado)

en: autoplaced
es_MX: autocolocado

en: not in schematic
es_MX: no en el esquema

en: exclude from pos files
es_MX: excluir de los archivos de posicionamiento

en: exclude from BOM
es_MX: excluir de la lista de materiales

en: Status:
es_MX: Estado:

en: Attributes:
es_MX: Atributos:

en: 3D-Shape: %s
es_MX: Forma 3D: %s

en: Keywords: %s
es_MX: Palabras clave: %s

en: <no reference designator>
es_MX: <sin indicador de referencia>

en: Footprint %s
es_MX: Huella %s

en: Expected "Through hole" type but set to "%s"
es_MX: Se esperaba el tipo "Pad de orificio pasante" pero se ha puesto "%s"

en: Expected "SMD" type but set to "%s"
es_MX: Se esperaba el tipo "SMD" pero se ha puesto "%s"

en: Expected "Other" type but set to "%s"
es_MX: Se esperaba el tipo "Otro" pero se ha puesto "%s"

en: Clearance Override
es_MX: Remplazo de margen

en: Solderpaste Margin Override
es_MX: Remplazo de margen de pasta de soldadura

en: Solderpaste Margin Ratio Override
es_MX: Remplazo de relación de margen de la pasta de soldadura

en: Thermal Relief Width
es_MX: Ancho del alivio térmico

en: Thermal Relief Gap
es_MX: Espacio del alivio térmico

en: footprint %s
es_MX: huella %s

en: KiCad Footprint Editor
es_MX: Editor de huellas de KiCad

en: Inner layers
es_MX: Capas internas

en: Selection Filter
es_MX: Filtro de selección

en: Footprint changes are unsaved
es_MX: Cambios de huella no guardados

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
es_MX: Editando %s desde la placa. Guardar solo actualizará la placa.

en: [from %s]
es_MX: [desde %s]

en: [no footprint loaded]
es_MX: [huella no cargada]

en: Updating Footprint Libraries
es_MX: Actualizando librerías de huellas

en: No footprint selected.
es_MX: No se ha seleccionado una huella.

en: Footprint Image File Name
es_MX: Nombre del archivo de imagen de huella

en: Edit Zone
es_MX: Editar zona

en: The current configuration does not include a library named '%s'.
    Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
es_MX: La configuración actual no incluye una librería de nombre '%s'.
    Utilice administrar librerías de huellas para editar la configuración.

en: Library not found in footprint library table.
es_MX: No se encontró la librería en la tabla de librerías de huellas.

en: The library '%s' is not enabled in the current configuration.
    Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
es_MX: No se ha habilitado la librería '%s' en la configuración actual.
    Utilice administrar librerías de huellas para editar la configuración.

en: Footprint library not enabled.
es_MX: Librería de huellas no habilitada.

en: Fetching footprint libraries...
es_MX: Recolectando librerías de huellas...

en: Loading footprints...
es_MX: Cargando huellas...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
es_MX: No se permite escribir/modificar librerías de legado (archivos .mod)
    Por favor, guarde la librería actual en el nuevo formato .pretty
    y actualice su tabla de librerías de huellas
    para guardar la huella (un archivo .kicad_mod) en la carpeta de librería .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
es_MX: No se permite modificar librerías antiguas (archivos .mod)
    Por favor, guarde la librería activa en el nuevo formato .pretty
    y actualice su tabla de librerías de huellas
    antes de eliminar la huella

en: Import Footprint
es_MX: Importar huella

en: Not a footprint file.
es_MX: No es un archivo de huellas.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
es_MX: No se puede cargar la huella '%s' desde '%s'

en: Export Footprint
es_MX: Exportar huella

en: Footprint exported to file '%s'.
es_MX: Huella exportada al archivo '%s'.

en: Library %s is read only.
es_MX: La librería '%s' es de solo lectura.

en: Library %s already exists.
es_MX: La librería %s ya existe.

en: Library '%s' is read only.
es_MX: La librería '%s' es de solo lectura.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
es_MX: ¿Eliminar la huella '%s' de la librería '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
es_MX: Huella '%s' eliminada de la librería '%s'

en: No footprints to export!
es_MX: ¡No hay huellas para exportar!

en: Update footprints on board to refer to %s?
es_MX: ¿Actualizar huella en placa para referir a %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
es_MX: ¿Actualizar huellas en placa para incluir cualquier cambio desde la librería nueva?

en: No board currently open.
es_MX: No hay ninguna placa abierta actualmente.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
es_MX: No puede encontrarse la huella en la placa principal.
    No se puede guardar.

en: Previous footprint placement still in progress.
es_MX: La colocación de la huella anterior aún está progreso.

en: Save Footprint As
es_MX: Guardar huella como

en: No library specified.  Footprint could not be saved.
es_MX: No se ha especificado librería. No puede guardarse la huella.

en: No footprint name specified.  Footprint could not be saved.
es_MX: No se ha especificado el nombre. No puede guardarse la huella.

en: Footprint %s already exists in %s.
es_MX: La huella %s ya existe en %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
es_MX: Huella '%s' remplazada en '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
es_MX: Huella '%s' añadida a '%s'

en: Enter footprint name:
es_MX: Introduzca el nombre de huella:

en: New Footprint
es_MX: Nueva huella

en: No footprint name defined.
es_MX: No se ha definido un nombre de huella.

en: KiCad Footprint Library Viewer
es_MX: Visor de librerías de huellas de KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
es_MX: Filtro en nombres, palabras claves, descripciones, y cantidad de pads de huellas.
    Los términos de búsqueda se separan con espacios. Todos los términos de búsqueda deben coincidir.
    Un término que sea un número también debe coincidir con la cantidad de pads.

en: Could not load footprint '%s' from library '%s'.
    
    %s
es_MX: No se puede cargar la huella '%s' desde la librería '%s'.
    
    %s

en: The current configuration does not include library '%s'.  Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
es_MX: La configuración actual no incluye la librería '%s'. Utilice administrar librerías de huellas para editar la configuración.

en: Footprint library not found.
es_MX: No se ha encontrado la librería de huellas.

en: Library '%s' is not enabled in the current configuration.  Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
es_MX: No se ha habilitado la librería '%s' en la configuración actual. Utilice administrar librerías de huellas para editar la configuración.

en: Footprint Wizard
es_MX: Asistente de huellas

en: Parameter
es_MX: Parámetro

en: ModView: 3D Viewer [%s]
es_MX: ModView: Visor 3D [%s]

en: Select wizard script to run
es_MX: Seleccione el asistente a ejecutar

en: Reset wizard parameters to default
es_MX: Restablecer los parámetros predeterminados del asistente

en: Select previous parameters page
es_MX: Seleccionar la página anterior de parámetros

en: Select next parameters page
es_MX: Seleccionar la siguiente página de parámetros

en: Export footprint to editor
es_MX: Exportar huella al editor

en: no wizard selected
es_MX: no se ha seleccionado asistente

en: Couldn't reload footprint wizard
es_MX: No puede cargarse de nuevo el asistente de huellas

en: %s on %s
es_MX: %s en %s

en: Reference '%s'
es_MX: Referencia '%s'

en: Value '%s' of %s
es_MX: Valor '%s' de %s

en: Footprint Text '%s' of %s
es_MX: Texto de huella '%s' de %s

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
es_MX: Error al cargar la huella %s desde la librería '%s'.

en: doc url
es_MX: URL de documentación

en: Open File
es_MX: Abrir archivo

en: No file selected!
es_MX: ¡No se ha seleccionado un archivo!

en: Please select a valid layer.
es_MX: Por favor seleccione una capa válida.

en: Items in the imported file could not be handled properly.
es_MX: No se han podido manejar correctamente elementos en el archivo importado.

en: There is no plugin to handle this file type.
es_MX: No hay un complemento para manejar este tipo de archivo.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
es_MX: Solo se importarán los vectores. Se ignorarán los mapas de bits y fuentes.

en: Interactive placement
es_MX: Emplazamiento interactivo

en: At
es_MX: En

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
es_MX: Origen DXF en la cuadrícula, Coordenada X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
es_MX: Origen DXF en la cuadrícula, Coordenada Y

en: Select PCB grid units
es_MX: Seleccionar unidades de la cuadrícula

en: Import Parameters
es_MX: Importar parámetros

en: Graphic layer:
es_MX: Capa gráfica:

en: Import scale:
es_MX: Importar escala:

en: Group items
es_MX: Agrupar elementos

en: Add all imported items into a new group
es_MX: Añadir todos los elementos importados a un nuevo grupo

en: DXF Parameters
es_MX: Parámetros DXF

en: Default units:
es_MX: Unidades por defecto:

en: Import Vector Graphics File
es_MX: Importar archivo de gráficos vectoriales

en: Invalid spline definition encountered
es_MX: Se encontró una definición inválida de spline

en: Invalid Bezier curve created
es_MX: Se ha creado una curva Bezier inválida

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
es_MX: Se perderá la placa actual y esta operación no puede deshacerse. ¿Continuar?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
es_MX: Se ha modificado la huella actual. ¿Guardar los cambios?

en: UNKNOWN (%d)
es_MX: DESCONOCIDO (%d)

en: Clipboard content is not KiCad compatible
es_MX: El contenido del portapapeles no es compatible con KiCad

en: Choose Footprint (%d items loaded)
es_MX: Seleccionar huella (%d elementos cargados)

en: Footprints [%u items]
es_MX: Huellas [%u elementos]

en: Footprint '%s' saved.
es_MX: Huella '%s' guardada.

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
es_MX: Se ha guardado la librería de huellas '%s' como '%s'.

en: Footprint...
es_MX: Huella...

en: Graphics...
es_MX: Gráficos...

en: View as &PNG...
es_MX: Ver como &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
es_MX: Crear un archivo PNG a partir de la vista actual

en: &Drawing Mode
es_MX: Modo &dibujo

en: &Contrast Mode
es_MX: Modo &contraste

en: &Load Footprint from PCB...
es_MX: Cargar hue&lla desde una placa...

en: Load a footprint from the current board into the editor
es_MX: Cargar una huella desde la placa actual al editor

en: &Insert Footprint on PCB
es_MX: &Insertar huella en placa

en: Insert footprint onto current board
es_MX: Insertar huella en la placa activa

en: Resc&ue
es_MX: Rec&uperar

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
es_MX: Limpiar la placa y cargar el último archivo de recuperación guardado automáticamente por el editor de placas

en: Specctra Session...
es_MX: Sesión Specctra...

en: Non-KiCad Board File...
es_MX: Archivo de placa ajeno a KiCad...

en: Import board file from other applications
es_MX: Importar archivo de placa de otras aplicaciones

en: Export GenCAD board representation
es_MX: Exportar una representación GenCAD de la placa

en: Export VRML 3D board representation
es_MX: Exportar una representación VRML 3D de la placa

en: Export IDF 3D board representation
es_MX: Exportar una representación IDF 3D de la placa

en: Export STEP 3D board representation
es_MX: Exportar una representación STEP 3D de la placa

en: Export SVG board representation
es_MX: Exportar una representación SVG de la placa

en: Footprint Association (.cmp) File...
es_MX: Archivo de asociación de huellas (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
es_MX: Exportar archivo de asociación de huellas (.cmp) para asignar valores al campo de huellas del esquema

en: Footprints to Library...
es_MX: Huellas a librería...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
es_MX: Añadir huellas usadas en la placa a una librería existente
    (no elimina otras huellas de la librería)

en: Footprints to New Library...
es_MX: Huellas a nueva librería...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
es_MX: Crear una nueva librería de huellas que contenga todas las huellas usadas en la placa
    (si la librería ya existe, será remplazada)

en: Fabrication Outputs
es_MX: Salidas de fabricación

en: Add Microwave Shape
es_MX: Añadir forma de microondas

en: Auto-Place Footprints
es_MX: Emplazamiento automático de huellas

en: External Plugins
es_MX: Complementos externos

en: Ro&ute
es_MX: Enr&utar

en: Gap Size:
es_MX: Espaciado:

en: Stub Size:
es_MX: Tamaño del arco:

en: Arc Stub Radius Value:
es_MX: Valor del radio del arco:

en: Create Microwave Footprint
es_MX: Crear huella de microondas

en: Angle in degrees:
es_MX: Ángulo en grados:

en: Incorrect number, abort
es_MX: Número incorrecto, cancelar

en: Add microwave inductor
es_MX: Añadir inducido de microondas

en: Length of Trace:
es_MX: Longitud de pista:

en: Requested length < minimum length
es_MX: Longitud solicitada < longitud mínima

en: Requested length too large
es_MX: La longitud solicitada es demasiado larga

en: Requested length too small
es_MX: La longitud solicitada es demasiado corta

en: Requested length can't be represented
es_MX: La longitud solicitada no puede representarse

en: Component Value:
es_MX: Valor del componente:

en: Complex Shape
es_MX: Forma compleja

en: Symmetrical
es_MX: Simétrico

en: Read Shape Description File...
es_MX: Leer archivo de descripción de forma...

en: Shape Description File
es_MX: Archivo de Descripción de Forma

en: Shape has a null size.
es_MX: La forma tiene un tamaño nulo.

en: Shape has no points.
es_MX: La forma no tiene puntos.

en: Place microwave feature
es_MX: Añadir característica de microondas

en: On Board
es_MX: En placa

en: In Package
es_MX: En empaquetado

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
es_MX: No puede añadirse %s (no se ha asignado huella).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
es_MX: No puede añadirse %s (no se ha encontrado la huella '%s').

en: Add %s (footprint '%s').
es_MX: Añadir %s (huella '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
es_MX: Añadir %s (huella '%s').

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
es_MX: No se puede actualizar %s (no se ha asignado huella).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
es_MX: No se puede actualizar %s (no se ha encontrado la huella '%s').

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
es_MX: Cambiar la huella %s de '%s' a '%s'.

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
es_MX: Huella %s cambiada de '%s' a '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
es_MX: Cambiar el indicador de referencia %s a %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
es_MX: Indicador de referencia cambiado de %s a %s.

en: Change %s value from %s to %s.
es_MX: Cambiar el valor %s de %s a %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
es_MX: Valor %s cambiado de %s a %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
es_MX: Actualizar la asociación de símbolos %s de %s a %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
es_MX: Asociación de símbolos %s actualizada de %s a %s.

en: Update %s properties.
es_MX: Actualizar %s propiedades.

en: Updated %s properties.
es_MX: %s propiedades actualizadas.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
es_MX: Añadir el atributo de fabricación 'excluir de la lista de materiales' %s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
es_MX: Eliminar el atributo de fabricación 'excluir de la lista de materiales' %s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
es_MX: Atributo de fabricación 'excluir de la lista de materiales' %s añadido.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
es_MX: Atributo de fabricación 'excluir de la lista de materiales' %s eliminado.

en: Disconnect %s pin %s.
es_MX: Desconectar %s pin %s.

en: Disconnected %s pin %s.
es_MX: %s pin %s desconectado.

en: No net found for symbol %s pin %s.
es_MX: No se ha encontrado la red del símbolo %s pin %s.

en: Add net %s.
es_MX: Añadir red %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
es_MX: Reconectar %s pin %s de %s a %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
es_MX: %s pin %s reconectado de %s a %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
es_MX: Conectar %s pin %s a %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
es_MX: %s pin %s conectado a %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
es_MX: Reconectar vía de %s a %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
es_MX: Vía reconectada de %s a %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
es_MX: Vía conectada a red desconocida (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
es_MX: Reconectar zona de cobre '%s' de %s a %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
es_MX: Reconectar zona de cobre de %s a %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
es_MX: Zona de cobre '%s' reconectada de %s a %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
es_MX: Zona de cobre reconectada de %s a %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
es_MX: La zona de cobre '%s' no tiene pads conectados.

en: Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected.
es_MX: La zona de cobre en la capa %s en (%s, %s) no tiene pads conectados.

en: %s pad %s not found in %s.
es_MX: No se ha encontrado %s pad %s en %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
es_MX: Procesando el símbolo '%s:%s'.

en: Multiple footprints found for '%s'.
es_MX: Se han encontrado múltiples huellas para '%s'.

en: Cannot remove unused footprint %s (locked).
es_MX: No puede eliminarse la huella no utilizada %s (bloquedada).

en: Could not remove unused footprint %s (locked).
es_MX: No puede eliminarse la huella no utilizada %s (bloqueada).

en: Remove unused footprint %s.
es_MX: Eliminar huella no utilizada %s.

en: Removed unused footprint %s.
es_MX: Huella no utilizada %s eliminada.

en: Removed unused net %s.
es_MX: Red no utilizada %s eliminada.

en: Update netlist
es_MX: Actualizar lista de redes

en: Total warnings: %d, errors: %d.
es_MX: Número de avisos: %d, errores: %d.

en: Cannot find component with ref '%s' in netlist.
es_MX: No puede encontrarse un componente con referencia '%s' en la lista de redes.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
es_MX: ID de huella inválida en
    archivo: '%s'
    línea: %d
    posición: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse la marca de tiempo en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse el nombre de huella en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse la referencia en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse el valor en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse el nombre de pin en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
es_MX: No puede interpretarse el nombre de red en la sección de símbolos de la lista de redes.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
es_MX: No puede encontrarse el símbolo %s en la sección de filtro de huella de la lista de redes.

en: Cannot open netlist file '%s'.
es_MX: No puede abrirse el archivo de lista redes '%s'.

en: Netlist Load Error.
es_MX: Error de carga de la lista redes.

en: Error loading netlist.
    %s
es_MX: Error al cargar la lista de redes.
    %s

en: Netlist Load Error
es_MX: Error al cargar la lista de redes

en: No footprint defined for symbol %s.
es_MX: No se ha definido una huella para el símbolo %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
es_MX: Ha cambiado la huella de %s: huella en placa '%s', huella en la lista de redes '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
es_MX: %s ID de huella '%s' es inválido.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
es_MX: No se ha encontrado %s huella '%s' en ninguna librería de la tabla de librerías de huellas.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
es_MX: ID de huella inválida en
    archivo: '%s'
    línea: %d

en: parent footprint
es_MX: huella padre

en: Pin Name
es_MX: Nombre de pin

en: Pin Type
es_MX: Tipo de pin

en: Fiducial global
es_MX: Fiduciario global

en: Fiducial local
es_MX: Fiduciario local

en: Test point
es_MX: Punto de prueba

en: Heat sink
es_MX: Disipador

en: Castellated
es_MX: Castellado

en: Diameter
es_MX: Diámetro

en: Length in Package
es_MX: Longitud en empaquetado

en: Hole X / Y
es_MX: Orificio X / Y

en: Min Clearance: %s
es_MX: Margen mínimo: %s

en: (from %s)
es_MX: (desde %s)

en: Trap
es_MX: Trampa

en: Roundrect
es_MX: Rectándulo redondeado

en: Chamferedrect
es_MX: Rectángulo biselado

en: CustomShape
es_MX: Forma personalizada

en: Pad %s of %s on %s
es_MX: Pad %s de %s en %s

en: Through hole pad %s of %s
es_MX: Pad de orificio pasante %s de %s

en: Pad %s %s of %s on %s
es_MX: Pad %s %s de %s en %s

en: Through hole pad %s %s of %s
es_MX: Pad de orificio pasante %s %s de %s

en: Edge connector
es_MX: Conector de borde

en: NPTH, mechanical
es_MX: NPTH, mecánico

en: Trapezoid
es_MX: Trapezoide

en: Castellated pad
es_MX: Pads castellados

en: Pad Type
es_MX: Tipo de pad

en: Pad Number
es_MX: Número de pad

en: Size X
es_MX: Tamaño X

en: Size Y
es_MX: Tamaño Y

en: Hole Size X
es_MX: Tamaño X de orificio

en: Hole Size Y
es_MX: Tamaño Y de orificio

en: Pad To Die Length
es_MX: Distancia de pad a die

en: Soldermask Margin Override
es_MX: Remplazo de margen de la máscara de soldadura

en: Fabrication Property
es_MX: Propiedad de fabricación

en: Round Radius Ratio
es_MX: Relación de radios redondos

en: Error loading project footprint libraries.
es_MX: Error al cargar las librerías de huellas del proyecto.

en: Override Text
es_MX: Remplazo de texto

en: Suffix
es_MX: Sufijo

en: Dimension '%s' on %s
es_MX: Dimensión '%s' en %s

en: KiCad PCB Editor
es_MX: Editor de placas de KiCad

en: Export netlist used to update schematics
es_MX: Exportar la lista de redes usada para actualizar esquemas

en: New PCB file is unsaved
es_MX: El archivo de placa no está guardado

en: The auto save file '%s' could not be removed!
es_MX: ¡No se puede eliminar el archivo de guardado automático '%s'!

en: Board file is read only.
es_MX: El archivo de placa es de solo lectura.

en: PCB file changes are unsaved
es_MX: Los cambios a la placa no están guardados

en: The schematic for this board cannot be found.
es_MX: No puede encontrar el esquema para esta placa.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
es_MX: No puede actualizarse la placa ya que el editor de placas está abierto en modo independiente. Para crear o actualizar placas desde el esquema es necesario abrir al administrador de proyectos de KiCad y crear un proyecto.

en: Eeschema netlist
es_MX: Lista de redes de Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
es_MX: Se ha recibido un error al leer la lista de redes. Por favor, informe de este problema al equipo de KiCad utilizando el menú Ayuda->Informar de un error.

en: Schematic file '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado el archivo de esquema '%s'.

en: Eeschema failed to load.
es_MX: Fallo al cargar Eeschema.

en: Edit design rules
es_MX: Editar reglas de diseño

en: Could not compile custom design rules.
es_MX: No se pueden compilar las reglas de diseño personalizadas.

en: Export Hyperlynx Layout
es_MX: Exportar diseño Hyperlynx

en: Missing argument to '%s'
es_MX: Argumento faltante a '%s'

en: Unrecognized layer '%s'
es_MX: Capa no reconocida '%s'

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
es_MX: El patio de la huella no es una forma única y cerrada.

en: Footprint has no front courtyard.
es_MX: La huella no tiene un patio frontal.

en: Footprint has no back courtyard.
es_MX: La huella no tiene un patio trasero.

en: must be mm, in, or mil
es_MX: deber ser mm, in, o mil

en: Unnamed Group, %zu members
es_MX: Grupo sin nombre, %zu miembros

en: Group '%s', %zu members
es_MX: Grupo '%s', %zu miembros

en: <unnamed>
es_MX: <sin nombre>

en: Members
es_MX: Miembros

en: (not activated)
es_MX: (sin activar)

en: Violation
es_MX: Infracción

en: Marker (%s)
es_MX: Marcador (%s)

en: PCB Target
es_MX: Objetivo de la placa

en: PCB Text
es_MX: Texto de la placa

en: PCB Text '%s' on %s
es_MX: Texto de placa '%s' en %s

en: Blind/Buried Via %s on %s
es_MX: Vía ciega/enterrada %s en %s

en: Micro Via %s on %s
es_MX: Micro vía %s en %s

en: Via %s on %s
es_MX: Vía %s en %s

en: removed annular ring
es_MX: anillo anular eliminado

en: Track (arc)
es_MX: Pista (arco)

en: Segment Length
es_MX: Longitud de segmento

en: Routed Length
es_MX: Longitud enrutada

en: Full Length
es_MX: Longitud total

en: Micro Via
es_MX: Micro vía

en: Blind/Buried Via
es_MX: Vía ciega/enterrada

en: Through Via
es_MX: Vía pasante

en: Drill
es_MX: Taladro

en: Min Annular Width: %s
es_MX: Ancho anular mínimo: %s

en: NetCode
es_MX: Código de red

en: Track (arc) %s on %s, length %s
es_MX: Pista (arco) %s en %s, longitud %s

en: Track %s on %s, length %s
es_MX: Pista %s en (%s), longitud %s

en: Origin X
es_MX: Origen X

en: Origin Y
es_MX: Origen Y

en: Layer Top
es_MX: Capa superior

en: Layer Bottom
es_MX: Capa inferior

en: Via Type
es_MX: Tipo de vía

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
es_MX: Ha ocurrido un error al intentar cargar la tabla global de librerías de huellas.
    Por favor, edite la tabla global de librerías de huellas en el menú Preferencias.

en: Action Plugins
es_MX: Complementos de acciones

en: Origins & Axes
es_MX: Orígenes y ejes

en: Multiple Layers
es_MX: Múltiples capas

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PLUGIN.
es_MX: Activar el log en modo <b>debug</b> para las funciones Footprint*() en este complemento.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
es_MX: Filtro por expresión regular <b>nombre de huella</b>.

en: Enter the python module which implements the PLUGIN::Footprint*() functions.
es_MX: Introduzca el módulo de python que implementa las funciones de PLUGIN::Footprint*().

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
es_MX: Mapeado desconocido de la capa '%s' de Altium.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
es_MX: El flujo Pads6 tiene una longitud inesperada para el subregistro 6: %d.

en: Error reading file: cannot determine length.
es_MX: Error al leer el archivo: no se puede determinar la longitud.

en: Error reading file.
es_MX: Error al leer el archivo.

en: Open cancelled by user.
es_MX: Apertura cancelada por el usuario.

en: '%s' was not parsed correctly.
es_MX: '%s' no fue analizado correctamente.

en: '%s' was not fully parsed.
es_MX: '%s' no fue analizado completamente.

en: File not found: '%s'.
es_MX: Archivo no encontrado: '%s'.

en: Loading board data...
es_MX: Cargando datos de placa...

en: Loading netclasses...
es_MX: Cargando redes...

en: Duplicate netclass name '%s'.
es_MX: Nombre de clase de red '%s' duplicado.

en: Loading components...
es_MX: Cargando componentes...

en: Loading component 3D models...
es_MX: Cargando componente de modelos 3D...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado una dimensión en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
es_MX: Cargando dimensiones de dibujos...

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
es_MX: Dimensión de tipo %d ignorada (todavía no soportada).

en: No 3D-models will be imported.
es_MX: No se importarán modelos 3D.

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
es_MX: Archivo no encontrado: '%s'. Modelo 3D no importado.

en: Loading nets...
es_MX: Cargando redes...

en: Loading polygons...
es_MX: Cargando polígonos...

en: Polygon found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado un polígono en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Loading rules...
es_MX: Cargando reglas...

en: Loading board regions...
es_MX: Cargando regiones de placa...

en: Loading zones...
es_MX: Cargando zonas...

en: Zone found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado una zona en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
es_MX: Forma de polígono de tipo %d ignorado (todavía no soportada).

en: Loading zone fills...
es_MX: Cargando relleno de zonas...

en: Loading arcs...
es_MX: Cargando arcos...

en: Arc keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado una restricción de arco en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Arc found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado un arco en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Loading pads...
es_MX: Cargando pads...

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
es_MX: Huella %s pad %s no marcado como multicapa, pero es un pad pasante.

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
es_MX: Huella %s pad %s tiene un orificio cuadrado (todavía no soportado).

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
es_MX: Huella %s pad %s tiene una rotación de orificio de %f°. KiCad solo soporta rotaciones de 90°.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
es_MX: Huella %s pad %s utiliza un orificio de tipo desconocido %d.

en: Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported.)
es_MX: Huella %s pad %s utiliza un apilado de pads complejo (todavía no soportado.)

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
es_MX: Huella %s pad %s utiliza una forma de pad desconocida.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado un pad que no es de cobre %s en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
es_MX: Un pad que no es de cobre %s está conectado a una red, esto no está soportado.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
es_MX: Un pad que no es de cobre %s tiene un orificio, esto no está soportado.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
es_MX: Un pad que no es de cobre %s tiene un apilado de pads complejo (todavía no soportado).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
es_MX: Un pad que no es de cobre %s utiliza una forma de pad desconocida.

en: Loading vias...
es_MX: Cargando vías...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
es_MX: Una vía de capa %d a %d utiliza una capa que no es de cobre, esto no está soportado.

en: Loading tracks...
es_MX: Cargando pistas...

en: Track keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado una restricción de pista en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Track found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado una pista en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Loading unicode strings...
es_MX: Cargando cadenas unicode...

en: Loading text...
es_MX: Cargando texto...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
es_MX: Código de barras ignorado en la capa de Altium %d (todavía no soportado).

en: Text found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado texto en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: Loading rectangles...
es_MX: Cargando rectángulos...

en: Fill found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
es_MX: Se ha encontrado un relleno en una capa de Altium (%d) sin un equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User.

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
es_MX: El archivo indicado indica que las redes pueden no estar sincronizadas con el esquema. Se recomienda que realice el procedimiento 'Alinear redes' en CADSTAR y reimporte, para evitar inconsistencias entre la placa y el esquema.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
es_MX: No se ha podido determinar la prioridad de llenado de la zona en la capa '%s'. La mejor posibilidad ha sido realizada, sin embargo, es posible que existan errores en el DRC y se requiera la edición manual de las prioridades de las zonas.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene elementos de enrutado de troncos, que no tienen equivalente en KiCad. Estos elementos no se han cargado.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene variantes que no tienen equivalente en KiCad. Solo se cargó la variante '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
es_MX: La capa de CADSTAR '%s' no tiene equivalente en KiCad. En su lugar, todos los elementos de esta capa han sido mapeados a la capa de KiCad '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
es_MX: Se asume que la capa de CADSTAR '%s' es una capa técnica. Todos los elementos de esta capa han sido mapeados a la capa de KiCad '%s'.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
es_MX: Capa '%s' inesperada en el apilado de capas.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
es_MX: No se ha encontrado la regla de diseño %s. Esto fue ignorado.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
es_MX: Las reglas de diseño de KiCad son distintas a las de CADSTAR. Solo se importaron las reglas de diseño compatibles. Se recomienda que revise las reglas de diseño que se han aplicado.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
es_MX: El área de CADSTAR '%s' en el componente de librería '%s' no tiene un equivalente de KiCad. El área no es ni una vía ni una área restringida de enrutado. El área no ha sido importada.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
es_MX: La definición de pad de CADSTAR '%s' es un apilado complejo de pad, que no está soportado en KiCad. Por favor revise los pads importados ya que pueden requerir corrección manual.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
es_MX: La definición de pad de CADSTAR '%s' tiene la forma de orificio por fuera de la forma del pad. El orificio se ha movido al centro del pad.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
es_MX: La definición de pad de CADSTAR '%s' tiene errores de importación: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
es_MX: No se ha podido encontrar el índice del pad '%d' en la huella '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
es_MX: No se ha podido encontrar el ID de grupo %s en las definiciones de grupos.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
es_MX: No se ha podido encontrar el subgrupo %s en el mapa de grupos (ID de grupo padre = %s, nombre = %s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
es_MX: El ID de dimensión %s es una dimensión en ángulo, que no tiene equivalente de KiCad. En su lugar, se cargó una dimensión alineada.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
es_MX: El ID de dimensión %s tiene el estilo 'Externo' en CADSTAR. Los estilos de dimensión externos no tienen equivalente de KiCad. En su lugar, se cargó el objeto de dimensión con un estilo de dimensión interno.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
es_MX: Tipo de dimensión inesperado (ID %s). Esto no fue importado.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
es_MX: La dimensión %s es una dimensión en ángulo, que no tiene equivalente de KiCad. El objeto no fue importado.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
es_MX: El área de CADSTAR '%s' está marcada como un área de colocación en CADSTAR. Las áreas de colocación no están soportadas en KiCad. Solo los elementos soportados del área.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
es_MX: El área de CADSTAR '%s' no tiene un equivalente de KiCad. Las áreas de pura colocación no están soportadas.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
es_MX: No se puede encontrar el componente '%s' en la librería (ID de definición de símbolo: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
es_MX: No se puede encontrar el símbolo de documentación en la librería (ID de definición de símbolo: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene la configuración 'Permitir en ninguna área de enrutamiento' habilitada. Esta configuración no tiene equivalente de KiCad, por lo que fue ignorado.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene la configuración 'Pines aislados de caja' habilitada. Esta configuración no tiene equivalente de KiCad, por lo que fue ignorado.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene la configuración 'Retorno automático' habilitada. Esta configuración no tiene equivalente de KiCad, por lo que fue ignorado.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene un valor distinto de cero definido para la configuración 'Ancho de astilla'. Esta configuración no tiene equivalente de KiCad, por lo que fue ignorado.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene configuraciones distintas para 'Retener cobre vertido - Disjunto' y 'Retener cobre vertido - Aislado'. KiCad no distingue entre estos dos. La configuración para el cobre disjunto se ha aplicado como el área mínima de la isla de la zona de KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene configuraciones distintas para alivio térmico de pads y vías. KiCad solo soporta una configuración para ambos. La configuración para pads ha sido aplicada.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
es_MX: La plantilla de CADSTAR '%s' tiene alivios térmicos en el diseño original, pero su grosor (%.2f mm) es menor que el grosor mínimo de la zona (%.2f). KiCad require que el grosor mínimo de la zona sea respetado. Por lo tanto el grosor mínimo de la zona a sido aplicado y se utilizará cuando las zonas se rellenen.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
es_MX: La capa de CADSTAR '%s' está definida como una capa de plano de potencia. Sin embargo, no existe una red con ese nombre. La capa ha sido cargada pero no se ha creado una zona de cobre.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene elementos de COBRE, que no tienen un equivalente directo en KiCad. Estos han sido importados como una zona de KiCad si son de relleno sólido o rallado, o como una pista de KiCad si la forma era un contorno sin rellenar (abierto o cerrado).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
es_MX: La red '%s' hace referencia al ID de componente '%s', que no existe. Esto fue ignorado.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
es_MX: La red '%s' hace referencia al indice de pad inexistente '%d' en el componente '%s'. Esto fue ignorado.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
es_MX: No se pudieron fijar las variables de texto ya que no hay un proyecto cargado.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
es_MX: El código de vía de CADSTAR '%s' tiene una forma distinta a un círculo definido. KiCad solo soporta vías circulares, por lo que este tipo de vías se han cambiado a vías circulares con un diámetro de %.2f mm.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
es_MX: La forma para '%s' es de relleno rallado en CADSTAR, que no tiene equivalente de KiCad. Usando en su lugar un relleno sólido.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
es_MX: El código de rallado '%s' de CADSTAR tiene %d rallados definidos. KiCad solo soporta 2 rallados (cruzados) a una separación de 90°. El rallado importado es cruzado.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
es_MX: El código de rallado '%s' de CADSTAR tiene anchos de línea distintos para cada rallado. KiCad solo soporta un ancho para el rallado. El rallado importado usa el ancho definido en la primera definición de rallado, es decir: %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
es_MX: El código de rallado '%s' de CADSTAR tiene tamaños de paso distintos para cada rallado. KiCad solo soporta un tamaño de paso para el rallado. El rallado importado usa el tamaño de paso definido en la primera definición de rallado, es decir: %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
es_MX: El código de rallado '%s' de CADSTAR tiene rallados con una diferencia de ángulo de %.1f°. KiCad solo soporta el rallado a 90° de separación. El rallado importado usa dos rallados a 90° de separación, orientado a %.1f° de la horizontal.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
es_MX: El ID de dimensión %s utiliza un tipo de unidad que no está soportado en KiCad. En su lugar, se han aplicado milímetros.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene redes con una 'Clase de red' asignada. KiCad no tiene un equivalente a las clases de red de CADSTAR, por lo que estos elementos no fueron importados. Nota: La versión de 'Clase de red' de KiCad es más cercana a los 'Códigos de enrutado de redes' de CADSTAR (que han sido importados para todas las redes).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
es_MX: El diseño de CADSTAR contiene redes con un 'Clase de espaciado' asignado. KiCad no tiene un equivalente a las clases de espaciado de CADSTAR, por lo que estos elementos no se importaron. Por favor revise las reglas de diseño ya que los rellenos de cobre serán afectados por esto.

en: Unable to read file '%s'
es_MX: No se puede leer el archivo '%s'

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
es_MX: <empaquetado> '%s' duplicado en <librería> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
es_MX: No se encuentra el empaquetado '%s' en la librería '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un polígono ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un cable ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un texto ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un rectángulo ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
es_MX: Ignorando un círculo ya que la capa de Eagle '%s' (%d) no fue mapeada

en: Could not read file
es_MX: No se puede leer el archivo

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
es_MX: Sección FABMASTER desconocida %s:%s en la fila %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
es_MX: Tamaño de fila inválido en la fila J %zu. Se esperaban 11 elementos pero se encontraron %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
es_MX: No se ha podido encontrar el valor de unidad, utilizando por defecto mils.

en: Could not find column label %s.
es_MX: No se ha podido encontrar la etiqueta de columna %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
es_MX: Tamaño de fila inválido en la fila %zu. Se esperaban %zu elementos pero se encontraron %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
es_MX: Se esperaba un valor de tamaño de taladro pero se encontró %s!%s!%s en la fila %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
es_MX: Se esperaban valores de tamaño de pad pero se encontró %s : %s en la fila %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
es_MX: Tamaño de pad inválido en la fila %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
es_MX: Se esperaban valores de desfase de pads pero se encontró %s:%s en la fila %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
es_MX: Nombre de forma de pad desconocido '%s' en la capa '%s' en la fila %zu.

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
es_MX: Formato inválido para el cadena de ID '%s' en pad personalizado en la fila %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
es_MX: No se pudo insertar el elemento gráfico %d en la pila de pad '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
es_MX: Primitiva de forma de pad no reconocida '%s' en la fila %zu.

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
es_MX: Cantidad inválida de tokens. Se esperaban 8 pero se encontraron %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
es_MX: Formato inválido para la cadena record_tag '%s' en la fila %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
es_MX: Tamaño de fila inválido en la fila %zu. Se esperaban %zu elementos pero se encontraron %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
es_MX: Elemento gráfico no manejado '%s' en la fila %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
es_MX: Elemento duplicado para el ID %d y la secuencia %d en la fila %zu.

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
es_MX: Pad personalizado inválido '%s'. Reemplazándolo con un pad circular.

en: Could not find custom pad '%s'.
es_MX: No se puede encontrar el pad personalizado '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
es_MX: Se esperaba que los datos de grabado estén en la capa de cobre. Se encontró la fila en la capa '%s'

en: Cannot convert '%s' to an integer.
es_MX: No se puede convertir '%s' a un entero.

en: Footprint library '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la librería de huellas '%s'.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
es_MX: La librería '%s' no tiene la huella '%s'.

en: Unknown token '%s'
es_MX: Token desconocido '%s'

en: Element token contains %d parameters.
es_MX: El token de elemento contiene %d parámetros.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para eliminar la carpeta '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
es_MX: La carpeta de librerías '%s' tiene subcarpetas inesperadas.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
es_MX: Archivo inesperado '%s' encontrado en la librería '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
es_MX: No se puede eliminar la librería de huellas '%s'.

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
es_MX: Número de coma flotante inválido en
    archivo: '%s'
    línea: %d
    posición: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
es_MX: Falta número de coma flotante en
    archivo: '%s'
    línea: %d
    posición: %d

en: Cannot interpret date code %d
es_MX: No puede interpretarse el código de fecha %d

en: Items found on undefined layers.  Do you wish to
    rescue them to the User.Comments layer?
es_MX: Se encontraron elementos es capas indefinidas.
    ¿Quiere rescatarlos a la capa User.Comments?

en: Undefined layers:
es_MX: Capas no definidas:

en: Page type '%s' is not valid.
es_MX: El tipo de página «%s» no es válido.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
es_MX: La capa '%s' en el archivo '%s' en la línea %d no está en el hash de capas fijas.

en: %d is not a valid layer count
es_MX: %d no es un número de capas válido

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
es_MX: Nombre de clase de red '%s' duplicado en el archivo '%s' en la línea %d, posición %d.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
es_MX: ID de huella inválido en el
    archivo: '%s'
    línea: %d
    posición: %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
es_MX: No puede utilizarse el texto de huella tipo %s

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
es_MX: ID de red inválido en
    archivo: %s
    línea: %d posición: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
es_MX: Nombre de red no coincide con ID en
    archivo: %s
    línea: %d posición: %d

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
es_MX: ID de red inválido en
    archivo: '%s'
    línea: %d
    posición: %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
es_MX: ID de red no válido en
    archivo: '%s'
    línea: %d
    posición: %d

en: Invalid net ID in
     file: '%s;
    line: %d
    offset: %d.
es_MX: ID de red inválido en
     archivo: '%s';
    línea: %d
    posición: %d.

en: The legacy segment fill mode is no longer supported.
    Convert zones to polygon fills?
es_MX: El antiguo modo de relleno por segmentos ya no está soportado.
    ¿Convertir la zona a relleno por polígonos?

en: Legacy Zone Warning
es_MX: Aviso de zona heredada

en: Cannot create footprint library '%s'.
es_MX: No se puede crear la librería de huellas '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
es_MX: La librería de huellas '%s' es de solo lectura.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'
es_MX: No se puede renombrar el archivo temporal '%s' a '%s'

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
es_MX: Por favor reporte este bug. Error al validar la estructura de grupo: %s
    
    ¿Guardar de todas formas?

en: Internal group data structure corrupt
es_MX: La estructura interna de datos de grupo está corrupta

en: Save Anyway
es_MX: Guardar de todas formas

en: unknown pad type: %d
es_MX: tipo de pad desconocido: %d

en: unknown via type %d
es_MX: tipo de vía desconocido %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
es_MX: tipo de suavizado de esquinas de zona desconocido %d

en: This file does not contain a PCB.
es_MX: Este archivo no contiene una placa.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
es_MX: La biblioteca «%s» no existe.
    ¿Quiere crearla?

en: Library Not Found
es_MX: No se encontró la biblioteca

en: Footprint file name '%s' is not valid.
es_MX: El nombre del archivo de huellas '%s' es inválido.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
es_MX: Permisos insuficientes para eliminar '%s'.

en: Cannot overwrite library path '%s'.
es_MX: No puede sobrescribirse la ruta de la biblioteca «%s».

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
es_MX: Se encontró un archivo inesperado, «%s», en la ruta de bibliotecas «%s».

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
es_MX: El archivo «%s» tiene una versión no reconocida: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
es_MX: Se desconoce el tipo de hoja «%s» en la línea: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
es_MX: Falta '$EndMODULE' para el MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
es_MX: Forma de pad desconocida '%c=0x%02x' en la línea: %d de la huella: '%s'.

en: Unknown FP_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
es_MX: Tipo de FP_SHAPE desconocido: '%c=0x%02x' en la línea %d de la huella '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
es_MX: Nombre de NETCLASS '%s' duplicado.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
es_MX: ZAux incorrecta para CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
es_MX: ZSmoothing incorrecto para CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
es_MX: Opción de pad ZClearance incorrecta para CZONE_CONTAINER "%s"

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
es_MX: Número de coma flotante inválido en archivo: '%s'
    línea: %d, posición: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
es_MX: Falta número de coma flotante en archivo: '%s'
    línea: %d, posición: %d

en: File '%s' is empty.
es_MX: El archivo '%s' está vacío.

en: File '%s' is not a legacy library.
es_MX: El archivo «%s» no es una biblioteca heredada.

en: Unknown PCad layer %u
es_MX: Capa de PCad %u desconocida

en: KiCad only supports 32 signal layers.
es_MX: KiCad solo admite 32 capas de señales.

en: Unable to find library section.
es_MX: No se puede encontrar la sección de librería.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
es_MX: No se puede encontrar viaStyleDef %s.

en: Exception on python action plugin code
es_MX: Excepción en el código de un complemento de python

en: Method '%s' not found, or not callable
es_MX: No se ha encontrado el método '%s', o no puede ejecutarse

en: Unknown Method
es_MX: Método desconocido

en: Apply action script
es_MX: Aplicar secuencia de acciones

en: Exception on python footprint wizard code
es_MX: Excepción en el código del asistente de huellas en python

en: New Track
es_MX: Nueva pista

en: Starts laying a new track.
es_MX: Comienza el trazado de una nueva pista.

en: End Track
es_MX: Terminar pista

en: Stops laying the current meander.
es_MX: Detiene el trazado del meandro activo.

en: Increase Spacing
es_MX: Aumentar espaciado

en: Increase meander spacing by one step.
es_MX: Aumentar espaciado de meandro en un paso.

en: Decrease Spacing
es_MX: Disminuir espaciado

en: Decrease meander spacing by one step.
es_MX: Disminuir el espaciado de meandro en un paso.

en: Increase Amplitude
es_MX: Aumentar amplitud

en: Increase meander amplitude by one step.
es_MX: Aumentar la amplitud de meandro en un paso.

en: Decrease Amplitude
es_MX: Disminuir amplitud

en: Decrease meander amplitude by one step.
es_MX: Disminuir la amplitud de meandro en un paso.

en: Length Tuner
es_MX: Afinado de longitud

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
es_MX: No se pueden encontrar las redes complementarias del par diferencial. Asegúrese de que los nombres de las redes que pertenecen al mismo par diferencial terminen en N/P o +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
es_MX: No puede encontrase un punto de inicio válido. Si está comenzando desde un par diferencial existente, asegúrese de hacerlo desde el punto final.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
es_MX: No puede encontrarse un punto de inicio válido para la red acoplada "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
es_MX: Elija la pista cuya longitud desea afinar.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
es_MX: No puede encontrarse la red complementaria del par diferencial para el afinado de la longitud. Asegurese de que los nombres de las redes que pertenecen al mismo par terminan en _N/_P o +/-.

en: Too long:
es_MX: Demasiado larga:

en: Too short:
es_MX: Demasiado corta:

en: Tuned:
es_MX: Afinada:

en: existing track
es_MX: pista existente

en: board minimum width
es_MX: ancho mínimo de placa

en: netclass 'Default'
es_MX: clase de red 'Por defecto'

en: user choice
es_MX: elección de usuario

en: %s is malformed.
es_MX: %s está mal formado.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
es_MX: Esta área no puede ser manejada por el enrutador.
    Por favor verifique que el polígono no se intersecta a si mismo.

en: Interactive Router
es_MX: Enrutador interactivo

en: Please select a differential pair trace you want to tune.
es_MX: Elija una pista del par diferencial que desea afinar.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
es_MX: No puede encontrarse la red complementaria del par diferencial para el afinado del desvío. Asegurese de que los nombres de las redes que pertenecen al mismo par terminan en _N/_P o +/-.

en: Too long: skew
es_MX: Demasiado largo: desvío

en: Too short: skew
es_MX: Demasiado corto: desvío

en: Tuned: skew
es_MX: Afinado: desvío

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
es_MX: El espaciado de par diferencial es menor al margen mínimo de la placa.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
es_MX: No se puede empezar a enrutar desde un agujero no revestido.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
es_MX: El área de reglas '%s' no permite pistas.

en: Rule area disallows tracks.
es_MX: El área de reglas no permite pistas.

en: Cannot start routing from a text item.
es_MX: No se puede empezar a enrutar desde un elemento de texto.

en: Cannot start routing from a graphic.
es_MX: No se puede empezar a enrutar desde un gráfico.

en: The routing start point violates DRC.
es_MX: El punto inicial de enrutado infringe en el DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
es_MX: No se puede empezar un par diferencial en el medio de nada.

en: Finish Track
es_MX: Finalizar pista

en: Stops laying the current track.
es_MX: Detiene la disposición de la pista activa.

en: Auto-finish Track
es_MX: Finalizar pista automáticamente

en: Automatically finishes laying the current track.
es_MX: Termina automáticamente el enrutado de la pista.

en: Place Through Via
es_MX: Situar vía pasante

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
es_MX: Añade una vía pasante al final de la pista enrutada.

en: Place Blind/Buried Via
es_MX: Situar vía ciega/enterrada

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
es_MX: Añade una vía ciega o enterrada al final de la pista enrutada.

en: Place Microvia
es_MX: Colocar microvía

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
es_MX: Añade una microvía al final de la pista activa.

en: Select Layer and Place Through Via...
es_MX: Seleccionar capa y situar vía pasante...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
es_MX: Seleccionar una pista, entonces añadir una vía al final de la pista trazada.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
es_MX: Seleccionar capa y situar vía ciega/enterrada...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
es_MX: Seleccionar una pista, entonces añadir una vía ciega/enterrada al final de la pista trazada.

en: Select Layer and Place Micro Via...
es_MX: Seleccionar capa y colocar micro vía...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
es_MX: Seleccionar una capa, después añadir una micro vía al final de la pista actualmente enrutada.

en: Custom Track/Via Size...
es_MX: Tamaño de Pista/Vía personalizado...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
es_MX: Muestra un diálogo para cambiar el tamaño de la pista y vía.

en: Switch Track Posture
es_MX: Cambiar posición de pista

en: Switches posture of the currently routed track.
es_MX: Cambia la posición de la pista activa.

en: Track Corner Mode
es_MX: Modo de esquina de pista

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
es_MX: Alterna entre esquinas puntiagudas/redondeadas y 45°/90° al enrutar pistas.

en: Select Track/Via Width
es_MX: Seleccionar ancho de Pista/Vía

en: Use Starting Track Width
es_MX: Utilizar el ancho de la pista inicial

en: Route using the width of the starting track.
es_MX: Enrutar utilizando el ancho de la pista de inicio.

en: Use Net Class Values
es_MX: Utilizar valores de la clase de red

en: Use track and via sizes from the net class
es_MX: Utilizar tamaños de pista y vía de la clase de red

en: Use Custom Values...
es_MX: Utilizar valores personalizados...

en: Specify custom track and via sizes
es_MX: Especificar valores de pistas y vías personalizados

en: Track netclass width
es_MX: Ancho de pista de clase de red

en: Track %s
es_MX: La pista %s

en: Via netclass values
es_MX: Valores de vía de clase de red

en: Via %s, drill %s
es_MX: Vía %s, taladro %s

en: Via %s
es_MX: Vía %s

en: Select Differential Pair Dimensions
es_MX: Seleccionar dimensiones de par diferencial

en: Use differential pair dimensions from the net class
es_MX: Utilizar dimensiones de par diferencial de la clase de red

en: Specify custom differential pair dimensions
es_MX: Especificar dimensiones de par diferencial personalizadas

en: Width %s
es_MX: Ancho %s

en: Width %s, via gap %s
es_MX: Ancho %s, espaciado de vía %s

en: Width %s, gap %s
es_MX: Ancho %s, espaciado %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
es_MX: Ancho %s, espaciado %s, espaciado de vía %s

en: Event file: %s
    Board dump: %s
es_MX: Archivo de eventos: %s
    Volcado de la placa: %s

en: Save router log
es_MX: Guardar registro del enrutador

en: Would you like to save the router
    event log for debugging purposes?
es_MX: ¿Desea guardar el registro de eventos del
    enrutador para fines de depuración?

en: Show board setup
es_MX: Mostrar configuración de placa

en: Blind/buried vias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > Constraints.
es_MX: Las vías ciegas/enterradas primero deben activarse en Configuración de placa > Reglas de diseño > Requerimientos.

en: Microvias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > Constraints.
es_MX: Las microvías primero deben ser habilitadas en Configuración de placa > Reglas de diseño > Requerimientos.

en: Blind/buried via need 2 different layers.
es_MX: La vía ciega/enterrada necesita 2 capas diferentes.

en: Tracks on Copper layers only.
es_MX: Pistas solo en capas de cobre.

en: The selected item is locked.
es_MX: El elemento seleccionado está bloqueado.

en: Drag Anyway
es_MX: Arrastrar de todos modos

en: Break Track
es_MX: Dividir pista

en: Routing Diff Pair: %s
es_MX: Enrutando par diferencial: %s

en: Routing Track: %s
es_MX: Enrutando pista: %s

en: Net Class: %s
es_MX: Clase de red: %s

en: Routing Track
es_MX: Enrutando pista

en: (no net)
es_MX: (sin red)

en: Free-angle
es_MX: Ángulo libre

en: 45-degree
es_MX: 45 grados

en: 45-degree rounded
es_MX: 45 grados redondeado

en: 90-degree
es_MX: 90 grados

en: 90-degree rounded
es_MX: 45-grados redondeado

en: Corner Style
es_MX: Estilo de esquina

en: Track Width: %s
es_MX: Ancho de pista: %s

en: Diff Pair Gap
es_MX: Espaciado de par diferencial

en: Warning: top and bottom layers are same.
es_MX: Advertencia: las capas superior e inferior son la misma.

en: BOARD exported OK.
es_MX: PLACA bien exportada.

en: Unable to export, please fix and try again
es_MX: Imposible exportar, por favor, corrija e inténtelo de nuevo

en: Symbol with value of '%s' has empty reference id.
es_MX: El símbolo de valor '%s' tiene un ID de referencia vacío.

en: Multiple symbols have identical reference IDs of '%s'.
es_MX: Múltiples símbolos tienen ID de referencia '%s' idénticos.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
es_MX: La placa puede estar corrupta, no la guarde.
    Arregle el problema e inténtelo de nuevo

en: Session file imported and merged OK.
es_MX: Archivo Session importado y combinado correctamente.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
es_MX: El archivo Session utiliza un ID de capa '%s' inválido.

en: Session via padstack has no shapes
es_MX: La pila de pads de vía no tiene formas

en: Unsupported via shape: %s.
es_MX: Forma de vía no soportada: %s.

en: Unsupported via shape: %s
es_MX: Forma de vía no soportada: %s

en: Session file uses invalid layer id "%s"
es_MX: El archivo Session utiliza un identificador de capa "%s" no válido

en: Session file is missing the "session" section
es_MX: El archivo Session no contiene la sección "session"

en: Session file is missing the "routes" section
es_MX: El archivo Session no contiene la sección "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
es_MX: En el archivo Session no contiene la sección "library_out"

en: Reference '%s' not found.
es_MX: No se ha encontrado la referencia '%s'.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
es_MX: Un cable_via hace referencia a una pila de pad faltante '%s'.

en: Load footprint from current board
es_MX: Cargar huella desde la placa activa

en: Insert footprint into current board
es_MX: Insertar huella en la placa activa

en: +/- to switch
es_MX: +/- para cambiar

en: Display previous footprint
es_MX: Mostrar la huella anterior

en: Display next footprint
es_MX: Mostrar la huella siguiente

en: Insert footprint in board
es_MX: Insertar huella en la placa

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
es_MX: Seleccione el ancho por defecto para nuevas pistas. Note que este ancho puede ser remplazado por el ancho mínimo de la placa, o por el ancho de una pista existente si la función 'Usar el ancho de pista existente' está activada.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
es_MX: Al enrutar desde un pista existente, use su ancho en lugar de la configuración de ancho actual

en: Track: use netclass width
es_MX: Pista: usar el ancho de clase de red

en: Track: %s (%s)
es_MX: Pista: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
es_MX: Editar tamaños predefinidos...

en: Via: use netclass sizes
es_MX: Vía: utilizar los tamaños de las clases de red

en: Via: %s (%s)
es_MX: Vía: %s (%s)

en: Locking
es_MX: Bloqueo

en: Omit extra information
es_MX: Omitir información adicional

en: Omit nets
es_MX: Omitir redes

en: Do not prefix path with footprint UUID.
es_MX: No prefijar la ruta con el UUID de huella.

en: Specctra Session File
es_MX: Archivo de Spectra Session

en: Specctra DSN File
es_MX: Archivo Specctra DSN

en: Export Board Netlist
es_MX: Exportar el listado de redes de la placa

en: KiCad board netlist files
es_MX: Archivos de listado de redes de placa de KiCad

en: Path `%s` is read only.
es_MX: La ruta '%s' es de solo lectura.

en: I/O Error
es_MX: Error de I/O

en: Orphaned net %s re-parented.
es_MX: Asignado un padre a la red huérfana %s.

en: No board problems found.
es_MX: No se han encontrado errores en la placa.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
es_MX: Actualizar la placa requiere de un esquema anotado completamente.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
es_MX: No puede actualizarse el esquema ya que Pcbnew está abierto en modo independiente. Para crear o actualizar placas desde el esquema es necesario crear un proyecto de placa desde la ventana principal de KiCad.

en: Place a footprint
es_MX: Colocar una huella

en: Lock
es_MX: Bloquear

en: Unlock
es_MX: Desbloquear

en: Zones have insufficient overlap for merging.
es_MX: Las zonas tienen una superposición insuficiente para ser fusionadas.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
es_MX: Algunos códigos de red no coincidieron y no fueron unidos.

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
es_MX: Algunas prioridades de zona no coincidieron y no fueron unidas.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
es_MX: Algunas zonas eran áreas de la regla y no se fusionaron.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
es_MX: Algunos conjuntos de capa de zona no coinciden y no fueron unidos.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
es_MX: Algunas zonas no se intersectaban y no fueron unidas.

en: Duplicate zone
es_MX: Duplicar zona

en: Net Tools
es_MX: Herramientas de redes

en: [netclass %s]
es_MX: [clase de red %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
es_MX: Informe incompleto: no se pudieron compilar reglas de diseño personalizadas.

en: Resolved clearance: %s.
es_MX: Margen resuelto: %s.

en: Clearance Report
es_MX: Informe de márgenes

en: Edge clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen de borde para:

en: Clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen para:

en: Select two items for a clearance resolution report.
es_MX: Seleccione dos elementos para un informe de resolución de margen.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
es_MX: No se puede generar un informe de margen en un grupo vacío.

en: Zone connection resolution for:
es_MX: Resolución de conexión de zona para:

en: Zone thermal relief: %s.
es_MX: Alivio térmico de zona: %s.

en: zone
es_MX: zona

en: Overridden by %s; thermal relief: %s.
es_MX: Remplazado por %s; alivio térmico: %s.

en: Zone clearance: %s.
es_MX: Margen de zona: %s.

en: Overridden by larger thermal relief from %s;clearance: %s.
es_MX: Remplazado por un alivio térmico mayor desde %s; margen: %s.

en: Clearance: %s.
es_MX: Margen: %s.

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
es_MX: Los elementos pertenecen a la misma red. El margen es 0.

en: Silkscreen clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen de serigrafía para:

en: Courtyard clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen de patio para:

en: Hole clearance resolution for:
es_MX: Resolución de margen de orificios para:

en: Items share no relevant layers:
es_MX: Los artículos no comparten capas relevantes:

en: Select an item for a constraints resolution report.
es_MX: Seleccione un elemento para un informe de restricciones de resolución.

en: Constraints Report
es_MX: Informe de restricciones

en: Track width resolution for:
es_MX: Resolución de ancho de pista para:

en: Width constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de ancho: mínimo %s; opcional %s; máximo %s.

en: Via Diameter
es_MX: Diámetro de vía

en: Via diameter resolution for:
es_MX: Resolución de diámetro de vía para:

en: Diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de diámetro: mínimo %s; opcional %s; máximo %s.

en: Via Annular Width
es_MX: Ancho de anular de vía

en: Via annular width resolution for:
es_MX: Resolución de ancho de anular de vía para:

en: Annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
es_MX: Restricciones de ancho de anular de vía: mínimo %s; opcional %s; máximo %s.

en: Hole Size
es_MX: Tamaño de orificio

en: Hole diameter resolution for:
es_MX: Resolución de diámetro de orificio para:

en: Hole constraint: min %s.
es_MX: Restricción de orificios: mínimo %s.

en: Keepouts
es_MX: Áreas restringidas

en: Keepout resolution for:
es_MX: Resolución de áreas restringidas para:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
es_MX: El informe puede estar incompleto: algunos patios de huellas están mal formados.

en: Run DRC for a full analysis.
es_MX: Ejecutar el DRC para un análisis completo.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
es_MX: Elemento <b>no permitido</b> en la ubicación actual.

en: Item allowed at current location.
es_MX: Elemento permitido en la ubicación actual.

en: Create from Selection
es_MX: Crear desde la selección

en: Convert shapes to polygon
es_MX: Convertir formas a polígono

en: Convert shapes to zone
es_MX: Convertir formas a zona

en: Convert polygons to lines
es_MX: Convertir polígonos a líneas

en: Create arc from line segment
es_MX: Crear un arco a partir de un segmento de línea

en: Layer Name
es_MX: Nombre de capa

en: Thickness (mm)
es_MX: Grosor (mm)

en: Thickness (inches)
es_MX: Grosor (pulgadas)

en: Thickness (mils)
es_MX: Grosor (mils)

en: Loss Tangent
es_MX: Tangente de pérdida

en: Dielectric
es_MX: Dieléctrico

en: Insert board stackup table
es_MX: Inserte la tabla de apilado de placa

en: BOARD CHARACTERISTICS
es_MX: CARACTERÍSTICAS DE LA PLACA

en: Copper Layer Count:
es_MX: Número de capas de cobre:

en: Board overall dimensions:
es_MX: Dimensiones generales de la placa:

en: Min track/spacing:
es_MX: Pista/espaciado mínimo:

en: Copper Finish:
es_MX: Terminación de cobre:

en: Castellated pads:
es_MX: Pads castellados:

en: Board Thickness:
es_MX: Grosor de la placa:

en: Min hole diameter:
es_MX: Diámetro mínimo de orificio:

en: Impedance Control:
es_MX: Control de impedancia:

en: Plated Board Edge:
es_MX: Bordes de la placa revestidos:

en: Edge card connectors:
es_MX: Conectores laterales de tarjeta:

en: Yes, Bevelled
es_MX: Sí, biselado

en: Select Via Size
es_MX: Seleccionar tamaño de vía

en: Draw a line segment
es_MX: Dibujar un segmento de línea

en: Draw a rectangle
es_MX: Dibujar un rectángulo

en: Draw a circle
es_MX: Dibujar un círculo

en: Draw an arc
es_MX: Dibujar un arco

en: Place a text
es_MX: Escribir texto

en: Draw a leader
es_MX: Dibujar una directriz

en: Draw a dimension
es_MX: Dibujar una dimensión

en: No graphic items found in file.
es_MX: No se han encontrado elementos gráficos en el archivo.

en: Place a DXF_SVG drawing
es_MX: Añadir gráfico DXF_SVG

en: Move the footprint reference anchor
es_MX: Mover al ancla de referencia de huella

en: Self-intersecting polygons are not allowed
es_MX: No se permiten los polígonos que se intersectan a si mismos

en: Via location violates DRC.
es_MX: Ubicación de vía infringe el DRC.

en: Place via
es_MX: Añadir vía

en: Refilling all zones...
es_MX: Rellenando todas las zonas...

