0 A.D. - en to eu translation catalogue (38326 entries)

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
eu: - erabilgarritasunaren gertaerak monitorizatzen dituen daemon-a (pantailako teklatuarentzako)

en: Catfish File Search
eu: Catfish fitxategi bilatzailea

en: Search the file system
eu: Fitxategien sisteman bilatu

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
eu: fitxategiak;bilatu;aurkitu;bilaketa;araketa;

en: Catfish Preferences
eu: Catfishen hobespenak

en: Classic (_Titlebar)
eu: Klasikoa (Izenburu-barra)

en: _Modern (CSD)
eu: Modernoa (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
eu: Zure leiho diseinu berria Catfish berrabiarazi ondoren ezarriko da.

en: Show _hidden files in the results
eu: Erakutsi ezkutatuko fitxategiak emaitzetan

en: Show filter _sidebar
eu: Erakutsi iragaziaren alboko barra

en: Exclude Directories
eu: Direktorioak baztertu

en: Close the search _window after opening a file
eu: Bilaketa leihoa itxi fitxategi bat ireki ostean

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
eu: Bilatu konprimatutako fitxategian barruan (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
eu: Karpeta ez da aurkitu!

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
eu: Fitxategien kudeatzailean ikusi

en: File Extensions
eu: Fitxategien luzapenak

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
eu: Idatzi komaz banatutako fitxategi luzapenen zerrenda (adib. odt, png, txt)

en: <b>Start Date</b>
eu: <b>Hasiera data</b>

en: <b>End Date</b>
eu: <b>Amaiera data</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
eu: Bilaketa datu-basea 7 egun baino zaharragoa da. Eguneratu orain?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
eu: Emaitzak aurkitu ahala erakutsiko dira.

en: <b>Database:</b>
eu: <b>Datu-basea:</b>

en: <b>Updated:</b>
eu: <b>Eguneratuta:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
eu: <big><b>Eguneratu bilaketa datu-basea</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
eu: Bilaketa azkarrago egiteko, bilaketa datu-basea freskatu behar da.
    Ekintza honek baimen administratzaileak behar ditu.

en: Update Search Database
eu: Bilaketa datu-basea eguneratu

en: Compact List
eu: Zerrenda konpaktua

en: Show _sidebar
eu: Alboko barra erakutsi

en: Search file _contents
eu: Fitxategien edukietan bilatu

en: _Match results exactly
eu: Bat-etortze zehatza

en: _Refresh search index...
eu: Bilaketa indizea freskatu...

en: Usage: %prog [options] path query
eu: Erabilera: %prog [aukerak] bidea kontsulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
eu: Arazketa mezuak erakutsi (-vv catfish_lib ere araztuko du)

en: Use large icons
eu: Ikono handiak erabili

en: Display time in ISO format
eu: Denbora ISO formatuan erakutsi

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
eu: Ezarri bilatzeko path lehenetsia

en: Perform exact match
eu: Bat-etortze zehatza burutu

en: Perform fulltext search
eu: Testu osoko bilaketa burutu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
eu: Bidea eta kontsulta ematen badira, bilatzen hasi aplikazioa bistaratu eta berehala.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
eu: %s (kodeketa ez balioduna)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
eu: Idatzi zure kontsulta goian zure fitxategiak aurkitzeko
    edo klikatu %s ikonoan aukera gehiago ikusteko.

en: An error occurred while updating the database.
eu: Akats bat gertatu da datu-basea eguneratzerakoan.

en: Authentication cancelled.
eu: Autentifikazioa bertan behera utzi da.

en: Search database updated successfully.
eu: Bilaketa datu-basea ongi eguneratu da.

en: Stop Search
eu: Bilaketa gelditu

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
eu: Bilaketa martxan da...
    Sakatu utzi botoia edo Esc tekla gelditzeko.

en: Begin Search
eu: Bilaketa hasi

en: Folder not found.
eu: Karpeta ez da aurkitu.

en: "%s" could not be saved.
eu: Ezin izan da "%s" gorde.

en: "%s" could not be deleted.
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu.

en: Save "%s" as...
eu: Gorde "%s" honela...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
eu: "%s" betiko ezabatu nahi duzu?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
eu: Hautatutako %i fitxategiak betiko
    ezabatu nahi dituzu?

note: #-#-#-#-#  2042 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
eu: Ez da fitxategirik aurkitu.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
eu: Saiatu bilaketa ez hain zehatza egiten
    edo saiatu beste karpeta batean bilatzen.

en: 1 file found.
eu: Fitxategi 1 aurkitu da.

en: %i files found.
eu: %i fitxategi aurkitu dira.

en: Search results for "%s"
eu: "%s"(r)entzako bilaketa emaitzak

en: Catfish is a versatile file searching tool.
eu: Catfish fitxategiak bilatzeko tresna moldakor bat da.

en: Password Required
eu: Pasahitza behar da

en: Incorrect password... try again.
eu: Pasahitza ez da zuzena… saiatu berriz.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
eu: Sartu zure pasahitza
    lan administratiboak burutzeko.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
eu: '%s' aplikazioak zure sistemaren
    oinarrizko zatiak aldatzea baimentzen du.

en: Versatile file searching tool
eu: Fitxategiak bilatzeko tresna moldakorra

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
eu: Catfish fitxategiak bilaketzeko tresna txikia, bizkorra eta ahaltsua da. Interfaze minimoarekin eta emaitzetan enfasia jarriz, erabiltzaileak behar dituen fitxategiak aurkitzen laguntzen du fitxategi kudeatzaile bat erabili gabe. Aldatze data, fitxategi mota eta fitxategien edukiak bezalako iragazki ahaltsuekin, erabiltzaileak ez dira gehiago fitxategi kudeatzaileen edo antolaketa trebetasunaren menpekoak izango.

en: The main Catfish window displaying image search results
eu: Catfishen leiho nagusia irudi bilaketa emaitzak erakusten

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
eu: Catfishen leiho nagusia iragazki erabilgarriak eta iragazitako bilaketa emaitzak erakusten

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
eu: Argitaratze honek fitxategien kudeaketa, zip fitxategien euskarria, eta hautatutako fitxategien erabilera hobetzen ditu. Bilaketa bat hasteko edo bilaketa bide berri baterako teklatuaren lasterbideak hobetzen ditu ere.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
eu: Argitalpen honek testu bilaketa hedatzen du fitxategi mota gehiago onartuz eta konprimatutako fitxategien barruan bilatzea onartzen du ere. Fitxategien edukian bilatzea eta lehenetsitako ikuspegia saioen artean mantentzen da.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
eu: Argitalpen honek testu-osoko bilaketa zabaltzen du kodeketa gehiago onartuz eta hitz-gako guztiak bilatuz edozein bilatu beharrean.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
eu: Argitalpen honek hobeto moldatzen da Xfce mahaigaianarekin, hobeto funtzionatzen du Zeitgeist datahub-arekin, eta konponketa eta erabilgarritasun hobekuntza asko dakar.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
eu: Bertsio honek paketatze arazoak konpontzen ditu Debianerako eta aktibo optimizatuak ditu.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
eu: Bertsio honek Wayland-en exekutatzeko aukera gehitzen du eta leiho berriak ditu elementu sinplifikatuekin.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
eu: Bertsio honek abiarazte orduko errore batzuk konpontzen ditu eta baita lotura sinbolikoen zeharkatzearekin ere.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
eu: Bertsio honek hainbat itxura hobekuntza ditu, hobespen leiho berri bat dakar, eta bilaketa emaitzak eta errendimendua hobetzen ditu.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
eu: Bertsio honek errendimendua hobetzen du ezohiko karpetak bilaketetik baztertuz.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
eu: Bertsio honek mahaigain integrazio hobea, OpenBSDrako eta Waylanderako bateragarritasuna, eta itzulpen laguntza hobetua dakar.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
eu: Bertsio honek errendimendua hobetzen du, mahaigaineko integrazio hobea dakar eta arazo zahar ugari konpontzen ditu. Aipatutako bilaketa terminoak ondo prozesatzen dira orain. Fitxategiak beste aplikazioetara arrastatu daitezke. Iruditxoak soilik erabiltzaileak zehaztutakoan sortzen dira.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
eu: Bertsio honek argazkitxoen prozesatzean hobekuntzak ditu eta errore asko kopontzen ditu. Ikonoen aurrebista hobetu da eta beste aplikazioekin bat dator. Emaitzen leihoaren beheko aldean zerrendatutako elementuak mahaigain estilo guztiekin eskuragarri daude.

en: This is a minor translations-only release.
eu: Hau itzulpenak soilik eguneratzen dituen argitalpen txiki bat da.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
eu: Bertsio honek errendimendu hobekuntza eta itzulpen eguneraketa ugari dakartza.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
eu: Bertsio honek fitxategi denborak ordu eremuaren arabera erakusten ditu eta ez Universal Coordinated Time (UTC)ren arabera.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
eu: Bertsio honek emaitzen leihoarekin lotutako hainbat arazo konpontzen ditu. Fitxategiak berriro emaitzen zerrendatik kentzen dira ezabatuak direnean. Erdiko eta eskuineko klik funtzionalitatea berrezarri da. Data iragazkiak ordu-zonaren arabera aplikatzen dira eta ez Universal Coordinated Timeren arabera (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
eu: Bertsio honek interfaze freskatua dakar, bilaketa abiadura hobetzen du, eta hainbat akats konpontzen ditu. Lan-fluxua hobetu da, GTK+ toolkit-aren azken ezaugarri batzuk erabiliz, adibidez hautazko goiburu barrak edo sagua gainetik pasatzerakoan ikusten diren widgetak. Pasahitzen kudeaketa hobetu da PolicyKitekin, erabilgarri dagoenean.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
eu: Bertsio honek bi akats berri konpontzen ditu eta itzulpen eguneratuak sartzen ditu.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
eu: Bertsio honek sistema batzuetan aplikazioa abiaraztea galarazten duen atzerapen bat konpontzen du.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
eu: Bertsio honek bilaketa termino ugari erabiltzea baimentzen ez zuen atzerapen bat konpontzen du. Informazio barra bat erakusten da orain datu-basea zaharkituta dagoenean, eta datu-basea eguneratzeko erabiltzen diren leihotxoak hobetu dira.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
eu: Bertsio honek bilaketa ondo burutzen ez zen bi kasu konpontzen ditu eta falta diren ikono sinbolikoen kudeaketa hobetzen du.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
eu: Bertsio egonkor honek pasahitz leihotxoaren fidagarritasuna hobetzen du, erabili gabeko kodea kentzen du eta zerrenda eta elementuen hautaketarekin arazo potentzialak konpontzen ditu.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
eu: Bertsio honek programa hasieraren segurtasun arrisku handi bat konpontzen du eta baita hainbat elementu hautatzeko atzerapen bat ere.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
eu: 1.0.x seriearen lehen bertsioak interfaze berri bat sartzen du eta hainbat arazo zahar konpontzen ditu. Banaketetarako paketatzerakoan abisu ugari kendu dira baimen lehenetsietan egindako hobekuntzekin. Irisgarritasuna areagotu da hitz guztiak itzulgarriak bihurtuz eta teklatu bizkortzaileak hobetu dira.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
eu: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(action)s</b> ekintzaren %(binding)s lotura balio berriak gatazka sortzen du, <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintzarekin. 
    <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintza ezgaitzerik nahi?

en: Disable %(action_conflict)s
eu: Ezgaitu %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
eu: Ez aukeratu %(action)s

en: Set %(action)s anyway
eu: Aukeratu %(action)s

en: edge
eu: Ertza

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
eu: <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabiltzekotan zaude. Hau <b>Ez</b> ez da egokia edozein pluginekin.
    hala ere ezaugarri hau erabili nahi duzu?

en: Use %(feature)s
eu: Erabili %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
eu: Ez erabili %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
eu: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabili nahi duzu.
    Plugin hau orain ezgaitua dago.
    <b>%(plugin)s</b> gaitu nahi duzu, ezaugarria erabilgarri izateko?

en: Enable %(plugin)s
eu: Gaitu %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
eu: Ez gaitu %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
eu:  <b>%(plugin)s</b>  plugineko hainbat laster-tekla %(bindings)s beste plugin batzuekoekin gatazkan daude. Gatazka hauek konpondu nahi dituzu?

en: Ignore conflicts
eu: Ez ikusi gatazkak

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
eu: Plugina honek <b>%(plugin_conflict)s</b> beste <b>%(plugin)s</b> pluginak ere ematen duen <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du

en: Disable %(plugin_conflict)s
eu: Ezgaitu %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
eu: Ez gaitu %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
eu: <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginak gatazkan dago <b>%(plugin)s</b> pluginarekin.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria beharrezko du, ondorengo pluginek emana:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
eu: Gaitu plugin hauek

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginek beste hau beharrezko dute: <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
eu: Gaitu %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du, ondorengo pluginek beharrezko dutena: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
eu: Ezgaitu plugin hauek

en: Don't disable %(plugin)s
eu: Ez ezgaitu %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> beharrezkoa da ondorengo plugnientzat: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
eu: Extrak

en: Image Loading
eu: Irudia kargatzen

en: Reset setting to the default value
eu: Lehenetsitako balioetan jarri ezarpenak

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
eu: Lerro anitzeko ezarpenak. Baloreak editatzeko klik bikoitza egin lerroan.

en: "%s" is not a valid shortcut
eu: "%s"ez da baliozko laster-tekla

en: Grab key combination
eu: Tekla konbinazioa grabatu

en: "%s" is not a valid button
eu: "%s" ez da baliozko botoia

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
eu: 1botoia aldaketa gabe erabiltzeak ezkerreko edozein kliki aurrea hartu diezaioke eta ezarpenak hautsi. Ziur "%s" botoia 1botoiaz ezarri nahi duzula?

en: "%s" is not a valid edge mask
eu: "%s" eza da maskara ertz baliokoa

en: CompizConfig Settings Manager
eu: Compiz ezarpen kudeatzailea

en: Please press the new key combination
eu: Mesedez sakatu tekla konbinaketa berria

en: shaded
eu: itzaldurarekin

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
eu: saltatu orrikatzailea

en: fullscreen
eu: pantaila osoa

en: above
eu: gainean

en: below
eu: azpian

en: Window Name
eu: Leiho izena

en: Window Class
eu: Leiho klase

en: Window ID
eu: Leiho ID

en: Edit match
eu: Editatu parekatzea

en: Open directory...
eu: Zabaldu karpeta...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
eu: Hau ezarpen kudeatzailea da, Compiz sistemaren ezarpenerako.

en: An error has occured
eu: Errore bat eman da

en: Enable %s
eu: Gaitu %s

en: Search %s Plugin Options
eu: Bilatu %s plugin aukerak

en: Use This Plugin
eu: Plugin hau erabili

en: Search Compiz Core Options
eu: Compiz core aukerak bilatu

en: Grab Keys
eu: Kapturatu teklak

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
eu: Sartu iragazkia.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.

en: Search in...
eu: Bilatu...

note: Options
en: Short description and name
eu: Izena eta deskribapen motza

en: Long description
eu: Deskribapen luzea

en: Settings value
eu: Ezarpen balioak

en: Subgroup
eu: Azpitaldea

en: Loading Advanced Search
eu: Bilaketa aurreratua kargatzen

en: Add a New Profile
eu: Profil berria gehitu

en: Remove This Profile
eu: Ezabatu profil hau

en: Import a CompizConfig Profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila

en: Import as...
eu: Inportatu honela...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila, profil berrira

en: Export your CompizConfig Profile
eu: Esportatu zure Compiz ezarpen profila

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
eu: Ezarrri zure Compìz ezarpen profila, lehenetsi orokorretara

en: Enable integration into the desktop environment
eu: Gaitu integrazioa mahagain ingurunean

en: Profiles (*.profile)
eu: Profilak (*.profile)

en: Save file..
eu: Gorde fitxategia..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
eu: Zure porfila esportatzean salto egin nahi dituzu aukera lehenetsien balioak?

en: Open file..
eu: Ireki fitxategia..

en: Enter a profile name
eu: Sartu profile izena

en: Please enter a name for the new profile:
eu: Mesedez sartu izena profil berriari:

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
eu: Pluginak automatikoki antolatu

en: Disabled Plugins
eu: Plugin ezgaituak

en: Enabled Plugins
eu: Plugin gaituak

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
eu: Ziur pluginak automatikoki ordenatzea ezgaitu nahi duzula? honek konfliktu kuduatzailea ere ezgaituko du. Hau egiten ari zarenarekin ziur bazaude bakarrik egin beharko zenuke.

en: Insert plugin name
eu: Sartu plugin izena

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
eu: Backend, profil eta beste barne ezarpen batzuen konfigurazioa Copiz ezarpen sistema erabiliz.

en: About CCSM...
eu: CCSMri buruz...

en: Profile & Backend
eu: Profil & Backend

en: Filter your Plugin list
eu: Iragazi zure plugin zerrenda

en: Screen %i
eu: %i pantaila

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
eu: <span size="large"><b> ez du aurkitu </b> </span><span>
    
    Zure "<b>%s</b>" iragazkiak ez du elementurik aurkitu </span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
eu: Konfiguratu Compiz CompizConfig erabiliz

en: Server error.
eu: Zerbitzariaren errorea.

en: DIRECTORY
eu: DIREKTORIOA

en: LIST
eu: ZERRENDA

en: ADDRESS
eu: HELBIDEA

en: MODE
eu: MODUA

en: Error %s: %s
eu: Errorea %s: %s

en: Error %s
eu: Errorea %s

en: Required arguments:
eu: Beharrezko argumentuak:

en: Optional arguments:
eu: Hautazko argumentuak:

en: * Other options:
eu: * Beste aukerak:

en: * General options:
eu: * Aukera orokorrak:

en: SECONDS
eu: SEGUNDU

en: print version information
eu: inprimitzeko bertsioaren informazioa

en: CVS Add
eu: CVS gehitu

en: CVS Add Binary
eu: CVS gehitu bitarra

en: CVS Remove
eu: CVS kendu

en: Add the following files to the repository:
eu: Gehitu ondorengo fitxategiak biltegira:

en: Add the following binary files to the repository:
eu: Gehitu ondorengo fitxategi bitarrak biltegira:

en: Remove the following files from the repository:
eu: Kendu ondorengo fitxategiak biltegitik:

en: This will also remove the files from your local working copy.
eu: Honek zure lan-kopia lokaletik ere fitxategiak kenduko ditu.

en: &Repository:
eu: &Biltegia:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
eu: Erabili urruneko &shell-a (:ext:repositories-entzat bakarrik):

en: Invoke this program on the server side:
eu: Deitu programa hau zerbitzariaren aldean:

en: Use different &compression level:
eu: Erabili &konpresio maila ezberdina:

en: Download cvsignore file from server
eu: Deskargatu cvsignore fitxategia fitxategitik

en: Repository Settings
eu: Biltegiaren ezarpenak

en: CVS Annotate: %1
eu: CVS oharrak idatzi: %1

en: Go to Line
eu: Joan lerrora

en: Starting cvsservice failed with message:
eu: Errorea cvsservice abiatzean. Mezua:

en: Remote CVS working folders are not supported.
eu: Urruneko CVS lan-direktorioak ez dira onartzen.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
eu: Ezin duzu beste karpeta batetara aldatu cvs lan bat martxan badago.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
eu: F - Fitxategi guztiak ezkutatuta dadue, zuhaitzak karpetak bakarrik erakusten ditu
    N - Eguneratutako fitxategi guztiak ezkutatzen dira
    R - Kendutako fitxategi guztiak ezkutatzen dira

en: Opens a CVS working folder in the main window
eu: CVS lan-direktorio bat irekitzen du lehio nagusian

en: Recent Sandboxes
eu: Azken lan-direktorioak

en: &Insert ChangeLog Entry...
eu: &Txertatu aldaketa-egunkari sarrera...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
eu: Maila altueneko karpetako aldaketa egunkarian sarrera berri bat txertatzen du

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
eu: &Eguneratu

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
eu: Hautatutako fitxategiak eta karpetak eguneratzen (cvs update) ditu

en: &Status
eu: &Egoera

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
eu: Hautatutako fitxategi eta karpeten egoera (cvs -n update) eguneratzen du

en: Opens the marked file for editing
eu: Markatutako fitxategia editatzeko irekitzen du

en: Reso&lve...
eu: Eba&tzi...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
eu: Ireki ebazteko elkarrizketa-koadroa hautatutako fitxategiarekin

en: &Commit...
eu: &Entregatu...

en: Commits the selected files
eu: Hautatutako fitxategietak entregatzen ditu

en: &Add to Repository...
eu: &Gehitu biltegira...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
eu: Gehitu (cvs add) hautatutako fitxategiak biltegira

en: Add &Binary...
eu: Gehitu &bitarra...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
eu: Gehitu (cvs -kb add) hautatutako fitxategiak bitarrak bezala biltegira

en: &Remove From Repository...
eu: &Kendu biltegitik...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
eu: Hautatutako fitxategiak biltegitik kentzen (cvs remove) ditu

en: Rever&t
eu: Lehenera&tu

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
eu: Hautatutako fitxategiak (cvs 1.11 bakarrik) leheneratzen (cvs update -C) ditu

en: Stops any running sub-processes
eu: Martxan dauden azpi-prozesuan guztiak gelditzen ditu

en: Browse &Log...
eu: Arakatu &egunkaria...

en: Shows the revision tree of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiaren errebisio zuhaitza erakusten du

en: Browse Multi-File Log...
eu: Arakatu fitategi-anitzeko egunkaria...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiaren oharren ikuspegia erakusten du

en: &Difference to Repository (BASE)...
eu: &Desberdintasuna biltegiarekiko (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
eu: Hautatutako fitxategiaren eta eskuratutako biltegiko bertsioaren (BASE etiketaduna) arteko desberdintasunak erakusten ditu

en: Difference to Repository (HEAD)...
eu: &Desberdintasuna biltegiarekiko (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
eu: Hautatutako fitxategiaren eta eskuratutako biltegiko bertsioaren (HEAD etiketaduna) arteko desberdintasunak erakusten ditu

en: Last &Change...
eu: Azken &aldaketa...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiaren azken bi errebisioen arteko desberdintasunak erakusten ditu

en: Shows the CVS history as reported by the server
eu: Zerbitzariak duen CVS historia erakusten du

en: &Unfold File Tree
eu: &Zabaldu fitxategi zuhaitza

en: Opens all branches of the file tree
eu: Fitxategi zuhaitzaren adar guztiak irekitzen ditu

en: &Fold File Tree
eu: &Tolestu fitxategi zuhaitza

en: Closes all branches of the file tree
eu: Fitxategi zuhaitzaren adar guztiak ixten ditu

en: &Tag/Branch...
eu: &Etiketa/Adarra...

en: Creates a tag or branch for the selected files
eu: Hautatutako fitxategientzat etiketa edo adarra sortzen du

en: &Delete Tag...
eu: &Ezabatu etiketa...

en: Deletes a tag from the selected files
eu: Hautatutako fitxategietatik etiketa bat ezabatzen du

en: &Update to Tag/Date...
eu: &Eguneratu etiketa/data...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
eu: Hautatutako fitxategiak etiketa, adar edo data batetara eguneratzen ditu

en: Update to &HEAD
eu: Eguneratu &HEAD-era

en: Updates the selected files to the HEAD revision
eu: Hautatutako fitxategiak HEAD errebisiora eguneratzen ditu

en: &Merge...
eu: &Bateratu...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
eu: Adar bat edo aldaketa sorta bat hautatutako fitxategietan bateratzen ditu

en: &Add Watch...
eu: &Gehitu lekukoa...

en: Adds a watch for the selected files
eu: Hautatutako fitxategiei lekukoa gehitzen die

en: &Remove Watch...
eu: &Kendu lekukoa...

en: Removes a watch from the selected files
eu: Hautatutako fitxategietatik lekukoa kentzen du

en: Show &Watchers
eu: Erakutsi &lekukoak

en: Shows the watchers of the selected files
eu: Hautatutako fitxategien lekukoak erakusten ditu

en: Ed&it Files
eu: Ed&itatu fitxategiak

en: Edits (cvs edit) the selected files
eu: Hautatutako fitxategiak editatzen (cvs edit) ditu

en: U&nedit Files
eu: &Deseditatu fitxategiak

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
eu: Hautatutako fitxategiak deseditatzen (dvs unedit) ditu

en: Shows the editors of the selected files
eu: Erakutsi hautatutko fitxategien editoreak

en: &Lock Files
eu: &Blokeatu fitxategiak

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
eu: Hautatutako fitxategiak blokeatzen ditu, eta beraz inork ezin izango ditu aldatu

en: Unl&ock Files
eu: Desbl&okeatu fitxategiak

en: Unlocks the selected files
eu: Hautatutako fitxategiak desblokeatzen ditu

en: Create &Patch Against Repository...
eu: Sortu adabakia biltegiaren aurka...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
eu: Zure lan-direktorioko aldaketetatik adabaki bat sortzen du

en: &Create...
eu: &Sortu...

en: &Checkout...
eu: &Deskargatu...

en: Allows you to checkout a module from a repository
eu: Modulu bat biltegitik deskargatzeko aukera ematen dizu

en: Allows you to import a module into a repository
eu: Biltegira modulu bat inportzeko aukera ematen dizu

en: &Repositories...
eu: &Biltegiak...

en: Configures a list of repositories you regularly use
eu: Normalean erabiltzen dituzun biltegi zerrenda bat konfiguratzen du

en: Hide All &Files
eu: Ezkutatu &fitxategi guztiak

en: Determines whether only folders are shown
eu: Karpetak bakarrik erakutsiko diren ala ez zehazten du

en: Hide Unmodified Files
eu: Ezkutatu aldaketarik gabeko fitxategiak

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
eu: Eguneratutako fitxategiak edo fitxategi ezezagunak erakutsiko diren ala ez zehazten du

en: Hide Removed Files
eu: Ezkutatu kendutako fitxategiak

en: Determines whether removed files are hidden
eu: Kendutako fitxategiak ezkutuak diren ala ez zehazten du

en: Hide Non-CVS Files
eu: Ezkutatu CVS-koak ez diren fitxategiak

en: Determines whether files not in CVS are hidden
eu: CVS-koak ez diren fitxategiak ikusiko diren ala ez zehazten du

en: Hide Empty Folders
eu: Ezkutatu direktorio hutsak

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
eu: Elementu ikusgarririk ez duten direktorioak ikusiko diren ala ez zehazten du

en: Create &Folders on Update
eu: Sortu &direktorioak eguneratzean

en: Determines whether updates create folders
eu: Eguneratzeek &direktorioak sortuko dituzten ala ez zehazten du

en: &Prune Empty Folders on Update
eu: &Kimatu direktorio hutsak eguneratzean

en: Determines whether updates remove empty folders
eu: Zehaztu eguneratzeak direktorio hutsak ezabatzen dituen ala ez

en: &Update Recursively
eu: &Eguneratu errekurtsiboki

en: Determines whether updates are recursive
eu: Eguneratzeak errekurtsiboak diren ala ez zehazten du

en: C&ommit && Remove Recursively
eu: E&ntregatu eta kendu errekurtsiboki

en: Determines whether commits and removes are recursive
eu: Entregatzean eta kentzean errekurtsiboki egiten diren ala ez zehazten du

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
eu: Egin cvs &edizioa automatikoki beharrezkoa denean

en: Determines whether automatic cvs editing is active
eu: Cvs edizio automatikoa egingo den ala ez zehazten du

en: Configure Cervisia...
eu: Konfiguratu Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
eu: Cervisia KPart-a konfiguratzeko aukera ematen dizu

en: CVS &Manual
eu: &Eskuzko CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
eu: Languntza arakatzailea CVS dokumentazioarekin irekitzen du

en: Unfold Folder
eu: Zabaldu karpeta

en: Cervisia Part
eu: Cervisia partea

en: A CVS frontend
eu: CVS interfaze bat

en: Conversion to KPart
eu: Moldaketa KPart-era

en: Open Sandbox
eu: Ireki lan-direktorioa

en: CVS Edit
eu: CVS editatu

en: The revision looks invalid.
eu: Errebisioak baliogabea dirudi.

en: This is the first revision of the branch.
eu: Hau da adarreko lehen errebisioa.

en: Invoking help on Cervisia
eu: Cervisia-ren laguntza deitzen

en: Invoking help on CVS
eu: CVS-ren laguntza deitzen

en: A CVS commit to repository %1 is done
eu: CVS %1 biltegira entregatu da

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
eu: Hau ez da CVS direktorio bat.
    Cervisia erabili nahi ez bazenuen, alda ezazu ikuspegia Konqueror-en.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
eu: Fitxategi ikuspegian gatazka duten fitxategiak nabarmentzeko erabiliko den aurreko planoaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
eu: Aurrerapen elkarrizketa-koadroa agertu arte itxarongo den denbora (ms)

en: The Cervisia library could not be loaded.
eu: Cervisia liburutegia ezin izan da kargatu.

en: Allows you to configure the toolbar
eu: Tresna-barra konfiguratzeko aukera ematen dizu

en: Allows you to customize the keybindings
eu: Zure laster-teklak pertsonalizatzeko aukera ematen dizu

en: Exits Cervisia
eu: Irten Cervisia-tik

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
eu: &Biltegia

en: Edit ChangeLog
eu: Editatu aldaketa-egunkaria

en: The ChangeLog file could not be written.
eu: Aldaketa-egunkari fitxategia ezin izan da idatzi

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
eu: Aldaketa-egunkari fitxategia ez dago. Sortu nahi al duzu?

en: The ChangeLog file could not be read.
eu: Aldaketa-egunkari fitxategia ezin izan da irakurri

en: CVS Checkout
eu: CVS deskargatu

en: CVS Import
eu: CVS inportatu

en: &Module:
eu: &Modulua:

en: Fetch &List
eu: Eskuratu &zerrenda

en: &Branch tag:
eu: &Adar etiketa:

en: Re&cursive checkout
eu: Deskarga erre&kurtsiboa

en: Working &folder:
eu: Lan-direktorioa

en: &Vendor tag:
eu: &Saltzailearen etiketa:

en: &Release tag:
eu: &Argitarapen (bertsio) etiketa:

en: &Ignore files:
eu: &Ez ikusi fitxategiak:

note: #-#-#-#-#  601 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  808 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2063 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
eu: &Iruzkina:

en: Import as &binaries
eu: Inportatu &bitar moduan

en: Use file's modification time as time of import
eu: Erabili fitxategiaren aldaketa denbora-marka inportazio denbora-marka bezala

en: Chec&k out as:
eu: Des&kargatu honela:

en: Ex&port only
eu: Es&portatu bakarrik

en: Please choose an existing working folder.
eu: Hautatu existitzen den lan-direktorio bat.

en: Please specify a module name.
eu: Zehaztu moduluaren izena.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
eu: Zehaztu saltzailearen etiketa eta argitarapen etiketa.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
eu: Etiketek lehen elemenu  bezala letra bat eduki behar dute eta
    letrak, digituak eta '-' eta '_' karaktereak izan ditzakete.

en: A branch must be specified for export.
eu: Adar bat zehaztu behar da esportatzeko.

en: Please specify a repository.
eu: Zehaztu biltegi bat.

en: CVS Remote Log
eu: CVS urruneko egunkaria

en: CVS Commit
eu: CVS entregatu

en: &Diff
eu: &Desberdintasunak

en: Commit the following &files:
eu: Entregatu ondorengo &fitxategiei:

en: Older &messages:
eu: &Mezu zaharragoak:

en: Use log message &template
eu: Erabili egunkari mezuen &txantiloia

en: Create New Repository (cvs init)
eu: Sortu biltegi berria (cvs init)

en: Repository folder:
eu: Biltegiaren direktorioa:

en: Synchronize scroll bars
eu: Sinkronizatu scroll barrak

en: CVS Diff: %1
eu: CVS desberdintasunak: %1

en: Revision
eu: Errebisioa

en: Working dir:
eu: Lan-direktorioa:

en: Edit With
eu: Editatu honekin

en: Locally Removed
eu: Lokalki kendua

en: Needs Update
eu: Eguneratzea behar du

en: Needs Patch
eu: Adabakia behar du

note: #-#-#-#-#  1320 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
eu: Gatazka

en: Patched
eu: Adabakia aplikatua

en: Not in CVS
eu: Ez dago CVS-n

en: Commit, Modified
eu: Entregatu, aldatutakoak

en: Commit, Added
eu: Entregatu, gehitutakoak

en: Commit, Removed
eu: Entregatu, kendutakoak

en: Checkout
eu: Deskargatu

en: Repo Path
eu: Biltegiaren bide-izena

en: Show c&ommit events
eu: Erakutsi &entregatze gertaerak

en: Show ch&eckout events
eu: Erakutsi &deskarga gertaerak

en: Show &tag events
eu: Erakutsi e&tiketa gertaera

en: Show &other events
eu: Erakutsi &beste gertaerak

en: Only &user:
eu: &Erabiltzailea bakarrik:

en: Only &filenames matching:
eu: Bat datozen &fitxategiak bakarrik:

en: Only &folders matching:
eu: Bat datozen &direktorioak bakarrik:

en: CVS History
eu: CVS historia

en: Tag
eu: Etiketa

en: Release
eu: Bertsioa

en: Update, Deleted
eu: Eguneratu, ezabatutakoak

en: Update, Copied
eu: Eguneratu, kopiatutakoak

en: Update, Merged
eu: Eguneratu, bateratuak

en: Update, Conflict
eu: Eguneratu, gatazkak

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: &List
eu: &Zerrenda

en: CVS &Output
eu: CVS &irteera

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
eu: Hautatu A bertsioa saguaren ezker botoia sakatuz,
    eta B bertsioa erdikoa sakatuz.

en: Revision A:
eu: A bertsioa:

en: Revision B:
eu: B bertsioa:

en: Select by tag:
eu: Hautatu etiketaren arabera:

en: Comment/Tags:
eu: Iruzkina/Etiketak:

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
eu: Bertsio hau "Oharra idatzi" klikatzen duzunean erabiltzen da.
    Konparaketa baten lehen elementu bezala ere erabil daiteke.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
eu: Bertsio hau konparaketa baten bigarren elementu bezala erabiltzen da.

en: Create Patch...
eu: Sortu adabakia...

en: CVS Log: %1
eu: CVS egunkaria: %1

en: CVS Log
eu: CVS egunkaria

en:  (Branchpoint)
eu:  (Adarkatze-puntua)

en: Please select revision A or B first.
eu: Hautatu A edo B bertsio lehenik.

en: View File
eu: Ikusi fitxategia

en: Please select revision A or revisions A and B first.
eu: Hautatu A bertsioa edo A eta B bertsioak lehenik.

en: Branchpoint
eu: Adarkatze-puntua

en: On Branch
eu: Adarrean

en: revision %1
eu: %1 bertsioa

en: Select for revision A
eu: Hautatu A bertsioa

en: Select for revision B
eu: Hautatu B bertsioa

en: date: %1; author: %2
eu: data: %1, egilea. %2

en: The sandbox to be loaded
eu: Kargatuko den direktorio-lokala

en: CVS Merge
eu: CVS bateratu

en: Merge from &branch:
eu: Bateratu &adarretik:

en: Merge &modifications:
eu: Bateratu &aldaketak:

en: between tag:
eu: etiketa hauen artean:

en: and tag:
eu: eta etiketa hau:

en: Fetch L&ist
eu: Eskuratu ze&rrenda

en: CVS Status
eu: CVS egoera

en: Overwrite the file
eu: Gainidatzi fitxategia

en: Unified
eu: Bateratua

en: &Number of context lines:
eu: Testuingurune lerro &kopurua:

note: #-#-#-#-#  1177 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
eu: Ez ikusi gehitutako edo kendutako lerro hutsak

en: Ignore changes in the amount of whitespace
eu: Ez ikusi zurigune kopuru aldaketak

en: Ignore all whitespace
eu: Ez ikusi zurigune guztiak

note: #-#-#-#-#  1177 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
eu: Ez ikusi maiuskula/minuskula aldaketak

en: Ignore Options
eu: Ez ikusi aukerak

en: [Exited with status %1]
eu: [%1 egoerarekin irten da]

en: [Finished]
eu: [Amaituta]

en: [Aborted]
eu: [Bertan behera utzi da]

en: No login required
eu: Erabiltzaile-izenik ez

en: Configure Access to Repositories
eu: Konfiguratu biltegien sarbidea

en: Login...
eu: Saioa hasi...

en: This repository is already known.
eu: Biltegi hau ezaguna da dagoeneko.

en: CVS Logout
eu: CVS saioa bukatu

en: Your version (A):
eu: Zure bertsioa (A):

en: Other version (B):
eu: Beste bertsioa (B):

en: Merged version:
eu: Bertsio bateratua:

en: CVS Resolve: %1
eu: CVS konpondu: %1

en: %1 conflicts
eu: %1 gatazka

en: Configure Cervisia
eu: Konfiguratu Cervisia

en: &User name for the change log editor:
eu: Aldaketa egunkari editorerako &erabiltzaile izena:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
eu: &CVS exekutagarrirako (edo 'cvs'-rako) bide-izena:

en: &Number of context lines in diff dialog:
eu: Desberdintasun elkarrizketa-koadroo testuinguru lerro &kopurua:

en: Additional &options for cvs diff:
eu: CSV konparaketarako &aukera osagarriak:

en: Tab &width in diff dialog:
eu: Konparaketa elkarrizketa-koadroko fitxen &zabalera:

en: External diff &frontend:
eu: Kanpoko konparaketa &interfazea:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
eu: &Urruneko biltegi batetik direktorio lokal bat irekitzean
    abiatu Fitxategia->Egoera agindua automatikoki

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
eu: Biltegi &lokal batetik direktorio lokal bat irekitzean
    abiatu Fitxategia->Egoera agindua automatikoki

en: Font for &Protocol Window...
eu: &Protokolo lehiorako letra-tipoa...

en: Font for A&nnotate View...
eu: Ohar ikuspegirako letra-tipoa...

en: Font for D&iff View...
eu: Desberdintasun ikuspegirako letra-tipoa...

en: Font for ChangeLog View...
eu: Aldaketa egunkari ikuspegirako letra-tipoa...

en: Conflict:
eu: Gatazka:

en: Diff change:
eu: Desberdintasun aldaketa:

en: Local change:
eu: Aldaketa lokala:

en: Diff insertion:
eu: Desberdintasun txertakuntza:

en: Remote change:
eu: Urruneko aldaketa:

en: Diff deletion:
eu: Desberdintasun ezabaketa:

en: Not in cvs:
eu: Ez dago CVS-n:

en: Split main window &horizontally
eu: Zatitu lehio nagusia &horizontalki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
eu: Aurrerapen elkarrizketa-koadroa azaldu aurretik itxarongo den &denbora (ms-tan):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
eu: Konpresio &maila lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
eu: Erabili martxan dagoen ssh-agente prozesu bat edo abiarazi berria

en: CVS Delete Tag
eu: CVS ezabatu etiketa

en: CVS Tag
eu: CVS etiketa

en: &Name of tag:
eu: Etiketaren &izena:

en: Create &branch with this tag
eu: Sortu &adarra etiketa honekin

en: &Force tag creation even if tag already exists
eu: &Behartu etiketa sortzea etiketa existitzen bada ere

en: You must define a tag name.
eu: Etiketa izen bat definitu behar duzu.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
eu: Etiketa letra batekin hasi behar duzu eta letra, digitu eta '-' and '_'. karaketereak eduki ditzake soilik.

en: CVS Update
eu: CVS eguneratu

en: Update to &branch:
eu: Eguneratu &adarrera:

en: Update to &tag:
eu: Eguneratu &etiketara:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
eu: Eguneratu &datara ('uuuu-hh-ee'):

en: Tag/Date
eu: Etiketa/data

en: CVS Watch Add
eu: CVS gehitu lekukoa

en: CVS Watch Remove
eu: CVS kendu lekukoa

en: Add watches for the following events:
eu: Gehitu lekukoak ondoko gertaerentzat:

en: Remove watches for the following events:
eu: Kendu lekukoak ondoko gertaerentzat:

en: &Only:
eu: &Bakarrik:

en: &Commits
eu: &Entregatzeak

en: &Edits
eu: &Edizioak

en: &Unedits
eu: &Desedizioak

en: CVS Watchers
eu: CVS lekukoak

en: Unedit
eu: Deseditatu

en: &Overwrite
eu: &Gainidatzi

en: prompt
eu: prompt-a

en: Please type in your password below.
eu: Sartu zure pasahitza behean.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
eu: Lanerako kopia direktorio lokala ezarri behar duzu funtzio hau erabili baino lehen.

en: There is already a job running
eu: Dagoeneko lan bat martxan dago

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
eu: Atera argazkiak segida azkar batean

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
eu: Editatu hobespenak:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
eu: Atzera-kontaketa

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
eu: Atzera-kontaketa, hirutik hasita, argazkia atera baino lehen.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
eu: Jaurti flasha

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
eu: Pantailak distira egingo du argazkia ateratzen denean.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
eu: Sorta bakar batean aterako den argazki kopurua.

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
eu: Bi argazkiren arteko atzerapena. <gui>Atzera-kontaketa</gui> gaituta badago, atzerapenak lau segundo baino gehiagokoa izan behar du efekturik izan dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
eu: Aplikatu efektuak argazki eta bideoie

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Efektuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
eu: Eginbide nagusiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
eu: <app>Cheese</app> web-kameretarako aplikazioaren sarrera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
eu: Kendu gehiago gorde nahi ez dituzun argazkiak eta bideoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
eu: Ezabatu argazki edo bideo bat

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
eu: Desgaitu flasha

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
eu: Gaitu edo desgaitu pantaila osoa

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
eu: Pantaila osoa gaitu edo desgaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Pantaila osoa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
eu: Pantaila osoan menu-botoia ezin baduzu ikusi, mugitu sagua edo sakatu hatzarekin zure ukipen-pantaila.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
eu: Nire argazki eta bideoek itxura eskasa dute

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
eu: Egin klik <gui>Itxi</gui> aukeran eta begiratu aurrebistak itxura hobea duen.

note: #-#-#-#-#  171 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Brightness
eu: Distira

note: #-#-#-#-#  171 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  382 (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro b
en: Contrast
eu: Kontrastea

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
eu: Aldatu zure web-kameraren kaptura-bereizmena

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
eu: Egin klik <gui>Itxi</gui> aukeran.

note: #-#-#-#-#  171 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Record a video
eu: Grabatu bideoa

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
eu: Web-kamera erabiliz bideoa grabatzeko:

en: Photo mode
eu: Argazki modua

en: Video mode
eu: Bideo modua

en: Photo burst mode
eu: Argazki sorta modua

en: Take a photo using a webcam
eu: Atera argazki bat web-kamera erabiliz

en: Navigate to the previous page of effects
eu: Nabigatu efektuen aurreko orrira

en: _Effects
eu: _Efektuak

en: Navigate to the next page of effects
eu: Nabigatu efektuen hurrengo orrira

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
eu: Utzi pantaila osoko modua eta itzuli leihoaren modura

en: Photo resolution
eu: Argazkiaren bereizmena

en: Video resolution
eu: Bideoaren bereizmena

note: #-#-#-#-#  2704 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
eu: Web-kamera

en: Shutter
eu: Obturadorea

en: _Countdown
eu: _Atzera-kontaketa

en: Fire _flash
eu: _Jaurti flasha

en: Burst mode
eu: Sorta modua

en: P_references
eu: H_obespenak

en: _About Cheese
eu: Cheese aplikazioari _buruz

en: Take a Photo
eu: Atera argazki bat

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
eu: Atera argazkiak eta bideoak web-kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
eu: Cheese-k web-kamera darabil argazkiak eta bideoak hartzeko, efektu berezi eta dotoreak aplikatzen ditu eta jostaketa beste batzuekin partekatzea uzten dizu.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
eu: Hartu hainbat argazki jarraian azkar-azkar 'Sorta' moduan. Erabili atzera-kontaketa jarrera zuzentzeko, eta itxaron flasha agertu arte.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
eu: Cheese-k barrutik GStreamer erabiltzen du argazkiei eta bideoei efektu dotoreak aplikatzeko. Cheese-kin zure buruaren, zure lagunen, etxeko abereen edo nahi duzunaren argazkiak erraz egingo dituzu. Gainera, beste batzuekin parteka ditzakezu.

en: Webcam Booth
eu: Web-kameraren kabina

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
eu: argazkia;bideoa;bideokamera;kamera;selfiea;

en: Use a countdown
eu: Erabili atzera-kontaketa

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean atzera-kontaketa erakusteko

en: Countdown length
eu: Atzera-kontaketaren iraupena

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
eu: Argazkia atera aurreko atzera-kontaketaren iraupena (segundotan)

en: Fire flash before taking a photo
eu: Jaurti flasha argazkia atera aurretik

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa argazki bat ateratzean flasha jaurtitzeko

en: Camera device string indicator
eu: Kameraren gailuaren katearen adierazlea

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
eu: Kamerara zuzentzen duen gailuaren nodoaren bide-izena. Adibidez, /dev/video0

en: Last selected effect
eu: Hautatutako azken efektua

en: Name of the installed effect that was selected last
eu: Hautatu den instalatutako azken efektuaren izena

en: Photo width
eu: Argazkiaren zabalera

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako argazkiaren zabalera (pixeletan)

en: Photo height
eu: Argazkiaren altuera

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako argazkiaren altuera (pixeletan)

en: Video width
eu: Bideoaren zabalera

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako bideoaren zabalera (pixeletan)

en: Video height
eu: Bideoaren altuera

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
eu: Kameratik ateratako bideoaren altuera (pixeletan)

en: Image brightness
eu: Irudiaren distira

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren distira doitzen du

en: Image contrast
eu: Irudiaren kontrastea

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren kontrastea doitzen du

en: Image saturation
eu: Irudiaren saturazioa

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren saturazioa doitzen du

en: Image hue
eu: Irudiaren ñabardura

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
eu: Kameratik datorren irudiaren ñabardura (kolorearen tinta) doitzen du

en: Video path
eu: Bideoaren bide-izena

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
eu: Bideoak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“ erabiliko da.

en: Photo path
eu: Argazkiaren bide-izena

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
eu: Argazkiak gordetzen diren lekuaren bide-izena zehazten du. Hutsik egonez gero, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam“ erabiliko da.

en: Time between photos in burst mode
eu: Denbora argazkien artean (sorta moduan)

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
eu: Argazki sorta bateko argazkien arteko atzerapenaren iraupena (miliseguntotan). Sortaren atzerapena atzera-kontaketaren iraupena baino laburragoa bada, atzera-kontaketa erabiliko da haren ordez.

en: Number of photos in burst mode
eu: Argazki kopurua sorta moduan

en: The number of photos to take in a single burst.
eu: Argazki kopurua sorta bakar batean ateratzeko.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
eu: Aurkezpen orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
eu: Txandakatu pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

[ctx: shortcut window]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Shutter sound
eu: Obturadorearen soinua

en: _Take Another Picture
eu: _Hartu beste argazkia

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
eu: Gstreamer-en beharrezko elementu bat (edo gehiago) falta da:

en: No device found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: Device capabilities not supported
eu: Gailuaren ahalmenak ez daude onartuta

en: Start in wide mode
eu: Abiarazi modu zabalean

en: Device to use as a camera
eu: Gailua kamera gisa erabiltzeko

en: DEVICE
eu: GAILUA

en: Webcam in use
eu: Web-kamera erabiltzen ari da

en: Cheese Website
eu: Cheese-ren webgunea

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
eu[0]: Ziur zaude fitxategia betirako ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d fitxategi betirako ezabatzea nahi dituzula?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
eu[0]: Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da
eu[1]: Elementuak ezabatzen badituzu, betirako galduko dira

en: Could not delete %s
eu: Ezin izan da '%s' ezabatu

en: Could not move %s to trash
eu: Ezin izan da “%s“ zakarrontzira bota

en: Could not save %s
eu: Ezin izan da '%s' gorde

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
eu: Gelditu argazkiak ateratzea

en: Take multiple photos
eu: Atera hainbat argazki

en: No effects found
eu: Ez da efekturik aurkitu

en: There was an error playing video from the webcam
eu: Errorea gertatu da web-kameratik bideoa erreproduzitzean

en: Record a video using a webcam
eu: Grabatu bideoa web-kamera erabiliz

en: Take multiple photos using a webcam
eu: Atera hainbat argazki web-kamera erabiliz

en: Choose an Effect
eu: Aukeratu efektu bat

en: Take Multiple Photos
eu: Atera hainbat argazki

en: Image properties
eu: Irudiaren propietateak

en: %s version %s
eu: %s bertsioa %s

en: reading %s
eu: %s irakurtzen

en: Broadway display type not supported: %s
eu: Broadway pantaila mota ez dago onartuta: %s

en: This clipboard cannot store data.
eu: Arbel honek ezin du daturik biltegiratu.

en: Cannot read from empty clipboard.
eu: Ezin da irakurri arbel huts batetik.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
eu: Ez dago formatu bateragarririk arbeleko edukiak transferitzeko.

en: Cannot provide contents as “%s”
eu: Ezin dira edukiak “%s” gisa hornitu

en: Cannot provide contents as %s
eu: Ezin dira edukiak %s gisa hornitu

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
eu: Ez da onartzen beste aplikazio batzuetatik arrastatu eta jaregitea.

en: No compatible formats to transfer contents.
eu: Ez dago formatu bateragarririk edukiak transferitzeko.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
eu: GL euskarria desgaituta GDK_DEBUG bidez

en: The current backend does not support OpenGL
eu: Uneko motorrak ez du OpenGL onartzen

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
eu: Vulkan euskarria desgaituta GDK_DEBUG bidez

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP
en: BackSpace
eu: Atzera-tekla

[ctx: keyboard label]
en: Tab
eu: Tabulazioa

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eu: Pausatu

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eu: Ihes

[ctx: keyboard label]
en: Left
eu: Ezkerrera

[ctx: keyboard label]
en: Up
eu: Gora

[ctx: keyboard label]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: keyboard label]
en: Down
eu: Behera

[ctx: keyboard label]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eu: Hasiera

[ctx: keyboard label]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
eu: Monitorea: igo distira

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
eu: Monitorea: jaitsi distira

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
eu: Teklatua: igo distira

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
eu: Teklatua: jaitsi distira

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
eu: Audioa: mututu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
eu: Audioa: mututu mikrofonoa

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
eu: Audioa: jaitsi bolumena

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
eu: Audioa: igo bolumena

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
eu: Audioa: erreproduzitu

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
eu: Audioa: gelditu

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
eu: Audioa: hurrengoa

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
eu: Audioa: aurrekoa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
eu: Audioa: grabatu

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
eu: Audioa: pausatu

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
eu: Audioa: birbobinatu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
eu: Audioa: euskarria

[ctx: keyboard label]
en: Eject
eu: Egotzi

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
eu: Arakatzailea

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
eu: Kalkulagailua

[ctx: keyboard label]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: keyboard label]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: keyboard label]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
eu: Pantaila-babeslea

[ctx: keyboard label]
en: Battery
eu: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
eu: Abiarazi 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: keyboard label]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
eu: Lo egin

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
eu: Hibernatu

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
eu: Web kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
eu: Pantaila

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
eu: Esnatu

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
eu: Eseki

en: No compatible transfer format found
eu: Ez da transferentziarako formatu bateragarririk aurkitu

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
eu: Huts egin du '%s' mime mota duten edukiak deskodetzeak

en: Unable to create a GL context
eu: Ezin da GL testuingurua sortu

en: No available configurations for the given pixel format
eu: Ez dago emandako pixel formatuaren konfiguraziorik erabilgarri

en: No GL implementation is available
eu: Ez dago GL inplementaziorik erabilgarri

en: Core GL is not available on EGL implementation
eu: GL nukleoa ez dago erabilgarri EGL inplementazioan

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
eu: Ezin izan da arbelaren jabetza galdegin. OpenClipboard() denbora-mugara iritsi da.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
eu: Ezin izan da arbelaren jabetza galdegin. Beste prozesu batek aldarrikatu du guk baino lehenago.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren jabetza galdegin. OpenClipboard() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren jabetza galdegin. EmptyClipboard() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak ezarri. OpenClipboard() denbora-mugara iritsi da.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak ezarri. Beste prozesu batek galdegin du guk baino lehenago.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak ezarri. OpenClipboard() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak eskuratu. GlobalLock(0x%p) prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak eskuratu. GlobalSize(0x%p) prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak eskuratu. Huts egin du %s byte esleitzeak datuak biltegiratzeko.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak eskuratu. OpenClipboard() denbora-mugara iritsi da.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak eskuratu. Arbelaren jabetza aldatu da.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak eskuratu. Arbelaren jabetza aldatu da guk eskuratu baino lehen.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak eskuratu. OpenClipboard() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak eskuratu. Ez da transferentziarako formatu bateragarririk aurkitu.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da arbelaren datuak eskuratu. GetClipboardData() prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da DnD datuak eskuratu. GlobalLock(0x%p) prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
eu: Ezin izan da DnD datuak eskuratu. GlobalSize(0x%p) prozesuak huts egin du: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
eu: Ezin izan da DnD datuak eskuratu. Huts egin du %s byte esleitzeak datuak biltegiratzeko.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
eu: 0x%p GDK gainazala ez dago erregistratuta jaregiteko helburu gisa

en: Target context record 0x%p has no data object
eu: 0x%p testuinguruko helburu-erregistroak ez du datu-objekturik

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
eu: IDataObject_GetData (0x%x) prozesuak huts egin du, 0x%lx itzultzen

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
eu: Huts egin du DnD datuen 0x%x W32 formatua  %p formatura bihurtzeak (%s)

en: writing a closed stream
eu: korronte itxia idazten

en: g_try_realloc () failed
eu: g_try_realloc () prozesuak huts egin du

en: GlobalReAlloc() failed:
eu: GlobalReAlloc() prozesuak huts egin du:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
eu: Buffer lekua amaitu da (bufferraren tamaina finkoa da)

en: Can’t transmute a single handle
eu: Ezin da helduleku bakan bat bihurtu

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
eu: Huts egin du datuen %zu byte %s-tik %u-ra bihurtzeak

en: GlobalLock() failed:
eu: GlobalLock() prozesuak huts egin du:

en: GlobalAlloc() failed:
eu: GlobalAlloc() prozesuak huts egin du:

en: Starting “%s”
eu: “%s” abiarazten

en: Opening “%s”
eu: “%s” irekitzen

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eu[0]: Elementu %d irekitzen
eu[1]: %d elementu irekitzen

en: Clipboard manager could not store selection.
eu: Arbel-kudeatzaileak ezin izan da hautapena biltegiratu.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
eu: Ezin da arbela biltegiratu. Ez dago arbel-kudeatzaile aktiborik.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
eu: Ez dago emandako RGBA pixel formatuaren konfiguraziorik erabilgarri

en: Format %s not supported
eu: %s formatua ez da onartzen

en: Not enough space in destination
eu: Ez dago nahikoa lekurik helburuan

en: Need complete input to do conversion
eu: Sarrera osoa behar da bihurketarako

en: Invalid formats in compound text conversion.
eu: Baliogabeko formatuak testu konposatuaren bihurketan.

en: Unsupported encoding “%s”
eu: Onartzen ez den kodeketa: “%s”

[ctx: accessibility]
en: Click
eu: Egin klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
eu: Botoian klik egiten du

[ctx: accessibility]
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
eu: Aldatzailea txandakatzen du

[ctx: accessibility]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
eu: Kolorea hautatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activate
eu: Aktibatu

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
eu: Kolorea aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
eu: Kolorea pertsonalizatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
eu: Zabaltzailea aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
eu: Sarrera aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
eu: Aktibatu ikono nagusia

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
eu: Sarreraren ikono nagusia aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
eu: Aktibatu bigarren mailako ikonoa

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
eu: Sarreraren bigarren mailako ikonoa aktibatzen du

[ctx: accessibility]
en: Peek
eu: Begi-kolpea

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
eu: Pasahitz-sarreraren edukia erakusten du

[ctx: accessibility]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
eu: Sarreraren edukia garbitzen du

[ctx: accessibility]
en: application
eu: aplikazioa

en: Not a data: URL
eu: Ez dago daturik: URL

en: Malformed data: URL
eu: Gaizki osatutako datuak: URL

en: Could not unescape string
eu: Ezin izan zaio kateari ihesa kendu

en: Custom License
eu: Lizentzia pertsonalizatua

en: GNU General Public License, version 2 or later
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2 bertsioa edo berriagoa

en: GNU General Public License, version 3 or later
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 3 bertsioa edo berriagoa

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
eu: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 2.1. bertsioa edo berriagoa

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
eu: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa edo berriagoa

en: BSD 2-Clause License
eu: BSD 2-klausula Lizentzia

en: The MIT License (MIT)
eu: MIT Lizentzia (MIT)

en: Artistic License 2.0
eu: Lizentzia Artistikoa 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2. bertsioa soilik

en: GNU General Public License, version 3 only
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
eu: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 2.1. bertsioa soilik

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
eu: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
eu: GNUren Affero Lizentzia Publiko Orokorra, 3 bertsioa edo berriagoa

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
eu: GNUren Affero Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik

en: Apache License, Version 2.0
eu: Apache lizentzia, 2.0 bertsioa

en: Mozilla Public License 2.0
eu: Mozilla lizentzia publikoa 2.0

en: Design by
eu: Diseinatzailea

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
eu: Programa honek ez du inolako bermerik.
    Xehetasun gehiagorako, ikusi <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (
en: Hyper
eu: Hiper

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
eu: Zenbakizko teklatua

[ctx: keyboard label]
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eu: Alderantzizko barra

[ctx: accessibility]
en: alert
eu: abisua

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
eu: abisuko elkarraketa-koadroa

[ctx: accessibility]
en: banner
eu: iragarkia

[ctx: accessibility]
en: button
eu: botoia

[ctx: accessibility]
en: caption
eu: epigrafea

[ctx: accessibility]
en: cell
eu: gelaxka

[ctx: accessibility]
en: checkbox
eu: kontrol-laukia

[ctx: accessibility]
en: column header
eu: zutabe-goiburua

[ctx: accessibility]
en: combo box
eu: konbinazio-koadroa

[ctx: accessibility]
en: command
eu: komandoa

[ctx: accessibility]
en: composite
eu: konposatua

[ctx: accessibility]
en: dialog
eu: elkarrizketa-koadroa

[ctx: accessibility]
en: document
eu: dokumentua

[ctx: accessibility]
en: feed
eu: Iturria

[ctx: accessibility]
en: form
eu: inprimakia

[ctx: accessibility]
en: generic
eu: orokorra

[ctx: accessibility]
en: grid
eu: sareta

[ctx: accessibility]
en: grid cell
eu: saretako gelaxka

[ctx: accessibility]
en: group
eu: taldea

[ctx: accessibility]
en: heading
eu: izenburua

[ctx: accessibility]
en: image
eu: irudia

[ctx: accessibility]
en: input
eu: sarrera

[ctx: accessibility]
en: label
eu: etiketa

[ctx: accessibility]
en: landmark
eu: erreferentzia-puntua

[ctx: accessibility]
en: legend
eu: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
eu: esteka

[ctx: accessibility]
en: list
eu: zerrenda

[ctx: accessibility]
en: list box
eu: zerrenda-koadroa

[ctx: accessibility]
en: list item
eu: zerrenda-elementua

[ctx: accessibility]
en: log
eu: erregistroa

[ctx: accessibility]
en: main
eu: nagusia

[ctx: accessibility]
en: marquee
eu: markesina

[ctx: accessibility]
en: math
eu: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
eu: metroa

[ctx: accessibility]
en: menu
eu: menua

[ctx: accessibility]
en: menu bar
eu: menu-barra

[ctx: accessibility]
en: menu item
eu: menu-elementua

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
eu: menu-elementuaren kontrol-laukia

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
eu: menu-elementuaren aukera-botoia

[ctx: accessibility]
en: navigation
eu: nabigazioa

[ctx: accessibility]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: accessibility]
en: note
eu: oharra

[ctx: accessibility]
en: option
eu: aukera

[ctx: accessibility]
en: presentation
eu: aurkezpena

[ctx: accessibility]
en: progress bar
eu: aurrerapen-barra

[ctx: accessibility]
en: radio
eu: aukera-botoia

[ctx: accessibility]
en: radio group
eu: aukera-botoien taldea

[ctx: accessibility]
en: range
eu: barrutia

[ctx: accessibility]
en: region
eu: eskualdea

[ctx: accessibility]
en: row
eu: errenkada

[ctx: accessibility]
en: row group
eu: errenkada taldea

[ctx: accessibility]
en: row header
eu: errenkada-goiburua

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
eu: korritze-barra

[ctx: accessibility]
en: search
eu: bilaketa

[ctx: accessibility]
en: search box
eu: bilaketa-koadroa

[ctx: accessibility]
en: section
eu: sekzioa

[ctx: accessibility]
en: section head
eu: sekzio-burua

[ctx: accessibility]
en: select
eu: hautatu

[ctx: accessibility]
en: separator
eu: bereizlea

[ctx: accessibility]
en: slider
eu: graduatzailea

[ctx: accessibility]
en: spin button
eu: biratze-botoia

[ctx: accessibility]
en: status
eu: egoera

[ctx: accessibility]
en: structure
eu: egitura

[ctx: accessibility]
en: switch
eu: txandakatzailea

[ctx: accessibility]
en: tab
eu: fitxa

[ctx: accessibility]
en: table
eu: taula

[ctx: accessibility]
en: tab list
eu: fitxa-zerrenda

[ctx: accessibility]
en: tab panel
eu: fitxa-panela

[ctx: accessibility]
en: text box
eu: testu-koadroa

[ctx: accessibility]
en: time
eu: ordua

[ctx: accessibility]
en: timer
eu: kronometroa

[ctx: accessibility]
en: tool bar
eu: tresna-barra

[ctx: accessibility]
en: tool tip
eu: argibidea

[ctx: accessibility]
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: accessibility]
en: tree grid
eu: zuhaitz-sareta

[ctx: accessibility]
en: tree item
eu: zuhaitz-elementua

[ctx: accessibility]
en: widget
eu: trepeta

[ctx: accessibility]
en: window
eu: leihoa

en: Other application…
eu: Beste aplikazioa…

en: Select Application
eu: Hautatu aplikazioa

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
eu: “%s” irekitzen.

en: No applications found for “%s”
eu: Ez da '%s'(r)en aplikaziorik aurkitu

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
eu: '%s' fitxategiak irekitzen.

en: No applications found for “%s” files
eu: Ez da '%s' fitxategientzako aplikaziorik aurkitu

en: Failed to start GNOME Software
eu: Huts egin du GNOME Softwarea abiaraztean

en: No applications found for “%s”.
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu '%s'(r)entzako.

en: Related Applications
eu: Zerikusia duten aplikazioak

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
eu: Ez da arrazoirik zehaztu

en: %s does not exist in the bookmarks list
eu: '%s' ez dago laster-marken zerrendan

en: %s already exists in the bookmarks list
eu: '%s' badago lehendik ere laster-marken zerrendan

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
eu: <%s> elementua ez da <%s>(r)en barruan onartzen

en: Element <%s> not allowed at toplevel
eu: <%s> elementua ez da maila gorenean onartzen

en: Text may not appear inside <%s>
eu: Testua ezin da <%s>(r)en barruan egon

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
eu: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
eu: %%%d

en: Color: %s
eu: Kolorea: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
eu: Urdin oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Blue
eu: Urdin argia

[ctx: Color name]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
eu: Urdin iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
eu: Urdin oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
eu: Berde oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Green
eu: Berde argia

[ctx: Color name]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: Color name]
en: Dark Green
eu: Berde iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
eu: Berde oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
eu: Hori oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
eu: Hori argia

[ctx: Color name]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
eu: Hori iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
eu: Hori oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
eu: Laranja oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eu: Laranja argia

[ctx: Color name]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eu: Laranja iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
eu: Laranja oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
eu: Gorri oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Red
eu: Gorri argia

[ctx: Color name]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: Color name]
en: Dark Red
eu: Gorri iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
eu: Gorri oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
eu: More oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Purple
eu: More argia

[ctx: Color name]
en: Purple
eu: Morea

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
eu: More iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
eu: More oso iluna

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
eu: Marroi oso argia

[ctx: Color name]
en: Light Brown
eu: Marroi argia

[ctx: Color name]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
eu: Marroi iluna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
eu: Marroi oso iluna

[ctx: Color name]
en: White
eu: Zuria

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
eu: Gris argia 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
eu: Gris argia 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
eu: Gris argia 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
eu: Gris argia 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
eu: Gris iluna 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
eu: Gris iluna 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
eu: Gris iluna 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
eu: Gris iluna 4

[ctx: Color name]
en: Black
eu: Beltza

en: Custom color %d: %s
eu: %d. kolore pertsonalizatua: %s

en: Margins from Printer…
eu: Marjinak inprimagailutik…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
eu: Kudeatu tamaina pertsonalak

en: Custom Size %d
eu: %d tamaina pertsonalizatua

en: Paper Margins
eu: Paper-marjinak

en: A folder cannot be called “.”
eu: Karpeta ezin da '.' gisa izendatu

en: A file cannot be called “.”
eu: Fitxategia ezin da '.' gisa izendatu

en: A folder cannot be called “..”
eu: Karpeta ezin da '..' gisa izendatu

en: A file cannot be called “..”
eu: Fitxategia ezin da '..' gisa izendatu

en: Folder names cannot contain “/”
eu: Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki

en: File names cannot contain “/”
eu: Fitxategi-izenak ezin du '/' karaktererik eduki

en: Folder names starting with a “.” are hidden
eu: '.' karaktere batekin hasten diren karpeta-izenak ezkutukoak dira

en: File names starting with a “.” are hidden
eu: '.' karaktere batekin hasten diren fitxategi-izenak ezkutukoak dira

en: A file with that name already exists
eu: Izen hori duen fitxategia badago lehendik ere

en: Select which types of files are shown
eu: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: Type name of new folder
eu: Idatzi karpeta berriaren izena

en: The folder could not be created
eu: Ezin izan da karpeta sortu

en: You need to choose a valid filename.
eu: Baliozko fitxategi-izena aukeratu behar duzu.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eu: Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat

en: Cannot create file as the filename is too long
eu: Ezin da fitxategirik sortu fitxategi-izena luzeegia delako

en: Try using a shorter name.
eu: Saiatu izen laburragoa erabiltzen.

en: You may only select folders
eu: Soilik karpetak hauta behar dituzu

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
eu: Hautatu duzun elementua ez da karpeta bat. Saiatu bestelako elementu bat erabiltzen.

en: The folder contents could not be displayed
eu: Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu

en: The file could not be deleted
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu

en: The file could not be moved to the Trash
eu: Ezin izan da fitxategia Zakarrontzira bota

en: Could not select file
eu: Ezin izan da fitxategia hautatu

en: _Visit File
eu: _Bisitatu fitxategia

en: _Open With File Manager
eu: _Ireki fitxategi-kudeatzailearekin

en: _Add to Bookmarks
eu: _Gehitu laster-markei

en: Show _Size Column
eu: Erakutsi zutabearen _tamaina

en: Show T_ype Column
eu: Erakutsi _motaren zutabea

en: Show _Time
eu: Erakutsi _ordua

en: Sort _Folders Before Files
eu: _Ordenatu karpetak fitxategiak baino lehen

en: Searching in %s
eu: Hemen bilatzen: %s

en: Enter location or URL
eu: Sartu kokalekua edo URLa

en: Could not read the contents of %s
eu: Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri

en: Could not read the contents of the folder
eu: Ezin izan da karpetaren edukia irakurri

note: #-#-#-#-#  196 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %-e %b %Y
eu: %Y-%b-%-e

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name. #-#-#-#-#  2417 (simple-scan)  #-#-#-#-# Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
eu: '%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
eu: '%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: You do not have access to the specified folder.
eu: Ez daukazu atzipenik zehaztutako karpetara.

en: Could not send the search request
eu: Ezin izan da bilaketako eskaera bidali

[ctx: font]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Optical Size
eu: Tamaina optikoa

en: Ligatures
eu: Hizki-loturak

en: Letter Case
eu: Maiuskula/minuskula

en: Number Case
eu: Zenbakien tamaina

en: Number Spacing
eu: Zenbakien tartea

en: Number Formatting
eu: Zenbakien formatua

en: Character Variants
eu: Karaktere-aldaerak

en: OpenGL context creation failed
eu: Huts egin du OpenGL-ren testuingurua sortzean

note: #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1957 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
eu: Kopiatu _estekaren helbidea

en: _Copy URL
eu: _Kopiatu URLa

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eu: Elkarrizketa-koadroa desblokeatuta dago.
    Egin klik aldaketa gehiago saihesteko.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eu: Elkarrizketa-koadroa blokeatuta dago.
    Egin klik aldaketak egiteko

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
eu: Sistemaren arauek aldaketak saihesten dituzte.
    Jar zaitez sistemaren administratzailearekin harremanetan

en: Connect As
eu: Konektatu honela

en: _Anonymous
eu: _Anonimoa

en: Registered U_ser
eu: Harpidetutako _erabiltzailea

en: Volume type
eu: Bolumen mota

en: _Windows system
eu: _Windows sistema

en: _PIM
eu: _PIMa

en: Unknown Application (PID %d)
eu: Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d)

en: Unable to end process
eu: Ezin da prozesua amaitu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eu: Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
eu: Terminaleko orrikatzailea

en: Top Command
eu: Top komandoa

en: Cannot end process with PID %d: %s
eu: Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
eu: GTK aplikazioak ezin izan da multimedia-modulurik aurkitu. Egiaztatu instalazioa.

en: Tab list
eu: Fitxa-zerrenda

en: Previous tab
eu: Aurreko fitxa

en: Next tab
eu: Hurrengo fitxa

en: Not a valid page setup file
eu: Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia

en: Manage Custom Sizes…
eu: Kudeatu tamaina pertsonalizatuak…

en: Any Printer
eu: Edozein inprimagailu

en: For portable documents
eu: Dokumentu eramangarrientzako

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eu: Marjinak
     Ezkerrean: %s %s
     Eskuinean: %s %s
     Goian: %s %s
     Behean: %s %s

en: Hide text
eu: Ezkutatu testua

en: Show text
eu: Erakutsi testua

en: _Show Text
eu: _Erakutsi testua

en: Starred files
eu: Izardun fitxategiak

en: Enter Location
eu: Sartu kokalekua

en: Manually enter a location
eu: Sartu kokalekua eskuz

en: Mount and open “%s”
eu: Muntatu eta ireki '%s'

en: Open the contents of the file system
eu: Ireki fitxategi-sistemaren edukia

en: New bookmark
eu: Laster-marka berria

en: Other Locations
eu: Beste kokalekuak

en: Show other locations
eu: Erakutsi beste kokalekuak

note: #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
eu: Ezin da “%s” abiatu

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  555 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
eu: Errorea “%s” desblokeatzean

note: #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
eu: Ezin da “%s” atzitu

en: This name is already taken
eu: Izen hori jadanik erabilita dago

en: Unable to unmount “%s”
eu: Ezin da '%s' desmuntatu

en: Unable to stop “%s”
eu: Ezin da '%s' gelditu

note: #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
eu: Ezin da “%s” egotzi

en: Unable to poll “%s” for media changes
eu: Ezin da euskarri aldakorren '%s' berreskuratu

note: #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
eu: _Desblokeatu gailua

en: _Lock Device
eu: _Blokeatu gailua

en: Searching for network locations
eu: Sareko kokalekuak bilatzen

en: No network locations found
eu: Ez da sareko kokalekurik aurkitu

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
eu: Ezin da kokalekua atzitu

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
eu: _Konektatu

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
eu: Ezin da bolumena desmuntatu

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
eu: _Utzi

note: #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
eu: Fitxategi-transferentziako protokoloa (FTP)

en: Network File System
eu: Sareko fitxategi-sistema (NFS)

note: #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
eu: SSH fitxategi-transferentziako protokoloa (FTPS)

en: Unable to get remote server location
eu: Ezin da urruneko zerbitzariaren kokalekua lortu

en: Networks
eu: Sareak

note: #-#-#-#-#  1209 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
eu: Ordenagailu honetan

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
eu[0]: %s / %s erabilgarri
eu[1]: %s / %s erabilgarri

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
eu: %s ataza (%d)

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eu: Hasierako egoera

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eu: inprimatzeko prestatzen

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eu: Datuak sortzen

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eu: Datuak bidaltzen

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eu: Zain

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eu: Jaulkipenean blokeatuta

[ctx: print operation status]
en: Printing
eu: Inprimatzen

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eu: Errorearekin amaituta

en: Preparing %d
eu: %d prestatzen

en: Printing %d
eu: %d inprimatzen

en: Error creating print preview
eu: Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eu: Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea.

en: Printer offline
eu: Inprimagailua lineaz kanpo

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
eu: Paperik ez

en: Need user intervention
eu: Erabiltzailearen laguntza behar da

en: No printer found
eu: Ez da inprimagailurik aurkitu

en: Invalid argument to CreateDC
eu: CreateDC-ren baliogabeko argumentua

en: Error from StartDoc
eu: Errorea StartDoc-etik

en: Not enough free memory
eu: Ez dago nahikoa memoria

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea

en: Pre_view
eu: _Aurrebista

en: Getting printer information failed
eu: Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean

en: Getting printer information…
eu: Inprimagailuaren informazioa lortzen…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
eu: Ezkerretik eskuinera, goitik behera

en: Left to right, bottom to top
eu: Ezkerretik eskuinera, behetik gora

en: Right to left, top to bottom
eu: Eskuinetik ezkerrera, goitik behera

en: Right to left, bottom to top
eu: Eskuinetik ezkerrera, behetik gora

en: Top to bottom, left to right
eu: Goitik behera, ezkerretik eskuinera

en: Top to bottom, right to left
eu: Goitik behera, eskuinetik ezkerrera

en: Bottom to top, left to right
eu: Behetik gora, ezkerretik eskuinera

en: Bottom to top, right to left
eu: Behetik gora, eskuinetik ezkerrera

note: #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  1957 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
eu: Orrialdeak ordenatzea

en: Top to bottom
eu: Goitik behera

en: Bottom to top
eu: Behetik gora

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
eu: %%%.0f

en: Unable to find an item with URI “%s”
eu: Ezin izan da “%s” URIa duen elementua aurkitu

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
eu: Ezin da “%s” URIa duen elementua “%s”(e)ra eraman

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
eu: Ez da “%s” izenarekin erregistratutako aplikaziorik aurkitu “%s” URIa duen elementuarentzako

en: Clear entry
eu: Garbitu sarrera

en: Two finger pinch
eu: Bi hatzeko atximurra

en: Two finger stretch
eu: Bi hatzeko luzatzea

en: Two finger swipe left
eu: Bi hatzeko ezkerrera igarotzea

en: Two finger swipe right
eu: Bi hatzeko eskuinera igarotzea

en: Swipe left
eu: Ezkerrera igarotzea

en: Swipe right
eu: Eskuinera igarotzea

en: Could not show link
eu: Ezin izan da esteka erakutsi

en: Insert _Emoji
eu: Txertatu _emojia

en: Full Volume
eu: Bolumen osoa

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
eu: %%%d

en: Do you want to use GTK Inspector?
eu: Nahi duzu GTK ikuskatzailea erabili?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
eu: GTK ikuskatzailea arazketa elkarreragile bat da, edozer GTk aplikazioren barnekoak arakatzea eta aldatzea baimentzen dizu. Hori erabiltzean aplikazioa hondatu edo kraskatu dezakezu.

en: Don’t show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

en: Object path
eu: Objektuaren bidea

en: Set State
eu: Ezarri egoera

en: Parameter Type
eu: Parametro mota

[ctx: event phase]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: event phase]
en: Capture
eu: Kapturatu

[ctx: event phase]
en: Bubble
eu: Burbuila

[ctx: event phase]
en: Target
eu: Helburua

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
eu: GTK-k onartutako CSSren edozer arau idatz dezakezu hemen.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
eu: CSS pertsonalizatu hau aldi baterako desgai dezakezu gaineko 'Pausatu' botoian klik eginez.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
eu: Aldaketak berehala eta globalki aplikatuko dira aplikazio osoarentzako.

en: Saving CSS failed
eu: Huts gin du CSSa gordetzean

en: Disable this custom CSS
eu: Desgaitu CSS pertsonalizatu hau

en: Save the current CSS
eu: Gorde uneko CSSa

en: Style Classes
eu: Estiloaren klaseak

en: CSS Property
eu: CSSren propietatea

[ctx: GL version]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: GL vendor]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Vulkan device]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Vulkan version]
en: None
eu: Bat ere ez

en: GTK Version
eu: GTK bertsioa

en: GDK Backend
eu: GDK motorra

en: GSK Renderer
eu: GSK errendatzailea

en: Media Backend
eu: Multimedia-motorra

en: RGBA Visual
eu: RGBA bisuala

en: Composited
eu: Konposatua

en: GL Version
eu: GL bertsioa

en: GL Vendor
eu: GL hornitzailea

en: Vulkan Device
eu: Vulkan gailua

en: Vulkan API version
eu: Vulkan API bertsioa

en: Vulkan driver version
eu: Vulkan kontrolagailuaren bertsioa

en: Unnamed section
eu: Atal izengabea

en: Reference Count
eu: Erreferentzia kopurua

en: Buildable ID
eu: ID eraikigarria

en: Mnemonic Label
eu: Mnemoteknikoaren etiketa

en: Request Mode
eu: Eskaera modua

en: Surface
eu: Gainazala

en: Renderer
eu: Errendatzailea

en: Frame Clock
eu: Fotogramen erlojua

en: Tick Callback
eu: Tick-en atzeradeia

en: Frame Count
eu: Fotograma kopurua

en: Frame Rate
eu: Fotograma-emaria

en: Mapped
eu: Mapatuta

en: Realized
eu: Osatuta

en: Is Toplevel
eu: Goi-mailakoa da

en: Child Visible
eu: Umea ikusgai

en: Pointer: %p
eu: Erakuslea: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
eu: %s honako balioarekin: "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
eu: %s honako motarekin: %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
eu: %s honetarako: %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
eu: %s honako balio motarekin: %s

en: Uneditable property type: %s
eu: Propietate mota ez-editagarria: %s

[ctx: column number]
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
eu: Ekintza hemendik: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
eu: Gaia

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Defined At
eu: Hemen definituta

en: Saving RenderNode failed
eu: Huts gin du RenderNode gordetzean

en: Record frames
eu: Grabatu fotogramak

en: Clear recorded frames
eu: Garbitu grabatutako fotogramak

en: Add debug nodes
eu: Gehitu arazketa-nodoak

en: Use a dark background
eu: Erabili atzeko plano iluna

en: Save selected node
eu: Gorde hautatutako nodoa

[ctx: sizegroup mode]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
eu: Biak

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
eu: GLib -Dbuildtype=debug aukerarekin konfiguratu behar da

en: Self 1
eu: Norberarena 1

en: Cumulative 1
eu: 1. metakorra

en: Self 2
eu: Norberarena 2

en: Cumulative 2
eu: 2. metakorra

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
eu: Gaitu estatistikak honekin: GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
eu: Erakutsi datuak

en: Implements
eu: Inplementatzen du

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
eu: Gaia GTK_THEME-k kodean txertatuta dago

en: Backend does not support window scaling
eu: Motorrak ez du leihoa eskalatzea onartzen

en: GL rendering is disabled
eu: GL errendatzea desgaituta dago

en: GTK Theme
eu: GTK gaia

en: Dark Variant
eu: Aldaera iluna

en: Cursor Theme
eu: Kurtsorearen gaia

en: Cursor Size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: Font Scale
eu: Letra-tipoaren eskala

en: Left-to-Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Right-to-Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Window Scaling
eu: Leihoa eskalatzea

en: Slowdown
eu: Geldotu

en: Show fps overlay
eu: Erakutsi FPS gainjartzea

en: Show Graphic Updates
eu: Erakutsi eguneraketa grafikoak

en: Show Fallback Rendering
eu: Erakutsi ordezko errendatzea

en: Show Baselines
eu: Erakutsi oinarri-lerroak

en: Show Layout Borders
eu: Erakutsi diseinuaren ertzak

en: Show Focus
eu: Erakutsi fokua

en: Simulate Touchscreen
eu: Simulatu ukipen-pantaila

en: Software GL
eu: Software bidezko GL

en: Select an Object
eu: Hautatu objektua

en: Show all Objects
eu: Erakutsi objektu guztiak

en: Show all Resources
eu: Erakutsi baliabide guztiak

en: Collect Statistics
eu: Bildu estatistikak

en: Refresh action state
eu: Freskatu ekintza-egoera

en: Previous object
eu: Aurreko objektua

en: Child object
eu: Objektu haurra

en: Previous sibling
eu: Aurreko anaia

en: List Position
eu: Zerrendako posizioa

en: Next sibling
eu: Hurrengo anaia

en: CSS Nodes
eu: CSS nodoak

en: Size Groups
eu: Taldeen tamaina

en: Recorder
eu: Grabagailua

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
eu: Atzitu ordezko guztiak

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
eu: Oinarriz goragoko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
eu: Oinarriz goragoko marka-kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
eu: Oinarriz goragoko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
eu: Bestelako zatikiak

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
eu: Oinarriz beheragoko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
eu: Oinarriz beheragoko marka-kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
eu: Oinarriz beheragoko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
eu: Testuinguruko ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizten dituzten formak

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
eu: Glifoen konposizioa/deskonposizioa

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
eu: Juntagailu forma Ro ondoren

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
eu: Juntagailu formak

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
eu: Testuinguruko hizki-loturak

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
eu: Zentratutako CJK puntuazioa

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
eu: Maiuskulen tartea

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
eu: Testuinguruko apaindua

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
eu: Kokatze etzana

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
eu: Maiuskula txikitxoak maiuskuletatik

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
eu: Maiuskula txikiak maiuskuletatik

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
eu: Distantziak

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
eu: Iritziaren araberako hizki-loturak

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
eu: Izendatzaileak

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
eu: Punturik gabeko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
eu: Forma adituak

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
eu: Azken glifoa lerro-ordezkoetan

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
eu: Forma terminalak #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
eu: Forma terminalak #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
eu: Forma terminalak

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
eu: Laututako azentu-formak

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
eu: Zatikiak

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
eu: Zabalera osoak

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
eu: Forma erdiak

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
eu: Halant formak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
eu: Ordezko forma erdiak

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
eu: Forma historikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
eu: Ordezko kana horizontalak

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
eu: Hizki-lotura historikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
eu: Hojo Kanji formak

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
eu: Zabalera erdiak

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
eu: Hasierako formak

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
eu: Forma isolatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
eu: Etzanak

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
eu: Ordezko justifikazioak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
eu: JIS78 formak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
eu: JIS83 formak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
eu: JIS90 formak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
eu: JIS2004 formak

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
eu: Karaktere arteko tartea

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
eu: Ezkerreko mugak

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
eu: Hizki-lotura estandarrak

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
eu: Hasierako Jamo formak

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
eu: Zenbaki jantziak

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
eu: Forma lokalizatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
eu: Ezkerretik eskuinerako ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
eu: Ezkerretik eskuinerako forma ispilatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
eu: Marka-kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
eu: Forma ertainak #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
eu: Forma ertainak

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
eu: Greziera matematikoa

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
eu: Markatik markarako kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
eu: Marka-kokatzea ordezkatzeen bidez

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
eu: Ordezko oharpen-formak

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
eu: NLC Kanji formak

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
eu: Nukta formak

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
eu: Zenbakitzaileak

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
eu: Estilo zaharreko zenbakiak

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
eu: Muga optikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
eu: Ordinalak

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
eu: Apaingarriak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
eu: Ordezko zabalera proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
eu: Maiuskula txikitxoak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
eu: Kana proportzionala

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
eu: Zenbaki proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
eu: Oinarri aurreko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
eu: Oinarri aurreko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
eu: Oinarri ondoko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
eu: Oinarri ondoko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
eu: Zabalera proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
eu: Zabalera laurdenak

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
eu: Ausazkoa

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
eu: Derrigorrezko testuinguruko ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
eu: Rakar formak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
eu: Beharrezko hizki-loturak

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
eu: Reph formak

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
eu: Eskuineko mugak

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
eu: Eskuinetik ezkerrerako ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
eu: Eskuinetik ezkerrerako forma ispilatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
eu: Ruby notazioaren formak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
eu: Derrigorrezko aldaera-ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
eu: Ordezko estilistikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
eu: Tamaina optikoa

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
eu: Forma sinplifikatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
eu: Multzo estilistikoa 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
eu: Multzo estilistikoa 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
eu: Multzo estilistikoa 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
eu: Multzo estilistikoa 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
eu: Multzo estilistikoa 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
eu: Multzo estilistikoa 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
eu: Multzo estilistikoa 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
eu: Multzo estilistikoa 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
eu: Multzo estilistikoa 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
eu: Multzo estilistikoa 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
eu: Multzo estilistikoa 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
eu: Multzo estilistikoa 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
eu: Multzo estilistikoa 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
eu: Multzo estilistikoa 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
eu: Multzo estilistikoa 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
eu: Multzo estilistikoa 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
eu: Multzo estilistikoa 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
eu: Multzo estilistikoa 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
eu: Multzo estilistikoa 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
eu: Multzo estilistikoa 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
eu: Math script estiloaren ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
eu: Glifo tiratuen deskonposizioa

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
eu: Apaindua

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
eu: Titulua

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
eu: Amaierako Jamo formak

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
eu: Izen tradizionalen formak

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
eu: Taula formako zenbakiak

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
eu: Forma tradizionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
eu: Zabalera herenak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
eu: Metrika bertikal ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
eu: Vattu aldaerak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
eu: Idazkera bertikala

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eu: Metrika erdi bertikal ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
eu: Bokalen Jamo formak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
eu: Ordezko Kana horizontalak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eu: Metrika bertikal ordezko proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
eu: Ordezko bertikalak eta biraketa

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
eu: Ordezko bertikalak biraketarako

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
eu: Barradun zeroa

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
eu: A3 estra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
eu: A4 estra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
eu: A4 fitxa

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
eu: A5 estra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
eu: B5 estra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eu: DL gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
eu: Choukei 2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
eu: Choukei 3 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
eu: Choukei 4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
eu: Choukei 40 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eu: hagaki (posta-txartela)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
eu: Kahu gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
eu: Kaku2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
eu: kaku3 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
eu: kaku4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
eu: kaku5 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
eu: kaku7 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
eu: kaku8 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eu: oufuku (erantzuteko posta-txartela)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
eu: you4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
eu: you6 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
eu: 6x9 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
eu: 7x9 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
eu: 8x10 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
eu: 9x11 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
eu: 9x12 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
eu: a2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
eu: c5 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: European edp
eu: Europako edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eu: Exekutiboa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
eu: Europako FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
eu: AEBko FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
eu: Alemaniako FanFold legala

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eu: Gobernuaren legala

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eu: Gobernuaren gutuna

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
eu: Indizea 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
eu: Indizea 4x6 (posta-txartela)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
eu: Indizea 4x6 est.

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
eu: Indizea 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
eu: Faktura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eu: Tabloidea

[ctx: paper size]
en: US Legal
eu: US legala

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eu: US legala estra

[ctx: paper size]
en: US Letter
eu: US gutuna

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eu: US gutuna estra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eu: US gutuna plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eu: Monarka gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eu: #10 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eu: #11 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eu: #12 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eu: #14 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eu: #9 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eu: Gutun-azal pertsonala

[ctx: paper size]
en: Quarto
eu: Laurdena

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eu: Formatu zabala

[ctx: paper size]
en: Photo L
eu: Argazki H

[ctx: paper size]
en: Folio
eu: Folioa

[ctx: paper size]
en: Folio sp
eu: Folioa sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eu: Gonbidapen gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eu: Italiako gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Large Photo
eu: Argazki handia

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
eu: Tarteko argazkia

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eu: Postfix gutun-azala

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eu: Argazki txikia

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
eu: Argazki zabala

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eu: prc1 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eu: prc10 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eu: prc2 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eu: prc3 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eu: prc4 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eu: prc5 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eu: prc6 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eu: prc7 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eu: prc8 gutun-azala

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eu: prc9 gutun-azala

[ctx: Script]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: Script]
en: Armenian
eu: Armeniera

[ctx: Script]
en: Bengali
eu: Bengalera

[ctx: Script]
en: Bopomofo
eu: Bopomofoa

[ctx: Script]
en: Coptic
eu: Koptoera

[ctx: Script]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: Script]
en: Georgian
eu: Georgiera

[ctx: Script]
en: Gothic
eu: Gotikoa

[ctx: Script]
en: Greek
eu: Greziera

[ctx: Script]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: Script]
en: Lao
eu: Laosera

[ctx: Script]
en: Latin
eu: Latina

[ctx: Script]
en: Malayalam
eu: Malayalama

[ctx: Script]
en: Mongolian
eu: Mongoliera

[ctx: Script]
en: Myanmar
eu: Birmaniera

[ctx: Script]
en: Old Italic
eu: Etzan zaharra

[ctx: Script]
en: Runic
eu: Errunikoa

[ctx: Script]
en: Syriac
eu: Siriera

[ctx: Script]
en: Tamil
eu: Tamilera

[ctx: Script]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: Script]
en: Tibetan
eu: Tibetera

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
eu: Kanadako aborigena

[ctx: Script]
en: Tagalog
eu: Tagaloa

[ctx: Script]
en: Braille
eu: Braillea

[ctx: Script]
en: Cypriot
eu: Ziprera

[ctx: Script]
en: Shavian
eu: Shaviana

[ctx: Script]
en: Linear B
eu: B lineala

[ctx: Script]
en: Ugaritic
eu: Ugaritikoa

[ctx: Script]
en: Buginese
eu: Bugisera

[ctx: Script]
en: Glagolitic
eu: Glagolitikoa

[ctx: Script]
en: Old Persian
eu: Persiera zaharra

[ctx: Script]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Script]
en: Balinese
eu: Baliera

[ctx: Script]
en: Cuneiform
eu: Kuneiformea

[ctx: Script]
en: Phoenician
eu: Feniziera

[ctx: Script]
en: Sundanese
eu: Sundanera

[ctx: Script]
en: Vai
eu: Vaiera

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
eu: Hieroglifiko egiptoarra

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
eu: Aramaiera inperiala

[ctx: Script]
en: Javanese
eu: Javera

[ctx: Script]
en: Old Turkic
eu: Turkiko zaharra

[ctx: Script]
en: Samaritan
eu: Samariera

[ctx: Script]
en: Mandaic
eu: Mandearra

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
eu: Meroitiko etzana

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
eu: Hieroglifo meroitikoak

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
eu: Kaukasoko albaniera

[ctx: Script]
en: Linear A
eu: A lineala

[ctx: Script]
en: Manichaean
eu: Manikeoa

[ctx: Script]
en: Nabataean
eu: Nabateoa

[ctx: Script]
en: Old Permic
eu: Permiko zaharra

[ctx: Script]
en: Palmyrene
eu: Palmirakoa

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
eu: Hieroglifo anatoliarrak

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
eu: Hungariera zaharra

[ctx: Script]
en: Signwriting
eu: Zeinu-idazkera

[ctx: Script]
en: Gunjala Gondi
eu: Gunjala Gondia

[ctx: Script]
en: Makasar
eu: Makasara

[ctx: Script]
en: Medefaidrin
eu: Medefaidrina

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
eu: Sogdiar zaharra

[ctx: Script]
en: Sogdian
eu: Sogdiarra

[ctx: Script]
en: Elym
eu: Elimaikoa

[ctx: Script]
en: Nand
eu: Nanda

[ctx: Script]
en: Rohg
eu: Rohga

[ctx: Script]
en: Wcho
eu: Wchoa

[ctx: Script]
en: Chorasmian
eu: Korasmiarra

[ctx: Script]
en: Dives Akuru
eu: Dives Akurua

[ctx: Script]
en: Khitan small script
eu: Khitan txikia

[ctx: Script]
en: Yezidi
eu: Yezidia

en: Output to this directory instead of cwd
eu: Atera direktorio honetara 'cwd'-ra ordez

en: Generate debug output
eu: Sortu arazketaren irteera

en: Invalid size %s
eu: %s tamaina baliogabea

en: Can’t load file: %s
eu: Ezin da fitxategia kargatu: %s

en: Can’t save file %s: %s
eu: Ezin da “%s” fitxategia gorde: %s

en: Can’t close stream
eu: Ezin da korrontea itxi

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
eu: Erabilera:
      gtk-builder-tool [KOMANDOA] [AUKERA…] FITXATEGIA
    
    Komandoak:
      validate    Balidatu fitxategia
      simplify    Sinplifikatu fitxategia
      enumerate   Zerrendatu izendatutako objektu guztiak
      preview  Aurreikusi fitxategia
    
    Aukera sinplifikatuak:
      --replace         Ordeztu fitxategia
      --3to4       Bihurtu GTK 3 bertsiotik GTK 4 bertsiora
    
    Aurrebistaren aukerak:
      --id=ID            Aurreikusi soilik izendatutako objektua
      --css=FITXATEGIA     Erabili estiloa CSS fitxategitik
    
    Landu hainbat ataza GtkBuilder .ui fitxategietan.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
eu: %s:%d: Ezin izan da '%s' propietatearen balioa analizatu: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
eu: %s:%d: %spropietatea %s::%s ez da aurkitu

en: Can’t load “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” kargatu: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” analizatu: %s

en: Failed to read “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” irakurtzeak: %s

en: Failed to write %s: “%s”
eu: Huts egin du %s idazteak: “%s”

en: No .ui file specified
eu: Ez da .ui fitxategirik zehaztu

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
eu: .ui fitxategi bakarra sinplifikatu daiteke --replace erabili gabe

en: Show program version
eu: Erakutsi programaren bertsioa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
eu: APLIKAZIOA [URIa…] — abiarazi aplikazio bat

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
eu: Abiarazi aplikazioa (bere mahaigaineko fitxategiaren
    informazioaren arabera zehaztuta), URIen argumentu bat
    edo gehiago pasatuz.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
eu: %s: aplikazioaren izena falta da

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
eu: ID batetik AppInfo sortzea ez dago onartuta unix motakoak ez diren sistema eragileetan.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
eu: %s: ez dago %s bezalako aplikaziorik

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
eu: %s: errorea aplikazioa abiaraztean: %s

en: Failed to write header
eu: Huts egin du goiburukoa idaztean

en: Failed to write hash table
eu: Huts egin du 'hash' taula idaztean

en: Failed to write folder index
eu: Huts egin du karpetaren indizea idaztean

en: Failed to rewrite header
eu: Huts egin du goiburukoa berridaztean

en: Failed to open file %s : %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to write cache file: %s
eu: Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eu: %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eu: %s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s

en: Cache file created successfully.
eu: Cache fitxategia ongi sortu da.

en: Don’t check for the existence of index.theme
eu: Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez

en: Don’t include image data in the cache
eu: Ez txertatu irudiaren daturik cache-an

en: Output a C header file
eu: Kanporatu C goiburuko fitxategia

en: File not found: %s
eu: Ezin da fitxategia aurkitu: %s

en: No theme index file.
eu: Ez dago gaiaren indize-fitxategirik.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eu: Ez dago gaiaren indize fitxategirik “%s”(e)n.
    Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
eu: _Ikusi aplikazio guztiak

en: _Find New Applications
eu: _Bilatu aplikazio berriak

en: No applications found.
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu.

en: Pick a color from the screen
eu: Aukeratu kolorea pantailatik

en: Hexadecimal color or color name
eu: Kolore hamaseitarra edo kolore-izena

en: Saturation and value
eu: Saturazioa eta balioa

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
eu: Aurpegierak eta jendea

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
eu: Gorputza eta janzkera

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
eu: Animaliak eta izadia

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
eu: Janaria eta edaria

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
eu: Bidaiak eta lekuak

[ctx: emoji category]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: emoji category]
en: Objects
eu: Objektuak

[ctx: emoji category]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: emoji category]
en: Flags
eu: Banderak

[ctx: emoji category]
en: Recent
eu: Duela gutxi erabilita

en: Remote location — only searching the current folder
eu: Urruneko kokalekua — soilik uneko karpeta bilatzen

en: Folder Name
eu: Karpetaren izena

en: Search font name
eu: Bilatu letra-tipoaren izena

en: Filter by
eu: Iragazi honen arabera:

en: Monospace
eu: Tarte bakarrekoa

en: No Fonts Found
eu: Ez da letra-tiporik aurkitu

en: _Format for:
eu: _Formatua:

en: _Paper size:
eu: _Paper-tamaina:

en: _Orientation:
eu: _Orientazioa:

en: Server Addresses
eu: Zerbitzarien helbideak

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
eu: Zerbitzari-helbideek protokolo-aurrizki bat eta helbide bat dituzte. Adibideak:

en: Available Protocols
eu: Protokolo erabilgarriak

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
eu: Ez da azken aldian erabilitako zerbitzaririk aurkitu

en: Connect to _Server
eu: Konektatu _zerbitzariarekin

en: Enter server address…
eu: Sartu zerbitzariaren helbidea…

en: _All Pages
eu: Orrialde _guztiak

en: C_urrent Page
eu: _Uneko orrialdea

en: Se_lection
eu: _Hautapena

en: Pag_es:
eu: _Orrialdeak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
eu: Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago,
    adib. 1–3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  823 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
eu: Kopiak

note: #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1957 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
eu: _Kopiak:

en: C_ollate
eu: _Alderatu

en: _Reverse
eu: _Alderantzikatu

en: T_wo-sided:
eu: _Bi aldetatik:

en: Pages per _side:
eu: Orrialdeak _aldeko:

en: Page or_dering:
eu: Orrialdeen _ordena:

en: _Only print:
eu: Inprimatu _soilik:

note: #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1957 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: All sheets
eu: Orri guztiak

en: Even sheets
eu: Orri bikoitiak

en: Odd sheets
eu: Orri bakoitiak

en: Sc_ale:
eu: E_skala:

en: Paper _type:
eu: Paper-_mota:

en: Paper _source:
eu: Paper-iturria:

en: Output t_ray:
eu: Irteerako _erretilua:

en: Or_ientation:
eu: _Orientazioa:

en: Job Details
eu: Lanaren xehetasunak

en: Pri_ority:
eu: _Lehentasuna:

en: _Billing info:
eu: _Fakturaren datuak:

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1957 (gtk_n
en: _Now
eu: _Orain

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: A_t:
eu: _Noiz:

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
eu: Zehaztu inprimatze-ordua,
    adib. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: On _hold
eu: _Itxaron

en: Hold the job until it is explicitly released
eu: Mantendu lana esplizitoki askatu arte

en: Add Cover Page
eu: Gehitu gainazaleko orria

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  553 (gt
en: Be_fore:
eu: _Aurretik:

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  553 (gtk+
en: _After:
eu: _Ondoren:

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1957 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-
en: Image Quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: Some of the settings in the dialog conflict
eu: Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude

en: Unspecified error decoding video
eu: Zehaztu gabeko errorea bideoa deskodetzean

en: Not a video file
eu: Ez da bideo-fitxategia

en: Unsupported video codec
eu: Onartzen ez den bideo-kodeka

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
eu: Lotan

note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
eu: Orrialdeak _orriko:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
eu: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko

en: Authentication is required to print a document on %s
eu: Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
eu: Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of a job
eu: Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eu: Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eu: Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get default printer of %s
eu: Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko

en: Authentication is required to get printers from %s
eu: Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko

en: Authentication is required to get a file from %s
eu: Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko

en: Authentication is required on %s
eu: Autentifikazioa behar da %s(e)n

en: Authentication is required to print document “%s”
eu: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eu: Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko

en: Authentication is required to print this document
eu: Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
eu: '%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
eu: '%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
eu: '%s' inprimagailuak paper gutxi du.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
eu: '%s' inprimagailuak ez du paperik.

en: Printer “%s” is currently offline.
eu: '%s' inprimagailua unean lineaz kanpo dago.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
eu: Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
eu: Pausarazita; Lanak baztertzen

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
eu: Lanak baztertzen

[ctx: printing option]
en: Two Sided
eu: Alde bietatik

[ctx: printing option]
en: Paper Type
eu: Paper mota

[ctx: printing option]
en: Paper Source
eu: Paper-iturria

[ctx: printing option]
en: Output Tray
eu: Irteerako erretilua

[ctx: printing option]
en: Resolution
eu: Bereizmena

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
eu: GhostScript aurre-iragazketa

[ctx: printing option value]
en: One Sided
eu: Alde batetik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eu: Marjina luzea (estandarra)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eu: Marjina laburra (iraulia)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eu: Hautapen automatikoa

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
eu: Inprimagailu lehenetsia

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eu: Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eu: BIhurtu PS 1. mailara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eu: BIhurtu PS 2. mailara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eu: Aurre-iragazketarik ez

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

[ctx: sides]
en: One Sided
eu: Alde batetik

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eu: Marjina luzea (estandarra)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eu: Marjina laburra (iraulia)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
eu: Goiko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
eu: Erdiko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
eu: Beheko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
eu: Alboko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
eu: Ezkerreko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
eu: Eskuineko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
eu: Zentroko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
eu: Atzeko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
eu: Edukiontzia buruz gora

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
eu: Edukiontzia buruz behera

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
eu: Tamaina handiko edukiontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
eu: %d pilatzailea

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
eu: %d. postontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
eu: Nire postontzia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
eu: %d. erretilua

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1957 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
eu: Inprimagailu lehenetsia

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
eu: Lanaren lehentasuna

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
eu: Fakturaren datuak

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  555 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: cover page]
en: Classified
eu: Klasifikatuta

[ctx: cover page]
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: cover page]
en: Secret
eu: Ezkutukoa

[ctx: cover page]
en: Standard
eu: Arrunta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
eu: Ezkutu gorenekoa

[ctx: cover page]
en: Unclassified
eu: Sailkatu gabe

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
eu: Orrialde orriko

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eu: Orrialdeak ordenatzea

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
eu: Ondoren

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eu: Noiz inprimatu

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eu: Noiz inprimatu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
eu: %sx%s pertsonalizatua

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  174 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  555 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
eu: Inprimagailuaren profila

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
eu: Ez dago erabilgarri

en: _Output format
eu: _Irteerako formatua

en: Print to LPR
eu: Inprimatu LPRen

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
eu: Kolore-kudeaketa ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
eu: Ez dago profilik erabilgarri

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
eu: Zehaztu gabeko profila

en: Unable to create a GL pixel format
eu: Ezin da GL pixel formatua sortu

note: #-#-#-#-#  550 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  1957 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: _License
eu: _Lizentzia

en: Select a File
eu: Hautatu fitxategia

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
eu: Ezarpena GTK_TEST_TOUCHSCREEN-ek kodean txertatuta dago

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
eu: Erakutsiko den kurtsore-irudia, kurtsore hau bistaratu ezin bada

en: Hotspot X
eu: Puntu beroaren X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
eu: Kurtsorearen puntu beroaren desplazamendu horizontala

en: Hotspot Y
eu: Puntu beroaren

en: Vertical offset of the cursor hotspot
eu: Kurtsorearen puntu beroaren desplazamendu bertikala

en: Name of this cursor
eu: Kurtsore honen izena

en: The texture displayed by this cursor
eu: Kurtsore honek bistaratuko duen testura

en: Device Display
eu: Gailuaren pantaila

en: Display which the device belongs to
eu: Gailuari dagokion pantaila

en: Device name
eu: Gailuaren izena

en: Input source
eu: Sarrerako iturburua

en: Source type for the device
eu: Gailuaren iturburu mota

en: Whether the device has a cursor
eu: Gailuak kurtsorea duen edo ez

en: Whether there is a visible cursor following device motion
eu: Gailuaren mugimenduari jarraitzen dion kurtsore ikusgai bat dagoen edo ez

en: Number of axes in the device
eu: Ardatz kopurua gailuan

en: Product ID
eu: Produktuaren IDa

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  1923 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Se
en: Seat
eu: Eserlekua

en: Number of concurrent touches
eu: Ukimen jarraien kopurua

en: The tool that is currently used with this device
eu: Gailu honekin erabiltzen ari den uneko tresna

en: The direction of the current layout of the keyboard
eu: Teklatuaren uneko diseinuaren norabidea

en: Has bidi layouts
eu: Diseinu bidiak ditu

en: Whether the keyboard has bidi layouts
eu: Teklatuak diseinu bidiak dituen ala ez

en: Caps lock state
eu: Maiuskulen blokeoaren egoera

en: Whether the keyboard caps lock is on
eu: Teklatuko maiuskulen blokeoa aktibatuta dagoen ala ez

en: Num lock state
eu: Zenbakien blokeoaren egoera

en: Whether the keyboard num lock is on
eu: Teklatuko zenbakien blokeoa aktibatuta dagoen ala ez

en: Scroll lock state
eu: Korritze-blokeoaren egoera

en: Whether the keyboard scroll lock is on
eu: Teklatuko korritze-blokeoa aktibatuta dagoen ala ez

en: Modifier state
eu: Aldatzailearen egoera

en: The modifier state of the keyboard
eu: Teklatuko aldatzailearen egoera

en: Input shapes
eu: Sarrerako formak

en: Default Display
eu: Bistaratze lehenetsia

en: The default display for GDK
eu: GDKren bistaratze lehenetsia

en: The GDK display used to create the context
eu: GDK pantaila testuingurua sortzeko erabilita

en: The GDK surface bound to the context
eu: Testuinguruari lotutako GDK gainzala

en: Shared context
eu: Partekatutako testuingurua

en: The GL context this context shares data with
eu: GL-ren testuingurua (testuinguruko datuak partekatu dituenak)

en: The parent surface
eu: Gainazal gurasoa

en: Whether to hide on outside clicks
eu: Ezkutatuko den ala ez kanpoko kliketan

en: Drag Surface
eu: Arrastatze-gainazala

en: The display that will use this cursor
eu: Kurtsore honek erabiliko duen bistaratzea

en: The HCURSOR handle for this cursor
eu: Kurtsore honen HCURSOR heldulekua

en: Destroyable
eu: Suntsigarria

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
eu: Kurtsore honetan DestroyCursor() deitzea onartzen den ala ez

en: Opcode
eu: Eragiketa-kodea

en: Opcode for XInput2 requests
eu: Eragiketa-kodea XInput2 eskaerentzako

en: Major version number
eu: Nagusiaren bertsio-zenbakia

en: Minor version number
eu: Txikiaren bertsio-zenbakia

note: #-#-#-#-#  204 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  205 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1946 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
eu: Gailuaren IDa

en: Device identifier
eu: Gailuaren identifikatzailea

en: Program name
eu: Programa-izena

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
eu: Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() jarriko da lehenetsi gisa.

en: Program version
eu: Programa-bertsioa

en: The version of the program
eu: Programaren bertsioa

en: Copyright string
eu: Copyright-aren katea

en: Copyright information for the program
eu: Programaren Copyright informazioa

en: Comments string
eu: Iruzkin-katea

en: Comments about the program
eu: Programari buruzko iruzkinak

en: The license of the program
eu: Programaren lizentzia

en: System Information
eu: Sistemaren informazioa

en: Information about the system on which the program is running
eu: Programa exekutatzen ari den sistemari buruzko informazioa

en: The license type of the program
eu: Programaren lizentzia mota

en: The URL for the link to the website of the program
eu: Programaren web gunearen estekaren URLa

en: Website label
eu: Web guneko etiketa

en: The label for the link to the website of the program
eu: Etiketa programaren webgunearen estekarentzako

en: List of authors of the program
eu: Programaren egileen zerrenda

en: List of people documenting the program
eu: Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda

en: List of people who have contributed artwork to the program
eu: Programako artelanak egin dituzten pertsonen zerrenda

en: A logo for the about box.
eu: 'Honi buruz' koadrorako logo bat.

en: Logo Icon Name
eu: Logotipoaren ikonoaren izena

en: A named icon to use as the logo for the about box.
eu: 'Honi buruz' kutxako logotipoan erabiliko den izendun ikonoa

en: Wrap license
eu: Saltatu lizentzia

en: Whether to wrap the license text.
eu: Lizentziako testua saltatuko den edo ez.

en: The name of the associated action, like “app.quit”
eu: Esleitutako ekintzaren izena, adibidez “app.quit“

en: Action target value
eu: Ekintzaren helburuko balioa

en: The parameter for action invocations
eu: Parametroa ekintzak deitzeko

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
eu: Ekintza-barrak bere edukia bistaratuko duen ala ez kontrolatzen du

en: The value of the adjustment
eu: Doikuntzaren balioa

en: Minimum Value
eu: Balio minimoa

en: The minimum value of the adjustment
eu: Doikuntzaren balio minimoa

en: Maximum Value
eu: Balio maximoa

en: The maximum value of the adjustment
eu: Doikuntzaren balio maximoa

en: Step Increment
eu: Urrats-gehikuntza

en: The step increment of the adjustment
eu: Doikuntzaren urrats-gehikuntza

en: Page Increment
eu: Orri-gehikuntza

en: The page increment of the adjustment
eu: Doikuntzaren orri-gehikuntza

en: The page size of the adjustment
eu: Doikuntzaren orrialde-tamaina

en: Include an “Other…” item
eu: Sartu “Bestelakoa…“ elementua

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
eu: Konbinazio-koadroak 'GtkAppChooserDialog' abiarazten duen elementu bat eduki behar duen edo ez

en: Show default item
eu: Erakutsi elementu lehenetsia

en: Whether the combobox should show the default application on top
eu: Konbinazio-koadroak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez

en: Heading
eu: Izenburua

en: The text to show at the top of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren goian erakutsiko den testua.

en: Modal
eu: Modala

en: Whether the dialog should be modal
eu: Elkarrizketa-koadroak modala izan behar duen ala ez

en: The content type used by the open with object
eu: 'Ireki objektuarekin' erabilitako eduki mota

en: The GFile used by the app chooser dialog
eu: Aplikazioaren aukeratzailearen elkarrizketa-koadroak erabilitako GFile

en: Show default app
eu: Erakutsi aplikazio lehenetsia

en: Whether the widget should show the default application
eu: Trepetak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez

en: Show recommended apps
eu: Erakutsi gomendatutako aplikazioak

en: Whether the widget should show recommended applications
eu: Trepetak gomendatutako aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez

en: Show fallback apps
eu: Erakutsi ordezko aplikazioak

en: Whether the widget should show fallback applications
eu: Trepetak ordezko aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez

en: Show other apps
eu: Erakutsi beste aplikazioak

en: Whether the widget should show other applications
eu: Trepetak beste aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez

en: Show all apps
eu: Erakutsi aplikazio guztiak

en: Whether the widget should show all applications
eu: Trepetak aplikazio guztiak erakutsi behar dituen edo ez

en: Widget’s default text
eu: Trepetaren testu lehenetsia

en: The default text appearing when there are no applications
eu: Aplikaziorik ez dagoenean agertuko den testu lehenetsia

en: Register session
eu: Erregistratu saioa

en: Register with the session manager
eu: Erregistratu saio-kudeatzailearekin

en: Screensaver Active
eu: Pantaila-babeslea aktibo

en: Whether the screensaver is active
eu: Pantaila-babeslea aktibo dagoen ala ez

en: The GMenuModel for the menubar
eu: Menu-barraren GMenuModel

note: #-#-#-#-#  1093 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
eu: Leiho aktiboa

en: The window which most recently had focus
eu: Azken aldian fokua daukan leihoa

en: Show a menubar
eu: Erakutsi menu-barra

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
eu: TRUE (egia) leihoak goian menu-barra erakutsi behar badu

en: X alignment of the child
eu: Umearen X lerrokatzea

en: Y alignment of the child
eu: Umearen Y lerrokatzea

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
eu: Aspektu-erlazioa obey_child FALTSUA bada

en: Obey child
eu: Umeari obeditu

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
eu: Behartu aspektu-erlazioa markoaren haurrarekin bat etor dadin

en: The child widget
eu: Trepeta haurra

en: Page type
eu: Orrialde mota

en: The type of the assistant page
eu: Laguntzako orrialde mota

en: The title of the assistant page
eu: Laguntzako orrialdearen titulua

en: Page complete
eu: Orrialdea osatu da

en: Whether all required fields on the page have been filled out
eu: Orrialdean beharrezko eremu guztiak bete diren edo ez

en: Child widget
eu: Trepeta haurra

en: The content the assistant page
eu: Laguntza-orrialdearen edukia

en: Use Header Bar
eu: Erabili goiburu-barra

en: Use Header Bar for actions.
eu: Erabili goiburu-barra ekintzentzako.

en: The pages of the assistant.
eu: Laguntzailearen orrialdeak.

en: Bookmark file to load
eu: Kargatuko den laster-markadun fitxategia

en: Attributes to query
eu: Kontsultatuko diren atributuak

en: IO priority
eu: IO lehentasuna

en: Priority used when loading
eu: Kargatzean erabilitako lehentasuna

en: loading
eu: kargatzen

en: TRUE if files are being loaded
eu: TRUE (egia) fitxategiak kargatzen ari badira

en: Expression to evaluate
eu: Ebaluatuko den adierazpena

en: If the expression result should be inverted
eu: Adierazpenaren emaitza alderantzikatu behar den ala ez

en: Homogeneous
eu: Homogeneoa

en: Whether the children should all be the same size
eu: Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Baseline position
eu: Oinarri-lerroaren posizioa

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
eu: Oinarri-lerroarekiko lerrokatuta dauden trepeten posizioa tarte gehigarria erabilgarri badago

en: Distribute space homogeneously
eu: Banatu espazioa modu homogeneoan

en: Spacing between widgets
eu: Trepeten arteko tartea

en: Translation Domain
eu: Itzulpenaren domeinua

en: The translation domain used by gettext
eu: Gettext-ek erabiltzen duen itzulpenaren domeinua

en: Current object
eu: Uneko objektua

en: The object the builder is evaluating for
eu: Eraikitzailea ebaluatzen ari den objektua

en: The scope the builder is operating in
eu: Eraikitzailea lanean ari den esparrua

en: bytes containing the UI definition
eu: UI definizioa duten byteak

en: resource containing the UI definition
eu: UI definizioa duen baliabidea

en: scope to use when instantiating listitems
eu: zerrenda-elementuak instantziatzean erabiliko den esparrua

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
eu: Etiketa-trepetaren testua botoi barruan, botoiak etiketa-trepeta badu

en: Use underline
eu: Erabili azpimarra

en: Has Frame
eu: Markoa dauka

en: Whether the button has a frame
eu: Botoiak markoa duen ala ez

en: The name of the icon used to automatically populate the button
eu: Ikonoaren izena botoia automatikoki betetzeko

en: The selected year
eu: Hautatutako urtea

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
eu: Hautatutako hila (0 eta 11 arteko zenbakia)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
eu: Hautatutako eguna (1 eta 31 arteko zenbakia, edo 0 unean hautatutako eguna desautatzeko)

en: Show Heading
eu: Erakutsi izenburua

en: If TRUE, a heading is displayed
eu: TRUE (egia) bada, izenburu bat bistaratuko da

en: Show Day Names
eu: Erakutsi egunen izenak

en: If TRUE, day names are displayed
eu: TRUE (egia) bada, egunen izenak bistaratuko dira

en: Show Week Numbers
eu: Erakutsi asteen zenbakiak

en: If TRUE, week numbers are displayed
eu: TRUE (egia) bada, asteen zenbakiak bistaratuko dira

en: Space which is inserted between cells
eu: Gelaxken artean txertatuko den tartea

en: Whether the cell expands
eu: Gelaxkak zabaldu edo ez

en: Whether cell should align with adjacent rows
eu: Gelaxka aldameneko errenkadarekin lerrokatuko den edo ez

en: Fixed Size
eu: Finkatutako tamaina

en: Whether cells should be the same size in all rows
eu: Gelaxkek tamaina bera eduki behar duten errenkada guztietan edo ez

en: Pack Type
eu: Pakete mota

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
eu: Gelaxkaren arearen hasierari edo amaierari erreferentzia eginez gelaxka paketatu den edo ez adierazten duen GtkPackType

en: Focus Cell
eu: Fokudun gelaxka

en: The cell which currently has focus
eu: Unean fokua aktibatuta daukan gelaxka

en: Edited Cell
eu: Editatutako gelaxka

en: The cell which is currently being edited
eu: Unean editatzen ari den gelaxka

en: Edit Widget
eu: Editatu trepeta

en: The widget currently editing the edited cell
eu: Editatutako gelaxka unean editatzen duen trepeta

en: The Cell Area this context was created for
eu: Gelaxkaren area (testuinguru hau sortu zaiona)

en: Minimum Width
eu: Gutxieneko zabalera

en: Minimum cached width
eu: Cachean gordetako gutxieneko zabalera

en: Minimum Height
eu: Gutxieneko altuera

en: Minimum cached height
eu: Cachean gordetako gutxieneko altuera

en: Editing Canceled
eu: Edizioa bertan behera utzita

en: Indicates that editing has been canceled
eu: Edizioa bertan behera utzi dela adierazten du

en: Accelerator key
eu: Tekla bizkortzailea

en: The keyval of the accelerator
eu: Bizkortzailearen balioa

en: The modifier mask of the accelerator
eu: Bizkortzailearen aldatzaile-maskara

en: The hardware keycode of the accelerator
eu: Bizkortzailearen hardwareko kodea

en: Accelerator Mode
eu: Bizkortzaile modua

en: The type of accelerators
eu: Bizkortzaile motak

en: Editable mode of the CellRenderer
eu: CellRenderer-en modu editagarria

en: Display the cell
eu: Bistaratu gelaxka

en: Display the cell sensitive
eu: Bistaratu gelaxka sentikorra

en: The x-align
eu: x lerrokatzea

en: The y-align
eu: y lerrokatzea

en: The xpad
eu: x betegarria

en: The ypad
eu: y betegarria

note: #-#-#-#-#  503 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
eu: zabalera

en: The fixed width
eu: zabalera finkoa

note: #-#-#-#-#  503 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
eu: altuera

en: The fixed height
eu: Altuera finkoa

en: Is Expander
eu: Zabaltzailea da

en: Is Expanded
eu: Zabaltzailea da

en: Row is an expander row, and is expanded
eu: Errenkada errenkada zabaltzailea da eta zabalduta dago

en: Cell background color name
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izena

en: Cell background color as a string
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Cell background RGBA color
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren RGBA kolorea

en: Cell background color as a GdkRGBA
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
eu: Gelaxka errendatzea edizio moduan dagoen ala ez adierazten du

en: Cell background set
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren ezarpena

en: Whether the cell background color is set
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: Text Column
eu: Testu-zutabea

en: Has Entry
eu: Sarrera du

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
eu: FALSE bada, ez du hautatutakoak ez diren kateak sartzen uzten

en: The pixbuf to render
eu: Errendatzeko pixbuf-a

en: Pixbuf Expander Open
eu: Pixbuf zabaltzailea irekita

en: Pixbuf for open expander
eu: Irekitako zabaltzailearen pixbuf-a

en: Pixbuf Expander Closed
eu: Pixbuf zabaltzailea itxita

en: Pixbuf for closed expander
eu: Itxitako zabaltzailearen pixbuf-a

en: The texture to render
eu: Errendatuko den testura

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
eu: Errendatutako ikonoaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-(r)en balioa

en: The name of the icon from the icon theme
eu: Ikono-gaiko ikonoaren izena

en: The GIcon being displayed
eu: GIcon bistaratuta

en: Value of the progress bar
eu: Progresio-barraren balioa

en: Text on the progress bar
eu: Progresio-barraren testua

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
eu: Ezarri balio positiboekin zehaztasunik gabeko progresio batzuk burutu direla adierazteko.

en: Text x alignment
eu: Testuaren x lerrokatzea

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
eu: Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL diseinuetan.

en: Text y alignment
eu: Testuaren y lerrokatzea

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
eu: Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
eu: Alderantzikatu aurrerapen-barraren hazte-norabidea

en: The adjustment that holds the value of the spin button
eu: Biratze-botoiaren balioa duen doitzea

en: Climb rate
eu: Igoera-abiadura

en: The acceleration rate when you hold down a button
eu: Azelerazio-abiadura botoia sakatzean

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
eu: Birakaria gelaxkan aktibatuta dagoen (bistaratua alegia) edo ez

en: Pulse of the spinner
eu: Birakariaren taupada

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
eu: Errendatutako birakariaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-ren balioa

en: Marked up text to render
eu: Errendatu beharreko testu markatua

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
eu: Errendatzaileko testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: Single Paragraph Mode
eu: Paragrafo bakarreko modua

en: Whether to keep all text in a single paragraph
eu: Testu osoa paragrafo bakar batean mantenduko den ala ez adierazten du

en: Background color name
eu: Atzeko planoaren kolore-izena

en: Background color as a string
eu: Atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Background color as RGBA
eu: Atzeko planoaren kolorea RGBA gisa

en: Background color as a GdkRGBA
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkRGBA gisa

en: Foreground color name
eu: Aurreko planoaren kolore-izena

en: Foreground color as a string
eu: Aurreko planoaren kolorea kate gisa

en: Foreground color as RGBA
eu: Aurreko planoaren kolorea RGBA gisa

en: Foreground color as a GdkRGBA
eu: Aurreko planoaren kolorea GdkRGBA gisa

en: Editable
eu: Editagarria

en: Whether the text can be modified by the user
eu: Erabiltzaileak testua alda dezakeen ala ez adierazten du

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
eu: Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, “Sans Italic 12“

en: Font description as a PangoFontDescription struct
eu: Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
eu: Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
eu: Letra-tipoaren aldaera

en: Font stretch
eu: Letra-tipo tiratua

en: Font points
eu: Letraren puntuak

en: Font size in points
eu: Letra-tamaina puntutan

en: Font scale
eu: Letra-tipoaren eskala

en: Font scaling factor
eu: Letra-tipoa eskalatzeko faktorea

en: Rise
eu: Goratzea

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
eu: Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada)

en: Whether to strike through the text
eu: Testua marratuko den ala ez adierazten du

en: Style of underline for this text
eu: Testu honen azpimarra-estiloa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
eu: Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Parametro hori ulertzen ez baduzu, beharbada ez duzu beharko

en: Ellipsize
eu: Elipsi gisa

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
eu: Katea elipsi gisa jartzeko lekurik egokiena, errendatutako gelaxkak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: Width In Characters
eu: Zabalera karakteretan

en: The desired width of the label, in characters
eu: Etiketaren zabalera (karakteretan)

en: Maximum Width In Characters
eu: Zabalera maximoa karakteretan

en: The maximum width of the cell, in characters
eu: Gelaxkaren gehieneko zabalera, karaktereetan

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
eu: Katea hainbat lerrotan nola zatitu, errendatutako gelaxkak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: How to align the lines
eu: Marrak nola lerrokatu

en: Placeholder text
eu: Leku-markaren testua

en: Text rendered when an editable cell is empty
eu: Errendatutako testua gelaxka editagarri bat hutsik dagoenean

en: Background set
eu: Atzeko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the background color
eu: Etiketa honek atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Foreground set
eu: Aurreko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the foreground color
eu: Etiketa honek aurreko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Editability set
eu: Editagarritasunaren ezarpena

en: Whether this tag affects text editability
eu: Etiketa honek testuaren editagarritasunari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font family set
eu: Letra-tipoen familiaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font family
eu: Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font style set
eu: Letra-tipoen estiloaren ezarpena

en: Font variant set
eu: Letra-tipoen aldaeraren ezarpena

en: Whether this tag affects the font variant
eu: Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font weight set
eu: Letraren zabaleraren ezarpena

en: Whether this tag affects the font weight
eu: Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font stretch set
eu: Letra-tipo tiratuaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font stretch
eu: Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font size set
eu: Letra-tamainaren ezarpena

en: Font scale set
eu: Letra-tipoaren eskalaren ezarpena

en: Whether this tag scales the font size by a factor
eu: Etiketa honek faktore batez letraren tamaina eskalatzen duen ala ez adierazten du

en: Strikethrough set
eu: Marratuaren ezarpena

en: Whether this tag affects strikethrough
eu: Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Underline set
eu: Azpimarraren ezarpena

en: Whether this tag affects underlining
eu: Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Language set
eu: Hizkuntzaren ezarpena

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
eu: Etiketa honek testua errendatzen den hizkuntzari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Ellipsize set
eu: Elipsi multzoa

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
eu: Etiketa honek elipsi sortzearen moduari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Align set
eu: Lerrokatzea ezarri

en: Whether this tag affects the alignment mode
eu: Etiketa honek lerrokatze moduari eragiten dion ala ez

en: Toggle state
eu: Aktibatze-egoera

en: The toggle state of the button
eu: Botoia aktibatuta dagoen ala ez

en: Inconsistent state
eu: Sendotasunik gabeko egoera

en: The inconsistent state of the button
eu: Botoiaren sendotasunik gabeko egoera

en: The toggle button can be activated
eu: Txandakatze-botoia aktiba daiteke

en: Radio state
eu: Aukera-egoera

en: Draw the toggle button as a radio button
eu: Marraztu txandakatze-botoia aukera-botoi gisa

en: Cell Area
eu: Gelaxkaren area

en: The GtkCellArea used to layout cells
eu: Gelaxkak diseinatzeko erabilitako GtkCellArea

en: Cell Area Context
eu: Gelaxkaren arearen testuingurua

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
eu: Gelaxkaren ikuspegiaren geometria kalkulatzeko erabilitako GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
eu: Marrazketa sentikorra

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
eu: Gelaxkak modu sentikorrean marraztea derrigortu edo ez

en: Fit Model
eu: Doitu eredua

en: Whether to request enough space for every row in the model
eu: Ereduan errenkada bakoitzarentzako nahiko leku eskatu edo ez

en: If the toggle button should be pressed in
eu: Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez

en: The check button whose group this widget belongs to.
eu: Trepeta honi dagokion taldearen kontrol-botoia.

en: Inconsistent
eu: Sendotasunik gabea

en: If the check button is in an “in between” state
eu: Kontrol-botoia “tarteko” egoeran dagoen

en: Whether to show the color editor right away
eu: Kolore-editorea berehala erakutsiko den ala ez

en: Whether the dialog is modal
eu: Elkarrizketa-koadroa modala den ala ez

en: Current color, as a GdkRGBA
eu: Uneko kolorea, GdkRGBA gisa

en: Use alpha
eu: Erabili alfa

en: Whether alpha should be shown
eu: Alfa erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Show editor
eu: Erakutsi editorea

en: Scale type
eu: Eskala mota

en: RGBA Color
eu: RGBA kolorea

en: Color as RGBA
eu: Kolorea RGBA gisa

en: Selectable
eu: Hautagarria

en: Whether the swatch is selectable
eu: Lagina hautagai dagoen edo ez

en: Has Menu
eu: Menua dauka

en: Whether the swatch should offer customization
eu: Laginak pertsonalizazioa eskaini behar duen ala ez

en: Can Drop
eu: Jaregin daiteke

en: Whether the swatch should accept drops
eu: Laginak jaregiteak onartzen dituen ala ez

en: List of columns
eu: Zutabe-zerrenda

en: Model for the items displayed
eu: Bistaratutako elementuetarako eredua

en: Show row separators
eu: Erakutsi errenkaden bereizleak

en: Show separators between rows
eu: Erakutsi errenkaden arteko bereizleak

en: Show column separators
eu: Erakutsi zutabeen bereizleak

en: Show separators between columns
eu: Erakutsi zutabeen arteko bereizleak

en: Sorter
eu: Ordenatzailea

en: Sorter with sorting choices of the user
eu: Erabiltzailearen ordenatze-aukerak dituen ordenatzailea

en: Single click activate
eu: Klik bakarreko aktibazioa

en: Activate rows on single click
eu: Aktibatu errenkadak klik bakarrean

en: Reorderable
eu: Berrantolagarria

en: Whether columns are reorderable
eu: Zutabeak berriro ordenatu daitezkeen ala ez

en: Enable rubberband selection
eu: Gaitu goma elastikoaren moduko hautapena

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
eu: Onartu elementuak hautatzea sagua arrastatuta

en: Column view
eu: Zutabe-ikuspegia

en: Column view this column is a part of
eu: Zutabe hau zein zutabe-ikuspegikoa den

en: Factory
eu: Fabrika

en: Factory for populating list items
eu: Zerrenda-elementuak betetzeko fabrika

en: Title displayed in the header
eu: Goiburuan bistaratuko den titulua

en: Sorter for sorting items according to this column
eu: Elementuak zutabe honen arabera ordenatzeko ordenatzailea

en: Whether this column is visible
eu: Zutabe hau ikusgai dagoen ala ez

en: Header menu
eu: Goiburu-menua

en: Menu to use on the title of this column
eu: Zutabe honen tituluan erabiliko den menua

en: Whether this column is resizable
eu: Zutabe hau neurriz alda daitekeen ala ez

en: column gets share of extra width
eu: zutabeak zabalera estraren zati bat eskuratzen du

en: Fixed width
eu: Zabalera finkoa

en: Fixed width of this column
eu: Zutabe honen zabalera finkoa

en: Active item
eu: Elementu aktiboa

en: The item which is currently active
eu: Unean aktibatuta dagoen elementua

en: Popup shown
eu: Laster-leihoa erakutsita

en: Whether the combo’s dropdown is shown
eu: Goitibeherako konbinazioa erakutsi edo ez

en: Button Sensitivity
eu: Botoiaren sentikortasuna

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
eu: Modeloa hutsik dagoenean goitibeherako botoia sentikorra izango den ala ez adierazten du

en: Whether combo box has an entry
eu: Konbinazio-koadroak sarrera bat duen edo ez adierazten du

en: Entry Text Column
eu: Sarrerako testu-zutabea

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
eu: Konbinazio-koadroaren ereduko zutabea sarrerako kateekin esleitzeko, baldin eta konbinazio-koadroa “#GtkComboBox:has-entry = %TRUE“-rekin sortu bazen

en: ID Column
eu: ID zutabea

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
eu: Konbinazio-koadroaren ereduko zutabea (ereduko balioen ID kateak eskaintzeko)

en: Active id
eu: ID aktiboa

en: The value of the id column for the active row
eu: Errenkada aktiboaren ID zutabearen balioa

en: Popup Fixed Width
eu: Laster-menuaren zabalera finkoa

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
eu: Leiho gainerakorraren zabalera konbinazio-koadroaren zabalerarekin bat datorren finkatutako zabalera izan behar duen edo ez

en: The child_widget
eu: Trepeta _haurra

en: The target of the constraint
eu: Murriztapenaren helburua

en: Target Attribute
eu: Helburuko atributua

en: The attribute of the target set by the constraint
eu: Murriztapenak ezarritako helburuko atributua

en: The relation between the source and target attributes
eu: Ituruburko eta helburuko atributuen arteko erlazioa

en: The source of the constraint
eu: Murriztapenaren iturburua

en: Source Attribute
eu: Iturburuko atributua

en: The attribute of the source widget set by the constraint
eu: Iturburuko trepetaren atributua, murriztapenak ezarritakoa

en: Multiplier
eu: Biderkatzailea

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
eu: Iturburuko atributuari aplikatuko zaion biderkatze-faktorea

en: The constant to be added to the source attribute
eu: Iturburuko atributuari gehituko zaion konstantea

en: The strength of the constraint
eu: Murriztapenaren indarra

en: List of classes
eu: Klaseen zerrenda

en: State flags
eu: Egoeraren banderak

en: If other nodes can see this node
eu: Beste nodoek nodo hau ikus dezaketen

en: Subproperties
eu: Azpipropietateak

en: The list of subproperties
eu: Azpipropietateen zerrenda

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasAnimation)
en: Animated
eu: Animatua

en: Set if the value can be animated
eu: Ezarri balioa anima badaiteke

en: Affects
eu: Eragiten dio

en: Set if the value affects the sizing of elements
eu: Ezarri balioak elementuen tamainari eragiten badio

en: The numeric id for quick access
eu: Zenbakizko IDa atzipen azkarrerako

en: Set if the value is inherited by default
eu: Ezarri balioa lehenetsi gisa heredatua bada

en: Initial value
eu: Hasierako balioa

en: The initial specified value used for this property
eu: Propietate honentzako zehaztutako hasieran balioa

en: attributes
eu: atributuak

en: Error encountered while loading files
eu: Fitxategiak kargatzean aurkitu den errorea

en: The file to query
eu: Kontsultatuko den fitxategia

en: monitored
eu: monitorizatua

en: TRUE if the directory is monitored for changes
eu: TURE (egia) direktorioa aldaketak detektatzeko monitorizatzen bada

en: The widget to display as drag icon.
eu: Arrastatze-ikono gisa bistaratuko den trepeta.

