MATE Desktop Environment - en to es_NI translation catalogue (1350 entries)

en: custom
es_NI: personalizado

en: Yes
es_NI: Sí

en: Images
es_NI: Imágenes

en: Print
es_NI: Imprimir

en: None
es_NI: Ninguno

en: Unknown
es_NI: Desconocido

en: Open
es_NI: Abrir

en: Loading…
es_NI: Cargando…

en: Enter password
es_NI: Introduzca la contraseña

en: _File
es_NI: _Archivo

en: _Edit
es_NI: _Editar

en: _About
es_NI: _Acerca de

en: Back
es_NI: Regresar

en: _Cancel
es_NI: _Cancelar

[ctx: File]
en: Location
es_NI: Zona

en: Location
es_NI: Zona

en: Delete
es_NI: Borrar

en: _Delete
es_NI: _Borrar

en: Contents
es_NI: Contenido

en: _Properties
es_NI: _Propiedades

en: _Refresh
es_NI: _Refrescar

en: _Update
es_NI: _Actualizar

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_NI: Detalles

en: Options
es_NI: Opciones

en: Background Color
es_NI: Color de Fondo

en: Type
es_NI: Tipo

note: Translators: The following symbols will build the * * header line of exported CSV files:
en: Date
es_NI: Fecha

en: Other
es_NI: Otro

en: Value
es_NI: Valor

en: North
es_NI: Norte

en: East
es_NI: Este

en: West
es_NI: Oeste

en: South
es_NI: Sur

en: _Width:
es_NI: A_nchura:

en: Preview
es_NI: Vista previa

en: _Tools
es_NI: _Herramientas

en: Right
es_NI: Derecha

en: Left
es_NI: Izquierda

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_NI: Papelera

en: Arabic
es_NI: Árabe

en: Baltic
es_NI: Báltico

en: Central European
es_NI: Centroeuropeo

en: Chinese
es_NI: Chino

en: Cyrillic
es_NI: Cirílico

en: Greek
es_NI: Griego

en: Hebrew
es_NI: Hebreo

en: Indian
es_NI: Indio

en: Japanese
es_NI: Japonés

en: Korean
es_NI: Coreano

en: Turkish
es_NI: Turco

en: Vietnamese
es_NI: Vietnamita

en: Western
es_NI: Occidental

en: Arabic (IBM-864)
es_NI: Árabe (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
es_NI: Árabe (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
es_NI: Árabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
es_NI: Árabe (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
es_NI: Árabe (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
es_NI: Árabe (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
es_NI: Árabe (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
es_NI: Armenio (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
es_NI: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
es_NI: Báltico (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
es_NI: Báltico (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
es_NI: Celta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
es_NI: Centroeuropeo (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
es_NI: Centroeuropeo (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
es_NI: Centroeuropeo (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
es_NI: Centroeuropeo (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
es_NI: Chino simplificado (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
es_NI: Chino simplificado (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
es_NI: Chino simplificado (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
es_NI: Chino simplificado (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
es_NI: Chino simplificado (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
es_NI: Chino tradicional (Big 5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
es_NI: Chino tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
es_NI: Chino tradicional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
es_NI: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
es_NI: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
es_NI: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
es_NI: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
es_NI: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
es_NI: Cirílico (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
es_NI: Cirílico (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
es_NI: Ruso (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
es_NI: Ucraniano (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
es_NI: Ucraniano (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
es_NI: Inglés (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
es_NI: Georgiano (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
es_NI: Griego (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
es_NI: Griego (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
es_NI: Griego (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
es_NI: Hebreo (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
es_NI: Hebreo (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
es_NI: Hebreo (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
es_NI: Hebreo (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
es_NI: Hebreo (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
es_NI: Islandés (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
es_NI: Japonés (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
es_NI: Japonés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
es_NI: Japonés (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
es_NI: Coreano (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
es_NI: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
es_NI: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
es_NI: Coreano (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
es_NI: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
es_NI: Rumano (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
es_NI: Rumano (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
es_NI: Sur de Europa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
es_NI: Tailandés (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
es_NI: Turco (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
es_NI: Turco (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
es_NI: Turco (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
es_NI: Turco (Windows-1254)

en: User Defined
es_NI: Definido por el usuario

en: Vietnamese (TCVN)
es_NI: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
es_NI: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
es_NI: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
es_NI: Vietnamita (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
es_NI: Hebreo visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
es_NI: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
es_NI: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
es_NI: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
es_NI: Occidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
es_NI: Occidental (Windows-1252)

en: Locale:
es_NI: Localización:

en: Conversion Direction
es_NI: Dirección de conversión

en: This value determines which iconv test to perform.
es_NI: Esta variable determina qué test de iconv realizar.

en: Menu
es_NI: Menú

en: The menu of options
es_NI: El menú de opciones

en: Period
es_NI: Periodo

en: Account Types
es_NI: Tipos de cuenta

en: Opening Balance
es_NI: Balance de Apertura

en: Loan
es_NI: Préstamo

en: Payment
es_NI: Pago

en: Interest
es_NI: Interéses

en: Error adding price.
es_NI: Error al agregar el precio.

en: Account
es_NI: Cuenta

note: #-#-#-#-#  8 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_NI: Símbolo

en: Shares
es_NI: Acciones

en: You don't have any stock accounts with balances!
es_NI: ¡No tiene ningúna cuenta de valores con balances!

en: Select...
es_NI: Seleccionar...

en: Bill
es_NI: Factura

en: Invoice
es_NI: Factura

en: Days
es_NI: Días

en: Description
es_NI: Descripción

en: Name
es_NI: Nombre

en: The interest rate cannot be zero.
es_NI: La tasa de interés no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be zero.
es_NI: La cantidad de pagos no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be negative.
es_NI: La cantidad de pagos no puede ser negativa.

en: Balanced
es_NI: Balanceado

en: Reconcile
es_NI: Reconciliar

en: Amount
es_NI: Cantidad

en: Action
es_NI: Acción

en: Number
es_NI: Número

en: Notes
es_NI: Notas

en: Duplicate
es_NI: Duplicar

en: Num
es_NI: Nº

en: Closed
es_NI: Cerrada

en: Title
es_NI: Título

en: Gain/Loss
es_NI: Ganancias/Pérdidas

en: Cancel
es_NI: Cancelar

en: You must enter a valid amount.
es_NI: Debe ingresar un monto válido.

en: Custom
es_NI: Personalizado

en: Top
es_NI: Superior

en: Complete
es_NI: Completo

en: Report
es_NI: Informe

en: Rows
es_NI: Filas

en: Cols
es_NI: Columnas

en: _Transaction
es_NI: _Transacción

note: Translators: Tax Code
en: Code
es_NI: Código

en: Form
es_NI: Formato

en: Income
es_NI: Ingreso

en: Expenses
es_NI: Egresos

en: Transfer
es_NI: Transferencia

en: Create a new file
es_NI: Crear un archivo nuevo

en: Find transactions with a search
es_NI: Buscar transacciones con una búsqueda.