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
es_MX: Las pruebas de paridad de esquema requieren de un esquema anotado completamente.

en: DRC
es_MX: DCR

en: Special Tools
es_MX: Herramientas especiales

en: Unable to resize arc tracks %.1f degrees or greater.
es_MX: No se pueden redimensionar pistas de arco de %.1f grados o más.

en: Drag Arc Track
es_MX: Arrastrar pista de arco

en: Select reference point for move...
es_MX: Seleccione el punto de referencia para mover...

en: Edit track width/via size
es_MX: Editar ancho/tamaño de vía

en: At least two straight track segments must be selected.
es_MX: Se deben seleccionar al menos dos segmentos rectos de pista.

en: Enter fillet radius:
es_MX: Ingrese el radio del filete:

en: Fillet Tracks
es_MX: Pistas de filete

en: A radius of zero was entered.
    The fillet operation was not performed.
es_MX: Se ingresó un radio de cero.
    La operación de fileteado no fue realizada.

en: Unable to fillet the selected track segments.
es_MX: No se puede filetear los segmentos de pista seleccionados.

en: Some of the track segments could not be filleted.
es_MX: Algunos de los segmentos de pista no pudieron ser fileteados.

en: Change Side / Flip
es_MX: Cambiar lado / Voltear

en: Move exact
es_MX: Mover con exactitud

en: Duplicated %d item(s)
es_MX: Elemento(s) duplicado(s) %d

en: Select reference point for the copy...
es_MX: Seleccione el punto de referencia para la copia...

en: Selection copied
es_MX: La selección fue copiada

en: Copy canceled
es_MX: Copia cancelada

en: _copy
es_MX: _copia

en: No footprint problems found.
es_MX: No se han encontrado problemas en las huellas.

en: Grouping
es_MX: Agrupamiento

en: Group is in inconsistent state:
es_MX: El grupo se encuentra en un estado incoherente:

en: Click on new member...
es_MX: Haga clic en un nuevo miembro...

en: Paste Pad Properties
es_MX: Pegar propiedades de pad

en: Push Pad Settings
es_MX: Guardar ajustes de pad

en: Click on pad %s%d
    Press <esc> to cancel or double-click to commit
es_MX: Click en el pad %s%d
    Pulsar <esc> para cancelar o hacer doble click para aceptar

en: Renumber pads
es_MX: Renumerar pads

en: Place pad
es_MX: Emplazar pad

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
es_MX: Modo de edición de pads. Presione %s de nuevo para salir.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
es_MX: Modo de edición de pads. Presione %s para salir.

en: Edit pad shapes
es_MX: Editar las formas de pads

en: Recombine pads
es_MX: Recombinar pads

en: Create Polygon from Selection
es_MX: Crear polígono a partir de la selección

en: Creates a graphic polygon from the selection
es_MX: Crea un nuevo polígono gráfico a partir de la selección

en: Create Zone from Selection
es_MX: Crear zona a partir de la selección

en: Creates a copper zone from the selection
es_MX: Crea una zona de cobre a partir de la selección

en: Create Rule Area from Selection
es_MX: Crear un área de reglas a partir de la selección

en: Creates a rule area from the selection
es_MX: Crea un área de reglas a partir de la selección

en: Create Lines from Selection
es_MX: Crear líneas a partir de la selección

en: Creates graphic lines from the selection
es_MX: Crea líneas gráficas a partir de la selección

en: Create Arc from Selection
es_MX: Crear arco a partir de la selección

en: Creates an arc from the selected line segment
es_MX: Crea un arco a partir del segmento de línea seleccionado

en: Create Tracks from Selection
es_MX: Crear pistas a partir de la selección

en: Creates tracks from the selected graphic lines
es_MX: Crea pistas a partir de las líneas gráficas seleccionadas

en: Draw Line
es_MX: Dibujar línea

en: Draw a line
es_MX: Dibujar una línea

en: Draw Graphic Polygon
es_MX: Dibujar polígono gráfico

en: Draw a graphic polygon
es_MX: Dibujar un polígono gráfico

en: Draw Rectangle
es_MX: Dibujar rectángulo

en: Draw Circle
es_MX: Dibujar círculo

en: Draw Arc
es_MX: Dibujar arco

en: Add Board Characteristics
es_MX: Añadir características de placa

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
es_MX: Añadir una tabla de características de placa en una capa gráfica

en: Add Stackup Table
es_MX: Añadir una tabla de apilado

en: Add a board stackup table on a graphic layer
es_MX: Añadir una tabla de apilado de placa en una capa gráfica

en: Add Aligned Dimension
es_MX: Añadir dimensión alineada

en: Add an aligned linear dimension
es_MX: Añadir una dimensión linear alineada

en: Add Center Dimension
es_MX: Añadir dimensión central

en: Add a center dimension
es_MX: Añadir una dimensión central

en: Add Orthogonal Dimension
es_MX: Añadir dimensión ortogonal

en: Add an orthogonal dimension
es_MX: Añadir una dimensión ortogonal

en: Add Leader
es_MX: Añadir directriz

en: Add a leader dimension
es_MX: Añadir una dimensión directriz

en: Add Filled Zone
es_MX: Añadir área de relleno

en: Add a filled zone
es_MX: Añadir una zona rellena

en: Add Vias
es_MX: Añadir vías

en: Add free-standing vias
es_MX: Añadir vías independientes

en: Add Rule Area
es_MX: Añadir área de reglas

en: Add a rule area (keepout)
es_MX: Añadir un área de reglas (restringida)

en: Add a Zone Cutout
es_MX: Añadir recorte de área

en: Add a cutout area of an existing zone
es_MX: Recortar un área existente

en: Add a Similar Zone
es_MX: Añadir área similar

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
es_MX: Añadir un área con las mismas opciones que la existente

en: Import Graphics...
es_MX: Importar gráficos...

en: Import 2D drawing file
es_MX: Importar archivo de dibujo 2D

en: Place the Footprint Anchor
es_MX: Situar ancla de huella

en: Set the coordinate origin point (anchor) of the footprint
es_MX: Situar el punto de origen de coordenadas (ancla) de la huella

en: Increase Line Width
es_MX: Aumentar ancho de línea

en: Increase the line width
es_MX: Aumentar el ancho de línea

en: Decrease Line Width
es_MX: Disminuir ancho de línea

en: Decrease the line width
es_MX: Disminuir el ancho de línea

en: Switch Arc Posture
es_MX: Alternar posición de arco

en: Switch the arc posture
es_MX: Cambia la posición del arco

en: Delete Last Point
es_MX: Eliminar último punto

en: Delete the last point added to the current item
es_MX: Eliminar el último punto añadido al elemento activo

en: Close Outline
es_MX: Cerrar perímetro

en: Close the in progress outline
es_MX: Cerrar el perímetro en progreso

en: Design Rules Checker
es_MX: Comprobar reglas de diseño

en: Show the design rules checker window
es_MX: Mostrar la ventana comprobación de las reglas de diseño

en: Open in Footprint Editor
es_MX: Abrir en el Editor de huellas

en: Opens the selected footprint in the Footprint Editor
es_MX: Abre la huella seleccionada en el Editor de huellas

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
es_MX: Selecciona una huella por su indicador de referencia y la coloca bajo el cursor para desplazarla

en: Move with Reference
es_MX: Mover con referencia

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
es_MX: Mueve el/los elemento/s seleccionado/s con un punto inicial especificado

en: Copy with Reference
es_MX: Copiar con referencia

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
es_MX: Copia el/los elemento/s seleccionado/s con un punto inicial especificado

en: Duplicate and Increment
es_MX: Duplicar e incrementar

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
es_MX: Duplica el/los elemento/s seleccionado/s, incrementado los números de pad

en: Move Exactly...
es_MX: Mover con precisión...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
es_MX: Mueve el/los elemento/s seleccionado/s una distancia exacta

en: Create Array...
es_MX: Crear matriz...

en: Create array
es_MX: Crear matriz

en: Rotates selected item(s) counterclockwise
es_MX: Gira los elementos seleccionados a la izquierda

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
es_MX: Voltea los elementos seleccionados al lado opuesto de la placa

en: Mirrors selected item
es_MX: Voltea el elemento seleccionado

en: Change Track Width
es_MX: Cambiar ancho de pista

en: Updates selected track & via sizes
es_MX: Actualiza el tamaño de las pistas y vías seleccionadas

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
es_MX: Añade la tangente del arco a los segmentos rectos de pista seleccionados

en: Delete Full Track
es_MX: Eliminar pista completa

en: Deletes selected item(s) and copper connections
es_MX: Eliminar elemento(s) seleccionado(s) y conexiones de cobre

en: Show Footprint Tree
es_MX: Mostrar árbol de huellas

en: Hide Footprint Tree
es_MX: Ocultar árbol de huellas

en: New Footprint...
es_MX: Nueva huella...

en: Create a new, empty footprint
es_MX: Crear una huella nueva

en: Create Footprint...
es_MX: Crear huella...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
es_MX: Crear nueva huella utilizando el asistente

en: Edit Footprint
es_MX: Editar huella

en: Show selected footprint on editor canvas
es_MX: Mostrar huella seleccionada en el editor

en: Delete Footprint from Library
es_MX: Eliminar huella de la librería

en: Cut Footprint
es_MX: Cortar huella

en: Copy Footprint
es_MX: Copiar huella

en: Paste Footprint
es_MX: Pegar huella

en: Import Footprint...
es_MX: Importar huella...

en: Import footprint from file
es_MX: Importar huellas desde un archivo

en: Export Footprint...
es_MX: Exportar huella...

en: Export footprint to file
es_MX: Exportar huella al un archivo

en: Footprint Properties...
es_MX: Propiedades de huella...

en: Edit footprint properties
es_MX: Editar propiedades de huella

en: Show the footprint checker window
es_MX: Muestra la ventana comprobación de huellas

en: Update Footprint...
es_MX: Actualizar huella...

en: Update footprint to include any changes from the library
es_MX: Actualizar huella para incluir cualquier cambio desde la librería

en: Update Footprints from Library...
es_MX: Actualizar huellas desde la librería...

en: Update footprints to include any changes from the library
es_MX: Actualizar huellas para incluir cualquier cambio desde la librería

en: Remove Unused Pads...
es_MX: Eliminar pads sin usar...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
es_MX: Elimina o restaura las capas internas no conectadas en pads y vías pasantes

en: Assign a different footprint from the library
es_MX: Asignar una huella diferente desde la librería

en: Change Footprints...
es_MX: Cambiar huellas...

en: Assign different footprints from the library
es_MX: Asignar diferentes huellas desde la librería

en: Swap Layers...
es_MX: Permutar capas...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
es_MX: Mover pistas o dibujos de una capa a otra

en: Edit Track & Via Properties...
es_MX: Editar propiedades de pistas y vías...

en: Edit track and via properties globally across board
es_MX: Editar propiedades globales de pistas y vías para toda la placa

en: Edit Text and graphics properties globally across board
es_MX: Editar propiedades globales de texto y gráficos para toda la placa

en: Global Deletions...
es_MX: Borrados globales...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
es_MX: Eliminar pistas, huellas y textos de la placa

en: Cleanup Tracks & Vias...
es_MX: Optimizar pistas y vías...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
es_MX: Limpiar elementos redundantes, en corto, etc.

en: Cleanup Graphics...
es_MX: Limpiar gráficos...

en: Cleanup redundant items, etc.
es_MX: Limpiar elementos redundantes, etc.

en: Add Microwave Gap
es_MX: Añadir espacio de microondas

en: Create gap of specified length for microwave applications
es_MX: Creación de GAPS de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Add Microwave Stub
es_MX: Añadir cola de microondas

en: Create stub of specified length for microwave applications
es_MX: Creación de terminaciones de pistas de longitud específica para aplicaciones microondas

en: Add Microwave Arc Stub
es_MX: Añadir arco de cola de microondas

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
es_MX: Creación de terminación (arco) de longitud específica para aplicaciones microondas

en: Add Microwave Polygonal Shape
es_MX: Añadir forma poligonal de Microondas

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
es_MX: Crear una forma poligonal de microondas a partir de una lista de vértices

en: Add Microwave Line
es_MX: Añadir línea de microondas

en: Create line of specified length for microwave applications
es_MX: Creación de lineas de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Copy Pad Properties to Default
es_MX: Copiar la propiedades del pad como opciones por defecto

en: Copy current pad's properties
es_MX: Copiar propiedades del pad activo

en: Paste Default Pad Properties to Selected
es_MX: Copiar propiedades por defecto a la selección

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
es_MX: Reemplazar las propiedades del pad activo con las copiadas anteriormente

en: Push Pad Properties to Other Pads...
es_MX: Aplicar propiedades del pad a otros pads...

en: Copy the current pad's properties to other pads
es_MX: Copiar las propiedades del pad activo a los demás pads

en: Renumber Pads...
es_MX: Enumerar pads...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
es_MX: Numerar pads haciendo pulsando en ellos en el orden deseado

en: Add Pad
es_MX: Añadir pad

en: Add a pad
es_MX: Añadir un pad

en: Edit Pad as Graphic Shapes
es_MX: Editar pad como formas gráficas

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
es_MX: Desagrupa un pad de forma personalizada en formas gráficas individuales para la edición

en: Finish Pad Edit
es_MX: Finalizar edición de pad

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
es_MX: Reagrupa todas las formas gráficas que se tocan en el pad editado

en: Default Pad Properties...
es_MX: Propiedades del pad por defecto...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
es_MX: Editar las propiedades del pad utilizadas cuando se crean un nuevos pads

en: Refresh Plugins
es_MX: Refrescar complementos

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
es_MX: Recargar todos los complementos de python y actualizar los menús

en: Reveal Plugin Folder in Finder
es_MX: Revelar la carpeta de plugins en el Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
es_MX: Revela la carpeta de plugins en una ventana de Finder

en: Board Setup...
es_MX: Configuración de placa...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
es_MX: Editar la configuración de la placa, incluyendo capas, reglas de diseño y valores por defecto

en: Import Netlist...
es_MX: Importar lista de redes...

en: Read netlist and update board connectivity
es_MX: Leer lista de redes y actualizar la conectividad de la placa

en: Import Specctra Session...
es_MX: Importar Sesión Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
es_MX: Importar archivo de enrutado Specctra Session (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
es_MX: Exportar Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
es_MX: Exportar información de enrutado DSN de Specctra

en: Generate Gerbers for fabrication
es_MX: Generar Gerbers para fabricación

en: Drill Files (.drl)...
es_MX: Archivos de taladrado (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
es_MX: Generar archivo(s) de taladrado Excellon

en: Component Placement (.pos)...
es_MX: Posicionamiento de componentes (.pos)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
es_MX: Generar archivo(s) de posicionamiento de componentes para Pick & Place

en: Footprint Report (.rpt)...
es_MX: Informe de huellas (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
es_MX: Crear un informe de todas las huellas de la placa activa

en: IPC-D-356 Netlist File...
es_MX: Archivo de listado de redes IPC-D-356...

en: Generate IPC-D-356 netlist file
es_MX: Generar archivo de listado de redes IPC-D-356

en: BOM...
es_MX: Lista de materiales...

en: Create bill of materials from board
es_MX: Crear una lista de materiales a partir de la placa

en: Switch Track Width to Next
es_MX: Cambiar al siguiente ancho de pista

en: Change track width to next pre-defined size
es_MX: Cambiar el ancho de pista al siguiente tamaño predefinido

en: Switch Track Width to Previous
es_MX: Cambiar al anterior ancho de pista

en: Change track width to previous pre-defined size
es_MX: Cambiar el ancho de pista al anterior tamaño predefinido

en: Increase Via Size
es_MX: Aumentar tamaño de vía

en: Change via size to next pre-defined size
es_MX: Cambiar el tamaño de vía al siguiente tamaño predefinido

en: Decrease Via Size
es_MX: Disminuir tamaño de vía

en: Change via size to previous pre-defined size
es_MX: Cambiar el tamaño de vía al anterior tamaño predefinido

en: Merge Zones
es_MX: Fusionar zonas

en: Merge zones
es_MX: Fusionar zonas

en: Duplicate Zone onto Layer...
es_MX: Duplicar zona en capa...

en: Duplicate zone outline onto a different layer
es_MX: Duplicar perímetro de zona en otra capa

en: Add Layer Alignment Target
es_MX: Añadir marca de alineación de capa

en: Add a layer alignment target
es_MX: Añadir marca de alineación de capa

en: Add Footprint
es_MX: Añadir huella

en: Add a footprint
es_MX: Añadir una huella

en: Drill/Place File Origin
es_MX: Archivo de origen de taladrado/posicionamiento

en: Place origin point for drill files and component placement files
es_MX: Situar el punto de origen para archivos de taladrado y posicionamiento

en: Toggle Lock
es_MX: Alternar bloqueo

en: Lock or unlock selected items
es_MX: Bloquear o desbloquear los elementos seleccionados

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
es_MX: Limitar acciones a horizontal, vertical, o 45° desde el punto inicial

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
es_MX: Previene que los elementos sean movidos y/o redimensionados en el lienzo

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
es_MX: Permite que los elementos sean movidos y/o redimensionados en el lienzo

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
es_MX: Agrupa los elementos seleccionados para que sean tratados como un solo elemento

en: Ungroup any selected groups
es_MX: Desagrupa cualquier grupo seleccionado

en: Remove Items
es_MX: Eliminar elementos

en: Remove items from group
es_MX: Eliminar elementos del grupo

en: Enter Group
es_MX: Entrar en el Grupo

en: Enter the group to edit items
es_MX: Entrar en el grupo para editar elementos

en: Leave Group
es_MX: Abandonar grupo

en: Leave the current group
es_MX: Abandonar el grupo actual

en: Append Board...
es_MX: Añadir a la placa...

en: Open another board and append its contents to this board
es_MX: Abrir otra placa y añadir sus contenidos a esta placa

en: Highlight the selected net
es_MX: Resaltar la red seleccionada

en: Toggle Last Net Highlight
es_MX: Alternar el último resaltado de red

en: Toggle between last two highlighted nets
es_MX: Alterna entre las dos últimas redes resaltadas

en: Toggle Net Highlight
es_MX: Alternar resaltado de red

en: Toggle net highlighting
es_MX: Alternar resaltado de red

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
es_MX: Resalta todos los elementos de cobre en las redes seleccionadas

en: Hide Net
es_MX: Ocultar red

en: Hide the ratsnest for the selected net
es_MX: Oculta las líneas aéreas para la red seleccionada

en: Show Net
es_MX: Mostrar red

en: Show the ratsnest for the selected net
es_MX: Muestra las líneas aéreas para la red seleccionada

en: Switch to Schematic Editor
es_MX: Cambiar al editor de esquemas

en: Open schematic in Eeschema
es_MX: Abrir esquema en Eeschema

en: Local Ratsnest
es_MX: Líneas aéreas locales

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
es_MX: Alterna la visualización de líneas aéreas para los elemento(s) seleccionado(s)

en: Show the net inspector
es_MX: Mostrar el inspector de redes

en: Show Appearance Manager
es_MX: Mostrar el administrador de apariencia

en: Show/hide the appearance manager
es_MX: Mostrar/ocultar el administrador de apariencia

en: Flip Board View
es_MX: Voltear vista de placa

en: View board from the opposite side
es_MX: Ver la placa del lado opuesto

en: Show Ratsnest
es_MX: Mostrar líneas aéreas

en: Show board ratsnest
es_MX: Mostrar líneas aéreas de la placa

en: Curved Ratsnest Lines
es_MX: Líneas aéreas curvadas

en: Ratsnest Mode (3-state)
es_MX: Modo de líneas aéreas (3 estados)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
es_MX: Alternar entre mostrar las líneas aéreas para todas las capas, solo las capas visibles, o ninguna

en: Net Color Mode (3-state)
es_MX: Modo de color de red (3 estados)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
es_MX: Alternar entre usar los colores de red y clases de redes para todas las redes, solo las líneas aéreas o ninguna

en: Sketch Tracks
es_MX: Pistas en boceto

en: Show tracks in outline mode
es_MX: Mostras pistas en modo contorno

en: Sketch Pads
es_MX: Pads en boceto

en: Show pads in outline mode
es_MX: Mostrar pads en modo contorno

en: Sketch Vias
es_MX: Vías en boceto

en: Show vias in outline mode
es_MX: Mostrar vías en modo contorno

en: Sketch Graphic Items
es_MX: Bosquejar elementos gráficos

en: Show graphic items in outline mode
es_MX: Mostrar elementos gráficos en modo de contorno

en: Sketch Text Items
es_MX: Bosquejar elementos de texto

en: Show footprint texts in line mode
es_MX: Mostrar texto de las huellas en modo línea

en: Draw Zone Fills
es_MX: Dibujar relleno de zonas

en: Show filled areas of zones
es_MX: Mostrar áreas rellenas en zonas

en: Draw Zone Outlines
es_MX: Dibujar contorno de zonas

en: Show only zone boundaries
es_MX: Mostrar solo delimitación de las zonas

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
es_MX: Dibujar Bordes de Fractura de las Zonas de Relleno

en: Draw Zone Fill Triangulation
es_MX: Dibujar triangulación de relleno de zonas

en: Toggle Zone Display
es_MX: Alternar visualización de zonas

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
es_MX: Alternar entre mostrar zonas rellenas y solo sus contornos

en: Switch to Component (F.Cu) layer
es_MX: Cambiar a capa de componentes (F.Cu)

en: Switch to Inner layer 1
es_MX: Cambiar a capa interior 1

en: Switch to Inner layer 2
es_MX: Cambiar a capa interior 2

en: Switch to Inner layer 3
es_MX: Cambiar a capa interior 3

en: Switch to Inner layer 4
es_MX: Cambiar a capa interior 4

en: Switch to Inner layer 5
es_MX: Cambiar a capa interior 5

en: Switch to Inner layer 6
es_MX: Cambiar a capa interior 6

en: Switch to Inner layer 7
es_MX: Cambiar a capa interior 7

en: Switch to Inner layer 8
es_MX: Cambiar a capa interior 8

en: Switch to Inner layer 9
es_MX: Cambiar a capa interior 9

en: Switch to Inner layer 10
es_MX: Cambiar a capa interior 10

en: Switch to Inner layer 11
es_MX: Cambiar a capa interior 11

en: Switch to Inner layer 12
es_MX: Cambiar a capa interior 12

en: Switch to Inner layer 13
es_MX: Cambiar a capa interior 13

en: Switch to Inner layer 14
es_MX: Cambiar a capa interior 14

en: Switch to Inner layer 15
es_MX: Cambiar a capa interior 15

en: Switch to Inner layer 16
es_MX: Cambiar a capa interior 16

en: Switch to Inner layer 17
es_MX: Cambiar a capa interior 17

en: Switch to Inner layer 18
es_MX: Cambiar a capa interior 18

en: Switch to Inner layer 19
es_MX: Cambiar a capa interior 19

en: Switch to Inner layer 20
es_MX: Cambiar a capa interior 20

en: Switch to Inner layer 21
es_MX: Cambiar a capa interior 21

en: Switch to Inner layer 22
es_MX: Cambiar a capa interior 22

en: Switch to Inner layer 23
es_MX: Cambiar a capa interior 23

en: Switch to Inner layer 24
es_MX: Cambiar a capa interior 24

en: Switch to Inner layer 25
es_MX: Cambiar a capa interior 25

en: Switch to Inner layer 26
es_MX: Cambiar a capa interior 26

en: Switch to Inner layer 27
es_MX: Cambiar a capa interior 27

en: Switch to Inner layer 28
es_MX: Cambiar a capa interior 28

en: Switch to Inner layer 29
es_MX: Cambiar a capa interior 29

en: Switch to Inner layer 30
es_MX: Cambiar a capa interior 30

en: Switch to Copper (B.Cu) layer
es_MX: Cambiar a capa de cobre (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
es_MX: Cambiar a la capa siguiente

en: Switch to Previous Layer
es_MX: Cambiar a la capa anterior

en: Toggle Layer
es_MX: Alternar capa

en: Switch between layers in active layer pair
es_MX: Cambiar entre las capas en el par activo de capas

en: Increase Layer Opacity
es_MX: Aumentar opacidad de capa

en: Make the current layer less transparent
es_MX: Disminuir la transparencvia de la capa activa

en: Decrease Layer Opacity
es_MX: Disminuir opacidad de capa

en: Make the current layer more transparent
es_MX: Aumentar la transparecia de la capa activa

en: Show Board Statistics
es_MX: Mostrar estadísticas de la placa

en: Shows board statistics
es_MX: Muestra las estadísticas de la placa

en: Clearance Resolution...
es_MX: Resolución de margen...

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
es_MX: Mostrar la resolución de margen para la capa activa entre dos objetos seleccionados

en: Constraints Resolution...
es_MX: Resolución de restricciones...

en: Show constraints resolution for the selected object
es_MX: Mostrar la resolución de restricciones para el objeto seleccionado

en: Geographical Reannotate...
es_MX: Reanotado geográfico...

en: Reannotate PCB in geographical order
es_MX: Reanotar la placa en orden geográfico

en: Repair Board
es_MX: Reparar la placa

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
es_MX: Ejecutar varios diagnósticos e intentar reparar la placa

en: Repair Footprint
es_MX: Reparar huella

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
es_MX: Ejecutar varios diagnósticos e intentar reparar la huella

en: Align to Top
es_MX: Alinear arriba

en: Aligns selected items to the top edge
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al borde superior

en: Align to Bottom
es_MX: Alinear abajo

en: Aligns selected items to the bottom edge
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al borde inferior

en: Align to Left
es_MX: Alineación izquierda

en: Aligns selected items to the left edge
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al borde izquierdo

en: Align to Right
es_MX: Alineación derecha

en: Aligns selected items to the right edge
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al borde derecho

en: Align to Vertical Center
es_MX: Alinear al centro vertical

en: Aligns selected items to the vertical center
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al centro vertical

en: Align to Horizontal Center
es_MX: Alinear al centro horizontal

en: Aligns selected items to the horizontal center
es_MX: Alinea los elementos seleccionados al centro horizontal

en: Distribute Horizontally
es_MX: Distribuir horizontalmente

en: Distributes selected items along the horizontal axis
es_MX: Distribuye los elementos seleccionados a lo largo del eje horizontal

en: Distribute Vertically
es_MX: Distribuir verticalmente

en: Distributes selected items along the vertical axis
es_MX: Distribuye los elementos seleccionados a lo largo del eje vertical

en: Position Relative To...
es_MX: Posición relativa a...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
es_MX: Posiciona el/los elemento(s) seleccionado(s) en relación a otro

en: Select/Expand Connection
es_MX: Seleccionar/Expandir conexión

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
es_MX: Selecciona una conexión o expande una selección existente a uniones, pads, o conexiones enteras

en: Select All Tracks in Net
es_MX: Seleccionar todas las pistas de la red

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
es_MX: Selecciona todas las pistas y vías pertenecientes a la misma red.

en: Deselect All Tracks in Net
es_MX: Deseleccionar todas las pistas en la red

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
es_MX: Deselecciona todas las pistas y vías pertenecientes a la misma red.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
es_MX: Selecciona todas las huellas y pistas en la hoja de esquema

en: Items in Same Hierarchical Sheet
es_MX: Elementos en la misma hoja jerárquica

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
es_MX: Selecciona todas las huellas y pistas en la misma hoja de esquema

en: Filter Selected Items...
es_MX: Filtrar elementos seleccionados...

en: Remove items from the selection by type
es_MX: Eliminar elementos de la selección por tipos

en: Fill Zone
es_MX: Rellenar zona

en: Update copper fill of selected zone(s)
es_MX: Actualizar el relleno de cobre de huella(s) seleccionada(s)

en: Fill All Zones
es_MX: Rellenar todas las zonas

en: Update copper fill of all zones
es_MX: Actualizar el relleno de cobre de todas las huellas

en: Unfill Zone
es_MX: Vaciar zona

en: Remove copper fill from selected zone(s)
es_MX: Eliminar el relleno de cobre de la(s) zona(s) seleccionada(s)

en: Unfill All Zones
es_MX: Vaciar todas las zonas

en: Remove copper fill from all zones
es_MX: Eliminar el relleno de cobre de todas las zonas

en: Place Selected Footprints
es_MX: Emplazar huellas seleccionadas

en: Performs automatic placement of selected components
es_MX: Realiza un emplazamiento automático de los componentes seleccionados

en: Place Off-Board Footprints
es_MX: Emplazar huellas de fuera de la placa

en: Performs automatic placement of components outside board area
es_MX: Realiza un emplazamiento automático de los componentes fuera del área de la placa

en: Route Single Track
es_MX: Enrutar pista única

en: Route tracks
es_MX: Enrutar pistas

en: Route Differential Pair
es_MX: Enrutar par diferencial

en: Route differential pairs
es_MX: Enrutar pares diferenciales

en: Interactive Router Settings...
es_MX: Opciones del enrutador interactivo...

en: Open Interactive Router settings
es_MX: Abrir opciones del Enrutador interactivo

en: Differential Pair Dimensions...
es_MX: Dimensiones de par diferencial...

en: Open Differential Pair Dimension settings
es_MX: Abrir las opciones de dimensiones de Par diferencial

en: Router Highlight Mode
es_MX: Modo de resaltado del enrutador

en: Switch router to highlight mode
es_MX: Cambiar el enrutador al modo de resaltado

en: Router Shove Mode
es_MX: Modo de empuje del enrutador

en: Switch router to shove mode
es_MX: Cambiar el enrutador al modo de empuje

en: Router Walkaround Mode
es_MX: Modo de rodeo del enrutador

en: Switch router to walkaround mode
es_MX: Cambiar el enrutador al modo de rodeo

en: Cycle Router Mode
es_MX: Alternar modo del enrutador

en: Cycle router to the next mode
es_MX: Alternar el enrutador al siguiente modo

en: Set Layer Pair...
es_MX: Establecer par de capas...

en: Change active layer pair for routing
es_MX: Cambiar par de capas activas para enrutado

en: Tune length of a single track
es_MX: Afinar la longitud de una única pista

en: Tune length of a differential pair
es_MX: Afinar la longitud de un par diferencial de pistas

en: Tune skew of a differential pair
es_MX: Afinar desvío de un par diferencial

en: Undo Last Segment
es_MX: Deshacer el último segmento

en: Walks the current track back one segment.
es_MX: Recorre la pista actual un segmento hacia atrás.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
es_MX: Divide el segmento de pista en dos conectados en la posición del cursor.

en: Length Tuning Settings...
es_MX: Ajustes de longitud...

en: Sets the length tuning parameters for currently routed item.
es_MX: Ajusta los parámetros de ajuste de longitud para el elemento.

en: Don't show again
es_MX: No mostrar de nuevo

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
es_MX: No todas las zonas son llenadas. Usa Editar > Llenar Todas las Zonas (%s) si deseas ver todo lleno.

en: Item locked.
es_MX: Elemento bloqueado.

en: Invalid clipboard contents
es_MX: Contenido del portapapeles no válido

en: Error loading board.
    %s
es_MX: Error al cargar la placa.
    %s

en: Selected Items
es_MX: Elementos seleccionados

en: Footprint Name
es_MX: Nombre de huella

en: Self-intersecting polygons are not allowed.
es_MX: No se permiten los polígonos que se intersectan a si mismos.

en: Drag a corner
es_MX: Arrastrar esquina

en: Add a zone corner
es_MX: Añadir esquina de zona

en: Split segment
es_MX: Dividir segmento

en: Remove a zone/polygon corner
es_MX: Eliminar esquina de zona/polígono

en: Align/Distribute
es_MX: Alinear/distribuir

en: Align to top
es_MX: Alinear arriba

en: Align to bottom
es_MX: Alinear abajo

en: Align to left
es_MX: Alineación izquierda

en: Align to right
es_MX: Alineación derecha

en: Align to middle
es_MX: Centrar

en: Align to center
es_MX: Centrar

en: Distribute horizontally
es_MX: Distribuir horizontalmente

en: Distribute vertically
es_MX: Distribuir verticalmente

en: Position Relative
es_MX: Posición relativa

en: Click on reference item...
es_MX: Haga clic en el elemento de referencia...

en: Add a zone cutout
es_MX: Añadir recorte de área

en: Add a zone
es_MX: Añadir área

en: Add a graphical polygon
es_MX: Añadir un polígono gráfico

en: Checking Zones
es_MX: Comprobando zonas

en: Fill Zone(s)
es_MX: Rellenar zona(s)

en: Show DRC rules
es_MX: Mostrar reglas de DRC

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
es_MX: Los rellenos de zonas pueden ser imprecisos. Las reglas de DRC contienen errores.

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
es_MX: Operación de deshacer/rehacer incompleta: no se encontraron algunos elementos

en: Show tracks
es_MX: Mostrar pistas

en: Show all vias
es_MX: Mostrar todas la vías

en: Show all pads
es_MX: Mostrar todos los pads

en: Show copper zones
es_MX: Mostrar zonas de cobre

en: Footprints Front
es_MX: Huellas frontales

en: Show footprints that are on board's front
es_MX: Mostrar huellas en la parte frontal de la placa

en: Footprints Back
es_MX: Huellas traseras

en: Show footprints that are on board's back
es_MX: Mostrar huellas en la parte trasera de la placa

en: Through-hole Pads
es_MX: Pads de orificio pasante

en: Show through-hole pads
es_MX: Mostrar pads de orificio pasante

en: Show footprint values
es_MX: Mostrar valores de las huellas

en: References
es_MX: Referencias

en: Show footprint references
es_MX: Mostrar referencias de la huellas

en: Footprint Text
es_MX: Texto de la huella

en: Show all footprint text
es_MX: Mostrar todos los textos de huellas

en: Hidden Text
es_MX: Texto oculto

en: Show footprint text marked as invisible
es_MX: Mostrar texto de huellas marcado como invisible

en: Show unconnected nets as a ratsnest
es_MX: Mostrar redes sin conectar como líneas aéreas

en: No-Connects
es_MX: Sin conectar

en: Show a marker on pads which have no net connected
es_MX: Mostrar un marcador en pads no conectados a una red

en: DRC Warnings
es_MX: Advertencias de DRC

en: DRC violations with a Warning severity
es_MX: Infracciones de DRC con severidad de advertencia

en: DRC Errors
es_MX: Errores de DRC

en: DRC violations with an Error severity
es_MX: Infracciones de DRC con severidad de error

en: DRC Exclusions
es_MX: Exclusiones DRC

en: DRC violations which have been individually excluded
es_MX: Infracciones de DRC que han sido excluidas individualmente

en: Show footprint and text origins as a cross
es_MX: Mostrar el origen de huellas y textos como una cruz

en: Show drawing sheet borders and title block
es_MX: Mostrar el marco de hoja de dibujo y el bloque de título

en: All Layers
es_MX: Todas las capas

en: All Copper Layers
es_MX: Todas las capas de cobre

en: Inner Copper Layers
es_MX: Capas de cobre internas

en: Front Layers
es_MX: Capas frontales

en: Front Assembly View
es_MX: Vista frontal de ensamblado

en: Back Layers
es_MX: Capas traseras

en: Back Assembly View
es_MX: Vista trasera de ensamblado

en: Filter nets
es_MX: Filtrar redes

en: Layer Display Options
es_MX: Opciones de visualización de capas

en: Inactive layers (%s):
es_MX: Capas inactivas (%s):

en: Inactive layers:
es_MX: Capas inactivas:

en: Inactive layers will be shown in full color
es_MX: Las capas inactivas se mostrarán a color completo

en: Dim
es_MX: Atenuar

en: Inactive layers will be dimmed
es_MX: Las capas inactivas serán atenuadas

en: Inactive layers will be hidden
es_MX: Las capas inactivas serán ocultas

en: Flip board view
es_MX: Voltear vista de placa

en: Net Display Options
es_MX: Opciones de visualización de redes

en: Net colors (%s):
es_MX: Colores de redes (%s):

en: Net colors:
es_MX: Colores de redes:

en: Choose when to show net and netclass colors
es_MX: Elegir cuando mostrar los colores de red y clase de red

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
es_MX: Los colores de red y clases de red se muestran en todos los elementos de cobre

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
es_MX: Los colores de red y clases de red se muestran solo en las líneas aéreas

en: Net and netclass colors are not shown
es_MX: Los colores de red y clases de red no se muestran

en: Ratsnest display (%s):
es_MX: Visualización de líneas aéreas (%s):

en: Ratsnest display:
es_MX: Visualización de líneas aéreas:

en: Choose which ratsnest lines to display
es_MX: Elegir que líneas aéreas mostrar

en: Show ratsnest lines to items on all layers
es_MX: Mostrar líneas aéreas a elementos de todas las capas

en: Visible layers
es_MX: Capas visibles

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
es_MX: Mostrar líneas aéreas a elementos en las capas visibles

en: Hide all ratsnest lines
es_MX: Ocultar todas las líneas aéreas

en: Set Net Color
es_MX: Fijar color de red

en: Highlight %s
es_MX: Resaltar %s

en: Select Tracks and Vias in %s
es_MX: Seleccionar pistas y vías en %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
es_MX: Deseleccionar pistas y vías en %s

en: Hide All Other Nets
es_MX: Ocultar todas las otras redes

en: Click to hide ratsnest for %s
es_MX: Clic para ocultar líneas aéreas para %s

en: Click to show ratsnest for %s
es_MX: Clic para mostrar líneas aéreas para %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
es_MX: Doble clic (o botón central) para cambiar el color; clic derecho para más acciones

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
es_MX: Doble clic izquierdo o botón central para cambiar el color, botón derecho para menú

en: Show or hide this layer
es_MX: Mostrar u ocultar esta capa

en: Adhesive on board's front
es_MX: Adhesivo frontal

en: Adhesive on board's back
es_MX: Adhesivo trasero

en: Solder paste on board's front
es_MX: Pasta de soldadura frontal

en: Solder paste on board's back
es_MX: Pasta de soldadura trasera

en: Silkscreen on board's front
es_MX: Serigrafía frontal

en: Silkscreen on board's back
es_MX: Serigrafía trasera

en: Solder mask on board's front
es_MX: Máscara de soldadura frontal

en: Solder mask on board's back
es_MX: Máscara de soldadura trasera

en: Explanatory drawings
es_MX: Dibujos explicativos

en: Explanatory comments
es_MX: Comentarios explicativos

en: User defined meaning
es_MX: Significado configurable

en: Board's perimeter definition
es_MX: Definición del perímetro de la placa

en: Board's edge setback outline
es_MX: Línea de espaciado del borde de la placa

en: Footprint courtyards on board's front
es_MX: Patios de huellas en el lado frontal de la placa

en: Footprint courtyards on board's back
es_MX: Patios de huellas en el lado trasero de la placa

en: Footprint assembly on board's front
es_MX: Montaje frontal de las huellas

en: Footprint assembly on board's back
es_MX: Montaje trasero de las huellas

en: User defined layer 1
es_MX: Capa definida por el usuario 1

en: User defined layer 2
es_MX: Capa definida por el usuario 2

en: User defined layer 3
es_MX: Capa definida por el usuario 3

en: User defined layer 4
es_MX: Capa definida por el usuario 4

en: User defined layer 5
es_MX: Capa definida por el usuario 5

en: User defined layer 6
es_MX: Capa definida por el usuario 6

en: User defined layer 7
es_MX: Capa definida por el usuario 7

en: User defined layer 8
es_MX: Capa definida por el usuario 8

en: User defined layer 9
es_MX: Capa definida por el usuario 9

en: Front copper layer
es_MX: Capa de cobre frontal

en: Back copper layer
es_MX: Capa de cobre trasera

en: Inner copper layer
es_MX: Capa de cobre interna

en: Show All Copper Layers
es_MX: Mostrar todas las capas de cobre

en: Hide All Copper Layers
es_MX: Ocultar todas las capas de cobre

en: Show All Non Copper Layers
es_MX: Mostrar todas las capas sin cobre

en: Hide All Non Copper Layers
es_MX: Ocultar todas las capas sin cobre

en: Show Only Front Assembly Layers
es_MX: Mostrar solo las capas frontales de ensamblado

en: Show Only Front Layers
es_MX: Mostrar solo las capas frontales

en: Show Only Inner Layers
es_MX: Mostrar solo las capas internas

en: Show Only Back Layers
es_MX: Mostrar solo las capas traseras

en: Show Only Back Assembly Layers
es_MX: Mostrar solo las capas traseras de ensamblado

en: Show or hide %s
es_MX: Mostrar u ocultar %s

en: Set opacity of %s
es_MX: Fijar opacidad de %s

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
es_MX: Mostrar u ocultar las líneas aéreas para redes en %s

en: Set Netclass Color
es_MX: Fijar color de clase de red

en: Highlight Nets in %s
es_MX: Resaltar redes en %s

en: Show All Netclasses
es_MX: Mostrar todas las clases de redes

en: Hide All Other Netclasses
es_MX: Ocultar todas las otras clases de redes

en: Presets (Ctrl+Tab):
es_MX: Preajustes (Ctrl+Tab):

en: Save preset...
es_MX: Guardar ajuste por defecto...

en: Delete preset...
es_MX: Eliminar ajuste por defecto...

en: Layer preset name:
es_MX: Nombre de ajuste por defecto de capa:

en: Save Layer Preset
es_MX: Guardar ajuste por defecto de capa

en: Delete Preset
es_MX: Eliminar ajuste por defecto

en: Select preset:
es_MX: Seleccionar ajuste por defecto:

en: Open Preferences
es_MX: Abrir preferencias

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
es_MX: El tema de color actual es solo de lectura. Crea un nuevo tema en las preferencias para habilitar la edición de color.

en: Show the Net Inspector
es_MX: Mostrar el inspector de redes

en: Configure net classes
es_MX: Configurar clases de redes

en: (unsaved)
es_MX: (no guardado)

en: Layer presets
es_MX: Ajustes por defecto de capa

en: Only %s
es_MX: Solo %s

en: Locked items
es_MX: Elementos bloqueados

en: Allow selection of locked items
es_MX: Permitir la selección de elementos bloqueados

en: Rule Areas
es_MX: Áreas de Reglas

en: Other items
es_MX: Otros elementos

en: Rule Area
es_MX: Área de Reglas

en: Copper Zone
es_MX: Zona de cobre

en: Non-copper Zone
es_MX: Zona sin cobre

en: No vias
es_MX: Sin vías

en: No tracks
es_MX: Sin pistas

en: No pads
es_MX: Sin pads

en: No copper zones
es_MX: Sin zonas de cobre

en: No footprints
es_MX: No hay huellas

en: Priority
es_MX: Prioridad

en: %s and %d more
es_MX: %s y %d más

en: Fill Mode
es_MX: Modo relleno

en: Filled Area
es_MX: Área rellena

en: HatchBorder Lines
es_MX: Líneas de borde rayado

en: Rule Area Cutout on %s
es_MX: Recorte de área de reglas en %s

en: Zone Cutout on %s
es_MX: Recorte de zona en %s

en: Rule Area on %s
es_MX: Área de reglas en %s

en: Zone %s on %s
es_MX: Zona %s en %s

en: Inherited
es_MX: Heredado

en: Min Width
es_MX: Ancho mínimo

en: Pad Connections
es_MX: Conexiones de pads

en: Building zone fills...
es_MX: Construyendo relleno de zonas...

en: Removing isolated copper islands...
es_MX: Eliminando islas de cobre aisladas...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
es_MX: Los rellenos de zonas están desfasados. ¿Recalcular?

en: Refill
es_MX: Rellenar

en: Continue without Refill
es_MX: Continuar sin rellenar

en: Performing polygon fills...
es_MX: Ejecutando rellenos poligonales...

en: [INFO] load failed: input line too long
es_MX: [INFO] fallo al cargar: la línea de entrada es demasiado larga

en: KiCad Image Converter
es_MX: Conversor de imágenes de KiCad

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
es_MX: Crear un componente desde un mapa de bits para utilizarlo con KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
es_MX: Editor de esquemas de KiCad (independiente)

en: Schematic Capture Tool
es_MX: Herramienta de captura de esquema

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
es_MX: Editor de esquemas independiente para esquemas de KiCad

en: Gerber File Viewer
es_MX: Visor de archivos Gerber

en: View Gerber files
es_MX: Ver archivos Gerber

en: EDA Suite
es_MX: Suite EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
es_MX: Conjunto de herramientas para el diseño de esquemas y de placas de circuitos

en: KiCad PCB Calculator
es_MX: Calculadora de placas de KiCad

en: Calculator for various electronics-related computations
es_MX: Calculadora para varios cálculos relacionados con la electrónica

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
es_MX: Editor de placas de KiCad (independiente)

en: PCB layout editor
es_MX: Editor de placas

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
es_MX: Editor de placas independiente para placas de KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
es_MX: Una suite EDA para el diseño de esquemas y placas de circuitos

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
es_MX: KiCad es una suite de automatización del diseño electrónico (EDA) gratuita y de código abierto. Ofrece captura de esquemas, simulación de circuitos integrados, diseño de placas de circuito impreso (PCB), renderización 3D, y trazado/exportación de datos a numerosos formatos. KiCad también incluye una biblioteca de componentes de alta calidad con miles de símbolos, huellas y modelos 3D. KiCad tiene requisitos de sistema mínimos y funciona en Linux, Windows y macOS.

en: KiCad Main Window
es_MX: Ventana principal de KiCad

en: KiCad PCB Layout Editor
es_MX: Editor de placas de KiCad

en: The KiCad Developers
es_MX: Los desarrolladores de KiCad

en: Gerber file
es_MX: Archivo Gerber

en: Excellon drill file
es_MX: Archivo de taladros Excellon

en: KiCad Project
es_MX: Proyecto de KiCad

en: KiCad Schematic
es_MX: Esquema de KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
es_MX: Placa de circuito impreso de KiCad

en: Versions
es_MX: Versiones

en: Component
es_MX: Componente

en: Import...
es_MX: Importar…

en: Display options
es_MX: Opciones de visualización

en: Aliases:
es_MX: Alias:

en: Visibility:
es_MX: Visibilidad:

en: &Export
es_MX: Exportar

en: About...
es_MX: Acerca de...

en: about.logo
es_MX: Arte ASCII: la palabra "Lagrange" usando una fuente grande

en: about.tagline
es_MX: Un hermoso cliente Gemini

en: about.version
es_MX: Versión

en: about.powered
es_MX: Hecho con SDL 2, OpenSSL y ☕️

en: cancel
es_MX: Cancelar

en: dismiss
es_MX: Descartar

en: dlg.message.ok
es_MX: Continuar

en: dlg.default
es_MX:  Aceptar

en: toggle.yes
es_MX: Si

en: toggle.no
es_MX: No

en: menu.title.file
es_MX: Archivo

en: menu.title.edit
es_MX: Editar

en: menu.title.view
es_MX: Ver

en: menu.title.bookmarks
es_MX: Favoritos

en: menu.title.identity
es_MX: Identidad

en: menu.title.help
es_MX: Ayuda

en: menu.newtab
es_MX: Nueva Pestaña

en: menu.closetab
es_MX: Cerrar Pestaña

en: menu.closetab.left
es_MX: Cerrar Pestañas a la Izquierda

en: menu.closetab.right
es_MX: Cerrar Pestañas a la Derecha

en: menu.duptab
es_MX: Duplicar Pestaña

en: menu.openlocation
es_MX: Abrir Ubicación…

en: menu.find
es_MX: Buscar en la Página

en: macos.menu.find
es_MX: Buscar

en: menu.save.downloads
es_MX: Guardar en Descargas

en: menu.copy.source
es_MX: Copiar Texto Fuente

en: menu.sidebar
es_MX: Alternar Barra Lateral

en: menu.sidebar.left
es_MX: Alternar Barra Lateral Izquierda

en: menu.sidebar.right
es_MX: Alternar Barra Lateral Derecha

en: menu.zoom.in
es_MX: Acercar

en: menu.zoom.out
es_MX: Alejar

en: menu.zoom.reset
es_MX: Restablecer Acercamiento

en: macos.menu.bookmarks.list
es_MX: Listar Todo

en: menu.bookmarks.bytag
es_MX: Listar Favoritos por Etiqueta

en: macos.menu.bookmarks.bytag
es_MX: Listar por Etiqueta

en: menu.bookmarks.bytime
es_MX: Listar Favoritos por Fecha de Creación

en: menu.feeds.entrylist
es_MX: Mostrar Entradas de Suscripciones

en: menu.preferences
es_MX: Preferencias…

en: menu.help
es_MX: Ayuda

en: menu.releasenotes
es_MX: Notas de la Versión

en: menu.quit
es_MX: Salir de Lagrange

en: menu.closetab.other
es_MX: Cerrar Otras Pestañas

en: menu.save.files
es_MX: Guardar a Archivos

en: menu.bookmarks.list
es_MX: Listar Todos los Favoritos

en: macos.menu.bookmarks.bytime
es_MX: Listar por Fecha de Creación

en: sidebar.unread | sidebar.unread.n
es_MX[0]: No Leído
es_MX[1]: No Leídos

en: menu.cut
es_MX: Cortar

en: menu.copy
es_MX: Copiar

en: menu.paste
es_MX: Pegar

en: menu.copy.pagelink
es_MX: Copiar Enlace a Página

en: menu.show.bookmarks
es_MX: Mostrar favoritos

en: menu.show.feeds
es_MX: Mostrar Suscripciones

en: menu.show.history
es_MX: Mostrar Historial

en: menu.show.identities
es_MX: Mostrar Identidades

en: menu.show.outline
es_MX: Mostrar Esquema de la Página

en: menu.back
es_MX: Regresar

en: menu.forward
es_MX: Avanzar

en: menu.parent
es_MX: Ir al nivel superior

en: menu.root
es_MX: Ir a la raíz

en: menu.reload
es_MX: Recargar Página

en: menu.autoreload
es_MX: Establecer Auto-Recarga…

en: menu.page.bookmark
es_MX: Agregar Página a Marcadores…

en: menu.page.subscribe
es_MX: Suscribir a Página…

en: menu.aboutpages
es_MX: Acerca de Páginas

en: menu.about
es_MX: Acerca de

en: panel.back
es_MX: Regresar

en: menu.debug
es_MX: Información de Depuración

en: menu.import.links
es_MX: Importar Todos los Enlaces de la Página…

en: menu.page.import
es_MX: Importar enlaces como favoritos…

en: menu.page.translate
es_MX: Traducir…

en: menu.page.copyurl
es_MX: Copiar URL de la Página

en: menu.page.copysource
es_MX: Copiar Código Fuente de la Página

en: menu.bookmarks.refresh
es_MX: Refrescar Favoritos Remotos

en: menu.feeds.refresh
es_MX: Refrescar Suscripciones

en: menu.identity.new
es_MX: Nueva Identidad…

en: menu.identity.import
es_MX: Importar…

en: menu.identity.notactive
es_MX: Ninguna Identidad Activa

en: sidebar.bookmarks
es_MX: Favoritos

en: sidebar.feeds
es_MX: Suscripciones

en: sidebar.history
es_MX: Historial

en: sidebar.identities
es_MX: Identidades

en: sidebar.outline
es_MX: Esquema

en: toolbar.outline
es_MX: Esquema de la Página

en: hint.findtext
es_MX: Buscar Texto en la Página

en: num.bytes | num.bytes.n
es_MX[0]: %zu byte
es_MX[1]: %zu bytes

en: status.query
es_MX: Consulta de Búsqueda

en: status.feeds
es_MX: Actualizando Suscripciones

en: kb
es_MX: KB

en: page.timestamp
es_MX: Recibido a las %I:%M %p
    el %d, %b, %Y

en: sidebar.date.thisyear
es_MX: %d. %b

en: sidebar.date.otheryear
es_MX: %d.%b, %Y

en: feeds.today
es_MX: Hoy

en: feeds.entry.newtab
es_MX: Abrir Entrada en Nueva Pestaña

en: feeds.entry.markread
es_MX: Marcar como leído

en: sidebar.entry.bookmark
es_MX: Añadir favorito…

en: feeds.entry.bookmark
es_MX: Agregar favorito…

en: feeds.entry.openfeed
es_MX: Abrir Página de Suscripciones

en: feeds.edit
es_MX: Editar Suscripción…

en: feeds.unsubscribe
es_MX: Eliminar Suscripción…

en: feeds.refresh
es_MX: Refrescar Suscripciones

en: menu.opentab
es_MX: Abrir en Nueva Pestaña

en: menu.opentab.background
es_MX: Abrir en Pestaña de Fondo

en: menu.edit
es_MX: Editar…

en: menu.dup
es_MX: Duplicar…

en: menu.copyurl
es_MX: Copiar URL

en: history.clear
es_MX: Limpiar Historial…

en: heading.history.clear
es_MX: LIMPIAR HISTORIAL

en: feeds.entry.markunread
es_MX: Marcar como no leído

en: feeds.markallread
es_MX: Marcar Todo como Leído

en: menu.forgeturl
es_MX: Olvidar URL

en: dlg.confirm.history.clear
es_MX: ¿De verdad quiere borrar el historial de todas las páginas visitadas?

en: dlg.history.clear
es_MX: Limpiar Historial

en: bookmark.tag.home
es_MX: Usar como Página de Inicio

en: bookmark.tag.sub
es_MX: Suscribirse

en: bookmark.tag.remote
es_MX: Usar como Fuente de Marcador

en: bookmark.untag.home
es_MX: Remover Página de Inicio

en: bookmark.untag.sub
es_MX: Eliminar Suscripción

en: bookmark.untag.remote
es_MX: Remover Fuente de Marcador

en: bookmark.delete
es_MX: Borrar favorita

en: bookmarks.reload
es_MX: Refrescar Fuentes Remotas

en: doc.pre.nocaption
es_MX: Texto preformateado sin título

en: ident.notused
es_MX: No se usa

en: ident.temporary
es_MX: Temporal

en: ident.expiry
es_MX: Expira el %d, %b, %Y

en: ident.use
es_MX: Usado en Esta Página

en: ident.stopuse
es_MX: Dejar de Usar en Esta Página

en: ident.showuse
es_MX: Mostrar Uso

en: dlg.certimport.notes
es_MX: Notas:

en: hint.certimport.description
es_MX: descripción

en: dlg.certimport.nocert
es_MX: Sin Certificado

en: dlg.certimport.nokey
es_MX: Sin Clave Privada

en: link.hint.audio
es_MX: Reproducir Audio

en: link.hint.image
es_MX: Ver Imagen

en: ident.using
es_MX: Usando en esta página

en: ident.stopuse.all
es_MX: Dejar de Usar en Todas Partes

en: dlg.input.prompt
es_MX: Por favor escribir entrada para %s:

en: dlg.import.found | dlg.import.found.n
es_MX[0]: Encontrado un nuevo enlace en la página.
es_MX[1]: Encontrados %d nuevos enlaces en la página.

en: dlg.import.add | dlg.import.add.n
es_MX[0]: %s Agregar favorito
es_MX[1]: %s Agregar %d favoritos

en: dlg.certwarn.mayberenewed | dlg.certwarn.mayberenewed.n
es_MX[0]: El certificado recibido puede haber sido renovado recientemente — es para el dominio correcto y no ha expirado. El certificado confiable actual expirará el %s, en un día.
es_MX[1]: El certificado recibido puede haber sido renovado recientemente — es para el dominio correcto y no ha expirado. El certificado confiable actual expirará el %s, en %d días.

en: heading.ident.use
es_MX: USO DE IDENTIDADES

en: menu.edit.notes
es_MX: Editar Notas…

en: heading.ident.notes
es_MX: NOTAS DE IDENTIDAD

en: dlg.ident.notes
es_MX: Notas acerca de %s:

en: ident.fingerprint
es_MX: Copiar Huella Digital

en: ident.delete
es_MX: Borrar Identidad…

en: heading.ident.delete
es_MX: BORRAR IDENTIDAD

en: dlg.confirm.ident.delete
es_MX: ¿De verdad quiere borrar la identidad
    %s%s%s
    incluyendo su certificado y archivos de clave privada?

en: dlg.ident.delete
es_MX: Borrar Identidad y Archivos

en: sidebar.empty.idents
es_MX: Sin Identidades

en: ident.gotohelp
es_MX: Vea la %sAyuda%s para más información sobre los certificados cliente TLS.

en: heading.unsub
es_MX: ELIMINAR SUSCRIPCIÓN

en: dlg.confirm.unsub
es_MX: ¿De verdad quiere eliminar la suscripción
    "%s"?

en: dlg.unsub
es_MX: Eliminar suscripción

en: error.unsupported.suggestsave
es_MX: Puede guardarlo como archivo en su carpeta de Descargas, presione %s o seleccione "%s" del menú.

en: heading.pageinfo
es_MX: INFORMACIÓN DE PÁGINA

en: pageinfo.header.cached
es_MX: (contenido en caché)

en: pageinfo.cert.status
es_MX: Estado del Certificado:

en: pageinfo.cert.ca.verified
es_MX: Verificado por AC

en: pageinfo.cert.ca.unverified
es_MX: No verificado por AC

en: pageinfo.cert.notexpired
es_MX: No expirado

en: pageinfo.cert.expired
es_MX: Expirado

en: pageinfo.cert.trusted
es_MX: Confiable

en: pageinfo.cert.untrusted
es_MX: No confiable

en: pageinfo.domain.match
es_MX: El nombre de dominio coincide

en: pageinfo.domain.mismatch
es_MX: El nombre de dominio no coincide

en: dlg.cert.trust
es_MX: Confianza

en: dlg.cert.fingerprint
es_MX: Copiar Huella Digital

en: dlg.input.send
es_MX: Enviar

en: heading.save
es_MX: ARCHIVO GUARDADO

en: heading.save.incomplete
es_MX: PÁGINA INCOMPLETA

en: dlg.save.incomplete
es_MX: El contenido de la página todavía se está descargando.

en: dlg.save.size
es_MX: Tamaño:

en: heading.save.error
es_MX: ERROR GUARDANDO ARCHIVO

en: heading.import.bookmarks
es_MX: IMPORTAR FAVORITOS

en: dlg.import.notnew
es_MX: Todos los enlaces de esta página ya se encuentran guardados en favoritos.

en: heading.autoreload
es_MX: AUTO-RECARGAR

en: dlg.autoreload
es_MX: Seleccione el intervalo de auto-recarga para esta pestaña.

en: link.newtab
es_MX: Abrir Enlace en Nueva Pestaña

en: link.newtab.background
es_MX: Abrir Enlace en Pestaña de Fondo

en: link.browser
es_MX: Abrir Enlace en el Navegador por Defecto

en: link.noproxy
es_MX: Abrir sin Proxy

en: link.copy
es_MX: Copiar Enlace

en: link.bookmark
es_MX: Enlace a favoritos…

en: dlg.certimport.notfound
es_MX: No se encontró un certificado o clave privada.

en: dlg.certimport.notfound.page
es_MX: No se encontró un certificado/clave en la página actual.

en: heading.certimport.pasted
es_MX: PEGADO DESDE EL PORTAPAPELES

en: heading.certimport.dropped
es_MX: ARCHIVO ARRASTRADO Y SOLTADO

en: dlg.certimport.import
es_MX: Importar

en: ident.usedonurls | ident.usedonurls.n
es_MX[0]: Usado en %zu URL
es_MX[1]: Usado en %zu URLs

en: reload.never
es_MX: Nunca

en: reload.onceperday
es_MX: Una vez al día

en: num.minutes | num.minutes.n
es_MX[0]: %d minuto
es_MX[1]: %d minutos

en: num.hours | num.hours.n
es_MX[0]: %d hora
es_MX[1]: %d horas

en: link.download
es_MX: Descargar Archivo Enlazado

en: heading.openlink
es_MX: ABRIR ENLACE

en: dlg.certwarn.domain
es_MX: El certificado recibido es para el dominio incorrecto (%s). Esto se puede deber a problemas con la configuración del servidor.

en: dlg.openlink.confirm
es_MX: ¿Abrir este enlace en el navegador por defecto?
    %s%s

en: dlg.openlink
es_MX: Abrir Enlace

en: heading.certwarn
es_MX: CERTIFICADO NO CONFIABLE

en: dlg.certwarn.different
es_MX: El certificado recibido es válido pero diferente del certificado en el que se confía.

en: dlg.certwarn.expired
es_MX: El certificado recibido expiró el %s.

en: dlg.certwarn.domain.expired
es_MX: El certificado recibido ha expirado y es para el dominio incorrecto.

en: heading.certimport
es_MX: IMPORTAR IDENTIDAD

en: dlg.certimport.help
es_MX: Pegue un certificado en codificación PEM y/o una clave privada,
    o arrastre un archivo .crt/.key a la ventana.

en: lang.zh.hant
es_MX: Chino (Tradicional)

en: lang.en
es_MX: Inglés

en: lang.fi
es_MX: Finlandés

en: lang.fr
es_MX: Francés

en: bookmark.title.blank
es_MX: Página en blanco

en: heading.translate
es_MX: TRADUCIR PÁGINA

en: doc.fetching
es_MX: Buscando

en: media.download.warnclose
es_MX: La descarga se cancelará si se cierra esta pestaña.

en: media.download.complete
es_MX: Descarga completa.

en: audio.meta.title
es_MX: Título

en: feeds.list.entrycount | feeds.list.entrycount.n
es_MX[0]: un total de %z entrada
es_MX[1]: un total de %z entradas

en: minutes.ago | minutes.ago.n
es_MX[0]: hace un minuto
es_MX[1]: hace %d minutos

en: audio.meta.artist
es_MX: Artista

en: audio.meta.genre
es_MX: Genero

en: audio.meta.date
es_MX: Fecha

en: n.bit
es_MX: %d-bit

en: numbertype.integer
es_MX: entero

en: numbertype.float
es_MX: flotante

en: hz
es_MX: Hz

en: feeds.list.title
es_MX: Entrada de suscripción

en: feeds.list.counts | feeds.list.counts.n
es_MX[0]: Estás suscrito a %z un canal que contiene %%s.
es_MX[1]: Estás suscrito a %zu canales que contienen %%s.

en: feeds.list.refreshtime.now
es_MX: La última actualización se ha producido hace un momento.

en: feeds.list.refreshtime
es_MX: La última actualización se produjo %s.

en: hours.ago | hours.ago.n
es_MX[0]: hace una hora
es_MX[1]: hace %d horas

en: days.ago | days.ago.n
es_MX[0]: hace un día
es_MX[1]: hace %d días

en: mb.per.sec
es_MX: MB/s

en: lang.zh.hans
es_MX: Chino (Simplificado)

en: heading.lookup.history
es_MX: HISTORIAL

en: heading.lookup.pagecontent
es_MX: CONTENIDO DE PÁGINA

en: heading.lookup.identities
es_MX: IDENTIDADES

en: heading.lookup.other
es_MX: OTROS

en: dlg.translate.unavail
es_MX: Servicio no disponible

en: dlg.translate.fail
es_MX: Solicitud fallida

en: dlg.translate
es_MX: Traducir

en: dlg.translate.from
es_MX: De:

en: heading.lookup.bookmarks
es_MX: FAVORITOS

en: heading.lookup.feeds
es_MX: SUSCRIPCIONES

en: dlg.translate.to
es_MX: Para:

en: lang.ar
es_MX: Árabe

en: dlg.newident.rsa.selfsign
es_MX: Creando un certificado RSA autofirmado de 2048 bits.