en: The content provider for the dragged data
eu: Arrastatutako datuen eduki-hornitzailea

en: Supported actions
eu: Onartutako ekintzak

en: Content Width
eu: Edukiaren zabalera

en: Desired width for displayed content
eu: Bistaratutako edukiak edukitzea nahi den zabalera

en: Content Height
eu: Edukiaren altuera

en: Desired height for displayed content
eu: Bistaratutako edukiak edukitzea nahi den altuera

en: Contains Pointer
eu: Erakuslea dauka

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
eu: Erakuslea kontrolatzailearen trepetan ala ondorengo batean dagoen

en: The ongoing drop operation
eu: Abian dagoen jaregite-eragiketa

en: Is Pointer
eu: Erakuslea da

en: Whether the pointer is in the controllers widget
eu: Erakuslea kontrolagailuen trepetan dagoen ala ez

en: List Factory
eu: Zerrenda-fabrika

en: Model for the displayed items
eu: Bistaratutako elementuen eredua

en: Position of the selected item
eu: Hautatutako elementuaren posizioa

en: Selected Item
eu: Hautatutako elementua

en: The selected item
eu: Hautatutako elementua

en: Enable search
eu: Gaitu bilaketa

en: Whether to show a search entry in the popup
eu: Bilaketa-sarrera bat erakutsiko den ala ez laster-leihoan

en: Expression to determine strings to search for
eu: Bilatuko den katea zehazten duen adierazpena

en: The actions supported by this drop target
eu: Jaregite-helburu honek onartzen dituen ekintzak

en: Current drop
eu: Uneko jaregitea

en: The supported formats
eu: Onartutako formatuak

en: Preload
eu: Aurrekarga

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
eu: Jaregite-datuak aurrekargatu behar diren ala ez gainetik igarotzean

en: The value for this drop operation
eu: Jaregite-eragiketa honen balioa

en: The current position of the insertion cursor in chars
eu: Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan

en: Enable Undo
eu: Gaitu desegitea

en: If undo/redo should be enabled for the editable
eu: Desegitea/berregitea gaituta egongo den editagarrirako

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
eu: Hautapenaren kontrako bukaera kurtsoretik zenbat karakteretara dagoen.

en: Whether the entry contents can be edited
eu: Sarreraren edukia edita daitekeen ala ez adierazten du

en: Width in chars
eu: Zabalera karakteretan

en: Maximum width in characters
eu: Gehieneko zabalera (karakteretan)

en: The desired maximum width of the entry, in characters
eu: Sarreraren zabalera maximoa, karaktereetan

en: X align
eu: X lerrokatzea

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
eu: Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL diseinuetan

en: Whether the widget is in editing mode
eu: Trepeta edizio moduan dagoen ala ez

en: The contents of the buffer
eu: Bufferraren edukia

en: Text length
eu: Testuaren luzera

en: Length of the text currently in the buffer
eu: Bufferreko uneko testuaren luzera

en: Text buffer object which actually stores entry text
eu: Testu-bufferra objektua (sarrerako testua gordetzen duena)

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
eu: FALTSUAk “karaktere ikusezina” bistaratzen du uneko testuaren ordez (pasahitz-modua)

en: FALSE removes outside bevel from entry
eu: FALTSUAk kanpoko alaka kentzen du sarreratik

en: Invisible character
eu: Karaktere ikusezina

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
eu: Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea (“pasahitz-moduan“)

en: Activates default
eu: Lehenetsia aktibatzen du

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
eu: Sartu botoia sakatutakoan, trepeta lehenetsia aktibatuko den ala ez adierazten du (adibidez, elkarrizketa-koadroko botoi lehenetsia)

en: Scroll offset
eu: Korritze-desplazamendua

en: Truncate multiline
eu: Trunkatu lerro-anitzak

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
eu: Lerro-anitzeko itsatsiak lerro bakarrean trunkatu edo ez

en: Overwrite mode
eu: Gainidazteko modua

en: Whether new text overwrites existing text
eu: Testu berriak lehendik dagoen testua gainidazten duen ala ez adierazten du

en: Length of the text currently in the entry
eu: Uneko testuaren luzera sarreran

en: Invisible character set
eu: Karaktere ikusezina ezarrita

en: Whether the invisible character has been set
eu: Karaktereen ikusezintasuna ezarri den edo ez

en: The current fraction of the task that’s been completed
eu: Atazaren amaitutako uneko frakzioa

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
eu: Sarreraren zabalera osoaren frakzioa progresioaren itzulerako blokea mugitzeko gtk_entry_progress_pulse() funtzioaren dei bakoitzagatik

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
eu: Erakutsi testua sarreran hutsik eta fokurik gabe dagoenean

en: Primary paintable
eu: Margogarri nagusia

en: Primary paintable for the entry
eu: Margogarri nagusia sarrerarako

en: Secondary paintable
eu: Bigarren mailako margogarria

en: Secondary paintable for the entry
eu: Bigarren mailako margogarria sarrerarako

en: Primary icon name
eu: Ikono-izen nagusia

en: Icon name for primary icon
eu: Ikono nagusiarentzako ikono-izena

en: Secondary icon name
eu: Bigarren mailako ikono-izena

en: Icon name for secondary icon
eu: Bigarren mailako ikonoarentzako ikono-izena

en: Primary GIcon
eu: GIcon nagusia

en: GIcon for primary icon
eu: Ikono nagusiarentzako GIcon

en: Secondary GIcon
eu: Bigarren mailako GIcon

en: GIcon for secondary icon
eu: Bigarren mailako ikonoarentzako GIcon

en: Primary storage type
eu: Biltegi mota nagusia

en: The representation being used for primary icon
eu: Ikono nagusientzat erabiltzen den adierazpidea

en: Secondary storage type
eu: Bigarren mailako biltegi mota

en: The representation being used for secondary icon
eu: Bigarren mailako ikonoentzat erabiltzen den adierazpidea

en: Primary icon activatable
eu: Ikono nagusia aktibagarria

en: Whether the primary icon is activatable
eu: Ikono nagusia aktibagarria den edo ez

en: Secondary icon activatable
eu: Bigarren mailako ikonoa aktibagarria

en: Whether the secondary icon is activatable
eu: Bigarren mailako ikonoa aktibagarria den edo ez

en: Primary icon sensitive
eu: Ikono nagusia sentikorra

en: Whether the primary icon is sensitive
eu: Ikono nagusia sentikorra den edo ez

en: Secondary icon sensitive
eu: Bigarren mailako ikonoa sentikorra

en: Whether the secondary icon is sensitive
eu: Bigarren mailako ikonoa sentikorra den edo ez

en: Primary icon tooltip text
eu: Ikono nagusiaren argibidearen testua

en: The contents of the tooltip on the primary icon
eu: Ikono nagusiaren argibidearen edukia

en: Secondary icon tooltip text
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen edukia

en: Primary icon tooltip markup
eu: Ikono nagusiaren argibidearen markaketa

en: Secondary icon tooltip markup
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa

en: IM module
eu: BM modulua

en: Which IM module should be used
eu: Zein BM modulu erabiliko den

en: The auxiliary completion object
eu: Osaketa lagungarriaren objektua

en: Purpose of the text field
eu: Testu eremuaren xedea

en: hints
eu: aholkuak

en: Hints for the text field behaviour
eu: Testu eremuaren portaeraren aholkuak

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
eu: Sarrerako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
eu: Tabuladoreen posizioen zerrena sarreraren testuari aplikatzeko

en: Emoji icon
eu: Emoji-aren ikonoa

en: Whether to show an icon for Emoji
eu: Emoji batentzako ikono bat erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Extra menu
eu: Menu gehigarria

en: Model menu to append to the context menu
eu: Testuinguru-menuari erantsiko zaion eredu-menua

en: Enable Emoji completion
eu: Gaitu emoji-ak osatzea

en: Whether to suggest Emoji replacements
eu: Emoji ordezkapenak iradoki ala ez

en: Completion Model
eu: Osatze-eredua

en: The model to find matches in
eu: Berdinak direnak bilatzeko eredua

en: Minimum Key Length
eu: Gakoaren gutxieneko luzera

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
eu: Bilaketa-gakoaren gutxieneko luzera berdinak direnak bilatzeko

en: Inline completion
eu: Lineako osaketa

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
eu: Aurrizki arruntak automatikoki txertatuko diren ala ez adierazten du

en: Popup completion
eu: Laster-leiho osaketa

en: Whether the completions should be shown in a popup window
eu: Osaketak laster-leihoan erakutsiko diren ala ez adierazten du

en: Popup set width
eu: Laster-leihoak zabalera ezarri

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
eu: TRUE bada, laster-leihoak sarreraren tamaina berdina izango du

en: Popup single match
eu: Agertarazi bat-etortze bakuna

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
eu: TRUE bada, laster-leihoa agertuko da konparazioan bat datorren bakunarentzat

en: Inline selection
eu: Lineako hautapena

en: Your description here
eu: Zure azalpena hemen

en: Widget
eu: Trepeta

en: Widget the gesture relates to
eu: Keinuari dagokion trepeta

en: Propagation phase
eu: Hedapenaren fasea

en: Propagation phase at which this controller is run
eu: Kontroladore hau exekutatzen ari den hedapenaren fasea

en: Propagation limit
eu: Hedapen-muga

en: Propagation limit for events handled by this controller
eu: Kontrolagailu honek maneiatutako gertaeretarako hedapen-muga

en: Name for this controller
eu: Kontrolagailu honen izena

en: Is Focus
eu: Fokua da

en: Whether the focus is in the controllers widget
eu: Fokua kontrolagailuen trepetean dagoen ala ez

en: Contains Focus
eu: Fokua dauka

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
eu: Fokua kontrolagailuen trepetaren ondorengo batean dagoen ala ez

en: Text of the expander’s label
eu: Zabaltzailearen etiketako testua

en: Use markup
eu: Erabili markaketa

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
eu: Etiketako testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
eu: Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta

en: Resize toplevel
eu: Aldatu maila gorenekoaren tamaina

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
eu: Zabaltzaileak maila goreneko leihoa tamainaz aldatuko duen zabaltzean eta tolestean

en: The type of operation that the file selector is performing
eu: Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota

en: The current filter for selecting which files are displayed
eu: Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia

en: Select Multiple
eu: Hautatu hainbat

en: Whether to allow multiple files to be selected
eu: Hainbat fitxategi hautatzen utziko duen ala ez adierazten du

en: List model of filters
eu: Iragazkien zerrenda-eredua

en: Shortcut Folders
eu: Laster-karpetak

en: List model of shortcut folders
eu: Laster-karpeten zerrenda-eredua

en: Allow folder creation
eu: Baimendu karpetak sortzea

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
eu: Fitxategi-aukeratzaileak (ez-irekitzeko moduan) erabiltzaileari karpeta berriak sortzeko aukera eskainiko dion edo ez.

en: Accept label
eu: 'Ados' etiketa

en: The label on the accept button
eu: 'Ados' botoiaren etiketa

en: Cancel label
eu: 'Utzi' etiketa

en: The label on the cancel button
eu: 'Utzi' botoiaren etiketa

en: The human-readable name for this filter
eu: Iragazki honen izen ulergarria

en: The filter set for this model
eu: Eredu honetarako ezarritako iragazkia

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
eu: Inkrementala

en: Filter items incrementally
eu: Iragazi elementuak modu inkrementalean

en: The model being filtered
eu: Iragazitako eredua

en: Number of items not yet filtered
eu: Iragazi gabeko elementu kopurua

en: transform
eu: eraldatu

en: The transform of a child of a fixed layout
eu: Diseinu finkoko haur baten eraldaketa

en: The model being flattened
eu: Lautuko den eredua

en: Activate on Single Click
eu: Aktibatu klik bakarrarekin

en: Activate row on a single click
eu: Aktibatu errenkada klik bakarrarekin

en: Accept unpaired release
eu: Onartu bikoterik gabeko askatzea

en: Accept an unpaired release event
eu: Onartu bikoterik gabeko askatze-gertaera bat

en: Minimum Children Per Line
eu: Gutxieneko haurrak lerroko

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
eu: Umeen gutxieneko kopurua emandako orientazioan jarraian esleitzeko.

en: Maximum Children Per Line
eu: Gehieneko haurrak lerroko

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
eu: Umeen gehieneko kopurua jarraian dagoen lekua eskatzeko emandako orientazioan.

en: Vertical spacing
eu: Tarte bertikala

en: The amount of vertical space between two children
eu: Bi umeen arteko tarte bertikalaren kopurua

en: Horizontal spacing
eu: Tarte horizontala

en: The amount of horizontal space between two children
eu: Bi umeen arteko tarte horizontalaren kopurua

en: The title of the font chooser dialog
eu: Letra-tipoen aukeratzailearen elkarrizketa-koadroaren titulua

en: Use font in label
eu: Erabili etiketako letra-tipoa

en: Whether the label is drawn in the selected font
eu: Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du

en: Use size in label
eu: Erabili etiketako tamaina

en: Whether the label is drawn with the selected font size
eu: Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du

en: Font description
eu: Letra-tipoaren azalpena

en: Show preview text entry
eu: Erakutsi testu-sarreraren aurrebista

en: Whether the preview text entry is shown or not
eu: Testu-sarreraren aurrebista erakutsiko den edo ez

en: Selection level
eu: Hautapen maila

en: Whether to select family, face or font
eu: Familia, aurpegia edo letra-tipoa hautatu ala ez

en: Font features
eu: Letra-tipoaren ezaugarriak

en: Font features as a string
eu: Letra-tipoaren ezaugarriak kate gisa

en: Language for which features have been selected
eu: Hizkuntza (ezaugarriak hautatu zaizkiona)

en: The tweak action
eu: Doikuntzaren ekintza

en: The toggle action to switch to the tweak page
eu: Txandakatzearen ekintza orriaren doikuntzara aldatzeko

en: Text of the frame’s label
eu: Markoaren etiketako testua

en: Label xalign
eu: Etiketaren xalign

en: The horizontal alignment of the label
eu: Etiketaren lerrokatze horizontala

en: A widget to display in place of the usual frame label
eu: Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta

en: Number of points
eu: Puntu kopurua

en: Number of points needed to trigger the gesture
eu: Keinua abiarazteko behar diren puntuen kopurua

en: Delay factor
eu: Atzerapen faktorea

en: Factor by which to modify the default timeout
eu: Denbora-muga lehenetsia faktorearen arabera aldatzeko

en: Allowed orientations
eu: Baimendutako orientazioak

en: Handle only touch events
eu: Kudeatu ukimen-gertaerak soilik

en: Whether the gesture handles only touch events
eu: Keinuek ukimen-gertaerak soilik kudeatzen dituzten edo ez

en: Whether the gesture is exclusive
eu: Keinua esklusiboa den edo ez

en: Button number
eu: Botoi-zenbakia

en: Button number to listen to
eu: Botoi-zenbakia entzuteko

en: The GL context
eu: GL-ren testuingurua

en: Auto render
eu: Errendatu automatikoki

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
eu: Birmarraztean GtkGLArea errendatzen den edo ez

en: Has depth buffer
eu: Sakoneraren bufferra dauka

en: Whether a depth buffer is allocated
eu: Sakoneraren bufferra esleituta dagoen edo ez

en: Has stencil buffer
eu: Zizelak bufferra dauka

en: Whether a stencil buffer is allocated
eu: Zizelak bufferra esleituta daukan edo ez

en: Use OpenGL ES
eu: Erabili OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
eu: Testuinguruak OpenGL edo OpenGL ES erabiltzen duen

en: Row Homogeneous
eu: Errenkada homogeneoa

en: If TRUE, the rows are all the same height
eu: TRUE (egia) bada, errenkada guztiek altuera bera edukiko dute

en: Column Homogeneous
eu: Zutabe homogeneoa

en: If TRUE, the columns are all the same width
eu: TRUE (egia) bada, errenkada guztiek zabalera bera edukiko dute

en: Baseline Row
eu: Oinarri-lerroaren errenkada

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
eu: Errenkada oinarri-lerroarekiko lerrokatzeko valign GTK_ALIGN_BASELINE denean

en: The column to place the child in
eu: Haurra zein zutabetan kokatuko den

en: The row to place the child in
eu: Haurra zein errenkadatan kokatuko den

en: The number of columns that a child spans
eu: Ume batek hedatzen duen zutabe kopurua

en: Row span
eu: Errenkaden hedadura

en: The number of rows that a child spans
eu: Ume batek hedatzen duen errenkada kopurua

en: Max columns
eu: Gehieneko zutabe kopurua

en: Maximum number of columns per row
eu: Gehieneko zutabe kopurua errenkadako

en: Min columns
eu: Gutxieneko zutabe kopurua

en: Minimum number of columns per row
eu: Gutxieneko zutabe kopurua errenkadako

en: Title Widget
eu: Tituluen trepeta

en: Title widget to display
eu: Bistaratuko diren tituluen trepeta

en: Show title buttons
eu: Erakutsi tituluen botoiak

en: Whether to show title buttons
eu: Tituluen botoiak erakutsiko diren ala ez

en: Supported icon names
eu: Onartutako ikono-izenak

en: Search path
eu: Bilaketaren bide-izena

en: Resource path
eu: Baliabideen bide-izena

en: Theme name
eu: Gaiaren izena

en: The file representing the icon
eu: Ikonoa ordezkatzen duen fitxategia

en: The icon name chosen during lookup
eu: Kontsultan aukeratutako ikono-izena

en: Is symbolic
eu: Sinbolikoa da

en: If the icon is symbolic
eu: Ikonoa sinbolikoa den ala ez

en: Width for each item
eu: Elementu bakoitzaren zabalera

en: Space which is inserted between grid columns
eu: Saretako zutabeen artean txertatuko den tartea

en: Item Orientation
eu: Elementuaren orientazioa

en: View is reorderable
eu: Ikuspegia berrantolagarria da

en: Tooltip Column
eu: Argibidearen zutabea

en: Item Padding
eu: Elementu betegarria

en: Padding around icon view items
eu: Ikonoen ikuspegiko elementuen arteko betegarria

en: Paintable
eu: Margogarria

en: A GdkPaintable to display
eu: GdkPaintable bistaratzeko

en: Filename to load and display
eu: Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
eu: Ikono-multzoarentzat edo izendun ikonoarentzat erabili beharreko tamaina sinbolikoa

en: Pixel size
eu: Pixel-tamaina

en: Pixel size to use for named icon
eu: Izendun ikonoan erabiliko den pixel-tamaina

en: The resource path being displayed
eu: Bistaratzen ari den baliabidearen bide-izena

en: Storage type
eu: Biltegi-mota

en: The representation being used for image data
eu: Irudien datuentzat erabiltzen den adierazpidea

en: Use Fallback
eu: Erabili ordezkoa

en: Whether to use icon names fallback
eu: Ikonoen ordezko izenak erabiliko diren edo ez adierazten du

en: Message Type
eu: Mezu-mota

en: The type of message
eu: Mezuaren mota

en: Show Close Button
eu: Erakutsi 'Itxi' botoia

en: Whether to include a standard close button
eu: Ixteko botoi arrunta sartu behar den edo ez

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
eu: Informazio-barrak bere edukia bistaratuko duen ala ez kontrolatzen du

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
eu: Etiketako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
eu: Elkarri dagokien etiketako testuko lerroen lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkLabel:xalign horretarako

en: Y align
eu: Y lerrokatzea

en: Whether the label text can be selected with the mouse
eu: Etiketako testua saguarekin hauta daitekeen ala ez adierazten du

en: Mnemonic key
eu: Tekla mnemoteknikoa

en: The mnemonic accelerator key for this label
eu: Etiketa honen tekla bizkortzaile mnemoteknikoa

en: Mnemonic widget
eu: Trepeta mnemoteknikoa

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
eu: Etiketako tekla mnemoteknikoa sakatuta dagoenean aktibatuko den trepeta

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
eu: Katea elipsi gisa jartzeko lekua, etiketak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: Single Line Mode
eu: Lerro bakarreko modua

en: Whether the label is in single line mode
eu: Etiketa lerro bakarreko moduan dagoen ala ez adierazten du

en: The desired maximum width of the label, in characters
eu: Etiketaren zabalera maximoa, karaktereetan

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
eu: Edukitzea nahi den lerro kopurua, etiketa laburtzeko lerroaren itzulerarekin

en: Menu model to append to the context menu
eu: Testuinguru-menuari erantsiko zaion eredu-menua

en: Currently filled value level
eu: Unean betetako mailaren balioa

en: Currently filled value level of the level bar
eu: Maila-barraren unean betetako mailaren balioa

en: Minimum value level for the bar
eu: Barraren mailaren gutxieneko balioa

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
eu: Barrak bistara dezakeen mailaren gutxieneko balioa

en: Maximum value level for the bar
eu: Barraren mailaren gehieneko balioa

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
eu: Barrak bistara dezakeen mailaren gehieneko balioa

en: The mode of the value indicator
eu: Balioaren adierazlearen modua

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
eu: Barrak bistara dezakeen balioaren adierazlearen modua

en: Invert the direction in which the level bar grows
eu: Alderantzikatu barran hazten den mailaren noranzkoa

en: The URI bound to this button
eu: Botoi honi lotutako URIa

en: Visited
eu: Bisitatua

en: Whether this link has been visited.
eu: Esteka hau bisitatua izan den ala ez.

en: The orientation of the orientable
eu: Orientagarriaren orientazioa

en: Show separators
eu: Erakutsi bereizleak

en: If the item can be activated by the user
eu: Erabiltzaileak elementua aktibatu dezakeen ala ez

en: Widget used for display
eu: Bistaratzean erabilitako trepeta

en: Displayed item
eu: Bistaratutako elementua

en: Position of the item
eu: Elementuaren kokalekua

en: If the item can be selected by the user
eu: Erabiltzaileak elementua hautatu dezakeen ala ez

en: If the item is currently selected
eu: Elementua hautatuta dagoen ala ez

en: The GPermission object controlling this button
eu: Botoi hau kontrolatzen duen GPermission objektua

en: The text to display when prompting the user to lock
eu: Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua

en: The text to display when prompting the user to unlock
eu: Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
eu: Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
eu: Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea

en: Not Authorized Tooltip
eu: Baimenik ezaren argibidea

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
eu: Erabiltzaileak baimenik ez duela lortu adierazteko bistaratuko den argibidea

en: Inspected
eu: Gainbegiratuta

en: Inspected widget
eu: Gainbegiratutako trepeta

en: magnification
eu: handiagotzea

en: resize
eu: aldatu tamaina

en: has map
eu: mapa du

en: If a map is set for this model
eu: Mapa bat ezarri den ala ez eredu honetarako

en: The model being mapped
eu: Mapatuko den eredua

en: Media Stream
eu: Multimedia-korrontea

en: The media stream managed
eu: Kudeatutako multimedia-korrontea

en: File being played back
eu: Erreproduzitutako fitxategia

en: Input stream
eu: Sarrerako korrontea

en: Input stream being played back
eu: Erreproduzitzen ari den sarrerarko korrontea

en: Whether the stream has finished initializing
eu: Korrontearen hasieratzea amaitu den ala ez

en: Error the stream is in
eu: Korronteak duen errorea

en: Has audio
eu: Audioa du

en: Whether the stream contains audio
eu: Korronteak audioa duen ala ez

en: Has video
eu: Bideoa du

en: Whether the stream contains video
eu: Korronteak bideoa duen ala ez

en: Whether the stream is playing
eu: Korrontea erreproduzitzen ari den edo ez

en: Set when playback has finished
eu: Ezarri erreprodukzioa amaitu denean

en: Timestamp in microseconds
eu: Data-zigilua mikrosegundotan

en: Seekable
eu: Bilagarria

en: Set unless seeking is not supported
eu: Ezarri bilaketa onartuta ez badago salbu

en: Set while a seek is in progress
eu: Ezarri bilaketa aurrera doanean

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
eu: Saiatu multimedia hasieratik berrabiarazten hura amaitzen denean.

en: Whether the audio stream should be muted.
eu: Audio-korrontea mututuko den ala ez.

en: Volume of the audio stream.
eu: Audio-korrontearen bolumena.

en: Menu model
eu: Menuaren eredua

en: The model from which the popup is made.
eu: Laster-leihoa zer eredutik egiten den.

en: The direction the arrow should point.
eu: Geziak seinalatu behar duen noranzkoa.

en: Popover
eu: Bunbuiloa

en: The popover
eu: Bunbuiloa

en: The label for the button
eu: Botoiaren etiketa

en: Has frame
eu: Markoa dauka

en: Message Buttons
eu: Mezuko botoiak

en: The buttons shown in the message dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroan agertzen diren botoiak

en: The primary text of the message dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testu nagusia

en: Use Markup
eu: Erabili markaketa

en: The primary text of the title includes Pango markup.
eu: Tituluaren testu nagusiak Pango markaketa dauka.

en: Secondary Text
eu: Bigarren mailako testua

en: The secondary text of the message dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren 2. mailako testua

en: Use Markup in secondary
eu: Erabili markaketa 2. mailan

en: The secondary text includes Pango markup.
eu: 2. mailako testuak Pango markaketa dauka.

en: Message area
eu: Mezuaren area

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
eu: Elkarrizketa-koadroaren lehen eta bigarren mailako etiketak dituen GtkBox

en: The role of this button
eu: Botoia honen funtzioa

en: The icon
eu: Ikonoa

en: The text
eu: Testua

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
eu: Botoiko testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
eu: Irekiko den menuaren izena

en: Popover to open
eu: Irekiko den bunbuiloa

en: Whether to prefer the icon over text
eu: Ikonoa testuaren gainean hobetsi edo ez

en: Size group
eu: Tamainen taldea

en: Size group for checks and radios
eu: Tamainen taldea kontrol-laukietarako eta aukeretarako

en: Accel
eu: Bizkortzailea

en: The accelerator
eu: Bizkortzailea

en: The display where this window will be displayed.
eu: Leiho hau bistaratuko den pantaila.

en: List managed by this selection
eu: Hautapen honek kudeatzen duen zerrenda

en: Dialog Title
eu: Elkarrizketa-koadroaren titulua

en: The title of the file chooser dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena)

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
eu: TRUE (egia) bada, elkarrizketa-koadroa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau gainean dagoen bitartean)

en: Whether the dialog is currently visible
eu: Elkarrizketa-koadroa unean ikusgai dagoen ala ez

en: Transient for Window
eu: Leihoaren trantsizioa

en: The transient parent of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren gurasoaren trantsizioa

en: The model
eu: Eredua

en: The model being managed
eu: Kudeatzen ari den eredua

en: The child for this page
eu: Orri honen haurra

en: The tab widget for this page
eu: Orri honen fitxa-trepeta

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
eu: Haurraren menu-sarreran bistaratuko den etiketa-trepeta

en: Tab label
eu: Fitxa-etiketa

en: The text of the tab widget
eu: Fitxa-trepetaren testua

en: Menu label
eu: Menuaren etiketa

en: The text of the menu widget
eu: Menu-trepetaren testua

en: Tab expand
eu: Fitxa zabaltzea

en: Whether to expand the child’s tab
eu: Haurraren fitxa zabalduko den ala ez adierazten du

en: Tab fill
eu: Fitxa betetzea

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
eu: Haurraren fitxak esleitutako area beteko duen ala ez adierazten du

en: Tab reorderable
eu: Fitxa berrantolagarria

en: Whether the tab is reorderable by user action
eu: Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez

en: Tab detachable
eu: Fitxa desmuntagarria

en: Whether the tab is detachable
eu: Fitxa desmunta daitekeen edo ez

en: The index of the current page
eu: Uneko orrialdearen indizea

en: Which side of the notebook holds the tabs
eu: Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak

en: Show Tabs
eu: Erakutsi fitxak

en: Whether tabs should be shown
eu: Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: Show Border
eu: Erakutsi ertza

en: Whether the border should be shown
eu: Ertza erakutsiko den ala ez

en: Scrollable
eu: Korrigarria

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
eu: TRUE (egia) bada, korritze-geziak gehitzen dira fitxa gehiegi daudenean

en: Enable Popup
eu: Gaitu laster-leihoa

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
eu: TRUE (egia) bada, ohar-koadernoan saguaren eskuineko botoia sakatuz orrialde batera joateko menua agertuko da

en: Group name for tab drag and drop
eu: Taldearen izena fitxak arrastatu eta jaregiteko

en: The pages of the notebook.
eu: Koadernoko orrialdeak.

en: Expression to compare with
eu: Konparazioan erabiliko den adierazpena

en: Whether to sort smaller numbers first
eu: Zenbaki txikiak lehenengo ordenatuko diren ala ez

en: Include in size measurement
eu: Sartu tamainaren neurketan

en: Clip Overlay
eu: Moztu gainjartzea

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
eu: Moztu widget haurraren gainjartzea, gurasoari egokitu dadin

en: Action group
eu: Ekintza-taldea

en: Action group to launch actions from
eu: Ekintza-taldea hortik ekintzak abiarazteko

en: Pad device
eu: Tableta gailua

en: Pad device to control
eu: Tableta gailua kontrolatzeko

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
eu: Panel-bereizlearen kokalekua pixeletan (0k ezkerrean/goian esan nahi du)

en: Position Set
eu: Kokalekuaren ezarpena

en: TRUE if the Position property should be used
eu: TRUE (egia) 'Kokalekua' propietatea erabili behar bada

en: Minimal Position
eu: Gutxieneko kokalekua

en: Smallest possible value for the “position” property
eu: “kokalekua” propietatearen ahalik eta balio txikiena

en: Largest possible value for the “position” property
eu: “kokalekua” propietatearen ahalik eta balio handiena

en: Wide Handle
eu: Helduleku zabala

en: Whether the paned should have a prominent handle
eu: Panelak helduleku zabala edukiko duen edo ez

en: Resize first child
eu: Aldatu lehen haurraren tamaina

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
eu: TRUE (egia) bada, lehen haurra zabaldu eta txikitu egiten da panelean dagoen trepetarekin batera

en: Resize second child
eu: Aldatu bigarren haurraren tamaina

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
eu: TRUE (egia) bada, bigarren haurra zabaldu eta txikitu egiten da panelean dagoen trepetarekin batera

en: Shrink first child
eu: Txikiagotu lehen haurra

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
eu: TRUE (egia) bada, lehen haurra eskakizunak baino txikiagoa egin daiteke

en: Shrink second child
eu: Txikiagotu bigarren haurra

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
eu: TRUE (egia) bada, bigarren haurra eskakizunak baino txikiagoa egin daiteke

en: First child
eu: Lehen haurra

en: The first child
eu: Lehen haurra

en: Second child
eu: Bigarren haurra

en: The second child
eu: Bigarren haurra

en: Show Peek Icon
eu: Erakutsi begi-kolpeko ikonoa

en: Whether to show an icon for revealing the content
eu: Edukia agerraraziko duen ikono bat erakutsiko den ala ez

en: The GdkPaintable to display
eu: Bistaratuko den GdkPaintable

en: File to load and display
eu: Kargatu eta bistaratuko den fitxategia

en: Alternative text
eu: Ordezko testua

en: The alternative textual description
eu: Ordezko testu deskribatzailea

en: Render contents respecting the aspect ratio
eu: Errendatu edukiak aspektu-erlazioa zainduta

en: Can shrink
eu: Txikiagotu egin daiteke

en: Allow self to be smaller than contents
eu: Onartu norbera edukiak baino txikiagoa izatea

en: Location to Select
eu: Kokalekua hautatzeko

en: The location to highlight in the sidebar
eu: Kokalekua alboko barran nabarmentzeko

en: Open Flags
eu: Irekieraren banderak

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
eu: Aplikazioaren deiak alboko barran hautatutako kokalekuak irekiko dituen moduak

en: Show recent files
eu: Erakutsi azken fitxategiak

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
eu: Albo-barrak azken erabilitako fitxategien barneko lasterbidea duen ala ez

en: Show “Desktop”
eu: Erakutsi “Mahaigaina“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
eu: Albo-barrak barneko lasterbidea duen 'Mahaigaina' karpetarako ala ez adierazten du

en: Show “Enter Location”
eu: Erakutsi “Sartu kokalekua“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
eu: Albo-barrak kokalekua eskuz sartzeko barneko lasterbidea duen edo ez

en: Show “Trash”
eu: Erakutsi “Zakarrontzia“

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
eu: Albo-barrak 'Zakarrontzia' kokalekuaren barneko lasterbidea duen edo ez

en: Show “Other locations”
eu: Erakutsi “Beste kokalekuak“

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
eu: Albo-barrak kanpoko kokalekuak erakusteko elementu bat daukan ala ez

en: Show “Starred Location”
eu: Erakutsi ”Kokaleku izarduna”

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
eu: Alboko barrak kokaleku izardunak erakusteko elementu bat daukan ala ez

en: Whether the view is loading locations
eu: Ikuspegiak kokalekuak kargatzen dituen ala ez

en: Fetching networks
eu: Sareak eskuratzea

en: Whether the view is fetching networks
eu: Ikuspegiak sareak eskuratzen dituen ala ez

en: Icon of the row
eu: Errenkadaren ikonoa

en: The icon representing the volume
eu: Bolumena adierazten duen ikonoa

en: Name of the volume
eu: Bolumenaren izena

en: The name of the volume
eu: Bolumenaren izena

en: Path of the volume
eu: Bolumenaren bide-izena

en: The path of the volume
eu: Bolumenaren bide-izena

en: Volume represented by the row
eu: Errenkadak adierazitako bolumena

en: The volume represented by the row
eu: Errenkadak adierazitako bolumena

en: Mount represented by the row
eu: Errenkadak adierazitako muntatze-puntua

en: The mount point represented by the row, if any
eu: Errenkadak adierazitako muntatze-puntua, egonez gero

en: File represented by the row
eu: Errenkadak adierazitako fitxategia

en: The file represented by the row, if any
eu: Errenkadak adierazitako fitxategia, egonez gero

en: Whether the row represents a network location
eu: Errenkadak sarearen kokalekua adierazten duen edo ez

en: Pointing to
eu: Hona zuzentzen du

en: Rectangle the bubble window points to
eu: Laukizuzenera zuzentzen duen burbuila-leihoa

en: Position to place the bubble window
eu: Burbuila-leihoa kokatzeko posizioa

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
eu: Bunbuiloa baztertuko den ala ez kanpoko kliketan

en: Default widget
eu: Trepeta lehenetsia

en: The default widget
eu: Trepeta lehenetsia

en: Has Arrow
eu: Gezia du

en: Whether to draw an arrow
eu: Gezia marraztuko den ala ez

en: Mnemonics visible
eu: Mnemoteknikoak ikusgai

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
eu: Bunbuilo honetan mnemoteknikoak ikusgai dauden edo ez adierazten du

en: Cascade popdown
eu: Teilakatutako bunbuilo beherakorra

en: Whether the popover pops down after a child popover
eu: Bunbuiloa beherantz doan ala ez bunbuilo haur baten ondoren

en: The model from which the bar is made.
eu: Barra egiteko erabili den eredua.

en: Visible submenu
eu: Azpimenu ikusgaia

en: The name of the visible submenu
eu: Azpimenu ikusgaiaren izena

en: The model from which the menu is made.
eu: Bunbuiloa zein eredutik egiten den.

en: Name of the printer
eu: Inprimagailuaren izena

en: Backend for the printer
eu: Inprimagailuaren motorra

en: Is Virtual
eu: Birtuala da

en: FALSE if this represents a real hardware printer
eu: FALTSUA honek egiazko inprimagailu-hardwarea adierazten badu

en: Accepts PDF
eu: PDF onartzen du

en: TRUE if this printer can accept PDF
eu: EGIA inprimagailuak PDF onartzen badu

en: Accepts PostScript
eu: PostScript onartzen du

en: TRUE if this printer can accept PostScript
eu: EGIA inprimagailuak PostScript onartzen badu

en: State Message
eu: Mezuaren egoera

en: String giving the current state of the printer
eu: Inprimagailuaren uneko egoera azaltzen duen esaldia

en: The location of the printer
eu: Inprimagailuaren kokalekua

en: The icon name to use for the printer
eu: Inprimagailuan erabiliko den ikonoaren izena

en: Job Count
eu: Lan kopurua

en: Number of jobs queued in the printer
eu: Inprimagailuaren ilaran dagoen lan kopurua

en: Paused Printer
eu: Inprimagailua pausarazita

en: TRUE if this printer is paused
eu: EGIA inprimagailua pausarazita badago

en: Accepting Jobs
eu: Lanak onartzen

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
eu: EGIA inprimagailuak lan berriak onartzen baditu

en: Option Value
eu: Aukeraren balioa

en: Value of the option
eu: Aukeraren balioa

en: Source option
eu: Iturburuaren aukerak

en: The PrinterOption backing this widget
eu: Trepetaren atzean dagoen PrinterOption

en: Title of the print job
eu: Inprimatze-lanaren titulua

en: Printer to print the job to
eu: Inprimagailua lanak inprimatzeko

en: Printer settings
eu: Inprimagailuaren ezarpenak

en: Track Print Status
eu: Inprimatze-egoeraren jarraipena

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
eu: EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaren egoeraren berri ematen jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira bidali ondoren.

en: Default Page Setup
eu: Orriaren konfigurazio lehenetsia

en: The GtkPageSetup used by default
eu: GtkPageSetup lehenespenez erabilita

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
eu: GtkPrintSettings elkarrizketa-koadroa hasieratzeko erabilita

en: Job Name
eu: Lanaren izena

en: A string used for identifying the print job.
eu: Inprimatze-lana identifikatzeko erabiliko den esaldia.

en: The number of pages in the document.
eu: Dokumentuaren orrialde kopurua.

en: The current page in the document
eu: Dokumentuaren uneko orrialdea

en: Use full page
eu: Erabili orrialde osoa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
eu: EGIA testuinguruaren jatorria orrialdearen ertza izan behar badu eta ez irudiaren arearen ertzean

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
eu: EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaren egoeraren berri ematen jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira bidali ondoren.

en: The unit in which distances can be measured in the context
eu: Testuinguruaren distantziak neurtzeko unitatea

en: Show Dialog
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
eu: EGIA progresio-koadroa erakusten bada inprimatzean.

en: Allow Async
eu: Baimendu asinkronoa

en: TRUE if print process may run asynchronous.
eu: EGIA inprimatze-prozesua asinkronoki exekuta badaiteke

en: Export filename
eu: Esportatu fitxategi-izena

en: The status of the print operation
eu: Inprimatze-eragiketaren egoera

en: Status String
eu: Egoeraren esaldia

en: A human-readable description of the status
eu: Egoeraren azalpena pertsonek irakur ahal izateko

en: Custom tab label
eu: Fitxaren etiketa pertsonalizatua

en: Label for the tab containing custom widgets.
eu: Trepeta pertsonalizatuak dituen fitxaren etiketa.

en: Support Selection
eu: Hautapenaren euskarria

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
eu: TRUE (egia) inprimatzeko eragiketak hautapena inprimatzea onartzen badu.

en: Has Selection
eu: Hautapena du

en: TRUE if a selection exists.
eu: TRUE (egia) hautapena existitzen bada.

en: Embed Page Setup
eu: Kapsulatutako orriaren konfigurazioa

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
eu: TRUE (egia) orria konfiguratzeko konbinazio-koadroak GtkPrintUnixDialog-en kapsulatuta badaude

en: Number of Pages To Print
eu: Orrialde kopurua inprimatzeko

en: The number of pages that will be printed.
eu: Inprimatuko diren orrialdeen kopurua.

en: The GtkPageSetup to use
eu: GtkPageSetup erabiltzeko

en: Selected Printer
eu: Hautatutako inprimagailua

en: The GtkPrinter which is selected
eu: Hautatutako GtkPrinter

en: Manual Capabilities
eu: Eskuzko gaitasunak

en: Capabilities the application can handle
eu: Aplikazioak kudea ditzakeen gaitasunak

en: Whether the dialog supports selection
eu: Elkarrizketa-koadroak hautapena onartzen duen edo ez

en: Whether the application has a selection
eu: Aplikazioak hautapen bat duen edo ez

en: The fraction of total work that has been completed
eu: Amaitu den lan guztiaren frakzioa

en: Pulse Step
eu: Pultsuaren urratsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
eu: Sakatutakoan errebote-blokeak egin beharreko progresio osoaren frakzioa

en: Text to be displayed in the progress bar
eu: Progresio-barran bistaratu beharreko testua

en: Whether the progress is shown as text.
eu: Progresioa testu gisa erakutsiko den ala ez adierazten du

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
eu: Katea elipsi gisa jartzeko lekua, progresio-barrak nahikoa toki ez badu kate osoa bistaratzeko.

en: The type of elements of this object
eu: Objektu honen elementuen mota

en: Name of the property used for lookups
eu: Bilaketetarako erabilitako propietatearen izena

en: The root object
eu: Erro-objektua

en: Invert direction slider moves to increase range value
eu: Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko

en: Show Fill Level
eu: Erakutsi betegarri-maila

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
eu: Betegarriaren mailaren adierazlea erakutsi edo ez betetzen ari den bitartean.

en: Restrict to Fill Level
eu: Murriztu betegarriaren mailara

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
eu: Betegarri-mailaren goiko muga murriztu behar den edo ez.

en: The fill level.
eu: Betegarriaren maila.

en: Round Digits
eu: Biribildu digituak

en: The number of digits to round the value to.
eu: Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko

en: The full path to the file to be used to store and read the list
eu: Zerrenda gordetzeko eta irakurtzeko erabiliko den fitxategiaren bide-izen osoa

en: The size of the recently used resources list
eu: Azken aldiz erabilitako baliabideen zerrendaren tamaina

en: Transition duration
eu: Trantsizioaren iraupena

en: Reveal Child
eu: Agerrarazi haurra

en: Whether the container should reveal the child
eu: Edukiontziak haurra agerrarazi behar duen ala ez

en: Child Revealed
eu: Umea agerrarazita

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
eu: Umea agerrarazi den eta helburuko animazioaren helburua lortu den

en: The value of the scale
eu: Eskalaren balioa

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
eu: Eskala-botoi objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment

en: List of icon names
eu: Ikonoen izenen zerrenda

en: Draw Value
eu: Marrazkiaren balioa

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
eu: Uneko balioa graduatzailearen ondoan kate gisa bistaratuko den ala ez adierazten du

en: Has Origin
eu: Jatorria

en: Whether the scale has an origin
eu: Eskalak jatorri bat duen edo ez

en: Value Position
eu: Balioaren posizioa

en: The position in which the current value is displayed
eu: Uneko balioa zein posiziotan bistaratuko den

en: Horizontal adjustment
eu: Doitze horizontala

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
eu: Doiketa horizontala (korritze-trepetaren eta bere kontrolatzailearen artean partekagarria dena)

en: Vertical adjustment
eu: Doitze bertikala

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
eu: Doiketa bertikala (korritze-trepetaren eta bere kontrolatzailearen artean partekagarria dena)

en: Horizontal Scrollable Policy
eu: Korritze-barra horizontalaren politika

en: How the size of the content should be determined
eu: Edukiaren tamaina nola zehaztu behar den

en: Vertical Scrollable Policy
eu: Korritze-barra bertikalaren politika

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
eu: Korritze-barra honen uneko balioa duen GtkAdjustment

en: Horizontal Adjustment
eu: Doitze horizontala

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
eu: Posizio horizontalaren GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
eu: Doitze bertikala

en: The GtkAdjustment for the vertical position
eu: Posizio bertikalaren GtkAdjustment

en: Horizontal Scrollbar Policy
eu: Korritze-barra horizontalaren politika

en: When the horizontal scrollbar is displayed
eu: Korritze-barra horizontala bistaratzean

en: Vertical Scrollbar Policy
eu: Korritze-barra bertikalaren politika

en: When the vertical scrollbar is displayed
eu: Korritze-barra bertikala bistaratzean

en: Window Placement
eu: Leihoaren kokalekua

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
eu: Edukiak korritze-barrekiko kokatzen diren edo ez.

en: Whether to draw a frame around the contents
eu: Edukien inguruan marko bat marraztuko den ala ez

en: Minimum Content Width
eu: Edukiaren gutxieneko zabalera

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
eu: Korritutako leihoak bere edukiari eslei dezaiokeen gutxieneko zabalera

en: Minimum Content Height
eu: Edukiaren gutxieneko altuera

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
eu: Korritutako leihoak bere edukiari eslei dezaiokeen gutxieneko altuera

en: Kinetic Scrolling
eu: Korritze zinetikoa

en: Kinetic scrolling mode.
eu: Korritze zinetikoaren modua.

en: Overlay Scrolling
eu: Gainjarritako korritzea

en: Overlay scrolling mode
eu: Gainjarritako korritzearen modua

en: Maximum Content Width
eu: Edukiaren gehieneko zabalera

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
eu: Korritutako leihoak bere edukiari eslei iezaiokeen gehieneko zabalera

en: Maximum Content Height
eu: Edukiaren gehieneko altuera

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
eu: Korritutako leihoak bere edukiari eslei iezaiokeen gehieneko altuera

en: Propagate Natural Width
eu: Hedatu zabalera naturala

en: Propagate Natural Height
eu: Hedatu altuera naturala

en: Key Capture Widget
eu: Tekla kapturatzeko trepeta

en: Double Click Time
eu: Klik bikoitzaren denbora

en: Double Click Distance
eu: Klik bikoitzaren distantzia

en: Cursor Blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: Whether the cursor should blink
eu: Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du

en: Cursor Blink Time
eu: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
eu: Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan

en: Cursor Blink Timeout
eu: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
eu: Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan

en: Split Cursor
eu: Kurtsore zatitua

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
eu: Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du

en: Cursor Aspect Ratio
eu: Kurtsorearen aspektu-erlazioa

en: The aspect ratio of the text caret
eu: Testu-kurtsorearen aspektu-erlazioa

en: Name of theme to load
eu: Gaiaren izena kargatzeko

en: Icon Theme Name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: Name of icon theme to use
eu: Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
eu: Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik

en: Font Name
eu: Letra-tipoaren izena

en: The default font family and size to use
eu: Letra-familia eta tamaina lehenetsia

en: Xft Antialias
eu: Xft Antialias-a

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
eu: Xft letra-tipoei antialiasing-a aplikatu behar zaien ala ez adierazten du; 0=ez, 1=bai, -1=lehenetsia

en: Xft Hinting
eu: Xft Hinting-a

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
eu: Xft letra-tipoekin hinting-a erabili behar den ala ez adierazten du; 1=bai, -1=lehenetsia

en: Xft Hint Style
eu: Xft hinting-estiloa

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
eu: Zein hinting-maila erabili behar; bat ere ez, arina, tartekoa, edo osoa

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
eu: Azpipixelen antialising-mota; bat ere ez, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
eu: Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntuko. -1 balio lehenetsia erabiltzeko

en: Cursor theme name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
eu: Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia erabiltzeko

en: Cursor theme size
eu: Kurtsore-gaiaren tamaina

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
eu: Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko

en: Alternative button order
eu: Botoien ordena alternatiboa

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
eu: Elkarrizketa-koadroetako botoiak bestelako botoien ordena erabiliko duen ala ez adierazten du

en: Alternative sort indicator direction
eu: Ordena adierazlearen norabide alternatiboa

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
eu: Zerrenden eta zuhaitzen ikuspegiko ordenaren adierazlearen norabidea alderantzikatzen den edo ez lehenetsiarekin konparatuz (behera gorantz adierazten du)

note: #-#-#-#-#  1091 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
eu: Gaitu animazioak

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
eu: Toolkit guztian erabiltzeko animazioak gaitu edo ez

en: Error Bell
eu: Errore soinua

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
eu: EGIA bada, nabigazioko teklatuak eta beste erroreek soinua sortuko dute

en: Default print backend
eu: Inprimatze-motor lehenetsia

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
eu: Lehenespenez erabili beharreko GtkPrintBackend motorren zerrenda

en: Default command to run when displaying a print preview
eu: Komando lehenetsia inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko

en: Command to run when displaying a print preview
eu: Komandoa inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko

en: Enable Accelerators
eu: Gaitu bizkortzaileak

en: Whether menu items should have accelerators
eu: Menuko elementuek bizkortzaileak edukiko duten edo ez

en: Default IM module
eu: BM modulu lehenetsia

en: Which IM module should be used by default
eu: Zein BM modulu erabiliko den lehenetsi gisa

en: Recent Files Max Age
eu: Azken fitxategien geh. antzinatasuna

en: Timestamp of current fontconfig configuration
eu: Uneko fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua

en: Sound Theme Name
eu: Soinu gaiaren izena

en: XDG sound theme name
eu: XDG soinu gaiaren izena

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
eu: Sarrerako berrelikadura entzungarria

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
eu: Erabiltzailearen sarreren aurrean soinuak erreproduzituko duen berrelikadura gisa ala ez adierazten du

en: Enable Event Sounds
eu: Gaitu soinu gertaerak

en: Whether to play any event sounds at all
eu: Gertaeren soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du

en: Primary button warps slider
eu: Botoi nagusia graduatzailea doitzen du

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
eu: Kanalean klik nagusia egitean graduatzailea posizioan doitzen duen

en: Application prefers a dark theme
eu: Aplikazioak gai iluna nahiago

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
eu: Aplikazioak gai ilun bat edukitzea nahiago duen edo ez.

en: Password Hint Timeout
eu: Pasahitzaren gonbitearen denbora-muga

en: How long to show the last input character in hidden entries
eu: Zenbat denboran erakutsiko den idatzitako azken karakterea ezkutuko sarreretan

en: Desktop shell shows app menu
eu: Mahaigaineko shell-ak aplikazioen menua erakusten du

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak aplikazioen menua erakusteko. FALSE (faltsua) aplikazioak bere burua erakutsi behar badu.

en: Desktop shell shows the menubar
eu: Mahaigaineko shell-ak menu-barra erakusten du

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak menu-barra erakusteko. FALSE (faltsua) aplikazioak bere burua erakutsi behar badu.

en: Desktop environment shows the desktop folder
eu: Mahaigaineko inguruneak mahaigainaren karpeta erakusten du

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa mahaigaineko inguruneak mahaigainaren karpeta erakutsi behar badu. Bestela, FALSE.

en: Titlebar double-click action
eu: Titulu-barran klik bikoitzaren ekintza

en: The action to take on titlebar double-click
eu: Titulu-barran klik bikoitzak eragingo duen ekintza

en: Titlebar middle-click action
eu: Titulu-barran erdiko klikaren ekintza

en: The action to take on titlebar middle-click
eu: Titulu-barran erdiko botoiarekin klik egiteak eragingo duen ekintza

en: Titlebar right-click action
eu: Titulu-barran eskuineko klikaren ekintza

en: The action to take on titlebar right-click
eu: Titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egiteak eragingo duen ekintza

en: Dialogs use header bar
eu: Elkarrizketa-koadroek goiburu-barra darabilte

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
eu: GTK elkarrizketa-koadro integratuek ekintza-area baten ordez goiburu-barra erabiliko duten ala ez.

en: Enable primary paste
eu: Gaitu itsaste nagusia

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
eu: Saguaren erdiko botoiarekin klik egiteak arbeleko eduki “NAGUSIA“ kurtsorearen kokalekuan itsasten duen ala ez

en: Recent Files Enabled
eu: Gaitutako azken fitxategiak

en: Whether GTK remembers recent files
eu: GTK-k azken fitxategiak gogoratzen dituen ala ez

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
eu: Botoiaren/Ukimenaren denbora sakatze luzea izateko (milisegundotan)

en: Whether to show cursor in text
eu: Kurtsorea testuan erakutsiko den ala ez

en: Whether to use overlay scrollbars
eu: Gainjarritako korritze-barrak erabiliko diren ala ez

en: Signal Name
eu: Seinalearen izena

en: The name of the signal to emit
eu: Igorriko den seinalearen izena

en: The name of the action to activate
eu: Aktibatuko den ekintzaren izena

en: The action activated by this shortcut
eu: Lasterbide honek aktibatzen duen ekintza

en: Arguments passed to activation
eu: Aktibazioari pasatutako argumentuak

en: The trigger for this shortcut
eu: Lasterbide honen abiarazlea

en: Mnemonic modifiers
eu: Aldatzaile mnemoteknikoak

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
eu: Mnemotekniaren aktibazioa ahalbidetzeko sakatu behar diren aldatzaileak

en: A list model to take shortcuts from
eu: Lasterbideak hartzeko erabiliko den zerrenda-eredu bat

en: What scope the shortcuts will be handled in
eu: Lasterbideak zein esparrutan maneiatuko diren

en: Disabled text
eu: Desgaitutako testua

en: Accelerator Size Group
eu: Bizkortzaileen tamainen taldea

en: Title Size Group
eu: Tituluaren tamainen taldea

en: View Name
eu: Ikuspegiaren izena

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
eu: “Bizkortzailea” motako lasterbideen tekla bizkortzaileak

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
eu: Ikonoa “Beste keinua” motaren lasterbidea erakusteko

en: Whether an icon has been set
eu: Ikonoa ezarri den edo ez

en: A short description for the shortcut
eu: Lasterbidearen azalpen laburra

en: A short description for the gesture
eu: Keinuaren azalpen laburra

en: Subtitle Set
eu: Azpitituluaren ezarpena

en: Whether a subtitle has been set
eu: Azpititulua ezarri den ala ez

en: Text direction for which this shortcut is active
eu: Testuaren norantza (lasterbidea aktibo daukana)

en: Shortcut Type
eu: Lasterbide mota

en: The type of shortcut that is represented
eu: Adierazten den lasterbide mota

en: The name of the action
eu: Ekintzaren izena

en: Key value
eu: Gako-balioa

en: The key value for the trigger
eu: Abiarazlearen gako-balioa

en: The key modifiers for the trigger
eu: Abiarazlearen gako-aldatzaileak

en: The first trigger to check
eu: Egiaztatuko den lehen abiarazlea

en: The second trigger to check
eu: Egiaztatuko den bigarren abiarazlea

en: Autoselect
eu: Hautatu automatikoki

en: If the selection will always select an item
eu: Hautapenak beti elementu bat hautatuko duen ala ez

en: Can unselect
eu: Desautatu dezake

en: If unselecting the selected item is allowed
eu: Hautatutako elementua desautatzea onartuta dagoen ala ez

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
eu: Norabide hauetan, taldearen tamainak osagai-trepetentzat eskatutako tamainei eragiten die

en: Child model to take slice from
eu: Zatia hartzeko erabili den eredu haurra

en: Offset of slice
eu: Zatiaren desplazamendua

en: Maximum size of slice
eu: Zatiaren gehieneko tamaina

en: Sort items incrementally
eu: Ordenatu elementuak modu inkrementalean

en: The model being sorted
eu: Ordenatuko den eredua

en: Estimate of unsorted items remaining
eu: Ordenatu gabe geratzen diren elementuen estimazioa

en: The sorter for this model
eu: Eredu honetarako ordenatzailea

en: Climb Rate
eu: Igoera-abiadura

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
eu: Azelerazio-abiadura botoia edo tekla bat sakatzean

en: Snap to Ticks
eu: Atxiki markei

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
eu: Balio okerrak automatikoki botoiaren urrats-gehikuntza hurbilenera aldatzen diren ala ez adierazten du

en: Whether non-numeric characters should be ignored
eu: Karaktere ez-zenbakizkoei ez ikusi egin behar zaien ala ez adierazten du

en: Update Policy
eu: Eguneratze-politika

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
eu: Botoia beti eguneratu behar den edo balioa legala denean bakarrik aldatu behar den adierazten du

en: Spinning
eu: Biratzen

en: Whether the spinner is spinning
eu: Biratzailea biratzen ari den ala ez

en: The child of the page
eu: Orriaren haurra

en: The name of the child page
eu: Orri haurraren izena

en: The title of the child page
eu: Orri haurraren titulua

en: The icon name of the child page
eu: Orri haurraren ikonoaren izena

en: Needs Attention
eu: Arreta eskatzen du

en: Whether this page needs attention
eu: Orri honek arreta eskatzen duen edo ez

en: Whether this page is visible
eu: Orri hau ikusgai dagoen ala ez

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
eu: Ezarrita badago, tituluaren azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela

en: The widget currently visible in the stack
eu: Unean pilan ikusgai dagoen trepeta

en: The name of the widget currently visible in the stack
eu: Unean pilan ikusgai dagoen trepetaren izena

en: Transition running
eu: Trantsizioa exekutatzen

en: A selection model with the stacks pages
eu: Pilen orriak dituen hautapen-eredu bat

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
eu: GtkStackSidebar honi esleitutako pila

en: If matching is case sensitive
eu: Bat etortzean maiuskulak eta minuskulak bereizten diren ala ez

en: Match mode
eu: Bat etortzearen modua

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
eu: Bat etortze zehatzak behar diren ala azpikateak onartzen diren

en: The search term
eu: Bilaketa-terminoa

en: The associated GdkDisplay
eu: Elkartutako GdkDisplay

en: The name of the property
eu: Propietatearen izena

en: Whether the switch is on or off
eu: Kommutadorea piztuta edo itzalita dagoen adierazten du

en: The backend state
eu: Motorraren egoera

en: Tag Table
eu: Etiketa-taula

en: Text Tag Table
eu: Testu-etiketen taula

en: Current text of the buffer
eu: Bufferreko uneko testua

en: Has selection
eu: Hautapena du

en: Whether the buffer has some text currently selected
eu: Bufferrak unean testurik hautatuta duen edo ez

en: Can Undo
eu: Ezin da desegin

en: If the buffer can have the last action undone
eu: Bufferrak azken ekintza deseginda eduki ahal duen

en: Can Redo
eu: Berregin daiteke

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
eu: Bufferrak azken desegite-ekintza berriro aplikatuta eduki ahal duen

en: Cursor position
eu: Kurtsorearen posizioa

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
eu: Txertatze-markaren kokalekua (desplazamendu gisa bufferraren hasieratik)

en: Text buffer object which actually stores self text
eu: Sarrerako testua gordetzen duen testu-buffer objektua

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
eu: Sarrera honek duen gehieneko karaktere kopurua. Zero gehienekorik ez badago

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
eu: Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea (“pasahitz-moduan“)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
eu: Sarreraren pixel-kopurua pantailan ezkerrera korrituta

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
eu: Erakutsi testua sarreran hutsik eta fokurik gabe dagoenean

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
eu: Sarrerako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
eu: Tabuladoreen posizioen zerrena sarreraren testuari aplikatzeko

en: Propagate text width
eu: Hedapen-testuaren zabalera

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
eu: Sarrera handituko eta txikituko den edukiarekin batera

en: Mark name
eu: Markatu izena

en: Left gravity
eu: Ezker-grabitatea

en: Whether the mark has left gravity
eu: Markak ezker-grabitatea duen edo ez

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
eu: Testu-etiketa aipatzeko erabiltzen den izena. NULUA etiketa anonimoentzat

en: Background RGBA
eu: Atzeko planoaren RGBA

en: Background full height
eu: Atzeko planoaren altuera osoa

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
eu: Atzeko planoaren koloreak lerroaren altuera osoa betetzen duen edo etiketatutako karaktereen altuera bakarrik adierazten duen

en: Foreground RGBA
eu: Aurreko planoaren RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
eu: Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
eu: Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
eu: Letra-tipoaren aldaera PangoVariant gisa; adibidez, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
eu: Letra-tipoaren pisua osoko gisa, ikus aurrez definitutako balioak PangoWeight-en; adibidez, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
eu: Letra-tipo tiratua PangoStretch gisa; adibidez, PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
eu: Letra-tipoaren tamaina Pango unitatetan

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
eu: Letra-tipoaren tamaina, letra-tipoaren tamaina lehenetsiari dagokion eskala-faktore gisa. Propietate hau gaiaren aldaketetara eta abarretara egokitzen denez, gomendagarria da. Pango-k zenbait eskala aurrez definitzen ditu; adibidez, PANGO_SCALE_X_LARGE.

en: Left, right, or center justification
eu: Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
eu: Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Ez bada ezartzen, lehenetsitakoa erabiliko da.

en: Left margin
eu: Ezkerreko marjina

en: Width of the left margin in pixels
eu: Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan

en: Right margin
eu: Eskuineko marjina

en: Width of the right margin in pixels
eu: Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
eu: Paragrafoa koskatzeko pixel-kopurua

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
eu: Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada), Pango unitateetan

en: Pixels above lines
eu: Lerroen gaineko pixelak

en: Pixels of blank space above paragraphs
eu: Paragrafoen gaineko zuriuneen pixelak

en: Pixels below lines
eu: Lerroen azpiko pixelak

en: Pixels of blank space below paragraphs
eu: Paragrafoen azpiko zuriuneen pixelak

en: Underline RGBA
eu: RGBA azpimarra

en: Color of underline for this text
eu: Testu honen azpimarra-kolorea

en: Style of overline for this text
eu: Testu honen goimarra-estiloa

en: Overline RGBA
eu: RGBA goimarra

en: Color of overline for this text
eu: Testu honen goimarra-kolorea

en: Strikethrough RGBA
eu: RGBA marratua

en: Color of strikethrough for this text
eu: Testua marratzeko erabiliko den kolorea

en: Custom tabs for this text
eu: Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak

en: Whether this text is hidden.
eu: Testu hau ezkutukoa den edo ez

en: Paragraph background color name
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolore-izena

en: Paragraph background color as a string
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Paragraph background RGBA
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren RGBA GdkRGBA gisa

en: Whether font fallback is enabled.
eu: Ordezko letra-tipoa gaituta dagoen ala ez.

en: Extra spacing between graphemes
eu: Grafema arteko tarte gehigarria

en: Font Features
eu: Letra-tipoaren eginbideak

en: OpenType Font Features to use
eu: OpenType letra-tipoen eginbideak erabiltzeko

en: Allow Breaks
eu: Onartu jauziak

en: Whether breaks are allowed.
eu: Jauziak onartzen diren ala ez.

en: Show spaces
eu: Erakutsi zuriuneak

en: How to render invisible characters.
eu: Nola errendatu karaktere ikusezinak.

en: Insert hyphens
eu: Txertatu marratxoak

en: Whether to insert hyphens at breaks.
eu: Marratxoak txertatuko diren ala ez jauzietan.

en: Margin Accumulates
eu: Marjinen pilaketa

en: Whether left and right margins accumulate.
eu: Ezkerreko eta eskuineko marjinak pilatu edo ez

en: Background full height set
eu: Atzeko planoaren altuera osoaren ezarpena

en: Whether this tag affects background height
eu: Etiketa honek atzeko planoaren altuerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Justification set
eu: Justifikazioaren ezarpena

en: Whether this tag affects paragraph justification
eu: Etiketa honek paragrafoaren justifikazioari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Left margin set
eu: Ezkerreko marjinaren ezarpena

en: Whether this tag affects the left margin
eu: Etiketa honek ezkerreko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Indent set
eu: Koskaren ezarpena

en: Whether this tag affects indentation
eu: Etiketa honek koskari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Pixels above lines set
eu: Lerroen gaineko pixelen ezarpena

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
eu: Etiketa honek lerroen gaineko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Pixels below lines set
eu: Lerroen azpiko pixelen ezarpena

en: Right margin set
eu: Eskuineko marjinaren ezarpena

en: Whether this tag affects the right margin
eu: Etiketa honek eskuineko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Underline RGBA set
eu: RGBA azpimarraren ezarpena

en: Whether this tag affects underlining color
eu: Etiketa honek azpimarraren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Overline set
eu: Gomarraren ezarpena

en: Whether this tag affects overlining
eu: Etiketa honek goimarrei eragiten dien ala ez

en: Overline RGBA set
eu: RGBA goimarraren ezarpena

en: Whether this tag affects overlining color
eu: Etiketa honek goimarraren koloreari eragiten dion ala ez

en: Strikethrough RGBA set
eu: RGBA marratuaren ezarpena

en: Tabs set
eu: Tabuladoreen ezarpena

en: Invisible set
eu: Ikusezintasunaren ezarpena

en: Paragraph background set
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the paragraph background color
eu: Etiketa honek paragrafoaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez

en: Fallback set
eu: Ezarri ordezkoa

en: Whether this tag affects font fallback
eu: Etiketa honek ordezko letra-tipoari eragiten dion ala ez

en: Letter spacing set
eu: Hizkien arteko tartea

en: Whether this tag affects letter spacing
eu: Etiketa honek hizkien arteko tarteari eragiten dion ala ez

en: Font features set
eu: Letra-tipoaren ezarritako eginbideak

en: Whether this tag affects font features
eu: Etiketa honek letra-tipoaren eginbideei eragiten dien ala ez

en: Allow breaks set
eu: Onartu jauziak ezarpena

en: Whether this tag affects line breaks
eu: Etiketa honek lerro-jauziei eragiten dien ala ez

en: Show spaces set
eu: Erakutsi zuriuneak ezarpena

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
eu: Etiketa honek karaktere ikusezinen errendatzeari eragiten dion ala ez

en: Insert hyphens set
eu: Txertatu marratxoak ezarpena

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
eu: Etiketa honek marratxoen txertaketari eragiten dion ala ez

en: Pixels Above Lines
eu: Lerroen gaineko pixelak

en: Pixels Below Lines
eu: Lerroen azpiko pixelak

en: Left Margin
eu: Ezkerreko marjina

en: Right Margin
eu: Eskuineko marjina

en: Top Margin
eu: Goiko marjina

en: Height of the top margin in pixels
eu: Goiko marjinaren altuera pixeletan

en: Bottom Margin
eu: Azpiko marjina

en: Height of the bottom margin in pixels
eu: Azpiko marjinaren altuera pixeletan

en: Cursor Visible
eu: Kurtsorea ikusgai

en: If the insertion cursor is shown
eu: Txertatze-kurtsorea agertzen bada

en: Buffer
eu: Bufferra

en: The buffer which is displayed
eu: Bistaratutako bufferra

en: Whether entered text overwrites existing contents
eu: Sartutako testuak lehendik dauden edukiak gainidazten dituen ala ez adierazten du

en: Accepts tab
eu: Tabulazio-marka onartzen du

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
eu: Tabuladoreak tabulazio-marka sartzea eragiten duen adierazten du

en: Whether to use a monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipo bat erabiliko den ala ez

en: The GtkTextWindowType
eu: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
eu: Trepeta honi dagokion taldearen txandakatze-botoia.

en: The child widget with the actual contents
eu: Uneko edukiak dituen trepeta haurra

en: The item held by this expander's row
eu: Zabaltzailearen errenkada honek duen elementua

en: List row
eu: Zerrenda-errenkada

en: The list row to track for expander state
eu: Zabaltzailearen egoerarako jarraituko den zerrenda-errenkada

en: autoexpand
eu: zabaldu automatikoki

en: If all rows should be expanded by default
eu: Errenkada guztiak lehenespenez zabalduko diren ala ez

en: The root model displayed
eu: Bistaratutako erro-eredua

en: If child model values are passed through
eu: Eredu-balio haurrak pasatuko diren ala ez

en: Model holding the row’s children
eu: Errenkadaren haurrak dituen eredua

en: Depth in the tree
eu: Sakonera zuhaitzean

en: Expandable
eu: Zabalgarria

en: If this row can ever be expanded
eu: Errenkada hau zabaldu daitekeen

en: If this row is currently expanded
eu: Errenkada hau zabalduta dagoen

en: The item held in this row
eu: Errenkada honek duen elementua

en: The underlying sorter
eu: Azpiko ordenatzailea

en: The child model
eu: Umearen eredua

en: The model for the filtermodel to filter
eu: Iragazki ereduaren eredua iragazteko

en: The virtual root
eu: Erro birtuala

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
eu: Iragazki eredu honen erro birtuala (haurraren ereduari dagokiona)

en: The model for the popover
eu: Bunbuiloaren eredua

en: Headers Visible
eu: Goiburu ikusgaiak

en: Show the column header buttons
eu: Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu

en: Headers Clickable
eu: Goiburu klikagarriak

en: Expander Column
eu: Zabaltzailearen zutabea

en: Set the column for the expander column
eu: Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea

en: Enable Search
eu: Gaitu bilaketa

en: Model column to search through during interactive search
eu: Bilaketa interaktiboan bilaketa egiteko zutabe-eredua

en: Fixed Height Mode
eu: Altuera finkoko modua

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
eu: GtkTreeView azkartzen du, errenkada guztiek altuera bera dutela suposatuz

en: Hover Selection
eu: Nabarmendutakoa hautatzea

en: Whether the selection should follow the pointer
eu: Hautapenak erakusleari jarraituko dion ala ez adierazten du

en: Hover Expand
eu: Nabarmendutakoa zabaltzea

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
eu: Errenkadak zabalduko/tolestuko diren ala ez adierazten du

en: Show Expanders
eu: Erakutsi zabaltzaileak

en: View has expanders
eu: Ikuspegiak zabaltzaileak ditu

en: Level Indentation
eu: Koska-maila

en: Extra indentation for each level
eu: Maila bakoitzaren koska estra

en: Rubber Banding
eu: Goma-banda

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
eu: Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez saguaren erakuslearekin arrastatzean

en: Enable Grid Lines
eu: Gaitu saretako marrak

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
eu: Saretako marrak zuhaitzaren ikuspegian marraztuko diren edo ez

en: Enable Tree Lines
eu: Gaitu zuhaitz-marrak

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
eu: Zuhaitz-marrak  zuhaitzaren ikuspegian marraztu edo ez

en: Whether to display the column
eu: Zutabea bistaratu behar den ala ez adierazten du

en: Column is user-resizable
eu: Erabiltzaileak zutabea neurriz alda dezake

en: Current X position of the column
eu: Zutabearen uneko X posizioa

en: Current width of the column
eu: Zutabearen uneko zabalera

en: Resize mode of the column
eu: Zutabearen tamainaz aldatzeko modua

en: Fixed Width
eu: Zabalera finkoa

en: Current fixed width of the column
eu: Zutabearen uneko zabalera finkoa

en: Minimum allowed width of the column
eu: Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera

en: Title to appear in column header
eu: Zutabearen goiburuan azaldu beharreko izenburua

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
eu: Trepetari esleitutako zabaleraren zati gehigarria lortzen du zutabeak

en: Clickable
eu: Klikagarria

en: Whether the header can be clicked
eu: Goiburua klikagarria den ala ez adierazten du

en: X Alignment of the column header text or widget
eu: Zutabearen goiburuko testuaren edo trepetaren X lerrokatzea

en: Whether the column can be reordered around the headers
eu: Zutabea goiburuen inguruan berrantola daitekeen ala ez adierazten du

en: Sort indicator
eu: Ordenaren adierazlea

en: Whether to show a sort indicator
eu: Ordenaren adierazlea erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Sort direction the sort indicator should indicate
eu: Adierazleak adierazi behar duen ordenazio-norabidea

en: Sort column ID
eu: Ordenatu ID zutabea

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
eu: Zutabe honek (ordenatzeko hautatzean) ordenatzen duen ID zutabearen ordena logikoa

en: If playback should begin automatically
eu: Erreprodukzioa automatikoki hasiko den

en: The video file played back
eu: Bideo-fitxategia berriro erreproduzitu da

en: If new media streams should be set to loop
eu: Multimedia-korronteak begiztan ezarri behar diren ala ez

en: The media stream played
eu: Erreproduzitutako multimedia-korrontea

en: Scroll to focus
eu: Korritu fokuratzeko

en: Whether to scroll when the focus changes
eu: Korrituko den ala ez fokua aldatzen denean

en: Use symbolic icons
eu: Erabili ikono sinbolikoak

en: Whether to use symbolic icons
eu: Ikono sinbolikoak erabiliko diren edo ez adierazten du

en: The name of the widget
eu: Trepetaren izena

en: Parent widget
eu: Trepeta gurasoa

en: The parent widget of this widget.
eu: Trepeta honen trepeta gurasoa.

en: Root widget
eu: Erro-trepeta

en: The root widget in the widget tree.
eu: Trepeta-zuhaitzeko erro-trepeta.

en: Width request
eu: Zabalera-eskaera

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
eu: Gainidatzi trepetaren zabalera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada

en: Height request
eu: Altuera-eskaera

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
eu: Gainidatzi trepetaren altuera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada

en: Whether the widget responds to input
eu: Trepetak sarrerari erantzuten dion ala ez adierazten du

en: Can focus
eu: Enfoka dezake

en: Whether the widget can accept the input focus
eu: Trepetak sarrera-fokua onar dezakeen ala ez adierazten du

en: Focusable
eu: Fokuragarria

en: Has focus
eu: Fokua du

en: Whether the widget has the input focus
eu: Trepetak sarrera-fokua duen ala ez adierazten du

en: Can target
eu: Helburua izan daiteke

en: Whether the widget can receive pointer events
eu: Trepetak erakuslearen gertaerak jaso ditzakeen ala ez

en: Focus on click
eu: Fokua klik egindakoan

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
eu: Trepetak saguaren klik jasotakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du

en: Has default
eu: Lehenetsia dauka

en: Whether the widget is the default widget
eu: Trepeta trepeta lehenetsia den ala ez adierazten du

en: Receives default
eu: Lehenetsia jasotzen du

en: The cursor to show when hovering above widget
eu: Trepetaren gainetik igarotzean erakutsiko den kurtsorea

en: Has tooltip
eu: Argibidea du

en: Whether this widget has a tooltip
eu: Trepetak argibidea duen edo ez

note: #-#-#-#-#  2209 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
eu: Argibidearen testua

en: The contents of the tooltip for this widget
eu: Trepetaren argibidearen edukia

en: Tooltip markup
eu: Markaren argibidea

en: How to position in extra horizontal space
eu: Nola kokatu leku horizontal gehigarrian

en: How to position in extra vertical space
eu: Nola kokatu leku bertikal gehigarrian

en: Margin on Start
eu: Hasierako marjina

en: Pixels of extra space on the start
eu: Hasierako tarte gehigarriaren pixelak

en: Margin on End
eu: Amaierako marjina

en: Pixels of extra space on the end
eu: Amaierako tarte gehigarriaren pixelak

en: Margin on Top
eu: Marjina goian

en: Pixels of extra space on the top side
eu: Goi aldeko tarte gehigarriaren pixelak

en: Margin on Bottom
eu: Marjina behean

en: Pixels of extra space on the bottom side
eu: Leku gehigarriaren pixelak beheko alboan

en: Horizontal Expand
eu: Betegarri horizontala

en: Whether widget wants more horizontal space
eu: Trepetak tarte horizontal gehiago nahi duen edo ez

en: Horizontal Expand Set
eu: Betegarri horizontala ezarrita

en: Whether to use the hexpand property
eu: 'hexpand' (betegarri horizontala) propietatea erabiliko den edo ez

en: Vertical Expand
eu: Betegarri bertikala

en: Whether widget wants more vertical space
eu: Trepetak tarte bertikal gehiago nahi duen edo ez

en: Vertical Expand Set
eu: Betegarri bertikala ezarrita

en: Whether to use the vexpand property
eu: 'vexpand' (betegarri bertikala) propietatea erabiliko den edo ez

en: Opacity for Widget
eu: Trepetaren opakutasuna

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
eu: Trepetaren opakutasuna, 0 eta 1 artekoa

en: How content outside the widget’s content area is treated
eu: Trepetaren eduki-areatik kanpoko edukia nola tratatuko den

en: The scaling factor of the window
eu: Leihoaren eskalatzeko faktorea

en: CSS Name
eu: CSS izena

en: The name of this widget in the CSS tree
eu: Trepetaren honen izena CSS zuhaitzean

en: CSS Style Classes
eu: CSS estiloaren klaseak

en: List of CSS classes
eu: CSS klaseen zerrenda

en: Layout Manager
eu: Diseinu-kudeatzailea

en: The layout manager used to layout children of the widget
eu: Trepetaren haurrak diseinatzeko erabilitako diseinu-kudeatzailea

en: Observed widget
eu: Behatutako trepeta

en: The title of the window
eu: Leihoaren izenburua

note: #-#-#-#-#  831 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
eu: Abioko IDa

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
eu: Abioko jakinarazpenak erabiltzen duen leihoaren abioko identifikatzaile bakarra

en: If TRUE, users can resize the window
eu: TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
eu: TRUE (egia) bada, leihoa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau gainean dagoen bitartean)

en: Default Width
eu: Zabalera lehenetsia

en: The default width of the window
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia

en: Default Height
eu: Altuera lehenetsia

en: The default height of the window
eu: Leihoaren altuera lehenetsia

en: Destroy with Parent
eu: Deuseztatu gurasoarekin

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
eu: Gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten du

en: Hide on close
eu: Ezkutatu ixtean

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
eu: Leiho hau ezkutatu behar den ala ez erabiltzaileak ixteko botoia sakatzen duenean

en: Mnemonics Visible
eu: Mnemoteknikoak ikusgai

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
eu: Leiho honetan mnemoteknikoak ikusgai dauden edo ez adierazten du

en: Focus Visible
eu: Fokua ikusgai

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
eu: Leiho honetan foku laukizuzenak ikusgai dauden edo ez adierazten du

en: Name of the themed icon for this window
eu: Leiho honen ikono-gaiaren izena

en: The display that will display this window
eu: Leiho hau bistaratuko duen pantaila

en: Is Active
eu: Aktibo dago

en: Whether the toplevel is the current active window
eu: Goi-maila unean aktibo dagoen leihoa den ala ez adierazten du

en: Decorated
eu: Apainduta

en: Whether the window should be decorated by the window manager
eu: Leihoa leiho-kudeatzaileak apaindu behar lukeen ala ez adierazten du

en: Deletable
eu: Ezabagarria

en: Whether the window frame should have a close button
eu: Leiho-markoak ixteko botoia eduki behar duen edo ez

en: Is Maximized
eu: Maximizatuta dago

en: Is fullscreen
eu: Pantaila osoan dago

en: The GtkApplication for the window
eu: Leihoaren GtkApplication

en: Focus widget
eu: Foku-trepeta

en: The focus widget
eu: Foku-trepeta

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
eu: Trepetak apaindura-diseinuaren hasierako al amaierako zatia erakusten duen

en: Whether the widget has any window buttons
eu: Trepetak leiho-botoirik duen ala ez

en: paintable
eu: margogarria

en: Paintable providing the picture
eu: Irudia eskaintzen duen margogarria

en: GL context to use for rendering
eu: Errendatzeko erabiliko den GL testuingurua

en: Cloud Print account
eu: Cloud Print kontua

en: GtkCloudprintAccount instance
eu: GtkCloudprintAccount instantzia

en: Printer ID
eu: Inprimagailuaren IDa

en: Cloud Print printer ID
eu: Cloud Print inprimagailuaren IDa

en: Color Profile Title
eu: Kolore-profilaren titulua

en: The title of the color profile to use
eu: Erabiliko den kolore-profilaren titulua

en: Whether to give the color an alpha value
eu: Koloreari alfa balioa emango zaion edo ez

en: Current RGBA Color
eu: Uneko RGBA kolorea

en: The selected RGBA color
eu: Hautatutako RGBA kolorea

en: The file chooser dialog to use.
eu: Fitxategiak aukeratzeko erabiliko den elkarrizketa-koadroa.

en: The title of the file chooser dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena)

en: The desired width of the button widget, in characters.
eu: Botoi-trepetak edukiko duen zabalera, karaktereetan.

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
eu: Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik kopiatzeko eta DNDren iturburua

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
eu: Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik itsasteko eta DNDren helburua

en: The default width of the window, used when initially showing the window
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena

en: The default height of the window, used when initially showing the window
eu: Leihoaren altuera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena

en: Draw Indicator
eu: Marrazki-adierazlea

en: Device role in the device manager
eu: Gailuaren betekizuna gailuen kudeatzailean

en: Associated device
eu: Esleitutako gailua

en: Associated pointer or keyboard with this device
eu: Gailu honekin esleitutako erakusle edo teklatua

en: Cell renderer
eu: Gelaxka errendatzailea

en: The cell renderer represented by this accessible
eu: Gelaxka errendatzailea (eskuragarri honek adierazita)

en: The widget referenced by this accessible.
eu: Trepeta (eskuragarri honek adierazita).

en: The GMenuModel for the application menu
eu: Aplikazioen menuaren GMenuModel

en: Left attachment
eu: Ezkerreko eranskina

en: The column number to attach the left side of the child to
eu: Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua

en: Top attachment
eu: Goiko eranskina

en: Custom Title
eu: Titulu pertsonalizatua

en: Align with
eu: Lerrokatu honekin

en: The parent widget which the menu should align with.
eu: Trepeta gurasoa, menua horrekin lerrokatzeko.

en: Homogeneous sizing
eu: Tamaina homogeneoa

en: Input mode for the device
eu: Gailuaren sarrera modua

en: Accelerator Closure
eu: Bizkortzailea ixtea

en: The closure to be monitored for accelerator changes
eu: Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera

en: Border relief
eu: Ertzaren erliebea

en: The border relief style
eu: Ertzaren erliebearen estiloa

en: No Month Change
eu: Ezin da hila aldatu

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
eu: TRUE (egia) bada, hautatutako hila ezin da aldatu

en: Details Width
eu: Zabaleraren xehetasunak

en: Details width in characters
eu: Zabaleraren xehetasuna karakteretan

en: Details Height
eu: Altueraren xehetasunak

en: Details height in rows
eu: Altueraren xehetasuna karakteretan

en: If TRUE, details are shown
eu: TRUE (egia) bada, xehetasunak bistaratuko dira

en: Whether the menu item is checked
eu: Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du

en: Draw as radio menu item
eu: Marraztu aukera ugariko menu-elementu gisa

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
eu: Menu-elementuak aukera ugariko menu-elementuaren itxura duen ala ez adierazten du

en: Widget type
eu: Trepeta mota

en: GType of the widget
eu: Trepetaren GType mota

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
eu: Hautatutako fitxategiek lokalak, hau da, URLak, izan behar duten ala ez adierazten du

en: Preview widget
eu: Aurrebista-trepeta

en: Application supplied widget for custom previews.
eu: Aplikazioak aurrebista pertsonalizatuak ikusteko trepeta eskaintzen du.

en: Preview Widget Active
eu: Aurrebista-trepeta aktibatuta

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
eu: Aurrebista pertsonalizatuak erakusteko aplikazioak eskainitako trepeta erakutsi beharko litzatekeen ala ez adierazten du.

en: Use Preview Label
eu: Erabili aurrebista-etiketa

en: Extra widget
eu: Aukera osagarrien trepeta

en: Application supplied widget for extra options.
eu: Aplikazioak aukera osagarrietarako trepeta eskaintzen du.

en: Show Hidden
eu: Erakutsi ezkutukoa

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
eu: Ezkutuko fitxategiak eta karpetak bistaratu behar diren edo ez

en: Do overwrite confirmation
eu: Eskatu berrespena gainidaztean

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
eu: Fitxategi-aukeratzaileak (gordetzeko moduan) gainidazteko berrespena eskatzen duen elkarrizketa-koadroa erakutsi edo ez

en: Frame shadow
eu: Markoaren itzala

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
eu: _ karaktereak dauzkan katea, azpimarratu beharreko testuko karaktereei dagozkien kokalekutan

en: Track visited links
eu: Jarraitu bisitatutako estekak

en: Whether visited links should be tracked
eu: Bisitatutako estekak jarraituko diren edo ez

en: The dropdown menu.
eu: Goitibeherako menua.

en: Use a popover
eu: Erabili bunbuiloa

en: Use a popover instead of a menu
eu: Erabili bunbuiloa menuaren ordez

en: The currently selected menu item
eu: Unean hautatutako menu-elementua

en: The accel group holding accelerators for the menu
eu: Bizkortzaile-taldea menuaren bizkortzaileak dituenak

en: Accel Path
eu: Bizkortzaile-bidea

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
eu: ume-elementuen bizkortzaile-bideak eraikitzeko erabiliko den bizkortzaile-bidea

en: Attach Widget
eu: Erantsi trepeta

en: The widget the menu is attached to
eu: Trepeta erantsita duen menua

en: The monitor the menu will be popped up on
eu: Menua bistaratuko den monitorea

en: Reserve Toggle Size
eu: Gorde txandakatzeko tamaina

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
eu: Menuek txandakatzeko eta ikonoentzako lekua gordeko duten edo ez adierazten duen balio boolearra

en: Anchor hints
eu: Ainguren argibideak

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
eu: Posizioen argibideak menua pantailatik kanpo erortzean

en: Rect anchor dx
eu: Aingura laukizuzenaren X despl.

en: Rect anchor horizontal offset
eu: Aingura laukizuzenaren desplazamendu horizontala

en: Rect anchor dy
eu: Aingura laukizuzenaren Y despl.

en: Rect anchor vertical offset
eu: Aingura laukizuzenaren desplazamendu bertikala

en: Menu type hint
eu: Menu motaren argibidea

en: Menu window type hint
eu: Menuaren leiho motaren argibidea

en: Submenu
eu: Azpimenua

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
eu: Menuko elementuari erantsitako azpimenua, edo NULL ez badu ezer

en: Sets the accelerator path of the menu item
eu: Menuko elementuaren bizkortzaile-bidea ezartzen du

en: Take Focus
eu: Hartu fokua

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
eu: Menuak teklatuaren fokua hartuko duen ala ez zehazten duen balio boolearra

en: The dropdown menu
eu: Goitibeherako menua

en: Whether the sidebar only includes local files
eu: Albo-barrak lokaleko fitxategiak soilik eduki behar dituen edo ez

en: Widget the bubble window points to
eu: Trepetara zuzentzen duen burbuila-leihoa

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
eu: Aukera-menuko elementua (taldeari dagokion trepeta hau).

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
eu: Aukera-tresnaren botoia (taldeari dagokion botoi hau).

en: Shadow Type
eu: Itzal-mota

en: Style of bevel around the contents
eu: Edukiaren inguruko alaka-estiloa

en: Whether the separator is drawn, or just blank
eu: Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du

en: The parent style context
eu: Gurasoaren estiloaren testuingurua

en: Value type
eu: Balio mota

en: The value type returned by GtkStyleContext
eu: GtkStyleContext-ek itzulitako balio mota

en: How to draw the toolbar
eu: Tresna-barra nola marraztu

en: Show Arrow
eu: Erakutsi gezia

en: Text to show in the item.
eu: Elementuan erakutsi beharreko testua.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
eu: Ezartzen bada, etiketa propietatearen azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela gainezkatze menuan.

en: Widget to use as the item label
eu: Elementu-etiketa gisa erabili beharreko trepeta

en: The name of the themed icon displayed on the item
eu: Elementuan bistaratutako ikono-gaiaren izena

en: Icon widget
eu: Ikono-trepeta

en: Visible when horizontal
eu: Ikusgai horizontal dagoenean

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
eu: Tresna-barra horizontal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: Visible when vertical
eu: Ikusgai bertikal dagoenean

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
eu: Tresna-barra bertikal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: Is important
eu: Garrantzitsua da

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
eu: Tresna-barrako elementua garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) bada, tresna-barrako botoiek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
eu: Tresna-barra haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
eu: Elementuak beste elementu homogeneoen tamaina bera eduki behar duen ala ez adierazten du

en: TreeMenu model
eu: ZuhaitzMenua eredua

en: The model for the tree menu
eu: Zuhaitz-menuaren eredua

en: TreeMenu root row
eu: ZuhaitzMenuaren erroko errenkada

en: The TreeMenu will display children of the specified root
eu: ZuhaitzMenuak zehaztutako erroaren haurrak bistaratuko ditu

en: Shadow type
eu: Itzal-mota

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
eu: Leihatilaren inguruko lauki itzaleztatua nola marrazten den zehazten du

en: Is focus
eu: Fokua da

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
eu: Trepeta goi-mailakoaren barruan foku-trepeta den ala ez adierazten du

en: All Margins
eu: Marjina guztiak

en: Pixels of extra space on all four sides
eu: Leku gehigarriaren pixelak lau alboetan

en: Expand Both
eu: Zabaldu biak

en: The type of the window
eu: Leihoa zein motatakoa den

en: Type hint
eu: Motari buruzko arrastoa

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
eu: Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den ulertzen laguntzeko informazio laburra.

en: Accept focus
eu: Onartu fokua

en: TRUE if the window should receive the input focus.
eu: TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu.

en: Focus on map
eu: Fokua klik egindakoan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
eu: TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu.

en: Attached to Widget
eu: Trepetari erantsita

en: The widget where the window is attached
eu: Leihoa erantsita daukan trepeta

en: Populate all
eu: Bete denak

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
eu: Ukimeneko laster-leihoentzako ::populate-popup igorri edo ez adierazten du

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
eu: Menuak ez diren ::populate-popup igorri ala ez

en: Constraint for the popover position
eu: Bunbuiloaren posizioaren murriztapena

en: Can default
eu: Lehenetsia izan daiteke

en: Whether the widget can be the default widget
eu: Trepeta trepeta lehenetsia izan daitekeen ala ez adierazten du

en: Window Position
eu: Leihoaren kokalekua

en: The initial position of the window
eu: Leihoaren hasierako kokalekua

en: Cursor type
eu: Kurtsore mota

en: Standard cursor type
eu: Kurtsore mota estandarra

en: Device manager
eu: Gailuen kudeatzailea

en: Device manager which the device belongs to
eu: Gailuen kudeatzailea (gailua horren mendeko dena)

en: Display for the device manager
eu: Gailuen kudeatzailearen pantaila

en: Font resolution
eu: Letra-tipoaren bereizmena

en: The resolution for fonts on the screen
eu: Pantailako letra-tipoaren bereizmena

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
eu: 'Honi buruzko' kutxaren logotipoa. Ez bada ezartzen, gtk_window_get_default_icon_list() erabiliko da lehenetsi gisa.

en: Whether the assistant adds padding around the page
eu: Morroiak orriaren inguruan betegarria gehituko duen ala ez

en: Layout style
eu: Diseinuaren estiloa

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
eu: Botoiak laukian nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: spread (zabalduta), edge (ertzean), start (hasieran) eta end (amaieran)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
eu: TRUE (egia) bada, umea umeen bigarren taldean agertzen da, adibidez, laguntza-botoietarako egoki

en: Non-Homogeneous
eu: Ez-homogeneoa

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
eu: TRUE (egia) bada, umeak ez du tamaina homogeneoa edukiko

en: Wrap width for laying out the items in a grid
eu: Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera

en: Row span column
eu: Errenkada-hedaduraren zutabea

en: TreeModel column containing the row span values
eu: Errenkada-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea

en: Column span column
eu: Zutabe-hedaduraren zutabea

en: TreeModel column containing the column span values
eu: Zutabe-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
eu: Pasahitzen sarrerek abisua erakutsi behar duten maiuskulak blokeatuta daudenean edo ez.

en: Primary pixbuf
eu: Pixbuf nagusia

en: Secondary pixbuf
eu: Bigarren mailako pixbuf-a

en: Show style
eu: Erakutsi estiloa

en: Whether the selected font style is shown in the label
eu: Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten du

en: Show size
eu: Erakutsi tamaina

en: Whether selected font size is shown in the label
eu: Hautatutako letra-tipoaren tamaina etiketan erakusten den ala ez adierazten du

en: Label yalign
eu: Etiketaren yalign

en: The vertical alignment of the label
eu: Etiketaren lerrokatze bertikala

en: Has alpha
eu: Alfa dauka

en: Whether the color buffer has an alpha component
eu: Kolore-bufferrak alfa osagaia daukan edo ez

en: A cairo_surface_t to display
eu: 'cairo_surface_t'  bistaratzeko

en: The screen where this window will be displayed
eu: Leiho hau bistaratuko den pantaila

en: The width of the layout
eu: Diseinuaren zabalera

en: The height of the layout
eu: Diseinuaren altuera

en: Pack direction
eu: Paketatze norabidea

en: Child Pack direction
eu: Paketatze norabide umea

en: The child pack direction of the menubar
eu: Menu-barrako paketatze norabide umea

en: Left Attach
eu: Erantsi ezkerrean

en: Right Attach
eu: Erantsi eskuinean

en: The column number to attach the right side of the child to
eu: Umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua

en: Top Attach
eu: Erantsi goian

en: The row number to attach the top of the child to
eu: Umearen goialdean erantsi beharreko errenkada-kopurua

en: Bottom Attach
eu: Erantsi behean

en: The row number to attach the bottom of the child to
eu: Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: Pass through input, does not affect main child
eu: Sarrera igarotzailea, ez dio ume nagusiari eragiten

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
eu: Gainjarritako elementuaren indizea gurasoan, -1 ume nagusiarentzako

en: The name of the submenu
eu: Azpimenuaren izena

en: The RecentManager object to use
eu: RecentManager objektua erabiltzeko

en: Show Private
eu: Erakutsi pribatua

en: Whether the private items should be displayed
eu: Elementu pribatuak bistaratu behar diren edo ez

en: Show Tooltips
eu: Erakutsi argibideak

en: Whether there should be a tooltip on the item
eu: Elementuan argibidea egon behar duen edo ez

en: Whether there should be an icon near the item
eu: Ikonoa elementutik gertu egon behar duen edo ez

en: Show Not Found
eu: Erakutsi ez-aurkituak

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
eu: Erabilgarri ez dauden baliabideetara erakusten duten elementuak bistaratu edo ez

en: Whether to allow multiple items to be selected
eu: Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez

en: Local only
eu: Lokalak bakarrik

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
eu: Hautatutako baliabidea(k) fitxategi lokale(ta)ra mugatu behar den edo ez: URIak

en: Sort Type
eu: Ordenatu mota

en: The current filter for selecting which resources are displayed
eu: Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia

en: Show Numbers
eu: Erakutsi zenbakiak

en: Whether the items should be displayed with a number
eu: Elementuak zenbaki batekin bistaratu behar diren edo ez

en: The icon size
eu: Ikonoaren tamaina

en: Key Theme Name
eu: Gako-gaiaren izena

en: Name of key theme to load
eu: Gako-gaiaren izena kargatzeko

en: GTK Modules
eu: GTK moduluak

en: List of currently active GTK modules
eu: Unean aktibatuta dauden GTK moduluen zerrenda

en: The associated GdkFrameClock
eu: Esleitutako GdkFrameClock

en: Size of icons in this toolbar
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina

en: Whether the icon-size property has been set
eu: Ikono-tamainaren propietatea ezarri den edo ez

en: A widget to display in place of the usual label
eu: Trepeta ohiko etiketaren ordez bistaratzeko

en: Collapsed
eu: Tolestuta

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
eu: Taldea tolestu egin den eta elementuak ezkutatu diren edo ez

en: ellipsize
eu: elipsi gisa

en: Ellipsize for item group headers
eu: Elementuen taldearen goiburuentzako elipsia

en: Header Relief
eu: Goiburuko erliebea

en: Relief of the group header button
eu: Taldearen goiburuko botoiaren erliebea

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
eu: Taldea haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the item should fill the available space
eu: Elementuak tarte erabilgarria beteko duen edo ez adierazten du

en: Whether the item should start a new row
eu: Elementuak errenkada berri bat hasi behar duen edo ez adierazten du

en: Position of the item within this group
eu: Elementuaren posizioa talde honetan

en: Size of icons in this tool palette
eu: Tresnen paleta honetako ikonoen tamaina

en: Style of items in the tool palette
eu: Tresnen paletako elementuen estiloa

en: Exclusive
eu: Esklusiboa

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
eu: Elementuen taldea zehaztutako orduan soilik zabalduko den edo ez

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
eu: Paleta haztean, elementuen taldeak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten du

en: Wrap Width
eu: Doitze-zabalera

en: Wrap width for laying out items in a grid
eu: Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
eu: Saio bat leheneratzean leihorako erabili beharreko identifikatzaile bakarra

en: Icon for this window
eu: Leiho honen ikonoa

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
eu: TRUE (egia) leihoak ataza-barran egon behar ez badu.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
eu: TRUE (egia) leihoak orrikatzailean egon behar ez badu.

note: #-#-#-#-#  1224 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
eu: Grabitatea

en: The window gravity of the window
eu: Leihoaren leiho-grabitatea

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
eu: Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten du

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
eu: Umeari emandako beste tartea umeari esleitu behar zaion ala tarte betegarri gisa erabili behar den adierazten du

en: Inner border
eu: Barneko ertza

en: Vertical separation
eu: Bereizle bertikala

en: Space between day headers and main area
eu: Eguneko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea

en: Horizontal separation
eu: Bereizle horizontala

en: Space between week headers and main area
eu: Asteko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea

en: Visible Window
eu: Leihoa ikusgai

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
eu: Gertaera-koadroa ikusgai dagoen edo, alderantziz, ikusezin dagoen eta gertaerak geldiarazteko bakarrik erabiltzen den adierazten du.

en: Above child
eu: Umearen gainean

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
eu: Gertaera-koadroko gertaerak geldiarazteko leihoa trepeta umearen leihoaren gainean edo azpian dagoen adierazten du.

en: GdkWindow to receive events about
eu: GdkWindow, horren gertaerak jasotzeko

en: Angle at which the label is rotated
eu: Etiketa biratuko den angelua

en: Secondary backward stepper
eu: Bigarren mailako atzeranzko gezia

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
eu: Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeran

en: Secondary forward stepper
eu: Bigarren mailako aurreranzko gezia

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
eu: Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeran

en: Backward stepper
eu: Atzeranzko gezia

en: Display the standard backward arrow button
eu: Atzera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du

en: Forward stepper
eu: Aurreranzko gezia

en: Display the standard forward arrow button
eu: Aurrera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du

en: Lower stepper sensitivity
eu: Beheranzko geziaren sentikortasuna

en: Upper stepper sensitivity
eu: Goiko geziaren sentikortasuna

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
eu: Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
eu: Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
eu: Trepeta honek zein motatako GdkEvents eskuratuko duen erabakitzen duen gertaera-maskara

en: Hide the titlebar during maximization
eu: Ezkutatu titulu-barra maximizatzen den bitartean

en: Focus in Toplevel
eu: Fokua goi-mailan

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
eu: Sarrera-fokua GtkWindow honen barruan dagoen ala ez adierazten du

en: Font options
eu: Letra-tipoaren aukerak

en: The default font options for the screen
eu: Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak

en: A unique name for the action.
eu: Ekintza honentzako izen bakarra.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
eu: Ekintza hau aktibatzen duten menu-elementuetarako eta botoietarako erabiltzen den etiketa.

en: Short label
eu: Etiketa laburra

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
eu: Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa.

en: A tooltip for this action.
eu: Ekintza honetarako argibidea.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
eu: Ekintza hau adierazten duten trepetetan bistaratutako oinarri-ikonoa.

en: Visible when overflown
eu: Ikusgai gainezka egitean

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
eu: TRUE (egia) denean, menuen proxy-ak tresna-barrako gainezkako menuan adierazten dira.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
eu: Ekintza garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) denean, ekintza honetako toolitem proxy-ek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute.

en: Hide if empty
eu: Ezkutatu hutsa badago

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
eu: TRUE (egia) denean, ekintza honetako menu hutseko proxy-ak ezkutatuta daude.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
eu: GtkAction honekin lotuta dagoen GtkActionGroup, edo NULL (barne-erabilerarako).

en: Always show image
eu: Erakutsi beti irudia

en: Whether the image will always be shown
eu: Irudia beti erakutsiko den ala ez adierazten du

en: A name for the action group.
eu: Ekintza-talderako izena.

en: Whether the action group is enabled.
eu: Ekintza-taldea gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Whether the action group is visible.
eu: Ekintza-taldea ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: Accelerator Group
eu: Bizkortzaileen taldea

en: The accelerator group the actions of this group should use.
eu: Talde honen ekintzak erabili beharreko bizkortzaileen taldea.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
eu: Aktibagarri honek aktibatuko duen ekintza eta bertatik jasoko dituen eguneraketak

en: Use Action Appearance
eu: Erabili ekintzaren itxura

en: Whether to use the related actions appearance properties
eu: Dagokien ekintzen itxuraren propietateak erabili edo ez

en: Horizontal alignment
eu: Lerrokatze horizontala

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
eu: Umearen kokaleku horizontala leku erabilgarrian. 0.0 ezkerrean lerrokatzea da, 1.0 eskuinean

en: Vertical alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
eu: Umearen kokaleku bertikala leku erabilgarrian. 0.0 goian lerrokatzea da, 1.0 behean lerrokatzea

en: Horizontal scale
eu: Eskala horizontala

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eu: Erabilgarri dagoen leku horizontala umeak behar duena baino handiagoa bada, umeak zenbat erabili behar duen adierazten du. 0.0 'bat ere ez' da, eta 1.0 'dena'.

en: Vertical scale
eu: Eskala bertikala

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eu: Erabilgarri dagoen leku bertikala umeak behar duena baino handiagoa bada, harrak zenbat erabili behar duen. 0.0k bat ere ez esan nahi du eta 1.0k dena.

en: Top Padding
eu: Goiko betegarria

en: The padding to insert at the top of the widget.
eu: Trepetaren goialdean txertatzeko betegarria.

en: Bottom Padding
eu: Beheko betegarria

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
eu: Trepetaren behealdean txertatzeko betegarria.

en: Left Padding
eu: Ezkerreko betegarria

en: Right Padding
eu: Eskuineko betegarria

en: The padding to insert at the right of the widget.
eu: Trepetaren eskuinean txertatzeko betegarria.

en: Arrow direction
eu: Geziaren noranzkoa

en: The direction the arrow should point
eu: Geziak seinalatu behar duen noranzkoa

en: Arrow shadow
eu: Gezi-itzala

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
eu: Gezia inguratzen duen itzalaren itxura

en: Arrow Scaling
eu: Gezia eskalatzea

en: Amount of space used up by arrow
eu: Geziak erabiltzen duen leku kopurua

en: Has palette
eu: Paleta dauka

en: The current color
eu: Uneko kolorea

en: Current Alpha
eu: Uneko alfa

en: Current RGBA
eu: Uneko GBUA

en: The current RGBA color
eu: Uneko GBUA kolorea

en: The color selection embedded in the dialog.
eu: Kolore hautapena elkarrizketa-koadroan kapsulatuta dago.

en: OK Button
eu: Ados botoia

en: Cancel Button
eu: Utzi botoia

en: Help Button
eu: Laguntza botoia

en: The string that represents this font
eu: Letra-tipo hau adierazten duen katea

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
eu: Edukiontzia inguratzen duen itzalaren itxura

en: Handle position
eu: Heldulekuaren posizioa

en: Position of the handle relative to the child widget
eu: Trepeta umeari dagokion heldulekuaren posizioa

en: Snap edge
eu: Egokitu ertza

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
eu: Helduleku-laukia atrakatzeko atrakatze-puntuarekin lerrokatuta dagoen helduleku-laukiaren aldea

en: Snap edge set
eu: Ertz-egokitzearen ezarpena

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
eu: snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa erabiliko den adierazten du

en: Child Detached
eu: Umea askatuta

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
eu: Balio boolearrak zera adierazten du: umea erantsita edo askatuta dagoen.

en: Use stock
eu: Erabili oinarria

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
eu: Etiketako testua erabiliko den oinarriko menu-elementua sortzeko ala ez adierazten du

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
eu: Oinarriko tekla bizkortzaileentzat erabiliko den bizkortzaile-taldea

en: X pad
eu: X betegarria

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
eu: Trepetaren ezkerrean eta eskuinean gehitu beharreko lekua, pixeletan

en: Y pad
eu: Y betegarria

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
eu: Trepetaren goian eta behean gehitu beharreko lekua, pixeletan

en: Icon's count
eu: Ikonoaren zenbatzailea

en: The count of the emblem currently displayed
eu: Unean bistaratutako ikurren kopurua

en: Icon's label
eu: Ikonoaren etiketa

en: The label to be displayed over the icon
eu: Ikonoaren gainean bistaratuko den etiketa

en: Icon's style context
eu: Ikonoaren estiloaren testuingurua

en: The style context to theme the icon appearance
eu: Estiloaren testuingurua ikonoaren itxura janzteko

en: Background icon
eu: Atzeko planoaren ikonoa

en: The icon for the number emblem background
eu: Zenbakiaren ikurraren atzeko planoaren ikonoa

en: Background icon name
eu: Atzeko planoaren ikonoaren izena

en: The icon name for the number emblem background
eu: Zenbaki-ikurraren atzeko planoan erabiliko den ikonoaren izena

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
eu: Ekintza hau bere taldeko uneko ekintza denean, gtk_radio_action_get_current_value()-k itzultzen duen balioa.

en: The radio action whose group this action belongs to.
eu: Ekintza honen taldeari dagokion aukera-botoien bidezko ekintza.

en: The current value
eu: Uneko balioa

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
eu: Ekintza hau dagokion uneko aktibo dagoen taldeko kidearen propietatearen balioa.

en: Stock ID
eu: Oinarri-IDa

en: Stock ID for a stock image to display
eu: Bistaratu behar den stock-irudiaren stock-IDa

en: The screen where this status icon will be displayed
eu: Egoerako ikono hau bistaratuko den pantaila

en: Whether the status icon is embedded
eu: Egoerako ikonoa kapsulatuta dagoen edo ez

en: The orientation of the tray
eu: Erretiluaren orientazioa

en: Whether this tray icon has a tooltip
eu: Erretiluko ikonoak argibidea duen edo ez

en: The contents of the tooltip for this tray icon
eu: Erretiluko ikonoaren argibidearen edukia

en: Style context
eu: Estiloaren testuingurua

en: GtkStyleContext to get style from
eu: GtkStyleContext (hortik estiloa eskuratzeko)

en: The number of rows in the table
eu: Taulako errenkaden kopurua

en: The number of columns in the table
eu: Taulako zutabeen kopurua

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
eu: EGIA bada, horrek esan nahi du taulako gelaxka guztiek zabalera eta altuera bera dutela

en: Right attachment
eu: Eskuineko eranskina

en: The column number to attach the right side of a child widget to
eu: Trepeta umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua

en: The row number to attach the top of a child widget to
eu: Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: Bottom attachment
eu: Beheko eranskina

en: Horizontal options
eu: Aukera horizontalak

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
eu: Umearen portaera horizontala zehazten duten aukerak

en: Vertical options
eu: Aukera bertikalak

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
eu: Umearen portaera bertikala zehazten duten aukerak

en: Horizontal padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
eu: Umearen eta haren ezkerreko eta eskuineko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan

en: Vertical padding
eu: Tarte betegarri bertikala

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
eu: Umearen eta haren goiko eta beheko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan

en: Theming engine name
eu: Gai-motorraren izena

en: Create the same proxies as a radio action
eu: Sortu aukera-botoien bidezko ekintzaren proxy berak

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
eu: Ekintza honen proxy-ek aukera-botoien bidezko ekintzen proxy-en itxura duten adierazten du

en: Whether the toggle action should be active
eu: Txandakatzailearen ekintza aktibatuta egon behar duen edo ez

en: Foreground color for symbolic icons
eu: Aurreko planoaren kolorea ikono sinbolikoentzako

en: Error color
eu: Errorearen kolorea

en: Error color for symbolic icons
eu: Ikono sinbolikoen erroreen kolorea

en: Warning color
eu: Abisuaren kolorea

en: Warning color for symbolic icons
eu: Ikono sinbolikoen abisuen kolorea

en: Success color
eu: Ongi burututakoaren kolorea

en: Success color for symbolic icons
eu: Ikono sinbolikoen ongi burututakoen kolorea

en: Padding that should be put around icons in the tray
eu: Betegarria (erretiluko ikonoaren inguruan jarri beharko litzatekeena)

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
eu: Derrigorrez ikonoek edukiko duten tamaina pixeletan, edo zero

en: Add tearoffs to menus
eu: Gehitu askagarriak menuei

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
eu: Menuei menu-elementu askagarriak gehitu behar zaizkien ala ez adierazten du

en: An XML string describing the merged UI
eu: Batutako UI azaltzen duen XML katea

en: Header Padding
eu: Goiburuko betegarria

en: Number of pixels around the header.
eu: Goiburuaren inguruko pixel kopurua.

en: Content Padding
eu: Edukiaren betegarria

en: Number of pixels around the content pages.
eu: Edukiaren orrialdeen inguruko pixel kopurua.

en: Header image for the assistant page
eu: Laguntzako orrialdearen goiburuko irudia

en: Sidebar image
eu: Albo-panelaren irudia

en: Sidebar image for the assistant page
eu: Laguntzako orrialdearen albo-panelaren irudia

en: Minimum child width
eu: Umearen gutxieneko zabalera

en: Minimum width of buttons inside the box
eu: Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko zabalera

en: Minimum child height
eu: Umearen gutxieneko altuera

en: Minimum height of buttons inside the box
eu: Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko altuera

en: Child internal width padding
eu: Umearen barneko zabaleraren betegarria

en: Amount to increase child's size on either side
eu: Umearen tamaina bi alboetan handitzeko kopurua

en: Child internal height padding
eu: Umearen barneko altueraren betegarria

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
eu: Umearen tamaina goian eta behean handitzeko kopurua

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
eu: Umearen eta haren ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, pixeletan

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
eu: Ezartzen bada, etiketa oinarriko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, bistaratu ordez

en: Horizontal alignment for child
eu: Umearentzako lerrokatze horizontala

en: Vertical alignment for child
eu: Umearentzako lerrokatze bertikala

en: Child widget to appear next to the button text
eu: Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea

en: Image position
eu: Irudiaren posizioa

en: The position of the image relative to the text
eu: Irudiaren posizioa, testuarekiko erlatiboa

en: Default Spacing
eu: Tarte lehenetsia

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
eu: GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria

en: Default Outside Spacing
eu: Kanpoko tarte lehenetsia

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
eu: GTK_CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria, beti ertzetik kanpo marraztuta dagoena

en: Child X Displacement
eu: Umearen X desplazamendua

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
eu: Umea noraino eraman behar den x norabidean, botoia askatutakoan

en: Child Y Displacement
eu: Umearen Y desplazamendua

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
eu: Umea noraino eraman behar den y norabidean, botoia askatutakoan

en: Displace focus
eu: Fokuaren desplazamendua

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
eu: child_displacement_x/_y propietateak foku-laukian ere eragingo duen ala ez adierazten du

en: Inner Border
eu: Barneko ertza

en: Border between button edges and child.
eu: Botoi-ertzaren eta umearen arteko ertza.

en: Image spacing
eu: Irudi-tartea

en: Spacing in pixels between the image and label
eu: irudiaren eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)

en: Cell background color
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea

en: Cell background color as a GdkColor
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: The stock ID of the stock icon to render
eu: Errendatu behar den oinarri-ikonoaren oinarri-IDa

en: Follow State
eu: Hurrengo egoera

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
eu: Errendatutako 'pixbuf'a egoerarekin bat koloreztatuko den ala ez adierazten du

en: Background color as a GdkColor
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Foreground color as a GdkColor
eu: Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Indicator size
eu: Adierazlearen tamaina

en: Background RGBA color
eu: Atzeko planoaren GBUA kolorea

en: Indicator Size
eu: Adierazlearen tamaina

en: Indicator Spacing
eu: Adierazlearen tartea

en: Spacing around check or radio indicator
eu: Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen inguruko tartea

en: The selected color
eu: Hautatutako kolorea

en: Tearoff Title
eu: Askagarriaren izenburua

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
eu: Leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua laster-leihoa kentzean

en: Appears as list
eu: Zerrenda gisa agertzen da

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
eu: Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek menu-itxura baino zerrenda-itxura gehiago eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Arrow Size
eu: Geziaren tamaina

en: The minimum size of the arrow in the combo box
eu: Geziaren gutxiengo tamaina konbinazio-koadroan

en: The amount of space used by the arrow
eu: Geziak erabiltzen duen leku kopurua

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
eu: Konbinazio-koadroaren inguruan marraztuko den itzal mota

en: Specify how resize events are handled
eu: Tamaina-aldatzeak nola kudeatzen diren adierazten du

en: The width of the empty border outside the containers children
eu: Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera

en: Can be used to add a new child to the container
eu: Edukiontziari beste ume bat gehitzeko erabil daiteke

en: Content area border
eu: Edukiaren arearen ertza

en: Width of border around the main dialog area
eu: Ertzak elkarrizketa-area nagusiaren inguruan duen zabalera

en: Content area spacing
eu: Edukiaren arearen tartea

en: Spacing between elements of the main dialog area
eu: Elkarrizketa-koadro nagusiko areako elementuen arteko tartea

en: Button spacing
eu: Botoien tartea

en: Action area border
eu: Ekintza-arearen ertza

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren behealdeko botoi-arearen inguruko ertzaren zabalera

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
eu: Testua eta markoaren arteko ertza. 'Barneko ertza' propietateari jaramonik ez zaio egingo

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
eu: Sarreraren inguruan marraztuko den itzal mota 'markoa du' ezartzean

en: Primary stock ID
eu: Oinarri-ID nagusia

en: Stock ID for primary icon
eu: Ikono nagusiarentzako oinarri-IDa

en: Secondary stock ID
eu: Bigarren mailako oinarri-IDa

en: Stock ID for secondary icon
eu: Bigarren mailako ikonoarentzako oinarri-IDa

en: Icon Prelight
eu: Ikono argitua

en: Progress Border
eu: Progresioaren ertza

en: Border around the progress bar
eu: Progresio-barraren inguruko ertza

en: Border between text and frame.
eu: Testu eta markoaren arteko ertza.

en: Space to put between the label and the child
eu: Etiketaren eta umearen artean jarri beharreko tartea

en: Expander Size
eu: Zabaltzailearen tamaina

en: Size of the expander arrow
eu: Zabaltzailearen geziaren tamaina

en: Spacing around expander arrow
eu: Zabaltzailearen geziaren inguruko tartea

en: Selection Box Color
eu: Hautapen-koadroaren kolorea

en: Color of the selection box
eu: Hautapen-koadroaren kolorea

en: Selection Box Alpha
eu: Alfaren hautapen-koadroa

en: Opacity of the selection box
eu: Hautapen-koadroaren opakutasuna

en: Icon set
eu: Ikonoaren ezarpena

en: Width of border around the content area
eu: Ertzak edukiaren arearen inguruko ertzaren zabalera

en: Spacing between elements of the area
eu: Areako elementuen arteko tartea

en: Width of border around the action area
eu: Ekintzaren arearen inguruko ertzaren zabalera

en: Minimum height for filling blocks
eu: Bloke betegarrien gutxieneko altuera

en: Minimum height for blocks that fill the bar
eu: Barra betetzen duten blokeen gutxieneko altuera

en: Minimum width for filling blocks
eu: Bloke betegarrien gutxieneko zabalera

en: Minimum width for blocks that fill the bar
eu: Barra betetzen duten blokeen gutxieneko zabalera

en: Style of bevel around the menubar
eu: Menu-barraren inguruko alaka-estiloa

en: Internal padding
eu: Barneko tarte betegarria

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
eu: Menu-barraren itzalaren eta menuko elementuen arteko ertzen espazioa

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
eu: Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua

en: Tearoff State
eu: Askagarri-egoera

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
eu: Menua askatzen den ala ez adierazten duen balio boolearra

en: Horizontal Padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: Extra space at the left and right edges of the menu
eu: Menuaren ezkerreko eta eskuineko ertzen tarte osagarria

en: Vertical Padding
eu: Betegarri bertikala

en: Extra space at the top and bottom of the menu
eu: Menuaren goian eta behean tarte osagarria

en: Vertical Offset
eu: Desplazamendu bertikala

en: Horizontal Offset
eu: Desplazamendu horizontala

en: Double Arrows
eu: Gezi bikoitzak

en: When scrolling, always show both arrows.
eu: Korritzean beti erakutsi bi geziak

en: Arrow Placement
eu: Gezien kokalekua

en: Indicates where scroll arrows should be placed
eu: Korritze-geziak non kokatu behar diren adierazten du

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
eu: Konstante arbitrarioa korritze-geziaren tamainaren eskala txikiagotzeko

en: Right Justified
eu: Eskuinean lerrokatuta

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
eu: Menuko elementuak menu-barraren eskuineko aldean justifikatuta agertuko diren edo ez ezartzen du

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
eu: Geziak erabiltzen duen leku kopurua, menuko elementuen letra-tamainarekiko erlatiboa

en: Width in Characters
eu: Zabalera karakteretan

en: The minimum desired width of the menu item in characters
eu: Menuko elementuaren gutxieneko zabalera (karakteretan)

en: label border
eu: etiketaren ertza

en: Width of border around the label in the message dialog
eu: Elkarrizketa-koadroko etiketaren inguruko ertzaren zabalera

en: The image
eu: Irudia

en: Tab overlap
eu: Fitxa gainjartzea

en: Size of tab overlap area
eu: Fitxa gainjarriaren arearen tamaina

en: Tab curvature
eu: Fitxa-kurbatura

en: Size of tab curvature
eu: Fitxa-kurbaturaren tamaina

en: Arrow spacing
eu: Gezien tartea

en: Scroll arrow spacing
eu: Korritze-gezien tartea

en: Initial gap
eu: Hasierako tartea

en: Initial gap before the first tab
eu: Aurreneko fitxaren aurretik dagoen hasierako tartea

en: Tab gap
eu: Fitxa-tartea

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
eu: Fitxa aktiboak tarte bat dauka marraztuta behean

en: Handle Size
eu: Heldulekuaren tamaina

en: Width of handle
eu: Heldulekuaren zabalera

en: Show 'Connect to Server'
eu: Erakutsi 'Konektatu zerbitzarira'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
eu: Albo-barrak barneko lasterbidea duen 'Konektatu zerbitzarira' elkarrizketa-koadrora ala ez adierazten du

en: Socket Window
eu: Socket-aren leihoa

en: The window of the socket the plug is embedded in
eu: Konektorea kapsulatuta dagoen socket-aren leihoa

en: Transitions enabled
eu: Onartutako trantsizioak

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
eu: Erakutsi/Ezkutatu trantsizioak gaituta dagoen ala ez

en: X spacing
eu: X tartea

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
eu: Progresio-barraren zabalerari aplikatutako tarte gehigarria.

en: Y spacing
eu: Y tartea

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
eu: Progresio-barraren altuerari aplikatutako tarte gehigarria.

en: Minimum horizontal bar width
eu: Barra horizontalaren gutxieneko zabalera

en: The minimum horizontal width of the progress bar
eu: Progresio-barraren gutxieneko zabalera horizontala

en: Minimum horizontal bar height
eu: Barra horizontalaren gutxieneko altuera

en: Minimum horizontal height of the progress bar
eu: Progresio-barraren gutxieneko altuera horizontala

en: Minimum vertical bar width
eu: Barra bertikalaren gutxieneko zabalera

en: The minimum vertical width of the progress bar
eu: Progresio-barraren gutxieneko zabalera bertikala

en: Minimum vertical bar height
eu: Barra bertikalaren gutxieneko altuera

en: The minimum vertical height of the progress bar
eu: Progresio-barraren gutxieneko altuera bertikala

en: Slider Width
eu: Graduatzailearen zabalera

en: Width of scrollbar or scale thumb
eu: Korritze-barraren edo eskalaren zabalera

en: Trough Border
eu: Kanalaren ertza

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
eu: Koadroen/gezien eta ertzaren arteko tartea

en: Stepper Size
eu: Geziaren tamaina

en: Length of step buttons at ends
eu: Urrats-botoien bukaerako luzera

en: Stepper Spacing
eu: Geziaren tartea

en: Spacing between step buttons and thumb
eu: Botoien eta kurtsorearen arteko tartea

en: Arrow X Displacement
eu: Geziaren X desplazamendua

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
eu: Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan

en: Arrow Y Displacement
eu: Geziaren Y desplazamendua

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
eu: Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan

en: Trough Under Steppers
eu: Kanala gezi azpian

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
eu: Barruti osorako marraztu edo desplazamenduko geziak eta tarteak kendu

en: Arrow scaling
eu: Gezia eskalatzea

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
eu: Gezia eskalatzea korritze botoiaren tamainarekiko

en: Length of scale's slider
eu: Eskala-graduatzailearen luzera

en: Value spacing
eu: Balioaren tartea

en: Space between value text and the slider/trough area
eu: Balio-testuaren eta graduatzailearen/kurtsorearen arearen arteko tartea

en: Minimum Slider Length
eu: Graduatzailearen gutxieneko luzera

en: Minimum length of scrollbar slider
eu: Korritze-barraren graduatzailearen gutxieneko luzera

en: Fixed slider size
eu: Graduatzailearen tamaina finkoa

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
eu: Ez aldatu graduatzailearen tamaina; blokeatu gutxieneko luzeran

en: Window Placement Set
eu: Leihoa kokatzeko ezarpena

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
eu: Edukien kokalekua korritze-barrekiko zehazteko "window-placement" erabili behar den edo ez.

en: Scrollbars within bevel
eu: Korritze-barra alaken artean

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
eu: Korritutako leihoaren alaken artean kokatzen du Korritze-barra

en: Scrollbar spacing
eu: Korritze-barraren tartea

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
eu: Korritze-barren eta korritutako leihoaren artean dagoen pixel-kopurua

en: Fallback Icon Theme Name
eu: Erreserbako ikono-gaiaren izena

en: Name of a icon theme to fall back to
eu: Errore-kasuan erabiliko den ikono-gaiaren izena

en: Menu bar accelerator
eu: Menu-barraren bizkortzailea

en: Keybinding to activate the menu bar
eu: Menu-barra aktibatzeko laster-tekla

en: Icon Sizes
eu: Ikonoen tamainak

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
eu: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa aldatzea utzi behar duen edo ez.

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
eu: Erakutsi 'Txertatu Unicode kontroleko karakterea' menua

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
eu: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak txertatzea utzi behar duen edo ez.

en: Start timeout
eu: Hasierako denbora-muga

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
eu: Denbora-mugen hasierako balioa, botoia sakatzean

en: Repeat timeout
eu: Errepikatzeko denbora-muga

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
eu: Denbora-mugak errepikatzeko balioa, botoia sakatzean

en: Expand timeout
eu: Zabaltzearen denbora-muga

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
eu: Denbora-mugak zabaltzeko balioa, trepeta area berrian zabaltzen denean

en: A palette of named colors for use in themes
eu: Izendun koloreen paleta gaietan erabiltzeko

en: Enable Touchscreen Mode
eu: Gaitu ukitze-pantaila modua

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
eu: EGIA bada ez dago mugimenduaren jakinarazpen gertaerarik pantaila honetan

en: Tooltip timeout
eu: Argibideen denbora

en: Timeout before tooltip is shown
eu: Argibidea erakutsiko den denbora

en: Tooltip browse timeout
eu: Arakatzeko argibideen denbora

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
eu: Argibidea erakutsi aurretik igaroko den denbora arakatzeko modua gaitzen denean

en: Tooltip browse mode timeout
eu: Argibideak arakatzeko moduaren denbora

en: Timeout after which browse mode is disabled
eu: Denbora arakatzeko modua desgaitzeko

en: Keynav Cursor Only
eu: Teklekin nabigatzeko kurtsorea soilik

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
eu: EGIA bada, kurtsore-geziak egongo dira soilik trepeten artean nabigatzeko

en: Keynav Wrap Around
eu: Itzulbiratu nabigazioko teklatua

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
eu: Itzulbiratu edo ez trepeten artean teklatuarekin nabigatzeko

en: Color Hash
eu: Kolorearen hash-a

en: A hash table representation of the color scheme.
eu: Kolore-eskema adierazten duen hash taula.

en: Default file chooser backend
eu: Fitxategi-hautatzailearen motor lehenetsia

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
eu: Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena

en: Enable Mnemonics
eu: Gaitu mnemoteknikoa

en: Whether labels should have mnemonics
eu: Etiketek mnemoteknikoak eduki behar duten edo ez

en: Recent Files Limit
eu: Fitxategi berrien kopurua

en: Enable Tooltips
eu: Gaitu argibideak

en: Whether tooltips should be shown on widgets
eu: Trepetetan argibideak erakutsiko diren ala ez adierazten du

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
eu: Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak bakarrik, etab. adierazten du

en: Toolbar Icon Size
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina

en: The size of icons in default toolbars.
eu: Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina.

en: Auto Mnemonics
eu: Mnemotekniko automatikoa

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
eu: Erabiltzaileak mnemoteknikoen aktibatzailea sakatzean mnemoteknikoak automatikoki erakutsi edo ezkutatuko diren adierazten du.

en: Visible Focus
eu: Foku ikusgaia

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
eu: Erabiltzaileak teklatua erabiltzen hasi arte 'foku laukizuzenak' ezkutatuta egon behar duten edo ez

en: Show button images
eu: Erakutsi botoien irudiak

en: Whether images should be shown on buttons
eu: Irudiak botoietan erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: Show menu images
eu: Erakutsi menuko irudiak

en: Whether images should be shown in menus
eu: Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: Delay before drop down menus appear
eu: Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
eu: Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena

en: Scrolled Window Placement
eu: Korritutako leihoaren kokalekua

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
eu: Korritutako leihoen edukiak korritze-barrarekiko kokatuta dauden edo ez, baldin eta ez korritutako leihoaren kokaleku bera ez bada gainjartzen.

en: Can change accelerators
eu: Bizkortzaileak alda daitezke

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
eu: Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez adierazten du

en: Delay before submenus appear
eu: Azpimenuak agertu aurreko atzerapena

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
eu: Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbat denbora egon behar duen

en: Delay before hiding a submenu
eu: Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
eu: Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora

en: Custom palette
eu: Paleta pertsonalizatua

en: Palette to use in the color selector
eu: Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta

en: IM Preedit style
eu: IM aurreedizioko estiloa

en: How to draw the input method preedit string
eu: Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu

en: IM Status style
eu: IM egoeraren estiloa

en: How to draw the input method statusbar
eu: Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
eu: EGIA bada ezkutuko trepetak baztertu egingo dira taldearen tamaina zehaztean

en: Style of bevel around the spin button
eu: Biratze botoiaren inguruko alaka-estiloa

en: Style of bevel around the statusbar text
eu: Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa

en: The minimum width of the handle
eu: Heldulekuaren gutxieneko zabalera

en: Slider Height
eu: Graduatzailearen altuera

en: The minimum height of the handle
eu: Heldulekuaren gutxieneko altuera

en: Paragraph background color
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea

en: Paragraph background color as a GdkColor
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Error underline color
eu: Errore-azpimarren kolorea

en: Color with which to draw error-indication underlines
eu: Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen

en: Spacer size
eu: Zuriune-tamaina

en: Size of spacers
eu: Zuriuneen tamaina

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
eu: Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea

en: Space style
eu: Zuriunearen estiloa

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
eu: Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du

en: Button relief
eu: Botoiaren erliebea

en: Type of bevel around toolbar buttons
eu: Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota

en: Style of bevel around the toolbar
eu: Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa

en: The stock icon displayed on the item
eu: Elementuan bistaratutako stock-ikonoa

en: Icon spacing
eu: Ikono-tartea

en: Spacing in pixels between the icon and label
eu: Ikono eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)

en: Header Spacing
eu: Goiburuko tartea

en: Spacing between expander arrow and caption
eu: Zabaltzailearen geziaren eta epigrafearen arteko tartea

en: Tearoff
eu: Askagarria

en: Whether the menu has a tearoff item
eu: Menuak elementu askagarria duen edo ez

en: Rules Hint
eu: Arauen aholkua

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
eu: Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez marrazteko

en: Vertical Separator Width
eu: Bereizle bertikalaren zabalera

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
eu: Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du

en: Horizontal Separator Width
eu: Bereizle horizontalaren zabalera

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
eu: Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du

en: Allow drawing of alternating color rows
eu: Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da

en: Indent Expanders
eu: Koskatu zabaltzaileak

en: Make the expanders indented
eu: Zabaltzaileei koska jartzen die

en: Even Row Color
eu: Errenkada bikoitiaren kolorea

en: Color to use for even rows
eu: Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea

en: Odd Row Color
eu: Errenkada bakoitien kolorea

en: Color to use for odd rows
eu: Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea

en: Grid line width
eu: Saretako marren zabalera

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
eu: Zuhaitz ikuspegiko saretako marren zabalera, pixeletan

en: Tree line width
eu: Zuhaitz-marren zabalera

en: Width, in pixels, of the tree view lines
eu: Zuhaitz ikuspegiko marren zabalera, pixeletan

en: Grid line pattern
eu: Sareta-marren eredua

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
eu: Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko saretako marrak marrazteko

en: Tree line pattern
eu: Zuhaitz-marren eredua

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
eu: Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko marrak marrazteko

en: Application paintable
eu: Aplikazio margogarria

en: Whether the application will paint directly on the widget
eu: Aplikazioak zuzenean trepetan margotuko duen ala ez adierazten du

en: No show all
eu: Ez erakutsi dena

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
eu: gtk_widget_show_all()-ek trepeta honi ez dion eragingo ala bai adierazten du

en: Double Buffered
eu: Buffer bikoitza

en: Whether the widget is double buffered
eu: Trepeta buffer bikoitzarekin dagoen edo ez

en: Margin on Left
eu: Marjina ezkerrean

en: Pixels of extra space on the left side
eu: Ezker aldeko tarte gehigarriaren pixelak

en: Margin on Right
eu: Marjina eskuinean

en: Pixels of extra space on the right side
eu: Eskuin aldeko tarte gehigarriaren pixelak

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
eu: Foku-adierazlearen lerroaren zabalera, pixeletan

en: Focus line dash pattern
eu: Enfokatu marra etenaren eredua

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
eu: Fokuaren adierazle gisa marrazteko erabilitako marraren eredua. Karaktereen balioak marra eta etenaren pixelen zabalera gisa hartzen dira.

en: Focus padding
eu: Fokuaren tarte betegarria

en: Color with which to draw insertion cursor
eu: Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea

en: Secondary cursor color
eu: Kurtsorearen bigarren mailako kolorea

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
eu: Eskuinetik ezkerrera eta ezkerretik eskuinera doan testu nahasia editatzean, bigarren txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
eu: Txertatze-kurtsorea marrazteko aspektu-erlazioa

en: Window dragging
eu: Leihoa arrastatzea

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
eu: Area hutsetan klik eginez leihoak arrasta eta maximiza daitekeen edo ez

en: Unvisited Link Color
eu: Bisitatu gabeko estekaren kolorea

en: Color of unvisited links
eu: Bisitatu ez diren esteken kolorea

en: Visited Link Color
eu: Bisitatutako esteken kolorea

en: Color of visited links
eu: Bisitatu diren estekan kolorea

en: Wide Separators
eu: Bereizle zabalak

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
eu: Bereizleen zabalera konfiguragarriak diren edo ez, eta marra erabili beharrean kutxa bat erabili marraztu behar diren edo ez

en: Separator Width
eu: Bereizlearen zabalera

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
eu: Bereizleen zabalera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero

en: Separator Height
eu: Bereizlearen altuera

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
eu: Bereizleen altuera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero

en: Horizontal Scroll Arrow Length
eu: Korritze horizontaleko geziaren luzera

en: The length of horizontal scroll arrows
eu: Korritze horizontaleko gezien luzera

en: Vertical Scroll Arrow Length
eu: Korritze bertikaleko geziaren luzera

en: The length of vertical scroll arrows
eu: Korritze bertikaleko gezien luzera

en: Width of text selection handles
eu: Testu hautapenaren heldulekuen zabalera

en: Height of text selection handles
eu: Testu hautapenaren heldulekuen altuera

en: Specifies whether the window should have a resize grip
eu: Leihoak tamainaz aldatzeko heldulekua eduki behar duen edo ez

en: Resize grip is visible
eu: Tamaina aldatzeko heldulekua ikusgai dago

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
eu: Leihoa tamainaz aldatzeko heldulekua ikusgai dagoen ala ez zehazten du.

en: Decorated button layout
eu: Dekoratutako botoiaren diseinua

en: Decoration resize handle size
eu: Dekorazioak kudeatutako tamaina aldatzen du

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
eu: Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek fokoa hartzen duten (bertan saguarekin klik egitean) ala ez adierazten du

en: Name of default font to use
eu: Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
eu: Marra etenaren eredua foku-adierazlea marrazteko erabiltzen da

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
eu: TRUE (egia) orria konfiguratzeko konbinazio-koadroak GtkPrintDialog-en kapsulatuta badaude

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
eu: Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
eu: ezin izan da pantailen baliabideak lortu (CRTCak, irteerak, moduak)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
eu: kudeatu gabeko X errorea pantailen tamainen barrutia lortzean

en: could not get the range of screen sizes
eu: ezin izan da pantailen tamainen barrutia lortu

en: RANDR extension is not present
eu: RANDR hedapena ez dago

en: could not get information about output %d
eu: ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortu

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
eu: eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
eu: ezin izan da %d. CRTCaren konfigurazioa ezarri

en: could not get information about CRTC %d
eu: ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
eu: pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin

en: cannot clone to output %s
eu: ezin da %s irteerara klonatu

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
eu: Pantaila ispilatuak

en: GNOME Library
eu: GNOMEren liburutegia

en: Distributor
eu: Banatzailea

en: Error reading file '%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
eu: '%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa.

en: Cannot find file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia aurkitu

en: No filename to save to
eu: Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik

en: No command (Exec) to launch
eu: Ez dago abiarazteko komandorik (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
eu: Abiarazteko komando okerra (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
eu: Honen kodeketa ezezaguna: %s

en: Failed to launch '%s'
eu: Huts egin du '%s' abiaraztean

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
eu: GNOME Lineako Kontuak atzeko planoan exekutatzen den zerbitzu bat da, zure lineako kontuetara sarbidea eman diezaiokezu. Aplikazioek zerbitzu hau erabil dezakete zure lineako kontuekin elkarreragiteko.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
eu: Ondorengo kontuek dute euskarria Cinnamon-en:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
eu: Baimendu Nemo Google Drive-era konektatzea

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
eu: Baimendu Nemo OwnCloud zerbitzarira konektatzea

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
eu: Ondorengo kontuek dute euskarria GNOME aplikazioetan:

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
eu: Abiarazlearen propietateak

en: Launch in Terminal?
eu: Terminalean abiarazi?

en: Directory Properties
eu: Direktorioaren propietateak

en: Restore System Configuration
eu: Berrezarri sistemaren konfigurazioa

en: Edit Desktop File
eu: Editatu Desktop fitxategia

en: Add/Edit Launcher
eu: Gehitu/Editatu abiarazlea

en: Custom Application
eu: Aplikazio pertsonalizatua

en: Execution of '%s' failed:
eu: '%s'-(r)en exekuzioak huts egin du:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' kendu nahi duzula?