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
es_NI: Ver y editar los precios para acciones y fondos mutuos

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
es_NI: Ver y editar los valores para acciones y fondos mutuos

en: _Tips Of The Day
es_NI: Consejos del _Día

en: View the Tips of the Day
es_NI: Ver consejos del día

en: Open the selected account
es_NI: Abrir la cuenta seleccionada

en: Open the selected account and all its subaccounts
es_NI: Abrir la cuenta seleccionada y todas sus subcuentas

en: Edit the selected account
es_NI: Editar la cuenta seleccionada

en: Delete selected account
es_NI: Borrar cuenta seleccionada

en: _Reconcile...
es_NI: _Reconciliar...

en: Reconcile the selected account
es_NI: Reconciliar la cuenta seleccionada

en: _Transfer...
es_NI: _Transferir...

en: Transfer funds from one account to another
es_NI: Transferir fondos de una cuenta a otra

en: Record a stock split or a stock merger
es_NI: Grabar una división o unión de acciones

en: Edit
es_NI: Editar

en: New
es_NI: Nuevo

en: Accounts
es_NI: Cuentas

en: Budget
es_NI: Presupuesto

en: Sort _Order
es_NI: Clase de _Ordenación

en: Create a new account
es_NI: Crear una cuenta nueva

en: _Enter
es_NI: Entrada

en: _Blank
es_NI: _Blanco

en: Sort by date
es_NI: Ordenar por fecha

en: Sort by the date of entry
es_NI: Ordenar por día de entrada

en: Sort by description
es_NI: Ordenar por descripción

en: Enter
es_NI: Ingrese

en: Blank
es_NI: Blanco

en: Make a copy of the current transaction
es_NI: Hacer una copia de la transacción actual

en: Delete the current transaction
es_NI: Borrar la transacción actual

en: Record the current transaction
es_NI: Grabar la transacción actual

en: Cancel the current transaction
es_NI: Cancelar la transacción actual

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
es_NI: Mover la transacción en blanco al final del registro

en: _Double Line
es_NI: Línea _Doble

en: Show all splits in the current transaction
es_NI: Ver todas las partidas de la transacón actual

en: Show transactions on one or two lines
es_NI: Mostrar transacciones en una o en dos líneas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
es_NI: Mostrar las transacciones en una o dos líneas y expande la transacción actual

en: Show expanded transactions with all splits
es_NI: Mostrar transacciones expandidas con todas las partidas

en: Split
es_NI: Partida

en: Schedule
es_NI: Planificación

en: Portfolio
es_NI: Cartera

en: Search Results
es_NI: Resultados de búsqueda

en: Portfolio Report
es_NI: Reporte de cartera

en: Search Results Report
es_NI: Informe de resultados de búsqueda

en: Register
es_NI: Registrar

en: Register Report
es_NI: Reporte de registro

en: Credit
es_NI: Crédito

en: Debit
es_NI: Débito

en: Cleared
es_NI: Cancelado

en: Transaction Report
es_NI: Informe de Transacción

en: Export
es_NI: Exportar

en: Export HTML-formatted report to file
es_NI: Exportar informe con formato HTML a archivo

en: Edit report options
es_NI: Editar opciones de informe

en: Move back one step in the history
es_NI: Regresar un paso en el historial

en: Forward
es_NI: Avanzar

en: Move forward one step in the history
es_NI: Avanzar un paso en el historial

en: Reload
es_NI: Volver a cargar

en: Stop
es_NI: Alto

en: Cancel outstanding HTML requests
es_NI: Cancelar solicitudes HTML pendientes

en: Choose export format
es_NI: Seleccione format de exportación

en: Choose the export format for this report:
es_NI: Selecconar el formato para la exportación de este informe:

en: You cannot save to that file.
es_NI: No puede guardar a este archivo.

en: _New
es_NI: _Nuevo

en: Present:
es_NI: Actualmente:

en: Future:
es_NI: En el futuro:

en: Cleared:
es_NI: Cancelado:

en: Reconciled:
es_NI: Reconciliado:

en: Shares:
es_NI: Acciones

en: Current Value:
es_NI: Valor actual:

en: Statement Date
es_NI: Fecha de ejecución

en: Descending
es_NI: Descendente

en: Ascending
es_NI: Ascendente

en: (no memo)
es_NI: (ninguno)

en: (no description)
es_NI: (sin descripción)

en: Business
es_NI: Negocio

en: Reconciled Balance
es_NI: Balance reconciliado

en: Difference
es_NI: Diferencia

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
es_NI: ¿Quiere postergar esta reconciliación y terminarla mas adelante?

en: _Reconcile
es_NI: _Reconciliar

en: _Account
es_NI: _Cuenta

en: _Reconcile Information...
es_NI: Información de _reconciliación

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
es_NI: Cambiar la información de reconciliación incluyendo fecha de ejecución y balance final.

en: _Finish
es_NI: _Finalizar

en: Finish the reconciliation of this account
es_NI: Finalizar la reconciliación de esta cuenta

en: _Postpone
es_NI: _Postergar

en: Postpone the reconciliation of this account
es_NI: Postergar la reconciliación de esta cuenta

en: Cancel the reconciliation of this account
es_NI: Cancelar la reconciliación de esta cuenta

en: _Open Account
es_NI: _Abrir cuenta

en: Open the account
es_NI: Abrir la cuenta

en: _Edit Account
es_NI: _Editar cuenta

en: Edit the main account for this register
es_NI: Editar la cuenta principal para este registro

en: Edit the current transaction
es_NI: Editar la transacción actual

en: Open the GnuCash help window
es_NI: Abrir la ventana de ayuda de GnuCash

en: Could not create opening balance.
es_NI: No se pudo crear el balance de apertura

en: The account must be given a name.
es_NI: ¡La cuenta debe tener un nombre!

en: There is already an account with that name.
es_NI: Ya existe una cuenta con ese nombre.

en: You must choose a valid parent account.
es_NI: Debe seleccionar una cuenta padre válida.

en: You must select an account type.
es_NI: Debe seleccionar un tipo de cuenta.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
es_NI: Debe ingresar un balance de apertura válido o dejarlo en blanco.

en: Edit Account
es_NI: Editar Cuenta

en: (%d) New Accounts
es_NI: (%d) Nuevas Cuentas

en: New Account
es_NI: Nueva Cuenta

en: Cu_rrency
es_NI: Moneda

en: Currency
es_NI: Moneda

en: Use local time
es_NI: Utilizar tiempo local

en: You may not create a new national currency.
es_NI: No puede crear una nueva mondea nacional.

en: That commodity already exists.
es_NI: Este bién ya existe.

en: Book currency
es_NI: Moneda

en: Select All
es_NI: Seleccionar Todo

en: Clear All
es_NI: Limpiar Todo

en: Select Default
es_NI: Seleccionar por Defecto

en: Clear
es_NI: Borrar

en: Show the income and expense accounts
es_NI: Mostrar las cuentas de ingreso y egreso.

en: You can't transfer from and to the same account!
es_NI: ¡No puede transferir desde y hacia la misma cuenta!

en: You must enter a valid price.
es_NI: Tiene que ingresar un precio válido.

en: You must enter a valid 'to' amount.
es_NI: Tiene que ingresar un monto 'a' válido.

en: You must enter an amount to transfer.
es_NI: Tiene que ingresar un monto a transferir.

en: Transfer From
es_NI: Transferir desde

en: Transfer To
es_NI: Transferir hacia

en: To Amount
es_NI: Cantidad a

en: New...
es_NI: Nuevo...

en: Today
es_NI: Hoy

en: Weeks
es_NI: Semanas

en: Months
es_NI: Meses

en: Years
es_NI: Años

en: Ago
es_NI: Pasados

en: From Now
es_NI: Desde Ahora

en: Calendar
es_NI: Agenda

en: Date:
es_NI: Fecha:

en: Save
es_NI: Guardar

en: (null)
es_NI: (vacio)

en: _Reports
es_NI: Informes

en: _Windows
es_NI: _Ventanas

en: Start of this month
es_NI: Comienzo de este mes

en: Start of previous month
es_NI: Comienzo del mes anterior

en: Start of previous quarter
es_NI: Comienzo del anterior trimestre

en: End of this month
es_NI: Final de este mes

en: End of previous month
es_NI: Final del mes anterior

en: End of previous quarter
es_NI: Final del trimestre anterior

en: _Record
es_NI: Gra_bar

en: Rebalance Transaction
es_NI: Recalcular Transacción

en: The current transaction is not balanced.
es_NI: La transacción actual no está balanceada