en: hint.newident.date
es_MX: YYYY o YYYY-MM-DD

en: hint.newident.optional
es_MX: opcional

en: dlg.newident.commonname
es_MX: Nombre común:

en: dlg.newident.temp
es_MX: Temporal:

en: dlg.newident.notsaved
es_MX: no guardado a disco

en: lang.zh
es_MX: Chino

en: lang.de
es_MX: Alemán

en: lang.hi
es_MX: Hindi

en: lang.it
es_MX: Italiano

en: lang.ja
es_MX: Japonés

en: lang.ie
es_MX: Interlingue

en: lang.pt
es_MX: Portugués

en: lang.ru
es_MX: Ruso

en: lang.es
es_MX: Español

en: lang.sr
es_MX: Serbio

en: heading.newident
es_MX: NUEVA IDENTIDAD

en: dlg.newident.until
es_MX: Válido hasta:

en: close
es_MX: Cerrar

en: ident.export
es_MX: Exportar

en: error.server.msg
es_MX: El servidor respondió con el mensaje:

en: dlg.save.opendownload
es_MX: Abrir archivo descargado

en: link.side
es_MX: Abrir enlace al lado

en: dlg.newident.scope
es_MX: Usar en:

en: dlg.newident.more
es_MX: Más…

en: dlg.newident.date.example
es_MX: Por favor verifique la fecha de "Válido hasta". Ejemplos:
    • 2030
    • 2025-06-30
    • 2021-12-31 23:59:59

en: heading.feedcfg
es_MX: CONFIGURACIÓN DE SUSCRIPCIONES

en: heading.subscribe
es_MX: SUSCRIBIRSE A PÁGINA

en: heading.prefs.keys
es_MX: Combinaciones de teclas

en: heading.prefs.paragraph
es_MX: PÁRRAFO

en: heading.prefs.userinterface
es_MX: Interfaz de Usuario

en: prefs.downloads
es_MX: Carpeta de descargas:

en: dlg.feed.type.gemini
es_MX: Enlaces YYYY-MM-DD

en: dlg.feed.type.headings
es_MX: Nuevos titulares

en: menu.split.merge
es_MX: Unir pestañas

en: menu.split.swap
es_MX: Intercambiar Lados

en: menu.split.horizontal
es_MX: Horizontal

en: menu.split.vertical
es_MX: Vertical

en: menu.select.clear
es_MX: Borrar Selección

en: link.side.newtab
es_MX: Abrir enlace en nueva pestaña a un lado

en: doc.archive.view
es_MX: Ver el contenido del archivo

en: doc.archive
es_MX: %s es un archivo comprimido.

en: prefs.centershort
es_MX: Centrado vertical:

en: dlg.newident.scope.domain
es_MX: Dominio actual

en: dlg.newident.scope.page
es_MX: Página actual

en: dlg.newident.scope.none
es_MX: Sin usar

en: dlg.feed.entrytype
es_MX: Tipo de entrada:

en: dlg.feed.save
es_MX: Guardar configuración

en: dlg.feed.sub
es_MX: Suscribir

en: heading.bookmark.add
es_MX: AGREGAR MARCADOR

en: heading.bookmark.edit
es_MX: EDITAR MARCADOR

en: dlg.bookmark.save
es_MX: Guardar marcador

en: dlg.bookmark.title
es_MX: Título:

en: dlg.bookmark.url
es_MX: URL:

en: dlg.bookmark.tags
es_MX: Etiquetas:

en: dlg.bookmark.icon
es_MX: Ícono:

en: heading.prefs
es_MX: PREFERENCIAS

en: heading.prefs.certs
es_MX: CERTIFICADOS

en: heading.prefs.colors
es_MX: Colores

en: heading.prefs.fonts
es_MX: FUENTES

en: heading.prefs.network
es_MX: Red

en: heading.prefs.pagecontent
es_MX: CONTENIDO DE LA PÁGINA

en: heading.prefs.proxies
es_MX: PROXIES

en: heading.prefs.widelayout
es_MX: DISPOSICIÓN AMPLIA

en: menu.downloads
es_MX: Mostrar Descargas

en: sidebar.action.feeds.showall
es_MX: Todo

en: bookmark.tag.linksplit
es_MX: Abrir enlaces a un lado

en: lang.pl
es_MX: Polaco

en: dlg.newident.email
es_MX: Correo electrónico:

en: dlg.newident.userid
es_MX: ID de Usuario:

en: dlg.newident.domain
es_MX: Dominio:

en: dlg.newident.org
es_MX: Organización:

en: dlg.newindent.missing.commonname
es_MX: Debe especificar un "nombre común".

en: dlg.feed.title
es_MX: Título:

en: menu.save.downloads.open
es_MX: Guardar en Descargas y Abrir Archivo

en: menu.view.split
es_MX: Dividir Vista...

en: sidebar.action.feeds.showunread
es_MX: Sin leer

en: sidebar.action.ident.new
es_MX: Nuevo…

en: sidebar.action.ident.import
es_MX: Importar…

en: dlg.input.linebreak
es_MX: Salto de linea

en: lang.ia
es_MX: Interlingua

en: lang.tok
es_MX: Toki Pona

en: dlg.newident.country
es_MX: País:

en: dlg.newident.create
es_MX: Crear identidad

en: heading.newident.missing
es_MX: INFORMACIÓN FALTANTE

en: heading.newident.date.bad
es_MX: FECHA INVÁLIDA

en: dlg.newident.date.past
es_MX: La fecha de vencimiento debe ser en el futuro.

en: heading.prefs.general
es_MX: General

en: heading.prefs.interface
es_MX: Interfaz

en: heading.prefs.scrolling
es_MX: DESPLAZAMIENTO

en: heading.prefs.sizing
es_MX: TAMAÑOS

en: heading.prefs.style
es_MX: Estilo

en: prefs.searchurl
es_MX: URL de búsqueda:

en: prefs.hoverlink
es_MX: Mostrar URL al situar el cursor:

en: prefs.collapsepreonload
es_MX: Colapsar pre-formateado:

en: prefs.archive.openindex
es_MX: Abrir índices de archivos:

en: prefs.pinsplit
es_MX: Fijar pestaña para vista dividida:

en: prefs.pinsplit.none
es_MX: Ninguna

en: prefs.pinsplit.left
es_MX: Pestaña Izquierda

en: prefs.pinsplit.right
es_MX: Pestaña Derecha

en: north
es_MX: norte

en: north — northeast
es_MX: norte - noreste

en: northeast
es_MX: noreste

en: east — northeast
es_MX: este - noreste

en: east
es_MX: este

en: east — southeast
es_MX: este - sureste

en: southeast
es_MX: sureste

en: south — southeast
es_MX: sur - sureste

en: south
es_MX: sur

en: south — southwest
es_MX: sur - suroeste

en: southwest
es_MX: suroeste

en: west — southwest
es_MX: oeste - suroeste

en: west
es_MX: oeste

en: west — northwest
es_MX: oeste - noroeste

en: northwest
es_MX: noroeste

en: north — northwest
es_MX: norte - noroeste

en: North — Northeast
es_MX: norte - noreste

en: Northeast
es_MX: Noreste

en: East — Northeast
es_MX: este - noreste

en: East — Southeast
es_MX: Este - Sureste

en: Southeast
es_MX: Sureste

en: South — Southeast
es_MX: Sur - Sureste

en: South — Southwest
es_MX: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_MX: Suroeste

en: West — Southwest
es_MX: Oeste - Suroeste

en: West — Northwest
es_MX: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_MX: Noroeste

en: North — Northwest
es_MX: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
es_MX: No válida

[ctx: wind direction]
en: invalid
es_MX: No válida

en: clear sky
es_MX: cielo despejado

en: broken clouds
es_MX: nubosidad dispersa

en: scattered clouds
es_MX: nubes dispersas

en: few clouds
es_MX: algunas nubes

en: overcast
es_MX: cubierto de nubes

en: Clear sky
es_MX: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_MX: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_MX: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_MX: Algunas nubes

en: Overcast
es_MX: Cubierto de nubes

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
es_MX: No válida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
es_MX: No válidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es_MX: tormenta

note: DRIZZLE
en: drizzle
es_MX: llovizna

en: light drizzle
es_MX: llovizna ligera

en: moderate drizzle
es_MX: llovizna moderada

en: heavy drizzle
es_MX: llovizna abundante

en: freezing drizzle
es_MX: llovizna helada

note: RAIN
en: rain
es_MX: lluvia

en: light rain
es_MX: lluvia ligera

en: moderate rain
es_MX: lluvia moderada

en: heavy rain
es_MX: lluvia abundante

en: rain showers
es_MX: aguaceros

en: freezing rain
es_MX: lluvia helada

note: SNOW
en: snow
es_MX: nieve

en: light snow
es_MX: nieve ligera

en: moderate snow
es_MX: nieve moderada

en: heavy snow
es_MX: nieve abundante

en: snowstorm
es_MX: tormenta de nieve

en: blowing snowfall
es_MX: cascada de nieve

en: snow showers
es_MX: aguanieve

en: drifting snow
es_MX: corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es_MX: granizada

en: light snow grains
es_MX: granizada ligera

en: moderate snow grains
es_MX: granizada moderada

en: heavy snow grains
es_MX: granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
es_MX: cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es_MX: aguanieve

en: little sleet
es_MX: poca aguanieve

en: moderate sleet
es_MX: aguanieve moderada

en: heavy sleet
es_MX: aguanieve abundante

en: sleet storm
es_MX: tormenta de aguanieve

en: showers of sleet
es_MX: chorros de aguanieve

note: HAIL
en: hail
es_MX: pedrisco

en: hailstorm
es_MX: tormenta de pedrisco

en: hail showers
es_MX: lluvia de pedrisco

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es_MX: pedrisco pequeño

en: small hailstorm
es_MX: pequeña tormenta de granizo

en: showers of small hail
es_MX: granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
es_MX: precipitación desconocida

note: MIST
en: mist
es_MX: niebla

note: FOG
en: fog
es_MX: niebla

en: fog in the vicinity
es_MX: niebla en los alrededores

en: shallow fog
es_MX: niebla muy gruesa

en: patches of fog
es_MX: bancos de niebla

en: partial fog
es_MX: niebla parcial

en: freezing fog
es_MX: niebla helada

note: SMOKE
en: smoke
es_MX: humo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
es_MX: cenizas volcánicas

note: SAND
en: sand
es_MX: arena

en: blowing sand
es_MX: viento con arena

en: drifting sand
es_MX: corriente de arena

note: HAZE
en: haze
es_MX: calina

note: SPRAY
en: blowing sprays
es_MX: cortina de rocío

note: DUST
en: dust
es_MX: polvo

en: blowing dust
es_MX: cortina de polvo

en: drifting dust
es_MX: corriente de polvo

note: SQUALL
en: squall
es_MX: chubasco

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es_MX: tormenta de arena

en: sandstorm in the vicinity
es_MX: tormenta de arena en los alrededores

en: heavy sandstorm
es_MX: tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es_MX: tormenta de polvo

en: duststorm in the vicinity
es_MX: tormenta de polvo en los alrededores

en: heavy duststorm
es_MX: tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es_MX: nublado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es_MX: remolinos de polvo

en: dust whirls in the vicinity
es_MX: remolinos de polvo en los alrededores

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-
en: Thunderstorm
es_MX: Tormenta

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
es_MX: Llovizna

en: Light drizzle
es_MX: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_MX: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_MX: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_MX: Llovizna helada

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Rain
es_MX: Lluvia

en: Light rain
es_MX: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_MX: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_MX: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_MX: Aguaceros

en: Freezing rain
es_MX: Lluvia helada

en: Light snow
es_MX: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_MX: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_MX: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_MX: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_MX: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_MX: Aguanieve

en: Drifting snow
es_MX: Corriente de nieve

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
es_MX: Granizada

en: Light snow grains
es_MX: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_MX: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_MX: Granizada abundante

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
es_MX: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
es_MX: Aguanieve

en: Little sleet
es_MX: Poca aguanieve

en: Moderate sleet
es_MX: Aguanieve moderada

en: Heavy sleet
es_MX: Aguanieve abundante

en: Sleet storm
es_MX: Tormenta de aguanieve

en: Showers of sleet
es_MX: Chorros de aguanieve

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
es_MX: Pedrisco

en: Hailstorm
es_MX: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_MX: Pedrisco con lluvia

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
es_MX: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_MX: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_MX: Granizo con lluvia

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
es_MX: Precipitación desconocida

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Mist
es_MX: Neblina

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
es_MX: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_MX: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_MX: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_MX: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_MX: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_MX: Niebla helada

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
es_MX: Humo

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
es_MX: Cenizas volcánicas

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sand
es_MX: Arena

en: Blowing sand
es_MX: Viento con arena

en: Drifting sand
es_MX: Corriente de arena

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Haze
es_MX: Bruma

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
es_MX: Cortina de rocío

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
es_MX: Polvo

en: Blowing dust
es_MX: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_MX: Corriente de polvo

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
es_MX: Chubasco

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
es_MX: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_MX: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_MX: Tormenta de arena abundante

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
es_MX: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_MX: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_MX: Tormenta de polvo abundante

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
es_MX: Nublado

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
es_MX: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_MX: Remolino de polvo en los alrededores

en: Unknown observation time
es_MX: Hora de observación desconocida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

[ctx: temperature]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

[ctx: dew]
en: Unknown
es_MX: Desconocido

[ctx: humidity]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_MX: %0.1f nudos

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
es_MX: Fuerza Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

en: Calm
es_MX: Calma

[ctx: pressure]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

[ctx: visibility]
en: Unknown
es_MX: Desconocida

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_MX: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_MX: Ha fallado la obtención

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
es_MX: Datos meteorológicos del <a href="http://openweathermap.org">Proyecto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
es_MX: Datos meteorológicos del <a href="http://www.met.no/">Instituto meteorológico de Noruega</a>

en: URL for the radar map
es_MX: URL para el mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
es_MX: El URL personalizado desde donde recuperar un mapa de radar, o vacío para desactivar los mapas de radares.

en: Temperature unit
es_MX: Unidad de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
es_MX: La unidad de temperatura usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kelvin», «centígrados» y «fahrenheit».

en: Distance unit
es_MX: Unidad de distancia

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
es_MX: La unidad de distancia usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la visibilidad o para la distancia de eventos importantes). Los valores posibles son «metros», «km» y «millas».

en: Speed unit
es_MX: Unidad de velocidad

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
es_MX: La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala Beaufort).

en: Pressure unit
es_MX: Unidad de presión

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
es_MX: La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), «atm» (atmósferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
es_MX: ('', 'MMMX', nothing)

en: Default location
es_MX: Ubicación predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
es_MX: La ubicación predeterminada para la miniaplicación del clima. El primer campo es el nombre que se mostrará. Si está vacío, se tomará de la base de datos de ubicaciones. El segundo campo es el código METAR para la estación del clima predeterminada. No debe estar vacío y debe corresponder con la etiqueta <code> en el archivo Locations.xml. El tercer campo es una tupla de (latitud, longitud), para sobrescribir los valores obtenidos de la base de datos. Esto sólo se usa para calculas las fases de la luna, no para la previsión del tiempo.

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
es_MX: Km/h

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es_MX: nudos

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
es_MX: Escala Beaufort

en: Show notifications
es_MX: Mostrar notificaciones

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
es_MX: Determina si  la applet muestra una notificación en cada actualización.

en: Update the data automatically
es_MX: Actualizar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_MX: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Update interval
es_MX: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_MX: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: Use metric units instead of english units.
es_MX: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
es_MX: 'millas'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
es_MX: La unidad usada para visibilidad. Valores: 'metros', 'km', 'millas'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
es_MX: La unidad de presión a usar. Valores: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
es_MX: 'nudos'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
es_MX: La unidad usada para velocidad del viento. Valores:  'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Escala Beaufort '.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
es_MX: La unidad usada para temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
es_MX: Ya no se utiliza

en: Display radar map
es_MX: Mostrar el mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
es_MX: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: Weather location information
es_MX: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_MX: Información meteorológica de una zona.

en: Nearby city
es_MX: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_MX: Cercano a zona importante, como una capital tal como se encuentra en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
es_MX: Zona de ubicación

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_MX: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
es_MX: Zona de radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_MX: Un código de tres dígitos para obtener mapas de radar desde weather.com, encontrado en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
es_MX: Meteorología para una ciudad

en: The city that mateweather displays information for.
es_MX: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Location coordinates
es_MX: Coordenadas de la zona

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_MX: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
es_MX: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_MX: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Url for the radar map
es_MX: Url para el mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_MX: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: WeatherInfo missing location
es_MX: Zona no existente para WeatherInfo

en: North - NorthEast
es_MX: Norte - Noreste

en: East - NorthEast
es_MX: Este - Noreste

en: East - Southeast
es_MX: Este - Sureste

en: South - Southeast
es_MX: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es_MX: Sur - Suroeste

en: West - Southwest
es_MX: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
es_MX: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
es_MX: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
es_MX: Cielo despejado

en: Ice pellets
es_MX: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_MX: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_MX: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_MX: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_MX: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_MX: Chorros de bolitas de hielo

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_MX: %a %d de %b / %H:%M

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
es_MX: %s es un terminal X basado en libvte.

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
es_MX: Use -T/--title {título} para especificar el título de la ventana.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
es_MX: Use -t/--tab {número} para abrir múltiples solapas al comienzo.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
es_MX: Use -d/--directory {directorio} para especificar el directorio donde se ubicará inicialmente.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
es_MX: Use -l/-ls/--login para logearse con una shell al comienzo.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
es_MX: Use -s/--separate para arrancar varios procesos.

en: Use -v/--version to show the version information.
es_MX: Use -v/--version para mostrar la versión del programa.

en: Use -u/--user_profile {%s} to use a specified profile.
es_MX: Use -u/--perfil_usuario {%s} para especificar un perfil.

en: Rename this tab
es_MX: Renombra esta solapa

en: Please input the Label Name of this tab:
es_MX: Introduzca el nombre para esta solapa:

en: Label Name:
es_MX: Nombre de la etiqueta:

en: Change the saturation of background
es_MX: Cambia la saturación del color del fondo de la terminal

en: Change the Saturation of background:
es_MX: Modificar la saturación del fondo:

en: Change the foreground color in terminal
es_MX: Modificar el color de primer plano de la terminal

en: Change the %s color on tab
es_MX: Modificar el color %s en la solapa

en: Bold Demo Text
es_MX: Texto en negritas

en: Confirm to close multi tabs
es_MX: Confirmar cuando intente cerrar varias solapas al mismo tiempo

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
es_MX: Esta a punto de cerrar varias solapas. ¿Desea continuar?

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
es_MX: Aún existe un proceso corriendo en segundo plano en la solapa #%d:

en: Terminate it by using `kill -9 %d' is recommend if it is non-response.
es_MX: Use `kill -9 %d' para finalizar un proceso que no este respondiendo.

en: Continue anyway?
es_MX: ¿Desea continuar?

en: Confirm to close running foreground program
es_MX: Confirmar para cerrar mientras aún se ejecutan programas en segundo plano

en: Change the opacity of window
es_MX: Modificar la opacidad de la ventana

en: Change the background color in terminal
es_MX: Modificar el color de fondo de la terminal

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
es_MX: Ajustar el brillo de los colores ANSI que se usan en la terminal

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
es_MX: Confirmar para ejecutar -e/-x/--execute comando

en: The following programs are still running under #%d tab:
es_MX: Los siguientes programas aún se estan ejecutando en la solapa #%d:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
es_MX: Use <Ctrl><D> o 'exit' para cerrar correctamente las solapas

en: The following programs are still running under this window:
es_MX: Los siguientes programas aún se estan ejecutando en esta ventana:

en: The following programs are still running under %s:
es_MX: Los siguientes programas aún se estan ejecutando en %s:

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
es_MX: ¡Forzar el cierre de todas las solapas y ventanas %s!

en: Change text encoding
es_MX: Modificar la codificación del texto

en: New tab
es_MX: Nueva pestaña

en: New tab with specified locale
es_MX: Nueva solapa con ubicación especificada

en: New window with specified profile
es_MX: Abrir nueva ventada con el perfil especificado

en: Change the font
es_MX: Modificar fuente

en: Change colors
es_MX: Modificar colores

en: Change the foreground color
es_MX: Modificar el color de primer plano

en: Change the background color
es_MX: Modificar el color de fondo

en: Adjust the brightness of ANSI colors
es_MX: Ajustar el brillo de los colores ANSI

en: Transparent window
es_MX: Ventana transparente

en: Window opacity
es_MX: Opacidad de la ventana

en: Transparent background
es_MX: Fondo transparente

en: Background saturation
es_MX: Saturación del fondo

en: Scrollback lines
es_MX: Líneas de desfile hacia atrás

en: Clean scrollback lines
es_MX: Limpiar líneas de desfile hacia atrás

en: Cursor blinks
es_MX: Parpadeo del cursor

en: Audible bell
es_MX: Timbre audible

en: Switch input methods
es_MX: Cambiar método de entrada

en: Show the tabs bar
es_MX: Mostrar la barra de solapas

en: Hide the tabs bar
es_MX: Ocultar la barra de solapas

en: Increase window size
es_MX: Aumentar el tamaño de la ventana

en: Decrease window size
es_MX: Reducir el tamaño de la ventana

en: Reset to user custom font/size
es_MX: Restablecer el tamaño/fuente personalizado del usuario

en: Reset to system font/size
es_MX: Restablecer el tamaño y fuente del sistema

en: Reset the content
es_MX: Restablecer el contenido

en: User profile
es_MX: Perfil del usuario

en:  (Wide)
es_MX:  (anchura)

en: Font Selection
es_MX: Selección de la tipografía

en: Save settings
es_MX: Guardar preferencias

en: Save settings as...
es_MX: Guardar preferencias como...

en: Error while creating the child process:
es_MX: Error al crear el proceso hijo:

en: Error when creating child process
es_MX: Error al crear el proceso hijo

en: Window Title
es_MX: Título de la ventana

en: Running Command
es_MX: Comando en ejecución

en: Current Dir
es_MX: Directorio actual

en: Custom Tab Name
es_MX: Nombre de la solapa personalizado

en: Root Privileges
es_MX: Privilegios de super usuario

en: Normal Text
es_MX: Texto normal

en: The target file is a directory
es_MX: El archivo destino es un directorio

en: Error while writing profile '%s':
es_MX: Error al escribir el perfil '%s':

en: Error when writing profile
es_MX: Error al escribir el perfil

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
es_MX: Alguna opción pudo ser agregada, removida o modificada en este versión.
    Use [Guardar preferencias] en el menú secundario para guardar sus preferencias,
    editela manualmente de ser necesario.

en: %s
    Your profile is %s.
es_MX: %s
    Su perfil es %s.

en: The format of your profile is out of date
es_MX: El formato de su perfil esta desactualizado

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
es_MX: 	Ventana #%d, página #%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
es_MX: 	Página #%d: (%d) %s

en: Current theme
es_MX: Tema actual

note: #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_MX: Paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  68 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_MX: Preferencias de la paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_MX: Monitor de frecuencia de la CPU

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_MX: Montador de discos

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_MX: Informe meteorológico

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_MX: Condiciones actuales

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_MX: Pronóstico

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_MX: Mapa de radar

en: AccessX Status Applet Factory
es_MX: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_MX: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status
es_MX: Estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_MX: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_MX: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_MX: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_MX: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_MX: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_MX: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_MX: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_MX: La extensión XKB no está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_MX: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: System is running on AC power
es_MX: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_MX: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_MX: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_MX: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_MX: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_MX: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_MX: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_MX: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_MX: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_MX: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_MX: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_MX: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_MX: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_MX: La batería se está agotando

en: No battery present
es_MX: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_MX: Estado de la batería desconocido

en: There was an error displaying help: %s
es_MX: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_MX: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: Battery Charge Monitor
es_MX: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_MX: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_MX: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_MX: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_MX: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_MX: Mostrar el _porcentaje restante

en: _Warn when battery charge drops to:
es_MX: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: Minutes Remaining
es_MX: minutos restantes

en: _Notify when battery is fully recharged
es_MX: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Battstat Factory
es_MX: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_MX: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_MX: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_MX: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Low Battery Notification
es_MX: Notificación de batería baja

en: Full Battery Notification
es_MX: Notificación de batería cargada

en: Beep for warnings
es_MX: Pitar para las advertencias

en: Show the time/percent label
es_MX: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Battery Status Utility
es_MX: Utilidad de estado de la batería

en: Battery power low
es_MX: Carga de la batería baja

en: Battery fully re-charged
es_MX: Batería recargada completamente

en: Available palettes
es_MX: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_MX: Insertar «%s»

en: insert special character %s
es_MX: insertar carácter especial %s

en: Insert characters
es_MX: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_MX: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_MX: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_MX: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_MX: Lista de paletas disponibles

en: _Palette:
es_MX: _Paleta:

en: Palette entry
es_MX: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_MX: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_MX: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_MX: Editar la paleta

en: Palettes list
es_MX: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_MX: _Paletas:

en: Add button
es_MX: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_MX: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_MX: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_MX: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_MX: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_MX: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_MX: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es_MX: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
es_MX: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_MX: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_MX: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_MX: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_MX: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_MX: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_MX: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_MX: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_MX: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: Could not open help document
es_MX: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_MX: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_MX: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic and Text
es_MX: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_MX: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_MX: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_MX: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
es_MX: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_MX: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_MX: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_MX: (montado)

en: (not mounted)
es_MX: (desmontado)

en: _Play DVD
es_MX: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_MX: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_MX: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_MX: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_MX: _Montar %s

en: _Eject %s
es_MX: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_MX: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: A set of eyeballs for your panel
es_MX: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_MX: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: _Select a theme:
es_MX: _Seleccione un tema:

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_MX: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Can not launch the eyes applet.
es_MX: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_MX: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: City:
es_MX: Ciudad:

en: Last update:
es_MX: Última actualización:

en: Conditions:
es_MX: Condiciones:

en: Sky:
es_MX: Cielo:

en: Temperature:
es_MX: Temperatura:

en: Feels like:
es_MX: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_MX: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_MX: Humedad relativa:

en: Wind:
es_MX: Viento:

en: Pressure:
es_MX: Presión atmosférica:

en: Sunrise:
es_MX: Amanecer:

en: Sunset:
es_MX: Ocaso:

en: Forecast Report
es_MX: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_MX: Ver los detalles del pronóstico

en: _Visit Weather.com
es_MX: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_MX: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_MX: Pulse para entrar en Weather.com

en: Factory for creating the weather applet.
es_MX: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_MX: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_MX: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: _Details
es_MX: _Detalles

en: MATE Weather
es_MX: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_MX: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_MX: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_MX: Actualizando…

en: Forecast not currently available for this location.
es_MX: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_MX: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_MX: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_MX: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_MX: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_MX: Dirección

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_MX: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

note: #-#-#-#-#  89 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_MX: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_MX: _Actualizar automáticamente cada:

en: _Temperature unit:
es_MX: Unidad de _temperatura:

en: Celsius
es_MX: Centígrados

en: _Wind speed unit:
es_MX: Unidad de velocidad del _viento:

en: _Pressure unit:
es_MX: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Visibility unit:
es_MX: Unidad de _visibilidad:

en: meters
es_MX: metros

en: miles
es_MX: millas

en: Enable _radar map
es_MX: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_MX: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_MX: Di_recciones:

en: _Select a location:
es_MX: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_MX: _Buscar:

en: Find _Next
es_MX: Buscar _siguiente

en: System Monitor
es_MX: Monitor del Sistema

en: A system load indicator
es_MX: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_MX: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_MX: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_MX: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_MX: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_MX: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_MX: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_MX: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_MX: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_MX: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_MX: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_MX: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_MX: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_MX: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_MX: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_MX: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_MX: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_MX: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_MX: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_MX: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: System Monitor Preferences
es_MX: Preferencias del monitor de sistema

en: _Processor
es_MX: _Procesador

en: _Memory
es_MX: _Memoria

en: S_wap Space
es_MX: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_MX: Car_ga

en: _Harddisk
es_MX: _Disco duro

en: Monitored Resources
es_MX: Recursos monitorizados

en: milliseconds
es_MX: milisegundos

en: _User
es_MX: _Usuario

en: S_ystem
es_MX: _Sistema

en: N_ice
es_MX: _Prioridad

en: I_OWait
es_MX: Espera _E/S

en: I_dle
es_MX: _Ocioso

en: Processor
es_MX: Procesador

en: Sh_ared
es_MX: _Compartida

en: _Buffers
es_MX: _Búferes

en: Cach_ed
es_MX: C_acheada

en: F_ree
es_MX: _Libre

en: _Background
es_MX: _Fondo

en: _Used
es_MX: _Usado

en: _Free
es_MX: _Libre

en: Swap Space
es_MX: Espacio de intercambio

en: _Average
es_MX: _Media

en: Harddisk
es_MX: Disco duro

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_MX: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_MX: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Load Average
es_MX: Carga media

en: The system load average is %0.02f
es_MX: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_MX: Carga CPU

en: Memory Load
es_MX: Carga de memoria

en: Net Load
es_MX: Carga de red

en: Swap Load
es_MX: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_MX: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_MX: Abrir el m_onitor del sistema

en: _In graph color
es_MX: Color de la gráfica de _entrada

en: _Out graph color
es_MX: Color de la gráfica de sa_lida

en: Netmask:
es_MX: Máscara de red:

en: Hardware Address:
es_MX: Dirección de Hardware:

en: P-t-P Address:
es_MX: Dirección  P-t-P:

en: Bytes in:
es_MX: Bytes de entrada:

en: Bytes out:
es_MX: Bytes de salida:

en: Signal Strength:
es_MX: Intensidad de la señal:

en: Network _device:
es_MX: _Dispositivo de red:

en: Show _sum instead of in & out
es_MX: Mostrar la _suma en vez de entrada & salida

en: Show _bits instead of bytes
es_MX: Mostrar _bits en vez de bytes

en: There was an error displaying help:
    %s
es_MX: Hubo un error al mostrar la ayuda:\n
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
es_MX: Una pequeña mini aplicación que muestra información acerca del tráfico en el dispositivo de red especificado

en: Device _Details
es_MX: _Detalles del dispositivo

en: Do you want to disconnect %s now?
es_MX: ¿Usted quiere desconectar %s ahora?

en: Do you want to connect %s now?
es_MX: ¿Usted quiere conectar %s ahora?

en: %s is down
es_MX: %s está apagado

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
es_MX: 
    ESSID: %s
    Intensidad: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
es_MX: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_MX: Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_MX: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_MX: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_MX: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete All
es_MX: _Borrar todas

en: Sticky Note
es_MX: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_MX: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Resize note
es_MX: Redimensionar la nota

note: #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_MX: Preferencias de las notas adhesivas

en: H_eight:
es_MX: A_ltura:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_MX: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_MX: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Use co_lor from the system theme
es_MX: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_MX: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_MX: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_MX: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_MX: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_MX: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: _Put notes on all workspaces
es_MX: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_MX: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Force _default color and font on notes
es_MX: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_MX: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Sticky Note Properties
es_MX: Propiedades de la nota adhesiva

en: Specify a title for the note
es_MX: Especifique un título para la nota

en: Use default co_lor
es_MX: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_MX: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_MX: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_MX: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_MX: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_MX: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Default width for new notes
es_MX: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_MX: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_MX: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_MX: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_MX: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_MX: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_MX: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_MX: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_MX: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_MX: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_MX: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_MX: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_MX: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_MX: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_MX: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_MX: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_MX: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_MX: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_MX: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_MX: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_MX: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_MX: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: _New Note
es_MX: Nota _nueva

en: Hi_de Notes
es_MX: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_MX: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_MX: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_MX: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_MX: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Go to Trash
es_MX: Ir a la papelera

en: _Empty Trash
es_MX: _Vaciar papelera

en: No Items in Trash
es_MX: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_MX: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_MX: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_MX: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_MX: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_MX: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_MX: Miniaplicación de la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_MX: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_MX: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Emptying the Trash
es_MX: Vaciando la papelera

en: Flow
es_MX: Flujo

en: Gulp
es_MX: Trago

en: Silk
es_MX: Seda

en: Spring
es_MX: Elástico

en: Waves
es_MX: Ondas

en: No Desktop Background
es_MX: Sin Fondo de Escritorio

en: Green Traditional
es_MX: Verde Tradicional

en: Stripes
es_MX: Bandas

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
es_MX: Flor Fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
es_MX: Pradera Verde

en: Aqua
es_MX: Agua

en: Dune
es_MX: Duna

en: Storm
es_MX: Tormenta

en: Two Wings
es_MX: Dos Alas

en: Lady Bird
es_MX: Mariquita

en: Blinds
es_MX: Persianas

en: Rain Drops
es_MX: Gotas de Lluvia

en: Yellow Flower
es_MX: Flor Amarilla

en: Garden
es_MX: Jardín

en: Wood
es_MX: Madera

note: #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
es_MX: Programando

en: Years
es_MX: Años

en: Hours
es_MX: Horas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_MX: Línea de comandos

en: Keyboard Shortcuts
es_MX: Atajos de teclado

en: Task names and associated .desktop files
es_MX: Nobre de tareas y archivos de escritorio asociados

en: Close the control-center when a task is activated
es_MX: Cierre el centro de control cuando una tarea es activada

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
es_MX: si verdadero, el centro de control se cerrará cuando una "Tarea Común" es activada

en: No Image
es_MX: Sin Imagen

en: About Me
es_MX: Acerca de mi

en: Select your photo
es_MX: Selecciona tu foto

en: Full Name
es_MX: Nombre Completo

en: Change Passwo_rd...
es_MX: Cambiar contraseña...

en: Set your personal information
es_MX: Coloca tu información personal

en: The device is already in use.
es_MX: El dispositivo está en uso

en: Done!
es_MX: ¡Hecho!

en: Please contact your system administrator for help.
es_MX: Por favor contacta a tu administrador de sistema para ayuda

en: Place finger on reader
es_MX: Colocar dedo en lector

en: Left thumb
es_MX: Pulgar izquierdo

en: Left middle finger
es_MX: Dedo medio izquierdo

en: Right thumb
es_MX: Pulgar derecho

en: Change password
es_MX: Cambiar contraseña

en: Office
es_MX: Oficina

en: Log out
es_MX: Cerrar sesión

en: Models
es_MX: Modelos

en: Network Proxy
es_MX: Proxy de la red

en: Enable debugging code
es_MX: Habilitar el código de depuración

en: No matches found.
es_MX: No hay coincidencias.

en: About MATE
es_MX: Acerca de MATE

en: Learn more about MATE
es_MX: Aprender más acerca de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
es_MX: MATE proporciona a los usuarios de Linux un entorno de escritorio intuitivo y atractivo utilizando las metáforas tradicionales.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
es_MX: Desconocido

en: The title of the color selection dialog
es_MX: El título del diálogo de selección de color

en: Pick a Color
es_MX: Escoja un color

en: Current Color
es_MX: Color Actual

en: The selected color
es_MX: El color seleccionado

en: Received invalid color data
es_MX: Dato de color recibido invalido

en: Default MATE Theme
es_MX: Tema Predeterminado de MATE

en: Volume Control
es_MX: Control de volumen

en: Version of this application
es_MX: Versión de esta aplicación

en: Lock Screen
es_MX: Bloquear Pantalla

en: Remove from favorites
es_MX: Eliminar de favoritos

en: Sound & Video
es_MX: Sonido & Video

en: Multimedia menu
es_MX: Menú multimedia

en: Tools for software development
es_MX: Herramientas para desarrollo de software

en: Education
es_MX: Educación

en: Games
es_MX: Juegos

en: Games and amusements
es_MX: Juegos y diversión

en: Graphics applications
es_MX: Aplicaciones de gráficas

en: Settings for several hardware devices
es_MX: Ajustes para varios dispositivos de hardware

en: Internet and Network
es_MX: Internet y Red

en: Network-related settings
es_MX: Ajustes relacionados a redes

en: Look and Feel
es_MX: Apariencia

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
es_MX: Ajustes de control de apariencia y comportamiento del escritorio

en: Programs for Internet access such as web and email
es_MX: Programas para acceso a internet como web y correo electrónico

en: Office Applications
es_MX: Aplicaciones de oficina

en: Personal settings
es_MX: Ajustes personales

en: Administration
es_MX: Administración

en: Change system-wide settings (affects all users)
es_MX: Cambio de ajustes globales del sistema  (afecta a todos los usuarios)

en: Personal preferences
es_MX: Preferencias personales

en: System settings
es_MX: Ajustes de sistema

en: System Tools
es_MX: Herramientas del sistema

en: System configuration and monitoring
es_MX: Configuración y monitoreo del sistema

en: Universal Access
es_MX: Acceso universal

en: Universal Access Settings
es_MX: Ajustes de acceso universal

en: Accessories
es_MX: Accesorios

en: Desktop accessories
es_MX: Accesorios de escritorio

en: Personal preferences and administration settings
es_MX: Preferencias personales y administración de ajustes

en: Applications that did not fit in other categories
es_MX: Aplicaciones que no encajan en otra categoría

en: Popup location
es_MX: Localización de despliegue

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
es_MX: Localización predeterminada de despliegue en el área de trabajo para apilar las notificaciones. Valores permitidos: "arriba_izquierda","arriba_derecha","abajo_izquierda" y "abajo_derecha"

en: Use Active Monitor
es_MX: Usar Monitor Activo

en: Display the notification on the active monitor.
es_MX: Desplega la notificación en el monitor activo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
es_MX: Monitor para desplegar notificaciones. Valores permitidos: -1 (desplega en el monitor activo) y 0 a n - 1 donde n es el número de monitores.

en: Sound Enabled
es_MX: Sonido habilitado

en: Turns on and off sound support for notifications.
es_MX: Enciende o apaga el soporte de sonido para notificaciones.

en: Slider
es_MX: Deslizador

en: Standard theme
es_MX: Tema estandar

en: Error initializing libmatenotify
es_MX: Error inicializando libmatenotify

en: Notification Test
es_MX: Prueba de notificación

en: Just a test
es_MX: Sólo una prueba

en: Error while displaying notification: %s
es_MX: Error mientras mostraba notificación: %s

en: Notification Settings
es_MX: Ajustes de Notificación

en: _Preview
es_MX: _Avance

en: _Theme:
es_MX: _Tema:

en: P_osition:
es_MX: P_osición:

en: Exceeded maximum number of notifications
es_MX: Excedió el número máximo de notificaciones

en: %u is not a valid notification ID
es_MX: %u no es una identificación de notificación válida

en: Notification
es_MX: Notificación

en: Background image
es_MX: Imagen de fondo

en: (empty)
es_MX: (vacío)

en: The MATE Panel
es_MX: El Panel MATE

en: About the MATE Panel
es_MX: Acerca del Panel MATE

en: Could not display help document
es_MX: No se pudo mostrar el documento de ayuda

en: Main Menu
es_MX: Menú principal

en: Pick a color
es_MX: Escoja un color

en: Icon '%s' not found
es_MX: Ícono '%s' no encontrado

note: #-#-#-#-#  113 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
es_MX: archivo

en: 1 day
es_MX: 1 día

en: Serial number
es_MX: Número de serie

en: _Switch User
es_MX: _Cambiar de usuario

en: _Log Out
es_MX: Cerrar _Sesión

en: active
es_MX: activo

en: %d hour | %d hours
es_MX[0]: %d hora
es_MX[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
es_MX[0]: %d minuto
es_MX[1]: %d minutos

en: Add Startup Program
es_MX: Agregar programa al inicio

en: Edit Startup Program
es_MX: Editar programa al inicio

en: The startup command cannot be empty
es_MX: El comando de inicio no puede estar vacío

en: The startup command is not valid
es_MX: El comando de inicio no es válido

en: Startup Applications Preferences
es_MX: Preferencias de aplicaciones al inicio

en: Save sessions
es_MX: Guardar sesiones

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
es_MX: Si se habilita, mate-session guardará su sesión automáticamente.

en: Logout prompt
es_MX: Aviso de salida

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
es_MX: Si se habilita, mate-session le avisará al usuario antes de finalizar la sesión.

en: Time before session is considered idle
es_MX: Tiempo antes de que la sesión sea considerada inactiva

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
es_MX: El número de minutos de inactividad antes de que la sesión sea considerada inactiva.

en: Default session
es_MX: Sesión predeterminada

en: List of applications that are part of the default session.
es_MX: Lista de las aplicaciones que son parte de la sesión predeterminada.

en: Required session components
es_MX: Componentes de sesión requeridos

en: Window Manager
es_MX: Gestor de Ventanas

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
es_MX: El gestor de ventanas es el programa que dibuja la barra de títulos y los bordes de las ventanas, y que permite mover y redimensionar las ventanas.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
es_MX: El panel provee la barra en la parte de arriba o de abajo de la pantalla que contiene los menús, la lista de ventanas, íconos de estado, el reloj, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
es_MX: El gestor de archivos provee los íconos del escritorio y le permite interactuar con sus archivos guardados.

en: This session logs you into MATE
es_MX: Esta sesión ingresa en MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
es_MX: b>Algunos programas se siguen ejecutando</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
es_MX: Esperando a que el programa finalice. Interrumpir el programa puede causar que pierda su trabajo.

en: Startup Applications
es_MX: Aplicaciones al inicio

en: Choose what applications to start when you log in
es_MX: Escoja que aplicaciones arrancar al iniciar sesión

en: Additional startup _programs:
es_MX: _Programas de inicio adicionales:

en: Startup Programs
es_MX: Programas al inicio

en: _Automatically remember running applications when logging out
es_MX: Recordar _automáticamente las aplicaciones en ejecución al terminar sesión

en: _Remember Currently Running Application
es_MX: _Recordar las aplicaciones ejecutándose actualmente

en: Browse…
es_MX: Examinar...

en: Comm_ent:
es_MX: Com_entario:

en: Co_mmand:
es_MX: Co_mando:

en: A program is still running:
es_MX: Un programa sigue ejecutándose:

en: Some programs are still running:
es_MX: Algunos programas siguen ejecutándose:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
es_MX: Esperando a que finalicen los programas. Interrumpir estos programas puede causar que pierda trabajo.

en: Switch User Anyway
es_MX: Cambiar usuario de cualquier forma

en: Log Out Anyway
es_MX: Cerrar sesión de cualquier forma

en: Suspend Anyway
es_MX: Suspender de cualquier forma

en: Hibernate Anyway
es_MX: Hibernar de cualquier forma

en: Shut Down Anyway
es_MX: Apagar de cualquier forma

en: Reboot Anyway
es_MX: Reiniciar de cualquier forma

en: You are currently logged in as "%s".
es_MX: Ha iniciado sesión como "%s".

en: Log out of this system now?
es_MX: ¿Cerrar sesión de este sistema ahora?

en: Shut down this system now?
es_MX: ¿Apagar el sistema ahora?

en: S_uspend
es_MX: S_uspender

en: _Hibernate
es_MX: _Hibernar

en: _Restart
es_MX: _Reiniciar

en: _Shut Down
es_MX: _Apagar

en: Not responding
es_MX: No está respondiendo

en: This program is blocking logout.
es_MX: Este programa está bloqueando el cierre de sesión

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
es_MX: Rechazando la conexión de nuevo cliente porque la sesión actual se está
    apagando

en: Could not create ICE listening socket: %s
es_MX: No se pudo crear el socket ICE de monitoreo: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
es_MX: No se puede iniciar sesión (y no se puede conectar con el servidor X)

en: Override standard autostart directories
es_MX: Sobreescribir los directorios de inicio estandar

en: Do not load user-specified applications
es_MX: No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario

en:  - the MATE session manager
es_MX: -el gestor de sesión MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
es_MX: Cerrar sesión,ignorando cualquier inhibidor existente

en: Show logout dialog
es_MX: Mostrar diálogo de cierre de sesión

en: Show shutdown dialog
es_MX: Mostrar diálogo de apagado

en: Use dialog boxes for errors
es_MX: Usar cajas de diálogo para errores

note: deprecated options
en: Set the current session name
es_MX: Establezca el nombre de la sesión actual

en: NAME
es_MX: NOMBRE

en: Kill session
es_MX: Matar sesión

en: Do not require confirmation
es_MX: No se requiere confirmación

note: Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
es_MX: No se pudo conectar con el gestor de sesión

en: Program called with conflicting options
es_MX: Programa llamado con opciones conflictivas

en: _Activate
es_MX: _Activar

en: _Deactivate
es_MX: _Desactivar

en: name
es_MX: nombre

en: System Information
es_MX: Información de sistema

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
es_MX: Nombre del Proceso

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  100 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
es_MX: Canal de espera

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
es_MX: Procesos

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
es_MX: Sistemas de archivos

en: View current processes and monitor system state
es_MX: Ver los procesos actuales y monitorear el estado del sistema

en: Show the System tab
es_MX: Mostrar la solapa del Sistema

en: Fraction
es_MX: Fracción

en: Type of color picker
es_MX: Tipo de selector de color

en: Click to set graph colors
es_MX: Pulse para establecer los colores de gráficas

en: Search for _Open Files
es_MX: _Buscar Archivos Abiertos

en: Search for open files
es_MX: Buscar archivos abiertos

en: Quit the program
es_MX: Salir del programa

en: _Stop Process
es_MX: _Detener proceso

en: Stop process
es_MX: Detener proceso

en: _Continue Process
es_MX: _Continuar Proceso

en: Continue process if stopped
es_MX: Continuar proceso si se detiene

en: Force process to finish normally
es_MX: Forzar proceso a terminar normalmente

en: Force process to finish immediately
es_MX: Forzar proceso a terminar inmediatamente

en: Change the order of priority of process
es_MX: Cambiar el orden de prioridad del proceso

en: Configure the application
es_MX: Configurar la aplicación

en: Refresh the process list
es_MX: Refrescar la lista de procesos

en: _Memory Maps
es_MX: _Mapas de Memoria

en: Open the memory maps associated with a process
es_MX: Abrir los mapas de memoria asociados con el proceso

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
es_MX: _Abrir Archivos

en: View the files opened by a process
es_MX: Ver los archivos abiertos por un proceso

en: Open the manual
es_MX: Abrir el manual

en: _Dependencies
es_MX: _Dependencias

en: Show parent/child relationship between processes
es_MX: Mostrar la relación de ascendencia  entre los procesos

en: _Active Processes
es_MX: Procesos _Activos

en: Show active processes
es_MX: Mostrar los procesos activos

en: A_ll Processes
es_MX: _Todos los procesos

en: Show all processes
es_MX: Mostrar todos los procesos

en: M_y Processes
es_MX: M_is procesos

en: End _Process
es_MX: _Finalizar proceso

en: CPU History
es_MX: Historial de CPU

en: Memory and Swap History
es_MX: Historial de Memoria e Intercambio

en: Network History
es_MX: Historial de Red

en: Receiving
es_MX: Recibiendo

en: Total Received
es_MX: Total Recibido

en: Sending
es_MX: Enviando

en: Total Sent
es_MX: Total Enviado

en: Process
es_MX: Proceso

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
es_MX: Buscar archivos abiertos

en: _Name contains:
es_MX: El _Nombre contiene:

en: Case insensitive matching
es_MX: Coincidencia insensible a capitalización

en: S_earch results:
es_MX: Resultados de la _búsqueda:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
es_MX: Inicio MV

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
es_MX: Fin MV

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
es_MX: Tamaño MV

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
es_MX: Desplazamiento MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
es_MX: Privado limpio

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
es_MX: Privado sucio

en: Inode
es_MX: Nodo-i

en: Memory Maps
es_MX: Mapas de memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
es_MX: Mapas de _Memoria para el proceso  "%s" (PID %u):

en: pipe
es_MX: conducto

en: IPv6 network connection
es_MX: Conexión de red IPv6

en: IPv4 network connection
es_MX: Conexión de red IPv4

en: local socket
es_MX: socket local

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
es_MX: _Archivos abiertos por el proceso "%s" (PID %u):

en: Show process dependencies in tree form
es_MX: Mostrar las dependencias del proceso en forma de árbol

en: Solaris mode for CPU percentage
es_MX: Modo Solaris para el porcentaje de CPU

en: Enable/Disable smooth refresh
es_MX: Habilitar/Deshabilitar refresco suave

en: Show warning dialog when killing processes
es_MX: Mostrar diálogo de advertencia cuando se maten procesos

en: Time in milliseconds between updates of the process view
es_MX: Tiempo en milisegundos entre actualizaciones de la vista de procesos

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
es_MX: Determina cuales procesos mostrar por defecto. 0 es todo, 1 es usuario, y 2 es activo.

en: Saves the currently viewed tab
es_MX: Guardar la solapa vista actualmente

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
es_MX: 0 para la información del sistema, 1 para la lista de procesos, 2 para los recursos y 3 para la lista de discos

en: Default graph cpu color
es_MX: Color predeterminado de la gráfica de CPU

en: Default graph swap color
es_MX: Color predeterminado de la gráfica de intercambio

en: Default graph incoming network traffic color
es_MX: Color predeterminado de la gráfica del tráfico de red de entrada

en: Default graph outgoing network traffic color
es_MX: Color predeterminado de la gráfica del tráfico de red de salida

en: Process view sort column
es_MX: Columna del orden de la vista de procesos

en: Process view columns order
es_MX: Orden de las columnas de la vista de procesos

en: Process view sort order
es_MX: Orden de la clasificación de vista de procesos

en: Width of process 'Waiting Channel' column
es_MX: Ancho de la columna 'Canal de Espera' del proceso

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
es_MX: Mostrar la columna 'Canal de Espera' del proceso al inicio

en: Disk view columns order
es_MX: Orden de las columnas de la vista de disco

en: Change _Priority
es_MX: Cambiar _Prioridad

en: _Nice value:
es_MX: Valor _Nice

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
es_MX: La prioridad de un proceso está dada por su valor nice, Un bajo valor nice corresponde a una prioridad alta.

en: Virtual Memory
es_MX: Memoria Virtual

en: Resident Memory
es_MX: Memoria Residente

en: Writable Memory
es_MX: Memoria Escribible

en: Shared Memory
es_MX: Memoria Compartida

en: X Server Memory
es_MX: Memoria del Servidor X

en: CPU Time
es_MX: Tiempo de CPU

en: Started
es_MX: Iniciado

en: Security Context
es_MX: Contexto de Seguridad

en: Command Line
es_MX: Linea de Comandos

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
es_MX: Carga media para los últimos 1, 5, 15 minutos:  %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
es_MX: Lanzamiento %s

en: Kernel %s
es_MX: Núcleo %s

en: Memory:
es_MX: Memoria:

en: Processor:
es_MX: Procesador:

en: Available disk space:
es_MX: Espacio disponible en el disco

en: Today %l:%M %p
es_MX: Hoy %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
es_MX: Ayer %l:%M %p

en: Running
es_MX: Ejecutándose

en: Uninterruptible
es_MX: Ininterrumpible

en: Sleeping
es_MX: Durmiendo

en: High Contrast
es_MX: Alto contraste

en: High Contrast Inverse
es_MX: Alto contraste inverso

en: White-on-black text and icons
es_MX: Texto e íconos blanco sobre negro

en: TraditionalOk
es_MX: Ok Tradicional

en: No files found
es_MX: No se encontraron archivos

en: Change which applications are shown on the main menu
es_MX: Cambiar cuales aplicaciones se muestran en el menú principal

en: Revert Changes?
es_MX: ¿Revertir cambios?

en: Revert all menus to original settings?
es_MX: ¿Revertir todos los menús a la configuración original?

en: _Revert to Original
es_MX: _Revertir al original

en: _Menus:
es_MX: _Menús:

en: _New Menu
es_MX: Menú _nuevo:

en: Ne_w Item
es_MX: Ele_mento nuevo:

en: New _Separator
es_MX: _Separador nuevo:

en: Speed
es_MX: Velocidad

en: Forget device
es_MX: Olvidar dispositivo

en: Use Default Font
es_MX: Usar Fuente Predeterminada

en: Editor Font
es_MX: Editor de Fuentes

en: Create Backup Copies
es_MX: Crear Copias de Respaldo

en: Tab Size
es_MX: Tamaño del Tab

en: Print Line Numbers
es_MX: Monstrar Números de Linea

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
es_MX: Un Editor de Texto para el ambiente de escritorio MATE

en: Edit text files
es_MX: Editar archivos de texto

en: Syntax Highlighting
es_MX: Resalte de sintaxis

en: Plain Text
es_MX: Texto plano

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
es_MX: Predeterminado

en: HTML - Tags
es_MX: HTML - Etiquetas

en: comment
es_MX: comentario

en: content
es_MX: contenido

en: Cannot load resources
es_MX: No es posible cargar los recursos

en: Algerian Arabic
es_MX: Árabe argelino

en: Lower Sorbian
es_MX: Bajo sorbio

en: Australian English
es_MX: Inglés australiano

en: British English
es_MX: Inglés británico

en: Argentinian Spanish
es_MX: Español de Argentina

en: Colombian Spanish
es_MX: Español Colombiano

en: Mexican Spanish
es_MX: Español de México

en: Nicaraguan Spanish
es_MX: Español de nicaragua

en: Venezuelan Spanish
es_MX: español de Venezuela

en: Frisian
es_MX: Frisón

en: Scottish Gaelic
es_MX: Gaélico escocés

en: Upper Sorbian
es_MX: Alto sorbio

en: Nepali
es_MX: Nepal

en: Ossetic
es_MX: osetio

en: Serbian Latin
es_MX: Latin Serbio

en: Site Maps
es_MX: Mapas del sitio

en: Static Files
es_MX: Archivos Estáticos

en: Syndication
es_MX: Sindicación

en: That page number is not an integer
es_MX: Ese número de página no es un número entero

en: That page number is less than 1
es_MX: Ese número de página es menor que 1

en: That page contains no results
es_MX: Esa página no contiene resultados

en: Enter a valid value.
es_MX: Introduzca un valor válido.

en: Enter a valid URL.
es_MX: Ingrese una URL válida.

en: Enter a valid integer.
es_MX: Ingrese un entero válido.

en: Enter a valid email address.
es_MX: Introduzca una dirección de correo electrónico válida.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es_MX: Introduzca un "slug" válido que conste de letras, números, guiones bajos o guiones.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
es_MX: Introduzca un "slug" válido que conste de letras Unicode, números, guiones bajos o guiones.

en: Enter a valid IPv4 address.
es_MX: Introduzca una dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
es_MX: Introduzca una dirección IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
es_MX: Introduzca una dirección IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter only digits separated by commas.
es_MX: Introduzca sólo números separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
es_MX: Asegúrese de que este valor es %(limit_value)s  (es %(show_value)s ).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
es_MX: Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
es_MX: Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_MX[0]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d caracter (tiene %(show_value)d).
es_MX[1]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_MX[0]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).
es_MX[1]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Enter a number.
es_MX: Introduzca un número.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
es_MX[0]: Asegúrese de que no hay más de %(max)s dígito en total.
es_MX[1]: Asegúrese de que no hay más de %(max)s dígitos en total.

en: Null characters are not allowed.
es_MX: Caracteres nulos no están permitidos.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
es_MX: El valor %(value)r no es una opción válida.

en: This field cannot be null.
es_MX: Este campo no puede ser nulo.

en: This field cannot be blank.
es_MX: Este campo no puede estar en blanco.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
es_MX: Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s.

en: Field of type: %(field_type)s
es_MX: Campo tipo: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
es_MX: El valor "%(value)s" debe ser Verdadero o Falso.

en: Boolean (Either True or False)
es_MX: Boolean (Verdadero o Falso)

en: String (up to %(max_length)s)
es_MX: Cadena (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
es_MX: Enteros separados por comas

en: Date (without time)
es_MX: Fecha (sin hora)

en: Date (with time)
es_MX: Fecha (con hora)

en: Decimal number
es_MX: Número decimal

en: Email address
es_MX: Dirección de correo electrónico

en: “%(value)s” value must be a float.
es_MX: El valor "%(value)s" debe ser flotante.

en: Floating point number
es_MX: Número de punto flotante

en: Big (8 byte) integer
es_MX: Entero grande (8 bytes)

en: Small integer
es_MX: Entero pequeño

en: IPv4 address
es_MX: Dirección IPv4

en: IP address
es_MX: Dirección IP

en: Boolean (Either True, False or None)
es_MX: Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)

en: Positive integer
es_MX: Entero positivo

en: Positive small integer
es_MX: Entero positivo pequeño

en: Slug (up to %(max_length)s)
es_MX: Slug (hasta %(max_length)s)

en: Raw binary data
es_MX: Los datos en bruto

en: A JSON object
es_MX: Un objeto JSON

en: Value must be valid JSON.
es_MX: El valor debe ser JSON válido

en: Foreign Key (type determined by related field)
es_MX: Clave foránea (el tipo está determinado por el campo relacionado)

en: One-to-one relationship
es_MX: Relación uno-a-uno

en: Many-to-many relationship
es_MX: Relación muchos-a-muchos

en: This field is required.
es_MX: Este campo es obligatorio.

en: Enter a whole number.
es_MX: Introduzca un número entero.

en: Enter a valid date.
es_MX: Introduzca una fecha válida.

en: Enter a valid time.
es_MX: Introduzca una hora válida.

en: Enter a valid date/time.
es_MX: Introduzca una fecha/hora válida.

en: Enter a valid duration.
es_MX: Introduzca una duración válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
es_MX: No se envió un archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario.

en: No file was submitted.
es_MX: No se envió ningún archivo.

en: The submitted file is empty.
es_MX: El archivo enviado está vacío.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
es_MX: Por favor envíe un archivo o marque la casilla, no ambos.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
es_MX: Seleccione una imagen válida. El archivo que ha seleccionado no es una imagen o es un un archivo de imagen corrupto.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
es_MX: Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles.

en: Enter a list of values.
es_MX: Introduzca una lista de valores.

en: Enter a complete value.
es_MX: Ingrese un valor completo.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
es_MX: Por favor, corrija la información duplicada en %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
es_MX: Por favor corrija la información duplicada en %(field)s, que debe ser única.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
es_MX: Por favor corrija la información duplicada en %(field_name)s que debe ser única para el %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
es_MX: Por favor, corrija los valores duplicados detallados mas abajo.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
es_MX: Seleccione una opción válida. La opción seleccionada no es una de las disponibles.

en: Currently
es_MX: Actualmente

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
es_MX: sí,no,tal vez

en: midnight
es_MX: medianoche

en: noon
es_MX: mediodía

en: Tue
es_MX: Mar

en: Wed
es_MX: Mie

en: Thu
es_MX: Jue

en: Fri
es_MX: Vie

en: Sat
es_MX: Sab

en: Sun
es_MX: Dom

en: January
es_MX: Enero

en: February
es_MX: Febrero

en: March
es_MX: Marzo

en: April
es_MX: Abril

en: May
es_MX: Mayo

en: June
es_MX: Junio

en: July
es_MX: Julio

en: August
es_MX: Agosto

en: September
es_MX: Septiembre

en: October
es_MX: Octubre

en: November
es_MX: Noviembre

en: December
es_MX: Diciembre

en: jan
es_MX: ene

en: apr
es_MX: abr

en: aug
es_MX: ago

en: dec
es_MX: dic

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
es_MX: Ene.

[ctx: abbrev. month]
en: March
es_MX: Marzo

[ctx: abbrev. month]
en: April
es_MX: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: May
es_MX: Mayo

[ctx: abbrev. month]
en: June
es_MX: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: July
es_MX: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
es_MX: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
es_MX: Sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
es_MX: Dic.