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
eu: Applet honek ez du mota honetako panelentzako euskarririk. Honek errore bisualak eragin ditzake panelean.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
eu: Erabiltzen jarraitu nahi duzu dena den, paneletik kendu edo panel desberdin batera eramaten saiatu?

en: Leave it
eu: Erabili

en: Remove it
eu: Kendu

en: Move to another panel
eu: Beste panel batera eraman

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
eu: Ez da panel egokirik aurkitu. Applet-a kendu da.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
eu: Zenbait applet-ek ez dituzte hainbat instantzia onartzen edo gehienezko instantzia kopurura iritsita zeuden, beraz ez dira kopiatu

en: Hide Text
eu: Ezkutatu testua

en: Remove this desklet
eu: Kendu desklet hau

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" laneko area ezabatu nahi duzula?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
eu: Ikuspegi orokorreko aukera baliogabea: izkina kopuru okerra

en: Execution time (ms):
eu: Exekuzio denbora (ms):

en: Loaded successfully
eu: Behar bezala kargatu da

en: Check your video drivers
eu: Egiaztatu bideo-kontrolatzailea

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
eu: Sistema bideoaren hardware-azeleraziorik gabe ari da exekutatzen une honetan.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
eu: Errendimendu eskasa eta PUZaren erabilera altua jasan ditzakezu.

en: Launch Driver Manager
eu: Abiarazi kontrolatzaile-kudeatzailea

en: Problems during Cinnamon startup
eu: Arazoak Cinnamon abiaraztean

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
eu: Cinnamon behar bezala abiarazi da, baina applet, desklet edo hedapen bat edo gehiagok huts egin du(te) kargatzean.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
eu: Begiratu zure sistemaren log-a eta Cinnamon LookingGlass log-a arazoen berri izateko.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
eu: Arazoa eragiten du(t)en hedapena(k) desgai dezakezu/ditzakezu Cinnamon Ezarpenetan mezu hau berriz ez agertzeko.

en: Please contact the developer.
eu: Mesedez jarri garatzailearekin harremanetan.

en: Restarting Cinnamon...
eu: Cinnamon berrabiarazten...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
eu: Hautatu panel berriaren kokapena. Esc bertan behera uzteko.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
eu: Hautatu panelaren kokapen berria. Esc bertan behera uzteko.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
eu: Ez daukazu panelik gehituta.
    Panelen ezarpenak ireki nahi duzu?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
eu: Panelaren ezarpenak

en: Panel edit mode
eu: Panela editatzeko modua

en: Are you sure you want to remove this panel?
eu: Ziur zaude panel hau kendu nahi duzula?

en: Troubleshoot
eu: Arazoak konpondu

en: Restart Cinnamon
eu: Berrabiarazi Cinnamon

en: Looking Glass
eu: Ispilua

en: Restore all settings to default
eu: Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
eu: Ziur zaude ezarpen guztietan balio lehenetsiak berrezarri nahi dituzula?

en: %s (%s) has just been stopped.
eu: %s (%s) gelditu da.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
eu: %s gailua itzali daiteke, behar izanez gero.

en: Device %s is busy, please wait.
eu: %s gailua lanpetua dago, itxaron mesedez.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
eu: Deskonektatuz gero datuak galdu daitezke.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
eu: Ezin da %s (%s) unitatea gelditu

en: %s (%s) can be safely unplugged.
eu: %s (%s) modu seguruan deskonektatu daiteke.

en: Device %s can be removed.
eu: %s gailua kendu daiteke.

en: %s (%s) has just been ejected.
eu: %s (%s) egotzi da.

en: Do not remove or data loss may occur.
eu: Kenduz gero datuak galdu daitezke.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
eu: Ezin da %s (%s) unitatea egotzi

en: Succesfully unmounted %s (%s)
eu: %s (%s) behar bezala desmuntatu da

en: Failed to unmount %s (%s)
eu: Huts egin du %s (%s) desmuntatzean

en: Connect to...
eu: Honekin konektatu...

en: Press ESC to close
eu: Sakatu Esc ixteko

en: Hold <Super> to enter snap mode
eu: Eduki sakatuta <Super> atxikitzeko moduan sartzeko

en: Hold <Alt> to enter snap mode
eu: Eduki sakatuta <Alt> atxikitzeko moduan sartzeko

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
eu: Eduki sakatuta <Ctrl> atxikitzeko moduan sartzeko

en: Hold <Shift> to enter snap mode
eu: Eduki sakatuta <Maius> atxikitzeko moduan sartzeko

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
eu: Erabili geziak edo zenbaki teklak laneko areaz aldatzeko arrastatu bitartean

en: No open windows
eu: Ez dago leihorik irekita

en: Move to left workspace
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: Move to right workspace
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: Visible on all workspaces
eu: Ikusgai laneko area guztietan

en: Move to a new workspace
eu: Eraman laneko area berri batera

en: Move to monitor %d
eu: Eraman %d monitorera

en: Only on this workspace
eu: Laneko area honetan soilik

en: Unmaximize
eu: Desmaximizatu

en: Screen Keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: Sticky Keys
eu: Tekla itsaskorrak

en: Universal Access Settings
eu: Sarbide unibertsalaren ezarpenak

en: Large Text
eu: Testu handia

en: Date and Time Settings
eu: Data eta orduaren ezarpenak

en: Starting in a few minutes
eu: Minutu batzu barru hasiko da

en: Starting in %d minutes
eu: %d minutu barru hasiko da

en: This evening
eu: Arrats honetan

en: Starting later today
eu: Gaur beranduago hasiko da

en: In %d hour | In %d hours
eu[0]: Ordu %d barru
eu[1]: %d ordu barru

en: No Events
eu: Gertaerarik ez

en: Move to the other monitor
eu: Eraman beste monitore batera

en: Move to monitor
eu: Eraman monitorera

en: Move to another workspace
eu: Mugitu beste laneko area batera

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
eu: Taldekatutako leiho zerrenda

en: Run with NVIDIA GPU
eu: Exekutatu NVIDIA GPUarekin

en: Unpin from Panel
eu: Askatu paneletik

en: Pin to Panel
eu: Finkatu panelean

en: Remove from Autostart
eu: Kendu abio automatikotik

en: Add to Autostart
eu: Gehitu abio automatikora

en: Create Shortcut
eu: Sortu laster-tekla

en: Restore to full opacity
eu: Berrezarri opakutasun osoa

en: Close others
eu: Itxi besteak

en: Power management: inhibited
eu: Energia kudeaketa: eragotzita

en: Power management: active
eu: Energia kudeaketa: aktibo

en: Power management is already inhibited by another program
eu: Energia kudeaketa beste programa batek eragozten du dagoeneko

en: Power management: inhibited by another program
eu: Energia kudeaketa: beste programa batek eragotzia

en: Apps inhibiting power management:
eu: Energia kudeaketa galarazten duten aplikazioak:

en: Inhibit applet
eu: Eragotzi applet-a

en: Show Keyboard Layout
eu: Erakutsi teklatuaren diseinua

en: Show Character Table
eu: Erakutsi karaktere-taula

en: Keyboard Settings
eu: Teklatuaren ezarpenak

en: Add to panel
eu: Gehitu panelari

en: Add to favorites
eu: Gehitu gogokoei

en: This file is no longer available
eu: Fitxategi hau ez dago eskuragarri jada

en: Other application...
eu: Beste aplikazio bat...

en: Clear all recent documents
eu: Garbitu azkenaldiko dokumentu guztiak

en: No recent documents
eu: Ez dago azken aldiko dokumenturik

en: All Applications
eu: Aplikazio guztiak

en: Leave the session
eu: Utzi saioa

en: Shut down the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: <unknown>
eu: <ezezaguna>

en: disconnecting...
eu: deskonektatzen...

en: connecting...
eu: konektatzen...

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  486 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: authentication required
eu: autentifikazioa behar da

en: firmware missing
eu: firmwarea falta da

en: cable unplugged
eu: kablea entxufatu gabe dago

en: Connected (private)
eu: Konektatuta (pribatua)

en: Auto Ethernet
eu: Ethernet automatikoa

en: Auto broadband
eu: Banda zabal automatikoa

en: Auto dial-up
eu: Markatu automatikoki

en: Auto %s
eu: %s automatikoa

en: Auto bluetooth
eu: Bluetooth automatikoa

en: Auto wireless
eu: Haririk gabeko automatikoa

en: VPN Connections
eu: VPN konexioak

en: Network Connections
eu: Sareko konexioak

en: Networking is disabled
eu: Sarea desgaituta dago

en: No connection
eu: Konexiorik ez

en: Connecting to the cellular network...
eu: Sare zelularrera konektatzen...

en: Connecting to the wireless network...
eu: Haririk gabeko sarera konektatzen...

en: Connecting to the wired network...
eu: Haridun sarera konektatzen...

en: Connecting to the VPN...
eu: VPN-ra konektatzen...

en: Connecting to the network...
eu: Sarera konektatzen...

en: Connected to the wireless network
eu: Haririk gabeko sarera konektatuta

en: Wireless connection
eu: Haririk gabeko konexioa

en: (Limited connectivity)
eu: (Konektagarritasun mugatua)

en: Connected to the wired network
eu: Haridun sarera konektatuta

en: Connected to the cellular network
eu: Sare zelularrera konektatuta

en: Connected to the VPN
eu: VPNra konektatuta

en: Connected to the network
eu: Sarera konektatuta

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
eu: Garbitu jakinarazpenak

en: Notification Settings
eu: Jakinarazpenen ezarpenak

en: %d notification | %d notifications
eu[0]: Jakinarazpen %d
eu[1]: %d jakinarazpen

en: just now
eu: oraintxe bertan

en: Click to toggle the on-screen keyboard
eu: Egin klik pantailako teklatua txandakatzeko

en: Click to enable the on-screen keyboard
eu: Egin klik pantailako teklatua gaitzeko

note: #-#-#-#-#  304 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
eu: Abiarazi

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
eu: Panel abiarazleak

en: Battery full
eu: Bateria beterik

en: Battery almost full
eu: Bateria ia beterik

en: Battery good
eu: Bateria ondo

en: Low battery
eu: Bateria baxua

en: Critically low battery
eu: Bateria oso baxua

en: Keyboard backlight
eu: Teklatuaren atzeko argia

en: Power Settings
eu: Energiaren ezarpenak

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  478 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
eu: Kargatzen

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
eu[0]: Kargatzen - ordu %d erabat kargatzeko
eu[1]: Kargatzeko - %d ordu erabat kargatzeko

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
eu: Kargatzen - %d %s %d %s erabat kargatu arte

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
eu[0]: Kargatzen - minutu %d erabat kargatu arte
eu[1]: Kargatzen - %d minutu erabat kargatu arte

en: Using battery power
eu: Bateriaren energia erabiltzen

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
eu[0]: Bateriaren energia erabiltzen - ordu %d geratzen da
eu[1]: Bateriaren energia erabiltzen - %d ordu geratzen dira

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
eu: Bateria erabiltzen - %d %s %d %s geratzen da

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
eu[0]: Bateriaren energia erabiltzen - minutu %d geratzen da
eu[1]: Bateriaren energia erabiltzen - %d minutu geratzen dira

en: Cancel all jobs
eu: Utzi lan guztiak bertan behera

en: '%s' on %s
eu: '%s' %s(e)n

en: Send to front
eu: Bidali aurreko planora

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1908 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Recent documents
eu: Azken dokumentuak

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
eu: Unitate aldagarriak

en: Open file manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailea

en: Hi there!
eu: Kaixo!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
eu: BOTOIA SAKATU DUZU!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
eu: LASTER-TEKLA ERABILI DUZU!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
eu: Egin klik mahaigaina erakusteko edo erdiko klik desklet-ak erakusteko

en: Show Desklets
eu: Erakutsi desklet-ak

en: Click to pause the slideshow
eu: Egin klik diaporama pausarazteko

en: Click to resume the slideshow
eu: Egin klik diaporamarekin jarraitzeko

en: The slideshow is disabled
eu: Diaporama desgaituta dago

en: Next Background
eu: Hurrengo atzeko planoa

en: Background Settings
eu: Atzeko planoaren ezarpenak

en: Current background:
eu: Uneko atzeko planoa:

en: Consecutive Playing
eu: Elkarren segidako erreprodukzioa

en: No Shuffle
eu: Ez nahastu

en: Open Player
eu: Ireki erreproduzigailua

en: Quit Player
eu: Irten erreproduzigailutik

en: Repeat Single
eu: Errepikatu bakarra

en: Mute output
eu: Mututu irteera

en: Mute input
eu: Mututu sarrera

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
eu: Irteerako gailua

en: Launch player
eu: Abiarazi erreproduzigailua

en: Choose player controls
eu: Aukeratu erreproduzitzailearen kontrolak

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
eu: Ziur zaude zakarrontziko elementu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: This operation cannot be undone.
eu: Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Switch User
eu: Aldatu erabiltzailea

en: Power Off...
eu: Itzali...

en: Remove 'Window list'
eu: Kendu 'Leiho-zerrenda'

note: #-#-#-#-#  1290 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
eu: Leiho guztiak

en: Manage workspaces (Expo)
eu: Kudeatu laneko areak (Expo)

en: Add a new workspace
eu: Gehitu laneko area berria

en: Remove the current workspace
eu: Kendu uneko laneko area

en: Upside-down
eu: Buruz behera

en: Configure display settings...
eu: Konfiguratu pantailaren ezarpenak...

en: Add new launcher
eu: Gehitu abiarazle berri bat

en: Edit launcher
eu: Editatu abiarazlea

en: Photo Frame
eu: Argazki-markoa

en: Users and Groups
eu: Erabiltzaileak eta taldeak

en: Add or remove users and groups
eu: Gehitu edo ezabatu erabiltzaileak eta taldeak

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
eu: Teklatu birtuala

en: Turn on-screen keyboard on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu pantailako teklatua

en: Valid name
eu: Baliozko izena

en: The name cannot be empty.
eu: Izenak ezin du hutsik egon

en: Valid executable
eu: Baliozko exekutagarria

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
eu: Exekutagarria ez da baliozkoa. Ezin du hutsik egon eta bideko zuriak alderantzizko barrarekin (\) ihes egin behar dira.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
eu: Ezin da abiarazlea sortu kokapen honetan. Mahaigainera gehitu nahi duzu?

en: Choose a command
eu: Aukeratu komandoa

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
eu: Abiarazle hau menura ere gehitu nahi duzu? Hasiera batean Bestelakoak kategorian ezarriko da.

en: Please type an away message for the lock screen
eu: Mesedez idatzi kanpoan zaudenerako mezu bat blokeo-pantailarako

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
eu: sarea, haririk gabekoa, wifi, ethernet, banda zabala, internet

en: color, profile, display, printer, output
eu: kolorea, profila, pantaila, inprimagailua, irteera

en: Graphics Tablet
eu: Taula grafikoa

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
eu: wacom, digitalizatu, tableta, grafikoak, kalibratu, luma

en: printers, laser, inkjet
eu: inprimagailuak, laserra, tinta

en: firewall, block, filter, programs
eu: su-hesia, blokeatu, iragazi, programak

en: language, install, foreign
eu: hizkuntza, instalatu, atzerriko

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
eu: hizkuntza, instalatu, atzerriko, sarrera, metodo, txinera, koreera, japoniera, idatzi

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
eu: saioa hasi, lightdm, mdm, gdm, kudeatzaile, erabiltzaile, pasahitz, abio, aldatu

en: login, lightdm, manager, settings, editor
eu: saio hasiera, lightdm, kudeatzailea, ezarpenak, editorea

en: Driver Manager
eu: Kontrolatzaile-kudeatzailea

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
eu: bideo, kontrolatzaile, wifi, txartel, hardware, jabedun, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
eu: Nvidia ezarpenak

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
eu: bideoa, kontrolatzailea, jabeduna, nvidia, ezarpenak

en: ppa, repository, package, source, download
eu: ppa, biltegia, paketea, iturburua, deskargatu

en: Package Management
eu: Pakete-kudeaketa

en: update, install, repository, package, source, download
eu: eguneratu, instalatu, biltegia, paketea, iturburua, deskargatu

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
eu: erabiltzailea, erabiltzaileak, kontua, kontuak, taldea, taldeak, pasahitza

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
eu: bluetooth, dongle, transferentzia, mobile

en: Manage Services and Units
eu: Kudeatu zerbitzuak eta unitateak

en: systemd, units, services, systemctl, init
eu: systemd, unitateak, zerbitzuak, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
eu: diskoak, kudeatu, hardware, kudeaketa, hard, hdd, USB memoria, formateatu, ezabatu, probatu, sortu, iso, ISO, disko, irudi

en: Back to all settings
eu: Itzuli ezarpen guztietara

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
eu: Talde-izenak ezin du maiuskula edo zuriunerik eduki

en: Generate a password
eu: Sortu pasahitz bat

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
eu: Zure pasahitz berriak gutxienez 8 karaktere izan behar ditu

en: An error occurred. Your password was not changed.
eu: Errore bat gertatu da. Zure pasahitza ez da aldatu.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
eu: Erabiltzaile izenak hauek izan ditzake soilik:
        - letra minuskulak (a-z)
        - zenbakiak (0-9)
        - '.', '-' eta '_' karaktereak

en: Account Type
eu: Kontu-mota

en: A user with the name '%s' already exists.
eu: '%s' izeneko erabiltzaile bat badago dagoeneko.

en: Click to change the picture
eu: Egin klik irudia aldatzeko

en: Click to change the name
eu: Egin klik izena aldatzeko

en: Click to change the password
eu: Egin klik pasahitza aldatzeko

en: Click to change the groups
eu: Egin klik taldeak aldatzeko

en: No password set
eu: Ez da pasahitzik ezarri

en: Set at login
eu: Ezarri saio hasieran

en: This user is currently logged in
eu: Erabiltzaile honek saioa hasita dauka

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
eu: Erabiltzailearen etxeko direktorioa zifratuta dago. Zifratutako direktoriora sarbidea mantentzeko, erabiltzaileak soilik aldatu behar luke pasahitz hau.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
eu: Ziur zaude behin betiko ezabatu nahi dituzula %s eta erabiltzaile horrekin erlazionaturiko fitxategi guztiak?

en: This group is set as %s's primary group
eu: Talde hau %s(r)en talde nagusi bezala ezarrita dago

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
eu: Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Previous instance
eu: Aurreko instantzia

en: Next instance
eu: Hurrengo instantzia

en: Import from a file
eu: Inportatu fitxategi batetik

en: Reload %s
eu: Kargatu berriro %s

en: Settings for %s
eu: %s(r)en ezarpenak

en: Select or enter file to export to
eu: Hautatu edo sartu fitxategia esportatzeko

en: JSON files
eu: JSON fitxategiak

en: Select a JSON file to import
eu: Hautatu JSON fitxategi bat inportatzeko

en: Do you really want to cancel this job?
eu: Ziur zaude lan hau bertan behera utzi nahi duzula?

en: Keep Printing
eu: Jarraitu inprimatzen

en: Do you really want to cancel all jobs?
eu: Ziur zaude lan guztiak bertan behera utzi nahi dituzula?

en: Cancel All Jobs
eu: Utzi lan guztiak bertan behera

en: Select a date
eu: Hautatu data

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
eu: %Y(e)ko %Bk %-e, %A

en: Select a time
eu: Hautatu ordu bat

en: This applet is currently enabled
eu: Applet hau une honetan gaituta dago

en: This desklet is currently enabled
eu: Desklet hau une honetan gaituta dago

en: This extension is currently enabled
eu: Hedapen hau une honetan gaituta dago

en: This is a system applet. It cannot be removed.
eu: Hau sistemaren applet bat da. Ezin da kendu.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
eu: Hau sistemaren desklet bat da. Ezin da kendu.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
eu: Hau sistemaren hedapen bat da. Ezin da kendu.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
eu: Applet honek Cinnamon blokeatuta geratzea edo hutsegitea eragin dezaketen funtzio deiak dauzka. Blokeatzeak edo hutsegiteak jasaten ari bazara kendu.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
eu: Desklet honek Cinnamon blokeatuta geratzea edo hutsegitea eragin dezaketen funtzio deiak dauzka. Blokeatzeak edo hutsegiteak jasaten ari bazara kendu.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
eu: Hedapen honek Cinnamon blokeatuta geratzea edo hutsegitea eragin dezaketen funtzio deiak dauzka. Blokeatzeak edo hutsegiteak jasaten ari bazara kendu.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
eu: %s hedapena ez da bateragarria zure Cinnamonen bertsioarekin.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
eu: Hainbat instantzia daude gaituta. Ziur zaude denak kendu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
eu: Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
eu: Honek modu lehenetsian gaitutako applet-sorta berrezarriko du. Ziur zaude hori nahi duzula?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
eu: Honek modu lehenetsian gaitutako desklet-sorta berrezarriko du. Ziur zaude hori nahi duzula?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
eu: Honek hedapen aktibo guztiak desgaituko ditu. Ziur zaude hori dela nahi duzuna?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
eu: Arazo bat egon da %s kargatzean. Ziurtatu azken bertsioa erabiltzen ari zarela eta ondoren jakinarazi arazoa garatzaileari.

en: Upgradable
eu: Bertsio-berritu daitekeena

en: %d update available | %d updates available
eu[0]: Eguneraketa %d eskuragarri
eu[1]: %d eguneraketa eskuragarri

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
eu: Egin klik tanta-kontagailuan, ondoren egin klik pantailako edozein lekutan kolore hori hautatzeko

en: Click to set a new accelerator key.
eu: Sakatu laster-tekla berri bat ezartzeko.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
eu: Sakatu Escape edo egin klik berriro eragiketa bertan behera uzteko.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
eu: 
    '<b>%s</b>' tekla konbinazioa ezin da erabili, tekla hau idazteko erabiltzea galaraziko bailuke.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
eu: Mesedez saiatu berriro Kontrol, Alt edo Super (Windows tekla) bezala aldatzaile bat erabiliz aldi berean.

en: Checking dependencies
eu: Mendekotasunak egiaztatzen

en: Please install: %s
eu: Mesedez instalatu: %s

en: Sound files
eu: Soinu-fitxategiak

en: Downloading images:
eu: Irudiak deskargatzen:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
eu: Errore bat gertatu da zerbitzaria atzitzen saiatzean. Mesedez saiatu berriro geroago.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
eu: Arazo bat gertatu da espeziak deskargatzean. Mesedez saiatu zerrenda berriro freskatzen.

en: Refreshing the cache
eu: Cache-a freskatzen

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
eu: Errore bat gertatu da %s instalatzean. Mesedez, jakinarazi gertaera hau garatzaileari.

en: Uninstalling %s
eu: %s desinstalatzen

en: A problem occurred while removing %s.
eu: Arazo bat gertatu da %s kentzean.

en: 
    
    Details:  %s
eu: 
    
    Xehetasunak:  %s

en: Remove selected entry
eu: Kendu hautatutako sarrera

en: Edit selected entry
eu: Editatu hautatutako sarrera

en: Move selected entry up
eu: Eraman hautatutako sarrera gora

en: Move selected entry down
eu: Eraman hautatutako sarrera behera

en: Edit entry
eu: Editatu sarrera

en: Configure accessibility features
eu: Konfiguratu erabilerraztasun ezaugarriak

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
eu: lupa, hitz egin, sarbidea, zooma, teklak, kontrastea

note: Visual Aids
en: Visual Aids
eu: Laguntza bisualak

en: Large text
eu: Testu handia

en: Configure screen reader
eu: Konfiguratu pantaila-irakurlea

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
eu: Mahaigainaren zooma

en: Enable zoom
eu: Gaitu zoom-a

en: Mouse wheel modifier
eu: Saguaren gurpilaren aldatzailea

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
eu: Aldatzaile hau sakatuta dagoen bitartean saguaren gurpilari eragiteak zooma handiagotu edo txikiagotuko du.

en: Scroll at screen edges
eu: Korritzea pantailaren ertzetan

en: Keep cursor centered
eu: Mantendu kurtsorea erdian

en: Cursor moves with contents
eu: Kurtsorea edukiekin mugitzen da

en: Cursor pushes contents around
eu: Kurtsoreak edukiak mugitzen ditu

en: Mouse tracking mode
eu: Sagua jarraitzeko modua

en: Lens mode
eu: Lente modua

en: Horizontal strip
eu: Banda horizontala

en: Vertical strip
eu: Banda bertikala

en: Lens shape
eu: Lentearen forma

en: Top half
eu: Goiko erdia

en: Bottom half
eu: Beheko erdia

en: Left half
eu: Ezkerreko erdia

en: Right half
eu: Eskuineko erdia

en: Screen position
eu: Pantailaren posizioa

en: Enable the on-screen keyboard
eu: Gaitu pantailako teklatua

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinua

en: At the bottom of the screen
eu: Pantailaren beheko aldean

en: At the top of the screen
eu: Pantailaren goiko aldean

en: Keyboard position
eu: Teklatuaren kokapena

en: A quarter of the screen
eu: Pantailaren laurden bat

en: A third of the screen
eu: Pantailaren heren bat

en: Half of the screen
eu: Pantailaren erdia

en: Keyboard size
eu: Teklatuaren tamaina

en: Show the keyboard any time something expects input
eu: Erakutsi teklatua zerbaitek sarrera espero duen aldiro

en: Show keyboard only when the user activates it
eu: Erakutsi teklatua erabiltzaileak aktibatzen duenean bakarrik

en: Activation mode
eu: Aktibatze modua

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
eu: Teklatuaren adierazleak

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
eu: Erabili adierazle bisuala Maius eta Blok Zenb-en

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
eu: Erabili audio adierazlea Maius eta Blok Zenb-en

en: Sound to use Caps or Num Lock on
eu: Maius edo Blok Zenb-en erabili beharreko soinua

en: Sound to use Caps or Num Lock off
eu: Maius edo Blok Zenb kentzean erabili beharreko soinua

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
eu: Gertaera berrelikadura (idazteko laguntzailearen alertentzat beharrezkoa)

en: Enable visual alerts
eu: Gaitu alerta bisualak

en: Flash the entire monitor
eu: Distiratu monitore osoa

en: Flash the active window
eu: Distiratu leiho aktiboa

en: Visual style
eu: Estilo bisuala

en: Enable audio alerts
eu: Gaitu audio alertak

en: Sound to use for window alerts
eu: Leihoen alertetan erabili beharreko soinua

en: Typing assistance
eu: Idazteko laguntza

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
eu: Tekla itsaskorrak

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
eu: Tekla aldatzaileen sekuentzia konbinaziotzat hartu

en: Disable if two modifiers are pressed together
eu: Desgaitu bi aldatzaile aldi berean sakatzean

en: Alert when a modifier key is pressed
eu: Alerta aldatzaile tekla bat sakatzean

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
eu: Sartu atzerapena tekla bat sakatzearen eta onartzearen artean

en: Alert when a key is pressed
eu: Alerta tekla bat sakatzean

en: Alert when a key is accepted
eu: Alerta tekla bat onartzen denean

en: Alert when a key is rejected
eu: Alerta tekla bat baztertzen denean

en: Acceptance delay
eu: Onarpenaren atzerapena

en: Ignore fast duplicate keypresses
eu: Ez ikusia egin tekla sakatze bikoiztu bizkorrei

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
eu: Sagu-teklak

en: Control the pointer using the keypad
eu: Kontrolatu erakuslea teklatu numerikoarekin

en: Initial delay
eu: Hasierako atzerapena

en: Shorter
eu: Laburragoa

en: Longer
eu: Luzeagoa

en: Acceleration time
eu: Azelerazio-denbora

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster) #-#-#-#-#  1295 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
eu: Azkarrago

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
eu: Bigarren mailako klik simulatua eta gainean jartzean klika

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
eu: Bigarren mailako klik simulatua

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
eu: Abiarazi 2. mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean

note: Hover Click
en: Hover click
eu: Gainean jartzean klika

en: Motion threshold
eu: Mugimenduaren atalasea

en: Manage Cinnamon applets
eu: Kudeatu Cinnamon applet-ak

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
eu: Instantzia zehatzak ken ditzakezu testuinguru-menuko panela editatzeko modua erabiliz.

en: Manage
eu: Kudeatu

en: Installed applets
eu: Instalatutako applet-ak

en: Previous Panel
eu: Aurreko panela

en: Next Panel
eu: Hurrengo panela

en: No picture
eu: Irudirik ez

note: #-#-#-#-#  247 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
eu: Mosaikoa

en: Spanned
eu: Banatua

en: Change your desktop's background
eu: Aldatu mahaigainaren atzeko planoa

en: background, picture, slideshow
eu: atzeko planoa, irudia, diaporama

en: Remove selected folder
eu: Kendu hautatutako karpeta

en: Play backgrounds as a slideshow
eu: Erreproduzitu atzeko planoak diapositiba-aurkezpen bezala

en: Play images in random order
eu: Erreproduzitu irudiak ausazko ordenean

en: Picture aspect
eu: Irudiaren aspektu-erlazioa

en: Manage date and time settings
eu: Kudeatu data eta orduaren ezarpenak

en: time, date, calendar, format, network, sync
eu: ordua, data, egutegia, formatua, sarea, sinkronizazioa

en: Network time
eu: Sareko ordua

en: Manually set date and time
eu: Ezarri data eta ordua eskuz

en: Use 24h clock
eu: Erabili 24 orduko erlojua

en: Display the date
eu: Bistaratu data

en: First day of week
eu: Asteko lehen eguna

en: M_usic
eu: M_usika

en: _Video
eu: _Bideoa

en: _Photos
eu: _Argazkiak

en: Select an application for audio CDs
eu: Hautatu aplikazioa audio CDentzako

en: Select an application for video DVDs
eu: Hautatu aplikazioa bideo DVDentzako

en: _Software
eu: _Softwarea

note: #-#-#-#-#  2409 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  2410 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
eu: CD disko hutsa

note: #-#-#-#-#  2409 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  2410 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
eu: DVD disko hutsa

note: #-#-#-#-#  2409 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  2410 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
eu: HD DVD disko hutsa

note: #-#-#-#-#  2409 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html #-#-#-#-#  2410 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Video CD
eu: Bideo CDa

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
eu: Hobetsitako aplikazioak

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
eu: multimedia, lehenetsiak, aplikazioak, programak, aldagarria, arakatzailea, posta, egutegia, musika, bideoak, argazkiak, irudiak, cd, erreproduzitu automatikoki, gogokoak, app-ak

en: Preferred applications
eu: Hobetsitako aplikazioak

en: Te_rminal
eu: Te_rminala

note: #-#-#-#-#  383 (genius.master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1901 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
eu: _Kalkulagailua

en: Prompt or start programs on media insertion
eu: Galdetu edo abiarazi programak euskarria txertatzean

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
eu: _Bestelako euskarria...

en: Manage your Cinnamon desklets
eu: Kudeatu zure Cinnamon desklet-ak

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
eu: Instantzia jakinak ken ditzakezu mahaigainetik desklet-aren testuinguru-menua erabiliz

en: desklet, desktop, slideshow
eu: desklet, mahaigaina, diaporama

en: General Desklets Settings
eu: Desklet-en ezarpen orokorrak

en: No decoration
eu: Apaingarririk ez

en: Border only
eu: Ertza soilik

en: Border and header
eu: Ertza eta goiburua

en: Decoration of desklets
eu: Desklet-en apaingarriak

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
eu: Oharra: Zenbait desklet-ek ertza/goiburua eduki behar dituzte

en: Such requirements override the settings selected here
eu: Eskakizun horiek hemen hautatutako ezarpenak indargabetzen dituzte

en: Snap desklets to grid
eu: Atxiki desklet-ak saretan

en: Width of desklet snap grid
eu: Desklet-ak atxikitzeko saretaren zabalera

en: Installed desklets
eu: Instalatutako desklet-ak

en: Manage your desktop icons
eu: Kudeatu mahaigaineko ikonoak

en: desktop, home, button, trash
eu: mahaigaina, etxea, botoia, zakarrontzia

en: Manage display settings
eu: Kudeatu bistaratze-ezarpenak

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
eu: bistaratu, pantaila, monitorea, diseinua, bereizmena, bikoitza, lcd

en: Disable automatic screen rotation
eu: Desgaitu panatailaren biraketa automatikoa

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
eu: Hautatu aukera hau pantailaren biraketa automatikoa desgaitzeko euskarria duten azelerometroak dituen hardwarean.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
eu: Gaitu eskalatze zatikiarraren kontrolak (esperimentala)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
eu: Hautatu aukera hau pantaila bakoitza eskalatzeko diseinuaren kontrol gehigarriak bistaratzeko.

en: Control Cinnamon visual effects.
eu: Kontrolatu Cinnamonen efektu bisualak

en: effects, fancy, window
eu: efektuak, dotore, leihoa

en: Desktop Effects
eu: Mahaigaineko efektuak

en: Session startup animation
eu: Saio hasierako animazioa

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
eu: Iraungitze efektua Cinnamon korritze-koadroetan (menuko aplikazioen zerrendan bezala)

en: Desktop effects
eu: Mahaigaineko efektuak

en: Window effects
eu: Leiho efektuak

en: Effects on dialog boxes
eu: Elkarrizketa-koadroen efektuak

en: Effects on menus
eu: Efektuak menuetan

en: Window Effects
eu: Leihoaren efektuak

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
eu: Tradizionala

en: Fly
eu: Hegan

en: Mapping windows
eu: Leihoak esleitzen

en: Closing windows
eu: Leihoak ixtea

en: Minimizing windows
eu: Leihoak minimizatzea

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Maximizing windows
eu: Leihoak maximizatzea

en: Unmaximizing and tiling windows
eu: Leihoak desmaximizatzea eta lauzatzea

en: Manage your Cinnamon extensions
eu: Kudeatu zure Cinnamon hedapenak

en: extension, addon
eu: hedapena, gehigarria

en: Installed extensions
eu: Instalatutako hedapenak

en: Configure system fonts
eu: Konfiguratu sistemaren letra-tipoak

en: font, size, small, large
eu: letra-tipoa, tamaina, txikia, handia

en: Document font
eu: Dokumentuaren letra-tipoa

en: Monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipoa

en: Slight
eu: Arina

en: Vertical RGB
eu: RGB bertikala

en: Vertical BGR
eu: BGR bertikala

en: Text scaling factor
eu: Testuaren eskalatze-faktorea

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
eu: Hizkien tarteak pantailan irakurterraza eta argia den testua sortzeko aukera ematen du.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
eu: Antialising-ak pantailako testua leunago eta irakurterrazago egiten du

en: RGBA Order
eu: RGBA ordena

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
eu: LCD pantailetako azpi-pixel elementuen ordena. Antialiasing-ean 'rgba' ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da.

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
eu: Askotariko Cinnamon hobespenak

en: logging, click
eu: saioa-hastea, klik

en: Compositor Options
eu: Konposatzailearen aukerak

en: VSync method
eu: VSync metodoa

en: Disable compositing for full-screen windows
eu: Desgaitu konposizioa pantaila osoko leihoetan

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
eu: Hautatu aukera hau pantaila osoko aplikazioak konposizio-kudeatzailea saltatu eta gehienezko abiaduran exekuta daitezen. Ez hautatu pantaila osoko moduan arazoak badituzu.

note: #-#-#-#-#  2728 (zenity_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous Options
eu: Askotariko aukerak

en: Enable timer when logging out or shutting down
eu: Gaitu tenporizadorea saioa amaitu edo itzaltzean

en: Timer delay
eu: Tenporizadorearen atzerapena

en: Memory limit
eu: Memoriaren muga

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
eu: Berrabiarazi Cinnamon memoria gehiegi erabiltzen duenean.

en: Check frequency
eu: Egiaztatu maiztasuna

en: Manage hotcorner settings
eu: Kudeatu izkina beroen ezarpenak

en: hotcorner, overview, scale, expo
eu: izkina beroa, ikuspegi orokorra, eskala, expo

en: Hot Corners
eu: Izkina beroak

en: Show all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztiak

en: Enable this corner
eu: Gaitu izkina hau

en: Type a command...
eu: Idatzi komando bat...

en: Activation delay (ms)
eu: Aktibazio atzerapena (ms)

en: Unknown CPU
eu: PUZ ezezaguna

en: Cinnamon Version
eu: Cinnamonen bertsioa

en: Linux Kernel
eu: Linux kernela

en: Hard Drives
eu: Disko gogorrak

en: Graphics Card
eu: Txartel grafikoa

en: Display system information
eu: Bistaratu sistemaren informazioa

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
eu: sistema, informazioa, xehetasunak, grafikoak, soinua, kernela, bertsioa

en: System Info
eu: Sistemaren informazioa

en: Upload system information
eu: Kargatu sistemaren informazioa

en: No personal information included
eu: Ez dago informazio pertsonalik

en: Tiling and Snapping
eu: Lauzatzea eta atxikitzea

en: Inter-workspace
eu: Laneko area artekoa

en: Inter-monitor
eu: Monitore artekoa

en: Direct Navigation
eu: Nabigazio zuzena

en: Screenshots and Recording
eu: Pantaila-argazkiak eta grabaketak

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
eu: Abiarazleak

en: Sound and Media
eu: Soinua eta multimedia

en: Quiet Keys
eu: Tekla isilak

en: Universal Access
eu: Sarbide unibertsala

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
eu: Erakutsi leihoa hautatzeko pantaila

en: Show the workspace selection screen
eu: Erakutsi laneko area hautatzeko pantaila

en: Cycle through open windows
eu: Txandakatu irekitako leihoak

en: Cycle backwards through open windows
eu: Txandakatu irekitako leihoak atzerantz

en: Cycle through open windows of the same application
eu: Txandakatu aplikazio beraren irekitako leihoak

en: Cycle backwards through open windows of the same application
eu: Txandakatu aplikazio beraren irekitako leihoak atzerantz

en: Run dialog
eu: Exekutatu elkarrizketa-koadroa

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
eu: Txandakatu ispilua

en: Unmaximize window
eu: Desmaximizatu leihoa

en: Activate window menu
eu: Aktibatu leiho-menua

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Raise window
eu: Goratu leihoa

en: Toggle maximization state
eu: Txandakatu maximizatze-egoera

en: Toggle fullscreen state
eu: Txandakatu pantaila osoko egoera

en: Toggle shaded state
eu: Txandakatu bildutako egoera

en: Toggle always on top
eu: Txandakatu beti goian

en: Toggle showing window on all workspaces
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan erakustea

en: Toggle vertical maximization
eu: Txandakatu maximizazio bertikala

en: Toggle horizontal maximization
eu: Txandakatu maximizazio horizontala

en: Center window in screen
eu: Zentratu leihoa pantailan

en: Move window to upper-right
eu: Eraman leihoa gora eskuinera

en: Move window to upper-left
eu: Eraman leihoa gora ezkerrera

en: Move window to lower-right
eu: Eraman leihoa behera eskuinera

en: Move window to lower-left
eu: Eraman leihoa behera ezkerrera

en: Move window to right edge
eu: Eraman leihoa eskuineko ertzera

en: Move window to top edge
eu: Eraman leihoa goiko ertzera

en: Move window to bottom edge
eu: Eraman leihoa beheko ertzera

en: Move window to left edge
eu: Eraman leihoa ezkerreko ertzera

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
eu: Bultza lauza ezkerrera

en: Push tile right
eu: Bultza lauza eskuinera

en: Push tile up
eu: Bultza lauza gora

en: Push tile down
eu: Bultza lauza behera

en: Push snap left
eu: Bultza atxikia ezkerrera

en: Push snap right
eu: Bultza atxikia eskuinera

en: Push snap up
eu: Bultza atxikia gora

en: Push snap down
eu: Bultza atxikia behera

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
eu: Eraman leihoa laneko area berrira

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
eu: Eraman leihoa ezkerreko monitorera

en: Move window to right monitor
eu: Eraman leihoa eskuineko monitorera

en: Move window to up monitor
eu: Eraman leihoa goiko monitorera

en: Move window to down monitor
eu: Eraman leihoa beheko monitorera

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
eu: Joan ezkerreko laneko areara

en: Switch to right workspace
eu: Joan eskuineko laneko areara

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
eu: Kopiatu area baten pantaila-argazkia arbelean

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
eu: Kopiatu leihoaren pantaila-argazkia arbelean

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
eu: Txandakatu mahaigaina grabatzea (Cinnamon berrabiarazi behar da)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
eu: Detektatu berriz pantailak

en: Rotate display
eu: Biratu pantaila

en: Orientation Lock
eu: Orientazioaren blokeoa

en: Increase screen brightness
eu: Handitu pantailaren distira

en: Decrease screen brightness
eu: Txikiagotu pantailaren distira

en: Toggle keyboard backlight
eu: Txandakatu teklatuaren atzeko argia

en: Increase keyboard backlight level
eu: Handitu teklatuaren atzeko argiaren maila

en: Decrease keyboard backlight level
eu: Txikiagotu teklatuaren atzeko argiaren maila

en: Toggle touchpad state
eu: Txandakatu ukipen-teklatuaren egoera

en: Turn touchpad on
eu: Aktibatu ukipen-teklatua

en: Turn touchpad off
eu: Desaktibatu ukipen-teklatua

en: Show power statistics
eu: Erakutsi energiaren estatistikak

note: Launchers
en: Launch terminal
eu: Abiarazi terminala

en: Launch help browser
eu: Abiatu laguntza-arakatzailea

en: Launch calculator
eu: Abiarazi kalkulagailua

en: Launch email client
eu: Abiarazi posta-bezeroa

en: Launch web browser
eu: Abiatu web arakatzailea

en: Home folder
eu: Karpeta nagusia

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
eu: Mututu bolumena

en: Volume down
eu: Jaitsi bolumena

en: Volume up
eu: Igo bolumena

en: Mic mute
eu: Desaktibatu mikrofonoa

en: Launch media player
eu: Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea

en: Fast-forward
eu: Bizkor aurreratu

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
eu: Bolumena mututu (Isila)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
eu: Bolumena jaitsi (Isila)

en: Volume up (Quiet)
eu: Bolumena igo (Isila)

en: Increase text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

en: Decrease text size
eu: Txikiagotu testuaren tamaina

en: High contrast on or off
eu: Gaitu edo desgaitu kontraste altua

en: Manage keyboard settings and shortcuts
eu: Kudeatu teklatuaren ezarpen eta laster-teklak

en: keyboard, shortcut, hotkey
eu: teklatua, lasterbidea, laster-tekla

en: Key repeat
eu: Tekla errepikatzea

en: Enable key repeat
eu: Gaitu tekla errepikapena

en: Repeat speed:
eu: Errepikapenaren abiadura:

en: Text cursor
eu: Testuaren kurtsorea

en: Text cursor blinks
eu: Testuaren kurtsore keinukaria

en: Blink speed:
eu: Keinu-abiadura:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
eu: Laster-tekla bat editatzeko, klika ezazu eta sakatu tekla berriak edo sakatu atzera-tekla kentzeko.

en: Remove custom shortcut
eu: Kendu laster-tekla pertsonalizatua

en: Keyboard bindings
eu: Laster-teklak

note: #-#-#-#-#  2098 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
eu: Diseinuak

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
eu: <b>%(combination)s</b> tekla konbinazioa <b>%(old)s</b>(e)k erabiltzen du une honetan.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
eu: Jarraitzen baduzu, konbinazioa <b>%(new)s</b>(r)i esleituko zaio.

en: Do you want to continue with this operation?
eu: Eragiketa honekin jarraitu nahi duzu?

en: Control mouse and touchpad settings
eu: Kontrolatu sagua eta ukipen-teklatuaren ezarpenak

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
eu: sagua, ukipen-teklatua, synaptic, klik bikoitza

en: Left handed (mouse buttons inverted)
eu: Ezkertia (saguaren botoiak alderantzikatuta)

en: Reverse scrolling direction
eu: Alderantzikatu korritze noranzkoa

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
eu: Erakutsi erakuslearen kokapena Kontrol tekla sakatzean

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
eu: Emulatu erdiko klika ezkerreko eta eskuineko botoietan aldi berean klik eginez

en: Drag-and-drop threshold
eu: Arrastatu eta jaregiteko ataria

en: Pointer size and speed
eu: Erakuslearen tamaina eta abiadura

en: Custom Acceleration
eu: Azelerazio pertsonalizatua

en: Acceleration
eu: Azelerazioa

en: Custom Sensitivity
eu: Sentikortasun pertsonalizatua

en: Double-Click timeout
eu: Klik bikoitzaren denbora-muga

en: Double-click test
eu: Klik bikoitzaren proba

en: Tap to click
eu: Ukitu klik egiteko

en: Disable touchpad when a mouse is attached
eu: Desgaitu ukipen-panela sagua konektatuta dagoenean

en: Left click only
eu: Ezkerreko botoiarekin klik egitean soilik

en: Emulate mouse buttons
eu: Emulatu saguaren botoiak

en: Use multiple fingers for right and middle click
eu: Erabili hainbat behatz eskuineko eta erdiko botoietan klik egiteko

en: Click actions
eu: Klik ekintzak

en: No scrolling
eu: Korritzerik ez

en: Scrolling method
eu: Korritze metodoa

en: Horizontal scrolling
eu: Korritze horizontala

en: Pointer speed
eu: Erakuslearen abiadura

en: Notification preferences
eu: Jakinerazpenen hobespenak

en: notifications
eu: jakinarazpenak

en: Notification settings
eu: Jakinarazpenen ezarpenak

en: Remove notifications after their timeout is reached
eu: Kendu jakinarazpenak beren denbora-muga iristean

en: Show notifications on the bottom side of the screen
eu: Erakutsi jakinarazpenak pantailaren beheko aldean

en: Display a test notification
eu: Bistaratu probatarako jakinarazpena

en: Media keys OSD
eu: Multimedia teklen OSDa

en: Media keys OSD size
eu: Multimedia teklen OSDaren tamaina

en: Connect to your online accounts
eu: Konektatu zure lineako kontuetara

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
eu: google, facebook, twitter, yahoo, web, linean, txata, egutegia, posta elektronikoa, kontaktuak, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, kontua

en: Information about GNOME Online Accounts
eu: GNOME Lineako Kontuei buruzko informazioa

en: Center Zone
eu: Erdiko eremua

en: Panel height:
eu: Panelaren altuera:

en: Left Zone
eu: Ezkerreko eremua

en: Right Zone
eu: Eskuineko eremua

en: Panel width:
eu: Panelaren zabalera:

en: Top Zone
eu: Goiko eremua

en: Bottom Zone
eu: Beheko eremua

en: Panel Visibility
eu: Panelaren ikusgaitasuna

en: Auto hide panel
eu: Ezkutatu panela automatikoki

en: Always show panel
eu: Erakutsi panela beti

en: Intelligently hide panel
eu: Ezkutatu panela adimentsuki

en: Auto-hide panel
eu: Ezkutatu panela automatikoki

en: Show delay
eu: Erakusteko atzerapena

en: Hide delay
eu: Ezkutatzeko atzerapena

en: Panel appearance
eu: Panelaren itxura

en: Allow theme to determine font size
eu: Baimendu gaiak letra-tamaina zehaztea

en: Scale to panel size exactly
eu: Eskalatu panelaren tamainara zehazki

en: Scale to panel size optimally
eu: Eskalatu panelaren tamainara optimoki

en: Colored icon size
eu: Kolorezko ikono-tamaina

en: Symbolic icon size
eu: Ikono-tamaina sinbolikoa

en: Manage Cinnamon panel settings
eu: Kudeatu Cinnamon panel-ezarpenak

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
eu: panela, altuera, behea, goia, ezkutatu automatikoki, tamaina, diseinua

en: Previous panel
eu: Aurreko panela

en: Next panel
eu: Hurrengo panela

en: General Panel Options
eu: Panelen aukera orokorrak

en: Add new panel
eu: Gehitu panel berria

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
eu: Baimendu erakusleak panelen ertzak zeharkatzea

en: Shut down immediately
eu: Itzali berehala

en: 30%
eu: %30

en: 30 seconds
eu: 30 segundo

en: 60 seconds
eu: 60 segundo

en: 90 seconds
eu: 90 segundo

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
eu: 5 minutu

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
eu: 10 minutu

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
eu: 15 minutu

en: 30 minutes
eu: 30 minutu

en: 45 minutes
eu: 45 minutu

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
eu: 3 ordu

en: Unknown time
eu: Denbora ezezaguna

en: Manage power settings
eu: Kudeatu energia-ezarpenak

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
eu: energia, eseki, hibernatu, eramangarria, mahaigainekoa, distira, pantaila-babeslea

en: Power Options
eu: Energiaren aukerak

en: On A/C power
eu: Korronte alternoan

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
eu: Bateriaren energiarekin

en: Turn off the screen when inactive for
eu: Itzali pantaila inaktibo dagoenean

en: Suspend when inactive for
eu: Eseki inaktibo dagoenean

en: When the lid is closed
eu: Tapa ixtean

en: When the power button is pressed
eu: Itzaltzeko botoia sakatzean

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
eu: Egin estalkia ixtearen ekintza kanpoko monitoreak konektatuta badaude ere

en: When the battery is critically low
eu: Bateria oso baxu dagoenean

en: Enable Hybrid Sleep
eu: Gaitu lo hibridoa

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
eu: Esekitzea lo hibridoarekin ordezkatzen du

en: Enable Hibernate after suspend
eu: Gaitu eseki ondoren hibernatzea

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
eu: Lehenik makina eseki eta denbora bat igarotzean hibernatu.

en: Batteries
eu: Bateriak

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
eu: Pantailaren distira

en: On battery, dim screen when inactive
eu: Bateria erabiltzean, moteldu pantaila inaktibo dagoenean

en: Brightness level when inactive
eu: Distira maila inaktibo dagoenean

en: Dim screen after inactive for
eu: Moteldu pantaila inaktibo badago

en: Backlight brightness
eu: Atzeko argiaren distira

en: Caution low UPS, %s remaining
eu: Kontuz, UPS baxua - %s falta

en: Using UPS power - %s remaining
eu: UPSaren energia erabiltzen - %s falta

en: Caution low UPS
eu: Kontuz, UPS baxua

en: Using UPS power
eu: UPSaren energia erabiltzen

en: Charging - %s until fully charged
eu: Kargatzen - %s erabat kargatu arte

en: Caution low battery, %s remaining
eu: Kontuz, bateria baxua. %s falta

en: Using battery power - %s remaining
eu: Bateriaren energia erabiltzen - %s falta

en: Charging - fully charged
eu: Kargatzen - erabat kargatuta

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
eu: Bateria

en: Secondary battery
eu: Bigarren bateria

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
eu: Etenik gabeko energia hornidura

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
eu: Haririk gabeko sagua

en: Wireless Keyboard
eu: Haririk gabeko teklatua

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
eu: Laguntzaile digital pertsonala

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
eu: Telefono mugikorra

en: Cinnamon privacy settings
eu: Cinnamon pribatutasunaren ezarpenak

en: privacy, recent, gtk, private
eu: pribatutasuna, azkenak, gtk, pribatua

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1205 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

en: Remember recently accessed files
eu: Gogoratu azkena atzitutako fitxategiak

en: Never forget old files
eu: Ez ahaztu fitxategi zaharrak inoiz

en: Number of days to remember old files
eu: Fitxategi zaharrak zenbat egunez gogoratu

en: Check connectivity
eu: Egiaztatu konexioa

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
eu: Egiaztatu sareko konexioak Internet atzitu dezakeela. Honek atari gatibuak detektatzea ahalbidetzen du, baina aldizkako sareko trafikoa sortzen du.

en: Lock immediately
eu: Blokeatu berehala

en: 2 seconds
eu: 2 segundo

en: 15 seconds
eu: 15 segundo

en: 3 minutes
eu: 3 minutu

en: Manage screen lock settings
eu: Kudeatu pantaila blokeatzearen ezarpenak

en: screensaver, lock, away, message
eu: pantaila babeslea, blokeatu, kanpoan, mezua

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
eu: Pantaila-babeslea

en: Screensaver settings
eu: Pantaila-babeslearen ezarpenak

en: Delay before starting the screensaver
eu: Pantaila-babeslea hasi aurretik igaro beharreko denbora

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
eu: Aukera honek ordenagailua erabili gabe dagoenean pantaila-babeslea hasi aurretik igaro beharreko denbora zehazten du

en: Lock settings
eu: Blokeoaren ezarpenak

en: Lock the computer when put to sleep
eu: Blokeatu ordenagailua lotan jartzean

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
eu: Gaitu aukera hau ordenagailua esekitze egoeratik esnatzean pasahitza eskatzeko

en: Lock the computer after the screensaver starts
eu: Blokeatu ordenagailua pantaila-babeslea hasi ondoren

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
eu: Gaitu aukera hau pasahitza eskatzeko pantaila itzaltzen denean edo aktibitaterik gabeko denbora baten ondoren pantaila-babeslea aktibatzean

en: Delay before locking
eu: Blokeatu aurreko atzerapena

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
eu: Aukera honek, pantaila-babeslea erakustean edo pantaila itzali ondoren, pantaila blokeatu aurretik itxaron beharreko denbora definitzen du

en: Always show the clock
eu: Erakutsi erlojua beti

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
eu: Erakutsi erlojua horma-paperean desblokeatzeako pantailan soilik erakutsi beharrean

en: Use a custom date and time format
eu: Erabili data eta orduaren formatu pertsonalizatua

en: Time Format
eu: Orduaren formatua

en: Date Format:
eu: Dataren formatua:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
eu: Erakutsi data-formatuari buruzko informazioa

en: Time Font
eu: Orduaren letra-tipoa

en: Date Font
eu: Dataren letra-tipoa

en: Away message
eu: Ez zaudenerako mezua

en: Show this message when the screen is locked
eu: Erakutsi mezu hau pantaila blokeatzean

en: This is the default message displayed on your lock screen
eu: Hau da pantaila blokeatzean agertzen den mezu lehenetsia

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
eu: Eskatu mezu pertsonalizatu bat menutik pantaila blokeatzean

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
eu: Aukera honek menutik pantaila blokeatzen duzun aldiro mezu bat idazten uzten dizu

en: Allow keyboard shortcuts
eu: Onartu laster-teklak

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
eu: Onartu bolumen-kontrola eta multimedia teklak bezalako laster-teklak erabiltzea blokeo-pantailan

en: Show media player controls
eu: Erakutsi multimedia erreproduzitzailearen kontrolak

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
eu: Erreproduzitzailea bateragarria bada, erakutsi kontrolak multimedia erreproduzitzen ari den bitartean

en: Show album art
eu: Erakutsi albumaren karatula

en: If available, show album art while media is playing
eu: Eskuragarri badago, erakutsi albumaren karatula multimedia erreproduzitzen ari den bitartean

en: Show info panel
eu: Erakutsi informazio panela

en: Show the number of missed notifications and the battery status
eu: Erakutsi ikusi gabeko jakinarazpen kopurua eta bateriaren egoera

en: Allow floating clock and album art widgets
eu: Baimendu erloju eta albumaren karatularen widget-ak mugitzea

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
eu: Pantaila-babesle lehenetsia aktibo dagoenean baimendu erloju eta albumaren karatularen widget-ak ausaz mugitzea

en: Starting Cinnamon
eu: Cinnamon abiarazten

en: Leaving Cinnamon
eu: Cinnamon uzten

en: Switching workspace
eu: Laneko area aldatzen

en: Opening new windows
eu: Leiho berriak irekitzen

en: Unmaximizing windows
eu: Leihoak desmaximizatzea

en: Tiling and snapping windows
eu: Leihoak lauzatu eta atxikitzea

en: Inserting a device
eu: Gailua txertatzen

en: Removing a device
eu: Gailua kentzen

en: Showing notifications
eu: Jakinarazpenak erakusten

en: Changing the sound volume
eu: Soinuaren bolumena aldatzen

en: Volume:
eu: Bolumena:

en: Click to unmute
eu: Egin klik desmututzeko

en: Click to mute
eu: Egin klik mututzeko

en: Loud
eu: Ozena

en: Input level
eu: Sarrera maila

en: Test sound
eu: Soinu testa

en: Test Sound
eu: Probatu soinua

en: Manage sound settings
eu: Kudeatu soinuaren ezarpenak

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
eu: soinua, multimedia, musika, bozgorailuak, audioa, mikrofonoa, entzugailuak

en: Device settings
eu: Gailuaren ezarpenak

en: No inputs sources are currently available.
eu: Une honetan ez dago sarrerako iturbururik erabilgarri.

en: Sounds Volume
eu: Soinuaren bolumena

en: Amplification
eu: Anplifikatzea

en: Maximum volume: %d
eu: Gehienezko bolumena: %d

en: Amplified
eu: Anplifikatua

en: Manage your startup applications
eu: Kudeatu zure abioko aplikazioak

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
eu: hasiera, programak, abioa, hasieraketa, saioa, abio automatikoa, aplikazioak

en: Startup Applications
eu: Abioko aplikazioak

en: Run now
eu: Exekutatu orain

en: Could not execute '%s'
    %s
eu: Ezin izan da '%s' exekutatu
    %s

en: Choose application
eu: Aukeratu aplikazioa

en: Add Startup Program
eu: Gehitu abioko programa

en: Edit Startup Program
eu: Editatu abioko programa

en: Startup delay
eu: Abioko atzerapena

en: The startup command cannot be empty
eu: Abioko komandoa ezin da hutsik egon

en: The startup command is not valid
eu: Abioko komandoa ez da baliozkoa

en: Search Applications...
eu: Bilatu aplikazioak...

en: Manage themes to change how your desktop looks
eu: Kudeatu gaiak zure mahaigainaren itxura aldatzeko

en: themes, style
eu: gaiak, estiloa

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
eu: Saguaren erakuslea

en: Add/Remove
eu: Gehitu/Kendu

note: #-#-#-#-#  2213 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
en: Show icons in menus
eu: Erakutsi ikonoak menuetan

note: #-#-#-#-#  2213 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
en: Show icons on buttons
eu: Erakutsi ikonoak botoietan

en: Scrollbar behavior
eu: Korritze-barraren portaera

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
eu: Joan kokapenera erretenean klik egitean

en: Use overlay scroll bars
eu: Erabili gainjarritako korritze-barrak

en: Override the current theme's scrollbar width
eu: Gainidatzi uneko gaiaren korritze-barren zabalera

en: Scrollbar width
eu: Korritze-barraren zabalera

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
eu: Aldaketek saioa hasten duzun hurrengo aldian izango dute eragina eta baliteke aplikazio guztiei ez eragitea.

en: Manage window tiling preferences
eu: Kudeatu leihoak lauzatzeko hobespenak

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
eu: leihoa, lauza, irauli, lauzatzea, atxiki, atxikitzea

en: Window Tiling
eu: Leihoa lauzatzea

en: Enable Window Tiling and Snapping
eu: Gaitu leihoak lauzatu eta atxikitzea

en: Tiling HUD visibility threshold
eu: HUD lauzatzearen ikusgaitasun-ataria

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
eu: Lauzatze eta atxikitze moduen artean txandakatzeko aldatzailea

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
eu: Maximizatu, lauzatu ordez, leiho bat goiko ertzera arrastatzean

en: Show snap on-screen-display
eu: Erakutsi atxikitzea pantailan bistaratzean

en: Show tile heads-up-display
eu: Erakutsi lauzen 'heads-up' bistaratzea

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
eu: Aurreko bertsioetako leihoen atxikitzea (eduki <Maius> sakatuta leiho bat arrastatzean)

en: Change your user preferences and password
eu: Aldatu erabiltzailearen hobespenak eta pasahitza

en: user, account, information, details, password
eu: erabiltzailea, kontua, informazioa, xehetasunak, pasahitza

en: Account details
eu: Kontuaren xehetasunak

en: Take a photo...
eu: Hartu argazki bat...

en: Click to change your name
eu: Egin klik zure izena aldatzeko

en: Click to change your password
eu: Egin klik zure pasahitza aldatzeko

en: Current password
eu: Uneko pasahitza

en: Manage window preferences
eu: Kudeatu leiho-hobespenak

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
eu: leihoa, titulu-barra, ertza, aldatzailea, leiho-zerrenda, arreta, fokua

en: Titlebar
eu: Titulu-barra

en: Classic Mac
eu: Mac klasikoa

en: Buttons layout
eu: Botoien diseinua

en: Toggle Shade
eu: Txandakatu biltzea

en: Toggle Maximize
eu: Txandakatu maximizatzea

en: Toggle Maximize Horizontally
eu: Txandakatu horizontalki maximizatzea

en: Toggle Maximize Vertically
eu: Txandakatu bertikalki maximizatzea

en: Toggle on all workspaces
eu: Txandakatu laneko area guztietan

en: Action on title bar middle-click
eu: Ekintza titulu-barran erdiko botoiarekin klik egitean

en: Action on title bar right-click
eu: Ekintza titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egitean

en: Shade and unshade
eu: Bildu eta zabaldu

en: Adjust opacity
eu: Doitu opakotasuna

en: Action on title bar with mouse scroll
eu: Ekintza titulu-barran saguaren gurpila erabiltzean

en: Sloppy
eu: Lasaia

en: Window focus mode
eu: Leiho-fokuaren modua

en: Automatically raise focused windows
eu: Jaso automatikoki fokua duen leihoa

en: Bring windows which require attention to the current workspace
eu: Ekarri arreta eskatzen duten leihoak uneko laneko areara

en: Strict
eu: Zorrotza

en: Focus mode for new windows
eu: Leiho berrien fokuratze-modua

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
eu: Aukera honek leiho sortu berriek fokua eskuratzeko moduaren gaineko kontrol gehigarria eskaintzen du. Bi balio har ditzake; 'adimentsua' moduak erabiltzailearen fokuratze-modu normala aplikatzen du eta 'zorrotza' moduan terminaletik abiarazitako leihoek ez dute fokurik hartzen.

en: Attach dialog windows to the parent window
eu: Erantsi elkarrizketa-koadroak leiho gurasoari

en: Moving and Resizing Windows
eu: Leihoak lekuz eta tamainaz aldatzea

en: Location of newly opened windows
eu: Azkenaldian irekitako leihoen kokapena

en: Special key to move and resize windows
eu: Leihoak mugitu eta tamainaz aldatzeko tekla berezia

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
eu: Tekla berezia sakatuta dagoen bitartean saguaren ezkerreko botoia erabiliz arrastatu daitezke leihoak eta saguaren eskuineko botoiarekin tamainaz aldatu.

en: Window drag/resize threshold
eu: Leihoen arrastatze/tamainaz aldatze-ataria

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
eu: Ertzaren erresistentzia beste leihoekin eta monitoreen mugekin

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
eu: Leihoen ertzak beste leiho edo monitoreen ertzetatik gertu mugitu edo tamainaz aldatzean itsastea eragiten du.

en: Thumbnails only
eu: Koadro txikiak soilik

en: Icons and thumbnails
eu: Ikonoak eta koadro txikiak

en: Icons and window preview
eu: Ikonoak eta leihoaren aurrebista

en: Window preview (no icons)
eu: Leihoaren aurrebista (ikonorik ez)

en: Timeline (3D)
eu: Denbora-lerroa (3D)

en: Alt-Tab switcher style
eu: Alt-Tab aldatzailearen estiloa

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
eu: Bistaratu alt-tab aldatzailea monitore nagusian, monitore aktiboan bistaratu ordez

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
eu: Eraman minimizatutako leihoak alt-tab aldatzailearen amaierara

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
eu: alt-tab aldatzailea bistaratu aurretiko atzerapena

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztietako leihoak

en: Manage workspace preferences
eu: Kudeatu laneko areen hobespenak

en: workspace, osd, expo, monitor
eu: laneko area, osd, expo, monitorea

en: Workspace Options
eu: Laneko areen aukerak

en: Enable workspace OSD
eu: Gaitu laneko areak pantailan bistaratzea

en: Allow cycling through workspaces
eu: Baimendu laneko areen artean txandakatzea

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
eu: Erabili laneko areak monitore nagusian soilik (Cinnamon berrabiarazi behar da)

en: Display Expo view as a grid
eu: Bistaratu Expo ikuspegia sareta bezala

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
eu: Alderantzikatu leiho bat arrastatzean laneko areak aldatzeko erabiltzen diren ezker eta eskuineko gezi-teklen norabideak

en: Cinnamon just crashed
eu: Cinnamonek huts egin du

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
eu: Desgaitu deskargatutako applet, desklet eta hedapenak

en: You are currently running in fallback mode.
eu: Modu alternatiboa exekutatzen ari zara une honetan.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
eu: Huts egitearen jatorria hedapen, applet edo desklet lokal bat dela susmatzen baduzu, deskargatutako gehigarriak desgaitu ditzakezu beheko kontrol-laukia erabiliz.

en: Do you want to restart Cinnamon?
eu: Cinnamon berrabiarazi nahi duzu?

en: Version %s (%s)
eu: %s (%s) bertsioa

note: #-#-#-#-#  2315 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
eu: %s bertsioa

en: Updated on %s
eu: Eguneraketa-data: %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
eu: Cinnamon menu nagusia

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
eu: Diseinua eta edukia

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
eu: Menua ireki eta ixteko laster-tekla

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
eu: Erabili ikono eta etiketa pertsonalizatuak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
eu: Hautatu hau ikono eta etiketa pertsonalizatuak zehazteko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
eu: Hautatu ikono bat panelean erakusteko.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
eu: Sartu testu pertsonalizatua panelean erakusteko.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->description
en: Use a fixed menu height
eu: Erabili menuaren altuera finko bat

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->tooltip
en: Keep the size of the menu the same now matter how many favorites or categories there are.
eu: Mantendu menuaren tamaina, gogoko edo kategoria kopurua aldatu arren.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: Menu height
eu: Menuaren altuera

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
eu: Erakutsi kategorien ikonoak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
eu: Aukeratu kategorien ikonoak erakutsi ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
eu: Kategorien ikonoen tamaina

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
eu: Aukeratu aplikazioen ikonoak erakutsi ala ez

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
eu: Aplikazioen ikonoen tamaina

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
eu: Erakutsi gogokoak eta saioa botoiak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
eu: Aukeratu menuaren ezkerreko panela erakutsi ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
eu: Gogokoen ikonoen tamaina

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
eu: Erakutsi gogokoak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
eu: Aukeratu gogoko fitxategiak menuan erakutsi behar diren ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
eu: Erakutsi laster-markak eta lekuak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
eu: Aukeratu laster-markak eta lekuak menuan erakutsi behar diren ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
eu: Erakutsi azkenak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
eu: Aukeratu azkenak menuan erakutsi behar diren ala ez

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
eu: Aldatu kategoriak gainean jartzean

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
eu: Aukeratu gainean jartzean kategoriak aldatu behar diren ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
eu: Gaitu korritze automatikoa aplikazio-zerrendan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
eu: Aukeratu aplikazio-zerrendan korritze automatiko leuna gaitu ala ez.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
eu: Gaitu fitxategi-sistemako bideak sartzea bilaketa-koadroan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
eu: Baimendu bideak sartzea menuko bilaketa-koadroan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
eu: Behartu panela ikusgai egotea menua irekitzean.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
eu: Menua irekitzean panel nagusia ere erakutsiko da (automatikoki ezkutatu daiteke).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
eu: Ireki menua sagua gainetik pasatzean

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
eu: Gaitu sagua applet-ean sartzean menua irekitzea

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
eu: Menuaren gainean jarritakoan atzerapena

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
eu: Menua ireki aurreko atzerapena gainean jartzean

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
eu: Erabili menuaren animazioak

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
eu: Baimendu menua ireki eta ixtean animatzea

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
eu: Ireki menuaren editorea

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
eu: Sakatu botoi hau zure menuko sarrerak pertsonalizatzeko.

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
eu: XApp Egoera applet-a

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
eu: XAppStatusIcons erabiltzen duten aplikazioen sistema-erretiluko ikono guztiak ostatatzen dituen applet-a.

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
eu: Soinua eta musika kontrolatzeko Cinnamon applet-a

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
eu: Kontrolatu erreproduzitzaileak

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
eu: Erakutsi Begizta eta Ausaz nahasteko kontrolak

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
eu: Erakutsi menua

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
eu: Ezarri soinu appletaren menua erakusteko laster-tekla(k).

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
eu: Erakutsi kantaren informazioa panelean

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
eu: Mugatu kantaren informazioa honetara:

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
eu: Txandakatu irteera mututzea

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
eu: Txandakatu sarrera mututzea

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
eu: Txandakatu Erreproduzitu / Pausatu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
eu: Ekintza erdiko klikean

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
eu: Erabili korritze horizontala pistaz aldatzeko

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
eu: Erakutsi albumaren azala ikono bezala

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
eu: Mantendu albumen karatulen aspektu-erlazioa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
eu: Ezkutatu sistemaren erretiluko ikonoak erreproduzitzaile bateragarrientzat

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
eu: Erakutsi bolumena argibidean

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
eu: Erakutsi erreproduzigailua argibidean

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
eu: Erakutsi kantaren artista eta izenburua argibidean

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-#
en: System Tray
eu: Sistemaren erretilua

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
eu: Sistemaren erretiluko ikono guztiak ostatatzen dituen applet-a

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
eu: Cinnamonen leiho zerrenda nagusia aplikazioen taldekatzearekin

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
eu: Aplikazioen botoiak

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
eu: Laster-teklak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
eu: Begiratu gainean jartzean

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
eu: Erakutsi leiho kopuruak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
eu: Botoiaren etiketa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
eu: Leihoaren izenburua (fokoa duen leihoarentzat soilik)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
eu: Saguaren gurpila korritzean ekintza

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
eu: Txandakatu aplikazioak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
eu: Ezker klik ekintza

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
eu: Txandakatu fokuratutako azken leihoaren aktibazioa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
eu: Erdiko klik ekintza

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
eu: Abiarazi aplikazioaren instantzia berria

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
eu: Itxi taldean azkena fokuratutako leihoa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
eu: Taldekatu leihoak aplikazioaren arabera

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
eu: Gaitu aplikazioaren botoia arrastatzea

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
eu: Abiarazlearen animazioa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
eu: Koadro txikien menuetan aukera aldatzeko laster-tekla globala

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
eu: Aplikazioen ordena erakusteko laster-tekla globala

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
eu: Aplikazioen ordena bistaratzearen iraupena laster-tekla globala sakatzean

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
eu: Gaitu Super+<zenbakia> lasterbidea aplikazioak ireki edo aldatzeko

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
eu: Koadro-txikiak erakutsi aurreko atzerapena

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
eu: Koadro txikien tamaina

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
eu: Txandakatu leihoak saguaren gurpila korritzean

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description #-#-#-#-#  571 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
eu: Erakutsi koadro txikiak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
eu: Animatu koadro-txikiak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
eu: Gaitu koadro-txiki bertikalak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
eu: Ordenatu koadro-txikiak azkena fokuratutako leihoen arabera

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
eu: Nabarmendu azkena fokuratutako leihoaren koadro-txikia

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
eu: Egin klik koadro-txikiak erakusteko

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
eu: Erakutsi azkenaldiko elementuak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
eu: Erakutsi abio automatikoko aukera

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
eu: Aplikatu monitorera mugitzeko aukera leiho guztietan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
eu: Laster-menuko "Eraman monitorera" aukeran klik egitean aukera honek aplikazio baten leiho guztiak eramango ditu, ez  aplikazioaren azkena fokuratutako leihoa soilik.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
eu: Erakutsi leihoa bere koadro-txikiaren gainean jarritakoan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
eu: Leihoaren irekitzeko itzaltze denbora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
eu: Leihoaren irteera-itzaltze denbora

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
eu: Leihoaren opakotasuna

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
eu: Sare-kudeatzaile applet-a

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
eu: Ezarri sarearen appletaren menua erakusteko laster-tekla(k).

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
eu: Laneko areen aldatzailea

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
eu: Hautatu laneko area paneletik

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
eu: Bistaratze-mota

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
eu: Kontutan izan panela behar bezala bistaratzeko bezain handia bada soilik funtzionatuko du adierazpen bisualak, bestela estilo sinplea erabiliko da.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
eu: Laneko areen adierazpen bisuala

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
eu: Botoi sinpleak

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
eu: Korritzeko gurpilaren portaera

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
eu: Alderantzikatu edo desgaitu korritzearen norabidea laneko areen zerrendan.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
eu: Minimizatu leiho guztiak

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
eu: Kirikatu mahaigaina gainean jarritakoan

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
eu: Kirikatu mahaigaina applet-aren gainean jarritakoan

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
eu: Lausotze efektua

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
eu: Lausotu leihoak mahaigaina kirikatzean

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
eu: Gainean jartzean atzerapena

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
eu: Peek-ek mahaigaina erakutsi aurreko atzerapena

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
eu: Aldatu leihoen opakutasuna mahaigaina kirikatzean

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
eu: Atzitu gogoko fitxategiak

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
eu: Bistaratu bide osoak zerrendan

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
eu: Kontrolatu Zakarrontzia paneletik

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
eu: Ezarpenen applet-a

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
eu: Cinnamon ezarpenak

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
eu: Sartu gailu aldagarrietara

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
eu: Atzitu azkenaldian irekitako dokumentuak

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
eu: Leiho zerrenda

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
eu: Cinnamon-en leiho zerrenda nagusia

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
eu: Erakutsi abisu bat leiho-zerrendan beste laneko area bateko leiho batek arreta eskatzen duenean

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
eu: Gaitu leiho-zerrendan saguaren gurpilarekin korritzea

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
eu: Alderantzikatu saguaren gurpilaren korritzearen noranzkoa leihoen zerrendan

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
eu: Ezker klik leihoa minimizatzeko

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
eu: Erdiko klika leihoa ixteko

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
eu: Leihoko botoiek tamaina desberdinak izan ditzakete eta erabilgarri dagoen espazio osoa bete

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
eu: Erakutsi leiho-izenak panelean

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
eu: Erakutsi koadro txikiak gainean jarritakoan

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
eu: Erakutsi izenburua koadro txikien gainean

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
eu: Bereizgailua

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
eu: Gehitu tartea zure applet-en artean

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
eu: Leku kopurua pixeletan

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
eu: Egokitu hau handitzeko edo espacio honen zabalera txikitu

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
eu: Egin klik edo jarri gainean Eskala ikuspegia aktibatzeko

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
eu: Aktibatu Eskala gainean jartzean

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
eu: Kudeatu inprimatze-lanak

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
eu: Erakutsi inprimagailuaren ikonoa

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
eu: Inprimagailua dagoenean

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
eu: Inprimatzean

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
eu: Aukeratu noiz erakutsi behar den inprimagailuaren ikonoa panelean

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
eu: Ezarpenen APIaren demoa

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
eu: Applet eta desklet-en ezarpenen APIaren ahalmenen eta erabileraren erakusgarri den applet-a.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
eu: Ezarpen ikusgaiak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
eu: Hautatzaileak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
eu: Komandoaren ezarpenak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
eu: Zerrendako ezarpen editagarriak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
eu: Fitxategi-hautatzaileak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
eu: Menuaren ezarpenak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
eu: Animazioaren ezarpenak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
eu: Beste hautatzaileak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
eu: Nire zerrenda

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
eu: Erakutsi mendekotasunen sekzioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
eu: Mendekotasunen sekzioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
eu: Jolastu widget hauekin eta ikusi erreakzio automatikoa paneleko applet-ean.
    
    Hau etiketa bat da eta edukia ezin da aldatu edo atzitu. Etiketa aholku edo jarraibide gehigarriak erakusteko erabil dezakezu, adibidez.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
eu: Panelean erabili beharreko ikonoa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
eu: Hautatu ikono-fitxategia edo idatzi ikono-izena sarrera-koadroan

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
eu: Applet-aren atzeko planoko kolorea

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
eu: Egin klik botoian applet honen atzeko planoko kolore berri bat hautatzeko

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
eu: Applet-aren zabalera panelean

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
eu: Handiagotu edo txikiagotu balioa applet-a zabalago edo estuago egiteko panelean

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
eu: Mesedez hautatu aukera bat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
eu: Lehen aukera

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
eu: Bigarren aukera

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
eu: Hirugarren aukera

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
eu: Laugarren aukera

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
eu: Konbinazio-koadro batek zenbaki oso, boolear, koma mugikorreko zenbaki eta kate balioen artean hauta dezake

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
eu: Noranzko biko kontrolaren adibidea da hau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
eu: Eskala doitzen baduzu, applet-ean eguneratzen da. Eskala applet-ean doitzen baduzu, hemen eguneratzen da

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
eu: Hautatu hau etiketa pertsonalizatua erabiltzeko

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
eu: Koadro hau hautatzeak beheko eremuan etiketa pertsonalizatu bat ezartzeko aukera ematen dizu - ezarpenen mendekotasunak erakusteko da hau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
eu: Applet etiketa pertsonalizatua

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
eu: Ezarri zure etiketa pertsonalizatua hemen. Eremu hau ez dago eskuragarri goiko etengailua gaitu ezean

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
eu: Animazio-mota

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
eu: Interpolazio hautatzaile batek kate bat du balio bezala, zeina trantsizio bezala pasa diezaiokezun Tweener.addTween()-i

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
eu: Efektu mota

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
eu: Ez sakatu botoi hau!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
eu: Botoi hau sakatzeak atzera-dei metodo bat aktibatzen du applet-ean - aurrera, sakatu ezazu.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
eu: Hau proba banakako gako seinalearen tiro egiteko widget bat da

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
eu: Ezarri ekintza bat aktibatzeko laster-tekla hemen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
eu: Aukeratu soinua

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
eu: Aukeratu letra-tipoa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
eu: Paragrafo eta zerrendak idatz ditzakezu hemen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
eu: Ezarpen-mota hau interesgarria da lerro anitzeko zerrendentzat eta sartzeko luzeegia den testua duten sarrerako widgetentzat.
    Testu-ikuspegiaren altuera eskuz ezar daiteke 'height' propietatea erabiliz. Honetan 150 ezarri da. Lehenetsia 200 da.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
eu: Zuhaitz widget pertsonalizatua

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
eu: Id zenbakia

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
eu: Laster-tekla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
eu: Erakutsi mendekotasunen sekzioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
eu: Hau hautatzeak Mendekotasunen sekzioa erakusten du behean. Desautatzeak aldiz ezkutatzen du.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
eu: Sekzio hau goiko etengailua aktibo dagoelako ikus dezakezu. Desaktibatu eta ikusi zer gertatzen den.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
eu: Erakutsi #1 informazioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
eu: Erakutsi #2 informazioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
eu: Ez erakutsi #1 eta #2 informazioak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
eu: #1 informazioa: Goiko konbinazio-koadroan lehen aukera hautatu duzulako ikusten duzu hau. Hautatu aukera desberdinak informazio desberdina ikusteko.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
eu: #2 informazioa: Goiko konbinazio-koadroan bigarren aukera hautatu duzulako ikusten duzu hau.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
eu: Zenbakizko balioa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
eu: Goiko biragailuaren balioa 5 baino txikiagoa da

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
eu: Goiko biragailuaren balioa 5 baino handiago edo berdina da

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
eu: Probatu widget pertsonalizatu hau!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
eu: Egin klik edo jarri gainean Expo ikuspegia aktibatzeko

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
eu: Aktibatu Expo gainean jartzean

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
eu: Diapositiba-aurkezpenaren kontrolak

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
eu: Cinnamon diapositiba-aurkezpenaren oinarrizko kontrolak

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
eu: Zure kontuaren xehetasunetara sartu, erabiltzaileak aldatu eta era azkar batean saioa amaitu edo ordenagailua itzaltzeko applet-a

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
eu: Erabiltzaile applet-a

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
eu: Bistaratu erabiltzaile-izena panelean

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
eu: Abiarazi aplikazioak paneletik

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
eu: Baimendu abiarazleak arrastatzea

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
eu: Egin klik sistemaren jakinarazpenak bistaratu eta kudeatzeko

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
eu: Ez ikusia egin jakinarazpen iragankorrei

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
eu: Hautatu hau jakinarazpen iragankorrei ez ikusi egiteko.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
eu: Erakutsi erretilu hutsa

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
eu: Hautatu hau jakinarazpen berririk ez dagoenean ere erretilua erakusteko.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
eu: Erakutsi jakinarazpen kopurua

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
eu: Erakutsi jakinarazpenak

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
eu: Ezarri jakinarazpenen laster-menua erakusteko laster-tekla(k).

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
eu: Ezarri jakinarazpenen guztiak garbitzeko laster-tekla(k).

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
eu: Ireki jakinarazpenen ezarpenak

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
eu: Applet hau jakinarazpenak eta energia-kudeaketa desgaitzeko erabiltzen da (pantaila babeslea eta saioa inaktibo bihurtzea barne)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
eu: Pantailako teklatua

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
eu: Pantailako teklatua abiarazteko Cinnamon applet-a

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
eu: Cinnamon egutegi applet-a

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
eu: Erakutsi egutegiko gertaerak

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
eu: Hautatu hau egutegian gertaerak bistaratzeko

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
eu: Hautatu hau egutegian aste-zenbakiak erakusteko.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
eu: Erabili data-formatu pertsonalizatu bat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
eu: Hautatu hau egutegia applet-arentzat data-formatu pertsonalizatu bat definitzeko.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
eu: Ezarri zure formatu pertsonalizatua hemen.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
eu: Egin klik botoi honetan data-formatuen sintaxiari buruz gehiago ikasteko.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
eu: Erakutsi egutegia

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
eu: Ezarri egutegia erakusteko laster-tekla(k).

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
eu: XRandR monitoreen kontrolerako applet-a

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
eu: Erabilerraztasun applet-a

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
eu: Leiho zerrenda azkarra

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
eu: Sartu laneko area guztietako leihoetara era azkar batean

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
eu: Hainbat aldiz gehitu daitekeen bereizle ikonoa

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
eu: Cinnamon energia-kudeaketa applet-a

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
eu: Erakutsi ehunekoa

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
eu: Erakutsi gelditzen den denbora

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
eu: Erakutsi ehunekoa eta gelditzen den denbora

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options #-#-#-#-#  2705 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
eu: Ezkutatu etiketa

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
eu: Erakutsi beti bateria guztiak

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
eu: Hautatu hau panelean hainbat bateria erakusteko beti, nahiz eta horietako nagusi bezala markatuta egon.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
eu: Argazki digitalen markoa

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
eu: Argazki digitalen marko desklet-a

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
eu: Iraungitzearen atzerapena

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
eu: Efektu berezia

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one real
en: Black and White
eu: Zuri-beltza

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
eu: Abiarazle desklet-a

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
eu: Programa bat abiarazten duen desklet-a

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
eu: Erloju desklet-a

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
eu: Ordua bistaratzen duen desklet-a

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
eu: Egin klik botoian testu-kolore berria hautatzeko

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
eu: Hautatu hau erlojua desklet-arentzat denbora-formatu pertsonalizatua definitzeko

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
eu: Ezarri erabiltzaile guztientzako

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
eu: Sortu gailu birtuala

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
eu: Pantailen profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
eu: Eskanerren profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
eu: Inprimagailuen profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
eu: Kameren profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
eu: Web-kameren profil erabilgarriak

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
eu: Profil erabilgarriak

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
eu: Kalibrazioa

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
eu: Ez da neurgailurik detektatu. Ziurtatu zaitez piztuta eta ongi konektatuta dagoela.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
eu: Neurgailuak ez du inprimagailuaren profilarik onartzen

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
eu: Gailu mota ez dago oraingoz onartuta.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
eu: Ezin da automatikoki gehitutako profilik kendu

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  431 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: No profile
eu: Profilik ez

note: fallback
en: Less than 1 week
eu: Aste 1 baino gutxiago

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  2704 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
eu: CMYK lehenetsia

en: Uncalibrated
eu: Kalibratu gabea

en: This device is not color managed.
eu: Gailu honek ez dauka kolore-kudeaketarik.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
eu: Gailua fabrikako kalibrazioko datuak erabiltzen ari da.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
eu: Gailu ez du profil egokirik pantaila osoko koloreen zuzenketarako.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
eu: Gailuak doitu ezin daitekeen profil zaharra du.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
eu: Ez da kolore-kudeaketarik onartzen duen gailurik detektatu

[ctx: Device kind]
en: Display
eu: Pantaila

[ctx: Device kind]
en: Scanner
eu: Eskanerra

[ctx: Device kind]
en: Printer
eu: Inprimagailua

[ctx: Device kind]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
eu: Web-kamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
eu: Erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
eu: Erlojuaren noranzkoan

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
eu: 180 gradu

en: Double (Hi-DPI)
eu: Bikoitza (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
eu: Automatikoa (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
eu: <b>eskalatutako bereizmena: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
eu: Huts egin du konfigurazioa aplikatzean

en: Could not save the monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

en: Could not detect displays
eu: Ezin izan dira pantailak detektatu

en: Could not get screen information
eu: Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu

en: Network proxy
eu: Sareko proxy-a

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
eu: %s VPNa

en: NetworkManager needs to be running.
eu: NetworkManager exekutatzen egon behar da.

en: Add new connection
eu: Gehitu konexio berria

[ctx: Wifi security]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Signal strength]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Signal strength]
en: Weak
eu: Ahula

[ctx: Signal strength]
en: Good
eu: Ona

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
eu: Haririk gabekoa ez den Interneteko konexioa badaukazu, haririk gabeko wifigunea konfigura dezakezu konexioa beste batzuekin partekatzeko.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
eu: Ezin da Internetera sartu zure haririk gabekoaren bitartez wifigunea aktibo dagoen bitartean.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
eu: Gelditu wifigunea eta deskonektatu edozein erabiltzaile?

en: _Stop Hotspot
eu: _Gelditu wifigunea

en: Wireless device does not support Hotspot mode
eu: Haririk gabeko gailuak ez du wifigunearen modua onartzen

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
eu: Hautatutako sareen xehetasunak, pasahitzak eta konfigurazio pertsonalizatuak barne, galdu egingo dira.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
eu: _Ahaztu

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
eu: Webeko proxy-autoaurkitzailea erabiltzen da konfigurazioaren URLa ez denean ematen.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
eu: Hau ez da gomendatzen sare publiko ez-fidagarrietan.

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  2164 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
eu: Azpiegitura

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
eu: Markatze-saiakerak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
eu: Konexioa desagertu da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
eu: Existitzen den konexioa hartu da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
eu: Bluetooth konexioak huts egin du

[ctx: Online Account]
en: Other
eu: Bestelakoa

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Ad
en: %s Account
eu: %s kontua

en: Error removing account
eu: Errorea kontua kentzean

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
eu: <b>%s</b> kenduta

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
eu: Mantendu aspektu-erlazioa (tamaina txikia):

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
eu: Biratu tableta pantaila biratzean:

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
eu: Mapatu monitore bakarrera

[ctx: Wacom action-type]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
eu: Bidali tekla sakatzea

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
eu: Aldatu monitorea

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
eu: Gora

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
eu: Behera

en: Switch Modes
eu: Aldatu moduak

en: Display Mapping
eu: Bistaratu mapaketa

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
eu: Ezkerreko eraztuna

en: Left Ring Mode #%d
eu: %d. ezkerreko eraztun modua

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
eu: Eskuineko eraztuna

en: Right Ring Mode #%d
eu: %d. eskuineko eraztun modua

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
eu: Ezkerreko ukimen-banda

en: Left Touchstrip Mode #%d
eu: %d. ezkerreko ukimen-banda modua

note: #-#-#-#-#  178 (eu)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
eu: Eskuineko ukimen-banda

en: Right Touchstrip Mode #%d
eu: %d. eskuineko ukimen-bandaren modua

en: Left Touchring Mode Switch
eu: Ezkerreko ukimen-eraztun moduaren aldaketa

en: Right Touchring Mode Switch
eu: Eskuineko ukimen-eraztun moduaren aldaketa

en: Left Touchstrip Mode Switch
eu: Ezkerreko ukimen-banda moduaren aldaketa

en: Right Touchstrip Mode Switch
eu: Eskuineko ukimen-banda moduaren aldaketa

en: Mode Switch #%d
eu: %d. modu aldaketa

en: Left Button #%d
eu: %d. ezkerreko botoia

en: Right Button #%d
eu: %d. eskuineko botoia

en: Top Button #%d
eu: %d. goiko botoia

en: Bottom Button #%d
eu: %d. beheko botoia

en: _All Settings
eu: Ezarpen _guztiak

en: Show the overview
eu: Erakutsi ikuspegi orokorra

en: Panel to display
eu: Panela bistaratzeko

en: - System Settings
eu: - Sistemaren ezarpenak

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
eu: Wifigunea

en: Add a virtual device
eu: Gehitu gailu birtuala

en: Delete device
eu: Ezabatu gailua

en: Remove a device
eu: Kendu gailua

en: Add profile
eu: Gehitu profila

en: Calibrate…
eu: Kalibratu…

en: Calibrate the device
eu: Kalibratu gailua

en: View details
eu: Ikusi xehetasunak

en: Manufacturer:
eu: Fabrikatzailea:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
eu: Irudi-fitxategiak arrastatu daitezke leiho honetara goiko eremuak automatikoki osatzeko.

en: Select a language
eu: Hautatu hizkuntza bat

en: _Region:
eu: _Eskualdea:

en: _City:
eu: _Herria:

en: _Network Time
eu: _Sareko ordua

en: Set the time one hour ahead.
eu: Aurreratu ordua ordubete.

en: Set the time one hour back.
eu: Atzeratu ordua ordubete.

en: Set the time one minute ahead.
eu: Aurreratu ordua minutu bat.

en: Set the time one minute back.
eu: Atzeratu ordua minutu bat.

en: Set as Primary
eu: Ezarri nagusi bezala

en: Mirror displays
eu: Islatu pantailak

en: User interface scale
eu: Erabiltzaile-interfazearen eskala

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
eu: Hau monitore guztientzako eskalatze faktore orokorra da. Modu automatikoan, monitore nagusian oinarrituta aukeratzen da.

en: This option may limit resolution options
eu: Aukera honek bereizmenen aukerak mugatu ditzake

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
eu: Ezaugarri hau esperimentala da eta baliteke hardware eta kontrolatzaile guztiek ondo ez funtzionatzea. Gaitzeak errendimenduan, sinkronizatze bertikalean, bereizmenean edo pantaila-erlazioan eragin dezake.

en: Fractional scaling
eu: Zatikizko eskalatzea

en: _Detect Displays
eu: _Detektatu pantailak

en: _Add Profile…
eu: _Gehitu profila...

[ctx: proxy method]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: proxy method]
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: proxy method]
en: Automatic
eu: Automatikoa

en: _Method
eu: _Metodoa

en: _Configuration URL
eu: _Konfigurazioaren URLa

en: _HTTP Proxy
eu: _HTTP proxy-a

en: _FTP Proxy
eu: _FTP proxy-a

en: _Socks Host
eu: _Sock-en ostalaria

en: HTTPS proxy port
eu: HTTPS proxy-aren ataka

en: Socks proxy port
eu: Socks proxy-aren ataka

en: Turn device off
eu: Desaktibatu gailua

en: Add Device
eu: Gehitu gailua

en: Remove Device
eu: Kendu gailua

en: Turn VPN connection off
eu: Desaktibatu VPN konexioa

en: Automatic _Connect
eu: Konexio _automatikoa

en: details
eu: xehetasunak

en: S_ecurity
eu: _Segurtasuna

en: My Home Network
eu: Etxeko sarea

en: Show P_assword
eu: Erakutsi _pasahitza

en: Make available to other users
eu: Egin erabilgarri beste erabiltzaileentzako

en: identity
eu: identitatea

en: Automatic (DHCP)
eu: Automatikoa (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (DHCP)

en: Link-local only
eu: Esteka lokalak soilik

en: Shared with other computers
eu: Beste ordenagailuekin partekatua

en: _Ignore automatically obtained routes
eu: _Ez ikusi egin automatikoki lortutako bideei

en: Use this connection _only for resources on its network
eu: Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako

en: _MAC Address
eu: _MAC helbidea

en: _Cloned MAC Address
eu: _Klonatutako MAC helbidea

en: hardware
eu: hardwarea

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
eu: Berrezarri sare honen ezarpenak balio lehenetsiekin, baina gogoratu sare hobetsi gisa.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
eu: Kendu sare honekin zerikusia duten xehetasun guztiak, eta ez saiatu honekin automatikoki konektatzen.

en: reset
eu: berrezarri

[ctx: tab]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Wi-Fi Hotspot
eu: Wifigunea

en: Turn Wi-Fi off
eu: Desaktibatu wifia

en: _Use as Hotspot…
eu: _Erabili wifigune gisa...

en: _Connect to Hidden Network…
eu: _Konektatu ezkutuko sarera…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
eu: Itzali haririk gabeko sarera konektatzeko

en: Security type
eu: Segurtasun mota

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
eu: Ez dago Interneteko konexiorik — konektatu lineako kontu berriak konfiguratzeko

en: Select an input source to add
eu: Hautatu sarrerako iturburua gehitzeko

en: Region and Language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

en: Remove Layout
eu: Kendu diseinua

en: Preview Layout
eu: Aurreikusi diseinua

en: Include less-common layouts in the selection list
eu: Gehitu hautapen zerrendan horren ohikoak ez diren diseinuak ere

en: Use the same layout for all windows
eu: Erabili diseinu berdina leiho guztietan

en: Allow different layouts for individual windows
eu: Baimendu diseinu desberdina leiho bakoitzarentzako

en: New windows use the default layout
eu: Erabili diseinu lehenetsia leiho berrietan

en: New windows use the previous window's layout
eu: Leiho berriek aurreko leihoaren diseinua erabiltzen dute

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
eu: Erabili herrialdearen bandera, eskuragarri badago, teklatuen diseinuak adierazteko

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
eu: Erakutsi diseinuaren izena taldearen izenaren ordez diseinuak adierazteko testua erabiltzean

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
eu: Hobetsi maiuskulak diseinu bat adierazteko testua erabiltzean

en: _Options...
eu: _Aukerak...

en: Map Buttons
eu: Mapatu botoiak

en: Map buttons to functions
eu: Mapatu botoiak funtzioetara

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
eu: Laster-tekla bat editatzeko, egin klik dagokion lerroan eta sakatu tekla-konbinazio berria, edo Atzera-tekla garbitzeko.

en: Tablet (absolute)
eu: Taula (absolutua)

en: Tablet Preferences
eu: Taularen hobespenak

en: No tablet detected
eu: Ez da taularik aurkitu

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
eu: Mesedez txertatu edo piztu zure taula grafikoa

en: Map to Monitor…
eu: Mapatu monitorera...

en: Adjust display resolution
eu: Doitu pantailaren bereizmena

en: Tracking Mode
eu: Jarraipenaren modua

en: Left-Handed Orientation
eu: Ezkertiarrentzako orientazioa

en: Left Mouse Button Click
eu: Saguaren ezkerreko botoiarekin klik egitea

en: Middle Mouse Button Click
eu: Saguaren erdiko botoiarekin klik egitea

en: Right Mouse Button Click
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitea

en: Eraser Pressure Feel
eu: Borragomaren presioaren sentikortasuna

en: Firm
eu: Irmoa

en: Top Button
eu: Goiko botoia

en: Lower Button
eu: Beheko botoia

en: Tip Pressure Feel
eu: Puntaren presioaren sentikortasuna

en: 802.1x _Security
eu: 802.1x segurtasuna

en: Anony_mous identity
eu: Nortasun _anonimoa

en: Inner _authentication
eu: Barneko _autentifikazioa

en: Twisted Pair (TP)
eu: Pare bihurritua (TP)

en: M_TU
eu: MT_U

en: _Cloned Address
eu: _Klonatutako helbidea

en: Make available to other _users
eu: Egin erabilgarri beste _erabiltzaileentzako

en: Connect _automatically
eu: Konektatu _automatikoki

en: Firewall _Zone
eu: Su-hesiaren _zona

en: Automatic DNS
eu: DNS automatikoa

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
eu: Berrezarri sare honen ezarpenak, pasahitzak barne, baina gogoratu hau sare hobetsi bezala.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
eu: Kendu sare honekin zerikusia duten xehetasun guztiak, eta ez saiatu automatikoki konektatzen

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
eu: (Errorea: ezin da VPN konexioaren editorea kargatu)

en: Make available to _other users
eu: Egin erabilgarri beste _erabiltzaileentzako

note: #-#-#-#-#  2164 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
eu: Autentifikatuta

en: PAC _file
eu: PAC _fitxategia

en: _Inner authentication
eu: _Barneko autentifikazioa

en: Allow automatic PAC pro_visioning
eu: Baimendu PAC automatikoki _hornitzea

note: #-#-#-#-#  2164 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
eu: 0 bertsioa

note: #-#-#-#-#  2164 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
eu: 1 bertsioa

en: C_A certificate
eu: _ZE ziurtagiria

en: PEAP _version
eu: PEAP _bertsioa

en: I_dentity
eu: _Identitatea

en: _User certificate
eu: _Erabiltzailearen ziurtagiria

en: Private _key
eu: _Gako pribatua

en: _Private key password
eu: Gako _pribatuaren pasahitza

en: Au_thentication
eu: _Autentifikazioa

en: 1 (Default)
eu: 1 (lehenetsia)

en: _Key
eu: _Gakoa

en: Sho_w key
eu: E_rakutsi gakoa

en: WEP inde_x
eu: WEP _indizea

en: _Type
eu: _Mota

en: Color management settings
eu: Kolore-kudeaketaren ezarpenak

en: Region & Language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

en: Change your region and language settings
eu: Aldatu zure eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

en: Change resolution and position of monitors and projectors
eu: Aldatu pantaila eta proiektagailuen bereizmena eta posizioa

en: Network settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
eu: Ezarri botoi-mapatzea eta doitu arkatzaren sentikortasuna taula grafikoentzako

note: #-#-#-#-#  2042 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

en: Message to be displayed in lock screen
eu: Blokeatutako pantailan bistaratuko den mezua

en: The screensaver is active
eu: Pantaila-babeslea aktibo dago

en: The screensaver is inactive
eu: Pantaila-babeslea ez dago aktibo

en: The screensaver is not currently active.
eu: Pantaila-babeslea ez dago unean aktibo.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
eu[0]: Pantaila-babeslea segundo %d egon da aktibo.
eu[1]: Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
eu: Cinnamon pantaila-babesleak errore bat izan du

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
eu: 'cs-backup-locker' prozesua pantaila-babeslea baino lehenago amaitu da. Mesedez jakinarazi arazoa eta saiatu gertatu aurretik egindako ekintzak deskribatzen.

en: Please enter your password...
eu: Mesedez, sartu zure pasahitza...

en: Incorrect password
eu: Pasahitz okerra

en: Checking...
eu: Egiaztatzen...

en: A program is still running:
eu: Programa bat oraindik exekutatzen ari da:

en: Some programs are still running:
eu: Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:

en: Switch User Anyway
eu: Aldatu erabiltzailez hala ere

en: Suspend Anyway
eu: Eseki hala ere

en: Hibernate Anyway
eu: Hibernatu hala ere

en: Restart Anyway
eu: Berrabiarazi hala ere

en: You are currently logged in as "%s".
eu: Unean "%s" gisa zaude saioan hasita.

en: Log out of this system now?
eu: Amaitu saioa sistematik orain?

en: Shut down this system now?
eu: Itzali sistema orain?

en: S_uspend
eu: _Eseki

en: _Hibernate
eu: _Hibernatu

en: _Shut Down
eu: _Itzali

en: Restart this system now?
eu: Berrabiarazi sistema orain?

en: Not responding
eu: Ez du erantzuten

en: Exited with code %d
eu: %d kodearekin irten da

en: Killed by signal %d
eu: %d seinalearekin hilda

en: Stopped by signal %d
eu: %d seinalearekin geldituta

note: #-#-#-#-#  1920 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
eu: Ezin da saio-hasiera hasi (eta ezin da X zerbitzariarekin konektatu)

note: #-#-#-#-#  484 (eu)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
eu: Gogoratutako aplikazioa

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
eu: Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako

en: Could not create ICE listening socket: %s
eu: Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s

en: Override standard autostart directories
eu: Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei

en: AUTOSTART_DIR
eu: HASIERA_AUTOMATIKOKO_DIREKTORIOA

en: Session to use
eu: Saioa erabiltzeko

en: Do not load user-specified applications
eu: Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak

note: #-#-#-#-#  484 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
eu: Erakutsi errorearen elkarrizketa-koadroa probetarako

en:  - the Cinnamon session manager
eu:  - Cinnamon saio-kudeatzailea

en: Power off
eu: Itzali

en: Ignoring any existing inhibitors
eu: Ez ikusi egin dauden inhibitzaileei

en: Don't prompt for user confirmation
eu: Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena

note: #-#-#-#-#  1920 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
eu: Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

en: Program called with conflicting options
eu: Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa

en: There was an error displaying help: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: _Turn Off
eu: _Desaktibatu

en: _Leave On
eu: Utzi _aktibatuta

en: _Leave Off
eu: Utzi _desaktibatuta

en: Sticky Keys Turned On
eu: Tekla itsaskorrak aktibatuta

en: Sticky Keys Turned Off
eu: Tekla itsaskorrak desaktibatuta

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Universal Access Preferences
eu: Sarbide unibertsalaren hobespenak

en: Screen reader not found.
eu: Ez da pantaila-irakurlerik aurkitu.

en: Please install the 'orca' package.
eu: Mesedez instalatu 'orca' paketea.

en: Open accessibility settings
eu: Erabilerraztasun irekiaren ezarpenak

en: _Ok
eu: _Ados

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
eu: Berriro kalibratu behar da

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
eu: '%s' pantaila laster berriro kalibratu beharko da.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
eu: '%s' inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
eu: Cinnamonren ezarpenen daemon-aren koloreen plugina

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
eu: Koloreak kalibratzeko gailua gehituta

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
eu: Koloreak kalibratzeko gailua kenduta

en: Low Disk Space on "%s"
eu: Leku baxuko diskoa "%s"(e)n

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eu: "%s" bolumenaren leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz.

en: Disk space
eu: Diskoko lekua

en: Examine
eu: Aztertu

en: Don't show any warnings again for this file system
eu: Ez erakutsi inolako abisurik berriro fitxategi-sistema honentzako

en: Don't show any warnings again
eu: Ez erakutsi abisurik aurrerantzean

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: Examine...
eu: Aztertu...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
eu: Errorea XKB konfigurazioa aktibatzean.
    Hainbat arrazoigatik izan daiteke.
    
    Errore-txostena betetzen baduzu, gehitu hauen emaitzak
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
eu: _Diseinuak

en: Show _Keyboard Layout...
eu: Erakutsi _teklatuaren diseinua...

en: Region and Language Settings
eu: Eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
eu: UPS deskargatzen

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
eu: UPS babeseko energiari %s geratzen zaio

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
eu: Gutxi gorabehera gelditzen zaio: %s (%% %.0f)

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
eu: UPS baxua

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
eu: UPSri gelditzen zaion batez besteko denbora: %s (%% %.0f)

en: Wireless mouse is low in power
eu: Haririk gabeko saguak energia gutxi du

en: Wireless keyboard is low in power
eu: Haririk gabeko teklatuak energia gutxi du

en: PDA is low in power (%.0f%%)
eu: PDAk energia baxua du (%% %.0f)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
eu: Telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.0f)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
eu: Multimediaren erreproduzigailuak energia baxua du (%% %.0f)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
eu: Taulak energia baxua du (%% %.0f)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
eu: Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
eu: Entxufatu datuak galtzea saihesteko.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala esekituko da, ez bada entxufatzen.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening no
en: UPS critically low
eu: UPS larriki baxua

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
eu: UPSri gelditzen zaion denbora: %s (%% %.0f). Entxufatu ordenagailua datuak ez galtzeko.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko saguak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko teklatuak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: PDAk oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Telefono mugikorrak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Multimedia-erreproduzigailuak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Tabletak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da.
    <b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
eu: Tapa ireki egin da

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
eu: Tapa itxi egin da

en: provides %s laptop runtime
eu: Eramangarriak eskainiko duen denbora: %s

en: %s %s remaining
eu: %s %s geratzen da

en: %s %s until charged
eu: %s %s kargatu arte

en: provides %s battery runtime
eu: Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

en: Product:
eu: Produktua:

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
eu: Kargatuta

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  478 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
eu: Deskargatzen

en: Percentage charge:
eu: Kargaren ehunekoa:

en: Charge time:
eu: Kargaren denbora:

en: Discharge time:
eu: Deskargaren denbora:

en: Current charge:
eu: Uneko karga:

en: Last full charge:
eu: Betetako azken karga:

en: Design charge:
eu: Karga teorikoa:

en: Game controller | Game controllers
eu[0]: Joko agintea
eu[1]: Joko aginteak

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
eu: Litiozko ion

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
eu: Litiozko polimeroa

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
eu: Litiozko burdin fosfatoa

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
eu: Nikel kadmioa

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
eu: Teknologia ezezaguna

en: Laptop battery not present
eu: Eramangarriaren bateria ez da ageri

en: Laptop battery is charging
eu: Eramangarriaren bateria kargatzen

en: Laptop battery is discharging
eu: Eramangarriaren bateria deskargatzen

en: Laptop battery is empty
eu: Eramangarriaren bateria hutsik

en: Laptop battery is charged
eu: Eramangarriaren bateria kargatuta

en: Laptop battery is waiting to charge
eu: Eramangarriaren bateria kargatzeko zain

en: Laptop battery is waiting to discharge
eu: Eramangarriaren bateria deskargatzeko zain

en: UPS is charging
eu: UPSa kargatzen

en: UPS is discharging
eu: UPSa deskargatzen

en: UPS is empty
eu: UPSa hutsik dago

en: UPS is charged
eu: UPSa kargatuta

en: Mouse is charging
eu: Sagua kargatzen

en: Mouse is discharging
eu: Sagua deskargatzen

en: Mouse is empty
eu: Sagua hutsik dago

en: Mouse is charged
eu: Sagua kargatuta

en: Keyboard is charging
eu: Teklatua kargatzen

en: Keyboard is discharging
eu: Teklatua deskargatzen

en: Keyboard is empty
eu: Teklatua hutsik dago

en: Keyboard is charged
eu: Teklatua kargatuta dago

en: PDA is charging
eu: PDA kargatzen

en: PDA is discharging
eu: PDA deskargatzen

en: PDA is empty
eu: PDA hutsik dago

en: PDA is charged
eu: PDA kargatuta

en: Cell phone is charging
eu: Telefono mugikorra kargatzen

en: Cell phone is discharging
eu: Telefono mugikorra deskargatzen ari da

en: Cell phone is empty
eu: Telefono mugikorra hutsik

en: Cell phone is charged
eu: Telefono mugikorra kargatuta

en: Media player is charging
eu: Multimediaren erreproduzigailua kargatzen

en: Media player is discharging
eu: Multimediaren erreproduzigailua deskargatzen

en: Media player is empty
eu: Multimediaren erreproduzigailua hutsik dago

en: Media player is charged
eu: Multimediaren erreproduzigailua kargatuta dago

en: Tablet is charging
eu: Taula kargatzen

en: Tablet is discharging
eu: Taula deskargatzen

en: Tablet is empty
eu: Taula hutsik

en: Tablet is charged
eu: Taula kargatuta

en: Computer is charging
eu: Ordenagailua kargatzen

en: Computer is discharging
eu: Ordenagailua deskargatzen

en: Computer is empty
eu: Ordenagailua hutsik

en: Computer is charged
eu: Ordenagailua kargatuta

en: Game controller is charging
eu: Joko agintea kargatzen ari da

en: Game controller is discharging
eu: Joko agintea deskargatzen ari da

en: Game controller is empty
eu: Joko agintea hutsik dago

en: Game controller is charged
eu: Joko agintea kargatua dago

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
eu: Inprimagailu berria konfiguratzen

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
eu: Ez dago %s inprimagailuaren kontrolatzailerik.

en: Printer '%s' is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

en: Printer '%s' has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

en: The cover is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren inprimatzeko iragazkia falta da.

en: The door is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
eu: '%s' inprimagailuaren kartutxoak tinta guxi du.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
eu: '%s' inprimagailuaren kartutxoak ez du tintarik.

en: Printer '%s' is currently off-line.
eu: '%s' inprimagailua unean deskonektatuta dago.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
eu: Tonerra baxua

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
eu: Tonerra hutsik

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
eu: Ez dago konektatuta?

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
eu: Estalkia irekita

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
eu: Errorea inprimagailuaren konfigurazioan

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
eu: Atea irekita

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
eu: Kartutxoa tinta gutxirekin

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
eu: Paper gutxi

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
eu: Inprimagailua deskonektatuta

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
eu: Errorea inprimagailuan

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
eu: Inprimagailua gehituta

en: Printing stopped
eu: Inprimatzea geldituta

en: Printing canceled
eu: Inprimatzea bertan behera utzita

en: Printing aborted
eu: Inprimatzea abortatuta

en: Printing completed
eu: Inprimatzea osatuta

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
eu: Inprimagailuaren txostena

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
eu: Inprimagailuaren abisua

en: Printer '%s': '%s'.
eu: '%s' inprimagailua: '%s'.

en: received error or hang up from event source
eu: errorea edo esekitze bat jaso da gertaeraren iturburutik

en: could not watch for incoming card events - %s
eu: ezin izan da sarrerako txartelaren gertaerarik behatu - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
eu: ustekabeko errorea aurkitu da txartelaren gertaeren zain

en: Send Keystroke %s
eu: Simulatu '%s' tekla sakatzea

en: Show On-Screen Help
eu: Erakutsi pantaila gaineko laguntza

en: Switch Monitor
eu: Aldatu monitorea

en: Mode %d: %s
eu: %d. modua: %s

en: Could not restore the display's configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu

en: Could not restore the display's configuration from a backup
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu babeskopiatik

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
eu[0]: Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da segundo %dean
eu[1]: Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da %d segundotan

en: Does the display look OK?
eu: Pantaila ongi ikusten da?

en: Confirm New Configuration
eu: Berretsi konfigurazio berria

en: _Restore Previous Configuration
eu: _Leheneratu aurreko konfigurazioa

en: _Keep This Configuration
eu: _Mantendu konfigurazio hau

en: The selected configuration for displays could not be applied
eu: Hautatutako pantailen konfigurazioa ezin izan da aplikatu

en: Could not refresh the screen information: %s
eu: Ezin izan da pantailaren informazioa freskatu: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
eu: Hala ere, pantailaren konfigurazioa aldatzen saiatzen.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
eu: Ezin izan da pantailen gordetako konfigurazioa aplikatu

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
eu: %(partition)s partizioa %(format)s bezala formateatzen...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
eu: %(partition)s muntatzen %(mountpoint)s -(e)n

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
eu: ERROREA: Zure helburuko fitxategi-sistema(k) eskuz muntatu behar dituzu /target-en instalazio pertsonalizatua egiteko!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
eu: ERROREA: Arazoren bat dago instalatzeko euskarrian. Ohikoa da arazoaren jatorria LMDErekin bateragarriak ez diren grabatzeko tresnak erabili izana izatea (YUMI edo abio anitzeko tresnak). Mesedez, grabatu ISO irudia DVD/USBan beste tresna bat erabiliz.

en: Copying %s
eu: %s kopiatzen

en: Entering the system ...
eu: Sisteman sartzen...

en: Removing live configuration (packages)
eu: Konfigurazio bizia kentzen (paketeak)

en: Adding new user to the system
eu: Sisteman erabiltzaile berria gehitzen

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
eu: Fitxategi-sistemaren muntatze informazioa /etc/fstab-en idazten

en: Setting hostname
eu: Ekipoaren izena prestatzen

en: Setting locale
eu: Konfigurazio lokala ezartzen

en: Localizing packages
eu: Lokalizatu paketeak

en: Installing drivers
eu: Kontrolatzaileak instalatzen

en: Setting keyboard options
eu: Teklatuaren hautapenak ezartzen

en: Installing bootloader
eu: Abioko kargatzailea instalatzen

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
eu: OHARRA: GRUB abioko kargatzailea ez da konfiguratu behar bezala! Eskuz konfiguratu behar duzu.

en: Cleaning APT
eu: APT garbitzen

en: Installation finished
eu: Instalazioa bukatuta

en: Configuring bootloader
eu: Abioko kargatzailea konfiguratzen

en: Checking bootloader
eu: Abioko kargatzailea egiaztatzen

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
eu: Ziurtatu partizioak eskuz kudeatu nahi dituzula.

en: Installing Linux Mint...
eu: Linux Mint instalatzen...

en: Installation paused: please finish the custom installation
eu: Instalazioa pausatuta: mesedez amaitu instalazio pertsonalizatua

en: Select timezone
eu: Hautatu ordu-eremua

en: Calculating file indexes ...
eu: Fitxategien indizeak kalkulatzen...

en: %s Installer
eu: %s Instalatzailea

en: Edit partitions
eu: Editatu partizioak

en: Your full name
eu: Zure izen osoa

en: Please enter your full name.
eu: Mesedez, idatzi zure izen osoa.

en: This is the name you will use to log in to your computer.
eu: Ordenagailuan saioa hasteko erabiliko duzun izena da hau.

en: Your password
eu: Zure pasahitza

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
eu: Mesedez, sartu zure pasahitza bi aldiz ondo dagoela ziurtatzeko.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
eu: Ostalari izen hau izango da ordenagailuaren izena sarean.

en: Automatic login
eu: Saio-hasiera automatikoa

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
eu: Hautatuz gero saio hasierako pantaila ez da agertzen sistema abiaraztean eta zure mahaigaineko saioa automatikoki hasiko duzu.

en: Log in automatically
eu: Hasi saioa automatikoki

en: Your picture
eu: Zure irudia

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
eu: Irudi honek zure erabiltzaile-kontua irudikatzen du. Saio hasierako pantailan eta beste leku batzuetan erabiltzen da.

en: Selected timezone:
eu: Hautatutako ordu-eremua:

en: Bootloader
eu: Abioko kargatzailea

en: Install GRUB
eu: GRUB instalatu

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
eu: GRUB Linux nukleoa kargatzeko erabiltzen den abioko kargatzailea da.

en: Use this box to test your keyboard layout.
eu: Erabili koadro hau teklatuaren diseinua probatzeko.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
eu: Zure partizioak eskuz kudeatzea hautatu duzu, ezaugarri hau ERABILTZAILE AURRERATUENTZAT SOILIK da.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
eu: Jarraitu aurretik, mesedez muntatu zure helburuko fitxategi-sistema(k) /target-en.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
eu: EZ muntatu /dev, /proc, /sys bezalako gailu birtualak /target/-en.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
eu: Instalazioan zehar /target-era chroot egin eta behar izanez gero zure sistema berria abiarazteko paketeak instalatzeko aukera izango duzu.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
eu: Instalatzean zure /etc/fstab idatzi beharko duzu.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
eu: Ez bazaude ziur honek esan nahi duenaz, itzuli atzera eta desautatu eskuzko partizio kudeaketa.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
eu: Mesedez egin ondorengoa eta klikatu Aurrera instalazioa amaitzeko:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
eu: Sortu /target/etc/fstab une honetan /target-en muntatuta daudenekin bat datozen fitxategi-sistemak muntatzeko zure sistema berrian (/target aurrizkia muntatze-bideetan erabili gabe).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
eu: Lehen abiorako paketeak (mdadm, cryptsetup, dmraid...) behar badira, instalatu "sudo chroot /target" deituz eta ondoren dagozkion apt-get/aptitude instalazioak egin.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
eu: Kontutan izan update-initramfs-ek behar bezala funtziona dezan kasu batzuetan (adibidez, dm-crypt) une honetan muntatutako unitateek /target/etc/fstab-en duten bloke-gailu izen bera eduki behar dutela.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
eu: Egiaztatu zure /target/etc/fstab zuzena dela, zure sistema berriak lehen abioan izango duenarekin bat datorrela eta une honetan /target-en muntatuta dagoenarekin bat datorrela.

en: Format as
eu: Formateatu honela

en: Quit?
eu: Irten?

en: Are you sure you want to quit the installer?
eu: Ziur zaude instalatzailetik irten nahi duzula?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
eu: * Erabiltzaile-izena, ostalari-izena eta pasahitzak latindar alfabetoko karaktereez soilik osatuta egon behar dute. Hautatzen duzun diseinuaz gain Ingelesa (US) ezartzen da lehenetsi bezala. Diseinua alda dezakezu bi Ktrl teklak aldi berean sakatuz.

en: Passwords match.
eu: Pasahitzak bat datoz.

en: Installation Tool
eu: Instalazio tresna

en: Please choose a language
eu: Mesedez aukeratu hizkuntza

en: Please provide your full name.
eu: Mesedez idatzi zure izen osoa.

en: Please provide a username.
eu: Mesedez idatzi zure erabiltzaile-izena.

en: Please provide a password for your user account.
eu: Mesedez idatzi zure kontuarentzako pasahitza.

en: Your passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: Please provide a hostname.
eu: Mesedez idatzi ostalari-izena.

en: Your username must be lower case.
eu: Zure erabiltzaile-izenak letra xehez egon behar du.

en: Your username may not contain whitespace characters.
eu: Erabiltzaile-izenak ezin du zuriunerik izan.

en: The hostname must be lower case.
eu: Ostalari-izenak letra xehez egon behar du.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
eu: Ostalari-izenak ezin du zuriunerik izan.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
eu: Mesedez, hautatu erro partizioa (/) formateatzeko erabili beharreko fitxategi-sistema jarraitu aurretik.

en: Please select a root (/) partition.
eu: Hautatu erro (/) partizioa

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
eu: Erro partizio bat behar da Linux Mint bertan instalatzeko.
    
     - Muntatze-puntua: /
     - Tamaina gomendatua: 30GB
     - Fitxategi-sistema gomendatua: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
eu: EFI partizioa ez da abiagarria. Mesedez editatu partizioaren banderak.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
eu: EFI partizioa txikiegia da. Gutxienez 100MB izan behar ditu.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
eu: EFI partizioak vfat formatua izan behar du.

en: Please select an EFI partition.
eu: Mesedez hautatu EFI partizioa.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
eu: Ondorengo baldintzak betetzen dituen EFI sistema-partizio bat behar da:
    
     - Muntatze puntua: /boot/efi
     - Partizioaren banderak: Bootable
     - Tamaina: 100MB baino handiagoa
     - Formatua: vfat edo fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.

en: Timezone:
eu: Ordu zona:

en: Keyboard layout:
eu: Teklatuaren diseinua:

en: Real name:
eu: Benetako izena:

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Automatic login:
eu: Saio-hasiera automatikoa:

en: System settings
eu: Sistemaren ezarpenak

en: Filesystem operations
eu: Fitxategi-sistemaren eragiketak

en: Install bootloader on %s
eu: Instalatu abioko kargatzailea %s(e)n

en: Do not install bootloader
eu: Ez instalatu abioko kargatzailerik

en: Use already-mounted /target.
eu: Erabili dagoeneko muntatutako /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
eu: Formateatu %(path)s %(filesystem)s bezala

en: Mount %(path)s as %(mount)s
eu: Muntatu %(path)s %(mount)s bezala

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
eu: Instalazioa osatu da. Ordenagailua berrabiarazi nahi duzu zure sistema berria erabiltzen hasteko?

en: Installation paused
eu: Instalazioa pausatuta

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
eu: Instalazioa pausatuta dago une honetan. Irakurri arretaz orriko argibideak instalazioa bukatzeko Aurrera klikatu aurretik.

en: Installation error
eu: Instalazio-errorea

en: Assign to /
eu: Esleitu honi: /

en: Assign to /home
eu: Esleitu honi: /home

en: Assign to /boot/efi
eu: Esleitu honi: /boot/efi

en: Removable:
eu: Aldagarria:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
eu: Ez da partizio-taularik aurkitu disko gogor honetan: %s. Instalatzaileak partizio sorta bat sortzea nahi duzu? Oharra: honek diskoan dauden DATU GUZTIAK EZABATUKO DITU.

en: Logical partition
eu: Partizio logikoa

en: Extended partition
eu: Partizio hedatua

en: Edit partition
eu: Editatu partizioa

en: Format as:
eu: Formateatu honela:

en: Please enter your password
eu: Mesedez, sartu zure pasahitza

en: Please wait, this can take some time
eu: Itxaron mesedez, baliteke honek denbora pixka bat behar izatea

en: Application removed successfully
eu: Aplikazioa behar bezala kendu da

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
eu: Menuko elementu hau ez dago pakete bati lotuta. Menutik ezabatu nahi duzu dena den?

en: The following packages will be removed:
eu: Ondorengo paketeak kenduko dira:

en: Packages to be removed
eu: Kenduko diren paketeak

en: Send as email attachment
eu: Bidali posta-eranskin gisa

en: Backups
eu: Babeskopiak

en: Backup Tool
eu: Babeskopietarako tresna

en: %s is not located in your home directory.
eu: %s ez dago zure etxeko direktorioan kokatuta.

en: Please choose a directory.
eu: Aukeratu direktorio bat.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
eu: Ez daukazu hautatutako direktorioan idazteko baimenik.

en: Please choose a backup file.
eu: Aukeratu babeskopia-fitxategi bat.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
eu: Babeskopia-fitxategia zaharregia da edo beste tresna batekin sortu zen. Mesedez erauzi eskuz.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
eu: Errore bat gertatu da babeskopia-fitxategia irekitzean: %s.

en: No packages need to be installed.
eu: Ez da paketerik instalatu behar.

en: Please select packages to install.
eu: Hautatu paketeak instalatzeko.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
eu: %s saltatzen, kanalizazio izendunak ez direlako onartzen.

note: #-#-#-#-#  220 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
eu: Babeskopia egiten:

en: The following errors occurred:
eu: Ondorengo erroreak gertatu dira:

en: The backup was aborted.
eu: Babeskopia bertan behera utzi da.

en: Your files were successfully saved in %s.
eu: Zure fitxategiak behar bezala gorde dira %s(e)n.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
eu: Abisua: Ezin izan da meta fitxategia gorde. Babeskopia hau ez da onartuko leheneratzeko.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
eu: Abisua: Zenbait fitxategi ez dira gorde. Soilik %(archived)d fitxategiren babeskopia egin da %(total)d(e)tik.

en: The restoration was aborted.
eu: Leheneratzea bertan behera utzi da.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
eu: Abisua: Soilik %(number)d fitxategi leheneratu dira %(total)d(e)tik.

en: Your software selection was saved in %s
eu: Zure software hautapena %s(e)n gorde da

en: The selected file is not a valid software selection.
eu: Hautatutako fitxategia ez da baliozko software hautapena.

en: An error occurred while reading the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategia irakurtzean.

en: Could not locate the package.
eu: Ezin izan da paketea aurkitu.

en: Make a backup of your home directory
eu: Egin karpeta nagusiaren babeskopia

en: Personal data
eu: Datu pertsonalak

en: Your files, settings and the content of your home directory
eu: Zure fitxategiak, ezarpenak eta etxeko direktorioaren edukiak

en: Restore...
eu: Leheneratu...

en: Back Up Now...
eu: Egin babeskopia orain...

en: The list of applications installed on your computer
eu: Ordenagailuan instalatutako aplikazioen zerrenda

en: Please select where you want to save the backup file:
eu: Hautatu non gorde nahi duzun babeskopia-fitxategia:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
eu: Gehitu fitxategi edo direktorioak beheko zerrendara babeskopiatik kanpo uzteko.

en: Exclude files
eu: Baztertu fitxategiak

en: Exclude directories
eu: Baztertu direktorioak

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
eu: Zure etxeko direktorioaren erroan dauden ezkutuko fitxategi eta karpetak ez dira barne hartzen modu lehenetsian.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
eu: Horietako batzuk babeskopian sartu nahi badituzu, gehitu beheko zerrendan.

en: Include files
eu: Fitxategiak barne

en: Include directories
eu: Direktorioak barne

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
eu: Fitxategi eta karpeta hauek aldi baterako datuak edo aplikazioen hobespenak eduki ohi dituzte.

en: Please wait while your files are being backed up.
eu: Mesedez, itxaron zure fitxategien babeskopia egin bitartean.

en: Please select the backup to restore:
eu: Hautatu babeskopia leheneratzeko

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
eu: Ez, falta diren fitxategiak soilik leheneratu.
    <small>Aukera hau segurua da eta ez du eraginik lehendik dauden fitxategietan.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
eu: Bai, aldaketak gainidatzi eta lehendik dauden fitxategi guztien edukia leheneratu.
    <small>Aukera hau kontuz erabili. Babeskopiaz geroztik fitxategietan egindako aldaketak galduko dituzu.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
eu: Mesedez, itxaron zure fitxategiak leheneratu bitartean.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
eu: Ondorengo zerrendan Software kudeatzailea erabiliz instalatutako aplikazioak daude.

en: Please select the applications you want to save.
eu: Hautatu gorde nahi dituzun aplikazioak.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
eu: Oharra: Sisteman instalatutako pakete guztien zerrenda gorde nahi baduzu, erabili 'dpkg --get-selections > nire_zerrenda.list' komandoa terminal batean.

en: Please select a saved software selection (.list file):
eu: Hautatu gordetako software hautapena (.list fitxategia):

en: Select the packages you want to install.
eu: Hautatu instalatu nahi dituzun paketeak.

en: All the packages in your software selection are installed.
eu: Zure software hautapeneko pakete guztiak instalatuta daude.

en: Cleaning up...
eu: Garbitzen...

en: Excluded paths
eu: Baztertutako bideak

en: Overview of some window managers
eu: Zenbait leiho-kudeatzaileri buruzko informazioa

en: Here's a description of some of the window managers available.
eu: Erabilgarri dauden zenbait leiho-kudeatzaileren deskribapena dago hemen.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
eu: Marco MATE mahaigain ingurunearen leiho-kudeatzaile lehenetsia da. Oso egonkor eta fidagarria da. Konposizioarekin edo gabe exekutatu daiteke.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
eu: Marco ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install marco</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
eu: Metacity GNOME 2 mahaigain ingurunearen leiho-kudeatzaile lehenetsia zen. Oso egonkor eta fidagarria da. Konposizioarekin edo gabe exekutatu daiteke.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
eu: Metacity ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install metacity</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
eu: Xfwm4 Xfce mahaigain ingurunearen leiho-kudeatzaile lehenetsia da. Oso egonkorra eta fidagarria da. Konposizioarekin edo gabe exekutatu daiteke.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
eu: Xfwm4 ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install xfwm4</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
eu: Compiz mahaigain ingurune txundigarria da, oso konfiguragarria da eta sekulako efektu eta animazioak ditu, baina ez da oso egonkorra eta fidagarria.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
eu: Compiz instalatatuta dago modu lehenetsian Linux Minten. Oharra: Ez dago erabilgarri LMDEn.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
eu: Compton konposizio-kudeatzailea da. Marco, Metacity edo Xfwm4 bezalako leiho-kudeatzaileekin batera erabil daiteke. Xfce-n ezaguna da Xfwm4+Compton erabilita pantaila urraketak gutxitzen direla.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
eu: Compton ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install compton</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
eu: Openbox leiho-kudeatzaile azkar eta arina da.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
eu: Openbox ez badago dagoeneko instalatuta, <cmd>apt install openbox</cmd>exekutatuz instala dezakezu.

en: Welcome to Desktop Settings.
eu: Ongi etorri Mahaigainaren ezarpenetara

en: The Windows section lets you choose a window manager.
eu: Leihoak atalak leiho-kudeatzailea hautatzeko aukera ematen dizu.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
eu: Sistema eragilearen barruan <gui>leiho-kudeatzailea</gui>k ondorengo ardurak ditu:

en: Windows borders, title bars and window buttons
eu: Leihoen ertzak, titulu-barrak eta leihoen botoiak

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
eu: Leihoen gertaerak  (lekuz eta tamainaz aldatzea, fokua hartzea)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
eu: Konposizioa (itzalak, animazioak, efektuak, GPU errendatzea)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
eu: Terminala atalak <gui>zortearen gailetak</gui> gaitu edo desgaitzeko aukera ematen dizu.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
eu: Aukera hau hautatuz gero, terminala irekitzen duzun bakoitzean animaliatxo bat agertuko da eta ausazko mezu umoretsu bat esango dizu.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
eu: Zenbait pertsonari mezu batzuek iraingarriak iruditzen zaizkie (horregatik dago aukera hau modu lehenetsian desgaituta). Kontutan izan mezuen egilea ez dela Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
eu: Konposizioaren abantaila eta desabantailak

en: Advantages
eu: Abantailak

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
eu: Itxura hobea: leihoen animazioak, itzalak eta gardentasuna.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
eu: Aplikazio modernoentzako euskarri hobea: GTK3ko bezeroko apaingarriek euskarri hobea dute konposiziodun leiho-kudeatzaileetan.

en: Disadvantages
eu: Desabantailak

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
eu: GPU errendatzea: zure txartel grafikoaren eta kontrolatzaileen arabera gerta daiteke GPU bidez errendatzean (PUZ bidez izan beharrean) errore bisualak edo pantaila urraketak ematea.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
eu: Baliabideen erabilera: konposizioak baliabide gehiago behar ditu. Honek errendimendua gutxitzea eragin dezake edo bateriaren autonomia txikitzea ordenagailu eramangarrietan.

en: Desktop icons
eu: Mahaigaineko ikonoak

en: Marco settings
eu: Marcoren ezarpenak

en: Metacity settings
eu: Metacityren ezarpenak

en: Compiz settings
eu: Compizen ezarpenak

en: Configure Compiz
eu: Konfiguratu Compiz

en: Reset Compiz settings
eu: Berrezarri Compizen ezarpenak

en: Select the items you want to see on the desktop:
eu: Hautatu mahaigainean ikusi nahi dituzun elementuak:

en: Mounted Volumes
eu: Muntatutako bolumenak

en: Don't show window content while dragging them
eu: Ez erakutsi leihoen edukia arrastatzen diren bitartean

en: Use system font in titlebar
eu: Erabili sistemaren letra-tipoa titulu-barran

en: Buttons layout:
eu: Botoien antolamendua

en: Show icons on menus
eu: Erakutsi ikonoak menuetan

en: Buttons labels:
eu: Botoien etiketak:

en: Traditional style (Right)
eu: Estilo tradizionala (eskuinean)

en: Mac style (Left)
eu: Mac estiloa (ezkerrean)

en: Marco + Compositing
eu: Marco + konposizioa

en: Metacity + Compositing
eu: Metacity + konposizioa

en: Xfwm4 + Compositing
eu: Xfwm4 + konposizioa

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
eu: Klikatu Laguntza botoian leiho-kudeatzaileei buruzko informazio gehiago eskuratzeko.
    Erabili 'wm-recovery' komandoa leiho-kudeatzaile lehenetsira bueltatzeko.
    Erabili 'wm-detect' komandoa exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea zein den egiaztatzeko.

en: Double (HiDPI)
eu: Bikoitza (HiDPI)

en: User interface scaling
eu: Erabiltzaile interfazea eskalatzea

en: Text below items
eu: Testua elementuen azpian

en: Text beside items
eu: Testua elementuen ondoan

en: Fine-tune desktop settings
eu: Mahaigainaren ezarpenen doiketa fina

en: _Apply Changes
eu: _Aplikatu aldaketak

en: _Restart...
eu: _Berrabiarazi...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
eu: Ezin dira kontrolatzaileak instalatu.
    Mesedez konektatu Internetera edo sartu Linux Minten instalazioko DVDa (edo USB gailua).

en: Applying changes...
eu: Aldaketak aplikatzen...

en: This device is using the recommended driver.
eu: Gailu honek gomendaturiko kontrolatzailea darabil.

en: This device is using an alternative driver.
eu: Gailu honek kontrolatzaile alternatibo bat darabil.

en: This device is using a manually-installed driver.
eu: Gailu honek eskuz instalatutako kontrolatzaile bat darabil.

en: This device is not working.
eu: Gailuak ez du funtzionatzen.

en: Continue using a manually installed driver
eu: Jarraitu eskuz instalatutako kontrolatzailea erabiltzen

en: recommended
eu: gomendatua

en: open-source
eu: kode-irekikoa

en: requires a connection to the Internet
eu: Interneteko konexioa behar du

en: Do not use the device
eu: Ez erabili gailua

en: Processor microcode
eu: Prozesadorearen mikrokodea

en: Do not update the CPU microcode
eu: Ez eguneratu PUZaren mikrokodea

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
eu: Ordenagailua berrabiarazi behar duzu kontrolatzaileen aldaketak burutzeko.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
eu[0]: Jabedun kontrolatzaile %(count)d erabiltzen.
eu[1]: %(count)d jabedun kontrolatzaile erabiltzen.

en: No proprietary drivers are in use.
eu: Ez da jabedun kontrolatzailerik erabiltzen ari.

en: Manage the drivers for your devices
eu: Kudeatu zure gailuen kontrolatzaileak

en: Multimedia Codecs
eu: Multimedia kodekak

en: Multimedia Codecs for KDE
eu: KDErentzako multimedia kodekak

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
eu: Ezin da fitxategi hau prozesatu eragiketa aktiboak dauden bitartean.
    Saiatu berriro amaitzen dutenean.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
eu: Gehitu nahi duzun Flatpak biltegia dagoeneko existitzen da.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
eu: Errore bat gertatu da Flatpak biltegia gehitzen saiatzean.

en: Software Manager
eu: Software-kudeatzailea

en: Show installed applications
eu: Erakutsi instalatutako aplikazioak

en: Search in packages summary (slower search)
eu: Bilatu paketeen laburpenean (bilaketa mantsoagoa)

en: Search in packages description (even slower search)
eu: Bilatu paketeen deskribapenean (bilaketa are mantsoagoa)

en: %d task running | %d tasks running
eu[0]: Ataza %d exekutatzen
eu[1]: %d ataza exekutatzen

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
eu: Une honetan eragiketa aktiboak daude.
    Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Installed Applications
eu: Instalatutako aplikazioak

en: Currently working on the following packages
eu: Une honetan ondorengo paketeetan lanean

en: Editors' Picks
eu: Editoreen hautapenak

en: File sharing
eu: Fitxategiak partekatzea

en: Sound and video
eu: Soinua eta bideoa

en: Board games
eu: Mahai jokoak

en: First-person
eu: Lehen pertsona

en: Real-time strategy
eu: Denbora errealeko estrategia

en: Turn-based strategy
eu: Txandakako estrategia

en: Emulators
eu: Emulatzaileak

en: Simulation and racing
eu: Simulazioa eta lasterketak

en: System tools
eu: Sistemaren tresnak

en: Science and Education
eu: Zientzia eta Hezkuntza

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
eu: Elektronika

en: Essentials
eu: Funtsezkoak

en: All operations complete
eu: Eragiketa guztiak burutu dira

en: No matching packages found
eu: Ez da bat datorren paketerik aurkitu

en: No reviews available
eu: Ez dago ebaluaziorik eskuragarri

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
eu: Klikatu <a href='%s'>hemen</a> zure berrikuspena gehitzeko.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
eu: Pakete hau kentzeak konponbiderik gabeko kaltea eragin diezaioke zure sistemari.

en: Cannot install
eu: Ezin da instalatu

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
eu: Pakete hau instalatzeak konponbiderik gabeko kaltea eragin diezaioke zure sistemari.

en: Please use apt-get to install this package.
eu: Mesedez erabili apt-get pakete hau instalatzeko.

en: %(localSize)s of disk space freed
eu: Diskoko %(localSize)s liberatuta

en: %(localSize)s of disk space required
eu: Diskoko %(localSize)s behar dira

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
eu: %(downloadSize)s deskargatzeko, diskoko %(localSize)s liberatuta

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
eu: %(downloadSize)s deskargatzeko, diskoko %(localSize)s behar dira

en: Flatpaks
eu: Flatpak-ak

en: Please take a look at the list of changes below.
eu: Ikusi aldaketen zerrenda azpian.

en: Additional software has to be installed
eu: Software gehigarria instalatu beharra dago

en: Additional software has to be removed
eu: Software gehigarria kendu beharra dago

en: Additional software has to be upgraded
eu: Software gehigarria bertsio-berritu beharra dago

en: Additional changes are required
eu: Aldaketa gehigarriak egin behar dira

en: %s will be downloaded in total.
eu: %s deskargatuko dira guztira.

en: %s of disk space will be freed.
eu: Diskoan %s hustuko dira.

en: %s more disk space will be used.
eu: %s gehiago erabiliko dira diskoan.

en: Flatpak Progress
eu: Flatpak aurrerapena

en: The operation was cancelled before it could complete.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da bukatu aurretik.

note: #-#-#-#-#  2533 (tracker master)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
eu: Hasieratzen

en: Installing flatpaks
eu: Flatpak-ak instalatzen

en: Removing flatpaks
eu: Flatpak-ak kentzen

en: Updating flatpaks
eu: Flatpak-ak eguneratzen

en: Updating: %s
eu: Eguneratzen: %s

en: Operation completed successfully
eu: Eragiketa behar bezala osatu da

en: An error occurred:
    
    %s
eu: Errore bat gertatu da:
    
    %s

en: Install new applications
eu: Instalatu aplikazio berriak

en: Limit search to current listing
eu: Mugatu bilaketa uneko zerrendara

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
eu: <big><b>Cache-a sortzen, itxaron mesedez</b></big>

en: page0
eu: orria0

en: Please be patient. This can take some time...
eu: Itxaron mesedez. Honek denbora pixkat beharko du...

en: All applications
eu: Aplikazio guztiak

en: Spreadsheets
eu: Kalkulu-orriak

en: Find Software
eu: Bilatu softwarea

en: Remove %s?
eu: %s kendu?

en: Add a New Language
eu: Gehitu hizkuntza berri bat

en: Install / Remove Languages
eu: Instalatu / Kendu hizkuntzak

en: Some language packs are missing
eu: Hizkuntza-pakete batzuk falta dira

en: Fully installed
eu: Guztiz instalatuta

en: Apply System-Wide
eu: Aplikatu sistema osoan

en: Install / Remove Languages...
eu: Instalatu / Kendu hizkuntzak...

en: Language, interface, date and time...
eu: Hizkuntza, interfazea, data eta ordua...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
eu: Zenbakiak, moneta, helbideak, neurriak...

en: No locale defined
eu: Ez da zehaztu ezarpen lokalik

en: System locale
eu: Sistemaren konfigurazio lokala

en: %d language installed | %d languages installed
eu[0]: hizkuntza %d instalatuta
eu[1]: %d hizkuntza instalatuta

en: Install the selected language
eu: Instalatu hautatutako hizkuntza

en: Input method framework:
eu: Sarrera metodoaren framework-a:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
eu: Sarrera-metodoak teklatuan ez dauden sinbolo eta karaktereak idazteko erabiltzen dira. Erabilgarriak dira txinera, japoniera, koreera, thailandiera, vietnamera eta abarrez idazteko.