en: New top level account
es_NI: Nueva cuenta de nivel superior

en: Withdraw
es_NI: Retirar

en: Check
es_NI: Cheque

en: Teller
es_NI: Cajero

en: Charge
es_NI: Cargo

en: Increase
es_NI: Incrementar

en: Decrease
es_NI: Disminuir

en: POS
es_NI: Punto de Venta

en: Phone
es_NI: Teléfono

en: Online
es_NI: En línea

en: AutoDep
es_NI: Depósito automático

en: Wire
es_NI: Alambre

en: Direct Debit
es_NI: Débito Directo

en: Buy
es_NI: Comprar

en: Sell
es_NI: Vender

en: Fee
es_NI: Honorario

en: Rebate
es_NI: Descuento

en: Equity
es_NI: Equidad

en: Price
es_NI: Precio

en: LTCG
es_NI: Ganancias de capital a largo plazo

en: STCG
es_NI: Ganancias de capital a corto plazo

en: -- Split Transaction --
es_NI: Partir Transacción

en: Recalculate Transaction
es_NI: Recalcular Transacción

en: Changed
es_NI: Cambiado

en: Account Name
es_NI: Nombre de Cuenta

en: Commodity
es_NI: Valores

en: Account Code
es_NI: Código de Cuenta

en: Tax Info
es_NI: Información de Impuesto

en: Fraction
es_NI: Fracción

en: Get Quotes
es_NI: Obtener cotizaciones

en: Source
es_NI: Fuente

en: Imbalance
es_NI: Desequilibrio

en: Withdrawal
es_NI: Retirar

en: Spend
es_NI: Gastar

en: Funds Out
es_NI: Fondos Extraídos

en: Deposit
es_NI: Depositar

en: Receive
es_NI: Recibir

en: Expense
es_NI: Egreso

en: Funds In
es_NI: Fondos Ingresados

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
es_NI: Introducir el tipo de transacción, o seleccionar uno de la lista

en: Enter the transaction number, such as the check number
es_NI: Introducir el número de transacción, por ejemplu el número de cheque

en: Enter notes for the transaction
es_NI: Introducir una nota acerca de la transacción

en: Enter a description of the split
es_NI: Introducir una descripción de la partida

en: Enter a description of the transaction
es_NI: Introducir una descripción de la transacción

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
es_NI: Introduzca la cuenta desde la que transferir, o seleccione una de la lista

en: Enter the number of shares bought or sold
es_NI: Introduzca el número de acciones compradas o vendidas

en: Show GnuCash version
es_NI: Mostrar versión GnuCash

en: Do not load the last file opened
es_NI: No cargar el último archivo usado

en: Display negative amounts in red
es_NI: Mostrar cantidades negativos en rojo

en: Default currency for new accounts
es_NI: Moneda por defecto para cuentas nuevas

en: Accounts Selected:
es_NI: Cuentas seleccionadas:

note: Filter By Dialog, Date Tab, Start section
en: Start
es_NI: Inicio

note: Filter By Dialog, Date Tab, End section
en: End
es_NI: Final

en: New Account Hierarchy Setup
es_NI: Configuración de una nueva jerarquía de cuentas

en: Choose Currency
es_NI: Seleccionar moneda

en: Choose accounts to create
es_NI: Selecciona las cuentas a crear

en: Finish Account Setup
es_NI: Terminar configuración de cuentas

en: Payment To (Escrow)
es_NI: Pago total

en: Payment From (Escrow)
es_NI: Pago total

en: Import QIF files
es_NI: Importar archivos QIF

en: _Select...
es_NI: _Seleccionar...

en: Select a QIF file to load
es_NI: Seleccione Archivo QIF

en: Set a date format for this QIF file
es_NI: Seleccione un formato de fechas para este archivo QIF

en: Account name
es_NI: Nombre de cuenta

en: Set the default QIF account name
es_NI: Nombre de cuenta QIF por defecto:

en: QIF files you have loaded
es_NI: Archivo QIF cargados:
    %s

en: Accounts and stock holdings
es_NI: Cuentas y acciones

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
es_NI: Coincidir las cuentas QIF con las cuentas GnuCash

en: Income and Expense categories
es_NI: Categorias de ingreso y exgreso

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
es_NI: Coincidir categorias QIF con cuentas GnuCash

en: Payees and memos
es_NI: Pagadores y memos

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
es_NI: Concidir pagadores/memos a cuentas GnuCash

en: Tradable commodities
es_NI: Valores negociables

en: QIF Import
es_NI: Importar QIF

en: Select possible duplicates
es_NI: Seleccione posibles duplicados

en: Update your GnuCash accounts
es_NI: Actualize sus cuentas GnuCash

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
es_NI: Seleccionar la cuenta para la cual quiere grabar una división o unión de acciones.

en: Desc_ription
es_NI: Descripción

en: Stock Split
es_NI: División de acciones

en: New _Price
es_NI: Nuevo precio

en: Currenc_y
es_NI: Moneda

en: Stock Split Details
es_NI: Detalles de división de acciones

en: Account Type
es_NI: Tipo de Cuenta

en: Account _name
es_NI: Nombre de cuenta

en: Select Account
es_NI: Seleccionar cuenta

en: De_scription
es_NI: Descripción

en: _Type
es_NI: _Tipo

en: _Name
es_NI: Nombre

en: Show National Currencies
es_NI: Mostrar monedas nacionales

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
es_NI: Ingrese un código único usado para identificar los valores. También puede dejar este campo vacío.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
es_NI: Ingrese la fracción más pequeña de los valores que pueden ser negociados. Para acciones que solamente pueden negociarse en números enteros ingrese "1".

en: F_raction traded
es_NI: Fracción negociada

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
es_NI: CUSIP u otro código

en: _Symbol/abbreviation
es_NI: Símbolo/abreviación

en: _Full name
es_NI: Nombre completo

en: Relative
es_NI: Relativo

en: Annual
es_NI: Anual

en: Semi-annual
es_NI: Semestral

en: Tri-annual
es_NI: Tri-anual

en: Quarterly
es_NI: Trimestral

en: Bi-monthly
es_NI: Bimensual

en: Monthly
es_NI: Mensual

en: Semi-monthly
es_NI: Dos veces al mes

en: Bi-weekly
es_NI: Bisemanal

en: Weekly
es_NI: Semanal

en: Daily (360)
es_NI: Diario (360)

en: Daily (365)
es_NI: Diario (365)

en: Calculate
es_NI: Calcular

en: Payment Total
es_NI: Pago total

en: Discrete
es_NI: Discreto

en: Colors
es_NI: Colores

en: Red
es_NI: Rojo

en: Yellow
es_NI: Amarillo

en: Green
es_NI: Verde

en: _Scrub
es_NI: _Corregir transacciones incompletas

en: Print Check
es_NI: Imprimir Cheque

en: Transfer Account
es_NI: Transferir Hacia

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
es_NI: Utilizar un formato de 24 horas (en lugar de uno de 12 horas)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
es_NI: Insertar automáticamente un punto decimal en valores que son ingresados sin él.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
es_NI: Cuantas posiciones de decimales se llenaran automáticamente.

en: minutes
es_NI: minutos

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
es_NI: Automáticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada.

en: Reports
es_NI: Informes

en: Bottom
es_NI: Abajo

en: _Width
es_NI: _Anchura

en: Price Editor
es_NI: Editor de precios

en: S_ource
es_NI: Fuente

en: Before _Date
es_NI: Fecha

en: Price Database
es_NI: Base de datos de precios

en: Add a new price.
es_NI: Añadir un nuevo precio

en: Edit the current price.
es_NI: Editar el precio actual

en: Get new online quotes for stock accounts.
es_NI: Obtener nuevas cotizaciones en línea para cuentas de acciones.

en: Check _format
es_NI: Formato de cheque

en: Check po_sition
es_NI: Posición de cheque

en: _Date format
es_NI: Formato de fecha

en: Pa_yee
es_NI: Portador

en: Amount (_words)
es_NI: Cantidad (palabras)

en: Amount (_numbers)
es_NI: Cantidad (números)

en: _Units
es_NI: Unidades

en: Degrees
es_NI: Grados

en: Custom format
es_NI: Formato propio

en: Working...
es_NI: Trabajando...