[ctx: alt. month]
en: January
es_MX: Enero

[ctx: alt. month]
en: February
es_MX: Febrero

[ctx: alt. month]
en: March
es_MX: Marzo

[ctx: alt. month]
en: April
es_MX: Abril

[ctx: alt. month]
en: May
es_MX: Mayo

[ctx: alt. month]
en: June
es_MX: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
es_MX: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
es_MX: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
es_MX: Septiembre

[ctx: alt. month]
en: October
es_MX: Octubre

[ctx: alt. month]
en: November
es_MX: Noviembre

[ctx: alt. month]
en: December
es_MX: Diciembre

en: This is not a valid IPv6 address.
es_MX: Esta no es una dirección IPv6 válida.

en: or
es_MX: o

en: %d year | %d years
es_MX[0]: %d año
es_MX[1]: %d años

en: %d month | %d months
es_MX[0]: %d mes
es_MX[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
es_MX[0]: %d semana
es_MX[1]: %d semanas

en: %d day | %d days
es_MX[0]: %d día
es_MX[1]: %d días

en: Forbidden
es_MX: Prohibido

en: No year specified
es_MX: No se ha especificado el valor año

en: Date out of range
es_MX: Fecha fuera de rango

en: No month specified
es_MX: No se ha especificado el valor mes

en: No day specified
es_MX: No se ha especificado el valor dia

en: No week specified
es_MX: No se ha especificado el valor semana

en: No %(verbose_name_plural)s available
es_MX: No hay %(verbose_name_plural)s disponibles

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
es_MX: No hay %(verbose_name_plural)s futuros disponibles porque %(class_name)s.allow_future tiene el valor False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
es_MX: No se han encontrado %(verbose_name)s que coincidan con la consulta

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
es_MX: La página no es "last", ni puede ser convertido a un int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
es_MX: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
es_MX: Los índices del directorio no están permitidos.

en: Index of %(directory)s
es_MX: Índice de %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
es_MX: ¡La instalación funcionó con éxito! ¡Felicidades!

en: Django Documentation
es_MX: Documentación de Django

en: Django Community
es_MX: Comunidad de Django

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
es_MX: Se eliminaron con éxito %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
es_MX: No se puede eliminar %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
es_MX: Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionados/as

en: Any date
es_MX: Cualquier fecha

en: Past 7 days
es_MX: Últimos 7 días

en: This year
es_MX: Este año

en: No date
es_MX: Sin fecha

en: Has date
es_MX: Tiene fecha

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
es_MX: Por favor introduza %(username)s y contraseña correctos de una cuenta de staff. Note que puede que ambos campos sean estrictos en relación a diferencias entre mayúsculas y minúsculas.

en: Add another %(verbose_name)s
es_MX: Agregar otro/a %(verbose_name)s

en: Addition
es_MX: Adición

en: Deletion
es_MX: Eliminación

en: action time
es_MX: hora de la acción

en: content type
es_MX: tipo de contenido

en: object id
es_MX: id de objeto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
es_MX: repr de objeto

en: action flag
es_MX: marca de acción

en: change message
es_MX: mensaje de cambio

en: log entry
es_MX: entrada de registro

en: log entries
es_MX: entradas de registro

en: LogEntry Object
es_MX: Objeto de registro de Log

en: Added.
es_MX: Agregado.

en: No fields changed.
es_MX: No ha modificado ningún campo.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
es_MX: El {name} "{obj}" se agregó correctamente.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
es_MX: Deben existir items seleccionados para poder realizar acciones sobre los mismos. No se modificó ningún item.

en: No action selected.
es_MX: No se ha seleccionado ninguna acción.

en: Change %s
es_MX: Modificar %s

en: Database error
es_MX: Error en la base de datos

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
es_MX[0]: Se ha modificado con éxito %(count)s %(name)s.
es_MX[1]: Se han modificado con éxito %(count)s %(name)s.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
es_MX[0]: %(total_count)s seleccionados/as
es_MX[1]: Todos/as (%(total_count)s en total) han sido seleccionados/as

en: 0 of %(cnt)s selected
es_MX: 0 de %(cnt)s seleccionados/as

en: Change history: %s
es_MX: Historia de modificaciones: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
es_MX: La eliminación de %(class_name)s %(instance)s provocaría la eliminación de los siguientes objetos relacionados protegidos: %(related_objects)s

en: Django site admin
es_MX: Sitio de administración de Django

en: Django administration
es_MX: Administración de Django

en: Site administration
es_MX: Administración del sitio

en: Log in
es_MX: Identificarse

en: %(app)s administration
es_MX: Administración de %(app)s

en: Page not found
es_MX: Página no encontrada

en: Server error
es_MX: Error del servidor

en: Server error (500)
es_MX: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
es_MX: Error de servidor <em>(500)</em>

en: Run the selected action
es_MX: Ejecutar la acción seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
es_MX: Haga click aquí para seleccionar los objetos de todas las páginas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
es_MX: Seleccionar lo(s)/a(s) %(total_count)s de %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
es_MX: Modelos en la aplicación %(name)s

en: Enter a username and password.
es_MX: Introduzca un nombre de usuario y una contraseña.

en: Please correct the errors below.
es_MX: Por favor, corrija los siguientes errores.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
es_MX: Introduzca una nueva contraseña para el usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
es_MX: Bienvenido,

en: View site
es_MX: Ver sitio

en: Add %(name)s
es_MX: Agregar %(name)s

en: View on site
es_MX: Ver en el sitio

en: Remove from sorting
es_MX: Elimina de la clasificación

en: Sorting priority: %(priority_number)s
es_MX: Prioridad de la clasificación: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
es_MX: Activar la clasificación

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_MX: Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para eliminar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
es_MX: Para eliminar %(object_name)s '%(escaped_object)s' requiere eliminar los siguientes objetos relacionados protegidos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
es_MX: ¿Está seguro de que quiere eliminar los %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Se eliminarán los siguientes objetos relacionados:

en: Delete multiple objects
es_MX: Eliminar múltiples objetos

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_MX: Para eliminar %(objects_name)s requiere eliminar los objetos relacionado, pero tu cuenta no tiene permisos para eliminar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
es_MX: Eliminar el seleccionado %(objects_name)s requiere eliminar los siguientes objetos relacionados protegidas:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
es_MX: ¿Está seguro que desea eliminar el seleccionado %(objects_name)s ? Todos los objetos siguientes y sus elementos asociados serán eliminados:

en: Delete?
es_MX: Eliminar?

en:  By %(filter_title)s
es_MX: Por %(filter_title)s

en: My actions
es_MX: Mis acciones

en: None available
es_MX: Ninguna disponible

en: Unknown content
es_MX: Contenido desconocido

en: Forgotten your password or username?
es_MX: ¿Ha olvidado su contraseña o nombre de usuario?

en: Date/time
es_MX: Fecha/hora

en: Show all
es_MX: Mostrar todos/as

en: %(counter)s result | %(counter)s results
es_MX[0]: %(counter)s results
es_MX[1]: %(counter)s resultados

en: %(full_result_count)s total
es_MX: total: %(full_result_count)s

en: Save as new
es_MX: Guardar como nuevo

en: Save and add another
es_MX: Guardar y agregar otro

en: Save and continue editing
es_MX: Guardar y continuar editando

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
es_MX: Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy.

en: Log in again
es_MX: Identificarse de nuevo

en: Password change
es_MX: Cambio de contraseña

en: Your password was changed.
es_MX: Su contraseña ha sido cambiada.

en: Change my password
es_MX: Cambiar mi contraseña

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
es_MX: Se le ha enviado su contraseña. Ahora puede continuar e ingresar.

en: Password reset confirmation
es_MX: Confirmación de reincialización de contraseña

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es_MX: Por favor introduzca su nueva contraseña dos veces de manera que podamos verificar que la ha escrito correctamente.

en: New password:
es_MX: Nueva contraseña:

en: Confirm password:
es_MX: Confirme contraseña:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
es_MX: El enlace de reinicialización de contraseña es inválido, posiblemente debido a que ya ha sido usado. Por favor solicite una nueva reinicialización de contraseña.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
es_MX: Usted está recibiendo este correo electrónico porque ha solicitado un restablecimiento de contraseña para la cuenta de usuario en %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
es_MX: Por favor visite la página que se muestra a continuación y elija una nueva contraseña:

en: Thanks for using our site!
es_MX: ¡Gracias por usar nuestro sitio!

en: The %(site_name)s team
es_MX: El equipo de %(site_name)s

en: Reset my password
es_MX: Recuperar mi contraseña

en: All dates
es_MX: Todas las fechas

en: Select %s
es_MX: Seleccione %s

en: Select %s to change
es_MX: Seleccione %s a modificar

en: Currently:
es_MX: Actualmente:

en: Available %s
es_MX: Disponible %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
es_MX: Esta es la lista de los %s disponibles. Usted puede elegir algunos seleccionándolos en el cuadro de abajo y haciendo click en la flecha "Seleccionar" entre las dos cajas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
es_MX: Escriba en esta casilla para filtrar la lista de %s disponibles.

en: Choose all
es_MX: Seleccionar todos

en: Click to choose all %s at once.
es_MX: Da click para seleccionar todos los %s de una vez.

en: Choose
es_MX: Seleccionar

en: Chosen %s
es_MX: %s seleccionados

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
es_MX: Esta es la lista de los %s elegidos. Usted puede eliminar algunos seleccionándolos en el cuadro de abajo y haciendo click en la flecha "Eliminar" entre las dos cajas.

en: Remove all
es_MX: Eliminar todos

en: Click to remove all chosen %s at once.
es_MX: Da click para eliminar todos los %s seleccionados de una vez.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
es_MX[0]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionado/a
es_MX[1]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionados/as

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
es_MX: Tiene modificaciones sin guardar en campos modificables individuales. Si ejecuta una acción las mismas se perderán.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
es_MX: Ha seleccionado una acción, pero todavía no ha grabado las modificaciones que ha realizado en campos individuales. Por favor haga click en Aceptar para grabarlas. Necesitará ejecutar la acción nuevamente.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
es_MX: Ha seleccionado una acción pero no ha realizado ninguna modificación en campos individuales. Es probable que lo que necesite usar en realidad sea el botón Ejecutar y no el botón Guardar.

en: Choose a time
es_MX: Elija una hora

en: Midnight
es_MX: Medianoche

en: Tomorrow
es_MX: Mañana

en: Documentation bookmarklets
es_MX: Bookmarklets de documentación

en: Documentation for this page
es_MX: Documentación de esta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
es_MX: Le lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera.

en: Templates
es_MX: Plantillas

en: tag:
es_MX: etiqueta:

en: filter:
es_MX: filtro:

en: view:
es_MX: ver:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
es_MX: Modelo %(model_name)r no encontrado en aplicación %(app_label)r

en: model:
es_MX: modelo:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
es_MX: el objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
es_MX: objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados

en: all %s
es_MX: todos los %s

en: number of %s
es_MX: número de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
es_MX: %s no parece ser un objeto urlpattern

en: Personal info
es_MX: Información personal

en: Important dates
es_MX: Fechas importantes

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
es_MX: No existe un objeto %(name)s con una clave primaria %(key)r.

en: Password changed successfully.
es_MX: Cambio de contraseña exitoso

en: Change password: %s
es_MX: Cambiar contraseña: %s

en: Authentication and Authorization
es_MX: Autenticación y Autorización

en: password
es_MX: contraseña

en: last login
es_MX: último ingreso

en: No password set.
es_MX: No se ha establecido ninguna contraseña.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
es_MX: Formato de contraseña no válido o algoritmo de hash desconocido.

en: The two password fields didn’t match.
es_MX: Los dos campos de contraseña no coinciden.

en: Password confirmation
es_MX: Confirmación de contraseña

en: Enter the same password as before, for verification.
es_MX: Para verificar, introduzca la misma contraseña que introdujo antes.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
es_MX: Las contraseñas sin procesar no se almacenan, por lo que no hay forma de ver la contraseña de este usuario, pero puede cambiarla usando <a href="{}">este formulario</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
es_MX: Por favor introduzca %(username)s y contraseña correctos. Note que puede que ambos campos sean estrictos en relación a diferencias entre mayúsculas y minúsculas.

en: This account is inactive.
es_MX: Esta cuenta está inactiva.

en: New password
es_MX: Contraseña nueva

en: New password confirmation
es_MX: Confirmación de contraseña nueva

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
es_MX: La antigua contraseña introducida es incorrecta. Por favor introdúzcala nuevamente.

en: Old password
es_MX: Contraseña antigua

en: Password (again)
es_MX: Contraseña (de nuevo)

en: algorithm
es_MX: algoritmo

en: iterations
es_MX: repeticiones

en: variety
es_MX: variedad

en: memory cost
es_MX: costo en memoria

en: time cost
es_MX: costo en tiempo

en: parallelism
es_MX: Paralelismo

en: work factor
es_MX: factor trabajo

en: codename
es_MX: nombre código

en: permission
es_MX: permiso

en: permissions
es_MX: permisos

en: group
es_MX: grupo

en: groups
es_MX: grupos

en: superuser status
es_MX: es superusuario

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
es_MX: Indica que este usuario posee todos los permisos sin que sea necesario asignarle los mismos en forma explícita.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
es_MX: Los grupos a los que pertenece este usuario. Un usuario obtendrá todos los permisos concedidos para cada uno de su grupo.

en: user permissions
es_MX: permisos de usuario

en: Specific permissions for this user.
es_MX: Permisos específicos para este usuario

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
es_MX: Obligatorio. Longitud máxima 150 caracteres alfanuméricos. Letras, dígitos y @/./+/-/_ únicamente.

en: A user with that username already exists.
es_MX: Ya existe un usuario con ese nombre.

en: first name
es_MX: nombre

en: last name
es_MX: apellido

en: email address
es_MX: Dirección de correo electrónico

en: staff status
es_MX: es staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
es_MX: Indica si el usuario puede ingresar a este sitio de administración.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
es_MX: Indica si el usuario debe ser tratado como un usuario activo. Desactive este campo en lugar de eliminar usuarios.

en: date joined
es_MX: fecha de creación

en: users
es_MX: usuarios

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
es_MX[0]: La contraseña es muy corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracter.
es_MX[1]: La contraseña es muy corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracteres.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
es_MX[0]: Tu contraseña es muy corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracter.
es_MX[1]: Su contraseña es muy corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracteres.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
es_MX: La contraseña es muy similar a  %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
es_MX: Su contraseña no puede ser muy similar a su otra información personal.

en: This password is too common.
es_MX: Esta contraseña es muy común.

en: Your password can’t be a commonly used password.
es_MX: Su contraseña no puede ser una contraseña de uso común.

en: This password is entirely numeric.
es_MX: Esta contraseña es totalmente numérica.

en: Your password can’t be entirely numeric.
es_MX: Su contraseña no puede ser completamente numérica.

en: Password reset on %(site_name)s
es_MX: Restablecimiento de la contraseña en %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
es_MX: Ingrese un nombre de usuario válido. Este sólo puede contener letras en inglés, números y caracteres @ /. / + / - / _.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
es_MX: Ingrese un nombre de usuario válido. Este puede contener sólo letras, números y caracteres @ /. / + / - / _.

en: Logged out
es_MX: Sesión cerrada

en: Password reset sent
es_MX: Restablecimiento de contraseña enviado

en: Enter new password
es_MX: Introduzca la nueva contraseña

en: Password reset unsuccessful
es_MX: Restablecimiento de contraseña no exitosa

en: Password reset complete
es_MX: Reinicialización de contraseña completada

en: Password change successful
es_MX: Cambio de contraseña exitoso

en: Content Types
es_MX: Tipos de Contenido

en: python model class name
es_MX: nombre de la clase python del modelo

en: content types
es_MX: tipos de contenido

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
es_MX: Los objetos con el tipo de contenido %(ct_id)s no tienen un modelo asociado

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
es_MX: Ejemplo: '/acerca/contacto/'. Asegúrese de usar barras '/' al principio y al final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
es_MX: Este valor debe contener solamente letras, números, puntos, guiones bajos, guiones (-), barras (/) o tildes.

en: URL is missing a leading slash.
es_MX: A la URL le falta una diagonal al inicio

en: URL is missing a trailing slash.
es_MX: A la URL le falta una diagonal al final

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
es_MX: La página con la url %(url)s ya existe para el sitio %(site)s

en: enable comments
es_MX: activar comentarios

en: template name
es_MX: nombre de la plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
es_MX: Ejemplo: 'flatpages/pagina_contacto.html'. Si no lo proporciona, el sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
es_MX: necesario registrarse

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
es_MX: Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página.

en: sites
es_MX: sitios

en: flat page
es_MX: página estática

en: flat pages
es_MX: páginas estática

en: Line string
es_MX: Secuencia de líneas

en: Multi-point
es_MX: Multi-punto

en: Multi-line string
es_MX: Cadena multi-línea

en: Multi polygon
es_MX: Multi polígonos

en: Geometry collection
es_MX: Colección de geometrías

en: No geometry value provided.
es_MX: No se ha proporcionado un valor de geometría.

en: Invalid geometry value.
es_MX: Valor de geometría no válido.

en: Invalid geometry type.
es_MX: Tipo de geometría no válido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
es_MX: Ha ocurrido un error mientras se transformaba la geometría al SRID del campo de formulario de la misma.

en: No feeds are registered.
es_MX: No hay feeds registrados.

en: Slug %r isn't registered.
es_MX: El slug %r no está registrado.

en: Humanize
es_MX: Humanizar

en: th
es_MX: to

en: st
es_MX: ro

en: nd
es_MX: do

en: rd
es_MX: ro

en: %(value).1f million | %(value).1f million
es_MX[0]: %(value).1f millón
es_MX[1]: %(value).1f millones

en: %(value)s million | %(value)s million
es_MX[0]: %(value)s millones
es_MX[1]: %(value)s millones

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
es_MX[0]: %(value).1f billón
es_MX[1]: %(value).1f billones

en: %(value)s billion | %(value)s billion
es_MX[0]: %(value)s billiones
es_MX[1]: %(value)s billiones

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
es_MX[0]: %(value).1f trillón
es_MX[1]: %(value).1f trillones

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
es_MX[0]: %(value)s trilliones
es_MX[1]: %(value)s trilliones

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
es_MX[0]: %(value).1f cuatrillón
es_MX[1]: %(value).1f cuatrillones

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
es_MX[0]: %(value)s cuatrillón
es_MX[1]: %(value)s cuatrillones

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
es_MX[0]: %(value).1f quintillón
es_MX[1]: %(value).1f quintillones

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
es_MX[0]: %(value)s quintillón
es_MX[1]: %(value)s quintillones

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
es_MX[0]: %(value).1f sextillón
es_MX[1]: %(value).1f sextillones

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
es_MX[0]: %(value)s sextillón
es_MX[1]: %(value)s sextillones

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
es_MX[0]: %(value).1f septillón
es_MX[1]: %(value).1f septillones

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
es_MX[0]: %(value)s septillón
es_MX[1]: %(value)s septillones

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
es_MX[0]: %(value).1f octillón
es_MX[1]: %(value).1f octillones

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
es_MX[0]: %(value)s octillón
es_MX[1]: %(value)s octillones

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
es_MX[0]: %(value)s nonillón
es_MX[1]: %(value)s nonillones

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
es_MX[0]: %(value).1f decillón
es_MX[1]: %(value).1f decillones

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
es_MX[0]: %(value)s decillón
es_MX[1]: %(value)s decillones

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
es_MX[0]: %(value).1f googol
es_MX[1]: %(value).1f googoles

en: %(value)s googol | %(value)s googol
es_MX[0]: %(value)s googol
es_MX[1]: %(value)s googoles

en: one
es_MX: uno

en: two
es_MX: dos

en: three
es_MX: tres

en: four
es_MX: cuatro

en: five
es_MX: cinco

en: six
es_MX: seis

en: seven
es_MX: siete

en: eight
es_MX: ocho

en: nine
es_MX: nueve

en: tomorrow
es_MX: mañana

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
es_MX: hace %(delta)s

en: now
es_MX: ahora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
es_MX[0]: hace un segundo
es_MX[1]: Hace %(count)s segundos

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
es_MX[0]: hace un minuto
es_MX[1]: Hace %(count)s minutos

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
es_MX[0]: hace una hora
es_MX[1]: Hace %(count)s horas

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
es_MX: %(delta)s a partir de ahora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
es_MX[0]: Un segundo desde ahora
es_MX[1]: %(count)s desde ahora

en: PostgreSQL extensions
es_MX: Extensiones PostgreSQL

en: Enter two valid values.
es_MX: Ingrese dos valores válidos

en: Enter two numbers.
es_MX: Ingrese dos números

en: Enter two valid dates.
es_MX: Ingrese dos fechas válidas

en: Redirects
es_MX: Redirección

en: site
es_MX: sitio

en: redirect from
es_MX: redirigir desde

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
es_MX: Esta debería ser una ruta absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Por ejemplo: "/events/search/".

en: redirect to
es_MX: redirigir a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
es_MX: Esto puede ser una ruta absoluta (como arriba) o una URL completa que comience con "http://".

en: redirect
es_MX: redirigir

en: redirects
es_MX: redirecciona

en: Sessions
es_MX: Sesiones

en: session key
es_MX: clave de sesión

en: session data
es_MX: datos de la sesión

en: expire date
es_MX: fecha de caducidad

en: session
es_MX: período de sesiones

en: sessions
es_MX: sesiones

en: Sites
es_MX: Sitios

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
es_MX: El nombre de dominio no puede contener espacios o tabulaciones.

en: domain name
es_MX: nombre del dominio

en: display name
es_MX: nombre visible

en: flagged | flagged
es_MX[0]: marcado
es_MX[1]: marcados

en: Flag selected comments
es_MX: Marcar comentarios seleccionados

en: approved | approved
es_MX[0]: aprobado
es_MX[1]: aprobados

en: Approve selected comments
es_MX: Aprobar comentario seleccionado

en: Remove selected comments
es_MX: Eliminar comentarios seleccionados

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
es_MX[1]: %(count)s comentarios fueron %(action)s satisfactoriamente.

en: %(site_name)s comments
es_MX: comentarios en %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
es_MX: Últimos comentarios en %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
es_MX: Nombre

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
es_MX[0]: ¡Controla tu lenguaje! Aquí no admitimos la palabra %s.
es_MX[1]: ¡Controla tu lenguaje! Aquí no admitimos las palabras %s.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
es_MX: Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam

en: object ID
es_MX: ID de objeto

en: user's name
es_MX: nombre de usuario

en: user's email address
es_MX: dirección de correo electrónico del usuario

en: user's URL
es_MX: URL del usuario

en: date/time submitted
es_MX: fecha/hora de envío

en: is public
es_MX: es público

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
es_MX: Desactive esta casilla para hacer el comentario desaparezca del sitio.

en: is removed
es_MX: se ha eliminado

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
es_MX: Marque esta casilla si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará un mensaje "Este comentario ha sido eliminado".

en: comments
es_MX: comentarios

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
es_MX: Este comentario ha sido enviado por un usuario identificado, por lo tanto el nombre no puede modificarse.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
es_MX: Este comentario ha sido enviado por un usuario identificado, por lo tanto la dirección de correo electrónico no puede modificarse.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
es_MX: Enviado por %(user)s el %(date)s 
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
es_MX: marca

en: date
es_MX: fecha

en: comment flag
es_MX: marca de comentario

en: comment flags
es_MX: marcas de comentario

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
es_MX: [%(site)s]Nuevo comentario entregado el "%(object)s"

en: Approve a comment
es_MX: Aprobar un comentario

en: Really make this comment public?
es_MX: ¿Desea hacer público este comentario?

en: Approve
es_MX: Aprobar

en: Thanks for approving
es_MX: Gracias por aprovar

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
es_MX: Gracias por tomarse el tiempo para mejorar la calidad de la  discución en nuestro sitio

en: Remove a comment
es_MX: Eliminar comentario

en: Really remove this comment?
es_MX: ¿Desea eliminar este comentario?

en: Thanks for removing
es_MX: Gracias por eliminar

en: Flag this comment
es_MX: Marcar este comentario

en: Really flag this comment?
es_MX: ¿Desea marcar este comentario?

en: Flag
es_MX: Marcar

en: Thanks for flagging
es_MX: Gracias por marcar

en: Post
es_MX: Enviar

en: Thanks for commenting
es_MX: Gracias por comentar

en: Thank you for your comment
es_MX: Gracier por el comentario

en: Preview your comment
es_MX: Previsualizar el comentario

en: Post your comment
es_MX: Envia comentario

en: or make changes
es_MX: o hacer cambios

en: first step
es_MX: primer paso

en: prev step
es_MX: paso anterior

en: submit
es_MX: enviar

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
es_MX: 
    
    Puede marcar listas de reproducción como favoritas pulsando en los iconos con forma de estrella junto a sus nombres
    
    Sus listas favoritas se guardarán aquí

en:  Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel.
es_MX: Los atajos en %1 se usan normalmente a través de GMPRIS y KGlobalAccel.

en:  kbps
es_MX:  kb/s

en:  songs
es_MX: temas

en: %1 Scrobbler Authentication
es_MX: Autenticación en el servicio de registro de reproducciones %1

en: %1 album
es_MX: %1 álbum

en: %1 albums
es_MX: %1 álbumes

en: %1 artist
es_MX: %1 artista

en: %1 artists
es_MX: %1 artistas

en: %1 days
es_MX: %1 días

en: %1 days ago
es_MX: hace %1 días

en: %1 does not need authentication.
es_MX: %1 no necesita autenticación.

en: %1 needs authentication.
es_MX: %1 necesita autenticación.

en: %1 playlists (%2)
es_MX: %1 listas de reproducción (%2)

en: %1 selected of
es_MX: %1 seleccionado de

en: %1 song
es_MX: %1 canción

en: %1 song%2
es_MX: %1 canción%2

en: %1 songs
es_MX: %1 canciones

en: %1 songs found
es_MX: %1 canciones encontradas

en: %1 songs found (showing %2)
es_MX: %1 canciones encontradas (se muestran %2)

en: %1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all?
es_MX: Se han seleccionado %1 temas en %2 directorios. ¿Confirma que quiere abrirlos todos?

en: %1 songs selected.
es_MX: %1 temas seleccionados

en: %1 tracks
es_MX: %1 pistas

en: %1 transferred
es_MX: %1 transferido

en: %n failed
es_MX: %n falló

en: %n finished
es_MX: %n completados

en: %n remaining
es_MX: %n pendientes

en: &About Strawberry
es_MX: &Acerca de Strawberry

en: &Add file...
es_MX: &Añadir archivo...

en: &Align text
es_MX: &Alinear el texto

en: &Clear playlist
es_MX: &Borrar lista de reproducción

en: &Cover Manager
es_MX: &Gestor de cubiertas

en: &Do a full collection rescan
es_MX: Anali&zar de nuevo toda la fonoteca

en: &Equalizer
es_MX: &Ecualizador

en: &Hide %1
es_MX: &Ocultar «%1»

en: &Hide...
es_MX: &Ocultar…

en: &Jump to the currently playing track
es_MX: &Saltar a la pista en reproducción

en: &Left
es_MX: &Izquierda

en: &Load playlist...
es_MX: &Cargar lista de reproducción...

en: &Lock rating
es_MX: B&loquear valoración

en: &Manual proxy configuration
es_MX: &Configuración manual del proxy

en: &Music
es_MX: &Música

en: &Mute
es_MX: &Silenciar

en: &New playlist
es_MX: Lista de reproducción &nueva

en: &Next track
es_MX: Pista &siguiente

en: &No background image
es_MX: &Sin imagen de fondo

en: &Open file...
es_MX: &Abrir archivo...

en: &Repeat mode
es_MX: Modo de &repetición

en: &Reset columns to default
es_MX: &Reajustar columnas a valores iniciales

en: &Right
es_MX: &Derecha

en: &Settings...
es_MX: &Configuración…

en: &Shuffle mode
es_MX: Modo &aleatorio

en: &Stretch columns to fit window
es_MX: &Ajustar columnas a la ventana

en: &Transcode Music
es_MX: Conver&tir música

en: &Update changed collection folders
es_MX: &Actualizar carpetas de la fonoteca con cambios

en: &Use the system default color
es_MX: &Usar el color predeterminado del sistema

en: &Use the system default color set
es_MX: &Usar la combinación de colores del sistema

en: &Use the system proxy settings
es_MX: &Utilizar configuración de «proxy» del sistema

en: (different across multiple songs)
es_MX: (diferentes en cada canción)

en: 1 track
es_MX: 1 pista

en: 40%
es_MX: 40 %

en: 50 random tracks
es_MX: 50 pistas aleatorias

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
es_MX: <p>Las fichas comienzan por %, por ejemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Si encierra una sección de texto que contenga una ficha entre llaves, esa sección no se mostrará si la ficha está vacía.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
es_MX: Una lista inteligente es una lista dinámica de temas de la fonoteca. Hay distintos tipos de listas inteligentes que permiten seleccionar los temas de distintas maneras.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
es_MX: Se incluirá el tema si cumple estas condiciones.

en: A&utomatic
es_MX: A&utomático

en: ALSA plugin:
es_MX: Complemento de ALSA:

en: API Token
es_MX: Ficha de API

en: Abort collection scan
es_MX: Interrumpir análisis de la fonoteca

en: About &Qt
es_MX: Acerca de &Qt

en: About Strawberry
es_MX: Acerca de Strawberry

en: Absolu&te
es_MX: Absolu&to

[ctx: Category label]
en: Action
es_MX: Acción

en: Add &folder...
es_MX: Añadir &carpeta...

en: Add Stream
es_MX: Añadir emisora

en: Add a new line if supported by the notification type
es_MX: Añadir un salto de renglón si el tipo de notificación lo permite

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
es_MX: Añadir todas las pistas de una carpeta y sus subcarpetas

en: Add directory...
es_MX: Añadir carpeta…

en: Add file
es_MX: Añadir archivo

en: Add file to transcoder
es_MX: Añadir archivo que convertir

en: Add file(s) to transcoder
es_MX: Añadir archivo(s) que convertir

en: Add files to transcode
es_MX: Añadir archivos que convertir

en: Add folder
es_MX: Añadir carpeta

en: Add new folder...
es_MX: Añadir carpeta nueva…

en: Add search term
es_MX: Añadir término de búsqueda

en: Add song URL
es_MX: Añadir URL del tema

en: Add song album tag
es_MX: Añadir etiqueta de álbum a la canción

en: Add song albumartist tag
es_MX: Añadir etiqueta de artista del álbum a la canción

en: Add song artist tag
es_MX: Añadir etiqueta de artista a la canción

en: Add song composer tag
es_MX: Añadir etiqueta de compositor a la canción

en: Add song disc tag
es_MX: Añadir etiqueta de disco a la canción

en: Add song filename
es_MX: Añadir nombre de archivo de la canción

en: Add song genre tag
es_MX: Añadir etiqueta de género a la canción

en: Add song grouping tag
es_MX: Añadir etiqueta de agrupamiento a la canción

en: Add song length tag
es_MX: Añadir etiqueta de duración a la canción

en: Add song original year tag
es_MX: Añadir etiqueta de año original

en: Add song performer tag
es_MX: Añadir etiqueta de intérprete a la canción

en: Add song play count
es_MX: Añadir contador de reproducciones de la canción

en: Add song rating
es_MX: Añadir valoración de la canción

en: Add song skip count
es_MX: Añadir contador de omisiones de la canción

en: Add song title tag
es_MX: Añadir etiqueta de título a la canción

en: Add song track tag
es_MX: Añadir etiqueta de pista a la canción

en: Add song year tag
es_MX: Añadir etiqueta de año a la canción

en: Add stream...
es_MX: Añadir emisora…

en: Add to albums
es_MX: Añadir a álbumes

en: Add to another playlist
es_MX: Añadir a otra lista de reproducción

en: Add to artists
es_MX: Añadir a artistas

en: Add to playlist
es_MX: Añadir a la lista de reproducción

en: Add to songs
es_MX: Añadir a temas

en: Add to the queue
es_MX: Añadir a la cola

en: Add...
es_MX: Añadir...

en: Added this month
es_MX: Añadidas este mes

en: Added this week
es_MX: Añadidas esta semana

en: Added this year
es_MX: Añadidas este año

en: Added today
es_MX: Añadidas hoy

en: Added within three months
es_MX: Añadidas en los últimos tres meses

en: Advanced grouping...
es_MX: Agrupamiento avanzado…

en: After copying...
es_MX: Después de copiar…

en: Albu&m cover
es_MX: C&ubierta del álbum

en: Album (ideal loudness for all tracks)
es_MX: Álbum (volumen idóneo para todas las pistas)

en: Album - Disc
es_MX: Álbum - Disco

en: Album cover editing is only available for collection songs.
es_MX: La edición de las cubiertas de los álbumes solo está disponible para las canciones de la fonoteca.

en: Album cover pixmap cache
es_MX: Antememoria de mapa de bits de cubiertas

en: Album cover size
es_MX: Tamaño de la cubierta del álbum

en: Albums
es_MX: Álbumes

en: Albums by %1
es_MX: Álbumes de %1

en: Albums by Artist
es_MX: Álbumes por artista

en: Albums search limit
es_MX: Límites de búsqueda de álbumes

en: Albums with covers
es_MX: Álbumes con cubierta

en: Albums without covers
es_MX: Álbumes sin cubierta

en: All Files (*)
es_MX: Todos los archivos (*)

en: All albums
es_MX: Todos los álbumes

en: All artists
es_MX: Todos los artistas

en: All files (*)
es_MX: Todos los archivos (*)

en: All playlists (%1)
es_MX: Todas las listas de reproducción (%1)

en: All tracks
es_MX: Todas las pistas

en: Allow extended ASCII characters
es_MX: Admitir caracteres de ASCII ampliado

en: Allow mid/side encoding
es_MX: Permitir codificación MS (suma / diferencia)

en: Alongside the originals
es_MX: Junto a los originales

en: Always start playing
es_MX: Comenzar siempre la reproducción

en: An error occurred loading the iTunes database
es_MX: Se produjo un error al cargar la base de datos de iTunes

en: An error occurred writing cover art to '%1'
es_MX: Se ha producido un error al guardar la cubierta en «%1»

en: An error occurred writing metadata to '%1'
es_MX: Se produjo un error al escribir los metadatos en «%1»

en: Angry
es_MX: Enfadado

en: App ID
es_MX: Id. de aplic.

en: App Secret
es_MX: Secreto de aplicación

en: Append explicit to album title for explicit albums
es_MX: Añadir «explícito» al nombre de los álbumes explícitos

en: Append files/URLs to the playlist
es_MX: Añadir archivos/URL a la lista de reproducción

en: Append to current playlist
es_MX: Añadir a la lista de reproducción actual

en: Append to the playlist
es_MX: Añadir a la lista de reproducción

en: Apply compression to prevent clipping
es_MX: Aplicar compresión para evitar saturación

en: Are you sure you want to continue?
es_MX: ¿Confirma que quiere continuar?

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
es_MX: ¿Confirma que quiere eliminar el ajuste predefinido «%1»?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
es_MX: ¿Confirma que quiere restablecer las estadísticas de esta canción?

en: Art Automatic
es_MX: Cubierta automática

en: Art Manual
es_MX: Cubierta manual

en: Artist's initial
es_MX: Iniciales del artista

en: Artists search limit
es_MX: Límites de búsqueda de artistas

en: As&k when saving
es_MX: &Preguntar al guardar

en: Audio format
es_MX: Formato de audio

en: Audio output
es_MX: Salida de audio

en: Audio quality
es_MX: Calidad de audio

en: Authenticating...
es_MX: Autenticando…

en: Authentication
es_MX: Autenticación

en: Author and maintainer
es_MX: Autor y responsable

en: Automatic updating
es_MX: Actualización automática

en: Automatically cover art from %1 is missing
es_MX: Falta la cubierta automática de %1

en: Automatically open single categories in the collection tree
es_MX: Expandir automáticamente categorías únicas en la colección

en: Automatically search for album cover
es_MX: Buscar automáticamente la cubierta del álbum

en: Automatically search for song lyrics
es_MX: Buscar automáticamente la letra de la canción

en: Automatically select current playing track
es_MX: Seleccionar automáticamente la pista en reproducción

en: Automatically sort playlist when inserting songs
es_MX: Ordenar la lista automáticamente al insertar temas

en: Available fields
es_MX: Campos disponibles

en: Average bitrate
es_MX: Tasa media de bits

en: Average image size
es_MX: Tamaño medio de imagen

en: Backing up database
es_MX: Haciendo copia de respaldo de la base de datos

en: Balance
es_MX: Equilibrio

en: Basic Blue
es_MX: Azul básico

en: Bit rate
es_MX: Tasa de bits

[ctx: Refers to bitrate in file organize dialog.]
en: Bitrate
es_MX: Tasa de bits

en: Block analyzer
es_MX: Analizador de bloques

en: Block type
es_MX: Tipo de bloque

en: Blur amount
es_MX: Cantidad de desenfoque

en: Boom analyzer
es_MX: Analizador de resonancia

en: Buffer duration
es_MX: Duración del búfer

en: Buffering
es_MX: Guardando en búfer

en: C&onsole
es_MX: C&onsola

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
es_MX: La reproducción de CD solo es posible con el motor GStreamer.

en: Cancelled.
es_MX: Cancelado.

en: Change art
es_MX: Cambiar cubierta

en: Change shortcut...
es_MX: Cambiar atajo…

en: Change the currently playing song
es_MX: Cambiar la pista actualmente en reproducción

en: Change the language
es_MX: Cambiar el idioma

en: Check for updates...
es_MX: Buscar actualizaciones…

en: Choose a name for your smart playlist
es_MX: Escoja un nombre para su lista inteligente

en: Choose color...
es_MX: Elegir color…

en: Choose data to import from last.fm
es_MX: Escoja qué información importar de Last.fm

en: Choose font...
es_MX: Elegir tipo de letra…

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
es_MX: Selecciona como se ordenará la lista y qué temas contendrá

en: Choose the providers you want to use when searching for covers.
es_MX: Selecciona los proveedores de búsqueda de cubiertas.

en: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
es_MX: Seleccione los proveedores de búsqueda de letras.

en: Clear Disk Cache
es_MX: Vaciar antememoria de disco

en: Clear cover
es_MX: Eliminar cubierta

en: Clear playlist
es_MX: Vaciar lista de reproducción

en: Clementine authors
es_MX: Autores de Clementine

en: Clementine contributors
es_MX: Colaboradores de Clementine

en: Click here to add some music
es_MX: Pulse aquí para añadir música

en: Click here to retrieve music
es_MX: Pulse aquí para recuperar música

en: Click to toggle between remaining time and total time
es_MX: Pulse para alternar entre el tiempo restante y el total

en: Client ID
es_MX: Id. de cliente

en: Close playlist
es_MX: Cerrar lista de reproducción

en: Closing this window will stop searching for album covers.
es_MX: Si cierra esta ventana se detendrá la búsqueda de cubiertas para los álbumes.

en: Collection Filter
es_MX: Filtro de colección

en: Collection advanced grouping
es_MX: Agrupamiento avanzado de la colección

en: Collection rescan notice
es_MX: Notificación de nuevo análisis de la colección

en: Collection search
es_MX: Búsqueda en la colección

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
es_MX: Lista separada por comas de la clase:nivel, el nivel es 0-3

en: Compilation
es_MX: Compilación

en: Complete tags automatically
es_MX: Completar etiquetas automáticamente

en: Complete tags automatically...
es_MX: Completar etiquetas automáticamente…

en: Configuration incomplete
es_MX: Configuración incompleta

en: Configuration incorrect
es_MX: Configuración incorrecta

en: Configure %1...
es_MX: Configurar %1…

en: Configure buttons
es_MX: Configurar botones

en: Configure collection...
es_MX: Configurar colección…

en: Connect device
es_MX: Conectar dispositivo

en: Console
es_MX: Consola

en: Constant bitrate
es_MX: Tasa de bits constante

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
es_MX: Saltar al siguiente elemento en la lista de reproducción si una canción no está disponible

en: Contributors
es_MX: Colaboradores

en: Convert all music
es_MX: Convertir toda la música

en: Convert any music that the device can't play
es_MX: Convertir las pistas que el dispositivo no pueda reproducir

en: Copy URL(s)...
es_MX: Copiar URL…

en: Copy album cover artwork
es_MX: Copiar cubierta del álbum

en: Copy to collection...
es_MX: Copiar en la colección…

en: Copy to device
es_MX: Copiar en un dispositivo

en: Copy to device...
es_MX: Copiar en un dispositivo…

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
es_MX: No se pudo crear el elemento «%1» de GStreamer. Asegúrese de tener instalados todos los complementos necesarios de GStreamer.

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
es_MX: No se ha podido abrir URL. Por favor, ábrela en tu navegador

en: Couldn't create playlist
es_MX: No se pudo crear la lista de reproducción

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
es_MX: No se pudo encontrar un mezclador para %1; compruebe que tiene instalados los complementos correctos de GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
es_MX: No se pudo encontrar un codificador para %1; compruebe que tiene instalados los complementos correctos de GStreamer

en: Cover Manager
es_MX: Gestor de cubiertas

en: Cover art automatically loaded from %1
es_MX: Cubierta cargada automáticamente desde %1

en: Cover art from embedded image
es_MX: Cubierta desde imagen incrustada

en: Cover art manually unset
es_MX: Cubierta desactivada manualmente

en: Cover art not set
es_MX: Cubierta no definida

en: Cover changed: Will be cleared when saved.
es_MX: Cubierta modificada: se restablecerá al guardar.

en: Cover changed: Will be deleted when saved.
es_MX: Cubierta modificada: se eliminará al guardar.

en: Cover changed: Will be unset when saved.
es_MX: Cubierta modificada: se desactivará al guardar.

en: Cover changed: Will set new when saved.
es_MX: Cubierta modificada: se establecerá la nueva al guardar.

en: Cover providers
es_MX: Proveedores de cubiertas

en: Covers
es_MX: Cubiertas

en: Covers from %1
es_MX: Cubiertas de %1

en: Create a new playlist with files
es_MX: Crear una lista de reproducción nueva con archivos

en: Cross-fade when changing tracks automatically
es_MX: Fundido encadenado al cambiar pistas automáticamente

en: Cross-fade when changing tracks manually
es_MX: Fundido encadenado al cambiar pistas manualmente

en: Ctrl+Up
es_MX: Ctrl+Arriba

en: Current disk cache in use:
es_MX: Antememoria de disco en uso:

en: Custom color
es_MX: Color personalizado

en: Custom image:
es_MX: Imagen personalizada:

en: Custom message settings
es_MX: Configuración de mensaje personalizado

en: Custom text settings
es_MX: Configuración de texto personalizada

en: D-Bus path
es_MX: Ruta de D-Bus

en: Database corruption detected.
es_MX: Se han detectado errores en la base de datos

en: Date created
es_MX: Fecha de creación

en: Date modified
es_MX: Fecha de modificación

en: Decrease the volume by 4 percent
es_MX: Reduce el volumen en un 4 %

en: Decrease the volume by <value> percent
es_MX: Reduce el volumen en <value> %

en: Default bac&kground image
es_MX: Imagen de &fondo predeterminada

en: Delete cover
es_MX: Eliminar cubierta

en: Delete files
es_MX: Eliminar archivos

en: Delete from device...
es_MX: Eliminar del dispositivo…

en: Delete from disk...
es_MX: Eliminar del disco…

en: Delete preset
es_MX: Eliminar ajuste predefinido

en: Delete smart playlist
es_MX: Eliminar lista inteligente

en: Delete the original files
es_MX: Eliminar los archivos originales

en: Dequeue selected tracks
es_MX: Quitar las pistas seleccionadas de la cola

en: Dequeue track
es_MX: Quitar la pista de la cola

en: Details...
es_MX: Detalles…

en: Device Properties
es_MX: Propiedades del dispositivo

en: Device properties...
es_MX: Propiedades del dispositivo…

en: Different art across multiple songs.
es_MX: Hay imágenes distintas en múltiples temas.

en: Direct internet connection
es_MX: Conexión directa a Internet

en: Disable duration
es_MX: Desactivar duración

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
es_MX: Desactivado

en: Disc
es_MX: Disco

en: Discontinuous transmission
es_MX: Transmisión discontinua

en: Disk Cache Size
es_MX: Tamaño de antememoria de disco

en: Display the on-screen-display
es_MX: Mostrar indicadores en pantalla

en: Do not convert any music
es_MX: No convertir ninguna pista

en: Do not cut image
es_MX: No recortar la imagen

en: Do not overwrite
es_MX: No sobrescribir

en: Don't repeat
es_MX: No repetir

en: Don't show in various artists
es_MX: No mostrar en Varios artistas

en: Don't shuffle
es_MX: No mezclar

en: Don't stop!
es_MX: ¡No detener!

en: Double click to open
es_MX: Doble clic para abrir

en: Double clicking a song in the playlist will...
es_MX: Al pulsar dos veces en una canción en la lista de reproducción…

en: Double clicking a song will...
es_MX: Al pulsar dos veces en una canción…

en: Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
es_MX: Pulse dos veces para convertir esta lista en favorita y que se guarde y quede accesible en el panel «Listas» de la barra izquierda

en: Download album covers
es_MX: Descargar las cubiertas de los álbumes

en: Drag to reposition
es_MX: Arrastre para reposicionar

en: Dynamic mode is on
es_MX: Modo dinámico activado

en: Dynamic random mix
es_MX: Mezcla aleatoria dinámica

en: Edit smart playlist
es_MX: Editar lista inteligente

en: Edit smart playlist...
es_MX: Editar lista inteligente...

en: Edit tag "%1"...
es_MX: Editar etiqueta «%1»…

en: Edit tag...
es_MX: Editar etiqueta…

en: Edit track information
es_MX: Editar información de la pista

en: Edit track information...
es_MX: Editar información de la pista…

en: Edit tracks information...
es_MX: Editar información de las pistas…

en: Embedded cover
es_MX: Cubierta incrustada

en: Enable Disk Cache
es_MX: Activar antememoria de disco

en: Enable Items
es_MX: Activar elementos

en: Enable delete files in the right click context menu
es_MX: Activar eliminación de archivos en el menú contextual del botón secundario del ratón

en: Enable equalizer
es_MX: Activar ecualizador

en: Enable fading
es_MX: Activar transición gradual

en: Enable playlist clear button
es_MX: Activar botón de borrado de lista de reproducción

en: Enable scrobbling for the following sources:
es_MX: Activar seguimiento de reproducción para:

en: Enable song metadata inline edition with click
es_MX: Editar metadatos de pistas directamente

en: Enable stereo balancer
es_MX: Activar equilibrador estéreo

en: Enable volume control
es_MX: Activar control de volumen

en: Encoding complexity
es_MX: Complejidad de codificación

en: Encoding engine quality
es_MX: Calidad del motor de codificación

en: Encoding mode
es_MX: Modo de codificación

en: Engine
es_MX: Motor

en: Engine and Device
es_MX: Motor y dispositivo

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
es_MX: Introduzca un URL para descargar una cubierta de la Internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
es_MX: Introduzca un nombre de archivo para las cubiertas exportadas (sin extensión):

en: Enter a new name for this playlist
es_MX: Introduzca un nombre nuevo para esta lista de reproducción

en: Enter search terms above to find music
es_MX: Introduzca términos de búsqueda arriba para buscar en la colección

en: Enter search terms here
es_MX: Introduzca aquí términos de búsqueda

en: Enter the URL of a stream:
es_MX: Introduzca el URL de una emisora:

en: Enter the name of the folder
es_MX: Escriba el nombre de la carpeta

en: Enter username and password
es_MX: Introduzca usuario y contraseña

en: Enter your user token from
es_MX: Introduzca su ficha de usuario de

en: Entire collection
es_MX: Fonoteca completa

en: Equivalent to --log-levels *:1
es_MX: Equivalente a --log-levels*:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
es_MX: Equivalente a --log-levels*:3

en: Error connecting MTP device %1
es_MX: Error al conectar al dispositivo MTP %1

en: Error copying songs
es_MX: Error al copiar pistas

en: Error deleting songs
es_MX: Error al eliminar pistas

en: Error processing %1: %2
es_MX: Error al procesar %1: %2

en: Error while loading audio CD.
es_MX: Error al cargar el CD de audio.

en: Error while querying CDDA tracks.
es_MX: Error de acceso a las pistas CDDA.

en: Error while setting CDDA device to pause state.
es_MX: Error al poner en pausa el dispositivo CDDA.

en: Error while setting CDDA device to ready state.
es_MX: Error al reactivar el dispositivo CDDA.

en: Ever played
es_MX: Ya reproducido

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
es_MX: Excepto entre pistas del mismo álbum o en la misma hoja CUE

en: Existing covers
es_MX: Cubiertas existentes

en: Expand
es_MX: Expandir

en: Expires on %1
es_MX: Caduca el %1

en: Export Covers
es_MX: Exportar cubiertas

en: Export covers
es_MX: Exportar cubiertas

en: Export downloaded covers
es_MX: Exportar cubiertas descargadas

en: Export embedded covers
es_MX: Exportar cubiertas incrustadas

en: Export finished
es_MX: Exportación finalizada

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
es_MX: Se han exportado %1 cubiertas de %2 (%3 omitidas)

en: Fade out on pause / fade in on resume
es_MX: Fundido al pausar / reanudar

en: Fade out when stopping a track
es_MX: Fundido al detener la reproducción

en: Fading duration
es_MX: Duración del fundido

en: Favourite tracks
es_MX: Pistas favoritas

en: Fetch Missing Covers
es_MX: Obtener las cubiertas que faltan

en: Fetch automatically
es_MX: Obtener automáticamente

en: Fetch completed
es_MX: Descarga finalizada

en: Fetch entire albums when searching songs
es_MX: Devolver el álbum completo al buscar pistas

en: Fetching cover error
es_MX: Error al obtener la cubierta

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
es_MX: El archivo de audio %1 no parece válido.

en: File extension
es_MX: Extensión del archivo

en: File name (without path)
es_MX: Nombre del archivo (sin ruta)

en: File paths
es_MX: Rutas de archivos

en: File size
es_MX: Tamaño del archivo

en: Files to transcode
es_MX: Archivos que convertir

en: Files, playlists and queue buttons
es_MX: Botones de archivos, listas y cola

en: Filetype
es_MX: Tipo de archivo

en: Find songs in your collection that match the criteria you specify.
es_MX: Encuentre temas en la colección que coincidan con los criterios que especifique.

en: Fingerprinting song
es_MX: Identificando la canción

en: Finish
es_MX: Terminar

en: First level
es_MX: Primer nivel

en: Fit cover to width
es_MX: Ajustar cubierta a anchura

en: Font for data and lyrics
es_MX: Tipo de letra de datos y letras

en: Font for headline
es_MX: Tipo de letra de títulos

en: For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1.
es_MX: Hay un repositorio PPA oficial para Ubuntu en %1.

en: For a better experience please consider the other options above.
es_MX: Tenga en cuenta las opciones anteriores para lograr una experiencia óptima.

en: Force mono encoding
es_MX: Forzar la codificación monoaural

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
es_MX: Olvidar un dispositivo lo eliminará de la lista y Strawberry tendrá que volver a examinar todas las pistas la próxima vez que lo conecte.

en: Framerate
es_MX: Tasa de fotogramas

en: Frames per buffer
es_MX: Fotogramas por búfer

en: Frozen
es_MX: Congelado

en: Full Bass
es_MX: Graves completos

en: Full Bass + Treble
es_MX: Graves y agudos completos

en: Full Treble
es_MX: Agudos completos

en: Genius Authentication
es_MX: Autenticación con Genius

en: Global Shortcuts
es_MX: Atajos generales

en: Go to next playlist tab
es_MX: Ir a la siguiente pestaña de lista de reproducción

en: Go to previous playlist tab
es_MX: Ir a la anterior pestaña de lista de reproducción

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
es_MX: Se obtuvieron %1 cubiertas de %2 (%3 fallaron)

en: Grey out unavailable songs in playlists on playback
es_MX: Mostrar en gris las pistas no disponibles en listas de reproducción al reproducir

en: Grey out unavailable songs in playlists on startup
es_MX: Mostrar en gris las pistas no disponibles en listas de reproducción al iniciar

en: Group Collection by...
es_MX: Agrupar colección por…

en: Group by
es_MX: Agrupar por

en: Group by Album
es_MX: Agrupar por álbum

en: Group by Album Artist
es_MX: Agrupar por artista del álbum

en: Group by Album artist/Album
es_MX: Agrupar por artista del álbum/álbum

en: Group by Album artist/Album - Disc
es_MX: Agrupar por artista del álbum/álbum - disco

en: Group by Album artist/Year - Album
es_MX: Agrupar por artista del álbum/año - álbum

en: Group by Album artist/Year - Album - Disc
es_MX: Agrupar por artista del álbum/año - álbum - disco

en: Group by Artist
es_MX: Agrupar por artista

en: Group by Artist/Album
es_MX: Agrupar por artista/álbum

en: Group by Artist/Album - Disc
es_MX: Agrupar por artista/álbum - disco

en: Group by Artist/Year - Album
es_MX: Agrupar por artista/año - álbum

en: Group by Artist/Year - Album - Disc
es_MX: Agrupar por artista/año - álbum - disco

en: Group by Genre/Album
es_MX: Agrupar por género/álbum

en: Group by Genre/Album artist/Album
es_MX: Agrupar por género/artista del álbum/álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
es_MX: Agrupar por género/artista/álbum

en: Grouping Name
es_MX: Nombre de agrupamiento

en: Grouping name:
es_MX: Nombre de agrupamiento:

en: HTTP proxy
es_MX: Proxy HTTP

en: Happy
es_MX: Feliz

en: Hardware information
es_MX: Información del hardware

en: Hardware information is only available while the device is connected.
es_MX: La información del hardware solo está disponible cuando el dispositivo está conectado.

en: Hide the main window
es_MX: Oculta la ventana principal

en: High (%1 fps)
es_MX: Alta (%1 fps)

en: High watermark
es_MX: Marca de agua alta

en: Icon sizes
es_MX: Tamaños de iconos

en: Icons on top
es_MX: Iconos en la parte superior

en: Identifying song
es_MX: Identificando la canción

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
es_MX: Al activar esta opción podrá pulsar en la canción seleccionada de la lista de reproducción y editar la etiqueta directamente

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
es_MX: Si continúa, este dispositivo funcionará con lentitud y las pistas que se copien en él podrían no funcionar.

en: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
es_MX: Si le gusta Strawberry y le da uso, plantéese patrocinarlo o realizar una donación.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
es_MX: Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
es_MX: Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Import data from last.fm
es_MX: Importar datos de Last.fm

en: Import data from last.fm...
es_MX: Importar datos de Last.fm…

en: In %1 days
es_MX: En %1 días

en: In %1 weeks
es_MX: En %1 semanas

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
es_MX: En el modo dinámico se escogerán y añadirán nuevas pistas cada vez que un tema finalice.

en: Include album art in the notification
es_MX: Incluir cubierta en la notificación

en: Include all songs
es_MX: Incluir todas las canciones

en: Increase the volume by 4 percent
es_MX: Aumentar el volumen en un 4 %

en: Increase the volume by <value> percent
es_MX: Aumentar el volumen en <value> %

en: Insert...
es_MX: Insertar…

en: Install strawberry through PPA:<br />
es_MX: Instalar Strawberry mediante PPA:<br />

en: Integrity check
es_MX: Comprobación de integridad

en: Internet Search View
es_MX: Vista de búsqueda en Internet

en: Internet Tabs View
es_MX: Vista de pestañas de Internet

en: Intro tracks
es_MX: Pistas de introducción

en: Invalid reply from web browser. Missing token.
es_MX: El servidor web devolvió una respuesta no válida. Falta la ficha.

en: It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.
es_MX: Es un desarrollo derivado de Clementine lanzado en 2018 destinado a melómanos y audiófilos.

en: It is detected that Strawberry is running as a Snap
es_MX: Se ha detectado que Strawbery está ejecutándose como un «snap»

en: Jump to previous song right away
es_MX: Ir a la pista anterior inmediatamente

en: Keep running in the background when the window is closed
es_MX: Seguir ejecutando el programa en segundo plano al cerrar la ventana

en: Keep the original files
es_MX: Mantener los archivos originales

en: Laptop/Headphones
es_MX: Portátil/auriculares

en: Large Hall
es_MX: Salón grande

en: Large album cover
es_MX: Cubierta de álbum grande

en: Large sidebar
es_MX: Barra lateral grande

en: Last played
es_MX: Últimas reproducidas

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
es_MX: Última reproducción

en: Last played for %1 songs received.
es_MX: Info de última reproducción para %1 temas recibida.

en: Least favourite tracks
es_MX: Pistas menos valoradas

en: Limits
es_MX: Límites

en: ListenBrainz Authentication
es_MX: Autenticación en ListenBrainz

en: Live
es_MX: En directo

en: Load cover from URL
es_MX: Cargar cubierta desde un URL

en: Load cover from URL...
es_MX: Cargar cubierta desde un URL…

en: Load cover from disk
es_MX: Cargar cubierta desde el disco

en: Load cover from disk...
es_MX: Cargar cubierta desde disco…

en: Load playlist
es_MX: Cargar lista de reproducción

en: Loading MTP device
es_MX: Cargando el dispositivo MTP

en: Loading iPod database
es_MX: Cargando la base de datos del iPod

en: Loading smart playlist
es_MX: Cargando lista inteligente

en: Loading songs
es_MX: Cargando pistas

en: Loading tracks
es_MX: Cargando pistas

en: Loading tracks info
es_MX: Cargando información de pistas

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
es_MX: Carga archivos/URL, reemplaza la lista de reproducción actual

en: Long term prediction profile (LTP)
es_MX: Perfil de predicción a largo plazo (LTP)

en: Love
es_MX: Me gusta

en: Low (%1 fps)
es_MX: Baja (%1 fps)

en: Low complexity profile (LC)
es_MX: Perfil de baja complejidad (LC)

en: Low watermark
es_MX: Marca de agua baja

en: Lowercase filename
es_MX: Nombre de archivo en minúsculas

en: Lyrics providers
es_MX: Proveedores de letras

en: Main profile (MAIN)
es_MX: Perfil principal (MAIN)

en: Manage saved groupings
es_MX: Gestionar agrupamientos guardados

en: Manually cover art from %1 is missing
es_MX: Falta la cubierta manual de %1

en: Manually set cover art from %1
es_MX: Cubierta manual de %1

en: Manufacturer
es_MX: Fabricante

en: Mark disappeared songs unavailable
es_MX: Marcar las pistas desaparecidas como no disponibles

en: Match every search term (AND)
es_MX: Hacer coincidir todos los términos (Y)

en: Match one or more search terms (OR)
es_MX: Hacer coincidir algún término (O)

en: Max cover size
es_MX: Tamaño máximo de cubierta

en: Maximum bitrate
es_MX: Tasa de bits máxima

en: Maximum number of login attempts reached.
es_MX: Se ha alcanzado el número máximo de intentos de acceso.

en: Medium (%1 fps)
es_MX: Media (%1 fps)

en: Minimum bitrate
es_MX: Tasa de bits mínima

en: Missing API token.
es_MX: Falta la ficha de la API.

en: Missing Qobuz app ID or secret.
es_MX: Falta el identificador de aplicación o el secreto de Qobuz.

en: Missing Qobuz app ID.
es_MX: Falta el identificador de aplicación de Qobuz.

en: Missing Qobuz password.
es_MX: Falta la contraseña de Qobuz.

en: Missing Qobuz username.
es_MX: Falta el usuario de Qobuz.

en: Missing Subsonic username or password.
es_MX: Falta el usuario o la contraseña de Qobuz.

en: Missing Tidal API token, username or password.
es_MX: Falta la ficha de la API de Tidal, el usuario o la contraseña.

en: Missing Tidal API token.
es_MX: Falta la ficha de API de Tidal.

en: Missing Tidal client ID.
es_MX: Falta el identificador de cliente de Tidal.

en: Missing Tidal password.
es_MX: Falta la contraseña de Tidal.

en: Missing Tidal username.
es_MX: Falta el usuario de Tidal.

en: Missing app id.
es_MX: Falta el identificador de aplicación.

en: Missing password.
es_MX: Falta la contraseña.

en: Missing server url, username or password.
es_MX: Falta el URL del servidor, el usuario o la contraseña.

en: Missing username or password.
es_MX: Falta el usuario o la contraseña.

en: Missing username, please login to last.fm first!
es_MX: Falta el usuario; acceda a Last.fm primero.

en: Missing username.
es_MX: Falta el usuario.

en: Monitor the collection for changes
es_MX: Vigilar cambios en la colección

en: Months
es_MX: Meses

en: Mood
es_MX: Ánimo

en: Moodbar
es_MX: Barra de ánimo

en: Moodbar style
es_MX: Estilo de la barra de ánimo

en: Most played
es_MX: Más reproducidas

en: Mount point
es_MX: Punto de montaje

en: Mount points
es_MX: Puntos de montaje

en: Move to collection...
es_MX: Mover a la colección…

en: Naming options
es_MX: Opciones de nomenclatura

en: Narrow band (NB)
es_MX: Banda estrecha (NB)

en: Never played
es_MX: Nunca reproducidas

en: Never start playing
es_MX: Nunca comenzar la reproducción

en: New folder
es_MX: Carpeta nueva

en: New playlist
es_MX: Lista nueva

en: New smart playlist
es_MX: Lista inteligente nueva

en: New smart playlist...
es_MX: Lista inteligente nueva…

en: New songs
es_MX: Canciones nuevas

en: New tracks will be added automatically.
es_MX: Las pistas nuevas se añadirán automáticamente.

en: Newest tracks
es_MX: Pistas más nuevas

en: Next week
es_MX: Próxima semana

en: No analyzer
es_MX: Sin analizador

en: No covers to export.
es_MX: No hay ninguna cubierta que exportar.

en: No long blocks
es_MX: Sin bloques largos

en: No match.
es_MX: Sin coincidencias.

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
es_MX: No se encontraron coincidencias. Borre el texto introducido en el cuadro de búsqueda para mostrar la lista completa de nuevo.

en: No provider selected.
es_MX: No se ha seleccionado ningún proveedor.

en: No short blocks
es_MX: Sin bloques cortos

en: No song playing
es_MX: No suena nada

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
es_MX: Ninguna de las pistas seleccionadas era apta para copiarse en un dispositivo

en: Normal block type
es_MX: Tipo de bloque normal

en: Not authenticated with Qobuz.
es_MX: No se ha accedido a Qobuz.

en: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
es_MX: Se ha alcanzado el número máximo de intentos sin lograr acceder a Tidal.

en: Not authenticated with Tidal.
es_MX: No se ha accedido a Tidal.

en: Not mounted - double click to mount
es_MX: Sin montar. Pulse dos veces para montar

en: Notification type
es_MX: Tipo de notificación

en: O&verwrite all
es_MX: &Sobrescribir todo

en: OSD Preview
es_MX: Previsualización del panel de información en pantalla

en: Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information.
es_MX: Existen versiones oficiales para Debian y Ubuntu que también funcionan en la mayor parte de sus derivados. Mira %1 para obtener más información.

en: On startup
es_MX: Al iniciar

en: Only show the first
es_MX: Mostrar solo el primero

en: Open URL in web browser?
es_MX: ¿Quiere abrir el URL en el navegador?

en: Open a directory to import music from
es_MX: Abrir una carpeta de la que importar música

en: Open audio &CD...
es_MX: Abrir &CD de audio...

en: Open device
es_MX: Abrir dispositivo

en: Open in new playlist
es_MX: Abrir en una lista nueva

en: Opti&mize for bitrate
es_MX: Opti&mizar para tasa de bits

en: Optimize for &quality
es_MX: Optimizar para &calidad

en: Options...
es_MX: Opciones…

en: Organize Files
es_MX: Organizar archivos

en: Organize files...
es_MX: Organizar archivos…

en: Organizing files
es_MX: Organizando archivos

en: Original tags
es_MX: Etiquetas originales

en: Original year
es_MX: Año original

en: Original year - Album
es_MX: Año original - álbum

en: Original year - Album - Disc
es_MX: Año original - álbum - disco

en: Overwrite existing file
es_MX: Sobrescribir archivo existente

en: Overwrite s&maller ones only
es_MX: Sobrescribir únicamente los &más pequeños

en: P&laylist
es_MX: Lista de re&producción

en: Partition label
es_MX: Etiqueta de partición

en: Party
es_MX: Fiesta

en: Plain sidebar
es_MX: Barra lateral simple

en: Play control buttons
es_MX: Botones de control de reproducción

en: Play count
es_MX: Número de reproducciones

en: Play counts
es_MX: Contadores de reproducción

en: Play given playlist
es_MX: Reproducir lista indicada

en: Play if stopped, pause if playing
es_MX: Reproducir si detenido, pausar si en reproducción

en: Play if there is nothing already playing
es_MX: Reproducir si no hay nada en reproducción

en: Play next
es_MX: Reproducir siguiente

en: Play the <n>th track in the playlist
es_MX: Reproducir la <n>.ª pista de la lista de reproducción

en: Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received.
es_MX: Recuentos de reproducciones y última reproducción para %2 temas recibida.

en: Playcounts for %1 songs received.
es_MX: Recuentos de reproducciones para %1 temas recibidos.

en: Player options
es_MX: Opciones del reproductor

en: Playlist buttons
es_MX: Botones de lista de reproducción

en: Playlist finished
es_MX: Lista de reproducción finalizada

en: Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?
es_MX: La lista de reproducción tiene %1 temas, demasiadas para deshacer, ¿estás seguro de que quieres eliminarla?

en: Playlist must be open first.
es_MX: La lista debe abrirse primero.

en: Playlist options
es_MX: Opciones de la lista de reproducción

en: Playlist playing song color
es_MX: Color de canción en repr. en lista

en: Playlist type
es_MX: Tipo de lista

en: Playlists
es_MX: Listas

en: Please close your browser and return to Strawberry.
es_MX: Cierre el navegador y vuelva a Strawberry.

en: Please open this URL in your browser
es_MX: Abra este URL en el navegador

en: Popup duration
es_MX: Duración de la notificación emergente

en: Pre-amp
es_MX: Preamplificador

en: Prefer album artist when sending scrobbles
es_MX: Preferir artista del álbum al registrar reproducción

en: Preferred album art filenames (comma separated)
es_MX: Nombres de archivo preferidos para las portadas (separados por comas)

en: Preferred format
es_MX: Formato preferido

en: Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:
es_MX: Utilice un nombre de campo como prefijo de palabra para limitar la búsqueda a ese campo, p. ej.:

en: Preload function was not set for blocking operation.
es_MX: La función de precarga no se ajustó para un funcionamiento con bloqueo.

en: Preset:
es_MX: Ajuste predefinido:

en: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
es_MX: Pulse en «Guardar» para copiar el URL en el portapapeles y ábralo en el navegador manualmente.

en: Press a key
es_MX: Presione una tecla

en: Press a key combination to use for %1...
es_MX: Oprima una combinación de teclas para usar con %1…

en: Pressing "Previous" in player will...
es_MX: Al pulsar en el botón «Anterior» del reproductor…

en: Pretty OSD options
es_MX: Panel de información en pantalla estético

en: Print out version information
es_MX: Mostrar información de versión

en: Put songs in a random order
es_MX: Disponer canciones en orden aleatorio

en: Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a registered application to work. We can't help you getting these.
es_MX: La compatibilidad con Qobuz no es oficial y precisa de una ficha de API procedente de una aplicación registrada. No le podemos ayudar a conseguirla.