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
eu: Hizkuntza batentzako euskarria gehitzeko, hauta ezazu alboko barran eta jarraitu argibideak

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
eu: Txinera sinplifikatuan idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - Install the language support packages:
eu: - Instalatu hizkuntzaren euskarri paketeak:

en: - Log out and log back in.
eu: - Amaitu saioa eta ondoren berriz hasi saioa

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
eu: - Eskuin klik Fcitx sistemaren erretiluko applet-ean eta aukeratu "Konfiguratu".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, gehitu <b>Pinyin</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
eu: - Txandakatu sarrera metodoak <b>Ktrl+Zuriunea</b> erabiliz.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
eu: - Aldatu sarrera metodoaren framework-a <b>Fcitx<b/>era.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
eu: Oharra: SunPinyin ere erabil daiteke (Fcitx edo IBus-ekin).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
eu: Txinera tradizionalez idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
eu: Oharra: Chewing ere erabil daiteke (Fcitx edi IBus-ekin)

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
eu: Hiragana, Katakana edo Kanji erabiliz idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, hautatu <b>Mozc</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
eu: Oharra: Mozc IBus sarrera metodoarekin ere erabil daiteke.

en: To write in Hangul follow the steps below:
eu: Hangul erabiliz idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, hautatu <b>Hangul</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
eu: Oharra: Hangul IBus sarrera metodoarekin ere erabil daiteke.

en: To write in Thai follow the steps below:
eu: Thailandieraz idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, hautatu <b>Thai</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
eu: Oharra: IBus ere erabil dezakezu edo Thailandierazko teklatu diseinua definitu sarrera metodorik erabili gabe.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
eu: Vietnameraz idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
eu: - Fcitx-en konfigurazio pantailan, hautatu <b>Unikey</b> sarrera metodoa (behar izanez gero, kendu "Erakutsi uneko hizkuntza soilik" aukeraren marka).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
eu: Oharra: Unikey IBus sarrera metodoarekin ere erabil daiteke.

en: To write in Telugu follow the steps below:
eu: Teluguarrez idazteko jarraitu ondorengo pausoak:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
eu: - Aldatu sarrera metodoaren framework-a <b>IBus<b/>era.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
eu: - Eskuin klik sistemaren erretiluko IBus applet-ean eta aukeratu "Hobespenak".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
eu: - IBus-en konfigurazio pantailan, gehitu <b>Telugu</b> sarrera metodoa.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
eu: - Txandakatu sarrera metodoak <b>Super+Zuriunea</b> erabiliz.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
eu: Oharra: Teluguarra Fcitx-ekin ere erabil daiteke.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
eu: <b><small>Oharra: Hizkuntza-paketeak instalatu edo bertsio-berritzeak hizkuntza gehigarriak instalatzea eragin dezake</small></b>

en: Add a new language
eu: Gehitu hizkuntza berri bat

en: Remove the selected language
eu: Kendu hautatutako hizkuntza

en: Install language packs
eu: Instalatu hizkuntza-paketeak

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
eu: Instalatu hautatutako hizkuntzarentzat falta diren hizkuntza-pakete, itzulpen-fitxategi eta hiztegi guztiak

en: Input method
eu: Sarrera-metodoa

note: #-#-#-#-#  1907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1908 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
eu: Ezin izan da plugina kargatu:

en: Couldn't initialize plugin
eu: Ezin izan da plugina hasieratu

en: Advanced MATE Menu
eu: MATE menu aurreratua

en: Edit menu
eu: Editatu menua

en: Reload plugins
eu: Birkargatu pluginak

note: #-#-#-#-#  1907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1908 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
eu: Menuaren hobespenak

en: Enable Internet search
eu: Gaitu Internet bilaketa

en: Show application comments
eu: Erakutsi aplikazioen iruzkinak

en: Remember the last category or search
eu: Gogoratu azken kategoria edo bilaketa

en: Search for packages to install
eu: Bilatu paketeak instalatzeko

en: Swap name and generic name
eu: Trukatu izena eta izen generikoa

en: Button text:
eu: Botoiaren testua:

en: Main button
eu: Botoi nagusia

en: Headings:
eu: Goiburukuak:

en: Button icon:
eu: Botoiaren ikonoa

en: Allow Scrollbar
eu: Baimendu korritze-barra

en: Show GTK Bookmarks
eu: Erakutsi GTK laster-markak

en: Toggle Default Places:
eu: Txandakatu leku lehenetsiak:

en: Custom Places:
eu: Leku pertsonalizatuak:

en: Toggle Default Items:
eu: Txandakatu elementu lehenetsiak:

en: Package Manager
eu: Pakete-kudeatzailea

en: Edit Place
eu: Editatu lekua

en: New Place
eu: Leku berria

en: Desktop theme
eu: Mahaigaineko gaia

en: Search Computer for %s
eu: Bilatu %s ordenagailuan

en: Install package '%s'
eu: Instalatu '%s' paketea

en: Launch when I log in
eu: Abiarazi saioa hasten dudanean

en: Edit properties
eu: Editatu propietateak

en: Search Wikipedia
eu: Bilatu Wikipedia-n

en: Search Computer
eu: Bilatu ordenagailuan

en: Find Tutorials
eu: Bilatu tutorialak

en: Find Hardware
eu: Bilatu hardwarea

en: Find Ideas
eu: Bilatu ideiak

en: Find Users
eu: Bilatu erabiltzaileak

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
eu: Ezin izan dira gogokoak gorde. Egiaztatu ~/.linuxmint/mintMenu -n idazteko baimenik duzun

en: Show all applications
eu: Erakutsi aplikazio guztiak

en: Browse and install available software
eu: Bilatu eta instalatu eskuragarri dagoen softwarea

en: Install, remove and upgrade software packages
eu: Instalatu, kendu eta bertsio-berritu software-paketeak

en: Configure your system
eu: Konfiguratu zure sistema

en: Log out or switch user
eu: Amaitu saioa edo aldatu erabiltzailez

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
eu: Itzali, berrabiarazi, eseki edo hibernatu

en: Browse deleted files
eu: Arakatu ezabatutako fitxategiak

en: Empty trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
eu: Ezin izan dira azkena erabilitako aplikazioak gorde. Egiaztatu hemen idazteko baimena duzula: ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please type the domain name you want to block
eu: Idatzi blokeatu nahi duzun domeinu-izena

en: Invalid Domain
eu: Domeinu baliogabea

en: %s is not a valid domain name.
eu: %s ez da baliozko domeinu-izena.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
eu: Domeinu-izenek letra edo digitu batekin hasi eta bukatu behar dute eta letra, digitu, puntu eta marratxoak soilik eduki ditzazkete.

en: Example: my.number1domain.com
eu: Adibidea: nire.domeinua.eus

en: Domain Blocker
eu: Domeinu Blokeatzailea

en: Blocked domains
eu: Blokeatutako domeinuak

en: Block access to selected domain names
eu: Hautatutako domeinuak blokeatu

en: Parental Control
eu: Gurasoen Kontrola

en: System Reports
eu: Sistemaren txostenak

en: Are you sure you want to delete this report?
eu: Ziur zaude txosten hau ezabatu nahi duzula?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
eu: Txostena behin betiko ezabatuko da eta ez da ikusgai egongo.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
eu: Ezin izan da %s fitxategia irakurri.
    Aldatu bere baimenak.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
eu: %(program)s(r)en arazketa sinboloak falta dira.
    Instalatu %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
eu: Ezin izan da %s hornitzen duen paketea aurkitu.
    Hutsegite-txosten honentzat pila-aztarna bat sortu nahi baduzu, mesedez berriz instalatu.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
eu: Zure sisteman instalatutako bitarren goiburuak ez datoz bat hutsegitean exekutaturiko kodearekin.
    Ziur aski geroztik bertsio-berrituko ziren.
    Pila-aztarna bat eskuragarri dago 'Fitxategi lokalak'en baina ziur aski bere edukia okerra da.

en: The report could not be deleted.
eu: Ezin izan da txostena ezabatu.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
eu: Egiaztatu /var/crash eta %s(r)en baimenak.

en: Troubleshoot problems
eu: Konpondu arazoak

en: Troubleshooting Tool
eu: Arazo-konpontzailea

en: Crash reports:
eu: Hutsegite-txostenak:

note: #-#-#-#-#  661 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
eu: Pilaren aztarna:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
eu: Laguntza bilatzean, egiaztatu dagoeneko errore-txostenik baden, pastebin-era kargatu aztarna, partekatu crash.tar.gz (Fitxategi lokaletatik) eta azaldu nola errepikatu hutsegitea.

en: Local Files
eu: Fitxategi lokalak

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
eu: Ireki crash.tar.gz eta bere edukiak dituen direktorioa.

en: Bug Tracker
eu: Errore jarraitzailea

en: Find the most appropriate bug tracker.
eu: Bilatu errore jarraitzaile egokiena.

en: Upload the trace to the Internet.
eu: Kargatu aztarna Internetera.

en: Delete this crash report.
eu: Ezabatu hutsegite-txosten hau.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
eu: Garatzaileek kodeak non huts egiten duen edo arazoa nola erreproduzitu jakin behar dute. Gehitu beti aztarna bat eta arazoa eragiteko/behatzeko jarraibide fidagarriak.

en: Information reports:
eu: Informazio-txostenak:

en: Report:
eu: Txostena:

en: Delete this report
eu: Ezabatu txosten hau

en: Note: Information reports can only be shown in English.
eu: Oharra: Informazio-txostenak ingelesez soilik ikus daitezke.

en: Information reports
eu: Informazio-txostenak

en: You are about to remove the following PPA:
eu: Ondorengo PPA kentzera zoaz:

en:  More info: %s
eu:  Info gehiago: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
eu: Sakatu Enter aurrera jarraitzeko edo Ktrl+C bertan behera uzteko

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
eu: Ezin izan da erantzuteko gonbita egin. Mesedez exekutatu -y erabiliz

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
eu: Ezin da PPAri buruzko informazioa eskuratu: '%s'

en: failed to remove PPA: '%s'
eu: huts egin du PPA kentzean: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
eu: huts egin du gordailua kentzean: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
eu: Ez da onartzen PPAk gehitzea

en: Cannot add PPA: '%s'.
eu: Ezin izan da PPA gehitu: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
eu: Ez da onartzen PPA pribatuak gehitzea une honetan

en: You are about to add the following PPA:
eu: Ondorengo PPA gehitzera zoaz:

en: This PPA does not support %s
eu: PPA honek ez du %s(r)entzako euskarririk

en: CD-ROM (Installation Disc)
eu: CD-ROM (Instalazio diskoa)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
eu: Linux Mintek Romeo erabiltzen du testatu gabeko paketeak argitaratzeko. Testak burutzean gordailu ofizialetara mugitzen dira. Ez bazara beta-test bat egiten ari ez zenuke gordailu hau gaitu behar. Ziur zaude Romeo gaitu nahi duzula?

en: Select a mirror
eu: Hautatu ispilu bat

en: Worldwide
eu: Mundu osoan

en: Obsolete
eu: Zaharkitua

en: Backported packages
eu: Backport paketeak

en: Unstable packages
eu: Pakete desegonkorrak

en: There is no more residual configuration on the system.
eu: Ez dago hondar-konfigurazio gehiago sisteman.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
eu: Arazoa konpondu da. Mesedez birkargatu cache-a.

en: Open..
eu: Ireki...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
eu: Ziur zaude gako hau behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
eu: Mesedez sartu gehitu nahi duzun PPAren izena:

en: Edit the URL of the PPA
eu: Editatu PPAren URLa

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
eu: Ziur zaude PPA hau behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
eu: PPA honen edukia ez dago eskuragarri. Freskatu cache-a eta saiatu berriro.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
eu: Mesedez, sartu gehitu nahi duzun gordailuaren izena:

en: Edit the URL of the repository
eu: Editatu gordailuaren URLa

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
eu: Ziur zaude gordailu hau behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Your configuration changed
eu: Zure konfigurazioa aldatu da

en: Click OK to update your APT cache
eu: Klikatu Ados APT cachea eguneratzeko

en: version %s already installed
eu: %s bertsioa dagoeneko instalatuta dago

en: already installed
eu: dagoeneko instalatuta

en: Foreign packages
eu: Pakete arrotzak

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
eu: Ondorengo paketeen bertsioa ez dator bat gordailukoarekin:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
eu: Ondorengo paketeak zure ordenagailuan instalatuta daude baina ez daude gordailuetan:

en: Error: must run as root
eu: Errorea: root bezala exekutatu behar da

en: Error: need a repository as argument
eu: Errorea: gordailu bat zehaztu behar duzu argumentu bezala

en: Configure the sources for installable software and updates
eu: Konfiguratu software eta eguneraketa instalagarrien jatorriak

en: Review the information below very carefully before validating the command.
eu: Berrikusi kontu handiz azpiko informazioa komandoa balidatu aurretik.

en: Mirrors
eu: Ispiluak

en: Optional Sources
eu: Hautazko iturburuak

en: Source code repositories
eu: Iturburu kode gordailuak

en: Debug symbols
eu: Arazketa sinboloak

en: Restore the default settings
eu: Berrezarri ezarpen lehenetsiak

en: Official Repositories
eu: Gordailu ofizialak

en: PPAs
eu: PPAk

en: Additional Repositories
eu: Gordailu gehigarriak

en: Authentication Keys
eu: Autentifikazio gakoak

en: Fix MergeList problems
eu: Konpondu MergeList arazoak

en: Purge residual configuration
eu: Garbitu hondar-konfigurazioa

en: Remove foreign packages
eu: Kendu pakete arrotzak

en: Downgrade foreign packages
eu: Itzuli aurreko bertsiora pakete arrotzak

en: Select Mirror
eu: Hautatu ispilua

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
eu: PPA honek ondorengo paketeak eskaintzen ditu. Hautatu instalatu nahi dituzunak.

en: The USB stick was formatted successfully.
eu: USB memoria behar bezala formateatu da.

en: An error occured while creating a partition on %s.
eu: Errore bat gertatu da %s(e)n partizio bat sortzean.

en: Authentication Error.
eu: Autentifikazio-errorea

en: USB stick:
eu: USB memoria:

en: USB Image Writer
eu: USB irudi-idazlea

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
eu: %(VAR_FILE)s idazten %(VAR_DEV)s(e)n

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
eu: %(VAR_SOURCE)s(e)tik %(VAR_TARGET)s(e)ra kopiatzen hasten

en: The image was successfully written.
eu: Irudia behar bezala idatzi da.

en: Not enough space on the USB stick.
eu: Ez dago behar adina leku USB memorian.

en: An error occured while copying the image.
eu: Errore bat gertatu da irudia kopiatzean.

en: Make a bootable USB stick
eu: Sortu USB memoria abiarazgarri bat

en: USB Stick Formatter
eu: USB memoria formateatzailea

en: Format a USB stick
eu: Formateatu USB memoria

en: Make bootable USB stick
eu: Sortu USB memoria abiarazgarri bat

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
eu: Honek USB memoriako datu guztiak suntsituko ditu, ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
eu: Zerbait gaizki joan da, mesedez begiratu xehetasunen leihoa errore zehatza ezagutzeko.

en: Select a USB stick
eu: Hautatu USB memoria bat

en: as
eu: honela

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
eu: FAT32 
      + Erabateko bateragarritasuna.
      -  Ez ditu onartzen 4GB baino handiagoak diren fitxategiak.
    
    exFAT
      + Bateragarritasun zabala.
      + 4GB baino handiagoak diren fitxategiak onartzen ditu.
      -  Ez da FAT32 bezain bateragarria.
    
    NTFS 
      + Windowsekin bateragarria.
      -  Ez da Mac eta hardware gailu gehienekin bateragarria.
      -  Noizean behin bateragarritasun arazoak Linuxekin (NTFS jabeduna da eta atzeranzko ingeniaritza erabili behar da).
    
    EXT4 
      + Modernoa, egonkorra, azkarra, egunkariduna.
      + Linuxeko fitxategi-baimenen euskarria.
      -  Ez da bateragarria Windows, Mac eta hardware gailu gehienekin.

en: Volume label:
eu: Bolumenaren etiketa:

en: Choose a name for your USB Stick
eu: Aukeratu izen bat zure USB memoriarentzat

en: USB Stick
eu: USB memoria

en: Write image:
eu: Idatzi irudia:

en: The image was written successfully.
eu: Irudia behar bezala idatzi da.

en: Upload Manager
eu: Karga-kudeatzailea

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
eu: %(number)d fitxategitik %(percentage)s - %(service)s-(e)ra kargatzen

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
eu: Fitxategi baten %(percentage)s - %(service)s-(e)ra kargatzen

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
eu: '%(service)s'-(e)rako karga bertan behera utzi da

en: Upload to '%s' failed:
eu: '%s'-(e)rako kargak huts egin du:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
eu: %(number)d fitxategi behar bezala kargatu dira '%(service)s'-(e)ra

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
eu: Fitxategi 1 behar bezala kargatu da '%(service)s'-(e)ra

en: Do you want to cancel this upload?
eu: Karga hau bertan behera utzi nahi duzu?

en: Run in the background
eu: Atzeko planoan exekutatu

en: Cancel upload?
eu: Karga bertan behera utzi?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
eu: %(number)d fitxategi %(service)s-(e)ra kargatzen

en: Uploading 1 file to %(service)s
eu: Fitxategi bat kargatzen %(service)s-(e)ra

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
eu: %(total_size)s-(e)tik %(size_so_far)s - %(time_remaining)s falta da (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
eu: %(total_size)s-(e)tik %(size_so_far)s

en: Unknown service: %s
eu: Zerbitzu ezezaguna: %s

en: File larger than service's maximum
eu: Zerbitzuak onartutakoa baino tamaina handiagoko fitxategia

en: Could not get available space
eu: Ezin izan da erabilgarri dagoen lekua lortu

en: File larger than service's available space
eu: Zerbitzuan erabilgarri dagoen lekua baino handiagoa da fitxategia

en: File uploaded successfully.
eu: Fitxategia behar bezala kargatu da

en: connection successfully established
eu: Konexioa behar bezala ezarri da

en: Uploading the file...
eu: Fitxategia kargatzen...

en: This service requires a password.
eu: Zerbitzu honek pasahitza behar du.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
eu: %(1)s ez dago ezarrita %(2)s edo %(3)s-(e)n aurkitzen den konfigurazio fitxategian

en: Upload services
eu: Karga-zerbitzuak

en: Services:
eu: Zerbitzuak:

en: Upload manager...
eu: Karga-kudeatzailea...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
eu: Arrastatu eta jaregin hemen %s -(e)ra kargatzeko

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
eu: <b>Mesedez, sartu izen bat karga-zerbitzu berriarentzat:</b>

en: Service name:
eu: Zerbitzuaren izena:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
eu: <i>Saiatu zuriuneak eta karaktere bereziak saihesten...</i>

en: Check connection
eu: Egiaztatu konexioa

en: Hostname or IP address, default:
eu: Ostalari-izena edo IP helbidea, lehenetsia:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
eu: Urruneko ataka, lehenetsia 21 da FTP-rako, 22 SFTP eta SCP-rako

en: Username, defaults to your local username
eu: Erabiltzaile-izena, balio lehenetsia zure erabiltzaile-izen lokala da

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
eu: Pasahitza, aukera lehenetsiak: pasahitzik gabeko SCP konexioa, kate nuluko FTP konexioa, ~/.ssh gakoak SFTP konexioetarako

en: Timestamp format (strftime). By default:
eu: Data-zigilu formatua (strftime). Lehenetsia:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
eu: Kargarako direktorioa. <TIMESTAMP> uneko data-zigiluarekin ordezkatzen da, zehaztutako data-zigilu formatua erabiliz. Lehenetsia: .

en: Could not save configuration change
eu: Ezin izan da konfigurazio aldaketa gorde

en: Define upload services
eu: Zehaztu karga-zerbitzuak

en: First Steps
eu: Lehen pausoak

en: Contribute
eu: Lagundu

en: Show this dialog at startup
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro hau abiaraztean

en: Welcome Screen
eu: Ongi etorri pantaila

en: Introduction to Linux Mint
eu: Linux Mint-era sarrera

en: Install Multimedia Codecs
eu: Instalatu multimedia kodekak

en: Add all the missing multimedia codecs
eu: Gehitu falta diren multimedia kodek guztiak

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
eu: Linux Mint proiektu bikaina da. Parte hartu nahi duen ororentzat irekia da. Laguntzeko modu asko daude. Egin klik beheko botoian nola lagun dezakezun ikusteko.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
eu: Linux Mint dokumentazioa gida bilduma bat da, PDF, ePUB eta HTML formatuetan eskuragarri dago hainbat hizkuntzatan. Egin klik beheko botoian eskuragarri dauden bidak ikusteko.

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
eu: Egin klik beheko botoian Linux Minten bertsio honen ezaugarri berriak ikusteko.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
eu: Egin klik beheko botoian Linux Minten bertsio honen errore, muga eta konponbide ezagunei buruz irakurtzeko.

en: System Snapshots
eu: Sistemaren argazkiak

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
eu: Egin beharreko lehen gauza sistemaren argazki automatikoak ezartzea da. Gutxienez eguneroko eta abioko bina argazki gomendatzen dira. Zerbait puskatzen bada, ordenagailuaren aurreko egoera berrezarri dezakezu.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
eu: Egiaztatu Kontrolatzaile-kudeatzaileak ordenagailuarentzat kontrolatzaile gehigarririk gomendatzen duen. Linux nukleoak hardware osagai gehienak ezagutzen ditu eta kontrolatzailerik instalatu gabe automatikoki funtzionatzen dute. Hala ere, kasu batzuetan jabedun kontrolatzaileak behar izaten dira ezagutu ahal izateko edo hobeto funtzionatzeko.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
eu: Audio, bideo eta web eduki batzuk erreproduzitu eta formatu batzuentzat euskarria izateko multimedia kodek gehigarriak behar izaten dira. Egin klik beheko botoian instalatzeko.

en: Update Manager
eu: Eguneraketa-kudeatzailea

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
eu: Sistemaren erretiluko ezkutu txiki itxurako ikonoa Eguneraketa-kudeatzailea da. Software eguneraketak, segurtasun eguneraketak eta nukleoaren eguneraketak eskaintzen ditu, erroreak zuzendu, ordenagailua seguru mantendu eta hardware osagai berrientzako euskarria eskaintzeko.

en: Desktop Layout
eu: Mahaigaineko diseinua

en: Choose your favorite desktop layout.
eu: Aukeratu zure mahaigaineko diseinu gogokoena.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
eu: Panel txiki bat, leiho zreenda tradizional bat eta Mint-X gaia.

en: Modern
eu: Modernoa

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
eu: Panel handi bat, taldekatutako leihoak, sistemaren erretilu txiki bat eta itxura modernoko gai bat.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
eu: Oharra: Cinnamon berrabiarazi egingo da diseinu berria aukeratzen duzunean. Panelari egindako pertsonalizazioak galduko dira.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
eu: Sistemaren ezarpenek sistema eragilea zure modura konfiguratzeko aukera ematen dute. Pertsonalizatu beldurrik gabe eta egokitu zure gustuetara.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
eu: 60.000 aplikazio inguru daude eskuragarri. Linux Mintek hasteko behar den gutxienekoa dakar. Gehiago nahi baduzu Software-kudeatzailera jo behar duzu.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
eu: Kontrolatu sareko trafikoa suhesia gaituz.

en: Web Forums
eu: Web-foroak

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
eu: Linux Mint foroak laguntza lortzeko lekurik onenak dira. Egizu bat milaka erabiltzailerekin, bilatu gaiak eta hariak eta aurkitu zure arazoentzako konponbideak.

en: IRC Chat Room
eu: IRC berriketa-gela

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
eu: IRC berriketa-gelara ere konektatu zaitezke eta une horretan linean dauden erabiltzaileekin hitz egin. Egin galdera bat, behar bada norbaitek badaki erantzuna.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
eu: Linux Mintek komunitate izugarria du. Hainbat erabiltzailek besoak zabalik hartuko zaituzte eta gustura lagunduko dizute. Izan pazientzia eta errespetua. Norbaitek laguntzen dizunean jarrera alai eta positiboa izan ezazu eta emaiezu informazio zehatza.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
eu: Beste erabiltzaile batekin esperientzia txar bat baduzu, saiatu arduraz konpontzen edo jakinarazi moderazio taldeari. Ezin dugu ziurtatu guztiek jarrera egokia izango dutenik, baina gure proiektuak laguntza, errespetua, tolerantzia eta ideia eta eztabaida konstruktiboak bultzatzen ditu.

en: Welcome to Linux Mint
eu: Ongi etorri Linux Mint-era

en: Welcome to your new operating system!
eu: Ongi etorri zure sistema eragile berrira!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
eu: Ongietorri pantaila honek zure lehen pausoetan gidatuko zaitu eta Linux Minti buruzko informazio gehiago eta laguntza nola eskuratu erakutsiko dizu.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
eu: Garapen taldearen eta proiektuan parte hartzen duten guztien izenean eskerrak eman nahi dizkizugu Linux Mint aukeratzeagatik. Erabiltzean guk garatzen izan dugun adina atsegin izango duzula espero dugu.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
eu: Ondo pasa eta bidali zure iritziak beldurrik gabe.

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
eu: Nemo ekintzaren definizioa

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
eu: Nemo bilaketa-laguntzailearen definizioa

en: No actions found
eu: Ez da ekintzarik aurkitu

en: Nemo could not create the required folder "%s".
eu: Nemok ezin izan du beharrezko "%s" karpeta sortu.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
eu: Nemo exekutatu baino lehen, sortu karpeta, edo ezarri baimenak Nemok hura sortu ahal dezan.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
eu: Ezin da zerbitzariak onartutako metodoen zerrenda kargatu.
    Egiaztatu gvfs instalazioa.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
eu: P_artekatu:

note: #-#-#-#-#  196 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
eu: _Domeinu-izena:

en: Print but do not open the URI
eu: Inprimatu baina ez ireki URIa

en: Quit Nemo Desktop.
eu: Irten Nemo mahaigainetik.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
eu: 
    
    Kudeatu mahaigaina fitxategi-kudeatzailearekin

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
eu: Antolatu automatikoki

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
eu: Alderantzizko ordena

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
eu: _Ikono-tamaina

en: Adjust the desktop layout for this monitor
eu: Doitu mahaigainaren diseinua monitore honentzat

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
eu: Uneko monitorearen diseinua (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
eu: Uneko monitorearen diseinua (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
eu: Uneko monitorearen hobespenak

en: Show global desktop settings
eu: Erakutsi mahaigainaren ezarpen orokorrak

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
eu: "%s" izena luzeegia da. Erabili beste izen bat.

en: No extensions found
eu: Ez da hedapenik aurkitu

en: no information available
eu: informaziorik ez erabilgarri

en: Extensions changed.  Restart required.
eu: Hedapenak aldatu dira. Berrabiarazi beharra dago.

en: by _Detailed Type
eu: mota _xehatuaren arabera

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
eu: Mantendu ikonoak errenkadetan mota xehatuaren arabera ordenatuta

en: By _Detailed Type
eu: Mota _xehatuaren arabera

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
eu: Ekintzak: Karpeta honetara gehitutako ekintza-fitxategiak menuan agertuko dira.

en: View a sample action file with documentation
eu: Ikusi adibidetarako ekintza fitxategi bat dokumentazioarekin

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eu: Script-ak: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak Script-ak menuan agertuko dira.

en: View additional information about creating scripts
eu: Ikusi script-ak sortzeari buruzko informazio gehigarria

en: Use Default
eu: Erabili lehenetsia

en: Temporarily disable auto-sort
eu: Desgaitu automatikoki ordenatzea aldi baterako

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
eu: Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin. Adibidez: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
eu: Ez ikusitako argumentua - bateragarritasunagatik soilik utzia

en: Open URIs in an existing window.
eu: Ireki URIak lehendik dagoen leiho batean.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
eu: Konpondu erabiltzailearen koadro txikien cache-a - fitxategien koadro txikiekin arazoak izaten ari bazara baliagarria izan daiteke. Root bezala exekutatu behar da

en: Quit Nemo.
eu: Irten Nemo-tik.

en: Nemo's main menu is now hidden
eu: Nemoren menu nagusia ezkutuan dago orain

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
eu: Menu nagusia ezkutatzea aukeratu duzu. Aldi baterako berriz bistaratzeko:
    
    - Sakatu <Alt> tekla
    - Eskuin klik tresna-barra nagusiko zonalde huts batean
    - Eskuin klik egoera barraren zonalde huts batean
    
    Behin betiko berrezartzeko aukera hau hauta dezakezu berriz ere Ikusi menuan.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
eu: "%s" fitxategiak ez dauka programarik erlazionatuta. Fitxategi honen jatorriaz fidatzen bazara, eta behar adina baimen badituzu, exekutagarri bezala markatu eta abiarazi dezakezu. Edo Ireki honekin elkarrizketa-koadroa erabil dezakezu programa batekin lotzeko.

en: Make executable and run
eu: Egin exekutagarri eta exekutatu

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
eu: "%s" fitxategiak ez dauka programarik erlazionatuta. Erabili Ireki honekin elkarrizketa-koadroa irekitzeko programa bat aukeratzeko.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
eu: "%s" aplikazio abiarazlea ez dago fidagarri bezala markatuta (exekutagarria). Fitxategi honen jatorria ez baduzu ezagutzen abiaraztea arriskutsua izan daiteke.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
eu[0]: Honek bereiztutako aplikazio %d irekiko du.
eu[1]: Honek bereiztutako %d aplikazio irekiko ditu.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
eu: 
    
    Erakutsi Ireki honekin elkarrizketa-koadroa URI batentzat, erabiltzaileak MIME mota maneiatzaile lehenetsia aldatzeko aukera izan dezan.

en: Open your personal folder
    %s
eu: Ireki karpeta pertsonala
    %s

note: #-#-#-#-#  553 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  1959 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
eu: Gogoko fitxategiak

en: Open the contents of the File System
    %s
eu: Ireki FItxategi sistemaren edukiak
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
eu[0]: Fitxategi-eragiketa %1$s aktibo. %%%2$d osatuta.
eu[1]: %1$s fitxategi-eragiketa aktibo.  %%%2$d osatuta.

en: All file operations have been successfully completed
eu: Fitxategien eragiketa guztiak ondo burutu dira

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
eu[0]: Elementu %1$s (eta %2$s ezkutuan), %3$s(e)ko tamainakoa
eu[1]: %1$s elementu (eta %2$s ezkutuan), guztira %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
eu[0]: Elementu %1$s, %2$s(e)ko tamainakoa
eu[1]: %1$s elementu, guztira %2$s

en: Not supported in this location
eu: Ez du euskarririk kokaleku honetan.

en: No scripts found
eu: Ez da script-ik aurkitu

en: Show Treeview
eu: Erakutsi zuhaitz-ikuspegia

en: Hide the Sidebar (F9)
eu: Ezkutatu alboko barra (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
eu: Erakutsi alboko barra (F9)

en: Adjust zoom level
eu: Doitu zoom-maila

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
eu: Arazo bat aurkitu da zure koadro txikien cache-an. Konpondu ahal izateko beharrezkoa da administratzaile baimenak izatea.

en: Fix now
eu: Konpondu orain

en: Elevated Privileges
eu: Goi mailako pribilegioak

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
eu: Sortu _karpeta berria

en: P_in
eu: _Ainguratu

en: Unp_in
eu: _Kendu aingura

en: Create a new document from template "%s"
eu: Sortu dokumentu berria "%s" txantiloitik

en: Select Target Folder For Move
eu: Hautatu helburuko karpeta lekuz aldatzeko

en: Select Target Folder For Copy
eu: Hautatu helburuko karpeta kopiatzeko

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
eu: Sortu _dokumentu berria

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
eu: Dokumentu _hutsa

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
eu: Sortu dokumentu huts berria karpeta honen barruan

note: #-#-#-#-#  196 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
eu: Ireki terminalean

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
eu: Ireki terminala hautatutako karpetan

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
eu: Ireki erro modura

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
eu: Ireki karpeta administrazio-pribilegioekin

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
eu: Jarraitu jatorrizko fitxategirako esteka

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
eu: Nabigatu esteka sinboliko honek seinalatzen duen jatorrizko fitxategira

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
eu: Nabigatu hautatutako elementua dagoen karpetara

en: Browse for a folder to move the selection to
eu: Bilatu karpeta bat hautapena bertara eramateko

en: Browse for a folder to copy the selection to
eu: Bilatu karpeta bat hautapena bertara kopiatzeko

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
eu: Ainguratu hautatutako fitxategia kokaleku honetako fitxategi-zerrendan beti goian ager dadin

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
eu: Kendu hautatutako fitxategiaren aingura kokaleku honen fitxategi-zerrendaren goiko aldetik

en: Add the selected file to your favorites
eu: Gehitu hautatutako fitxategia gogokoetara

en: Remove the selected file from your favorites
eu: Kendu hautatutako fitxategia gogokoetatik

en: Run scripts
eu: Exekutatu script-ak

en: Remo_ve from Recent
eu: _Kendu Azkenetatik

en: Remove each selected item from the recently used list
eu: Hautatutako elementu bakoitza azken aldian erabilitakoen zerrendatik kentzen du

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
eu: Nemok ez dauka instalaturik karpeta erakusteko gai den ikustailerik.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
eu: Nemok ezin ditu "%s" kokalekuak maneiatu.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
eu: Nemok ezin du maneiatu kokaleku-mota hau.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Nemo software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Nemo, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: Nemorekin GNU Lizentzia Publiko Orokorraren (General Public License) kopia bat jaso behar zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
eu: Nemok fitxategiak eta karpetak antolatzeko aukera ematen dizu, bai zure ordenagailuan bai sarean.

en: Edit Nemo preferences
eu: Editatu Nemo-ren hobespenak

en: Manage extensions, actions and scripts
eu: Kudeatu hedapenak, ekintzak eta script-ak

en: Undo the last text change
eu: Desegin azken testu-aldaketa

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
eu: Gai _guztiak

note: tooltip
en: Display Nemo help
eu: Bistaratu Nemo-ren laguntza

en: Display keyboard shortcuts
eu: Bistaratu laster-teklak

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
eu: Bistaratu Nemoren sortzaileen kredituak

en: Open another Nemo window for the displayed location
eu: Ireki beste Nemo leiho bat bistaratutako kokalekurako

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
eu: Txandakatu _kokalekuaren sarrera

en: Switch between location entry and breadcrumbs
eu: Aldatu kokalekuaren sarrera eta ogi-papurren artean

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
eu: _Erakutsi albo-barra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
eu: M_enu-barra

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
eu: Aldatu menu-barraren ikusgaitasun lehenetsia

note: tooltip
en: Search documents and folders
eu: Bilatu dokumentuak eta karpetak

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
eu: Erakutsi _koadro txikiak

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
eu: Txandakatu koadro-txikiak bistaratzea uneko direktorioan

en: Select Places as the default sidebar
eu: Hautatu Lekuak albo-panel lehenetsi bezala

en: Select Tree as the default sidebar
eu: Hautatu Zuhaitza albo-panel lehenetsi bezala

en: Go to parent folder
eu: Joan karpeta gurasora

en: Go to Computer
eu: Joan Ordenagailura

en: Toggle Location Entry
eu: Txandakatu kokalekuaren sarrera

en: Open a terminal in the active folder
eu: Ireki terminal bat karpeta aktiboan

en: No files found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: The general type of the file.
eu: Fitxategiaren mota orokorra.

en: The specific type of the file.
eu: Fitxategiaren mota zehatza.

en: Modified - Time
eu: Aldatuta - Ordua

en: Created - Time
eu: Sortua - Ordua

en: How many times the search string appeared in the file
eu: Bilatutako katea zenbat aldiz agertu den fitxategian

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
eu: Ezin duzu "%s" bolumena zakarrontzira bota.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
eu: Bolumena egotzi nahi baduzu, erabili "Egotzi" bolumenaren laster-menuan.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
eu: Bolumena desmuntatu nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
eu: Atzo, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
eu: %Bk %-e

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
eu: %Bk %-e %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
eu: %Bk %-e %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
eu: %Y-%b-%-e, %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
eu: %Y-%b-%-e, %l:%M %p

en: %s item | %s items
eu[0]: elementu %s
eu[1]: %s elementu

en: Contains: %s
eu: Hau dauka: %s

note: #-#-#-#-#  2464 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
eu: Tamaina: %s

en: Accessed: %s
eu: Atzitua: %s

en: Created: %s
eu: Sortua: %s

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
eu: Kokalekua: %s

note: #-#-#-#-#  196 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
eu: Aplikatu ekintza hau fitxategi guztiei

note: #-#-#-#-#  521 (eu)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
eu: _Batu

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
eu[0]: '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra fitxategia kopiatzeko itxaroten
eu[1]: '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra fitxategiak kopiatzeko itxaroten

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
eu[0]: '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra fitxategia lekuz aldatzeko itxaroten
eu[1]: '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra fitxategiak lekuz aldatzeko itxaroten

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
eu[0]: '%s'(e)tik fitxategia behin betiko ezabatzeko itxaroten
eu[1]: '%s'(e)tik fitxategiak behin betiko ezabatzeko itxaroten

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
eu[0]: Fitxategia '%s'(e)tik zakarrontzira botatzeko itxaroten
eu[1]: Fitxategiak '%s'(e)tik zakarrontzira botatzeko itxaroten

en: Waiting to empty the trash
eu: Zakarrontzia hustutzeko itxaroten

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
eu[0]: '%s'(e)n fitxategia bikoizteko itxaroten
eu[1]: '%s'(e)n fitxategiak bikoizteko itxaroten

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
eu: '%s'(e)n fitxategien baimenak aldatzeko itxaroten

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
eu[0]: Fitxategia  '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra estekatzeko itxaroten
eu[1]: Fitxategiak  '%1$s'(e)tik '%2$s'(e)ra estekatzeko itxaroten

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
eu: Ziur zaude "%B" zakarrontzira bota nahi duzula?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
eu[0]: %'d ez da erabiltzen
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzira bota nahi dituzula?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
eu: Elementua zakarrontzitik berrezarri dezakezu aurrerago iritziz aldatzen baduzu.

en: %S more space is required to copy to the destination.
eu: %S leku gehiago behar da helburuan kopiatzeko.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
eu: %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) "%B"(e)ra eramaten

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
eu: %'d / %'d fitxategi ("%B"(e)koak) "%B"(e)ra kopiatzen

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
eu: %'d / %'d fitxategia ("%B"(e)koa) bikoizten

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
eu: %'d / %'d fitxategia "%B"(e)ra eramaten

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
eu: %'d / %'d fitxategi "%B"(e)n kopiatzen

en: Duplicating file %'d of %'d
eu: %'d / %'d fitxategia bikoizten

note: #-#-#-#-#  196 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  376 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2675 (MATE Desktop Environmen
en: Untitled Folder
eu: Izenik gabeko karpeta

note: #-#-#-#-#  196 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
eu: Izenik gabeko dokumentua

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
eu[0]: Eraman elementu %d berriz ere '%s'(e)ra
eu[1]: Eraman %d elementu berriz ere '%s'(e)ra

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
eu[0]: Eraman elementu %d '%s'(e)ra
eu[1]: Eraman %d elementu '%s'(e)ra

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d lekuz aldatzea
eu[1]: _Desegin %d elementu lekuz aldatzea

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d lekuz aldatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu lekuz aldatzea

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
eu[0]: Ezabatu kopiatutako elementu %d
eu[1]: Ezabatu kopiatutako %d elementu

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
eu[0]: Kopiatu elementu %d '%s'(e)n
eu[1]: Kopiatu %d elementu '%s'(e)n

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d kopiatzea
eu[1]: _Desegin %d elementu kopiatzea

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d kopiatzea
eu[1]: _Berregin %d elementu kopiatzea

en: _Undo Copy
eu: _Desegin kopiatzea

en: _Redo Copy
eu: _Berregin kopiatzea

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
eu[0]: Ezabatu bikoiztutako elementu %d
eu[1]: Ezabatu bikoiztutako %d elementu

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
eu[0]: Bikoiztu elementu %d '%s'(e)n
eu[1]: Bikoiztu %d elementu '%s'(e)n

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
eu[0]: _Desegin elementu %d bikoiztea
eu[1]: _Desegin %d elementu bikoiztea

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
eu[0]: _Berregin elementu %d bikoiztea
eu[1]: _Berregin %d elementu bikoiztea

en: _Undo Duplicate
eu: _Desegin bikoiztea

en: _Redo Duplicate
eu: _Berregin bikoiztea

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
eu[0]: Ezabatu elementu %d(e)n estekak
eu[1]: Ezabatu %d elementuren estekak

en: Create links to %d item | Create links to %d items
eu[0]: Sortu elementu %d(e)n estekak
eu[1]: Sortu %d elementuren estekak

en: _Undo Create Link
eu: _Desegin esteka sortzea

en: _Redo Create Link
eu: _Berregin esteka sortzea

en: _Undo Create Empty File
eu: _Desegin fitxategi hutsa sortzea

en: _Redo Create Empty File
eu: _Berregin fitxategi hutsa sortzea

en: _Undo Create Folder
eu: _Desegin karpeta sortzea

en: _Redo Create Folder
eu: _Berregin karpeta sortzea

en: _Undo Create from Template
eu: _Desegin txantiloitik sortzea

en: _Redo Create from Template
eu: _Berregin txantiloitik sortzea

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
eu[0]: Bota elementu %d zakarrontzira
eu[1]: Bota %d elementu zakarrontzira

en: Could not forget association
eu: Ezin izan da elkarketa ahaztu

en: Forget association
eu: Ahaztu elkarketa

en: Valid executable.
eu: Baliozko exekutagarria.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
eu: Ez da baliozko exekutagarria. Fitxategiaren bideko zuriuneak alderantzizko barra (\) erabiliz ihes egin behar dira.

en: Open all files of type "%s" with
eu: Ireki "%s" motako fitxategi guztiak honekin:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
eu: Hautatu zerrendako aplikazio bat %s eta "%s" motako beste fitxategiak irekitzeko

en: Custom application
eu: Aplikazio pertsonalizatua

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
eu: Fitxategi-mota hau irekitzeko fitxategi exekutagarri pertsonalizatu bat idatzi edo hautatu dezakezu baita. Komando hau behin erabil dezakezu edo mota honetako fitxategi guztientzat lehenetsi bezala ezarri.

en: Enter a custom command...
eu: Sartu komando pertsonalizatua...

en: Add to list
eu: Gehitu zerrendara

en: Reset to system defaults
eu: Berrezarri sistemaren balio lehenetsiak

en: Search in "%s"
eu: Bilatu '%s'(e)n

en: Undo Edit
eu: Desegin edizioa

en: Undo the edit
eu: Desegin edizioa

en: Redo Edit
eu: Berregin edizioa

en: Redo the edit
eu: Berregin edizioa

en: Set as Wallpaper...
eu: Ezarri atzeko plano gisa...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
eu: Ezarri hautatutako irudia zure Cinnamon mahaigaineko horma-paper bezala

en: Add Desklets
eu: Gehitu desklet-ak

en: Add Cinamon desklets
eu: Gehitu Cinnamon desklet-ak

en: Mount archive
eu: Muntatu fitxategia

en: Mount %f to browse its contents
eu: Muntatu %f bere edukiak arakatzeko

en: Change the Cinnamon desktop background
eu: Aldatu Cinnamon mahaigainaren atzeko planoa

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
eu: Ireki Expo laneko areak gehitu, kendu edo antolatzeko

en: Create a new l_auncher here...
eu: Sortu _abiarazle berri bat hemen...

en: Create a new launcher in this folder
eu: Sortu abiarazle berri bat karpeta honetan

en: Remove workspace
eu: Kendu laneko area

en: Remove the currently active workspace
eu: Kendu uneko laneko area aktiboa

en: Jump to new workspace
eu: Joan laneko area berrira

en: Create a new workspace and activate it
eu: Laneko area berri bat sortu eta aktibatzen du

en: Access and organize files
eu: Atzitu eta antolatu fitxategiak

en: <b>_Bookmarks</b>
eu: <b>_Laster-markak</b>

en: <b>_Name</b>
eu: <b>_Izena</b>

en: <b>_Location</b>
eu: <b>_Kokalekua</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
eu: Txikiagoa

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
eu: Handiagoa

en: Current Monitor Layout
eu: Uneko monitorearen diseinua

en: Sort items by
eu: Ordenatu elementuak honela

en: Reset grid spacing
eu: Berrezarri saretaren tartea

en: Adjust horizontal grid spacing
eu: Doitu saretaren tarte horizontala

en: Adjust vertical grid spacing
eu: Doitu saretaren tarte bertikala

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
eu: <b><big>Mahaigaineko ikonoak ez daude gaituta monitore honentzat une honetan</big></b>

en: No desktop icons
eu: Mahaigaineko ikonorik ez

en: Show desktop icons on primary monitor only
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak monitore nagusian soilik

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak monitore ez-nagusi(et)an soilik

en: Show desktop icons on all monitors
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak monitore guztietan

en: Desktop Icons
eu: Mahaigaineko ikonoak

en: Mounted Drives
eu: Muntatutako unitateak

en: Show icons from missing monitors
eu: Erakutsi falta diren monitoreetako ikonoak

en: Decimal (long format)
eu: Hamartarra (formatu luzea)

en: Binary (long format)
eu: Bitarra (formatu luzea)

en: By Detailed Type
eu: Mota xehatuaren arabera

en: _Inherit view type from parent
eu: _Heredatu ikuspegi-mota gurasotik

en: Sort _favorites before other files
eu: Ordenatu _gogokoak gainerako fitxategin aurretik

en: <b>Icon View Defaults</b>
eu: <b>Ikono-ikuspegiaren lehenespenak</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
eu: <b>Ikuspegi trinkoaren lehenespenak</b>

en: <b>List View Defaults</b>
eu: <b>Zerrenda-ikuspegiaren lehenespenak</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
eu: <b>Zuhaitz-ikuspegiaren lehenespenak</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
eu: Egin klik bi aldiz fitxategi baten izenean berrizendatzeko

en: Always start in dual-pane view
eu: Hasi panel bikoitzeko moduan beti

en: Ignore per-folder view preferences
eu: Ez ikusia egin karpeta bakoitzeko bistaratze hobespenei

en: Disable file operation queueing
eu: Desgaitu fitxategien eragiketak ilaran jartzea

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
eu: Klik bikoitza area huts batean karpeta gurasora joateko

en: Ask before moving files to the Trash
eu: Galdetu fitxategiak Zakarrontzira bota aurretik

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
eu: Saltatu Zakarrontzia Ezabatu tekla sakatzean

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
eu: Muntatu automatikoki euskarri aldagarriak txertatzean eta abioan

en: Automatically open a folder for automounted media
eu: Ireki automatikoki karpeta auto-muntatutako euskarrietan

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
eu: Galdetu edo automatikoki exekutatu/abiarazi programak euskarria txertatzean

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
eu: Itxi automatikoki gailuaren fitxa, panela edo leihoa gailua desmuntatu edo egoztean

en: <b>Bulk Rename</b>
eu: <b>Berrizendatu multzoan</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
eu: Hainbat elementu berrizendatzean deitu beharreko komandoa:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
eu: <b>Leiho eta fitxen tituluak</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
eu: Erakutsi _bide osoa titulu eta fitxa-barretan

en: <b>File Size</b>
eu: <b>Fitxategi-tamaina</b>

en: _Prefixes:
eu: _Aurrizkiak:

en: <b>File Properties</b>
eu: <b>Fitxategi-propietateak</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
eu: <b>Eraman/Kopiatu menura</b>

en: List bookmarks in the menu
eu: Zerrendatu laster-markak menuan

en: List devices and network locations in the menu
eu: Zerrendatu gailuak eta sareko kokalekuak menuan

en: <b>Previewable Files</b>
eu: <b>Aurrebistadun fitxategiak</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
eu: _Heredatu koadro txikiaren ikusgaitasuna gurasotik

en: <b>Tooltips</b>
eu: <b>Argibideak</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
eu: Erakutsi argibideak ikono-ikuspegian eta ikuspegi trinkoan

en: Show tooltips in list views
eu: Erakutsi argibideak zerrenda-ikuspegian

en: Show tooltips on the desktop
eu: Erakutsi argibideak mahaigainean

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
eu: <i>Modu lehenetsian, karpeta baten argibideak elementu kopurua erakusten du eta fitxategiek beren tamaina.
        Hautatu argibidean bistaratu beharreko informazio gehigarria:</i>

en: Detailed file type
eu: Fitxategi-mota xehatua

en: Modified date
eu: Aldatze-data

en: Created date
eu: Sortutako data

en: Accessed date
eu: Atzipen-data

en: File or folder location
eu: Fitxategi edo karpetaren kokalekua

en: Visible Buttons
eu: Botoi ikusgaiak

en: Location entry toggle
eu: Txandakatu kokapen sarrera

en: Open in terminal
eu: Ireki terminalean

en: Visible Entries
eu: Ikusgai dauden sarrerak

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
eu: Ekintza ikusgaiak eta hedapenen sarrerak Pluginak fitxan konfiguratu daitezke

en: Context Menus
eu: Laster-menuak

en: Search for files:
eu: Bilatu fitxategiak:

en: Search content:
eu: Bilatu edukia:

[ctx: shortcut window]
en: New window
eu: Leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
eu: Itxi leihoa edo fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
eu: Itxi leiho guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
eu: Txandakatu panel gehigarria

[ctx: shortcut window]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
eu: Sortu uneko kokalekuaren laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
eu: Editatu laster-markak

[ctx: shortcut window]
en: Make link
eu: Sortu esteka

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
eu: Gehitu/Kendu hautapenaren aingura

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
eu: Ireki elementuaren kokalekua (azken fitxategiak eta bilaketa bakarrik)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
eu: Joan aurreko fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
eu: Joan hurrengo fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
eu: Aldatu fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
eu: Eraman fitxa eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
eu: Joan aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Go up
eu: Joan gora

[ctx: shortcut window]
en: Go down
eu: Joan behera

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
eu: Joan karpeta nagusira

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
eu: Txandakatu kokalekuaren sarrera

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
eu: Panel duala

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
eu: Joan beste panel baten kokalekura

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
eu: Fokuratu beste panel bat

[ctx: shortcut window]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
eu: Berrezarri zooma

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
eu: Freskatu ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
eu: Erakutsi/ezkutatu ezkutuko fitxategiak

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
eu: Erakutsi/ezkutatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
eu: Erakutsi/ezkutatu ekintzaren menua

[ctx: shortcut window]
en: List view
eu: Zerrenda-ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
eu: Ikuspegi trinkoa

[ctx: shortcut window]
en: Editing
eu: Edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
eu: Sortu karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
eu: Ezabatu betirako

[ctx: shortcut window]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: shortcut window]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: shortcut window]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
eu: Hautatu bat datozen elementuak

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
eu: Erakutsi elementuaren propietateak

en: No Info
eu: Informaziorik ez

en: Track #:
eu: Pista zbk:

en: Encoded by:
eu: Honek kodetua:

en: Nemo Compare
eu: Nemo Konparatu

en: Normal Diff
eu: Desberdintasun normala

en: Three-Way Diff
eu: Hiruren arteko desberdintasuna

en: N-Way Diff
eu: Nren arteko desberdintasuna

en: Compare to:
eu: Konparatu honekin:

en: Compare to the file previously selected
eu: Konparatu aurrez hautatutako fitxategiarekin

en: Compare Later
eu: Konparatu geroago

en: Remember file for later comparison
eu: Gogoratu fitxategia beranduago konparatzeko

note: #-#-#-#-#  219 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Art
eu: Artea

note: #-#-#-#-#  2726 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
eu: Arriskua

en: Sales
eu: Salmentak

en: Extract Here
eu: Erauzi hemen

note: #-#-#-#-#  296 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  331 (file-roller master)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
eu: Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera

en: Create a compressed archive with the selected objects
eu: Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin

en: Save Digests
eu: Gorde digest-ak

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
eu: Mezuen digest edo kontroleko baturak kalkulatzeko GTK+ tresna.

en: Failed to read "%s"
eu: Huts egin du "%s" irakurtzean

en: Failed to read "%s":
    %s
eu: Huts egin du "%s" irakurtzean
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
eu: Huts egin du "%s" gehitzean:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
eu: %s / %s(e)tik - minutu 1 falta da (%s/seg)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
eu: %s / %s(e)tik - %u minutu falta dira (%s/seg)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
eu: %s / %s(e)tik - segundo 1 falta da (%s/seg)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
eu: %s / %s(e)tik - %u segundo falta dira (%s/seg)

en: Check against the specified digest or checksum
eu: Egiaztatu zehazturiko laburpen edo kontroleko baturaren aurka

en: DIGEST
eu: DIGEST-A

en: Read program data from the specified directory
eu: Irakurri programaren datuak zehazturiko direktoriotik

en: Hash the specified text
eu: Kalkulatu zehazturiko testuaren hash-a

en: TEXT
eu: TESTUA

en: [FILE|URI...]
eu: [FITXATEGIA|URIa...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
eu: Huts egin du euskarridun hash funtzioak gaitzean.

en: Digests
eu: Digest-ak

en: <b>Filename</b>
eu: <b>Fitxategi-izena</b>

en: <b>Image Rotation</b>
eu: <b>Irudiaren biraketa</b>

en: EXIF Date
eu: EXIF data

en: EXIF Software
eu: EXIF softwarea

en: EXIF Flash
eu: EXIF flasha

en: EXIF Image Size
eu: EXIF irudiaren tamaina

en: EXIF Rating
eu: EXIF balorazioa

en: Open the browser
eu: Ireki arakatzailea

en: Show a notification
eu: Erakutsi jakinarazpen bat

en: Empty Folder
eu: Karpeta hutsa

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
eu: <span size="larger">Hautatutako "%s" baliogabeko kodeketa da.</span>
    <span size="larger">Hautatu beste bat.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Errore bat gertatu da fitxategia "%s" bezala berrizendatzean</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">"%s" izeneko fitxategi bat existitzen da dagoeneko.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
eu: Hautatutako fitxategia berrizendatu nahi baduzu, lekuz aldatu edo berrizendatu "%s" lehenik.

en: Repair filename ...
eu: Konpondu fitxategi-izena...

en: Repair filename
eu: Konpondu fitxategi-izena

en: Re_name as "%s"
eu: Berrizendatu "%s" bezala

en: Rename as "%s".
eu: Berrizendatu "%s" bezala.

en: Select a filename from sub menu items.
eu: Hautatu fitxategi-izena azpi-menu elementuetatik.

en: Arabic - CP1256
eu: Arabiera - CP1256

en: Baltic - CP1257
eu: Baltikoa - CP1257

en: Central European latin - CP1250
eu: Erdialdeko Europako latindarra - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
eu: Txinatar sinplifikatua - CP936

en: Chinese traditional - CP950
eu: Txinera tradizionala - CP950

en: Cyrillic - CP1251
eu: Zirilikoa - CP1251

en: Greek - CP1253
eu: Greziera - CP1253

en: Hebrew - CP1255
eu: Hebreera - CP1255

en: Japanese - CP932
eu: Japoniera - CP932

en: Korean - CP949
eu: Koreera - CP949

en: Thai - CP874
eu: Thailandiera - CP874

en: Turkish - CP1254
eu: Turkiera - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
eu: Vietnamera - CP1258

en: Western European latin - CP1252
eu: Europako Mendebaldeko latindarra - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Errore bat gertatu da "%s"(e)tik "%s"(e)ra berrizendatzean</span>

en: Other ...
eu: Beste bat...

en: As is
eu: Dagoen bezala

en: To be
eu: Hau izateko

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
eu: Nemo fitxategi-izen konpontzailea: hautatu fitxategiak berrizendatzeko

en: Select an encoding name to use
eu: Hautatu kodeketa bat erabiltzeko

en: _Encoding name to add:
eu: _Kodeketa gehitzeko:

en: Nemo Filename Repairer
eu: Nemo fitxategi-izen konpontzailea

en: Select _encoding:
eu: Hautatu _kodeketa:

en: Include _subdirectories
eu: _Azpi-direktorioak barne

en: Key Imported | Keys Imported
eu[0]: Gakoa inportatu da
eu[1]: Gakoak inportatu dira

en: Imported %i key | Imported %i keys
eu[0]: Gako %i inportatu da
eu[1]: %i gako inportatu dira

en: Imported a key for | Imported keys for
eu[0]: Gako bat inportatu da honetarako:
eu[1]: Gakoak inportatu dira honetarako:

note: #-#-#-#-#  1315 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  2403 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>iraungia</b></i>.

en: Invalid Signature
eu: Sinadura baliogabea

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua; <b>iraungia</b>.

en: Expired Signature
eu: Sinadura iraungia

en: Good Signature
eu: Sinadura zuzena

note: #-#-#-#-#  1315 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  2403 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua.

en: Untrusted Valid Signature
eu: Sinadura baliozko ez fidagarria

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>ren sinadura baliozkoa baina <b>ez fidagarria</b> %s(e)n.

en: Signing key not in keyring.
eu: Sinatzeko gakoa ez dago gako sortan.

en: Unknown Signature
eu: Sinadura ezezaguna

en: Bad Signature
eu: Sinadura okerra

en: Couldn't verify signature.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu.

en: Wrong passphrase.
eu: Pasaesaldi okerra.

en: Enter new passphrase for '%s'
eu: Idatzi '%s'(r)en pasaesaldi berria

en: Enter passphrase for '%s'
eu: Idatzi '%s'(r)en pasaesaldia

en: Enter new passphrase
eu: Idatzi pasaesaldi berria

en: Import keys from the file
eu: Inportatu gakoak fitxategitik

en: Sign file with default key
eu: Sinatu fitxategia gako lehenetsiarekin

en: Encrypt and sign file with default key
eu: Enkriptatu eta sinatu fitxategia gako lehenetsiarekin

en: Decrypt encrypted file
eu: Desenkriptatu fitxategi enkriptatua

en: Verify signature file
eu: Egiaztatu sinadura-fitxategia

en: Read list of URIs on standard in
eu: Irakurri sarrera estandarreko URIen zerrenda

en: file...
eu: fitxategia...

en: Encryption settings
eu: Enkriptatze ezarpenak

en: Couldn't load keys
eu: Ezin izan dira gakoak kargatu

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
eu: Aukeratu fitxategi enkriptatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Choose Signer
eu: Aukeratu sinatzailea

en: Choose Signature File Name for '%s'
eu: Aukeratu fitxategi sinatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Import is complete
eu: Inportatzea osatu da

en: Importing keys ...
eu: Gakoak inportatzen...

en: Keys were found but not imported.
eu: Gakoak aurkitu dira, baina ez dira inportatu.

en: Imported key
eu: Gako inportatua

en: Imported %d key | Imported %d keys
eu[0]: Gako %d inportatu da
eu[1]: %d gako inportatu dira

note: #-#-#-#-#  2403 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  2404 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
eu: Aukeratu fitxategi desenkriptatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Choose Original File for '%s'
eu: Aukeratu jatorrizko fitxategia '%s'(r)entzat

note: #-#-#-#-#  2403 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  2404 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
eu: Ez da baliozko sinadurarik aurkitu

en: File Encryption Tool
eu: Fitxategiak enkriptatzeko tresna

en: Couldn't encrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia enkriptatu: %s

en: Couldn't sign file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia sinatu: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu fitxategitik: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia desenkriptatu: %s

en: Couldn't verify file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia egiaztatu: %s

en: Tar uncompressed (.tar)
eu: Tar konprimitu gabea (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
eu: Tar bzip-ekin konprimitua (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
eu: Tar bzip2-rekin konprimitua (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
eu: Tar gzip-ekin konprimitua (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
eu: Tar lzop-ekin konprimitua (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
eu: Tar compress-ekin konprimitua (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  2403 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2404 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
eu[0]: Fitxategi %d
eu[1]: %d fitxategi

note: #-#-#-#-#  2403 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2404 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
eu[0]: eta karpeta %d hautatu dituzu
eu[1]: eta %d karpeta hautatu dituzu

en: You have selected %d file | You have selected %d files
eu[0]: Fitxategi %d hautatu duzu
eu[1]: %d fitxategi hautatu dituzu

en: Couldn't list files
eu: Ezin izan da fitxategien zerrenda egin

en: Couldn't package files
eu: Ezin izan dira fitxategiak paketatu

en: Couldn't run file-roller
eu: Ezin izan da file-roller exekutatu

en: The file-roller process did not complete successfully
eu: File-roller prozesua ez da behar bezala osatu

note: #-#-#-#-#  1315 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  2402 (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  2403 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: All key files
eu: Gako-fitxategi guztiak

en: Archive files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
eu: <b>Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.</b>
    
    Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

en: Encrypt Multiple Files
eu: Enkriptatu fitxategi bat baino gehiago

en: encrypted-package
eu: pakete enkriptatua

en: Encrypt each file separately
eu: Enkriptatu fitxategi bakoitza bere aldetik

en: Encrypt packed together in a package
eu: Enkriptatu elkarrekin paketatuta

en: Packaging:
eu: Paketatzea:

en: Package Name:
eu: Pakete-izena:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
eu: Fitxategiak elkarrengandik urrun kokatuak daudenez, fitxategi bakoitza bere aldetik enkriptatuko da.

en: Notification Messages
eu: Jakinarazpen-mezuak

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
eu[0]: Enkriptatu (eta, aukeran, sinatu) hautatutako fitxategia
eu[1]: Enkriptatu hautatutako fitxategiak

en: Sign the selected file | Sign the selected files
eu[0]: Sinatu hautatutako fitxategia
eu[1]: Sinatu hautatutako fitxategiak

en: The share name is too long
eu: Partekatze-izena luzeegia da

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
eu: Karpeta hau enkriptatutako direktorio batean dago. Ez da beste erabiltzaileentzat eskuragarri egongo ez bada 'force user' aukera zehazten /etc/samba/smb.conf fitxategian.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
eu: %s(r)en baimenek beste erabiltzaileek partekatze hau atzitzea eragozten dute

en: Please reboot to finalize changes
eu: Mesedez berrabiarazi aldaketak amaitzeko

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
eu: Zerbait oker joan da. Eskuz instalatu beharko duzu samba eta zure erabiltzailea 'sambashare' taldera gehitu.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
eu: Samba instalatu behar da, suhesiari arau egokiak gehitu behar zaizkio eta zure erabiltzaile-kontua 'sambashare' taldera gehitu behar da.

en: Nemo-Terminal Preferences
eu: Nemo-Terminala hobespenak

en: Terminal position
eu: Terminalaren kokalekua

en: Terminal follows view location
eu: Terminalak kokaleku ikusgaia jarraitzen du

en: Location mode
eu: Kokaleku modua

en: Default number of lines for the terminal
eu: Terminalaren lerro kopuru lehenetsia

en: Shell to use (leave blank for system default)
eu: Zein shell erabili (hutsik utziz gero sistemaren lehenetsia)

en: Terminal erase line key sequence
eu: Terminalean lerroa ezabatzeko tekla sekuentzia

en: Terminal restore line key sequence
eu: Terminalean lerroa berrezartzeko tekla sekuentzia

en: Change directory command
eu: Direktorioa aldatzeko komandoa

en: Sequences must be escaped according to python rules.
eu: Sekuentziak Python-en arauen arabera ihes egin behar dira.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
eu: '%s' aipatutako direktorioaren izenarekin ordezkatzen da

en: Paste Filenames
eu: Itsatsi fitxategi-izenak

en: Unable to create startup directories!
eu: Ezin izan dira abioko direktorioak sortu!

en: Unable to create graphical interface!
eu: Ezin izan da interfaze grafikoa sortu!

en: Scan for viruses...
eu: Eskaneatu birusen bila...

en: Virus Scanner
eu: Birus eskanerra

en: USB device
eu: USB gailua

en: Floppy disk
eu: Disketea

en: No devices were found.
eu: Ez da gailurik aurkitu.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
eu: Gailu bat konektatu baduzu, behar bada lehenik muntatu egin beharko duzu.

en: Devices available
eu: Gailu eskuragarriak

en: Select a device or press Cancel
eu: Hautatu gailu bat edo sakatu Utzi

en: _Quarantine
eu: _Berrogeialdia

en: A _File
eu: _Fitxategia

en: Home (_Quick)
eu: Karpeta nagusia (_Azkarra)

en: Home (Recursive)
eu: Karpeta nagusia (Errekurtsiboa)

en: A _Directory
eu: _Direktorio bat

en: _Recursive Scan
eu: Eskaneatze e_rrekurtsiboa

en: A Device
eu: Gailu bat

en: _Last Scan Information
eu: _Azken eskaneatzearen informazioa

en: Clear _Output
eu: Garbitu _irteera

en: _Maintenance
eu: _Mantentzea

en: _Empty Quarantine Folder
eu: _Hustu berrogeialdiko karpeta

en: _Check for updates
eu: _Bilatu eguneraketak

en: _Scheduler
eu: _Antolatzailea

en: Rerun antivirus setup _wizard
eu: Exekutatu berriz antibirusaren konfigurazio laguntzailea

en: Submit a file for analysis
eu: Bidali fitxategi bat analizatzeko

en: Scan your home directory
eu: Eskaneatu zure karpeta nagusia

en: View your previous scans
eu: Ikusi zure aurreko eskaneatzeak

en: Set or view your preferences
eu: Ezarri edo ikusi zure hobespenak

en: Exit this program
eu: Irten programa honetatik

en: GUI version
eu: GUI bertsioa

en: The GUI version is up-to-date
eu: GUI bertsioa eguneratuta dago

en: Antivirus definitions
eu: Antibirusaren definizioak

en: The antivirus definitions are up-to-date
eu: Antibirusaren definizioak eguneratuta daude

en: Antivirus engine
eu: Antibirus motorra

en: Indicates the version of the antivirus engine
eu: Antibirus-motorraren bertsioa adierazten du

en: Stop scanning now
eu: Utzi eskaneatzeari orain

en: Files Scanned:
eu: Eskaneatutako fitxategiak:

en: Threats Found:
eu: Aurkitutako mehatxuak:

en: Drag and drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: Could not scan (permissions)
eu: Ezin izan da eskaneatu (baimenak)

en: Directory excluded from scan
eu: Eskaneatzetik salbuetsitako direktorioa

en: Unable to check
eu: Ezin da egiaztatu

en: A newer version is available
eu: Bertsio berriago bat eskuragarri dago

en: None found
eu: Ez da bat ere aurkitu

en: The antivirus signatures are out-of-date
eu: Antibirusaren sinadurak zaharkituta daude

en: Select a Directory (directory scan)
eu: Hautatu direktorioa (direktorioa eskaneatzea)

en: Select a Directory (recursive scan)
eu: Hautatu direktorioa (eskaneatze errekurtsiboa)

en: Will not scan that directory
eu: Ez da eskaneatuko direktorio hau

en: <b>Threats Found: %d</b>
eu: <b>Aurkitutako mehatxuak: %d</b>

en: Threats Found: %d
eu: Aurkitutako mehatxuak: %d

en: Files Scanned: %d
eu: Eskaneatutako fitxategiak: %d

en: No files were scanned.
eu: Ez da fitxategirik eskaneatu.

en: ClamAV Signatures: %d
eu: ClamAV sinadurak: %d

en: Directories Scanned:
eu: Eskaneatutako helbideak:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
eu: 
    %d %s posible aurkitu dira (%d %s eskaneatuta).

en: threat
eu: mehatxua

en: threats
eu: mehatxuak

en: Could not write to logfile. Check permissions.
eu: Ezin izan da egunkari fitxategian idatzi. Aztertu baimenak.

en: Scanning complete (%d signatures)
eu: Eskaneatzea osaturik (%d sinadura)

en: No threats found.
eu: Ez da mehatxurik aurkitu.

en: Quarantine
eu: Berrogeialdia

en: Operation failed.
eu: Eragiketak huts egin du.

en: Restored as %s.
eu: Leheneratu %s bezala.

en: No virus directory available.
eu: Ez dago birus direktoriorik eskuragarri.

en: Unable to open the virus directory.
eu: Ezin da birus direktorioa zabaldu.

en: No items currently quarantined.
eu: Ez dago elementurik berrogeialdian une honetan.

en: %d item(s) currently quarantined.
eu: %d elementu daude berrogeialdian une honetan.

en: There is no quarantine directory to empty.
eu: Ez dago berrogeialdi direktoriorik hustutzeko.

en: Really delete all quarantined files?
eu: Ziur zaude berrogeialdiko fitxategi guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: There are no quarantined items to delete.
eu: Ez dago berrogeialdiko elementurik ezabatzeko.

en: Removed %d item(s).
eu: %d elementu ezabatua(k)

en: Scanning History
eu: Eskaneatze-historia

en: Unable to delete %s!
eu: Ezin da %s ezabatu!

en: Viewing %s
eu: %s ikusten

en: Problems opening %s...
eu: Arazoak %s irekitzen...

en: Unable to close FILE %s! %s
eu: Ezin da %s fitxategia itxi! %s

en: Scan hidden files
eu: Eskaneatu ezkutuko fitxategiak

en: Scan files beginning with a dot (.*)
eu: Eskaneatu puntuz hasten diren fitxategiak (.*)

en: Scan directories recursively
eu: Eskaneatu direktorioak errekurtsiboki

en: Scan all files and directories within a directory
eu: Eskaneatu direktorio batetako fitxategi eta direktorio guztiak

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
eu: Eskaneatu nahi gabeko aplikazioak izan daitezkeenen bila

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
eu: Detektatu pakete bitarrak, pasahitzak berreskuratzeko tresnak eta gehiago

en: Scan files larger than 20 MB
eu: Eskaneatu 20 MB baino handiagoak diren fitxategiak

en: Scan large files which are typically not examined
eu: Eskaneatu normalean aztertzen ez diren fitxategi handiak

en: Scan samba-related directories
eu: Eskaneatu sambarekin erlazionatutako direktorioak

en: Scan samba-related directories %s
eu: Eskaneatu samba-rekin erlazionatutako direktorioak %s

en: Check for GUI updates
eu: Bilatu GUIaren eguneraketak

en: Remove duplicate signature databases
eu: Kendu errepikatutako sinadura datu-baseak

en: Environment settings
eu: Ingurune ezarpenak

en: Set manually
eu: Ezarri eskuz

en: IP address or host:
eu: IP helbide edo ostalaria:

en: Date of your last scan: %s
eu: Zure azken eskaneatzearen data: %s

en: Date of last known threat: %s
eu: Azken mehatxu ezagunaren data: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
eu: gtk2-perl erabiliz ClamAV antibirusarentzako sortutako interfaze grafiko bat da ClamTk.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
eu: Programa hau software librea da; ondorengo lizentziak
    erabiliz birbanatu edota aldatu dezakezu:
    
    a) Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU
    General Public License; 1 bertsioa, edo (zure aukeran)
    ondorengo edozein bertsio, edo
    
    b) 'Artistic License'.

en: Scanning Results
eu: Eskaneatzearen emaitzak

en: Possible threats have been found.
eu: Balizko mehatxuak aurkitu dira.

en: Action Taken
eu: Hautatutako ekintza

en: Quarantine this file
eu: Jarri fitxategia berrogeialdian

en: Could not save that file.
eu: Ezin izan da fitxategi hori gorde.

en: File saved.
eu: Fitxategia gordeta.

en: File has been moved or deleted already.
eu: Fitxategia mugitua edo ezabatua izan da dagoeneko.

en: File has been quarantined.
eu: Fitxategia berrogeialdian jarri da.

en: <b>Quarantined</b>
eu: <b>Berrogeialdian</b>

en: File could not be quarantined.
eu: Ezin izan da fitxategia berrogeialdian jarri.

en: Really delete this file?
eu: Ziur zaude fitxategi hau ezabatu nahi duzula?

en: File has been deleted.
eu: Fitxategia ezabatua izan da.

en: <b>Deleted</b>
eu: <b>Ezabatua</b>

en: File could not be deleted.
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Quarantine directory does not exist.
eu: Ez da existitzen berrogeialdi direktorioa.

en: Scan my ...
eu: Eskaneatu nire ...

en: Home (recommended)
eu: Karpeta nagusia (gomendatua)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
eu: Aukera honek zure karpeta nagusia eskaneatuko du. Hau da aukera gomendatua.

en: entire computer
eu: ordenagailu osoa

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
eu: Aukera honek zure ordenagailu osoa eskaneatuko du, /proc, /sys eta /dev direktorioak salbuetsiz.

en: at this time ...
eu: ordu honetan ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
eu: Ezarri ordua 24 orduko erlojua erabiliz.

en: Scan my whitelisted directories
eu: Eskaneatu nire zerrenda zuriko direktorioak

en: Antivirus signature options
eu: Antibirusaren sinadura aukerak

en: Select a time to update your signatures.
eu: Hautatu ordu bat sinadurak eguneratzeko.

en: A daily scan is scheduled.
eu: Egunero eskaneatzea dago programatuta.

en: A daily definitions update is scheduled.
eu: Definizioak egunero eguneratzea dago programatuta.

en: A daily scan is not scheduled.
eu: Egunero eskaneatzea ez dago programatuta.

en: A daily definitions update is not scheduled.
eu: Definizioak egunero eguneratzea ez dago programatuta.

en: The attached file is
eu: Erantsitako fitxategia hau da:

en: New malware
eu: Malware berria

en: A false positive
eu: Positibo faltsu bat

en: Please do not submit more than two files per day.
eu: Mesedez, ez bidali egunean bi fitxategi baino gehiago.

en: You are about to submit a file for analysis.
eu: Fitxategi bat analizatzera bidaltzekotan zaude.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
eu: Sakatu Ados jarraitzeko, edo Utzi atzera itzultzeko.

en: The submission was successful!
eu: Bidalketa arrakastatsua izan da!

en: The file you submitted is already recognized
eu: Zuk bidalitako fitxategia ezagutzen da dagoeneko

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
eu: Ezin izan da bidalketa osatu. Mesedez, saiatu berriz beranduago.

en: With this form, you can:
eu: Formulario honekin egin dezakezuna:

en: Report new viruses which are not detected
eu: Detektatzen ez diren birus berrien berri eman

en: Report clean files which are incorrectly detected
eu: Positibo faltsuak ematen dituzten fitxategien berri eman

en: Indicates a required field
eu: Derrigorrezko eremu bat adierazten du

en: You must be root to enable this.
eu: Hau gaitzeko supererabiltzaile izan behar duzu.

en: Signature updates
eu: Sinadura eguneraketak

en: Check for antivirus signature updates
eu: Bilatu antibirusaren sinaduren eguneraketak

en: GUI updates
eu: GUI eguneraketak

en: Check for updates to the graphical interface
eu: Bilatu interfaze grafikoaren eguneraketak

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
eu: Aplikazio hau supererabiltzaile bezala ez exekutatzea gomendatzen da.
    Mesedez, begiratu http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
eu: Sinadurak egunean daude

en: Check failed
eu: Egiaztapenak huts egin du

en: Trying to connect...
eu: Konektatzen saiatzen...

en: Downloading updates...
eu: Eguneraketak deskargatzen...

en: Cannot connect...
eu: Ezin da konektatu...

en: Daily signatures have been updated
eu: Eguneroko sinadurak eguneratuak izan dira

en: Checking main virus database version
eu: Birusen datu-base nagusiaren bertsioa egiaztatzen

en: Main virus database is current
eu: Birusen datu-base nagusia eguneratuta dago

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
eu: Mesedez, hautatu nola eguneratuko dituzun antibirusaren sinadurak.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
eu: Sinadurak zuk zeuk eguneratu nahi badituzu, hautatu Eskuz.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
eu: Zure ordenagailuak eguneraketak automatikoki jasotzen baditu, hautatu Automatikoki.

en: Your preferences were saved.
eu: Zure hobespenak gorde dira.

en:  songs
eu:  abesti

en: %1 albums
eu: %1 album

en: %1 days ago
eu: duela %1 egun

en: %1 playlists (%2)
eu: %1 erreprodukzio-zerrenda (%2)

en: %1 song
eu: %1 abestia

en: %1 songs
eu: %1 abesti

en: %1 songs found
eu: %1 abesti aurkiturik

en: %1 songs found (showing %2)
eu: %1 abesti aurkiturik (%2 erakusten)

en: %1 transferred
eu: %1 transferitua

en: %1: Wiimotedev module
eu: %1: Wiimotedev modulua

en: %L1 other listeners
eu: %L1 gainontzeko entzule

en: %L1 total plays
eu: %L1 erreprodukzio guztira

en: %n failed
eu: %n-(e)k huts egin du

en: %n finished
eu: %n amaituta

en: %n remaining
eu: %n egiteke

en: &Align text
eu: &Alineatu testua

en: &Extras
eu: &Gehigarriak

en: &Hide %1
eu: &Ezkutatu %1

en: &Hide...
eu: &Ezkutatu...

en: &Lyrics
eu: &Letrak

en: &Repeat mode
eu: E&rrepikatze-modua

en: &Shuffle mode
eu: Au&sazko modua

en: &Stretch columns to fit window
eu: &Tiratu zutabeak leihoan egokitzeko

note: #-#-#-#-#  654 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
eu: &Urtea

en: (different across multiple songs)
eu: (desberdinak zenbait abestien zehar)

en: ...and all the Amarok contributors
eu: ...eta Amarok-eko laguntzaile guztiei

en: 50 random tracks
eu: 50 ausazko pista

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
eu: <a href="http://www.di.fm/premium/">Eguneratu Premium-era orain</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
eu: <p>Tokenak %-rekin hasten dira, adibidez: %artista %albuma %titulua</p>
    
    <p>Tokena duten testu zatiak giltzekin inguratzen badituzu, zati hori ezkutaturik egongo da tokena hutsik badago.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
eu: Beharrezkoa da Spotify Premium kontua izatea.

en: A premium account is required
eu: Beharrezkoa da premium kontu bat

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna, zure bildumatik hartutako abestien zerrenda dinamikoa da. Erreprodukzio-zerrenda inteligenteen zenbait mota desberdin daude, abestiak aukeratzeko era desberdinak ematen dituztenak.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
eu: Abestia zerrendan sartuko da baldintza hauek betetzen baditu.

en: AAC 64k
eu: AAC 64K

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
eu: LORIA OSOA HIPNOAPOARENTZAT

en: About Clementine...
eu: Clementine-ri buruz...

en: About Qt...
eu: Qt-ri buruz...

en: Account details (Premium)
eu: Kontuaren xehetasunak (Premium)

en: Add a new line if supported by the notification type
eu: Lerro berria gehitu jakinarazpen motak onartzen badu

en: Add another stream...
eu: Gehitu beste jario bat...

en: Add directory...
eu: Gehitu direktorioa...

en: Add file...
eu: Gehitu fitxategia...

en: Add files to transcode
eu: Gehitu transkodetzeko fitxategiak

en: Add folder...
eu: Gehitu karpeta...

en: Add new folder...
eu: Gehitu karpeta berria...

en: Add podcast
eu: Podcast-a gehitu

en: Add podcast...
eu: Podcast-a gehitu...

en: Add search term
eu: Gehitu bilaketa-terminoa

en: Add song album tag
eu: Gehitu album etiketa abestiari

en: Add song albumartist tag
eu: Gehitu bildumaren artista etiketa abestiari

en: Add song artist tag
eu: Gehitu artista etiketa abestiari

en: Add song composer tag
eu: Gehitu konpositore etiketa kantari

en: Add song disc tag
eu: Gehitu diska etiketa kantari

en: Add song filename
eu: Gehitu kantaren fitxategi-izena

en: Add song genre tag
eu: Gehitu generoa etiketa kantari

en: Add song length tag
eu: Gehitu iraupena etiketa kantari

en: Add song play count
eu: Gehitu kantaren erreprodukzio-kontagailua

en: Add song skip count
eu: Gehitu kantaren jauzi-kontagailua

en: Add song title tag
eu: Gehitu titulua etiketa kantari

en: Add song track tag
eu: Gehitu pista etiketa kantari

en: Add song year tag
eu: Gehitu urtea etiketa kantari

en: Add stream...
eu: Gehitu jarioa...

en: Add to another playlist
eu: Gehitu beste erreprodukzio-zerrenda batera

en: Add to playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrendara

en: Add to the queue
eu: Gehitu ilarara

en: Add wiimotedev action
eu: Gehitu wiimotedev ekintza

en: Added this month
eu: Hilabete honetan gehitua

en: Added this week
eu: Aste honetan gehitua

en: Added this year
eu: Aurten gehitua

en: Added today
eu: Gaur gehitua

en: Added within three months
eu: Azken hiru hilabeteetan gehitua

en: Advanced grouping...
eu: Taldekatze aurreratua...

en: After
eu: Ondoren

en: After copying...
eu: Kopiatu ondoren...

en: Album artist
eu: Albumeko artista

en: Album cover
eu: Albumeko azala

en: Album info on jamendo.com...
eu: Albumeko informazioa jamendo.com-en...

en: Albums with covers
eu: Azaldun albumak

en: Albums without covers
eu: Azal gabeko albumak

en: All albums
eu: Album guztiak

en: All artists
eu: Artista guztiak

en: All playlists (%1)
eu: Erreprodukzio-zerrenda guztiak (%1)

en: All the translators
eu: Itzultzaile guztiak

en: All tracks
eu: Pista guztiak

en: Allow mid/side encoding
eu: Mid/side kodeketa baimendu

en: Alongside the originals
eu: Jatorrizkoekin batera

en: Always start playing
eu: Beti hasi erreproduzitzen

en: An error occurred loading the iTunes database
eu: Errorea gertatu da iTunes datu-basea kargatzerakoan

en: An error occurred writing metadata to '%1'
eu: Errorea gertatu da '%1'-(e)ra metadatuak idazterakoan

en: And:
eu: Eta:

en: Append files/URLs to the playlist
eu: Erantsi Fitxategiak/URL-ak erreprodukzio-zerrendari

en: Append to current playlist
eu: Erantsi oraingo erreprodukzio-zerrendari

en: Append to the playlist
eu: Erantsi erreprodukzio-zerrendari

en: Apply compression to prevent clipping
eu: Konpresioa aplikatu laburketak ekiditeko

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
eu: "%1" aurrezarpena ezabatu?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
eu: Abesti honen estatistikak berrezarri?

en: Artist info
eu: Artis. infor.

en: Artist's initial
eu: Artistaren inizialak

en: Audio format
eu: Audio formatua

en: Automatic updating
eu: Eguneratze automatikoa

en: Automatically open single categories in the library tree
eu: Bilduma-zuhaitzean automatikoki ireki banako kategoriak

en: Average image size
eu: Batez besteko irudi-tamaina

en: BBC Podcasts
eu: BBC-ko podcast-ak

en: Background Streams
eu: Hondo-jarioak

en: Bar analyzer
eu: Barra-analizatzailea

en: Basic Blue
eu: Oinarrizko urdina

en: Basic audio type
eu: Oinarrizko audio mota

en: Bit rate
eu: Bit-tasa

en: Block analyzer
eu: Bloke-analizatzailea

en: Block type
eu: Bloke-mota

en: Boom analyzer
eu: Boom analizatzailea

en: But these sources are disabled:
eu: Baina iturri hauek desgaiturik daude:

en: CUE sheet support
eu: CUE orriaren euskarria

en: Change cover art
eu: Aldatu azala

en: Change font size...
eu: Aldatu letra-tipo tamaina...

en: Change repeat mode
eu: Aldatu errepikatze-modua

en: Change shortcut...
eu: Aldatu laster-tekla...

en: Change shuffle mode
eu: Aldatu ausazko modua

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
eu: Mono erreprodukzioa hurrengo erreprodukzioetan izango da erabilgarri

en: Choose a name for your smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimendunaren izena hautatu

en: Choose automatically
eu: Automatikoki hautatu

en: Choose color...
eu: Hautatu kolorea...

en: Choose font...
eu: Hautatu letra-tipoa...

en: Choose from the list
eu: Hautatu zerrendatik

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
eu: Hautatu zerrendaren ordena eta izango duen abesti kopurua.

en: Choose podcast download directory
eu: Podcast-a deskargatzeko direktorioa aukeratu

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
eu: Hautatu Clementine-k abestien letrak bilatzeko erabiliko dituen webguneak

en: Clear playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda garbitu

en: Clementine Error
eu: Clementine-ren errorea

en: Clementine Orange
eu: Clementine laranja

en: Clementine Visualization
eu: Clementine-ren bistaratzea

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
eu: Clementine-k automatikoki bihurtu dezake gailura kopiatzen den musika honek erreproduzitu ahal izango duen formatu batera

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
eu: Clementine-k Dropbox-era igo duzun musika erreproduzitu dezake

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
eu: Clementine-k Google Drive-ra igo duzun musika erreproduzitu dezake

en: Clementine can show a message when the track changes.
eu: Clementine-k mezua erakutsi dezake pista aldatzen denean.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
eu: Clementine-k zure beste ordenagailu edo podcast aplikazioetako harpidetza listak sinkronizatu ditzake. <a href="https://gpodder.net/register/">Kontu bat sortu</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
eu: Clementine-k ezin izan du projectM bistaratzerik kargatu. Clementine ondo instalatuta dagoen begiratu.

en: Clementine image viewer
eu: Clementine irudi-ikustailea

en: Clementine was unable to find results for this file
eu: Clementine-k ezin izan du fitxategi honetarako emaitzak erakutsi

en: Clementine will find music in:
eu: Hemen bilatuko du musika Clementine-k:

en: Click here to add some music
eu: Egin klik hemen musika gehitzeko

en: Click to toggle between remaining time and total time
eu: Egin klik geratzen den denbora eta denbora osoaren artean txandakatzeko

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
eu: Saio-hasiera botoiak nabigatzailea irekiko du. Behin saioa hasita itzuli Clementine-ra.

en: Close playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda itxi

en: Close visualization
eu: Itxi bistaratzea

en: Closing this window will cancel the download.
eu: Leiho hau ixteak deskarga bertan-behera utziko du.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
eu: Leiho hau ixteak albumen azalen bilaketa geldituko du.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
eu: Komaz banaturiko klase-zerrenda:maila, maila 0-3 da

en: Complete tags automatically
eu: Bete etiketak automatikoki

en: Complete tags automatically...
eu: Bete etiketak automatikoki...

en: Configure Magnatune...
eu: Konfiguratu Magnatune...

en: Configure Spotify...
eu: Konfiguratu Spotify...

en: Configure Subsonic...
eu: Subsonic konfiguratu

en: Configure global search...
eu: Bilaketa globala konfiguratu...

en: Configure library...
eu: Konfiguratu bilduma...

en: Configure podcasts...
eu: Podcast-ak konfiguratu

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
eu: Konektatu Wii urruneko kontrola aktibatu/desaktibatu botoia erabiliz

en: Connect device
eu: Konektatu gailua

en: Connecting to Spotify
eu: Konektatu Spotify-ra

en: Convert all music
eu: Musika guztia bihurtu

en: Convert any music that the device can't play
eu: Gailuak erreproduzitu ezin dezakeen musika bihurtu

en: Copy to device...
eu: Kopiatu gailura...

en: Copy to library...
eu: Kopiatu bildumara...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
eu: Ezin izan da GStreamer "%1" elementua sortu - beharrezko GStreamer plugin guztiak instalatuta dauden begiratu

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
eu: Ezin izan da %1-(r)entzako multiplexadorea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
eu: Ezin izan da %1-(r)entzako kodetzailea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden

en: Couldn't open output file %1
eu: Ezin izan da %1 irteera-fitxategia ireki

en: Cover art from embedded image
eu: Irudi txertatu bateko azalak

en: Cover art loaded automatically from %1
eu: %1-(e)tik automatikoki kargaturiko azalak

en: Cover art manually unset
eu: Eskuz berrezarritako azalak

en: Cover art not set
eu: Ezarri gabeko azalak

en: Cover art set from %1
eu: %1-(e)tik ezarritako azalak

en: Covers from %1
eu: %1-(e)ko azalak

en: Cross-fade when changing tracks automatically
eu: Iraungi automatikoki kantak aldatzen direnean

en: Cross-fade when changing tracks manually
eu: Iraungi eskuz kantak aldatzen direnean

en: Ctrl+Up
eu: Ctrl+Gora

en: Custom image:
eu: Irudi pertsonalizatua:

en: Custom message settings
eu: Mezu-ezarpen pertsonalizatuak

en: Date created
eu: Sorrera-data

en: Date modified
eu: Aldatze-data

en: De&fault
eu: &Lehenetsia

en: Decrease volume
eu: Bolumena jaitsi

en: Default background image
eu: Atzeko planoko irudi lehenetsia

en: Delay between visualizations
eu: Bistaratzeen arteko atzerapena

en: Delete downloaded data
eu: Ezabatu deskargatutako datuak

en: Delete from device...
eu: Ezabatu gailutik...

en: Delete from disk...
eu: Ezabatu diskotik...

en: Delete played episodes
eu: Erreproduzitutako atalak ezabatu

en: Delete preset
eu: Ezabatu aurre-ezarpena

en: Delete smart playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna

en: Delete the original files
eu: Ezabatu jatorrizko fitxategiak

en: Dequeue selected tracks
eu: Atera aukeraturiko pistak ilaratik

en: Dequeue track
eu: Atera pista ilaratik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
eu: Detektatu

en: Device properties...
eu: Gailuaren propietateak...

en: Did you mean
eu: Esan nahi zenuen

en: Digitally Imported password
eu: Digitally Imported-eko pasahitza

en: Digitally Imported username
eu: Digitally Imported-eko erabiltzaile-izena

en: Direct internet connection
eu: Internet-konexio zuzena

en: Disable duration
eu: Iraupena desgaitu

en: Disable moodbar generation
eu: Aldarte-barren sortzea desgaitu

en: Discontinuous transmission
eu: Transmisio ez-jarraitua

en: Display the on-screen-display
eu: Erakutsi pantailako bistaratzailea

en: Do a full library rescan
eu: Bildumaren berreskaneo osoa egin

en: Do not convert any music
eu: Ez bihurtu musikarik

en: Don't show in various artists
eu: Ez erakutsi hainbat artista

en: Don't shuffle
eu: Ez nahastu

en: Don't stop!
eu: Ez gelditu!

en: Double click to open
eu: Klik bikoitza irekitzeko

en: Double clicking a song will...
eu: Abesti batean klik bikoitza eginez gero...

en: Download %n episodes
eu: %n atal deskargatu

en: Download directory
eu: Direktorioa deskargatu

en: Download episodes to
eu: Atalak hemen deskargatu

en: Download membership
eu: Deskargarako bazkidetza

en: Download new episodes automatically
eu: Atal berriak automatikoki deskargatu

en: Download queued
eu: Deskarga zerrendaren zain

en: Download this album
eu: Deskargatu album hau

en: Download this album...
eu: Deskargatu album hau...

en: Download this episode
eu: Atal hau deskargatu

en: Downloading (%1%)...
eu: Deskargatzen (%%1)...

en: Downloading Icecast directory
eu: Icecast direktorioa deskargatzen

en: Downloading Jamendo catalogue
eu: Jamendo katalogoa deskargatzen

en: Downloading Magnatune catalogue
eu: Magnatune katalogoa deskargatzen

en: Drag to reposition
eu: Arrastatu birkokatzeko

en: Dynamic mode is on
eu: Modu dinamikoa aktibaturik

en: Dynamic random mix
eu: Ausazko nahasketa dinamikoa

en: Edit smart playlist...
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna...

en: Edit tag...
eu: Editatu etiketa...

en: Edit tags
eu: Editatu etiketak

en: Edit track information
eu: Editatu pistaren informazioa

en: Edit track information...
eu: Editatu pistaren informazioa...

en: Edit tracks information...
eu: Editatu pisten informazioa...

en: Enable Wii Remote support
eu: Gaitu Wii urruneko kontrolaren euskarria

en: Enable equalizer
eu: Gaitu ekualizadorea

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
eu: Gaitu lasterbideak Clementine fokaturik dagoenean bakarrik

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
eu: Gaitu beheko iturriak bilaketa emaitzetan aurkezteko. Erantzunak orden berdinean erakutsiko dira.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
eu: Gaitu/desgaitu Last.fm-ko partekatzea

en: Encoder
eu: Kodetzailea

en: Encoding complexity
eu: Kodeketaren konplexutasuna

en: Encoding engine quality
eu: Kodeketa-motorearen kalitatea

en: Encoding mode
eu: Kodetze modua

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
eu: Sartu URL bat Internetetik azala jaisteko:

en: Enter a new name for this playlist
eu: Sartu izen berria erreprodukzio-zerrenda honentzat

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
eu: Sartu bilaketa terminoak musika zure ordenagailuan eta interneten bilatzeko

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
eu: Sartu bilaketa terminoak iTunes dendan podcast-ak bilatzeko

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
eu: Sartu bilaketa terminoak gpodder.net-en podcast-ak bilatzeko

en: Enter the URL of an internet radio stream:
eu: Sartu interneteko irratiko jarioaren URLa:

en: Enter the name of the folder
eu: Sartu karpetaren izena

en: Entire collection
eu: Bilduma osoa

en: Equivalent to --log-levels *:1
eu: --log-levels *:1-en baliokidea

en: Equivalent to --log-levels *:3
eu: --log-levels *:3-en baliokidea

en: Error connecting MTP device
eu: Errorea MTP gailua konektatzean

en: Error copying songs
eu: Errorea abestiak kopiatzean

en: Error deleting songs
eu: Errorea abestiak ezabatzean

en: Error loading %1
eu: Errorea %1 kargatzean

en: Error loading di.fm playlist
eu: Errorea di.fm erreprodukzio-zerrenda kargatzean

en: Error processing %1: %2
eu: Errorea %1 prozesatzean: %2

en: Error while loading audio CD
eu: Errorea audio CDa kargatzean

en: Ever played
eu: Inoiz erreproduzitutakoak

en: Every 20 minutes
eu: 20 minuturo

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
eu: Album edo CUE orri bereko pisten artean izan ezik

en: Expires on %1
eu: %1-(e)an iraungitzen da

en: Fade out when stopping a track
eu: Pista gelditzerakoan iraungitu

en: Fading duration
eu: Iraungitzearen iraupena

en: Failed to fetch directory
eu: Direktorioa ezin izan da eskuratu

en: Failed to fetch podcasts
eu: Podcast-ak ezin izan dira lortu

en: Failed to load podcast
eu: Podcast-a ezin izan da kargatu

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
eu: RSS kanal honen XML ezin izan da parseatu

en: Favourite tracks
eu: Pista gogokoenak

en: Fetch automatically
eu: Automatikoki eskuratu

en: Fetching cover error
eu: Errorea azalak eskuratzean

en: File name (without path)
eu: Fitx.-izena (bidea gabe)

en: Files to transcode
eu: Transkodetzeko fitxategiak

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
eu: Ezarritako irizpideak betetzen dituzten bildumako abestiak bilatu.

en: Fingerprinting song
eu: Abestiaren hatz-marka eskuratzen

en: First level
eu: Lehen maila

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
eu: Lizentzia arrazoiengatik Spotify-ren euskarria aparteko plugin batean dago.

en: Force mono encoding
eu: Mono kodeketa behartu

en: Forget device
eu: Gailua ahaztu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
eu: Gailua ahazteak berau zerrenda honetatik ezabatuko du eta Clementine-k abesti guztiak berreskaneatu beharko ditu gailua konektatzen den hurrengoan

en: Frames per buffer
eu: Koadroak buffer-eko

en: Getting channels
eu: Kateak eskuratzen

en: Getting streams
eu: Jarioak eskuratzen

en: Give it a name:
eu: Izendatu:

en: Go to next playlist tab
eu: Hurrengo erreprodukzio-zerrendara joan

en: Go to previous playlist tab
eu: Aurreko erreprodukzio-zerrendara joan

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
eu: %2-(e)tik %1 azal eskuratu dira (%3-(e)k huts egin dute)

en: Grey out non existent songs in my playlists
eu: Existitzen ez diren abestiak ilundu erreprodukzio-zerrendetan

en: Group Library by...
eu: Bilduma taldekatu honela...

en: Group by Album
eu: Taldekatu albumaren arabera

en: Group by Artist
eu: Taldekatu artistaren arabera

en: Group by Artist/Album
eu: Taldekatu artista/albumaren arabera

en: Group by Artist/Year - Album
eu: Taldekatu artista/urtea - albumaren arabera

en: Group by Genre/Album
eu: Taldekatu genero/albumaren arabera

en: Group by Genre/Artist/Album
eu: Taldekatu generoa/artista/albumaren arabera

en: HTML page did not contain any RSS feeds
eu: HTML orriak ez du inongo RSS kanalik

en: Hardware information
eu: Hardware-informazioa

en: Hardware information is only available while the device is connected.
eu: Hardware-informazioa gailua konektaturik dagoenean bakarrik dago eskuragarri.

en: High (%1 fps)
eu: Altua (%1 fps)

en: High (1024x1024)
eu: Altua (1024x1024)

en: Hypnotoad
eu: Hipnoapoa

en: Icons on top
eu: Ikonoak goian

en: Identifying song
eu: Abestia identifikatzen

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
eu: Aurrera jarraitzen bada, gailua astiro arituko da eta bertara kopiatutako abestiak baliteke ez erreproduzitzea

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
eu: Podcast-aren URLa jakinez gero, sartu eta sakatu joan

en: Ignore "The" in artist names
eu: Artisten izenetako "The"-ak ezikusi

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
eu: Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
eu: Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
eu: %1 egunetan

en: In %1 weeks
eu: %1 asteetan

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
eu: Modu dinamikoan pista berriak aukeratu eta gehituko dira erreprodukzio-zerrendara abesti bat amaitzen den bakoitzean.

en: Include album art in the notification
eu: Jakinarazpenean albumaren azala gehitu

en: Include all songs
eu: Kanta guztiak erantsi

en: Increase the volume by <value> percent
eu: Bolumena igo ehuneko <value>-ra

en: Increase volume
eu: Bolumena igo

en: Indexing %1
eu: Indexatzen: %1

en: Integrity check
eu: Osotasunaren egiaztapena

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
eu: Internet zerbitzuak

note: #-#-#-#-#  247 (drawing)  #-#-#-#-# Context: an invalid colorspace format
en: Invalid format
eu: Formatu baliogabea

en: Invalid method
eu: Metodo baliogabea

en: Invalid resource specified
eu: Baliabide baliogabea zehaztua

en: Invalid service
eu: Zerbitzu baliogabea

en: Invalid session key
eu: Sesio-gako baliogabea

en: Jamendo Most Listened Tracks
eu: Jamendo-ko pista entzunenak

en: Jamendo Top Tracks
eu: Jamendo-ko kantarik onenak

en: Jamendo Top Tracks of the Month
eu: Jamendo-ko hilabeteko kantarik onenak

en: Jamendo Top Tracks of the Week
eu: Jamendo-ko asteko kantarik onenak

en: Jamendo database
eu: Jamendo datu-basea

en: Jump to the currently playing track
eu: Erreproduzitzen ari den pistara jauzi egin

en: Keep buttons for %1 second...
eu: Sakatu botoiak segundu %1-ez...

en: Keep buttons for %1 seconds...
eu: Sakatu botoiak %1 segunduz...

en: Keep running in the background when the window is closed
eu: Jarraitu atzealdean exekutatzen leihoa ixten denean

en: Keep the original files
eu: Jatorrizko fitxategiak mantendu

en: Large album cover
eu: Albumeko azal handia

en: Large sidebar
eu: Albo-barra handia

en: Last played
eu: Erreproduzitutako azkena

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
eu: Erreproduzitutako azkena

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
eu: Last.fm lanpetuta dago, saiatu minutu batzuk barru

en: Last.fm play counts
eu: Last.fm erreprodukzio kontagailua

en: Last.fm tags
eu: Last.fm etiketak

en: Last.fm wiki
eu: Last.fm-ko wikia

en: Least favourite tracks
eu: Gutxien gogoko diren pistak

en: Library advanced grouping
eu: Bildumaren taldekatze aurreratua

en: Library rescan notice
eu: Bildumaren berreskaneoaren abisua

en: Library search
eu: Bilatu bilduman

en: Load cover from URL
eu: Kargatu azala URLtik

en: Load cover from URL...
eu: Kargatu azala URLtik...

en: Load cover from disk
eu: Kargatu azala diskotik

en: Load cover from disk...
eu: Kargatu azala diskotik...

en: Load playlist
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda

en: Load playlist...
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda...

en: Loading MTP device
eu: MTP gailua kargatzen

en: Loading iPod database
eu: iPod-eko datu-basea kargatzen

en: Loading smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna kargatzen

en: Loading songs
eu: Abestiak kargatzen

en: Loading stream
eu: Jarioa kargatzen

en: Loading tracks
eu: Pistak kargatzen

en: Loading tracks info
eu: Pisten informazioa kargatzen

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
eu: Fitxategiak/URLak kargatzen ditu, momentuko erreprodukzio-zerrenda ordezkatuz

en: Long term prediction profile (LTP)
eu: Epe luzerako predikzio profila (LTP)

en: Low (%1 fps)
eu: Baxua (%1 fps)

en: Low (256x256)
eu: Baxua (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
eu: Konplexutasun baxuko profila (LC)

en: Lyrics from %1
eu: %1-eko letrak

en: Magnatune Download
eu: Magnatune deskarga

en: Magnatune download finished
eu: Magnatune deskarga eginda

en: Main profile (MAIN)
eu: Profil nagusia (MAIN)

en: Make it so!
eu: Egin ezazu!

en: Make playlist available offline
eu: Erreprodukzio-zerrenda eskuragarri egin lineaz-kanpo

en: Malformed response
eu: Gaizki eratutako erantzuna

en: Manual proxy configuration
eu: Eskuzko proxy konfigurazioa

en: Manually
eu: Eskuz

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
eu: Fabrikatzailea

en: Mark as listened
eu: Entzunda bezala markatu

en: Mark as new
eu: Berri bezala markatu

en: Match every search term (AND)
eu: Bilaketa-termino guztiak parekatu (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
eu: Bilaketa-termin bat edo gehiago parekatu (OR)

en: Medium (%1 fps)
eu: Ertaina (%1 fps)

en: Medium (512x512)
eu: Ertaina (512x512)

en: Membership type
eu: Bazkidetza mota

en: Missing projectM presets
eu: projectM-ko aurre-ezarpenak falta dira

en: Monitor the library for changes
eu: Bildumako aldaketen segimendua egin

en: Monkey's Audio
eu: Monkey's Audioa

en: Mono playback
eu: Mono erreprodukzioa

en: Moodbars
eu: Aldarte-barra

en: Most played
eu: Gehien erreproduzitutakoak

en: Mount points
eu: Muntatze-puntuak

en: Move to library...
eu: Eraman bildumara...

en: Music Library
eu: Musika-bilduma

en: Naming options
eu: Izendapen-aukerak

en: Narrow band (NB)
eu: Banda estua (NB)

en: Network Proxy
eu: Sareko proxy-a

en: Network Remote
eu: Sareko urruneko kontrola

en: Never played
eu: Inoiz ez erreproduzituak

en: Never start playing
eu: Inoiz ez hasi erreproduzitzen

en: New smart playlist...
eu: Adimendun erreprodukzio-zerrenda berria

en: New songs
eu: Abesti berriak

en: New tracks will be added automatically.
eu: Abesti berriak automatikoki gehituko dira.

en: Newest tracks
eu: Pista berrienak

en: No analyzer
eu: Analizatzailerik ez

en: No background image
eu: Atzeko planoko irudirik ez

en: No long blocks
eu: Bloke luzerik ez

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
eu: Ez da bat-etortzerik aurkitu. Garbitu bilaketa-laukia erreprodukzio-zerrenda osoa erakusteko berriro.

en: No short blocks
eu: Bloke laburrik ez

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
eu: Aukeraturiko abestietako bat ere ez zen aproposa gailu batera kopiatzeko

en: Normal block type
eu: Bloke-mota normala

en: Not available while using a dynamic playlist
eu: Ez dago eskuragarri erreprodukzio-zerrenda dinamikoa erabiltzean

en: Not enough content
eu: Ez dago eduki nahikorik

en: Not enough fans
eu: Zale nahikorik ez

en: Not enough members
eu: Kide nahikorik ez

en: Not enough neighbors
eu: Auzokide nahikorik ez

en: Not mounted - double click to mount
eu: Muntatu gabe - klik bikoitza egin muntatzeko

en: Notification type
eu: Jakinarazpen mota

en: OSD Preview
eu: OSD aurrebista

en: Only show the first
eu: Lehena bakarrik erakutsi

en: Open %1 in browser
eu: %1 nabigatzailean ireki

en: Open &audio CD...
eu: Ireki &audio CDa...

en: Open OPML file
eu: OPML fitxategia ireki

en: Open OPML file...
eu: OPML fitxategia ireki

en: Open device
eu: Ireki gailua

en: Open in Google Drive
eu: Google Drive-n iriki

en: Open in new playlist
eu: Ireki erreprodukzio-zerrenda berrian

en: Operation failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: Optimize for bitrate
eu: Bit-tasarako optimizatu

en: Optimize for quality
eu: Kalitaterako optimizatu

en: Organise Files
eu: Antolatu fitxategiak

en: Organise files...
eu: Antolatu fitxategiak...

en: Organising files
eu: Fitxategiak antolatzen

en: Original tags
eu: Jatorrizko etiketak

en: Original year - Album
eu: Jatorrizko urtea - Albuma

en: Parsing Jamendo catalogue
eu: Jamendoko katalogoa analizatzen

en: Plain sidebar
eu: Albo-barra sinplea

en: Play count
eu: Erreprodukzio kopurua

en: Play if there is nothing already playing
eu: Erreproduzitu ez badago ezer aurretik erreproduzitzen

en: Play the <n>th track in the playlist
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako <n>. pista

en: Player options
eu: Erreproduzitzailearen aukerak

en: Playlist finished
eu: Erreprodukzio-zerrenda amaituta

en: Playlist options
eu: Erreprodukzio-zerrendaren aukerak

en: Playlist type
eu: Erreprodukzio-zerrenda mota

en: Please close your browser and return to Clementine.
eu: Mesedez, itxi nabigatzailea eta itzuli Clementine-ra.

en: Plugin status:
eu: Pluginaren egoera:

en: Popup duration
eu: Laster-leihoaren iraupena

en: Pre-amp
eu: Aurre-anplifikadorea

en: Preference
eu: Hobespena

en: Preferred album art filenames (comma separated)
eu: Hobetsitako album-azalen fitxategi-izenak (komaz bereizita)

en: Preferred audio format
eu: Hobetsitako audio-formatua

en: Preferred bitrate
eu: Hobetsitako bit-tasa

en: Preferred format
eu: Hobetsitako formatua

en: Premium audio type
eu: Audio-mota premium-a

en: Press a button combination to use for
eu: Sakatu erabiliko den tekla-konbinazioa

en: Press a key
eu: Sakatu edozein tekla

en: Press a key combination to use for %1...
eu: Sakatu %1 egiteko erabiliko den tekla-konbinazioa...

en: Pretty OSD options
eu: OSD itxurosoaren aukerak

en: Print out version information
eu: Bertsio-informazioa erakutsi

[ctx: Category label]
en: Progress
eu: Aurrerapena

en: Psychedelic
eu: Psikodelikoa

en: Push Wiiremote button
eu: Wiiremote botoia sakatu

en: Put songs in a random order
eu: Abestiak ausazko ordenan jarri

[ctx: Sound quality]
en: Quality
eu: Kalitatea

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
eu: Kalitatea

en: Querying device...
eu: Gailua galdekatzen...

en: Queue selected tracks
eu: Aukeraturiko pistak ilaran jarri

en: Queue track
eu: Pista ilaran jarri

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
eu: Euria

en: Random visualization
eu: Ausazko bistaratzea

en: Rate the current song 0 stars
eu: Oraingo kantari 0 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 1 star
eu: Oraingo kantari izar 1eko balioa eman

en: Rate the current song 2 stars
eu: Oraingo kantari 2 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 3 stars
eu: Oraingo kantari 3 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 4 stars
eu: Oraingo kantari 4 izarretako balioa eman

en: Rate the current song 5 stars
eu: Oraingo kantari 5 izarretako balioa eman

en: Really cancel?
eu: Benetan utzi?

en: Refresh catalogue
eu: Katalogoa freskatu

en: Refresh channels
eu: Kateak freskatu

en: Refresh station list
eu: Irrati-zerrenda freskatu

en: Refresh streams
eu: Jarioak freskatu

en: Remember Wii remote swing
eu: Wiimote-aren mugimendua gogoratu

en: Remember my choice
eu: Gogoratu nire hautapena

en: Remove duplicates from playlist
eu: Abesti bikoiztuak kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Remove folder
eu: Kendu karpeta

en: Remove from playlist
eu: Kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Rename playlist
eu: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda

en: Rename playlist...
eu: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda...

en: Renumber tracks in this order...
eu: Zenbakitu berriro pistak ordena honetan...

en: Repeat album
eu: Errepikatu albuma

en: Repeat playlist
eu: Errepikatu erreprodukzio-zerrenda

en: Repeat track
eu: Errepikatu pista

en: Replace current playlist
eu: Ordeztu oraingo erreprodukzio-zerrenda

en: Replace the playlist
eu: Ordeztu erreprodukzio-zerrenda

en: Replaces spaces with underscores
eu: Zuriuneak azpimarrekin ordezten ditu

en: Replay Gain
eu: Errepikatze-irabazia

en: Reset play counts
eu: Berrezarri erreprodukzio kopurua

en: Restrict to ASCII characters
eu: Mugatu ASCII karaktereetara

en: Return to Clementine
eu: Clementine-ra itzuli

en: Rip CD
eu: Erauzi CDa

en: Safely remove device
eu: Kendu gailua arriskurik gabe

en: Safely remove the device after copying
eu: Kopiatu ondoren kendu gailua arriskurik gabe

en: Save .mood files in your music library
eu: .mood fitxategiak musika-bilduman gorde

en: Save album cover
eu: Gorde albumeko azala

en: Save cover to disk...
eu: Gorde azala diskoan...

en: Save image
eu: Gorde irudia

en: Save playlist...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda...

en: Save this stream in the Internet tab
eu: Gorde jario hau Internet fitxan

en: Saving tracks
eu: Pistak gordetzen

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
eu: Lagintze-tasa eskalagarriaren profila (SSR)

en: Scale size
eu: Eskala-tamaina

en: Scrobble tracks that I listen to
eu: Entzuten ditudan pistak partekatu

en: Search Icecast stations
eu: Bilatu Icecast irratiak

en: Search Jamendo
eu: Bilatu Jamendo-n

en: Search Magnatune
eu: Bilatu Magnatune-n

en: Search Subsonic
eu: Subsonic-en bilatu

en: Search for album covers...
eu: Bilatu albumetako azalak

en: Search for anything
eu: Bilatu edozer

en: Search gpodder.net
eu: gpodder.net-en bilatu

en: Search iTunes
eu: iTunes-en bilatu

en: Search terms
eu: Bilaketa terminoak

en: Second level
eu: Bigarren maila

en: Seek the currently playing track by a relative amount
eu: Oraingo pistan mugitu posizio erlatibo baten arabera

en: Seek the currently playing track to an absolute position
eu: Oraingo pistan mugitu posizio absolutu baten arabera

en: Select background color:
eu: Hautatu atzeko planoaren kolorea:

en: Select background image
eu: Hautatu atzeko planoko irudia

en: Select best possible match
eu: Hautatu bat-etortze posiblerik onena

en: Select foreground color:
eu: Aukeratu aurreko planoaren kolorea:

en: Select visualizations
eu: Hautatu bistaratzeak

en: Select visualizations...
eu: Hautatu bistaratzeak...

note: #-#-#-#-#  204 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  205 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  797 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  983 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1946 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
eu: Serie-zenbakia

en: Server details
eu: Zerbitzariaren xehetasunak

en: Service offline
eu: Zerbitzua lineaz kanpo

en: Set %1 to "%2"...
eu: Ezarri %1 "%2"-(e)ra...

en: Set the volume to <value> percent
eu: Ezarri bolumena ehuneko <value>-ra

en: Set value for all selected tracks...
eu: Ezarri balioa aukeratutako pista guztiei...

en: Shortcut for %1
eu: %1-(r)en laster-tekla

en: Shortcut for %1 already exists
eu: %1-(r)en laster-tekla existitzen da jada

en: Show OSD
eu: Erakutsi OSD

en: Show a glowing animation on the current track
eu: Erakutsi oraingo pistaren animazio distiratsua

en: Show a moodbar in the track progress bar
eu: Aldarte-barra erakutsi aurrerapen barran

en: Show a native desktop notification
eu: Erakutsi mahaigaineko jakinarazpen jatorrizkoa

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
eu: Erakutsi jakinarazpena errepikapen/ausazko modua aldatzean

en: Show a notification when I change the volume
eu: Erakutsi jakinarazpena bolumena aldatzean

en: Show a popup from the system tray
eu: Erakutsi laster-leihoa sistema-erretiluan

en: Show a pretty OSD
eu: Erakutsi OSD itxurosoa

en: Show above status bar
eu: Erakutsi egoera-barraren gainean

en: Show all songs
eu: Erakutsi abesti guztiak

en: Show all the songs
eu: Erakutsi abesti guztia

en: Show cover art in library
eu: Erakutsi azalak bilduman

en: Show dividers
eu: Erakutsi zatitzaileak

en: Show fullsize...
eu: Erakutsi tamaina osoan...

en: Show in file browser...
eu: Erakutsi fitxategi arakatzailean...

en: Show in various artists
eu: Erakutsi hainbat artista

en: Show moodbar
eu: Aldarte-barra erakutsi

en: Show only duplicates
eu: Erakutsi bakarrik errepikapenak

en: Show only untagged
eu: Erakutsi etiketa gabeak bakarrik

note: #-#-#-#-#  614 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar) i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
en: Show or hide the sidebar
eu: Erakutsi edo ezkutatu alboko barra

en: Show search suggestions
eu: Bilaketaren iradokizunak erakutsi

en: Show the scrobble button in the main window
eu: Erakutsi partekatu botoia leiho nagusian

en: Show which sources are enabled and disabled
eu: Erakutsi zein iturri dauden gaiturik/desgaiturik

en: Shuffle albums
eu: Albumak nahastu

en: Shuffle all
eu: Dena nahastu

en: Shuffle playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda nahastu

en: Shuffle tracks in this album
eu: Album honetako pistak nahastu

en: Signing in...
eu: Saioa hasten...

en: Skip count
eu: Saltatu kontagailua

en: Small album cover
eu: Albumaren azal txikia

en: Small sidebar
eu: Albo-barra txikia

en: Smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimenduna

en: Smart playlists
eu: Erreprodukzio-zerrenda adimendunak

en: Song info
eu: Abes. infor.

en: Sonogram
eu: Sonograma

en: Sorry
eu: Barkatu

en: Sort by genre (alphabetically)
eu: Ordenatu generoaren arabera (alfabetikoki)

en: Sort by genre (by popularity)
eu: Ordenatu generoaren arabera (ospearen arabera)

en: Sort by station name
eu: Ordenatu irrati izenaren arabera

en: Sort songs by
eu: Ordenatu abestiak honen arabera

en: Spotify login error
eu: Spotify-ko saio-hasiera errorea

en: Spotify plugin
eu: Spotify plugina

en: Start the playlist currently playing
eu: Hasi oraingo erreprodukzio-zerrenda

en: Start transcoding
eu: Hasi transkodetzen

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
eu: Hasi idazten aurreko bilaketa eremuan emaitzak jaso ahal izateko

en: Starting %1
eu: %1 hasten

en: Stop after
eu: Ondoren gelditu

en: Stop after this track
eu: Gelditu pista honen ondoren

en: Stop playing after current track
eu: Gelditu oraingo pistaren ondoren

en: Streaming membership
eu: Streaming bazkidetza

en: Successfully written %1
eu: %1 ondo idatzi da

en: Suggested tags
eu: Etiketa gomendatuak

en: Super high (%1 fps)
eu: Oso altua (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
eu: Oso altua (2048x2048)

note: #-#-#-#-#  305 (evince_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Supported formats
eu: Onartutako formatuak

en: Syncing Spotify inbox
eu: Spotify-ko sarrera-ontzia sinkronizatzen

en: Syncing Spotify playlist
eu: Spotify-ko erreprodukzio-zerrenda sinkronizatzen

en: Syncing Spotify starred tracks
eu: Spotify-ko pista izardunak sinkronizatzen

en: Tabs on top
eu: Fitxak goian

en: Tag fetcher
eu: Etiketa eskuratzailea

en: Target bitrate
eu: Helburu bit-tasa

en: Thanks to
eu: Eskerrak hauei

en: The "%1" command could not be started.
eu: "%1" komandoa ezin izan da hasi.

en: The album cover of the currently playing song
eu: Orain erreproduzitzen ari den kantaren albumaren azala

en: The directory %1 is not valid
eu: %1 direktorioa ez da baliagarria

en: The second value must be greater than the first one!
eu: Bigarren balioak lehenak baino handiagoa izan behar du!

en: The site you requested does not exist!
eu: Adierazitako helbidea ez da existitzen!

en: The site you requested is not an image!
eu: Adierazitako helbidea ez da irudi bat

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
eu: Clementine-ren bertsio berriak bildumaren berreskaneo osoa egin behar du, ondorengo ezaugarri berri hauek direla-eta

en: There are other songs in this album
eu: Album honetan beste abesti batzuk daude

en: There was a problem communicating with gpodder.net
eu: Arazo bat gertatu da gpodder.net-ekin komunikatzerakoan

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
eu: Arazo bat egon da Magnatune-ko metadatuak eskuratzean

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
eu: Arazo bat gertatu da iTunes dendako erantzuna aztertzerakoan

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
eu: Arazoak egon dira abesti batzuk kopiatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira kopiatu:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
eu: Arazoak egon dira abesti batzuk ezabatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira ezabatu:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
eu: Fitxategi hauek gailutik ezabatuko dira, jarraitu nahi duzu?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
eu: Karpeta hauetan bilatuko da musika zure bilduma osatzeko

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
eu: Ezarpen hauek "Transkodetu musika" elkarrizketan eta musika gailu batera kopiatu baino lehen bihurtzeko erabiltzen dira.

en: Third level
eu: Hirugarren maila

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
eu: Ekintza honek 150 MB-erainokoa izan daitekeen datu-basea sortuko du. 
     Jarraitu nahi duzu?

en: This album is not available in the requested format
eu: Album hau ez dago adierazitako formatuan

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
eu: Gailu hau konektatu eta ireki behar da zein fitxategi-formatu onartzen dituen ikusi ahal izateko

en: This device supports the following file formats:
eu: Gailu honek hurrengo fitxategi-formatuak onartzen ditu:

en: This device will not work properly
eu: Gailu hau ez da era egokian ibiliko

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
eu: Hau MTP gailua da, baina Clementine libmtp euskarri gabe konpilatua dago.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
eu: Hau iPod bat da, baina Clementine libgpod euskarri gabe konpilatua dago.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
eu: Gailu hau konektatzen duzun lehen aldia da. Clementine-k gailua eskaneatuko du musika fitxategiak aurkitzeko - honek denbora pixka bat har dezake.

en: This stream is for paid subscribers only
eu: Jario hau ordainpeko harpidedunentzat da bakarrik

en: This type of device is not supported: %1
eu: Gailu mota hau ez da onartzen :%1

en: Toggle Pretty OSD
eu: Txandakatu OSD itxurosoa

en: Toggle queue status
eu: Txandakatu ilara-egoera

en: Toggle scrobbling
eu: Txandakatu partekatzea

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
eu: Txandakatu pantailako bistaratze itxurosoaren ikuspena

en: Total albums:
eu: Album kopurua:

en: Total bytes transferred
eu: Transferituriko byte-ak guztira

en: Total network requests made
eu: Eginiko sareko eskaerak guztira

en: Transcode Music
eu: Transkodetu musika

en: Transcoding
eu: Transkodeketa

en: Transcoding %1 files using %2 threads
eu: %1 fitxategi %2 hari erabiliz transkodetzen

en: Transcoding options
eu: Transkodetze-aukerak

en: Turbine
eu: Turbina

en: URL(s)
eu: URLa(k)

en: Ultra wide band (UWB)
eu: Banda ultra zabala (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
eu: Ezin izan da %1 deskargatu (%2)

en: Unknown content-type
eu: Eduki-mota ezezaguna

en: Unset cover
eu: Ezarri gabeko azala

en: Upcoming Concerts
eu: Hurrengo Kontzertuak

en: Update all podcasts
eu: Eguneratu podcast guztiak

en: Update changed library folders
eu: Eguneratu bildumako aldatutako karpetak

en: Update the library when Clementine starts
eu: Eguneratu bilduma Clementine abiaraztean

en: Update this podcast
eu: Podcast hau eguneratu

en: Updating %1
eu: %1 eguneratzen

en: Updating %1%...
eu: %1 eguneratzen...

en: Updating library
eu: Bilduma eguneratzen

en: Use Album Artist tag when available
eu: Bildumaren artista etiketa erabili erabilgarri bada

en: Use Gnome's shortcut keys
eu: Erabili Gnome-ren laster-teklak

en: Use Replay Gain metadata if it is available
eu: Erabili errepikatze-irabaziaren metadatuak eskuragarri daudenean

en: Use Wii Remote
eu: Erabili Wii-aren urruneko kontrola

en: Use a custom color set
eu: Erabili kolore-multzo pertsonalizatua

en: Use a custom message for notifications
eu: Erabili mezu pertsonalizatua jakinarazpenetan

en: Use bitrate management engine
eu: Erabili bit-tasaren kudeaketa motorea

en: Use dynamic mode
eu: Erabili modu dinamikoa

en: Use notifications to report Wii Remote status
eu: Erabili jakinarazpenak Wii-ko urruneko kontrolaren egoera jakinarazteko

en: Use system icons
eu: Erabili sistemaren ikonoak

en: Use temporal noise shaping
eu: Erabili zarata karrakaketa behin-behinekoa

en: Use the system default
eu: Erabili sistemako lehenetsia

en: Use the system default color set
eu: Erabili sistemako kolore-multzo lehenetsia

en: Use the system proxy settings
eu: Erabili sistemaren proxy-ezarpenak

en: Use volume normalisation
eu: Erabili bolumenaren normalizazioa

en: Using the menu to add a song will...
eu: Abesti bat gehitzeko menua erabiltzeak ondorengoa egingo du...

en: Various artists
eu: Hainbat artista

en: Visualization mode
eu: Bistaratze-modua

en: Visualizations
eu: Bistaratzeak

en: Visualizations Settings
eu: Bistarate-ezarpenak

en: Voice activity detection
eu: Ahotsaren jardueraren detekzioa

en: Volume %1%
eu: %1 bolumena

en: When Clementine starts
eu: Clementine abiaraztean

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
eu: Albumetako azalen bilatzean, Clementine-k aurretik honako hitzetako bat duten irudi fitxategiak begiratuko ditu.
     Ez badago bat-etortzerik, direktorioko irudirik handiena erabiliko du orduan.

en: When the list is empty...
eu: Zerrenda hutsik dagoenean...

en: Why not try...
eu: Zergatik ez probatu...

en: Wide band (WB)
eu: Banda zabala (WB)

en: Wii Remote %1: connected
eu: %1 Wii urruneko kontrola: konektaturik

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
eu: %1 Wii urruneko kontrola: bateria oso gutxi (% %2)

en: Wii Remote %1: disactived
eu: %1 Wii urruneko kontrola: desaktibaturik

en: Wii Remote %1: disconnected
eu: %1 Wii urruneko kontrola: deskonektaturik

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
eu: %1 Wii urruneko kontrola: bateria gutxi (% %2)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
eu: Beste abestiak ere Hainbat artistara mugitzea nahi duzu?

en: Would you like to run a full rescan right now?
eu: Berreskaneo osoa orain egitea nahi duzu?

en: Wrong username or password.
eu: Erabiltzailea edo pasahitza ez da zuzena.

en: You are about to download the following albums
eu: Ondorengo albumak deskargatzekotan zaude

en: You are not signed in.
eu: Ez duzu saioa hasi

en: You are signed in as %1.
eu: %1 modura hasi duzu saioa

en: You are signed in.
eu: Saioa hasi duzu.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
eu: Bildumako abestiak antolaturik dauden era alda dezakezu.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
eu: Magnatune-ko abestiak doan entzun ditzakezu kontua izan gabe. Bazkidetza erosteak pista bakoitzaren ondoreko mezuak ezabatzen ditu.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
eu: Beste musikarekin batera hondoko-jarioak entzun ditzakezu.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
eu: Zure Wii urruneko kontrola erabili dezakezu Clementine kontrolatzeko. Ikus <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine-ren wikiko orria</a> informazio gehiagorako.

en: You do not have a Spotify Premium account.
eu: Ez daukazu Spotify Premium konturik.

en: You do not have an active subscription
eu: Ez duzu harpidetza aktiborik

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
eu: Spotify-ko saioa itxi egin da, sar ezazu pasahitza berriro ezarpenetako elkarrizketan.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
eu: Spotify-ko saioa itxi egin da, sar ezazu pasahitza berriro.

en: You love this track
eu: Pista hau oso gustukoa duzu

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
eu: Hizkuntzaz aldatuz gero, Clementine berrabiarazi behar da.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
eu: Magnatuneko egiaztagiriak ez ziren egokiak

en: Your library is empty!
eu: Bilduma hutsik dago!

en: Your radio streams
eu: Irrati-jarioak

en: Your scrobbles: %1
eu: Partekatzeak: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
eu: Zure sistema ez da bateragarria OpenGL-rekin, bistaratzeak erabilezinak daude.

en: Your username or password was incorrect.
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez zen zuzena.