en: HTML Style Sheets
es_NI: Hojas de estilos HTML

en: Enter report row/column span
es_NI: Ingresar extensión file/columna de informe

en: _Row span
es_NI: Extensión Fila

en: _Column span
es_NI: Extensión columna

en: New Style Sheet
es_NI: Nuevo estilo

en: New search
es_NI: Nueva búsqueda

en: Refine current search
es_NI: Refinar la búsqueda actual

en: Add results to current search
es_NI: Añadir resultados a la búsqueda actual

en: Delete results from current search
es_NI: Borrar resultados de la búsqueda actual

en: Type of search
es_NI: Tipo de búsqueda

en: Yearly
es_NI: Anual

en: Transfer Funds
es_NI: Transferir fondos

en: Show Income/Expense
es_NI: Mostrar ingreso/egreso

en: Exchange Rate
es_NI: Taza de cambio

en: Username and Password
es_NI: Nombre de usuario y Clave

en: Enter your username and password
es_NI: Ingresar nombre de usuario y clave

en: _Username
es_NI: Nombre de usuario

en: _Password
es_NI: Clave

en: Date format
es_NI: Formato de fecha

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
es_NI: Duplicar transacción

en: Statement _Date
es_NI: Fecha de ejecución

en: New?
es_NI: ¿Nuevo?

en: From
es_NI: Desde

en: To
es_NI: Hacia

en: Unspecified
es_NI: No especificado

en: Bank
es_NI: Banco

en: GnuCash account name
es_NI: Nombre de cuenta GNUCash

en: _Ticker symbol or other abbreviation
es_NI: Símbolo/abreviación

en: _Exchange or abbreviation type
es_NI: Taza de cambio

en: (split)
es_NI: (partida)

en: Select QIF File
es_NI: Seleccione Archivo QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
es_NI: Tiene que ingresar una moneda nacional existente o seleccionar un tipo diferente.

en: QIF account name
es_NI: Nombre de cuenta QIF

en: QIF category name
es_NI: Nombre de categoría QIF

en: QIF payee/memo
es_NI: Pagador/memo QIF

en: Enter a name for the account
es_NI: Introducir un nombre para la cuenta

en: Import a Quicken QIF file
es_NI: Importar un archivo de Quicken QIF

en: Dividends
es_NI: Divdendes

en: Cap Return
es_NI: Retorno de capitál

en: Cap. gain (long)
es_NI: Ganancia de capital (largo)

en: Cap. gain (mid)
es_NI: Ganancia de capital (mediano)

en: Cap. gain (short)
es_NI: Ganancia de capital (corto)

en: Retained Earnings
es_NI: Utilidades retornados

en: Commissions
es_NI: Comisiones

en: Margin Interest
es_NI: Intereses marginales

en: Line
es_NI: Línea

en: QIF import: Name conflict with another account.
es_NI: Importación QIF: conflicto de nombre con otra cuenta.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
es_NI: Imposible obtener cotizaciones o diagnosticar el problema.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
es_NI: Imposible obtener las quotas para estos incisos:

en: Continue using only the good quotes?
es_NI: ¿Continuar, usando solamente las cotizaciones buenas?

en: Unable to create prices for these items:
es_NI: Imposible crear precios para estos incisos:

en: Add remaining good quotes?
es_NI: ¿Agregar cotizaciones restantes buenas?

en: Have a nice day!
es_NI: ¡Que tenga un buen día!

en: Cash
es_NI: Caja

en: Income Account
es_NI: Cuenta de ingreso

en: Tot %s
es_NI: Totales %s

en: Tot Credit
es_NI: Crédito total

en: Tot Debit
es_NI: Débito total

en: Tot Shares
es_NI: Acciones Totales

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
es_NI: Esta transacción tiene múltiples partidas; cambie a modo multi-línea para verlas todas

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
es_NI: Esta transacción tiene múltiples partidas; cambie a modo multi-línea para verlas todas

en: Load
es_NI: Carga

en: No accounts selected
es_NI: No ha seleccionado ninguna cuenta

en: No data
es_NI: No hay datos

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
es_NI: La cuenta seleccionada no contiene datos/transaccioes (o solamente ceros) para el periodo seleccionado

en: Two Weeks
es_NI: Dos Semanas

en: Half Year
es_NI: Semestre

en: All
es_NI: Todo

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
es_NI: Mostrar cuentas hasta este nivel, forcando cualquier otra opción.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
es_NI: ¿Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas, omitiendo la selección de cuentas?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
es_NI: Hacer informe de transacción sobre esas cuentas si la profundidad de vista lo permite.

en: Select the currency to display the values of this report in.
es_NI: Seleccione la moneda a usar para este informe.

en: Most recent
es_NI: Mas reciente

en: Width of plot in pixels.
es_NI: Ancho del diagrama en pixels.

en: Height of plot in pixels.
es_NI: Alto del diagrama en pixels.

en: Choose the marker for each data point.
es_NI: Seleccionar la marca para cada punto de datos.

en: Show subtotals
es_NI: Mostrar subtotales

en: _Taxes
es_NI: Impuestos

en: Report name
es_NI: Nombre de Informe

en: Stylesheet
es_NI: Estilo

en: Select a stylesheet for the report.
es_NI: Seleccionar una estilo para este informe

en: Sort Order
es_NI: Tipo de Ordenación

en: Report's currency
es_NI: Moneda para el reporte

en: Price Source
es_NI: Fuente de precio

en: Average Balance
es_NI: Balance Promedio

en: Step Size
es_NI: Tamaño del Paso

en: Include Sub-Accounts
es_NI: Incluir subcuentas

en: Plot Width
es_NI: Ancho del diagrama

en: Plot Height
es_NI: Alto del diagrama

en: Show table
es_NI: Mostrar tabla

en: Display a table of the selected data.
es_NI: Mostrar una tabla de los datos seleccionados.

en: Show plot
es_NI: Mostrar diagrama

en: Display a graph of the selected data.
es_NI: Mostrar un diagrama de los datos seleccionados.

en: Plot Type
es_NI: Tipo de Trazo

en: Average
es_NI: Promedio

en: Profit
es_NI: Beneficios

en: Period start
es_NI: Comienzo de periodo

en: Period end
es_NI: Cierre de Periodo

en: Maximum
es_NI: Máximo

en: Minimum
es_NI: Mínimo

en: Gain
es_NI: Ganancias

en: Loss
es_NI: Pérdidas

en: Show Totals
es_NI: Mostrar sumas totales

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
es_NI: Hacer informe de transacción sobre esas cuentas, si el nivel seleccionado lo permite

en: Show the total balance in legend?
es_NI: ¿Mostrar el balance total en la leyenda?

en: Hello, World!
es_NI: ¡Hola, Mundo!

en: Boolean Option
es_NI: Opción Booleana

en: This is a boolean option.
es_NI: Esta es una opción booleana.

en: Multi Choice Option
es_NI: Opción de Selección Múltiple

en: This is a multi choice option.
es_NI: Esta es una opción de selección múltiple.

en: First Option
es_NI: Primera Opción

en: Second Option
es_NI: Segunda Opción

en: Third Option
es_NI: Tercera Opción

en: Fourth Options
es_NI: Cuartas Opciones

en: String Option
es_NI: Opción de Cadena

en: Hello, World
es_NI: Hola, Mundo

en: Just a Date Option
es_NI: Sólo una Opción de Fecha

en: Combo Date Option
es_NI: Opción de Tiempo y Fecha

en: Relative Date Option
es_NI: Opción de fecha relativa

en: Number Option
es_NI: Opciones de Números

en: This is a number option.
es_NI: Esta es una opción numérica

en: Hello Again
es_NI: Hola De Nuevo

en: An account list option
es_NI: Una opción de la lista de cuentas

en: A list option
es_NI: Una opción de lista

en: The Good
es_NI: El Bueno

en: The Bad
es_NI: El Malo

en: The Ugly
es_NI: El Feo

en: Testing
es_NI: Probando

en: Crash the report
es_NI: Estropear el informe

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
es_NI: Esto es para pruebas. Sus informes probablemente no deberían tener una opción como esta.

en: The current time is ~a.
es_NI: El tiempo actual es ~a.

en: The boolean option is ~a.
es_NI: La opción booleana es ~a.

en: true
es_NI: cierto

en: false
es_NI: falso

en: The radio button option is ~a.
es_NI: La opción de cadena es ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
es_NI: La opción multiseleccionada es ~a.

en: The string option is ~a.
es_NI: La opción de cadena es ~a.