[ctx: Sound quality]
en: Quality
es_MX: Calidad

en: Querying device...
es_MX: Consultando dispositivo…

en: Queue selected tracks
es_MX: Poner en cola las pistas seleccionadas

en: Queue selected tracks to play next
es_MX: Poner en cola las pistas seleccionadas para reproducir a continuación

en: Queue to play next
es_MX: Poner en cola para reproducir a continuación

en: Queue track
es_MX: Poner pista en cola

en: QueueView
es_MX: Vista de la cola

en: Radio (equal loudness for all tracks)
es_MX: Radio (volumen igual para todas las pistas)

en: Re&lative
es_MX: Re&lativo

en: Really cancel?
es_MX: ¿Confirma que quiere cancelar?

en: Received invalid reply from web browser.
es_MX: Se recibió una respuesta no válida del navegador.

en: Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use another browser like Chromium or Chrome.
es_MX: Se ha recibido una respuesta no válida del navegador. Pruebe a utilizar la opción de HTTPS o use otro navegador como Chromium o Chrome.

en: Receiving initial data from last.fm...
es_MX: Recibiendo datos iniciales de Last.fm…

en: Receiving last played for %1 songs.
es_MX: Recibiendo info de última reproducción para %1 temas.

en: Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs.
es_MX: Recibiendo info de nº de reproducciones para %1 temas y última reproducción para %2 temas.

en: Receiving playcounts for %1 songs.
es_MX: Recibiendo info de nº de reproducciones para %1 temas.

en: Redirect from Genius is missing query items code or state.
es_MX: Redirección Genius carece de código de elementos de búsqueda o estado.

en: Redirect missing token code or state!
es_MX: ¡Falta código de token o estado!

en: Redirect missing token code!
es_MX: ¡Falta código del token de redirección!

en: Refresh catalogue
es_MX: Actualizar catálogo

en: Remember from &last time
es_MX: Recordar de la ú&ltima vez

en: Remember my choice
es_MX: Recordar mi elección

en: Remove &duplicates from playlist
es_MX: Quitar &duplicados de la lista de reproducción

en: Remove &unavailable tracks from playlist
es_MX: Quitar pistas &no disponibles de la lista de reproducción

en: Remove folder
es_MX: Quitar carpeta

en: Remove from playlist
es_MX: Quitar de la lista de reproducción

en: Remove playlist
es_MX: Eliminar lista de reproducción

en: Remove playlists
es_MX: Eliminar listas de reproducción

en: Remove problematic characters from filenames
es_MX: Elimina caracteres especiales de nombres de archivo

en: Rename playlist
es_MX: Cambiar nombre de lista

en: Rename playlist...
es_MX: Cambiar nombre de lista…

en: Renumber tracks in this order...
es_MX: Reordenar pistas en este orden…

en: Repeat album
es_MX: Repetir álbum

en: Repeat playlist
es_MX: Repetir lista de reproducción

en: Repeat track
es_MX: Repetir pista

en: Replace current playlist
es_MX: Reemplazar lista de reproducción actual

en: Replace spaces with dashes
es_MX: Sustituir espacios por guiones

en: Replace the playlist
es_MX: Reemplazar la lista de reproducción

en: Replay Gain
es_MX: Ajuste de volumen en reproducción

en: Replay Gain mode
es_MX: Modo de ajuste de volumen en reproducción

en: Reply from Tidal is missing query items.
es_MX: Faltan elementos en la respuesta de Tidal.

en: Repopulate
es_MX: Volver a poblar

en: Rescan song(s)
es_MX: Volver a escanear pistas

en: Rescan song(s)...
es_MX: Volver a escanear tema(s)...

en: Reset play counts
es_MX: Reiniciar contador de reproducciones

en: Resize the window
es_MX: Redimensionar la ventana

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
es_MX: Reiniciar la pista e ir a la anterior si se hace clic nuevamente

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
es_MX: Reiniciar la pista o saltar a la anterior si no han transcurrido 8 segundos desde su inicio.

en: Restrict characters to ASCII
es_MX: Limitar caracteres a conjunto ASCII

en: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
es_MX: Limitar a caracteres permitidos en sistemas de archivos FAT

en: Resume playback on start
es_MX: Reanudar la reproducción al iniciar

en: Retrieving album cover for %1 album...
es_MX: Buscando cubierta del álbum %1...

en: Retrieving album covers for %1 albums...
es_MX: Buscando cubiertas de %1 álbumes.

en: Retrieving albums for %1 artist...
es_MX: Buscando álbumes de %1 artista...

en: Retrieving albums for %1 artists...
es_MX: Buscando álbumes de %1 artistas...

en: Retrieving albums...
es_MX: Buscando álbumes...

en: Retrieving artists...
es_MX: Buscando artistas...

en: Retrieving songs for %1 album...
es_MX: Buscando pistas de %1 álbum...

en: Retrieving songs for %1 albums...
es_MX: Buscando pistas de %1 álbumes...

en: Retrieving songs...
es_MX: Buscando pistas...

en: Return to Strawberry
es_MX: Volver a Strawberry

en: S&huffle playlist
es_MX: &Mezclar lista de reproducción

en: SOCKS proxy
es_MX: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
es_MX: Quitar dispositivo con seguridad

en: Safely remove the device after copying
es_MX: Quitar dispositivo con seguridad después de copiar

en: Samplerate
es_MX: Frecuencia

en: Save &playlist...
es_MX: Guardar lista de re&producción

en: Save album cover
es_MX: Guardar la cubierta del álbum

en: Save album covers as embedded cover
es_MX: Guardar cubiertas del álbum como elementos incrustados

en: Save album covers in album directory
es_MX: Guardar las cubiertas en la carpeta de álbumes

en: Save album covers in cache directory
es_MX: Guardar cubiertas en directorio de antememoria

en: Save cover to disk...
es_MX: Guardar la cubierta en el disco…

en: Save current grouping
es_MX: Guardar agrupamiento actual

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
es_MX: Guardar lista de reproducción

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
es_MX: Guardar lista de reproducción

en: Save playlist...
es_MX: Guardar lista de reproducción…

en: Save preset
es_MX: Guardar ajuste predefinido

en: Save the .mood files directly in the songs folders
es_MX: Guardar archivos .mood directamente en las carpetas de las pistas

en: Saved Grouping Manager
es_MX: Gestor de agrupamientos guardados

en: Saving album covers
es_MX: Guardando cubiertas de álbumes

en: Saving tracks
es_MX: Guardando las pistas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
es_MX: Perfil de tasa de muestreo escalable (SSR)

en: Scale size
es_MX: Tamaño de escala

en: Scrobbler
es_MX: Registro de reproducción

en: Scrobbler %1 error: %2
es_MX: Registro de reproducción %1 error: %2

en: Scrobbler %1 is not authenticated!
es_MX: ¡No se ha iniciado sesión en servicio de registro de reproducción %1!

en: Search automatically
es_MX: Buscar automáticamente

en: Search delay
es_MX: Demora de búsqueda

en: Search for album covers...
es_MX: Buscar cubiertas de álbumes…

en: Search for this
es_MX: Buscar esto

en: Search mode
es_MX: Mode de búsqueda

en: Search options
es_MX: Opciones de búsqueda

en: Search terms
es_MX: Términos de búsqueda

en: Second Level
es_MX: Segundo nivel

en: Second level
es_MX: Segundo nivel

en: Seek the currently playing track by a relative amount
es_MX: Moverse en la pista actual hacia una posición relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
es_MX: Moverse en la pista actual hacia una posición absoluta

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
es_MX: Moverse en la pista mediante un atajo de teclado o la rueda del ratón

en: Select background color:
es_MX: Elegir el color de fondo:

en: Select background image
es_MX: Elija la imagen de fondo

en: Select best possible match
es_MX: Seleccionar la mejor coincidencia

en: Select foreground color:
es_MX: Elegir el color de frente:

en: Select playlist playing song color:
es_MX: Seleccione el color de canción en repr. en listas:

en: Select tabbar color:
es_MX: Seleccionar color barra pestañas:

en: Server URL
es_MX: URL del servidor

en: Server URL is invalid.
es_MX: La dirección URL del servidor es inválida.

en: Server-side scrobbling
es_MX: Seguimiento de reproducción en el servidor

en: Set %1 to "%2"...
es_MX: Establecer %1 a «%2»…

en: Set the volume to <value> percent
es_MX: Establecer el volumen en <valor>%

en: Set value for all selected tracks...
es_MX: Establecer valor para todas las pistas seleccionadas…

en: Settings require restart.
es_MX: Los ajustes requieren reiniciar.

en: Shortcut for %1
es_MX: Atajo para %1

en: Show a &native desktop notification
es_MX: Mostrar una notificación &nativa del sistema

en: Show a glowing animation on the current track
es_MX: Mostrar una animación brillante en la pista actual

en: Show a moodbar in the track progress bar
es_MX: Mostrar una barra de ánimo en la barra de progreso

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
es_MX: Mostrar una notificación al cambiar entre los modos repetir/aleatorio

en: Show a notification when I change the volume
es_MX: Mostrar una notificación al cambiar el volumen

en: Show a notification when I pause playback
es_MX: Mostrar una notificación al pausar la reproducción

en: Show a notification when I resume playback
es_MX: Mostrar una notificación cuando reanude la reproducción

en: Show a popup fro&m the system tray
es_MX: Mostrar una notificación en la bandeja del siste&ma

en: Show a pretty OSD
es_MX: Mostrar panel de información en pantalla chulo

en: Show above status bar
es_MX: Mostrar sobre la barra de estado

en: Show album cover
es_MX: Mostrar cubierta del álbum

en: Show album cover art in collection
es_MX: Mostrar cubierta del álbum en la colección

en: Show albums by artist
es_MX: Mostrar álbumes por artista

en: Show all songs
es_MX: Mostrar todas las pistas

en: Show all the songs
es_MX: Mostrar todos los temas

en: Show dialog for errors
es_MX: Mostrar errores

en: Show dividers
es_MX: Mostrar divisores

en: Show engine and device
es_MX: Mostrar motor y dispositivo

en: Show fullsize...
es_MX: Mostrar a tamaño completo…

en: Show in collection...
es_MX: Mostrar en la colección…

en: Show in file browser
es_MX: Mostrar en el navegador de archivos

en: Show in file browser...
es_MX: Mostrar en el gestor de archivos…

en: Show in various artists
es_MX: Mostrar en Varios artistas

en: Show love button
es_MX: Mostrar el botón "Me gusta"

en: Show moodbar
es_MX: Mostrar barra de ánimo

en: Show only duplicates
es_MX: Mostrar solo los duplicados

en: Show only untagged
es_MX: Solo mostrar no etiquetadas

en: Show playing widget
es_MX: Mostrar mini aplicación de reproducción

en: Show scrobble button
es_MX: Mostrar botón de registro de reproducción

en: Show sidebar
es_MX: Mostrar barra lateral

en: Show song lyrics
es_MX: Mostrar letras

en: Show song progress on system tray icon
es_MX: Mostrar avance en el icono de la bandeja del sistema

en: Show song technical data
es_MX: Mostrar información técnica de la canción

en: Show the main window
es_MX: Mostrar ventana principal

en: Show the main window maximized
es_MX: Mostrar ventana principal maximizada

en: Show the main window minimized
es_MX: Mostrar ventana principal minimizada

en: Shuffle albums
es_MX: Mezclar álbumes

en: Shuffle all
es_MX: Mezclar todo

en: Shuffle tracks in this album
es_MX: Mezclar pistas de este álbum

en: Sign out
es_MX: Cerrar sesión

en: Signing in...
es_MX: Iniciando sesión…

en: Skip backwards in playlist
es_MX: Saltar hacia atrás en la lista de reproducción

en: Skip count
es_MX: Número de omisiones

en: Skip forwards in playlist
es_MX: Saltar hacia adelante en la lista de reproducción

en: Skip selected tracks
es_MX: Omitir pistas seleccionadas

en: Skip track
es_MX: Omitir pista

en: Small album cover
es_MX: Cubierta de álbum pequeña

en: Small sidebar
es_MX: Barra lateral pequeña

en: Smart playlist
es_MX: Lista inteligentes

en: Smart playlists
es_MX: Listas inteligentes

en: Soft Rock
es_MX: Soft rock

en: Song Lyrics
es_MX: Letra de la canción

en: Song fingerprinting and tracking
es_MX: Identificación y seguimiento de canciones

en: Songs
es_MX: Pistas

en: Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).
es_MX: La reproducción de una canción es registrada solo si dispone de metadatos válidos, dura más de 30 segundos y se ha reproducido al menos durante la mitad de su duración o 4 minutos (lo que ocurra primero).

en: Songs search limit
es_MX: Límite de búsqueda de pistas

en: Sorry
es_MX: Lo sentimos

en: Sort songs by
es_MX: Ordenar temas por

en: Spotify Authentication
es_MX: Autenticación en Spotify

en: Start the playlist currently playing
es_MX: Iniciar la lista de reproducción actualmente en reproducción

en: Start transcoding
es_MX: Iniciar la conversión

en: Starting %1
es_MX: Iniciando %1

en: Stop after each track
es_MX: Detener reproducción al finalizar cada pista

en: Stop after every track
es_MX: Detener reproducción al finalizar cada pista

en: Stop after this track
es_MX: Detener reproducción al finalizar la pista actual

en: Stop playback after current track
es_MX: Detener reproducción al terminar la pista actual

en: Stop playing after track: %1
es_MX: Detener reproducción tras la pista: %1

en: Strawberry Error
es_MX: Error de Strawberry

en: Strawberry Music Player
es_MX: Reproductor de música Strawberry

en: Strawberry Red
es_MX: Rojo de Strawberry

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
es_MX: Strawberry puede convertir automáticamente la música que copie en este dispositivo en un formato que pueda reproducir.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
es_MX: Strawberry puede mostrar un mensaje cuando la pista cambie.

en: Strawberry is a music player and music collection organizer.
es_MX: Strawberry es un reproductor y catalogador de colecciones musicales.

en: Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1
es_MX: Strawberry es un programa libre, disponible en virtud de la licencia GPL. El código fuente puede encontrarse en %1

en: Strawberry is running as a Snap
es_MX: Strawberry se está ejecutando como un Snap

en: Strawberry is running as a snap
es_MX: Strawberry se está ejecutando como un Snap

en: Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing the root filesystem (/) will not work. There also might be other restrictions such as accessing certain devices or network shares.
es_MX: Strawberry se está ejecutando como un snap

en: Strawberry was unable to find results for this file
es_MX: Strawberry no encontró resultados para este archivo

en: Stream URL method
es_MX: Método de streaming de URL

en: Streaming
es_MX: Transmitiendo

en: Stretch image to fill playlist
es_MX: Ajustar la imagen a la lista de reproducción

en: Submit scrobbles every
es_MX: Emitir al servidor de registro cada

en: Subsonic server URL is invalid.
es_MX: La dirección URL del servidor de Subsonic es errónea

en: Success!
es_MX: ¡Hecho!

en: Successfully written %1
es_MX: %1 se ha escrito correctamente

en: Suggested tags
es_MX: Etiquetas sugeridas

en: Super high (%1 fps)
es_MX: Muy alta (%1 fps)

en: Supported formats
es_MX: Formatos admitidos

en: System colors
es_MX: Colores del sistema

en: System highlight color
es_MX: Color de resalte del sistema

en: Tabbar colors
es_MX: Colores barra pestañas

en: Tabbar large mode
es_MX: Barra pequeña

en: Tabbar small mode
es_MX: Barra grande

en: Tabs on top
es_MX: Pestañas en la parte superior

en: Tag fetcher
es_MX: Obtener etiquetas

en: Target bitrate
es_MX: Tasa de bits objetivo

en: Technical Data
es_MX: Información técnica

en: Test failed!
es_MX: ¡Prueba fallida!

en: Test successful!
es_MX: ¡Prueba correcta!

en: Text options
es_MX: Opciones del texto

en: Thanks to
es_MX: Gracias a

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
es_MX: Gracias al resto de colaboradores de Amarok y Clementine

en: The "%1" command could not be started.
es_MX: No se pudo iniciar la orden «%1».

en: The album cover of the currently playing song
es_MX: La cubierta del álbum de la canción en reproducción

en: The following files will be deleted from disk:
es_MX: Los siguientes archivos serán borrados del disco:

en: The internet collection is empty!
es_MX: La colección de Internet está vacía.

en: The second value must be greater than the first one!
es_MX: El segundo valor debe ser mayor que el primero.

en: The site you requested does not exist!
es_MX: El sitio indicado no existe.

en: The site you requested is not an image!
es_MX: El sitio indicado no es una imagen.

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
es_MX: La versión de Strawberry a la que se acaba de actualizar necesita volver a analizar la colección debido a estas nuevas funciones:

en: There are other songs in this album
es_MX: Hay otras pistas en este álbum

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
es_MX: Hubo problemas al copiar algunas pistas. No se pudieron copiar los siguientes archivos:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
es_MX: Hubo problemas al eliminar algunas pistas. No se pudieron eliminar los siguientes archivos:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
es_MX: Se eliminarán estos archivos del dispositivo. ¿Confirma que quiere continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
es_MX: Estas carpetas se analizarán en busca de música para crear su colección

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
es_MX: Estos ajustes se usa en la ventana «Convertir música» y al convertir canciones antes de copiarlas en un dispositivo.

en: Third Level
es_MX: Tercer nivel

en: Third level
es_MX: Tercer nivel

en: This can be changed later through the preferences
es_MX: Esta opción puede modificarse luego en Preferencias

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
es_MX: Este dispositivo debe conectarse y abrirse antes de que Strawberry pueda ver qué formatos de archivo admite.

en: This device supports the following file formats:
es_MX: Este dispositivo admite los formatos de archivo siguientes:

en: This device will not work properly
es_MX: Este dispositivo no funcionará correctamente

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
es_MX: Este es un dispositivo MTP, pero se compiló Strawberry sin compatibilidad con libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
es_MX: Esto es un iPod, pero se compiló Strawberry sin compatibilidad con libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
es_MX: Esta es la primera vez que conecta este dispositivo. Strawberry analizará el dispositivo ahora para encontrar archivos de música; esto podría tardar un poco.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
es_MX: Puede modificar esta opción en la pestaña «Comportamiento» en Preferencias

en: This type of device is not supported: %1
es_MX: No se admite este tipo de dispositivo: %1

en: Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can't help you getting these.
es_MX: La compatibilidad con Tidal no es oficial y precisa de una ficha de API procedente de una aplicación registrada. No le podemos ayudar a conseguirla.

en: Time step
es_MX: Salto en el tiempo

en: Toggle queue status
es_MX: Cambiar estado de la cola

en: Toggle scrobbling
es_MX: Alternar seguimiento de reproducción

en: Toggle skip status
es_MX: Alternar estado de avance

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
es_MX: Conmutar visibilidad del panel de información en pantalla estético

en: Too many songs selected.
es_MX: Demasiadas pistas seleccionadas

en: Total albums:
es_MX: Álbumes totales:

en: Total bytes transferred
es_MX: Total de bytes transferidos

en: Total network requests made
es_MX: Total de solicitudes hechas a la red

en: Transcode Music
es_MX: Convertir música

en: Transcoder Log
es_MX: Registro del conversor

en: Transcoding
es_MX: Convirtiendo

en: Transcoding %1 files using %2 threads
es_MX: Convirtiendo %1 archivos usando %2 procesos

en: Transcoding options
es_MX: Opciones de conversión

en: Turn off
es_MX: Apagar

en: URL(s)
es_MX: URL

en: Ultra wide band (UWB)
es_MX: Banda ultraancha (UWB)

en: Uninstall the snap with:
es_MX: Desinstale el «snap» con:

en: Unset cover
es_MX: Quitar la cubierta

en: Unskip selected tracks
es_MX: No omitir pistas seleccionadas

en: Unskip track
es_MX: No omitir pista

en: Update the collection when Strawberry starts
es_MX: Actualizar la colección al iniciar Strawberry

en: Updating %1
es_MX: Actualizando %1

en: Updating %1%...
es_MX: Actualizando… (%1 %)

en: Updating collection
es_MX: Actualizando la colección

en: Use Gnome (GSD) shortcuts when available
es_MX: Utilizar atajos de Gnome (GSD) cuando sea posible

en: Use HTTPS for local redirectserver
es_MX: Usar HTTPS para redirección del servidor local

en: Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available
es_MX: Utilizar atajos de KDE (GSD) cuando sea posible

en: Use MATE shortcuts when available
es_MX: Utilizar atajos de MATE si están disponibles

en: Use OAuth
es_MX: Utilizar OAuth

en: Use Qobuz settings to authenticate.
es_MX: Usar ajustes de Qobuz para autenticarse.

en: Use Replay Gain metadata if it is available
es_MX: Usar metadatos de ajuste de volumen en reproducción si están disponibles

en: Use Tidal settings to authenticate.
es_MX: Usar ajustes de Tidal para autenticarse.

en: Use X11 shortcuts when available
es_MX: Usar atajos de X11 cuando sea posible

en: Use a custom color set
es_MX: Usar un conjunto de colores personalizado

en: Use a custom message for notifications
es_MX: Usar un mensaje personalizado para las notificaciones

en: Use alternating row colors
es_MX: Utilizar colores alternados en las filas

en: Use authentication
es_MX: Usar autenticación

en: Use bitrate management engine
es_MX: Usar el motor de gestión de flujo de bits

en: Use custom color
es_MX: Usar color personalizado

en: Use dynamic mode
es_MX: Usar modo dinámico

en: Use gradient background
es_MX: Usar fondo degradado

en: Use proxy settings for streaming
es_MX: Usar ajustes de proxy para transmisión

en: Use system theme icons
es_MX: Usar iconos del tema del sistema

en: Use temporal noise shaping
es_MX: Usar conformación de ruido temporal

en: Use the system default
es_MX: Utilizar valor predeterminado del sistema

en: User interface
es_MX: Interfaz de usuario

en: User token:
es_MX: Ficha de usuario:

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
es_MX: Usar atajos de X11 en %1 no es recomendable y puede hacer que el teclado no responda eficientemente.

en: Using the menu to add a song will...
es_MX: Al usar el menú para añadir una canción…

en: Variable bit rate
es_MX: Tasa de bits variable

en: Various artists
es_MX: Varios artistas

en: Verify server certificate
es_MX: Verificar el certificado del servidor

en: Version %1
es_MX: Versión %1

en: Voice activity detection
es_MX: Detección de actividad de voz

en: Volume %1%
es_MX: Volumen %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
es_MX: Avisarme antes de cerrar una pestaña de lista de reproducción

en: Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based on artist and song title for the same albums! Please backup your database before you start.
es_MX: Atención: se reemplazará el recuento de reproducciones y la última reproducción de los temas coincidentes con los datos procedentes de Last.fm. El recuento de reproducciones se sobreescribirá atendiendo a artista y nombre del tema. Haga una copia de respaldo de su base de datos antes de comenzar.

en: Weeks
es_MX: Semanas

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
es_MX: Al buscar la cubierta, Strawberry tratará de localizar primero imágenes que contengan una de estas palabras. Si no hay resultados, se usará la imagen más grande de la carpeta.

en: When saving a playlist, file paths should be
es_MX: Al guardar una lista de reproducción las rutas de archivo deben ser

en: Wide band (WB)
es_MX: Banda ancha (WB)

en: Without cover:
es_MX: Sin cubierta:

en: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
es_MX: Trabajar sin conexión (solo registros de reproducción prealmacenados)

en: Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?
es_MX: ¿Le gustaría mover también el resto de temas del álbum a Varios artistas?

en: Would you like to run a full rescan right now?
es_MX: ¿Quiere ejecutar un nuevo análisis completo ahora?

en: Write metadata when saving playlists
es_MX: Escribir los metadatos al guardar las listas de reproducción

en: Year - Album
es_MX: Año - álbum

en: Year - Album - Disc
es_MX: Año - álbum - disco

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
es_MX: ¿Confirma que quiere eliminar %1 listas de reproducción de sus favoritos?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
es_MX: Está a punto de eliminar una lista de reproducción que no está entre sus favoritas (esta acción no se puede deshacer).
    ¿Confirma que quiere continuar?

en: You are not signed in.
es_MX: No ha accedido a su cuenta.

en: You are signed in as %1.
es_MX: Ha accedido como %1.

en: You are signed in.
es_MX: Ha accedido a su cuenta.

en: You can change the way the songs in the collection are organized.
es_MX: Puede modificar cómo se organizan los temas en la fonoteca

en: You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.
es_MX: Puede patrocinar al autor en %1. También puede realizar una aportación económica a través de %2.

en: You need GStreamer for this URL.
es_MX: Necesita GStreamer para este URL

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
es_MX: Debe abrir las Preferencias del sistema y permitir que Strawberry «<span style="font-style:italic">controle el equipo</span>» para utilizar atajos globales en Strawberry.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
es_MX: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. Si no es así, diríjase a %1

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
es_MX: Necesitará reiniciar Strawberry si cambia el idioma.

en: Your collection is empty!
es_MX: La colección está vacía.

en: add %n songs
es_MX: añadir %n pistas

en: albums
es_MX: álbumes

en: artist
es_MX: artista

en: artists
es_MX: artistas

en: automatic
es_MX: automático

en: between
es_MX: entre

en: biggest first
es_MX: primero el mayor

en: channels
es_MX: canales

en: disc %1
es_MX: disco %1

en: equals
es_MX: es igual a

en: greater than
es_MX: mayor que

en: in the last
es_MX: en el último

en: kbps
es_MX: kb/s

en: less than
es_MX: menos de

en: longest first
es_MX: El más largo primero

en: move %n songs
es_MX: mover %n temas

en: newest first
es_MX: El más nuevo primero

en: not empty
es_MX: no vacío

en: not equals
es_MX: no es igual a

en: not in the last
es_MX: no en los últimos

en: not on
es_MX: no el

en: oldest first
es_MX: el más antiguo primero

en: options
es_MX: opciones

en: remove %n songs
es_MX: quitar %n temas

en: searches the collection for all artists that contain the word
es_MX: busca en la colección todos los artistas que contengan la palabra

en: shortest first
es_MX: el más corto primero

en: shuffle songs
es_MX: mezclar temas

en: smallest first
es_MX: el más pequeño primero

en: songs
es_MX: temas

en: sort songs
es_MX: ordenar temas

en: stop
es_MX: detener

en: track %1
es_MX: pista %1

en: (no changeset information)
es_MX: (sin información de cambios)

en: Tabular
es_MX: Tabla

en: Unified
es_MX: Unificado

en: Expand sub-directory in place
es_MX: Desplegar subdirectorio aquí

en: Re-expand directory
es_MX: Expandir directorio de nuevo

en: Loading %(entry)s...
es_MX: Cargando %(entry)s...

en: Fold directory
es_MX: Plegar directorio

en: Show %(title)s
es_MX: Mostrar %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
es_MX: %(title)s (clic para ocultar la columna)

en: A filter already exists for that property
es_MX: Ya existe un filtro para esa propiedad

en: Link here
es_MX: Enlazar aquí

en: Bold text: '''Example'''
es_MX: Texto en negrita: '''Ejemplo'''

en: Italic text: ''Example''
es_MX: Texto en cursiva: ''Ejemplo''

en: Heading: == Example ==
es_MX: Encabezado: == Ejemplo ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
es_MX: Enlace: [http://www.ejemplo.com/ Ejemplo]

en: Code block: {{{ example }}}
es_MX: Bloque de código: {{{ ejemplo }}}

en: Horizontal rule: ----
es_MX: Línea horizontal: ----

en: New paragraph
es_MX: Nuevo párrafo

en: Line break: [[BR]]
es_MX: Forzar salto de línea: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
es_MX: Image:[[Image(tuimagen.ext)]]

en: Link to this section
es_MX: Enlazar a esta sección

en: Link to this diff
es_MX: Enlazar a esta diferencia

en: Link to #%(id)s
es_MX: Enlazar a #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
es_MX: Parece que estás usando PHP CGI binary. Trac necesita la versión CLI para resaltar el código.

en: Delete ticket
es_MX: Eliminar reporte

en: Delete comment %(num)s
es_MX: Eliminar comentario %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
es_MX: El reporte #%(id)s ha sido eliminado.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
es_MX: El comentario %(num)s del reporte #%(id)s ha sido eliminado.

en: Comment %(num)s not found
es_MX: No se encontró el comentario %(num)s

en: Delete Ticket #%(id)s
es_MX: Eliminar reporte #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
es_MX: Eliminar el comentario %(num)s del reporte #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
es_MX: Eliminar [1:Ticket #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar este reporte?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
es_MX: (comentarios: %(comments)s,
                     adjuntos: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
es_MX: Esta es una operación irreversible

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar el comentario del reporte?

en: Delete comment
es_MX: Eliminar comentario

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
es_MX: Se requiere Subversion >= 1.0. Se encontró la versión %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
es_MX: La ruta %(path)s no parece un repositorio de Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
es_MX: No se puede abrir el repositorio de Subversion en la ruta %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
es_MX: Inconsistencia en diferencias: Base %(oldnode)s (%(oldpath)s en revisión %(oldrev)s) y Objetivo es un %(newnode)s (%(newpath)s en revisión %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
es_MX: svn informó de un error en la ruta %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
es_MX: No hay svn:externals configurado en trac.ini

en: blocked
es_MX: bloqueado

en: merged
es_MX: combinó (merged)

en: non-inheritable
es_MX: no-heredable

en: merged on the directory itself but not below
es_MX: se combinó (merge) en el directorio en sí pero no en subdirectorios

en: eligible
es_MX: elegible

en: (toggle deleted branches)
es_MX: (intercambiar ramas eliminadas)

en: View merge source
es_MX: Ver combinación de fuentes

en: No revisions
es_MX: Sin revisiones

en: merged:
es_MX: combinó:

en: blocked:
es_MX: bloqueado:

en: reverse-merged:
es_MX: combinar (merge) inverso:

en: un-blocked:
es_MX: desbloqueado:

en: marked as non-inheritable:
es_MX: marcado como no-heredable:

en: unmarked as non-inheritable:
es_MX: ya no está marcado como no-heredable:

en:  (added)
es_MX:  (añadido)

en:  (with no actual effect on merging)
es_MX:  (sin efecto real en la combinación)

en: Property %(prop)s changed
es_MX: Propiedad %(prop)s cambiada

en: About Trac
es_MX: Acerca de Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
es_MX: El adjunto '%(title)s' no existe.

en: Invalid Attachment
es_MX: Adjunto no válido

en: Could not delete attachment
es_MX: No se pudo eliminar el adjunto

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
es_MX: Imposible reubicar el adjunto "%(att)s" porque %(realm)s:%(id)s no es válido

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
es_MX: Imposible reubicar el adjunto "%(att)s" porque ya existe en %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
es_MX: No se pudo reubicar el adjunto %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
es_MX: No se puede crear el adjunto "%(att)s" porque el %(realm)s:%(id)s es inválido

en: Attachment '%(filename)s' not found
es_MX: No se encontró el adjunto '%(filename)s'

en: Bad request
es_MX: Petición errónea

en: Back to %(parent)s
es_MX: Volver a %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
es_MX: %(attachment)s adjunto a %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
es_MX: Adjunto mal ubicado: %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
es_MX: Adjunto '%(id)s' en %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
es_MX: Adjuntos de %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
es_MX: %(parent)s no existe, no se puede adjuntar

en: No file uploaded
es_MX: Ningún archivo cargado

en: Can't upload empty file
es_MX: No es posible subir un archivo vacío

en: Upload failed
es_MX: Falló el envío

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
es_MX: El campo %(field)s del archivo adjunto no es válido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
es_MX: Adjunto no válido: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
es_MX: No tiene permiso para reemplazar el adjunto %(name)s. Puede reemplazar sus propios adjuntos. Reemplazar los adjuntos de otros requiere el permiso ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
es_MX: %(attachment)s (eliminar)

en: Original Format
es_MX: Formato original

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
es_MX: Identificador de recurso no válido '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
es_MX: El archivo '%(name)s' ya existe

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
es_MX: Error al leer '%(file)s', asegúrese de que se puede acceder al mismo.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
es_MX: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba número entero, no %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
es_MX: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba número decimal (float), no %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
es_MX: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba uno de %(choices)s), no %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
es_MX: No existe la opción '%(option)s' en la sección '%(section)s'

en: Trac Error
es_MX: Error de Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
es_MX: Visite el proyecto de software libre Trac en<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
es_MX: La base de datos es más nueva que la versión de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
es_MX: No hay módulo de actualización para la versión %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
es_MX: Falta la variable de entorno "TRAC_ENV". Trac necesita esta variable para apuntar a un entorno de Trac válido.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
es_MX: El entorno Trac necesita ser actualizado.
    
    Ejecute "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
es_MX: Copiando recursos desde:

en: Creating scripts.
es_MX: Creando guiones.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
es_MX: la copia en caliente no puede sobreescribir '%(dest)s' porque ya existe

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
es_MX: Copiando en caliente %(src)s sobre %(dst)s...

en: The following errors happened while copying the environment:
es_MX: Los siguiente errores ocurrieron al copiar el entorno:

en: Hotcopy done.
es_MX: Copia en caliente realizada.

en: Invalid arguments
es_MX: Argumentos no válidos

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
es_MX: La base de datos está actualizada, no se requiere actualización.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
es_MX: Advertencia: el directorio wiki-macros del entorno no está vacío, pero Trac
    no logra cargar ya los complementos desde el mismo. Por favor, elimínelo manualmente.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
es_MX: Error eliminando wiki-macros: %(err)s
    Trac no logra cargar los complementos desde wiki-macros. Por favor, elimínelo manualmente.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
es_MX: Actualización realizada.
    
    Se recomienda actualizar la documentación de Trac ahora ejecutando:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
es_MX: TLS está activado, pero el servidor no soporta el protocolo

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
es_MX: No es válida la codificación de correo: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
es_MX: Imposible enviar un correo debido a un problema con las credenciales.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
es_MX: No se especificaron ni %(from_)s ni %(reply_to)s en la configuración.

en: SMTP Notification Error
es_MX: Error de notificación SMTP

en: Header length is too short
es_MX: El tamaño del encabezado es demasiado corto

en: Insufficient privileges to perform this operation.
es_MX: Permisos insuficientes para realizar esta operación.

en: %(name)s is not a valid action.
es_MX: %(name)s no es una acción válida.

en: Available actions:
es_MX: Acciones disponibles:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
es_MX: Todas las cadenas en mayúsculas están reservadas para nombres de permisos

en: %(name)s at version %(version)s
es_MX: %(name)s en versión %(version)s

en: Command not found
es_MX: Comando no encontrado

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
es_MX: Bienvenido a trac-admin %(version)s
    Administración interactiva por consola de Trac.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Escriba:  '?' o 'help' para ayuda sobre comandos.

en: Failed to open environment: %(err)s
es_MX: Error al abrir el entorno: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
es_MX: Error al completar: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
es_MX: No se encontró documentación para '%(cmd)s'. Use 'help' para leer una lista de los comandos disponibles.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
es_MX[0]: ¿Quiso decir esto?
es_MX[1]: ¿Quiso decir alguno de estos?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
es_MX: trac-admin - La consola de administración de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
es_MX: Uso: trac-admin </ruta/al/proyecto> [comando [subcomando] [opción ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
es_MX: Al invocar trac-admin sin especificar comando, se inicia el modo interactivo.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
es_MX: Creando un nuevo entorno Trac en %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
es_MX: Nombre del proyecto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
es_MX: Cadena de conexión a la base de datos [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
es_MX: Falló la inicialización del entorno '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
es_MX: ¿Existe ya el entorno?

en: Directory exists and is not empty.
es_MX: El directorio existe y no está vacío.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
es_MX: El directorio base '%(env)s' no existe. Favor de crearlo manualmente y reintentar.

en: Creating and Initializing Project
es_MX: Creando e inicializando el proyecto

en: Failed to create environment.
es_MX: Error al crear el entorno.

en:  Installing default wiki pages
es_MX:  Instalando las páginas wiki predeterminadas

en:  Indexing default repository
es_MX:  Indexando el repositorio predeterminado

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
es_MX: 
    ---------------------------------------------------------------------
    El entorno del proyecto para '%(project_name)s' se creó con éxito.
    
    Ahora puede configurar el entorno editando el archivo:
    
      %(config_path)s
    
    Si desea hacer pruebas del entorno del proyecto,
    pruebe a ejecutar el servidor de web independiente de Trac, `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Apunte su navegador a http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Allí también podrá hojear la documentación de su versión instalada
    de Trac, incluyendo información más amplia sobre la instalación (como
    el despliegue de Trac en un servidor real).
    
    La documentación más actual también puede ser encontrada en el sitio
    web del proyecto:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    ¡Felicidades!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
es_MX: No se permiten caracteres no ASCII en la ruta '%(path)s'.

en: Admin
es_MX: Administrar

en: No administration panels available
es_MX: No hay paneles de administración disponibles

en: Unknown administration panel
es_MX: Panel de administración desconocido

en: Your changes have been saved.
es_MX: Sus cambios han sido guardados.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
es_MX: Error escribiendo a trac.ini, asegúrese de que el servidor web puede escribirlo. Sus cambios no han sido guardados.

en: Syslog
es_MX: Registro del sistema (syslog)

en: Windows event log
es_MX: Registro de eventos (Windows)

en: Unknown log type %(type)s
es_MX: Tipo de registro desconocido: %(type)s

en: Invalid log type
es_MX: Tipo de registro no válido

en: Unknown log level %(level)s
es_MX: Nivel de registro desconocido: %(level)s

en: Invalid log level
es_MX: Nivel de registro no válido

en: You must specify a log file
es_MX: Debe especificar un archivo de registro

en: Missing field
es_MX: Falta un campo

en: Unknown action
es_MX: Acción desconocida

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
es_MX: Se ha otorgado el permiso %(action)s al sujeto %(subject)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
es_MX: El permiso %(action)s ya había sido otorgado a %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
es_MX: %(subject)s ha sido añadido al grupo %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
es_MX: %(subject)s ya había sido añadido al grupo "%(group)s"

en: The selected permissions have been revoked.
es_MX: El permiso seleccionado ha sido revocado.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
es_MX: El archivo subido no es un archivo fuente de Python o un EGG

en: Plugin %(name)s already installed
es_MX: El complemento %(name)s ya ha sido instalado

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
es_MX[0]: El siguiente componente ha sido deshabilitado:
es_MX[1]: Los siguientes componentes han sido deshabilitados:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
es_MX[0]: El siguiente componente ha sido habilitado:
es_MX[1]: Los siguientes componentes han sido habilitados:

en: Administration:
es_MX: Administración:

en: Basics
es_MX: Básicos

en: Manage Components
es_MX: Administrar componentes

en: Modify Component:
es_MX: Modificar el componente:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
es_MX: Descripción (puedes usar
                    [1:WikiFormatting]
                    aquí):

en: Add Component:
es_MX: Añadir componente:

en: Remove selected items
es_MX: Eliminar seleccionados

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
es_MX: Puedes quitar todos los objetos de esta lista para ocultar completamente
                  este campo de la interfaz de usuario.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
es_MX: Mientras no añadas ningún elemento a la lista, este campo
                permanecerá completamente oculto en la interfaz de usuario.

en: Manage %(label_plural)s
es_MX: Administrar %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
es_MX: Modificar %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
es_MX: Añadir %(label_singular)s

en: Log level:
es_MX: Nivel de registro:

en: Log file:
es_MX: Archivo de registro:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
es_MX: Si especifica una ruta relativa, el archivo de registro se almacenará dentro
                del directorio [1:log] del entorno del proyecto ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
es_MX: Hitos

en: Manage Milestones
es_MX: Administrar hitos

en: Modify Milestone:
es_MX: Modificar hito:

en: Due:
es_MX: Vencimiento:

en: Format: %(datehint)s
es_MX: Formato: %(datehint)s

en: Completed:
es_MX: Terminado:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
es_MX: Descripción (puedes utilizar [1:WikiFormatting] aquí):

en: Add Milestone:
es_MX: Agregar hito:

en: Format: %(datetimehint)s
es_MX: Formato: %(datetimehint)s

en: Due
es_MX: Vencimiento

en: Tickets
es_MX: Reportes

en: Grant Permission:
es_MX: Otorgar permisos:

en: Add Subject to Group:
es_MX: Agregar sujero al grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
es_MX: Añadir usuario o grupo a un grupo de permisos existente.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
es_MX: Note que los nombres [1:Subject] o [2:Group] no pueden ser sólo mayúsculas,
          ya que están reservados para nombres de permisos.

en: Manage Plugins
es_MX: Administrar complementos

en: Install Plugin:
es_MX: Instalar complemento:

en: File: [1:]
es_MX: Archivo: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
es_MX: El servidor web no tiene permisos suficientes para guardar archivos en
                el directorio de complementos del entorno.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
es_MX: Subir un complemento empaquetada como Python EGG

en: Home page:
es_MX: Página principal:

en: License:
es_MX: Licencia:

en: Show all descriptions
es_MX: Mostrar todas las descripciones

en: Hide all descriptions
es_MX: Ocultar todas las descripciones

en: Manage Versions
es_MX: Administrar versiones

en: Modify Version:
es_MX: Modificar versión:

en: Add Version:
es_MX: Añadir versión:

en: Released:
es_MX: Liberado:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
es_MX: Tipo de base de datos no soportada "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
es_MX: Esquema "%(scheme)s" desconocido; la cadena de conexión a la base de datos debe comenzar con {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
es_MX: No se pudo cargar las librerías Python para MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
es_MX: No se pudo ejecutar la ruta %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
es_MX: mysqldump falló con el siguiente mensaje de error: %(msg)s

en: No destination file created
es_MX: No se creó el archivo de destino

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
es_MX: No se pudo conectar a la base de datos en %(time)d segundos

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
es_MX: No se pudo cargar las librerías Python de PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
es_MX: pg_dump falló con el siguiente mensaje de error: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
es_MX: No se pudo cargar las librerías Python de SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
es_MX: Se requiere PySqlite %(version)s o mayor

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
es_MX: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 corromperá la base de Trac, por favor use 2.5.5 o superior

en: Database already exists at %(path)s
es_MX: La base de datos ya existe en %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
es_MX: Base de datos "%(path)s" no encontrada.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
es_MX: El usuario %(user)s necesita permisos de lectura y escritura en el archivo de la base de datos %(path)s y en el directorio que lo contiene.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
es_MX: No hay conversión MIME disponible desde %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
es_MX: La vista previa HTML usando %(renderer)s falló (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
es_MX: No se pudo usar el anotador %(annotator)s: %(error)s

en: Line numbers
es_MX: Números de línea

en: new file %(new)s
es_MX: nuevo archivo %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
es_MX: eliminado archivo %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
es_MX: este trozo era más pequeño de lo esperado

en: Your preferences have been saved.
es_MX: Sus preferencias han sido guardadas.

en: %(link)s is not a valid TracLink
es_MX: %(link)s no es un enlace de Trac válido.

en: Unknown preference panel
es_MX: Panel de preferencias desconocido

en: Date & Time
es_MX: Fecha y hora

en: The session has been loaded.
es_MX: La sesión ha sido cargada.

en: Preferences:
es_MX: Preferencias:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
es_MX: Esta página le permite personalizar sus preferencias en el sitio.
          Sus ajustes se guardan en el servidor y son identificados por una
          clave de sesión almacenada como "cookie" en su navegador.
          Esta "cookie" le permitirá restaurar su personalización en sus
          siguientes visitas.

en: Session key:
es_MX: Clave de sesión:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
es_MX: La clave de sesión se utiliza para identificar sus ajustes personales
          y los datos de sesión en el servidor. Aunque se genera una automáticamente,
          puede cambiarla a algo más fácil de recordar para usted
          y usar su propia clave para cargar sus ajustes desde un navegador o una computadora distinta.

en: Restore session:
es_MX: Restaurar la sesión:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
es_MX: Puede cargar una sesión previamente creada introduciendo
          su propia clave de sesión a continuación. Esto le permitirá
          compartir sus ajustes entre diferentes computadoras y navegadores.

en: Time zone:
es_MX: Zona horaria:

en: Default time zone
es_MX: Zona horaria predeterminada

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
es_MX: Al configurar su zona horaria conseguirá que todas
          las fechas y horas mostradas en este sitio usen su propia zona horaria
          en lugar de la del servidor.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
es_MX: Ejemplo: La hora actual es [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
es_MX: En su zona horaria %(tz)s, esto se mostrará como
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
es_MX: Nota: Tiempo Coordinado Universal (UTC) es también conocido como Hora del Meridiano de Greenwich (GMT).[1:]
            Use un número positivo para indicar una zona horaria al este de Greenwich, es decir, adelantadas a la hora del Tiempo Universal.

en: Full name:
es_MX: Nombre completo:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
es_MX: Esta información es usada para rellenar automáticamente algunos formularios
            de este sitio con sus datos de contacto.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
es_MX: Esta información se usa para asociar su nombre de usuario con su
            dirección de correo y nombre completo, que será usado para enviarle
            correos electrónicos y generar feeds de sindicación (RSS), entre otras notificaciones.

en: Enable access keys
es_MX: Permitir atajos de teclado

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
es_MX: Este sitio proporciona atajos de teclado para
          un acceso más rápido a ciertas funciones del sitio. Por cuanto estos 
          atajos podrían causar conflictos con atajos del sistema de escritorio
          o con su navegador, están deshabilitados en principio. Lea
          [1:TracAccessibility]
          para más información sobre los atajos de teclado.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
es_MX: Al configurar su idioma todos los textos del sistema
          se mostrarán en la traducción disponible para su idioma y no en
          el idioma del servidor.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
es_MX: El resalte de sintaxis con Pygments puede usarse con
          diferentes estilos de coloreado.

en: Browse repository path %(path)s
es_MX: Buscar en la ruta %(path)s del repositorio

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
es_MX: La cadena de búsqueda es muy corta. Esta debería tener al menos %(num)s caracteres.

en: Next Page
es_MX: Siguiente página

en: Quickjump to %(name)s
es_MX: Salto rápido a %(name)s

en: By %(author)s
es_MX: De %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
es_MX: [1:Nota:] Lea [2:TracSearch]
            para aprender a realizar búsquedas más precisas.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
es_MX: Trac: Administrador integral de proyectos y desarrollo de software.

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
es_MX: Trac es una aplicación web para el manejo de proyectos y seguimiento
            de reportes e incidencias, pensado para su facilidad de uso y simplificación de procesos.
    Integra un sistema de páginas Wiki, interfaz con sistemas de
            control de versiones y variadas maneras de mantenerse
            al tanto de los eventos y cambios de un proyecto.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
es_MX: Trac se distribuye bajo la licencia modificada BSD.[1:]
            El texto completo de la licencia puede encontrarse
            [2:en línea]
            y en el archivo [3:COPYING] incluido con el paquete.

en: python powered
es_MX: hecho con python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
es_MX: Por favor, visite el proyecto de software libre Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Installed Plugins
es_MX: Complementos instalados

en: Section
es_MX: Sección

en: Attach file
es_MX: Adjuntar archivo

en: – Attachment
es_MX: – Archivo adjunto

en: – Attachments
es_MX: – Adjuntos

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
es_MX: %(filename)s en %(parent)s – Adjunto

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
es_MX: Adjuntar archivo a [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
es_MX: (tamaño máximo %(value)s)

en: Attachment Info
es_MX: Información del adjunto

en: Your email or username:
es_MX: Su nombre de usuario o correo electrónico:

en: Description of the file (optional):
es_MX: Descripción del archivo (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
es_MX: Reemplazar adjunto existente con el mismo nombre

en: Add attachment
es_MX: Adjuntar archivo

en: Are you sure you want to delete this attachment?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar este adjunto?

en: Delete attachment
es_MX: Eliminar adjunto

en: Attach another file
es_MX: Adjuntar otro archivo

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
es_MX: Propiedad %(name)s
                      cambiada de %(old)s a %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
es_MX: Propiedad %(name)s establecida a %(value)s

en: Property %(name)s deleted
es_MX: Propiedad %(name)s eliminada

en: Differences
es_MX: Diferencias

en: View differences
es_MX: Ver diferencias

en: inline
es_MX: en línea

en: side by side
es_MX: lado a lado

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
es_MX: [1:[2:]
                 Mostrar]
          [3:[4:]
                 líneas alrededor de cada cambio]

en: Show the changes in full context
es_MX: Mostrar los cambios y el contexto completo

en: Ignore:
es_MX: Ignorar:

en: Blank lines
es_MX: Líneas en blanco

en: Case changes
es_MX: Cambios de mayúsculas/minúsculas

en: White space changes
es_MX: Espacios en blanco

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
es_MX: Cambios entre
              [1:Versión %(old)s] y
              [2:Versión %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
es_MX: Cambios entre
              [1:versión inicial] y
              [2:versión %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
es_MX: Cambios desde
              [1:versión %(new)s] de
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
es_MX: Fecha y hora:

en: (multiple changes)
es_MX: (múltiples cambios)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
es_MX: %(date)s (hace %(duration)s)

en: Legend:
es_MX: Leyenda:

en: Unmodified
es_MX: No modificado

en: Removed
es_MX: Eliminado

en: Oops…
es_MX: Ah caray...

en: Trac detected an internal error:
es_MX: Trac detectó un error interno:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
es_MX: Hubo un error interno en Trac.
                    Se recomienda que notifique a quienes
                    [1:
                        administran este sitio] con la información necesaria
                    para reproducir el problema.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
es_MX: Con este fin, podría %(create)s un reporte.

en: The action that triggered the error was:
es_MX: La acción que generó el error fue:

en: This is probably a local installation issue.
es_MX: Esto es probablemente un problema de la instalación local.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
es_MX: Debería %(create)s un reporte para quienes administran este Trac para informarles
                        del problema.

en: Found a bug in Trac?
es_MX: ¿Ha encontrado un error en Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
es_MX: Si piensa que esto debería funcionar y puede reproducir el problema,
                  debería considerar crear un informe de error.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
es_MX: Note que el complemento %(name)s parece estar relacionado.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
es_MX: Note que los siguientes complementos parecen estar relacionados:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
es_MX: Por favor, informe de este error a quienes desarrollan el complemento.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
es_MX: Antes de hacer esto, sin embargo, por favor primero intente
                    [1:[2:buscar]
                    problemas similares], ya que es bastante probable que este problema
                    haya sido informado antes. Para cuestiones referentes a la instalación
                    y configuración de Trac o de sus complementos, por favor use                 la [3:lista de correo]
                    en lugar de crear una reporte.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
es_MX: En cualquier otro caso, por favor %(create)s un nuevo informe de error
                    describiendo el problema y explicando como reproducirlo.

en: Python Traceback
es_MX: Traza de Python

en: Most recent call last:
es_MX: Última llamada:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
es_MX: [1:Archivo "%(file)s",
                            línea [2:%(line)s], en]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
es_MX: Fragmento de código:

en: Local variables:
es_MX: Variables locales:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
es_MX: Archivo "%(file)s", línea %(line)s, en %(function)s

en: Switch to plain text view
es_MX: Cambiar a vista de texto plano

en: System Information:
es_MX: Información del sistema:

en: Enabled Plugins:
es_MX: Complementos habilitados:

en: — The Trac User and Administration Guide
es_MX: — Guía para usuarias y administración de Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
es_MX: Historial de cambios para [1:%(name)s]

en: View changes
es_MX: Ver cambios

en: Change history
es_MX: Historial de cambios

en: View this version
es_MX: Ver esta versión

en: IP-Address: %(ipnr)s
es_MX: Dirección IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
es_MX: Proyectos disponibles

en: Search %(project)s
es_MX: Volver a %(project)s

en: Download in other formats:
es_MX: Descargar en otros formatos:

en: View attachment
es_MX: Ver adjunto

en: (The file is empty)
es_MX: (el archivo está vacío)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
es_MX: [1:Vista previa HTML no disponible], no hay previsualización disponible.

en: Try [1:downloading] the file instead.
es_MX: En su lugar, intente [1:descargar] el archivo.

en: Context Navigation
es_MX: Navegación de contexto

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
es_MX: Creado con [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            De [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
es_MX: (Indefinido)

en: Ticket System
es_MX: Sistema de reportes

en: The component "%(name)s" has been added.
es_MX: El componente "%(name)s" ha sido añadido.

en: Invalid component name.
es_MX: Nombre de componente no válido.

en: Component %(name)s already exists.
es_MX: El componente %(name)s ya existe.

en: No component selected
es_MX: No hay ningún componente seleccionado

en: The selected components have been removed.
es_MX: Los componentes seleccionados han sido eliminados.

en: Milestone
es_MX: Hito

en: Completion date may not be in the future
es_MX: La fecha de término no puede estar en el futuro

en: Invalid Completion Date
es_MX: Fecha de termino no válida

en: The milestone "%(name)s" has been added.
es_MX: El hito "%(name)s" ha sido añadido.

en: Invalid milestone name.
es_MX: Nombre de hito no válido.

en: Milestone %(name)s already exists.
es_MX: El hito %(name)s ya existe.

en: No milestone selected
es_MX: No hay ningún hito seleccionado

en: The selected milestones have been removed.
es_MX: Los hitos seleccionados han sido eliminados.

en: The version "%(name)s" has been added.
es_MX: La versión "%(name)s" ha sido añadida.

en: Invalid version name.
es_MX: Nombre de versión no válido.

en: Version %(name)s already exists.
es_MX: La versión %(name)s ya existe.

en: No version selected
es_MX: No hay ninguna versión seleccionada

en: The selected versions have been removed.
es_MX: Las versiones seleccionadas han sido eliminadas.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
es_MX: El valor "%(name)s" de %(type)s ya existe

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
es_MX: El valor "%(name)s" del campo %(field)s ha sido añadido.

en: Invalid %(type)s value.
es_MX: Tipo %(type)s no válido.

en: No %s selected
es_MX: No hay ningún %s seleccionado

en: The selected %(field)s values have been removed.
es_MX: Los valores seleccionados de %(field)s han sido eliminados.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
es_MX: Error escribiendo en trac.ini, asegúrese de que el servidor web puede escribir en el archivo/ruta. El valor predeterminado no se guardó.

en: Order numbers must be unique
es_MX: Los números de orden deben ser únicos

en: Possible Values
es_MX: Valores posibles

en: Invalid up/down value: %(value)s
es_MX: Valor arriba/abajo no válido: %(value)s

en: Priorities
es_MX: Prioridades

en: Resolutions
es_MX: Soluciones

en: Severity
es_MX: Severidad

en: Severities
es_MX: Niveles de severidad

en: Ticket Type
es_MX: Tipo de reporte

en: Ticket Types
es_MX: Tipos de reporte

en: <number> must be a number
es_MX: <number> debe ser un número

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
es_MX: El reporte #%(num)s y todos sus datos asociados se eliminaron.

en: Attachment
es_MX: Adjuntos

en: Reporter
es_MX: Informador

en: Cc
es_MX: Copia para archivo

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
es_MX: Comentario %(cnum)s para el reporte #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
es_MX: Reporte #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
es_MX: El estado actual ya no existe

en: The ticket will be disowned
es_MX: La reporte ya no tendrá una persona encargada

en: to %(owner)s
es_MX: para %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
es_MX: La persona encargada ya no será %(current_owner)s

en: to %(owner)s
es_MX: para %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
es_MX: La persona encargada dejará de ser %(current_owner)s, a continuación será %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
es_MX: La persona encargada cambiará de %(current_owner)s a %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
es_MX: Su flujo de trabajo intenta establecer una solución pero no hay ninguna definida (problema de configuración, por favor, contacte con su Administrador).

en: as %(resolution)s
es_MX: como %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
es_MX: Se va a resolver como %(name)s

en: The resolution will be set
es_MX: Se va a establecer como resuelto

en: The resolution will be deleted
es_MX: Se eliminará la solución

en: as %(status)s
es_MX: como %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
es_MX: El próximo estado será '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
es_MX: El reporte #%(id)s no existe.

en: Invalid ticket number
es_MX: Número de reporte no válido

en: Multi-values fields not supported yet
es_MX: No se soportan campos con múltiples valores aún

en: %(type)s %(name)s does not exist.
es_MX: No existe %(type)s %(name)s.

en: Invalid %(type)s name.
es_MX: Tipo %(type)s no válido.

en: Component %(name)s does not exist.
es_MX: El componente %(name)s no existe.

en: Milestone %(name)s does not exist.
es_MX: El hito %(name)s no existe

en: Invalid milestone name
es_MX: Fecha de término no válida

en: Open (by due date)
es_MX: Abierto (con fecha tope)

en: Open (no due date)
es_MX: Abierto (sin fecha tope)

en: Version %(name)s does not exist.
es_MX: La versión %(name)s no existe.

en: Invalid query constraint value
es_MX: Valor de restricción de consulta no válido

en: Query page %(page)s is invalid.
es_MX: La pagina de consulta %(page)s no es válida.

en: Query max %(max)s is invalid.
es_MX: La consulta con máximo %(max)s no es válida.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
es_MX: El filtro de la consulta requiere campos y constantes separadas por "="

en: Query filter requires field name
es_MX: El filtro de la consulta requiere un nombre de campo

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
es_MX: La página %(page)s está fuera del rango de páginas que devolvió la consulta

en: Invalid ticket id list: %(value)s
es_MX: Lista de identificadores de reporte no válida: %(value)s

en: doesn't contain
es_MX: no contiene

en: begins with
es_MX: empieza con

en: Ticket
es_MX: Reporte

en: Page %(num)d
es_MX: Página %(num)d

en: RSS Feed
es_MX: Sindicación RSS

en: Comma-delimited Text
es_MX: Texto delimitado por comas

en: Tab-delimited Text
es_MX: Texto delimitado por tabuladores

en: View Tickets
es_MX: Ver reportes

en: Custom Query
es_MX: Búsqueda personalizada

en: Available Reports
es_MX: Informes disponibles

en: No results
es_MX: No hay resultados

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
es_MX: Reportes %(groupvalue)s %(groupname)s que coinciden con %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
es_MX: Reportes de %(groupvalue)s %(groupname)s:

en: The report has been created.
es_MX: El informe ha sido creado.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
es_MX: El informe {%(id)d} ha sido eliminado.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
es_MX: Eliminar informe {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
es_MX: El informe %(num)s no existe.

en: Invalid Report Number
es_MX: Número de informe no válido

en: Create New Report
es_MX: Crear nuevo informe

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
es_MX: Editar el informe {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
es_MX: Error en el informe: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
es_MX: Cuando se especifica, el número del informe sería "%(num)s"

en: SQL Query
es_MX: Consulta SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
es_MX: Faltan los siguientes argumentos: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
es_MX: El informe %(num)s no tiene consulta SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
es_MX: El parámetro de la consulta "sort=%(sort_col)s no es válido

en: ticket status
es_MX: estado de reporte

en: tickets
es_MX: reportes

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
es_MX: Los grupos de hitos '%(group1)s' y '%(group2)s' constan como grupos del tipo "catch-all". Por favor, revise su configuración.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
es_MX: El estado '%(status)s' del grupo de hitos '%(groupname)s' ya se está usando en otros grupos. Por favor, revise su configuración.

en: Roadmap
es_MX: Hoja de ruta

en: Milestone %(name)s
es_MX: Hito %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
es_MX: Reporte #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
es_MX: Hitos alcanzados

en: Milestone %(name)s completed
es_MX: Hito %(name)s terminados

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
es_MX: El hito "%(name)s" ha sido eliminado.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
es_MX: El hito "%(name)s" ya existe. Por favor, elija otro nombre.

en: You must provide a name for the milestone.
es_MX: Debe proveer al hito de un nombre.

en: Invalid Ticket
es_MX: Reporte no válido

en: New Ticket
es_MX: Nuevo reporte

en: id can't be set for a new ticket request.
es_MX: No se puede establecer un identificador para la petición de nuevo reporte.

en: Tickets opened and closed
es_MX: Reportes nuevos y cerrados

en: Ticket updates
es_MX: Actualizaciones del reporte

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
es_MX[0]: %(labels)s cambiado
es_MX[1]: %(labels)s cambiados

en: The action "%(name)s" is not available.
es_MX: La acción "%(name)s" no está disponible.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
es_MX: Por favor, revise su configuración. Probablemente comenzando en la sección  %(section)s de su %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
es_MX: Reporte #%(id)s

en: Previous Ticket
es_MX: Reporte anterior

en: Next Ticket
es_MX: Reporte siguiente

en: Back to Query
es_MX: Volver a la consulta

en: Ticket History
es_MX: Historial de reportes

en: Back to Ticket #%(num)s
es_MX: Volver al reporte #%(num)s

en: No differences to show
es_MX: No hay diferencias que mostrar

en: Version %(num)s
es_MX: Versión %(num)s

en: Initial Version
es_MX: Versión inicial

en: initial
es_MX: inicial

en: Property %(label)s %(rendered)s
es_MX: Propiedad %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
es_MX: Cambio precedente

en: Next Change
es_MX: Cambio siguiente

en: Ticket Diff
es_MX: Diferencias del reporte

en: ''Initial version''
es_MX: ''Versión inicial''

en: Ticket Comment History
es_MX: Historial de comentarios al reporte

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
es_MX: Reporte #%(num)s, comentario %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
es_MX: No existe la versión %(version)d para el comentario %(cnum)d del reporte #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
es_MX: Diferencias en comentarios del reporte

en: %(labels)s set | %(labels)s set
es_MX[0]: %(labels)s establecido
es_MX[1]: %(labels)s establecidos

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
es_MX[0]: %(labels)s eliminado
es_MX[1]: %(labels)s eliminados

en: No permission to edit the ticket description.
es_MX: No tiene permiso para editar la descripción del reporte.

en: No permission to change the ticket reporter.
es_MX: No tiene permiso para cambiar el autor del reporte.

en: No permission to change ticket fields.
es_MX: No tiene permiso para cambiar campos del reporte.

en: No permissions to add a comment.
es_MX: No tiene permiso para añadir un comentario.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
es_MX: Lo siento, no puedo guardar sus cambios. Este reporte ha sido modificado por alguien más desde que usted empezó a editarlo

en: Tickets must contain a summary.
es_MX: Los reportes deben incluir un resumen.

en: field %(name)s must be set
es_MX: debe establecer el campo %(name)s

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
es_MX: La descripción del reporte es muy larga (debe ser menor a %(num)s caracteres)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
es_MX: El comentario del reporte es muy largo (debe ser menor a %(num)s caracteres)

en: Invalid comment threading identifier
es_MX: Identificador de hilo de comentario no válido

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
es_MX: El campo '%(field)s' del reporte no es válido: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es_MX: El reporte ha sido creada, pero ocurrió un error mientras se enviaban notificaciones: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
es_MX: Su reporte %(ticketref)s ha sido creado, ahora puede adjuntar los archivos que desee.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
es_MX: Su reporte %(ticketref)s ha sido creado, pero no tiene permisos para verla.