en: add %n songs
eu: Gehitu %n abesti

en: automatic
eu: automatikoa

en: biggest first
eu: handienak aurretik

en: disc %1
eu: %1 diskoa

en: gpodder.net directory
eu: gpodder.net direktorioa

en: longest first
eu: luzeenak arinago

en: move %n songs
eu: %n abesti mugitu

en: newest first
eu: berrienak arinago

en: not equals
eu: ez berdin

en: not on
eu: honetan ez

en: oldest first
eu: zaharrenak arinago

note: #-#-#-#-#  1247 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
eu: aukerak

en: press enter
eu: enter sakatu

en: remove %n songs
eu: %n abesti ezabatu

en: shortest first
eu: laburrenak arinago

en: shuffle songs
eu: abestiak nahastu

en: smallest first
eu: txikienak arinago

en: sort songs
eu: abestiak ordenatu

en: stop
eu: gelditu

en: track %1
eu: %1 pista

en: X coordinate
eu: X koordenatua

en: X coordinate of the actor
eu: Aktorearen X koordenatua

en: Y coordinate
eu: Y koordenatua

en: Y coordinate of the actor
eu: Aktorearen Y koordenatua

en: The position of the origin of the actor
eu: Aktorearen jatorrizko posizioa

en: Width of the actor
eu: Aktorearen zabalera

en: Height of the actor
eu: Aktorearen altuera

en: The size of the actor
eu: Aktorearen tamaina

en: Fixed X
eu: X finkatua

en: Forced X position of the actor
eu: Aktorearen derrigortutako X posizioa

en: Fixed Y
eu: Y finkatua

en: Forced Y position of the actor
eu: Aktorearen derrigortutako Y posizioa

en: Fixed position set
eu: Posizio finkatua ezarrita

en: Whether to use fixed positioning for the actor
eu: Aktorearen posizioa finkoa erabiltzea edo ez

en: Min Width
eu: Gutxieneko zabalera

en: Forced minimum width request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako gutxieneko zabalera

en: Min Height
eu: Gutxieneko altuera

en: Forced minimum height request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako gutxieneko altuera

en: Natural Width
eu: Zabalera naturala

en: Forced natural width request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako zabalera naturala

en: Natural Height
eu: Altuera naturala

en: Forced natural height request for the actor
eu: Aktorearen derrigortutako altuera naturala

en: Minimum width set
eu: Gutxieneko zabalera ezarrita

en: Whether to use the min-width property
eu: Gutxieneko zabaleraren propietatea erabili edo ez

en: Minimum height set
eu: Gutxieneko altuera ezarrita

en: Whether to use the min-height property
eu: Gutxieneko altueraren propietatea erabili edo ez

en: Natural width set
eu: Zabalera naturala ezarrita

en: Whether to use the natural-width property
eu: Zabalera naturalaren propietatea erabili edo ez

en: Natural height set
eu: Altuera naturala ezarrita

en: Whether to use the natural-height property
eu: Altuera naturalaren propietatea erabili edo ez

en: The actor’s allocation
eu: Aktorearen esleipena

en: The actor’s request mode
eu: Aktorearen eskaera modua

en: Position on the Z axis
eu: Posizioa Z ardatzean

en: Z Position
eu: Z posizioa

en: The actor’s position on the Z axis
eu: Aktorearen posizioa Z ardatzean

en: Opacity of an actor
eu: Aktore baten opakutasuna

en: Offscreen redirect
eu: Pantailaz kanpoko berbideraketa

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
eu: Banderak aktore bat irudi bakar batera noiz berdintzea kontrolatzeko

en: Whether the actor is visible or not
eu: Aktorea ikusgai dagoen edo ez

en: Whether the actor will be painted
eu: Aktorea margotu behar den edo ez

en: Whether the actor has been realized
eu: Aktorea osatu den edo ez

en: Reactive
eu: Erreaktiboa

en: Whether the actor is reactive to events
eu: Aktorea gertaeren aurrean erantzuten duen edo ez

en: Has Clip
eu: Klipa du

en: Whether the actor has a clip set
eu: Aktoreak klip bat ezarrita duen edo ez

en: The clip region for the actor
eu: Aktorearen mozketaren eskualdea

en: Clip Rectangle
eu: Klip laukizuzena

en: The visible region of the actor
eu: Aktorearen eskualde ikusgaia

en: Name of the actor
eu: Aktorearen izena

en: Pivot Point
eu: Biraketa-puntua

en: The point around which the scaling and rotation occur
eu: Puntua, honen inguruan eskalatzeko eta biratzeko

en: Pivot Point Z
eu: Z biraketa-puntua

en: Z component of the pivot point
eu: Biraketa-puntuaren Z osagaia

en: Scale X
eu: X eskala

en: Scale factor on the X axis
eu: X ardatzeko eskala-faktorea

en: Scale Y
eu: Y eskala

en: Scale factor on the Y axis
eu: Y ardatzeko eskala-faktorea

en: Scale Z
eu: Z eskala

en: Scale factor on the Z axis
eu: Z ardatzeko eskala-faktorea

en: Scale Center X
eu: X eskala-zentroa

en: Horizontal scale center
eu: Eskala horizontalaren zentroa

en: Scale Center Y
eu: Y eskala-zentroa

en: Vertical scale center
eu: Eskala bertikalaren zentroa

en: Scale Gravity
eu: Grabitate-eskala

en: The center of scaling
eu: Eskalatzearen zentroa

en: Rotation Angle X
eu: X biraketa-angelua

en: The rotation angle on the X axis
eu: Biraketaren angelua X ardatzean

en: Rotation Angle Y
eu: Y biraketa-angelua

en: The rotation angle on the Y axis
eu: Biraketaren angelua Y ardatzean

en: Rotation Angle Z
eu: Z biraketa-angelua

en: The rotation angle on the Z axis
eu: Biraketaren angelua Z ardatzean

en: Rotation Center X
eu: X biraketa-zentroa

en: The rotation center on the X axis
eu: Biraketaren zentroa X ardatzean

en: Rotation Center Y
eu: Y biraketa-zentroa

en: The rotation center on the Y axis
eu: Biraketaren zentroa Y ardatzean

en: Rotation Center Z
eu: Z biraketa-zentroa

en: The rotation center on the Z axis
eu: Biraketaren zentroa Z ardatzean

en: Rotation Center Z Gravity
eu: Z biraketa-zentroaren grabitatea

en: Center point for rotation around the Z axis
eu: Biraketaren puntu zentrala Z ardatzean

en: Anchor X
eu: X aingura

en: X coordinate of the anchor point
eu: Aingura puntuaren X koordenatua

en: Anchor Y
eu: Y aingura

en: Y coordinate of the anchor point
eu: Aingura puntuaren Y koordenatua

en: Anchor Gravity
eu: Ainguraren grabitatea

en: The anchor point as a ClutterGravity
eu: Ainguraren puntua 'ClutterGravity' gisa

en: Translation X
eu: X translazioa

en: Translation along the X axis
eu: Translazioa X ardatzean

en: Translation Y
eu: Y translazioa

en: Translation along the Y axis
eu: Translazioa Y ardatzean

en: Translation Z
eu: Z translazioa

en: Translation along the Z axis
eu: Translazioa Y ardatzean

en: Transformation matrix
eu: Eraldaketa-matrizea

en: Transform Set
eu: Eraldaketaren ezarpena

en: Whether the transform property is set
eu: Eraldaketaren propietateak ezarrita dauden edo ez

en: Child Transform
eu: Eraldaketa umea

en: Children transformation matrix
eu: Eraldaketa-matrize umeak

en: Child Transform Set
eu: Eraldaketa umearen ezarpena

en: Whether the child-transform property is set
eu: Eraldaketa umearen propietateak ezarrita dauden edo ez

en: Show on set parent
eu: Erakutsi gurasoa ezartzean

en: Whether the actor is shown when parented
eu: Aktorea erakutsiko den gurasoa ezartzean

en: Clip to Allocation
eu: Moztu esleipenera

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
eu: Aktorearen esleipena jarraitzeko mozketaren eskualdea ezartzen du

en: Direction of the text
eu: Testuaren norabidea

en: Has Pointer
eu: Erakuslea du

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
eu: Aktoreak sarrerako gailuaren erakuslea duen edo ez

en: Adds an action to the actor
eu: Ekintza bat gehitzen dio aktoreari

en: Adds a constraint to the actor
eu: Murriztapen bat gehitzen dio aktoreari

en: Add an effect to be applied on the actor
eu: Efektu bat aplikatzen dio aktoreari

en: The object controlling the layout of an actor’s children
eu: Aktorearen umeen diseinua kontrolatzen duen objektua

en: X Expand
eu: X hedapena

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
eu: Aktoreari leku horizontal gehigarria esleituko zaion edo ez

en: Y Expand
eu: Y hedapena

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
eu: Aktoreari leku bertikal gehigarria esleituko zaion edo ez

en: X Alignment
eu: X lerrokadura

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
eu: Aktorearen lerrokadura X ardatzean bere esleipenean

en: Y Alignment
eu: Y lerrokadura

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
eu: Aktorearen lerrokadura Y ardatzean bere esleipenean

en: Margin Top
eu: Goiko marjina

en: Extra space at the top
eu: Leku gehigarria goian

en: Margin Bottom
eu: Azpiko marjina

en: Extra space at the bottom
eu: Leku gehigarria behean

en: Margin Left
eu: Ezkerreko marjina

en: Extra space at the left
eu: Leku gehigarria ezkerrean

en: Margin Right
eu: Eskuineko marjina

en: Extra space at the right
eu: Leku gehigarria eskuinean

en: Background Color Set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Whether the background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: The actor’s background color
eu: Aktorearen atzeko planoaren kolorea

en: First Child
eu: Lehen haurra

en: The actor’s first child
eu: Aktorearen lehen haurra

en: Last Child
eu: Azken haurra

en: The actor’s last child
eu: Aktorearen azken haurra

en: Delegate object for painting the actor’s content
eu: Eskuordetu objektua aktorearen edukia margotzeko

en: Content Gravity
eu: Edukiaren grabitate-zentroa

en: Alignment of the actor’s content
eu: Aktorearen edukiaren lerrokatzea

en: Content Box
eu: Edukiaren kutxa

en: The bounding box of the actor’s content
eu: Aktorearen edukiaren konbinazio-koadroa

en: Minification Filter
eu: Txikiagotzeko iragazkia

en: The filter used when reducing the size of the content
eu: Iragazkia edukiaren tamaina txikiagotzean erabiltzeko

en: Magnification Filter
eu: Handiagotzeko iragazkia

en: The filter used when increasing the size of the content
eu: Iragazkia edukiaren tamaina handiagotzean erabiltzeko

en: Content Repeat
eu: Edukiaren errepikapena

en: The repeat policy for the actor’s content
eu: Aktorearen edukia errepikatzeko araua

en: Actor
eu: Aktorea

en: The actor attached to the meta
eu: Meta-ri erantsitako aktorea

en: The name of the meta
eu: Meta-ren izena

en: Whether the meta is enabled
eu: Meta gaituta dauden edo ez

en: The source of the alignment
eu: Lerrokaduraren iturburua

en: Align Axis
eu: Lerrokaduraren ardatza

en: The axis to align the position to
eu: Posizioa lerrokatzeko ardatza

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
eu: Lerrokaduraren faktorea, 0.0 eta 1.0 artekoa

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
eu: Ezin da Clutter motorra hasieratu: ez da kontrolatzaile erabilgarririk aurkitu.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
eu: “%s“ motako motorrak ez du eszena anitzik sortzea onartzen

en: The source of the binding
eu: Loturaren iturburua

en: Coordinate
eu: Koordenatua

en: The coordinate to bind
eu: Koordenatua lotzeko

en: The offset in pixels to apply to the binding
eu: Loturari aplikatuko zaion desplazamendua (pixeletan)

en: The unique name of the binding pool
eu: Lotura taldearen izen berezia

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze horizontala diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze bertikala diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze horizontal lehenetsia diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
eu: Aktorearen lerrokatze bertikal lehenetsia diseinu-kudeatzailearen barnean

en: Allocate extra space for the child
eu: Esleitu leku gehigarria umearentzako

en: Horizontal Fill
eu: Betegarri horizontala

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
eu: Leku gehigarria ardatz horizontalean esleitzean umeak lehentasuna jaso behar duen edo ez

en: Vertical Fill
eu: Betegarri bertikala

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
eu: Leku gehigarria ardatz bertikalean esleitzean umeak lehentasuna jaso behar duen edo ez

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
eu: Aktorearen lerrokatze horizontala gelaxka barruan

en: Vertical alignment of the actor within the cell
eu: Aktorearen lerrokatze bertikala gelaxka barruan

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
eu: Diseinua bertikala izan behar den (horizontalaren ordez) edo ez

en: The orientation of the layout
eu: Diseinuaren orientazioa

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
eu: Diseinua homogeneoa izan behar duen edo ez, adib. ume guztiek tamaina berdina edukiko duten edo ez

en: Pack Start
eu: Paketatu hasieran

en: Whether to pack items at the start of the box
eu: Elementuak kutxaren hasieran paketatuko diren edo ez

en: Spacing between children
eu: Umeen arteko tartea

en: Use Animations
eu: Erabili animazioak

en: Whether layout changes should be animated
eu: Diseinuaren aldaketetan animazioa egongo den edo ez

en: Easing Mode
eu: Azelerazioaren modua

en: The easing mode of the animations
eu: Animazioen azelerazioaren modua

en: Easing Duration
eu: Azelerazioaren iraupena

en: The duration of the animations
eu: Animazioen iraupena

en: The brightness change to apply
eu: Distiraren aldaketa aplikatzeko

en: The contrast change to apply
eu: Kontrastearen aldaketa aplikatzeko

en: The width of the canvas
eu: Oihalaren zabalera

en: The height of the canvas
eu: Oihalaren altuera

en: Scale Factor Set
eu: Eskala-faktorea ezarrita

en: Whether the scale-factor property is set
eu: Eskala-faktorearen propietatea ezarrita dagoen edo ez

en: Scale Factor
eu: Eskala-faktorea

en: The scaling factor for the surface
eu: Gainazalaren eskala-faktorea

en: The container that created this data
eu: Datu hauek sortutako edukiontzia

en: The actor wrapped by this data
eu: Datu hauei egokitutako aktorea

en: Pressed
eu: Sakatuta

en: Whether the clickable should be in pressed state
eu: Klikagarria sakatzeko egoeran egon behar duen edo ez

en: Held
eu: Atxikituta

en: Whether the clickable has a grab
eu: Objektu klikagarriak kaptura bat duen edo ez

en: Long Press Duration
eu: Sakatze luzearen iraupena

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
eu: Sakatze luzearen gutxieneko iraupena keinu gisa onartzeko

en: Long Press Threshold
eu: Sakatze luzearen atalasea

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
eu: Gehienezko atalasea sakatze luzea bertan behera utzi aurretik

en: Specifies the actor to be cloned
eu: Aktorea zehazten du klonatzeko

en: The tint to apply
eu: Tinda aplikatzeko

en: Horizontal Tiles
eu: Lauza horizontalak

en: The number of horizontal tiles
eu: Lauza horizontalen kopurua

en: Vertical Tiles
eu: Lauza bertikalak

en: The number of vertical tiles
eu: Lauza bertikalen kopurua

en: Back Material
eu: Atzeko materiala

en: The material to be used when painting the back of the actor
eu: Aktorearen atzeko aldea margotzean erabiliko den materiala

en: The desaturation factor
eu: Desaturazio-faktorea

en: The ClutterBackend of the device manager
eu: Gailu-kudeatzailearen ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
eu: Arrastatze horizontalaren atalasea

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
eu: Arrastatzen hasteko behar den pixel horizontalen kopurua

en: Vertical Drag Threshold
eu: Arrastatze bertikalaren atalasea

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
eu: Arrastatzen hasteko behar den pixel bertikalen kopurua

en: The actor that is being dragged
eu: Arrastatzen ari den aktorea

en: Drag Axis
eu: Arrastatzearen ardatza

en: Constraints the dragging to an axis
eu: Arrastatzea ardatz batera murrizten du

en: Drag Area
eu: Arrastatzearen area

en: Constrains the dragging to a rectangle
eu: Arrastatzea laukizuzen batera murrizten du

en: Drag Area Set
eu: Arrastatzearen area ezarrita

en: Whether the drag area is set
eu: Arrastatzearen area ezarrita dagoen edo ez

en: Whether each item should receive the same allocation
eu: Elementu bakoitzak esleipen berdina jaso beharko lukeen edo ez

en: The spacing between columns
eu: Zutabeen arteko tartea

en: The spacing between rows
eu: Errenkaden arteko tartea

en: Minimum Column Width
eu: Zutabearen gutxieneko zabalera

en: Minimum width for each column
eu: Zutabe bakoitzaren gutxieneko zabalera

en: Maximum Column Width
eu: Zutabearen gehienezko zabalera

en: Maximum width for each column
eu: Zutabe bakoitzaren gehienezko zabalera

en: Minimum Row Height
eu: Errenkadaren gutxieneko altuera

en: Minimum height for each row
eu: Errenkada bakoitzaren gutxieneko altuera

en: Maximum Row Height
eu: Errenkadaren gehienezko altuera

en: Maximum height for each row
eu: Errenkada bakoitzaren gehienezko altuera

en: Number touch points
eu: Ukimen-puntuen kopurua

en: Number of touch points
eu: Ukimen-puntuen kopurua

en: Threshold Trigger Edge
eu: Ertzen aktibazioaren atalasea

en: The trigger edge used by the action
eu: Ekintzak erabilitako ertzen aktibazioa

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
eu: Distantzia horizontalaren aktibazioaren atalasea

en: The horizontal trigger distance used by the action
eu: Ekintzak erabilitako distantzia horizontalaren aktibazioa

en: Threshold Trigger Vertical Distance
eu: Distantzia bertikalaren aktibazioaren atalasea

en: The vertical trigger distance used by the action
eu: Ekintzak erabilitako distantzia bertikalaren aktibazioa

en: Unable to load image data
eu: Ezin da irudiaren daturik eskuratu

en: Unique identifier of the device
eu: Gailuaren identifikatzaile esklusiboa

en: The name of the device
eu: Gailuaren izena

en: Device Type
eu: Gailu mota

en: The type of the device
eu: Gailu mota

en: The device manager instance
eu: Gailuen kudeatzailearen instantzia

en: Device Mode
eu: Gailuaren modua

en: The mode of the device
eu: Gailuaren modua

en: Has Cursor
eu: Kurtsorea du

en: Whether the device is enabled
eu: Gailua gaituta dagoen edo ez

en: Number of Axes
eu: Ardatzen kopurua

en: The number of axes on the device
eu: Gailuaren ardatzen kopurua

en: The backend instance
eu: Motorraren instantzia

en: The type of the values in the interval
eu: Balioaren mota tartean

en: Initial Value
eu: Hasierako balioa

en: Initial value of the interval
eu: Tartearen hasierako balioa

en: Final Value
eu: Amaierako balioa

en: Final value of the interval
eu: Tartearen amaierako balioa

en: The manager that created this data
eu: Datu hauek sortu dituen kudeatzailea

en: Show frames per second
eu: Erakutsi fotogramak segundoko

en: Default frame rate
eu: Fotograma-emari lehenetsia

en: Direction for the text
eu: Testuaren norabidea

en: Disable mipmapping on text
eu: Desgaitu MIP mapaketa testuan

en: Use “fuzzy” picking
eu: Erabili hautapen “lausoa“

en: Clutter debugging flags to set
eu: Clutter arazteko banderak ezartzeko

en: Clutter debugging flags to unset
eu: Clutter arazteko banderak kentzeko

en: Enable accessibility
eu: Gaitu erabilerraztasuna

en: Clutter Options
eu: Clutter-en aukerak

en: Show Clutter Options
eu: Erakutsi Clutter-en aukerak

en: Pan Axis
eu: Panoramikaren ardatza

en: Constraints the panning to an axis
eu: Panoramika ardatz batera murrizten du

en: Whether interpolated events emission is enabled.
eu: Interpolatutako gertaeren igorpenak gaituta dauden edo ez.

en: Deceleration
eu: Dezelerazioa

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
eu: Emaria Interpolatutako panoramika dezeleratzeko

en: Initial acceleration factor
eu: Hasierako azelerazioaren faktorea

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
eu: Momentuari aplikatutako faktorea interpolatutako fasea hastean

en: The path used to constrain an actor
eu: Aktore bat murrizteko erabiliko den bidea

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
eu: Desplazamendua bidearen zehar. Balio erabilgarriak -1.0 eta 2.0 artekoak

en: Property Name
eu: Propietatearen izena

en: The name of the property to animate
eu: Propietatearen izena animazioa aplikatzeko

en: Filename Set
eu: Fitxategi-izena ezarrita

en: Whether the :filename property is set
eu: ':filename' (fitxategi-izena) propietatea ezarrita dagoen edo ez

en: The path of the currently parsed file
eu: Unean aztertutako fitxategiaren bide-izena

en: The translation domain used to localize string
eu: Kateak itzultzeko erabilitako domeinua

en: Scroll Mode
eu: Korritze modua

en: The scrolling direction
eu: Korritzearen norabidea

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
eu: Klik-e arteko denbora klik anitza dela onartzeko

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
eu: Klik-en arteko distantzia klik anitza dela onartzeko

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
eu: Kurtsoreak ibili beharko lukeen distantzia arrastatzen hasi aurretik

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
eu: Letra-tipo lehenetsiaren azalpena, Pango-k analiza dezakeenaren bezalakoa

en: Font Antialias
eu: Letra-tipoaren antialias-a

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
eu: Antialiasing-a erabili edo ez (1 gaitzeko, 0 desgaitzeko eta -1 lehenetsia erabiltzeko)

en: Font DPI
eu: Letra-tipoaren DPIa

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
eu: Letra-tipoaren bereizmena, 1024 * puntu/hazbeteko, edo -1 lehenetsia erabiltzeko

en: Font Hinting
eu: Hizkien arteko tartea

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
eu: Hizkien arteko tartea (hinting) erabili edo ez (1 gaitzeko, 0 desgaitzeko, eta -1 lehenetsia erabiltzeko)

en: Font Hint Style
eu: Letren arteko tartearen estiloa

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
eu: Letren arteko tartearen estiloa: 'hintnone' (bat ere ez), 'hintslight' (piskat), 'hintmedium' (tartekoa), 'hintful' (erabatekoa)

en: Font Subpixel Order
eu: Azpipixelen ordena

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
eu: Azpipixelen antialiasing mota: 'none'  (bat ere ez), 'rgb' (gorria berdea urdina), 'bgr', 'vrgb', 'vbgr'

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
eu: Sakatze luzearen ikurraren gutxieneko iraupena ezagutzeko

en: Window Scaling Factor
eu: Leihoaren eskala-faktorea

en: The scaling factor to be applied to windows
eu: Leihoari aplikatuko zaion eskala-faktorea

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
eu: Uneko Fontconfig konfigurazioaren denbora-zigilua

en: Shader Type
eu: Itzaldura mota

en: The type of shader used
eu: Erabiliko den itzaldura mota

en: From Edge
eu: Ertzetik

en: The edge of the actor that should be snapped
eu: Atxikitu beharko litzatekeen aktorearen ertza

en: To Edge
eu: Ertzera

en: The edge of the source that should be snapped
eu: Atxikitu beharko litzatekeen iturburuaren ertza

en: The offset in pixels to apply to the constraint
eu: Desplazamendua (pixeletan) murriztapenari aplikatzeko

en: Fullscreen Set
eu: Pantaila osoa ezarrita

en: Whether the main stage is fullscreen
eu: Eszena nagusia pantaila osoa den edo ez

en: Offscreen
eu: Pantailatik kanpo

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
eu: Eszena nagusia pantailaz kanpo errendatuko den edo ez

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
eu: Eszena nagusian saguaren erakuslea ikusgai dagoen edo ez

en: User Resizable
eu: Erabiltzaileak tamaina aldatzea

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
eu: Erabiltzailearen elkarreragiketaren bidez eszena tamainaz alda dezakeen edo ez

en: The color of the stage
eu: Eszenaren kolorea

en: Perspective projection parameters
eu: Perspektibaren proiekzioaren parametroak

en: Stage Title
eu: Eszenaren titulua

en: Use Fog
eu: Erabili behe-lainoa

en: Whether to enable depth cueing
eu: Sakoneraren adierazlea gaitzea edo ez

en: Settings for the depth cueing
eu: Sakoneraren adierazlearen ezarpenak

en: Use Alpha
eu: Erabili alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
eu: Eszenaren kolorearen alfa osagaia erabiliko den edo ez

en: Key Focus
eu: Gakoaren fokua

en: The currently key focused actor
eu: Unean gakoak fokatutako aktorea

en: No Clear Hint
eu: Ez garbitu argibidea

en: Whether the stage should clear its contents
eu: Eszenak bere edukia garbitu beharko lukeen edo ez

note: #-#-#-#-#  1285 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
eu: Onartu fokua

en: Whether the stage should accept focus on show
eu: Eszenak fokua onartu behar duen edo ez erakustean

en: The buffer for the text
eu: Testuaren bufferra

en: The font to be used by the text
eu: Letra-tipoa testuan erabiltzeko

en: Font Description
eu: Letra-tipoen deskribapena

en: The font description to be used
eu: Erabiliko den letra-tipoaren azalpena

en: The text to render
eu: Testua errendatzeko

en: Color of the font used by the text
eu: Letra-tipoaren kolorea testuan erabiltzeko

en: Whether the text is editable
eu: Testua edita daitekeen edo ez

en: Whether the text is selectable
eu: Testua hauta daitekeen edo ez

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
eu: Sartu tekla sakatzean 'aktibatu' seinalea igorriko duen edo ez

en: Whether the input cursor is visible
eu: Sarreraren erakuslea ikusgai dagoen edo ez

en: Cursor Color
eu: Kurtsorearen kolorea

en: Cursor Color Set
eu: Kurtsorearen kolorea ezarrita

en: Whether the cursor color has been set
eu: Kurtsorearen kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: The width of the cursor, in pixels
eu: Kurtsorearen zabalera (pixeletan)

en: The cursor position
eu: Kurtsorearen posizioa

en: Selection-bound
eu: Hautapen-muga

en: The cursor position of the other end of the selection
eu: Kurtsorearen posizioa hautapenaren bestaldeko amaieran

en: Selection Color Set
eu: Hautapen-kolorea ezarrita

en: Whether the selection color has been set
eu: Hautapenaren kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
eu: Estiloen atributuen zerrenda aktorearen edukiari aplikatzeko

en: Whether or not the text includes Pango markup
eu: Testuak Pango-ren markaketa edukiko duen edo ez

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
eu: Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira

en: Control how line-wrapping is done
eu: Kontrolatu lerroen itzulbira nola egingo den

en: The preferred place to ellipsize the string
eu: Katea elipsi gisa jartzeko leku hobetsia

en: Line Alignment
eu: Lerroaren lerrokadura

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
eu: Katearen lerrokadura hobetsia, lerro anitzeko testuentzako

en: Whether the text should be justified
eu: Testua justifikatuta egongo den edo ez

en: Password Character
eu: Pasahitzaren karakterea

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
eu: Ez bada zero, erabili karaktere hori aktorearen edukia bistaratzeko

en: Maximum length of the text inside the actor
eu: Testuaren gehienezko luzera aktorearen barruan

en: Whether the text should be a single line
eu: Testuak lerro bakarrekoa izango den edo ez

en: Selected Text Color
eu: Hautatutako testu-kolorea

en: Selected Text Color Set
eu: Hautatutako testu-kolorea ezarrita

en: Whether the selected text color has been set
eu: hautatutako testu-kolorea ezarrita dagoen edo ez

en: Should the timeline automatically restart
eu: Denbora-lerroa automatikoki berrabiaraziko den edo ez

en: Delay before start
eu: Atzerapena hasiera aurretik

en: Duration of the timeline in milliseconds
eu: Denbora-lerroaren iraupena (milisegundotan)

en: Direction of the timeline
eu: Denbora-lerroaren norabidea

en: Auto Reverse
eu: Auto-alderantzikatu

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
eu: Amaierara iristean norabidea alderantzikatuko den edo ez

en: Repeat Count
eu: Errepikatze kopurua

en: How many times the timeline should repeat
eu: Zenbat aldiz denbora-lerroa errepikatuko den

en: Progress Mode
eu: Aurrerapenaren modua

en: How the timeline should compute the progress
eu: Denbora-lerroak nola kalkulatu behar duen aurrerapena

en: The interval of values to transition
eu: Balioen barrutia trantsiziorako

en: Animatable
eu: Anima daiteke

en: The animatable object
eu: Animazioa eduki dezakeen objektua

en: Remove on Complete
eu: Kendu osatzean

en: Detach the transition when completed
eu: Askatu trantsizioa osatzean

en: Zoom Axis
eu: Zoomaren ardatza

en: Constraints the zoom to an axis
eu: Zooma ardatz batera murrizten du

en: Timeline used by the alpha
eu: Alfak erabiltzen duen denbora-lerroa

en: Alpha value as computed by the alpha
eu: Alfaren balioa alfaren arabera kalkulatutakoa

en: Progress mode
eu: Aurrerapenaren modua

en: Object to which the animation applies
eu: Animazioa aplikatuko zaion objektua

en: The mode of the animation
eu: Animazioaren modua

en: Duration of the animation, in milliseconds
eu: Animazioaren iraupena (milisegundotan)

en: Whether the animation should loop
eu: Animazioa begiztan egon behar duen edo ez

en: The timeline used by the animation
eu: Animazioak erabilitako denbora-lerroa

en: The alpha used by the animation
eu: Animazioak erabilitako alfa

en: The duration of the animation
eu: Animazioaren iraupena

en: The timeline of the animation
eu: Animazioaren denbora-lerroa

en: Alpha Object to drive the behaviour
eu: Alfa objektua portaera kudeatzeko

en: Start Depth
eu: Hasierako sakonera

en: Initial depth to apply
eu: Hasierako sakonera aplikatzeko

en: End Depth
eu: Amaierako sakonera

en: Final depth to apply
eu: Amaierako aplikazioa aplikatzeko

en: Start Angle
eu: Abioko angelua

en: Initial angle
eu: Hasierako angelua

en: End Angle
eu: Amaierako angelua

en: Final angle
eu: Amaierako angelua

en: Angle x tilt
eu: Angeluaren X malda

en: Tilt of the ellipse around x axis
eu: Elipsearen malda X ardatzean

en: Angle y tilt
eu: Angeluaren Y malda

en: Tilt of the ellipse around y axis
eu: Elipsearen malda Y ardatzean

en: Angle z tilt
eu: Angeluaren Z malda

en: Tilt of the ellipse around z axis
eu: Elipsearen malda Z ardatzean

en: Width of the ellipse
eu: Elipsearen zabalera

en: Height of ellipse
eu: Elipsearen altuera

en: Center of ellipse
eu: Elipsearen zentroa

en: Direction of rotation
eu: Biraketaren norabidea

en: Opacity Start
eu: Hasierako opakutasuna

en: Initial opacity level
eu: Opakutasunaren hasierako balioa

en: Opacity End
eu: Amaierako opakutasuna

en: Final opacity level
eu: Opakutasunaren amaierako balioa

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
eu: ClutterPath objektua animazioak ibiliko duen bidea adierazteko

en: Angle Begin
eu: Angeluaren hasiera

en: Angle End
eu: Angeluaren amaiera

en: Axis of rotation
eu: Biraketaren ardatza

en: Center X
eu: X zentroa

en: X coordinate of the center of rotation
eu: Biraketa-zentroaren X koordenatua

en: Center Y
eu: Y zentroa

en: Y coordinate of the center of rotation
eu: Biraketa-zentroaren Y koordenatua

en: Center Z
eu: Z zentroa

en: Z coordinate of the center of rotation
eu: Biraketa-zentroaren Z koordenatua

en: X Start Scale
eu: Hasierako eskala Xen

en: Initial scale on the X axis
eu: Hasierako eskala X ardatzean

en: X End Scale
eu: Amaierako eskala Xen

en: Final scale on the X axis
eu: Amaierako eskala X ardatzean

en: Y Start Scale
eu: Hasierako eskala Yn

en: Initial scale on the Y axis
eu: Hasierako eskala Y ardatzean

en: Y End Scale
eu: Amaierako eskala Yn

en: Final scale on the Y axis
eu: Amaierako eskala Y ardatzean

en: The background color of the box
eu: Koadroaren atzeko planoko kolorea

en: Surface Width
eu: Gainazalaren zabalera

en: The width of the Cairo surface
eu: 'Cairo' gainazalaren zabalera

en: Surface Height
eu: Gainazalaren altuera

en: The height of the Cairo surface
eu: 'Cairo' gainazalaren altuera

en: Auto Resize
eu: Aldatu tamaina automatikoki

en: Whether the surface should match the allocation
eu: Gainazalak esleipenarekin bat etorri behar duen edo ez

en: URI of a media file
eu: Multimedia fitxategiaren URIa

en: Whether the actor is playing
eu: Aktorea erreproduzitzen ari den edo ez

en: Current progress of the playback
eu: Erreprodukzioaren uneko aurrerapena

en: Subtitle URI
eu: Azpitituluaren URIa

en: URI of a subtitle file
eu: Azpititulua fitxategiaren URIa

en: Subtitle Font Name
eu: Azpitituluaren letra-tipoa

en: The font used to display subtitles
eu: Azpitituluak bistaratzean erabiliko den letra-tipoa

en: Audio Volume
eu: Audioaren bolumena

en: The volume of the audio
eu: Audioaren bolumena

en: Can Seek
eu: Koka daiteke

en: Whether the current stream is seekable
eu: Uneko korrontean koka daitekeen edo ez

en: Buffer Fill
eu: Bufferraren maila

en: The fill level of the buffer
eu: Bufferraren betetze-maila

en: The duration of the stream, in seconds
eu: Korrontearen iraupena (segundotan)

en: The color of the rectangle
eu: Laukizuzenaren kolorea

en: The color of the border of the rectangle
eu: Laukizuzenaren ertzaren kolorea

en: The width of the border of the rectangle
eu: Laukizuzenaren ertzaren zabalera

en: Has Border
eu: Ertza du

en: Whether the rectangle should have a border
eu: Laukizuzenak ertzik duen edo ez

en: Vertex Source
eu: Erpinaren iturburua

en: Source of vertex shader
eu: Erpinaren itzalduraren iturburua

en: Fragment Source
eu: Zatiaren iturburua

en: Source of fragment shader
eu: Zatiaren itzalduraren iturburua

en: Compiled
eu: Konpilatuta

en: Whether the shader is compiled and linked
eu: Itzaldura konpilatuta eta estekatuta dagoen edo ez

en: Whether the shader is enabled
eu: Itzaldura gaituta dagoen edo ez

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
eu: Huts egin du '%s' konpilazioak: %s

en: Vertex shader
eu: Erpinaren itzaldura

en: Fragment shader
eu: Zatiaren itzaldura

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
eu: Unean ezarritako egoera, (egoera honetarako trantsizioa osatu gabe egon daiteke)

en: Default transition duration
eu: Trantsizio lehenetsiaren iraupena

en: Column Number
eu: Zutabe zenbakia

en: The column the widget resides in
eu: Trepeta kokatuta dagoen zutabea

en: Row Number
eu: Errenkada zenbakia

en: The row the widget resides in
eu: Trepeta kokatuta dagoen errenkada

en: Column Span
eu: Zutabeen hedadura

en: The number of columns the widget should span
eu: Trepetak hedatu beharko litzatekeen zutabe kopurua

en: Row Span
eu: Errenkaden hedadura

en: The number of rows the widget should span
eu: Trepetak hedatu beharko litzatekeen errenkada kopurua

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
eu: Esleitu leku gehigarria umearentzako ardatz horizontalean

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
eu: Esleitu leku gehigarria umearentzako ardatz bertikalean

en: Spacing between columns
eu: Zutabeen arteko tartea

en: Spacing between rows
eu: Errenkaden arteko tartea

en: Sync size of actor
eu: Sinkronizatu aktorearen tamaina

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
eu: Sinkronizatu automatikoki aktorearen tamaina azpiko pixbuf dimentsioetara

en: Disable Slicing
eu: Desgaitu zatitzea

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
eu: Azpiko testura bakuna izatera eta leku txikiagoa ez edukitzera eta bakarkako testurak gordetzera derrigortzen du

en: Tile Waste
eu: Soberako lauza

en: Maximum waste area of a sliced texture
eu: Zatitutako testura baten soberan dagoen gehienezko area

en: Horizontal repeat
eu: Errepikatze horizontala

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
eu: Errepikatu edukia haiek horizontalki eskalatu ordez

en: Vertical repeat
eu: Errepikatze bertikala

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
eu: Errepikatu edukia haiek bertikalki eskalatu ordez

en: Filter Quality
eu: Iragazkiaren kalitatea

en: Rendering quality used when drawing the texture
eu: Testura errendatzean erabiliko den errendatzearen kalitatea

en: Pixel Format
eu: Pixelen formatua

en: The Cogl pixel format to use
eu: Cogl pixelen formatua erabiltzeko

en: Cogl Texture
eu: Cogl testura

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
eu: Aktore hau marrazteko erabili den azpiko Cogl testuraren kudeatzailea

en: Cogl Material
eu: Cogl materiala

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
eu: Aktore hau marrazteko erabili den azpiko Cogl materialaren kudeatzailea

en: The path of the file containing the image data
eu: Irudiaren datuak dituen fitxategiaren bide-izena

en: Keep Aspect Ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
eu: Mantendu testuraren aspektu-erlazioa zabalera edo altuera hobetsia eskatzean

en: Load asynchronously
eu: Kargatu asinkronoki

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
eu: Kargatu fitxategiak hari batean irudiak diskotik kargatzean blokeatzea saihesteko

en: Load data asynchronously
eu: Kargatu datuak asinkronoki

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
eu: Deskodetu irudien datuen fitxategiak hari batean irudiak diskotik kargatzean blokeatzea murrizteko

en: Pick With Alpha
eu: hautatu alfarekin

en: Shape actor with alpha channel when picking
eu: Eman forma aktoreari alfarekin hautatzean

en: Failed to load the image data
eu: Huts egin du irudiaren datuak kargatzean

en: YUV textures are not supported
eu: YUV testurak ez daude onartuta

en: YUV2 textures are not supported
eu: YUV2 testurak ez daude onartuta

en: Could not initialize Gdk
eu: Ezin izan da Gdk hasieratu

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
eu: Ezin izan da CoglWinsys egokitu '%s' motaren GdkDisplay-rentzako

en: The underlying wayland surface
eu: Azpian dagoen 'wayland' gainazala

en: Surface width
eu: Gainazalaren zabalera

en: The width of the underlying wayland surface
eu: Azpiko 'wayland' gainazalaren zabalera

en: Surface height
eu: Gainazalaren altuera

en: The height of the underlying wayland surface
eu: Azpiko 'wayland' gainazalaren altuera

en: Disable XInput support
eu: Desgaitu XInput euskarria

en: The Clutter backend
eu: Clutter-en motorra

en: The X11 Pixmap to be bound
eu: X11 pixmap-a lotzeko

en: Pixmap width
eu: Pixmap-aren zabalera

en: The width of the pixmap bound to this texture
eu: Testura honi lotutako pixmap-aren zabalera

en: Pixmap height
eu: Pixmap-aren altuera

en: The height of the pixmap bound to this texture
eu: Testura honi lotutako pixmap-aren altuera

en: Pixmap Depth
eu: Pixmap-aren sakonera

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
eu: Testura honi lotutako pixmap-aren sakonera (bit kopuruetan)

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
eu: Testura edozer pixmap-en aldaketekin sinkronizatuta eduki behar da.

en: The X11 Window to be bound
eu: X11 leihoa lotzeko

en: Window Redirect Automatic
eu: Leihoen berbideratze automatikoa

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
eu: Konposatutako leihoen berbideraketa Automatikoa bezala ezarrita dagoen, edo ez (Eskuzkoa)

en: Window Mapped
eu: Mapatutako leihoa

en: If window is mapped
eu: Leihoa mapatuta dagoen edo ez

en: Destroyed
eu: Deuseztatuta

en: If window has been destroyed
eu: Leihoa deuseztatu egin den edo ez

en: Window X
eu: Leihoaren X

en: X position of window on screen according to X11
eu: Leihoaren X posizioa pantailan X11-en arabera

en: Window Y
eu: Leihoaren Y

en: Y position of window on screen according to X11
eu: Leihoaren Y posizioa pantailan X11-en arabera

en: Window Override Redirect
eu: Leihoak berbideraketa gainidatzita

en: If this is an override-redirect window
eu: Berbideraketa gainidatzia duen leiho bat den edo ez

en: Supported debug values:
eu: Arazketaren onartutako balioak:

en: Special debug values:
eu: Arazketaren balio bereziak:

en: Enables all non-behavioural debug options
eu: Egitekorik ez duten arazketaren aukera guztiak gaitzen ditu

en: Additional environment variables:
eu: Inguruneko aldagai gehigarriak:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
eu: GL hedapenen komaz bereiztutako zerrenda desgaituta daudela itxura egiteko

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
eu: Gainidatzi GL bertsioa kontrolatzaileak onartzen duela Cogl-ek uste izateko

en: Cogl debugging flags to set
eu: Cogl-en arazketaren banderak ezartzeko

en: Cogl debugging flags to unset
eu: Cogl arazketarako banderak kentzeko

en: Cogl Options
eu: Cogl-en aukerak

en: Show Cogl options
eu: Erakutsi Cogl-en aukerak

en: Cogl Tracing
eu: Cogl-en aztarnen jarraipena

en: CoglObject references
eu: CoglObject-en erreferentziak

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
eu: CoglObjects-en erreferentziak zenbatzeko arazoen arazketa

en: Trace Texture Slicing
eu: Testura zatitzailearen aztarna

en: debug the creation of texture slices
eu: Araztu testura zatien sorrera

en: Trace Atlas Textures
eu: Atlas testuren aztarna

en: Debug texture atlas management
eu: Araztu atlas testuraren kudeaketa

en: Trace Blend Strings
eu: Nahasketaren kateen aztarna

en: Debug CoglBlendString parsing
eu: Araztu CoglBlendString analisia

en: Trace Journal
eu: Egunkariaren aztarna

en: View all the geometry passing through the journal
eu: Ikusi egunkaritik zehar doan geometria guztia

en: Trace Batching
eu: Batch tratamenduaren aztarna

en: Show how geometry is being batched in the journal
eu: Erakutsi geometria nola lantzen den batch bidez egunkarian

en: Trace matrices
eu: Matrizeen aztarna

en: Trace all matrix manipulation
eu: Matrizeen manipulazio guztiaren aztarnak jarraitu

en: Trace Misc Drawing
eu: Hainbat marrazkiren aztarna

en: Trace some misc drawing operations
eu: Marrazketaren eragiketa desberdin batzuen aztarnak jarraitu

en: Trace Pango Renderer
eu: Pango errendatzailearen aztarna

en: Trace the Cogl Pango renderer
eu: Cogl-en Pango errendatzailearen aztarnak jarraitu

en: Trace CoglTexturePixmap backend
eu: CoglTexturePixmap motorraren aztarna

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
eu: Cogl-en testuren pixmapen motorraren aztarnak jarraitu

en: Visualize
eu: Bistaratu

en: Outline rectangles
eu: Ingerada laukizuzenei

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
eu: Gehitu harizko ingeradak laukizuzen motako geometria guztiei

en: Show wireframes
eu: Erakutsi burdin-haria

en: Add wire outlines for all geometry
eu: Gehitu harizko ingeradak geometria guztiei

en: Root Cause
eu: Kausa nagusia

en: Disable Journal batching
eu: Desgaitu egunkarian batch-ean lantzea

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
eu: Desgaitu geometriaren batch prozesua Cogl-ren egunkarian.

en: Disable GL Vertex Buffers
eu: Desgaitu GL Vertex bufferrak

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
eu: Desgaitu OpenGL vertex-en bufferreko objektuak erabiltzea

en: Disable GL Pixel Buffers
eu: Desgaitu GL Pixel bufferrak

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
eu: Desgaitu OpenGL pixelen bufferreko objektuak erabiltzea

en: Disable software rect transform
eu: Desgaitu laukizuzena software bidez eraldatzea

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
eu: Erabili PUGa laukizuzenen geometria eraldatzeko

en: Cogl Specialist
eu: Cogl-en aditua

en: Dump atlas images
eu: Irauli atlas irudiak

en: Dump texture atlas changes to an image file
eu: Irauli atlas testuren aldaketak irudi-fitxategi batera

en: Disable texture atlasing
eu: Desgaitu atlas testurak

en: Disable use of texture atlasing
eu: Desgaitu atlas testurak erabiltzea

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
eu: Desgaitu atlas testurak testu eta irudien artean partekatzea

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
eu: Hau ezartzen denean, glifoen cachea beti erabiliko du bereiztutako testura bat bere atlas-arentzako. Bestela, atlas-a irudiekin partekatzen saiatuko da.

en: Disable texturing
eu: Desgaitu testurak

en: Disable texturing any primitives
eu: Desgaitu testurak edozein primitibotan

en: Disable arbfp
eu: Desgaitu arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
eu: Desgaitu ARB zatien programak erabiltzea

en: Disable fixed
eu: Desgaitu finkatua

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
eu: Desgaitu finkatutako funtzioaren kanalizazioaren motorra erabiltzea

en: Disable GLSL
eu: Desgaitu GLSL

en: Disable use of GLSL
eu: Desgaitu GLSL erabiltzea

en: Disable blending
eu: Desgaitu nahastea

en: Disable use of blending
eu: Desgaitu nahasketa erabiltzea

en: Disable non-power-of-two textures
eu: Desgaitu biren berredurarik gabeko testurak

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
eu: GL kontrolatzaileak NPOT testurak ez dituela onartzen sineztarazten dio Cogl-eri, eta ondorioz, zatitutako testurak edo zaborrak dituzten testurak sortuko ditu.

en: Disable software clipping
eu: Desgaitu software bidez moztea

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
eu: Desgaitu Cogl-eren saiakerak laukizuzen batzuk software bidez mozteko

en: Show source
eu: Erakutsi iturburua

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
eu: Erakutsi sortutako ARBfp/GLSL iturburuaren kodea

en: Trace some OpenGL
eu: OpenGL batzuen aztarna

en: Traces some select OpenGL calls
eu: Hautatutako OpenGL dei batzuen aztarnak jarraitu

en: Trace offscreen support
eu: Pantailaz kanpoko euskarriaren aztarna

en: Debug offscreen support
eu: Araztu pantailaz kanpoko euskarria

en: Disable program caches
eu: Desgaitu programaren cacheak

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
eu: Desgaitu arbfp eta glsl programen modu seguruaren cacheak

en: Disable read pixel optimization
eu: Desgaitu pixel irakurketa optimizatzea

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
eu: Desgaitu optimizazioa laukizuzen opakoren eszena bakunen 1px irakurtzeko

en: Trace clipping
eu: Mozketaren aztarna

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
eu: Cogl-ek mozketa nola lantzen duen buruzko informazioa erregistratzen du

en: Trace performance concerns
eu: Errendimenduaren arazoen aztarnak

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
eu: Cogl-ren erabilera azpi-optimoa nabarmentzen saiatzen da

en: British Pound
eu: Libera esterlina

en: Chinese Yuan
eu: Yuan txinatarra

en: Japanese Yen
eu: Yen japoniarra

en: Coin
eu: Txanpona

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
eu: Sortuko den profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
eu: Garbitu profileko metadatu guztiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
eu: Hasieratu profileko metadatu guztiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
eu: Copyright katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
eu: Deskribapen-katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
eu: Fabrikatzailearen katea ezartzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
eu: Modeloaren katea ezartzen du

note: #-#-#-#-#  204 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  205 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1946 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
eu: Objektuaren bidea

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
eu: Gamma-taula

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
eu: Profilaren IDa

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
eu: Espektrala

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
eu: LCD generikoa

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
eu: LED generikoa

note: #-#-#-#-#  204 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  205 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (lxpanel)  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable next one #-#-#-#-#  1946 (colord)  #-#-#-#-#
en: Sensor
eu: Sentsorea

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
eu: Sortu gailua

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
eu: Bilatu profila fitxategi-izenaren bidez

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
eu: Gailua ezabatzen du

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
eu: Profila ezabatzen du

en: ProPhoto RGB
eu: ProPhoto RGBa

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
eu: Sortu kolore-profila

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
eu: Aldatu kolore-profila

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
eu: Erabili kolore-sentsorea

en: Authentication is required to use the color sensor
eu: Autentifikazioa behar da kolore-sentsorea erabiltzeko

en: Unmaximize Window
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize Window
eu: Maximizatu leihoa

en: Make Above
eu: Ezarri gainean

en: Unmake Above
eu: Gainean ezartzea kendu

en: Unstick
eu: itsastea kendu

en: Annotate plugin
eu: Oharren plugina

en: Draw using tool
eu: Marraztu tresna erabiliz

en: Initiate erase
eu: Hasi ezabatzea

en: Initiate annotate erasing
eu: Hasi oharren ezabatzea

en: Annotate Fill Color
eu: Betetze kolorea oharretan

en: Fill color for annotations
eu: Betetze kolorea oharrentzat

en: Annotate Stroke Color
eu: Oharren marra kolorea

en: Stroke color for annotations
eu: Marra kolorea oharrenzat

en: Stroke width for annotations
eu: Marra zabalera oharrentzat

en: Blur Windows
eu: Lausotze leihoak

en: Blur windows
eu: Lausotze leihoak

en: Pulse effect
eu: Pultso efektua

en: Blur Speed
eu: Lausotze abiadura

en: Window blur speed
eu: Leiho lausotze abiadura

en: Focus blur windows
eu: Leihoen foko lausotzea

en: Windows that should be affected by focus blur
eu: Foko lausotzeak eragina izango duen leihoak

en: Blur windows that doesn't have focus
eu: Fokua ez duten leihoen lausotzea

en: Alpha blur windows
eu: Alfa lausotze leihoak

en: Windows that should be use alpha blur by default
eu: Alfa lausotzea lehenetsita izango duten leihoak

en: Alpha Blur
eu: Alfa lausotzea

en: Blur behind translucent parts of windows
eu: Leiho atal transluzidoen atzeko lausotzea

en: Blur Filter
eu: Lausotze iragazkia

en: Filter method used for blurring
eu: Lausotzerako erabilitako iragazki metodoa

en: Gaussian Radius
eu: Gauss Erradioa

en: Gaussian radius
eu: Gauss erradioa

en: Gaussian Strength
eu: Gaussiar Indarra

en: Gaussian strength
eu: Gaussiar indarra

en: Mipmap LOD
eu: Mipmap DM

en: Mipmap level-of-detail
eu: Mipmap Detaile Maila

en: Blur Saturation
eu: Lausotze saturazioa

en: Blur saturation
eu: Lausotze saturazioa

en: Blur Occlusion
eu: Lausotze oklusioa

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
eu: Beste leiho batek ilundutako pantaila eremuen lausotzea ezgaitu

en: Independent texture fetch
eu: Testura independente lagina

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
eu: Erabili testura eskuragarriak ahal bezain testura independente lagin sortzeko.

en: Clone Output
eu: Klonatu irteera

en: Output clone handler
eu: Irteera klonatze kudeatzailea

en: Initiate clone selection
eu: Hasi klonatze hautapena

en: Assigns bindings to arbitrary commands
eu: Esleitu laster-tekla hautazko komandori

en: Command line 0
eu: 0 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_0komandoa abiaraztean

en: Command line 1
eu: 1 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_1komandoa abiaraztean

en: Command line 2
eu: 2 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_2komandoa abiaraztean

en: Command line 3
eu: 3 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_3komandoa abiaraztean

en: Command line 4
eu: 4 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_4komandoa abiaraztean

en: Command line 5
eu: 5 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_5komandoa abiaraztean

en: Command line 6
eu: 6 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_6komandoa abiaraztean

en: Command line 7
eu: 7 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_7komandoa abiaraztean

en: Command line 8
eu: 8 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_8komandoa abiaraztean

en: Command line 9
eu: 9 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_9komandoa abiaraztean

en: Command line 10
eu: 10 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_10komandoa abiaraztean

en: Command line 11
eu: 11 komando lerroa

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
eu: Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_11komandoa abiaraztean

en: Command line 12
eu: 12 komando lerroa

en: Run command 0
eu: Exekutatu 0 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
eu: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 1
eu: Exekutatu 1 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
eu: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 2
eu: Exekutatu 2 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
eu: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 3
eu: Exekutatu 3 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
eu: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 4
eu: Exekutatu 4 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
eu: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 5
eu: Exekutatu 5 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
eu: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 6
eu: Exekutatu 6 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
eu: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 7
eu: Exekutatu 7 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
eu: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 8
eu: Exekutatu 8 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
eu: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 9
eu: Exekutatu 9 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
eu: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 10
eu: Exekutatu 10 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
eu: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 11
eu: Exekutatu 11 komandoa

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
eu: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Run command 12
eu: Exekutatu 12 komandoa

en: Button Bindings
eu: Botoi Laster-bideak

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
eu: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
eu: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
eu: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
eu: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
eu: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
eu: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
eu: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
eu: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
eu: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
eu: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
eu: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
eu: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: Edge Bindings
eu: Ertzetako laster-bideak

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
eu: Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
eu: Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
eu: Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
eu: Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
eu: Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
eu: Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
eu: Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
eu: Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
eu: Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
eu: Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
eu: Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
eu: Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla

en: General compiz options
eu: Compiz aukera orokorrak

en: Active Plugins
eu: Plugin aktiboak

en: List of currently active plugins
eu: Orain aktibo dauden plugin zerrenda

en: Audible Bell
eu: Kanpai entzungarri

en: Audible system beep
eu: Sistemako beep entzungarri

en: Ignore Hints When Maximized
eu: Ez ikusi iradokizunak maximizatua dagoenean

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
eu: Ez ikusi tamaina handitze eta itxura iradokizunak leihoa maximizatua dagoenean

en: Hide Skip Taskbar Windows
eu: Ezkutatu ataza-barran ez dauden leihoak

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
eu: Gorde ataza-barran ez dauden leihoak mahaigain erakuste moduan sartzean

en: Edge Trigger Delay
eu: Ertz abiarazlearen atzerapen denbora

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
eu: Saguaren erakuslea pantaila ertzean egon behar duen denbora akzioa hasi aurretik.

en: Cursor theme
eu: Kurtsorearen gaia

en: Cursor size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: Ping Delay
eu: Ping atzerapena

en: Interval between ping messages
eu: Ping mezuen arteko tartea

en: Texture Filter
eu: Testura iragazkia

en: Texture filtering
eu: Testura iragazten

en: Click To Focus
eu: Klik enfokatzeko

en: Click on window moves input focus to it
eu: Leihoan klik egitean mugi sarrera fokua berari

en: Raise On Click
eu: Goratu klikatzean

en: Raise windows when clicked
eu: Goratu leihoak klikatzean

en: Auto-Raise
eu: Automatikoki goratu

en: Raise selected windows after interval
eu: Goratu hautatutako leihoa denbora tarte baten ondoren

en: Auto-Raise Delay
eu: Automatikoki goratzeraren atzerapena

en: Interval before raising selected windows
eu: Hautatutako leihoak goratu arretiko tartea

en: Close active window
eu: Itxi leiho aktiboa

en: Raise Window
eu: Goratu leihoa

en: Lower window beneath other windows
eu: Azpiko leihoa beste leihoen atzean

en: Unmaximize active window
eu: Leheneratu leiho aktiboa

en: Minimize active window
eu: Leiho aktiboa minimizatu

en: Maximize active window
eu: Leiho aktiboa maximizatu

en: Maximize active window horizontally
eu: Leiho aktiboa horizontalki maximizatu

en: Maximize active window vertically
eu: Leiho aktiboa bertikalki maximizatu

en: Window menu button binding
eu: Leiho menu tekla konbinazioa

en: Window menu key binding
eu: Leiho menu laster-tekla

en: Hide all windows and focus desktop
eu: Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina enfokatu

en: Toggle Window Maximized
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua

en: Toggle active window maximized
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua

en: Toggle Window Maximized Horizontally
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua horizontalki

en: Toggle active window maximized horizontally
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua horizontalki

en: Toggle Window Maximized Vertically
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua bertikalki

en: Toggle active window maximized vertically
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua bertikalki

en: Toggle Window Shaded
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa itzalduta

en: Toggle active window shaded
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa itzaldua

en: Slow Animations
eu: Animazioak motel

en: Toggle use of slow animations
eu: Gaitu/ezgaitu animazio motelen erabilpena

en: Desktop Size
eu: Mahaigain tamaina

en: Horizontal Virtual Size
eu: Horizontal tamaina birtuala

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
eu: Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina horizontal birtualerako

en: Vertical Virtual Size
eu: Tamaina Birtual Bertikala

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
eu: Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina bertikal birtualerako

en: Use diffuse light when screen is transformed
eu: Erabili argi barreiatua pantaila transformatzean

en: Detect Refresh Rate
eu: Freskatze-tasa detektatu

en: Automatic detection of refresh rate
eu: Freskatze tasaren detekzio automatikoa

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
eu: Pantaila marrazteko maiztasuna (aldiz/segunduko)

en: Detect Outputs
eu: Irteerak detektatu

en: Automatic detection of output devices
eu: Irteera gailuen detekzio automatikoa

en: Overlapping Output Handling
eu: Gainjartze irteeren kudeaketa

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
eu: Gainjartze irteera gailuen artean hobetsiko dena

en: Smart mode
eu: Modu adimentsua

en: Prefer larger output
eu: Hobetsi irteera handiagoa

en: Prefer smaller output
eu: Hobetsi irteera txikiagoa

en: List of strings describing output devices
eu: Irteera gailuak deskribatzeko kateen zerrenda

en: Sync To VBlank
eu: VBlank-era sinkronizatu

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
eu: Pantaila eguneratzeak zuritze bertikalaren denboran bakarrik baimendu

en: Focus Prevention Level
eu: Foku Prebentzio maila

en: Level of focus stealing prevention
eu: Foku lapurtze prebentzio maila

en: Focus Prevention Windows
eu: Foku Prebentzioa Leihoak

en: Focus prevention windows
eu: Foku prebentzioa leihoak

en: Unredirect Fullscreen Windows
eu: Ez-birbideratu pantaila osoko leihoak

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
eu: Gaitu pantaila osoa marraztean ez birbideratzea  pantailaz kanpoko pixmapsera

en: Default window icon image
eu: Lehenetsitako leihoaren ikono irudia

en: Force independent output painting.
eu: Behartu irteera independenteko margotzea.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
eu: Margotu gailu bakoitza independente, nahiz eta irteera gailuak gainjarri

en: Texture Compression
eu: Testura trinkotzea

en: If available use compression for textures converted from images
eu: Ahal denean erabili trinkotzea irudietatik eratorritako testurentzat

en: Desktop Cube
eu: Mahaigain Kuboa

en: Place windows on cube
eu: Kokatu leihoak kuboan

en: Unfold
eu: Zabaldu

en: Unfold cube
eu: Zabaldu kuboa

en: Advance to next slide
eu: Aurreratu hurrengo diapositibara

en: Prev Slide
eu: Aurreko diapositiba

en: Go back to previous slide
eu: Joan atzera aurreko diapositibara

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
eu: Kalitate handiagoko eskalan sortu mipmaps posible denean

en: Multi Output Mode
eu: Irteera anitzeko modua

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
eu: Hautatu nola erakutsi kuboa irteera anitzeko gailuak erabiltzean.

en: Multiple cubes
eu: Kubo anitz

en: One big cube
eu: Kubo handian

en: Inside Cube
eu: Kubo Barrua

en: Inside cube
eu: Kubo barrua

en: Fold Acceleration
eu: Bueltatze azelerazioa

en: Fold Speed
eu: Bueltatze abiadura

en: Timestep
eu: denbora-pausoa

en: Fold Timestep
eu: Bueltatze denbora-pausoa

en: Cube Color
eu: Kubo kolorea

en: Color of top and bottom sides of the cube
eu: Kuboaren goiko eta azpiko aurpegien kolorea

en: Scale image
eu: Irudia eskalatu

en: Scale images to cover top face of cube
eu: Eskalatu irudia kuboaren goi aurpegia estaltzeko

en: Adjust Image
eu: Irudia doitu

en: Render skydome
eu: Errendatu skydome

en: Skydome Image
eu: Skydome irudia

en: Image to use as texture for the skydome
eu: Skydomean testura bezala erabiltzeko irudia

en: Animate Skydome
eu: Skydome animatu

en: Animate skydome when rotating cube
eu: Animatu skydome kuboa biratzean

en: Skydome Gradient Start Color
eu: Skydomeko gradientearen hasiera kolorea

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
eu: skydome atzera biratze gradientean, goiko kolore-gelditzean erabili beharreko kolorea

en: Skydome Gradient End Color
eu: Skydomeko gradientearen amaiera kolorea

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
eu: skydome atzera biratze gradientean, azpiko kolore-gelditzean erabili beharreko kolorea

en: Transparent Cube
eu: Kubo gardena

en: Opacity During Rotation
eu: Opakutasuna biratzean

en: Opacity of desktop window during rotation.
eu: Mahaigain leihoaren opakutasuna biratzean.

en: Opacity When Not Rotating
eu: Opakutasuna biratzen ez dabilenean

en: Opacity of desktop window when not rotating.
eu: Mahaigain lehioaren opakutasuna biratzen ez dabilenean.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
eu: Gardentasuna saguaz biratzean bakarrik

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
eu: Kuboaren gardentasuna hasi, biratzea saguak gidatzen badu

en: D-Bus Control Backend
eu: D-Bus kontrol tresna

en: Window Decoration
eu: Leiho Dekorazioa

en: Window decorations
eu: Leiho dekorazioak

en: Shadow Radius
eu: Itzalaren Erradioa

en: Drop shadow radius
eu: Itzalaren erradio salto

en: Shadow Opacity
eu: Itzalaren opakutasuna

en: Shadow Color
eu: Itzal Kolorea

en: Shadow Offset X
eu: Itzalaren X desplazamendua

en: Shadow Offset Y
eu: Itzalaren Y desplazamendua

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
eu: Jadanik dekoratzailerik ez badago martxan, exekutatuko den komando lerroa

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
eu: Gaitu mipmaps sortzea dekorazio testurentzat

en: Decoration windows
eu: Dekorazio leihoak

en: Windows that should be decorated
eu: Dekoratuko diren leihoak

en: Shadow windows
eu: Leihoak itzaldu

en: Windows that should have a shadow
eu: Itzala izango duten leihoak

en: Fading Windows
eu: Leihoak iraungitzen

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
eu: Leihoak iraungiz agertu aukeratzean eta iraungiz desagertu aukeraketa galtzean

en: Fade Mode
eu: Iraungitze modua

en: Window fade mode
eu: Leiho iraungitze modua

en: Constant speed
eu: Abiadura konstantea

en: Constant time
eu: Denbora konstantea

en: Fade Speed
eu: Iraungitze abiadura

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
eu: Leiho iraungitze abiadura "abiadura konstante" moduan

en: Fade Time
eu: Iraungitze denbora

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
eu: Leiho iraungitze denbora (ms) "denbora konstante" moduan

en: Fade windows
eu: Iraungi leihoak

en: Windows that should be fading
eu: Iraungitu beharreko leihoak

en: Fade effect on system beep
eu: Sistemako kanpaian iraungitze efektua

en: Fullscreen Visual Bell
eu: Pantaila osoko ikus-kanpaia

en: Fullscreen fade effect on system beep
eu: Pantaila osoko iraungitzea sistema kanpaiak jotzean

en: Fade On Minimize/Open/Close
eu: Iraungi minimizatu/ireki/ixtean

en: Fade effect on minimize/open/close window events
eu: Iraungitze efektua ondorengo leiho gertaeretan minimizatu/ireki/itxi

en: Dim Unresponsive Windows
eu: Erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
eu: Leiho kudeatzailearen eskariei erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu

en: Unresponsive Window Brightness
eu: Erantzuten ez duen leiho distira

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
eu: Distira (%tan) erantzuten ez duen leihoek

en: Unresponsive Window Saturation
eu: Erantzuten ez duen leiho saturazioa

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
eu: Erantzuten ez duten leihoen saturazioa (%tan)

en: Userspace File System
eu: Erabiltzailearen-espazio Fitxategi Sistema

en: Userspace file system
eu: Erabiltzailearen-espazio fitxategi sistema

en: GLib main loop support
eu: GLib loop nagusiaren euskarria

en: MATE Compatibility
eu: MATE bateragarritasuna

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
eu: Compiz MATE mahaigain inguruneaz bateragarriak egiten duten aukerak

en: Show Main Menu
eu: Ikus Menu Nagusia

en: Show the main menu
eu: Ikus menu nagusia

en: Run Dialog
eu: Exekuzio elkarrizketa

en: Show Run Application dialog
eu: Ikus aplikazio exekuzio elkarrizketa

en: Screenshot command line
eu: Pantaila-argazkia komando lerroa

en: Window screenshot command line
eu: Leiho pantaila -argazki komando lerroa

en: Run terminal command
eu: Terminal komandoa exekutatu

en: Terminal command line
eu: Terminal komando lerroa

en: Ini Flat File Backend
eu: Ini fitxategi lauaren tresna

en: File change notification plugin
eu: Fitxategi aldaketaren jakinarazpen plugina

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
eu: Eraldatu leihoak ikonotzean edo handitzean

en: Minimize speed
eu: Ikonotze abiadura

en: Minimize timestep
eu: Ikonotze denbora-pausoa

en: Minimize Windows
eu: Ikonotu leihoak

en: Windows that should be transformed when minimized
eu: Leihoak ikonotzean eraldatuko dira

en: Shade Resistance
eu: Itzaltze Erresistentzia

en: Shade resistance
eu: Itzaltze erresistentzia

en: Initiate Window Move
eu: Hasi leiho mugimendua

en: Start moving window
eu: Hasi leihoa mugitzen

en: Opacity level of moving windows
eu: Mugitzen ari diren leihoaen opakutasuna

en: Constrain Y
eu: Mugatu Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
eu: Mugatu Y koordenatua laneko areara

en: Snapoff maximized windows
eu: Askatu maximizatutako leihoak

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
eu: Maximizatutako leihoak arrastatzean automatikoki askatu eta desmaximizatu

en: Lazy Positioning
eu: Kokapen alferra

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
eu: Ez eguneratu kokapena leiho zerbitzarian, mugitzen amaitu arte

en: Opacity, Brightness and Saturation
eu: Opakutasuna, distira eta saturazioa

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
eu: Opakutasun, distira eta saturazio doitzeak

en: Increase Opacity
eu: Handitu opakutasuna

en: Opacity Increase
eu: Opakutasuna handitu

en: Decrease Opacity
eu: Txikitu opakutasuna

en: Opacity Decrease
eu: Opakutasuna txikitu

en: Brightness Increase
eu: Distira handitu

en: Saturation Increase
eu: Saturazioa handitu

en: Saturation Decrease
eu: Saturazioa txikitu

en: Opacity Step
eu: Opakotasun pausoa

en: Window specific settings
eu: Leiho zehatz ezarpenak

en: Windows that should have a different opacity by default
eu: Opakutasun lehenetsi ezberdina izan behar duten leihoak

en: Window values
eu: Leihoaren balioak

en: Opacity values for windows
eu: Opakutasun balioa leihoentzat

en: Brightness values for windows
eu: Distira balioak leihoentzat

en: Place Windows
eu: Kokatu leihoak

en: Place windows at appropriate positions when mapped
eu: Kokatu leihoak toki egokian mapeatzerakoan

en: Workarounds
eu: Konponbideak

en: Window placement workarounds
eu: Leihoak kokatzeko konponbideak

en: Placement Mode
eu: Kokapen Modua

en: Algorithm to use for window placement
eu: Leiho kokapenerako algoritmoa

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
eu: Hautatu nola kokatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira.

en: Use active output device
eu: Irteera gailu aktiboa erabili

en: Use output device with pointer
eu: Aukeratu irteera gailuan erakusleaz

en: Use output device of focused window
eu: Fokua duen leihoaren irteera gailua erabili

en: Place across all outputs
eu: Kokatu irteera guztietan zehar

en: Force Placement Windows
eu: Behartu leihoen kokatzea

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
eu: Kokatzera behartuko diren leihoak, nahiz eta leiho kudeatzaileak horiek kokatzea saihestu

en: Fixed Window Placement
eu: Leiho kokapen antolatua

en: Windows with fixed positions
eu: Posizio zehaztuko leihoak

en: Positioned windows
eu: Kokatutako leihoak

en: Windows that should be positioned by default
eu: Berez kokatuko diren leihoak

en: X Positions
eu: X kokapenak

en: X position values
eu: X kokapen balioak

en: Y Positions
eu: Y kokapenak

en: Y position values
eu: Y kokapen balioak

en: Keep In Workarea
eu: Mantendu lan arean

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
eu: Mantendu leiho kokapena lan arean, nahiz eta kokapen hau ez etorri bat kokapen zehatzaz

en: Windows with fixed viewport
eu: Mahaigain aurkezpen zehaztuko leihoak

en: Viewport positioned windows
eu: Mahaigain aurkezpenan kokatutako leihoak

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
eu: Mahaigain aurkezpen konkretuan berez kokatuko diren leihoak

en: X Viewport Positions
eu: X mahaigain aurkezpen kokapenak

en: Horizontal viewport positions
eu: Mahaigain aurkezpen horizontalen kokapena

en: Y Viewport Positions
eu: Y mahaigain aurkezpen kokapenak

en: Vertical viewport positions
eu: Mahaigain aurkezpen bertikalen kokapenak

en: Png image loader
eu: Png irudi kargatzailea

en: Regex Matching
eu: Regex parekatzea

en: Regex window matching
eu: Regex leiho parekatzea

en: Initiate Normal Window Resize
eu: Hasi leiho tamaina aldatze normala

en: Start resizing window normally
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari normal

en: Initiate Outline Window Resize
eu: Hasi kanpoko-lerro leiho tamaina aldaketa

en: Start resizing window with outline
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari kanpo-lerroaz

en: Initiate Rectangle Window Resize
eu: Hasi lauki leiho tamaina aldaketa

en: Start resizing window with rectangle
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari laukiaz

en: Initiate Stretch Window Resize
eu: Hasi tiratze leiho tamaina aldaketa

en: Start resizing window by stretching it
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari tiratuz

en: Initiate Window Resize
eu: Hasi Lehio Tamaina-aldaketa

en: Start resizing window
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari

en: Default Resize Mode
eu: Lehenetsitako Tamaina aldaketa Modua

en: Default mode used for window resizing
eu: Lehenetsitako modua leiho tamaina aldaketan

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
eu: Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan ertz kolorea

en: Fill color used for rectangle resize mode
eu: Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan betetze kolorea

en: Normal Resize Windows
eu: Leihoak Normal Tamainaz-aldatu

en: Windows that normal resize should be used for
eu: Tamaina-aldatze normala erabiliko duten leihoak

en: Outline Resize Windows
eu: Kanpo-lerroaz Tamaina-aldatu Leihoei

en: Windows that outline resize should be used for
eu: Tamaina-aldatzea kanpo-lerroaz egingo duten leihoak

en: Rectangle Resize Windows
eu: Laukiaz Tamaina-aldatu Leihoei

en: Windows that rectangle resize should be used for
eu: Tamaina-aldatzea laukiaz egingo duten leihoak

en: Stretch Resize Windows
eu: Tamaina-aldatu leihoei tiratuz

en: Windows that stretch resize should be used for
eu: Tamaina-aldatzea tiratuz egingo duten leihoak

en: Rotate Cube
eu: Biratu kuboa

en: Rotate desktop cube
eu: Mahaigain kuboa biratu

en: Edge Flip Pointer
eu: Ertz Iraultze Erakuslea

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
eu: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, erakuslea pantaila ertzera mugitzean

en: Edge Flip Move
eu: Mugitu Ertz Iraultzea

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
eu: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, leihoa pantaila ertzera mugitzean

en: Edge Flip DnD
eu: DnD ertza irauli

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
eu: Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, objektua pantaila ertzera arrastatzean

en: Flip Time
eu: Iraultze Denbora

en: Timeout before flipping viewport
eu: Denbora-muga mahaigain aurkezpena irauli aurretik

en: Raise on rotate
eu: Altzatu biratzean

en: Raise window when rotating
eu: Altzatu leihoa biratzean

en: Rotate cube
eu: Biratu kuboa

en: Start Rotation
eu: Hasi Biratzea

en: Rotate Left with Window
eu: Ezkerrera biratu leihoaz

en: Rotate left and bring active window along
eu: Ezkerrera biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate Right with Window
eu: Eskumara biratu leihoaz

en: Rotate right and bring active window along
eu: Eskumara biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To
eu: Nora Biratu

en: Rotate to viewport
eu: Biratu mahaigain aurkezpena

en: Rotate window
eu: Biratu leihoa

en: Rotate with window
eu: Biratu leihoaz

en: Rotate Flip Left
eu: Biratu ezkerrera irauliz

en: Flip to left viewport and warp pointer
eu: Irauli ezkerreko mahaigain aurkezpen eta okertu erakuslea

en: Rotate Flip Right
eu: Biratu eskumara irauliz

en: Flip to right viewport and warp pointer
eu: Irauli eskumako mahaigain aurkezpenera eta okertu erakuslea

en: Rotate to cube face
eu: Biratu kubo aurpegira

en: Rotate To Face 1
eu: 1 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 1
eu: 1 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 2
eu: 2 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 2
eu: 2 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 3
eu: 3 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 3
eu: 3 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 4
eu: 4 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 4
eu: 4 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 5
eu: 5 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 5
eu: 5 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 6
eu: 6 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 6
eu: 6 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 7
eu: 7 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 7
eu: 7 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 8
eu: 8 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 8
eu: 8 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 9
eu: 9 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 9
eu: 9 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 10
eu: 10 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 10
eu: 10 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 11
eu: 11 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 11
eu: 11 aurpegira biratu

en: Rotate To Face 12
eu: 12 Aurpegira Biratu

en: Rotate to face 12
eu: 12 aurpegira biratu

en: Rotate to cube face with window
eu: Biratu leihoa duen aurpegira

en: Rotate To Face 1 with Window
eu: 1 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 1 and bring active window along
eu: 1 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 2 with Window
eu: 2 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 2 and bring active window along
eu: 2 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 3 with Window
eu: 3 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 3 and bring active window along
eu: 3 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 4 with Window
eu: 4 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 4 and bring active window along
eu: 4 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 5 with Window
eu: 5 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 5 and bring active window along
eu: 5 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 6 with Window
eu: 6 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 6 and bring active window along
eu: 6 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 7 with Window
eu: 7 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 7 and bring active window along
eu: 7 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 8 with Window
eu: 8 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 8 and bring active window along
eu: 8 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 9 with Window
eu: 9 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 9 and bring active window along
eu: 9 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 10 with Window
eu: 10 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 10 and bring active window along
eu: 10 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 11 with Window
eu: 11 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 11 and bring active window along
eu: 11 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Rotate To Face 12 with Window
eu: 12 Aurpegira Biratu Leihoaz

en: Rotate to face 12 and bring active window along
eu: 12 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa

en: Pointer Invert Y
eu: Alderantzikatu Y erakuslean

en: Invert Y axis for pointer movement
eu: Alderantzikatu Y ardatza erakusle mugimendurako

en: Pointer Sensitivity
eu: Erakuslearen Sentikortasuna

en: Sensitivity of pointer movement
eu: Erakusle mugimenduaren sentikortasuna

en: Rotation Acceleration
eu: Biratze azelerazioa

en: Snap To Top Face
eu: Atxiki Goiko Aurpegiari

en: Snap Cube Rotation to Top Face
eu: Atxiki kubo biratzea goiko aurpegiari

en: Snap To Bottom Face
eu: Atxiki Azpiko Aurpegiari

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
eu: Atxiki kubo biratzea azpiko aurpegiari

en: Rotation Speed
eu: Biratze abiadura

en: Rotation Timestep
eu: Biratze denbora-pausua

en: Rotation Zoom
eu: Biratze zoom

en: Scale windows
eu: Eskalatu lehioak

en: Initiate Window Picker
eu: Abiarazi Leiho Hautatzailea

en: Layout and start transforming windows
eu: Diseinua eta transformatzen hasi leihoak

en: Initiate Window Picker For All Windows
eu: Abiarazi leiho hautatzailea leiho guztientzat

en: Layout and start transforming all windows
eu: Diseinua eta transformatzen hasi leiho guztiak

en: Initiate Window Picker For Window Group
eu: Abiarazi leiho hautatzailea leiho taldearentzat

en: Layout and start transforming window group
eu: Diseinua eta transformatzen hasi leiho taldea

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
eu: Abiarazi leiho hautatzailea uneko irteerako leihoentzat

en: Layout and start transforming windows on current output
eu: Diseinua eta transformatzen hasi uneko irteerako leihoak

en: Click Desktop to Show Desktop
eu: Klikatu mahaigaina, mahaigaina ikusteko

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
eu: Sartu Mahaigain Ikusteko moduan, eskalatzean mahaigaina klikatzean

en: Space between windows
eu: Leiho arteko tartea

en: Scale speed
eu: Eskalatze abiadura

en: Scale timestep
eu: Eskalatze denbora-pausoa

en: Darken background when scaling windows
eu: Ilundu atzeko-planoa leihoak eskalatzean

en: Amount of opacity in percent
eu: Opakutasun kopurua ehunekotan

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
eu: Gainjarri ikonoa leihoetan eskalatu eta gero

en: Scale Windows
eu: Eskalatu Lehioak

en: Windows that should be scaled in scale mode
eu: Eskalatze moduan eskalatuko diren leihoak

en: Hover Time
eu: Nabarmentze Denbora

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
eu: Denbora (ms) eskalatze modua amaitzeko, erakuslea leiho gainetik pasatzean

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
eu: Hautatu non eskalatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira.

en: On current output device
eu: Uneko irteera gailuan

en: On all output devices
eu: Irteera gailu guztietan

en: Screenshot plugin
eu: Pantaila argazkia plugin

en: Initiate rectangle screenshot
eu: Hasi laukizuzen pantaila argazkia

en: Launch Application
eu: Abiarazi aplikazioa

en: Automatically open screenshot in this application
eu: Auomatikoki ireki pantaila argazkia aplikazio honetan

en: Svg image loader
eu: Svg irudi kargatzailea

en: Application Switcher
eu: Aplikazio Aldatzailea

en: Next window
eu: Hurrengo leihoa

en: Popup switcher if not visible and select next window
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa

en: Prev window
eu: Aurreko leihoa

en: Popup switcher if not visible and select previous window
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa

en: Next window (All windows)
eu: Hurrengo leihoa (Leiho guztiak)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa, leiho guztien artean

en: Prev window (All windows)
eu: Aurreko leihoa (leiho guztiak)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
eu: Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa, leiho guztien artean

en: Next window (No popup)
eu: Hurrengo leihoa (popup ez)

en: Select next window without showing the popup window.
eu: Hautatu hurrengo leihoa popup leihoa ikusi gabe.

en: Prev window (No popup)
eu: Aurreko leihoa (popup ez)

en: Select previous window without showing the popup window.
eu: Hautatu aurreko leihoa popup leihoa ikusi gabe.

en: Select next panel type window.
eu: Hautatu hurrengo paneleko leiho mota.

en: Prev Panel
eu: Aurreko panela

en: Select previous panel type window.
eu: Hautatu aurreko paneleko leiho mota.

en: Switcher speed
eu: Aldatzailearen abiadura

en: Switcher windows
eu: Leiho aldatzailea

en: Windows that should be shown in switcher
eu: Aldatzailean erakutsiko diren leihoak

en: Amount of saturation in percent
eu: Saturazio kopurua ehunekotan

en: Amount of brightness in percent
eu: Distira kopurua ehunekotan

en: Bring To Front
eu: Eraman aurrealdera

en: Bring selected window to front
eu: Eraman hautatutako leihoak aurrealdera

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
eu: Leihoak aldatzerakoan hurruntze zooma mahaigainari

en: Show icon next to thumbnail
eu: Erakutsi ikonoa koadro txiki ondoan.

en: Show minimized windows
eu: Erakutsi txikitutako leihoak

en: Auto Rotate
eu: Auto-biratu

en: Rotate to the selected window while switching
eu: Biratu hautatutako leihoa aldatu bitartean

en: Outline Color
eu: Ertzaren kolorea

en: Water Effect
eu: Ur efektua

en: Adds water effects to different desktop actions
eu: Gehitu ur efektuak mahaigain ezberdinen akzioei

en: Enable pointer water effects
eu: Gaitu erakuslearen ur efektuak

en: Toggle rain
eu: Gaitu/ezgaitu euria

en: Toggle rain effect
eu: Gaitu/ezgaitu euri efektua

en: Toggle wiper
eu: Gaitu/ezgaitu wiper

en: Toggle wiper effect
eu: Gaitu/ezgaitu wiper efektua

en: Offset Scale
eu: Eskala desplazamendua

en: Water offset scale
eu: Ur desplazamendu eskala

en: Rain Delay
eu: Euri atzerapena

en: Delay (in ms) between each rain-drop
eu: Euri-tanten arteko denbora (ms)

en: Title wave
eu: Uhin titulua

en: Wave effect from window title
eu: Uhin efektua leiho titulutik

en: Add point
eu: Gehitu puntua

en: Add line
eu: Gehitu lerroa

en: Wobbly Windows
eu: Dardara duten leihoak

en: Use spring model for wobbly window effect
eu: Erabili malguki modua dar-dar leiho efekturako

en: Snap windows
eu: Atxikitu leihoak

en: Toggle window snapping
eu: Gaitu/ezgaitu leiho atxikitzea

en: Snap Inverted
eu: Atxikitze alderantzikatua

en: Inverted window snapping
eu: Leiho atxikitze alderantzikatua

en: Shiver
eu: Dardara

en: Make window shiver
eu: Leihoak dardara egin dezala

en: Friction
eu: Marruskadura

en: Spring Friction
eu: Malguki marruskadura

en: Spring K
eu: Malguki K

en: Spring Konstant
eu: Malguki konstantea

en: Grid Resolution
eu: Sareta erresoluzioa

en: Vertex Grid Resolution
eu: Vertex sareta erresoluzioa

en: Minimum Grid Size
eu: Sareta tamaina minimoa

en: Minimum Vertex Grid Size
eu: Vertex sareta tamaina minimoa

en: Map Effect
eu: Map Efektua

en: Map Window Effect
eu: Map leiho efektua

en: Focus Window Effect
eu: Leiho foku efektua

en: Map Windows
eu: Map leihoak

en: Windows that should wobble when mapped
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak mapatzean

en: Focus Windows
eu: Leihoak enfokatu

en: Windows that should wobble when focused
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak enfokatzean

en: Grab Windows
eu: Harrapatu leihoak

en: Windows that should wobble when grabbed
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak eustean

en: Move Windows
eu: Mugitu leihoak

en: Windows that should wobble when moved
eu: Dar-dar egin behar duten leihoak mugitzean

en: Maximize Effect
eu: Maximizatu efektua

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
eu: Dar-dar efektua leihoak maximizatzean eta maximizatzea kentzean

en: Zoom Desktop
eu: Mahaigain zooma

en: Zoom and pan desktop cube
eu: Zoom eta pan mahaigain kuboa

en: Zoom Pan
eu: Zoom pan

en: Zoom Timestep
eu: Zoom denbora-pausoa

en: Filter Linear
eu: Iragazki lineala

en: Use linear filter when zoomed in
eu: Erabili iragazki lineala zooma gerturatzean

en: Blur type
eu: Lausotze mota

en: Exclude Windows
eu: Kontuan ez hartzeko leihoak

en: Desaturate
eu: Desasetu

en: Blinds
eu: Pertsianak

en: Number Of Fire Particles
eu: Su partikulen kopurua

en: Number of fire particles.
eu: Su partikulen kopurua.

en: Fire Particle Size
eu: Su partikularen tamaina

en: Fire particle size.
eu: Su partikularen tamaina.

en: Fire Particle Life
eu: Su partikularen bizia

en: Fire particle life.
eu: Su partikularen bizia.

en: Fire Particle Color
eu: Su partikularen kolorea

en: Fire particle color.
eu: Su partikularen kolorea.

en: Randomly Colored Fire
eu: Suaren kolorea ausazkoa

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
eu: Ausazko koloreak izan su efektuan, su mistikoa bezala ere ezaguna.

en: Maximum Size
eu: Gehieneko tamaina

en: Minimum Size
eu: Gutxieneko tamaina

en: Cube Atlantis
eu: Atlantis kuboa

en: Waves
eu: Uhinak

en: Model type
eu: Eredu mota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
eu: Lurra

en: Latitude
eu: Latitudea

en: Longitude
eu: Longitudea

en: Bubbles
eu: Burbuilak

note: #-#-#-#-#  2181 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
eu: Goitik behera

note: #-#-#-#-#  2181 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
eu: Behetik gora

en: Textures
eu: Testurak

en: Rotate Counter-Clockwise
eu: Biratu erlojua-orratzen aurka

en: Maintain aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Color Opacity
eu: Opakutasun kolorea

en: Alter window opacity based on color.
eu: Aldatu leihoaren opakutasuna kolorean oinarriturik.

en: Toggle Window Fake ARGB
eu: Gaitu/ezgaitu leiho ARGB faltsua

en: Toggle window fake ARGB.
eu: Gaitu/ezgaitu leiho ARGB faltsua

en: Mouse switch
eu: Sagu aldaketa

en: Switch viewport in response to mouse gesture
eu: Aldatu mahaigain aurkezpenaz sagu keinuaz

en: Begin Gesture
eu: Keinu hasiera

en: Begin Mouse Gesture
eu: Sagu Keinu hasiera

en: Put On Viewport
eu: Kokatu mahaigain aurkezpenean

en: Move window to a certain viewport
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpen jakin batera

en: Put to arbitrary viewport
eu: Kokatu hausazko mahaigain aurkezpenean

en: Put On Viewport 1
eu: Kokatu lehen mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 1
eu: Mugitu leihoa lehen mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 2
eu: Kokatu 2. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 2
eu: Mugitu leihoa 2. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 3
eu: Kokatu 3. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 3
eu: Mugitu leihoa 3. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 4
eu: Kokatu 4. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 4
eu: Mugitu leihoa 4. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 5
eu: Kokatu 5. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 5
eu: Mugitu leihoa 5. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 6
eu: Kokatu 6. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 6
eu: Mugitu leihoa 6. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 7
eu: Kokatu 7. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 7
eu: Mugitu leihoa 7. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 8
eu: Kokatu 8. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 8
eu: Mugitu leihoa 8. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 9
eu: Kokatu 9. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 9
eu: Mugitu leihoa 9. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 10
eu: Kokatu 10. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 10
eu: Mugitu leihoa 10. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 11
eu: Kokatu 11. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 11
eu: Mugitu leihoa 11. mahaigain aurkezpenera

en: Put On Viewport 12
eu: Kokatu 12. mahaigain aurkezpenean

en: Move window to viewport 12
eu: Mugitu leihoa 12. mahaigain aurkezpenera

en: Put to adjacent viewport
eu: Kokatu alboko mahaigain aurkezpenean

en: Viewport Left
eu: Mahaigain aurkezpen ezkerrean

en: Move window to the viewport on the left
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera ezkerrean

en: Viewport Right
eu: Mahaigain aurkezpen eskuman

en: Move window to the viewport on the right
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera eskuman

en: Viewport Top
eu: Mahaigain aurkezpen gainean

en: Move window to the viewport on the top
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera goian

en: Viewport Bottom
eu: Mahaigain aurkezpen azpian

en: Move window to the viewport on the bottom
eu: Mugitu leihoa mahaigain aurkezpenera behean

en: Put within viewport
eu: Kokatu mahaigain aurkezpenen barruan

en: Put Center
eu: Kokatu erdian

en: Move window to the center
eu: Mugitu leihoa erdira

en: Put Left
eu: Kokatu ezkerrean

en: Move window to the left edge
eu: Mugitu leihoa ezkerreko ertzera

en: Put Right
eu: Kokatu eskuman

en: Move window to the right edge
eu: Mugitu leihoa eskumako ertzera

en: Put Top
eu: Kokatu goian

en: Move window to the top edge
eu: Mugitu leihoa goiko ertzera

en: Put Bottom
eu: Kokatu behean

en: Move window to the bottom edge
eu: Mugitu leihoa azpiko ertzera

en: Put Top Left
eu: Kokatu goiko ezkerrean

en: Move window to the top left corner
eu: Mugitu leihoa goiko ezkerreko izkinara

en: Put Top Right
eu: Kokatu goiko eskuman

en: Move window to the top right corner
eu: Mugitu leihoa goiko eskumako izkinara

en: Put Bottom Left
eu: Kokatu azpiko ezkerrean

en: Move window to the bottom left corner
eu: Mugitu leihoa azpiko ezkerreko izkinara

en: Put Bottom Right
eu: Kokatu goiko eskuman

en: Move window to the bottom right corner
eu: Mugitu leihoa azpiko eskumako izkinara

en: Restore Position
eu: Berrezarri posizioa

en: Move window to the last position
eu: Mugitu leihoa azken posiziora

en: Put Pointer
eu: Kokatu erakuslean

en: Move window to the pointer position
eu: Mugitu leihoa erakuslearen posiziora

en: Put
eu: Kokatu

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
eu: Mugitu leihoa arbitrarioki x, y eta mota pasatuz.

en: Misc. Options
eu: Hainbat aukera

en: Unfocus Window
eu: Desenfokatu leihoa

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
eu: Mahaigain aurkezpenetik kanpora mugitutako leihoak desenfokatu

en: Window Center
eu: Mahaigain aurkezpen erdian

en: Avoid Offscreen
eu: Saihestu pantailaz-kanpokoa

en: Avoids putting window borders offscreen
eu: Saihestu leiho ertzak pantailaz kanpo ezartzea

en: Animation timestep
eu: Animazio denbora-pausoa

en: Screen Saver
eu: Pantaila-babeslea

en: Generate mipmaps
eu: Sortu mipmaps

en: Snow Toggle
eu: Gaitu/ezgaitu elurra

en: Next Window
eu: Hurrengo leihoa

en: Previous Window
eu: Aurreko leihoa

en: Next Window (All Workspaces)
eu: Hurrengo leihoa (lan-mahai denak)

en: Previous Window (All Workspaces)
eu: Aurreko leihoa (lan-mahai denak)

en: Next Window (Group)
eu: Hurrengo leihoa (Taldea)

en: Previous Window (Group)
eu: Aurreko leihoa (Taldea)

en: Inactive Window Opacity
eu: Aktibo ez dagoen leihoaren opakutasuna

en: Show Minimized
eu: Erakutsi minimizatua

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
eu: Erakutsi txikitutako leihoak, itzaldurik edo mahaigain erakuste moduan.

en: Window title display
eu: Leiho titulua erakustea

en: Show Window Title
eu: Erakutsi leiho titulua

en: Show window title of currently selected window.
eu: Erakutsi hautatutako leihoaren leiho titulua

en: Bold Font
eu: Letra lodia

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
eu: Aukeratu leiho tituluan letrak lodiak izango diren ala ez.

en: Font size for the window title
eu: Letra tamaina leiho tituluan

en: Background color for the window title
eu: Atzeko planoko kolorea leiho tituluan

en: Font color for the window title
eu: Letra kolorea leiho tituluan

en: Text Placement
eu: Testu kokapena

en: Selects where to place the window title.
eu: Aukeratu non jarri leiho titulua.

en: Centered on screen
eu: Pantailan zentratua

en: Window Match
eu: Leiho parekatzea

en: Highlight Mode
eu: Nabarmentze-modua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
eu: Jarraitu saguari

note: #-#-#-#-#  1032 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
eu: Iraunkorra

en: Particle Size
eu: Partikularen tamaina

note: #-#-#-#-#  820 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
eu: Tamaina berria

en: 3D Only On Mouse Rotate
eu: 3D sagua biratzean bakarrik

en: 3D Windows
eu: 3D leihoak

en: Bevel Bottom Left
eu: Azpiko Ezkerra konikoa

en: Bevel Bottom Right
eu: Azpiko eskuina konikoa

en: Bevel Corners
eu: Ertz konikoak

en: Bevel Top Left
eu: Goiko ezkerra konikoa

en: Bevel Top Right
eu: Goiko eskuina konikoa

en: Bevel bottom right corner
eu: Azpiko eskuin ertza konikotu

en: Bevel top left corner
eu: Goiko ezker ertza konikotu

en: Bevel top right corner
eu: Goiko eskuin ertza konikotu

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
eu: Leiho arteko tamaina aldatu (kubo tamainaren ehunekoan)

en: Color of an inactive window's depth
eu: Leiho ez aktiboaren sakontasun kolorea

en: Color of the active window's depth
eu: Leiho aktiboaren sakontasun kolorea

en: Elevates windows while rotating the cube
eu: leihoa altzatu kuboa biratzean

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
eu: Hasi 3D eran biratzea saguaz egiten bada bakarrik. (adib. kubo biratzea saguaz egiten bada)

en: Minimum Cube Size
eu: Kuboaren tamaina minimoa

en: Minimum cube size (in percent).
eu: Kuboaren tamaina minimoa (ehunekoan)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
eu: Borobildu ertzak, itxura borobilduen dekorazioekin parekotasuna izateko

en: Window Color (Active)
eu: Leiho kolorea (aktiboa)

en: Window Color (Inactive)
eu: Leiho kolorea (ez aktiboa)

en: Window Depth
eu: Leiho sakonera

en: Window Space
eu: Leiho kokapena

en: Window depth
eu: Leiho sakonera

en: Windows that should be handled by 3D
eu: 3Dn landu beharko liratekeen leihoak

en: ADD Helper
eu: ADI laguntzailea

en: Enable ADD Helper on start
eu: Gaitu ADI laguntzailea hasterakoan

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
eu: Gaitu ADI laguntzailea lehen aldiz kargatzean

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
eu: Leiho aktiboan arreta errezago jartzeko beste leihoak ilundu.

en: Opacity of faded windows
eu: Iraungitako leihoen opakutasuna

en: Saturation of faded windows
eu: Iraungitako leihoen saturazioa

en: Toggle AddHelper
eu: Gaitu/ezgaitu arreta indartzeko laguntza

en: Airplane
eu: Hegazkina

en: Airplane Flying Path Length
eu: Hegazkinaren hegaldi ibilbidearen luzera

en: Animation Time Step For Intense Effects
eu: Animazio denbora-pausoa efektu bortitzetan

en: Away Position
eu: Kontrako posizio

en: Beam
eu: Argi-sorta

en: Beam Color
eu: Argi-sorta kolorea

en: Beam Life
eu: Argi-sortaren bizia

en: Beam Slowdown
eu: Argi-sortaren gainbehera

en: Beam Spacing
eu: Argi-sortaren tartea

en: Beam Width
eu: Argi-sorta zabalera

en: Beam color.
eu: Argi-sorta kolorea.

en: Beam life.
eu: Argi-sorta bizia.

en: Beam slowdown.
eu: Argi-sorta gainbehera.

en: Beam width.
eu: Argi-sorta zabalera.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
eu: Animazio amaieran leihoaren gertutasuna kamerara (1.0: kameratik gertu, -2.0: kameratik urruti).

en: Domino Piece Falling Direction
eu: Domino piezaren jauzte norabidea

en: Falling direction for Domino pieces.
eu: Jauzte norabidea domino piezetan.

en: Fire Particle Slowdown
eu: Su partikulen gainbehera

en: Fire Smoke
eu: Suaren kea

en: Fire direction
eu: Suaren norabidea

en: Fire particle slowdown.
eu: Su partikulen gainbehera.

en: Fire smoke.
eu: Suaren kea.

en: Fly to TaskBar on Minimize
eu: Egan ataza-barrara ikonotzean.

en: Fold
eu: Tolestu

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
eu: Mozketa efektuan, zatien irekitze tolesduraren norabidea

en: Hexagonal
eu: Hexagonala

en: In-out
eu: Barne-Kanpo

en: Left-right
eu: Ezker-eskuin

en: Length of airplane's flying path.
eu: Hegazkinaren egaldi ibilbidearen luzera.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
eu: Su efektuaren iraupena leihoaren altueraren araberakoa izan dadila.

en: Movement direction(s) for window pieces.
eu: Mugimendu norabidea(k) leiho zatientzat.

en: Razr Fold Opening Direction
eu: Razr tolesduraren irekitze norabidea

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
eu: Animatutako leihoen zatien biratze angelua (Gradutan)

en: Skewer
eu: Birrindu

en: Spacing between beams.
eu: Argi-sorten arteko tartea.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
eu: Milisegundo kopurua animazio bizien (adib. sua, argi-sorta)  irudikatzeen artean. Gero eta zenbaki handiagoa mugimendu zakarragoa.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
eu: Animatutako leihoa saretan zehar zatikatuko da. Adierazi saretaren gelaxka kopurua leihoaren altueran.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
eu: Animatutako leihoa saretan zehar zatikatuko da. Adierazi saretaren gelaxka kopurua leihoaren zabaleran.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
eu: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren altueran.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
eu: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren zabaleran.

en: Thickness of Exploding Polygons
eu: Eztandako poligonoen lodiera.

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
eu: Animatutako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
eu: Eztandako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Up-down
eu: Goi-behe

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
eu: Leihoak ataza-barrara hegan egin behar badu hegazkin efektuaz txikitzean.

en: Window Grid Height
eu: Leihoko Saretaren Altura

en: Window Grid Width
eu: Leihoko saretaren zabalera

en: Window folding direction.
eu: Leiho toleste norabidea

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
eu: Efektu guztiak ausazkoak, hautatutako efektua ahaztuz. Gertaera baten ez bada efekturik hautatu, ez da animatuko.

en: Animation Selection
eu: Animazioak hautatu

en: Animation Time Step
eu: Animazio denbora-pausoa

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan ixte efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan 'focus' efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan ikonotze efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan irekitze efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan itzal efektuan.

en: Close Animation
eu: Ixte animazioa

en: Close Effect
eu: Ixte efektua

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
eu: Gainidatziko diren, komaz banatutako, aukeren balioen zerrenda, adibidez:  fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
eu: Kurbatutako tolesdura

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
eu: Kurbatutako tolesduraren anplitude biderkatzailea

en: Dodge
eu: Txiri egin

en: Dodge Gap Ratio
eu: Txiri tarte ratioa

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
eu: Biltze animazioan zehar leihoaren barnea finkaturik.

en: Focus Animation
eu: Fokuaren animazioa

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
eu: Tolesduraren anplitude (tamaina) zenbaki honegatik biderkatzen da. Balore negatiboek bestaldera tolesten dute.

en: Glide 1
eu: Txirrist 1

en: Glide 2
eu: Txirrist 2

en: Horizontal Folds
eu: Horizontalean tolestu

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
eu: Toleste horizontalaren anplitude biderkatzailea

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
eu: Ostiko animazioak zenbateko malguki itxura izango duen

en: Magic Lamp
eu: Lanpara magikoa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
eu: Lanpara magikoaren saretaren Y resoluzioa

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
eu: Lanpara magikoko uhinaren zabalera maximoa

en: Magic Lamp Max Waves
eu: Lanpara magikoaren uhin maximoak

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
eu: Lanpara magikoko uhinaren zabalera minimoa

en: Magic Lamp Open Start Width
eu: Lanpara magikoak irekitzean duen zabalera

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
eu: Lanpara magikoaren ireki/itxi mugimendu amaiera

en: Minimize Animation
eu: Ikonotu animazioa

en: Minimize/Unminimize Only
eu: Ikonotu/handitu bakarrik

en: Number of Horizontal Folds
eu: Toleste horizontalen kopurua.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
eu: Ostikoaren bira kopurua (%10 gora behera ausazkoan)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
eu: Zabaldu eta ixtean, mugitu lanpara magikoaren amaiera sagu erakusleaz

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
eu: Zabaldu eta ixtean, mugitu xurgailuaren amaiera sagu erakusleaz

en: Open Effect
eu: Irekitze efektua

en: Open/Close Only
eu: Ireki/itxi bakarrik

en: Random Animations For All Events
eu: Gertaera guztientan ausazko animazioa

en: Random Effects
eu: Asazko efektuak

en: Roll Up
eu: Bildu

en: Rollup Fixed Interior
eu: Biltzean barnea finkaturik

en: Shade Animation
eu: Itzal animazioa

en: Shade Effect
eu: Itzal efektua

en: Sidekick
eu: Ostikoa

en: Sidekick Number of Rotations
eu: Ostikoaren bira kopuruakoa

en: Sidekick Springiness
eu: Ostikoaren malgukitasuna

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
eu: Hasierako zabalera irekitzean eta amaierako zabalera ixtean lanpara magiko efektuan.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
eu: Hasierako zabalera irekitzean eta amaierako zabalera ixtean xurgailu efektuan.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
eu: Milisegundo kopurua animazio irudikatzeen artean. Gero eta zenbaki handiagoa mugimendu zakarragoa.

en: The animation effect shown when closing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa ixtean.

en: The animation effect shown when creating a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa sortzean.

en: The animation effect shown when focusing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa hautatzean.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa txikitzean.

en: The animation effect shown when shading a window.
eu: Animazio efektua ikusgai lehioa itzalera pasatzean.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
eu: Lanpara magikoak izango duen zabalera maximoa (uhinen tamaina).

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
eu: Lanpara magikoak izango duen zabalera minimoa (Uhinen tamaina).

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
eu: Emango diren toleste horizontal kopurua Toleste Horizontal animazioan.

en: The width of the wave relative to the window height.
eu: Uhinaren zabalera leihoaren altueraren araberakoa.

en: The windows that will be animated.
eu: Animatuak izango diren leihoak.

en: Use various animations as window effects
eu: Erabili hainbat animazio leiho efektu gisa.

en: Vacuum Grid Y Resolution
eu: Sareta hutsaren Y resoluzioa

en: Vacuum Open Start Width
eu: Xurgailuaren hasierako zabalera.

en: Vacuum Open/Close Moving End
eu: Xurgailuaren Ireki/itxi mugimendu amaiera

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
eu: Sareta erpinaren resoluzioa lanpara magikoan (Y dimensioan bakarrik). Kurbak definitzeko erabiliko diren puntu kopurua da. Zenbakia handiagoak kurba leuntzen du. Hala ere, errendimendu txikitzea ekar dezake. (CPU erabilera igotzen da).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
eu: Sareta erpinaren resoluzioa xurgailuan (Y dimensioan bakarrik). Kurbak definitzeko erabiliko diren puntu kopurua da. Zenbakia handiagoak kurba leuntzen du. Hala ere, errendimendu txikitzea ekar dezake. (CPU erabilera igotzen da).

en: Wave Width
eu: Uhin zabalera

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
eu: Uhin anplitudea (tamaina) zenbaki honegatik biderkatuko da. Balore negatiboek bestaldera tolestuko dute.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu toleste oker efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu amets efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu txirrist 1 efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu txirrist 2 efektuaz txikitzean.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
eu: Leihoak ataza-barrara zoom egin behar badu toleste horizontal efektuaz txikitzean.

en: Window that should animate with this effect when focused.
eu: Enf

en: Window that should animate with this effect when shaded.
eu: enfokatzean efektu honegatik animatua izango den leihoa.

en: Zoom Springiness
eu: Zoom malgukitasuna

en: Zoom from Center
eu: Zoom erditik

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
eu: Ostiko animazioan zoom erditik.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
eu: Zomm erditik zoom animazioan.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
eu: Ikonotzean zoom ataza-barrara

en: A simple benchmark plugin
eu: proba-banku plugin sinplea

en: Console Output
eu: Kontsola irteera

en: Console output update time
eu: Kontsola irteera eguneratze data

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
eu: Ezgaitu Compiz-n integratutako FPS limitatzailea

en: Disable limiter
eu: Ezgaitu limitatzailea

en: Display FPS on screen
eu: Erakutsi FPS pantailan

en: Print FPS to console
eu: Inprimatu FPS kontsolan

en: Screen Output
eu: Pantaila irteera

en: Start benchmark
eu: Hasi erreferentzi puntua

en: Update time
eu: Eguneratu ordua

en: X Position of benchmark window
eu: Erreferentzi leihoko X posizioa

en: Y Position of benchmark window
eu: Erreferentzi leihoko Y posizioa

en: Bicubic filter
eu: Iragazki bikubikoa

en: Bicubic texture filtering
eu: Testura bikubikoa iragazten

en: Exclude windows
eu: Baztertu leihoa

en: Filter colors for accessibility purposes
eu: Erabilgarritasun asmoetarako koloreak iragazi

en: Filtered windows
eu: Lehio iragaziak

en: Filters files
eu: Fitxategiak iragazi

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
eu: Leihoak edo pantaila iragaztean aplikatuko diren testu hutsezko iragazkien zerrenda.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
eu: Hautatu iragazkia, zerrendatik: Erabili iragazki guztiak edo bat bereziki. (ekintza hau abiaraztean, iragazkiak banan-banan aldatuko ditu, "iragazki guztiak" modura itzuliz tokatzean)

en: Switch filter
eu: Aldatu iragazkia

en: Toggle filtering for currently focused window.
eu: Gaitu/ezgaitu iragaztea orain fokua duen leihora.

en: Toggle screen filtering
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila iragazkia.

en: Toggle window filtering
eu: Gaitu/ezgaitu leiho iragazkia.

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
eu: Leiho dekorazioak (ertzak eta titulu-barra) iragazi egingo dira, leiho edukiaz bat, gaitua badago.

en: Windows to exclude from filtering.
eu: Iragaziko ez diren leihoak.

en: Activate Crash Handler.
eu: Aktibatu Kraskadura laguntzailea.

en: Compiz crash handler plugin
eu: Compiz kraskadura laguntzaile plugina

en: Crash Dump Directory
eu: Kraskatzean iraultze karpeta.

en: Crash handler
eu: Kraskadura laguntzailea.

en: Directory to dump the crash logs to.
eu: Kraskadura egunkaria irauliko den karpeta.

en: Enable Crash Handler
eu: Gaitu kraskadura laguntzailea.

en: Start Other Window Manager
eu: Beste leiho kudeatzaile bat abiarazi

en: Start other window manager on Crash.
eu: Beste leiho kudeatzaile bat abiarazi kraskatzean.

en: Window Manager Command Line
eu: Leiho kudeatzailearen komando lerroa

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
eu: Leiho kudeatzailearen komando lerroa. EZ IDATZI HEMEN COMPIZ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
eu: Biratzean azpiko aurpegiko irudia doitu

en: Adjust bottom image
eu: Azpiko irudia doitu

en: Adjust top image
eu: Goiko irudia doitu

en: Advance to next image for bottom face of the cube
eu: Kuboko azpiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Advance to next image for top face of the cube
eu: Kuboko goiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Aspect ratio of the deformed cube
eu: Ikuspegi-ratioa deformatutako kuboan

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
eu: Auto zoom saguaz biratzean bakarrik

en: Bottom image files
eu: Azpiko irudiaren fitxategiak

en: Clamp bottom face image to border
eu: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
eu: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari. Hau izanen da aukerarik onena irudiaren tamaina ez badator bat kuboarekin edo hau  gardena bada. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.

en: Clamp top face image to border
eu: Lotu goiko aurpegiaren irudia ertzari

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
eu: Lotu azpiko aurpegiaren irudia ertzari. Hau izanen da aukerarik onena irudiaren tamaina ez badator bat kuboarekin edo hau  gardena bada. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.

en: Color of the ground (far).
eu: Oinarriko kolorea (urruti).

en: Compiz cube reflection and deformation
eu: Compiz kuboaren islapena eta deformazioa

en: Cube Reflection and Deformation
eu: Kuboaren islapena eta deformazioa

en: Cube caps
eu: Kubo estaldura

en: Deform caps
eu: Deformatu estaldura

en: Deform cube caps.
eu: Deformatu kubo estaldura.

en: Deformation in unfold cube mode.
eu: Deformazioa tolestu gabeko kubo moduan.

en: Deformation mode.
eu: Deformazio modua.

en: Draw bottom face
eu: Marraztu azpiko aurpegia

en: Draw bottom face of the cube
eu: Marraztu kuboaren azpiko aurpegia

en: Draw top face
eu: Marraztu goiko aurpegia

en: Draw top face of the cube
eu: Marraztu kuboaren goiko aurpegia

en: Give cube a reflective ground.
eu: Eman kuboari zoru islakorra.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
eu: Kuboko azpiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Go back to previous image for top face of the cube
eu: Kuboko goiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Ground color(far)
eu: Zoruaren kolorea (urruti)

en: Ground color(near)
eu: Zoruaren kolorea (gertu)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
eu: Hasi kuboaren deformazio zilindrikoa, biratzea saguaz ematen bada.

en: Jumpy reflection
eu: Saltoen islatzea

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
eu: Kuboko azpiko aurpegian prozesatu daitezkeen PNG eta SVG fitxategien zerrenda

en: Maintain bottom aspect ratio
eu: Mantendu azpiko itxura-ratioa

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
eu: Mantendu azpiko estaldura irudiaren itxura-ratioa.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
eu: Mantendu goikok estaldura irudiaren itxura-ratioa.

en: Next bottom image
eu: Hurrengo azpiko irudia

en: Next top image
eu: Hurrengo goiko irudia

en: Prev bottom image
eu: Aurreko azpiko irudia

en: Prev top image
eu: Aurreko goiko irudia

en: Reflection ground size
eu: Islatzearen zoru tamaina

en: Reflection ground size.
eu: Islatzearen zoru tamaina.

en: Reflection intensity
eu: Islatze intentsitatea

en: Reflection mode
eu: Islatze modua

en: Reflection mode.
eu: Islatze modua.

en: Scale bottom image
eu: Azpiko irudia eskalatu

en: Scale image to cover bottom face of cube
eu: Kuboaren azpiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Scale image to cover top face of cube
eu: Kuboaren goiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Top image files
eu: Goiko irudi fitxategiak

en: Unfold cube deformation
eu: Zabaldutako kuboaren deformazioa

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
eu: Txikiagotu automatikoki saguaz biratzean bakarrik.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
eu: Txikiagotu automatikoki kuboa pantailara egokitzeko.

en: Animation used when switching to expo mode
eu: Expo modura aldatzean erabilitako animazioa

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
eu: Laster-tekla, leihoak arrastatu eta jaregin egiteko

en: Button binding to exit expo
eu: Expotik irteteko laster-tekla

en: Button binding to switch to next viewport in expo
eu: Laster-tekla hurrengo mahaigain aurkezpenera aldatzeko Expon

en: Deformation of the expo wall
eu: Expo ormaren deformazioa

en: Distance of the expo wall
eu: Expo ormara distantzia

en: Double click time
eu: Klik bikoitzaren denbora

en: Drag&amp;drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: Duration of the zoomout animation
eu: Txikitze animazioaren denbora

en: Exit expo
eu: Expotik irten

en: Expo Animation
eu: Expo animazioa

en: Expo Plugin
eu: Expo plugina

en: Expo button
eu: Expo botoia

en: Expo edge
eu: Expo ertza

en: Expo key
eu: Expo tekla

en: Expo mode aspect ratio
eu: Expo moduaren itxura ratioa

en: Fade + Zoom
eu: Iraungi + zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
eu: Sortu mipmaps expo moduan

en: Hide panels/docks in expo
eu: Gorde panelak/docks expon

en: Hide panels/docks in expo.
eu: Gorde panelak/docks expon.

en: Inactive viewport brightness.
eu: Aktibo ez dauden mahaigain aurkezpenen distira.

en: Inactive viewport saturation.
eu: Aktibo ez dauden mahaigain aurkezpenen saturazioa.

en: Next viewport
eu: Hurrengo mahaigain aurkezpena

en: One big wall
eu: Orma handi bakarra

en: One wall per output
eu: Orma bat irteerako

en: Previous viewport
eu: Aurreko mahaigain aurkezpena

en: Reflection Scale
eu: Islatzearen eskala

en: Scale factor of the expo wall reflection
eu: Eskala faktorea expo ormaren islatzean

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
eu: Hautatu expo orma nola ikusiko den irteera gailu anitzak erabiltzen badira.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
eu: Hautatu leiho mugimendua berehalakoak izan behar badira - this among other things disables wobbliness

en: Show a reflection of the viewports on the ground
eu: Ikus mahaigain aurkezpenaren islatzea zoruan

en: Strength of the deformation in curve mode
eu: Deformazioaren indarra kurba moduan

en: Timeframe to execute a double click
eu: Denbora-tartea klik bikoitza exekutatzeko

en: Viewport distance
eu: Mahaigain aurkezpenaren distantzia

en: Zoom time
eu: Zoom denbora

en: Activate a given window
eu: Aktibatu emandako leihoa

en: Extra WM Actions
eu: Leiho kudeatzaile akzio extrak

en: Provides less commonly used WM actions
eu: Leiho kudeatzailean gutxien erabiltzen diren akzioak ematen ditu

en: Toggle window fullscreen
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa "pantaila osoan"

en: Toggle window redirect
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa "birbideratzea"

en: Toggle window stickyness
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa "modu itsaskorrean"

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
eu: Mantendu beti sinkronizatua zoom area eta saguaren kokapena. Erabili hau, ez baduzu marraztu behar eskalatutako erakuslerik edo gorde erakusle originala. Zoom area saguaz batera mugituko da.

en: Center the mouse
eu: Lerrokatu zentroan sagua

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
eu: Gaitu zomma gerturatzean saguaren erakuslea gradualki handitzeko

en: Enhanced Zoom Desktop
eu: Mahaigain zoom hobetua

en: Fit the window to the zoom level
eu: Doitu leihoa zoom mailara

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
eu: Doitu zoom area leihora zoom area mugitzean foku jarraipen bategatik.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
eu: Doitu zoom area leihora zoom area mugitzean foku jarraipen bategatik nahiz eta hasieran zooma ez izan.

en: Fit zoom level to window on focus change
eu: Doitu zoom maila leihora foku maila aldatzean

en: Fit zoomed area to window
eu: Doitu zoom area leihora

en: Fitting
eu: Doitzen

en: Focus Tracking
eu: Foku jarraipena

en: Hide original mouse pointer
eu: Gorde sagu erakusle originala

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
eu: Gorde sagu erakusle originala gerturatzean eta saguak eskalatzean

en: Minimum zoom factor
eu: Zoom faktore minimoa

en: Mouse Restrain Margin
eu: Sagua eutsi marjinen barruan

en: Move the zoom area when focus changes.
eu: Mugitu zoom area fokua aldatzean.

en: Pan (move) the zoom area down
eu: Mugi zoom area behera

en: Pan (move) the zoom area left
eu: Mugi zoom area ezkerrera

en: Pan (move) the zoom area right
eu: Mugi zoom area eskumara

en: Pan (move) the zoom area up
eu: Mugi zoom area gora

en: Pan Factor
eu: Mugitze faktorea

en: Pan Zoom Down
eu: Mugi zooma behera

en: Pan Zoom Left
eu: Mugi zooma ezkerrera

en: Pan Zoom Right
eu: Mugi zooma eskumara

en: Pan Zoom Up
eu: Mugi zooma gora

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
eu: Mugi zoom area saguaren erakuslea area ikusgarritik kanpora mugitzean

en: Panning
eu: Panoramika

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
eu: Kokatu sagua pantailaren erdian (zoom maila edozein izanda ere)

en: Restrain the mouse to the zoom area
eu: Eutsi sagua zoom arean.

en: Scale the mouse pointer
eu: Eskalatu sagu erakuslea

en: Specific Zoom
eu: Zoom zehatza

en: Specific zoom factor 1
eu: Zoom zehatzaren 1 faktorea

en: Specific zoom factor 2
eu: Zoom zehatzaren 2. faktorea

en: Specific zoom factor 3
eu: Zoom zehatzaren 3. faktorea

en: Sync Mouse
eu: Sinkronizatu sagua

en: Target Focused Window on Specific level
eu: Jarraitu fokuan duen leihoa maila zehatzean

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
eu: Baimendutako zoom balio minimoa. 0.5 balioa 2x zooma da eta 0.25 balioa 4x zooma da.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
eu: Marjinari gehitutako tamaina saguari eutsi behar zaionean

en: Toggle zoom area lock
eu: Gaitu/ezgaitu zoom area blokeatzea

en: Zoom Area Movement
eu: Zoom area mugimendua

en: Zoom Box
eu: Zoom kutxa

en: Zoom In/Out
eu: Zooma gerturatu/urrundu

en: Zoom Specific Level 1
eu: Zoom zehatza 1. maila

en: Zoom Specific Level 2
eu: Zoom zehatza 2. maila

en: Zoom Specific Level 3
eu: Zoom zehatza 3. maila

en: Zoom in on a boxed area
eu: Zoom kutxa egindako arean

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
eu: Zoom gerturatu/urrundu faktore honekin. Faktore handigoak zoom azkarragoa dakar.

en: Zoom to the specific zoom level 1
eu: Zoom 1. zoom maila zehatzera

en: Zoom to the specific zoom level 2
eu: Zoom 2. zoom maila zehatzera

en: Zoom to the specific zoom level 3
eu: Zoom 3. zoom maila zehatzera

en: Easily access your desktop
eu: Sarbide erraza zure mahaigainera

en: Fade to Desktop
eu: Iraungi mahaigainera

en: Background brightness
eu: Atzeko planoaren distira

en: Background brightness during paint
eu: Atzeko planoaren distira margotzean

en: Clear (button)
eu: Garbitu (botoia)

en: Clear (key)
eu: Garbitu (tekla)

en: Initiate (key)
eu: Hasi (tekla)

en: Paint fire on the screen
eu: Margotu sua pantailan

en: Cube Gears
eu: Kubo engranajeak

en: Animation Options
eu: Animazio aukerak

en: Border Radius
eu: Ertz erradioa

en: Border color of the tab bar
eu: Fitxa barraren ertz kolorea

en: Change tab animation duration
eu: Aldatu fitxa animazioaren iraupena

en: Close Group
eu: Itxi taldea

en: Create mipmaps for thumbnails
eu: Sortu mipmaps koadro txikientzat

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
eu: Sortu mipmaps koadro txikientzat fitxa barran

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
eu: Fitxa aldatzean ematen den animazioaren iraupena, segundotan.