en: The date option is ~a.
es_NI: La opción de fecha es ~a.

en: The relative date option is ~a.
es_NI: La opción de fecha relativa es ~a.

en: The combination date option is ~a.
es_NI: La opción de fecha combinada es ~a.

en: The number option is ~a.
es_NI: La opción de número es ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
es_NI: La opción de número formateado como moneda es ~a.

en: Items you selected:
es_NI: Incisos seleccionados por Ud.:

en: List items selected
es_NI: Incisos de lista seleccionados

en: (You selected no list items.)
es_NI: No ha selecciondo valores en la opción de lista.

en: You have selected no accounts.
es_NI: No ha seleccionado ninguna cuenta.

en: Sample Report with Examples
es_NI: Un informe muestra con ejemplos

en: A sample report with examples.
es_NI: Un informe muestra con ejemplos.

en: Tax Report / TXF Export
es_NI: Informe de impuestos / Exportación TXF

en: Alternate Period
es_NI: Período alternativo

en: Use From - To
es_NI: Usar De - A

en: Last Year
es_NI: Año pasado

en: Select Accounts (none = all)
es_NI: Seleccionar cuenta (nada = todos)

en: Suppress $0.00 values
es_NI: Suprimir valorse de 0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
es_NI: Cuentas con valor de 0.00 no serán impresas.

en: Print Full account names
es_NI: Imprimir nombres completas de cuentas

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
es_NI: Hay códigos TXF duplicados asignados a algunas cuentas. Solamente códigos TXF con fuentes de pagador pueden ser repetidos.

en: Taxable Income / Deductible Expenses
es_NI: Ingresos gravables / Egresos deducibles

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es_NI: Este informe muestra el ingreso gravable y los egresos deducibles.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es_NI: Esta páginas muestra su ingreso gravable y sus egresos deducibles.

en: Income Piechart
es_NI: Diagrama de torta de Ingresos

en: Expense Piechart
es_NI: Diagrama de torta de Egresos

en: Asset Piechart
es_NI: Diagrama de torta del activo

en: Liability Piechart
es_NI: Diagrama de torta del pasivo

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
es_NI: Muestra un diagrama de torta del ingreso dentro de un dado intervalo de tiempo

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
es_NI: Muestra un diagrama de torta con los egresos en un dado intervalo de tiempo

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
es_NI: Muestra un diagrama de torta con el balance del activo en un dado intervalo de tiempo

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
es_NI: Muestra un diagrama de torta con el balance del pasivo en un dado intervalo de tiempo

en: Income Accounts
es_NI: Cuentas de ingresos

en: Expense Accounts
es_NI: Cuentas de egresos

en: Assets
es_NI: Partida de Activo

en: Liabilities
es_NI: Pasivo

en: Maximum Slices
es_NI: Cantidad máxima de sectores

en: Show the full account name in legend?
es_NI: ¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?

en: Account Summary
es_NI: Resumen de cuenta

en: Commodities
es_NI: Valores

en: Show Foreign Currencies
es_NI: Mostrar moneda extranjera

en: Show Exchange Rates
es_NI: Mostrar tazas de cambios

en: Listing
es_NI: boletín

en: Balance Sheet
es_NI: Hoja de Balance

en: Total Equity
es_NI: Total de equidades

en: Font family
es_NI: Familia tipográfica

en: Font size
es_NI: Tamaño de la tipografía

en: Orphan
es_NI: Huérfano

en: Total For
es_NI: Total para

en: Asset
es_NI: Partida de Activo

en: Liability
es_NI: Partida de Pasivo

en: Account Display Depth
es_NI: Nivel de cuentas a mostrar

en: Always show sub-accounts
es_NI: Siempre mostrar sub-cuentas

en: Income Chart
es_NI: Diagrama de ingresos

en: Expense Chart
es_NI: Diagrama de egresos

en: Asset Chart
es_NI: Diagrama del activo

en: Liability Chart
es_NI: Diagrama del pasibo

en: Income Over Time
es_NI: Ingreso sobre el tiempo

en: Expense Over Time
es_NI: Egresos sobre el tiempo

en: Assets Over Time
es_NI: Activo sobre el tiempo

en: Liabilities Over Time
es_NI: Pasivo sobre el tiempo

en: Show long account names
es_NI: Mostrar nombres de cuentas largas

en: Maximum Bars
es_NI: Cantiadad máxima de barras

en: Grand Total
es_NI: Grán total

en: Markup
es_NI: Marcado

en: Running Balance
es_NI: Balance contínuo

en: Totals
es_NI: Total

en: General Ledger
es_NI: Libro diario

en: Sorting
es_NI: Ordenación

en: Other Account Name
es_NI: Otro nombre de cuenta

en: Other Account Code
es_NI: Otro código de cuenta

en: Primary Key
es_NI: Clave Primaria

en: Primary Subtotal
es_NI: Subtotal primario

en: Primary Subtotal for Date Key
es_NI: Subtotal primario para llave de fecha

en: Primary Sort Order
es_NI: Tipo de Ordenación Primaria

en: Secondary Key
es_NI: Clave Secundaria

en: Secondary Subtotal
es_NI: Subtotal secundario

en: Secondary Subtotal for Date Key
es_NI: Subtotal secundario para llave de fecha

en: Secondary Sort Order
es_NI: Tipo de Orden Secundario

en: Display the date?
es_NI: ¿Mostrar la fecha?

en: Display the description?
es_NI: ¿Mostrar la descripción?

en: Show Net Profit
es_NI: Mostrar ganancias netas

en: Show Income and Expenses?
es_NI: ¿Mostrar ingreso y egreso?

en: Show the Asset and the Liability bars?
es_NI: ¿Mostrar las barras del activo y del pasibo?

en: Show the net profit?
es_NI: ¿Mostrar la utilidad neta?

en: Show a Net Worth bar?
es_NI: ¿Mostrar la barra del valor neto?

en: Net Profit
es_NI: Beneficios netos

en: Net Worth
es_NI: Beneficios netos

en: Net Worth Barchart
es_NI: Diagrama de barra del valor neto

en: Income/Expense Chart
es_NI: Diagrama de ingresos/egresos

en: Credits
es_NI: Créditos

en: Debits
es_NI: Débitos

en: No matching transactions found
es_NI: No se encontraron transacciones coincidentes

en: Investment Portfolio
es_NI: Cartera de inversiones

en: Units
es_NI: Unidades:

en: Price of Commodity
es_NI: Precio de valores

en: Marker
es_NI: Marcador

en: Marker Color
es_NI: Color del marcador

en: Calculate the price of this commodity.
es_NI: Calcular el precio de estos valores.

en: Weighted Average
es_NI: Promedio por peso

en: Actual Transactions
es_NI: Transacciones actuales

en: Double-Weeks
es_NI: Semanas-dobles

en: Identical commodities
es_NI: Valores idénticos

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
es_NI: Los valores y la moneda del informe son idénticos. No tiene sentido
    mostrar precios para valores idénticos.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
es_NI: No hay información de precios disponible para la selección de valores y del período de tiempo

en: Only one price
es_NI: Solamente un precio

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
es_NI: Solamente se encontró un solo precio en el período de tiempo seleccionado para los valores seleccionados. Esto no da una gráfica útil.

en: All Prices equal
es_NI: Todos los precios iguales

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es_NI: Todos los precios encontrados son iguales. Esto resultaría en una gráfica con
    una sola línea recta. Desafortunadamente la herramienta de graficación no puede
    manejar eso.

en: All Prices at the same date
es_NI: Todos los precios en la misma fecha

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es_NI: Todos los precios encontrados son de la misma fecha. Esto resultaría en una
    gráfica con una sola línea recta. Desafortunadamente la herramienta de graficación no puede manejar eso.

en: Price Scatterplot
es_NI: Gráfica X-Y de precio

en: Display the check number?
es_NI: ¿Mostrar el número de cheque?

en: Display the memo?
es_NI: ¿Mostrar el memo?

en: Display the account?
es_NI: ¿Mostrar la cuenta?

en: Display the number of shares?
es_NI: Mostrar el número de acciones

en: Display the amount?
es_NI: ¿Mostrar la cantidad?