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
es_MX: cambio

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es_MX: El %(change)s ha sido guardado, pero ocurrió un error mientras se enviaban notificaciones: %(message)s

en: Add to Cc
es_MX: Añadir a seguidores del reporte

en: Remove from Cc
es_MX: Eliminar de seguidores del reporte

en: Add/Remove from Cc
es_MX: Añadir/Eliminar de la lista de seguidores

en: <Author field>
es_MX: <Campo de autor>

en: modified
es_MX: modificado

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
es_MX: diferencia

en: modified (%(diff)s)
es_MX: modificado (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
es_MX[0]: %(items)s añadido
es_MX[1]: %(items)s añadidos

en: %(items)s removed | %(items)s removed
es_MX[0]: %(items)s eliminado
es_MX[1]: %(items)s eliminados

en: %(value)s deleted
es_MX: %(value)s eliminado

en: set to %(value)s
es_MX: establecer en %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
es_MX: cambió de %(old)s a %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar este hito?

en: Retarget associated tickets to milestone
es_MX: Reasignar los reportes asociados al hito

en: Delete milestone
es_MX: Eliminar hito

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
es_MX: [1:Nota:] Vea
          [2:TracRoadmap] para ayuda en el uso de la hoja de ruta.

en: New Milestone
es_MX: Nuevo hito

en: Name of the milestone:
es_MX: Nombre del hito:

en: Schedule
es_MX: Programar

en: Retarget associated open tickets to milestone:
es_MX: Reasignar los reportes abiertos al hito:

en: Submit changes
es_MX: Enviar cambios

en: Add milestone
es_MX: Añadir hito

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
es_MX: [1:Nota:] Vea
          [2:TracRoadmap] para ayuda en el uso de la hoja de ruta.

en: Edit this milestone
es_MX: Editar este hito

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
es_MX: Terminado hace %(duration)s (en fecha %(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
es_MX: [1:retrasado %(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
es_MX: Vence el plazo en %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
es_MX: Sin fecha establecida

en: %(stat_title)s by
es_MX: por %(stat_title)s

en: Edit milestone
es_MX: Editar hito

en: %(num)s match | %(num)s matches
es_MX[0]: %(num)s encontrado
es_MX[1]: %(num)s encontrados

en: Query filters
es_MX: Filtros de búsqueda

en: Or
es_MX: o

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
es_MX: [1:entre]
                                [2:]
                                [3:y]
                                [4:]

en: And
es_MX: y

en: Group results by
es_MX: Agrupar resultados por

en: descending
es_MX: hacia abajo

en: Show under each result:
es_MX: Mostrar bajo cada resultado:

en: Max items per page
es_MX: Máximo de elementos por página

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
es_MX: Editar informe {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: Edit query
es_MX: Editar consulta

en: Save query
es_MX: Guardar consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
es_MX: Salvar consulta actualizada en el informe %(id)s

en: Create new report from current query
es_MX: Crear un nuevo informe a partir de la consulta actual

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
es_MX: Eliminar el informe {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: Delete query
es_MX: Eliminar consulta

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
es_MX: [1:Nota:] Vea [2:TracQuery]
            para ayuda en el uso de consultas.

en: (ascending)
es_MX: (hacia arriba)

en: (descending)
es_MX: (hacia abajo)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
es_MX: Ordenado por %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
es_MX: No se encontraron reportes

en: View ticket
es_MX: Ver reporte

en: View milestone
es_MX: Ver hito

en: (this ticket)
es_MX: (este reporte)

en: (more results for this group on next page)
es_MX: (más resultados de este grupo en la siguiente página)

en: Are you sure you want to delete this report?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar este informe?

en: Delete report
es_MX: Eliminar informe

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
es_MX: [1:Nota:]
            Vea [2:TracReports] para ayuda en el uso y creación de informes.

en: New Report
es_MX: Nuevo informe

en: Report Title:
es_MX: Título del informe:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
es_MX: Descripción: (aquí puede usar [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
es_MX: Consulta para el informe: (puede ser SQL, o bien si empieza con [1:query:],
                  una expresión [2:TracQuery])

en: Save report
es_MX: Guardar informe

en: Edit report
es_MX: Editar informe

en: View report
es_MX: Ver informe

en: No reports available.
es_MX: No hay informes disponibles.

en: Create new report
es_MX: Crear informe nuevo

en: Report arguments
es_MX: Argumentos del informe

en: Copy report
es_MX: Copiar informe

en: View %(realm)s
es_MX: Ver %(realm)s

en: Show completed milestones
es_MX: Ver hitos completados

en: Hide milestones with no due date
es_MX: Ocultar hitos sin fecha tope

en: Milestone:
es_MX: Hito:

en: Add new milestone
es_MX: Añadir nuevo hito

en: Create New Ticket
es_MX: Crear nuevo reporte

en: Change History
es_MX: Historial de cambios

en: Modify Ticket
es_MX: Modificar reporte

en: Change Properties
es_MX: Cambiar propiedades

en: Summary:
es_MX: Resumen:

en: Reporter:
es_MX: Informador:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
es_MX: Aquí puede usar
                    [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
es_MX: Esta casilla le permite añadirse o eliminarse de la lista de seguidores.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
es_MX: Admite nombres de usuario o direcciones de correo separadas por coma o espacio.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
es_MX: La dirección de correo y el nombre de usuario pueden guardarse en las [1:Preferencias].

en: I have files to attach to this ticket
es_MX: Tengo archivos que adjuntar a este reporte

en: Go to the list of attachments
es_MX: Ir a la lista de adjuntos

en: Create ticket
es_MX: Crear reporte

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
es_MX: [1:Nota:] Lea
            [2:TracTickets] para ayuda
            en el uso de reportes.

en: (ticket not yet created)
es_MX: (reporte no creado aún)

en: at [1:Initial Version]
es_MX: en [1:Initial Version]

en: at [1:Version %(version)s]
es_MX: en [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
es_MX: Informado por:

en: Owned by:
es_MX: Persona encargada:

en: (last modified by %(author)s)
es_MX: (modificado por última vez por %(author)s)

en: Reply, quoting this description
es_MX: Responder, citando esta descripción

en: in reply to:
es_MX: en respuesta a:

en: follow-up: | follow-ups:
es_MX[0]: seguimiento:
es_MX[1]: seguimientos:

en: Changed by %(author)s
es_MX: Cambiado por %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
es_MX: Editar comentario %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
es_MX: Responder al comentario %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
es_MX: [1:[2:%(name)s]][3:]
              fue añadido

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
es_MX: cambió de [1:%(old)s] a [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
es_MX: establecido a [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
es_MX: [1:%(value)s] eliminados

en: Preview changes to comment %(cnum)s
es_MX: Previsualizar cambios al comentario %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
es_MX: Enviar cambios al comentario %(cnum)s

en: Cancel comment edit
es_MX: Cancelar edición del comentario

en: Changes (by %(author)s):
es_MX: Cambios (por %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
es_MX: Descripción cambiada por %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
es_MX: Comentario (por %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
es_MX: URL del reporte <%(link)s>

en: Timeline
es_MX: Cronología

en: Previous Period
es_MX: Periodo anterior

en: Next Period
es_MX: Periodo siguiente

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
es_MX: otros tipos de evento

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
es_MX: El proveedor del evento %(name)s falló para los filtros %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
es_MX: Tal vez quiera revisar %(other_events)s de la cronología o notificar a quien administra este Trac el error (hay información detallada en el archivo de seguimiento).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
es_MX: [1:Ver cambios desde el [2:]] [3:]
            y [4:[5:] días atrás][6:]
            [7:hechos por [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
es_MX: [1:%(time)s] %(title)s
                      por [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
es_MX: [1:Nota:] Lea [2:TracTimeline]
            para información sobre la vista cronológica.

en: %(num)d year | %(num)d years
es_MX[0]: %(num)d año
es_MX[1]: %(num)d años

en: %(num)d month | %(num)d months
es_MX[0]: %(num)d mes
es_MX[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
es_MX[0]: %(num)d semana
es_MX[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
es_MX[0]: %(num)d día
es_MX[1]: %(num)d días

en: %(num)d hour | %(num)d hours
es_MX[0]: %(num)d hora
es_MX[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
es_MX[0]: %(num)d minuto
es_MX[1]: %(num)d minutos

en: %(num)i second | %(num)i seconds
es_MX[0]: %(num)i segundo
es_MX[1]: %(num)i segundos

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
es_MX: "%(date)s" es una fecha no válida, o el formato de fecha es desconocido. Intente "%(hint)s" en su lugar.

en: Invalid Date
es_MX: Fecha no válida

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
es_MX: La fecha "%(date)s" está fuera del rango válido. Intente una fecha más cercana al día de hoy.

en: %(last)d of %(total)d
es_MX: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
es_MX: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
es_MX: No es posible sincronizar una sola versión en varios repositorios

en: Repository '%(repo)s' not found
es_MX: Repositorio '%(repo)s' no encontrado

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
es_MX: %(rev)s sincronizadas nuevamente en el repositorio %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
es_MX: Sincronizando nuevamente el historial del repositorio para %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
es_MX[0]: Revisión %(num)s preparada.
es_MX[1]: Revisiones %(num)s preparadas.

en: Version Control
es_MX: Control de versiones

en: Repositories
es_MX: Repositorios

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es_MX: Debería ejecutar ahora %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es_MX: Podría tener que ejecutar %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
es_MX: Necesitará actualizar el disparador "post-commit" para llamar a %(cset_added)s con el nuevo nombre de repositorio.

en: Missing arguments to add a repository.
es_MX: Faltan argumentos para añadir al repositorio.

en: The repository "%(name)s" has been added.
es_MX: El repositorio "%(name)s" ha sido añadido.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
es_MX: Debería también configurar un disparador "post-commit" en el repositorio para llamar a %(cset_added)s para cada conjunto de cambios consolidado.

en: The alias "%(name)s" has been added.
es_MX: El alias "%(name)s" ha sido añadido.

en: Missing arguments to add an alias.
es_MX: Faltan argumentos para añadir el alias.

en: The selected repositories have been removed.
es_MX: Los repositorios seleccionados han sido eliminados.

en: No repositories were selected.
es_MX: No se seleccionaron repositorios.

en: The repository directory must be an absolute path.
es_MX: El directorio del repositorio debe ser una ruta absoluta

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
es_MX: El directorio de repositorio debe estar ubicado debajo de uno de los siguientes directorios: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
es_MX: Clave "%(key)s" no válida

en: You should now run "repository resync %(name)s".
es_MX: Debería ejecutar ahora "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
es_MX: Puede que tenga que ejecutar "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
es_MX: El directorio del repositorio debe ser absoluto

en: The repository type '%(type)s' is not supported
es_MX: El tipo '%(type)s' de repositorio no está soportado

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
es_MX: No se puede sincronizar con el repositorio "%(name)s" (%(error)s). Revise el archivo de seguimiento de Trac para más información.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
es_MX: Conjunto de cambios %(rev)s de %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
es_MX: Conjunto de cambios %(rev)s

en:  at version %(rev)s
es_MX:  en la versión %(rev)s

en:  in %(repo)s
es_MX:  en %(repo)s

en: Repository %(repo)s
es_MX: Repositorio %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
es_MX: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
es_MX: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: No es posible encontrar un componente apropiado, ¿quizá el complemento correspondiente no está habilitado?

en: No changeset %(rev)s in the repository
es_MX: El conjunto de cambios %(rev)s no está en el repositorio

en: No such changeset
es_MX: No existe ese conjunto de cambios

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
es_MX: No existe el nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
es_MX: %(msg)s: No hay un nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: No such node
es_MX: No existe ese nodo

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
es_MX: El directorio del repositorio ha cambiado, deberías sincronizar
    nuevamente el repositorio usando:
    trac-admin $ENV repository resync '"%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
es_MX: Línea %(lineno)d: Entrada antes de la primera cabecera de sección

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
es_MX: Línea %(lineno)d: Entrada no válida

en: Default:
es_MX: Predeterminado:

en: Repository:
es_MX: Repositorio:

en: Modify Repository:
es_MX: Modificar repositorio:

en: View Repository:
es_MX: Ver repositorio:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
es_MX: [1:Nota:]
                Este repositorio está definido en [2:[3:trac.ini]]
                y no puede editarse en esta página.

en: Hide from repository index
es_MX: Ocultar del índice del repositorio

en: Add Repository:
es_MX: Añadir repositorio:

en: Add Alias:
es_MX: Añadir alias:

en: Revision
es_MX: Revisión

en: Alias of %(repo)s
es_MX: Alias de %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
es_MX: %(basename)s en %(dirname)s

en: Default Repository
es_MX: Repositorio predeterminado

en: Hint: clear the field to view latest revision
es_MX: Consejo: limpie el campo para ver la última revisión

en: View revision:
es_MX: Ver revisión:

en: Visit:
es_MX: Visitar:

en: Jump to the chosen preselected path
es_MX: Saltar a la ruta preseleccionada elegida

en: Parent Directory
es_MX: Directorio superior

en: Revision info
es_MX: Información de la revisión

en: View changeset %(rev)s
es_MX: Ver conjunto de cambios %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
es_MX: Propiedad [1:%(name)s] establecida a %(value)s

en: Repository Index
es_MX: Índice del repositorio

en: View changes...
es_MX: Ver cambios...

en: Select paths and revs for Diff
es_MX: Seleccione rutas y revisiones para ver diferencias

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
es_MX: [1:Nota:] Vea [2:TracBrowser]
            para ayuda de uso del explorador del repositorio.

en: Show full changeset
es_MX: Ver conjuntos de cambios completo

en: Show entry in browser
es_MX: Ver la entrada en el navegador

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
es_MX: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s
                  para [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
es_MX: Ver registro de revisiones

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
es_MX: Cambios de [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] en %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
es_MX: Cambios en %(reponame)s
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
es_MX: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
es_MX: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s]
                  para [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
es_MX: Cambios en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
es_MX: Cambios
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
es_MX: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
es_MX: Mostrar qué fue eliminado (contenido en la revisión %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
es_MX: Mostrar archivo original (revisión %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
es_MX: (%(kind)s de [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
es_MX: Ver diferencias

en: view diffs
es_MX: ver diferencias

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
es_MX[0]: %(num)d diferencia
es_MX[1]: %(num)d diferencias

en: %(num)d prop | %(num)d props
es_MX[0]: %(num)d propiedad
es_MX[1]: %(num)d propiedades

en: Show previous version in browser
es_MX: Ver la versión anterior en el explorador

en: (less than one hour ago)
es_MX: (hace menos de una hora)

en: (%(age)s ago)
es_MX: (hace %(age)s)

en: Message:
es_MX: Mensaje:

en: (No files)
es_MX: (Sin archivos)

en: %(num)d added | %(num)d added
es_MX[0]: %(num)d añadido
es_MX[1]: %(num)d añadidos

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
es_MX[0]: %(num)d eliminado
es_MX[1]: %(num)d eliminados

en: %(num)d edited | %(num)d edited
es_MX[0]: %(num)d editado
es_MX[1]: %(num)d editados

en: %(num)d copied | %(num)d copied
es_MX[0]: %(num)d copiado
es_MX[1]: %(num)d copiados

en: %(num)d moved | %(num)d moved
es_MX[0]: %(num)d movido
es_MX[1]: %(num)d movidos

en: deleted
es_MX: eliminado

en: copied
es_MX: copiado

en: moved
es_MX: movido

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
es_MX: [1:Nota:] Vea [2:TracChangeset]
              para ayuda en el uso del visor de conjuntos de cambios.

en: Prepare Diff
es_MX: Preparar diferencias

en: Select the base and the target for the diff:
es_MX: Seleccione base y destino de las diferencias:

en: at revision:
es_MX: en la revisión:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
es_MX: Por cada ruta, puede empezar escribiendo la ruta y entonces se
                  mostrará una lista de directorios y archivos existentes para
                  seleccionar. Seleccione una entrada haciendo click en ésta, o use las
                  teclas de cursor arriba/abajo y después pulse tabulador.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
es_MX: [1:Nota:] Vea
            [2:TracChangeset]
            para ayuda sobre la visualización de diferencias.

en: View Directory
es_MX: Ver directorio

en: View File
es_MX: Ver archivo

en: View Revision Log
es_MX: Ver registro de revisiones

en: View Changeset
es_MX: Ver conjunto de cambios

en: Rev
es_MX: Ver.

en: Go to repository index
es_MX: Ir al índice del repositorio

en: Go to repository root
es_MX: Ir a la raíz del repositorio

en: View %(name)s
es_MX: Ver %(name)s

en: View Root Directory
es_MX: Ver directorio raíz

en: (log)
es_MX: (registro)

en: Revision Log Mode:
es_MX: Modo de registro de revisión:

en: Stop on copy
es_MX: Parar al copiar

en: Follow copies
es_MX: Seguir las copias

en: Show only adds and deletes
es_MX: Ver solamente añadidos y eliminados

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
es_MX: [1:
                  Ver registro empezando en
                  [2:]
                ]
                [3:
                  hasta
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
es_MX: [1:
                  Ver como máximo
                  [2:]
                  revisiones por página.
                ]

en: Show full log messages
es_MX: Mostrar mensajes de registro completos

en: Copied or renamed
es_MX: Copiado o renombrado

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
es_MX: Diferencias entre revisión anterior y reciente (como se seleccionó en la columna de diferencias)

en: Old / New
es_MX: Antiguo / Nuevo

en: Diff
es_MX: Diferencias

en: Log Message
es_MX: Mensaje de registro

en: No revisions found
es_MX: No hay revisiones

en: copied from [1:%(path)s]:
es_MX: copiado desde [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
es_MX: Desde [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
es_MX: A [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
es_MX: Ver registro empezando en esta revisión

en: Browse at revision %(rev)s
es_MX: Examinar en revisión %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
es_MX: Ver eliminación del conjunto de cambio [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
es_MX: Ver conjunto de cambios [%(rev)s] restringido a %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
es_MX: [1:Nota:] Vea [2:TracRevisionLog]
            para ayuda en el uso del registro de revisiones.

en: Generated by Trac %(version)s
es_MX: Generado por Trac %(version)s

en: Browse Source
es_MX: Examinar código fuente

en: Invalid changeset number
es_MX: Número no válido de conjunto de cambios

en: No node %(path)s
es_MX: No existe el nodo %(path)s

en: Revision %(num)s
es_MX: Revisión %(num)s

en: Previous Revision
es_MX: Revisión anterior

en: Next Revision
es_MX: Revisión siguiente

en: Latest Revision
es_MX: Última revisión

en: Parent directory
es_MX: Directorio superior

en: View file without annotations
es_MX: Ver archivo sin anotaciones

en: Blame
es_MX: Atribuir (blame)

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
es_MX: Anotar cada línea con la última revisión en que se modificó (puede tardar un poco...)

en: Revision Log
es_MX: Registro de revisiones

en: Repository URL
es_MX: URL del repositorio

en: Zip Archive
es_MX: Archivo ZIP

en: Revision in which the line changed
es_MX: Revisión en que cambió la línea

en: View repository %(repo)s
es_MX: Ver repositorio %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
es_MX: No se puede comparar entre distintos repositorios: %(old)s =/= %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
es_MX: No se especificó un repositorio y no hay configurado uno predeterminado.

en: Invalid Changeset Number
es_MX: Número de conjunto de cambios no válido

en: Unified Diff
es_MX: Vista unificada de diferencias

en: Previous Changeset
es_MX: Conjunto de cambios anterior

en: Next Changeset
es_MX: Conjunto de cambios siguiente

en: Reverse Diff
es_MX: Vista invertida de diferencias

en: Changeset %(id)s for %(path)s
es_MX: Conjunto de cambios %(id)s para %(path)s

en: Changeset %(id)s
es_MX: Conjunto de cambios %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
es_MX: Mostrar revisión %(rev)s de este archivo en el explorador

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
es_MX: Mostrar el conjunto de cambios %(id)s restringido a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
es_MX: Mostrar las diferencias de %(range)s restringidas a %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
es_MX: última

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
es_MX: Diferencias [%(old_rev)s:%(new_rev)s para %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
es_MX: Diferencias desde %(old_path)s@%(old_rev)s a %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
es_MX: Conjuntos de cambios en todos los repositorios

en: Repository changesets
es_MX: Repositorio de conjunto de cambios

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
es_MX[0]: Conjunto de cambios en %(repo)s
es_MX[1]: Conjuntos de cambios en %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
es_MX[0]: Conjunto de cambios
es_MX[1]: Conjuntos de cambios

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
es_MX: No tiene permisos para ver el conjunto de cambios %(rev)s en el repositorio %(repos)s

en: No default repository defined
es_MX: No se ha definido un repositorio predeterminado

en: Changesets
es_MX: Conjuntos de cambios

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
es_MX: El archivo o directorio '%(path)s' no existe en la revisión %(rev)s o en otra revisión anterior.

en: Nonexistent path
es_MX: Ruta inexistente

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
es_MX: Registro de revisiones (comenzando de nuevo %(path)s, revisión %(rev)s)

en: ChangeLog
es_MX: Registro de cambios

en: View Latest Revision
es_MX: Ver la última revisión

en: Older Revisions
es_MX: Revisiones más antiguas

en: No permission to view change log
es_MX: No tiene permisos para ver el registro de cambios

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
es_MX: buscar

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
es_MX: Puede %(search)s en el historial del repositorio para ver si la ruta existió, pero fue eliminada más tarde

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
es_MX: Codificación de URL no válida (era %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
es_MX: No se encontró el archivo %(path)s

en: logged in as %(user)s
es_MX: Sesión iniciada como %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
es_MX: documentación de instalación

en: Configuring Authentication
es_MX: Configurar identificación

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
es_MX: La información de identificación no está disponible. Por favor, acuda a la %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
es_MX: Ya te has identificado como %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
es_MX: Error en la navegación "%(name)s"

en: (unknown template location)
es_MX: (ubicación de plantilla desconocida)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
es_MX: Error de Genshi %(error)s mientras se utilizaba la plantilla %(location)s

en: anonymous
es_MX: anónimo

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
es_MX: Las "cookies" seguras están habilitadas, debe usar https para enviar formularios.

en: Do you have cookies enabled?
es_MX: ¿Ha habilitado las "cookies"?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
es_MX: Token de formulario ausente o no válido. %(msg)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
es_MX: hacerlo

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
es_MX: No te has identificado aún. Tal vez quieras %(do_so)s ahora.

en: ''System information not available''
es_MX: ''Información del sistema no disponible''

en: ''Plugin information not available''
es_MX: ''Información de complemento no disponible''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
es_MX: ==== Como reproducir el error ====
    
    Mientras se intentaba una operación %(method)s sobre `%(path_info)s`, Trac encontró un error interno.
    
    ''(por favor, proporcione nuevos datos aquí)''
    
    Parámetros de la petición:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Agente de usuario: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Información del sistema ====
    %(sys_info)s
    ==== Complementos habilitados ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Traza de Python ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
es_MX: La sesión '%(id)s' ya existe. Por favor, elija un identificador de sesión diferente.

en: Error renaming session
es_MX: Error al cambiar de nombre la sesión

en: Auth
es_MX: Autorizar

en: Last Visit
es_MX: Última visita

en: Session '%(sid)s' already exists
es_MX: La sesión '%(sid)s' ya existe.

en: Invalid attribute '%(attr)s'
es_MX: Atributo no válido '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
es_MX: Identificador de sesión '%(sid)s' no encontrado

en: Page '%(page)s' not found
es_MX: Página '%(page)s' no encontrada

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
es_MX: Nombre de Wiki no válido: '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
es_MX: '%(name)s' no es un archivo

en:   %(title)s already exists
es_MX:   ya existe %(title)s

en:   %(title)s is already up to date
es_MX:   %(title)s ya está actualizado

en:   %(page)s imported from %(filename)s
es_MX:   importadas %(page)s desde %(filename)s

en: Edits
es_MX: Ediciones

en: A new name is mandatory for a rename.
es_MX: Para cambiar de nombre, proporcione un nombre nuevo.

en: The new name is invalid.
es_MX: El nuevo nombre no es válido.

en: The page %(name)s already exists.
es_MX: La página %(name)s ya existe.

en: Deleted pages
es_MX: Páginas eliminadas

en: '%(name)s' is not a directory
es_MX: '%(name)s' no es un directorio

en: no permission to view this wiki page
es_MX: no tiene permiso para ver esta página wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
es_MX: Error de interpretación de HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
es_MX: Error: secuencia de caracteres "--" prohibida en un bloque de código wiki htmlcontent

en: !#%(name)s must contain at most one table
es_MX: !#%(name)s debe contener al menos una tabla

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
es_MX: !#%(name)s debe contener como máximo una celda de tabla (y sólo celdas de tablas)

en: %(target)s in %(name)s
es_MX: %(target)s en %(name)s

en: Can't view %(link)s:
es_MX: No se puede ver %(link)s:

en: The Trac Project
es_MX: El proyecto Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
es_MX: No hay una imagen "%(id)s" adjunta a %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
es_MX: Error: No se pudo obtener la descripción de la macro %(name)s

en: Sorry, no documentation found
es_MX: Perdón, no se encontró documentación

en: MIME Types
es_MX: Tipos MIME

en: Page not modified
es_MX: Página no modificada

en: Can't rename to existing %(name)s page.
es_MX: No se pudo cambiar el nombre a la páginas %(name)s.

en: Help/Guide
es_MX: Ayuda/Guía

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
es_MX: No existe la versión "%(num)s" para la página Wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
es_MX: La página wiki es demasiado grande (debe tener menos de %(num)s caracteres)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
es_MX: El campo '%(field)s' de la página Wiki no es válido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
es_MX: Página Wiki no válida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es_MX: actualmente editada

en: The page %(name)s has been deleted.
es_MX: La página %(name)s ha sido eliminada.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
es_MX: Las versiones %(from_)d a la %(to)d de la página %(name)s han sido eliminadas.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
es_MX: La versión %(version)d de la página %(name)s ha sido eliminada.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
es_MX: El nuevo nombre no es válido (un nombre separado con barras no puede incluir '.' ni '..').

en: The new name must be different from the old name.
es_MX: El nuevo nombre debe ser diferente del anterior.

en: See [wiki:"%(name)s"].
es_MX: Lea [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
es_MX: Sus cambios han sido guardados en la versión %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
es_MX: Página no modificada, mostrando la última versión.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
es_MX: La versión %(num)s de la página "%(name)s" no existe

en: Page history
es_MX: Historial de páginas

en: Wiki History
es_MX: Historial de Wiki

en: Page %(name)s does not exist
es_MX: La página %(name)s no existe

en: Back to %(wikipage)s
es_MX: Volver a %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
es_MX: Página %(name)s no encontrada

en: View latest version
es_MX: Ver última versión

en: View parent page
es_MX: Ver página superior

en: Previous Version
es_MX: Versión anterior

en: Next Version
es_MX: Versión siguiente

en: View Latest Version
es_MX: Ver última versión

en: Start Page
es_MX: Página inicial

en: Wiki changes
es_MX: Cambios en el Wiki

en: %(page)s edited
es_MX: %(page)s modificada

en: %(page)s created
es_MX: %(page)s creada

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
es_MX: Eliminar versiones de la %(from)s a la %(to)s de [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
es_MX: Eliminar versión %(version)s de [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
es_MX: Eliminar [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar la versión %(version)s de esta página?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
es_MX: ¿Seguro que quiere eliminar completamente esta página?

en: Delete those versions
es_MX: Eliminar estas versiones

en: Delete this version
es_MX: Eliminar esta versión

en: Delete page
es_MX: Eliminar página

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
es_MX: Eliminar desde la versión %(old_version)d a la versión %(version)d

en: Delete version %(version)d
es_MX: Eliminar la versión %(version)d

en: See the diffs
es_MX: Ver las diferencias

en: Review
es_MX: Revisar

en: See the preview
es_MX: Vista previa

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
es_MX: Alguien más ha modificado la página desde que usted comenzó su edición.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
es_MX: [1:Si guarda inmediatamente, hay riesgo de perder estos cambios]
            (las eliminaciones aparecen resaltadas).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
es_MX: Por favor, revise todos estos cambios y combínelos manualmente 
    	con los suyos [1:]
            Si no está seguro de lo que está haciendo, por favor presione [2:Cancelar]
            (perderá sus cambios) y comience editando la última versión de la página.
            de nuevo.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
es_MX: Información de cambios para la futura versión %(version)s (modificada por %(author)s):

en: Go to the editor
es_MX: Ir al editor

en: Review Changes
es_MX: Revisar cambios

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
es_MX: Ir a Guardar, Vista previa, Revisar o Cancelar

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
es_MX: Lo siento, esta página ha sido modificada por alguien más desde que
                comenzó a editarla. Sus cambios no serán guardados.

en: Adjust edit area height:
es_MX: Ajustar la altura del área de edición:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
es_MX: Seleccionando y presionando 'Vista previa' cambiará a un modo de [edición|vista previa] en dos columnas

en: Edit side-by-side
es_MX: Edición lado a lado

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
es_MX: [1:Nota:] Lea [2:WikiFormatting] y 
            [3:TracWiki] para ayuda sobre la edición de contenido wiki.

en: Change information
es_MX: Cambiar información

en: Comment about this change (optional):
es_MX: Comentarios sobre este cambio (opcional):

en: Page is read-only
es_MX: Esta página es de sólo lectura

en: Merge changes
es_MX: Combinar cambios

en: Preview Page
es_MX: Vista previa de página

en: View WikiStart
es_MX: Ver WikiStart

en: View %(path)s
es_MX: Ver %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
es_MX: Renombrar [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
es_MX: Renombrando la página cambiará también todas las versiones anteriores de la página.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
es_MX: El historial completo de la página será movido a la nueva ubicación.

en: New name:
es_MX: Nombre nuevo:

en: Leave a redirection page at the old location
es_MX: Dejar una página de redirección desde la antigua ubicación

en: Rename page
es_MX: Renombrar página

en: Edit this page
es_MX: Editar esta página

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
es_MX: Versión %(version)s de %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
es_MX: Versión %(version)s de %(author)s

en: Last modified on %(date)s
es_MX: Modificado por última vez en fecha %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
es_MX: La página %(name)s no existe. Puede crearla aquí.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
es_MX: También puede crear la misma página más arriba en la jerarquía:

en: Create this page
es_MX: Crear esta página

en: Using the template:
es_MX: Usando la plantilla:

en: (blank page)
es_MX: (página en blanco)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
es_MX: Las siguientes páginas tienen un nombre similar a esta, y podrían estar relacionadas:

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule.
    (Document type: %s)
es_MX: Está intentando evitar una regla de acceso.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
es_MX: No está autorizado para eliminar este registro.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The number of digits "%(digits)s" of field "%(field)s" on "%(value)s" exceeds its limit.
es_MX: El número de decimales "%(digits)s" del campo "%(field)s" de "%(value)s" es superior a su límite.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid according to its domain.
es_MX: El valor del campo "%(field)s" de "%(model)s" no es correcto según su dominio.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete the records because they are used on field "%(field)s" of "%(model)s".
es_MX: No se pueden eliminar los registros porque se utilizan en el campo "%(field)s" de "%(model)s".

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" doesn't exist.
es_MX: El valor "%(value)s" del campo "%(field)s" de "%(model)s" no existe.

[ctx: error:ir.action.act_window.domain:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
es_MX: El dominio o el criterio de búsqueda "%(domain)s" en la acción "%(action)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context "%(context)s" on action "%(action)s".
es_MX: El contexto "%(context)s" en la acción "%(action)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
es_MX: El dominio o el criterio de búsqueda "%(domain)s" en la acción "%(action)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
es_MX: La vista "%(view)s" para la acción "%(action)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model in keyword action "%s".
es_MX: El modelo de asistente es incorrecto en la acción de teclado "%s".

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email definition on report "%s".
es_MX: La definición de correo electrónico sobre el informe "%s" no es correcta.

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
es_MX: La acción planificada ha fallado.

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
    %s
     Traceback: 
    
    %s
es_MX: Ha fallado la acción cuando se ejecutaba: "%s"
    %s
     Traza del programa: 
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Default language can not be deleted.
es_MX: El idioma por defecto no se puede eliminar.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid date format "%(format)s" on "%(language)s" language.
es_MX: El formato de la fecha "%(format)s" de "%(language)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" on "%(language)s" language.
es_MX: La agrupación "%(grouping)s" de "%(language)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.lang:]
en: The default language must be translatable.
es_MX: El idioma por defecto debe ser traducible.

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
es_MX: El punto decimal y el separador de miles deben ser distintos.

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
es_MX: No puede crear este tipo de documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
es_MX: No puede eliminar este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
es_MX: No puede leer este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
es_MX: No puede escribir en este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
es_MX: El nombre del botón en el modelo debe ser único.

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
es_MX: El triple (fs_id, module, model) debe ser único.

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
es_MX: No puede leer el campo (%s.%s).

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
es_MX: No puede modificar el campo (%s.%s).

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field name "%s" is not a valid python identifier.
es_MX: El nombre del modelo "%s" no es un identificador de Python correcto.

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
es_MX: El nombre del campo en el modelo debe ser único.

[ctx: error:ir.model:]
en: Module name "%s" is not a valid python identifier.
es_MX: El nombre del model "%s" no es un identificador de Python correcto.

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
es_MX: El modelo debe ser único.

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
es_MX: "Global" y "Por defecto" son mutuamente excluyentes.

[ctx: error:ir.rule:]
en: Invalid domain in rule "%s".
es_MX: El dominio de la regla "%s" no es correcto.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_MX: El prefijo "%(prefix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_MX: El sufijo "%(sufix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
es_MX: La última fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia "%s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence.
es_MX: Falta la secuencia.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es_MX: El redondeo de la fecha-hora debe ser más grande que 0.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_MX: El prefijo "%(prefix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_MX: El sufijo "%(sufix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es correcto.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
es_MX: La última fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia "%s".

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence.
es_MX: Falta la secuencia.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es_MX: El redondeo de la fecha-hora debe ser más grande que 0.

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
es_MX: La traducción debe ser única.

[ctx: error:ir.translation:]
en: You can not export translation %(name)s because it is an overridden translation by module %(overriding_module)s
es_MX: No puede exportar la traducción %(name)s porque es una traducción anulada por el módulo %(overriding_module)s.

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
es_MX: "Por tiempo" y otros son mutuamente excluyentes.

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: "%s" is not a valid menu name because it is not allowed to contain " / ".
es_MX: "%s" no es un menú correcto porque no puede contener " /".

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for view "%s".
es_MX: XML de la vista "%s" no es correcto.

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
es_MX: Está intentando leer registros que ya no existen.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:recursion_error:]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
es_MX: Error de recursividad: El registro "%(rec_name)s" con el padre "%(parent_rec_name)s" se ha configurado como padre de si mismo.

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
es_MX: Error de sintaxis para la referencia %r de %s.

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
es_MX: No se ha encontrado la relación: %r en %s.

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
es_MX: El campo "%(field)s" de "%(model)s" es obligatorio.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
es_MX: El campo "%(field)s" de "%(model)s" es obligatorio.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
es_MX: Falta la función de búsqueda del campo "%s".

[ctx: error:selection_validation_record:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not in the selection.
es_MX: El valor "%(value)s" del campo "%(field)s" de "%(model)s" no está en la selección.

[ctx: error:selection_value_notfound:]
en: Value not in the selection for field "%s".
es_MX: El valor no se encuentra en la selección en el campo "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The size "%(size)s" of the field "%(field)s" on "%(model)s" is too long.
es_MX: El tamaño "%(size)s" del campo "%(field)s" del "%(model)s" es demasiado grande.

[ctx: error:time_format_validation_record:]
en: The time value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid.
es_MX: El valor temporal "%(value)s" del campo "%(field)s" de "%(model)s) no es valido.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
es_MX: Se han encontrado demasiadas relaciones: %r en %s.

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
es_MX: Está intentando modificar registros que ya no existen.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
es_MX: No está autorizado para modificar este registro.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
es_MX: Error de sintaxis para el XML id %r de %s.

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
es_MX: Este registro es parte de la configuración base.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
es_MX: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
es_MX: Uso

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
es_MX: Dominios

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
es_MX: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
es_MX: Valor del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
es_MX: Valor del dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
es_MX: Dominios

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
es_MX: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
es_MX: Límite

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
es_MX: Valor ordenación

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
es_MX: Contexto PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
es_MX: Dominio PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
es_MX: Orden PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
es_MX: Criterio de búsqueda PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
es_MX: Criterio de búsqueda

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
es_MX: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
es_MX: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
es_MX: Nombre de la ventana

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
es_MX: Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.view,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
es_MX: Acción de teclado

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:ir.action.report,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
es_MX: Impresión directa

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
es_MX: Extensión

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
es_MX: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
es_MX: Módulo

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,pyson_email:]
en: PySON Email
es_MX: Email PySON

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
es_MX: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
es_MX: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
es_MX: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
es_MX: Nombre del contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
es_MX: Nombre interno

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
es_MX: Tipo documento

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
es_MX: Uso

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:ir.action.url,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
es_MX: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
es_MX: Acción de URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
es_MX: Uso

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:ir.action.wizard,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
es_MX: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
es_MX: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
es_MX: Ventana

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
es_MX: Nombre del asistente

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
es_MX: Colisión

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
es_MX: Datos

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
es_MX: Tamaño de los datos

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
es_MX: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
es_MX: Última modificación

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
es_MX: Último usuario

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
es_MX: Enlace

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
es_MX: Recurso

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
es_MX: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
es_MX: Fecha-hora

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
es_MX: idioma

[ctx: field:ir.configuration,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
es_MX: Argumentos

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
es_MX: Función

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
es_MX: Número de intervalos

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
es_MX: Unidad de intervalo

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
es_MX: Siguiente llamada

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
es_MX: Número de llamadas

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
es_MX: Repetir perdidos

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
es_MX: Usuario solicitante

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
es_MX: Usuario para la ejecución

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
es_MX: Campos

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
es_MX: Recurso

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
es_MX: Exportar

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
es_MX: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
es_MX: Dirección

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
es_MX: Agrupación

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es_MX: Separador de miles

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
es_MX: Traducible

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
es_MX: Campos

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
es_MX: Búsqueda global

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
es_MX: Información

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
es_MX: Módulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
es_MX: Descripción modelo

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
es_MX: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es_MX: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
es_MX: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
es_MX: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
es_MX: ID del recurso

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
es_MX: Identificador en el sistema de archivos

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
es_MX: Valores en sistema de ficheros

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
es_MX: Módulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
es_MX: No actualizar

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
es_MX: Sin sincronizar

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
es_MX: Valores

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
es_MX: Descripción campo

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
es_MX: Módulo

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
es_MX: Relación del modelo

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
es_MX: Tipo de campo

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
es_MX: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
es_MX: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es_MX: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
es_MX: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
es_MX: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
es_MX: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
es_MX: Nivel

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
es_MX: Campo

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
es_MX: Recurso

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
es_MX: Valor

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
es_MX: Dominio

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
es_MX: Por defecto

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
es_MX: Permiso para crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
es_MX: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
es_MX: Permiso para leer

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
es_MX: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
es_MX: Usuarios

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
es_MX: Código de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es_MX: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
es_MX: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
es_MX: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
es_MX: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
es_MX: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
es_MX: Relleno del número

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
es_MX: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
es_MX: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es_MX: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es_MX: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
es_MX: Código de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es_MX: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
es_MX: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
es_MX: Cantidad a incrementar

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
es_MX: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
es_MX: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
es_MX: Relleno del número

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
es_MX: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
es_MX: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es_MX: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es_MX: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
es_MX: Código de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
es_MX: Nombre de la secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
es_MX: Clave

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
es_MX: Datos

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
es_MX: Revisión

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
es_MX: Idioma

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
es_MX: Módulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
es_MX: Nombre del campo

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
es_MX: Módulo principal

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
es_MX: ID del recurso

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
es_MX: Original

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
es_MX: MD5 original

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
es_MX: Traducción

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
es_MX: Archivo

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
es_MX: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
es_MX: Módulo

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
es_MX: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
es_MX: Función de la acción

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
es_MX: Acción de modelo

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
es_MX: Condición

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
es_MX: Número límite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
es_MX: Retraso mínimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
es_MX: Al crear

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
es_MX: Al eliminar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
es_MX: Por tiempo

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
es_MX: Al modificar

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
es_MX: ID del registro

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
es_MX: Disparador

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
es_MX: Módulo

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
es_MX: Ruta SVG

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
es_MX: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
es_MX: Nombre completo

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
es_MX: Preferido

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
es_MX: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
es_MX: Menú padre

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
es_MX: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
es_MX: Arquitectura de la vista

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
es_MX: Datos

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
es_MX: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
es_MX: Campo hijos

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
es_MX: Vista heredada

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
es_MX: Módulo

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
es_MX: Prioridad

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
es_MX: Tipo de vista

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
es_MX: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_search,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
es_MX: Nombre del hijo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
es_MX: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
es_MX: Expandir nodos

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
es_MX: Seleccionar nodos

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
es_MX: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
es_MX: Ancho

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
es_MX: Límite por defecto en las vistas de lista.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
es_MX: Criterio de búsqueda por defecto en las vistas de lista.

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
es_MX: Usa el nombre de la acción como nombre de la ventana.

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
es_MX: Diccionario de Python donde las claves definen "to" "cc" "subject".
    Ejemplo: {'to': 'test@ejemplo.com', 'cc': 'usuario@ejemplo.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
es_MX: Dejarlo vacío para el mismo tipo que la plantilla. Consultar la documentación unoconv para conocer formatos compatibles.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
es_MX: Ejecuta el asistente en una nueva ventana.

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
es_MX: Número de veces que se ejecuta la función, un número negativo indica que esta función se ejecutará siempre.

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
es_MX: El usuario que recibirá solicitudes en caso de error.

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
es_MX: El usuario que ejecutará esta acción.

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646
es_MX: Etiqueta RFC 4646: http://tools.ietf.org/html/rfc4646

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
es_MX: Módulo donde se define este modelo.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
es_MX: El id del registro en la base de datos.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
es_MX: El id del registro que se conoce en el sistema de archivos.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
es_MX: Módulo donde se define este campo.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
es_MX: Una expresión regular de Python para excluir del gráfico modelos que concuerden.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
es_MX: El dominio se evalua con PYSON dónde el contexto contiene:
    - "user" es el usuario actual

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
es_MX: Añade esta regla a todos los usuarios por defecto.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
es_MX: Marca esta regla global
    de forma que todos los usuarios deban seguirla.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es_MX: La regla es correcta si al menos una condición es cierta.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
es_MX: Número límite de llamadas a la "Función de la acción".
    0 para no límite.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
es_MX: Indica un tiempo mínimo de retraso entre llamadas a la "Función de la acción" para el mismo registro.
    Dejarlo vacío si no hay retraso.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain
es_MX: Dominio PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
es_MX: Acción ventana

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
es_MX: Acciones

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
es_MX: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
es_MX: Asistentes

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
es_MX: Adjuntos

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es_MX: Asistente de configuración

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
es_MX: Acciones planificadas

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
es_MX: Exportaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
es_MX: Iconos

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
es_MX: Idiomas

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
es_MX: Menús

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
es_MX: Menús

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
es_MX: Acceso modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
es_MX: Botones

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
es_MX: Datos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
es_MX: Permiso de los campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
es_MX: Campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
es_MX: Modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
es_MX: Configurar los módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
es_MX: Configuración del módulo

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
es_MX: Módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es_MX: Realizar instalaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
es_MX: Propiedades

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
es_MX: Propiedades por defecto

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
es_MX: Reglas de registros

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
es_MX: Secuencias

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es_MX: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
es_MX: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
es_MX: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
es_MX: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
es_MX: Traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Report Translations
es_MX: Definir traducciones de los informes

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
es_MX: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
es_MX: Disparadores

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
es_MX: Vistas

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
es_MX: Búsquedas favoritas

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
es_MX: Mostrar vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
es_MX: Estado árbol

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
es_MX: Ancho vista de árbol

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
es_MX: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
es_MX: Gráfico

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
es_MX: Acción de ventana

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
es_MX: Dominio acción de ventana

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todos

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
es_MX: Sin sincronizar

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
es_MX: Acción vista de ventana

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
es_MX: Acción de teclado

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
es_MX: Acción de informe

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
es_MX: Acción de URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
es_MX: Acción de asistente

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
es_MX: Adjunto

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
es_MX: Caché

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
es_MX: Configuración

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
es_MX: Planificador de tareas

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
es_MX: Exportar

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
es_MX: Exportar línea

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
es_MX: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
es_MX: Español (Argentina)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
es_MX: Búlgaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
es_MX: Catalán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
es_MX: Checo

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
es_MX: Alemán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ec]
en: Spanish (Ecuador)
es_MX: Español (Ecuador)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
es_MX: Inglés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
es_MX: Español (España)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
es_MX: Español (Colombia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
es_MX: Francés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
es_MX: Lituano

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
es_MX: Holandés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
es_MX: Ruso

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
es_MX: Esloveno

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
es_MX: Acceso modelo

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
es_MX: Botón modelo

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
es_MX: Datos del modelo

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
es_MX: Campo modelo

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
es_MX: Acceso campo modelo

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
es_MX: Imprimir gráfico de modelos

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
es_MX: Propiedades

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
es_MX: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
es_MX: Grupo de reglas

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
es_MX: Secuencia estricta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
es_MX: Tipo de secuencia

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
es_MX: Sesión

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
es_MX: Sesión de asistente

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
es_MX: Traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
es_MX: Limpiar traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
es_MX: Limpiar traducción

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
es_MX: Exportar traducción

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
es_MX: Exportar traducción

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
es_MX: Definir traducciones

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
es_MX: Definir traducciones

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
es_MX: Actualizar traducción

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
es_MX: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
es_MX: Historial disparadores

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
es_MX: Menú UI

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
es_MX: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
es_MX: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
es_MX: Acciones ventana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
es_MX: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
es_MX: Asistentes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
es_MX: Administración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
es_MX: Adjuntos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es_MX: Asistente de configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
es_MX: Acciones planificadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
es_MX: Exportaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
es_MX: Iconos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
es_MX: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
es_MX: Idiomas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
es_MX: Localización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
es_MX: Menús

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
es_MX: Acceso modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
es_MX: Botones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
es_MX: Datos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
es_MX: Permisos campos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
es_MX: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
es_MX: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
es_MX: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es_MX: Instalaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
es_MX: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
es_MX: Propiedades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
es_MX: Propiedades por defecto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
es_MX: Reglas de registros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
es_MX: Acciones planificadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
es_MX: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es_MX: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
es_MX: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
es_MX: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
es_MX: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
es_MX: Traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
es_MX: Definir traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
es_MX: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
es_MX: Disparadores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
es_MX: Interfaz de usuario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
es_MX: Vistas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
es_MX: Búsquedas favoritas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
es_MX: Estado árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
es_MX: Ancho vista de árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
es_MX: Campos

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
es_MX: Menú favorito

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
es_MX: Mostrar vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
es_MX: Búsqueda favorita

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
es_MX: Estado vista árbol

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
es_MX: Ancho vista de árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
es_MX: Acción de formulario

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
es_MX: Acción de árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
es_MX: Formulario relacionado

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
es_MX: Abrir gráfico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
es_MX: Abrir árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
es_MX: Imprimir formulario

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
es_MX: Datos

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
es_MX: Enlace

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
es_MX: Días

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
es_MX: Horas

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
es_MX: Minutos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
es_MX: Meses

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
es_MX: Semanas

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
es_MX: De izquierda a derecha

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
es_MX: De derecha a izquierda

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
es_MX: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es_MX: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
es_MX: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es_MX: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
es_MX: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
es_MX: Modelo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
es_MX: Selección

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
es_MX: Botón asistente

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
es_MX: Tablero

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
es_MX: Calendario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
es_MX: Formulario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
es_MX: Gráfico

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
es_MX: Árbol

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
es_MX: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
es_MX: Limpiar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
es_MX: Exportar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
es_MX: Definir

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
es_MX: Actualizar

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
es_MX: El nombre del grupo debe ser único.

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
es_MX: La contraseña es incorrecta.

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
es_MX: No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario.

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
es_MX: Botón

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field:]
en: Model Field
es_MX: Campo del modelo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
es_MX: Grupo de reglas

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
es_MX: Grupo de reglas

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
es_MX: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
es_MX: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
es_MX: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
es_MX: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
es_MX: Tipo de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
es_MX: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
es_MX: Acceso a campos

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
es_MX: Acceso a menús

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
es_MX: Acceso a modelos

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
es_MX: Reglas

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
es_MX: Usuarios

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
es_MX: Acciones

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
es_MX: Correo electrónico

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
es_MX: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
es_MX: Dirección del idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
es_MX: Nombre usuario

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
es_MX: Acción menú

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
es_MX: Contraseña

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
es_MX: Hash de la contraseña

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
es_MX: Menú PySON

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
es_MX: Reglas

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
es_MX: Sesiones

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
es_MX: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
es_MX: Barra de estado

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
es_MX: Avisos

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
es_MX: Nombre usuario

[ctx: field:res.user.login.attempt,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
es_MX: Siempre

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
es_MX: Los grupos permitidos para editar las secuencias de este tipo.

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
es_MX: Las acciones que se ejecutarán cuando se identifique.

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
es_MX: Configuración usuarios

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
es_MX: Usuarios

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
es_MX: Acción - Grupo

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
es_MX: Ejecutar disparadores por tiempo

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
es_MX: Modelo Botón - Grupo

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
es_MX: Relación entre grupo y campo del modelo

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
es_MX: Grupo de reglas - Grupo

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
es_MX: Grupo de reglas - Usuario

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
es_MX: Tipo de secuencia - Grupo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
es_MX: Grupos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
es_MX: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
es_MX: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
es_MX: Menú UI - Grupo

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
es_MX: Administración

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
es_MX: Administrador

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
es_MX: Planificador de disparadores

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
es_MX: Usuario - Acción

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
es_MX: Usuario - Grupo

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
es_MX: Configuración inicial usuario

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
es_MX: Intento de inicio de sesión

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
es_MX: Aviso usuario

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
es_MX: Añadir

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
es_MX: Finalizar

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
es_MX: El cierre debe ser único por cuenta y ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
es_MX: No puede modificar los registros del cierre contable.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete account "%s" because it has move lines.
es_MX: No puede eliminar la cuenta "%s" porque tiene apuntes.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children.
es_MX: No puede eliminar cuentas que tienen hijas.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same post move sequence.
es_MX: Los ejercicios fiscales "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia de asiento contabilizado.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" overlap.
es_MX: Los ejercicios fiscales "%(first)s" y "%(second)s" se superponen.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for "%s".
es_MX: No se ha definido un ejercicio fiscal para "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero.
es_MX: El balance de la cuenta "%s" debe ser cero.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence in fiscal year "%s".
es_MX: No puede cambiar la secuencia de asientos contabilizados en el ejercicio fiscal "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close fiscal year "%s" until you close all previous fiscal years.
es_MX: No puede cerrar el ejercicio fiscal "%s" hasta que cierre todos los ejercicios fiscales anteriores.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen fiscal year "%s" until you reopen all later fiscal years.
es_MX: No puede reabrir el ejercicio fiscal "%s" hasta que reabra todos los ejercicios fiscales posteriores.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on closed period "%s".
es_MX: No puede crear un diario - período en el período cerrado "%s".

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete journal - period "%s" because it has moves.
es_MX: No puede modificar/eliminar el diario - período "%s" porque tiene asientos.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not open journal - period "%(journal_period)s" because period "%(period)s" is closed.
es_MX: No puede abrir el diario - período "%(journal_period)s" porque el período "%(period)s" está cerrado.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period.
es_MX: Sólo puede abrir un diario por período.

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique.
es_MX: El código debe ser único.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled.
es_MX: El apunte "%s" (%d) ya está conciliado.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Move line cannot be created because there is no journal defined.
es_MX: No se puede crear el apunte contable porque no se ha definido ningún diario.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party is required on line "%s"
es_MX: El entidad es requerido en el apunte "%s".

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party must not be set on line "%s"
es_MX: No debe introducir un entidad en el apunte "%s".

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values.
es_MX: Valores de haber/debe erróneos.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong second currency sign.
es_MX: El signo de la segunda moneda es incorrecto.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in closed journal period "%s".
es_MX: No puede añadir/modificar apuntes en el diario período cerrado "%s".

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is a view account.
es_MX: No puede crear un apunte con cuenta "%s" porque es una cuenta tipo vista.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is inactive.
es_MX: No puede crear un apunte con la cuenta "%s" porque está inactiva.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify line "%s" because it is reconciled.
es_MX: No puede modificar el apunte "%s" porque ya está conciliado.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify lines of move "%s" because it is already posted.
es_MX: No puede modificar los apuntes del asiento "%s" porque ya está contabilizado.

[ctx: error:account.move.line:]
en: wrong_second_currency_sign
es_MX: Signo de segunda moneda incorrecto

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create a reconciliation where debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s" differ.
es_MX: No puede crear una conciliación donde el debe "%(debit)s" y el haber "%(credit)s" difieren.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation.
es_MX: No puede modificar una conciliación.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%s" because it is not in valid state.
es_MX: No puede conciliar el apunte "%s" porque no está en un estado correcto.

[ctx: error:account.move:]
en: The period of move "%s" is closed.
    Use the current period?
es_MX: El período del asiento "%s" está cerrado.
    ¿Quiere usar el período actual?

[ctx: error:account.move:]
en: You can not modify move "%s" because it is already posted.
es_MX: No puede modificar el asiento "%s" porque ya está contabilizado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is an unbalanced.
es_MX: No puede contabilizar el asiento "%s" porque está descuadrado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is empty.
es_MX: No puede contabilizar el asiento "%s" porque está vacío.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set posted move "%(move)s" to draft in journal "%(journal)s".
es_MX: No puede cambiar a borrador el asiento contabilizado "%(move)s" en el diario "%(journal)s".

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set to draft move "%(move)s" because period "%(period)s" is closed.
es_MX: No puede cambiar a borrador el asiento "%s(move)s" porque el período "%(period)s" está cerrado.

[ctx: error:account.period:]
en: "%(first)s" and "%(second)s" periods overlap.
es_MX: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" se superponen.

[ctx: error:account.period:]
en: Dates of period "%s" are outside are outside it's fiscal year dates.
es_MX: Las fechas del período "%s" están fuera de su ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for date "%s".
es_MX: No se ha definido un período para la fecha "%s".

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same sequence.
es_MX: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the post move sequence of period "%s" because there are already posted moves in the period.
es_MX: No puede cambiar la secuencia de asientos contabilizados del período "%s" porque ya hay asientos contabilizados en el período.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close period "%(period)s" because there are non posted moves "%(move)s" in this period.
es_MX: No puede cerrar el período "%(period)s" porque hay asientos no contabilizados "%(move)s" en este período.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not create a period on fiscal year "%s" because it is closed.
es_MX: No puede crear un período en el ejercicio fiscal "%s" porque está cerrado.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not modify/delete period "%s" because it has moves.
es_MX: No puede modificar/eliminar el período "%s" porque tiene asientos.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not open period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
es_MX: No puede abrir el período "%(period)s" porque su ejercicio fiscal "%(fiscalyear)s" está cerrado.

[ctx: error:account.tax.template:]
en: "Update Unit Price" can not be set on tax "%(template)s" which has a parent.
es_MX: "Actualizar precio unitario" no se puede aplicar al impuesto "%(template)s" porqué tiene padre.

[ctx: error:account.tax:]
en: "Update Unit Price" can not be set on tax "%(template)s" which has a parent.
es_MX: "Actualizar precio unitario" no se puede aplicar al impuesto "%(template)s" porqué tiene padre.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
es_MX: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
es_MX: Haber

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
es_MX: Debe

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
es_MX: Cierre

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
es_MX: Cierres

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es_MX: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
es_MX: Clase

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
es_MX: Izquierda

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
es_MX: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
es_MX: Requerir entidad

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
es_MX: Conciliar

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
es_MX: Derecha

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
es_MX: Moneda secundaria

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
es_MX: Impuestos predefinidos

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
es_MX: Plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
es_MX: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
es_MX: Haber

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
es_MX: Debe

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_MX: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
es_MX: Cierre

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es_MX: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
es_MX: Clase

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
es_MX: Requerir entidad

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
es_MX: Conciliar

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
es_MX: Impuestos predefinidos

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
es_MX: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
es_MX: Plantilla de impuesto

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es_MX: Balance general

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
es_MX: Mostrar saldo

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
es_MX: Estado de resultados

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
es_MX: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es_MX: Balance general

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
es_MX: Mostrar saldo

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
es_MX: Estado de resultados

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
es_MX: Cuenta a pagar predefinida

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
es_MX: Cuenta a cobrar predefinida

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
es_MX: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
es_MX: Cuenta a pagar predefinida

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
es_MX: Cuenta a cobrar predefinida

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
es_MX: Apuntes de cierre

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
es_MX: Fecha final

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
es_MX: Períodos

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es_MX: Secuencia de asiento contabilizado

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
es_MX: Fecha inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_MX: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
es_MX: Apunte

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
es_MX: Cuenta haber

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
es_MX: Cuenta debe

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_MX: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
es_MX: Período

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
es_MX: Ejercicio fiscal a cerrar

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
es_MX: Cuenta haber predefinida

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
es_MX: Cuenta debe predefinida

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow updating posted moves
es_MX: Permitir cancelar asientos

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
es_MX: Icono

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
es_MX: Período

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
es_MX: Columnas

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
es_MX: Campo

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
es_MX: Sólo lectura

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
es_MX: Requerido

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
es_MX: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
es_MX: Apuntes

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
es_MX: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
es_MX: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
es_MX: Período

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
es_MX: Fecha contabilización

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
es_MX: Número contabilización

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
es_MX: Moneda del importe

[ctx: field:account.move.line,amount_currency_digits:]
en: Amount Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda del importe

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es_MX: Importe moneda secundaria

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
es_MX: Haber

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
es_MX: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
es_MX: Debe

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
es_MX: Fecha vencimiento

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
es_MX: Asiento

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
es_MX: Descripción asiento

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
es_MX: Estado asiento

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
es_MX: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
es_MX: Requerir entidad

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
es_MX: Período

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
es_MX: Conciliación

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
es_MX: Segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es_MX: Decimales de la segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
es_MX: Líneas de impuesto

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.move.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.move.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
es_MX: Asiento

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
es_MX: Operación

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
es_MX: Requerir entidad

[ctx: field:account.move.line.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
es_MX: Impuestos

[ctx: field:account.move.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
es_MX: Período

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
es_MX: Fecha inicial

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
es_MX: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
es_MX: Fecha final

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
es_MX: Apuntes

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.template,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.move.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.move.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.move.template,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
es_MX: Acciones de teclado

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.move.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.move.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
es_MX: Período

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
es_MX: Plantilla

[ctx: field:account.move.template.keyword,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.move.template.keyword,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
es_MX: Decimales

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
es_MX: Asiento

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.move.template.keyword,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
es_MX: Requerido

[ctx: field:account.move.template.keyword,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
es_MX: Etiqueta

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.move.template.keyword,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.move.template.keyword,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_MX: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
es_MX: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
es_MX: Fecha final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_MX: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es_MX: Secuencia de asiento contabilizado

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
es_MX: Fecha inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.reconcile.show,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
es_MX: Apuntes

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
es_MX: Entidades

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write-Off
es_MX: Desajuste

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es_MX: Cuenta de nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es_MX: Código de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es_MX: Signo de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es_MX: Código del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es_MX: Signo del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
es_MX: Fecha final

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
es_MX: Cuenta de factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es_MX: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es_MX: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es_MX: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es_MX: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
es_MX: Porcentaje

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
es_MX: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
es_MX: Plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
es_MX: Actualizar precio unitario

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
es_MX: Suma

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
es_MX: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_MX: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
es_MX: Método

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
es_MX: Períodos

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
es_MX: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
es_MX: Clase

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
es_MX: Apunte

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.tax.line.template,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:account.tax.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
es_MX: Línea

[ctx: field:account.tax.line.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
es_MX: Clase

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
es_MX: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
es_MX: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
es_MX: Impuesto origen

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
es_MX: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
es_MX: Impuesto sustitución

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
es_MX: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
es_MX: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
es_MX: Impuesto origen

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
es_MX: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
es_MX: Impuesto sustitución

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
es_MX: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
es_MX: Clase

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
es_MX: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es_MX: Cuenta de nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es_MX: Código de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es_MX: Signo de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es_MX: Código del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es_MX: Signo del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
es_MX: Fecha final

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
es_MX: Cuenta de factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es_MX: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es_MX: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es_MX: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es_MX: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
es_MX: Porcentaje

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
es_MX: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
es_MX: Actualizar precio unitario

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
es_MX: Cuenta raíz

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
es_MX: Cuenta a pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
es_MX: Cuenta a cobrar

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
es_MX: Regla de impuesto de cliente

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
es_MX: A pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
es_MX: A pagar hoy

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
es_MX: A cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
es_MX: A cobrar hoy

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
es_MX: Regla de impuesto de proveedor

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
es_MX: Sólo muestra el saldo en el libro mayor.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
es_MX: Permite conciliar los apuntes de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
es_MX: Fuerza el uso de esta moneda secundaria 
    en todos los asientos de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
es_MX: Impuesto predefinido para la codificación manual
    de apuntes para diarios de tipo: "gastos" e "ingresos".