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
eu: Fitxa barraren iraungitze iraupena (segundotan) erakutsi/gordetzean.

en: Enable Glow
eu: Gaitu distira

en: Enable grouped window glowing
eu: Gaitu taldekatutako leihoen distira

en: Fade time for tab bar animations
eu: Fitxa barraren animazioen iraungitze denbora

en: Fade time for text animations
eu: Testu animazioen iraungitze denbora

en: Fill color of the selection rectangle
eu: Hautapen-errektangelu betetze-kolorea

en: Fill color of the tab bar
eu: Fitxa barraren betetze-kolorea

en: Glow Type
eu: Distira mota

en: Glow ring
eu: Distira zirkulua

en: Group the windows after selection
eu: Taldekatu leihoak hautatu ondoren

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
eu: Taldeko leiho bat (des)maximizatua badago, bere taldeko leiho denak (des)maximizatuak daude.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
eu: Taldeko leiho bat (des)minimizatua badago, bere taldeko leiho denak (des)minimizatuak daude.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
eu: Taldeko leiho bat itzalpean badago, bere taldeko leiho denak itzalpean daude.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
eu: Taldeko leiho bat aktibatua badago, bere taldeko leiho denak goratuak daude.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
eu: Taldeko leiho bat mugitzen bada, bere taldeko leiho denak mugituko dira.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
eu: Taldeko leiho bati tamaina aldatzean, bere taldeko leiho denei tamaina aldatu.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
eu: Taldean leiho bat bakarrik geratzen bada, taldea desegin.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
eu: Indarrean dagoen distira kolorea ez baduzu gogoko, tekla honekin aldatu dezakezu.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
eu: Hainbat leiho hautatuak badituzu, honek automatikoki talde bilakatzen ditu (Ez dabil hautapen mota 'normala' denean).

en: Ignore Group
eu: Ezikusi taldea

en: Maximize/unmaximize with group
eu: Maximizatu/desmaximizatu taldeaz

en: Minimize with group
eu: Minimizatu taldeaz

en: Move every window in the group
eu: Mugitu taldeko leiho guztiak

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
eu: Hautapenaren zehaztasuna (ikusgarri dagoen leihoan hautatu behar den ehunekoa hautapena ontzat emateko).

en: Raise every window in the group
eu: Goratu taldeko leiho guztiak

en: Rectangular glow
eu: Distira errektangeluarra

en: Remove Group Window
eu: Ezabatu leiho taldea

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
eu: Ezabatu leihoa taldetik, fitxa barratik kanpora arrastatzean.

en: Resize every window in the group
eu: Taldeko leiho guztiei tamaina aldatu

en: Select Single Window
eu: Hautatu leiho bakarra

en: Shade with group
eu: Itzalpean jarri taldeaz

en: Tab Base Color
eu: Fitxaren oinarri kolorea

en: Tab Border Color
eu: Fitxaren ertz kolorea

en: Tab Group
eu: Fitxa taldea

en: Tab Highlight Color
eu: Fitxa nabarmentze kolorea

en: Tab Style
eu: Fitxa estiloa

en: Tab bar visibility time after tab change
eu: Fitxa barra ikusgarritasuna fitxa aldatu ondoren

en: The color of the window title in the tab bar
eu: Leiho tituluaren kolorea fitxa barran

en: The key for closing all windows in the group.
eu: Taldeko leiho guztiak ixteko tekla.

en: The key for grouping windows.
eu: Leihoak taldekatzeko tekla.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
eu: Taldea ez-ikusteko tekla. Tekla sakatzean, taldeko leiho bakar batean ekintzak egin ditzakezu.

en: The key for removing the selected window from its group.
eu: Hautatutako leihoa taldetik ateratzeko tekla.

en: The key for selecting the current window.
eu: Uneko leihoa hautatzeko tekla.

en: The key for starting selecting windows.
eu: Leihoak hautatzen hasteko tekla.

en: The key for ungrouping the current group.
eu: Uneko taldea desegiteko tekla.

en: The radius for the tab bar edges
eu: Fitxa barra ertzen erradioa.

en: The size of the grouped window glow
eu: Taldekatutako leihoen distiraren tamaina

en: The size of the window thumbs in the task bar
eu: Leihoen koadro txikien tamaina fitxa barran

en: The size of the window title font in the tab bar
eu: Leihoen tituluko letra tamaina fitxa barran

en: The space between the thumbs
eu: Koadro txikien arteko tartearen tamaina

en: The style of the tab bar
eu: Fitxa barraren estiloa

en: The type of the glow
eu: Distira mota

en: Thumb Size
eu: Koadro txiki tamaina

en: Ungroup Windows
eu: Leihoak taldetik atera

en: Ungroup the windows if only one window is left
eu: Taldea desegin leiho bakarra geratzen bada

en: Use tab bar animations
eu: Erabili fitxa barra animazioak

en: Window Title Font
eu: Leiho tituluko letra-mota

en: Windows that should be allowed to be grouped
eu: Taldekatu daitezkeen leihoak

en: With this plugin you can group and tab windows
eu: Plugin honekin leihoak taldekatu eta fitxatan erabil ditzakezu

en: Compression Quality
eu: Konpresio kalitatea

en: JPEG image format plugin
eu: JPEG irudi formatuko plugina

en: Quality of compression when saving JPEG images
eu: Konpresio kalitatea JPEG irudiak gordetzean

en: Background/Window brightness.
eu: Atzeko plano/leiho distira.

en: Background/Window saturation.
eu: Atzeko plano/leiho saturazioa.

en: Fade In/Out Time
eu: Iraungitze/argitze denbora

en: Login/Logout
eu: Saio hasiera/amaiera

en: Login/Logout effect
eu: Saio hasiera/amaiera efektua

en: Window opacity.
eu: Leiho opakutasuna.

en: Border widtht.
eu: Ertz zabalera.

en: Box height.
eu: Kutxa altura.

en: Box width.
eu: Kutxa zabalera.

en: Image overlay
eu: Irudia gainjarrita

en: Keep fully on screen
eu: Mantendu upa osoa pantaila barruan

en: Keep fully on screen.
eu: Mantendu lupa osoa pantaila barruan.

en: Magnifier box
eu: Lupa kutxa

en: Magnifier image
eu: Lupa irudia

en: Magnifier image.
eu: Lupa irudia.

en: Mode.
eu: Mota.

en: Radius of the magnification area.
eu: Handitutako arearen erradioa.

en: X offset of the cursor
eu: Kurtsorearen X desplazamendua

en: X offset of the cursor.
eu: Kurtsorearen X desplazamendua.

en: Y offset of the cursor
eu: Kurtsorearen Y desplazamendua

en: Y offset of the cursor.
eu: Kurtsorearen Y desplazamendua.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
eu: Teklatuaz hasitako luparen zoom faktorea.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
eu: Jadanik gainjarritako leihoak ezikusi kalkuluetan

en: Ignore sticky windows in the calculations
eu: Ez ikusi itsatsitako leihoak kalkuluetan

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
eu: Leihoak tamaina maximora (mahaigainean erabilgarri dagoen tamaina maximora egokitzen ditu)

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
eu: Itsatsitako leihoak existituko ez balira bezala jokatu erabilgarri dagoen tamaina maximoa kalkulatzean.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
eu: Jadanik uneko leihoak gainjarritakoak existituko ez balira bezala jokatu erabilgarri dagoen tamaina maximoa kalkulatzean.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
eu: Abiarazi unean fokuan duen leihoaren tamaina aldaketa, mahaigainean erabilgarri dagoen espazioa hartuz

en: Accumulation buffer
eu: Metaketa buffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
eu: Exekutatu mugimendu lausotzea pantaila transformatua badago.

en: Motion Blur Strength
eu: Mugimendu lausotzearen indarra

en: Motion Blur mode
eu: Mugimendu lausotze mota

en: Motion Blur render mode.
eu: Mugimendu lausotzearen errenderatze mota.

en: Motion Blur strength.
eu: Mugimendu lausotzearen indarra.

note: #-#-#-#-#  2464 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
eu: Mugimendu lausotzea

en: Motion blur effect
eu: Mugimendu lausotze efektua

en: Texture Copy
eu: Testurak kopiatu

en: Toggle Motion Blur
eu: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotzea

en: Visibility/Performance
eu: Ikusgarritasun/errendimendu

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
eu: Xservertik eguneratu sagu erakuslearen kokapena

en: Neg Windows
eu: Leihoak negatiboan

en: Toggle Screen Negative
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: Toggle Window Negative
eu: Gaitu/ezgaitu leiho negatiboa

en: Toggle active window negative
eu: Gaitu/ezgaitu leiho aktibo negatiboa

en: Toggle screen negative
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: Used to set a window or screen negative
eu: Leihoa edo pantaila negatiboan jartzeko erabili

en: Display errors and other messages using libnotify.
eu: libnotify erabiliz erakutsi erroreak eta beste mezuak.

en: Error Notifications
eu: Errore jakinarazpenak

en: Hide Timeout
eu: Gorde denbora muga

en: Maximum Log Level
eu: Egunkari maila maximoa

en: The maximum log level to display
eu: Bistaratzeko egunkari maila maximoa

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
eu: Denbora muga (segundotan) jakinarazpena gordetzeko, jarri -1 sistemak lehenetsitakoa eta 0 infinitua ezartzeko.

en: Active Opacity
eu: Aktibatu opakutasuna

en: Delay until Opacification
eu: Atzeratu opakutasuna burutu arte

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
eu: Ez itxaron gainetik pasatzen ari garen leihoa enfokatutakoa bada. Honek enfokatutako leihoa berehala ikustean ahalbidetzen digu. Seguru aski hau ezgaitu nahi izango duzu ez baduzu erabiltzen 'klik enfokatzeko'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
eu: Egin leihoa erraz ikusgai sagu erakuslea gainetik pasatzerakoan.

en: Only increase opacity if a window is blocking
eu: Opakutasuna gehitu leihoa blokeatua dagoenean bakarrik

en: Opacify
eu: Opakutzea

en: Opacity Levels
eu: Opakutasun mailak

en: Passive Opacity
eu: Opakutasun pasiboa

en: Reset opacity to original values when toggling
eu: Gaitu/ezgaitzean berrezarri opakutasun originala

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
eu: Definitutako tekla konbinazioaz opakutzea gaitu/ezgaitzean berrezarri leiho guztien opakutasuna

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
eu: Leiho aktiboa aldatu eta gero, opakutzeak opakutasuna aldatzeko denbora tartea (milisegundotan)

en: Toggle Opacify
eu: Gaitu/ezgaitu opakutzea

en: Toggle Opacify on by default
eu: Gaitu/ezgaitu opakutzea lehenetsita

en: Windows that should be opacified.
eu: Opakutzea aplikatuko zaien leihoak.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
eu: Opakutzea kargatzean gaituko da honekin, normalean Compiz abiaraztean.

en: Alpha dependence threshold.
eu: Alfa dependentzia atalasea.

en: Draw Reflection for decorations.
eu: Dekorazioen islapena marraztu.

en: Draws reflections
eu: Islapenak marraztu.

en: Move the reflection on window move.
eu: Mugitu islapena leihoa mugitzean.

en: Moving reflection
eu: Islapen mugimendua

en: Reflection Image
eu: Islapen irudia

en: Reflection Image file
eu: Islapen irudi fitxategia

en: Reflection Window Match
eu: Islapen leiho parekatzea

en: Reflection for Decorations
eu: Dekorazioen islapena

en: Reflection for Windows
eu: Leihoen islapena

en: Color 1 of the gradient background.
eu: Atzeko planoko gradientearen lehen kolorea

en: Color 2 of the gradient background.
eu: Atzeko planoko gradientearen 2. kolorea

en: Color 3 of the gradient background.
eu: Atzeko planoko gradientearen 3. kolorea

en: Fade time (in ms) for popup window
eu: Laster-leihoko iraungitze denbora (milisegundotan)

en: Gradient Color 1
eu: Gradientearen lehen kolorea

en: Gradient Color 2
eu: Gradientearen 2. kolorea

en: Gradient Color 3
eu: Gradientearen 3. kolorea

en: Resize Info
eu: Tamaina aldatze informazioa

en: Show resize info for all windows.
eu: Leiho guztien tamaina aldatzearen informazioa ikusi.

en: Text color.
eu: Testu kolorea.

en: Above ring
eu: Biribil gainean

en: Allow Mouse Selection
eu: Baimendu sagu aukeraketa

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
eu: Baimendu leiho aukeraketa bere gainean klik eginez aldatzailea aktibo dagoenean.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
eu: Opakutasuna (ehunekoan) biribileko leihoentzat aukeratuak ez daudenean.

en: Below ring
eu: Biribil azpian

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
eu: Aldatu distira faktore minimoak biribileko leihoei. Urruneko leihoek dute distira gutxien.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
eu: Aldatu eskala faktore minimoak biribileko leihoei. Urruneko leihoak dira txikienak.

en: Darken background when showing the ring
eu: Atzeko planoa ilundu biribila bistan dagoenean

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
eu: Biribilean koadro txikiaren tamaina horizontal maximoa

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
eu: Biribilean koadro txikiaren tamaina bertikal maximoa

en: Minimum Brightness Factor
eu: Distira minimoaren faktorea

en: Overlay an icon on windows in the ring
eu: Biribileko leihoetan ikono bat gainjarri

en: Ring Height
eu: Biribilaren altura

en: Ring Switcher
eu: Biribil aldatzailea

en: Ring Width
eu: Biribil zabalera

en: Ring appearance
eu: Biribil itxura

en: Ring height (in percent of the screen height)
eu: Biribil altura (Pantailaren alturaren ehunekoan)

en: Ring timestep
eu: Biribil denbora-pausoa

en: Ring width (in percent of the screen width)
eu: Biribil zabalera (Pantailaren zabaleraren ehunekoan)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
eu: Biratu hurrengoa ordulariaren norabidekoa aurkakoa izanik

en: Thumbnail Height
eu: Koadro txiki altura

en: Windows that should be shown in ring
eu: Biribilean erakutsiko diren leihoak

en: Background color of the window title
eu: Leiho tituluaren atzeko plano kolorea

en: Close window while in scale mode
eu: Itxi leihoa eskalatze moduan dagoenean

en: Close windows while in scale mode
eu: Itxi leihoak eskalatze moduan daudenean

en: Color used for highlighting the hovered window
eu: Leihoa nabarmentzeko kolorea gainean jartzean

en: Font color of the window title
eu: Leiho tituluaren testu kolorea

en: Highlighted window only
eu: Nabarmendutako leihoa bakarrik

en: Highlights the hovered window with the given color
eu: Nabarmendu erakuslea leiho gainetik pasatzean emandako koloreaz

en: No display
eu: Ez erakutsi

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
eu: Hautatu eskalatze moduan leihoak diseinatzeko modua

en: Size of the border around the window title
eu: Ertzaren tamaina leiho titulu inguruan

en: Some useful additions to the scale plugin
eu: Hainbat gehigarri erabilgarri eskalatze pluginerako

en: Title Border Size
eu: Tituluaren ertz tamaina

en: Use bold font for window title display
eu: Erabili letra lodia leiho titulua erakustean

en: Window Highlight
eu: Leiho nabarmentzea

en: Window Layout Mode
eu: Leihoak diseinatzeko modua

en: Window Title Display
eu: Leiho titulua erakustea

en: Window title display in scale mode
eu: Leiho titulua erakustea eskalatze moduan

en: Zoom Window
eu: Zoom leihoa

en: Zoom window while in scale mode
eu: Zoom leihoa eskalatze moduan

en: Filter Type Timeout
eu: Iragazki mota denbora-muga

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
eu: Saiatu X sesio kudeaketa protokoloa onartzen ez duten aplikazio zaharrak gorde eta berreskuratzen. Ezarpen hau KDEn bakarrik erabili beharko litzateke, KDE sesio kudeatzaileak bezala aplikazio hauek gordez.

en: Save Legacy Apps
eu: Aplikazio zaharrak gorde

en: Talk to session manager and save/load window state
eu: Hitz-egin sesio kudeatzaileaz eta gorde/kargatu leiho egoera

en: Duration of the animation in milliseconds.
eu: Animazio iraupena milisegundotan.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
eu: Handitu eskala faktorea, leihoa handiagoa eginez.

en: Make the window bigger
eu: Leihoa handiagoa egin

en: Make the window smaller
eu: Leihoa txikiagoa egin

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
eu: Txikitu eskala faktorea, leihoa txikiagoa eginez.

en: Reset the window to original size
eu: Berrezarri leihoa tamaina originalean

en: Resets the currently focused window to original size
eu: Berrezarri unean enfokatutako leihoa tamaina originalean

en: Scale a window down to a portion of it's size.
eu: Leihoaren tamainaren proportzio baten txikitu eskala.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
eu: pantailaren tamainaren proportzio baten txikitu leiho eskala. Hurrenez hurren erdia, herena edo pantailaren seiren baten.

en: Scale interval
eu: Eskala tartea

en: Shelf
eu: Apala

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
eu: Zenbatetan zatitzen edo bidertzen den eskala faktorea, eskuz eskala maila handitzean edo txikitzean. Zenbaki handiek aldaketa finagoak dakarte.

en: Trigger scale down
eu: Abiarazi eskala txikitzea

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
eu: Eskala txikitu erakutsiz, tamaina aldaketa benetakoa/tradizionalaren jarraipena ahalbidetzeko.

en: Background intensity
eu: Atzeko planoaren intentsitatea

en: Background intensity.
eu: Atzeko planoaren intentsitatea.

en: Click duration
eu: Klik iraupena

en: Fade in/out speed
eu: Agertze/desagertze abiadura

en: Fade speed
eu: Iraungitze abiadura

en: Flip angle
eu: Iraultze angelua

en: Hide all non Desktop windows during switching
eu: Gorde mahaigainekoak ez diren leihoak Aldatzen dabilenean

en: Hide non Desktop windows
eu: Gorde mahaigainekoak ez diren leihoak

en: Initiate (All Workspaces)
eu: Hasi (idazmahai guztiak)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
eu: Hasi Aldatzailea (idazmahai guztiak)

en: Initiate switcher.
eu: Hasi Aldatzailea.

en: Maximum click duration in miliseconds.
eu: Klik iraupen maximoa milisegundotan.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
eu: Leiho tamaina maximoa (Pantaila zabaleraren portzentaia)

en: Mouse speed
eu: Sagu abiadura

en: On activated output
eu: Aktibatutako irteeran

en: One big switcher
eu: Aldatzaile handi bat

en: Rotation angle of the flip animation
eu: Biratze angelua Irauli animazioan

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
eu: Aukeratu nola erakutsi aldatzailea hainbat irteera gailu erabiltzean.

en: Number of particles.
eu: Partikulen kopurua.

en: Particle Life
eu: Partikularen bizia

en: Particle Slowdown
eu: Partikulen gainbehera

en: Particle life.
eu: Partikularen bizia.

en: Particle slowdown.
eu: Partikulen gainbehera.

en: Randomly Colored Particles
eu: Partikulen ausazko kolorea

en: Generate Mipmaps
eu: Sortu Mipmaps

en: Background fill type.
eu: Atzeko plano betetze mota.

en: Background Brightness
eu: Atzeko plano distira

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
eu: Arretarako laguntza azkar jarri edo kentzeko erabili hau.

en: Window types that should be Opacified.
eu: Opaku bihur daitezkeen leiho motak

en: Brightness of faded windows
eu: Iraungitako leihoen distira

en: Fire direction.
eu: Suaren norabidea.

en: Fire constant speed
eu: Suaren abiadura konstantea

en: Fold Direction
eu: Toleste norabidea

en: Away Angle
eu: Kontrako angelua

en: Angle of window at the end of the animation.
eu: leihoaren angulua animazio amaitzean

en: Thickness
eu: Lodiera

en: Skewer Direction
eu: Birrintze norabidea

en: Thickness of Animated Polygons
eu: Animatutako poligonoen lodiera.

en: Rotation Angle
eu: Biratze angelua

en: Color of the ground (near).
eu: Oinarriko kolorea (gertu).

en: Deformation
eu: Deformazioa

en: Deform only on mouse rotate
eu: Deformatu saguaz biratzean bakarrik

en: Scale top image
eu: Goiko irudia eskalatu

en: Maintain top aspect ratio
eu: Mantendu goiko itxura-ratioa

en: Cube Top Color
eu: Kuboaren goiko kolorea

en: Color of top face of the cube
eu: Kuboaren goiko aurpegiko kolorea

en: Cube Bottom Color
eu: Kuboaren azpiko kolorea

en: Color of bottom face of the cube
eu: Kuboaren azpiko aurpegiko kolorea

en: Activate Window
eu: Aktibatu leihoa

en: Toggle Redirect
eu: Gaitu/ezgaitu "birbideratzea"

en: Toggle Always-On-Top
eu: Gaitu/ezgaitu "beti goian"

en: Toggle always on top for the active window
eu: Gaitu/ezgaitu "beti goian" leiho aktiboan

en: Toggle Sticky
eu: Gaitu/ezgaitu "modu itsaskorra"

en: Fade time (in ms)
eu: Iraungitze denbora (ms)

en: Windows that should be faded to desktop
eu: Mahaigainera iraungiko diren leihoak

en: Paint fire or other particles on the screen
eu: Margotu sua edo beste partikulak pantailan

en: Initiate fire drawing
eu: Hasi sua marrazten

en: Initiate (button)
eu: Hasi (botoia)

en: Number of particles
eu: Partikula kopurua

en: Maximum number of active particles
eu: Partikula aktiboen kopuru maximoa

en: Render gears inside of the transparent cube
eu: Errendatu engranajeak kubo gardenaren barruan

en: Bottom Half
eu: Beheko erdia

en: Left Half
eu: Ezkerreko erdia

en: Right Half
eu: Eskuineko erdia

en: Top Half
eu: Goiko erdia

en: Top Edge
eu: Goiko ertza

en: Left Edge
eu: Ezkerreko ertza

en: Right Edge
eu: Eskuineko ertza

en: Bottom Edge
eu: Beheko ertza

en: Group Windows
eu: Leihoak taldekatu

en: Glow Color Change
eu: Distira kolore aldaketa

en: Opacity of selected windows
eu: hautatutako leihoen opakutasuna

en: Saturation of selected windows
eu: Hautatutako leihoen saturazioa

en: Brightness of selected windows
eu: Hautatutako leihoen distira

en: Line color of the selection rectangle
eu: Hautapen-errektangeluaren marra kolorea

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
eu: Zenbat segundo dago ikusgarri fitxa barra fitxa aldatu ondoren

en: Glow Size
eu: Distira tamaina

en: Toggle motion Blur effect.
eu: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotze efektua.

en: Motion Blur on Transformed Screen
eu: Mugimendu lausotzea pantaila transformatuan

en: Window match
eu: Leiho parekatzea

en: Draw Reflection for windows.
eu: Leihoen islapena marraztu.

en: Alpha Dependence Threshold
eu: Alfa dependentzia atalasea

en: Font size for window title display
eu: Leiho tituluaren testu tamaina

en: Fade In/Out Time.
eu: Iraungitze/argitze denbora.

en: Particle Options
eu: Partikulen aukerak

en: Number Of Particles
eu: Partikulen kopurua

en: Particle size.
eu: Partikularen tamaina.

en: Particle Color
eu: Partikularen kolorea

en: Particle color.
eu: Partikularen kolorea.

en: Have random colors for the particles
eu: Ausazko koloreak partikuletan

en: Number of particle emitters.
eu: Jaurtitako partikulen kopurua.

en: Maximumize
eu: Tamaina maximora

en: Bevel bottom left corner
eu: Azpiko ezker ertza konikotu

en: Fill type
eu: Betegarri mota

en: Workspace Names
eu: Laneko areen izenak

en: Viewport
eu: Leihatila

en: Text Display
eu: Testuaren pantaila

en: How spring-like the Zoom animation should be.
eu: Zoom animazioak zenbateko malguki itxura izango duen

en: Open Animation
eu: Irekitze animazioa

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
eu: Uhin kopuru maximoa lanpara magikoan.

en: Wave Amplitude Multiplier
eu: Uhin anplitude biderkatzailea

en: Filter window decorations
eu: Leiho dekorazio iragazkia

en: Toggle filtering for every window on the screen.
eu: Gaitu/ezgaitu iragaztea pantailan dauden leiho guztietara.

en: Windows to be filtered by default.
eu: Lehenetsita iragaziko diren leihoak.

en: Curve strength
eu: Kurbaduraren indarra

en: Distance between viewports
eu: Mahaingain aurkezpenen arteko tartea

en: Immediate moves
eu: Berehala mugitu

en: Enable focus tracking
eu: Gaitu foku jarraipena

en: Follow Focus Delay
eu: Jarraitu foku atzerapena

en: Mouse Behaviour
eu: Saguaren jokabidea

en: Windows to be negative by default
eu: Lehenetsirik negatiboan izango diren leihoan

en: Windows to exclude from negating
eu: Negatibo jartzetik baztertuko diren leihoak

en: Put window
eu: Kokatu leihoa

en: Minimum Scale Factor
eu: Eskala minimoaren faktorea

en: Ring Windows
eu: Leihoak biribilean

en: Ring speed
eu: Biribil abiadura

en: Rotate Ring Clockwise on Next
eu: Biratu hurrengoa ordulariaren norabidekoa izanik

en: Scale Addons
eu: Eskala gehigarriak

en: Max window size
eu: Leiho tamaina maximoa

en: Mouse movement speed
eu: Sagu mugimenduaren abiadura

en: Draw Window Highlight
eu: Marraztu leiho nabarmentzea

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  1940 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Hyper
eu: Hiper

en: Window Rules
eu: Leihoko arauak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
eu: Pantaila-beteko leihoak

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
eu: Fokurik ez

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
eu: Ez aldatu abioaren/nukleoaren letra-tipoa

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
eu: Utzi sistemari letra-tipo egokia hautatzen

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
eu: framebuffer soilik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
eu: . Arabiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
eu: # Armeniarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
eu: # Zirilikoa - KOI8-R eta KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
eu: # Zirilikoa - hizkuntza ez-eslaviarrak

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
eu: . Zirilikoa - hizkuntza ez-eslaviarrak (erabiltzaile itsuentzako)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
eu: # Zirilikoa - Hizkuntza eslaviarrak (Bosnia eta Serbiar Latina barne)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
eu: . Zirilikoa - Hizkuntza eslaviarrak (erabiltzaile itsuentzako)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
eu: . Etiopiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
eu: # Georgiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
eu: # Grekoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
eu: . Grekoa (erabiltzaile itsuentzako)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
eu: # Hebreera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
eu: # Laosera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
eu: # Latin1 eta Latin5 - mendebaldeko Europa eta turkiar hizkuntzak

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
eu: # Latin2 - erdiko Europa eta errumaniera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
eu: # Latin3 eta Latin8 - Chichewa; Esperantoa; Irlandako gaelikoa; Maltera eta Galesa

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
eu: # Latin7 - Lituaniera; Letoniera; Maoriera eta Marshallera

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
eu: . Latina - Vietnamera

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
eu: # Thailandiarra

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
eu: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar Zirilikoa; Hebreera; Arabiera soila

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
eu: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar zirilikoa; Grekoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
eu: . Askotarikoa - Latina; Eslaviar eta ez-eslaviar Zirilikoa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
eu: Igarri karaktere-joko egokiena

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
eu: Onartuko den karaktere-jokoa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
eu: Hautatu karaktere-jokoa kontsolaren letra-tipoak onartzeko.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
eu: Framebuffer erabiltzen ez baduzu, puntu batez (".") hasten diren aukerek kontsolan erabilgarri den kolore kopurua gutxiagotuko dute.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
eu: Kontsolaren letra-tipoa:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
eu: "VGA" itxura tradizionala da eta grafia internazionalen onarpen ertaina du. "Fixed"-ek itxura sinpleagoa du eta grafia internazionalen onarpen hobea du. "Terminus" begien nekadura gutxitzeko garatuta dago, horregatik zenbait ikur antzekoak dira programatzaileentzat arazo bat izan badaiteke ere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
eu: Terminus letra-tipoaren bertsio lodia nahiago baduzu hautatu TerminusBold (framebuffer erabiltzen baduzu) edo TerminusBoldVGA (bestela).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
eu: Hautatu kontsolaren letra-tipoaren tamaina. Erreferentzia gisa: ordenagailuak abiaraztean erabiltzen duen tamaina 8x16 da.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
eu: Hautatu kontsolaren letra-tipoaren tamaina. Letra-tamaina batzuk framebuffer eskatzen dute.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
eu: Kontsolan erabiltzeko kodeketa:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
eu: Konfiguratu teklatua

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
eu: Teklatu modeloa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
eu: Hautatu ordenagailu honen teklatu modeloa.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
eu: Teklatuaren jatorrizko herrialdea:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
eu: Teklatuaren diseinua aldatu egiten da herrialdearen arabera, herrialde batzuk diseinu desberdinak erabiltzen dituzte. Hautatu ordenagailuko teklatuaren jatorrizko herrialdea.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
eu: Hautatu ordenagailu honen teklatuari dagokion diseinua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
eu: Mantendu uneko teklatuaren diseinua konfigurazioko fitxategian?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
eu: Uneko teklatuaren diseinua XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" eta XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" bezala ezarrita dago /etc/default/keyboard fitxategian.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
eu: Aukeratu honela mantentzea nahi duzun ala ez. Aukera hau hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren diseinuari buruzko galdera gehiago egingo eta uneko konfigurazioa mantenduko da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
eu: Mantendu teklatuaren diseinu lehenetsia (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eu: Teklatuaren diseinuaren balio lehenetsiak XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" eta XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" dira. Lehenetsitako balio hauek hizkuntza/eskualdea eta /etc/X11/xorg.conf fitxategiko ezarpenetan oinarritzen dira.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
eu: Aukeratu hori mantentzea nahi duzun ala ez. Aukera hau hautatzen baduzu, ez zaizu teklaturen diseinuari buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
eu: Mantendu uneko teklatuaren aukerak konfigurazioko fitxategian?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
eu: Uneko teklatuaren aukerak XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" gisa definituta daude /etc/default/keyboard fitxategian.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
eu: Aukera hauek mantentzea hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren aukerei buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
eu: Mantendu teklatuaren aukera lehenetsiak (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eu: Teklatuaren diseinuaren aukeren balio lehenetsia XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" da. Unean definitutako hizkuntza/eskualdea eta /etc/X11/xorg.conf fitxategiko ezarpenetan oinarritzen da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
eu: Hau mantentzea hautatzen baduzu, ez zaizu teklatuaren aukerei buruzko galdera gehiago egingo.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
eu: Eskuineko Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
eu: Eskuineko Logotipoa tekla

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
eu: Menua tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
eu: Alt+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
eu: Kontrol+Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
eu: Kontrol+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
eu: Alt + Blok Maius

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
eu: Ezkerreko Ktrl + ezkerreko Maius

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
eu: Ezkerreko Logotipoa tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
eu: Blok Korr tekla

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
eu: Txandakatzerik ez

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
eu: Latin eta nazio moduen artean txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
eu: Latin estandar eta nazionalaren diseinuen artean teklatua txandakatzeko aukera beharko duzu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
eu: Arrazoi ergonomikoak direla eta aukeratu ohi dira Eskuineko Alt edo Blok. Maius teklak (azken kasuan, erabili Maius+Blokeatu Maiuskulak tamaina arruntera aldatzeko). Alt+Maius tekla-konbinazioa asko erabili ohi da baita ere; kontuan izan kasu honetan Alt+Maius tekla konbinazioak Emacs edo beste programetan duen erabilera galduko duela.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
eu: Zerrendatutako tekla guztiak ez daude teklatu guztietan.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
eu: Aldi baterako aldaketarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
eu: Bi logotipo teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
eu: Latin eta nazio sarreren artean aldi baterako txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
eu: Kasu batzuetan teklatua modu nazionalean egonik Latin letra gutxi batzuk idatzi nahi izatea gerta daiteke. Halakoetan desiragarria da nazio eta latin arteko uneko aldaketa egiteko tekla bat izatea. Modu nazionalean gaudelarik tekla hau sakatzean teklatuak latin letrak idatziko ditu eta alderantziz; teklatua latin moduan dagoenean tekla hau sakatuz letra nazionalak idatziko ditu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
eu: Eginbide hau desgaitu dezakezu "Aldi baterako aldaketarik ez" aukeratuz.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinu lehenetsia

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
eu: AltGr teklarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
eu: Zenbakizko teklatuko Sartu tekla

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
eu: Bi Alt teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
eu: AltGr funtzioa egiteko tekla:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
eu: Teklatuaren diseinu batzuetan, AltGr tekla eraldatzaile bat da zenbait karaktere idazteko, nagusiki teklatuaren diseinuan gutxitan erabiltzen direnak, hala nola atzerriko dibisa ikurrak eta azentuak. Tekla batek hirugarren ikur bat badu AltGR sakatzean ikur hori idazteko modua izan ohi da.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
eu: Tekla konposaturik ez

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
eu: Tekla konposatua:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
eu: Konposaturiko tekla (Multi_key izenez ere ezaguna) sakatuz gero, softwareak tekla-konbinazio gisa interpretatuko ditu zapaltzen diren hurrengo teklak horrela teklatuan ez dauden ikurrak idatz daitezke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
eu: Testuzko kontsola batean tekla konposatuak ez dute funtzionatzen Unicode moduan. Unicode moduan ez dagoenean, berdin izanik hemen zer aukeratzen duzun, Ktrl + puntua teklen konbinazioa erabil dezakezu beti tekla konposatu gisa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
eu: Erabili Ktrl+Alt+Atzera tekla X zerbitzaria amaitzeko?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
eu: Lehenetsi gisa, Ktrl+Alt+Atzera tekla konbinazioak ez du ezer egiten. Nahi baduzu, X zerbitzaria amaitzeko erabil daiteke.

note: #-#-#-#-#  210 (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
eu: Belgikarra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
eu: Amazigera (Latina)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
eu: Bulgariera (BDS diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
eu: Bulgariera (diseinu fonetikoa)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
eu: Kanadar eleanitza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
eu: Etiopiera

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
eu: Kurduera (F diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
eu: Kurduera (Q diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
eu: Latinoamerikarra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
eu: Serbiera (Zirilikoa)

note: #-#-#-#-#  210 (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
eu: Suitzako frantsesa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
eu: Turkiera (F diseinua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
eu: Turkiera (Q diseinua)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
eu: Erabiliko den teklatu-mapa:

en: error closing file
eu: errorea fitxategia itxitzerakoan

en: whiteout
eu: tinta zuzentzailea

en: Temporary failure in name resolution
eu: Aldi baterako errorea izen-ebazpenean

en: Bad value for ai_flags
eu: Balio okerrak ai_flags-entzat

en: cannot stat %s
eu: ezin da `stat' egin %s-(r)engan

en: %s: end of file
eu: %s: fixategiaren amaiera

en: %s: read error
eu: %s: irakurketa errorea

en: Unmatched ) or \)
eu: Itxi gabeko ) edo \)

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
eu: arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdina

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
eu: erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditeko

en: setting permissions for %s
eu: %s-(r)en baimenak ezartzen

en: Illegal instruction
eu: Argibide ilegala

en: Killed
eu: Eraila

en: Broken pipe
eu: Kanalizazio hautsia

en: Alarm clock
eu: Iratzargailua

en: Terminated
eu: Amaitua

en: Stopped (signal)
eu: Gelditua (seinalea)

en: Continued
eu: Jarraitua

en: Child exited
eu: Semea amaituta

en: Stopped (tty input)
eu: Geldituta (tty sarrera)

en: Stopped (tty output)
eu: Geldituta (tty irteera)

en: File size limit exceeded
eu: Fitxategi-tamainaren muga gaindituta

en: Window changed
eu: Leihoa aldatu da

en: User defined signal 1
eu: Erabiltzaileak zehaztutako 1. seinalea

en: User defined signal 2
eu: Erabiltzaileak zehaztutako 2. seinalea

en: Information request
eu: Informazio-eskaera

en: Power failure
eu: Argindarra arazoa

en: Packaged by %s (%s)
eu: %s-(e)k (%s) paketatua

en: Packaged by %s
eu: %s-(e)k paketatua

en: %s home page: <%s>
eu: %s-(r)en orri nagusia: <%s>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]

en: invalid input
eu: baliogabeko sarrera

en: closing standard input
eu: sarrera estandarra itxitzen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: cannot do ioctl on %s
eu: ezin zaio %s-(e)ri ioctil egin

en: standard output
eu: irteera estandarra

en: %s: input file is output file
eu: %s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da

en: cannot access %s
eu: ezin da %s-ra sartu

en: fts_read failed
eu: `fts_read'-ek huts egin du

en: fts_close failed
eu: fts_close-ek huts egin du

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... TESTUINGURU FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... [-u ERABILTZAILEA] [-r ROLA] [-l MULTZOA] [-t MOETA] FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... --reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: -R --dereference requires either -H or -L
eu: -R --dereference aukerak -H edo -L behar du

en: -R -h requires -P
eu: -R -h aukerak -P behar du

en: invalid context: %s
eu: baliogabeko kontestua: %s

en: invalid group: %s
eu: baliogabea taldea: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... TALDE FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... -- reference=R-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: getting new attributes of %s
eu: %s-(r)en atributo berriak irakurtzen

en: changing permissions of %s
eu: %s-ren baimenak aldatzen

en: %s: new permissions are %s, not %s
eu: %s: baimen bereziak %s dira, ez %s

en: invalid mode: %s
eu: baliogabea modua: %s

en: changing ownership of %s
eu: %s-ren jabetza aldatzen

en: changing group of %s
eu: %s-ren taldea aldatzen

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [JABEA][:[TALDEA]] FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... -- reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: invalid group %s
eu: baliogabea taldea %s

en: invalid group list %s
eu: baliogabea talde zerrenda %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [AUKERA] ERRO-BERRIA [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]
      edo:  %s AUKERA

en: failed to set group-ID
eu: huts egin da talde-id-a ezartzen

en: failed to set user-ID
eu: huts egin da erabiltzaile-id-a ezartzen

en: failed to run command %s
eu: huts egin da %s komandoa exekutatzen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
eu: Ordenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro.

en: total
eu: guztira

en: cannot lseek %s
eu: ezin zaio `lseek' egin %s-ri

en: error reading %s
eu: errorea %s irakurtzen

en: error writing %s
eu: errorea %s idazten

en: cannot fstat %s
eu: ezin zaio `fstat' egin %s-(e)ri

en: cannot remove %s
eu: ezin da %s kendu

en: removed %s
eu: %s ezabatua

en: %s: overwrite %s?
eu: %s: %s gainidatzi?

en:  (backup: %s)
eu:  (babeskopia: %s)

en: cannot backup %s
eu: ezin da %s-(r)en babeskopia egin

en: cannot move %s to %s
eu: ezin izan da %s %s-(r)a mugitu

en: cannot create fifo %s
eu: ezin da %s fifo-a sortu

en: cannot create special file %s
eu: ezin da %s fitxategi berezia sortu

en: cannot un-backup %s
eu: ezin da %s babeskopia kendu

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [-T] ITURRIA HELBURUA
      edo:  %s [AUKERA]... ITURRIA... DIREKTORIOA
      edo:  %s [AUKERA]... -t DIREKTORIOA ITURRIA...

en: cannot make directory %s
eu: ezin da %s direktorioa egin

en: input disappeared
eu: sarrera desagertu da

en: %s: %s: match not found
eu: %s: %s: ez da parekiderik topatu

en: write error for %s
eu: idazketa errorea %s-(r)entzat

en: %s: invalid pattern
eu: %s: baliogabeko eredua

en: invalid number
eu: zenbaki baliogabea

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGI EREDUA...

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [+FORMATUA]
      edo:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: standard input
eu: sarrera estandarra

en: invalid date %s
eu:  %s baliogabeko data

en: cannot set date
eu: ezin da data ezarri

en: time %s is out of range
eu: %s ordua barrutitik kanpora dago

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [ERAGIGAI]...
      edo:  %s AUKERA

en: closing input file %s
eu: %s sarrera fitxategia itxitzen

en: closing output file %s
eu: %s irteera fitxategia itxitzen

en: writing to %s
eu: %s-ra idazten

en: fdatasync failed for %s
eu: `fdatasync'-ek huts egin du %s-(r)entzat

en: fsync failed for %s
eu: %s-(r)entzat fsync-ek huts egin du

en: failed to open %s
eu: huts egin da %s irekitzen

en: blocks
eu: bloke

en: Use%
eu: Erab%

en: Inodes
eu: Inodoak

en: IUsed
eu: IErabil

en: IFree
eu: ILibre

en: IUse%
eu: IErab%

en: Mounted on
eu: Non muntatua

en: file system type %s both selected and excluded
eu: %s fitxategi-sistema moeta aukeratuta eta eskludituta

en: no file systems processed
eu: ez da fitxategi sistemarik prozesatu

en: <internal>
eu: <barneko>

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] IZENA...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...
      edo:  %s [AUKERA]... --files0-from=FITXATEGIA

en: input line is too long
eu: sarrera lerroa luzeegia da

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s ADIERAZPENA
      edo:  %s AUKERA

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
eu: ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: %s is not a valid positive integer
eu: %s ez da zenbaki positibo zuzena

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [ZENBAKIA]...
      edo:  %s AUKERA

en: cannot get current directory
eu: ezin da uneko direktorioa lortu

en: cannot change to directory %s
eu: ezin da %s direktoriora aldatu

en: cannot stat current directory (now %s)
eu: ezin da 'stat' egin  uneko direktorioan (unekoa %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [-ZABALERA] [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: Usage: %s
eu: Erabilera: %s

en: invalid number of lines
eu: lerro kopuru okerra

en: invalid number of bytes
eu: byte kopuru okerra

en: cannot set name to %s
eu: ezin izan da izena %s-(e)ra ezarri

en: cannot determine hostname
eu: ezin izan da ostalari-izena zehaztu

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [ERABILTZAILEA]...

en:  groups=
eu:  taldeak=

en:  context=%s
eu:  kontestua=%s

en: creating directory %s
eu: %s direktorioa sortzen

en: cannot change ownership of %s
eu: ezin da aldatu %s-(r)en jabegoa

en: cannot run %s
eu: ezin da %s exekutatu

en: invalid user %s
eu: %s baliogabeko erabiltzailea

en: cannot unlink %s
eu: ezin da %s esteka kendu

en: invalid mode %s
eu: %s baliogabeko modua

en: %s: invalid process id
eu: %s: baliogabeko prozesu id-a

en: invalid option -- %c
eu: baliogabeko aukera -- %c

en: multiple -l or -t options specified
eu: -l edo -t aukera anitz espezifikatu dira

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA
      edo:  %s AUKERA

en: cannot create link %s to %s
eu: ezin da %s esteka sortu %s-(r)a

en: %s: replace %s?
eu: %s: %s ordezkatu?

en: Usage: %s [OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]

en: unrecognized prefix: %s
eu: aurrizki ezezaguna: %s

en: cannot open directory %s
eu: ezin da %s direktorioa ireki

en: reading directory %s
eu: %s direktorioa irakurtzen

en: closing directory %s
eu: %s direktorioa itxitzen

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... DIREKTORIOA...

en: created directory %s
eu: %s direktorioa sortua

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... IZENA...

en: invalid major device number %s
eu: %s baliogabeko `major' gailu zenbakia

en: invalid minor device number %s
eu: %s baliogabeko `minor' gailu zenbakia

en: invalid device %s %s
eu: %s %s baliogabeko gailua

en: invalid device type %s
eu: %s baliogabeko gailua mota

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [TXANTILOIA]

en: too many templates
eu: txantiloi gehiegi

en: too few X's in template %s
eu: X gutxitxo %s txantiloian

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]

en: invalid adjustment %s
eu: %s baliogabeko aldaketa

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s KOMANDOA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: ignoring input
eu: sarrerari ezikusiarena egiten

en: appending output to %s
eu: irteera %s-ri eransten

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
eu: sarrerari ezikusiarena egiten eta stderr stdout-era berbideratzen

en: redirecting stderr to stdout
eu: stderr stdout-era berbideratzen

en: failed to redirect standard error
eu: stderr berbideratzeak huts egin du

en: Usage: %s [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: %s is too large
eu: %s luzeegia da

en: standard input is closed
eu: sarrera estandarra itxita dago

en: empty file name
eu: fitxategi izena hutsik

en: Login name:
eu: Saio izena:

en: In real life:
eu: Egiazko bizitzan:

en: Directory:
eu: Direktorioa:

en: Shell:
eu: Shell-a:

en: Project:
eu: Proiektua:

en: Plan:
eu: Plana:

en: Where
eu: Non

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FORMATUA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: %s: expected a numeric value
eu: %s: zenbaki balioa espero zen

en: failed to chdir to %s
eu: huts egin da %s-(r)i `chdir' egiten

en: failed to stat %s
eu: huts egin da %s-(r) `stat' egiten

en: ignoring non-option arguments
eu: aukera ez diren argumentuak baztertzen

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA...

en: %s: remove %s %s?
eu: %s: %s %s ezabatu?

en: removing directory, %s
eu: direktorioa kentzen, %s

en: multiple roles
eu: rol anitz

en: multiple types
eu: mota anitz

en: multiple users
eu: erabiltzaile anitz

en: multiple levelranges
eu: maila anitz

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
eu: -c, -t, -u, -l, -r edo kontestua adierazi behar duzu

en: %s: lseek failed
eu: %s: lseek-ek huts egin du

en: %s: file too large
eu: %s: fitxategi luzeegia

en: %s: fstat failed
eu: %s: fstat-ek huts egin du

en: %s: invalid file type
eu: %s: fitxategi moeta baliogabea

en: %s: file has negative size
eu: %s: fitxategiak luzeera negatiboa dauka

en: %s: fcntl failed
eu: %s: fnctl-ek huts egin du

en: %s: removing
eu: %s: kentzen

en: %s: renamed to %s
eu: %s: %s-(e)ra izena aldatu da

en: %s: failed to remove
eu: %s: huts egin da ezabatzen

en: %s: removed
eu: %s: kenduta

en: %s: failed to close
eu: %s: huts egin da itxitzean

en: %s: failed to open for writing
eu: %s: huts egin da idazteko irekitzean

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]
      edo:  %s -e [AUKERA]... [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s -i LO-HI [AUKERA]...

en: multiple output files specified
eu: irteera fitxategi anitz espezifikatu dira

en: Ordering options:
eu: Aukerak ordenatzen:

en: Other options:
eu: Beste aukerak:

en: open failed
eu: irekitzeak huts egin du

en: close failed
eu: itxierak huts egin du

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
eu: uneko rlimit-arekin gehienezko --%s argumentu kopurua %s da

en: stat failed
eu: `stat'-ek huts egin du

en: read failed
eu: irakurtzeak huts egin du

en: write failed
eu: idazketak huts egin du

en: %s: %s:%s: disorder:
eu: %s: %s:%s: desordena:

en: standard error
eu: errore estandarra

en: character offset is zero
eu: offset karakterea zero da

en: empty tab
eu: tabulazioa hutsa

en: no input from %s
eu: ez dago sarrearik %s-(e)tik

en: failed to create pipe
eu: huts egin du kanalizazioa sortzean

en: missing argument to %s
eu: argumentua falta da %s-(r)entzat

en: invalid argument %s
eu: baliogabeko argumentua: %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...

en:       --help     display this help and exit
eu:       --help     mezu hau erakutsi eta irten

en:       --version  output version information and exit
eu:       --version  bertsioari buruzko informazioa atera eta irten

en: %s: seek failed
eu: %s: seek-ek huts egin du

en: record too large
eu: erregistroa luzeegia da

en: %s: write error
eu: %s: idazketa errorea

en: separator cannot be empty
eu: bereizlea-k ezin du hutsunea izan

en: closing %s (fd=%d)
eu: %s itxitzen (fd=%d)

en: %s: file truncated
eu: %s: fitxategia trunkatu da

en: no files remaining
eu: ez da fitxategirik geratzen

en: cannot watch %s
eu: ezin zaio %s-(r)i watch egin

en: error reading inotify event
eu: errorea inotify gertakariak irakurtzen

en: missing argument after %s
eu: argumentua falta da %s-(r)en ondoren

en: invalid integer %s
eu: baliogabeko %s osokoa

en: -nt does not accept -l
eu: -nt aukerak ez du -l onartzen

en: -ef does not accept -l
eu: -ef aukerak ez du -l onartzen

en: -ot does not accept -l
eu: -ot aukerak ez du -l onartzen

en: %s: binary operator expected
eu: %s: operatzaile binarioa espero zen

en: extra argument %s
eu: argumentu gehigarria: %s

en: error waiting for command
eu: errorea komandoari itxaroten

en: invalid date format %s
eu: %s baliogabeko data formatua

en: cannot touch %s
eu: ezin zaio %s-(e)ri touch egin

en: setting times of %s
eu: %s-(r)en datak ezartzen

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... MULTZO1 [MULTZO2]

en: Usage: %s OPTION... FILE...
eu: Erabilera: %s AUKERA... FITXATEGIA...

en: cannot open %s for writing
eu: ezin da %s ireki idazketarako

en: not a tty
eu: ez da tty bat

en: cannot get system name
eu: ezin da sistemaren izena lortu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]]

en: too many repeated lines
eu: errepikatutako lerro gehiegi

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FITXATEGIA
      edo: %s AUKERA

en: couldn't get boot time
eu: ezin izan da abio ordua lortu

en: up ???? days ??:??,
eu: piztuta ???? egun ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
eu[0]: piztuta egun %ld %2d:%02d,
eu[1]: piztuta %ld egun %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
eu[0]: erabiltzaile %lu
eu[1]: %lu erabiltzaile

en: ,  load average: %.2f
eu: ,  karga batez bestekoa: %.2f

en:  old
eu:  zaharra

en: system boot
eu: sistemaren abioa

en: term=
eu: terminala=

en: exit=
eu: irten=

en: LOGIN
eu: SAIO HASIERA

en: clock change
eu: ordu aldaketa

en: run-level
eu: abio-maila

en: last=
eu: azkena=

en: 
    # users=%lu
eu: 
    # Erabiltzaile kopurua=%lu

en: LINE
eu: LERROA

en: TIME
eu: ORDUA

en: IDLE
eu: Alfer-denbora

en: COMMENT
eu: AZALPENA

en: EXIT
eu: IRTEN

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA | ARG1 ARG2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
eu: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u aukeren berdina
      -b, --boot        sistemaren abioaren azken data
      -d, --dead        inprimatu hildako prozesuak
      -H, --heading     inprimatu zutabe buruen lerroak

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [KATEA]...
      or:  %s AUKERA

en: too few arguments
eu: argumentu gutxiegi

en: Add/Remove/Edit a class
eu: Gehitu/kendu/editatu klase bat

en: Add/Remove/Edit a local printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu lokal bat

en: Add/Remove/Edit a printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu bat

en: Add/Remove/Edit a remote printer
eu: Gehitu/kendu/editatu urruneko inprimagailu bat

en: Change printer settings
eu: Aldatu inprimagailu-ezarpenak

en: Enable/Disable a printer
eu: Gaitu/desgaitu inprimagailu bat

en: Get list of available devices
eu: Eskuratu gailu erabilgarrien zerrenda

en: Get/Set server settings
eu: Eskuratu/ezarri zerbitzari-ezarpenak

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
eu: Pribilegioak behar dira klase bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu lokal bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
eu: Pribilegioak behar dira urruneko inprimagailu bat gehitu/kendu/editatzeko.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu-ezarpenak aldatzeko. Inprimagailuen sistema-ezarpenen paneletik soilik izan beharko litzateke beharrezkoa hori egitea.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
eu: Pribilegioak behar dira inrpimagailu bat edo klase bat gaitu/desgaitzeko.

en: Privileges are required to get list of available devices.
eu: Pribilegioak behar dira gailu erabilgarrien zerrenda eskuratzeko.

en: Privileges are required to get/set server settings.
eu: Pribilegioak behar dira zerbitzari-ezarpenak eskuratu eta ezartzeko.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
eu: Pribilegioak behar dira beste erabiltzaile batek jabegoan duen lan bat berrabiarazi/utzi/editatzeko.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
eu: Pribilegioak behar dira lan bat berrabiarazi/utzi/editatzeko.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
eu: Pribilegioak behar dira inprimagailu edo klase bat inprimagailu lehenetsi gisa ezartzeko.

en: Restart/Cancel/Edit a job
eu: Berrabiarazi/utzi/editatu lan bat

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
eu: Berrabiarazi/utzi/editatu beste erabiltzaile baten lan bat

en: Set a printer as default printer
eu: Ezarri inprimagailu bat lehenetsi gisa

en: Debug D-Bus applications
eu: Araztu D-Bus aplikazioak

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
eu: D-Bus mezuen bus-sistema arazteko aplikazio sinplea. D-Feet exekuzioan dauden programen D-Bus interfazeak ikuskatzeko eta interfaze horien metodoak deitzeko erabili daiteke.

en: D-Bus Debugger
eu: D-Bus araztailea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
eu: araztu;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
eu: Gehitu konexio bat

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
eu: Ikus http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
eu: Exekutatu D-Bus metodoa

en: Method name:
eu: Metodoaren izena:

en: Object Path:
eu: Objektuaren bidea:

en: Bus Name:
eu: Bus-izena:

en: Method input
eu: Metodoaren sarrera

en: Method output
eu: Metodoaren irteera

en: Pretty print
eu: Irteera formateatuta

en: Method execution
eu: Metodo-exekuzioa

en: Number of method executions
eu: Metodo-exekuzioen kopurua

en: Average method execution time in seconds
eu: Metodo-exekuzioaren batez besteko denbora segundotan

en: Minimal method execution time in seconds
eu: Metodo-exekuzioaren gutxieneko denbora segundotan

en: Maximal method execution time in seconds
eu: Metodo-exekuzioaren gehieneko denbora segundotan

en: Unique name:
eu: Izen bakarra:

en: Introspecting...
eu: Introspekzioa egiten…

en: Connect to System Bus
eu: Konektatu sistemaren bus-arekin

en: Connect to Session Bus
eu: Konektatu saioaren bus-arekin

en: Connect to other Bus
eu: Konektatu beste bus batekin

en: Close Bus
eu: Itxi bus-a

en: About D-Feet
eu: D-Feet aplikazioari buruz

en: Dasher Manual
eu: Dasher-en eskuliburua

en: The Dasher Project
eu: Dasher proiektua

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
eu: Baimena ematen da eskuliburu honen kopia literalak egiteko eta banatzeko, baldin eta copyright oharra eta baimen honen oharra kopia guztietan agertzen badira.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
eu: Baimena ematen da eskuliburu honen bertsio aldatuak egiteko eta banatzeko kopia literalentzat emandako baldintza beretan, baldin eta lan berria osorik baimen-ohar honen berdinaren baldintzekin banatzen bada.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
eu: Baimena ematen da beste hizkuntza batera egindako eskuliburu honen itzulpenak kopiatu eta banatzeko, bertsio aldatuetarako goian biltzen diren baldintzen pean, baina baimen-oharra Software Librearen Fundazioak onartutako itzulpena izan beharko du.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
eu: UNIX X/Open Group-en marka erregistratua da.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
eu: Linux Linus Torvalds-en marka erregistratua da.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
eu: X Window System X Consortium, Inc-en marka erregistratua da.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
eu: Windows Microsoft Corp-en marka erregistratua da.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
eu: Macintosh eta Apple Apple Computer, Inc-en marka erregistratuak dira.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
eu: Beste marka guztiak dagozkien jabeen jabetzakoak dira.

en: The user manual for the Dasher text entry application
eu: Dasher testua sartzeko aplikazioaren erabiltzailearentzako eskuliburua

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
eu: <application>Dasher</application> informazio eraginkorreko testua sartzeko interfazea da, seinalatze-mugimendu natural etengabeen bidez funtzionatzen duena. Dasher testua sartzeko sistema lehiakorra da, tamaina osoko teklatua erabili ezin duzun kasuetarako, adibidez, eskuko nahiz eskumuturreko ordenagailuetan, edo ordenagailua esku bakarrez (kontrol-palankaren, ukipen-pantailaren edo saguaren bidez) edo eskurik gabe (buru-saguaren edo begi aztarnariaren bidez) erabili behar duzunean. Dokumentu honek <application>Dasher</application>-en 4.2.0 bertsioa azaltzen du.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
eu: <application>Dasher</application> abiarazteko, hautatu <guimenuitem>Dasher</guimenuitem>, <guimenu>Menu nagusiko</guimenu> <guisubmenu>Erabilerraztasuna</guisubmenu> azpimenuan, edo exekutatu <command>dasher</command> komandoa, komando-lerroan.

en: New features In version 4.2
eu: Eginbide berriak 4.2 bertsioan

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
eu: Abiadura-kontrol automatiko bat dago, Dasher bizkorrago ibilarazteko zu bizkorrago ibil zaitezkeela sumatzen duenean.

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
eu: Socket-interfaze berria dago, Dasher-i aukera emateko komunikatzeko buru-jarraitzaileekin edo begirada-jarraitzaileekin edo EEG interfazeekin, sagua erabili beharrik gabe.

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
eu: Hainbat 'botoi modu' daude Dasher zuzentzeko kommutadore batekin, edo bi, hiru nahiz lau kommutadorerekin.

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
eu: Era berean, 'klik modu' bat dago joan nahi duten lekua seinalatu nahi duten pertsonentzat, eta klik egiten dutenentzat noranzko horretan urrats bat emateko. Modu hau hasiberriek izaten dute gogoko normalean.

en: What's coming in version 4.4
eu: Zer da berri 4.4 bertsioan

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
eu: Joko modu bat inplementatuko dugu Dasher-entzat: horrek lagunduko die hasiberrientzat idazten ikasten. Esku batek gidatuko ditu hasiberriak galtzen direnean, eta bizkor idazten duten hasiberriek puntu asko irabaziko dituzte laguntza handirik gabe.

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
eu: Hizkuntza-modelo berriak gehituko dira, hitz eta letra mailako iragarpenak egingo dituztenak.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
eu: Japoniera eta txinera, esate baterako, erabat onartuko dira.

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
eu: Dasher taldeak, gainera, web-kameran oinarritutako buru-jarraitzaile eta begirada-jarraitzaile bat, 'FreeVIM', sortzeko asmoa du, 2006ko abendurako.

en: Dasher Basics
eu: Dasher-en oinarrizkoak

en: On a palmtop computer;
eu: Eskuko ordenagailu batean;

en: on a wearable computer;
eu: eskumuturreko ordenagailu batean;

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
eu: ordenagailua esku bakarrez, kontrol-palankaren, ukipen-pantailaren edo kontrol-bola baten bidez erabiltzean;

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
eu: ordenagailua eskurik gabe (buru-saguaren edo begi aztarnariaren bidez) erabili behar duzunean.

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
eu: Dasher informazio eraginkorreko testua sartzeko interfazea da, seinalatze-mugimendu natural etengabeen bidez funtzionatzen duena. Dasher testua sartzeko sistema lehiakorra da, tamaina osoko teklatua erabili ezin duzun kasuetarako, adibidez, <placeholder-1/> Dasher-en begi aztarnaridun bertsioak aukera ematen dio esperientziadun erabiltzaileari idazketa normalean bezain bizkor idazteko —29 hitz minutuko; saguarekin, esperientziadun erabiltzaileek 39 hitz minutuko idatz ditzakete.

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
eu: Dasher erabil daiteke edozein hizkuntzatan eraginkortasunez idazteko.

en: Dasher is fast and fun to learn.
eu: Dasher azkarra da, eta dibertigarria ikasten.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
eu: Dasher <emphasis>software librea</emphasis> da. GNU/Linux banatzeko erabilitako lizentzia beraren mende banatzen da, GPL lizentzia.

en: How does Dasher work?
eu: Nola lan egiten du Dasher-ek?

en: Financial Times, 5th February 2002
eu: Financial Times, 2002ko otsailaren 5a

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
eu: Dasher makina-joko bat bezalakoa da: 'Alfabeto hiltzaileen erasoa' izenda dezakegu.

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
eu: Dasher zoom-interfaze bat da. Joan nahi duzun lekua seinalatu, eta zooma handituko dio leku horri. Zooma handitzen ari zaren mundua letrekin margotuta dago, eta, beraz, zooma beti testu-zati batean egongo da. Zenbat eta zoom handiagoa, orduan eta handiagoa izango da idatzitako testua. Zuk aukeratzen duzu zer idatzi, zooma zeri handitu aukeratuz.

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
eu: Interfazea eraginkorra izan dadin, hizkuntza-modelo baten iragarpenak erabiltzen ditugu, testu-zati bakoitzari zenbat leku dagokion erabakitzeko. Testu-zatiak izan daitezkeenei leku gehiago ematen zaie, bizkor eta erraz hautatu ahal izateko. Testu-elementu izan ez daitezkeenei (esate baterako, ortografia-akatsak dituen testua) leku gutxiago ematen zaie, zailagoa izan dadin idaztea. Hizkuntza-ereduak etengabe ikasten du: behin hitz bat erabilita, errazago izango da hurrengo aldian idaztea.

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
eu: Dasher hitz-osaketa eskaintzen duten aurresan daitekeen testua sartzeko beste interfazeekin alderatuz gero, desberdintasuna da <emphasis>modu librekoa</emphasis> dela: erabiltzaileak ez du idazketa modutik <quote>iragarpenak onartzeko</quote> modura aldatu beharrik.

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
eu: Beste abantaila bat: edozein idazketa-estiloren modeloa trebatzea oso erraza da: adibide-fitxategi bat kargatu, eta idatzi!

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> to see movies.
eu: Hitzekin zaila denez Dasher nolakoa den azaltzea, bisitatu <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> webgunea, film batzuk ikusteko.

en: Dasher explained -- the library analogy
eu: Dasher-i buruzko azalpena -- liburutegiaren analogia

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
eu: Irudikatu <emphasis>liburu posible guztiak dituen liburutegia</emphasis>, apal batean alfabetikoki ordenatuta. Lehenengo letra <quote>a</quote> den liburuak ezkerraldean daude. Lehenengo letra <quote>z</quote> den liburuak eskuinaldean daude. Beheko (i) irudian, apala bertikalki erakusten da, <quote>ezkerraldekoak</quote>; (a) goian eta <quote>eskuinaldekoak</quote> (z) behean. <quote>a</quote> ataleko lehenengo liburua <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>…</quote> izenekoa da; haren eskuinaldean nonbait <quote><computeroutput>behi euskaldun baten        memoriak</computeroutput>...</quote> izeneko liburua dago, eta apur bat eskuinerago <quote><computeroutput>behi euskaldun baten        mitoak</computeroutput>...</quote> izenekoa.

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
eu: Norbaitek testu-zati bat idaztean, aukeratzen duen testu-katea liburu guztiak dituen liburutegi horretako liburu bat aukeratzea bezala izango litzateke —aukeratutako testu zehatz hori duen liburua. Baina, nola aukeratuko dute liburu hori? Eman dezagun <quote><computeroutput>behi euskaldun baten</computeroutput>...</quote> idatzi nahi dutela.

en: The library of all books.
eu: Liburu guztien liburutegia.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
eu: Lehenik eta behin, liburutegiko <quote><computeroutput>b</computeroutput></quote> sekziora joango dira. Han, <quote><computeroutput>ba</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>bb</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>bc</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>bd</computeroutput></quote> hasitako liburuak aurkituko dituzte [Picture (ii)]. Ondoren, <quote><computeroutput>be</computeroutput></quote> hasitako sekzioan, <quote><computeroutput>bea</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>beb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>bec</computeroutput></quote>; hasitakoak aurkituko dituzte [Picture (iii)].

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
eu: Azkenean, eta apalean ondo begiratuz gero, idatzi nahi duen testua duen liburua aurkituko du idazleak. Horrela, idaztea <emphasis>liburutegi alfabetikoan zooma handitzea bezala da, joan ahala gidatzen dena</emphasis>.

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
eu: Horrelaxe egiten du lan Dasher-ek, funtsezko datu batean izan ezik: <emphasis>liburu bakoitzari dagokion apaleko tokiaren TAMAINA aldatzen dugu, dagokion testuaren probabilitatearen arabera.</emphasis> Esate baterako, ez dago <quote><computeroutput>y</computeroutput></quote> hasitako liburu asko; beraz, leku gutxiago utziko dugu <quote><computeroutput>y</computeroutput>...</quote> hasitako liburuentzat, eta gehiago hasteko probabilitate gehiago dutenentzat.

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
eu: Hemen dago Dasher-en liburuaren irudien sekuentzia. (<quote>_</quote> karakterea zuriunea da.)

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
eu: Dasher treba daiteke edozein idazketa-estiloren adibideekin, eta etengabe ikasten du, zure esapide pertsonalak gogoratuz.

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
eu: Beheko irudian Dasher interfazeak erabiltzaileak 'objection' hitza idazten duen bitartean duen egoera azaltzen da; puntu honetan idatz litezkeen beste hitz batzuk 'objective', 'objects_' eta 'object_oriented' dira.

en: Writing `objection' in Dasher.
eu: 'Objection' idazten Dasher-en.

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>.
eu: Zaila egiten bazaizu Dasher irudikatzea irudi estatiko horiekin, ikus <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> webguneko filmak.

en: Tips for novices
eu: Iradokizunak hasiberrientzat

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
eu: Ez etsi minutu bat edo bi behar badituzu erabiltzen hasi aurretik —hamar minutu barru, ondo moldatuko zara. Autoak gidatzearen antzekoa da. Hasteko, <emphasis>gidatu kontu handiz</emphasis>. Ezin baduzu esan nora zoazen, <emphasis>utzi joateari</emphasis>. Izan ere, lehenago ikasiko duzu Dasher erabiltzen autoa gidatzeko analogiarekin lan egiten baduzu, ordenagailu estandarren analogiarekin egiten baduzu baino. Esate baterako, nabigatzeko ez da ARRASTATU behar: GIDATU egin behar da; autoek leihodun ordenagailuek bezala jardungo balute, nahi duzun errepide-pieza <quote>harrapatu</quote> beharko zenuke, eta, gero, <quote>arrastatu</quote> zuregana; baina auto batean, eskuinera joan nahi duzunean, ESKUINERA SEINALATZEN duzu bolantearekin. Dasher-ek ez du funtzionatzen arrastatuz. <emphasis>Ez saiatu gauzak hartzen eta arrastatzen. Erabaki nora joan nahi duzun, eta seinalatu, besterik ez.</emphasis>

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
eu: Hasiberri batek ulertu behar duen <emphasis>kontzepturik garrantzitsuena</emphasis> da beti jarraitu behar duela ordura arte idatzitako testuaren <emphasis>barnean</emphasis>: <quote>behi</quote> hitzarekin hasten den liburua hautatzeko, ez <emphasis>da</emphasis> sartu behar <quote>b</quote> hasten den sekzioan, gero <quote>b</quote> sekziotik atera, <quote>e</quote> sekzioan sartu, eta gero <quote>h</quote> sekzioan, eta abar. Sartu behar da <quote>b</quote> sekzioan, gero <quote>b</quote> sekzioaren <emphasis>barruko</emphasis> <quote>e</quote> sekzioan, gero <quote>beh</quote>; sekzioan, <quote>be</quote> sekzioaren <emphasis>barruan</emphasis>, etab.

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
eu: Telefono-liburuan izenak bilatzea bezalakoa da. <quote><computeroutput>Ainhoa</computeroutput></quote> bilatzeko, ez zoaz telefono-liburuko <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> sekziora, gero <quote><computeroutput>I</computeroutput></quote> sekziora: <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> sekziora zoaz, eta gero, <emphasis>bertan</emphasis>, <quote><computeroutput>AI</computeroutput></quote> sekziora, etab. Behin <quote><computeroutput>AI</computeroutput></quote> sekzioan, ez zara hortik ateratzen.

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
eu: <emphasis>Bigarren ideiarik garrantzitsuena:</emphasis> idatzitakoa amaieran liburutegian jartzen duzunaren araberakoa da <emphasis>soilik</emphasis>, ez bidean jartzen duzunaren araberakoa; beraz, ez da zehaztasun handirik eduki behar kurtsorearekin nahi den amaiera lortzeko. <emphasis>Izkinak ebaki ditzakezu.</emphasis> (Adibidez, aurreko irudian, idatzi nahi baduzu 'objects_are', ondo egongo litzateke sagua 'are' letretan zehar mugitzea, bidean 'i' koadro grisean zehar igarotzea eragiten badu ere).

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
eu: <emphasis>Akats ohikoenak.</emphasis> Askotan, letra bat bilatu nahi duen hasiberriak aurrerantz eramaten du kurtsorea azkar, letra ehizatu nahian-edo. Dasher erabiltzaileek gidatzeko erabili behar duten araua auto-gidariek erabili behar duten arau bera da: ez joan aurrera, nora joan nahi duzun identifikatu aurretik! Beraz, esaldiaren lehenengo letra aurkitu eta zooma handitu ondoren, <emphasis>MOTELDU, eta ez jarraitu harago lehenengo letra horren koadroan, hurrena nora joan nahi duzun pentsatu gabe</emphasis>. Behar duzun hurrengo letra hor <emphasis>dago</emphasis>, berehala sartu zaren koadroaren barruan. Letrak alfabetikoki ordenatuta daude. Ezin baduzu zure letra ikusi, irudikatu non egon behar duen <emphasis>ikus ditzakezun</emphasis> letretan oinarrituta. Ondoren, seinalatu leku ona, eta sartu bigarren letraren koadroan.

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
eu: <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote> idaztea. Nora joan beharko luke erabiltzaileak?

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
eu: Eman dezagun '<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>' idatzi nahi duzula. Idatzi `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>', eta Dasher-ek hau erakutsiko du: <xref linkend="figHad1"/>. Orain, '<computeroutput>had</computeroutput>' idatzi nahi duzu. Zer egin behar duzu? <computeroutput>d</computeroutput> letra pila bat daude pantailan, eta denak oso txikiak. <xref linkend="figHad1"/> irudiko bost geziek <computeroutput>d</computeroutput> horietako batzuk erakusten dituzte. Gezi moreak oraindik ikusi ezin dugun <computeroutput>d</computeroutput> bat seinalatzen du, baina badakigu hor egon behar duela, '<computeroutput>a</computeroutput>', '<computeroutput>b</computeroutput>', eta '<computeroutput>c</computeroutput>' ikus ditzakegulako gainean.

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
eu: <computeroutput>d</computeroutput> alternatibo batzuk, hasiberri baten errorea nabarmenduta.

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
eu: Hasiberriek askotan egiten duten akatsa da <computeroutput>d</computeroutput> horietako <emphasis>edozeinetan</emphasis> gelditzea eta zoom egitea. Esate baterako, <xref linkend="figHad3"/> irudiak erakusten du zer gertatzen den erabiltzaileak <xref linkend="figHad2"/> irudian nabarmendutako <computeroutput>d</computeroutput> letran zooma handitzen badu.

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
eu: Zer gertatzen da okerreko <computeroutput>d</computeroutput> letra hautatuz gero?

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
eu: <computeroutput>d</computeroutput> horretara joanez gero, idatziko duzu: '<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. Gezi gorriekin etiketatutako beste bi <computeroutput>d</computeroutput> letrekin (<xref linkend="figHad1"/> irudia) '<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' idatziko zenuke, eta '<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
eu: Ezinbestekoa da ulertzea <computeroutput>d</computeroutput> zuzen bakarra dagoela, hau da, '<computeroutput>a</computeroutput>' letrari dagokion koadro urdinaren barruan berehala dagoen <computeroutput>d</computeroutput> letra, '<computeroutput>I once ha</computeroutput>' sekuentzian. Koadro urdin hori <xref linkend="figHad4"/> irudian nabarmenduta azaltzen da.

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
eu: <computeroutput>d</computeroutput> zuzena da gezi berdeak markatutakoa. Adibide honek erakusten du <quote>beti egon behar duzula nahi duzun koadroaren <emphasis>barruan</emphasis></quote>; kasu horretan, <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote> hitzari dagokion <computeroutput>a</computeroutput> letraren koadro urdina.

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
eu: Koadro urdin hori utziz gero (<xref linkend="figHad3"/> irudian bezala), '<computeroutput>a</computeroutput>' letra galduko genuke.

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
eu: Ez egin klik. Ez arrastatu. Ez azeleratu.

en: What do the colours mean?
eu: Zer esan nahi dute koloreek?

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
eu: koadro <emphasis>zuriek</emphasis> zuriune-karaktereak dituzte (beti alfabetoaren behealdean kokatuta);

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
eu: koadro <emphasis>hori</emphasis> batek maiuskulak ditu [A-Z];

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
eu: koadro <emphasis>gorri</emphasis> batek zenbakiak ditu [0-9] (alfabeto osoa gaituta badago);

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
eu: koadro <emphasis>berde</emphasis> batek puntuazio-karaktereak ditu (zuriune-karakterearen antzekoenak diren karaktereekin [.,;:-], behealdean kokatuta, zuriune-karaktere <emphasis>zuriaren</emphasis> ondoan. Puntuazioaren sekzioaren barruan, rol antzekoak dituzten letrek antzeko koloreak dituzte: puntuaren antzeko puntuazio-karaktereak [.,;:-] arbel-urdinak dira;

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
eu: gainerako koloreak koadroak elkarren artean desberdintzeko bakarrik sartu dira.

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
eu: Azentuak dituzten hizkuntzen kasuan (kamutsa, zorrotza, zirkunflexua, etab.), azentuak koadro <emphasis>laranja</emphasis> batean bistaratzen dira.

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
eu: Dasher-en japonierazko bertsioan, koloreak erabiltzen dira hiragana taldeak (adibidez, ka, ki, ku, ke, ko laranjak dira).

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
eu: Dasher-en koreerazko bertsioan, hiru kolore erabiltzen dira hasierako kontsonanteak, bokalak eta amaierako kontsonanteak desberdintzeko.

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
eu: Ingelesezko mahaigaineko Dasher-en 3. bertsioan, <placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
eu: Kolore-eskema aldatu nahi izanez gero, editatu <computeroutput>kolorea</computeroutput> eta <computeroutput>alfabetoa</computeroutput> xml fitxategiak, hemen azaltzen den bezala: <xref linkend="personalising"/>.

en: How to start dasher (version 4)
eu: Nola abiarazi Dasher (4. bertsioa)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
eu: Exekutatu Dasher aplikazioa; leihoa ateratzen denean, egin klik saguaren ezkerreko botoiarekin, edo sakatu zuriune-barra, hasteko. [Bietako batek funtzionatuko du.] Amaitu ondoren, errepikatu ekintza (klik egitea edo barra sakatzea), Dasher ixteko. Zure saguak kontrolatzen du Dasher.

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
eu: Doitu abiadura-graduatzailea, Dasher-ek zooma handitzeko erabiliko duen gehienezko abiadura ezartzeko. 1 abiadura ona da hasiberrientzat; 2ra igaro daiteke 5 minuturen praktikaren ondoren, eta 4ra, behin esperientzia lortuta.

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
eu: Nola abiarazi Dasher (2. bertsioa) sakelako PCetan.

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
eu: Instalatu, exekutatu (itxaron segundo batzuk trebatzeko fitxategia kargatu arte), eta ukitu pantaila arkatzarekin Dasher mugitzen has dadin.

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
eu: Bereziki koloratutako hiru koadro daude Dasher-en bertsio honetan, horia, gorria eta berdea; hiru koadro horietan ez dago bat ere karaktererik: alfabetoaren azpitaldeak adierazten dituzte. (Maiuskulen alfabetoa, zenbakiak (bertsio batzuetan bakarrik), eta puntuazioa).

en: How to use Dasher in real life
eu: Nola erabili Dasher bizitza errealean

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
eu: Dasher erabil daiteke ordenagailuarekin komunikatzeko eta, maila bateraino, kontrolatzeko. Jakina, Dasher-ekin komunikatzeko modurik errazena da zurekin hitz egiten ari den pertsonak zuk idatzi ahala pantaila ikustea. Baina beste modu batzuk ere badaude.

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
eu: 'Kopiatu gelditzean' eginbidea aktibatuta baduzu, Dasher geldiarazten duzun aldi oro Dasher-en testu-koadroko edukia zuzenean kopiatuko da zure ordenagailuaren arbelean. Beste aplikazio bateko 'Itsatsi' funtzioa erabil dezakezu orduan, idatzitakoa transferitzeko.

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
eu: Testua hizketa bihurtzeko sistema barneratuarekin konektatzen da Dasher. Modu bat baino gehiago daude Dasher hizketarako erabiltzeko.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
eu: Aukera dezakezu Dasher-ek 'hitz bakoitza ahoskatzea': hitz baten amaieran igarotzen zaren bakoitzean (zuriune-karaktere bat sartuz, adibidez), hitza berehala ahoskatuko da.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
eu: Aukera dezakezu Dasher-ek 'gelditzean hitz egitea': Dasher mugitzeari uzten diozun bakoitzean, testu-koadroan dagoen guztia ahoskatuko da.

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
eu: Azkenik, zuk nahi duzuna bakarrik ahoskatzea nahi baduzu, gaitu <emphasis>Kontrol modua</emphasis> (Aukeren menuan dago, Dasher-en 3. bertsioan). Modu honekin, koadro estra bat aterako da Dasher-en alfabetoan, gris kolorekoa, eta teklatuko ihes teklaren lana egiten du. Kontrolaren koadroaren barruan sartuz gero, kontrolarekin lotutako aukera batzuk izango dituzu: Gelditu (gorria); Pausarazi (horia); Mugitu; Ezabatu eta Hitz egin. 'Hitz egin' koadroaren barruan hainbat aukera daude: 'hitz egin dena', 'hitz egin berria' (azken ahoskalditik idatzitako hitz berriak bakarrik), eta 'hitz egin berriro' (azken ahoskatutako hitzak berriro esateko).

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
eu: Dasher-en testu-koadroan dagoena testu arrunteko fitxategi gisa gordetzeko, egin klik ikono-barrako 'Gorde fitxategia' ikonoan, edo erabili Dasher leihoaren goialdeko menuak (Fitxategia - Gorde).

en: Send text to other window
eu: Bidali testua beste leiho batera

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
eu: Nahi izanez gero, Dasher-en idatzitakoa zuzenean bidal dezakezu beste leiho batera. Gaitu 'Bidali testua beste leiho batera' aukera, aukeren menuan. Hautatuko leihoak Dasher-en irteera erakutsiko du.

en: Font sizes
eu: Letra-tipoen tamainak

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
eu: Dasher-ek testu-koadroa du (testua azaltzen den lekua), eta Dasher oihala (zooma letren gainean handitzen den lekua). Bi zonetako letra-tipoaren tamaina aldatzeko, erabili Dasher leihoaren goialdeko Dasher menuak. 'Editatu letra-tipoa' eta 'Dasher letra-tipoa' izena dute letra-tipoek. Editatu letra tipoaren tamaina aldatzeko, atera ohiko elkarrizketa-koadroa, eta aldatu tamaina. Dasher oihalaren tamaina aldatzeko, aurkitu Dasher-en tamainaren aukera, eta hautatu hauen artean: txikia, ertaina eta handia.

en: Personalizing Dasher
eu: Dasher pertsonalizatzea

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
eu: Hiru fitxategi alda ditzakezu Dasher-ek zuretzat hobeto lan egin dezan: <computeroutput>alfabetoa</computeroutput> fitxategiak, <computeroutput>kolorea</computeroutput> fitxategiak, eta <computeroutput>trebatzea</computeroutput> fitxategiak.

en: Personalizing the language model
eu: Hizkuntza-eredua pertsonalizatzea

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from various documents on the internet.
eu: Dasher-en aurreikuspenak (Dasher-en 3. bertsioan) ez dira hiztegian oinarritzen, baizik eta testu arruntaren trebatzeko testuan. Esate baterako, Dasher-en 3. bertsioa deskargatzean, <filename>training_english_GB.txt</filename> izeneko fitxategia ere jasotzen da. Ingelesezko testu arrunteko 300 kbyte dira, Interneteko hainbat dokumentutik hartuta.

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
eu: Ahal izanez gero, eman Dasher-i zure estiloko trebakuntza-testu bat -- zuk idatzitako dokumentu batzuetatik ateratako testu arrunteko fitxategi bat, eta zure esaldi propioak, lagunen izenak, etab. dituena. Gehitu fitxategia trebatzeko fitxategian, edo ordeztu trebatzeko jatorrizko fitxategia.

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
eu: Iruditzen bazaizu zure trebatzeko fitxategi pertsonala hondatuta dagoela zaborra daukalako, editatu testu arruntaren editore batekin. (Edo eskatu lagun bati hori egiteko).

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
eu: Dasher hainbat hilabetetan erabiliz gero, baliteke trebatzeko fitxategi pertsonala oso handia egitea, eta Dasher motelago abiaraztea horren ondorioz; hala gertatuz gero, editatu trebatzeko fitxategia, testu arruntaren editore batekin.

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
eu: Dasher erabiltzean, idazten duzun oro trebatzeko fitxategiaren izen bera duen beste fitxategi pertsonal batean gordeko du. Dasher erabiltzen duzun hurrengoan, jatorrizko trebatzeko fitxategia eta azken aldian idatzitako guztia irakurtzen du, hobeto aurrez ikusten laguntzeko. Dasher-ek etengabe ikasten du. Dasher-en emaitzarik onenak lortzeko: <placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
eu: Alfabetoa pertsonalizatzea

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
eu: Alfabetoaren fitxategiak erabakitzen du zein karaktere dituzun erabilgarri, eta zein ordenatan. Esate baterako, <filename>alphabet.english.xml</filename> fitxategia erabil dezakezu. Dasher alfabeto alternatibo ugarirekin dator. Alfabeto-fitxategiak edita ditzakezu alfabetoan zein karaktere dauden edo zein ordenatan dauden aldatzeko. xml fitxategi hau editatzean, ondo egongo litzateke fitxategi berriari izen berri bat ematea, eta fitxategi berriaren alfabetoen izena aldatzea, nahasketarik gerta ez dadin. xml fitxategiaren eremu bakoitzak sinbolo bat adierazten du, hiru elementuren bidez: <emphasis>bistaratu</emphasis> behar den karakterea (<computeroutput>d=</computeroutput>...); <emphasis>testuan</emphasis> doan karakterea (<computeroutput>t=</computeroutput>...) ikurra hautatzen denean; eta ikur horren koadroaren atzeko planoaren kolore-zenbakia (<computeroutput>b=</computeroutput>...), behekoen artean.

en: Personalizing the colour scheme
eu: Kolore-eskema pertsonalizatzea

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
eu: Bi modutan alda ditzakezu Dasher munduaren koloreak. Kolore-fitxategia (<filename>colour.xml</filename> edo <filename>colour.euroasian.xml</filename>, esate baterako) Dasher-ek erabiltzen duen paletako 200 koloreak adierazten ditu. Lerro bakoitzak balio gorria, berdea eta urdina zehazten ditu.

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
eu: Kolore horiek kolorea ematen diete hainbat objekturi Dasher-en. Esate baterako, <quote>lerro gorriaren</quote> kolorea aldatu nahi baduzu, aldatu kolore-fitxategiko bigarren kolore-lerroa, hau jartzen duena: <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
eu: Kolore horietako zein erabili aldatzeko, ikur bakoitzaren koadrorako, aldatu ikur horren <quote>b</quote> eremua ikur horretarako alfabetoaren fitxategian.

en: Dasher works in hundreds of languages.
eu: Dasher-ek ehunka hizkuntzatan lan egiten du.

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
eu: Hizkuntza bakoitzak alfabeto-fitxategi bat du (edo, agian, bat baino gehiago). Dasher-en webgunean, trebatzeko testu bat gutxienez eskaini nahi dugu hizkuntza bakoitzarentzat. Ez badugu trebatzeko testu egokirik zure hizkuntzarentzat, lagun iezaguzu bat eginez, eta bidali iezaguzu, mesedez.

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
eu: Ikus Dasher-ek onartutako hizkuntzen zerrenda, Dasher-en webgunean. 2005eko urrian, munduko hizkuntza nagusi guztiak onartzen ziren, japoniera eta txinera izan ezik: Dasher-en 3. bertsioa euskarri fonetikoa bakarrik eskaintzen du (hiragana eta pin-yin). Dasher-en 4. bertsioan, guztiz onartuko dira, bai japoniera eta bai txinera.

en: Dasher Special Needs Guide
eu: Dasher-en behar berezien gida

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
eu: Dasher diseinatzeko <emphasis>ahalik eta informazio gehiena</emphasis> lortzeko printzipioan oinarritu da.

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
eu: Mugimendu <emphasis>jarraituek</emphasis> (kontrol-palanka, trackpad, buru-sagu, begirada-jarraitzaile bidez, esate baterako) lortzen dituzte, normalean, idazketa-tasarik altuenak.

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
eu: Mugimendu <emphasis>diskretuak</emphasis> (kommutadoreak, botoi-sakatzeak) gai izan daitezke informazioa hiru modutan erabiltzeko:

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
eu: Botoia sakatzen duzun <emphasis>uneak</emphasis> informazioa eman dezake. (Ideia hau botoi bakar batek kontrolatzen dituen sareta-sistemetan erabiltzen da).

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
eu: Botoia sakatzen <emphasis>zenbat denbora</emphasis> zauden informazioa bidal dezake. (Ideia hori Morse kodean erabiltzen da, eta bi iraupen mota daude).

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
eu: <emphasis>Zein</emphasis> <emphasis>botoi</emphasis> sakatzen duzun ere informazioa bidal dezake. (Ideia hau teklatu arruntetan erabiltzen da).

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
eu: Ondokoen artean zuretzat errazena denetik lor dezakegu informazioa: <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
eu: Mugimendu jarraituek

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
eu: Dasher-en modu normalean bi dimentsioko mugimendu gidari batekin gidatzen da (<emphasis>saguaren modua</emphasis>). Horrez gain, Dasher-ek badu <emphasis>dimentsio bateko modua</emphasis> dauka, dimentsio bakarra kontrola dezaketen erabiltzaileentzat.

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
eu: Mugimendu jarraitu bat edo bi egin ditzakezu? Kontrol-palanka, sagua, trackpad edo rollerball bat erabil badezakezu, bi dimentsioko kontrola duzu. Ukipen-pantaila batean seinala badezakezu, oso ondo dago. Sudurra mugi dezakezu? Burua astindu badezakezu, dimentsio bakarreko kontrola da; baiezko keinua egin badezakezu, bi dimentsiokoa. Buru-sagu bat nahiko merkea izan daiteke, eta Dasher gidatzeko modu oso egokia. (NaturalPoint-en <emphasis>SmartNav3</emphasis> gomendatzen dugu, 170 € inguru balio du, eta Microsoft Windows-en bakarrik egiten du lan; 2002 arte NavPoint TrackIR izenez ezagutzen zen, baina gero beste gailu bati jarri zioten izen hori. Era berean, Origin instruments-en <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> ere gomendatzen dugu; 850 € inguru balio du, eta USB sagu gisa jarduten du edozein ordenagailutan.) Behatz edo oin bat mugi dezakezu? Buru-sagu hau behatzak, oinak nahiz buruak jarraitzeko erabil daitezke. SmartNav3 eta Headmouse Extreme alderatzeko, ikus <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
eu: Paralisi oso larria baduzu, agian begirada-jarraitzaile bat izan daiteke aukerarik onena. Kontrolatzen duzu nora begiratzen duten zure begiek? Begirada-jarraitzaile batekin 25 hitz idatz daitezke minutuko. Begirada-jarraitzaileak nahiko garestiak dira: EyeTech Digital Systems-en QuickGlance-k 1.700 € inguru balio du, eta Tobii begi aztarnariak 17.000 inguru. [Bi sistemak gomendatzen ditugu. QuickGlance ordenagailu batekin lot dezakezu; Quickglance IIk 3.400 € inguru balio du. Tobii ordenagailu oso bat da, eta begi aztarnaridun kamerak dauzka barneratuta.] Dasher-ek <emphasis>Erica</emphasis> Eye response-rekin ere lan egiten du, <emphasis>Eyegaze</emphasis> LCekin, eta Metrovision-en begirada-jarraitzailearekin. Hiru sistema horiek ordenagailu osoak dira, eta begi aztarnaridun kamerak dauzkate barneratuta.

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
eu: Kontrol-palankek, saguek, rollerball-ek eta begirada-jarraitzaileek funtzionatzen ez badute, baliteke beste modu batzuk egotea dimentsio bakarreko seinale jarraitu bat bidaltzeko. Ezpainek eta bekainek balio beharko lukete, baina ez dugu ezagutzen horretarako gailuak saltzen dituen fabrikatzailerik. Arnasa ere dimentsio bateko seinalea da. Arnasa kontrola badezakezu, arnas sagu bat egin dezakezu. 20 euro ingururekin eta USB sagu optikoarekin, gerriko batekin eta zerbait elastikoarekin erabiltzaile aurreratu batek 15 bat hitz idatz ditzakezu minutuko arnaste hutsarekin.

en: Starting and stopping
eu: Abiaraztea eta geldiaraztea

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
eu: Modu bat baino gehiago daude Dasher abiarazteko eta geldiarazteko. Aukera bat botoi bat sakatzea da (esate baterako, saguaren ezker-botoia edo zuriune-barra). Baina ezin baduzu botoirik sakatu, mugimendu jarraituen bidez ere abiaraz eta geldiaraz daiteke: aukerak menuan, hautatu <quote>abiarazi posizioan</quote>, eta aldatu <quote>kontrol modura</quote>. Behin kontrol modua aktibatuta, Dasher alfabetoak Kontrol nodo berezi bat du (ordenagailuaren <computeroutput>ihes</computeroutput> teklaren antzekoa), kontrol-funtzio erabilgarri batzuekin. Kontrol nodoaren barruan zaudenean, Dasher normalean baino motelago mugitzen da, segurtasuna dela-eta. Kontrol nodoaren aukera batzuk 'pausarazi' eta 'geldiarazi' dira. Erabili 'pausarazi', zerbait idazten ari bazara eta une baterako gelditu nahi baduzu. Erabili 'geldiarazi' amaitu duzunean. <command>Pausarazteko</command> eta <command>geldiarazteko</command> funtzioek jokabide bera dute; baina <command>geldiaraztean</command> beste ekintza automatiko batzuk gerta daitezke, 'gelditzean hitz egitea' edo 'kopiatu gelditzean'.

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
eu: Dasher pausarazita edo geldituta badago, aktibatuta dauden abiarazteko metodoetako batekin berrabiaraz daiteke. 'Abiarazi posizioan' gaituta egonez gero, Dasher geldiarazten den bakoitzean helburu luzeen sekuentzia bat bistaratuko da; Dasher berrabiarazteko, seinalatu lehenengo helburua (gorria), eta gero bigarrena (horia). (Bi helburu erabiltzen ditugu sekuentzian, Dasher nahigabe abiaraztea zailagoa izan dadin).

en: Recommendations for head-tracking
eu: Buru-jarraitzailea erabiltzeko gomendioak

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
eu: Jarraitzaile askok 'leuntzeko' aukerak dituzte, saguaren posizioa eguneratzeko maiztasuna erabakitzeko; halako aukerak saguaren posizioa leuntzeko eta murrizteko erabiltzen dira normalean. Dasher-en kasuan, ez ditugu leuntzeko aukerak oso gogoko. Nahiago ditugu sagu-koordenatuak, mugimendu bizkorrekin, biziekin, gordinekin eta jauzilariekin. 'Leuntzeko' kontrolik egonez gero, desaktibatu.

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
eu: Buru-jarraitzailearen 'irabazia' (batzuetan 'abiadura' izenez deitua) ere doitu beharreko eginbidea da. Jarraitzaile batzuen irabaziak softwarean doi daitezke. Bestela, aldatu jarraitzailearen geometria irabazia doitzeko: jarraitzailearen puntua bekokitik mugitzen baduzu tenis-pilota baten ertzera, esate baterako, irabazia bikoiztu egingo duzu bat-batean. Jarraitzailetik gertuago esertzeak ere irabazia igoko du. Aurkitu eroso zaizun irabazi-ezarpen bat. Irabazi altu batek aukera ematen du buru-mugimendu txikiekin gidatzeko.

en: Recommendations for gaze-tracking
eu: Begirada-jarraitzailea erabiltzeko gomendioak

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
eu: Begirada-jarraitzaileekin emaitza onak lortzeko, oso gomendagarria da begirada-jarraitzailea ahalik eta sentikorrena izatea. Jarraitzaile askok 'leuntzeko' aukerak dituzte, saguaren posizioa eguneratzeko maiztasuna eta saguaren posizioa asmatzeko erabilitako begirada-irudien kopurura erabakitzeko. Halako aukerak saguaren posizioa leuntzeko eta murrizteko erabiltzen dira normalean. Dasher-en kasuan, ez ditugu leuntzeko aukerak oso gogoko. Nahiago ditugu sagu-koordenatuak, mugimendu bizkorrekin, biziekin, gordinekin eta jauzilariekin. Nabigatzean, zure begiak oso bizkor mugitzen dira interesatzen zaizun helburura, eta nahi dugu Dasher-ek berehala erantzutea. Dasher-entzako ezarpen idealak eta beste software batenak desberdinak izan daitezke. Eskatu begi aztarnariaren fabrikatzaileari errazago egiteko ezarpenak aldatzea aplikazioa aldatzean.

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
eu: Dasher-ek aukera batzuk diseinatuta dauzka begirada-jarraitzaileekin erabiltzeko. Gomendatzen dugu <emphasis>begi aztarnariaren modua</emphasis> erabiltzea (Aukerak/Hobespenak/Kontrolaren azpian). Modu honetan, Dasher-en dinamika ohiko dinamikaren desberdina da, akatsak begiradaz zuzentzea errazago egiten baitu.

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
eu: Zure begirada-jarraitzailearen doikuntza denboraren arabera aldatzen bada, esate baterako, zure burua mugitzen denean, <emphasis>Doitu automatikoki begi aztarnaria</emphasis> eginbidea. Eginbide hau aktibatuta dagoenean, Dasher-ek zure begiradaren jarraipena egiten du, eta doikuntza bertikalaren akatsa aldatzen du, konpontzeko. Zuzenketak eragina izan duela ikusteko, begiratu desplazamendu bertikalari, Dasher-ek erakutsitako sagu-posizioaren (lerro gorritik) eta begirada-jarraitzailearen sagu-posizioaren artean (sistemaren sagu-kurtsoreak erakutsitakoa).

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
eu: Sagua pantailako goialdearekin eta behealdearekin lotzen denean sortzen diren arazoak ekiditeko, gomendatzen dizugu Dasher-en leiho-tamaina pantaila osokoa <emphasis>ez</emphasis> izatea. Jarri Dasher leihoa Dasher oihalaren goialdean eta behealdean marjina bat egoteko moduan.

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
eu: <emphasis>Ohar teknikoa:</emphasis> saguaren emulazioan bezala, Dasher gai da begirada-jarraitzaileen, buru-jarraitzaileen edo antzeko sistemen informazioaren jarraipena egiteko, sistema socket baten bidez. Aukera hau konfiguratzeko, joan 'Hobespenak' elkarrizketako 'Sarrerako gailua' atalera.

en: Discrete Gestures
eu: Mugimendu diskretuak

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
eu: <emphasis>Dasher botoiaren</emphasis> hainbat bertsio daude erabilgarri Dasher-en 4. bertsioan.

en: Are time-critical gestures not an option?
eu: Presa handiko mugimenduak ez daude aukeran?

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
eu: Informazioa bidaltzeko modu batzuek mugimenduen <emphasis>denbora</emphasis> erabiltzen dute. Hala ere, pertsona batzuek ezin dituzte mugimenduak egin behar den unean. Esate baterako, espastikoentzat oso zaila da ekintza bat 'oraintxe bertan' egitea!

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
eu: Presa handiko mugimenduek funtzionatzen ez badute, joan hona: <xref linkend="no_time_critical"/>.

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
eu: Informazioa bidaltzeko <emphasis>une jakin batean</emphasis> mugimenduak egin <emphasis>baditzakezu</emphasis>, joan <xref linkend="timed"/> atalera.

en: `Timeless' choices of Dasher
eu: Dasher-en 'denborarik gabeko' aukerak

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
eu: Hala izanez gero, saiatu <emphasis>klik moduarekin</emphasis>. Joan hona: <xref linkend="time_critical_button"/>.

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
eu: Bestela, saiatu <emphasis>zuzeneko botoiaren moduarekin</emphasis> edo <emphasis>menu-botoiaren moduarekin</emphasis>. Joan hona: <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
eu: Beraz, zure erritmoan gidatu nahi duzu Dasher. Mugimendu jarraitu zertxobait zehatzak egin ditzakezu denbora jakin batean? Esate baterako, jarri dezakezu kurtsorea zehazki pantailako leku batean, eta botoi bat sakatu prest zaudela adierazteko? Edo ukipen-pantaila bat uki dezakezu zehaztasunez? <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
eu: 'Denborarik gabeko' Dasher jarraitua: klik modua

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
eu: <emphasis>Klik moduan</emphasis>, kurtsorea jarri behar duzu joan nahi duzun lekuan, eta botoi bat sakatu, prest zaudenean. Orduan Dasher-ek zuk aukeratutako kokalekuan zooma handituko du.

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
eu: Bestela, ukipen-pantaila edukiz gero, pantaila ukitze hutsarekin zooma handituko da kokaleku horretan.

en: `Timeless' choices of Button Dasher
eu: Dasher-en 'denborarik gabeko' botoiak

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
eu: Zenbat kommutadore, tekla edo botoi erabili ditzakezu erraz?

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
eu: Botoi batekin bakarrik, informazioa bidaltzeko denborarik gabeko modu bakarra da botoi-sakatzeen <emphasis>iraupena</emphasis>. Sakatze laburrak eta luzeak desberdindu ditzakezu? Baiezkoan, <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> erabil dezakezu. Konektatu sakatze laburra bat 'menu' ekintzarekin, eta sakatze luzea 'hautatu' ekintzarekin.

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
eu: <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> erabil dezakezu. Konektatu botoi bat 'menu' ekintzarekin, eta bestea 'hautatu' ekintzarekin. Botoi bat sakatzea errazagoa bada, konektatu hori 'menu' ekintzarekin.

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
eu: Bi botoi erraz saka baditzakezu, eta, egoera berezietan, hiru, <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> edo <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoia</emphasis> erabil ditzakezu.

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
eu: Konfiguratu <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> goian azaldu dugun bezala, eta erabili hirugarren botoia ihes tekla gisa -- Dasher-etik irteteko, adibidez. [Eginbide hau ez da Dasher-ekin hornitzen gaur egun].

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
eu: <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoian</emphasis>, botoi bakoitzak nabigatzeko ekintza zehatz bat egiten du: 'gora', 'behera', edo 'atzera'. 2.5 botoi badituzu, mapatu bi egokienak 'gora' eta 'behera' ekintzekin, eta hirugarrena 'atzera' ekintzarekin.

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
eu: <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoia</emphasis> edo <emphasis>Dasher-en menu-botoia</emphasis> erabil ditzakezu, goian azaldu dugun bezala.

en: 4, 5, 6, or 7
eu: 4, 5, 6 edo 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
eu: Hiru botoi baino gehiagorekin, <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoia</emphasis> erabili ahal izango duzu, 'aurrera' joateko hiru, lau, bost edo sei aukerarekin. Saiatu <emphasis>Dasher-en menu-botoiarekin</emphasis> ere, bi botoi bakarrik erabili arren.

en: 8 or more
eu: 8 edo gehiago

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
eu: Saiatu <emphasis>Dasher-en zuzeneko botoiarekin</emphasis> eta <emphasis>Dasher-en menu-botoiarekin</emphasis>. Botoi horiekin guztiekin, T9 sistemaren antzeko zerbait erabiltzeko aukera ere izan dezakezu (telefono mugikor askok duten sistema testu-igarlea). Nahi izanez gero, informatu <emphasis>Tapir</emphasis> teklatuari buruz, Dasher-en garatzaileek egindako pantaila-teklatu desanbiguatzaileari buruz.

en: Button Dashers that exploit timing
eu: Denbora erabiltzen duten Dasher botoiak

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
eu: Bi Dasher moduk erabiltzen dute denbora-informazio zehatza, eta, normalean, botoia gutxiagotan sakatu behar da, presa handikoak ez diren moduetan baino:

en: (One button) dynamic mode
eu: Modu dinamikoa (botoi bat)

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
eu: Behin abiarazita, Dasher-ek zooma handituko du, pantailaren goialdeko nahiz behealdeko puntu batean. Botoi-sakatze labur batek aurkako aldera eramango du zooma handitu beharreko puntua. Testua sartzeko, botoia sakatu behar da, idazten ari den esaldia pantailaren ertzera iristen denean.

en: Two button dynamic mode
eu: Modu dinamikoa (bi botoi)

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
eu: Dasher-ek pantailako erdialderantz handitzen du zooma etengabe, eta bi botoiak pantaila gora eta behera mugitzeko erabiltzen dira. Botoiak sakatzeko, nahi den testuak bi markatzaileen artean lerrokatuta egon behar du.

en: Correcting errors
eu: Akatsak zuzentzea

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
eu: Hiru aukera daude modu dinamiko bakoitzean akatsak konpontzeko: botoi gehigarri bat, sakatze luzeak edo laburrak erabiltzea. Kasu guztietan, halako ekintzak Dasher-ek zooma tasa finko batean txikitzen duen modura aldatuko dira. Modu horretan, berriz sakatuz gero Dasher geldiaraziko da, eta bigarren sakatze batekin Dasher zooma handitzera itzularaziko du.

en: Summary of Dasher Modes
eu: Dasher moduen laburpena

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
eu: <application>Dasher-en</application> moduak beheko zerrendan azalduko dira. Modua aldatzeko, erabili <emphasis><quote>Editatu</quote></emphasis> menua. Hautatu <emphasis><quote>Hobespenak</quote></emphasis>, eta gero <emphasis><quote>Kontrola</quote></emphasis>. Modu bakoitzak hainbat parametro dituzte asoziatuta; parametroak aldatzeko, erabili moduaren menuaren azpiko <emphasis>aukerak</emphasis> botoia.

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
eu: Jatorrizko <application>Dasher</application> modua. Bi dimentsioko mugimenduak erabiltzen ditu funtzionatzeko, sagu batenak, esate baterako. Bi dimentsio kontrolatu ezin dituztenentzat, badago dimentsio bateko modua erabilgarri, eta begi aztarnariaren modu berezi bat ere bai, Dasher begirada- edo buru-jarraitzaile batekin erabiltzen dutenentzat. Dasher abiarazteko, saguaren posizioa bakarrik erabil daiteke, klik egitea posible ez denean; hautatu 'Abiarazi saguaren kokalekuarekin' eta 'Zirkuluan abiarazi', pantailako erdialdean zirkuluak eginez abiarazteko eta geldiarazteko aukera emateko. Abiarazteko 'Bi kutxa' moduak Dasher abiarazten du kurtsorea bi kutxetan sekuentzian jarri ondoren. Bestalde, Dasher geldiarazteko kontrol modua erabili behar da.

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
eu: <emphasis>Klik moduan</emphasis>, kurtsorea jarri behar duzu joan nahi duzun lekuan, eta botoia sakatu, prest zaudenean. <application>Dasher</application>-ek zooma handituko du zuk klik egindako lekuan.

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occuring last in the cycle is used to zoom out.
eu: Botoi bat kokalekua hautatzeko erabiltzen da, eta, behin bigarren botoi bat sakatuta, <application>Dasher-ek</application> zooma handituko du kokaleku horretan. Zikloko azken kutxa handia erabiltzen da zooma txikitzeko.

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
eu: Modu zuzena menu moduaren antzekoa da, baina kutxak botoiei esleitzen zaizkie zuzenean, sekuentzian hautatu beharrean.

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
eu: Konpas moduan lau botoi erabiltzen dira. Bi botoi posizio bertikala kontrolatzek erabiltzen dira. Behin nahi den posizio bertikala lortuta, hirugarren botoi bat sakatzen da zooma handitzeko. Posizio horretan zooma handitu ondoren, erabiltzaileak berriz hautatzen du posizio bertikala. Laugarren botoi batek txikitzen du zooma, akatsik egon bada.

en: (One Button) Dynamic Mode
eu: Modu dinamikoa (botoi bat)

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
eu: <application>Dasher-ek</application> etengabe handitzen du zooma, eta botoi bakar bat erabil daiteke <quote>gora</quote> eta <quote>behera</quote> joateko. Era berean, <emphasis>Modu dinamikoa (bi botoi)</emphasis> izenekoa dago; modu horrekin, bi botoi erabiltzen dira mugimenduak <quote>gora</quote> eta <quote>behera</quote> eramateko. Hirugarren botoi bat, sakatze luzeak edo hainbat sakatze erabil daitezke zooma txikitzeko eta akatsak konpontzeko.

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
eu: <application>Dasher</application>-ek etengabe handitzen du zooma, eta bi botoi erabiltzen dira mugimendu bertikala kontrolatzeko. Botoi bateko modu dinamikoan bezala konpontzen dira akatsak.

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
eu: <application>Dasher</application> Dasher proiektuko kideek idatzi dute (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Horri buruz informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <application>Dasher-en</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">web-orria</ulink>. Bidali zure iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. Programa-erroreen berri emateko jarraibideak linean aurkituko dituzu <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink> helbidean. GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa baduzu, <command>bug-buddy</command> komandoa ere erabil dezakezu akatsen berri emateko.

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
eu: Eskuliburu hau Dasher Proiektuak idatzi du (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Bidali eskuliburuari buruzko iruzkin eta iradokizun guztiak GNOME dokumentazio-proiektura <email>docs@gnome.org</email> helbidera. Linean ere bidal daitezke oharrak, <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazioaren egoeraren taula</ulink>ren bidez.

en: Enter text without a keyboard
eu: Idatzi testua teklaturik gabe

en: Predictive text entry
eu: Sarrerako testu-aurresalea

en: A_ppend to file
eu: _Erantsi fitxategiari

en: Alphabet:
eu: Alfabetoa:

en: Copy _All
eu: Kopiatu _dena

en: Dasher _Tutorial
eu: Dasher-en _tutoretza

en: Please Wait…
eu: Itxaron...

en: _Import Training Text
eu: _Inportatu trebatzeko testua

en: A_ppend to file…
eu: _Erantsi fitxategiari...

en: Demo!
eu: Demoa

en: Full Demo
eu: Demo osoa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
eu: Abiarazi Dasher-en jokoa eta demo modua

en: New sentence
eu: Sententzia berria

en: Pr_eferences…
eu: _Hobespenak...

en: _About…
eu: Honi _buruz...

en: _Contents…
eu: _Edukia...

en: _Import Training Text…
eu: _Inportatu trebatzeko testua...

en: Adaptation
eu: Moldaera

en: Alphabet Selection
eu: Hautapen alfabetikoa

en: Appearance Options
eu: Itxuraren aukerak

en: Application Options
eu: Aplikazioaren aukerak

en: Application Style
eu: Aplikazio-estiloa

en: Colour Scheme
eu: Kolore-eskema

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
eu: Kontrol-estiloa

en: Dasher Font
eu: Dasher-en letra-tipoa

en: Input Device
eu: Sarrerako gailua

en: Language Model
eu: Hizkuntz modeloa

en: Starting and Stopping
eu: Abiaraztea eta gelditzea

en: A_pplication
eu: _Aplikazioa

en: Adapt speed automatically
eu: Egokitu abiadura automatikoki

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
eu: Alfabeto lehenetsia

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
eu: _Kontrola

en: Centre circle
eu: Zentratu zirkulua

en: Control mode
eu: Kontrol-modua

en: Custom colour scheme:
eu: Kolore-eskema pertsonalizatua:

en: Dasher Preferences
eu: Dasher-en hobespenak

en: Direct entry
eu: Zuzeneko sarrera

en: Dock application window
eu: Atrakatu aplikazioaren leihoa

en: Draw box outlines
eu: Marraztu kaxa-ingeradak

en: Draw line between crosshairs and mouse
eu: Marraztu marra gurutzaguneen eta saguaren artean

en: Increase line thickness
eu: Handitu marraren lodiera

en: Language model adapts as you write.
eu: Hizkuntza modeloa idazkerari egokitzen zaio.

en: Large font
eu: Letra-tipo handia

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
eu: Modelo nahasia (PPM/hiztegia)

en: Pause outside of canvas
eu: Pausarazi oihaletik kanpora

en: Select Dasher Font
eu: Hautatu Dasher-en letra-tipoa

en: Select Editor Font
eu: Hautatu editorearen letra-tipoa

en: Show mouse position
eu: Erakutsi saguaren posizioa

en: Show speed slider
eu: Erakutsi abiadura-graduatzailea

note: #-#-#-#-#  2211 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
eu: Letra-tipo txikia

en: Stand-alone
eu: Bakarka modua

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
eu: Gutun estandarrean oinarritutako PPM

en: Start on left mouse button
eu: Abiarazi saguaren ezkerreko botoiarekin

en: Start on space bar
eu: Abiarazi zuriune-barran

en: Start with mouse position:
eu: Abiarazi saguaren posiziotik:

en: Timestamp new files
eu: Data-zigilua fitxategi berrietan

en: Two box
eu: Bi kutxa

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
eu: Erabili kontrol hau letra-koadroen tamaina erlatiboak doitzeko. 
    Kontuan izan balio altuak hautatzean idazketa-prozesua
    moteltzen dela.

en: Very large font
eu: Letra-tipo oso handia

en: Word-based model
eu: Hitzean oinarritutako modeloa

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
eu: _Itxura

en: Alphabet
eu: Alfabetoa

en: Enlarge input window
eu: Handitu sarrerako leihoa

en: _Dasher Font
eu: _Dasher-en letra-tipoa

en: _Dasher Font Size
eu: _Dasher-en letra-tipoaren tamaina

en: _Edit Font
eu: _Editatu letra-tipoa

en: _Reset fonts
eu: _Berrezarri letra-tipoak

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
eu: Zoomaren urratsak

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
eu: Teklatuaren kaptura globala

note: menu
en: Alternating Direct Mode
eu: Zuzeneko modua txandakatzea

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
eu: Eskaneatze-denbora menu moduan (0 ez eskaneatzeko)

en: Number of boxes
eu: Kutxa-kopurua

en: Safety margin
eu: Segurtasun-marjina

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
eu: Kutxa ez uniformea

en: Maximum Zoom
eu: Gehienezko zooma

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
eu: Marraztu gidak pantailan area erakusteko, non klik eginez zooma egiteko

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
eu: Kurbatu marrak ikuspegiaren eraldaketaren ez-linealtasunari jarraitzeko

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
eu: Eskuineko zooma

en: Well done!
eu: Ondo egina!

en: Normal Control
eu: Kontrol normala

en: Stylus Control
eu: Estilo-kontrola

en: Automatic calibration
eu: Kalibrazio automatikoa

en: Eyetracker Mode
eu: Begi aztarnariaren modua

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
eu: Pultsazio bikoitzaren denbora

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
eu: Gaitu geldiune-botoia

en: Slow startup
eu: Abio motela

en: Startup time
eu: Abioaren denbora

en: Percentage by which to automatically increase speed
eu: Ehunekoa (abiadura automatikoki handiagotzeko)

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
eu: Denbora segundotan (horren ostean abiadura automatikoki handiagotzeko)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
eu: Ehunekoa (abiadura alderantziz txikiagotzeko)

en: One Button Dynamic Mode
eu: Botoi bateko modu dinamikoa

en: Scan time (each direction), in ms
eu: Eskaneatze-denbora, norabide bakoitzean, (ms)

en: Factor by which to zoom in
eu: Faktorea zooma handiagotzeko

en: Lag before user actually pushes button (ms)
eu: Atzerapena erabiltzaileak botoia sakatu aurretik (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
eu: Modu dimentsional bat

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
eu: balio boolearra 'true' (egia) edo 'false' (faltsua) gisa ezarri behar da.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
eu: aukera ezezaguna. Erabili "--help-options" informazio gehiagorako.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
eu: Dasher-en sarrerako socket-a: huts egin du irakurtzeko haria abiaraztean.

en: X label:
eu: X etiketa:

en: X minimum:
eu: Gutxieneko X:

en: X maximum:
eu: Gehienezko X:

en: Y label:
eu: Y etiketa:

en: Y minimum:
eu: Gutxieneko Y:

en: Y maximum:
eu: Gehenezko Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
eu: Bistaratu socket-arekin zerikusia duen arazketako informazioa konstolan:

en: Socket Input
eu: Sarrerako socket-a

en: Button offset
eu: Botoiaren desplazamendua

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
eu: Pultsazio anitzaren bitartea

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
eu: Gaitu geldiunea eta hasi/gelditu botoiak

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
eu: Alderantzikatu gora eta behera botoiak

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
eu: Klik bikoitza gora/behera-ren aurkakoa da — hirukoitza alderantzikatzeko

en: Offset for outer (second) button
eu: Kanpoko botoiaren desplazamendua (seg.)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
eu: 1. GORA botoiaren distantzia

en: Distance for 1st button DOWN
eu: 1. BEHERA botoiaren distantzia

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
eu: Tolerantzia botoia sakatzeko denbora ez-zehatzarentzako (ms.)

en: Slow startup time
eu: Moteldu abioko denbora

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
eu: Pultsazio bikoitzaren modu dinamikoa (botoi berri bat)

en: Boolean parameters
eu: Parametro boolearrak

en: Integer parameters
eu: Osoko parametroak

en: String parameters
eu: Kate-parametroak

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
eu: Erakutsi botoia

en: Control Mode
eu: Kontrol-modua

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
eu: Automatikoa gelditzean

en: Unable to initialize speech support
eu: Ezin da ahotserako euskarria abiarazi

en: Warning: unable to set speech parameters
eu: Kontuz: ezin dira hizketa-parametroak ezarri

en: Unable to initialize voices
eu: Ezin dira ahotsak abiarazi

en: Enter Text
eu: Sartu testua

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
eu: aukeraren ezarpenean "=" falta da

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
eu: Baliogabeko aukeraren katea zehaztu da

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Nahi duzu aldaketak %s(e)n gorde?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Don't save
eu: Ez gorde

en: Dasher is a predictive text entry application
eu: Dasher sarrerako testu-aurresalearen aplikazio bat da

en: Dasher Module Options
eu: Dasher-en moduloen aukerak

en: %s Options:
eu: %s aukerak:

en: Mouse Input
eu: Saguaren sarrera

en: Pixels covering Y range
eu: Pixelak (Y barrutia betetzeko)

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
eu: Saguaren sarrera dimentsional bat

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
eu: Aplikazio-estiloa ('traditional' (tradizionala), 'direct' (zuzena), 'compose' (konposatua) edo 'fullscreen' (pantaila osoa))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
eu: Gainidatzi gordetako aukerak

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
eu: Azaldu "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
eu: - Testua idazteko aplikazioa erabilgarritasunerako

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra
    3 bertsioa edo berriagoa

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
eu: Sortzaileak

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
eu: Kopiatu uneko bide-izena

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
eu: Erakutsi propietateak

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
eu: Pausatu gaueko modua

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
eu: Berrerabili gaueko modua

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
eu: Erabili gaueko modua

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
eu: Uneko ikuspegiaren ekintzak

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
eu: Ezkutatu laster-markak

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
eu: Kendu laster-marka

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
eu: Erakutsi laster-markak

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
eu: Laster-markak
    hemen gehituko dira

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
eu: Kokalekuaren laster-marka sortuta

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
eu: Txandakatu kokaleku honen laster-marka

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
eu: Laster-marken zerrenda ez da editagarria.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
eu: Kudeatu laster-markak

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
eu: Sortu bilaketa honen laster-marka

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
eu: Sortu kokaleku honen laster-marka

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
eu: Ordenatze-hobespenak aldatu egin dira. Ikuspegia freskatu nahi duzu?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
eu: Karpeta honetako edukia aldatu egin da. Ikuspegia birkargatu nahi duzu?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
eu: Gakoen propietateak aldatu egin dira. Ikuspegia birkargatu nahi duzu?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
eu: Saguaren botoi bera ezarri da aurrera eta atzera egiteko. Ez da ezer egingo.

en: Dconf Editor
eu: Dconf editorea

en: A graphical tool for editing the dconf database
eu: Dconf-en datu-basea editatzeko tresna grafikoa

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
eu: Dconf editorea dconf konfigurazioaren datu-basea zuzenean editatzeko tresna bat da. Hau erabilgarria da ezarpen hauek erabiltzen dituzten aplikazioak garatzean.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
eu: Zure konfigurazioa zuzenean editatzea eginbide aurreratu bat da, eta aplikazioak ongi ez funtzionatzea eragin dezake.

en: Browse the keys used by installed applications
eu: Arakatu gakoak instalatutako aplikazioak erabiliz

en: Read keys descriptions and edit their values
eu: Irakurri gakoen azalpenak eta editatu haien balioak

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
eu: dconf editorea

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
eu: Dconf-en konfigurazioaren editorea

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
eu: ezarpenak;konfigurazioa;

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  501 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  582 (
en: A flag to follow system night light
eu: Sistemaren gaueko argia jarraitzeko bandera bat

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  501 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
eu: Erabili GNOMEren gaueko argiaren ezarpena gaueko modua aktibatzeko.

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a se
en: The width of the window
eu: Leihoaren zabalera

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width' #-#-#-#-#  501 (gnom
en: The width of the main window in pixels.
eu: Leiho nagusiaren zabalera pixeletan.

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a 
en: The height of the window
eu: Leihoaren altuera

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height' #-#-#-#-#  501
en: The height of the main window in pixels.
eu: Leiho nagusiaren altuera pixeletan.

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized' #-#-#-#-# 
en: A flag to enable maximized mode
eu: Modu maximizatua gaitzeko bandera

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized' #-
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
eu: Egia bada, leiho nagusia modu maximizatuan abiaraziko da.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
eu: Azken ikuspegia leheneratzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
eu: “true” (egia) bada, Dconf editoreak abiarazten saiatuko da 'saved-view' gakoan azaldutako bide-izenera nabigatzeko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
eu: Bide-barraren egoera leheneratzeko bide-izena

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
eu: “restore-view” gakoa “true” (egia) gisa ezartzen bada, eta abioan eskatutako bide-izena honen guraso bada, Dconf editoreak bide-barraren egoera bide-izen honetan leheneratzen saiatuko da.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
eu: Azken ikuspegia leheneratzeko bide-izena

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
eu: “restore-view” gakoa “true” (egia) gisa ezartzen bada, Dconf editoreak abiarazten saiatuko da bere bide-izenera nabigatzeko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
eu: Erakutsi hasierako abisua

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
eu: “true” (egia) bada, Dconf editoreak laster-leiho bat irekiko du abiaraztean erabiltzaileari kontu handiz ibiltzeko gogoraraziz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
eu: Gakoen zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
eu: “true” (egia) bada, gakoen zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko ditu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
eu: Aldatu gako-balioa aldatzeko eskaeraren portaera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
eu: “unsafe” balioa ez da gomendagarria mota berezia ez duten gakoetan, honek gakoaren balioa eguneratzen du sarreran zerbait aldatzen den bakoitzean, tarteko egoerak barne. “safe” balioak berrespena eskatuko du egoera horietan, baina boolearretan eta nuluak izan daitezkeen boolearretan, zerrendapenetan eta banderetan aldaketa berehala baimentzen ditu. “always-confirm-implicit” eta “always-confirm-explicit” balioek beti eskatuko dute berrespena, aurrenekoak aldaketak aplikatzen ditu bide-izenak aldatzen dituzunean, bigarrengoak berriz baztertu egiten du. “always-delay” balioak aldaketa bakoitza atzerapen moduan gehitzen du, hainbat gako aldi berean aplikatzea baimenduz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
eu: Gakoen zerrenda ordenatzeko (maiuskulak eta minuskulak bereiziz) bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
eu: GSettings-ek ez du hizki maiuskularik baimentzen gakoen izenetan, baina bai eskemen instalazioen bide-izenetan. “true” (egia) bada, gakoen zerrenda maiuskulak eta minuskulak desberdinduz ordenatuko dira, maiuskuletan dauden karpeten ordenarekin aurrenik.

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  504 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
eu: Erabili saguaren botoien “Atzera” eta “Aurrera” gertaerak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du nabigatzailearen barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
eu: Saguaren botoia “Atzera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek “Atzera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
eu: Saguaren botoia “Aurrera” komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek “Aurrera” komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
eu: Gehitutako edo kendutako eskemak egiaztatzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
eu: Dconf editoreak eskemak kokaleku anitzetatik gehitu edo kendu diren ikuskatu dezake. Hori egiteko, hiru segundotik behin egiaztatuko du eskemen zerrenda aldatu den. Modu hori ez denez oso optimoa, funtzioa desgaitu egin daiteke bandera hau “false” moduan ezarrita. Kontuan izan aukera hori kendu egingo dela gauzak egiteko modu hobea aurkitzen denean.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
eu: Lekuz alda daitezkeen eskemen mapatze-zerbitzu gaituak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
eu: Lekuz alda daitezkeen eskeman mapatze-zerbitzuetarako banderak. “User” aukerak “relocatable-schemas-user-paths” gakoak definitutako mapatzeak gaitzen ditu; “Built-in” aukerak Dconf editoreak kodean barneratutako mapatze ezagunak gaitzen ditu; “Internal” aukerak Dconf editorearen mapatze propietarako da; “Startup” aukera komando-lerrotik lekuz alda daitekeen eskemak mapatzeko da.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
eu: Bide-izenak eskuz elkartutako eskemekin mapatzea

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
eu: Eskemen IDak bide-izenen espezifikazioekin mapatzen dituen hiztegi bat. Erabiltzaileak lezkuz alda daitekeen eskema bat bide-izen jakin batzuekin elkartu ditzan ahalbidetzen du. Bide-izenen espezifikazioek komodinak izan ditzakete, segmentu hutsen forman (adib. /ca/desrt/dconf-editor//), bide-izen posible anitz definituta. Eskema baten ID bera bide-izen espezifikazio anitzekin elkartu daiteke.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
eu: Beharrezkoak ez diren azpikarpetak saltatzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
eu: Karpeta batek azpikarpetak soilik dituenean, eta ez gakoak, Dconf editorea zuzenean joan daiteke azpikarpeta horretara. Bandera honek portaera hori gaitzen du.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
eu: Laster-markak dituzten bide-izenen zerrenda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
eu: Erabiltzaileak bide-izen guztien sortutako laster-markak ditu kate baten matrize gisa.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
eu: Laster-marken zerrendan errenkada txikiak baimentzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
eu: “true” (egia) bada, laster-marken zerrendak errenkada txikiagoak erabiliko ditu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
eu: Balio boolearra, ‘b’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
eu: Boolearrek soilik bi balio erabil ditzakete: “true” (egia) edo “false” (faltsua).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
eu: Balio boolear nulua, ‘mb’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
eu: GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina “nothing” (ezer ere ez) balioa har dezakete. Balio boolear nulu batek hiru balio soilik eduki ditzake: “true”, “false” eta “nothing”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
eu: Byte bat (zeinurik gabekoa), ‘y’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
eu: Byte baten balioa osoko zenbaki bat da 0 eta 255 artekoa. Karaktereak igortzeko erabil daiteke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
eu: Byte-katea, ‘ay’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
eu: Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak ez diren kateak igortzeko erabili ohi da. Egoera horretan, karaktere nulua matrizeko azken karaktere gisa txertatzeko joera egon ohi da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
eu: Byte-kateen matrizea, ‘aay’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
eu: Byte-kateen matrize baten mota da. Byte-katea mota utf8 formatuan baliozkoak ez diren kateak igortzeko erabili ohi da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
eu: D-Bus helduleku mota, ‘h’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: Helduleku mota 32 bit-eko zeinudun zenbaki osoko balio bat da, D-Bus-eko mezuarekin batera bidaltzen diren matrizeen indize edo fitxategien deskriptore gisa erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
eu: D-Bus objektu baten bide-izena, ‘o’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: Objektu baten bide-izena D-Bus-eko objektuak identifikatzeko erabiltzen da, emandako bus-eko helburu batekoak. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
eu: D-Bus objektu batzuen bide-izenen matrizea, ‘ao’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: Objektuen bide-izenen matrize batek hainbat objektuen bide-izen eduki ditzake (hutsa baita ere: “[]”). Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
eu: D-Bus baten sinadura, ‘g’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eu: D-Bus baten sinadura kate bat da D-Bus baten metodo edo mezu gisa erabiltzeko. Ez baduzu D-Bus-arekin elkarreragiten, ez dago mota hau erabiltzeko arrazoirik.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
eu: ‘{ss}’ motako hiztegi-sarrera

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
eu: Hiztegi batek oinarrizko mota baten balioak beste (edozein motatako) balio batzuetara mapatzen ditu. Hiztegi-sarrera bat horrelako mapatze bat da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
eu: “vardict” bat, ‘a{sv}’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
eu: Hiztegi batek oinarrizko mota baten balioak beste (edozein motatako) balio batzuetara mapatzen ditu. Erabilera-kasu sinpleenetako bat kateak aldagaiekin mapatzea da.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
eu: Bikoitza, ‘d’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
eu: Balio bikoitza edozer zenbaki erreal adierazteko.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
eu: 5 aukeretako zerrendapena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
eu: Zerrendapenak “enum” atributuarekin egin daiteke, edo “choices” etiketa batekin.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
eu: Banderak: choose-colors-you-love (aukeratu maite dituzun koloreak)

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
eu: banderak “enum” atributuarekin ezar daitezke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
eu: Osoko laburra, ‘n’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
eu: 16 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-16-unsigned” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
eu: Zeinurik gabeko osoko laburra, ‘q’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
eu: 16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-16-signed” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
eu: Ohiko osokoa, ‘i’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
eu: 32 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-32-unsigned” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
eu: Zeinurik gabeko ohiko osokoa, ‘u’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
eu: 32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-32-signed” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
eu: Osoko luzea, ‘x’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
eu: 64 bit-eko zeinudun osokoa. Ikus “integer-64-unsigned” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
eu: Zeinurik gabeko osoko luzea, ‘t’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
eu: 64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa. Ikus “integer-64-signed” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
eu: Barrutia duen zenbaki bat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
eu: Zenbakizko ezarpen bakoitza (edozer motatako osokoak eta zeinurik gabeko osokoak baita bikoitzak ere) balioen barruti pertsonalizatu batera muga daiteke. Adibidez, osoko honek -2 eta 10 arteko balio bat har dezake soilik.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
eu: Mota pertsonalizatu bat, hemen ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
eu: Dconf editoreak GSettings-ek onartutako edozer ezarpen mota editatzea baimentzen dizu. kate bat lehenetsi gisa hartuz gauzak hobea ezin dituenean egin. Hemen bi 32 bit-eko zeinudun osokoen tupla dago.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
eu: Kate bat, ‘s’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
eu: Kate motak edozer utf8 kate onar dezake. Jakin ezazu “''” kate hutsa ez dela NULL-en (nulua) berdina; ikus “string-nullable” gakoa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
eu: Kateen matrize bat, ‘as’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
eu: Kateen matrize batek edozer luzerako edozer kate kopuru eduki dezake. Kate hutsa ere izan daiteke: “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
eu: Nulua izan daitekeen katea, ‘ms’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
eu: GSettings-ek mota nuluak baimentzen ditu, beste moten antzekoak dira baina “nothing” (ezer ere ez) balioa har dezakete). Nulua izan daitekeen kate edozer kate eduki dezake balio gisa, bai “''” kate hutsa baita NULL (nulua) ere.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
eu: Aldagai bat, ‘v’ mota

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
eu: Aldagaiak aldagaien barruan biltegiratu daitezke, eta beraz, GSettings mota gisa. Haien adierazpenak XML kakoak erabiltzen ditu (‘<’ eta ‘>’ karaktereak, gschema fitxategi batean “&#60;” eta “&#62;” hurrenez hurren), bere eduiaren adierazpen analizagarri bat duela barruan. Argi ez badago, mota balioan bertan eman daiteke, “@x” formako aurrizki-oharpen gisa (“x” katearen mota dela) edo “int64” gisa. Ikusi https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html  dokumentazio gehiagorako.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
eu: Aukera bakarreko zerrendapena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
eu: Zerrendapenak soilik elementu bat eduki dezake, hala ere baliteke errore bat izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko dizu egoera horretan.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
eu: Aukera bakarreko osoko balioa

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
eu: Barrutik batek osoko gako bat mugatu dezake balio bakar bat onartzeko, hala ere baliteke errore bat izatea. Dconf editoreak abisu bat igorriko dizu egoera horretan.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
eu: Tupla hutsa, “()” mota eta balioa

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
eu: Tupla huts bat dago (zenbaitetan “triv” deritzo) edukirik gabe,  balio modura “()”  soilik har dezakeena.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
eu: Balio boolear arrunta, lekuz alda daitekeen eskema batek definitua.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
eu: 32 bit-eko zeinudun osokoa, lekuz alda daitekeen eskema batek definitua.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
eu: Conflict1-eko gako normal bat, gatazkan ez dagoena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Gatazkan ez dauden gakoek ez lukete arazorik izan behar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
eu: Baio lehenetsia “1” duten gako gatazkatsuak, errorea eman beharko luketenak

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera mapatutako gako batek balio lehenetsi desberdinak baititu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
eu: Barrutirik ez duen gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera mapatutako gako batek balio barruti desberdina baitu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
eu: Kate (sinple) formako gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Ez litzateke editagarria izan beharko, bide-izen berera mapatutako gako batek balio mota desberdina baitu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
eu: Conflict1-eko gako gatazkatsua, abisu bat eman beharko lukeena

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
eu: Gako hau proba bat da gako gatazkatsuak dituen bide-izen bereko eskema anitzetarako. Editatua izan daiteke, motak bateragarriak baitira, baina hala ere arazo bat dira.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
eu: Conflict2-ko gako normal bat, gatazkan ez dagoena

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
eu: Baio lehenetsia “2” duten gako gatazkatsuak, errorea eman beharko luketenak

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
eu: 0-5 barrutia duen gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
eu: Nulua izan daitekeen kate formako gako gatazkatsua, errorea eman beharko lukeena

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
eu: Conflict2-ko gako gatazkatsua, abisu bat eman beharko lukeena

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  455 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: com
en: Print release version and exit
eu: Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
eu: Inprimatu lekuz alda daitezkeen eskemak eta irten

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
eu: Ez erakutsi hasierako abisua

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
eu: Beste aplikazioen ezarpenak editatzeko interfaze grafikoa.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
eu: glib liburutegiaren gsettings APIa erabiltzen du, beste batzuen artean.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
eu: Argumentuen deskribapena:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
eu: karpeta baten edo gako baten bide-izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
eu: adibidea: “/org/gnome/” edo “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
eu: bide-izen finkoko eskema baten izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
eu: adibidea: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
eu: "lekuz alda daitekeen" eskema baten izena, bide-izen finkorik gabe

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
eu: ikusi zerrenda “--list-relocatable-schemas” aukerarekin

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
eu: lekuz alda daitekeen eskema mapatuko den bide-izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
eu: adibidea: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
eu: eskemako gako baten izena

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
eu: adibidea: “laster-markak”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
eu: Instalatutako eskema ezagunak:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
eu: Ez dago eskema ezagunik instalatuta.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
eu: Saltatu diren eskema ezagunak:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
eu: Ez da eskema ezagunik saltatu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
eu: Eskema ezezagunak:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
eu: Ez dago eskema ezezagunik.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
eu: Momentuz leiho bakar bat ireki daiteke.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
eu: Ez da ulertzen: argumentu gehiegi.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
eu: Ez da ulertzen bigarren argumentua testuinguru honetan.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
eu: Ez da ulertzen: barraren karakterea bigarren argumentuan.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
eu: Eskemaren bide-izenak “/” ikurrarekin hasi eta amaitu behar du.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
eu: Ez da ulertzen: emandako bide-izenak “//” dauka.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
eu: Ez da ulertzen: zuriunearen karakterea argumentuan.

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
eu: Aplikazioen barneko ezarpenak ikusi eta editatzeko interfaze grafikoa.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
eu: Orria GNOME wikian

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
eu: Dconf editoreari buruz

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
eu: Aplikatu dena

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
eu: Baztertu dena

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
eu: Irteteko modua

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
eu: Sartu atzerapen modua

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
eu: Leheneratu gako ikusgaiak

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
eu: Berrezarri ikuspegia modu errekurtsiboan

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
eu: %s (gakoa ezabatuta)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
eu: Eskema lekuz alda daiteke, bide-izen bat behar da.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
eu: Abioko mapatzeak desgaitu egin dira.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
eu: Eskema ez dago instalatuta emandako bide-izenean.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
eu: Eskema ezezaguna: “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
eu: Eskerrik asko Dconf editorea zure ezarpenak editatzeko erabiltzeagatik!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
eu: Ez ahaztu aukera batzuk aplikazioak honda ditzaketela, kontu handiz erabili beraz.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
eu: Kontu handiz erabiliko dut.

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
eu: Zenbait aldaketa zain daude. Erabili Shift+Ctrl+Q aldaketak aplikatu eta irteteko, edo Alt+F4 aldaketak baztertu eta irteteko.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
eu: “%s” karpeta orain hutsik dago.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
eu: “%s” gakoa ezabatu egin da.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
eu: Ezin da “%s” gakoa aurkitu.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
eu: Ez dago ezer eskatutako “%s” karpetan.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
eu: Gakoa ezabatu da

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
eu: Ekintzak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
eu: Laster-marken menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
eu: Sortu bide-izen honen laster-marka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
eu: Kendu bide-izen honen laster-marka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
eu: Ekintzen menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
eu: Bide-izenen menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
eu: Bide-izenen barraren nabigazioa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
eu: Ireki erroko karpeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
eu: Ireki karpeta gurasoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
eu: Ireki direktorio ume aktiboa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
eu: Ireki azken ume aktiboa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
eu: Bilaketaren aukerak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
eu: Txandakatu bilaketa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
eu: Bilatu berriro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
eu: Txandakatu bilaketa lokala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
eu: Bilatu berriro, lokalean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
eu: Itsatsi bilaketa gisa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
eu: Itsatsi bilaketa gisa (behartu)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
eu: Editatu bide-izena

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
eu: Editatu bide-izen gurasoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
eu: Editatu bide-izen erroa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
eu: Arakatu gakoen zuhaitza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
eu: Gako-zerrendaren ekintzak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
eu: Testuinguruko menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
eu: Aurreko lerroa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
eu: Hurrengo lerroa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
eu: Txandakatu karpeten propietateak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
eu: Ezarri lehenetsira

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
eu: Txandakatu balio boolearra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
eu: Aldaketen zerrendaren ekintzak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
eu: Txandakatu aldaketen zerrenda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
eu: Ireki hautatuta errenkadako gakoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
eu: Baztertu aldaketa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  401 (gnome-2048 gnome-3-34
en: Generic
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
eu: Erakutsi laguntza hau

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  401 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dia
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
eu: Arbela

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
eu: Kopiatu deskriptorea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
eu: Kopiatu bide-izena

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
eu: Irten zain dagoen aldaketarik ez badago

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
eu: Aplikatu zain dauden aldaketak eta irten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
eu: Baztertu zain dauden aldaketak eta irten

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
eu: Emandako balioa barrutitik kanpo dago.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
eu: Balio hau baliogabea da gako honentzako.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
eu: Ezin izan da bikoitz gisa analizatu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
eu: Ezin izan da 64 bit-eko osoko gisa analizatu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
eu: Ezin izan da 64 bit-eko zeinurik gabeko osoko gisa analizatu.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
eu: Joan hona: “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
eu: Bilatu “%s” karpetan

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
eu: Ireki bide-izenaren sarrera

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
eu: Bilatu edonon

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
eu: Pertsonalizatu…

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  1320 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
eu: Ezarri lehenetsira

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
eu: Erakutsi xehetasunak…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
eu: Baztertu aldaketak

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
eu: Garbitu gakoa

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
eu: Joan bide-izen honetara

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
eu: Leheneratu errekurtsiboki

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
eu: Ez garbitu

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
eu: D-Bus helduleku mota

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
eu: D-Bus objektuaren bide-izena

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
eu: D-Bus objektuen bide-izenen matrizea

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eu: D-Bus sinadura

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
eu: D-Bus helduleku mota

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
eu: D-Bus objektuaren bide-izena

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
eu: D-Bus objektuen bide-izenen matrizea

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eu: D-Bus sinadura

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
eu: 16 bit-eko zeinudun osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
eu: 16 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
eu: 32 bit-eko zeinudun osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
eu: 32 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
eu: 64 bit-eko zeinudun osokoa

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
eu: 64 bit-eko zeinurik gabeko osokoa

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
eu: Kateen matrizea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
eu: kateen matrizea

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
eu: Zerrendatzea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
eu: zerrendatzea

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
eu: banderak

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
eu: Tupla hutsa

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
eu: tupla hutsa

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
eu: Atzeratutako modua
    aktibatuta dago baino
    ez dago aldaketarik zain

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
eu: Arautu denak

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
eu: Ezer ez leheneratzeko.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
eu: Balio hau baliogabea da.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
eu: Aldaketak baztertu egingo dira ikuspegi honetatik aplikatu gabe irteten bazara.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
eu: Aldaketak halako eskaeran aplikatuko dira, edo ikuspegi honetatik irteten bazara.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
eu: Aldaketak atzeratu egingo dira zuk eskatu arte.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
eu[0]: 'gsettings' eragiketa bat atzeratuta.
eu[1]: %u 'gsettings' eragiketa atzeratuta.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
eu[0]: 'dconf' eragiketa bat atzeratuta.
eu[1]: %u 'dconf' eragiketa atzeratuta.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
eu[0]: 'gsettings' eragiketa bat
eu[1]: %u 'gsettings' eragiketa

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
eu[0]:  eta 'dconf' eragiketa bat atzeratuta.
eu[1]:  eta %u 'dconf' eragiketa atzeratuta.

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
eu: Itxi bilaketa

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
eu: Itxi bilaketaren emaitzak

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
eu: Freskatu bilaketaren emaitzak

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
eu: Gakoen bilaketa

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
eu: Gako hau eskema batek baino gehiagok darabil. Horrek arazoak eragin ditzake. Kontuz ibili balioa editatzean.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
eu: Gako hau modu bateraezinean definitu da eta eskema batean baino gehiagotan erabili da. Ezinezkoa da haren balioarekin lan egiten modu esanguratsuan.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
eu: Ez dago eskemarik erabilgarri. Eskema bat da gako baten erabilera deskribatzen duena, eta Dconf editoreak ezin du gako honi lotutako bat aurkitu. Gako hau erabiltzen ari zen aplikazio desinstalatu bada, edo gakoa zaharkituta badago, beharbada ezabatu nahi izango duzu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eu: Zerrendapen honek aukera bakar bat eskaintzen du. Baliteke eskema hau instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali erroreari buruzko txosten bat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eu: Osoko gako honek aukera bakar bat har dezake. Baliteke eskema hau instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali erroreari buruzko txosten bat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eu: Gako honek “tupla hutsa” mota berezia dauka. Baliteke eskema hau instalatu zuen aplikazioaren errore bat izatea. Horrela bada, mesedez, bidali erroreari buruzko txosten bat.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
eu: Honek definituta

note: #-#-#-#-#  216 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
eu: Eskema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
eu: Motaren izena

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
eu: Motaren kodea

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
eu: Behartutako barrutia

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
eu: Erabili balio lehenetsia

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
eu: Balio pertsonalizatua

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
eu: Ez da laburpenik eman

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
eu: Ez da deskribapenik eman

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
eu: Gako honetan gatazkak dituzten definizioak daude, balio bat eskuratzeak arazoak eragin ditzake edo ondoriorik gabea izan daiteke.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
eu: Erabili puntu bat dezimalak bereizteko eta ez erabili milakoen bereizlerik. X.Ye+Z notazioa erabili dezakezu.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
eu: Aldagaien edukiak XML kakoekin (‘<’ eta ‘>’) inguratuta egon behar du. Ikusi https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html dokumentazio gehiagorako.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eu: Erabili "nothing" gako-hitza mota posible bat ("m" hizkiarekin hasitakoa) bere balio hutsera ezartzeko. Kateak, sinadurak eta objektuen bide-izenak komatxoz (") inguratuta egon beharko lukete.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eu: Kateak, sinadurak eta objektuen bide-izenak komatxoz (") inguratuta egon beharko lukete.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
eu: Erabili “nothing” gako-hitza mota posible bat (“m” hizkiarekin hasitakoa) bere balio hutsera ezartzeko.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
eu: Gakoa ezabatuta.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
eu: gako gatazkatsuak

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
eu: gatazka

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
eu: Ez da eskemarik aurkitu

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
eu: gakoa ezabatu da

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
eu: ezabatua

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
eu: mota: “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
eu: %s (gako lokalak)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
eu: Eskema batek definitu ez dituen gako lokalak

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
eu: Eskema batek definitu ez dituen gakoak

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
eu: Azpikarpetak

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
eu: Ez dago gakorik bide-izen honetan

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
eu: ezer ere ez (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
eu: Eskema bide-izenarekin

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
eu: Lekuz alda daitekeen eskema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
eu: DConf motorra

note: Type: select Choices
en: Readline
eu: Irakurketa lerroa

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
eu: Ez interaktiboa

note: Type: select Description
en: Interface to use:
eu: Erabiliko den interfazea:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
eu: Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeek itxura eta portaera bateratu bat dute. Zein interfaze mota erabili aukeratu dezakezu.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
eu: Elkarrizketa pantaila osoko karakteretan oinarritutako interfaze bat da, Komando lerroa berriz testu laueko ohizko interfaze bat da. bai gnome eta bai kde interfazeak X-etan oinarritutako eta mahaigain horretarako prestaturik daude (naiz edozein X ingurunetan erabil daitezke). Editoreak konfiguraketak zure lehenetsitako testu editorea erabiliaz egingo ditu. Ez-interaktiboak ez dizu inoiz galderarik egingo.

note: Type: select Choices
en: critical
eu: kritikoa

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
eu: Ez ikusia egin hau baino lehentasun txikiagoa duten galderei:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
eu: Debconf-ek egingo dizkizun galderak lehentasun mailetan sailkatzen ditu. Aukeratu ikusi nahi dituzun galderen lehentasun baxuena:
      - 'kritikoa'-k sistema hondatu dezaketen galderak egingo ditu .
        Erabiltzaile berria edo presa baduzu hau aukeratu.
      - 'handia'-k galdera garrantzitsuak egingo ditu.
      - 'ertaina'-k galdera arruntak egingo ditu. 
      - 'txikia' dena ikusi nahi baduzu

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
eu: Kontutan izan hemen zein aukera egiten duzun axola gabe galdera guztiak ikusi ahal izango dituzula paketea dpkg-reconfigure erabiliaz konfiguratzen baduzu.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
eu: Euskarri aldaketa

en: falling back to frontend: %s
eu: interfaze honetara itzultzen: %s

en: unable to initialize frontend: %s
eu: ezin da interfaze hau abiarazi: %s

en: Unable to start a frontend: %s
eu: Ezin da interfaze hau hasi: %s

en: Config database not specified in config file.
eu: Ez dago konfigurazioko datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian.

en: Template database not specified in config file.
eu: Ez dago txantiloien datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
eu: Zeinu eta aurpegieren aukerak ez dira gehiago erabiliko konfigurazioko fitxategian. Ken itzazu.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
eu: Arazoa gertatu da %s / %s paragrafoak definitutako datu-basea konfiguratzean.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
eu:   -f,  --frontend		Zehaztu erabiliko den debconf interfazea.
      -p,  --priority		Zehaztu erakutsiko diren galderen lehentasun baxuena.
           --terse			Gaitu modu laburra.

en: Ignoring invalid priority "%s"
eu: Baliogabeko "%s" lehentasunari ez ikusi egiten

en: Valid priorities are: %s
eu: Lehentasun erabilgarriak: %s

en: Choices
eu: Aukerak

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
eu: (sartu 0 edo elementu gehiago koma eta hutsune batez bereiztuta (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
eu: Debconf ez dago ziur errore mezu hau erakuts daitekeenik, beraz postaz bidaliko dizu.

en: Debconf, running at %s
eu: Debconf, %s(e)n exekutatzen

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
eu: Emandako "%s" balioa ez da C aukeretan aurkitu! Hau ez zen inoiz gertatu beharko. Agian txantiloia gaizki lokalizaturik dago.

en: none of the above
eu: aurrekoetako bat ere ez

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
eu: Ezin izan da Debconf::Element::%s kargatu. Hutsegitearen zergatia: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
eu: TERM ez dago ezarrita, eta ezin da elkarrizketa-koadroaren interfazea erabili.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
eu: Elkarrizketa-koadroaren interfazea ez da emacs-en shell-eko bufferrekin bateragarria.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
eu: Elkarrizketa-koadroaren interfazeak ez du terminal tonto, emacs shell buffer edo kontrolik gabeko terminal batean funtzionatuko.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
eu: Ez dago elkarrizketa-koadro bezalako programarik instalatuta, ezingo da beraz elkarrizketa-koadroaren interfazea erabili.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
eu: Elkarrizketa-koadroaren interfazeak gutxienez 13 lerro altuerako eta 31 zutabe zabalerako pantaila beharko du.

en: Package configuration
eu: Paketeen konfigurazioa

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
eu: Editorean oinarritutako debconf interfazea erabiltzen ari zara sistema konfiguratzeko. Dokumentu honen amaieran argibide zehatzagoak aurki ditzakezu.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
eu: Editorean oinarritutako debconf interfazeak testu-fitxategi bat edo gehiago erakutsiko dizkizu editatzeko. Hau testu-fitxategi horietako bat da. Unix-en konfigurazioko fitxategi arruntekin ohituta bazaude, fitxategi hau ezaguna egingo zaizu -- honek iruzkinak ditu konfigurazioko elementuen artean. Editatu fitxategia, aldatu behar diren elementuak, gero gorde eta itxi. Momentu horretan debconf-ek editatutako fitxategia irakurri eta zuk sartutako balioak erabiliko ditu sistema konfiguratzeko.

en: Debconf on %s
eu: Debconf %s(e)n

en: This frontend requires a controlling tty.
eu: Interfaze honek kontrolatzen den terminal (tty) bat behar du.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
eu: Term::ReadLine::GNU ez da emacs shell bufferrekin bateragarria.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
eu: Oharra: Debconf web moduan funtzionatzen ari da. Joan hona: http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
eu: abisua: datu-basea hondatuta egon daiteke. Konpontzen saiatuko da galdutako %s galdera gehitzen.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
eu: %s txantiloiak %s(e)n bikoiztutako "%s" eremu bat du "%s" balio berriarekin. Baliteke bi txantiloiak lerro berri bakar batez bereiztuta ez egotea.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
eu: Txantiloiaren '%s' eremu ezezaguna %s/%s paragrafoan.

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
eu: Txantiloiaren errorea '%s'(e)tik gertu, %s/%s paragrafoan.