en: Display the totals?
es_NI: ¿Mostrar los totales?

en: Number of columns
es_NI: Número de Columnas

en: Multicolumn View
es_NI: Vista multicolumnar

en: Stocks
es_NI: Acciones

en: Mutual Funds
es_NI: Fondos Mutuos

en: Currencies
es_NI: Moneda

en: Equities
es_NI: Equidad

en: Checking
es_NI: Cheque

en: Savings
es_NI: Ganancias

en: Money Market
es_NI: Mercado Monetario

en: Credit Lines
es_NI: Líneas de Crédito

en: Preparer
es_NI: Analista

en: Prepared for
es_NI: Preparado para

en: Show preparer info
es_NI: Mostrar información del/de la analista

en: Enable Links
es_NI: Activar enlaces

en: Enable hyperlinks in reports.
es_NI: Activar hiper-enlaces en informes.

en: Background Tile
es_NI: Azulejo de fondo

en: Background tile for reports.
es_NI: Imagén de azulejo del mosaico de fondo para informes

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
es_NI: Logotipo

en: Banner for top of report.
es_NI: Logotipo para el encabezado del informe

en: Center
es_NI: Centro

en: Company logo image.
es_NI: Imágen del logtipo de la organización o companía

en: General background color for report.
es_NI: Color de fondo común para informes

en: Text Color
es_NI: Color del texto

en: Normal body text color.
es_NI: Color normal del texto.

en: Link Color
es_NI: Color de enlaces

en: Link text color.
es_NI: Color del texto de enlaces.

en: Table Cell Color
es_NI: Color de celdas de tablas

en: Default background for table cells.
es_NI: Color de fondo por defecto para celdas de tablas

en: Alternate Table Cell Color
es_NI: Color de celdas alterno

en: Default alternate background for table cells.
es_NI: El color del fondo alterno por defecto para celdas de tablas

en: Subheading/Subtotal Cell Color
es_NI: Color de celdas de subtítulos/subtotales

en: Default color for subtotal rows.
es_NI: Color por defecto para filas de subtotales.

en: Sub-subheading/total Cell Color
es_NI: Color de celdas para sub-sub-encabezdos/totales

en: Grand Total Cell Color
es_NI: Color para la celda del grán total

en: Tables
es_NI: Tablas

en: Table cell spacing
es_NI: Espaciado para celdas de tablas

en: Table cell padding
es_NI: Llenado de celdas de tablas

en: Table border width
es_NI: Ancho de marco de tablas

en: Prepared by:
es_NI: Preparado por:

en: Prepared for:
es_NI: Preparado para:

en: Fancy
es_NI: Especial

en: Technicolor
es_NI: Tecnocolor

en: Background color for reports.
es_NI: Color de Fondo para informes.

en: Background Pixmap
es_NI: Imágen Pixmap de fondo

en: Plain
es_NI: Simple

en: Income and Expense
es_NI: Ingresos y egresos

en: Credit Accounts
es_NI: Cuentas de Crédito

en: Subtotal according to the primary key?
es_NI: ¿Subtotal según lave primaria?

en: Subtotal according to the secondary key?
es_NI: ¿Subtotal según llave secundaria?

en: Transfer from/to
es_NI: Transferir desde/hacia

en: Start of current quarter
es_NI: Comienzo del trimestre actual

en: End of current quarter
es_NI: Fin del trimestre actual

en: One Month Ago
es_NI: Hace un mes

en: One Week Ago
es_NI: Hace una semana

en: Three Months Ago
es_NI: Hace tres meses

en: Six Months Ago
es_NI: Hace seis meses

en: One Year Ago
es_NI: Hace un año

en: Unbalanced parenthesis
es_NI: Parentesis no balanceados

en: Stack overflow
es_NI: Desborde de pila

en: Stack underflow
es_NI: Pila vacia

en: Undefined character
es_NI: caracter no definido

en: Not a variable
es_NI: No es una variable

en: Out of memory
es_NI: No hay suficiente memoria

en: Numeric error
es_NI: Error numérico

en: Opening Balances
es_NI: Balances de apertura

en: Credit Card
es_NI: Tarjeta de Crédito

en: Stock
es_NI: Acciones

en: Mutual Fund
es_NI: Fondo Mutuo

en: Text
es_NI: Texto

en: Greenwich Mean Time
es_NI: Hora media de Greenwich

en: north
es_NI: norte

en: north — northeast
es_NI: norte - noreste

en: northeast
es_NI: noreste

en: east — northeast
es_NI: este - noreste

en: east
es_NI: este

en: east — southeast
es_NI: este - sureste

en: southeast
es_NI: sureste

en: south — southeast
es_NI: sur - sureste

en: south
es_NI: sur

en: south — southwest
es_NI: sur - suroeste

en: southwest
es_NI: suroeste

en: west — southwest
es_NI: oeste - suroeste

en: west
es_NI: oeste

en: west — northwest
es_NI: oeste - noroeste

en: northwest
es_NI: noroeste

en: north — northwest
es_NI: norte - noroeste

en: North — Northeast
es_NI: norte - noreste

en: Northeast
es_NI: Noreste

en: East — Northeast
es_NI: este - noreste

en: East — Southeast
es_NI: Este - Sureste

en: Southeast
es_NI: Sureste

en: South — Southeast
es_NI: Sur - Sureste

en: South — Southwest
es_NI: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_NI: Suroeste

en: West — Southwest
es_NI: Oeste - Suroeste

en: West — Northwest
es_NI: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_NI: Noroeste

en: North — Northwest
es_NI: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
es_NI: No válida

[ctx: wind direction]
en: invalid
es_NI: No válida

en: clear sky
es_NI: cielo despejado

en: broken clouds
es_NI: nubosidad dispersa

en: scattered clouds
es_NI: nubes dispersas

en: few clouds
es_NI: algunas nubes

en: overcast
es_NI: cubierto de nubes

en: Clear sky
es_NI: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_NI: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_NI: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_NI: Algunas nubes

en: Overcast
es_NI: Cubierto de nubes

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
es_NI: No válida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
es_NI: No válidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es_NI: tormenta

note: DRIZZLE
en: drizzle
es_NI: llovizna

en: light drizzle
es_NI: llovizna ligera

en: moderate drizzle
es_NI: llovizna moderada

en: heavy drizzle
es_NI: llovizna abundante

en: freezing drizzle
es_NI: llovizna helada

note: RAIN
en: rain
es_NI: lluvia

en: light rain
es_NI: lluvia ligera

en: moderate rain
es_NI: lluvia moderada

en: heavy rain
es_NI: lluvia abundante

en: rain showers
es_NI: aguaceros

en: freezing rain
es_NI: lluvia helada

note: SNOW
en: snow
es_NI: nieve

en: light snow
es_NI: nieve ligera

en: moderate snow
es_NI: nieve moderada

en: heavy snow
es_NI: nieve abundante

en: snowstorm
es_NI: tormenta de nieve

en: blowing snowfall
es_NI: cascada de nieve

en: snow showers
es_NI: aguanieve

en: drifting snow
es_NI: corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es_NI: granizada

en: light snow grains
es_NI: granizada ligera

en: moderate snow grains
es_NI: granizada moderada

en: heavy snow grains
es_NI: granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
es_NI: cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es_NI: aguanieve

en: little sleet
es_NI: poca aguanieve

en: moderate sleet
es_NI: aguanieve moderada

en: heavy sleet
es_NI: aguanieve abundante

en: sleet storm
es_NI: tormenta de aguanieve

en: showers of sleet
es_NI: chorros de aguanieve

note: HAIL
en: hail
es_NI: pedrisco

en: hailstorm
es_NI: tormenta de pedrisco

en: hail showers
es_NI: lluvia de pedrisco

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es_NI: pedrisco pequeño

en: small hailstorm
es_NI: pequeña tormenta de granizo

en: showers of small hail
es_NI: granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
es_NI: precipitación desconocida