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
es_MX: Sólo muestra el saldo en el libro mayor.

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
es_MX: Sirve para ordenar el tipo de cuenta.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number
es_MX: También conocido como el número de folio.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
es_MX: El importe expresado en la segunda moneda.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
es_MX: Este campo se usa en los apuntes a pagar y a cobrar.
    Puede establecer la fecha límite para el pago.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
es_MX: La segunda moneda.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
es_MX: Las palabras clave a sustituir por valores se identifican escribiéndolas dentro de llaves ('{' y '}').

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
es_MX: Muestra sólo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today
es_MX: Dejarlo vacío para hoy.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
es_MX: Las palabras clave a sustituir por valores se identifican escribiéndolas dentro de llaves ('{' y '}').

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es_MX: Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show posted moves only
es_MX: Muestra sólo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
es_MX: En la moneda de la empresa.

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_MX: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_MX: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
es_MX: El nombre que se usará en los informes.

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_MX: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_MX: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
es_MX: Sirve para ordenar los impuestos.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es_MX: Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
es_MX: Dejarlo vacío para todos los períodos de todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
es_MX: Si se rellena el impuesto original, la regla se aplicará sólo para este impuesto.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
es_MX: Si se rellena la plantilla de impuesto original, la regla se aplicará sólo para esta plantilla de impuesto.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
es_MX: Aplica esta regla en los impuestos donde esta entidad es un cliente.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
es_MX: Aplica esta regla en los impuestos donde esta entidad es un proveedor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
es_MX: Cuenta - Impuesto

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
es_MX: Cierre contable

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
es_MX: Plantilla de cuenta

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
es_MX: Plantilla de cuenta - Plantilla de impuesto

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
es_MX: Tipo de cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
es_MX: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
es_MX: Configuración contable

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
es_MX: Crear plan contable

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
es_MX: Crear plan contable

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
es_MX: Crear plan contable

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
es_MX: Ejercicio fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
es_MX: Ejercicio fiscal - Apunte

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
es_MX: Crear asiento de regularización

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
es_MX: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
es_MX: Efectivo

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
es_MX: Gastos

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
es_MX: Ingresos

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
es_MX: Existencias

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
es_MX: Diario - Período

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
es_MX: Tipo de diario

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
es_MX: Efectivo

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
es_MX: Gastos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
es_MX: Ingresos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
es_MX: Situación

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_write_off]
en: Write-Off
es_MX: Desajuste

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
es_MX: Vista de diario

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
es_MX: Columna de la vista de diario

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
es_MX: Asiento contable

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
es_MX: Cancelar asientos

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
es_MX: Apunte contable

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
es_MX: Plantilla de apunte contable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
es_MX: Solicitar el diario a abrir

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
es_MX: Imprimir libro diario

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
es_MX: Conciliar apuntes con desajuste

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
es_MX: Líneas de conciliación de apuntes contables

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
es_MX: Plantilla de asiento contable

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
es_MX: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
es_MX: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
es_MX: Palabra clave de plantilla de asiento contable

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es_MX: Abrir plan contable

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
es_MX: Período

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
es_MX: Conciliar

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
es_MX: Impuesto contable

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
es_MX: Código de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
es_MX: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
es_MX: Plantilla de código de impuesto

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
es_MX: Grupo de impuesto

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
es_MX: Línea de impuesto

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
es_MX: Plantilla de línea de impuesto contable

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
es_MX: Regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
es_MX: Línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
es_MX: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
es_MX: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
es_MX: Plantilla de impuesto contable

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
es_MX: Actualizar plan contable

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
es_MX: Actualizar plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
es_MX: Balance general

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
es_MX: Estado de resultados

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
es_MX: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list2]
en: Accounts
es_MX: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
es_MX: Plantillas de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
es_MX: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
es_MX: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
es_MX: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es_MX: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
es_MX: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
es_MX: Crear asiento de regularización

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
es_MX: Cancelar asientos

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es_MX: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es_MX: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
es_MX: Configuración contable

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es_MX: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
es_MX: Diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
es_MX: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
es_MX: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
es_MX: Reabrir diarios - períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es_MX: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es_MX: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
es_MX: Tipos de diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
es_MX: Vistas de diario

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
es_MX: Asientos contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
es_MX: Apuntes contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
es_MX: Apuntes a pagar/cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
es_MX: Líneas de conciliación

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
es_MX: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Account Move Template
es_MX: Plantilla de asiento contable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
es_MX: Abrir cuenta del asiento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es_MX: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
es_MX: Abrir diario

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
es_MX: Abrir código de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
es_MX: Abrir tipo

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
es_MX: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
es_MX: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
es_MX: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
es_MX: Reabrir períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
es_MX: Conciliar cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es_MX: Conciliar apuntes

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
es_MX: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es_MX: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es_MX: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
es_MX: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
es_MX: Grupos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
es_MX: Líneas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
es_MX: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es_MX: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es_MX: Plantillas de reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
es_MX: Desconciliar apuntes

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
es_MX: Balance histórico

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
es_MX: Libro diario

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
es_MX: Libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
es_MX: Balance de sumas y saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es_MX: Crear plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
es_MX: Imprimir libro diario

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es_MX: Actualizar plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
es_MX: Todos

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
es_MX: A pagar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
es_MX: A cobrar

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
es_MX: Diario contable predefinido

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
es_MX: Conciliación de apunte predefinida

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
es_MX: Diario contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
es_MX: Asiento contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
es_MX: Conciliación de apunte contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
es_MX: Contabilidad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
es_MX: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
es_MX: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
es_MX: Plantillas de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
es_MX: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
es_MX: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es_MX: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
es_MX: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
es_MX: Balance histórico

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
es_MX: Crear asiento de regularización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
es_MX: Planes contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es_MX: Cerrar ejercicio fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es_MX: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es_MX: Crear plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
es_MX: Asientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
es_MX: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es_MX: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
es_MX: Planes contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
es_MX: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
es_MX: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
es_MX: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es_MX: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es_MX: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
es_MX: Tipos de diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
es_MX: Vistas de diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
es_MX: Asientos contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
es_MX: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Account Move Template
es_MX: Plantilla de asiento contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
es_MX: Balance general

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es_MX: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
es_MX: Estado de resultados

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
es_MX: Abrir diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
es_MX: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
es_MX: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
es_MX: Imprimir libro diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
es_MX: Procesos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
es_MX: Conciliar cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
es_MX: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
es_MX: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es_MX: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es_MX: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
es_MX: Grupos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
es_MX: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es_MX: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es_MX: Plantillas de reglas de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
es_MX: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es_MX: Actualizar plan contable desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
es_MX: Contable

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
es_MX: Contabilidad

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
es_MX: Administración de contabilidad

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
es_MX: Gastos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
es_MX: Otro

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
es_MX: A pagar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
es_MX: A cobrar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
es_MX: Ingresos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Stock
es_MX: Existencias

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
es_MX: Gastos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
es_MX: Otro

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
es_MX: A pagar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
es_MX: A cobrar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
es_MX: Ingresos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Stock
es_MX: Existencias

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_MX: Haber - Debe

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_MX: Debe - Haber

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_MX: Haber - Debe

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_MX: Debe - Haber

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
es_MX: Cerrado

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
es_MX: Abierto

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
es_MX: Cerrado

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
es_MX: Abierto

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
es_MX: Contabilizado

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
es_MX: Contabilizado

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
es_MX: Correcto

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
es_MX: Haber

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
es_MX: Debe

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
es_MX: Texto

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
es_MX: Numérico

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
es_MX: Cerrado

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
es_MX: Abierto

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
es_MX: Ajuste

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
es_MX: Estándar

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
es_MX: Fijo

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
es_MX: Porcentaje

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
es_MX: Por ejercicio fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
es_MX: Por períodos

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
es_MX: Ambos

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
es_MX: Ambos

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
es_MX: Ambos

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
es_MX: Fijo

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
es_MX: Porcentaje

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
es_MX: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
es_MX: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
es_MX: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
es_MX: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
es_MX: Crear

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
es_MX: Siguiente

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
es_MX: Saltar

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
es_MX: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
es_MX: Actualizar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
es_MX: Los ejercicios fiscales "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia de facturación.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change invoice sequence in fiscal year "%s" because there are already posted invoices in this fiscal year.
es_MX: No puede cambiar la secuencia de factura en el ejercicio fiscal "%s" porque ya hay facturas contabilizadas en este ejercicio fiscal.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it has payments.
es_MX: No puede abonar la factura "%s" porque tiene pagos.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is a supplier invoice/credit note.
es_MX: No puede abonar con devolución la factura "%s" porque es una factura de proveedor.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is not posted.
es_MX: No puede abonar de la factura "%s" porque no está contabilizada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account.
es_MX: La línea de tipo "línea" debe tener una cuenta.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice.
es_MX: La línea sin el tipo "línea" debe tener una factura.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to invoice "%(invoice)s" that is posted, paid or cancelled.
es_MX: No puede añadir una línea a la factura "%(invoice)s" porque está contabilizada, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line "%(line)s" on invoice "%(invoice)s" because the invoice uses the same account (%(account)s).
es_MX: No puede crear la línea de factura "%(line)s" en la factura "%(invoice)s" porque la factura utiliza la misma cuenta (%(account)s).

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line "%(line)s" from invoice "%(invoice)s" that is posted or paid.
es_MX: No puede modificar la línea "%(line)s" de la factura "%(invoice)s", porque está contabilizada o pagada.

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: On invoice "%s" you can not create a partial payment with an amount greater than the amount to pay.
es_MX: No puede crear un pago parcial en la factura "%s" por un importe mayor al importe a pagar.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid line "%(line)s" in payment term "%(term)s".
es_MX: La línea "%(line)s" del plazo de pago "%(term)s" no es correcta.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Last line of payment term "%s" must be of type remainder.
es_MX: La última línea del plazo de pago "%s" debe ser de tipo remanente.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Missing remainder line in payment term "%s".
es_MX: Falta la línea de remanente en el plazo de pago "%s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using base tax code "%(base_code)s" from company "%(base_code_company)s".
es_MX: No puede crear la factura "%(Invoice)s" de la empresa "%(invoice_company)s" utilizando el código de impuestos base "%(base_code)s" de la empresa "%(base_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using tax code "%(tax_code)s" from company "%(tax_code_company)s".
es_MX: No puede crear la factura "%(Invoice)s" de la empresa "%(invoice_company)s" utilizando el código de impuestos "%(tax_code)s" de la empresa "%(tax_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax "%(tax)s" from invoice "%(invoice)s" because it is posted or paid.
es_MX: No puede modificar el impuesto "%(tax)s" de la factura "%(invoice)s" porque está contabilizada o pagada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Customer invoice/credit note "%s" can not be cancelled once posted.
es_MX: No se puede cancelar la factura o nota de crédito  "%s" porque ya está contabilizada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%(invoice)s" uses the same account "%(account)s" for the invoice and in line "%(line)s".
es_MX: La factura "%(invoice)s" y la línea "%(line)s" utilizan la misma cuenta "%(account)s ".

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes defined but not on invoice lines.
    Re-compute the invoice.
es_MX: La factura "%s" tiene impuestos que no corresponden a las líneas de factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.
    Re-compute the invoice.
es_MX: Las líneas de la factura "%s" tienen impuestos  que no corresponden con la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar la factura "%s" antes de borrarla.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" tax bases are different from invoice lines.
    Re-compute the invoice.
es_MX: La base de los impuestos de la factura "%s" no corresponde con las líneas de la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
es_MX: La cuenta haber del diario "%(journal)s" tiene la misma cuenta de la factura "%(invoice)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
es_MX: La cuenta debe del diario "%(journal)s" es la misma cuenta de la factura "%(invoice)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%s" is missing.
es_MX: Falta la cuenta debe del diario "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The numbered invoice "%s" can not be deleted.
es_MX: No se puede eliminar la factura numerada "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence for invoice "%(invoice)s" on the period/fiscal year "%(period)s".
es_MX: No hay secuencia de factura para la factura "%(invoice)s" en el período/ejercicio fiscal "%(period)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify invoice "%s" because it is posted, paid or cancelled.
es_MX: No puede modificar la factura "%s" porque está contabilizada, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
es_MX: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia de factura.

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(period)s" must have the same company as its fiscal year (%(fiscalyear)s).
es_MX: Período "%(period)s" y ejercicio fiscal (%(fiscalyear)s) deben tener la misma empresa.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence in period "%s" because there is already an invoice posted in this period
es_MX: No puede cambiar la secuencia de facturas en el período "%s" porque ya hay facturas contabilizadas en este período.

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es_MX: Secuencia de nota de crédito de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es_MX: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es_MX: Secuencia de nota de crédito de cliente

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es_MX: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
es_MX: Fecha contabilización

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
es_MX: Importe a pagar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
es_MX: Importe a pagar hoy

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
es_MX: Asiento cancelación

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
es_MX: Comentario

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
es_MX: Fecha moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_MX: Dirección de facturación

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
es_MX: Fecha factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
es_MX: Informe factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
es_MX: Formato del informe factura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es_MX: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
es_MX: Asiento

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
es_MX: Número

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
es_MX: Origen

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
es_MX: Idioma de la entidad

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
es_MX: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
es_MX: Plazo de pago

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
es_MX: Conciliado

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
es_MX: Líneas de impuesto

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_MX: Base imponible

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
es_MX: Línea de pago

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
es_MX: Con devolución

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
es_MX: Impuestos de factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
es_MX: Tipo de factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
es_MX: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
es_MX: Origen

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
es_MX: Idioma de la entidad

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_MX: Categoría UdM del producto

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
es_MX: Impuestos

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
es_MX: Unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_MX: Precio unidad

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
es_MX: Línea de factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
es_MX: Importe del pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
es_MX: Importe del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
es_MX: Moneda de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
es_MX: Moneda del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
es_MX: Diario de desajustes

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es_MX: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
es_MX: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
es_MX: Plazo de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
es_MX: Incrementos

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,day:]
en: Day of Month
es_MX: Día del mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,days:]
en: Number of Days
es_MX: Número de días

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,line:]
en: Payment Term Line
es_MX: Línea del plazo de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: Month
es_MX: Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,months:]
en: Number of Months
es_MX: Número de meses

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Day of Week
es_MX: Día de la semana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weeks:]
en: Number of Weeks
es_MX: Número de semanas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
es_MX: Plazo de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
es_MX: Resultado

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
es_MX: Código de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
es_MX: Signo de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
es_MX: Número de secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
es_MX: Código de impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
es_MX: Signo del impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es_MX: Secuencia de nota de crédito de proveedor

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es_MX: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es_MX: Secuencia de nota de crédito de cliente

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es_MX: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
es_MX: Plazo de pago de cliente

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
es_MX: Plazo de pago de proveedor

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
es_MX: Si está marcada, se pagarán las facturas actuales.

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
es_MX: Sirve para ordenar las líneas de forma ascendente.

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
es_MX: Factura - Línea de pago

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
es_MX: Nueva nota de crédito

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
es_MX: Línea de factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
es_MX: Línea de factura - Impuesto

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
es_MX: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
es_MX: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
es_MX: Plazo de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
es_MX: Línea del plazo de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
es_MX: Incremento relativo línea de plazo de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
es_MX: Probar plazo de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
es_MX: Probar plazo de pago

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
es_MX: Aviso al imprimir la factura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
es_MX: Impuesto de factura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
es_MX: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
es_MX: Plazos de pago

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
es_MX: Abonar

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
es_MX: Pagar factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
es_MX: Probar plazo de pago

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
es_MX: Facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
es_MX: Plazos de pago

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
es_MX: Probar plazo de pago

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
es_MX: Plazos de pago

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
es_MX: Pagada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
es_MX: Contabilizada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
es_MX: Validada

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
es_MX: Comentario

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
es_MX: Línea

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
es_MX: Título

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
es_MX: Pago parcial

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
es_MX: Desajuste

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
es_MX: Fijo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
es_MX: Porcentaje sobre el remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
es_MX: Porcentaje sobre total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
es_MX: Remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: April
es_MX: Abril

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: August
es_MX: Agosto

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: December
es_MX: Diciembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: February
es_MX: Febrero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: January
es_MX: Enero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: July
es_MX: Julio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: June
es_MX: Junio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: March
es_MX: Marzo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: May
es_MX: Mayo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: November
es_MX: Noviembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: October
es_MX: Octubre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: September
es_MX: Septiembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Friday
es_MX: Viernes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Monday
es_MX: Lunes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Saturday
es_MX: Sábado

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Sunday
es_MX: Domingo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Thursday
es_MX: Jueves

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Tuesday
es_MX: Martes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Wednesday
es_MX: Miércoles

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
es_MX: Abonar

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
es_MX: Imprimir

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
es_MX: Fecha apertura

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
es_MX: La categoría %s (%d) no tiene ninguna cuenta de gastos/ingresos definida.

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
es_MX: El producto %s (%d) no tiene ninguna cuenta de gastos/ingresos definida.

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
es_MX: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_MX: Cuenta de gastos usada

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
es_MX: Usar cuentas padre

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_MX: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_MX: Cuenta de ingresos usada

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_MX: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_MX: Impuestos de cliente usados

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_MX: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_MX: Impuestos de proveedor usados

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
es_MX: Usar impuestos padre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
es_MX: Categoría

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
es_MX: Categoría

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
es_MX: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_MX: Cuenta de gastos usada

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_MX: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_MX: Cuenta de ingresos usada

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_MX: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_MX: Impuestos de cliente usados

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_MX: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_MX: Impuestos de proveedor usados

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
es_MX: Usar impuestos de la categoría

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
es_MX: Usar las cuentas definidas en la categoría padre.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
es_MX: Usar los impuestos definidos en la categoría padre.

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_MX: Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_MX: Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
es_MX: Usar los impuestos definidos en la categoría.

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
es_MX: Categoría - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
es_MX: Categoría - Impuesto de proveedor

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
es_MX: Plantilla de producto - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
es_MX: Plantilla de producto - Impuesto de proveedor

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount "%s" is greater than the amount to pay of invoice.
es_MX: El importe "%s" es mayor que el importe a pagar de la factura.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount should be a positive or negative value.
es_MX: El importe debería ser un valor positivo o negativo.

[ctx: error:account.statement:]
en: End Balance must be "%s".
es_MX: El saldo final debe ser "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Number of Lines must be "%s".
es_MX: El número de líneas debe ser "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Please provide debit and credit account on statement journal "%s".
es_MX: Añade una cuenta debe y haber en el diario de extracto "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Statement "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar el extracto "%s" antes de borrarlo.

[ctx: error:account.statement:]
en: There are paid invoices on draft statements.
es_MX: Hay facturas pagadas en extractos en borrador.

[ctx: error:account.statement:]
en: Total Amount must be "%s".
es_MX: El importe total debe ser "%s".

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
es_MX: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
es_MX: Saldo final

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
es_MX: Número de líneas

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
es_MX: Saldo inicial

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
es_MX: Validación

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
es_MX: Tipo de validación

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
es_MX: Asiento contable

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
es_MX: Número

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.statement.line,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
es_MX: Extracto

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:account.statement.line.group,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:account.statement.line.group,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:account.statement.line.group,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
es_MX: Asiento

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
es_MX: Número

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:account.statement.line.group,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
es_MX: Extracto

[ctx: field:account.statement.line.group,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:account.statement.line.group,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
es_MX: Extracto

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
es_MX: Extracto bancario

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
es_MX: Diario de extracto

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
es_MX: Línea de extracto bancario

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
es_MX: Grupo de líneas de extracto

[ctx: model:ir.action,name:act_line_group_form]
en: Statement Line Groups
es_MX: Grupos de líneas de extracto

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
es_MX: Grupos de líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
es_MX: Apuntes

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
es_MX: Asientos

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
es_MX: Todos los extractos

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es_MX: Diarios de extracto

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
es_MX: Líneas de extracto bancario

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
es_MX: Líneas de extracto bancario

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
es_MX: Extracto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
es_MX: Contabilizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
es_MX: Validado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form]
en: Statement Line Groups
es_MX: Grupos de líneas de extracto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
es_MX: Extractos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
es_MX: Todos los extractos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es_MX: Diarios de extracto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
es_MX: Extractos

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
es_MX: Extracto

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
es_MX: Contabilizado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
es_MX: Validado

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
es_MX: Saldo

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
es_MX: Número de líneas

[ctx: error:stock.move:]
en: Anglo-Saxon quantity can not be greater than quantity.
es_MX: La cantidad anglosajona no puede ser mayor que la cantidad.

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_MX: Cuenta de costos de mercancías vendidas (CMV)

[ctx: field:product.category,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_MX: Cuenta de costos de mercancías vendidas (CMV) usada

[ctx: field:product.template,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_MX: Cuenta de costos de mercancías vendidas (CMV)

[ctx: field:product.template,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_MX: Cuenta de costos de mercancías vendidas (CMV) usada

[ctx: field:stock.move,in_anglo_saxon_quantity:]
en: Input Anglo-Saxon Quantity
es_MX: Cantidad anglosajona de entrada

[ctx: field:stock.move,out_anglo_saxon_quantity:]
en: Output Anglo-Saxon Quantity
es_MX: Cantidad anglosajona de salida

[ctx: help:product.template,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_MX: Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Anglo-Saxon
es_MX: Anglosajón

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the cost price for a product which is associated to stock moves.
    You must use the "Update Cost Price" wizard.
es_MX: No se puede cambiar el costo de un producto que está asociado a movimientos de existencias.
    Para actualizar el costo debe utilizar el asistente "Actualizar costo".

[ctx: error:product.update_cost_price:]
en: The stock account and the counterpart can not be the same account
es_MX: La cuenta de inventarios y la contrapartida no pueden ser la misma cuenta.

[ctx: field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:]
en: Cost Price Counterpart Account
es_MX: Cuenta para contrapartida de costo

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
es_MX: Diario de existencias

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
es_MX: Método contabilización de existencias

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
es_MX: Cuenta de inventarios

[ctx: field:product.category,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_MX: Cuenta de inventarios cliente

[ctx: field:product.category,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_MX: Cuenta de inventarios cliente usada

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_MX: Cuenta de inventarios perdido/encontrado

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_MX: Cuenta de inventarios perdido/encontrado

[ctx: field:product.category,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_MX: Cuenta de inventarios producción

[ctx: field:product.category,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_MX: Cuenta de inventarios producción usada

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_MX: Cuenta de inventarios proveedor

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_MX: Cuenta de inventarios proveedor usada

[ctx: field:product.category,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_MX: Cuenta de inventarios usada

[ctx: field:product.template,account_stock:]
en: Account Stock
es_MX: Cuenta de inventarios

[ctx: field:product.template,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_MX: Cuenta de inventarios cliente

[ctx: field:product.template,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_MX: Cuenta de inventarios cliente usada

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_MX: Cuenta de inventarios perdido/encontrado

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_MX: Cuenta de inventarios perdido/encontrado

[ctx: field:product.template,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_MX: Cuenta de inventarios producción

[ctx: field:product.template,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_MX: Cuenta de inventarios producción usada

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_MX: Cuenta de inventarios proveedor

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_MX: Cuenta de inventarios proveedor usada

[ctx: field:product.template,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_MX: Cuenta de inventarios usada

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,cost_price:]
en: Cost Price
es_MX: Precio de costo

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,product:]
en: Variant
es_MX: Variante

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,template:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:]
en: Counterpart
es_MX: Contrapartida

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:]
en: Price Difference
es_MX: Diferencia de precio

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,stock_account:]
en: Stock Account
es_MX: Cuenta de inventarios

[ctx: help:product.template,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_MX: Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_MX: Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_MX: Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_production:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_MX: Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_MX: Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_cost_price]
en: Update Cost Price
es_MX: Actualizar costo

[ctx: model:product.update_cost_price.ask,name:]
en: Update Cost Price Ask
es_MX: Solicitar actualización de costo

[ctx: model:product.update_cost_price.show_move,name:]
en: Update Cost Price Show Move
es_MX: Actualizar costo. Mostrar asiento

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,should_show_move:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,create_move:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: error:analytic.account.entry:]
en: Only one account is allowed per analytic root and origin.
es_MX: Sólo se puede seleccionar una cuenta por cada origen y raíz analítica.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: Wrong credit/debit values.
es_MX: Valores de haber/debe erróneos.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create a move line using inactive account "%s".
es_MX: No puede crear un apunte usando una cuenta inactiva "%s".

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create a move line using view account "%s".
es_MX: No puede crear un apunte utilizando la cuenta tipo vista "%s".

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
es_MX: Líneas analíticas

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:analytic.account.entry,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:analytic.account.entry,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
es_MX: Origen

[ctx: field:analytic.account.entry,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:analytic.account.entry,required:]
en: Required
es_MX: Requerido

[ctx: field:analytic.account.entry,root:]
en: Root Analytic
es_MX: Cuenta raíz analítica

[ctx: field:analytic.account.entry,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:analytic.account.entry,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:analytic_account.account,active:]
en: Active
es_MX: Activa

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
es_MX: Saldo

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:analytic_account.account,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:analytic_account.account,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
es_MX: Haber

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:analytic_account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
es_MX: Debe

[ctx: field:analytic_account.account,display_balance:]
en: Display Balance
es_MX: Mostrar saldo

[ctx: field:analytic_account.account,mandatory:]
en: Mandatory
es_MX: Obligatorio

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
es_MX: Nota

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:analytic_account.account,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
es_MX: Raíz

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:analytic_account.account,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:analytic_account.account,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: field:analytic_account.line,active:]
en: Active
es_MX: Activa

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:analytic_account.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:analytic_account.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
es_MX: Haber

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:analytic_account.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
es_MX: Debe

[ctx: field:analytic_account.line,journal:]
en: Journal
es_MX: Diario

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
es_MX: Apunte contable

[ctx: field:analytic_account.line,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:analytic_account.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:analytic_account.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:analytic_account.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,end_date:]
en: End Date
es_MX: Fecha final

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,start_date:]
en: Start Date
es_MX: Fecha inicial

[ctx: model:analytic.account.entry,name:]
en: Analytic Account Entry
es_MX: Asiento cuenta analítica

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
es_MX: Cuenta analítica

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
es_MX: Línea analítica

[ctx: model:analytic_account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es_MX: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Analytic Accounts
es_MX: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Analytic Accounts
es_MX: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Analytic Accounts
es_MX: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
es_MX: Líneas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
es_MX: Abrir cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_MX: Abrir plan analítico

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Analytic Accounts
es_MX: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Analytic Accounts
es_MX: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic Account
es_MX: Contabilidad analítica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_MX: Abrir plan analítico

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
es_MX: Administración de analítica

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_MX: Haber - Debe

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_MX: Debe - Haber

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
es_MX: Cerrada

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
es_MX: Abierta

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
es_MX: Raíz

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
es_MX: Faltan algunas cuentas analíticas obligatorias en "%(name)s".

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_MX: Cuentas analíticas

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
es_MX: Tamaño de cuentas analíticas

[ctx: error:purchase.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
es_MX: Faltan algunas cuentas analíticas obligatorias en "%(name)s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Analytic account is required for "%(roots)s" on line "%(line)s".
es_MX: La cuenta analítica de "%(root)s" es obligatoria en la línea "%(line)s".

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_MX: Cuentas analíticas

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
es_MX: Tamaño de cuentas analíticas

[ctx: error:sale.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
es_MX: Faltan algunas cuentas analíticas obligatorias en "%(name)s".

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_MX: Cuentas analíticas

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
es_MX: Tamaño de cuentas analíticas

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
es_MX: Empleados

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
es_MX: Pie de página

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
es_MX: Encabezado

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
es_MX: Zona horaria

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
es_MX: Empresas

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
es_MX: Planificador de tareas

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
es_MX: Empresas actuales

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
es_MX: Empresa actual

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
es_MX: Empleado actual

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
es_MX: Empleados

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
es_MX: Empresa principal

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
es_MX: Empresas registradas en este planificador.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
es_MX: Configuración empresa

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
es_MX: Configura su empresa

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
es_MX: Empresas

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
es_MX: Empresas

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
es_MX: Empleados

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
es_MX: Carta

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
es_MX: Planificador - Empresa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
es_MX: Empresas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
es_MX: Empresas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
es_MX: Empleados

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
es_MX: Usuario - Empleado

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
es_MX: Añadir

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
es_MX: Horas por día de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
es_MX: Horas por mes de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
es_MX: Horas por semana de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
es_MX: Horas por año de trabajo

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
es_MX: Subdivisiones

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
es_MX: País

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:country.zip,city:]
en: City
es_MX: Ciudad

[ctx: field:country.zip,country:]
en: Country
es_MX: País

[ctx: field:country.zip,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:country.zip,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:country.zip,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:country.zip,subdivision:]
en: Subdivision
es_MX: Estado

[ctx: field:country.zip,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:country.zip,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:country.zip,zip:]
en: Zip
es_MX: Código postal

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es_MX: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puede usar este campo para la búsqueda rápida.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
es_MX: El nombre completo del país.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
es_MX: País

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
es_MX: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
es_MX: Afganistán

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
es_MX: Antigua y Barbuda

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
es_MX: Anguila

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
es_MX: Antártida

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
es_MX: Samoa Americana

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
es_MX: Islas Äland

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
es_MX: Azerbayán

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
es_MX: Bosnia y Herzegovina

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
es_MX: Bélgica

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
es_MX: Burquina Faso

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
es_MX: Bahrein

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
es_MX: Benín

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
es_MX: San Bartolomé

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
es_MX: Islas Bermudas

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
es_MX: Bolivia, Estado plurinacional de

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
es_MX: Islas BES (Caribe Neerlandés)

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
es_MX: Brasil

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
es_MX: Bhután

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
es_MX: Isla Bouvet

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
es_MX: Botsuana

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
es_MX: Bielorrusia

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
es_MX: Belice

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
es_MX: Canadá

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
es_MX: Islas Cocos (Keeling)

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
es_MX: Congo, República Democrática del

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
es_MX: República Centro-africana

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
es_MX: Suiza

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
es_MX: Costa de Marfíl

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
es_MX: Islas Cook

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
es_MX: Camerún

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
es_MX: Cabo Verde

[ctx: model:country.country,name:cw]
en: Curaçao
es_MX: Curasao

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
es_MX: Isla de Navidad

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
es_MX: Chipre

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
es_MX: República Checa

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
es_MX: Alemania

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
es_MX: Yibuti

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
es_MX: Dinamarca

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
es_MX: República Dominicana

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
es_MX: Egipto

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
es_MX: Sahara Occidental

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
es_MX: España

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
es_MX: Etiopía

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
es_MX: Finlandia

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
es_MX: Fiyi

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
es_MX: Islas Falkland (Malvinas)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
es_MX: Micronesia, Estados Federados de

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
es_MX: Islas Feroe

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
es_MX: Francia

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
es_MX: Gabón

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
es_MX: Reino Unido

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
es_MX: Granada

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
es_MX: Guayana Francesa

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
es_MX: Groenlandia

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
es_MX: Guadalupe

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
es_MX: Guinea Ecuatorial

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
es_MX: Grecia

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es_MX: Georgia del Sur e Islas Sandwitch del Sur

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
es_MX: Islas Heard e Islas McDonald

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
es_MX: Croacia

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
es_MX: Haití

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
es_MX: Hungría

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
es_MX: Irlanda

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
es_MX: Isla de Man

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
es_MX: Británico del Océano Índico, Territorio

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
es_MX: Irak

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
es_MX: Irán, República islámica de

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
es_MX: Islandia

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
es_MX: Italia

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
es_MX: Jordania

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
es_MX: Japón

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
es_MX: Kenia

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
es_MX: Kirgizstán

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
es_MX: Camboya

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
es_MX: Comores, Islas

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
es_MX: San Cristobo y Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
es_MX: Corea, República Democrática Popular de

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
es_MX: Corea, República de

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
es_MX: Islas Caimán

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
es_MX: Kazajistán

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
es_MX: República Democrática Popular de Lao

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
es_MX: Líbano

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
es_MX: Santa Lucía

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
es_MX: Lesoto

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
es_MX: Lituania

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
es_MX: Luxemburgo

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
es_MX: Letonia

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
es_MX: Libia

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
es_MX: Marruecos

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
es_MX: Mónaco

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
es_MX: Moldavia, República de

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
es_MX: San Martín (zona francesa)

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
es_MX: Islas Marshall

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
es_MX: Macedonia, República de

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
es_MX: Birmania

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
es_MX: Islas Marianas del Norte

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
es_MX: Martinica

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
es_MX: Mauricio

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
es_MX: Islas Maldivas

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
es_MX: México

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
es_MX: Malasia

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
es_MX: Nueva Caledonia

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
es_MX: Isla Norfolk

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
es_MX: Países Bajos

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
es_MX: Noruega

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
es_MX: Nueva Zelanda

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
es_MX: Omán

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
es_MX: Panamá

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
es_MX: Perú

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
es_MX: Polinesia Francesa

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
es_MX: Papúa Nueva Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
es_MX: Filipinas

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
es_MX: Pakistán

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
es_MX: Polonia

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
es_MX: San Pedro y Miquelon

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
es_MX: Palestina, Estado de

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Réunion
es_MX: Reunión

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
es_MX: Rumanía

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
es_MX: Federación Rusa

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
es_MX: Ruanda

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
es_MX: Arabia Saudí

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
es_MX: Islas Salomón

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
es_MX: Sudán

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
es_MX: Suecia

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
es_MX: Singapur

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
es_MX: Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
es_MX: Eslovenia

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
es_MX: Svalbard y Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
es_MX: Eslovaquia

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
es_MX: Sierra Leona

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
es_MX: Surinám

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
es_MX: Sudán del Sur

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
es_MX: Santo Tomé y Príncipe

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
es_MX: Isla de San Martín (zona holandsea)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
es_MX: República árabe de Siria

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
es_MX: Swazilandia

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
es_MX: Turks y Caicos, Islas

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
es_MX: Territorios Franceses del Sur

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
es_MX: Tailandia

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
es_MX: Tadjikistán

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
es_MX: Timor Oriental

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
es_MX: Turkmenistán

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
es_MX: Tunez

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
es_MX: Turquía

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
es_MX: Trinidad y Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
es_MX: Taiwán, Provincia de China

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
es_MX: Tanzania, República unida de

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
es_MX: Ucrania

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
es_MX: Islas menores exteriores de Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
es_MX: Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
es_MX: Uzbekistán

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
es_MX: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
es_MX: San Vicente y las Granadinas

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
es_MX: Venezuela, República Bolivariana de

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
es_MX: Islas Vírgenes, Británicas

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
es_MX: Islas Vírgenes, de EEUU

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
es_MX: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
es_MX: Wallis y Futuna

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
es_MX: Suráfrica

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
es_MX: Zimbabue

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
es_MX: Estado

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
es_MX: Belice

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
es_MX: Djibuti

[ctx: model:country.subdivision,name:es-or]
en: Ourense
es_MX: Orense

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
es_MX: Níger

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
es_MX: Samoa Americana

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
es_MX: Islas Mariana del Norte

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
es_MX: Islas Circundantes Menores de los Estados Unidos

[ctx: model:country.zip,name:]
en: Zip
es_MX: Código postal

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
es_MX: Países

[ctx: model:ir.action,name:act_zip_form]
en: Zip
es_MX: Código postal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
es_MX: Países

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
es_MX: Administración

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
es_MX: Región administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
es_MX: Territorio administrativo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
es_MX: Área administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
es_MX: Atolón administrativo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
es_MX: Región ártico

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
es_MX: Área

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
es_MX: Atolón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
es_MX: Ciudad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
es_MX: Comuna autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
es_MX: Distrito autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
es_MX: Provincia autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
es_MX: Región autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
es_MX: Comunidades autónomas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
es_MX: Comunidad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
es_MX: Isla autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
es_MX: Estado monástico autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
es_MX: Municipalidad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
es_MX: República autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
es_MX: Sector autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
es_MX: Unidad territorial autonoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
es_MX: Territorio autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
es_MX: Municipio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
es_MX: Cantón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
es_MX: Distrito capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
es_MX: Ciudad capital metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
es_MX: Territorio capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
es_MX: Ciudad capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
es_MX: Cadenas (de islas)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
es_MX: Ciudad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
es_MX: Ciudad corporativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
es_MX: Ciudad con derechos de condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
es_MX: Comuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
es_MX: Provincia constitucional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
es_MX: Área de consejo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
es_MX: País

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
es_MX: Condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
es_MX: Departamento

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
es_MX: Dependencia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
es_MX: Región de desarrollo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
es_MX: Distrito

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
es_MX: Área de consejo de distrito

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
es_MX: División

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
es_MX: Prefectura económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
es_MX: Región económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
es_MX: Emiratos

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
es_MX: Entidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
es_MX: Dependencia federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
es_MX: Distrito Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
es_MX: Territorios federales

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
es_MX: Entidad geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
es_MX: Región geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
es_MX: Unidad geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
es_MX: Gobernación

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
es_MX: Incluido para completar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
es_MX: Región indígena

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
es_MX: Isla

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
es_MX: Consejo de la isla

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
es_MX: Grupo de islas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
es_MX: Consejo local

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
es_MX: Municipio de Londres

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
es_MX: Ciudades metropolitanas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
es_MX: Departamento metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
es_MX: Distrito metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
es_MX: Región metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
es_MX: Municipalidades

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
es_MX: Municipalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
es_MX: Área externa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
es_MX: región/departamento de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
es_MX: Territorio colectivo de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
es_MX: Parroquia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
es_MX: Prefectura

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
es_MX: Principalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
es_MX: Provincia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
es_MX: Barrio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
es_MX: Rayón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
es_MX: Región

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
es_MX: Consejo regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
es_MX: República

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
es_MX: Ciudad republicana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
es_MX: Autonoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
es_MX: Distrito especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
es_MX: Municipalidad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
es_MX: Región especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
es_MX: Región administrativa especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
es_MX: Ciudad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
es_MX: Autoridad especial de isla

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
es_MX: Zona especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
es_MX: Unidad territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
es_MX: Territorio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
es_MX: Consejo del pueblo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
es_MX: Condado de dos niveles

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
es_MX: Unión territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
es_MX: Autoridad unitaria

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
es_MX: Autoridad unitaria (Inglaterra)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
es_MX: Autoridad unitaria (Gales)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
es_MX: zona

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date.
es_MX: Una divisa sólo puede tener una tasa de cambio por fecha.

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
es_MX: La tasa de cambio de la divisa debe ser mayor o igual a 0.

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s"
es_MX: No se ha encontrado ninguna tasa de cambio para la divisa "%(currency)s" en la fecha "%(date)s".

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
es_MX: Decimales a mostrar

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
es_MX: Separador decimal

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
es_MX: Agrupación

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es_MX: Separador de miles

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
es_MX: El signo negativo va delante

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
es_MX: Signo negativo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
es_MX: Posición del signo negativo

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
es_MX: Signo negativo

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
es_MX: Código numérico

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
es_MX: El signo positivo va delante

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
es_MX: Signo positivo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
es_MX: Posición del signo positivo

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
es_MX: Signo positivo

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
es_MX: Tasa de cambio actual

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
es_MX: Tasas de cambio

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
es_MX: Factor de redondeo

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
es_MX: Símbolo

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
es_MX: Divisa

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
es_MX: Tasa de cambio

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
es_MX: Divisa

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
es_MX: Dirham de los Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
es_MX: Afganí

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
es_MX: Dram armenio

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
es_MX: Florín de las Antillas Neerlandesas

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
es_MX: Peso argentino

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
es_MX: Dólar australiano

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
es_MX: Florín de Aruba

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
es_MX: Manat de Azerbayán

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
es_MX: Marcos convertibles

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
es_MX: Dólar de Barbados

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
es_MX: Lev búlgaro

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
es_MX: Dinar bahreiní

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
es_MX: Franco de Burundi

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
es_MX: Dólar de Bermudas

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
es_MX: Dólar de Brunei

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
es_MX: Real brasileño

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
es_MX: Dólar de las Bahamas

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
es_MX: Rubla bielorrusa

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
es_MX: Dólar de Belize

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
es_MX: Dólar canadiense

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
es_MX: Franco congoleño

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
es_MX: Euro WIR

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
es_MX: Franco suizo

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
es_MX: Franco WIR

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
es_MX: Peso chileno

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
es_MX: Yuan renminbi

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
es_MX: Peso colombiano

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
es_MX: Colón costarricense

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
es_MX: Peso cubano

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
es_MX: Escudo de Cabo Verde

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
es_MX: Libra chipriota

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
es_MX: Corona checa

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
es_MX: Franco de Djibouti

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
es_MX: Corona danesa

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
es_MX: Peso dominicano

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
es_MX: Dinar argelino

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
es_MX: Corona estonia

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
es_MX: Libra egipcia

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
es_MX: Birr de etíope

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
es_MX: Dólar de las Islas Fiji

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
es_MX: Libra de las Islas Malvinas

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
es_MX: Libra esterlina

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
es_MX: Cedi ghanés

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
es_MX: Libra de Gibraltar

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
es_MX: Franco guineano

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
es_MX: Dólar guayanés

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
es_MX: Dólar de Hong Kong

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
es_MX: Lempira hondureño

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
es_MX: Kuna croata

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
es_MX: Gourde haitiano

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
es_MX: Forint húngaro

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
es_MX: Rupia indonesia

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
es_MX: Nuevo sheqel israelí

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
es_MX: Rupia india

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
es_MX: Dinar iraquí

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
es_MX: Rial iraní

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
es_MX: Corona islandesa

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
es_MX: Dólar jamaiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
es_MX: Dinar jordano

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
es_MX: Chelín keniata

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
es_MX: Riel camboyano

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
es_MX: Franco comoriano

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
es_MX: Won norcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
es_MX: Won surcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
es_MX: Dinar kuwaití

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
es_MX: Dólar de las Islas Caimán

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
es_MX: Kip laosiano

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
es_MX: Libra libanesa

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
es_MX: Rupia de Sri Lanka

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
es_MX: Dóla liberiano

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
es_MX: Loti lesothense

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
es_MX: Litas lituano

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
es_MX: Lat letón

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
es_MX: Dinar libio

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
es_MX: Dirham marroquí

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
es_MX: Leu moldavo

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
es_MX: Ariary malgache

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
es_MX: Uquiya

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
es_MX: Lira maltesa

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
es_MX: Rupia mauricia

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
es_MX: Kwacha malawiano

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
es_MX: Peso mexicano

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
es_MX: Unidad de Inversión Mexicana (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
es_MX: Ringgit malasio

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
es_MX: Metical mozambiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
es_MX: Dóla namibio

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
es_MX: Córdoba

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
es_MX: Corona noruega

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
es_MX: Rupia nepalesa

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
es_MX: Dólar neozelandés

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
es_MX: Rial omaní

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
es_MX: Peso filipino

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
es_MX: Rupia pakistaní

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
es_MX: Guaraní

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
es_MX: Rial de Qatar

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
es_MX: Leu

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
es_MX: Dinar serbio

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
es_MX: Rublo ruso

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
es_MX: Franco ruandés

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
es_MX: Rial saudí

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
es_MX: Dólar de las Islas Solomón

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
es_MX: Rupia de Seychelles

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
es_MX: Libra sudanesa

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
es_MX: Corona sueca

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
es_MX: Dólar de Singapur

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
es_MX: Libra de Santa Helena

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
es_MX: Chelín somalí

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
es_MX: Dólar surinamés

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
es_MX: Colón salvadoreño

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
es_MX: Libra siria

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
es_MX: Lilangeni suazi

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
es_MX: Dinar tunecino

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
es_MX: Nueva lira turca

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
es_MX: Dólar de Trinidad y Tobago

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
es_MX: nuevo Dólar taiwanés

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
es_MX: Chelín tanzano

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
es_MX: Grivnia

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
es_MX: Chelín ugandés

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
es_MX: Dólar estadounidense

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
es_MX: Dólar estadounidense (dia siguiente)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
es_MX: Dólar estadounidense (mismo dia)

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
es_MX: Peso uruguayo

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
es_MX: Som uzbeco

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
es_MX: franco CFA BEAC

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
es_MX: Plata

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
es_MX: Oro

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
es_MX: Unidad Compuesta Europea (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
es_MX: Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
es_MX: Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
es_MX: Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
es_MX: Dólar del Caribe oriental

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
es_MX: Derechos especiales de giro

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
es_MX: Franco de oro

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
es_MX: Franco UIC

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
es_MX: franco CFA BCEAO

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
es_MX: Paladio

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
es_MX: Franco CFP

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
es_MX: Platino

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
es_MX: Código reservado para pruebas

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
es_MX: Sin divisa

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
es_MX: Rial yemení

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
es_MX: Kwacha zambiano

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
es_MX: Dólar zimbabuense

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
es_MX: Tasa de cambio

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
es_MX: Divisas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
es_MX: Divisa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
es_MX: Divisas

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
es_MX: Administración de divisas

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
es_MX: Acción

[ctx: field:dashboard.action,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:dashboard.action,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
es_MX: Usuario

[ctx: field:dashboard.action,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:dashboard.action,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
es_MX: Acciones del escritorio

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
es_MX: Organización del escritorio

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
es_MX: Acción del escritorio

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
es_MX: Escritorio

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
es_MX: Escritorio

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
es_MX: Ajustado

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
es_MX: De arriba a abajo

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
es_MX: De derecha a izquierda

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
es_MX: De izquierda a derecha

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
es_MX: De abajo a arriba

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
es_MX: Mapas de Google

[ctx: error:res.user:]
en: You can not set the password of ldap user "%s".
es_MX: No puede cambiar la contraseña del usuario "%s" de LDAP.

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of address "%s".
es_MX: No puede modificar la entidad de la dirección "%s".

[ctx: error:party.category:]
en: Invalid category name "%s": You can not use " / " in name field.
es_MX: El nombre de la categoría "%s" no es correcto: No puede utilizar " / " en el campo nombre.

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent.
es_MX: El nombre de la categoría de la entidad debe ser único según el padre.

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
es_MX: El servicio de comprobación fiscal VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde.

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of contact mechanism "%s".
es_MX: No puede modificar la entidad del contacto "%s".

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique.
es_MX: El código de la entidad debe ser único.

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
es_MX: Ciudad

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
es_MX: País

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
es_MX: Dirección completa

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
es_MX: Contacto

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
es_MX: Contacto

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
es_MX: Calle

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
es_MX: Colonia

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
es_MX: Estado

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
es_MX: Código postal

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
es_MX: Entidad errónea

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
es_MX: Entidades correctas

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
es_MX: Secuencia de la entidad

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
es_MX: Comentario

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
es_MX: Correo electrónico

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
es_MX: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
es_MX: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
es_MX: Sitio Web

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
es_MX: Direcciones

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
es_MX: Categorías

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
es_MX: Código sólo lectura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
es_MX: Medios de contacto

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
es_MX: Correo electrónico

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
es_MX: Nombre completo

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
es_MX: Idioma

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
es_MX: Celular

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
es_MX: Teléfono

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
es_MX: RFC

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
es_MX: Sitio Web

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
es_MX: Categoría

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
es_MX: Direcciones

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
es_MX: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
es_MX: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
es_MX: Medios de contacto

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
es_MX: Entidades por categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
es_MX: Configuración de entidades

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
es_MX: Entidades

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
es_MX: Etiquetas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
es_MX: Comprobar registro fiscal VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
es_MX: Direcciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
es_MX: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
es_MX: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
es_MX: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
es_MX: Medios de contacto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
es_MX: Entidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
es_MX: Entidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
es_MX: Entidades

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
es_MX: Dirección

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
es_MX: Categoría

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
es_MX: Comprobar registro fiscal VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
es_MX: Configuración de entidades

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
es_MX: Medio de contacto

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
es_MX: Entidades - Categoría

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
es_MX: Administración de entidades

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
es_MX: Correo electrónico

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
es_MX: Celular

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
es_MX: Otro

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
es_MX: Teléfono

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
es_MX: Sitio Web

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: error:party.address:]
en: Invalid SIRET number "%(siret)s" on address "%(address)s"
es_MX: El número SIREN "%(siren)s" de la dirección "%(address)s" no es correcto.

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid SIREN number "%(siren)s" on party "%(party)s".
es_MX: El número SIREN "%(siren)s" de la entidad "%(party)s" no es correcto.

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
es_MX: Si no se ha usado la UdM puede eliminarla. En caso contrario, puede desactivarla y crear una de nueva.

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values in UOM "%s".
es_MX: Los valores de factor y conversión de la UdM "%s" no son correctos.

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
es_MX: La conversión y el factor no pueden ser cero simultáneamente.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:product.product,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
es_MX: Precio de costo

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UOM
es_MX: UdM predefinida

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
es_MX: Precio de venta

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
es_MX: Consumible

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
es_MX: Precio de costo

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
es_MX: Método de costo

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
es_MX: UdM predefinida

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
es_MX: Categoría predefinida UdM

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
es_MX: Precio de venta

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
es_MX: Variantes

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
es_MX: Categoría

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
es_MX: Decimales a mostrar

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
es_MX: Conversión

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
es_MX: Precisión de redondeo

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
es_MX: Símbolo

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
es_MX: Unidades de medidas

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
es_MX: El coeficiente de la fórmula:
    coeficiente (unidad base) = 1 (esta unidad)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
es_MX: El coeficiente de la fórmula:
    1 (unidad base) = coeficiente (esta unidad)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
es_MX: Productos

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
es_MX: Productos por categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
es_MX: Productos

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
es_MX: Categorías de la unidad de medida

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
es_MX: Unidades de medida

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
es_MX: Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
es_MX: Variantes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
es_MX: Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
es_MX: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
es_MX: Unidades de medida

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
es_MX: Categoría de producto

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
es_MX: Variante de producto

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
es_MX: Unidad de medida

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
es_MX: Área

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
es_MX: Quilate

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
es_MX: Centímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
es_MX: Centímetro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
es_MX: Pie cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
es_MX: Pulgada cúbica

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
es_MX: Metro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
es_MX: Día

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
es_MX: Pie

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
es_MX: Galón

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
es_MX: Gramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
es_MX: Hectárea

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
es_MX: Hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
es_MX: Pulgada

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
es_MX: Kilogramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
es_MX: Kilómetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
es_MX: Litro

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
es_MX: Metro

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
es_MX: Milla

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
es_MX: Milímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
es_MX: Minuto

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
es_MX: Onza

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
es_MX: Libra

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
es_MX: Segundo

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
es_MX: Centímetro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
es_MX: Pie cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
es_MX: Pulgada cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
es_MX: Metro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
es_MX: Yarda cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
es_MX: Unidad

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
es_MX: Día de trabajo

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
es_MX: Yarda

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot]
en: ft³
es_MX: pie³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch]
en: in³
es_MX: pul³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_foot]
en: ft
es_MX: pie

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
es_MX: pul

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
es_MX: pie²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_inch]
en: in²
es_MX: pul²

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
es_MX: Categoría de UdM de producto

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
es_MX: Longitud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
es_MX: Superficie

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
es_MX: Tiempo

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
es_MX: Unidades

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
es_MX: Volumen

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
es_MX: Peso

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
es_MX: Administración de productos

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
es_MX: Activos

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
es_MX: Bienes

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
es_MX: Servicios

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
es_MX: Promedio

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
es_MX: Fijo

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
es_MX: Activos

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
es_MX: Bienes

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
es_MX: Servicios

[ctx: error:stock.move:]
en: FIFO quantity can not be greater than quantity.
es_MX: Cantidad PEPS (FIFO) no puede ser mayor que cantidad.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete move "%s" that is used for FIFO cost price.
es_MX: No puede eliminar el movimiento "%s" que está siendo usado por el precio de costo PEPS (FIFO).

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
es_MX: Cantidad PEPS (FIFO)

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: FIFO
es_MX: PEPS (FIFO)

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
es_MX: Precio de costo

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
es_MX: Historial de costos de producto

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
es_MX: Historial de costos

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
es_MX: Historial de costos de producto

[ctx: error:product.price_list.line:]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
es_MX: La fórmula "%(formula)s" en la línea de tarifa "%(line)s" no es correcta generando la excepción "%(exception)s".

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
es_MX: Impuestos incluidos

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
es_MX: Fórmula

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
es_MX: Tarifa

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:product.price_list.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
es_MX: Expresión de Python que se evaluará como:
    - unit_price: El precio por unidad original

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
es_MX: Tarifas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
es_MX: Tarifas

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
es_MX: Tarifa

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
es_MX: Línea de tarifa

[ctx: error:project.work:]
en: There should be only one timesheet work by task/project.
es_MX: Debe haber sólo un parte de horas de trabajo por tarea/proyecto.

[ctx: error:project.work:]
en: Work "%(child)s" can not be opened because its parent work "%(parent)s" is already done.
es_MX: El trabajo "%(child)s" no se puede abrir porque el trabajo padre "%(parent)s" ya está finalizado.

[ctx: error:project.work:]
en: Work "%(parent)s" can not be done because its child work "%(child)s" is still opened.
es_MX: El trabajo "%(parent)s" no puede finalizar porque el trabajo hijo "%(child)s" todavía se encuentra abierto.

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
es_MX: Comentario

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:project.work,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:project.work,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
es_MX: Esfuerzo

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
es_MX: Dirección de contacto

[ctx: field:project.work,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:project.work,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:project.work,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
es_MX: Disponible en partes de trabajo

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
es_MX: Tiempo

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
es_MX: Total esfuerzo

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:project.work,work:]
en: Work
es_MX: Trabajo

[ctx: field:project.work,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:project.work,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: help:project.work,effort_duration:]
en: Estimated Effort for this work
es_MX: Tiempo estimado para este trabajo.

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works
es_MX: El esfuerzo total estimado para este trabajo y sus subtrabajos.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
es_MX: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
es_MX: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
es_MX: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
es_MX: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
es_MX: Proyectos y tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
es_MX: Proyectos y tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
es_MX: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
es_MX: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
es_MX: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
es_MX: Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
es_MX: Proyectos y tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
es_MX: Proyectos y tareas

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
es_MX: Proyecto y tarea

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
es_MX: Administración de proyectos

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Done
es_MX: Finalizado

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Opened
es_MX: Abierto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
es_MX: Proyecto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
es_MX: Tarea

[ctx: field:project.allocation,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:project.allocation,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
es_MX: Porcentaje

[ctx: field:project.allocation,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
es_MX: Trabajo

[ctx: field:project.allocation,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:project.allocation,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
es_MX: Predecesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
es_MX: Sucesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
es_MX: Finalización real

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
es_MX: Hora de finalización real

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
es_MX: Inicio real

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
es_MX: Hora de inicio real

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
es_MX: Asignaciones

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Back Leveling Delay
es_MX: Retraso de la nivelación

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
es_MX: Restricción de finalización

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
es_MX: Restricción de inicio

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
es_MX: Restricción hora de inicio

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
es_MX: Tiempo

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
es_MX: Finalización anticipada

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
es_MX: Hora de finalización anticipada

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
es_MX: Inicio anticipado

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
es_MX: Hora de inicio anticipado

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
es_MX: Finalización con retraso

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
es_MX: Hora de finalización con retraso

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
es_MX: Inicio con retraso

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
es_MX: Hora de inicio con retraso

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
es_MX: Retraso de nivelación

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
es_MX: Predecesores

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
es_MX: Sucesores

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
es_MX: Nivelación de tareas

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
es_MX: Asignación

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
es_MX: Predecesor - Sucesor

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
es_MX: Coste

[ctx: field:project.work,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
es_MX: Precio de venta

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
es_MX: Ingresos

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.
es_MX: No puede restaurar a borrador una factura generada por una compra.

[ctx: error:product.template:]
en: Purchase prices are based on the purchase uom.
es_MX: Los precios de compra se basan en la UdM de compra.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Product "%(product)s" of purchase %(purchase)s misses an expense account.
es_MX: Falta la cuenta de gastos del producto "%(product)s" de la compra %(purchase)s.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Purchase "%(purchase)s" misses an "account expense" default property.
es_MX: Falta la propiedad "Cuenta de gastos" predefinida de la compra "%(purchase)s".

[ctx: error:purchase.line:]
en: Purchase "%(purchase)s" misses the supplier location for line "%(line)s".
es_MX: Falta la ubicación del proveedor en la línea "%(line)s" de la compra "%(purchase)s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: A warehouse must be defined for quotation of purchase "%s".
es_MX: Se debe definir un almacén para el presupuesto de la compra "%s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Missing "Account Payable" on party "%s".
es_MX: Falta la "Cuenta a pagar" en el tercer "%s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Purchase "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar la compra "%s" antes de borrarla.

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
es_MX: No puede restaurar a borrador un movimiento generado por una compra.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: You cannot reset to draft move "%s" because it was generated by a purchase.
es_MX: No puede restaurar a borrador el movimiento "%s" porque se generó mediante una compra.

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es_MX: Estado excepción

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
es_MX: Compras

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
es_MX: Proveedores

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
es_MX: Puede ser comprado

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
es_MX: UdM de compra

[ctx: field:purchase.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
es_MX: Método de facturación

[ctx: field:purchase.configuration,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es_MX: Dominio de facturas

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es_MX: Recrear facturas

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es_MX: Dominio de movimientos

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es_MX: Recrear movimientos

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:purchase.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
es_MX: Fecha de entrega

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
es_MX: Desde ubicación

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_MX: Líneas de factura

[ctx: field:purchase.line,move_done:]
en: Moves Done
es_MX: Movimientos finalizados

[ctx: field:purchase.line,move_exception:]
en: Moves Exception
es_MX: Excepción de movimientos

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
es_MX: Movimientos ignorados

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
es_MX: Movimientos recreados

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
es_MX: Nota

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_MX: Categoría UdM del producto

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:purchase.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.line,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
es_MX: Impuestos

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
es_MX: A ubicación

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
es_MX: Unidad

[ctx: field:purchase.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_MX: Precio unidad

[ctx: field:purchase.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
es_MX: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es_MX: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_MX: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es_MX: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_MX: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
es_MX: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
es_MX: Precios

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:purchase.product_supplier,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
es_MX: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
es_MX: Precio unidad

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
es_MX: Comentario

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:purchase.purchase,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:purchase.purchase,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_MX: Dirección de facturación

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
es_MX: Método de facturación

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
es_MX: Estado factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
es_MX: Facturas

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
es_MX: Facturas ignoradas

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
es_MX: Facturas recreadas

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
es_MX: Idioma de la entidad

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
es_MX: Plazo de pago

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
es_MX: Fecha de compra

[ctx: field:purchase.purchase,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
es_MX: Envíos de devolución

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
es_MX: Estado envío

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
es_MX: Envíos

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
es_MX: Impuestos

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es_MX: Impuestos precalculados

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
es_MX: Total precalculado

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_MX: Base imponible

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es_MX: Base imponible precalculada

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: field:purchase.purchase,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_currency:]
en: Purchase Currency
es_MX: Moneda de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es_MX: Estado excepción

[ctx: field:stock.move,purchase_quantity:]
en: Purchase Quantity
es_MX: Cantidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit:]
en: Purchase Unit
es_MX: Unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_digits:]
en: Purchase Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_price:]
en: Purchase Unit Price
es_MX: Precio unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_visible:]
en: Purchase Visible
es_MX: Compra visible

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
es_MX: Proveedor

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es_MX: Las facturas seleccionadas serán recreadas. Las otras serán ignoradas.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
es_MX: Los movimientos seleccionados serán recreados. Los otros serán ignorados.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity
es_MX: Cantidad mínima.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es_MX: Entidades con compras

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_form]
en: Product Suppliers
es_MX: Proveedores de productos

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
es_MX: Precios

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Purchase Configuration
es_MX: Configuración de compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
es_MX: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
es_MX: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
es_MX: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
es_MX: Envíos

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
es_MX: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
es_MX: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
es_MX: Confirmada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
es_MX: En proceso

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
es_MX: Presupuesto

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier]
en: Product Suppliers
es_MX: Proveedores de productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchase
es_MX: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Purchase Configuration
es_MX: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
es_MX: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es_MX: Entidades con compras

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
es_MX: Configuración de compras

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es_MX: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es_MX: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
es_MX: Línea de compra

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
es_MX: Línea de compra - Impuesto

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es_MX: Línea de compra - Movimiento ignorado

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es_MX: Línea de compra - Movimiento ignorado

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
es_MX: Proveedor de producto

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
es_MX: Precio del proveedor del producto

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
es_MX: Compra - Factura ignorada

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
es_MX: Compra - Factura recreada

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
es_MX: Compras

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
es_MX: Administración de compras

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es_MX: Ignorado

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es_MX: Recreada

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Order
es_MX: Basado en el pedido

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Shipment
es_MX: Basado en el envío

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
es_MX: Comentario

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
es_MX: Línea

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
es_MX: Título

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
es_MX: Basado en el pedido

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
es_MX: Basado en el envío

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
es_MX: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
es_MX: Pagada

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
es_MX: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
es_MX: Recibida

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
es_MX: Confirmada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
es_MX: Finalizada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
es_MX: En proceso

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
es_MX: Presupuesto

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es_MX: Ignorado

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es_MX: Recreado

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not delete invoice lines that comes from a purchase.
es_MX: No puede eliminar líneas de facturas generadas por una compra.