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
eu: %s txantiloiak ez du 'Template:' lerro bat %s(e)n

en: must specify some debs to preconfigure
eu: deb batzuk zehaztu behar dituzu aurrekonfiguratzeko

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
eu: paketearen konfigurazioa atzeratu egingo da apt-utils ez baitago instalatuta.

en: unable to re-open stdin: %s
eu: ezin da stdin berrireki: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
eu: apt-extracttemplates komandoak huts egin du: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
eu: Txantiloiak paketeetatik erauzten: %% %d

en: Preconfiguring packages ...
eu: Paketeak aurrekonfiguratzen ...

en: template parse error: %s
eu: errorea txantiloia analizatzean: %s

en: debconf: can't chmod: %s
eu: debconf: ezin da chmod landu: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
eu: %s(e)k huts egin du aurrekonfiguratzean, Irteerako kodea: %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
eu: Erabilera: dpkg-reconfigure [aukerak] paketeak
      -u,  --unseen-only		Erakutsi oraindik ikusi gabeko galderak soilik.
            --default-priority	Erabili lehenetsia lehentasun baxuaren ordez.
            --force			Derrigortu hondatutako paketeak birkonfiguratzea.
            --no-reload		Ez kargatu berriro txantiloiak. (Kontuz erabili)

en: %s must be run as root
eu: '%s' root gisa exekutatu behar da

en: please specify a package to reconfigure
eu: zehaztu pakete bat birkonfiguratzeko

en: %s is not installed
eu: %s ez dago instalatuta

en: %s is broken or not fully installed
eu: %s hondatuta edo erabat instalatu gabe dago

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
eu: Erabilera: debconf-communicate [aukerak] [paketea]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
eu: debconf-mergetemplate: Tresna hau zaharkituta dago. po-debconf-en po2debconf programa erabili beharko zenuke.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
eu: Erabilera: debconf-mergetemplate [aukerak] [txantiloiak.ll ...] txantiloiak

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
eu: 
            --outdated		Batu nahiz eta itzulpenak zaharkituta egon.
    	--drop-old-templates	Baztertu zaharkitutako txantiloi osoak.

en: %s is missing
eu: %s falta da

en: %s is missing; dropping %s
eu: %s falta da; %s alde batera uzten

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
eu: %s zalantzazkoa da %s byte-an: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
eu: %s zalantzazkoa da %s byte-an: %s; alde batera uzten

en: %s is outdated
eu: %s zaharkituta dago

en: %s is outdated; dropping whole template!
eu: %s zaharkituta dago, txantiloi osoa alde batera uzten.

en: Usage: debconf [options] command [args]
eu: Erabilera: debconf [aukerak] komandoa [argumentuak]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
eu: 
      -o,  --owner=paketea		Ezarri komandoaren jabe den paketea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
eu: Lagundu <app>Déjà Dup</app> hobetzen

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
eu: Parte hartu

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
eu: Beraz, <app>Déjà Dup</app> hobetzen lagundu nahi duzu? Bikain! Hemen dauzkazu iradokizun batzuk.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
eu: Jakinarazi akatsak

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
eu: Akatsen bat ikusi duzu? Funtzionaltasun berri baterako ideiaren bat duzu? Ba <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">jakinaraz ezazu bug modura</link>. Hartu lasai erantzuna jasotzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
eu: Gogoan izan akatsen jakinarazpena ingelesez egin behar dela.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
eu: Hitz egin gurekin

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
eu: Ez dugu hozka egiten. Bidali posta elektroniko bat <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">posta-zerrendara</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
eu: Edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">harpidetu zerrendara</link>. Zerrenda honek oso trafiko gutxi du.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
eu: Kontuan izan zerrenda ingelesez soilik dela.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
eu: Itzulpena

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
eu: Ingelesa eta beste hizkuntzaren bat hitz egiten duzu? Ongi! <app>Déjà Dup</app> itzultzen lagun dezakezu <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">web-interfaze</link> baten bidez. Erraza da eta oso lagungarria.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
eu: Gustuko duzu jendeari laguntzea? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Erantzun erabiltzaileen galderak</link> eta lagundu eskariak egiten dituztenei.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
eu: Beste modu eder ba da ingelesa hitz egiten ez duten erabiltzaileek parte har dezaten, zure hizkuntzan egin diren galderak erantzun baititzakezu.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
eu: Beti daude konpondu behar diren akatsak. Zer egin behar den jakin nahi baduzu, hitz egin gurekin posta-zerrendaren bidez, goian aipatu den bezala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
eu: Ezagutu taldea

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
eu: Babeskopia egiten

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
eu: Fitxategiak leheneratzen

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
eu: Ezagutu zure eskubideak

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
eu: GNU General Public License lizentziaren kopia bat jaso behar izan duzu aplikazio honekin. Horrela ez bada, ikusi <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
eu: <gui>Biltegiratze-kokapena</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
eu: Hautatu babeskopien fitxategiak mantenduko diren gutxieneko denbora-tartea. Fitxategi hauek espazio gehiegi betetzen dutela ikusten baduzu, iraupen hau laburtu egin dezakezu. Inplementazio-xehetasunak direla eta, fitxategiak hautatutako denbora baino pixka bat luzeago manten daitezke. Ez da fitxategirik ezabatuko garaia baino lehen.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
eu: Babeskopiak, aukera lehenetsita bezala, betiko gordeko dira. Baina egunen batean uste baino lehenago ezaba daitezke erabilitako disko gogorrean lekua falta bada.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
eu: Zure datuetako batzuk oso handiak eta ez hain garrantzizkoak izan daitezke. Kasu horretan, denbora eta espazioa irabaziko duzu horien babeskopia egiten ez baduzu.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
eu: Modu lehenetsian, zenbait kokapen beti ezikusten dira:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
eu: (modu lehenetsian <_:file-1/> ere ezikusten duena)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
eu: Berreskuratu sistemaren hutsegite totaletik

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
eu: Sistemaren leheneratze osoa

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
eu: Zure sistemaren egoera garbia berreskuratu. Esaterako, instalazio berria edo kontu berria ordenagailu zahar batean. Ez kezkatu oraindik ezarpenen pertsonalizazioaz. Itxaron zure aurreko ezarpenak leheneratu hartu beste edozer aldatu baino lehen, orain egiten duzun edozein pertsonalizazio gainidatzi egingo baita leheneratzea egin ondoren.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
eu: <gui>Leheneratu</gui> koadroa agertuko da, zure babeskopiaren fitxategiak non gorde nahi dituzun (zure <gui>Babeskopiaren kokapena</gui>). galdetuz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
eu: Egin klik <gui style="button">Aurrera</gui> botoian eta itxaron <app>Déjà Dup-ek</app> babeskopiaren kokapena azter dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
eu: Hautatu zein datatik egin nahi duzun leheneratzea. Dagoen bezala utz dezakezu, balio lehenetsia babeskopiarik berriena baita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Aurrera</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
eu: Hautatu non egin nahi duzun leheneratzea. Sistema osoaren babeskopia denez, utzi lehenetsia (zure uneko instalazioaren gainean egingo du leheneratzea).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
eu: Berrikusi zure hautapenak eta egin klik <gui style="button">Leheneratu</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
eu: Itxaron. Leheneratzea amaitu baino lehen denbora luzea igaro daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
eu: Amaitzeko, berrinstalatu aurreko instalazioan jarrita zeneuzkan programak.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
eu: Edozein arrazoirengatik arazoren bat baduzu <gui style="checkbox">Leheneratu fitxategiak jatorrizko kokapenera</gui> aukerarekin leheneratzea gauzatzeko, saiatu behin-behineko direktorioa batera leheneratzen fitxategiak eta ondoren haiek bere lekura mugitzen.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
eu: Horrek ere ez badu funtzionatzen, <link xref="restore-worst-case">gauza are muturrekoagoak</link> egiten saia zaitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
eu: Leheneratu fitxategi baten aurreko bertsio bat

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
eu: Komando-lerrotik ere lehenera ditzakezu fitxategiak:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
eu: Zer egin zure fitxategiak leheneratu ezin badituzu

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
eu: Dena gaizki doanean

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
eu: <app>Déjà Dup</app> aplikazioak huts egin dezake. Kraskatu egin daiteke edo errore bat eman dezake datuak leheneratzerakoan. Zure datuak berreskuratu nahi dituzunean behar duzun azken gauza akats bat da. <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">Akatsa jakinaraz diezagukezu</link>, baina bitartean, hemen dituzu <app>Déjà Dup</app> gaizki aritu denerako zure datuak berreskuratzeko zenbait modu.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
eu: Hurrengo azalpena oso teknikoa da. Ez badiozu zentzurik hartzen, <link xref="support">galdetu</link> beldurrik gabe.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
eu: Ireki <app>Terminala</app> <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> sakatuz.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
eu: Sortu leheneratutako zure fitxategiak utziko diren direktorioa. Gida honek <_:file-1/> erabiliko du:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
eu: Duplicity bidez leheneratzen

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
eu: Justu oraintxe <app>Déjà Dup-ek</app> funtzionatzen ez badizu, komando-lerroko <app>duplicity</app> tresna erabil dezakezu zure fitxategien babeskopia egin edo haiek leheneratzeko, <app>Déjà Dup-ek</app> huraxe erabiltzen baitu oinarrian.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
eu: Hemen ematen dena baino informazio gehiago nahi baduzu <app>duplicity</app> aplikazioari buruz, exekutatu <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
eu: Saiatuko garen lehen gauza zure datu guztien leheneratze soila izango da. Demagun zure fitxategiak <_:file-1/> modura muntatutako kanpo-gailu batean daudela eta babeskopia zifratzea aukeratu zenuela. Saiatu hau:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
eu: Babeskopia ez bazenuen zifratu, erantsi <_:cmd-1/> komandoari.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
eu: Babeskopiaren beste kokapen batzuk

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
eu: Babeskopia urruneko edo hodeiko zerbitzari batean egin baduzu, <app>duplicity</app> aplikazioan erabili behar duzu sintaxia goiko adibidean jarritakoa ez bezalakoa izan daiteke. Jarraitu irakurtzen babeskopiarako erabili duzun kokapenarekin nola konektatu behar duzun ikasteko.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
eu: Gogoan izan <_:cmd-1/> eranstea adibide modura ematen den edozein komandori, zure babeskopia zifratuta ez badago.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
eu: <app>Duplicity</app> aplikazioak zure zerbitzariarekin konektatzeko zailtasunak baditu, saiatu <app>duplicity</app> fitxategiak deskargatzen karpeta lokal batera, goian eman den adibide sinplea jarraituz.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
eu: Begiratu zure zerbitzari-helbidea, ataka, erabiltzaile-izena eta pasahitza eta ordeztu azpiko adibideko <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, eta <var>PASSWORD</var> balio horiekin.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
eu: Beharbada babeskopiaren fitxategiak kokatzeko karpeta bat adierazi duzu. Beheko adibidean, ordeztu <var>FOLDER</var> guztiak karpeta horren bide-izenarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
eu: Erabiltzaile-izen batekin saioa hastea aukeratu bazenuen, erabili <_:var-1/> zure <var>ERABILTZAILE-IZEN</var> modura azpian.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
eu: ERABILTZAILE-IZENA

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
eu: ZERBITZARIA

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
eu: ATAKA

note: #-#-#-#-#  219 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
eu: KARPETA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
eu: Konexio segurua (HTTPS) erabiltzea aukeratu bazenuen babeskopia egitean, erabili <_:var-1/> <_:var-2/> erabili ordez azpiko adibidean.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
eu: Begiratu zure zerbitzari-helbidea, erabiltzaile-izena eta pasahitza eta ordeztu haiekin <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, eta <var>PASSWORD</var> azpiko adibidean.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
eu: Zure Windows zerbitzarirako domeinu bat zehazten baduzu, gehitu <var>USERNAME</var> atalaren hasieran, bien artean puntu eta koma bat jarriz. Adibidez, <var>domain;username</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
eu: Eskuz leheneratzea

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
eu: <app>Duplicity-k</app> berak ere funtzionatzen ez badu, esperantza gutxi. Babeskopiaren fitxategi-formatua konplexua da eta ezin da erraz manipulatu. Hala ere, oso larri bazabiltza, beste saio bat egin daiteke.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
eu: Babeskopia urruneko edo hodeiko zerbitzari batean egin baduzu, hasteko deskargatu <app>duplicity</app>-ren fitxategiak eta jarri zure ordenagailuko karpeta batean. Ondoren, sartu karpeta horren bide-izena zure terminalean.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
eu: <app>Duplicity</app> aplikazioak bolumen izeneko puska txikietan gordetzen ditu datuak. Bolumen batzuk aldizka egindako kopia berri edo 'full' deritzenak dira, etab beste batzuk 'inc' edo inkrementalenak dira. Babeskopia oso baten bolumen-multzoaren 1. bolumenean hasita, fitxategiak bolumenez bolumen leheneratu beharko dituzu.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
eu: Zure babeskopia zifratu bazenuen, lehenengo bolumena deszifratu behar duzu <_:cmd-1/> komandoarekin. Demagun <_:file-2/> daukazula:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
eu: Edo dena batera egin (segurtatu nahiko espazio daukazula!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
eu: Orain <_:file-1/> edo <_:file-2/> bolumena daukazu (hura deszifratu behar izan duzun ala ez). Erabili <_:cmd-3/> banakako adabaki-fitxategiak erauzteko:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
eu: Edo berriro, egin dena batera:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
eu: Orain adabaki-fitxategiak <_:file-1/> eta <_:file-2/> karpetetan egongo dira. Bolumen anitz hartu zituen fitxategi bakoitza <_:file-3/> karpetan egongo da. Demagun <_:file-4/> fitxategiaren babeskopia egin zenuela:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
eu: Babeskopia inkrementaletako datuak berreskuratzeko, erabili <_:cmd-1/> fitxategiak itsasteko. Ikusi <_:cmd-2/> erabilera ezagutzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
eu: Eskuratu laguntza gehiago

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
eu: Erantzunik gabeko galderak edo ulertzen ez duzun arazoren bat badaukazu, <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">galdetu</link> laguntza-foroan.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
eu: Gogoan izan galderak erantzuten dituzten lagunak boluntarioak direla eta <app>Déjà Dup</app> aplikazioak ongi funtzionatzeko asmoa duen arren, <link xref="license">ez duela bermerik</link>. Beraz, mesedez izan adeitsua eta eraman onekoa.

en: Removable Media
eu: Euskarri aldagarria

note: #-#-#-#-#  718 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
eu: Babeskopia automatikoak

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
eu: Babeskopien monitorea

en: Schedules backups at regular intervals
eu: Babeskopiak tarte finkoetan programatzen du

en: Protect yourself from data loss
eu: Babestu zure datuak, ez daitezela galdu

en: Back Up
eu: Babeskopia

en: Folders to save
eu: Gordeko diren karpetak

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
eu: Direktorio edo karpeta zerrenda honen babeskopia egingo da. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, eta $VIDEOS balio erreserbatuk erabiltzailearen kokaleku berezitzat jotzen dira eta bide-izen luzeago baten hasieran egon daitezke ($HOME/azpidirektorioa). $USER balio erreserbatua erabiltzailearen izenarekin ordezten da bide-izen bateko edozein kokalekutan egon daiteke. Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko dira erlatiboak.

en: Folders to ignore
eu: Ezikusiko diren karpetak

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
eu: Direktorio edo karpeta zerrenda honen babeskopiarik EZ da egingo. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, eta $VIDEOS balio erreserbatuk erabiltzailearen kokaleku berezitzat jotzen dira eta bide-izen luzeago baten hasieran egon daitezke ($HOME/azpidirektorioa). $USER balio erreserbatua erabiltzailearen izenarekin ordezten da bide-izen bateko edozein kokalekutan egon daiteke. Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko dira erlatiboak.

en: The last time Déjà Dup was run
eu: Déjà Dup exekutatu zen azken aldia

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
eu: Déjà Dup arrakastaz exekutatu zen azken aldia. Ordu hau ISO 8601 formatuan egon beharko litzateke.

en: The last time Déjà Dup backed up
eu: Déjà Dup-ek babeskopia egin zuen azken aldia

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
eu: Déjà Dup-ek babeskopia arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO 8601 formatuan egon behar du.

en: The last time Déjà Dup restored
eu: Déjà Dup-ek kopia leheneratu zuen azken aldia

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
eu: Déjà Dup-ek leheneratzea arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO 8601 formatuan egon behar du.

en: Whether to periodically back up
eu: Babeskopia denbora-tarte finkoetan egingo den ala ez

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
eu: Babeskopia automatikoki tarte finkoetan egingo den ala ez.

en: How often to periodically back up
eu: Zenbatero egingo den babeskopia

en: The number of days between backups.
eu: Babeskopien arteko egun-kopurua

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
eu: Déjà Dup-ek babeskopiaren inguruan galdetu behar zuen ala ez egiaztatu zuen azken aldia

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
eu: Erabiltzaile bateak saioa hasten duenean, Déjà Dup-ek babeskopiari buruz galdetu beharko lukeen ala ez egiaztatzen du. Babeskopiak ezagutzen ez dituzten erabiltzaileak aurkitzea hobetzeko erabiltzen da hau. 'Desgaituta' egon behar luke, egiaztatzea desaktibatzeko, edo ISO 8601 formatuan.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
eu: Déjà Dup-ek zure pasahitza eskatu behar zuen ala ez egiaztatu zuen azken aldia

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
eu: Pasahitzak ahantz ez ditzazun, Déjà Dup-ek pasahitza baieztatzea eskatuko dizu noizbehinka. Denbora-tarte hau 'desgaituta' egon behar du egiaztatzea desgaitzeko, edo ISO 8601 formatuan egon behar du.

en: How long to keep backup files
eu: Zenbat denboraz mantenduko diren babeskopiatutako fitxategiak

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
eu: Babeskopiako fitxategiak babeskopiaren kokapenean mantenduko diren egun-kopurua. 0 balioak betiko esan nahi du. Hau egun-kopuru minimoa da; fitxategiak denbora gehiagoz egon daitezke gordeta.

en: How long to wait between full backups
eu: Zenbat itxaron behar den babeskopia osoen artean

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
eu: Déjà Dup-ek batzuetan babeskopia oso berriak egin behar ditu. Hau babeskopia osoen artean itxaron behar den egun-kopurua da.

en: Whether to use metered networks
eu: Sare mugatuak erabili edo ez

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
eu: Gezurrezkoa bada, Déjà Dup honek ez du onartuko babeskopia programatuak egitea mugatutako sare konexioen gainean (esate baterako, 4G motatakoak).

en: Type of location to store backup
eu: Babeskopia gordetzeko kokapen-mota

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
eu: Babeskopiaren kokapen-mota. Balio hau 'auto' bada, balio lehenetsia hautatuko da, atzigarri dagoenaren arabera.

en: The folder where backups are stored
eu: Babeskopiak gordeko diren karpeta

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
eu: Babeskopiak gorde diren karpeten hierarkia. Bideak zure 'home' direktorioari erabat loturik edo erlatiboki loturik egon daitezke.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
eu: Unitatearen fitxategi-sistemaren identifikatzaile bakarra, unitatea konektatuta dagoenean hura ezagutzeko erabiltzen dena.

en: The name of the external drive.
eu: Kanpoko unitatearen izena.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
eu: Kanpoko unitatearen ikonoa, seriatutako Glcon bat bezala.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
eu: Babeskopiak gordetzen dituen karpeten hierarkia. Bideak unitateari dagozkio.

en: The server address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: The URI of the remote server location.
eu: Urrutiko zerbitzariaren helbidearen URLa.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
eu: Babeskopiak gordetzen diren karpeten hierarkia. Bide-izenak absolutuak edo ostalariari erlatiboak izan daitezke.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
eu: Déjà Dup babeskopiak

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
eu: Déjà Dup babeskopiak sortzeko tresna erabilerraza da. Babeskopiak behar bezala (zifratuta, kanpoko kokalekuan, eta maiztasunez) egitearen konplexutasuna barnean ezkutatzen du, backend gisa duplicity erabiliz.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
eu: Babeskopien kokaleku lokalak, urrunekoak eta hodeikoak, adibidez Google Drive, onartzen ditu

en: Securely encrypts and compresses your data
eu: Zure datuak modu seguruan zifratu eta trinkotzen ditu

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
eu: Babeskopia inkrementalak egiten ditu, edozein kopiatatik berreskuratzen utziz

en: Schedules regular backups
eu: Babeskopien maiztasuna programatzen du

en: Integrates well into your GNOME desktop
eu: Ondo integratzen da zure GNOME mahaigainean

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
eu: Déjà Dup erabiltzeko erraza da eta datu pertsonalen galera nahigabekotik datuak berreskuratzen laguntzen du. Sistemaren babeskopia osoa edo artxiborako programa bat behar baduzu, agian beste aplikazioaren bat erabili beharko zenuke.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
eu: Egin zure fitxategien babeskopia automatikoki - konfiguratu eta ahaztu

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
eu: Leheneratzea erraz-erraza da - arakatu zure fitxategiak eta hautatu zein leheneratuko den

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
eu: Egin babeskopia hodeian, sareko zerbitzari batean edo unitate lokal batean

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
eu: Hartu zure babeskopien kontrola, aukeratu zein karpeta zehatz sartuko den kopian

en: Scanning backup files…
eu: Babeskopia-fitxategiak eskaneatzen…

en: Folder is Empty
eu: Karpeta hutsik dago

en: Encryption password needed
eu: Zifratze-pasahitza behar da

en: _Enter Password
eu: Sartu _pasahitza

en: Back Up _Automatically
eu: Egin babeskopia _automatikoki

en: Folders to Back Up
eu: Babeskopian sartuko diren karpetak

en: Folders to Ignore
eu: Ez ikusiarena egingo zaien karpetak

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
eu: Ezin da karpeta honen babeskopia egin Babeskopiak aplikazioak ezin duela atzitu.

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
eu: B_iltegiratzearen kokalekua

en: _Folder
eu: _Karpeta

en: _Reset Account Access
eu: Berrezarri _kontuaren atzitzea

en: _Network Location
eu: _Sareen kokalekua

en: _About Backups
eu: _Babeskopiei buruz

en: _Back Up Now
eu: Egin babeskopia _orain

en: E_ncryption password
eu: Zifratze-pasahit_za

en: _Keep Backups
eu: _Mantendu babeskopiak

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
eu: Babeskopia zaharrenak lehenago ezabatuko dira kokalekuak toki gutxi badu, edo hiru hilabete arte mantenduko dira haiei lotutako babeskopiak ezabatzea eragozteko.

en: Automatic Backup _Frequency
eu: Babeskopia automatikoaren _maiztasuna

en: Use _Restic instead of Duplicity
eu: Erabili _Restic Duplicity erabili ordez

en: Most Recent Backup
eu: Babeskopia berriena

en: Network Locations
eu: Sareen kokalekuak

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
eu: Sareko helbideek protokolo-aurrizki bat, helbide bat eta, zenbaitetan, protokoloaren araberako bide-izen bat dituzte. Adibideak:

en: _Date
eu: _Data

en: Welcome to Backups
eu: Ongi etorri Babeskopiak aplikaziora

en: Create Your First _Backup
eu: Sortu zure lehen _babeskopia

en: _Restore From a Previous Backup
eu: _Leheneratu aurreko babeskopia batetik

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
eu: Babeskopiako fitxategiak arakatzen

[ctx: verb]
en: _Test
eu: _Probatu

en: _Resume Later
eu: _Berrekin geroago

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
eu: Babeskopia

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
eu: Babes_kopia

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
eu: Ezin da hurrengo karpetan babeskopiarik egin Babeskopiak aplikazioak ezin dituelako atzitu:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
eu: Lehen babeskopia sortzen. Honek denbora behar du.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
eu: Babeskopia berria sortzen, haiek hondatzearen aurka babesteko. Honek normala dena baino denbora gehiago beharko du.

en: Backup Failed
eu: Babeskopiak huts egin du

en: Backup Finished
eu: Babeskopia amaitu da

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
eu: Zure fitxategiak arrakastaz kopiatu dira eta babeskopia ondo dagoela probatu da.

en: Backing Up…
eu: Babeskopia egiten...

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
eu: Babeskopiak aplikazioak zure ekintza bat behar du jarraitzeko

en: Backup in progress
eu: Babeskopia lanean

en: Restore From Where?
eu: Nondik leheneratu?

en: _Backup location
eu: _Babeskopiaren kokapena

en: Scanning:
eu: Eskaneatzen:

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report. #-#-#-#-#  2321 (eu)  #-#-#-#-# Details
en: _Details
eu: _Xehetasunak

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
eu: Aurrera egiteko, honako pakete hauek instalatu beharko dituzu:

en: _Allow restoring without a password
eu: _Onartu pasahitzik gabe leheneratzea

en: _Password-protect your backup
eu: Babestu zure kopia _pasahitzez

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
eu: Zure pasahitza beharko duzu fitxategiak leheneratzeko. Agian hobe da nonbait idazten baduzu.

en: Confir_m password
eu: Baie_ztatu pasahitza

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
eu: Larrialdi kasu batean fitxategiak berreskuratzeko gai izango garela egiaztatu ahal izateko, sartu zifratze-pasahitza berriro, berreskuratzeko proba txiki bat egin dezagun.

en: Test every two _months
eu: Probatu _bi hilabetetik behin

en: _Grant Access
eu: Baimendu _sarbidea

en: Install Packages
eu: Instalatu paketeak

en: Restore Test
eu: Leheneratu proba

en: Grant Access
eu: Baimendu sarbidea

en: Set Encryption Password
eu: Ezarri zifratze-pasahitza

en: Require Password?
eu: Pasahitza beharrezko egin?

en: Encryption Password Needed
eu: Zifratze-pasahitza behar da

en: Backups needs your encryption password to continue
eu: Babeskopiak aplikazioak zure zifratze-pasahitza behar du jarraitzeko

[ctx: verb]
en: _Install
eu: _Instalatu

en: Backups needs to install packages to continue
eu: Babeskopiak aplikazioak zenbait pakete instalatu behar ditu jarraitzeko

en: Restore files to _original locations
eu: Leheneratu fitxategiak _jatorrizko kokapenetara

en: Restore to _specific folder
eu: Leheneratu karpeta ze_hatz batera

en: Restore to _specific folder:
eu: Leheneratu karpeta ze_hatz batera:

en: Backups does not have permission to restore the following files:
eu: Babeskopiak aplikazioak ez du baimenik honeko fitxategiak leheneratzeko:

en: Backup location
eu: Babeskopiaren kokapena

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
eu: Leheneratze-data

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
eu: Leheneratze-karpeta

en: Checking for Backups…
eu: Babeskopiak bilatzen...

en: Restore From When?
eu: Noiztik leheneratu?

en: Restore to Where?
eu: Nora leheneratu?

en: No backups to restore
eu: Ez dago leheneratzeko babeskopiarik

en: Original location
eu: Jatorrizko kokapena

en: File to restore | Files to restore
eu[0]: Leheneratuko den fitxategia
eu[1]: Leheneratuko diren fitxategiak

en: Restore Failed
eu: Leheneratzeak huts egin du

en: Restore Finished
eu: Leheneratzea amaitu da

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
eu[0]: Zure fitxategia ongi leheneratu da.
eu[1]: Zure fitxategiak ongi leheneratu dira.

en: Restoring…
eu: Leheneratzen...

en: Restore in progress
eu: Leheneratzea lanean

en: Cannot back up automatically
eu: Babeskopia ezin da automatikoki egin

en: Authentication needed
eu: Autentifikazioa behar da

en: No backup files found
eu: Ez da aurkitu babeskopiaren fitxategirik

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
eu: Hurrengo babeskopia gaur da.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
eu: Hurrengo babeskopia gaur izango litzateke.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
eu: Hurrengo babeskopia bihar da.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
eu: Hurrengo babeskopia bihar izango litzateke.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
eu[0]: Hurrengo babeskopia egun %d barru da.
eu[1]: Hurrengo babeskopia %d egun barru da.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
eu[0]: Hurrengo babeskopia %d egun barru izango litzateke.
eu[1]: Hurrengo babeskopia %d egun barru da.

en: At least three months
eu: Gutxienez hiru hilabete

en: At least six months
eu: Gutxienez sei hilabete

en: At least a year
eu: Gutxienez urtebete

en: At least %d day | At least %d days
eu[0]: Gutxienez egun %d
eu[1]: Gutxienez %d egun

en: Choose Folders
eu: Hautatu karpetak

en: Network Server
eu: Sare zerbitzaria

en: Every %d day | Every %d days
eu[0]: egun %detik behin
eu[1]: %d egunetik behin

en: _Choose Folder…
eu: _Hautatu karpeta...

en: Choose Folder
eu: Hautatu karpeta

en: Location not available
eu: Kokapena ez dago eskuragarri

en: Backups needs your password to continue
eu: Babeskopiak zure pasahitza behar du jarraitzeko

en: Connect as u_ser
eu: Konektatu era_biltzaile gisa

en: Starting scheduled backup
eu: Programatutako babeskopia abiarazten

en: Scheduled backup delayed
eu: Programatutako babeskopia atzeratu egin da

en: Backup completed
eu: Babeskopia osatu da

en: Backup finished
eu: Babeskopia amaitu da

en: But not all files were successfully backed up.
eu: Baina ezin izan da fitxategi guztien babeskopia egin.

en: Restore failed
eu: Leheneratzeak huts egin du

en: Keep your files safe by backing up regularly
eu: Mantendu zure fitxategiak salbu aldian-aldian babeskopia eginez

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
eu: Dokumentu, datu eta ezarpen garrantzitsuak babeskopia bidez babes daitezke. Hondamendia gertatuz gero, babeskopiatik abiatuta berreskuratu ahal dituzu.

en: Don’t Show Again
eu: Ez erakutsi berriro

en: Open Backups
eu: Ireki Babeskopiak

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
eu: Restic babeskopiak egiteko beste tresna bat da, Duplicity ordez erabili daitekeena motor gisa.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
eu: Espero da Restic-ek eginbide berriak errazago gaituko dituela etorkizunean.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
eu: Hori eginbide esperimentala da eta edozein momentutan kendu daiteke.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
eu: Erabili kontuz, baina eskertuko genizuke probatuko bazenu.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
eu: %sJakinarazi%s arrakastak eta hutsegiteak gaituta dagoenean.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
eu: Bat ere ez

en: Restore given files
eu: Leheneratu esandako fitxategiak

en: Immediately start a backup
eu: Abiarazi babeskopia berehala

en: Please list files to restore
eu: Zerrendatu leheneratuko diren fitxategiak

en: An operation is already in progress
eu: eragiketa bat martxan dabil une honetan

en: Backup will begin when %s is connected.
eu: Babeskopia hasiko da %s hori konektaturik dagoenean.

en: Storage location not available
eu: Ez dago eskuragarri biltegiratze helbiderik

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
eu: ‘%s’ konektatu dadin itxaroten...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
eu: Babeskopia hasiko da sareko konexio bat eskuragarri dagoenean.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
eu: %s Google Drive hodeian

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
eu: %s Microsoft OneDrive zerbitzuan

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
eu: Microsoft OneDrive karpeta bat adierazi behar da.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
eu: Ezin da %s zerbitzarietan saioa hasi.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
eu: %s kredentzialak Déjà Dup aplikaziorako

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
eu: Lehenengo, Babeskopiak aplikazioari baimena eman diozu zure %s kontua atzitzeko.

en: The network server is not available
eu: Sareko zerbitzaria ez dago eskuragarri

en: Waiting for a network connection…
eu: Sareko konexio baten zain...

en: Could not mount storage location.
eu: Ezin izan da muntatu biltegiratze-kokalekua.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
eu: Zerbitzariaren sareko kokalekua adierazi behar da biltegiratze-kokalekuaren hobespenetan.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
eu: Zerbitzariaren sareko ‘%s’ kokalekuak ez dirudi sareko kokaleku bat denik.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
eu: Samba sarearen kokalekuek ostatu-izena eta partekatzeko izena, biak eduki behar dute.

en: Access Granted
eu: Baimena eskuratu da

en: Backups will now continue. You can close this page.
eu: Babeskopiak aurrera jarraituko du. Orri hau itxi daiteke.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
eu: Karpeta nagusia (%s)

en: Backup encryption password
eu: Babeskopiaren zifratze-pasahitza

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
eu: Ziurtatu Babeskopiak aplikazioak atzeko planoan exekutatzeko baimena duela. Begiratu 'Ezarpenak→ Aplikazioak → Babeskopiak' eta saiatu berriro.

en: Backing up…
eu: Babeskopia egiten...

en: Checking for backups…
eu: Babeskopiak egiaztatzen...

en: Listing files…
eu: Fitxategiak zerrendatzen...

en: Verifying backup…
eu: Babeskopia egiaztatzen...

en: Restoring files…
eu: Fitxategiak leheneratzen...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
eu: Zure babeskopia hondatuta dagoela dirudi. Babeskopia ezabatu eta berriro saiatu beharko zenuke.

en: Paused (no network)
eu: Pausatua (sarerik ez)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
eu: Babeskopiaren kokalekua txikiegia da. Saiatu beste bat erabilita, gutxienez %s badu.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
eu: Babeskopiaren kokalekuak ez du aski tokirik. Saiatu beste bat erabilita, gutxienez %s badu.

en: Cleaning up…
eu: Garbitzen...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
eu: Ezin izan dira hurrengo fitxategien babeskopia egin. Segurtatu haiek ireki ahal dituzula.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
eu: Ezin izan dira berrezarri ondorengo fitxategiak. Egiaztatu fitxategi hauetan idatz dezakezula.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
eu: Huts egin du errore ezezagunarengatik.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
eu: Zifratze-pasahitz okerra.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
eu: Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategia ez da aurkitu babeskopian

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
eu: Existitzen den babeskopia %s deitutako ordenagailu batena da, bain uneko ordenagailuaren izena %s da. Hau espero ez bazenuen, beste kokapen batean egin beharko zenuke babeskopia.

en: Computer name changed
eu: Ordenagailuaren izena aldatu da

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
eu: Baimena ukatu da ‘%s’ sortzen saiatzean.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
eu: Baimena ukatu da ‘%s’ irakurtzen saiatzean.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
eu: Baimena ukatu da ‘%s’ ezabatzen saiatzean.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
eu: Babeskopiaren ‘%s’ kokapena ez da existitzen.

en: No space left.
eu: Ez dago espaziorik.

en: Error reading file ‘%s’.
eu: Errorea ‘%s’ fitxategia irakurtzean.

en: Error writing file ‘%s’.
eu: Errorea ‘%s’ fitxategia idaztean.

en: No space left in ‘%s’.
eu: Ez dago lekurik ‘%s’-(e)n.

en: Could not understand duplicity version.
eu: Ezin da duplicity bertsioa ulertu.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
eu: Ezin izan da ulertu duplicity ‘%s’ bertsioa.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
eu: Babeskopiak aplikazioak duplicity aplikazioaren %d.%d.%.2d bertsioa behar du gutxienez, baina %d.%d.%.2d aurkitu da

en: This storage location is not yet supported.
eu: Biltegiratze-kokaleku hau ez da oraindik onartzen.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
eu: Biltegiratze-kokaleku hau ez da jadanik onartzen. Duplicity zuzenean erabili dezakezu fitxategiak leheneratu eta gordetzeko.

en: Could not understand restic version.
eu: Ezin da restic bertsioa ulertu.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
eu: Ezin izan da ulertu restic ‘%s’ bertsioa.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of restic, but only found version %d.%d.%.2d
eu: Babeskopiak aplikazioak restic aplikazioaren %d.%d.%.2d bertsioa behar du gutxienez, baina %d.%d.%.2d aurkitu da

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
eu: Babeskopiaren prozesua hasiko da, hain mugatua ez den Internet konexio bat eskuragarri dagoenean.

en: Select _None
eu: Ez hautatu e_zer

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
eu: Kontuaren IDa

en: GiB/s
eu: GiB/s (Gibibyte segundoko)

en: Seeding
eu: Aletzen

en: Down Limit
eu: Deskarga-muga

en: Up Limit
eu: Igoera Muga

en: Prioritize First/Last
eu: Lehentasuna Lehen/Azken Atalak

en: Auto Managed
eu: Automatikoki kudeatuta

en: Pieces
eu: Atalak

en: Announce OK
eu: Iragarpena ongi

en: Announce Sent
eu: Iragarpena bidalita

en: Aland Islands
eu: Aland Uharteak

note: #-#-#-#-#  591 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Antigua and Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

en: Cote d'Ivoire
eu: Boli Kosta

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
eu: Mazedonia

note: #-#-#-#-#  591 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Moldova
eu: Moldavia

en: Palestinian Territory, Occupied
eu: Palestinar Lurraldea, Okupatua

en: Saint Barthelemy
eu: Saint Bartolome

note: #-#-#-#-#  591 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

note: #-#-#-#-#  591 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
eu: Saint Vincent eta Grenadinak

note: #-#-#-#-#  591 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-
en: Svalbard and Jan Mayen
eu: Svalbard eta Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  591 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Trinidad and Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

note: #-#-#-#-#  591 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-#
en: Wallis and Futuna
eu: Wallis eta Futuna

en: Daemon not running
eu: Daemon ez dabil

en: Tier
eu: Maila

en: Save .torrent file
eu: Gorde .torrent fitxategia

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
eu: Fitxategiak pareen artean partekatzeko
    programa, BitTorrent protokoa erabiliz.

en: Client:
eu: Bezeroa:

en: Current Developers:
eu: Oraingo Garatzaileak:

en: Past Developers or Contributors:
eu: Lehengo Garatzaileak edo Laguntzaileak:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
eu: Programa hau software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNUren Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 3. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz. 
    Programa erabilgarri izateko esperantzaz banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; ezta MERKATURATZE edo ASMO JAKIN BATERAKO EGOKITZE berme inpliziturik ere. Ikusi GNUren Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako. 
    Programa honekin batera GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke; hala ez bada, bisitatu <http://www.gnu.org/licenses>. 
    Gainera, salbuespen berezi gisa, copyrightaren jabeek baimena ematen dute programaren kode zatiak OpenSSL liburutegiarekin lotzeko. GNUren Lizentzia Publiko Orokorra bete beharra dago uneoro OpenSSLtik kanpo erabilitako kode guztiarekin. 
    Salbuespen hau duten fitxategia(k) aldatzen badituzu, salbuespen berau heda dezakezu fitxategi(ar)en zure bertsiora, baina ez zaude hori egitera beharturik. Ez baduzu hala egin nahi, ezabatu salbuespenaren aipamena programaren iturburuko fitxategi guztietatik, eta baita hemendik ere.

en: Choose a .torrent file
eu: Hautatu .torrent fitxategia

en: is not a valid URL.
eu: ez da baliozko URL bat.

en: Failed to download:
eu: Hutsegitea jeisterakoan:

note: #-#-#-#-#  1239 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
eu: Editatu kontua

en: Create a new account
eu: Sortu kontu berria

en: _Peers
eu: _Hartzaileak

en: Not Connected...
eu: Konektatu gabe

en: _Start Daemon
eu: _Abiarazi Daemon

en: _Stop Daemon
eu: _Gelditu Daemon

en: Unable to start daemon!
eu: Ezinezkoa daemon abiaraztea!

en: Error Adding Host
eu: Akatsa Hostalaria gehitzerakoan

en: Select the Plugin
eu: Hautatu Plugina

en: No Label
eu: Etiketarik ez

en: <i>Client Version</i>
eu: <i>Bezero Bertsioa</i>

en:  Torrents Queued
eu:  Torrent-ak ilarara gehituta

en:  Torrent Queued
eu:  Torrent-a ilarara gehituta

en: Set Unlimited
eu: Ezarri Mugagabea

en: Queued Torrents
eu: Ilarara gehitutako torrent-ak

en: Automatically add torrents on connect
eu: Konektatzean gehitu torrent-ak automatikoki

en: _Add Torrent
eu: _Gehitu torrent-a

en: _Create Torrent
eu: _Sortu torrent-a

en: Quit & _Shutdown Daemon
eu: Utzi eta _Itzali Daemon

en: _Connection Manager
eu: Elkarketa _Kudeatzailea

en: _Columns
eu: _Zutabeak

en: Show _Zero Hits
eu: Erakutsi _Zero Kolpeak

en: Show _Trackers
eu: Erakutsi _Aztarnariak

en: _Community
eu: H_erkidegoa

en: Add torrent
eu: Gehitu torrent-a

en: Add Torrent
eu: Gehitu torrent-a

en: Remove Torrent
eu: Kendu torrent-a

en: Pause the selected torrents
eu: Pausatu hautatutako torrent-ak

en: Resume the selected torrents
eu: Berrekin hautatutako torrent-ak

en: Queue Torrent Up
eu: Gehitu torrent-a ilara hasierara

en: Queue Up
eu: Lerroan Gora

en: Queue Torrent Down
eu: Gehitu torrent-a ilara amaierara

en: Queue Down
eu: Lerroan Behera

en: Connection Manager
eu: Elkarketa Kudeatzailea

en: Clear the search
eu: Garbitu bilaketa

note: #-#-#-#-#  376 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Forced
eu: Behartuta

en: Show session speed in titlebar
eu: Erakutsi saio abiadura izenburu-barran

en: Focus window when adding torrent
eu: Leiho fokua torrent bat gehitzerakoan

en: Minimize to tray on close
eu: Ikonotu erretilura isterakoan

en: Start in tray
eu: Hasi erretiluan

en: Password protect system tray
eu: Babestu pasahitzez sistemaren erretilua

en: <b>Language</b>
eu: <b>Hizkuntza</b>

en: Move completed to:
eu: Mugitze lana bete da horrantz:

en: Copy of .torrent files to:
eu: Kopiatu .torrent fitxategiak hona:

en: Delete copy of torrent file on remove
eu: Kentzerakoan ezabatu torrent fitxategiaren kopia

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
eu: Ezabatu sortutako torrent fitxategiaren kopia torrent-a kentzerakoan

en: Prioritize first and last pieces of torrent
eu: Eman lehentasuna torrentaren lehen eta azken atalari

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
eu: Eman lehentasuna torrenteko fitxategien lehen eta azken atalei

en: Add torrents in Paused state
eu: Gehitu torrentak Pausatuta egoeran

note: #-#-#-#-#  811 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  1084 (kget)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
eu: Aurre-alokatu diskoaren lekua

en: Always show
eu: Betik erakutsi

en: Bring the dialog to focus
eu: Eraman elkarrizketa fokura

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienez ahalbidetutako elkarketa zenbateko. Ezarri -1 mugagaberako.

en: Connections:
eu: Konexioak:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienezko igoera ahoa torrent guztientzat. Ezarri -1 mugagaberako.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
eu: Torrent guztientzako gehienezko deskarga-abiadura. Ezarri -1 muga gabeko abiadurarako.

en: Download Speed:
eu: Deskarga lastertasuna:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienezko igoera abiadura torrent guztientzat. Ezarri -1 mugagaberako.

en: Upload Speed:
eu: Kargatze lastertasuna:

en: Ignore limits on local network
eu: Ezikusi mugak tokiko sarean

en: Rate limit IP overhead
eu: Neurri muga IP burugaina

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
eu: Hautatuta badago, estimatutako TCP/IP burugaina neurri mugatzaileek bideratzen dute, trafiko guztiarekin mugak gainditzea eragozteko

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienezko igoera aho torrent bakoitzeko. Ezarri -1 mugagaberako.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
eu: Gehienezko elkarketa zenbatekoa torrent bakoitzeko. Ezarri -1 mugagaberako.

en: Active Torrents
eu: Torrent aktiboak

en: Active Port:
eu: Eragindako Ataka:

en: Test Active Port
eu: Aztertu Eragindako Ataka:

en: Universal Plug and Play
eu: UPP

en: NAT Port Mapping Protocol
eu: NAT Ataka Mapaketa Protokoloa

en: Peer Exchange
eu: Hartzaile Aldaketa

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
eu: Tokiko Zerbitzari Aurkitzaileak tokiko hartzaileak bilatzen ditu zure sarean.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
eu: Hash taula banatuak eragindako elkarketa kopurua hobetu dezake.

en: Peer TOS Byte:
eu: Hartzaile TOS Byte:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
eu: Katxe Neurria (16 KiB bloke)

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
eu: Idaz katxean atal baten azken idaz katxetik segundu zenbatekoa, diskara behartuta jariotzen denean. Berezkoa 60 segundu da.

en: Cache Expiry (seconds):
eu: Katxe Epea (segundu):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
eu: Saio hau hasi denetik diskan idatzi diren 16 KiB-ko bloke zenbatekoa guztira.

en: Blocks Written:
eu: Bloke Idatzita:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
eu: Saio hau hasi denetik egin diren idaz eragiketa zenbatekoa guztira.

en: Writes:
eu: Idazleak:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
eu: (blocks_written - writes) / blocks_written mailak adierazten du idaz eragiketa guztietatik gordetako idaz eragiketa zenbatekoa, idaz katxerako katxe kolpe maila.

en: Write Cache Hit Ratio:
eu: Idaz Katxe Kolpe Maila:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
eu: Bittorrrent gailutik (hartzaileengandik) eskabidetuak izan ziren bloke zenbatekoa, diskatik edo katxetik zerbitzatu zirenak.

en: Blocks Read:
eu: Bloke Irakurrita:

en: The number of blocks that were served from cache.
eu: Katxetik zerbitzatzen den bloke zenbatekoa.

en: Blocks Read Hit:
eu: Bloke Irakurketa Kolpea:

en: The cache hit ratio for the read cache.
eu: Katxe kolpe maila irakur katzerako.

en: Read Cache Hit Ratio:
eu: Irakur Katxe Kolpe Maila:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
eu: Saio hau hasi denetik eginiko irakurketa eragiteka zenbatekoa guztira.

en: Reads:
eu: Irakurriak:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
eu: Orain diskako katxean dagoen 16 KiB-eko bloke zenbatekoa. Honek irakur eta idaz katxeak barnebiltzen ditu.

en: Read Cache Size:
eu: Irakur Katxe Neurria:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
eu: Lagundu diezaguzu Deluge hobetzen zure Python bertsioa, PyGTK bertsioa, SE edo prozesagailu motak bidaliz. Ez da beste argibiderik bidaltzen.

en: Yes, please send anonymous statistics
eu: Bai, mesedez bidali izengabeko estatistikak

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
eu: Delugek ezin badu datu-base fitxategia kokaleku honetan aurkitu, DNSa erabiliko du parearen herrialdea ebazteko.

en: Daemon port:
eu: Daemon ataka:

en: Allow Remote Connections
eu: Ahalbidetu Hurruneko Elkarketak

en: Periodically check the website for new releases
eu: Aldika egiaztatu webgunean argitalpen berririk dagoen

note: #-#-#-#-#  355 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  580 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  1166 (kmymoney)  #-
en: Accounts
eu: Kontuak

en: Author Email:
eu: Egile Post@:

en: Add Peer
eu: Gehitu Hartzailea

en: Default path
eu: Bide-izen lehenetsia

en: Edit the selected entry
eu: Editatu hautatutako sarerra

en: Add Infohash
eu: Gehitu Infohasha

en: Infohash:
eu: Infohasha

en: Trackers:
eu: Aztarnariak:

en: New Release
eu: Argitalpen Berria

en: _Goto Website
eu: _Joan Webgunera

en: Current Version:
eu: Uneko bertsioa:

en: Do not show this dialog in the future
eu: Ez erakutsi elkarrizketa hau aurrerantzean

en: Uploaded:
eu: Kargatua:

en: Total Size:
eu: Neurri osoa:

en: Move completed:
eu: Mugitzea osatuta

en: Stop seed at ratio:
eu: Gelditu ereitea maila honetan:

en: Remove at ratio
eu: Ezabatu maila honetan:

en: _Edit Trackers
eu: Editatu A_ztarnariak

en: Add Torrents
eu: Gehitu torrent-ak

en: Info_hash
eu: Info_hasha

en: Add In _Paused State
eu: Gehitu _Pausatuta Egoeran

en: Prioritize First/Last Pieces
eu: Lehentasuna Lehen/Azken Atalak

en: Apply To All
eu: Ezarri Denei

en: Revert To Defaults
eu: Itzuli Berezkoetara

en: _Show Deluge
eu: _Erakutsi Deluge

en: _Download Speed Limit
eu: _Deskarga-abiaduraren muga

en: _Upload Speed Limit
eu: _Igoera Abiadura Muga

en: Quit & Shutdown Daemon
eu: Utzi eta Itzali Daemon

en: Edit Trackers
eu: Editatu Aztarnariak

en: _Add Peer
eu: Gehitu Hartzailea

en: Add a peer by its IP
eu: Gehitu hartzaile bat IP honetatik

en: Edit Tracker
eu: Editatu Aztarnaria

en: Tracker:
eu: Aztarnaria:

en: Enter Remote Path
eu: Sartu Hurruneko Helburua

en: Remote Path
eu: Urruneko bide-izena

en: Create Torrent
eu: Sortu torrent-a

en: Fol_der
eu: _Karpeta

en: _Remote Path
eu: _Hurruneko Helburua

en: Piece Size:
eu: Atal Neurria:

en: Set Private Flag
eu: Ezarri Ikur Pribatua

en: Add this torrent to the session
eu: Gehitu torrent hau saiora

en: Save .torrent as
eu: Gorde .torrent-a honela

en: Resu_me
eu: Ken_du

en: Resume selected torrents.
eu: Berrekin hautatutako torrent-ak.

en: _Update Tracker
eu: _Eguneratu Aztarnaria

en: _Remove Torrent
eu: _Kendu torrent-a

en: _Force Re-check
eu: _Behartu Berregiaztapena

en: Resu_me All
eu: Berre_kin Denak

en: _Connection Limit
eu: _Elkarketa Muga

en: Upload _Slot Limit
eu: Igoera _Aho Muga

en: _Auto Managed
eu: _Berez Kudeaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
eu: Gehitu kontrolatzaileak

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
eu: Abioko aukerak

en: _Open File
eu: Fitxategia _Ireki

en: _Low
eu: _Behean

en: _High
eu: _Goian

en: Deluge BitTorrent Client
eu: Deluge BitTorrent Bezeroa

en: Download and share files over BitTorrent
eu: Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent bidez

en: General options
eu: Aukera orokorrak

en: Use Random Ports
eu: Erabili Zorizko Atakak

en: Maximum Connections
eu: Gehienezko Elkarketak

en: Maximum Upload Slots
eu: Gehienezko Igoera Aho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
eu: Proxy ezarpenak

en: Writes
eu: Idazten du

en: Reads
eu: Irakurtzen du

en: Emule IP list (GZip)
eu: Emule IP zerrenda (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
eu: SafePeer Testua (Zip sistemaz konprimitua)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
eu: PeerGuardian testua (konprimitu gabea)

en: Invalid leader
eu: Baliogabeko burua

en: Invalid magic code
eu: Balio gabeko kode magikoa

en: Invalid version
eu: Bertsio baliogabea

en: Check for new list every:
eu: Noizero egin zerrenda berrien bilaketa:

en: Import blocklist on startup
eu: Inportatu bloke-zerrenda hasterakoan

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
eu: Deskargatu blokeatze-zerrenda, beharrezkoa bada, eta inportatu fitxategi hau.

en: Check Download and Import
eu: Egiaztau deskarga eta inportatu

en: Download a new blocklist file and import it.
eu: Deskargatu blokeatze-zerrendaren fitxategia eta inportatu berau.

en: Force Download and Import
eu: Behartu deskarga eta inportatu

en: Blocklist is up to date
eu: Bloke-zerrenda eguneratuta dago

en: <b>Info</b>
eu: <b>Argibideak</b>

en: Torrent Complete
eu: Torrent-a osatu da

en: Torrent Added
eu: Torrent-a gehitu da

en: <b>Add Command</b>
eu: <b>Gehitu agindua</b>

en: Watch folder does not exist.
eu: Ikusi nahi den karpeta ez da existitzen

en: Path does not exist.
eu: Biderik ez dago.

en: Watch Folder Properties
eu: Ikusteko karpetaren ezaugarriak

en: Enable this watch folder
eu: Gaintu ikusteko karpeta hau

en: <b>Watch Folder</b>
eu: <b>Ikusteko karpeta</b>

en: Delete .torrent after adding
eu: Ezabatu .torrent-a gehitu ondoren

en: Append extension after adding:
eu: Erantsi luzapena gehitu ondoren:

en: .added
eu: .gehituta

en: <b>Torrent File Action</b>
eu: <b>Torrent fitxategiaren ekintza</b>

en: <b>Move Completed</b>
eu: <b>Mugitu osatuta dagoena</b>

en: <b>Label</b>
eu: <b>Etiketa</b>

en: Max Upload Speed:
eu: Kargatzeko lastertasun maximoa:

en: Max Connections:
eu: Konexio maximoak:

en: Max Upload Slots:
eu: Kargatzeko tarte maximoak:

en: Max Download Speed:
eu: Deskargatzeko lastertatusun maximoa:

en: <b>Bandwidth</b>
eu: <b>Banda-zabalera</b>

en: Auto Managed:
eu: Automatikoki kudeatuta:

en: Add Paused:
eu: Gehitu Pausatuta:

en: Queue to:
eu: Itxaronilaran hortxe jarri:

en: <b>Queue</b>
eu: <b>Itxaronilaran jarri</b>

en: <b>Watch Folders:</b>
eu: <b>Ikusteko karpetak:</b>

note: #-#-#-#-#  475 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  811 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1084 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
eu: Estatistikak

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
eu: Delugeren web interfazea ez dago ezarrita, mesedez ezarri ezazu
    interfazea eta saiatu berriro

en: Enable web interface
eu: Gaitu web interfazea

en: Enable SSL
eu: Gaitu SSL

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
eu: Etiketa baliogabea, karaktere baliogarriak:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
eu: Hutsik etiketa

en: Label already exists
eu: Dagoeneko badago etiketa hori

en: Unknown Label
eu: Etiketa ezezaguna

en: Unknown Torrent
eu: Torrent ezezaguna

en: Label _Options
eu: Etiketa_aukerak

en: _Remove Label
eu: _Ezabatu etiketa

en: _Add Label
eu: _Gehitu etiketa

en: Label Options
eu: Etiketa Aukerak

en: <b>Label Options</b>
eu: <b>Etiketa Aukerak</b>

en: Apply per torrent max settings:
eu: Ezarri torrent bakoitzeko ezarpen maximoak:

en: Apply Queue settings:
eu: Ezarri itxaronilarako ezarpenak:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
eu: <i>( lerro 1 aztarnari bakoitzeko)</i>

en: Automatically apply label:
eu: Ezarri etiketa modu automatikoanl:

en: Add Label
eu: Gehitu etiketa

en: <b>Add Label</b>
eu: <b>Gehitu etiketa</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
eu: <i>Erabili albo-barra etiketak gehitzeko, editatzeko eta ezabatzeko. </i>

en: <b>Labels</b>
eu: <b>Etiketak</b>

en: Notification Blink shown
eu: Keinukako jakinarazpena agerian

en: Popup notification is not enabled.
eu: Laster-leiho jakinazpena, popup jakinarazpena, ez dago gaituta.

en: Notification popup shown
eu: Jakinarazpen laster-leihoa agerian

en: Sound notification not enabled
eu: Soinu-jakinarazpena ez dago gaituta

en: pygame is not installed
eu: pygame ez dago instalatuta

en: Sound notification failed %s
eu: Soinu-jakinarazpenak huts egin du %s

en: Sound notification Success
eu: Soinu-jakinarazpena eginda

en: Finished Torrent
eu: Torrent-a amaituta

en: Choose Sound File
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: There was an error sending the notification email: %s
eu: Errore bat egon da jakinarazpen mezua bidaltzean: %s

en: Notification email sent.
eu: Jakinarazpen-mezua bidalita.

en: Finished Torrent "%(name)s"
eu: "%(name)s" torrent-a amaituta

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
eu: Mezu hau Delugek "%(name)s" deskargatzen amaitu duela jakinarazteko da, bere baitan %(num_files)i fitxategi dituelarik.
    Alerta hauek jasotzeari uzteko, itzali e-posta bidezko jakinarazpenak Delugeren hobespenetan.
    
    Mila esker,
    Deluge.

en: Tray icon blinks enabled
eu: Keinukako erretilu-ikonoak gaituta

en: Popups enabled
eu: Laster-leihoak, popup leihoak, gaituta

en: Sound enabled
eu: Soinua gaituta

en: <b>UI Notifications</b>
eu: <b>EI jakinarazpenak</b>

en: <b>Recipients</b>
eu: <b>Ontziak</b>

en: Server requires TLS/SSL
eu: Zerbitzariak TLS/SSL behar du

en: <b>Email Notifications</b>
eu: <b>E-posta bidezko jakinarazpenak</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
eu: Konfigurazio honek ez du esan nahi gertaera guzti hauen jakinarazpenak jasoko dituzunik.

en: Sound Customization
eu: Soinu-pertsonalizazioa

en: Extract to:
eu: Erauzi hona:

en: Create torrent name sub-folder
eu: Sortu azpikarpeta torrent-aren izenarekin

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
eu: Aukera honek azpikarpeta bat sortuko du torrent-aren izena erabiliz hautatutako erauzte-karpetan, eta bertan jarriko ditu erauzitako fitxategiak.

en: Upload Limit:
eu: Karga muga:

en: Active Torrents:
eu: Torrent aktiboak:

en: Active Downloading:
eu: Deskarga aktiboa:

en: Active Seeding:
eu: Ereite akitiboa:

en: <b>Slow Settings</b>
eu: <b>Astiro Ezarpenak</b>

note: #-#-#-#-#  2540 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
en: Public
eu: Publikoa

en: Set Maximum Connections
eu: Ezarri konexio kopuru maximoa

en: Download Speed
eu: Deskarga-abiadura

en: Set Maximum Download Speed
eu: Ezarri gehienezko deskarga-abiadura

en: Upload Speed
eu: Igoera Abiadura

en: Set Maximum Upload Speed
eu: Ezarri Gehienezko Igoera Abiadura

en: Protocol Traffic Download/Upload
eu: Deskargarako/kargarako protokoloa

en: Connection Limit
eu: Elkarketa Muga

en: Update Tracker
eu: Eguneratu Trackera

note: #-#-#-#-#  1079 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, priv) #-#-#-#-#  2540 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFi
en: Private
eu: Pribatua

en: Be alerted about new releases
eu: Argitalpen berrien jakitun egon

en: Pause torrent
eu: Pausatu torrenta

en: Install Plugin
eu: Instalatu plugina

en: Maximum Connections:
eu: Gehienezko Elkarketa:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
eu: Gehienezko deskarga-abiadura (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
eu: Gehienezko Igoera Abiadrua (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections:
eu: Gehienezko Elkarketa Erdi-Ireki:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
eu: Gehienezko Elkarketa Ahalegin Segunduko:

en: Maximum Upload Slots:
eu: Gehienezko Igoera Aho:

en: Old:
eu: Zaharra:

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Book format
eu: Liburu-formatua

note: (itstool) path: synopsis/p
en: A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or package (usually a library). This page describes the format that a book needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it.
eu: <app>Devhelp</app> aplikazioan, “liburu“ bat modulu edo pakete (normalean liburutegi bat) baten API dokumentazioa da. Orri honek liburu batek izan behar duen formatua deskribatzen du <app>Devhelp</app> aplikazioak hura ezagutu dezan.

note: (itstool) path: page/p
en: The content of a book is placed in one directory (that directory contains only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised of:
eu: Liburu baten edukia direktorio batean kokatzen da (direktorio horrek liburu bakarra da, ezin ditu liburu anitz eduki). Direktorioak honako elementuak ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;
eu: HTML orriak, balizko CSS fitxategiak, irudiak, etab.;

note: (itstool) path: item/p
en: An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link xref="index-file-format"/> for more information.
eu: <file>*.devhelp2</file> fitxategi-luzapena duen indize-fitxategi bat, ikus <link xref="index-file-format"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: page/title
en: Index file format
eu: Indizearen fitxategi-formatua

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> index files.
eu: Orri honek <file>*.devhelp2</file> indize-fitxategien xedea eta formatua deskribatzen ditu.

note: (itstool) path: page/p
en: A book (see <link xref="book-format"/>) contains one index file. The index file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format.
eu: Liburu batek (ikus <link xref="book-format"/>) indize-fitxategi bat du. Indize-fitxategiak <file>.devhelp2</file> luzapena du eta XML formatuko da.

note: (itstool) path: page/p
en: The index file mainly contains:
eu: Indize-fitxategiak honakoak ditu gehien bat:

note: (itstool) path: item/p
en: The book structure (like a table of contents).
eu: Liburuaren egitura (aurkibide antzeko bat).

note: (itstool) path: item/p
en: A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …).
eu: Ikurren zerrenda bat (funtzioak, motak, makroak, seinaleak, propietateak...).

note: (itstool) path: page/p
en: These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and symbols.
eu: Honek HTML fitxategien estekak ditu, bakoitzari dagokion orria edo ikurra atzitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format
eu: <file>*.devhelp2</file> XML fitxategi-formatuaren espezifikazioa

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Devhelp User Documentation
eu: Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Devhelp User Documentation
eu: Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Devhelp User Documentation
eu: Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Devhelp User Documentation
eu: Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Devhelp User Documentation
eu: <_:media-1/> Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation.
eu: Devhelp API dokumentazioa arakatu eta bilatzeko garatzaile-tresna bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing API documentation
eu: API dokumentazioa instalatzen

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How <app>Devhelp</app> finds the API documentation.
eu: Nola <app>Devhelp</app> aplikazioak aurkitzen duen API dokumentazioa.

note: (itstool) path: section/title
en: Books locations
eu: Liburuen kokalekuak

note: (itstool) path: section/p
en: Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at a location where <app>Devhelp</app> will find it.
eu: Liburu batek formatu zuzena badu, bere direktorioa <app>Devhelp</app> aplikazioak aurkituko duen toki batean instalatu behar da.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Devhelp</app> uses the <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> to find the books. The list of locations searched is:
eu: <app>Devhelp</app> aplikazioak <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> erabiltzen du liburuak aurkitzeko. Arakatutako kokalekuen zerrenda honakoa da:

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
eu: Bilatu alboko panelean

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
eu: Nola funtzionatzen duen alboko paneleko bilaketak.

note: (itstool) path: section/title
en: Case sensitivity
eu: Maiuskulak/minuskulak

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
eu: Bilaketan maiuskulak/minuskulak kontuan hartzen dira maiuskula bat badago. Bilatutako terminoa osorik minuskuletan badago, ez dira maiuskulak/minuskulak kontuan hartuko. Zenbait testu-editorek duten “smartcase” eginbidearen antzekoa da.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
eu: Termino anitz bilatzea

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
eu: API dokumentazioa arakatu eta bilatzeko garatzaile-tresna bat

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
eu: Devhelp API dokumentazioa arakatzeko eta bilatzeko garatzaile-tresna bat da. Liburutegien artean erraz nabigatzea uzten dizu, baita funtzioen, egituren edo makroen arabera bilaketak egitea ere.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
eu: Dokumentazioak gailuan instalatuta egon behar duenez, ez da derrigorrezkoa interneteko konexiorik izatea Devhelp erabiltzeko.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
eu: Devhelp-ek GTK-Doc tresnarekin egiten du lan, beraz GTK eta GNOME liburutegiak ongi onartzen ditu. Beste garapen-plataforma batzuk ere onartzen ditu, haiek API dokumentazioa HTML formatuan badute eta *.devhelp2 indize-fitxategi bat sortuta badago.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
eu: Glade, Anjuta, Geany eta beste aplikazio batzuekin integratzen da Devhelp, eta hainbat testu-editoretarako (gedit, Vim, Emacs, Geany…) pluginak ditu.

en: Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel.
eu: Devhelp aplikazioaren leiho nagusia, alboko panelean liburuen zerrenda bat erakusten duela.

en: Devhelp's main window, showing an open book.
eu: Devhelp-en leiho nagusia, liburu ireki bat erakusten duela.

en: Devhelp supports opening multiple books within the same window.
eu: Devhelp aplikazioak liburu anitz ireki ditzake leiho berean.

en: Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc.
eu: Devhelp-el HTML dokumentazio-formatuak onartzen ditu, gi-docgen eta gtk-doc barne.

en: API Documentation Browser
eu: API dokumentazioaren arakatzailea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
eu: dokumentazioa;informazioa;eskuliburua;garatzailea;APIa;

en: Main window maximized state
eu: Maximizatutako leiho nagusiaren egoera

en: Width of the main window
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: Height of main window
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: Width of the index and search pane
eu: Indexazio- eta bilaketa-panelaren zabalera

en: The width of the index and search pane.
eu: Indexazio- eta bilaketa-panelaren zabalera.

en: Width of the assistant window
eu: Leiho laguntzailearen zabalera

en: The width of the assistant window.
eu: Leiho laguntzailearen zabalera.

en: Height of assistant window
eu: Leiho laguntzailearen altuera

en: The height of the assistant window.
eu: Leiho laguntzailearen altuera.

en: Books disabled
eu: Liburuak desgaituta

en: List of books disabled by the user.
eu: Erabiltzaileak desgaitutako liburuen zerrenda.

en: Group books by language
eu: Elkartu liburuak lengoaiaren arabera

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
eu: Liburuak programazio-lengoaiaren arabera elkartu behar diren ala ez erabiltzaile-interfazean.

en: Use the system default fonts.
eu: Erabili sistemaren letra-tipo lehenetsiak.

en: Font for text
eu: Testuaren letra-tipoa

en: Font for fixed width text
eu: Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
eu: Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa, kode-adibideen testuarena, esate baterako.

en: Book:
eu: Liburua:

en: Language: %s
eu: Hizkuntza: %s

en: Language: Undefined
eu: Hizkuntza: definitu gabea

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
eu: Egitura

en: Empty Page
eu: Orri hutsa

en: Devhelp support
eu: Devhelp-en laguntza

en: Show API Documentation
eu: Erakutsi API dokumentazioa

en: Devhelp (development build)
eu: Devhelp (garapen-bertsioa)

en: Devhelp Website
eu: Devhelp-en webgunea

en: Opens a new Devhelp window
eu: Devhelp-en leiho berria irekitzen du

en: Search for a keyword
eu: Gako-hitz bat bilatzen du

en: KEYWORD
eu: GAKO-HITZA

en: Search and display any hit in the assistant window
eu: Bilatu eta erakutsi leiho laguntzaileko atzipen guztiak

en: Display the version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

en: Quit any running Devhelp
eu: Irten exekutatzen ari diren Devhelp guztiak

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
eu: Devhelp — Laguntzailea

en: _Group by language
eu: _Elkartu hizkuntzaren arabera

en: Book Shelf
eu: Liburutegia

en: _Variable width:
eu: Zabalera _aldakorra:

en: _About Devhelp
eu: _Devhelp-i buruz

en: Toggle Side Panel
eu: Txandakatu alboko panela

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
eu: Fokua bilaketa globalean

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
eu: Bilatu uneko orrian

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
eu: Ireki fitxa berria

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
eu: Txandakatu alboko panelaren ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
eu: Itxi uneko leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
eu: Berrezarri zooma

en: Show keyboard shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
eu: Abisua: baliogabeko geruzaren barrutia %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
eu: Abisua: %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
eu: Abisua: %d. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta

en: Warning: There is no layer named %s
eu: Abisua: ez dago %s izeneko geruzarik.

en: %s error: don't know how to export into %s
eu: %s errorea: ez dakit nola esportatu hona: %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
eu: %s errorea: sarrerako eta irteerako fitxategi-izena berdina da: %s

en: %s error: need valid input file %s
eu: %s errorea: %s baliozko sarrerako fitxategia behar da

en: Can't find output format/filter %s
eu: Ezin da aurkitu %s irteerako formatua/iragazkia

en: Input-directory '%s' must exist!
eu: '%s' sarrerako direktorioak existitu behar du.

en: Output-directory '%s' must exist!
eu: '%s' irteerako direktorioak existitu behar du.

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
eu: Hautatu %s(r)en iragazkia edo irteerako formatua

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
eu: Esportatu kargatutako fitxategia eta irten

en: OUTPUT
eu: IRTEERA

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
eu: MOTA

en: Export graphics size
eu: Esportatzeko grafikoen tamaina

en: WxH
eu: ZxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
eu: Erakutsi zehaztutako geruzak bakarrik (adib. esportatzean). Geruzaren izena edo geruza kopuruen barrutia (X-Y) izan daiteke.

en: LAYER,LAYER,...
eu: GERUZA,GERUZA,...

en: Don't show the splash screen
eu: Ez erakutsi harrerako pantaila

en: Don't create empty diagram
eu: Ez sortu diagrama hutsa

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
eu: Abiarazi integratutako erabiltzailearen interfazea (diagramak fitxetan)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
eu: Bidali errore-mezuak stderr-era, elkarrizketa-koadroak erakutsi beharrean.

en: Directory containing input files
eu: Sarrerako fitxategiak dituen direktorioa

en: Directory containing output files
eu: Irteerako fitxategiak dituen direktorioa

en: Display credits list and exit
eu: Bistaratu kredituen zerrenda eta irten

en: Generate verbose output
eu: Sortu irteera xehatua

en: Display version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

en: [FILE...]
eu: [FITXATEGIA...]

en: Invalid option?
eu: Aukera baliogabea?

en: Filename conversion failed: %s
eu: Huts egin du fitxategi-izena bihurtzean: %s

en: Missing input: %s
eu: Sarrera falta da: %s

en: Can't connect to session manager!
eu: Ezin da konektatu saio-kudeatzailera.

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
eu: Dia, %s bertsioa, konpilatua: %s %s

en: Dia version %s
eu: Dia, %s bertsioa

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
eu: Ezin izan dira 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
eu: Ezin izan dira '%s'(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...

en: Diagram1.dia
eu: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
eu: Ez luke gertatu behar. Eman errorearen berri bugzilla.gnome.org-en,
    mezu hau agertzeko zer egin duzun azalduz.

en: Exiting Dia
eu: Dia-tik irtetzen

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
eu: Irtetzen (aldatutako diagramak gorde gabe)

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
eu: Aldatutako diagramak daude. Ziur zaude Dia-tik irten nahi duzula diagramak gorde gabe?

en: Quit Dia
eu: Irten Dia-tik

en: Could not create per-user Dia config directory
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa. Egiaztatu HOME ingurune-aldagaiak seinalatzen duen direktorioa badagoela.

en: Objects and filters internal to dia
eu: Dia-ren barneko objektuak eta iragazkiak

en: The original author of Dia was:
eu: Dia-ren jatorriko egilea:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
eu: 
    Dia-ren uneko mantentzaileak:

en: 
    Other authors are:
eu: 
    Beste egile batzuk:

en: 
    Dia is documented by:
eu: 
    Dia-ren dokumentazio lanak:

en: Recovering autosaved diagrams
eu: Automatikoki gordetako diagramak berreskuratzea

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
eu: Automatikoki gordetako fitxategiak daude.
    Hautatu zein berreskuratu nahi dituzun.

en: Select foreground color
eu: Hautatu aurreko planoaren kolorea

en: No print plug-in found!
eu: Ez da inprimatze-pluginik aurkitu.

en: Diagram%d.dia
eu: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
eu: Ez dago objekturik itsasteko.

en: Could not find help directory
eu: Ezin izan da laguntza-direktorioa aurkitu.

en: Could not open help directory:
    %s
eu: Ezin izan da laguntza-direktorioa ireki:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
eu: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
eu: Diagrama egituratuak marrazteko editorea.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
eu: %d orrialdeko diagrama bat inprimatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
eu: %d orrialdeko diagrama bat esportatzera zoaz.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
eu: %s memoria behar duen diagrama bat esportatzera zoaz (%d orrialde).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
eu: Diagramaren tamaina doitu dezakezu 'Eskalatzea' aldatuz 'Prestatu orrialdea' elkarrizketa-koadroan.
    Bestela erabili 'Hautatu denak' eta 'Egokiena' objektuak/heldulekuak nahi den mugetan lekuz aldatzeko.

en: Confirm Diagram Size
eu: Berretsi diagramaren tamaina

en: '%s' creation failed
eu: Huts egin du '%s' sortzean

en: Object defaults
eu: Objektu-lehenespenak

en: This object has no defaults.
eu: Objektu honek ez du lehenespenik.

en: Defaults:
eu: Lehenespenak:

en: Dynamic grid
eu: Sareta dinamikoa

en: Visible spacing
eu: Tarte ikusgaia

note: Hexes!
en: Hex grid
eu: Hamaseitar sareta

en: Hex grid size
eu: Hamaseitar sareta-tamaina

en: Grid Lines
eu: Sareta-marrak

en: Page Breaks
eu: Orrialde-jauziak

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
eu: Diagrama-propietateak: %s

en: Could not initialize Bonobo!
eu: Ezin izan da Bonobo hasieratu.

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategi-izena UTF-8 kodeketara bihurtu: %s

en: Trying to group with no selected objects.
eu: Hautatu gabeko objektuekin elkartzea saiatzen.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
eu: Ezin duzu talde desberdinetako edo guraso desberdinak dituzten objektuak ezin dituzu elkartu.

en: /_Sort objects
eu: /_Ordenatu objektuak

en: /Sort objects/by _name
eu: /Ordenatu objektuak/_izenaren arabera

en: /Sort objects/by _type
eu: /Ordenatu objektuak/_motaren arabera

en: /Sort objects/as _inserted
eu: /Ordenatu objektuak/_txertatu bezala

en: /Sort objects/All by name
eu: /Ordenatu objektuak/Guztiak izenaren arabera

en: /Sort objects/All by type
eu: /Ordenatu objektuak/Guztiak motaren arabera

en: /Sort objects/All as inserted
eu: /Ordenatu objektuak/Guztiak txertatu bezala

en: /Sort objects/_Default
eu: /Ordenatu objektuak/_Lehenetsia

en: /Sort objects/Default/by _name
eu: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_izenaren arabera

en: /Sort objects/Default/by _type
eu: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_motaren arabera

en: /Sort objects/Default/as _inserted
eu: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_txertatu bezala

en: /Sort _diagrams
eu: /Ordenatu _diagramak

en: /Sort _diagrams/by _name
eu: /Ordenatu _diagramak/_izenaren arabera

en: /Sort _diagrams/as _inserted
eu: /Ordenatu _diagramak/_txertatu bezala

en: /Sort diagrams/_Default
eu: /Ordenatu diagramak/_Lehenetsia

en: /Sort diagrams/Default/by _name
eu: /Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_izenaren arabera

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
eu: /Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_txertatu bezala

en: /_Locate
eu: /_Lokalizatu

en: /_Properties
eu: /_Propietateak

en: /_Hide this type
eu: /_Ezkutatu mota hau

en: Diagram Tree
eu: Diagrama-zuhaitza

en: Fit to:
eu: Doitu:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
eu: Objektu honek ez du onartzen Desegitea/Berregitea.
    Desegiteko informazioa ezabatuta.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
eu: Jaregin duzun objektua ezin da sartu gurasoan. 
    Zabaldu objektu gurasoa, edo jaregin objektua beste leku batean.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
eu[0]: Objektu %den hautapena
eu[1]: %d objektuen hautapena

en: Selected '%s'
eu: '%s' hautatuta

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
eu: Ez da antialiasing errendatzailerik aurkitu

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
eu: Diagrama gorde gabe ixten

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
eu: '%s' diagrama
    ez da gorde. Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Close Diagram
eu: Itxi diagrama

en: Do Not Exit
eu: Ez irten

en: Exit Without Save
eu: Irten gorde gabe

en: Save Selected
eu: Gorde hautatutakoa

en: The following are not saved:
eu: Honakoak ez dira gorde:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
eu: Ez da ezer hautatu gordetzeko. Saiatu nahi duzu berriro?

en: Supported Formats
eu: Onartutako formatuak

en: Open Diagram
eu: Ireki diagrama

en: Open Options
eu: Irekitzeko aukerak

en: Determine file type:
eu: Zehaztu fitxategi-mota:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
eu: Fitxategi-izeneko karaktere batzuk ez dira UTF-8, ez eta zure kodeketa lokalekoak ere. 
    Gauza batzuek ez dute funtzionatuko.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Save Diagram
eu: Gorde diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
eu: Konprimitu diagrama-fitxategiak

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
eu: Konprimitzean fitxategien tamaina 1/10 baino gutxiagora murrizten da, eta kargatzea eta gordetzea azkartu. Testu-programa batzuek ezin dute fitxategi konprimiturik manipulatu.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
eu: Ezin izan da zehaztu zein esportazio-iragazki
    erabili '%s' gordetzeko

en: Export Diagram
eu: Esportatu diagrama

en: Export Options
eu: Esportatzeko aukerak

en: Replace _with:
eu: Ordeztu _honekin:

en: Match _all properties (not just object name)
eu: Parekatu propietate _guztiak (ez soilik objektuen izenak)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
eu: Aldatu objektua(k)
    Erabili <Zuriunea> tresna honen eta besteen artean aldatzeko

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
eu: Testu-edizioa
    Erabili <Ihes> tresna hau uzteko

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
eu: Handitu

en: Scroll around the diagram
eu: Korritu diagrama

en: Beziergon
eu: Beziergonoa

note: #-#-#-#-#  1899 (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
eu: Arkua

en: Zigzagline
eu: Sigi-saga marra

en: Polyline
eu: Koska-marra

en: Bezierline
eu: Bezier-marra

en: Pops up the Navigation window.
eu: Nabigazio-leihoa bistaratzen du pantailan.

en: Diagram menu.
eu: Diagrama menua.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
eu: 'Atxiki saretari' aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: Toggles object snapping for this window.
eu: Objektua atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: No sheet named %s
eu: Ez dago %s izeneko orririk

en: Other sheets
eu: Beste orriak

en: Flowchart
eu: Fluxu-diagrama

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
eu: Objektu berrien aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki txiki zuri-beltzek koloreak berrezartzen dituzte. Gezi txikiek koloreak trukatzen dituzte. Egin klik bikoitza koloreak aldatzeko.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
eu: Marra-zabalerak. Objektu berrien marra-zabalera lehenetsia ezartzeko, egin klik marra batean. Zabalera zehaztasun handiagoz ezartzeko, egin klik bikoitza.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
eu: Marra berrien hasierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
eu: Marra berrien marra-estiloa. Egin klik marra-estilo bat hautatzeko, edo marra-estiloaren parametroak Xehetasunekin...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
eu: Marra berrien amaierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

en: Diagram Editor
eu: Diagrama-editorea

en: Raise Layer
eu: Goratu geruza

en: Delete Layer
eu: Ezabatu geruza

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
eu: Geruzak:

en: Diagram:
eu: Diagrama:

en: New layer %d
eu: %d geruza berri

en: Edit Layer
eu: Editatu geruza

en: Add Layer
eu: Gehitu geruza

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    Ez da aurkitu estekatutako objektua dokumentuan.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-heldulekua ez dago '%s'(e)n.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    %d. konexio-puntua ez dago '%s'(e)n.

en: Can't find parent %s of %s object
eu: Ezin da aurkitu %2$s objektuaren %1$s gurasoa

en: You must specify a file, not a directory.
eu: Fitxategi bat zehaztu behar duzu, ez direktorioa.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
eu: Ezin izan da ireki: '%s' irakurtzeko.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Fitxategi-mota ezezaguna.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Ez da Dia fitxategia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
eu: Errorea diagrama kargatzean:
    %s.
    Baliozko Dia fitxategi batek gutxienez geruza bat definitzen du.

en: Not allowed to write to output file %s
eu: Ez dago baimenik irteerako %s fitxategian idazteko

en: Not allowed to write temporary files in %s
eu: Ez dago baimenik aldi baterako fitxategiak %s(e)n idazteko

en: Can't open output file %s: %s
eu: Ezin da %s irteerako fitxategia ireki: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
eu: Barneko %d. errorea %s fitxategian idaztean

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
eu: Ezin da %s izenez aldatu amaierako irteerako %s fitxategira: %s

en: Dia Diagram File
eu: Dia diagrama-fitxategia

en: Sheets and Objects...
eu: Orriak eta objektuak...

en: Plugins...
eu: Pluginak...

en: _Diagram tree...
eu: _Diagrama-zuhaitza...

en: Show Statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Show Layers
eu: Erakutsi geruzak

en: _Export ...
eu: _Esportatu...

en: _Diagram Properties
eu: _Diagramaren propietateak

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
eu: Kopiatu testua

en: Cut Text
eu: Ebaki testua

en: Paste _Text
eu: Itsatsi _testua

en: _Layers
eu: _Geruzak

en: Add Layer...
eu: Gehitu geruza...

en: Rename Layer...
eu: Aldatu geruzaren izena...

en: Move selection to layer above
eu: Eraman hautapena gaineko geruzara

en: Move selection to layer below
eu: Eraman hautapena azpiko geruzara

en: _Layers...
eu: _Geruzak...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
eu: _Ikuspegi berria

en: C_lone View
eu: _Klonatu ikuspegia

en: _Objects
eu: _Objektuak

en: Send to _Back
eu: Bidali a_tzera

en: Bring to _Front
eu: Ekarri a_urrera

en: Send Backwards
eu: Eraman atzerantz

en: Bring Forwards
eu: Ekarri aurrerantz

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
eu: _Banandu

en: _Unparent
eu: _Kendu gurasoa

en: _Unparent Children
eu: _Kendu gurasoa umeari

en: Spread Out Horizontally
eu: Zabaldu horizontalki

en: Spread Out Vertically
eu: Zabaldu bertikalki

en: Adjacent
eu: Ondoan

en: Transitive
eu: Iragankorra

en: Same Type
eu: Mota berekoak

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
eu: Hautatu honen arabera

en: D_ialogs
eu: _Elkarrizketa-koadroak

en: D_ebug
eu: _Araztu

en: Fullscr_een
eu: Pantaila _osoa

en: _AntiAliased
eu: _Antialiasing-a aplikatuta

en: Show _Grid
eu: Erakutsi _sareta

en: _Snap To Grid
eu: At_xiki saretari

en: Snap To _Objects
eu: At_xiki objektuei

en: Show _Rulers
eu: Erakutsi errege_lak

en: Show _Connection Points
eu: Erakutsi _konexio-puntuak

en: NULL tooldata in tool_menu_select
eu: Tooldata = NULL tool_menu_select funtzioan

en: Toggles snap-to-grid.
eu: Txandakatu 'atxiki saretari'.

en: Toggles object snapping.
eu: Txandakatu objektua atxikitzea.

en: Couldn't get GTK settings
eu: Ezin izan dira GTK ezarpenak atzitu

en: Plug-ins
eu: Pluginak

en: Load at Startup
eu: Kargatu abioan

en: any
eu: edozein

en: Diagram Defaults
eu: Diagrama-lehenespenak

en: View Defaults
eu: Ikusteko lehenespenak

en: Reset tools after create
eu: Berrezarri tresnak sortu ondoren

en: Number of undo levels:
eu: Desegiteko mailak:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
eu: Alderantzizko arrastatzearekin
    ebakidurako objektuak hautatzen dira

en: Recent documents list size:
eu: Azken dokumentuen kopurua:

en: Use menu bar
eu: Erabili menu-barra

en: Keep tool box on top of diagram windows
eu: Eduki tresna-koadroa diagrama-leihoen goialdean

en: Length unit:
eu: Luzeraren unitatea:

en: Font-size unit:
eu: Letra-tamainaren unitatea:

en: New diagram:
eu: Diagrama berria:

en: Paper type:
eu: Paper-mota:

en: Compress saved files
eu: Konprimitu gordetako fitxategiak

en: Connection Points:
eu: Konexio-puntuak:

en: Snap to object
eu: Atxiki objektuari

en: New window:
eu: Leiho berria:

en: Magnify:
eu: Handitu:

en: Page breaks:
eu: Orrialde-jauziak:

en: Solid lines
eu: Marra beteak

en: Antialias:
eu: Antialias-a:

en: view antialised
eu: ikusi antialiasing-a

en: Windows MetaFile
eu: Windows-en metafitxategia

en: Enhanced MetaFile
eu: Hobetutako metafitxategia

en: Snap to
eu: Atxiki

en: Dynamic grid resizing
eu: Dinamikoki sareta tamainaz aldatzea

en: X Size:
eu: X tamaina:

en: Y Size:
eu: Y tamaina:

en: Lines per major line
eu: Marrak marra nagusiko

en: Hex Size:
eu: Hamaseitar tamaina:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
eu: Diagrama-zuhaitzaren leihoa:

en: Save hidden object types
eu: Gorde ezkutuko objektu-motak

en: Object properties
eu: Objektuaren propietateak

en: This object has no properties.
eu: Objektu honek ez du propietaterik.

en: Properties:
eu: Propietateak:

en: Object properties:
eu: Objektuaren propietateak:

en: %s
    System sheet
eu: %s
    Sistema-orria

en: %s
    User sheet
eu: %s
    Erabiltzaile-orria

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
eu: Ezin da 'custom_type' ikurra hartu ezein modulutatik.
    Formak editatzea desgaituta dago.

en: SVG Shape
eu: SVG forma

en: Programmed DiaObject
eu: Objektu programatua

en: Sheets and Objects
eu: Orriak eta objektuak

en: <- Copy
eu: <- Kopiatu

en: <- Copy All
eu: <- Kopiatu dena

en: <- Move
eu: <- Lekuz aldatu

en: <- Move All
eu: <- Lekuz aldatu dena

en: SVG Shape:
eu: SVG forma:

en: Sheet name:
eu: Orriaren izena:

en: Line Break
eu: Lerro-jauzia

en: Edit Attributes
eu: Editatu atributuak

en: DiaObject
eu: DiaObjektua

en: DiaObject:
eu: DiaObjektua:

en: Select SVG Shape File
eu: Hautatu SVG formen fitxategia

en: Copy ->
eu: Kopiatu ->

en: Copy All ->
eu: Kopiatu dena ->

en: Move ->
eu: Lekuz aldatu ->

en: Move All ->
eu: Lekuz aldatu dena ->

en: %s
    Shape
eu: %s
    Forma

en: %s
    Object
eu: %s
    Objektua

en: %s
    Unassigned type
eu: %s
    Esleitu gabeko mota

en: Filename must end with '%s': '%s'
eu: Fitxategi-izenak '%s' izan behar du amaieran: '%s'

en: Error examining %s: %s
eu: Errorea %s aztertzean: %s

en: Please export the diagram as a shape.
eu: Esportatu diagrama forma gisa.

en: Could not interpret shape file: '%s'
eu: Ezin izan da interpretatu forma-fitxategia: '%s'

en: Sheet must have a Name
eu: Orriak izen bat eduki behar du

en: Couldn't open '%s': %s
eu: Ezin izan da ireki '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki

en: a user
eu: erabiltzaile bat

en: Date: %s
eu: Data: %s

en: For: %s
eu: Xedea: %s

en: add shapes here
eu: gehitu formak hemen

en: Loading ...
eu: Kargatzen...

en: Dia v %s
eu: Dia %s

en: Dia Diagram Editor
eu: Dia, diagrama-editorea

en: Edit your Diagrams
eu: Editatu diagramak

en: Hollow Triangle
eu: Triangelu hutsa

en: Filled Triangle
eu: Triangelu betea

en: Unfilled Triangle
eu: Triangelu bete gabea

en: Hollow Diamond
eu: Diamante hutsa

en: Filled Diamond
eu: Diamante betea

en: Half Diamond
eu: Diamante erdia

en: Half Head
eu: Buru erdia

en: Slashed Cross
eu: Gurutze barraduna

en: Filled Ellipse
eu: Elipse betea

en: Hollow Ellipse
eu: Elipse hutsa

en: Filled Dot
eu: Puntu betea

en: Dimension Origin
eu: Dimentsio-jatorria

en: Blanked Dot
eu: Puntu hustua

en: Double Hollow Triangle
eu: Triangelu huts bikoitza

en: Double Filled Triangle
eu: Triangelu bete bikoitza

en: Filled Dot and Triangle
eu: Puntu eta triangelu beteak

en: Filled Box
eu: Lauki betea

en: Blanked Box
eu: Lauki hustua

en: Slashed
eu: Barraduna

en: Integral Symbol
eu: Integralen ikurra

en: Crow Foot
eu: Izar-plantain

en: 1-or-many
eu: 1-edo-hainbat

en: 0-or-many
eu: 0-edo-hainbat

en: 1-or-0
eu: 1-edo-0

en: 1 exactly
eu: 1 zehazki

en: Filled Concave
eu: Ahur betea

en: Blanked Concave
eu: Ahur hustua

en: Open Round
eu: Biribil irekia

en: Backslash
eu: Alderantzizko barra

en: Infinite Line
eu: Marra infinitua

en: Arrow head of unknown type
eu: Geziaren burua mota ezezagunekoa

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
eu: Geziaren %s motako buruaren dimentsioa txikiegia da, kentzen.

en: unknown arrow
eu: gezi ezezaguna

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
eu: Barne-errorea: bezier-en amaieraren izkina-mota ezartzen

en: Can't find standard object
eu: Ezin da objektu estandarra aurkitu

en: %s<illegal characters>...
eu: %s<karaktere ilegalak>...

en: Too many ..'s in filename %s
eu: %s fitxategi-izenean '..' gehiegi

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
eu: %s fitxategiak ez du kodetze-zehaztapenik;
    %s kodeketa duela suposatuko da

en: Taking point value of non-point node.
eu: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
eu: x puntu balio okerra: "%s" %f; baztertzen.

en: Error parsing point.
eu: Errorea puntua analizatzean.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
eu: y puntu balio okerra: "%s" %f; baztertzen.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
eu: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Error parsing bezpoint p1.
eu: Errorea p1 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p2.
eu: Errorea p2 puntua analizatzean.

en: Error parsing bezpoint p3.
eu: Errorea p3 puntua analizatzean.

en: Arrow Properties
eu: Geziaren propietateak

en: Line Style Properties
eu: Marra-estiloaren propietateak

en: Multiple export filters with unique name %s
eu: Hainbat esportazio-iragazki %s izen bakarrarekin

en: Can't load font %s.
eu: Ezin da %s letra-tipoa kargatu.

en: There is one similar message.
eu: Antzeko mezu bat dago.

en: Show repeated messages
eu: Erakutsi mezu errepikatuak

en: There are %d similar messages.
eu: %d antzeko mezu daude.

en: Open group
eu: Ireki taldea

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
eu: Errorea lehenespenak kargatzean: '%s'.
    Ez da Dia diagrama-fitxategia.

en: Missing dependencies for '%s'?
eu: '%s'(r)en mendekotasunak falta?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
eu: 'dia_plugin_init' ikurra falta da

en: dia_plugin_init() call failed
eu: dia_plugin_init() deiak huts egin du

en: %s Plugin could not be unloaded
eu: Ezin izan da %s plugina deskargatu

en: Could not open `%s'
    `%s'
eu: Ezin izan da '%s' ireki
    '%s'

en: Modification date
eu: Aldatze-data

en: Property cast from int to enum out of range
eu: Propietatearen bihurketa osokotik enum.-era barrutitik kanpo

en: Group with %d objects
eu: Taldea (%d objektuekin)

en: Line style
eu: Marra-estiloa

en: Draw background
eu: Marraztu atzeko planoa

en: Start arrow
eu: Hasiera-gezia

en: End arrow
eu: Amaiera-gezia

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
eu: Ez dago '%s' (%p) atributua edo ez dago daturik (%p) atributuan

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
eu: '%2$s' orrian behar den '%1$s' DiaObject ez da aurkitu.
    Ez da erabilgarri egongo.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
eu: '%s' orri-sistema bertsio pertsonalizatua baino berriagoa dirudi
    eta '%s' gisa kargatu da saio honetan.
    
    Aldatu lekuz objektu berriak (egonez gero) '%s'(e)tik zure
    orri pertsonalizatura edo kendu '%s', 'Orriak eta objektuak'
    elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
eu: %s: objektuen etiketak erabili beharko zenituzke orain formen etiketak erabili ordez.

en: Other fonts
eu: Beste letra-tipoak

en: Couldn't find font family for %s
eu: Ezin izan da %s letra-tipoen familia aurkitu

en: Dash-Dot
eu: Marratxoa-puntua

en: Dash-Dot-Dot
eu: Marratxoa-puntua-puntua

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
eu: Marratxoaren luzera:

en: More colors...
eu: Kolore gehiago...

en: More arrows
eu: Gezi gehiago

en: Select image file
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: Reset menu
eu: Berrezarri menua

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
eu: GTK+ ez dago instalatuta. Erabili instalatzaile osoa. Honako gunean dago eskuragarri: http://dia-installer.de

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
eu: Kendu erabat Dia-ren instalazio zaharrak, edo instalatu Dia beste kokaleku batean.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
eu: $(^Name) GPL lizentzia pean argitaratu da. Lizentzia hemen eskaintzen da informazioa emateko zedearekin. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
eu: Dia, diagrama-editorea (beharrezkoa)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
eu: Dia-ren interfazearen aukerako itzulpenak

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
eu: Dia-ren nukleoko fitxategi eta dll-ak

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
eu: Python-en gehigarriak

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
eu: Python scriptaren 2.3 bertsioaren euskarria. Ez hautatu hau Python instalatu gabe egonez gero.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
eu: Bisitatu Dia Windows-entzako web orrialdea

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
eu: Dia (kendu soilik)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
eu: Dia zaharraren direktorioa ezabatzera doa. Jarraitzea nahi duzu?$
    $
    Oharra: instalatuta eduki dezakezun edozein plugin ez-estandar ere ezabatu egingo dela.$
    Dia-ko erabiltzailearen ezarpenei ez die eragingo.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
eu: Zehaztu duzun instalaziorako direktorioa badago lehendik ere. Bertako$
    edozein eduki ezabatu egingo da. Jarraitzea nahi duzu?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
eu: Desinstalatzaileak ezin izan du Dia-ren sarrerako erregistrorik aurkitu.$
    Badirudi beste erabiltzaile batek instalatu duela aplikazio hau.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
eu: Honek erabat ezabatuko du $INSTDIR eta bere azpidirektorio guztiak. Jarraitu?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
eu: Honek erabat ezabatuko du $PROFILE\.dia eta bere azpidirektorio guztiak. Jarraitu?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
eu: Arkitekturaren analisiko eta hizkuntzaren diseinuko diagrama-objektuak

en: Add Access Provider
eu: Gehitu sarbideko hornitzailea

en: Add Access Requirer
eu: Gehitu sarbideko eskatzailea

en: Add In Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen ataka

en: Add In Event Port
eu: Gehitu sarrerako gertaeren ataka

en: Add In Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen gertaeren ataka

en: Add Out Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add Out Event Port
eu: Gehitu irteerako gertaeren ataka

en: Add Out Event Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add In Out Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen ataka

en: Add In Out Event Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako gertaeren ataka

en: Add In Out Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen gertaeren ataka

en: Add Port Group
eu: Gehitu ataka-taldea

en: Add Connection Point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete Port
eu: Ezabatu ataka

en: Edit Port Declaration
eu: Editatu atakaren adierazpena

en: Delete Connection Point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: Number of arms
eu: Beso-kopurua

en: Flip arms verticaly
eu: Irauli besoak bertikalki

en: Flip arms horizontaly
eu: Irauli besoak horizontalki

en: Center mount point verticaly
eu: Zentratu muntai-puntua bertikalki

en: Center mount point horizontaly
eu: Zentratu muntai-puntua horizontalki

en: Center mount point
eu: Zentratu muntai-puntua

en: Compound
eu: Konposatua

en: Entity/Relationship table diagram objects
eu: Entitate/Erlazio taularen diagrama-objektuak

note: #-#-#-#-#  1320 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
eu: Lehen mailako gakoa

en: Visible comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: Comment tagging
eu: Iruzkinen etiketak

en: Underline primary keys
eu: Azpimarratu lehen mailako gakoak

en: Use bold font for primary keys
eu: Erabili letra-lodia lehen mailako gakoetan

en: Tablename
eu: Taula-izena

en: Show comments
eu: Erakutsi iruzkinak

note: Attributes page:
en: _Attributes
eu: _Atributuak

en: Attribute data
eu: Atributu-datuak

en: _Primary key
eu: _Lehen mailako gakoa

en: N_ullable
eu: _Null izan daiteke

en: Uni_que
eu: _Bakarra

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
eu: Iruzkina ikusgai

en: Show documentation tag
eu: Erakutsi dokumentazio-etiketa

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
eu: Mota

en: Normal:
eu: Normala:

en: Foreground Color:
eu: Aurreko planoaren kolorea:

note: two chars at the beginning
en: not null
eu: ez null

en: unique
eu: bakarra

en: Start description
eu: Azalpenaren hasiera

en: End description
eu: Azalpenaren amaiera

en: Add segment
eu: Gehitu segmentua

en: Delete segment
eu: Ezabatu segmentua

en: Weak key:
eu: Gako ahula:

en: Derived:
eu: Eratorria:

en: Multivalue:
eu: Balio anitzekoa:

en: Weak:
eu: Ahula:

en: Associative:
eu: Asoziatiboa:

en: Entity
eu: Entitatea

en: Entity/Relationship diagram objects
eu: Entitate/Erlazio diagrama-objektuak

en: Left Cardinality:
eu: Ezkerreko kardinalitatea:

en: Right Cardinality:
eu: Eskuineko kardinalitatea:

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
eu: Biratu:

en: Identifying:
eu: Identifikatzea:

en: Relationship
eu: Erlazioa

en: Function structure diagram objects
eu: Funtzio-egituren diagrama-objektuak

en: Wish function
eu: Nahi den funtzioa

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
eu: Aditza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
eu: Inprimaki-sarrera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
eu: Deskargatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
eu: Kokatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
eu: Altxatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
eu: Transmititu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
eu: Bideratu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
eu: Helarazi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
eu: Maneiatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
eu: Onartu DOF

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
eu: Mugatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
eu: Isolatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
eu: Babestu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
eu: Eragotzi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
eu: Inhibitu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
eu: Egonkortu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
eu: Finkatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
eu: Segurtatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
eu: Lotu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
eu: Orientatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
eu: Parekatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
eu: Mihiztatu

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
eu: Paketatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
eu: Inkorporatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
eu: Zulatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
eu: Findu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
eu: Garbitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
eu: Tenkatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
eu: Perkolatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
eu: Aldendu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
eu: Dispertsatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
eu: Barreiatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
eu: Xurgatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
eu: Busti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
eu: Hedatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
eu: Eutsi

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
eu: Hornidura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
eu: Eduki

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  478 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instanc
en: Supply
eu: Hornitu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
eu: Eman

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
eu: Birjarri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
eu: Agerian jarri

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
eu: Kontrol-magnitudea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
eu: Eragin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
eu: Erregulatu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
eu: Zuzendu

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
eu: Doitu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
eu: Talka egin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
eu: Zeharkatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
eu: Likidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
eu: Solidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
eu: Sublimatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
eu: Kondentsatu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
eu: Zentzua

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
eu: Hartu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
eu: Errekonozitu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
eu: Bereizi

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  464 (gnome-multi-writer gnome-3-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device #-#-#-#-#  811 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Verify
eu: Egiaztatu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
eu: Adierazi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
eu: Irudikatu

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
eu: Likidoa

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
eu: Gizakia

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
eu: Oina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
eu: Behatza

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
eu: Biologikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
eu: Mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
eu: Energia mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
eu: Tortsioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
eu: Ausazko mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
eu: Errotazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
eu: Translazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
eu: Elektrikoa

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
eu: Elektrizitatea

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
eu: Hidraulikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
eu: Fluxu bolumetrikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
eu: Termala

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
eu: Eroapena

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
eu: Konbekzioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
eu: Erradiazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
eu: Pneumatikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
eu: Kimikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
eu: Mikrouhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
eu: Irrati-uhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
eu: X izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
eu: Gamma izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
eu: Energia akustikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
eu: Energia optikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
eu: Eguzki-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
eu: Energia magnetikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
eu: Giza mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
eu: Giza indarra

en: User/Device Fn
eu: Erabiltzaile/gailuaren Fn

en: Wish Fn
eu: Nahi den Fn

en: Macro call
eu: Makro-deia

en: This action is a call to a macro-step
eu: Ekintza hau makro-urrats bati egindako deia da

en: The boolean equation of the condition
eu: Baldintzaren ekuazio boolearra

en: The condition's font
eu: Baldintzaren letra-tipoa

en: The condition's font size
eu: Baldintzaren letra-tamaina

en: The condition's color
eu: Baldintzaren kolorea

en: GRAFCET diagram objects
eu: GRAFCET diagrama-objektuak

en: Regular step
eu: Urrats erregularra

en: Initial step
eu: Hasierako urratsa

en: Macro entry step
eu: Makroaren sarrerako urratsa

en: Macro exit step
eu: Makroaren irteerako urratsa

en: Macro call step
eu: Makro-deiaren urratsa

en: Subprogram call step
eu: Azpi-programaren deiaren urratsa

en: Step name
eu: Urrats-izena

en: The name of the step
eu: Urratsaren izena

en: Step type
eu: Urrats mota

en: The kind of step
eu: Urrats mota

en: Shows a red dot to figure the step's activity
eu: Puntu gorri bat erakusten du, urratsaren jarduera irudikatzeko

en: Receptivity
eu: Harmena

en: The boolean equation of the receptivity
eu: Harmenaren ekuazio boolearra

en: The receptivity's font
eu: Harmenaren letra-tipoa

en: The receptivity's font size
eu: Harmenaren letra-tamaina

en: The receptivity's color
eu: Harmenaren kolorea

en: North point
eu: Ipar-puntua

en: South point
eu: Hego-puntua

en: Draw arrow heads on upward arcs:
eu: Marraztu gezi-buruak goranzko arkuetan:

en: Vergent type:
eu: Dibergentzia-mota:

en: Add connection point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete connection point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: GRAFCET OR/AND vergent
eu: GRAFCET-en EDO/ETA dibergentzia

en: Agent
eu: Agentea

en: Softgoal
eu: Bigarren helburua

en: Goal Type
eu: Helburu mota

en: Istar diagram
eu: Istar diagrama

en: Positive contrib
eu: Kontribuzio positiboa

en: Negative contrib
eu: Kontribuzio negatiboa

en: Decomposition
eu: Deskonposizioa

en: Means-Ends
eu: Amaiera-adierazpena

en: i* other
eu: '¡* bestea

en: Given Domain
eu: Emandako domeinua

en: Designed Domain
eu: Diseinatutako domeinua

en: Machine Domain
eu: Gailuaren domeinua

en: Causal
eu: Kausazkoa

en: Biddable
eu: Estekagarria

en: Lexical
eu: Lexikoa

en: Domain Type
eu: Domeinu mota

en: Domain Kind
eu: Domeinu klasea

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
eu: Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den aukerazko klasea

en: Jackson domain
eu: Jackson domeinua

en: Jackson diagram
eu: Jackson diagrama

en: Requirement
eu: Betebeharra

en: Obstacle
eu: Oztopoa

en: KAOS goal
eu: KAOS helburua

en: KAOS diagram
eu: KAOS diagrama

en: AND Refinement
eu: ETA finketa

en: Complete AND Refinement
eu: Erabateko ETA finketa

en: OR Refinement
eu: EDO finketa

en: Operationalization
eu: Eragiketa-datuak

en: Contributes
eu: Laguntzaileak

en: Obstructs
eu: Oztopoak

en: Responsibility
eu: Erantzukizuna

en: CapableOf
eu: Gaitasuna

en: Performs
eu: Egikaritu

en: KAOS other
eu: KAOS bestea

en: Arrow color
eu: Orratzaren kolorea

en: Arrow line width
eu: Orratzaren zabalera

en: Seconds arrow color
eu: Segundo-orratzaren kolorea

en: Seconds arrow line width
eu: Segundo-orratzaren marra-zabalera

en: Show hours
eu: Erakutsi orduak

en: Gridline color
eu: Saretako marra-kolorea

en: Gridline width
eu: Saretako marra-zabalera

en: Miscellaneous objects
eu: Hainbat objektu

en: Add Handle
eu: Gehitu heldulekua

en: Delete Handle
eu: Ezabatu heldulekua

en: Import resource (not shown upstairs)
eu: Inportatu baliabidea (goian erakutsi gabe)

en: Imply resource (not shown downstairs)
eu: Inplikatu baliabidea (behean erakutsi gabe)

en: Dotted arrow
eu: Gezi puntukatua

en: disable arrow heads
eu: desgaitu gezi-buruak

en: Flow style:
eu: Fluxu-estiloa:

en: Automatically gray vertical flows:
eu: Fluxu bertikalak grisez automatikoki:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
eu: Errazago irakurtzeko, bertikalki hasten eta amaitzen diren fluxuak grisez bistara daitezke

en: SADT Arrow
eu: SADT gezia

en: Text padding
eu: Testu-betegarria

en: Activity/Data identifier
eu: Jarduera/Datu-identifikatzailea

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
eu: Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den identifikatzailea

en: SADT box
eu: SADT laukia

en: SADT diagram objects
eu: SADT diagrama-objektuak

en: No Protection
eu: Babesik gabe

en: Restricted Diffusion
eu: Barreiatze murriztua

en: Special Country Confidential
eu: Estatu berezia - konfidentziala

en: NATO Confidential
eu: NATO - konfidentziala

en: Personal Confidential
eu: Pertsonala - konfidentziala

en: Medical Confidential
eu: Medikuntza - konfidentziala

en: Industrie Confidential
eu: Industria - konfidentziala

en: Defense Confidential
eu: Defentsa - konfidentziala

en: Defense Secret
eu: Defentsa - ezkutukoa

en: Secret special country
eu: Estatu berezia - ezkutukoa

en: NATO Secret
eu: NATO - ezkutukoa

en: Very Secret
eu: Oso ezkutukoa

en: NATO Very Secret
eu: NATO - oso ezkutukoa

en: SISSI diagram
eu: SISSI diagrama

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
eu: Errorea objektua kargatzean.
    Ez da fitxategi arrunta: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
eu: Errorea objektua kargatzean.
    Okerreko fitxategi-mota: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
eu: Errorea objektua kargatzean.
    Ez da Dia fitxategia: %s

en: Industrial Confidential
eu: Industriala - konfidentziala

en: No integrity
eu: Osotasunik ez

en: Low integrity
eu: Osotasun baxua

en: Average software integrity
eu: Softwarearen batez besteko osotasuna

en: High software integrity
eu: Softwarearen osotasun altua

en: Average hardware integrity
eu: Hardware-aren batez besteko osotasuna

en: High hardware integrity
eu: Hardware-aren osotasun altua

en: Millisecond
eu: Milisegundoa

en: Internet access device
eu: Interneterako sarbide-gailua

en: Electronic messaging
eu: Mezu elektrikoa

en: Company directory
eu: Enpresako zuzendaria

en: External portal
eu: Kanpoko ataria

en: ORGANISATION
eu: ERAKUNDEA

en: Higher-tier organisation
eu: Maila altuko erakundea

en: Structure of the organisation
eu: Erakundearen egitura

en: Project or system organisation
eu: Proiektu edo sistemaren antolaketa

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
eu: Azpikontratistak / Hornitzaileak / Fabrikatzaileak

en: SITE
eu: GUNEA

en: External environment
eu: Kanpoko ingurunea

en: Premises
eu: Premisak

en: Essential Services
eu: Funtsezko zerbitzuak

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
eu: Komunikazioa

en: Cooling / Pollution
eu: Hoztea / Kutsadura

en: Thermal detection
eu: Detekzio termikoa

en: Fire detection
eu: Su-detekzioa

en: Water detection
eu: Ur-detekzioa

en: Air detection
eu: Aire-detekzioa

en: Energy detection
eu: Energia-detekzioa

en: Intrusion detection
eu: Intrusio-detekzioa

en: Thermal action
eu: Ekintza termikoa

en: Fire action
eu: Su-ekintza

en: Water action
eu: Ur-ekintza

en: Air action
eu: Aire-ekintza

en: Energy action
eu: Energia-ekintza

en: Intrusion action
eu: Intrusio-ekintza

en: Decision maker
eu: Erabakitzailea

en: SSI Responsible
eu: SSI arduraduna

en: Functional administrator
eu: Administratzaile funtzionala

en: Technical administrator
eu: Administratzaile teknikaria

en: SSI administrator
eu: SSI administratzailea

en: Operator / Maintenance
eu: Operadorea / Mantentzea

en: Medium and support
eu: Euskarria

en: Passive or active relay
eu: Atzerapen pasibo edo aktiboa

en: Communication interface
eu: Komunikazioaren interfazea

en: Service - maintenance or administration software
eu: Zerbitzua - mantentzeko edo administratzeko softwarea

en: Packaged software or standard software
eu: Paketatutako softwarea edo software estandarra

en: Business application
eu: Enpresako aplikazioa

en: Standard business application
eu: Enpresako aplikazio estandarra

en: Specific business application
eu: Enpresako aplikazio berezia

en: HARDWARE
eu: HARDWAREA

en: Data-processing equipment (active)
eu: Datu-prozesamenduko ekipamendua (aktiboa)

en: Mobile equipment
eu: Ekipamendu mugikorra

en: Fixed equipment
eu: Ekipamendu finkoa

en: Peripheral processing
eu: Prozesatze periferikoa

en: Electronic medium
eu: Euskarri elektronikoa

en: Other media
eu: Beste euskarria

en: Data medium (passive)
eu: Datuen euskarria (pasiboa)

note: Class page:
en: _Menace
eu: _Mehatxua

note: ********* label of board *********
en: Menace
eu: Mehatxua

en: P Action
eu: P ekintza

en: P Detection
eu: P detekzioa

en: Vulnerability
eu: Urrakortasuna

note: Other properties of page:
en: Other properties
eu: Beste propietateak

en: Document title
eu: Dokumentuaren titulua

en: From A to B
eu: A --> B

en: From B to A
eu: B --> A

en: Show direction
eu: Erakutsi noranzkoa

en: Show the small arrow denoting the reading direction
eu: Erakutsi gezi txikia irakurpenaren noranzkoa adierazteko

en: Side A
eu: A aldea

en: Show arrow
eu: Erakutsi gezia

en: Side B
eu: B aldea

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
eu: Estereotipoa

en: Suppress Attributes
eu: Kendu atributuak

en: Suppress Operations
eu: Kendu eragiketak

en: Visible Attributes
eu: Atributu ikusgaiak

en: Visible Operations
eu: Eragiketa ikusgaiak

en: Visible Comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: Wrap Operations
eu: Ainguratze-eragiketak

en: Wrap after char
eu: Ainguratu karaktere ondoren

en: Comment line length
eu: Iruzkina lerroaren luzera

en: Polymorphic
eu: Polimorfikoa

en: Classname
eu: Klase-izena:

en: Abstract Classname
eu: Klase-izen abstraktua

en: Template Parameters
eu: Txantiloi-parametroak

note: Class page:
en: _Class
eu: _Klasea

en: Stereotype:
eu: Estereotipoa:

en: Attributes visible
eu: Atributuak ikusgai

en: Operations visible
eu: Eragiketak ikusgai

en: Suppress operations
eu: Kendu eragiketak

en: Wrap after this length:
eu: Ainguratu luzeraren ondoren:

en: Comments visible
eu: Iruzkinak ikusgai

en: Wrap comment after this length:
eu: Ainguratu iruzkina luzeraren ondoren:

en: Abstract Class
eu: Klase abstraktua

note: #-#-#-#-#  2540 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
en: Protected
eu: Babestua

note: end: Inheritance type
en: Class scope
eu: Klase-esparrua

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
eu: Herentzia-mota:

en: Polymorphic (virtual)
eu: Polimorfikoa (birtuala)

en: Leaf (final)
eu: Hostoa (azkena)

en: Parameter data
eu: Parametro-datuak

en: Def. value:
eu: Balio def.:

en: In & Out
eu: Sarrera eta irteera

note: Operations page:
en: _Operations
eu: _Eragiketak

en: Operation data
eu: Eragiketa-datuak

en: Template class
eu: Txantiloi-klasea

en: Formal parameter data
eu: Parametro formalen datuak

en: Is object
eu: Objektua da

en: Facet
eu: Alderdia

en: Receptacle
eu: Errezeptakulua

en: Event Source
eu: Gertaera-iturburua

en: Event Sink
eu: Gertaera-hobia

en: Constraint:
eu: Murriztapena:

en: Show arrow:
eu: Erakutsi gezia:

en: Draw focus of control:
eu: Marraztu kontrolaren fokua:

en: Draw destruction mark:
eu: Marraztu suntsitze-marka:

en: Add connection points
eu: Gehitu konexio-puntuak

en: Remove connection points
eu: Kendu konexio-puntuak

en: Increase connection points distance
eu: Handiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Decrease connection points distance
eu: Txikiagotu konexio-puntuen distantzia

en: Set default connection points distance
eu: Ezarri konexio-puntuen distantzia lehenetsia

en: UML Lifeline
eu: UML bizitza-marra

en: Explicit state
eu: Egoera esplizitua

en: Active object
eu: Objektu aktiboa

en: Show attributes
eu: Erakutsi atributuak

en: Entry action
eu: Sarrerako ekintza

en: Do action
eu: Landu ekintza

en: Exit action
eu: Irten ekintzatik

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
eu: Diagrama honek Egoera objektua erabiltzen du hasierako/amaierako egoerentzat.
    Aukera hau kendu egingo da hurrengo bertsioetan.
    Erabili Hasiera/Amaierako Egoeraren objektua

en: Is final
eu: Amaierakoa da

en: The event that causes this transition to be taken
eu: Gertaera (trantsizio hau eragiten duena)

en: Action to perform when this transition is taken
eu: Ekintza (trantsizio hau gertatzean egikaritzeko)

en: Guard
eu: Zaintzailea

en: Condition for taking this transition when the event is fired
eu: Baldintza (trantsizio hau eragiteko gertaera piztean)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
eu: Unified Modelling Language UML 1.3 diagrama-objektuak

en: Abstract (?)
eu: Abstraktua (?)

en: Class scope (static)
eu: Klase-esparrua (estatikoa)

en: Inheritance type
eu: Herentzia-mota

en: Query (const)
eu: Kontsulta (konts.)

en: Text outside
eu: Testua kanpoan

en: Chronogram diagram objects
eu: Kronograma diagrama-objektuak

en: Data name
eu: Datuen izena

en: Event specification
eu: Gertaera-zehaztapena

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
eu: @ ordua    jarri erakuslea ordu absolutu batean.
    ( iraupena  seinalea goian jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    ) iraupena  seinalea behean jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    u iraupena  seinalea "ezezaguna" egoeran jartzen du; itxaron 'iraupena'.
    adibidea : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
eu: Amaiera-ordua

en: Rise time
eu: Igoera-denbora

en: Fall time
eu: Erortze-denbora

en: Multi-bit data
eu: Multi-bit datuak

en: Aspect
eu: Itxura

en: Data color
eu: Datuen kolorea

en: Data line width
eu: Datu-marraren zabalera

en: Time data
eu: Denbora-datuak

en: Major time step
eu: Denbora-urrats nagusia

en: Minor time step
eu: Denbora-urrats txikia

en: Minor step line width
eu: Urrats txikiaren marra-zabalera

en: Custom XML shapes loader
eu: XML forma pertsonalizatuen kargatzailea

en: Scale of the subshapes
eu: Azpiformen eskala

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
eu: Ezin da %s ikono-fitxategia ireki, '%s' objektu-motarena.

en: CustomLines
eu: LerroPertsonalizatuak

en: Custom XML lines loader
eu: XML lerro pertsonalizatuen kargatzailea

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
eu: BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo objektuan.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
eu: BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo %s objektuan.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: '%s' fitxategiak datuen bide-izen baliogabea du.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Flowchart objects
eu: Fluxu-diagrama objektuak

en: Shear angle
eu: Zizailatu angelua

en: Sectors
eu: Sektoreak

en: Base Station
eu: Oinarri-estazioa

en: Network diagram objects
eu: Sareko diagrama-objektuak

en: Curve distance
eu: Kurba-distantzia

en: Line gaps
eu: Hutsune-marrak

en: Absolute start gap
eu: Hasierako hutsune absolutua

en: Absolute end gap
eu: Amaierako hutsune absolutua

en: Symmetric control
eu: Simetria-kontrola

en: Smooth control
eu: Leuntasun-kontrola

en: Cusp control
eu: Goierpin-kontrola

en: Free aspect
eu: Itxura librea

en: Fixed aspect
eu: Itxura finkoa

en: Image file
eu: Irudi-fitxategia

en: Draw border
eu: Marraztu ertza

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
eu: '%s' irudi-fitxategia ez da aurkitu direktorioan.
    Horren ordez,'%s' fitxategia erabiliko da

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
eu: Ez da aurkitu '%s' irudi-fitxategia.

en: Text content
eu: Testuaren edukia

en: Angle to rotate the outline
eu: Angelua eskema biratzeko

en: Add Corner
eu: Gehitu ertza

en: Delete Corner
eu: Ezabatu ertza

en: Standard objects
eu: Objektu estandarrak

en: First Line
eu: Lehen lerroa

en: Vertical text alignment
eu: Testu-lerrokatze bertikala

en: Zoom pointer
eu: Zoomaren erakuslea

en: Visible rect pointer
eu: Zuzenaren erakuslea ikusgai

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
eu: Ezin da irteerako '%s' fitxategia lokaleko kodeketara bihurtu.
    Aukeratu beste izen bat Cairo-rekin gordetzeko.

en: Can't write %d bytes to %s
eu: Ezin dira %d byte idatzi '%s'(e)n

en: Clipboard copy failed
eu: Huts egin du arbela kopiatzean

en: Nothing to print
eu: Ezer ez inprimatzeko

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
eu: Gtk+ (Cairo)-rekin inprimatzeko gutxienez 2.10 bertsioa behar da.

en: Cairo Portable Document Format
eu: Cairo-ren 'Portable Document Format'

en: Cairo Scalable Vector Graphics
eu: Cairo-ren Bektore-Grafiko Eskalakorra

en: Cairo PNG (with alpha)
eu: Cairo PNG (alfa-rekin)

en: Copy _Diagram
eu: Kopiatu _diagrama

en: Print (GTK) ...
eu: Inprimatu (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
eu: Cairo-n oinarritutako errendatua

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
eu: Irudiaren errenkada-luzera gelaxka-bektorearen muga baino handiagoa da.
    Irudia ez da esportatu CGMra.

en: Computer Graphics Metafile
eu: CGM (Computer Graphics Metafile)

en: Computer Graphics Metafile export filter
eu: Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia

en: DiaRenderScript
eu: DiaErrendatzekoScripta

en: DiaRenderScript filter
eu: DiaErrendatzekoScripta iragazkia

en: read_dxf_codes failed on '%s'
eu: 'read_dxf_codes'ek huts egin du '%s'(e)n

en: Binary DXF from '%s' not supported
eu: '%s'(r)en DXF bitarra ez dago onartuta

en: Drawing Interchange File import and export filters
eu: 'Drawing Interchange File' inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: HP Graphics Language export filter
eu: 'HP Graphics Language' esportatzeko iragazkia

en: Libart based rendering
eu: Libart-en oinarritutako errendatua

en: Could not create PNG write structure
eu: Ezin da PNG idazteko egitura sortu

en: Could not create PNG header info structure
eu: Ezin da PNG goiburu-informazioaren egitura sortu

en: Error occurred while writing PNG
eu: Errorea gertatu da PNG idaztean

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
eu: PNG esportazioaren aukerak

en: PNG (anti-aliased)
eu: PNG (antialiasing-a)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
eu: gdk_renderer: onartzen ez den betetze-modua zehaztu da.

en: Renderer transformation
eu: Errendatzailearen eraldaketa

en: Transform pointer
eu: Eraldatu erakuslea

en: TeX Metapost export filter
eu: 'TeX Metapost' esportatzeko iragazkia

en: TeX Metapost macros
eu: 'TeX Metapost' makroak

en: LaTeX PGF export filter
eu: 'LaTeX PGF' esportatzeko iragazkia

en: Not valid UTF8
eu: UTF8 baliogabea

en: LaTeX PGF macros
eu: 'LaTeX PGF' makroak

en: Could not save file:
    %s
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
eu: gdk-pixbuf-en oinarriutako bit-mapen esportazioa/inportazioa

en: Select Printer
eu: Hautatu inprimagailua

en: Could not run command '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak %d itzuli du

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak sigpipe eragin du.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
eu: Postscript kapsulatua (Pango letra-tipoekin)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
eu: Postscript kapsulatua aurrebistarekin (Pango letra-tipoekin)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
eu: Postscript kapsulatua (PostScript Latin-1 letra-tipoekin)

en: Print (PS)
eu: Inprimatu (PS)

en: Postscript Rendering
eu: PostScript errendatzea

en: TeX Pstricks export filter
eu: 'TeX Pstricks' esportatzeko iragazkia

en: TeX PSTricks macros
eu: 'TeX PSTricks' makroak

en: Couldn't open '%s' for writing.
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Python scripting support
eu: Python script-en euskarria

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
eu: Formen fitxategiak .shape luzapenarekin amaitu behar dira, edo ezingo dira Dia-rekin kargatu

en: Can't export png icon without export plug-in!
eu: Ezin da png ikonoa esportatu esportatzeko pluginik gabe.

en: Dia Shape File
eu: Dia forma-fitxategia

en: dia shape export filter
eu: dia formak esportatzeko iragazkia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: Datuen bide-izen baliogabea.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Expected SVG Namespace not found in file
eu: Espero zen SVG izen-lekua ez da fitxategian aurkitu

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
eu: erroko elementua '%s' zen -- 'svg' espero zen.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
eu: Bektore-grafiko eskalagarriak inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: Couldn't read file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia irakurri

en: Visio XML format
eu: Visio XML formatua

en: Couldn't read color: %s
eu: Ezin izan da kolorea irakurri: %s

en: Couldn't find shape %d
eu: Ezin izan da %d. forma aurkitu

en: Unexpected Ellipse object: %s
eu: Ustekabeko elipse objektua: %s

en: Can't rotate ellipse
eu: Ezin da elipsea biratu

en: MoveTo not at start of Bezier
eu: Ez eduki 'MoveTo'  Bezier-en hasieran

en: Invalid NURBS formula
eu: NURBS formula baliogabea

en: Couldn't write file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia idatzi

en: Couldn't handle foreign object type %s
eu: Ezin izan da kanpoko %s objektu mota kudeatu

en: Couldn't make object dir %s
eu: Ezin izan da %s direktorio objektua sortu

en: Visio XML File Format
eu: Visio XML fitxategi-formatua

en: Can't decode object %s
eu: Ezin da %s objektua deskodetu

en: Can't write object %u
eu: Ezin dira %u objektu idatzi

en: Visio XML Format import and export filter
eu: Visio XML formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Can not render unknown font:
    %s
eu: Ezin da letra-tipo ezezaguna errendatu:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Windows Meta File
eu: Windows-en metafitxategia

en: Enhanced Meta File
eu: Hobetutako metafitxategia

en: Print (GDI) ...
eu: Inprimatu (GDI) ...

en: WMF export filter
eu: WMF esportatzeko iragazkia

en: File: %s type/version unsupported.
eu: Fitxategia: %s mota/bertsioa ez da onartzen.

en: WordPerfect Graphics export filter
eu: WordPerfect grafikoak esportatzeko iragazkia

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
eu: FIG formatuak ez du %s gezi-estiloaren baliokiderik, gezi soila erabiliko da.

en: No more user-definable colors - using black
eu: Ez dago erabiltzaileak definitzeko moduko kolore gehiago - beltza erabiliko da

en: XFig format
eu: XFig formatua

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
eu: Kolore-indizea altuegia da: %d. 512 kolore bakarrik onartzen dira. Beltza erabiliko da.

en: Patterns are not supported by Dia
eu: Dia-k ez du eredurik onartzen

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
eu: Dia-k ez du onartzen puntukatze hirukoitzeko marrarik; puntukatze bikoitzekoa erabiliko da

en: Line style %d should not appear
eu: %d marra-estiloak ez luke agertu beharko

en: Error while reading %dth of %d points: %s
eu: Errorea %2$d puntuetako %1$d.a irakurtzean: %3$s

en: Error while reading arrowhead
eu: Errorea gezi-burua irakurtzean

en: Unknown arrow type %d
eu: Gezi-mota ezezaguna: %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
eu: %d sakonera barrutitik kanpo, 0 - %d bakarrik onartzen da.

en: Couldn't read ellipse info: %s
eu: Ezin izan da elipse-informazioa irakurri: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
eu: Ezin izan da koska-marraren informazioa irakurri: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
eu: Ezin izan da iraulitako bita irakurri: %s

en: Negative corner radius, negating
eu: Izkina-erradio negatiboa; alderantzikatu egingo da

en: Unknown polyline subtype: %d
eu: Koska-marraren azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read spline info: %s
eu: Ezin izan da irakurri spline-ren informazioa: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
eu: Oraindik ezin da bihurtu gutxi gorabeherako spline-a.

en: Unknown spline subtype: %d
eu: Spline azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read arc info: %s
eu: Ezin izan da irakurri arkuaren informazioa: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
eu: Betetako arkua bete gabeko gisa tratatua

en: Unknown polyline arc: %d
eu: Koska-marraren arku ezezaguna: %d

en: Couldn't read text info: %s
eu: Ezin izan da testu-informazioa irakurri: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
eu: Ezin izan da FIG objektua identifikatu: %s

en: Compound end outside compound
eu: Konposatu-amaiera konposatutik kanpo

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
eu: %d kolore-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo. Kolorea baztertuko da.

en: Couldn't read group extend: %s
eu: Ezin izan da talde-hedapena irakurri: %s

en: Unknown object type %d
eu: Objektu-mota ezezaguna: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
eu: '%s' ez da hauetako bat: '%s' edo '%s'

en: Error reading paper size: %s
eu: Errorea paper-tamaina irakurtzean: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
eu: '%s' paper-tamaina ezezaguna; lehenetsia erabiliko da

en: Error reading paper orientation: %s
eu: Errorea paper-orientazioa irakurtzean: %s

en: Error reading justification: %s
eu: Errorea justifikazioa irakurtzean: %s

en: Error reading units: %s
eu: Errorea unitateak irakurtzean: %s

en: Error reading magnification: %s
eu: Errorea handitze-maila irakurtzean: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
eu: Errorea orrialde anitzen adierazlea irakurtzean: %s

en: Error reading transparent color: %s
eu: Errorea kolore gardena irakurtzean: %s

en: Error reading FIG file: %s
eu: Errorea FIG fitxategia irakurtzean: %s

en: Premature end of FIG file
eu: FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da

en: Error reading resolution: %s
eu: Errorea bereizmena irakurtzean: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
eu: Ez dirudi Fig fitxategia denik: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
eu: %d.%d bertsioko FIG fitxategia da; beharbada ez da ulertuko

en: XFig File Format
eu: XFig fitxategi-formatua

en: Fig Format import and export filter
eu: Fig formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Error while parsing %s
eu: Errorea %s analizatzean

en: Error while parsing stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria analizatzean

en: Error while applying stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria aplikatzean

en: Error while parsing stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria analizatzean: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria aplikatzean: %s

en: Error while saving result: %s
eu: Errorea emaitza gordetzean: %s

en: XSL Transformation filter
eu: XSL eraldaketaren iragazkia

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
eu: Ez da aurkitu konfigurazio-fitxategi baliozkorik XSLT pluginarentzat; ez da kargatuko.

en: Export through XSLT
eu: Esportatu XSLT bidez

en: AADL Shapes
eu: AADL formak

en: Subprogram
eu: Azpi-programa

en: Thread Group
eu: Hari-taldea

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
eu: Poligono, Beziergono eta bestelako hainbat forma geometrikoren askotariko bilduma

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
eu: Askotarikoa

en: Chevron
eu: Xebroia

en: Curved eight point star
eu: Zortzi puntako izar kurbatua

en: Curved four point star
eu: Lau puntako izar kurbatua

en: Down arrow
eu: Behera gezia

en: Eight point star
eu: Zortzi puntako izarra

en: Five point star
eu: Bost puntako izarra

en: Four point star
eu: Lau puntako izarra

en: Heptagon. Seven sided shape
eu: Heptagonoa. Zazpi aldeko forma

en: Hexagon. Six sided shape
eu: Hexagonoa. Sei aldeko forma

en: Horizontal parallelogram
eu: Paralelogramo horizontala

en: Isoceles triangle
eu: Triangelu isoszelea

en: Left-right arrow
eu: Ezker-eskuin gezia

en: Left-right-up arrow
eu: Ezker-eskuin-gora gezia

en: Left-up arrow
eu: Ezkerrera-gora gezia

en: Maltese cross
eu: Gurutze maltarra

en: Notched left arrow
eu: Ezker-gezi moztua

en: Notched right arrow
eu: Eskuin-gezi moztua

en: Octogon. Eight sided shape
eu: Oktogonoa. Zortzi aldeko forma

en: Pentagon block arrow
eu: Pentagono-bloke gezia

en: Pentagon. Five sided shape
eu: Pentagonoa. Bost aldeko forma

en: Perfect circle
eu: Zirkulu perfektua

en: Perfect square, height equals width
eu: Lauki perfektua; altuera zabaleraren berdina

en: Quad arrow
eu: Lau aldeetarako gezia

en: Quarter circle
eu: Zirkulu-laurdena

en: Quarter moon
eu: Ilargi-laurdena

en: Right angle triangle
eu: Triangelu angeluzuzena

en: Seven point star
eu: Zazpi puntako izarra

en: Sharp eight point star
eu: Zortzi puntako izar zorrotza

en: Six point star
eu: Sei puntako izarra

en: Swiss cross
eu: Gurutze suitzarra

en: Trapezoid
eu: Trapezoidea

en: Turn-up arrow
eu: Biratu-gora gezia

en: Up arrow
eu: Gora gezia

en: Up-down arrow
eu: Gora-behera gezia

en: Up-down-left arrow
eu: Gora-behera-ezkerrera gezia

en: Vertical parallelogram
eu: Paralelogramo bertikala

en: Activity Looping
eu: Jardueraren begizta

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
eu: Bereziki hartutako azpiprozesua

en: Business Process Modeling Notation
eu: Business Process Modeling Notation (Enpresako prozesua modelatzeko notazioa)

en: Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesua

en: Compensation Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren kalte-ordaina

en: Compensation Task
eu: Kalte-ordainen ataza

en: Data Object
eu: Datu-objektua

en: End Event
eu: Amaierako gertaera

en: End Event - Cancel
eu: Amaierako gertaera - Bertan behera utzi

en: End Event - Compensation
eu: Amaierako gertaera - Kalte-ordainketa

en: End Event - Error
eu: Amaierako gertaera - Errorea

en: End Event - Link
eu: Amaierako gertaera - Esteka

en: End Event - Message
eu: Amaierako gertaera - Mezua

en: End Event - Multiple
eu: Amaierako gertaera - Hainbat

en: End Event - Terminate
eu: Amaierako gertaera - Amaitu

en: Exclusive (XOR) Data Based
eu: Datuetan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
eu: Gertaeretan oinarritutako esklusiboa (XOR)

en: Inclusive (OR)
eu: Inklusiboa (OR)

en: Intermediate Event
eu: Tarteko gertaera

en: Intermediate Event - Cancel
eu: Tarteko gertaera - Bertan behera utzi

en: Intermediate Event - Compensation
eu: Tarteko gertaera - Kalte-ordainketa

en: Intermediate Event - Error
eu: Tarteko gertaera - Errorea

en: Intermediate Event - Link
eu: Tarteko gertaera - Esteka

en: Intermediate Event - Message
eu: Tarteko gertaera - Mezua

en: Intermediate Event - Multiple
eu: Tarteko gertaera - Hainbat

en: Intermediate Event - Rule
eu: Tarteko gertaera - Araua

en: Intermediate Event - Timer
eu: Tarteko gertaera - Tenporizadorea

en: Looping Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren begizta

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
eu: Hartutako azpiprozesuaren hainbat instantzia

en: Multiple Instance Task
eu: Atazaren hainbat instantzia

en: Parallel (AND)
eu: Paraleloa (AND)

en: Start Event
eu: Hasierako gertaera

en: Start Event - Link
eu: Hasierako gertaera - Esteka

en: Start Event - Message
eu: Hasierako gertaera - Mezua

en: Start Event - Multiple
eu: Hasierako gertaera - Hainbat

en: Start Event - Rule
eu: Hasierako gertaera - Araua

en: Start Event - Timer
eu: Hasierako gertaera - Tenporizadorea

en: Text Annotation
eu: Testuaren anotazioa

en: AC Generator
eu: KA sortzailea

en: Air Cooler
eu: Aire-hozkailua

en: Autoclave
eu: Auto-gakoa

en: Axial Flow Fan
eu: Ardatz-fluxuko haizagailua

en: Basic Filter
eu: Oinarriko iragazkia

en: Centrifugal Pump or Fan
eu: Ponpa zentrifugoa eta haizagailua

en: Centrifuge
eu: Zentrifugoa

note: For: zenith
en: ChemEng
eu: Motore kimikoa

en: Clarifier or Settling Tank
eu: Klarifikazio- edo dekantazio-upela

en: Collection for chemical engineering
eu: Kimika ingenieritzarako bilduma

en: Compressor or Turbine
eu: Konpresorea edo turbina

en: Covered tank
eu: Estalitako upela

en: Cyclone and hydrocyclone
eu: Zikloia eta hidrozikloia

en: Double-Pipe Exchanger
eu: Kanalizazio-bikoitzeko trukatzailea

en: Ejector or Injector
eu: Eiektorea edo injektorea

en: Fan or Stirrer
eu: Haizagailua edo irabiagailua

en: Fixed-Sheet Exchanger
eu: Xafla finkoaren trukatzailea

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
eu: Buru-mugiokorra edo U tutu trukagailua

en: Fluid Contacting Vessel, simple
eu: Fluido-kontaktuen ontzia, bakuna

en: Forced-Flow Air Cooler
eu: Behartutako aire-fluxu hozkailua

en: Gas Holder, basic
eu: Gasometroa, oinarrizkoa

en: Heating/Cooling Coil
eu: Hodibihur hoztailea/bero-emailea

en: Heating/Cooling Coil, vertical
eu: Hodibihur hoztaile/bero-emaile bertikala

en: Induced-Flow Air Cooler
eu: Aire-fluxu hozkailu induzitua

en: Kettle Reboiler
eu: Galdara lapikoa

en: Knock-out Drum (with demister pad)
eu: Lauza kentzeko gailu-bereizlea

en: Open Tank
eu: Upel irekia

en: Plate Exchanger
eu: Plaka trukatzailea

en: Pneumatic Line
eu: Linea pneumatikoa

en: Pneumatic Line, vertical
eu: Linea pneumatikoa, bertikala

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
eu: desplazamendu positiboko ponpa birakaria edo konpresorea

en: Pressure Relief Valve
eu: Presioak ihes egiteko balbula

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
eu: Erreaktorea edo xurgatzeko ontzia, bakuna

en: Reciprocating Compressor or Pump
eu: Pistoizko konpresorea edo ponpa

en: Regulable Valve
eu: Balbula erregulagarria

en: Regulable Valve, vertical
eu: Balbula erregulagarria, bertikala

en: Sealed Tank
eu: Upel hermetikoa

en: Simple Furnace
eu: Labe soila

en: Simple Heat Exchanger
eu: Bero-trukagailu bakuna

en: Simple Heat Exchanger, vertical
eu: Bero-trukagailu bakuna, bertikala

en: Simple Vessel
eu: Ontzi soila

en: Spray Drier
eu: Spray lehortzailea

en: Spraying Device
eu: Ihinztapen gailua

en: Storage Sphere
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Tank with Fixed Roof
eu: Upela finkatutako estalkiarekin

en: Tank with Floating Roof
eu: Upela estalki mugikorrarekin

en: Tray Column, detailed
eu: Erretiluen zutabea, xehatua

en: Tray Column, simple
eu: Erretiluen zutabea, bakuna

en: Valve
eu: Balbula

en: Valve, vertical
eu: Balbula, bertikala

en: Water Cooler
eu: Ur-hozkailua

en: Water Cooler, vertical
eu: Ur-hozkailua, bertikala

en: Circuit
eu: Zirkuitua

en: Components for circuit diagrams
eu: Zirkuitu-diagramen osagaiak

en: Ground point
eu: Lur-hargunea

en: Horizontal jumper
eu: Jumper horizontala

en: Horizontally aligned LED
eu: Horizontalki lerrokatutako LEDa

en: Horizontally aligned capacitor
eu: Horizontalki lerrokatutako kondentsadorea

en: Horizontally aligned diode
eu: Horizontalki lerrokatutako diodoa

en: Horizontally aligned fuse
eu: Horizontalki lerrokatutako fusiblea

en: Horizontally aligned inductor
eu: Horizontalki lerrokatutako induktorea

en: Horizontally aligned inductor (European)
eu: Horizontalki lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Horizontally aligned powersource
eu: Horizontalki lerrokatutako energia-iturria

en: Horizontally aligned resistor
eu: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia

en: Horizontally aligned resistor (European)
eu: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Horizontally aligned zener diode
eu: Horizontalki lerrokatutako zener diodoa

en: NMOS transistor
eu: NMOS transistorea

en: NPN bipolar transistor
eu: NPN transistore bipolarra

en: Operational amplifier
eu: Anplifikadore operazionala

en: PMOS transistor
eu: PMOS transistorea

en: PNP bipolar transistor
eu: PNP transistore bipolarra

en: Vertically aligned LED
eu: Bertikalki lerrokatutako LEDa

en: Vertically aligned capacitor
eu: Bertikalki lerrokatutako kondentsadorea

en: Vertically aligned diode
eu: Bertikalki lerrokatutako diodoa

en: Vertically aligned fuse
eu: Bertikalki lerrokatutako fusiblea

en: Vertically aligned inductor
eu: Bertikalki lerrokatutako induktorea

en: Vertically aligned inductor (European)
eu: Bertikalki lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Vertically aligned powersource
eu: Bertikalki lerrokatutako energia-iturria

en: Vertically aligned resistor
eu: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia

en: Vertically aligned resistor (European)
eu: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Vertically aligned zener diode
eu: Bertikalki lerrokatutako zener diodoa