note: MIST
en: mist
es_NI: niebla

note: FOG
en: fog
es_NI: niebla

en: fog in the vicinity
es_NI: niebla en los alrededores

en: shallow fog
es_NI: niebla muy gruesa

en: patches of fog
es_NI: bancos de niebla

en: partial fog
es_NI: niebla parcial

en: freezing fog
es_NI: niebla helada

note: SMOKE
en: smoke
es_NI: humo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
es_NI: cenizas volcánicas

note: SAND
en: sand
es_NI: arena

en: blowing sand
es_NI: viento con arena

en: drifting sand
es_NI: corriente de arena

note: HAZE
en: haze
es_NI: calina

note: SPRAY
en: blowing sprays
es_NI: cortina de rocío

note: DUST
en: dust
es_NI: polvo

en: blowing dust
es_NI: cortina de polvo

en: drifting dust
es_NI: corriente de polvo

note: SQUALL
en: squall
es_NI: chubasco

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es_NI: tormenta de arena

en: sandstorm in the vicinity
es_NI: tormenta de arena en los alrededores

en: heavy sandstorm
es_NI: tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es_NI: tormenta de polvo

en: duststorm in the vicinity
es_NI: tormenta de polvo en los alrededores

en: heavy duststorm
es_NI: tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es_NI: nublado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es_NI: remolinos de polvo

en: dust whirls in the vicinity
es_NI: remolinos de polvo en los alrededores

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Thunderstorm
es_NI: Tormenta

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
es_NI: Llovizna

en: Light drizzle
es_NI: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_NI: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_NI: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_NI: Llovizna helada

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Rain
es_NI: Lluvia

en: Light rain
es_NI: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_NI: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_NI: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_NI: Aguaceros

en: Freezing rain
es_NI: Lluvia helada

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
es_NI: Nieve

en: Light snow
es_NI: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_NI: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_NI: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_NI: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_NI: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_NI: Aguanieve

en: Drifting snow
es_NI: Corriente de nieve

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
es_NI: Granizada

en: Light snow grains
es_NI: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_NI: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_NI: Granizada abundante

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
es_NI: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
es_NI: Aguanieve

en: Little sleet
es_NI: Poca aguanieve

en: Moderate sleet
es_NI: Aguanieve moderada

en: Heavy sleet
es_NI: Aguanieve abundante

en: Sleet storm
es_NI: Tormenta de aguanieve

en: Showers of sleet
es_NI: Chorros de aguanieve

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
es_NI: Pedrisco

en: Hailstorm
es_NI: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_NI: Pedrisco con lluvia

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
es_NI: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_NI: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_NI: Granizo con lluvia

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
es_NI: Precipitación desconocida

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Mist
es_NI: Neblina

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
es_NI: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_NI: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_NI: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_NI: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_NI: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_NI: Niebla helada

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
es_NI: Humo

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
es_NI: Cenizas volcánicas

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sand
es_NI: Arena

en: Blowing sand
es_NI: Viento con arena

en: Drifting sand
es_NI: Corriente de arena

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Haze
es_NI: Bruma

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
es_NI: Cortina de rocío

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
es_NI: Polvo

en: Blowing dust
es_NI: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_NI: Corriente de polvo

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
es_NI: Chubasco

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
es_NI: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_NI: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_NI: Tormenta de arena abundante

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
es_NI: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_NI: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_NI: Tormenta de polvo abundante

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
es_NI: Nublado

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
es_NI: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_NI: Remolino de polvo en los alrededores

en: Unknown observation time
es_NI: Hora de observación desconocida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
es_NI: Desconocida

[ctx: temperature]
en: Unknown
es_NI: Desconocida

[ctx: dew]
en: Unknown
es_NI: Desconocido

[ctx: humidity]
en: Unknown
es_NI: Desconocida

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_NI: %0.1f nudos

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
es_NI: Fuerza Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
es_NI: Desconocida

en: Calm
es_NI: Calma

[ctx: pressure]
en: Unknown
es_NI: Desconocida

[ctx: visibility]
en: Unknown
es_NI: Desconocida

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_NI: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_NI: Ha fallado la obtención

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
es_NI: Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
es_NI: Datos meteorológicos del <a href="http://openweathermap.org">Proyecto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
es_NI: Datos meteorológicos del <a href="http://www.met.no/">Instituto meteorológico de Noruega</a>

en: URL for the radar map
es_NI: URL para el mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
es_NI: El URL personalizado desde donde recuperar un mapa de radar, o vacío para desactivar los mapas de radares.

en: Temperature unit
es_NI: Unidad de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
es_NI: La unidad de temperatura usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kelvin», «centígrados» y «fahrenheit».

en: Distance unit
es_NI: Unidad de distancia

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
es_NI: La unidad de distancia usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la visibilidad o para la distancia de eventos importantes). Los valores posibles son «metros», «km» y «millas».

en: Speed unit
es_NI: Unidad de velocidad

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
es_NI: La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala Beaufort).

en: Pressure unit
es_NI: Unidad de presión

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
es_NI: La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), «atm» (atmósferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
es_NI: ('', 'MNMG', nothing)

en: Default location
es_NI: Ubicación predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
es_NI: La ubicación predeterminada para la miniaplicación del clima. El primer campo es el nombre que se mostrará. Si está vacío, se tomará de la base de datos de ubicaciones. El segundo campo es el código METAR para la estación del clima predeterminada. No debe estar vacío y debe corresponder con la etiqueta <code> en el archivo Locations.xml. El tercer campo es una tupla de (latitud, longitud), para sobrescribir los valores obtenidos de la base de datos. Esto sólo se usa para calculas las fases de la luna, no para la previsión del tiempo.

en: Invalid
es_NI: Inválido

note: #-#-#-#-#  7 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
es_NI: Km/h

note: #-#-#-#-#  7 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es_NI: nudos

note: #-#-#-#-#  7 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
es_NI: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  7 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
es_NI: Km

en: Update the data automatically
es_NI: Actualizar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_NI: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Update interval
es_NI: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_NI: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: Use metric units
es_NI: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_NI: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Not used anymore
es_NI: Ya no se utiliza

en: Display radar map
es_NI: Mostrar el mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
es_NI: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: Weather location information
es_NI: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_NI: Información meteorológica de una zona.

en: Nearby city
es_NI: Ciudad cercana

en: Zone location
es_NI: Situación de la zona

en: Radar location
es_NI: Zona de radar

en: Weather for a city
es_NI: Meteorología para una ciudad

en: The city that mateweather displays information for.
es_NI: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Location coordinates
es_NI: Coordenadas de la zona

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_NI: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
es_NI: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_NI: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Url for the radar map
es_NI: Url para el mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_NI: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: WeatherInfo missing location
es_NI: Zona no existente para WeatherInfo

en: North - NorthEast
es_NI: Norte - Noreste

en: East - NorthEast
es_NI: Este - Noreste

en: East - Southeast
es_NI: Este - Sureste

en: South - Southeast
es_NI: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es_NI: Sur - Suroeste

en: West - Southwest
es_NI: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
es_NI: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
es_NI: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
es_NI: Cielo despejado

en: Ice pellets
es_NI: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_NI: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_NI: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_NI: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_NI: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_NI: Chorros de bolitas de hielo

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_NI: %a %d de %b / %H:%M

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_NI: Paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_NI: Preferencias de la paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_NI: Monitor de frecuencia de la CPU

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_NI: Montador de discos

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_NI: Informe meteorológico

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_NI: Condiciones actuales

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_NI: Pronóstico

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_NI: Mapa de radar

en: AccessX Status Applet Factory
es_NI: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_NI: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status
es_NI: Estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_NI: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_NI: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_NI: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_NI: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_NI: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_NI: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_NI: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_NI: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_NI: Error desconocido