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_MX: Líneas de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
es_MX: Líneas de factura ignoradas

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
es_MX: Línea de factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
es_MX: Línea de factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Invoice Line
es_MX: Compra - Línea de factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
es_MX: Compra - Línea de factura ignorada

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
es_MX: No puede restaurar a borrador una factura generada por una venta.

[ctx: error:sale.line:]
en: Product "%(product)s" of sale %(sale)s misses a revenue account.
es_MX: Falta la cuenta de ingresos del producto "%(product)s" de la venta %(sale)s.

[ctx: error:sale.line:]
en: Sale "%(sale)s" is missing the customer location in line "%(line)s".
es_MX: Falta la ubicación del cliente en la línea "%(line)s" de la venta "%(sale)".

[ctx: error:sale.line:]
en: Sale "%(sale)s" misses an "account revenue" default property.
es_MX: Falta la propiedad "Cuenta de ingresos" predefinida en la venta "%(sale)s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale "%s".
es_MX: La combinación de métodos de envío y facturación en la venta "%s" no es correcta.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "%s".
es_MX: Las direcciones de envío y facturación se deben definir para el presupuesto de venta "%s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: It misses an "Account Receivable" on the party "%s".
es_MX: Falta una "Cuenta a cobrar" a la entidad "%s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Sale "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar la venta "%s" antes de borrarla.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Warehouse must be defined for the quotation of sale "%s".
es_MX: Se debe definir el almacén para el presupuesto de la venta "%s".

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es_MX: No puede restaurar a borrador un movimiento generado por una venta.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es_MX: No puede restaurar a borrador un movimiento generado por una venta.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
es_MX: Estado excepción

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
es_MX: Puede ser vendido

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
es_MX: UdM de venta

[ctx: field:sale.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
es_MX: Método de facturación

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
es_MX: Método de envío

[ctx: field:sale.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es_MX: Dominio de facturas

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es_MX: Recrear facturas

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es_MX: Dominio de movimientos

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es_MX: Recrear movimientos

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:sale.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
es_MX: Desde ubicación

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_MX: Líneas de factura

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
es_MX: Movimientos finalizados

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
es_MX: Excepción de movimientos

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
es_MX: Movimientos ignorados

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
es_MX: Movimientos recreados

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
es_MX: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_MX: Categoría UdM del producto

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
es_MX: Impuestos

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
es_MX: A ubicación

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
es_MX: Unidad

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_MX: Precio unidad

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: field:sale.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
es_MX: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es_MX: Movimiento

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es_MX: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es_MX: Movimiento

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es_MX: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
es_MX: Comentario

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:sale.sale,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_MX: Dirección de facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
es_MX: Método de facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
es_MX: Estado factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
es_MX: Facturas

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
es_MX: Facturas ignoradas

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
es_MX: Facturas recreadas

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
es_MX: Origen

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
es_MX: Idioma de la entidad

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
es_MX: Plazo de pago

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
es_MX: Fecha de venta

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
es_MX: Dirección de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
es_MX: Método de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
es_MX: Envíos de devolución

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
es_MX: Estado envío

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
es_MX: Envíos

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
es_MX: Impuesto

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es_MX: Impuestos precalculado

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Tax
es_MX: Total impuestos

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_MX: Base imponible

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es_MX: Base imponible precalculada

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: field:sale.sale,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_MX: Factura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
es_MX: Estado excepción

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es_MX: Las facturas seleccionadas serán recreadas. Las otras serán ignoradas.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
es_MX: Entidades con ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Sales Configuration
es_MX: Configuración de ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
es_MX: Devolución venta

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
es_MX: Confirmada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
es_MX: En proceso

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
es_MX: Presupuesto

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
es_MX: Entidades con ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Sales Configuration
es_MX: Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
es_MX: Administración de ventas

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
es_MX: Configuración ventas

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es_MX: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es_MX: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
es_MX: Línea de venta

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
es_MX: Línea de venta - Impuesto

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
es_MX: Línea de venta - Movimiento ignorado

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
es_MX: Línea de venta - Movimiento recreado

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
es_MX: Devolución venta

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
es_MX: Venta

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
es_MX: Venta - Factura ignorada

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
es_MX: Venta - Factura recreada

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
es_MX: Ignorado

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
es_MX: Recreada

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Order Processed
es_MX: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es_MX: Al enviar

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es_MX: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Order Processed
es_MX: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
es_MX: Comentario

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
es_MX: Línea

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
es_MX: Título

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
es_MX: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es_MX: Al enviar

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
es_MX: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
es_MX: Pagada

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es_MX: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
es_MX: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
es_MX: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
es_MX: Enviada

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
es_MX: Confirmada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
es_MX: Finalizada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
es_MX: En proceso

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
es_MX: Presupuesto

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
es_MX: Ignorado

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
es_MX: Recreado

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
es_MX: Devolver

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Probability must be between 0 and 100.
es_MX: La probabilidad debe estar entre 0 y 100.

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Sale Opportunity "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar la oportunidad "%s" antes de borrarla.

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
es_MX: Dirección

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
es_MX: Comentario

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
es_MX: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
es_MX: Motivos de la pérdida

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
es_MX: Entidad

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
es_MX: Plazo de pago

[ctx: field:sale.opportunity,probability:]
en: Conversion Probability
es_MX: Probabilidad de éxito

[ctx: field:sale.opportunity,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
es_MX: Fecha inicial

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:sale.opportunity,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
es_MX: Oportunidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity.line,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
es_MX: Unidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:sale.opportunity_employee,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_MX: Porcentaje convertidas (sobre importe)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_MX: Porcentaje convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted:]
en: Converted
es_MX: Convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_MX: Importe convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee,lost:]
en: Lost
es_MX: Perdidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,number:]
en: Number
es_MX: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
es_MX: Porcentaje ganadas (sobre importe)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,winning_rate:]
en: Winning Rate
es_MX: Porcentaje ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,won:]
en: Won
es_MX: Ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,won_amount:]
en: Won Amount
es_MX: Importe ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es_MX: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es_MX: Fecha inicial

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_MX: Porcentaje convertidas (sobre importe)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_MX: Porcentaje convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:]
en: Converted
es_MX: Convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_MX: Importe convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:]
en: Lost
es_MX: Perdidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,month:]
en: Month
es_MX: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,number:]
en: Number
es_MX: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
es_MX: Porcentaje ganadas (sobre importe)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:]
en: Winning Rate
es_MX: Porcentaje ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,won:]
en: Won
es_MX: Ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,won_amount:]
en: Won Amount
es_MX: Importe ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,year:]
en: Year
es_MX: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,amount:]
en: Amount
es_MX: Importe

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_MX: Porcentaje convertidas (sobre importe)

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_MX: Porcentaje convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted:]
en: Converted
es_MX: Convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_MX: Importe convertidas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_MX: Decimales de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,lost:]
en: Lost
es_MX: Perdidas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,month:]
en: Month
es_MX: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,number:]
en: Number
es_MX: Número

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
es_MX: Porcentaje ganadas (sobre importe)

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,winning_rate:]
en: Winning Rate
es_MX: Porcentaje ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,won:]
en: Won
es_MX: Ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,won_amount:]
en: Won Amount
es_MX: Importe ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year:]
en: Year
es_MX: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year_month:]
en: Year-Month
es_MX: Año-Mes

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount
es_MX: Importe estimado de ingresos.

[ctx: help:sale.opportunity,probability:]
en: Percentage between 0 and 100
es_MX: Porcentaje entre 0 y 100.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,winning_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,winning_rate:]
en: In %
es_MX: En %.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_sale_form]
en: Sales
es_MX: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form]
en: Opportunities per Employee
es_MX: Oportunidades por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es_MX: Oportunidades por empleado y mes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es_MX: Oportunidades por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es_MX: Iniciativas y oportunidades

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
es_MX: Iniciativas/Oportunidades

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es_MX: Oportunidades por mes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
es_MX: Cancelada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted]
en: Converted
es_MX: Convertida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads]
en: Leads
es_MX: Iniciativas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost]
en: Lost
es_MX: Perdida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities]
en: Opportunities
es_MX: Oportunidades

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won]
en: Won
es_MX: Ganada

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_MX: Oportunidades

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_MX: Oportunidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es_MX: Oportunidades por empleado y mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es_MX: Oportunidades por empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es_MX: Iniciativas y oportunidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es_MX: Oportunidades por mes

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_MX: Oportunidades

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
es_MX: Oportunidad

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
es_MX: Línea de oportunidad

[ctx: model:sale.opportunity_employee,name:]
en: Sale Opportunity per Employee
es_MX: Oportunidades por empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee.open.start,name:]
en: Open Sale Opportunity per Employee
es_MX: Abrir oportunidades por empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Employee per Month
es_MX: Oportunidades por empleado y mes

[ctx: model:sale.opportunity_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Month
es_MX: Oportunidades por mes

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
es_MX: Cancelada

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
es_MX: Convertida

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
es_MX: Iniciativa

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
es_MX: Perdida

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
es_MX: Oportunidad

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
es_MX: Ganada

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
es_MX: Tarifa de venta

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
es_MX: Tarifa

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
es_MX: No puede cambiar la UdM predefinida de un producto con movimientos de existencias.

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the type for a product which is associated to stock moves.
es_MX: No se puede cambiar el tipo de un producto del cual existen movimientos de stock.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive.
es_MX: La cantidad de la línea debe ser positiva.

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Inventory "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar el inventario "%s" antes de borrarlo.

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Line "%s" is not unique on Inventory "%s".
es_MX: La línea "%s" no es única en el inventario "%s".

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%(location)s" must be a child of warehouse "%(warehouse)s".
es_MX: La ubicación "%(location)s" debe ser hija del almacén "%(warehouse)s".

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%s" with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.
es_MX: No puede cambiar la ubicación "%s" con movimientos a otra ubicación que no soporte movimientos.

[ctx: error:stock.move:]
en: Internal move quantity must be positive
es_MX: La cantidad del movimiento interno debe ser positiva.

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
es_MX: La cantidad del movimiento tiene que ser positiva.

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
es_MX: Las ubicaciones origen y destino deben ser distintas.

[ctx: error:stock.move:]
en: The stock move "%s" has no origin.
es_MX: El movimiento de existencias "%s" no tiene ningún origen.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete stock move "%s" because it is not in draft or cancelled state.
es_MX: No puede eliminar el movimiento de existencias "%s" porque no está en estado borrador o cancelado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify move "%(move)s" because period "%(period)s" is closed.
es_MX: No puede modificar el movimiento "%(move)s" porque el período "%(period)s" está cerrado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify stock move "%s" because it is in "Assigned" state.
es_MX: No puede cambiar el movimiento de existencias "%s" porque se encuentra en estado "Reservado".

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify stock move "%s" because it is in "Done" or "Cancel" state.
es_MX: No puede cambiar el movimiento de existencias "%s" porque se encuentra en estado "Finalizado" o "Cancelado".

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to assigned state.
es_MX: No puede cambiar el movimiento de existencias "%s" a estado reservado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to done state.
es_MX: No puede cambiar el movimiento de existencias "%s" a estado finalizado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to draft state.
es_MX: No puede cambiar el movimiento de existencias "%s" a estado borrador.

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period in the future or today.
es_MX: No puede cerrar un período actual o futuro.

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period when there still are assigned moves.
es_MX: No puede cerrar un período cuando todavía dispone de movimientos reservados.

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar el envío devolución proveedor "%s" antes de borrarlo.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location.
es_MX: Los movimientos de entrada indicar una ubicación de entrada como destino.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves must have the warehouse input location as source location.
es_MX: Los movimientos internos deben  indicar una ubicación de entrada como origen.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar el envío de proveedor "%s" antes de borrarlo.

[ctx: error:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar la reubicación interna "%s" antes de borrarlo.

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar el envío devolución de cliente "%s" antes de borrarlo.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar el envío de cliente "%s" antes de borrarlo.

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
es_MX: Envío

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
es_MX: Ubicación de cliente

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
es_MX: Ubicación de proveedor

[ctx: field:product.by_location.start,forecast_date:]
en: At Date
es_MX: A fecha

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
es_MX: Valor de costo

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_MX: Cantidad prevista

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
es_MX: Valor de costo

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_MX: Cantidad prevista

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:stock.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
es_MX: Secuencia de envío devolución proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
es_MX: Secuencia de envío proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
es_MX: Secuencia de reubicación interna

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
es_MX: Secuencia de envío devolución cliente

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
es_MX: Secuencia de envío cliente

[ctx: field:stock.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.inventory,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.inventory,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
es_MX: Ubicación

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
es_MX: Perdido/encontrado

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:stock.inventory,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.inventory,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.inventory.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.inventory.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
es_MX: Cantidad estimada

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
es_MX: Inventario

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
es_MX: UdM

[ctx: field:stock.inventory.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.inventory.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
es_MX: Direcciones

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
es_MX: Código

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
es_MX: Valor de costo

[ctx: field:stock.location,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.location,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_MX: Cantidad prevista

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
es_MX: Entrada

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
es_MX: Izquierda

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
es_MX: Salida

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
es_MX: Derecha

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
es_MX: Interna

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
es_MX: Tipo de ubicación

[ctx: field:stock.location,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.location,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
es_MX: Precio de costo

[ctx: field:stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
es_MX: Moneda

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
es_MX: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
es_MX: Desde ubicación

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es_MX: Cantidad interna

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
es_MX: Origen

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
es_MX: Fecha estimada

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_MX: Categoría UdM del producto

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
es_MX: Envío

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
es_MX: A ubicación

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
es_MX: Precio unidad

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
es_MX: Precio unidad requerido

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
es_MX: UdM

[ctx: field:stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
es_MX: Precalculado

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.period,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.period,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:stock.period,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:stock.period,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.period,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.period.cache,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.period.cache,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es_MX: Cantidad interna

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
es_MX: Ubicación

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
es_MX: Período

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:stock.period.cache,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.period.cache,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.period.cache,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.start,warehouse:]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: At Date
es_MX: A fecha

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
es_MX: Dirección contacto

[ctx: field:stock.shipment.in,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.in,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
es_MX: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es_MX: Movimientos de entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_MX: Movimientos internos

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
es_MX: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
es_MX: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
es_MX: Proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
es_MX: Ubicación de proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es_MX: Almacén-ubicación de entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_MX: Ubicación de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.in,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.in,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
es_MX: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
es_MX: Desde ubicación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
es_MX: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
es_MX: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
es_MX: A ubicación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
es_MX: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
es_MX: Desde ubicación

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
es_MX: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
es_MX: A ubicación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.out,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
es_MX: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
es_MX: Ubicación de cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_MX: Dirección envío

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
es_MX: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_MX: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
es_MX: Origen

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
es_MX: Movimientos de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
es_MX: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
es_MX: Ubicación de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_MX: Ubicación de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.out,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_MX: Movimientos internos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
es_MX: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
es_MX: Ubicación de cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_MX: Dirección envío

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
es_MX: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es_MX: Movimientos de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_MX: Movimientos internos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
es_MX: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
es_MX: Fecha estimada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
es_MX: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es_MX: Ubicación de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_MX: Ubicación de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
es_MX: La ubicación de destino predefinida cuando se envían productos a la entidad.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
es_MX: La ubicación de origen predefinida cuando se reciben productos de la entidad.

[ctx: help:product.by_location.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es_MX: Permite calcular las cantidades previstas de existencias para esta fecha.
    * Un valor vacío es un fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha en el pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es_MX: Permite calcular las cantidades previstas de existencias para esta fecha.
    * Un valor vacío es un fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha en el pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
es_MX: Inventarios

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
es_MX: Configuración de ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations
es_MX: Configuración de ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
es_MX: Configuración de ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
es_MX: Configuración de períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
es_MX: Unidades de producto por almacén

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations]
en: Products
es_MX: Productos

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es_MX: Envíos proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es_MX: Envíos devolución proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es_MX: Reubicaciones internas

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es_MX: Envíos cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
es_MX: Envíos cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
es_MX: Envíos proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es_MX: Envíos devolución cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Stock Configuration
es_MX: Configuración de almacén

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
es_MX: Lista de reabastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_MX: Reubicaciones internas

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
es_MX: Nota de envío

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
es_MX: Lista recogida

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
es_MX: Lista de reabastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_by_location]
en: Product by Locations
es_MX: Producto por ubicación

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
es_MX: Unidades de producto por almacén

[ctx: model:ir.action,name:wizard_products_by_locations]
en: Products by Locations
es_MX: Productos por ubicación

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Purchase Return Shipment
es_MX: Reservar envío de devolución de compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
es_MX: Reservar reubicación interna

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
es_MX: Reservar envío de salida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todos

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todos

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
es_MX: Desde proveedor

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
es_MX: En espera desde proveedor

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
es_MX: Hacia clientes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
es_MX: Recibido

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todos

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
es_MX: Reservado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
es_MX: Reservado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todos

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
es_MX: Reservado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
es_MX: Empacado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todos

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
es_MX: Recibido

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es_MX: Envío proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es_MX: Envío devolución proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_MX: Reubicación interna

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
es_MX: Envío cliente

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es_MX: Envío devolución cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es_MX: Envío proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es_MX: Envío devolución proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_MX: Reubicación interna

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
es_MX: Envío cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es_MX: Envío devolución cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
es_MX: Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
es_MX: Ubicaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
es_MX: Ubicaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
es_MX: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es_MX: Envíos proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es_MX: Devoluciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es_MX: Reubicaciones internas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es_MX: Envíos cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es_MX: Devoluciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
es_MX: Almacén y envíos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
es_MX: Configuración de almacén

[ctx: model:product.by_location.start,name:]
en: Product by Location
es_MX: Producto por ubicación

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
es_MX: Almacén y envíos

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
es_MX: Administración de logística

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
es_MX: Forzar reserva en logística

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
es_MX: Configuración de almacén

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
es_MX: Inventario de existencias

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
es_MX: Línea inventario de existencias

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
es_MX: Ubicación de existencias

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
es_MX: Cliente

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
es_MX: Zona de entrada

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
es_MX: Perdido/encontrado

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
es_MX: Zona de salida

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
es_MX: Zona de almacenamiento

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
es_MX: Proveedor

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
es_MX: Movimiento de existencias

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
es_MX: Período de existencias

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
es_MX: Período de existencias precalculado

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_MX: Unidades de producto por almacén

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.start,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_MX: Unidades de producto por almacén

[ctx: model:stock.products_by_locations.start,name:]
en: Products by Locations
es_MX: Productos por ubicación

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
es_MX: Envíos proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
es_MX: Envío devolución proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:]
en: Assign Supplier Return Shipment
es_MX: Reservar envíos devolución de proveedor

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
es_MX: Reubicación interna

[ctx: model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Internal
es_MX: Reservar reubicación interna

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
es_MX: Envío cliente

[ctx: model:stock.shipment.out.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Out
es_MX: Reservar envío de salida

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
es_MX: Envío devolución cliente

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelado

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
es_MX: Finalizado

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
es_MX: Cliente

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
es_MX: Perdido/encontrado

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
es_MX: Producción

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
es_MX: Interna

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
es_MX: Proveedor

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
es_MX: Reservado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
es_MX: Finalizado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
es_MX: En proceso

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
es_MX: Cerrado

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
es_MX: Finalizado

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
es_MX: Recibido

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
es_MX: Reservado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
es_MX: Finalizado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
es_MX: Reservado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
es_MX: Finalizado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
es_MX: Reservado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
es_MX: Finalizado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
es_MX: Empacado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
es_MX: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
es_MX: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
es_MX: Finalizado

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
es_MX: Recibido

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,open:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_MX: Forzar reserva

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_MX: Forzar reserva

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_MX: Forzar reserva

[ctx: error:stock.forecast.complete:]
en: "From Date" should be smaller than "To Date".
es_MX: "Desde la fecha" debe ser anterior a "Hasta la fecha".

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be greater than the minimal quantity
es_MX: La cantidad de la línea debe ser mayor que la cantidad mínima.

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be positive
es_MX: La cantidad de la línea debe ser positiva.

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Product must be unique by forecast
es_MX: El producto debe ser único en la previsión de existencias.

[ctx: error:stock.forecast:]
en: "To Date" must be greater than "From Date"
es_MX: "Hasta la fecha" debe ser posterior a "Desde la fecha".

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%(first)s" overlaps with dates of forecast "%(second)s" in the same location.
es_MX: La previsión "%(first)s" se solapa con las fechas de la previsión %(second)s" en la misma ubicación.

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%s" must be cancelled before deletion.
es_MX: Debe cancelar la previsión "%s" antes de borrarla.

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
es_MX: Destino

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
es_MX: Desde la fecha

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
es_MX: Líneas

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
es_MX: Estado

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
es_MX: Hasta la fecha

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
es_MX: Ubicación

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
es_MX: Desde la fecha

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
es_MX: Hasta la fecha

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
es_MX: Productos

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
es_MX: Previsión

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
es_MX: Cantidad mínima

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
es_MX: Movimientos

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_MX: Categoría UdM del producto

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
es_MX: Cantidad

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
es_MX: Cantidades ejecutadas

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
es_MX: UdM

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
es_MX: Línea de previsión

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
es_MX: Movimiento

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
es_MX: Previsiones

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
es_MX: Previsión completa

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
es_MX: Finalizada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
es_MX: Previsiones

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
es_MX: Previsión de existencias

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
es_MX: Previsión de existencias

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
es_MX: Previsión completa

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
es_MX: Elegir previsión completa

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
es_MX: Línea de previsión de existencias

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
es_MX: Línea de previsión - Movimiento

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancel
es_MX: Cancelada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
es_MX: Finalizada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
es_MX: Borrador

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
es_MX: Seleccionar productos

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
es_MX: Completar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
es_MX: Seleccionar fechas

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
es_MX: Completar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
es_MX: Ubicaciones

[ctx: field:stock.inventory.create.start,lost_found:]
en: Lost and Found
es_MX: Perdido/encontrado

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
es_MX: Crear inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
es_MX: Crear inventarios

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
es_MX: Crear inventarios

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
es_MX: Crear

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
es_MX: Ubicaciones predefinidas

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
es_MX: Ubicación interna

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
es_MX: Secuencia

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
es_MX: Almacén

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
es_MX: Ubicación de producto

[ctx: error:purchase.request.create:]
en: There are some late supplier moves.
es_MX: Hay algunos movimientos de proveedor retrasados.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
es_MX: La cantidad máxima debe ser mayor que la mínima.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
es_MX: Sólo se permite una regla de abastecimiento por cada combinación de producto-ubicación.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
es_MX: No puede definir dos reglas de abastecimiento del producto con ubicaciones opuestas.

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
es_MX: Reglas de abastecimiento

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
es_MX: Ubicación

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
es_MX: Cantidad máxima

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
es_MX: Cantidad mínima

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
es_MX: Ubicación del abastecimiento

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
es_MX: Ubicación interna

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
es_MX: Unidad

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_MX: Decimales de la unidad

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
es_MX: Ubicación del almacén

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
es_MX: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
es_MX: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
es_MX: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es_MX: Crear solicitudes de compra

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
es_MX: Crear reubicacion interna

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
es_MX: Todas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
es_MX: Interno

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
es_MX: Generar solicitudes de compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
es_MX: Generar reubicación interna

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
es_MX: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es_MX: Crear solicitudes de compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
es_MX: Crear reubicación interna

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
es_MX: Crear solicitud de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
es_MX: Planificador de solicitudes de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
es_MX: Planificador de reubicación interna

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
es_MX: Regla de abastecimiento

[ctx: model:stock.shipment.internal.create.start,name:]
en: Create Shipment Internal
es_MX: Crear reubicación interna

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
es_MX: Interno

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
es_MX: Compra

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
es_MX: Crear

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,create_:]
en: Create
es_MX: Crear

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
es_MX: Días de la semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
es_MX: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
es_MX: Día de la semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
es_MX: Día del proveedor del producto

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
es_MX: Viernes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
es_MX: Lunes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
es_MX: Sábado

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
es_MX: Domingo

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
es_MX: Jueves

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
es_MX: Martes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
es_MX: Miércoles

[ctx: error:timesheet.line:]
en: Duration of line "%(line)s" must be positive.
es_MX: El tiempo de la línea "%(line)s" debe ser positivo.

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
es_MX: Tiempo

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es_MX: Fecha final

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es_MX: Fecha inicial

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
es_MX: Tiempo

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
es_MX: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
es_MX: Año

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
es_MX: Tiempo

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
es_MX: Semana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
es_MX: Año

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
es_MX: Descripción

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
es_MX: Tiempo

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
es_MX: Trabajo

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
es_MX: Fecha

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
es_MX: Empleado

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
es_MX: Activo

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
es_MX: Hijos

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
es_MX: Empresa

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
es_MX: Usuario creación

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
es_MX: Tiempo del parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
es_MX: Izquierda

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
es_MX: Padre

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
es_MX: Derecha

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
es_MX: Disponible en partes de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
es_MX: Fin de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
es_MX: Líneas de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
es_MX: Inicio de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
es_MX: Fecha modificación

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
es_MX: Usuario modificación

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
es_MX: Desde la fecha

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
es_MX: Hasta la fecha

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work
es_MX: Tiempo total dedicado en este trabajo.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
es_MX: Permite completar partes de trabajo con este trabajo.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
es_MX: Horas por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
es_MX: Horas por empleado y mes

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es_MX: Horas por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
es_MX: Horas por empleado y semana

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
es_MX: Añadir parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
es_MX: Líneas del parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
es_MX: Líneas del parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
es_MX: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
es_MX: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
es_MX: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
es_MX: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
es_MX: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
es_MX: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
es_MX: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
es_MX: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es_MX: Horas por empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
es_MX: Horas por empleado y mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
es_MX: Horas por empleado y semana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
es_MX: Añadir parte de trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
es_MX: Líneas del parte de trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
es_MX: Partes de trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
es_MX: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
es_MX: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
es_MX: Horas por trabajo

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
es_MX: Administración de partes de trabajo

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
es_MX: Horas por empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
es_MX: Abrir horas por empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
es_MX: Horas por empleado y mes

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
es_MX: Horas por empleado y semana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
es_MX: Línea de parte de trabajo

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
es_MX: Añadir líneas

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
es_MX: Trabajo

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
es_MX: Abrir trabajo

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
es_MX: Añadir

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
es_MX: Abrir

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
es_MX: ¡Negro!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
es_MX: ¡Gris oscuro!.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
es_MX: ¡Gris claro!.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
es_MX: ¡Blanco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
es_MX: ¡Rojo!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
es_MX: ¡Naranja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
es_MX: ¡Amarillo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
es_MX: ¡Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
es_MX: ¡Verde oscuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
es_MX: ¡Azul Cielo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
es_MX: ¡Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
es_MX: Violeta lavanda

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
es_MX: ¡Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
es_MX: ¡Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
es_MX: ¡Café!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
es_MX: ¡Broncear!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
es_MX: ¡Beige!

note: Congratulations #1
en: Great!
es_MX: ¡Grandioso!

note: Congratulations #2
en: Cool!
es_MX: ¡Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
es_MX: ¡Sigue así!

note: Congratulations #4
en: Good job!
es_MX: ¡Buen trabajo!

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
es_MX: Pentágono

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
es_MX: Rombo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
es_MX: Un cuadrado es un rectángulo con sus cuatro lados iguales.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
es_MX: Un rectángulo tiene cuatro lados y cuatro ángulos rectos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
es_MX: Un círculo es una curva

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
es_MX: Una elipse es un círculo achatado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
es_MX: Un triángulo tiene tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
es_MX: Un pentágono tiene cinco lados.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
es_MX: Un rombo tiene cuatro lados iguales, y sus lados opuestos son paralelos.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
es_MX: Pinceles

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
es_MX: Borradores

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
es_MX: Sellos

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
es_MX: Letras

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
es_MX: Magia

note: Freehand painting tool
en: Paint
es_MX: Pintura

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
es_MX: Elige un color y una forma de pincel para dibujar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
es_MX: Escoge una imagen para usar como sello en tu dibujo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
es_MX: Haz clic para empezar a dibujar una línea. Suelta el botón para terminarla.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
es_MX: ¡Elige un efecto mágico para usar en tu dibujo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
es_MX: ¡Deshacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
es_MX: ¡Rehacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
es_MX: ¡Borrador!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
es_MX: Escoge un color o una imagen para empezar un nuevo dibujo.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
es_MX: ¡Tu imagen ha sido guardada!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
es_MX: Imprimiendo...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
es_MX: ¡Adiós!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
es_MX: Suelta el botón para completar la línea.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
es_MX: Mantén el botón presionado para estirar la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
es_MX: Mueve el ratón para rotar la figura. Haz clic para dibujarla.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
es_MX: Muy bien... ¡Sigamos dibujando esto!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
es_MX: ¿Realmente quieres salir?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
es_MX: ¡No, llévame a la pantalla anterior!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
es_MX: ¡Si sales perderás tu pintura!!
    ¿Quieres guardarla?

en: Yes, save it!
es_MX: ¡Sí, guárdalo!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
es_MX: ¿Guardar tu imagen primero?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
es_MX: ¡No se puede abrir esa imagen!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
es_MX: ¡No hay archivos guardados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
es_MX: ¿Imprimir tu imagen ahora?

en: Yes, print it!
es_MX: ¡Sí, imprímelo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
es_MX: ¡Tu imagen ha sido impresa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
es_MX: ¡Aún no puedes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
es_MX: ¿Borrar esta imagen?

en: Yes, erase it!
es_MX: ¡Sí, bórralo!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
es_MX: ¡Recuerda usar el botón izquierdo del ratón!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
es_MX: Elige la imagen que quieras, luego haz clic en "Reproducir".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
es_MX: Sonido deshabilitado.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
es_MX: Sonido habilitado.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
es_MX: Diapositivas

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
es_MX: ¿Reemplazar la imagen con tus cambios?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
es_MX: ¡Sí, reemplaza la anterior!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
es_MX: ¡No, guardar en un nuevo archivo!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
es_MX: Selecciona la imagen que quieres, luego haz clic en "Abrir".

en: Pick a color.
es_MX: Elige un color.

en: Drawing program
es_MX: Programa de dibujo

en: A drawing program for children.
es_MX: Un programa de dibujo para niños.

en: Drip
es_MX: Gotear

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
es_MX: Ladrillos

en: Cartoon
es_MX: Caricatura

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para crear un grabado en relieve de la imagen.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para dibujar un tallo de flor. Suelta el botón para terminar la flor.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para cubrir un área con burbujas.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para poner azulejos de vidrio sobre tu imagen.

en: Grass
es_MX: Hierba

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para dibujar con pinceles simétricos (un

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
es_MX: Haz clic y arrastra el ratón para pintar con un color metálico.

en: Click to make a mirror image.
es_MX: Haz clic para hacer una imagen espejo.

en: Click to flip the picture upside-down.
es_MX: Haz clic para voltear la imagen de arriba hacia abajo.

en: Rainbow
es_MX: Arcoiris

en: You can draw in rainbow colors!
es_MX: ¡Puedes dibujar con los colores del arcoiris!

en: Smudge
es_MX: Manchar

en: Tint
es_MX: Teñir

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
es_MX: Archivos de Gameboy Advance (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Archivos de Gameboy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
es_MX: Abrir archivo ROM

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
es_MX: Archivos de GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
es_MX: Abrir archivo ROM de GB

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
es_MX: Archivos de GameBoy Color (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
es_MX: Abrir archivo ROM de GBC

en: ROM+POCKET CAMERA
es_MX: CÁMARA ROM+POCKET

en: Select Dot Code file
es_MX: Seleccionar archivo punto código

en: e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw
es_MX: e.Reader punto código

en: Select battery file
es_MX: Seleccionar archivo de partida

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
es_MX: Archivo de partida (*.sav)|*.sav|Guardado en flash (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
es_MX: Importar un archivo de partida borrará cualquier juego guardado (permanentemente después de la siguiente escritura). ¿Quieres continuar?

en: Confirm import
es_MX: Confirmar

en: Loaded battery %s
es_MX: Partida cargada %s

en: Error loading battery %s
es_MX: Error al cargar partida %s

en: Select code file
es_MX: Selecciona archivo de truco

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
es_MX: Archivo de código Gameshark (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
es_MX: Archivo de código Gameshark (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
es_MX: Importar un archivo de código reemplazará cualquie código cargado. ¿Quieres continuar?

en: Cannot open file %s
es_MX: No se puede abrir el archivo %s

en: Unsupported code file %s
es_MX: Archivo de código %s no soportado

en: Loaded code file %s
es_MX: Archivo de código %s cargado

en: Error loading code file %s
es_MX: Error al cargar el archivo de código %s

en: Select snapshot file
es_MX: Seleccionar archivo de captura

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
es_MX: Instantaneas de GS y PAC (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|Instantáneas de GameShark SP (*.gsv)|*.gsv

en: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
es_MX: Instantánea de Gameboy (*.gbs)|*.gbs

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
es_MX: Importar un archivo de instantánea borrará cualquier juego guardado (permanentemente después de la siguiente escritura). ¿Quieres continuar?

en: Loaded snapshot file %s
es_MX: Archivo de instantánea %s cargado

en: Error loading snapshot file %s
es_MX: Error al cargar el archivo de instantánea %s

en: Wrote battery %s
es_MX: Batería %s escrita

en: Error writing battery %s
es_MX: Error al escribir en batería %s

en: EEPROM saves cannot be exported
es_MX: No se pueden exportar las partidas guardadas EEPROM

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
es_MX: Instantánea de Gameshark (*.sps)|*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
es_MX: Exportado desde VisualBoyAdvance-M

en: Saved snapshot file %s
es_MX: Archivo de instantánea %s guardado

en: Error saving snapshot file %s
es_MX: Error al guardar el archivo de instantánea %s

en: Select output file
es_MX: Seleccionar archivo de salida

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
es_MX: Imágenes PNG|*.png|Imágenes BMP|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
es_MX: Instantánea %s escrita

en:  files (
es_MX: archivos (

en: VBA Movie files|*.vmv
es_MX: Archivos de película VBA|*.vmv

en: Select state file
es_MX: Seleccionar archivo de estado

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
es_MX: Archivos de juego guardado de VisualBoyAdvance|*.sgm

en: Sound enabled
es_MX: Sonido Habilitado

en: Sound disabled
es_MX: Sonido inhabilitado

en: Set to 0 for pseudo tty
es_MX: Poner en 0 para pseudo tty

en: Port to wait for connection:
es_MX: Puerto de espera para conexión:

en: GDB Connection
es_MX: Conexión GDB

en: Waiting for connection at %s
es_MX: Esperando conexión en %s

en: Waiting for connection on port %d
es_MX: Esperando conexión en el puerto %d

en: Waiting for GDB...
es_MX: Esperando GDB...

en: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator.
es_MX: Emulador de Nintendo GameBoy (+Color+Advance)

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
es_MX: Derechos Reservados (C) 1999-2003 Olvidado
    Derechos Reservados (C) 2004-2006 VBA Equipo de Desarrollo
    Derechos Reservados (C) 2007-2017 VBA-M Equipo de Desarrollo

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
es_MX: Este programa es software libre: puedes redistribuirlo o modificarlo
    bajo de la Licencia Pública General GNU como lo publica 
    la Fundación de Software Libre, ya sea la versión 2 de la licencia, o (a tu elección) cualquier versión más reciente.
    
    Este programa se distribuye con  la esperanza de que será útil,
    pero SIN GARANTÍA ALGUNA; aun sin garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Consulta la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU 
    junto con este programa. Si no, consulta http://www.gnu.org/licenses.

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
es_MX: El enlace LAN ya está activo. Inhabilita el modo enlace para desconectar.

en: Network is not supported in local mode.
es_MX: La red no es soportada en modo local.

en: Cannot create DirectSound %08x
es_MX: No se puede crear DirectSound %08x

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
es_MX: No se puede SetCooperativeLevel %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
es_MX: Imposible CreateSoundBuffer %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
es_MX: Falló CreateSoundBuffer(primary) %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
es_MX: Falló CreateSoundBuffer(secondary) %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
es_MX: Falló dsbSecondary->SetCurrentPosition %08x

en: Cannot Play primary %08x
es_MX: Imposible reproducir primario %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
es_MX: Falló dsbSecondary->Lock(): %08x

en: Select output file and type
es_MX: Seleccionar archivo de salida y tipo

en: Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act
es_MX: Paleta de Windows (*.pal)|*.pal|Paleta de PaintShop (*.pal)|*.pal|Tabla de Adobe Color (*.act)|*.act

en: Start!
es_MX: ¡Iniciar!

en: You must enter a valid host name
es_MX: Debes introducir un nombre de host válido

en: Host name invalid
es_MX: Nombre de host inválido

en: Waiting for clients...
es_MX: Esperando clientes...

en: Server IP address is: %s
es_MX: La dirección IP del servidor es: %s

en: Waiting for connection...
es_MX: Esperando conexión...

en: Connecting to %s
es_MX: Conectando a %s

en: Error occurred.
    Please try again.
es_MX: Ocurrió un error.
    Intenta de nuevo, por favor.

en: Select cheat file
es_MX: Seleccionar archivo de trucos

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
es_MX: Lista de trucos VBA (*.clt)|*.clt|CHT listas de trucos (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
es_MX: Trucos cargados

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
es_MX: Listas de trucos VBA (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
es_MX: Trucos guardados

en: Restore old values?
es_MX: ¿Restaurar valores antiguos?

en: Removing cheats
es_MX: Removiendo trucos

en: Generic Code
es_MX: Código Genérico

en: CodeBreaker Advance
es_MX: Codebreaker Advance

en: Flashcart CHT
es_MX: CHT Flashcart

en: Number cannot be empty
es_MX: Número no puede estar vacío

en: Search produced %d results.  Please refine better
es_MX: La búsqueda produjo %d resultados. Especifique mejor, por favor.

en: Search produced no results
es_MX: La búsqueda no produjo resultados

en: signed decimal
es_MX: decimal con signo

en: unsigned decimal
es_MX: decimal sin signo

en: unsigned hexadecimal
es_MX: hexadecimal sin signo

en: %d frames = %.2f ms
es_MX: %d cuadros = %.2f ms

en: Desktop mode
es_MX: Modo de escritorio

en: No usable rpi plugins found in %s
es_MX: Complementos rpi no utilizables encontrados en %s

en: Please select a plugin or a different filter
es_MX: Elige un complemento o un filtro diferente, por favor

en: Plugin selection error
es_MX: Error de elección de complemento

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
es_MX: Esto borrará todos los aceleradores definidos por el usuario. ¿Estás seguro?

en: Main icon not found
es_MX: Icono principal no encontrado

en: Main display panel not found
es_MX: Pantalla principal no encontrada

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
es_MX: Acelerador de menú duplicado. %s para %s y %s; conservando el primero

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
es_MX: Acelerador de menú %s para %s anula al predeterminado para %s; manteniendo el menú

en: Invalid menu item %s; removing
es_MX: Objeto de menú inválido %s; removiendo

en: Code
es_MX: Código

en: Address
es_MX: Dirección

en: Old Value
es_MX: Valor Antiguo

en: New Value
es_MX: Valor Nuevo

en: Menu commands
es_MX: Comandos de menú

en: Other commands
es_MX: Otros comandos

en: JoyBus host invalid; disabling
es_MX: Host de JoyBus inválido; inhabilitando

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
es_MX: Valor %s inválido para opción %s; valores válidos son %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
es_MX: Valor %d inválido para opción %s; valores válidos son %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
es_MX: Valor invalido Para opciones Valor valido

en: Invalid key binding %s for %s
es_MX: Unión de clave %s inválida para %s

en: Invalid flag option %s - %s ignored
es_MX: Bandera de opción %s inválida - %s ignorada

en: %s is not a valid ROM file
es_MX: %s no es un archivo de ROM válido

en: Problem loading file
es_MX: Problema al cargar el archivo

en: Unable to load Game Boy ROM %s
es_MX: Incapaz de cargar ROM de Game Boy %s

en: Could not load BIOS %s
es_MX: No se pudo cargar la BIOS %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
es_MX: Incapaz de cargar ROM de Game Boy Advance %s

en:  player
es_MX: jugador

en: Loaded state %s
es_MX: Estado %s cargado

en: Error loading state %s
es_MX: Error al cargar el estado %s

en: Saved state %s
es_MX: Estado %s guardado

en: Error saving state %s
es_MX: Error al guardar el estado %s

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
es_MX: Modo de pantalla completa %dx%d-%d@%d no soportado; buscando otro

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
es_MX: Modo de pantalla completa %dx%d-%d@%d no soportado

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
es_MX: Modo válido: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
es_MX: Modo elegido %dx%d-%d@%d

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
es_MX: Fallo al cambiar el modo a %dx%d-%d@%d

en: Not a valid GBA cartridge
es_MX: No es un cartucho GBA válido

en: No memory for rewinding
es_MX: No hay memoria para rebobinar

en: Error writing rewind state
es_MX: Error al escribir en estado de rebobinado

en: memory allocation error
es_MX: error de asignación de memoria

en: error initializing codec
es_MX: error al iniciar códec

en: error writing to output file
es_MX: error al escribir en archivo de salida

en: can't guess output format from file name
es_MX: no se puede averiguar formato de salida desde el nombre de archivo

en: programming error; aborting!
es_MX: error de programación; ¡abortando!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
es_MX: Incapaz de iniciar a grabar a %s (%s)

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
es_MX: Error en grabación de audio/video (%s); abortando

en: Error in audio recording (%s); aborting
es_MX: Error en grabación de audio (%s); abortando

en: Error in video recording (%s); aborting
es_MX: Error en grabación de video (%s); abortando

en: No game in progress to record
es_MX: No hay juego en progreso para grabar

en: Cannot open output file %s
es_MX: No se puede abrir archivo de salida %s

en: Error writing game recording
es_MX: Error al escribir grabación de juego

en: Cannot play game recording while recording
es_MX: No se puede reproducir grabación de juego mientras se está grabando

en: Cannot open recording file %s
es_MX: No se puede abrir el archivo de grabación $s

en: Error reading game recording
es_MX: Error al leer grabación de juego

en: Playback ended
es_MX: Finalizó la reproducción

en: &Discard
es_MX: &Descartar

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
es_MX: Archivos de imagen (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
es_MX: Guardar imagen de impresora en

en: Wrote printer output to %s
es_MX: Salida de impresora escrita en %s

en: Printed
es_MX: Impreso

en: Error opening pseudo tty: %s
es_MX: Error al abrir pseudo tty: %s

en: Error setting up server socket (%d)
es_MX: Error al configurar socket del servidor (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
es_MX: Archivos de texto (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
es_MX: Volcados de memoria (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
es_MX: Seleccionar archivo de volcado de memoria

en: Could not create main window
es_MX: No se pudo crear la ventana principal

en: Save built-in XRC file and exit
es_MX: Guardar archivo XRC incorporado y salir

en: Save built-in vba-over.ini and exit
es_MX: Guardar vba-over.ini y salir

en: Print configuration path and exit
es_MX: Imprimir ruta de configuración y salir

en: Start in full-screen mode
es_MX: Iniciar en modo de pantalla completa

en: Delete shared link state first, if it exists
es_MX: Borrar primero el estado del enlace compartido, si existe

en: List all settable options and exit
es_MX: Listar todas las opciones configurables y salir

en: ROM file
es_MX: Archivo de ROM

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
es_MX: Error de generación/configuración: no se puede encontrar el xrc incorporado

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
es_MX: Se escribió configuración incorporada a %s.
    Para reemplazar, borra todos excepto el/los nodo (s) de raiz cambiado (s). El primer nodo de raíz encontrado con nombre correcto en cualquier archivo .xrc o .xrs en la siguiente ruta de busqueda reemplaza la incorporación:

en: Configuration is read from, in order:
es_MX: La configuración es leida desde, en orden:

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
es_MX: Se escribió el archivo de reemplazo incorporado a %s
    Para reemplazar, borra todo excepto la sección cambiada. La primera sección encontrada es usada desde la ruta de búsqueda:

en: 
    	built-in
es_MX: 
    	incorporado

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
es_MX: Las opciones configuradas desde la línea de comandos son guardadas si se ha hecho cualquier cambio a la configuración en la interfaz de usuario.
    
    Para opciones de indicador, verdadero y falso son especificados como 1 y 0, respectivamente

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
es_MX: Los comandos disponibles para la opción Keyboard/* son:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
es_MX: Mala opción de configuración o archivos multiples de ROM dados:

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
es_MX: XAudio2: ¡Fallo al ennumerar dispositivos!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
es_MX: ¡La interfaz XAudio2 fallo al iniciar!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
es_MX: XAudio2: ¡Fallo al crear la voz principal!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
es_MX: XAudio2: ¡Fallo al crear la voz fuente!

en: Unable to load dialog %s from resources
es_MX: Incapaz de cargar el dialogo %s desde los recursos

en: Key Shortcuts
es_MX: Teclas de acceso rápido

en: Co&mmands:
es_MX: Co&mandos

en: Current Keys:
es_MX: Teclas actuales:

en: &Assign
es_MX: &Asignar

en: Re&set All
es_MX: Re&iniciar todo

en: Currently assigned to:
es_MX: Actualmente asignada a:

en: Shortcut Key:
es_MX: Tecla de acceso rápido:

en: Add Cheat
es_MX: Agregar truco

en: &Description
es_MX: &Descripción

en: &Value
es_MX: &Valor

en: Cheat Search
es_MX: Búsqueda de truco

en: E&qual
es_MX: I&gual

en: &Not equal
es_MX: &Desigual

en: &Less than
es_MX: %Menor que

en: L&ess or equal
es_MX: Me&nor o igual

en: &Greater than
es_MX: Ma&yor que

en: G&reater or equal
es_MX: May&or o igual

en: Compare type
es_MX: Comparar tipo

en: S&igned
es_MX: Con s&igno

en: &Unsigned
es_MX: &Sin signo

en: Signed/Unsigned
es_MX: Con signo/sin signo

en: Data size
es_MX: Tamaño de datos

en: Ol&d value
es_MX: Va&lor anterior

en: Specific &value
es_MX: &Valor específico

en: Search value
es_MX: Buscar valor

en: U&pdate Old
es_MX: A&ctualizar anterior

en: &Add cheat
es_MX: &Agregar truco

en: Edit Cheat
es_MX: Modificar truco

en: &Type
es_MX: &Tipo

en: C&odes
es_MX: Có&digos

en: Cheat List
es_MX: Lista de trucos

en: Open cheat list
es_MX: Abrir lista de trucos

en: Save cheat list
es_MX: Guardar lista de trucos

en: Add new cheat
es_MX: Agregar truco nuevo

en: Delete selected cheat
es_MX: Borrar truco seleccionado

en: Delete all cheats
es_MX: Borrar todos los trucos

en: Toggle all Cheats
es_MX: Activar/desactivar todos los trucos

en: Directories
es_MX: Directorios

en: Game Boy Advance ROMs
es_MX: ROMs de Game Boy Advance

en: Game Boy ROMs
es_MX: ROMs de Game Boy

en: Game Boy Color ROMs
es_MX: ROMs de Game Boy Color

en: Native Saves
es_MX: Guardados nativos

en: Emulator Saves
es_MX: Guardados de emulador

en: Screenshots
es_MX: Capturas de pantalla

en: Recordings
es_MX: Grabaciones

en: Disassemble
es_MX: Desensamblar

en: &Automatic
es_MX: &Automático

en: Display settings
es_MX: Opciones de pantalla

en: Output module
es_MX: Módulo de salida

en: Display filter :
es_MX: Filtro de pantalla :

en: Pixelate
es_MX: Pixelar

en: Bilinear
es_MX: Bilineal

en: Bilinear Plus
es_MX: Bilineal Plus

en: Scanlines
es_MX: Lineas de exploración

en: TV Mode
es_MX: Modo TV

en: Plugin :
es_MX: Complemento:

en: Interframe blending :
es_MX: Mezclado entre cuadros:

en: Smart interframe blending
es_MX: Mezclado entre cuadros inteligente

en: Interframe motion blur
es_MX: Difusión de movimiento entre cuadros

en: Frame Skip
es_MX: Salto de cuadros

en: &Number of frames to skip :
es_MX: &Numero de cuadros a saltar:

en: Speed indicator :
es_MX: Indicador de velocidad:

en: Detailed
es_MX: Detallado

en: On-Screen Display
es_MX: Pantalla a mostrar

en: Default magnification :
es_MX: Magnificación predeterminada:

en: Maximum magnification factor :
es_MX: Factor máximo de aumento:

en: 0 = no maximum
es_MX: 0 = no máximo

en: 0 = no limit
es_MX: 0 = sin límite

en: Game Boy Advance settings
es_MX: Configuración de Game Boy Advance

en: Save type :
es_MX: Tipo de guardado:

en: Flash size :
es_MX: Tamaño de flash:

en: Detect Now
es_MX: Detectar ahora

en: Cartridge
es_MX: Cartucho

en: Save type
es_MX: Tipo de Guardado

en: Bios file :
es_MX: Archivo de BIOS:

en: Boot ROM
es_MX: ROM de arranque

en: Game Code
es_MX: Código de juego

en: Real Time Clock:
es_MX: Reloj en tiempo real:

en: Save Type:
es_MX: Tipo de guardado:

en: Flash Size:
es_MX: Tamaño de flash:

en: Mirroring:
es_MX: Replicación:

en: &Defaults
es_MX: &Predeterminados

en: Game Overrides
es_MX: Anulaciones del juego

en: GameBoy settings
es_MX: Opciones de GameBoy

en: Emulated &system :
es_MX: &Sistema emulado:

en: Display &borders :
es_MX: &Bordes de pantalla

en: Select A File
es_MX: Selecciona un archivo

en: GBC Boot ROM &file :
es_MX: &Archivo de ROM de arranque de GBC

en: User 1
es_MX: Usuario 1

en: User 2
es_MX: Usuario2

en: Custom Colors
es_MX: Colores personalizados

en: Rom Information
es_MX: Información de ROM

en: Game title:
es_MX: Título del juego:

en: Internal title:
es_MX: Título interno:

en: Scene Release:
es_MX: Liberación de la Scene

en: Release Number:
es_MX: Número de lanzamiento:

en: Game code:
es_MX: Código de juego:

en: Maker code:
es_MX: Codigo del realizador:

en: Maker name:
es_MX: Nombre del realizador:

en: Main unit code:
es_MX: Código de unidad principal:

en: ROM version:
es_MX: Versión de ROM:

en: ROM Information
es_MX: Información de ROM:

en: Blue Sea
es_MX: Azul marino

en: Dark Night
es_MX: Noche oscura

en: Green Forest
es_MX: Bosque verde

en: Hot Desert
es_MX: Desierto caliente

en: Pink Dreams
es_MX: Sueños rosas

en: Weird Colors
es_MX: Colores raros

en: Real GB Colors
es_MX: Colores reales de GB

en: Real 'GB on GBASP' Colors
es_MX: Colores reales de GB en GBASP

en: Use this palette
es_MX: Usar esta paleta

en: Restore
es_MX: Restaurar

en: Map Base
es_MX: Mase de Mapa

en: Stretch to &fit
es_MX: Estirar para a&justar

en: Auto &update
es_MX: Auto act&ualizar

en: Address:
es_MX: Dirección:

en: Tile:
es_MX: Título:

en: Flip:
es_MX: Giro:

en: Palette:
es_MX: Paleta:

en: Priority:
es_MX: Prioridad:

en: Flags:
es_MX: Indicadores:

en: Bank:
es_MX: Banco:

en: &Save...
es_MX: &Guardar...

en: Click on a color for more information
es_MX: Haz clic en un color para más información

en: Save &BG...
es_MX: Guardar &Fondo...

en: Save &Sprite...
es_MX: Guardar &Sprite...

en: Index:
es_MX: Índice:

en: Print Si&ze
es_MX: Tamaño de im&presión:

en: C&ontinue
es_MX: C&ontinuar

en: Unit code:
es_MX: Código de unidad:

en: Cartridge type:
es_MX: Tipo de cartucho:

en: ROM size:
es_MX: Tamaño de ROM:

en: RAM size:
es_MX: Tamaño de RAM

en: Dest. code:
es_MX: Código de destino:

en: License code:
es_MX: Código de licencia:

en: Checksum:
es_MX: Suma de comprobación:

en: VRAM Bank
es_MX: Banco VRAM

en: Check for updates:
es_MX: Comprobar actualizaciónes:

en: &Never
es_MX: &Nunca

en: &Daily
es_MX: &Diariamente

en: &Weekly
es_MX: &Semanalmente

en: Screenshot Format:
es_MX: Formato de captura de pantalla:

en: &Rewind interval :
es_MX: Intervalo de &rebobinado:

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
es_MX: Si no está vacío o 0, habilite rebobinar (segundos)

en: seconds (0-600); 0 = disable
es_MX: segundos (0-600); 0 = inhabilitar

en: &Throttle
es_MX: &Aceleración

en: % of normal:
es_MX: % de lo normal:

en: 0 = no throttle
es_MX: 0 = no acelerar

en: IO Viewer
es_MX: Visor IO

en: Joypad Configuration
es_MX: Configuración del mando

en: Player 1
es_MX: Jugador 1

en: Player 2
es_MX: Jugador 2

en: Player 3
es_MX: Jugador 3

en: Player 4
es_MX: Jugador 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
es_MX: Haz clic en un campo y presiona una tecla o mueve la palanca para agregar. Pulsa retroceso para borrar la ultima tecla añadida. Redimensiona la ventana o haz clic dentro y mueve el puntero para ver todo el contenido si es muy pequeño.

en: Motion Up
es_MX: Movimiento arriba

en: Autofire A
es_MX: Autodisparar A

en: Motion Down
es_MX: Movimiento abajo

en: Autofire B
es_MX: Autodisparar B

en: Motion Left/Dark
es_MX: Movimiento izq./Oscuro

en: Motion Right/Light
es_MX: Movimiento der./claro

en: Speed Up
es_MX: Aumentar velocidad

en: Spin Left
es_MX: Giro izq.

en: Spin Right
es_MX: Giro der.

en: Screenshot
es_MX: Captura de pantalla

en: Use as default
es_MX: Usar como predeterminado

en: Link configuration
es_MX: Configuración del enlace

en: Link timeout (in milliseconds)
es_MX: Tiempo de espera del enlace  (en milisegundos)

en: Unaligned &memory
es_MX: &Memoria no alineada

en: Illegal &write
es_MX: &Escritura ilegal

en: Illegal &read
es_MX: &Lectura ilegal

en: &Undefined instruction
es_MX: &Instrucción no definida

en: Soun&d output
es_MX: Sali&da de sonido

en: Verbose
es_MX: Verboso

en: Open &GB...
es_MX: Abrir &GB...

en: Open GB&C...
es_MX: Abrir GB&C...

en: Open rece&nt
es_MX: Abrir reciente

en: &Reset recent list
es_MX: Borrar lista de recientes

en: &Freeze recent list
es_MX: Congelar lista de recientes

en: ROM in&formation...
es_MX: Información de la ROM

en: &Load Dot Code...
es_MX: &Cargar Dot Code...

en: &Save Dot Code...
es_MX: &Guardar Dot Code...

en: Most &recent
es_MX: Más reciente

en: &Auto load most recent
es_MX: Cargar automáticamente el más reciente

en: 1&0
es_MX: 10

en: From &File ...
es_MX: Desde el archivo..

en: Do not change &battery save
es_MX: No cambiar y guardar partida

en: Do not change &cheat list
es_MX: No cambiar y lista de trucos

en: &Load state
es_MX: Cargar estado

en: &Oldest slot
es_MX: Cargar estado más antigua

en: To &File ...
es_MX: Al archivo...

en: &Save state
es_MX: Guardar estado

en: &Battery file...
es_MX: Archivo de partida

en: Gameshark &code file...
es_MX: Archivo de Gameshark y trucos

en: Screen capt&ure...
es_MX: Capturar pantalla

en: Start &sound recording...
es_MX: Comenzar a grabar el sonido

en: Stop s&ound recording
es_MX: Dejar de grabar el sonido

en: Start &video recording...
es_MX: Comenzar a grabar el video

en: Stop v&ideo recording
es_MX: Dejar de grabar el video

en: Start &game recording...
es_MX: Comenzar de grabar el juego

en: Stop g&ame recording
es_MX: Dejar de grabar el juego

en: &Record
es_MX: Grabar

en: Start playing &movie...
es_MX: Empezar a reproducir película...

en: Stop playing m&ovie
es_MX: Dejar de reproducir película

en: &Emulation
es_MX: Emulacion

en: &Pause
es_MX: Pausa

en: &Next frame
es_MX: Siguiente frame

en: Re&wind
es_MX: Rebobinar

en: Toggle &full screen
es_MX: Cambiar a pantalla completa

en: &Turbo mode
es_MX: Modo turbo

en: &VSync
es_MX: VSync

en: &Auto skip frames
es_MX: Saltear automáticamente los frames

en: &Skip BIOS
es_MX: Saltar BIOS

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
es_MX: Parchar automáticamente IPS/UPS/IPF

en: &Pause when inactive
es_MX: Pausar cuando estas inactivo

en: &Reset
es_MX: Reiniciar

en: &Link
es_MX: Enlace

en: Start &Network Link ...
es_MX: Comenzar enlace a la red

en: &Nothing
es_MX: Nada

en: &Cable
es_MX: Cable

en: &Wireless
es_MX: Inalambrico

en: &GameCube
es_MX: GameCube

en: &Game Boy
es_MX: GameBoy

en: &Local mode
es_MX: Modo local

en: &Link at boot
es_MX: Enlazar para arrancar

en: &Configure ...
es_MX: Configurar...

en: &Video
es_MX: Video

en: &Start in full screen
es_MX: Iniciar en pantalla completa

en: &Retain aspect ratio
es_MX: Mantener radio de aspecto

en: &Bilinear filter
es_MX: Filtro Bilineal

en: &Keep window on top
es_MX: Mantener ventana al frente

en: &Status bar
es_MX: Barra de estado

en: &Disable on-screen display
es_MX: Desactivar mostrar en pantalla

en: &Transparent on-screen display
es_MX: Mostrar en pantalla transparente

en: &Audio
es_MX: Audio

en: &GBA sound interpolation
es_MX: GBA interpolación de sonido

en: &GB sound enhancement
es_MX: GB mejora de sonido

en: &GB surround sound effect
es_MX: GB efecto de sonido surround

en: &Input
es_MX: Controles

en: &A
es_MX: A

en: &B
es_MX: B

en: &L
es_MX: L

en: &R
es_MX: R

en: &Game Boy Advance
es_MX: Game Boy Advance

en: Configure ...
es_MX: Configuracion

en: &Real-time clock
es_MX: Reloj en tiempo real

en: &Use BIOS file
es_MX: Usar archivo BIOS

en: &Debug print
es_MX: Depurar impresión

en: &GB printer
es_MX: GB Impresora

en: &Gather a full page before printing
es_MX: Reunir una página completa antes de imprimir

en: &Save printouts as screen captures
es_MX: Guardar impresiones como capturas de pantalla

en: &Use GB BIOS file
es_MX: Usar archivo BIOS de GB

en: &Use GBC BIOS file
es_MX: Usar archivo BIOS de GBC

en: &General ...
es_MX: General

en: D&irectories ...
es_MX: Directorios

en: &Key Shortcuts ...
es_MX: Atajos de Teclas

en: &Cheats
es_MX: Trucos

en: List &cheats ...
es_MX: Lista de trucos...

en: Find c&heat ...
es_MX: Encontrar truco...

en: A&utomatically save/load cheats
es_MX: Guardar/Cargar trucos automáticamente

en: &Enable cheats
es_MX: Activar Trucos

en: &Configure port...
es_MX: Configurar puerto...

en: &Disconnect
es_MX: Desconectar

en: &View Layers
es_MX: Ver Capas

en: Channel &1
es_MX: Canal 1

en: Channel &2
es_MX: Canal 2

en: Channel &3
es_MX: Canal 3

en: Channel &4
es_MX: Canal 4

en: Direct Sound &A
es_MX: Sonido Directo A

en: Direct Sound &B
es_MX: Sonido Directo B

en: &Sound Channels
es_MX: Canales de Sonido

en: Report &Bugs
es_MX: Reportes Y Errores

en: VBA-M Support &Forum
es_MX: VBA-M Foro y Soporte

en: Translations
es_MX: Traducciones

en: &8-bit
es_MX: 8-bit

en: &16-bit
es_MX: 16-bit

en: &32-bit
es_MX: 32-bit

en: Current address:
es_MX: Dirección actual:

en: &Load...
es_MX: Cargar...

en: Start Network Link
es_MX: Comenzar Red Link

en: Client
es_MX: Cliente

en: Players:
es_MX: Jugadores:

en: C&hange backdrop color...
es_MX: Cambiar color de fondo...

en: Sound Settings
es_MX: Opciones de Sonido

en: Volume :
es_MX: Volumen

en: Sample rate :
es_MX: Frecuencia de muestreo :

en: Enable hardware acceleration
es_MX: Activar aceleración por hardware

en: Number of sound buffers:
es_MX: Número de memoria intermedia de sonido:

en: Lots
es_MX: Mucho

en: Left/Right
es_MX: Izquierdo/Derecho

en: Sound filtering
es_MX: Filtrado de sonido