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_NI: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: _Preferences
es_NI: _Preferencias

en: System is running on AC power
es_NI: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_NI: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_NI: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_NI: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_NI: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_NI: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_NI: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_NI: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_NI: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_NI: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_NI: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_NI: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_NI: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_NI: La batería se está agotando

en: No battery present
es_NI: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_NI: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es_NI: N/D

en: There was an error displaying help: %s
es_NI: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_NI: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: Battery Charge Monitor
es_NI: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_NI: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_NI: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_NI: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_NI: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_NI: Mostrar el _porcentaje restante

en: _Warn when battery charge drops to:
es_NI: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: Minutes Remaining
es_NI: minutos restantes

en: _Notify when battery is fully recharged
es_NI: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Battstat Factory
es_NI: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_NI: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_NI: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_NI: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Low Battery Notification
es_NI: Notificación de batería baja

en: Full Battery Notification
es_NI: Notificación de batería cargada

en: Beep for warnings
es_NI: Pitar para las advertencias

en: Show the time/percent label
es_NI: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Battery Status Utility
es_NI: Utilidad de estado de la batería

en: Battery power low
es_NI: Carga de la batería baja

en: Battery fully re-charged
es_NI: Batería recargada completamente

en: Available palettes
es_NI: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_NI: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_NI: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_NI: insertar carácter especial %s

en: Insert characters
es_NI: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_NI: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_NI: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_NI: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_NI: Lista de paletas disponibles

en: _Palette:
es_NI: _Paleta:

en: Palette entry
es_NI: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_NI: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_NI: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_NI: Editar la paleta

en: Palettes list
es_NI: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_NI: _Paletas:

en: Add button
es_NI: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_NI: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_NI: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_NI: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_NI: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_NI: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Command
es_NI: Comando

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_NI: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es_NI: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
es_NI: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_NI: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_NI: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_NI: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_NI: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_NI: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_NI: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_NI: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_NI: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: Could not open help document
es_NI: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_NI: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_NI: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_NI: Gráfico

en: Graphic and Text
es_NI: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_NI: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_NI: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_NI: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
es_NI: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_NI: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_NI: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_NI: (montado)

en: (not mounted)
es_NI: (desmontado)

en: _Play DVD
es_NI: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_NI: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_NI: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_NI: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_NI: _Montar %s

en: _Eject %s
es_NI: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_NI: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: A set of eyeballs for your panel
es_NI: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_NI: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: _Select a theme:
es_NI: _Seleccione un tema:

en: Themes
es_NI: Temas

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_NI: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Can not launch the eyes applet.
es_NI: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_NI: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: City:
es_NI: Ciudad:

en: Last update:
es_NI: Última actualización:

en: Conditions:
es_NI: Condiciones:

en: Sky:
es_NI: Cielo:

en: Temperature:
es_NI: Temperatura:

en: Feels like:
es_NI: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_NI: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_NI: Humedad relativa:

en: Wind:
es_NI: Viento:

en: Pressure:
es_NI: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_NI: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_NI: Amanecer:

en: Sunset:
es_NI: Ocaso:

en: Forecast Report
es_NI: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_NI: Ver los detalles del pronóstico

en: _Visit Weather.com
es_NI: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_NI: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_NI: Pulse para entrar en Weather.com

en: Factory for creating the weather applet.
es_NI: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_NI: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_NI: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: _Details
es_NI: _Detalles

en: MATE Weather
es_NI: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_NI: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_NI: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_NI: Actualizando…

en: Forecast not currently available for this location.
es_NI: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_NI: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_NI: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_NI: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_NI: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_NI: Dirección

en: Enter the URL
es_NI: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_NI: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

note: #-#-#-#-#  22 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_NI: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_NI: _Actualizar automáticamente cada:

en: _Temperature unit:
es_NI: Unidad de _temperatura:

en: Celsius
es_NI: Centígrados

en: _Wind speed unit:
es_NI: Unidad de velocidad del _viento:

en: _Pressure unit:
es_NI: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Visibility unit:
es_NI: Unidad de _visibilidad:

en: meters
es_NI: metros

en: miles
es_NI: millas

en: Enable _radar map
es_NI: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_NI: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_NI: Di_recciones:

en: Update
es_NI: Actualizar

en: _Select a location:
es_NI: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_NI: _Buscar:

en: Find _Next
es_NI: Buscar _siguiente

en: System Monitor
es_NI: Monitor del sistema

en: A system load indicator
es_NI: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_NI: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_NI: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_NI: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_NI: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_NI: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_NI: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_NI: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_NI: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_NI: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_NI: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_NI: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_NI: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_NI: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_NI: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_NI: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_NI: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_NI: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_NI: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_NI: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_NI: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_NI: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_NI: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_NI: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_NI: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_NI: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_NI: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_NI: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: System Monitor Preferences
es_NI: Preferencias del monitor del sistema

en: _Processor
es_NI: _Procesador

en: _Memory
es_NI: _Memoria

en: _Network
es_NI: _Red

en: S_wap Space
es_NI: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_NI: Car_ga

en: _Harddisk
es_NI: _Disco duro

en: Monitored Resources
es_NI: Recursos monitorizados

en: pixels
es_NI: píxeles

en: milliseconds
es_NI: milisegundos

en: _User
es_NI: _Usuario

en: S_ystem
es_NI: _Sistema

en: N_ice
es_NI: _Prioridad

en: I_OWait
es_NI: Espera _E/S

en: I_dle
es_NI: _Ocioso

en: Processor
es_NI: Procesador

en: Sh_ared
es_NI: _Compartida

en: _Buffers
es_NI: _Búferes

en: Cach_ed
es_NI: C_acheada

en: F_ree
es_NI: _Libre

note: #-#-#-#-#  17 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
es_NI: Memoria

en: _Background
es_NI: _Fondo

en: Network
es_NI: Red

en: _Used
es_NI: _Usado

en: _Free
es_NI: _Libre

en: Swap Space
es_NI: Espacio de intercambio

en: _Average
es_NI: _Media

en: _Read
es_NI: _Lectura

en: _Write
es_NI: _Escritura

en: Harddisk
es_NI: Disco duro

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_NI: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_NI: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Load Average
es_NI: Carga media

en: Disk
es_NI: Disco

en: The system load average is %0.02f
es_NI: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_NI: Carga CPU

en: Memory Load
es_NI: Carga de memoria

en: Net Load
es_NI: Carga de red

en: Swap Load
es_NI: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_NI: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_NI: Abrir el m_onitor del sistema

en: Sticky Notes Applet Factory
es_NI: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_NI: Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_NI: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_NI: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_NI: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete All
es_NI: _Borrar todas

en: Sticky Note
es_NI: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_NI: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Resize note
es_NI: Redimensionar la nota

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_NI: Preferencias de las notas adhesivas

en: H_eight:
es_NI: A_ltura:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_NI: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_NI: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Use co_lor from the system theme
es_NI: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_NI: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_NI: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_NI: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_NI: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_NI: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: _Put notes on all workspaces
es_NI: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_NI: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Force _default color and font on notes
es_NI: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_NI: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Sticky Note Properties
es_NI: Propiedades de la nota adhesiva

en: _Title:
es_NI: _Título:

en: Specify a title for the note
es_NI: Especifique un título para la nota

en: Use default co_lor
es_NI: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_NI: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_NI: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_NI: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_NI: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_NI: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Default width for new notes
es_NI: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_NI: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_NI: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_NI: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_NI: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_NI: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_NI: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_NI: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_NI: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_NI: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_NI: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_NI: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_NI: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_NI: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_NI: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_NI: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_NI: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_NI: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_NI: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_NI: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_NI: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_NI: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: _New Note
es_NI: Nota _nueva

en: Hi_de Notes
es_NI: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_NI: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_NI: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_NI: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_NI: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Trash
es_NI: Papelera

en: Go to Trash
es_NI: Ir a la papelera

en: _Empty Trash
es_NI: _Vaciar papelera

en: No Items in Trash
es_NI: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_NI: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_NI: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_NI: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_NI: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_NI: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_NI: Miniaplicación de la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_NI: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_NI: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Emptying the Trash
es_NI: Vaciando la papelera

en: Co_mmand:
es_NI: Co_mando:

en: Volume Control
es_NI: Control de volumen

en: Pick a color
es_NI: Escoja un color

en: History
es_NI: Histórico

en: _Activate
es_NI: _Activar

en: _Deactivate
es_NI: _Desactivar

en: Command Line
es_NI: Línea de comandos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_NI: Línea de comandos