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
eu: 'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua

en: 'if' (normally open) ladder contact
eu: 'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua

en: 'jump' output variable
eu: 'jump' irteerako aldagaia

en: 'reset' output variable
eu: 'reset' irteerako aldagaia

en: 'set' output variable
eu: 'set' irteerako aldagaia

en: Components for LADDER circuits
eu: LADDER (eskailera) zirkuituen osagaiak

en: Ladder
eu: Eskailera

en: Negative output variable
eu: Irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved 'reset' output variable
eu: Gordetako potentziako 'reset' irteerako aldagaia

en: Power-saved 'set' output variable
eu: Gordetako potentziako 'set' irteerako aldagaia

en: Power-saved negative output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved simple output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai soila

en: Receptivity output variable
eu: Harmenaren irteerako aldagaia

en: Simple output variable
eu: Irteerako aldagai soila

en: Constant factor below -1
eu: Faktore konstantea -1 baino txikiagoa

en: Constant factor between 0 and -1
eu: Faktore konstantea 0 eta -1 artekoa

en: Constant factor between 0 and 1
eu: Faktore konstantea 0 eta 1 artekoa

en: Constant factor greater 1
eu: Faktore konstantea 1 baino handiagoa

en: Constant negative shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante negatiboa y ardatzean

en: Constant positive shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante positiboa y ardatzean

en: Cybernetics
eu: Zibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
eu: Zirkuitu zibernetikoetako elementuak

en: Full wave rectifier (absolute value)
eu: Uhin osoko artezgailua (balio absolutua)

en: Half wave rectifier or ramp input
eu: Uhin-erdiko artezgailua edo malda-sarrera

en: High pass filter
eu: Paso altuko iragazkia

en: Integrator - input bottom
eu: Integratzailea - beheko sarrera

en: Integrator - input left
eu: Integratzailea - ezkerreko sarrera

en: Integrator - input right
eu: Integratzailea - eskuineko sarrera

en: Integrator - input top
eu: Integratzailea - goiko sarrera

en: Low pass filter
eu: Paso baxuko iragazkia

en: Relay characteristic (sigma)
eu: Errele-ezaugarria (sigma)

en: Saturation characteristic
eu: Saturazio-ezaugarria

en: Sensor - bottom
eu: Sentsorea - behean

en: Sensor - left
eu: Sentsorea - ezkerrean

en: Sensor - right
eu: Sentsorea - eskuinean

en: Sensor - top
eu: Sentsorea - goian

en: Sigmoid characteristic
eu: Sigmoide-ezaugarria

en: Sine characteristic or input
eu: Sinu-ezaugarria edo sarrera

en: Sum, subtracting bottom input
eu: Batu, beheko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting left input
eu: Batu, ezkerreko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting right input
eu: Batu, eskuineko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting top input
eu: Batu, goiko sarrera kenduta

en: Template for custom characteristics
eu: Ezaugarri pertsonalizatuen txantiloia

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
eu: Atzerapena

en: Attribute compound
eu: Atributu konposatua

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
eu: Datu-baseko taula-erlazioen diagramen editorea

en: Editor for Entity Relations Diagrams
eu: Entitate Erlazioen Diagramen editorea

en: Participation
eu: Partaidetza

en: Weak entity
eu: Entitate ahula

en: Components for electric circuits
eu: Zirkuitu elektrikoetarako osagaiak

en: Connection point
eu: Konexio-puntua

en: Electric
eu: Elektrikoa

en: Lamp or indicator light (horizontal)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (horizontala)

en: Lamp or indicator light (vertical)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (bertikala)

en: Normally closed contact (horizontal)
eu: Normalean itxitako kontaktua (horizontala)

en: Normally closed contact (vertical)
eu: Normalean itxitako kontaktua (bertikala)

en: Normally closed position switch (horizontal)
eu: Normalean itxitako etengailua (horizontala)

en: Normally closed position switch (vertical)
eu: Normalean itxitako etengailua (bertikala)

en: Normally open contact (horizontal)
eu: Normalean irekitako kontaktua (horizontala)

en: Normally open contact (vertical)
eu: Normalean irekitako kontaktua (bertikala)

en: Normally open position switch (horizontal)
eu: Normalean irekitako etengailua (horizontala)

en: Normally open position switch (vertical)
eu: Normalean irekitako etengailua (bertikala)

en: Relay (horizontal)
eu: Errelea (horizontala)

en: Relay (vertical)
eu: Errelea (bertikala)

en: The command organ of a relay (horizontal)
eu: Errele baten komando-organoa (horizontala)

en: The command organ of a relay (vertical)
eu: Errele baten komando-organoa (bertikala)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
eu: Funtzio egiturako diagramen editorea.

en: Flow
eu: Fluxua

en: Orthogonal polyline flow
eu: Fluxu ortogonala

note: #-#-#-#-#  224 (eu)  #-#-#-#-# XXX #-#-#-#-#  375 (gedit.help.gnome-2-30)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  823 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
eu: Tartekatu

en: Decision
eu: Erabakia

en: Internal storage
eu: Barne-biltegiratzea

en: Magnetic disk
eu: Disko magnetikoa

en: Magnetic drum
eu: Danbor magnetikoa

en: Magnetic tape
eu: Zinta magnetikoa

en: Manual input
eu: Eskuzko sarrera

en: Manual operation
eu: Eskuzko eragiketa

en: Objects to draw flowcharts
eu: Fluxu-diagramak marrazteko objektuak

note: XXX
en: Off page connector
eu: Orrialdetik kanpoko konektorea

en: Offline storage
eu: Lineaz kanpoko biltegiratzea

en: Predefined process
eu: Prozesu aurredefinitua

en: Preparation
eu: Prestaketa

en: Process/Auxiliary Operation
eu: Prozesua/Eragiketa lagungarria

en: Punched card
eu: Txartel zulatua

en: Punched tape
eu: Zinta zulatua

note: XXX
en: Summing junction
eu: Batze-lotura

en: Terminal Interrupt
eu: Terminal-etena

en: Transaction file
eu: Transakzio-fitxategia

en: Transmittal tape
eu: Transmisio-zinta

en: AND vergent
eu: ETA dibergentzia

en: Action to associate to a step
eu: Urrats bati asoziatzeko ekintza

en: Arc (upward)
eu: Arkua (gorantz)

en: Condition (of an action)
eu: Baldintza (ekintza batena)

en: Macro sub-program call step
eu: Makro azpi-programa bati dei egiteko urratsa

en: OR vergent
eu: EDO dibergentzia

en: Objects to design GRAFCET charts
eu: GRAFCET diagramak diseinatzeko objektuak

en: Alternate external entity
eu: Bestelako kanpoko entitatea

en: Data store
eu: Datuen biltegia

en: External entity
eu: Kanpoko entitatea

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
eu: Gane eta Sarson

en: Gane and Sarson DFD
eu: Gane eta Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
eu: Blokea 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
eu: Blokea 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
eu: Blokea 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
eu: Blokea 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
eu: Blokea 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
eu: Blokea 6, 4:6

en: Block 7
eu: Blokea 7

en: Car 1, Front View
eu: Autoa1, Aurretiko bista

en: Car 2, Rear View
eu: Autoa2, Atzetiko bista

en: Corner 1
eu: Izkina 1

en: Corner 2
eu: Izkina 2

note: #-#-#-#-#  2561 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
eu: Bidegurutzea

en: Elevated Road
eu: Altxatako bidea

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
eu: Oinezkoentzako zubia

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
eu: Norabide-mapa isometrikoen formak

en: Long Straight Road Section
eu: Bide zuzen luzeen atala

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
eu: Mapa, isometrikoa

en: One Way Road Sign
eu: Norabide bakarreko bidearen ikurra

en: River
eu: Ibaia

en: Road Section
eu: Errepide-atala

en: Roof1
eu: Teilatua1

en: T-Junction
eu: T-bidegurutzea

en: Train 1, angled downward
eu: Trena 1, beheranzko angeluarekin

en: Train 2, angled upward
eu: Trena 2, goranzko angeluarekin

en: Tree 1
eu: Zuhaitza 1

en: An i* agent
eu: i* agente bat

en: An i* decomposition link
eu: i* deskonposizio-esteka bat

en: An i* dependency link
eu: i* mendekotasun-esteka bat

en: An i* goal
eu: i* helburu bat

en: An i* means-ends link
eu: i* batek estekaren amaiera adierazten du

en: An i* negative contribution
eu: i* kontribuzio negatibo bat

en: An i* position
eu: ¡* posizio bat

en: An i* positive contribution
eu: i* kontribuzio positiboa

en: An i* resource
eu: i* baliabide bat

en: An i* role
eu: i* funtzio bat

en: An i* softgoal
eu: i* bigarren helburu bat

en: An i* task
eu: i* ataza bat

en: An i* unspecified actor
eu: i* definitu gabeko aktore bat

en: An i* unspecified link
eu: i* definitu gabeko esteka bat

en: Objects to design i* diagrams
eu: ¡* diagramak diseinatzeko objektuak

en: A Jackson designed domain
eu: Jackson-ek diseinatutako domeinua

en: A Jackson given domain
eu: Jackson-ek emandako domeinua

en: A Jackson machine domain
eu: Jackson gailuen domeinua

en: A Jackson requirement
eu: Jackson-en eskakizunak

en: A Jackson requirement phenomenon
eu: Jackson-ek eskatzen duen gertaera

en: A Jackson shared phenomenon
eu: Jackson-ek partekatutako gertaera

en: Objects to design Jackson diagrams
eu: Jackson-en diagramak diseinatzeko objektuak

en: A KAOS AND refinement
eu: KAOS ETA fintzea

en: A KAOS OR refinement
eu: KAOS EDO fintzea

en: A KAOS agent
eu: KAOS agentea

en: A KAOS assumption
eu: KAOS asumitzea

en: A KAOS binary conflict
eu: KAOS-en gatazka bitarra

en: A KAOS capable-of
eu: KAOS-en gaitasuna

en: A KAOS complete AND refinement
eu: Erabateko KAOS ETA fintzea

en: A KAOS complete OR refinement
eu: Erabateko KAOS EDO fintzea

en: A KAOS contribution
eu: KAOS-en kontribuzioa

en: A KAOS control link
eu: KAOS-en kontrol-esteka

en: A KAOS goal
eu: KAOS-en helburua

en: A KAOS input
eu: KAOS-en sarrera

en: A KAOS monitor link
eu: KAOS-en esteka monitorea

en: A KAOS obstacle
eu: KAOS oztopoa

en: A KAOS obstruction
eu: KAOS eragozpena

en: A KAOS operation
eu: KAOS-en eragiketa

en: A KAOS operationalization
eu: KAOS-en eragiketa-datuak

en: A KAOS output
eu: KAOS-en irteera

en: A KAOS performs
eu: KAOS-en egikaritu

en: A KAOS requirement
eu: KAOS-ren eskaerak

en: A KAOS responsibility
eu: KAOS-en erantzukizunak

en: A KAOS softgoal
eu: KAOS-en bigarren helburua

en: Objects to design KAOS diagrams
eu: KAOS diagramak diseinatzeko objektuak

en: Black light
eu: Argi beltza

en: Blinders
eu: Keinukariak

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
eu: Islatzaile elipsoidala

en: Fresel lantern
eu: Fresel-en linterna

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Selection of combinations of light sources #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lights
eu: Argiak

en: Moving head
eu: Motordun proiektagailua

en: Objects to design simple lighting plots
eu: Argi-trazak diseinatzeko objektuak

en: PAR
eu: PAR argia

en: PAR on the floor
eu: PAR argia lurrean

en: Pebble Convex lantern
eu: Linterna ganbila

en: Striplight
eu: Hodi-bonbila

en: Stroboscope light
eu: Argi estroboskopikoa

en: AND gate
eu: AND atea

en: Boolean Logic
eu: Logika boolearra

en: Crossconnector
eu: Gurutze-konektorea

en: Inverter
eu: Alderantzikatzailea

en: NAND gate
eu: NAND atea

en: NOR gate
eu: NOR atea

en: OR gate
eu: OR atea

en: Simple buffer
eu: Buffer soila

en: XOR gate
eu: XOR atea

en: Demultiplexer
eu: Demultiplexadorea

en: Large extension node
eu: Luzapen-nodo handia

en: Node center
eu: Nodo-zentroa

en: Small extension node
eu: Luzapen-nodo txikia

en: Tactical satellite communications terminal
eu: Satelite bidezko komunikazioen terminal taktikoa

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
eu: AEBetako armadaren 'Mobile Subscriber Equipment'en osagaiak

en: Measure distance
eu: Neurtu distantzia

en: Miscellaneous Shapes
eu: Hainbat forma

en: New-style group object, for testing
eu: Estilo berrien talde-objektua, probatzeko

en: Resizable grid
eu: Sareta tamainaz aldagarria

en: Traditional clock
eu: Erloju tradizionala

en: expended node
eu: xahututako nodoa

en: expensible node
eu: nodo xahugarria

en: 2/2 distributor
eu: 2/2 banatzailea

en: 3/2 distributor
eu: 3/2 banatzailea

en: 4/2 distributor
eu: 4/2 banatzailea

en: 5/2 distributor
eu: 5/2 banatzailea

en: Air exhaust orifice
eu: Airea irteteko zuloa

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
eu: Zirkuitu pneumatikoetarako eta hidraulikoetarako osagaiak

en: Double-effect jack
eu: Efektu bikoitzeko txanka

en: Electric command (double coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina bikoitza)

en: Electric command (single coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina soila)

en: Generic pressure source
eu: Presio generikoaren iturburua

en: Hydraulic pressure source
eu: Presio hidraulikoaren iturburua

en: Indirect command by hydraulic driver
eu: Gidari hidraulikoaren zeharkako kontrola

en: Indirect command by pneumatic driver
eu: Gidari pneumatikoaren zeharkako kontrola

en: Mechanical command by spring
eu: Malguki bidezko kontrol mekanikoa

en: Mechanical command by tappet
eu: Espeka bidezko kontrol mekanikoa

en: Muscular command
eu: Muskulu-kontrola

en: Normally-in simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean entxufatua

en: Normally-out simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean desentxufatua

en: Pneumatic pressure source
eu: Presio pneumatikoaren iturburua

en: Pneumatic/Hydraulic
eu: Pneumatikoa/Hidraulikoa

en: Push-button command
eu: Botoi-sakatzeko komandoa

en: Activity/data box
eu: Jarduera/datuen koadroa

en: Activity/data flow arrow
eu: Jarduera/datu-fluxuaren gezia

en: Flow label
eu: Fluxu-etiketa

en: Objects to design SADT diagrams
eu: SADT diagramak diseinatzeko objektuak

en: Action being executed
eu: Exekutatzen ari den ekintza

en: Block type reference
eu: Bloke-motaren erreferentzia

en: Function call
eu: Funtzio-deia

en: Function header
eu: Funtzio-goiburua

en: Generic text note
eu: Testu-ohar generikoa

en: In/Out connector
eu: Sarrera/Irteera konektorea

en: Procedure return
eu: Prozedura-itzulera

en: Process type reference
eu: Prozesu-motaren erreferentzia

en: Receive message
eu: Jaso mezua

en: Save state
eu: Gorde egoera

en: Service type reference
eu: Zerbitzu-motaren erreferentzia

en: Specification and Description Language.
eu: Zehaztapeneko eta Azalpeneko Hizkuntza.

en: Air filter
eu: Aire-iragazkia

en: Air quality detector
eu: Aire-kalitatearen detektagailua

en: Airconditioner
eu: Aire-girogailua

en: Alarm center
eu: Alarma-zentroa

en: Axial Ventilator
eu: Ardatz-haizagailua

en: Badge reader
eu: Plaka irakurgailua

en: Badge reader/keyboard
eu: Plaka irakurgailua/teklatua

en: Biometric reader
eu: Irakurgailu biometrikoa

en: Centrifugal Ventilator
eu: Haizagailu zentrifugoa

en: Cipher machine
eu: Zifragailua

en: Circulation pump
eu: Zirkulazio-ponpa

en: Condensator
eu: Kondentsadorea

en: Current transducer
eu: Uneko transduktorea

en: Digital code
eu: Kode digitala

en: Enthalpy transducer
eu: Entalpiaren sentsorea

en: Extinguisher
eu: Itzalgailua

en: Faraday cage
eu: Faraday-ren kaiola

en: File cabinet
eu: Fitxategi-kabinetea

en: Geographic site
eu: Gune geografikoa

en: Glass-break sensor
eu: Beira apurtzearen sentsorea

en: Information system
eu: Informazioaren sistema

en: Level detector
eu: Maila-detektagailua

en: Light detector
eu: Argi-detektagailua

en: Log analysis
eu: Egunkariaren analisia

en: Magnetic storage
eu: Zinta magnetikoa

en: Moisture extractor
eu: Hezetasun-erauzgailua

en: Moisture sensor
eu: Hezetasun-sentsorea

en: Movement detector
eu: Mugimendu-detektagailua

en: Network cloud
eu: Sare-lainoa

en: Objects to design sissi diagrams
eu: Sissi diagramak diseinatzeko objektuak

en: Paper storage
eu: Paper biltegia

en: Power transducer
eu: Energia-sentsorea

en: Pressure transducer
eu: Presio-sentsorea

en: Pump
eu: Ponpa

en: Relational Database
eu: Datu-base erlazionala

en: Revolving door
eu: Ate birakaria

en: Room
eu: Gela

en: Router
eu: Bideratzailea

en: Security area
eu: Segurtasun area

en: Sensor beam
eu: Izpi-sentsorea

en: Smoke detector
eu: Ke-detektagailua

en: Storage array
eu: Biltegiratzeko array-a

en: Vehicle detector
eu: Ibilgailu-detektagailua

en: Ventilator
eu: Haizagailua

en: Vibration sensor
eu: Bibrazio-sentsorea

en: Video movement detector
eu: Mugimenduaren bideo-detektagailua

en: Voltage detector
eu: Tentsio-detektagailua

en: Workstation
eu: Lanpostua

en: Aggregation, one class is part of another
eu: Agregazioa, klase bat beste baten zati da

en: Association, two classes are associated
eu: Asoziazioa, bi klase asoziatuta

en: Class stereotype icon
eu: Klase-estereotipoaren ikonoa

en: Constraint, place a constraint on something
eu: Murriztapena, jarri murriztapen bat zerbaiti

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
eu: UML egitura estatikoko diagramen editorea

en: Fork/union
eu: Banatzea/batzea

en: Generalization, class inheritance
eu: Orokortzea, klase-herentzia

en: Implements, class implements a specific interface
eu: Inplementatzea; klaseak interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Initial/end state
eu: Hasierako/amaierako egoera

en: Large package
eu: Pakete handia

en: Lifeline
eu: Bizitza-marra

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node
eu: Nodoa

en: Realizes, implements a specific interface
eu: Gauzatzea; interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Small package
eu: Pakete txikia

en: Use case
eu: Erabili kapitalizazioa

en: Chronogram
eu: Kronograma

en: Data line
eu: Datu-lerroa

en: Objects to design chronogram charts
eu: Kronograma-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Time scale
eu: Denbora-eskala

en: Cisco - Computer
eu: Cisco - Ordenagailua

en: CiscoWorks workstation
eu: CiscoWorks lanpostua

en: Computer shapes by Cisco
eu: Cisco-ren ordenagailu-formak

en: Disk subsystem
eu: Diskoaren azpisistema

en: Diskette
eu: Disketea

en: EtherClient
eu: Ethernet bezeroa

en: FC Storage
eu: FC biltegiratzea

en: File Server
eu: Fitxategi-zerbitzaria

en: Front End Processor
eu: Aurrealdeko prozesadorea

en: IBM Tower
eu: IBM dorrea

en: IBM mainframe with FEP
eu: IBM mainframe FEP-rekin

en: PC Adapter Card
eu: PC moldagailu-txartela

en: PC Card
eu: PC txartela

en: PC Router Card
eu: PC bideratzaile-txartela

en: PC Software
eu: PC softwarea

en: PC Video
eu: PC bideoa

en: PC with Router-Based Software
eu: PC bideratzaile-softwarearekin

en: SUN workstation
eu: SUN lanpostua

en: Server with PC Router
eu: Zerbitzaria PC bideratzailearekin

en: Software-Based Router on File Server
eu: Softwarean oinarritutako bideratzailea fitxategi-zerbitzarian

en: Supercomputer
eu: Superordenagailua

en: Tape array
eu: Zinta array-a

en: WWW server
eu: WWW zerbitzaria

en: Web cluster
eu: Web lukua

en: Workgroup director
eu: Lantaldeko zuzendaria

en: 100BaseT Hub
eu: 100BaseT kontzentragailua

en: 7500ARS (7513) Router
eu: 7500ARS (7513) bideratzailea

en: 7505 Router
eu: 7505 Bideratzailea

en: 7507 Router
eu: 7507 Bideratzailea

en: ASIC Processor
eu: ASIC prozesadorea

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
eu: ATM fast gigabit ethernet konmutadorea

en: ATM Switch
eu: ATM konmutadorea

en: ATM Tag Switch Router
eu: ATM tag konmutadore-bideratzailea

en: Access Gateway
eu: Atzipen-atebidea

en: Broadband router
eu: Banda zabaleko bideratzailea

en: Carrier Routing System
eu: Bideraketa garraiatzailearen sistema

en: Cisco - Switch
eu: Cisco - konmutadorea

en: Cisco Hub
eu: Cisco  kontzentragailua

en: Content Router
eu: Eduki-bideratzailea

en: Content Service Module
eu: Eduki-zerbitzuen modulua

en: Content Service Switch 1100
eu: 1100 eduki-zerbitzuetako konmutadorea

en: Content Switch
eu: Eduki-konmutadorea

en: Data Center Switch
eu: Datu-zentruaren konmutadorea

en: Data Center Switch Reversed
eu: Datu-zentruaren alderantzizko konmutadorea

en: Data Switch Processor
eu: Datu-konmutadorearen prozesadorea

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
eu: Direktor-klaseko zuntz-kanal aldatzaile azkarra

en: Edge Label Switch Router
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa NetFlow-rekin

en: Generic Processor
eu: Prozesadore generikoa

en: Hub subdued
eu: Kontzentragailu estuta

en: ISDN switch
eu: ISDN konmutadorea

en: LAN2LAN Switch
eu: LAN2LAN konmutadorea

en: Label Switch Router
eu: Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

en: Layer 2 Remote Switch
eu: Layer 3 urruneko konmutadorea

en: Multi-Fabric Server Switch
eu: Fabrika anitzeko zerbitzari-konmutadorea

en: MultiSwitch Device
eu: Multikonmutadore gailua

en: Multilayer Remote Switch
eu: Geruza anitzeko urruneko konmutadorea

en: Multilayer Switch
eu: Geruza anitzeko konmutadorea

en: Multilayer Switch with Silicon
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon-ekin

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon

en: NetFlow router
eu: NetFlow bideratzailea

en: Optical Services Router
eu: Zerbitzu optikoen bideratzailea

en: Programmable Switch
eu: Konmutadore programagarria

en: Route Switch Processor
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea

en: Route Switch Processor with Si
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea Si-rekin

en: Router and switch shapes by Cisco
eu: Cisco-ren kontzentragailu- eta konmutadore-formak

en: Router subdued
eu: Bideratzaile estutua

en: Router with Firewall
eu: Suebakidun bideratzailea

en: Router with Silicon Switch
eu: Silicon konmutadoredun bideratzailea

en: Server Switch
eu: Zerbitzari-konmutadorea

en: Small Hub
eu: Kontzentragailu txikia

en: Storage Router
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Switch Processor
eu: Konmutadorearen prozesadorea

en: Universal Gateway
eu: Atebide unibertsala

en: Virtual Layer Switch
eu: Geruza birtualeko konmutadorea

en: Wavelength router
eu: Uhin-luzeraren bideratzailea

en: Wireless router
eu: Haririk gabeko bideratzailea

en: Workgroup 5000
eu: Lantaldea 5000

en: Workgroup 5002
eu: Lantaldea 5002

en: Workgroup 5500
eu: Lantaldea 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
eu: Lantaldeko Zunt-Kanal aldatzaile azkarra

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
eu: Lantaldeko ahots-konmutadorea

en: Workgroup switch
eu: Lantalde-konmutadorea

en: Workgroup switch Subdued
eu: Lantaldeko konmutadore estutua

en: iSCSI switch
eu: iSCSI konmutadorea

en: Androgynous Person
eu: Pertsona androginoa

en: Antenna
eu: Antena

en: Branch office
eu: Sukurtsala

en: Branch office blue
eu: Sukurtsal urdina

en: Branch office subdued
eu: Sukurtsal estutua

note: #-#-#-#-#  2078 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Car
eu: Autoa

en: Cisco - Misc
eu: Cisco - Hainb.

en: CiscoWorks Man
eu: CiscoWorks gizona

en: Generic Building
eu: Eraikin generikoa

en: Generic Building blue
eu: Eraikin generiko urdina

en: Generic Building subdued
eu: Eraikin generiko estutua

en: Government Building
eu: Gobernuaren eraikina

en: Home office
eu: Bulegoa

en: House blue
eu: Etxe urdina

en: Lock and Key
eu: Blokeoa eta gakoa

en: Mac Woman
eu: Mac emakumea

en: Man
eu: Gizona

en: Man blue
eu: Gizon urdina

en: Man gold
eu: Urrezko gizona

en: Man red
eu: Gizon gorria

en: Medium Building
eu: Ertaineko eraikina

en: Medium Building blue
eu: Ertaineko eraikin urdina

en: Medium Building subdued
eu: Ertaineko eraikin estutua

en: Miscellaneous shapes by Cisco
eu: Cisco-ren hainbat forma

en: PC Man
eu: PC gizona

en: PC Man left
eu: PC gizona ezkerrean

en: Running man
eu: Gizona korrika

en: Running man subdued
eu: Gizona korrika estutua

en: Running woman
eu: Emakumea korrika

en: Satellite dish
eu: Antena parabolikoa

en: Sitting Woman
eu: Emakumea eserita

en: Sitting Woman right
eu: Emakumea eserita eskuinean

en: Small Business
eu: Enpresa txikia

en: Standing Man
eu: Gizona zutik

en: Standing woman
eu: Emakumea zutik

en: Telecommuter
eu: Telekonmutadorea

en: Telecommuter house
eu: Telekonmutadorearen etxea

en: Telecommuter house subdued
eu: Telekonmutadorearen etxea estutua

en: Truck
eu: Kamioia

en: University
eu: Unibertsitatea

en: Video Camera right
eu: Bideo-kamera eskuinean

en: Woman
eu: Emakumea

en: Woman blue
eu: Emakume urdina

en: Woman gold
eu: Urreko emakumea

en: Woman red
eu: Emakume gorria

en: 3174 (desktop) cluster controller
eu: 3174 (mahaigaina) lukuaren kontroladorea

en: 3X74 (floor) cluster controller
eu: 3X74 (zorua) lukuaren kontroladorea

en: Access Server
eu: Atzipen-zerbitzaria

en: AccessPoint
eu: Sarbide-puntua

en: Automatic Protection Switching
eu: Babes-automatiko konmutadorea (APS)

en: BBFW media
eu: BBFW bitartekoa

en: Breakout box
eu: Breakout kutxa

en: CDDI/FDDI Concentrator
eu: CDDI/FDDI kontzentratzailea

en: CDM Content Distribution Manager
eu: CDM eduki-banaketako kudeatzailea

en: Cable Modem
eu: Kable-modema

en: Catalyst Access Gateway
eu: Catalyst atzipen-atebidea

en: Centri Firewall
eu: Centri suebakia

en: Channelized Pipe
eu: Kanalizatutako hodia

en: Cisco - Network
eu: Cisco - Sarea

en: Cloud
eu: Lainoa

en: Cloud Dark
eu: Laino iluna

en: Cloud Gold
eu: Urrezko lainoa

en: Cloud White
eu: Laino zuria

en: Concatenated Payload
eu: Konkatenatutako karga

en: Content Engine (Cache Director)
eu: Eduki-motorra (Cache banatzailea)

en: Content Transformation Engine (CTE)
eu: Eduki-eraldatzeko motorra (CTE)

en: DWDM Filter
eu: DWDM iragazkia

en: Detector
eu: Detektagailua

en: Digital Cross-Connect
eu: Gurutze-konektore digitala

en: Directory Server
eu: Direktorio-zerbitzaria

en: Distributed Director
eu: Banatutako banatzailea

en: Dual Mode AccessPoint
eu: Modu bikoitzeko sarbide-puntua

en: FDDI Ring
eu: FDDI eraztuna

en: File Engine
eu: Fitxategi-motorra

en: Firewall Service Module
eu: Suebaki-zerbitzu modulua

en: Firewall horizontal
eu: Suebaki horizontala

en: Firewall subdued
eu: Suebaki estutua

en: General Appliance
eu: Gailu generikoa

en: Generic Gateway
eu: Atebide generikoa

en: IOS Firewall
eu: IOS suebakia

en: IP DSL Switch
eu: IP DSL konmutadorea

en: IP Old-style
eu: IP estilo zaharrekoa

en: IP Transport Concentrator
eu: IP garraio kontzentratzailea

en: IPTV broadcast server
eu: IPTV broadcast zerbitazaria

en: IPTV content manager
eu: IPTV eduki-kudeatzailea

en: LAN to LAN
eu: LANetik LANera

en: Lightweight AP
eu: AP arina

en: LocalDirector
eu: Banatzaile lokala

en: Location server
eu: Lokalizazio-zerbitzaria

en: MAS Gateway
eu: MAS atebidea

en: Network Management
eu: Sare-kudeaketa

en: Network shapes by Cisco
eu: Cisco-ren sare-formak

en: Optical Amplifier
eu: Anplifikadore optikoa

en: Optical Cross-Connect
eu: Konexio-gurutzatu optikoa

en: Optical Fiber
eu: Zuntza optikoa

en: Optical Transport
eu: Garraio optikoa

en: PIX Firewall
eu: PIX suebakia

en: PIX Firewall Left
eu: PIX suebakia ezkerrean

en: Protocol Translator
eu: Protokolo-itzultzailea

en: Repeater
eu: Errepikatzailea

en: SSL Terminator
eu: SSL terminala

en: Security appliance
eu: Segurtasun gailua

en: Service Control
eu: Zerbitzu-kontrola

en: Storage Solution Engine
eu: Biltegiratzeko motorra

en: System controller
eu: Sistema-kontroladorea

en: Terminal Server
eu: Terminal-zerbitzaria

en: TransPath
eu: Garraio-bidea

en: VPN Concentrator
eu: VPN kontzentratzailea

en: VPN Gateway
eu: VPN atebidea

en: WLAN controller
eu: WLAN-kontroladorea

en: Wi-Fi Tag
eu: Wi-Fi bandera

en: Wireless Bridge
eu: Haririk gabeko zubia

en: Wireless Connectivity
eu: Haririk gabeko konektibitatea

en: Wireless Location Appliance
eu: Geolokalizazio-zerbitzaria

en: Wireless Transport
eu: Haririk gabeko garraioa

en: uBR910 Cable DSU
eu: uBR910 kablea DSU

en: CallManager
eu: Dei-kudeatzailea

en: Cellular Phone
eu: Telefono mugikorra

en: Cisco - Telephony
eu: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
eu: 4/5 klaseko konmutadorea

en: End Office
eu: Banagunea

en: Generic softswitch
eu: Software-konmutadore generikoa

en: IAD router
eu: IAD bideratzailea

en: IP Phone
eu: IP telefonoa

en: IP Telephony Router
eu: IP telefoniako bideratzailea

en: IntelliSwitch Stack
eu: IntelliSwitch pila

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
eu: MGX 800 serieko ahots-atebidea

en: MoH server (Music on Hold)
eu: MoH zerbitzaria (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
eu: IP bidezko telefono mugikorra

en: Mobile Access Router
eu: Mugikorren atzipen-bideratzailea

en: PBX Switch
eu: PBX konmutadorea

en: Phone 2
eu: 2. Telefonoa

en: Phone Appliance
eu: Telefono generikoa

en: Phone Ethernet
eu: Ethernet telefonoa

en: Phone Feature
eu: Telefonoaren ezaugarria

en: Phone/Fax
eu: Telefonoa/Faxa

en: Radio Tower
eu: Irrati-dorrea

en: SC2200 (Signalling Controller)
eu: SC2200 (seinale-kontroladorea)

en: SC2200/VSC3000 host
eu: SC2200/VSC3000 ostalaria

en: SIP Proxy Server
eu: SIP Proxy zerbitzaria

en: TDM router
eu: TDM bideratzailea

en: Telephony shapes by Cisco
eu: Cisco-ren telefonia-formak

en: Turret
eu: Dorretxoa

en: Unity server
eu: Unity zerbitzaria

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
eu: Konmutadore-kontroladore birtuala (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
eu: ATM ahots-konmutadorea

en: Voice-Enabled Access Server
eu: Ahots atzipen-zerbitzaria

en: Voice-Enabled Router
eu: Ahots-bideratzailea

en: uMG series
eu: uMG serieak

en: Aerator with bubbles
eu: Aerator burbuiladuna

en: Backflow preventer
eu: Itzultze-kontrako balbula

en: Basin
eu: Konketa

en: Bivalent vertical rest
eu: Baliobiko euskarri bertikala

en: Civil
eu: Zibila

en: Civil Engineering Components
eu: Ingeniaritza zibileko osagaiak

en: Final-settling basin
eu: Azken kokapeneko konketa

en: Frequency converter
eu: Maiztasun-bihurtzailea

en: Gas bottle
eu: Gas-botila

en: Horizontal limiting line
eu: Muga-marra horizontala

en: Horizontal rest
eu: Euskarri horizontala

en: Horizontally aligned arrow
eu: Horizontalki lerrokatutako gezia

en: Horizontally aligned compressor
eu: Horizontalki lerrokatutako konpresorea

en: Horizontally aligned pump
eu: Horizontalki lerrokatutako ponpa

en: Horizontally aligned valve
eu: Horizontalki lerrokatutako balbula

en: Motor
eu: Motorra

en: Preliminary clarification tank
eu: Klarifikazio-upela

en: Reference line
eu: Erreferentzia-linea

en: Rotor
eu: Errotorea

note: #-#-#-#-#  547 (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
eu: Lurra

en: Vertical limiting line
eu: Muga-marra bertikala

en: Vertical rest
eu: Euskarri bertikala

en: Vertically aligned arrow
eu: Bertikalki lerrokatutako gezia

en: Vertically aligned compressor
eu: Bertikalki lerrokatutako konpresorea

en: Vertically aligned propeller
eu: Bertikalki lerrokatutako helizea

en: Vertically aligned pump
eu: Bertikalki lerrokatutako ponpa

en: Vertically aligned valve
eu: Bertikalki lerrokatutako balbula

en: Water level
eu: Ur-maila

en: Jigsaw
eu: Puzzlea

en: Jigsaw - part_iiii
eu: Puzlea- zatia:_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
eu: Puzlea- zatia:_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
eu: Puzlea- zatia:_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
eu: Puzlea- zatia:_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
eu: Puzlea- zatia:_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
eu: Puzlea- zatia:_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
eu: Puzlea- zatia:_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
eu: Puzlea- zatia:_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
eu: Puzlea- zatia:_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
eu: Puzlea- zatia:_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
eu: Puzlea- zatia:_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
eu: Puzlea- zatia:_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
eu: Puzlea- zatia:_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
eu: Puzlea- zatia:_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
eu: Puzlea- zatia:_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
eu: Puzlea- zatia:_oooo

en: Pieces of a jigsaw
eu: Puzle baten zatiak

en: 24 Port Patch Panel
eu: 24 atakatako adabaki-panela

en: 3 1/2 inch diskette
eu: 3 1/2 hazbeteko disketea

en: ATM switch symbol
eu: ATM konmutadorearen ikurra

en: Antenna for wireless transmission
eu: Haririk gabeko transmisiorako antena

en: Bigtower PC
eu: Dorre handiko PCa

en: Desktop PC
eu: Mahai gaineko PCa

en: Digitizing board
eu: Digitalizazio-taula

en: Ethernet bus
eu: Ethernet busa

en: External DAT drive
eu: Kanpoko DAT unitatea

en: Firewall router
eu: Suebaki-bideratzailea

en: Laptop PC
eu: PC eramangarria

en: Miditower PC
eu: Dorre ertaineko PCa

en: Minitower PC
eu: Dorre txikiko PCa

en: Mobile phone
eu: Telefono mugikorra

en: Mobile telephony base station
eu: Telefono mugikorraren oinarri-estazioa

en: Mobile telephony cell
eu: Telefono mugikorra

en: Modular switching system
eu: Konmutadore-sistema modularra

en: Objects to design network diagrams with
eu: Sare-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Plotter
eu: Marrazlea

en: RJ45 wall-plug
eu: RJ45 horma-entxufea

en: Router symbol
eu: Bideratzailearen ikurra

en: Simple modem
eu: Modem soila

en: Simple printer
eu: Inprimagailu soila

en: Speaker with integrated amplifier
eu: Anplifikadore integratuko bozgorailua

en: Speaker without amplifier
eu: Anplifikadorerik gabeko bozgorailua

en: Stackable hub or switch
eu: Kontzentragailu edo konmutadore pilagarria

en: Switch symbol
eu: Switch-ikurra

en: UNIX workstation
eu: UNIX lanpostua

en: WAN connection
eu: WAN konexioa

en: WAN link
eu: WAN esteka

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
eu: scEAD kable-sistemarentzako horma-entxufea

en: Workstation monitor
eu: Lanpostuaren monitorea

en: ZIP disk
eu: ZIP diskoa

en: Log transfer manager or rep agent
eu: Rep agentea edo egunkari-transferentzien kudeatzailea

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
eu: Sybase erreplikatzeen domeinu-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Replication server manager
eu: Erreplika-zerbitzariaren kudeatzailea

en: Stable storage device
eu: Biltegiragailu egonkorra

en: Sybase client application
eu: Sybase bezero-aplikazioa

en: Sybase dataserver
eu: Sybase datu-zerbitzaria

en: Sybase replication server
eu: Sybase erreplikatze-zerbitzaria

en: Translate between languages
eu: Itzuli hizkuntzen artean

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;
eu: Itzuli;itzulpena;

en: A translation app for GNOME.
eu: GNOMErako itzulpen-aplikazio bat.

en: Translation based on an unofficial API for Google Translate
eu: Google Translateko API ez-ofizial batean oinarritutako itzulpena

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance available online
eu: LibreTranslate APIan oinarritutako itzulpena, linean eskuragarri dagoen edozein instantzia erabiltzeko aukera ematen duena

en: Text to speech
eu: Ahozko testua

en: Translation history
eu: Itzulpenaren historia

en: Automatic language detection
eu: Hizkuntzen detekzio automatikoa

en: Clipboard buttons
eu: Paper-zorroaren botoiak

en: The Dialect Authors
eu: Dialect-en egileak

en: Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors
eu: Copyright © 2020–⁠2021 Dialect-en egileak

en: GitHub page
eu: GitHub orria

en: Show Pronunciation
eu: Erakutsi ahoskera

en: About Dialect
eu: Dialect-i buruz

en: Live Translation
eu: Zuzeneko itzulpena

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
eu: Oharra: zure IP helbidea bidegabea izan daiteke APIa gehiegikeriaz erabiltzeagatik.

en: Translation Shortcut
eu: Itzulpen lasterbidea

en: The unselected choice will be used for line break.
eu: Hautatu gabeko aukera lerro-jauzian erabiliko da.

en: Default to Auto
eu: Lehenetsita, Automatikoa

en: Use "Auto" as the default language
eu: "Auto" hizkuntza lehenetsi gisa erabili

note: #-#-#-#-#  1864 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
eu: Itzultzailea

en: Choose from the available translation services.
eu: Aukeran dituzun itzulpen-zerbitzuen artean aukeratu.

en: Translator Instance
eu: Itzultzailearen eskabidea

en: Enter a translation service URL.
eu: Sartu itzulpen-zerbitzu baten URLa.

en: Use Google for TTS.
eu: Google erabili TTSrako.

en: Search Provider
eu: Bilaketa-hornitzailea

en: To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the GNOME Settings.
eu: Para reducir el abuso de la API, el proveedor de búsqueda de GNOME en Dialect está desactivado cuando la traducción en vivo lo está. Asegúrese de que el proveedor de búsqueda también está activado en la Configuración de GNOME.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
eu: Itzultzailea

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
eu: Itzuli

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
eu: Hizkuntza aldatu

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
eu: Ezabatu jatorrizko testua

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
eu: Kopiatu itzulpena

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
eu: Erakutsi ahoskera

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
eu: Ahozko-testua

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
eu: Jatorrizko testua entzun

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
eu: Itzulpena entzun

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
eu: Historian atzera egitea

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
eu: Historian aurrera egin

[ctx: shortcuts window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
eu: Lehentasunak

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
eu: Irten

en: Could not load the translator service
eu: Ezin izan zen itzulpen-zerbitzua kargatu

en: Open preferences
eu: Ireki lehentasunak

en: Switch languages
eu: Hizkuntza aldatu

en: Previous translation
eu: Aurreko itzulpena

en: Next translation
eu: Hurrengo itzulpena

en: Translating…
eu: Itzultzen…

en: Could not translate the text
eu: Ezin izan zen testua itzuli

en: No network connection detected.
eu: Ez da sare-konexiorik detektatu.

en: Not a valid {backend} instance
eu: Ez da {backend} baliozkotutako instantzia bat

en: A network issue has occured. Retry?
eu: Sareko arazo bat gertatu da. Berriz saiatu?

en: A network issue has occured.
    Please try again.
eu: Sareko arazo bat gertatu da.
    Mesedez, saiatu berriro.

en: 5000 characters limit reached!
eu: 5000 karaktereko mugara iritsi zara!

en: Translation failed.
    Please check for network issues.
eu: Itzulpenak huts egin du.
    Mesedez, egiaztatu sare-arazorik dagoen.

en: Did you mean:
eu: Zera esan nahi duzu:

en: Chichewa
eu: chewera

en: Kurdish (Kurmanji)
eu: kurduera

en: Kyrgyz
eu: kirgizera

en: Odia (Oriya)
eu: oriya

en: Scots Gaelic
eu: Eskoziako gaeliko

en: Sesotho
eu: hegoaldeko sothoera

en: Checked
eu: Egiaztatua

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
eu: bihar

[ctx: @item: date keyword]
en: today
eu: gaur

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
eu: atzo

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  246 (dragon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
eu: &Gaur

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
eu: &Bihar

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
eu: Datorren &astea

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
eu: Datorren &hilabetea

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
eu: A&tzo

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
eu: Iragan astele&hena

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
eu: Iragan ost&irala

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
eu: Iragan a&stea

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
eu: Iragan hi&labetea

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
eu: Datarik gabe

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
eu: %1. astea - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
eu: Hasi:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
eu: Bukatu:

[ctx: @info: month-name year-string]
en: %1 %2
eu: %2 %1

en: Set as Album Thumbnail
eu: Ezarri bildumaren koadro txiki gisa

en: Download From Camera
eu: Zama-jaitsi kameratik

en: Download && Delete From Camera
eu: Zama-jaitsi eta ezabatu kameratik

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
eu: Taldekatu hemen

en: Upload to Camera
eu: Zama-igo kamerara

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
eu: Taldekatu hemen

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
eu: Sartu elementuak hemen

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
eu: Taldekatu hemen eta eraman albumera

en: Assign Tag to Dropped Items
eu: Esleitu etiketa baztertutako elementuei

en: Change Face Tags
eu: Aldatu «aurpegia» etiketak

en: Change Face Tag
eu: Aldatu «aurpegia» etiketa

en: Assign Tags to &Selected Items
eu: Esleitu etiketak hau&tatutako elementuei

en: Assign Tags to &This Item
eu: Esleitu etiketak elementu &honi

en: Assign Tags to &All Items
eu: Esleitu etiketak elementu &guztiei

en: M&erge Here
eu: Bat&eratu hemen

en: Set as Tag Thumbnail
eu: Ezarri etiketaren koadro txiki gisa

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
eu: Esleitu '%1' etiketa elementuei

en: MIME Type Filter
eu: MIME mota Iragazkia

en: Geolocation Filter
eu: Geokokatze iragazkia

en: Images Without Tags
eu: Etiketarik gabeko irudiak

en: Show images without a tag.
eu: Erakutsi etiketarik gabeko irudiak.

en: Tags Matching Condition
eu: Etiketak bat etortzeko baldintza

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
eu: Zehazten du hautatutako etiketak irudiak iragazteko zein eratan konbinatzen diren. Honek barnean hartzen du '%1' kontrol-laukia.

en: Tags Filter
eu: Etiketen iragazkia

en: Images Without Face tags
eu: «aurpegia» etiketarik gabeko irudiak

en: Show images without a face tag.
eu: Erakutsi «aurpegia» etiketarik gabeko irudiak.

en: Face tags Matching Condition
eu: «Aurpegia» etiketak bat etortzeko baldintza

en: Face Tags Filter
eu: «Aurpegia» etiketen iragazkia

en: Labels Filter
eu: Etiketen iragazkia

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
eu: Leheneratu etiketen iragazkiak

[ctx: @action: tag filter]
en: On
eu: Piztuta

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
eu: Itzalita

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
eu: Etiketen iragazte-modua

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
eu: Ezikusi etiketa honi

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
eu: Etiketa hau izan behar du

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
eu: Etiketa hau ez du izan behar

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
eu: Hori aurpegi bat ez bada, egin klik hori ezabatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
eu[0]: Taldekatutako elementu 1.
eu[1]: Taldekatutako %1 elementu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
eu: Taldea irekita dago.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
eu: Taldea itxita dago.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
eu: Elementu honek geokokatze informazioa du.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
eu: Erakutsi pantaila-betean

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
eu: Biratu ezkerrera

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
eu: Biratu eskuinera

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
eu: Desautatu elementua

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
eu: Hautatu elementua

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
eu: Ezarri albumaren koadro txiki gisa

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
eu: Ezarri etiketaren koadro txiki gisa

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
eu[0]: Eraman zakarrontzira
eu[1]: Eraman %1 fitxategi zakarrontzira

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
eu: Berrezarri albumaren ikonoa

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
eu: Album guztiak

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
eu: Etiketa guztiak

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: @action: context menu]
en: Children
eu: Umeak

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
eu: Gurasoak

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: @action: group items]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
eu: Ireki talde guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
eu: Itxi talde guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
eu: Erakutsi taldekatutako irudiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
eu: Ezkutatu taldekatutako irudiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
eu: Taldetik bereizi

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
eu: Kendu taldetik

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
eu: Taldekatu hemen hautatuak

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
eu: Taldekatu denboraren arabera hautatuak

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
eu: Taldekatu fitxategi-izenaren arabera hautatuak

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
eu: Kendu hautatuak taldeetatik

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
eu: Taldetik bereizi hautatuak

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
eu: Ireki honekin

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
eu: Bestelakoak...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
eu: Ireki honekin...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
eu: Etiketa berria...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
eu: Ezabatu etiketa

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
eu: Ezabatu etiketak

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
eu: Markatu «aurpegia» etiketa gisa

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
eu: Markatu «aurpegia» etiketak gisa

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
eu: Propietateak...

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
eu: Desmarkatu etiketa «aurpegia» gisa

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
eu: «Aurpegia» propietatea kentzen du hautatutako etiketatik eta aurpegi eskualdea duten irudietatik. Irudiei etiketa kentzerik ere badago hala nahi izanez gero.

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
eu: Desmarkatu etiketak «aurpegia» gisa

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
eu: «Aurpegia» propietatea kentzen du hautatutako etiketetatik eta aurpegi eskualdea duten irudietatik. Irudiei etiketa kentzerik ere badago hala nahi izanez gero.

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
eu: E&sleitu etiketa

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
eu: K&endu etiketa

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
eu: Esleitu e&tiketak

[ctx: @action: context menu]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: @action: context menu]
en: Date
eu: Data

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
eu: Etiketa

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
eu: Joan hona

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailean

[ctx: @action: context menu]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
eu: Ez dago inportatzeko tresna erabilgarririk

[ctx: @action: context menu]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
eu: Ez dago esportatzeko tresna erabilgarririk

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
eu: Agindu-sorta ilara kudeatzailea

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
eu: Gehitu dagoen ilara bati

en: 1 Item | %1 Items
eu[0]: Elementu 1
eu[1]: %1 elementu

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
eu[0]: Albumaren data: %4 %3 %2 - elementu 1
eu[1]: Albumaren data: %4 %3 %2 - %1 elementu

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
eu[0]: %2 azpi-etiketa 1ekin
eu[1]: %2 %1 azpi-etiketekin

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
eu[0]: %2 - Elementu 1
eu[1]: %2 - %1 elementu

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
eu[0]: %2 - Elementu 1
eu[1]: %2 - %1 elementu

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
eu[0]: Gako-hitzaren bilaketa - Elementu 1
eu[1]: Gako-hitzaren bilaketa - %1 elementu

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
eu[0]: Bilaketa aurreratua - Elementu 1
eu[1]: Bilaketa aurreratua - %1 elementu

[ctx: Month String - Year String]
en: %1 %2
eu: %2 %1

en: Select target folder
eu: Hautatu helburuko karpeta

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
eu: <p>Hautatu jomuga albuma digiKam-liburutegitik hautatutako irudiak horra eramateko.</p>

[ctx: filename]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Photograph Properties
eu: Argazkiaren propietateak

en: Make/Model:
eu: Marka/eredua:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
eu: Lentea:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
eu: Sortua:

en: Aperture/Focal:
eu: Irekidura/Fokua:

en: Exposure/Sensitivity:
eu: Esposizioa/Sentikortasuna:

en: Mode/Program:
eu: Modua/Programa:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
eu: Flasha:

en: Audio/Video Properties
eu: Audio/bideo propietateak

en: Audio Bit Rate:
eu: Audio bit tasa:

en: Audio Channel Type:
eu: Audio kanal mota:

en: digiKam Properties
eu: digiKamen propietateak

[ctx: title of the file]
en: Title:
eu: Titulua:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
eu: Irudi-testua:

en: Album Properties
eu: Albumaren propietateak

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
eu: Epigrafea:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
eu: Hein batean

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
eu: Ez

en: Reproducible:
eu: Berregingarria:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
eu: Azalpena:

note: #-#-#-#-#  1216 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

en: Technical Parameters
eu: Parametro teknikoak

en: <i>Binary Data</i>
eu: <i>Datu bitarrak</i>

en: Load Plugins...
eu: Zamatu pluginak...

en: Checking ICC repository...
eu: ICC gordetegia egiaztatzen...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
eu: <p>ICC profilen karpeta baliogabea dela dirudi.</p><p>Hura berriz ezarri nahi baduzu, hautatu "Bai" hemen, bestela hautatu "Ez", eta "Kolore kudeaketa" eginbidea desgaitu egingo da arazo hau ebazten duzun arte.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
eu[0]: Ez da elementurik hautatu (elementu %1)
eu[1]: Ez da elementurik hautatu (%1 elementu)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
eu[0]: Ez da elementurik hautatu (elementu %1 [%2])
eu[1]: Ez da elementurik hautatu (%1 [%2] elementu)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
eu[0]: Ez da elementurik hautatu (elementu %1. Taldekatutako elementuekin: %2)
eu[1]: Ez da elementurik hautatu (%1 elementu. Taldekatutako elementuekin: %2)

en:  (%1 of %2)
eu:  (%1 / %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
eu: (%1 / %2 [%3] )

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
eu:  (%1 %2(e)tik. Guztira taldekatutako elementuekin: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
eu[0]: Elementu ezkutu %1
eu[1]: %1 elementu ezkutu

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
eu[0]: Idatzi meta-datuak fitxategira
eu[1]: Idatzi meta-datuak hautatutako fitxategietara

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
eu[0]: Berrirakurri meta-datuak fitxategitik
eu[1]: Berrirakurri meta-datuak hautatutako fitxategietatik

en: Auto-Detecting Camera...
eu: Kamera automatikoki hautematen...

en: Opening Download Dialog...
eu: Zama-jaisteko elkarrizketa-koadroa irekitzen...

note: #-#-#-#-#  2523 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
eu: Kamerak

en: USB Storage Devices
eu: Biltegiratzeko USB gailuak

en: Card Readers
eu: Txartel irakurleak

en: Add Images...
eu: Gehitu irudiak...

en: Adds new items to an Album.
eu: Gehitu elementu berriak album batera.

en: Add Folders...
eu: Gehitu karpetak...

en: Adds new folders to Album library.
eu: Gehitu karpeta berriak album liburutegira.

en: Images found in %1
eu: %1(e)n aurkitutako irudiak

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
eu: Kolore-antolaera argi bat aukeratu duzu. Ikono iluneko gai batera aldatzen dugu. Ikono-gaia erabilgarri egongo da digiKam berrabiatu ondoren.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
eu: Kolore-antolaera ilun bat aukeratu duzu. Ikono argiko gai batera aldatzen dugu. Ikono-gaia erabilgarri egongo da digiKam berrabiatu ondoren.

en: Select folder to parse
eu: Hautatu sintaxia aztertu behar zaion karpeta

en: Select folders to import into album
eu: Hautatu albumera inportatu beharreko karpeta

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
eu: <p>Hautatu karpetak inportatu behar direneko digiKam liburutegiko helmugako albuma.</p>

en: The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!
eu: %1 karpeta albumaren bide-izenaren zati da eta ezin da modu errekurtsiboan inportatu!

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
eu: Ikuspegi nagusia hasieratzen...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: @action: setup]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
eu: Freskatu uneko edukiak.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
eu: &Berria...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
eu: Bilduman album huts berri bat sortuko du.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
eu: &Eraman albumera...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
eu: Eraman hautatutako irudiak album batera.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
eu: &Kopiatu hona...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
eu: Kopiatu hautatutako irudiak helburuko karpeta barera.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
eu: Ezabatu albuma

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
eu: Berrizendatu...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
eu: Editatu albumaren propietateak eta bildumaren informazioa.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
eu: Idatzi meta-datuak fitxategietan

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
eu: Uneko albumeko fitxategien metadatuak eguneratzen ditu digiKam datu-baseko edukiekin (fitxategi metadatuak datu-baseko datuekin gainidatziko dira).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
eu: Berrirakurri fitxategietako meta-datuak

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
eu: digiKam datu-basea eguneratzen du uneko albumeko fitxategietako metadatuetatik (datu-baseko informazioa fitxategietako metadatuen informazioarekin gainidatziko da).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailean

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
eu: Etiketa kudeatzailea

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
eu: B&erria...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
eu: Esleitu etiketa

[ctx: @action: setup]
en: Views
eu: Ikuspegiak

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
eu: Aurreikuspegia

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
eu: Taula

[ctx: @action: setup]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
eu: Ireki hautatutako elementua.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
eu: Ireki lehenetsitako aplikazioarekin

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
eu: Ireki hautatutako elementua esleitutako aplikazio lehenetsiarekin.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
eu: Irudi editorea

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
eu: Ireki irudi editorea.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
eu: Argi-mahaia

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
eu: Ipini argi-mahaian

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
eu: Ipini hautatutako elementuak argi-mahaiaren koadro txikien barran.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
eu: Gehitu argi-mahaira

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
eu: Gehitu hautatutako elementuak argi-mahaiaren koadro txikien barrara.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
eu: Agindu-sorta ilara kudeatzailea

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
eu: Gehitu uneko ilarara

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
eu: Gehitu hautatutako elementuak agindu-sorta kudeatzaileko uneko ilarara.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
eu: Gehitu ilara berrira

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
eu: Gehitu hautatutako elementuak agindu-sorta kudeatzaileko ilara berri batera.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
eu: Idatzi meta-datuak hautatutako fitxategietara

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
eu: Berrirakurri hautatutako fitxategietako meta-datuak

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
eu: Aztertu aurpegi bila

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
eu: Aurkitu antzekoa...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
eu: Aurkitu antzeko irudiak hautatutako elementua erreferentzia gisa erabiliz.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
eu: Aldatu unean hautatutako elementuaren fitxategi-izena.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
eu: Eraman zakarrontzira

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
eu: Ezabatu betiko

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
eu: Ezabatu betiko berrespena eskatu gabe

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
eu: Eraman zakarrontzira berrespena eskatu gabe

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
eu: &Sailkatu albumak

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
eu: Sailkatu albumak zuhaitz-ikuspegian.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
eu: Karpetaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Category
eu: Kategoriaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Date
eu: Dataren arabera

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
eu: Sartu albumaren azpi-zuhaitza

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
eu: Aktibatu aukera hau uneko albumaren barruko azpi-album guztiak erakusteko.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
eu: Sartu etiketen azpi-zuhaitza

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
eu: Aktibatu aukera hau emandako etiketa eta haren azpi-etiketekin markatutako irudi guztiak erakusteko.

[ctx: @action: setup]
en: Show All Grouped Items As Open
eu: Erakutsi taldekatutako elementu guztiak Irekita gisa

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all grouped items as open.
eu: Aktibatu aukera hau taldekatutako elementu guztiak irekita gisa erakusteko.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
eu: &Sailkatu elementuak

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
eu: Album bateko irudiak koadro txikien ikuspegian sailkatzeko erabilitako balioa

[ctx: @action: setup]
en: By Name
eu: Izenaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Path
eu: Bide-izenaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
eu: Sortze dataren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
eu: Aldatze dataren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
eu: Fitxategi-neurriaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
eu: Balorazioaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
eu: Irudi-neurriaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
eu: Itxura proportzioaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
eu: Aurpegi motaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
eu: Antzekotasunagatik

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
eu: Elementua sailkatzeko &hurrenkera

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
eu: Irudiak gorantz edo beherantz sailkatuko diren zehazten du.

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: @action: setup]
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
eu: Elementu bereiziak

[ctx: @info: setup]
en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
eu: Irudiak koadro txikien ikuspegian zein kategoriatan bistaratuko diren

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
eu: Zerrenda laua

[ctx: @action: setup]
en: By Album
eu: Albumaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Format
eu: Formatuaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Month
eu: Hilabetearen arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
eu: Aurpegien arabera

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
eu: Elementuen bereizketa hurrenkera

[ctx: @info: setup]
en: The sort order of the groups of separated items
eu: Bereizitako elementuen taldeen sailkatze hurrenkera

[ctx: @action: setup]
en: Select All
eu: Hautatu denak

[ctx: @action: setup]
en: Select None
eu: Ez hautatu bat ere

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
eu: Erakutsi koadro txikien barra

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
eu: Zoom % 100era

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
eu: Doitu &leihora

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
eu: Kolore-kudeatuko ikuspegia

[ctx: @action: setup]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
eu: Bilaketa aurreratua...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
eu: Bilatu bikoiztuak...

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
eu: Datu-baseen migrazioa...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
eu: Mantentzea...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
eu: Aztertu irudi berri bila

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
eu: Gehitu kamera eskuz...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
eu: Kamerak zamatzen...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
eu: Irten aurreikuspegi modutik

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
eu: Hurrengo irudia

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
eu: Aurreko irudia

[ctx: @action: setup]
en: First Image
eu: Lehenengo irudia

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
eu: Azken irudia

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
eu: Eba&ki

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
eu: Editatu tituluak

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
eu: Editatu iruzkinak

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
eu: Erakutsi esleitutako etiketak

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
eu: Doitu Exif orientazio-etiketa

[ctx: @action: normal exif orientation]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
eu: Horizontalki iraulita

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
eu: Ahuspez biratuta

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
eu: Bertikalki iraulita

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
eu: Eskuinera biratuta / Horiz. iraulita

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
eu: Eskuinera biratuta

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
eu: Eskuinera biratuta / Bert. iraulita

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
eu: Ezkerrera biratuta

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
eu: Ezker

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
eu: Eskuin

[ctx: @action: setup]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
eu: Horizontalki

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
eu: Bertikalki

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
eu: Auto biratu/Irauli Exif informazioa erabiliz

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
eu: Gaiak zamatzen...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
eu: &Gaiak

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
eu: Tresnak zamatzen...

en: CompactFlash Card Reader
eu: CompactFlash-txartel irakurlea

en: SmartMedia Card Reader
eu: SmartMedia-txartel irakurlea

en: SD / MMC Card Reader
eu: SD- / MMC-txartel irakurlea

en: xD Card Reader
eu: xD-txartel irakurlea

en: USB Disk
eu: USB diskoa

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
eu: Diskoa

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
eu: %1 "%2" %3(a)n

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
eu: %1 %2(a)n

en: Cannot access the storage device.
eu: Ezin da biltegiratzeko gailua atzitu.

en: Images on %1
eu: %1(e)ko irudiak

en: The specified device ("%1") is not valid.
eu: Zehaztutako gailua ("%1") ez da baliogarria.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
eu: Zehaztutako kamera ("%1") ez da onartzen.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
eu: Tresna nagusiak

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
eu: Prozesatze ondorengoa

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
eu: Inportatu

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
eu: Eti&keta

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
eu: &Elementu

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
eu: I&nportatu

en: Open camera dialog at "path"
eu: Ireki kameraren elkarrizketa-koadroa «bide-izenen»ean

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
eu: Automatikoki hauteman eta ireki konektatutako gphoto2 kamera bat

en: <p>You are running digiKam as a 32-bit version on a 64-bit Windows.</p><p>Please install the 64-bit version of digiKam to get a better experience with digiKam.</p>
eu: <p>digiKam 32 biteko bertsioa erabiltzen ari zara 64 biteko Windows batean.</p><p>Mesedez, instalatu digiKam-en 64 biteko bertsioa, digiKam-ekin esperientzia hobea izateko.</p>

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
eu: Exekuzio-garaiko Qt SQLite edo MySQL datu-base plugina ez dago erabilgarri. Instalatu ezazu.
    Zure ordenagailuan ez dago instalatuta datu-base pluginik.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
eu: Exekuzio-garaiko Qt SQLite edo MySQL datu-base plugina ez dago erabilgarri. Instalatu ezazu.
    Zure ordenagailuan instalatutako datu-base pluginak beheran zerrendatuta daude.

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
eu: <p>Konfiguratzeko fitxategiarentzako emandako bide-izena ez da baliagarria. Bere guraso karpeta ez dago, edo bera ere direktorio bat da edo ezin da irakurria/idatzia izan.</p>

en: %1 Image (%2)
eu: %1 irudia (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
eu: TIFF irudia (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
eu: JPEG irudia (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
eu: JPEG2000 irudia (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
eu: Grafiko progresiboen fitxategia (*.pgf)

en: High Efficiency Image Coding (*.heic *.heif)
eu: Eraginkortasun handiko irudien kodeketa (*.heic *.heif)

en: Flexible Image Transport System (*.fts *.fit *.fits)
eu: Irudiak garraiatzeko sistema malgua (*.fts *.fit *.fit)

en: Raw Images (%1)
eu: Raw irudiak (%1)

[ctx: go to previous image]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: go to next image]
en: Forward
eu: Aurrera

en: Add a Face Tag
eu: Gehitu «aurpegi» etiketa bat

en: Clear all faces on this image
eu: Garbitu irudi honetako aurpegi guztiak

en: Show Face Tags
eu: Erakutsi  «aurpegi» etiketak

en: Show Fullscreen
eu: Erakutsi pantaila osoan

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
eu: Antzekotasuna

[ctx: Search images on a map]
en: Map
eu: Mapa

en: Scan collection for faces
eu: Aztertu bilduma aurpegi bila

en: Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel.
eu: Ongi etorri digiKam-eko Aurpegi-kudeaketara. Funtzio hau erabiltzen duzun lehen aldia bada, mesedez, kontuan izan alboko panelean beheko ezkerreko laguntza-kaxa erabiltzea.

en: Face recognition is aborted, because there are no identities to recognize. Please add new identities.
eu: Aurpegi-ezagutza bertan behera utzi da, ez baitago ezagutzeko nortasunik. Mesedez, gehitu nortasun berriak.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
eu: Jendartea

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
eu: Bilatu

en: Open Tag Manager
eu: Ireki etiketa kudeatzailea

en: No Tags
eu: Etiketarik ez

en: Existing Tags
eu: Dauden etiketak

en: No Tags Album
eu: Etiketarik gabeko albuma

en: Time Unit:
eu: Denbora unitatea:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
eu: <p>Hautatu histogramaren denbora unitatea.</p><p>Grafikoaren hamarkada alda dezakezu denboran zehar zooma gerturatzeko edo urruntzeko.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
eu: <p>Hautatu histogramaren eskala.</p><p>Daten kopuru maximoa txikia bada, lerro-eskala erabil dezakezu.</p><p>Kopuru maximoak handiak direnean eskala logaritmikoa erabil daiteke; erabiltzen bada, balio guztiak (txiki zein handi) grafikoan ikusgai egongo dira.</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

en: Clear current selection
eu: Garbitu uneko hautapena

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, denbora-lerroko uneko dataren hautapena garbitu egingo da.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
eu: Sartu uneko daten-bilaketaren izena, "Bilaketak" ikuspegian gordetzeko

en: Save current selection to a new virtual Album
eu: Gorde uneko hautapena alegiazko album berri batean

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
eu: Botoi honi klik egiten badiozu, denbora-lerroan hautatutako datak alegiazko album berri batean gordeko dira, ezkerrean ezarritako izena erabiliz.

en: no item
eu: elementurik ez

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
eu: Iragazkiak

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
eu: Ezin ireki erroko albuma. Ez da kokaleku fisikoa.

en: Fuzzy Sketch Search
eu: Zirriborroen bilaketa lausoa

en: Fuzzy Image Search
eu: Irudien bilaketa lausoa

en: Map Search
eu: Mapa bilaketa

[ctx: @info: item icon view]
en: The storage location of this image
    is currently not available
eu: Irudi honen biltegiratze-kokalekua
    une honetan ez dago erabilgarri

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
eu: Tresnak

en: Selected Items Permanently
eu: Hautatutako elementuak betiko

en: All Items Permanently
eu: Elementu denak betiko

en: Confirm Undo
eu: Berretsi desegitea

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
eu[0]: Ziur zaude elementu %1 lehengoratu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 elementu lehengoratu nahi dituzula?

en: Confirm Restore
eu: Berretsi leheneratzea

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
eu[0]: Ziur zaude elementu %1 betiko ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 elementu betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
eu: Ziur zaude elementu GUZTIAK behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: %1/%2 items selected
eu: %1/%2 elementu hautatuta

en: More than 1300 user-reports closed on bugzilla.
eu: Bugzillan erabiltzaileen 1300 txosten baino gehiago itxi ziren.

en: New Neural Network engine based on OpenCV Deep Learning module to detect and recognize faces.
eu: Aurpegiak antzeman eta ezagutzeko, OpenCV ikaskuntza sakoneko moduluan oinarritutako neurona-sareen motor berria.

en: Add new theme Html5Responsive for HtmlGallery plugin.
eu: Gehitu «HtmlGallery» pluginarentzako «Html5Responsive» gai berria.

en: New plugin ImageMosaicWall to create an image based on a bunch of other photos.
eu: «ImageMosaicWall» plugin berria, beste argazki pila batean oinarritutako irudi bat sortzeko.

en: Add support for Gimp XCF files >= 2.10.
eu: Gimp XCF fitxategien >= 2.10 euskarria gehitzea.

en: Add Flatpak bundle support for Linux platforms.
eu: Linux plataformetarako Flatpak paketearen euskarria gehitzea.

en: Add option to write geolocation information in file metadata.
eu: Gehitu fitxategiko metadatuetan geo-kokapen informazioa idazteko aukera.

en: Find duplicates items is now process in parallel using multi-cores.
eu: Elementu bikoiztuak aurkitzea, orain, paraleloan prozesatzen da, nukleo anizkoitzak erabiliz.

en: New metadata viewer based on ExifTool.
eu: «ExifTool»en oinarritutako metadatu erakusle berria.

en: ...and much more.
eu: ...eta askoz gehiago.

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
eu: digiKam sorburu irekiko argazkiak kudeatzeko programa bat da, zure irudi digitalak zure ordenagailu- -tik/-ra inportatu, antolatu, hobetu, bilatu eta esportatzeko diseinatua.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
eu: Une honetan, digiKamen «Album» ikuspegi moduan zaude. Albumak dira zure irudiak gordetzen diren lekuak, eta zure disko-zurruneko karpeten berdin-berdinak dira.

en: Welcome to digiKam %1
eu: Ongi etorri digiKam %1 bertsiora

en: Background Image Credits
eu: Atzealdeko irudien merituak

en: Hide grouped items
eu: Ezkutatu taldekatutako elementuak

en: Ignore grouping
eu: Jaramonik ez taldekatzeari

en: Show grouping in tree
eu: Erakutsi taldekatzea zuhaitzean

en: Audio/video properties
eu: Audio/bideo propietateak

en: Audio bitrate
eu: Audioaren bit-emaria

en: Audio channel type
eu: Audio kanal mota

en: Audio Codec
eu: Audio kodeka

en: Configure column "%1"
eu: Konfiguratu "%1" zutabea

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
eu: digiKamen propietateak

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
eu: Kolore etiketa

[ctx: @title: tableview]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
eu: Aukera etiketa

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
eu: Kolore etiketa

[ctx: @info: tableview]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: @info: tableview]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
eu: Errefusatua

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
eu: Onartua

[ctx: @info: tableview]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: @info: tableview]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: @info: tableview]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: @info: tableview]
en: White
eu: Zuria

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
eu: Pertsonentzako irakurgarria

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
eu: Xehea

en: Display format
eu: Bistaratze formatua

en: Geo properties
eu: Geo propietateak

en: Geotagged
eu: Geo-etiketatua

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: @info: tableview]
en: No
eu: Ez

en: Metric units
eu: Unitate metrikoak

en: Imperial units
eu: Unitate inperialak

en: Color mode
eu: Kolore-modua

en: Creation date/time
eu: Sortze data/ordua

en: Digitization date/time
eu: Digitalizatze data/ordua

en: Similarity
eu: Antzekotasuna

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
eu: Argazkiaren propietateak

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
eu: Kamera egilea

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
eu: Kamera eredua

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
eu: Objektiboa

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
eu: Irekidura

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
eu: Fokuaren luzera

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
eu: Esposizioa

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
eu: Sentikortasuna

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
eu: Modua/Programa

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
eu: Flasha

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
eu: Zuri-balantzea

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
eu: Zatikia

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
eu: Arrazionala

[ctx: @info: tableview]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
eu: Segundo

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
eu: Milisegundo

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
eu: Mikrosegundo

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
eu: Unitatea

en: Remove this column
eu: Kendu zutabe hau

en: Configure this column
eu: konfigurazioa zutabe hau

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
eu: LibGphoto2 euskarria

[ctx: @item: component info]
en: No
eu: Ez

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
eu: Baloo euskarria

[ctx: @item: component info]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
eu: Euskarri jotzailearen euskarria

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
eu: DBus euskarria

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
eu: Panorama euskarria

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
eu: HTML galeria euskarria

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
eu: Egutegi euskarria

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
eu: Datu-basearen bizkarraldekoa

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
eu: Datu-basearen barneko zerbitzaria

en: Auto Levels
eu: Maila automatikoak

en: Auto Exposure
eu: Esposizio automatikoa

en: Color Auto-Correction
eu: Koloreen zuzenketa automatikoa

en: A tool to fix colors automatically
eu: Koloreak automatikoki konpontzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudietako koloreak automatikoki doitu ditzake.</p>

en: BCG Correction
eu: DKG zuzenketa

en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
eu: Distira / Kontrastea / Gamma doitzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudietako distira / kontrastea / gamma doitu ditzake.</p>

en: Black and White Convert
eu: Zuri-beltzera bihurtzea

en: A tool to convert to black and white
eu: Zuri-beltzera bihurtzeko tresna bat

en: A tool to mix color channel
eu: Kolore kanala nahasteko tresna bat.

en: <p>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudietako kolore-kanalak nahastu ditzake.</p>

en: Adjust color balance.
eu: Kolore-oreka doitzea.

en: A tool to adjust color balance
eu: Kolore-oreka doitzeko tresna bat

en: Convert to 8 bits
eu: Bihurtu 8 bitetara

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
eu: Bihurtu kolore-sakonera 16tik 8 bitera.

en: A tool to convert color depth to 8 bits
eu: Kolore-sakonera 8 bitera bihurtzeko tresna bat

en: Convert to 16 bits
eu: Bihurtu 16 bitetara

en: A tool to convert color depth to 16 bits
eu: Kolorearen sakonera 16 bitera bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
eu: Kurbak doitzea

[ctx: @info]
en: Perform curves adjustments.
eu: Kurben doiketak egiteko tresna.

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
eu: Kanala:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
eu: Argitasuna

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
eu: Zamatu...

en: Curves Adjust
eu: Kurbak doitzea

en: A tool to adjust color curves
eu: Kolore-kurbak doitzeko tresna bat

en: HSL Correction
eu: ÑSA zuzenketa

en: Color Profile Conversion
eu: Kolore-profilaren bihurketa

en: A tool to convert images to a color space
eu: Irudiak kolore-eremu batera bihurtzeko tresna

en: Invert Colors
eu: Alderantzikatu koloreak

en: A tool to invert image colors
eu: Irudiaren koloreak alderantzikatzeko tresna bat

en: White Balance
eu: Zuri-balantzea

en: A tool to adjust white balance
eu: Zuri-oreka doitzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert RAW To DNG
eu: RAW DNG bihurtu

[ctx: @info]
en: A tool to convert RAW images to DNG container
eu: RAW irudiak DNG edukitzaile bihurtzeko tresna bat

en: Convert To HEIF
eu: HEIF bihurtu

en: A tool to convert images to HEIF format
eu: Irudiak HEIF formatura bihurtzeko tresna bat

en: Convert To JP2
eu: Bihurtu JP2ra

en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
eu: Irudiak JPEG 2000 formatura bihurtzeko tresna bat

en: Convert To JPEG
eu: Bihurtu JPEGra

en: A tool to convert images to JPEG format
eu: Irudiak JPEG formatura bihurtzeko tresna bat

en: Convert To PGF
eu: Bihurtu PGFra

en: A tool to convert images to PGF format
eu: Irudiak PGF formatura bihurtzeko tresna bat

en: Convert To PNG
eu: Bihurtu PNGra

en: A tool to convert images to PNG format
eu: Irudiak PNG formatura bihurtzeko tresna bat

en: Convert To TIFF
eu: Bihurtu TIFFera

en: A tool to convert images to TIFF format
eu: Irudiak TIFF formatura bihurtzeko tresna bat

en: Output file type:
eu: Irteerako fitxategi mota:

en: Same as input
eu: Sarrerakoaren berdina

en: User Script: No script.
eu: Erabiltzailearen gidoia: gidoirik ez.

en: User Script: Timeout from script.
eu: Erabiltzailearen gidoia: gidoiaren denbora-muga.

en: User Script: Failed to start script.
eu: Erabiltzailearen gidoia: gidoia abiatzea huts egin du.

en: User Script: Script process crashed.
eu: Erabiltzailearen gidoia: gidoi prozesuak huts egin du.

en: User Script: Command not found.
eu: Erabiltzaile gidoia: komandoa ez da aurkitu.

en: Add Border
eu: Gehitu ertza

en: A tool to add a border around images
eu: Irudien inguruan ertz bat gehitzeko tresna bat

en: Add Texture
eu: Gehitu ehundura

en: A tool to apply a texture over images
eu: Irudi baten gainetik ehundura bat aplikatzeko tresna bat

en: Use Absolute Size
eu: Ehundura

en: Watermark type:
eu: Ur-marka mota:

en: Image settings
eu: Irudiaren ezarpenak

en: Click to select watermark image.
eu: Egin klik ur-markaren irudia hautatzeko.

en: Watermark image:
eu: Ur-markaren irudia:

en: Opacity (%):
eu: Opakutasuna (%):

en: Text settings
eu: Testuaren ezarpenak

en: Enter your watermark string here.
eu: Sartu ur-markaren katea.

en: Watermark text:
eu: Ur-markaren testua:

en: Set the font color to use here.
eu: Ezarri hemen erabili beharreko letra-tipoaren kolorea.

en: Text opacity:
eu: Testuaren opakutasuna:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
eu: Ezarri ur-markaren testuaren opakutasuna. 100 erabat opakua, 0 erabat garden.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
eu: Markatu hau testuaren atzean hondoko betegarri bat nahi baduzu.

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
eu: Erabili atzeko planoa

en: Choose the color of the watermark background.
eu: Aukeratu ur-markaren hondoko kolorea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
eu: Atzeko planoaren opakutasuna:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
eu: Ezarri ur-markaren atzeko planoaren opakutasuna. 100 erabat opakua, 0 erabat garden.

en: Specific Location
eu: Kokapen zehatza

en: Systematic Repetition
eu: Errepikapen sistematikoa

en: Random Repetition
eu: Ausazko errepikatzea

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
eu: Goian eskuinean

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
eu: Behean eskuinean

[ctx: @item: placement position]
en: Center
eu: Erdian

en: 0 degrees
eu: 0 gradu

en: 90 degrees CW
eu: 90 gradu erloju-orratzen noranzkoan

en: 180 degrees
eu: 180 gradu

en: 270 degrees CW
eu: 270 gradu erloju-orratzen noranzkoan

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
eu: Ur-markaren tamaina, markatutako irudiaren ehuneko gisa.

en: Size (%):
eu: Tamaina (%):

en: X margin (%):
eu: X marjina (%):

en: Y margin (%):
eu: Y marjijna (%):

en: Add Watermark
eu: Gehitu ur-marka

en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
eu: Irudi edo testu bat ur-marka ikusgai bezala gainjartzeko tresna.

en: Anti-Vignetting
eu: Anti-bineta

en: Smoothness:
eu: Leuntasuna:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
eu: 0 balioko leuntasunak ez du efekturik eta 1 edo balio handiagoek Gauss-en lausotze matrizearen erradioa zehazten du.

en: Blur Image
eu: Lausotu irudia

en: A tool to blur images
eu: Irudiak lausotzeko tresna

en: Hot Pixels
eu: Pixel distiratsuak

en: Lens Auto-Correction
eu: Objektiboaren zuzenketa automatikoa

en: Fix automatically lens distortions
eu: Objektiboaren distortsioak automatikoki zuzentzea

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
eu: Ezin da objektiboaren zuzenketa automatikoa prozesatzeko objektiboari buruzko informazio dena aurkitu

en: A tool to fix automatically lens artifacts
eu: Objektibo-akatsak automatikoki zuzentzeko tresna bat

en: Local Contrast
eu: Lokaleko kontrastea

en: A tool to remove photograph noise using wavelets
eu: Uhintxoak erabiliz argazkietako zarata kentzeko tresna

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudietako zarata murriztu dezake.</p>

en: Red Eye Correction
eu: Begi gorriak zuzentzea

en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
eu: Begi gorrien efektua antzeman eta automatikoki zuzentzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudietako begi gorrien efektua murriztu dezake.</p>

en: Visit CImg library website
eu: Bisitatu CImg liburutegiaren webgunea

en: Reduce Uniform Noise
eu: Murriztu zarata uniformea

en: Reduce JPEG Artifacts
eu: Murriztu JPEGren gauzakiak

en: Reduce Texturing
eu: Murriztu testurizazioa

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
eu: <p>Hautatu iragazkiaren aurre-ezarpena argazkia zaharberritzean erabiltzeko:</p><p><b>Bat ere ez</b>: ohizko balioak. Ezarpenak lehenetsira jartzen ditu.<br/><b>Murriztu zarata uniformea</b>: irudien gauzaki txikiak murrizten ditu, zarataren sentsorea bezalakoak.<br/><b>Murriztu JPGEren gauzakiak</b>: irudien gauzaki handiak murrizten ditu, JPEG konpresioko mosaikoa bezalakoak.<br/><b>Murriztu testurizazioa</b>: irudiaren gauzakiak murrizten ditu, paperezko testurak bezalakoak, edo Moire ereduak eskaneatutako irudietan.</p>

en: Restoration
eu: Zaharberritzea

en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
eu: Greystoration algoritmoa erabiliz irudiak zaharberritzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudiak zaharberritu ditzake Greystoration algoritmoa erabiliz.</p>

en: Sharpen Image
eu: Enfokatu irudia

en: A tool to sharp images
eu: Irudiak enfokatzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudiak enfokatu ditzake.</p>

en: A tool to apply color effects
eu: Kolore-efektuak ezartzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudien gainean kolore-efektuak ezar ditzake.</p>

en: A tool to add film grain
eu: Emultsio-pikorra gehitzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudien gainean emultsio-pikorra gehi dezake.</p>

en: Apply Metadata Template
eu: Aplikatu metadatuen txantiloia

en: A tool to apply metadata template to images
eu: Irudiei metadatu txantiloiak ezartzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudien gainean metadatu txantiloiak ezar ditzake.</p>

[ctx: @title]
en: Exif:
eu: «EXIF»:

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
eu: Erabat

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
eu: Data

[ctx: @title]
en: Iptc:
eu: IPTC:

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
eu: Erabat

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
eu: Data

[ctx: @title]
en: Xmp:
eu: XMP:

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
eu: Erabat

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
eu: Data

[ctx: @item: xmp namespace]
en: DigiKam image history
eu: DigiKam-en irudi-historiala

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: @info]
en: Remove Metadata: Not the last tool in the list.
eu: Metadatuak kentzea: Ez da zerrendako azken tresna.

en: Remove Metadata
eu: Kendu metadatuak

en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
eu: Irudietatik Exif, Iptc, edo Xmp metadatuak kentzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudietatik Exif, Iptc, edo Xmp metadatuak ken ditzake.</p>

en: Time Adjust
eu: Denbora doitzea

en: Adjust Date Time Stamp of Image
eu: Doitu irudiaren data/ordu zigilua

en: A tool to adjust date and time-stamp from images
eu: Irudietako data eta ordu zigilua doitzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudietako denbora-zigiluadoitu dezake.</p>

en: Auto-Crop
eu: Mozketa automatikoa

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
eu: Mozketa azaleraren ezarpenak automatikoki kalkulatzen ditu, zulo beltzen irudi ertz bat aztertuz.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
eu: Ezarri mozketaren hautapenaren ezker-goiko izkina.

en: Set here the width selection for cropping.
eu: Ezarri mozketaren hautapenaren zabalera.

en: Set here the height selection for cropping.
eu: Ezarri mozketaren hautapenaren altuera.

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: @item: orientation]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: @label]
en: Flip:
eu: Irauli:

en: A tool to flip images horizontally or vertically
eu: Irudiak horizontalki edo bertikalki iraultzeko tresna

en: Preset Length:
eu: Aurrez hautatutako luzera:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
eu[0]: Oso txikia (1 pixel)
eu[1]: Oso txikia (%1 pixel)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
eu[0]: Txikia (1 pixel)
eu[1]: Txikia (%1 pixel)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
eu[0]: Ertaina (1 pixel)
eu[1]: Ertaina (%1 pixel)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
eu[0]: Handia (1 pixel)
eu[1]: Handia (%1 pixel)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
eu[0]: Oso handia (1 pixel)
eu[1]: Oso handia (%1 pixel)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
eu[0]: Ikaragarria (1 pixel)
eu[1]: Ikaragarria (%1 pixel)

en: Not enlarge small images
eu: Ez handitu irudi txikiak

en: Use Custom Length
eu: Erabili luzera pertsonalizatua

en: Use Percentage
eu: Erabili ehunekoa

en:  Pixels
eu:  Pixel

en: A tool to resize images with a customized length
eu: Irudiak luzera pertsonalizatuarekin tamainaz aldatzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can resize images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudien tamaina alda dezake.</p>

[ctx: @title]
en: Use Exif Orientation
eu: Erabili Exif orientazioa

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
eu: 90 gradu

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
eu: 180 gradu

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
eu: 270 gradu

[ctx: @item: angle]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: @label]
en: Angle:
eu: Angelua:

en: A tool to rotate images
eu: Irudiak biratzeko tresna bat

en: <p>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</p>
eu: <p>Agindu-sorta ilara kudeatzaile tresna honek irudiak bira ditzake.</p>

en: HEIF loader
eu: HEIF zamatzailea

en: An image loader based on Libheif codec
eu: Libheif kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

en: This library is not present on your system.
eu: Liburutegi hori ez dago sisteman erabilgarri.

en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
eu: Liburutegi hori zure sisteman erabilgarri dago %1 biteko gehienezko kolore sakonerarekin.

en: High efficiency image coding
eu: Eraginkortasun handiko irudi-kodeketa

en: High efficiency image file format
eu: Eraginkortasun handiko irudi-kodeketa formatua

en: ImageMagick loader
eu: ImageMagick zamatzailea

en: An image loader based on ImageMagick coders
eu: ImageMagick kodetzaileetan oinarritutako irudi zamatzaile bat

en: JPEG loader
eu: JPEG zamatzailea

en: An image loader based on Libjpeg codec
eu: Libjpeg kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

en: JPEG-2000 loader
eu: JPEG-2000 zamatzailea

en: An image loader based on Libjasper codec
eu: Libjasper kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

en: JPEG-2000 image
eu: JPEG-2000 irudia

en: JPEG-2000 stream
eu: JPEG-2000 korrontea

en: JPEG-2000 verification model
eu: JPEG-2000 egiaztatze eredua

en: PGF loader
eu: PGF zamatzailea

en: An image loader based on Libpgf codec
eu: Libpgf kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

en: Progressive Graphics File
eu: Grafiko progresiboen fitxategia

en: PNG loader
eu: PNG zamatzailea

en: An image loader based on Libpng codec
eu: Libpng kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

en: QImage loader
eu: QImage zamatzailea

en: An image loader based on QImage plugins
eu: QImage pluginetan oinarritutako irudi zamatzaile bat

en: RAW loader
eu: RAW zamatzailea

en: An image loader based on Libraw codec
eu: Libraw kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

en: TIFF loader
eu: TIFF zamatzailea

en: An image loader based on Libtiff codec
eu: Libtiff kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

en: Adjust Curve
eu: Doitu kurba

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
eu: Kolore-kurbak doitzeko tresna bat

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
eu: Kurbak doitzea...

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
eu: Jatorrizko iruditik hautatutako kanalaren histogramaren marrazkia da.

en: Select the input intensity of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren sarrerako intentsitatea.

en: Input intensity.
eu: Sarrerako intentsitatea.

en: Select the output intensity of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren irteerako intentsitatea.

en: Output intensity.
eu: Irteerako intentsitatea.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren sarrerako intentsitatearen gutxieneko balioa.

en: Minimal input intensity.
eu: Sarrerako gutxieneko intentsitatea.

en: Gamma input value.
eu: Gamma-ren sarreraren balioa.

en: Select the gamma input value here.
eu: Hautatu gamma-ren sarrerako balioa.

en: Maximal input intensity.
eu: Sarrerako gehienezko intentsitatea.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren sarrerako intentsitatearen gehienezko balioa.

en: Minimal output intensity.
eu: Irteerako gutxieneko intentsitatea.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren irteerako intentsitatearen gutxieneko balioa.

en: Maximal output intensity.
eu: Irteerako gehienezko intentsitatea.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren irteerako intentsitatearen gehienezko balioa.

en: All channels shadow tone color picker
eu: Tonu ilunen kolore-hautatzailea kanal guztientzako

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik koloreak har ditzakezu <b>Tonu iluna</b>ren sarrerako mailak ezartzeko Gorria, Berdea, Urdina eta argitasunaren kanaletan.

en: All channels middle tone color picker
eu: Tonu ertainen kolore-hautatzailea kanal guztientzako

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik koloreak har ditzakezu <b>Tonu ertaina</b>ren sarrerako mailak ezartzeko Gorria, Berdea, Urdina eta argitasunaren kanaletan.

en: All channels highlight tone color picker
eu: Argitasunaren tonuaren kolore-hautatzailea kanal guztientzako

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik koloreak har ditzakezu <b>Argitasunaren tonua</b>ren sarrerako mailak ezartzeko Gorria, Berdea, Urdina eta argitasunaren kanaletan.

en: Adjust all levels automatically.
eu: Doitu maila guztiak automatikoki.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
eu: Botoi honetan klik egiten baduzu, kanalen maila guztiak automatikoki doituko dira.

en: Reset current channel levels' values.
eu: Berrezarri uneko kanalaren mailen balioak.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
eu: Botoi honetan klik egiten baduzu, unean hautatutako kanalaren mailen balio guztiak balio lehenetsietara berrezarriko dira.

en: Adjust Levels
eu: Doitu mailak

en: Select Gimp Levels File to Load
eu: Hautatu Gimp-eko mailen fitxategia kargatzeko

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
eu: Ezin da Gimp-eko mailen testu-fitxategia kargatu.

en: Gimp Levels File to Save
eu: Gimp-eko mailen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
eu: Ezin da Gimp-eko mailen testu-fitxategian gorde.

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
eu: Doitu mailak

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color levels
eu: Kolore-mailak doitzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color levels from image.
eu: Irudi editore honek irudiko kolore-mailak doi ditzake.

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
eu: Mailak doitzea...

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
eu: <b>Maila automatikoa</b>:<p>Aukera honek Gorria, Berdea eta Urdina kanaletako tonu-barrutia maximizatzen du. Irudiaren itzala eta argitasunaren mugako balioak bilatzen ditu eta Gorria, Berdea eta Urdina kanalak doitzen ditu histogramaren barruti osora.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
eu: <b>Normalizatu</b>:<p>Aukera honek distiraren balioak irudi aktiboan zehar eskalatzen ditu, horrela puntu ilunak beltz bihurtzen ditu, eta puntu argienak berriz bere ñabardura aldatu gabe ahalik eta argien bihurtzen ditu. Hau askotan ilunak edo kolore gutxiko irudi baten 'finkatze-magikoa' da.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
eu: <b>Ekualizatu</b>:<p>Aukera honek koloreen distira doitzen du irudi aktiboan zehar, histogramaren balioaren kanala ahalik eta lauena izateko. Honela, baliteke distiraren balio bakoitza beste balio batetik pixel kopuru berdinean agertzea. Batzuetan, Ekualizatu efektua oso ongi funtzionatzen du irudi baten kontrastea hobetzean. Bestetan berriz, zakarra soilik sortzen du. Eragiketa oso ahaltsua denez, mirariak egin ditzake argazki batekin, edo suntsitzeko gai da baita ere.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
eu: <b>Tiratu kontrastea</b>:<p>Aukera honek irudi bateko GBU balioen kontrastea eta distira hobetzen du balio baxuen eta altuena haien barruti osoenera tiratuz, eta tarteko beste guztia doituz.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
eu: <b>Esposizio automatikoa</b>:<p>aukera honek irudi baten GBU balioen kontrastea eta distira hobetzen du, irudiaren histogramaren propietateak erabiliz esposizioaren eta beltzaren maila optimoa kalkulatuz.</p>

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
eu: Koloreen zuzenketa automatikoa

[ctx: @info]
en: A tool to fix colors automatically
eu: Koloreak automatikoki finkatzeko tresna bat

[ctx: @action]
en: Color Auto-Correction...
eu: Koloreen zuzenketa automatikoa...

en: Brightness / Contrast / Gamma
eu: Distira / Kontrastea / Gamma

[ctx: @title]
en: BCG Correction
eu: DKG zuzenketa

[ctx: @info]
en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
eu: Distira / Kontrastea / Gamma doitzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.
eu: Irudiak editatzeko tresna honek irudiko Distira / Kontrastea / Gamma doitu dezake.

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
eu: Distira/Kontrastea/Gamma...

en: Convert to Black and White
eu: Bihurtu zuri-beltzera

[ctx: @title]
en: Black and White
eu: Zuri-beltza

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
eu: Zuri-beltzera bihurtzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to black and white.
eu: Irudiak editatzeko tresna honek irudiak zuri-beltzera bihur ditzake.

[ctx: @action]
en: Black && White...
eu: Zuri-beltza...

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
eu: Kanal-nahastailea

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
eu: Koloreen kanalak nahasteko tresna bat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can mix color channels from image.
eu: Irudien editore honek irudiko koloreen kanalak nahas ditzake.

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
eu: Kanal-nahastailea...

[ctx: @title]
en: Color Balance
eu: Kolore-oreka

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
eu: Kolore-oreka doitzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust color balance from image.
eu: Irudien editore honek irudiko kolore-oreka doitu dezake.

[ctx: @action]
en: Color Balance...
eu: Kolore-oreka...

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
eu: Bihurtu 8 bitetara

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
eu: Kolorearen sakonera 8 bitera bihurtzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.
eu: Irudien editore honek irudien kolore sakonera 8 bitera bihur dezake.

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
eu: Bihurtu 8 bitetara

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
eu: Irudi honek dagoeneko 8 biteko sakonera / kolorea / pixela darabil.

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
eu: Bihurtu 16 bitetara

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
eu: Kolore sakonera 16 bitera bihurtzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.
eu: Irudien editore honek irudien kolore sakonera 16 bitera bihur dezake.

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
eu: Bihurtu 16 bitetara

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
eu: Irudi honek dagoeneko 16 biteko sakonera / kolorea / pixela darabil.

en: Film
eu: Filma

en: HSL Adjustments
eu: ÑSA doiketak

en: Info...
eu: Informazioa...

en: Current Color Space:
eu: Uneko kolore-espazioa:

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
eu: Irudian txertatutako testua aurreikusten du. Sagua erabil dezakezu testua leku egokira eramateko.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
eu: Sartu irudiari txertatzea nahi diozun testua.

en: Here you can choose the font to be used.
eu: Erabiliko den letra-tipoa aukera dezakezu.

en: Align text to the left
eu: Lerrokatu testua ezkerrean

en: Align text to the right
eu: Lerrokatu testua eskuinean

en: Align text to center
eu: Lerrokatu testua erdian

en: Align text to a block
eu: Lerrokatu testua bloke batean

[ctx: no rotation]
en: None
eu: Bat ere ez

en: 90 Degrees
eu: 90 gradu

en: 180 Degrees
eu: 180 gradu

en: 270 Degrees
eu: 270 gradu

en: Select the text rotation to use here.
eu: Hautatu testuaren biraketa hemen erabiltzeko.

[ctx: font color]
en: Color:
eu: Kolorea:

en: Set here the font color to use.
eu: Ezarri erabiliko den letra-tipoaren kolorea.

en: Add border
eu: Gehitu ertza

en: Add a solid border around text using current text color
eu: Gehitu ertz solidoa testuaren inguruan uneko letra-tipoaren kolorea erabiliz.

en: Semi-transparent
eu: Erdi-gardena

en: Use semi-transparent text background under image
eu: Erabili testuaren atzeko plano erdi-gardena irudiaren azpian

en: Enter your text here.
eu: Sartu testua hemen.

[ctx: @title]
en: Texture
eu: Ehundura

en: Vignetting Correction
eu: Binetaren zuzenketa

en: Hot Pixels Correction
eu: Pixel distiratsuen zuzenketa

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
eu: Ezarri aukera hau saretaren zuzenketa ikusi eta aplikatzeko.

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction
eu: Objektiboaren zuzenketa automatikoa

[ctx: @info]
en: A tool to fix automatically lens artifacts
eu: Objektibo-akatsak automatikoki zuzentzeko tresna bat

[ctx: @action]
en: Lens Auto-Correction...
eu: Objektiboaren zuzenketa automatikoa...

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
eu: Eredu gurutzatu bati aplikatutako distortsioaren zuzenketaren aurrebista (koadro txikian) ikus dezakezu.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
eu: Nagusia:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
eu: Balio honek distortsio kopurua kontrolatzen du. Balio negatiboek lentearen upelaren distortsioa zuzentzen dute, positiboek berriz, lentearen kuxinaren distortsioa zuzentzen dute.

en: Edge:
eu: Ertza:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
eu: Balio honek kontrol nagusiaren antzera kontrolatzen du, baina irudiaren ertzetan erdian baino eragin gehiagorekin.

en: This value rescales the overall image size.
eu: Balio honek irudiaren tamaina orokorra berreskalatzen du.

en: Brighten:
eu: Argitu:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
eu: Balio honek irudiko ertzen distira doitzen du.

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
eu: Objektiboaren distortsioa

[ctx: @info]
en: A tool to adjust lens distortions
eu: Objektiboaren distortsioak doitzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.
eu: Irudia editatzeko tresna honek irudi bateko objektiboaren distortsioak doitu ditzake.

[ctx: @action]
en: Distortion...
eu: Distortsioa...

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
eu: Zarata murriztea

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
eu: Zarata murriztea...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
eu: Hemen begi gorrien murrizketa aplikatuta duen irudiaren hautapenaren aurrebista ikus daiteke.

en: Red Eyes Correction
eu: Begi gorrien zuzenketa

en: Filtering type:
eu: Iragazki mota:

en: Photograph Restoration Settings File to Load
eu: Argazkia zaharberritzearen ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
eu: "%1" ez da argazkia zaharberritzearen ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkia zaharberritzearen ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
eu: Argazkia zaharberritzearen ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
eu: Ezin dira ezarpenik gorde argazkia zaharberritzearen ezarpenen testu-fitxategian.

en: Unsharp Mask
eu: Desenfokatze-maskara

en: Refocus
eu: Birfokatzea

en: Print Image
eu: Inprimatu irudia

en: Use Color Management for Printing
eu: Erabili koloreen kudeaketa inprimatzean

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
eu: <p>Koloreen kudeaketa desgaituta dago.</p><p>Orain gaitu dezakezu "Ezarpenak" botoian klik eginez.</p>

note: #-#-#-#-#  227 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  571 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Image Position
eu: Irudiaren posizioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
eu: Automatikoki biratu

en: Far Blur
eu: Urrunekoa

en: Softener Blur
eu: Biguna

en: Shake Blur
eu: Astintzea

en: Smart Blur
eu: Azkarra

en: Frost Glass
eu: Beira izoztua

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
eu: <p>Hautatu lausotzeko efektu bat irudiari aplikatzeko.</p><p><b>Zooma</b>:  zehaztutako zentroko puntutik hasita marra erradialetan zehar lausotzen du irudia.Honek kamera hurbiltzearen lausoa simulatzen du.</p><p><b>Erradiala</b>: zehaztutako zentroko puntuaren inguruan pixelak biratuz lausotzen du irudia.Honek kamera biratzean sortzen den lausoa simulatzen du.</p><p><b>Urrunekoa</b>: urruneko pixelak erabiliz lausotzen du irudia.Honek enfokatu gabeko kamera batek sortzen duen lausoa simulatzen du.</p><p><b>Mugimendua</b>: pixelak horizontalki mugituz irudia lausotzen du. Honek enfokatu kamera linealki mugitzean sortzen duen lausoa simulatzen du.</p><p><b>Biguna</b>: irudiaren tonu ilunak era bigunean lausotzen ditu, argiak berriz gogorki. Honek irudiari amets eta dirdiradun foku bigunaren efektua ematen dio. Postal erromantikoak, argazki glamurosoak edo dirdira antzemanezin eta  beroko irudiak sortzeko erabili ohi da.</p><p><b>Astintzea</b>: pixelak ausaz astinduz lausotzen du irudia. Honek kamera ausaz mugitzean sortzen den lausoa simulatzen du.</p><p><b>Fokua</b>: irudiaren ertzak lausotzen ditu lente baten astigmatismoaren distortsioa erreproduzituz.</p><p><b>Azkarra</b>: irudiaren koloreen ertzak bilatu eta lausotzen ditu irudiaren beste edukia eraldatu gabe.</p><p><b>Beira izoztua</b>: ausaz sakabanatzen du izoztutako beira batetik zehar datorren argia eta ondorioz, irudia lausotu.</p><p><b>Mosaikoa</b>: argazkia hainbat gelaxka laukizuzenetan zatitu eta eta gero pixelaren batez besteko balioarekin gelaxka horiek betetzen ditu.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
eu: Ezarri lausoaren distantzia pixeletan.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
eu: Maila:

en: This value controls the level to use with the current effect.
eu: Balio honek uneko efektuan erabiliko den maila kontrolatzen du .

en: Blur Effects
eu: Lausotze-efektuak

en: Pencil size:
eu: Arkatzaren tamaina:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
eu: Ezarri arkatzaren tamaina ikatzezko marrazketa simulatzeko.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
eu: Leuntasuna:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
eu: Balio honek arkatzak oihalean duen leuntasunaren efektua kontrolatzen du.

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
eu: Argazkiari aplikatutako distortsioaren efektuaren aurrebista da.

en: Fish Eyes
eu: Arrain-begiak

en: Cylindrical Hor.
eu: Zilindro horizontala

en: Cylindrical Vert.
eu: Zilindro bertikala

en: Cylindrical H/V.
eu: Zilindro H/B.

en: Caricature
eu: Karikatura

en: Multiple Corners
eu: Hainbat ertz

en: Waves Hor.
eu: Uhin horizontalak

en: Waves Vert.
eu: Uhin bertikalak

en: Block Waves 1
eu: Uhinen blokea 1

en: Block Waves 2
eu: Uhinen blokea 2

en: Circular Waves 1
eu: Uhin zirkularra 1

en: Circular Waves 2
eu: Uhin zirkularra 2

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
eu: Koordenatu polarrak

en: Unpolar Coordinates
eu: Koordenatu ez-polarrak

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
eu: <p>Hemen, hautatu irudiari aplikatu beharreko efektu mota.</p><p><b>Arrain begiak</b>: Argazkia 3D forma esferiko baten inguruan kopatzen du, argazkigintzan oso ezaguna den 'Arrain begiak' efektua sortzeko.</p><p><b>Kiribildu</b>: Argazkia biratzen du kiribiltzearen patroi bat sortzeko.</p><p><b>Zilindro horizontala.</b>: Argazkia zilindro horizontal baten inguruan kopatzen du. </p><p><b>Zilindro bertikala</b>: Argazkia zilindro bertikal baten inguruan kopatzen du.</p><p><b>Zilindro H/B</b>: Argazkia 2 zilindroen inguruan kopatzen du, bertikala eta horizontala.</p><p><b>Karikatura</b>: Argazkia 'Arrain begiak' efektuaren alderantzizkoarekin desitxuratzen du.</p><p><b>Hainbat ertz</b>: Argazkia hainbat ertzeko patroia balitz bezala zatitzen du.</p><p><b>Uhin horizontalak</b>: Argazkia uhin horizontalekin desitsuratzen du.</p><p><b>Uhin bertikalak</b>: Argazkia uhin bertikalekin desitsuratzen du.</p><p><b>Uhinen blokea 1</b>: Irudia gelaxkatan zatitzen du eta beirazko blokeetan zehar ikusiko balitz bezalako efektua ematen dio.</p><p><b>Uhinen blokea 2</b>: 'Uhinen blokea 1' bezalakoa baina beirazko bloke desitxuraketa beste bertsio batekin.</p><p><b> Uhin biribilak 1</b>: Argazkia uhin biribilekin desitxuratzen du.</p><p><b>Uhin biribilak 2 </b>: Uhin biribilak efekturaren beste aldaera bat.</p><p><b>Koordenatu polarrak</b>: Argazkia koordenatu angeluzuzenetatik polarretara bihurtzen du. </p><p><b>Koordenatu ez polarrak</b>: Koordenatu polarrak efektua alderantzikatuta.</p><p><b>Mosaikoa</b>: Argazkia bloke karratutan zatitu eta irudiaren barruan ausaz mugitzen ditu.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
eu: Maila:

en: Set here the level of the effect.
eu: Ezarri efektuaren maila.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
eu: Balio honek iterazioak kontrolatzen ditu Uhinak, Lauza eta Neon efektuetan erabiltzeko.

en: Distortion Effects
eu: Distortsioaren efektuak

note: #-#-#-#-#  822 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  2522 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
eu: Sakonera:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
eu: Ezarri irudia bozeltzearen efektuaren sakonera.

en: Brush size:
eu: Brotxaren tamaina:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
eu: Ezarri brotxaren tamaina olioz margotzea simulatzean erabiltzeko.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
eu: Leuntasuna:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
eu: Balio honek brotxak oihalean duen leuntasunaren efektua kontrolatzen du.

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
eu: Euri tanten efektuaren aurrebista da.<p>Oharra: editorean aurrez hautatutako area bat egonez gero, iragazkiak ezikusi egingo dio. Metodo hau erabil dezakezu euri tanten efektua pertsona baten aurpegian desgaitzeko, adibidez.</p>

en: Drop size:
eu: Tanten tamaina:

en: Set here the raindrops' size.
eu: Ezarri euri tanten tamaina.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
eu: Balio honek euri tanten gehienezko kopurua kontrolatzen du.

en: Fish eyes:
eu: Arrain-begiak:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
eu: Balio hau arrain-begiaren efektu optikoaren distortsioaren koefizientea da.

en: RainDrop
eu: Euri tanta

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
eu: Gaitu aukera hau aspektu-erlazioa mantentzeko irudiaren tamaina berriekin.

en: Width (px):
eu: Zabalera (px):

en: Set here the new image width in pixels.
eu: Ezarri irudiaren zabalera berria pixeletan.

en: Height (px):
eu: Altuera (px):

en: Set here the new image height in pixels.
eu: Ezarri irudiaren altuera berria pixeletan.

en: Width (%):
eu: Zabalera (%):

en: New image width, as a percentage (%).
eu: Irudiaren zabalera berria, ehunekotan (%):

en: Height (%):
eu: Altuera (%):

en: New image height, as a percentage (%).
eu: Irudiaren altuera berria, ehunekotan (%):

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
eu: Zehaztu berreskalatzeko ehunekoa edukiarekiko sentikorra izateko.

en: Add weight masks
eu: Gehitu pisuaren maskarak

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
eu: Gaitu aukera hau kenketako eta mantentzeko maskarak gehitzeko.

en: Suppression weight mask:
eu: Pisuaren kenketako maskara:

en: Draw a suppression mask
eu: Marraztu kenketako maskara

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
eu: Egin klik botoi honetan zonak marrazteko garrantzi gutxiagoko irudiko areak markatzeko. Zona hauek ezabatu egingo dira irudia txikiagotzean, edo bikoiztu egingo dira handiagotzean.

en: Preservation weight mask:
eu: Pisuaren mantentzeko maskara:

en: Draw a preservation mask
eu: Marraztu mantentzeko maskara

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
eu: Egin klik botoi honetan zonak marrazteko mantentzea nahi dituzun irudiko areak markatzeko.

en: Erase mask:
eu: Ezabatzeko maskara:

en: Erase mask
eu: Ezabatzeko maskara

en: Click on this button to erase mask regions.
eu: Egin klik botoi honetan maskararen eskualdeak ezabatzeko.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
eu: Zehaztu hemen brotxaren tamaina maskarak margotzean erabiltzeko.

en: Norm of brightness gradient
eu: Distiraren gradientearen araua

en: Sum of absolute values of brightness gradients
eu: Distiraren gradienteen balioen batura absolutua.

en: Absolute value of brightness gradient
eu: Distiraren gradientearen balio absolutua

en: Norm of luma gradient
eu: Luminantziaren gradientearen araua

en: Sum of absolute values of luma gradients
eu: Luminantziaren gradienteen balioen batura absolutua.

en: Absolute value of luma gradient
eu: Luminantziaren gradientearen balio absolutua

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
eu: Aukera honek gradientearen funtzioa aukeratzea baimentzen dizu. Funtzio hau zer pixel kendu edo mantenduko diren zehazteko erabiltzen da.

en: Preserve Skin Tones
eu: Mantendu azalaren tonuak

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
eu: Gaitu aukera hau azalaren tonuaren antzekoak diren koloreko pixelak mantentzeko.

en: Overall rigidity of the seams:
eu: Josturen zurruntasun orokorra:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
eu: Erabili balio hau zuzenak ez diren josturei alborapen negatiboa emateko. Erabilgarria izan daiteke egoera batzuetan distortsioa edo pixelen jauzietatik gauzakiak saihesteko (egokiagoa da balio baxuagoak erabiltzea halako kasuetan). Zurruntasunaren maskararik ez bada erabiltzen, hautatutako geruza osoari aplikatuko zaio ezarpen hau. Oharra: jarraian dauden bi puntuen arteko zeharkako koordenatua ber 1,5 eta jostura osoaren baturaren diferentziarekiko proportzionala da alborapena.

en: Maximum number of transversal steps:
eu: Gehienezko zeharretako urrats kopurua:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
eu: Aukera honek jostura bateko pixelek har dezaketen gehienezko zeharretako urratsak aukeratzea baimentzen dizu. Algoritmo estandarrean, urratsaren balio lehenetsia 1 izanik, jostura bateko pixel bakoitza gehienez pixel bat desplaza daiteke haren ingurukoekiko. Horrela, haien oinarri-lerroarekiko 45 gradu arteko angelua osa dezake josturak. Urratsen balio hau handiagotzean muga hori gainditzea baimentzen dizu, baina gauzakiak sor ditzake. Egoera hau orekatzeko, zurruntasunaren ezarpena erabil dezakezu.

en: Side switch frequency:
eu: Alboko aldaketaren maiztasuna:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
eu: Zizelkatzeko prozesuan zehar, urrats bakoitzean zizelkatuko den jostura optimoa aukeratzen da pixel bakoitzaren garrantzian oinarrituta. Hala ere, bi jostura baliokideak direnean (irudi bateko zati handiek kolore berdina dutenean gerta daitekeelarik), algoritmoak alde bateko jostura aukeratuko du beti. Egoera batzuetan, honek arazoak sor ditzake, adib. jatorrizko irudian objektu bat zentratuta badago, ez da zentratuta agertuko helburukoan. Eragin hau konpontzeko, ezarpen honek gogokoa den zatia aukeratzea uzten du berreskalatzean automatikoki aldatzeko, kontutan izan errendimendua asko motelduko dela.

en: Resize Order:
eu: Tamaina aldatzeko ordena:

en: Horizontally first
eu: Horizontalki lehenbizi

en: Vertically first
eu: Bertikalki lehenbizi

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
eu: Tamaina aurrenik horizontalki edo bertikalki aldatuko den ezar dezakezu.

en: Target size
eu: Helburuko tamaina

en: Content-aware rescale percentage
eu: Edukiarekiko berreskalatze sentikorraren ehunekoa

en: Mask Settings
eu: Maskararen ezarpenak

en: Energy function
eu: Energiaren funtzioa

en: Liquid Rescale
eu: Eskala likidoa

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
eu: Hau biraketa askearen eragiketaren aurrebista da. Saguaren erakuslea aurrebista honetan mugitzen baduzu, marra bertikal eta horizontalak marraztuko dira biraketa askearen zuzenketan doitzen laguntzeko. Askatu saguaren ezkerreko botoia marren posizioa finkatzeko.

en: New width:
eu: Zabalera berria:

en: New height:
eu: Altuera berria:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
eu: Hautatu puntu bat aurrebistaren trepetan, gero egin klik botoi honetan puntua esleitzeko zuzenketa automatikoarentzako.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
eu: Doitu

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
eu: <p>Zuzendu zure irudien biraketa automatikoki aurrebistako trepetan bi puntu esleituz eta <i>Doitu</i> botoian klik egin.<br/>Marra bertikal eta horizontalak ere doitu beharko dituzu.</p>

en: Automatic Adjustment
eu: Doitze automatikoa

en: Free Rotation
eu: Biraketa askea

en: Click to set
eu: Egin klik ezartzeko

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
eu: Ados

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
eu: Hau perspektibaren eraldaketaren eragiketaren aurrebista da. Sagua erabil dezakezu izkina arrastatzeko perspektibaren eraldaketaren area doitzeko.

en: Angles (in degrees):
eu: Angeluak (gradutan):

en:   Top left:
eu:   Goi-ezkerrean:

en:   Top right:
eu:   Goi-eskuinean:

en:   Bottom left:
eu:   Behe-ezkerrean:

en:   Bottom right:
eu:   Behe-eskuinean:

en: Draw preview while moving
eu: Marraztu aurrebista mugitzen ari den bitartean

en: Draw grid
eu: Marraztu sareta

en: Inverse transformation
eu: Alderantzikatu eraldaketa

en: Perspective Adjustment
eu: Perspektibaren doiketa

en: Aspect Ratio Crop
eu: Aspektu-erlazioaren mozketa

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
eu: <p>Hemen mozketan erabiltzeko aspektu-erlazioaren hautapenerako aurrebista ikus dezakezu. Sagua erabil dezakezu mozketaren eskualdea mugitu eta tamainaz aldatzeko.</p><p>Sakatu eta mantendu <b>Ktrl</b> tekla aurkako ertzera mugitzeko. </p><p>Sakatu eta mantendu <b>Maius</b> tekla saguaren erakuslea gertuen dagoen ertzera mugitzeko.</p>

en: Max. Aspect
eu: Gehien. aspektua

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
eu: Ezarri hautapenaren area tamaina maximora uneko erlazioaren arabera.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: no aspect ratio]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Exact aspect
eu: Aspektu zehatza

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
eu: Gaitu aukera hau aspektu-erlazioaren mozketa zehatza derrigortzeko.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
eu: Hautatu murriztutako aspektu-erlazioaren orientazioa.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
eu: Gaitu aukera hau orientazioa automatikoki ezartzeko.

en: Custom ratio:
eu: Erlazio pertsonalizatua:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
eu: Ezarri aspektu-zenbakitzailearen balio pertsonalizatua.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
eu: Ezarri aspektu-izendatzailearen balio pertsonalizatua.

en: Set width position to center.
eu: Ezarri zentrorainoko zabalera.

en: Set height position to center.
eu: Ezarri zentrorainoko altuera.

en: Crop Settings
eu: Mozketaren ezarpenak

en: Rules of Thirds
eu: Beste batzuen arauak

en: Diagonal Method
eu: Metodo diagonala

en: Harmonious Triangles
eu: Triangelu harmoniatsuak

en: Golden Mean
eu: Urrezko batez bestekoa

[ctx: no geometric form]
en: None
eu: Bat ere ez

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
eu: Aukera honekin argazkien konposizioan laguntzeko gidalerroak bistara daitezke.

en: Golden sections
eu: Urrezko atalak

en: Enable this option to show golden sections.
eu: Gaitu aukera hau urrezko atalak erakusteko.

en: Golden spiral sections
eu: Urreko espiralen atalak

en: Enable this option to show golden spiral sections.
eu: Gaitu aukera hau urrezko espiralen atalak erakusteko.

en: Golden spiral
eu: Urrezko espirala

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
eu: Gaitu aukera hau urrezko espiralen gida erakusteko.

en: Golden triangles
eu: Urrezko triangeluak

en: Enable this option to show golden triangles.
eu: Gaitu aukera hau urrezko triangeluak erakusteko.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
eu: Gaitu aukera hau gidalerroak horizontalki iraultzeko.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
eu: Gaitu aukera hau gidalerroak bertikalki iraultzeko.

en: Color and width:
eu: Kolorea eta zabalera:

en: Set here the color used to draw composition guides.
eu: Ezarri kolorea konposizioko gidak marraztean erabiltzeko.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
eu: Ezarri zabalera pixeletan konposizioko gidak marraztean erabiltzeko.

en: Composition Guides
eu: Konposizio-gida

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: New image height in pixels (px).
eu: Ezarri irudiaren altuera berria pixeletan (px).

en: New image width in percent (%).
eu: Ezarri irudiaren zabalera berria pixeletan (px).

en: New image height in percent (%).
eu: Ezarri irudiaren altuera berria ehunekotan (%).

en: Restore photograph (slow)
eu: Zaharberritu argazkia (motela)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
eu: Gaitu aukera hau irudia tamaina eskerga batera eskalatzeko. <b>Abisua</b>: prozesu honek denbora asko eraman dezake.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
eu: <b>Oharra</b>: erabili Zaharberritze modua irudia tamaina eskergara eskalatzeko. Prozesu honek denbora asko eraman dezake.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
eu: Argazkiaren tamaina-aldaketen ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
eu: "%1" ez da Argazkiaren tamaina-aldaketen ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu Argazkiaren tamaina-aldaketen ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
eu: Argazkiaren tamaina-aldaketa ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
eu: Ezin dira ezarpenak Argazkiaren tamaina-aldaketa testu-fitxategian gorde.

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
eu: Hau zizailaketaren eragiketaren aurrebista da. Saguaren erakuslea aurrebista honetan mugitzen baduzu, marra bertikal eta horizontalak marraztuko dira zizailaketaren zuzenketan doitzen laguntzeko. Askatu saguaren ezkerreko botoia marren posizioa finkatzeko.

en: Main horizontal angle:
eu: Angelu horizontal nagusia:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
eu: Zizailaketaren angelu horizontal nagusia, gradutan.

en: Fine horizontal angle:
eu: Angelu horizontal fina:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
eu: Graduetan emandako balio hau angelu horizontal nagusiari gehituko zaio doiketa fina ezartzeko.

en: Main vertical angle:
eu: Angelu bertikal nagusia:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
eu: Zizailaketaren angelu bertikal nagusia, gradutan.

en: Fine vertical angle:
eu: Angelu bertikal fina:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
eu: Graduetan emandako balio hau angelu bertikal nagusiari gehituko zaio doiketa fina ezartzeko.

en: Anti-Aliasing
eu: Anti-aliasing-a

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
eu: Gaitu aukera hau anti-aliasing-aren iragazkia aplikatzeko zizailatutako irudiari. Helburuko irudia leuntzeko, piska bat lausotu egingo da.

en: Shear Tool
eu: Zizailaketako tresna

en: Scan Image
eu: Eskaneatu irudia

en: The target image file format "%1" is unsupported.
eu: "%1" irudiaren formatua ez dago onartuta.

en: Cannot save "%1" file
eu: Ezin da "%1" fitxategia gorde

[ctx: @title]
en: Error
eu: Errorea

en: Could not read image '%1'
eu: Ezin izan da '%1' irudia irakurri

en: Format of image '%1' is unknown
eu: '%1' irudiaren formatua ezezaguna da

en: Error loading image '%1'
eu: Errorea '%1' irudia zamatzean

en: Could not save image '%1' to '%2'
eu: Ezin izan da '%1' irudia '%2'-(a)n gorde

en: Creation of placemark '%1'
eu: '%1' leku-marka sortzea

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
eu: Ezin izan da '%1' irudiaren ikonoa '%2'-(a)n gorde

en: No GPX file chosen.
eu: Ez da GPX fitxategirik hautatu.

en: Cannot parse %1 GPX file.
eu: %1 GPX fitxategiak ez du azterketa sintaktikoa gainditu.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
eu: %1 GPX fitxategiak ez dauka erabili daitekeen data-ordu aztarnarik.

en: No position data for '%1'
eu: '%1'-(e)k ez dauka kokapen daturik

en: Cannot open file for writing
eu: Ezin da fitxategia idazteko ireki

en: Cannot move data to destination directory
eu: Ezin dira datuak helburuko direktoriora eraman

en: Target Preferences
eu: Jomuga hobespenak

en: Target Type
eu: Jomuga mota

en: &Local or web target used by GoogleEarth
eu: &Tokiko edo webeko jomuga, GoogleEarth-ek erabilitakoa

en: Web target used by GoogleMaps
eu: GoogleMaps-ek erabilitako web jomuga

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
eu: GoogleMaps erabiltzean, irudi guztiek URL osoa izan behar dute, ikonoak karratu egiten dira, eta aztarna bat marrazten denean, soilik lerro-aztarna esportatzen da.

en: Picture Altitude:
eu: Irudiaren altitudea:

en: clamp to ground
eu: Lurzoruari lotua

en: relative to ground
eu: Lurzoruarekiko erlatibo

en: absolute
eu: Absolutua

en: Destination Directory:
eu: Helburuko direktorioa:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
eu: Hautatu kml fitxategia eta irudiak gordetzeko direktorioa

en: Destination Path:
eu: Helburuaren bide-izena:

en: GPX Tracks
eu: GPX aztarnak

en: Draw GPX Track
eu: Marraztu GPX aztarna

en: GPX file:
eu: GPX fitxategia:

en: Select GPX File to Load
eu: Hautatu zamatu beharreko GPX fitxategia

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
eu: Kamerak argazkiak atera bitarteko ordu-eremua ezartzen du, GPSaren denbora zigiluak tokiko orduarekin bat etortzeko bihurketa egin ahal izan dadin

en: Track Width:
eu: Aztarnaren zabalera:

en: Track Color:
eu: Aztarnaren kolorea:

en: Track Altitude:
eu: Aztarnaren altitudea:

en: Copy coordinates
eu: Kopiatu koordenatuak

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
eu: Editatu IPTC

en: Add a new value to the list
eu: Ajouter une nouvelle valeur à la liste

en: Remove the current selected value from the list
eu: Supprimer la valeur actuellement sélectionnée de la liste

en: Replace the current selected value from the list
eu: Remplacer la valeur actuellement sélectionnée de la liste

en:  This field is limited to:
eu:  Ce champ est limité à :

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
eu[0]: <p>1 caractère.</p>
eu[1]: <p>%1 caractères.</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
eu: Sélectionnez ici l'attribut éditorial du contenu.

[ctx: Content type]
en: Profile
eu: Profil

en: Brightness (APEX):
eu: Luminosité (APEX) :

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
eu: Définissez ici la valeur d'ajustement de la luminosité, en unités APEX, utilisée par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Gain Control:
eu: Contrôle du gain :

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
eu: Définissez ici le degré d'ajustement du gain pour l'ensemble de l'image, utilisé par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
eu: Définissez ici le type de traitement du contraste appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
eu: Définissez ici le type de traitement de la saturation appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Sharpness:
eu: Enfokatze-maila:

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
eu: Définissez ici le type de traitement de la netteté appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Custom rendered:
eu: Rendu personnalisé :

en: Normal process
eu: Traitement normal

en: Custom process
eu: Traitement personnalisé

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
eu: Définissez ici l'utilisation de traitements spéciaux sur les données de l'image, tel que le rendu optimisé pour la sortie.

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
eu: Saisissez ici le nom du document à partir duquel l'image a été numérisée. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Artist (*):
eu: Artiste (*) :

en: Copyright (*):
eu: Droit d'auteur (*) :

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
eu: Saisissez le tenant des droits d'auteur sur l'image. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
eu: Saisissez la légende de l'image. Ce champ n'est pas limité, le texte sera enregistré avec l'encodage utf-8.

en: Sync JFIF Comment section
eu: Sinkronizatu JFIF iruzkin atala

en: Sync XMP caption
eu: Synchroniser la légende XMP

en: Creation date and time
eu: Date et heure de création

en: Sync XMP creation date
eu: Synchronisation de la date de création XMP

en: Sync IPTC creation date
eu: Synchronisation de la date de création IPTC

en: Set creation date to today
eu: Définir la date de création comme aujourd'hui

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
eu: Définissez ici la date et l'heure de création de l'image. Dans ce standard, il s'agit de la date et l'heure de modification du fichier.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
eu: Définissez ici les fractions de secondes pour la date et l'heure de création de l'image.

en: Original date and time
eu: Date et heure de l'original

en: Set original date to today
eu: Définir la date de l'original comme aujourd'hui

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
eu: Définissez ici la date et l'heure à laquelle l'image d'origine a été générée. Avec un appareil photo numérique la date et l'heure à laquelle l'image a été prise est enregistrée.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
eu: Précisez ici les secondes pour l'heure à laquelle l'image d'origine à été générée.

en: Digitization date and time
eu: Date et heure de la numérisation

en: Set digitization date to today
eu: Définir la date de numérisation comme aujourd'hui

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
eu: Définissez ici la date et l'heure de l'enregistrement de l'image sous forme numérique. Si par exemple, une image est capturée par un appareil photo numérique et que le fichier est enregistré en même temps, alors la date et l'heure de l'original et celles de numérisation seront les mêmes.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
eu: Précisez ici les secondes pour l'heure de l'enregistrement de l'image sous forme numérique.

en: Device manufacturer (*):
eu: Fabricant du matériel (*) :

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
eu: Définissez ici le fabricant du matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition de l'image. Ce champ ne peut contenir que des caractères ASCII.

en: Device model (*):
eu: Modèle du matériel (*) :

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
eu: Définissez ici le modèle du matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition de l'image. Ce champ ne peut contenir que des caractères ASCII.

en: Film scanner
eu: Scanner de film

en: Reflection print scanner
eu: Scanner de documents imprimés

en: Digital still camera
eu: Appareil photo numérique

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
eu: Sélectionnez ici le type de matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition d'image.

en: Exposure time (seconds):
eu: Temps d'exposition (secondes) :

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
eu: Activez cette option pour définir le temps d'exposition de l'image en secondes.

en: Exposure program:
eu: Programme d'exposition :

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
eu: Sélectionnez ici le programme utilisé par l'appareil photo pour gérer l'exposition lors de la prise de vue.

en: Exposure mode:
eu: Mode d'exposition :

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
eu: Sélectionnez ici le mode utilisé par l'appareil photo pour gérer l'exposition lors de la prise de vue. En mode « auto bracketing », l'appareil prend une série de photos de la même scène avec différents réglages d'exposition.

en: Exposure bias (APEX):
eu: Correction d'exposition (APEX) :

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
eu: Définissez ici la valeur de correction d'exposition (en unités APEX) utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Metering mode:
eu: Mode de mesure :

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
eu: Sélectionnez ici la méthode de mesure utilisée par l'appareil pour régler l'exposition lors de la prise de vue.

en: Sensitivity (ISO):
eu: Sensibilité (ISO) :

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
eu: Sélectionnez ici la valeur de la sensibilité ISO de l'appareil lors de la prise de vue.

en: Sensing method:
eu: Méthode de capture numérique :

en: Not defined
eu: Non défini

en: One-chip color area
eu: Mono-CCD

en: Two-chip color area
eu: Bi-CCD

en: Three-chip color area
eu: Tri-CCD

en: Color sequential area
eu: CCD séquentiel

en: Trilinear sensor
eu: Capteur trilinéaire

en: Color sequential linear
eu: Capteur séquentiel linéaire

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
eu: Sélectionnez ici le type de capteur utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
eu: Objektiboa

[ctx: @info]
en: Lens Settings
eu: Objektiboaren ezarpenak

en: Focal length (mm):
eu: Foku-distantzia (mm):

en: Focal length in 35mm film (mm):
eu: Focale pour un film 35mm (mm) :

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
eu: Définissez ici la focale équivalente, en mm, en supposant que l'appareil utilise un film 35 mm. Une valeur de 0 signifie que la focale est inconnue.

en: Digital zoom ratio:
eu: Rapport de zoom numérique :

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
eu: Définissez ici le rapport de zoom numérique utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Lens aperture (f-number):
eu: Ouverture de l'objectif (f-nombre) :

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
eu: Sélectionnez ici l'ouverture d'objectif utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Max. lens aperture (f-number):
eu: Ouverture d'objectif maximale (f-nombre) :

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
eu: Sélectionnez ici la plus petite ouverture d'objectif utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: No flash
eu: Pas de flash

en: Fired
eu: Éclair

en: Fired, no strobe return light
eu: Éclair, pas de lumière stroboscopique réfléchie

en: Fired, strobe return light
eu: Éclair, lumière stroboscopique réfléchie

en: Yes, compulsory
eu: Oui, forcé

en: Yes, compulsory, no return light
eu: Oui, forcé, pas de lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, return light
eu: Oui, forcé, lumière réfléchie

en: No, compulsory
eu: Non, forcé

en: No, auto
eu: Non, automatique

en: Yes, auto
eu: Oui, automatique

en: Yes, auto, no return light
eu: Oui, automatique, pas de lumière réfléchie

en: Yes, auto, return light
eu: Oui, automatique, lumière réfléchie

en: No flash function
eu: Pas de fonction Flash

en: Yes, red-eye
eu: Oui, yeux rouges

en: Yes, red-eye, no return light
eu: Oui, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, red-eye, return light
eu: Oui, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, red-eye
eu: Oui, forcé, yeux rouges

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
eu: Oui, forcé, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
eu: Oui, forcé, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Yes, auto, red-eye
eu: Oui, automatique, yeux rouges

en: Yes, auto, red-eye, no return light
eu: Oui, automatique, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, auto, red-eye, return light
eu: Oui, automatique, yeux rouges, lumière réfléchie

[ctx: light source]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: light source]
en: Daylight
eu: Argi naturala

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
eu: Argi natural fluoreszentea (D 5700 - 7100K)

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
eu: Sélectionnez ici le type de source lumineuse utilisée pour la prise de vue.

en: Flash mode:
eu: Mode Flash :

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
eu: Sélectionnez ici le type de programme du Flash utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Flash energy (BCPS):
eu: Intensité du Flash (BPCS) :

en: White balance:
eu: Balance des blancs :

en: Identify subject of content (3 chars max):
eu: Identifier le thème du contenu (3 caractères max) :

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
eu: Définissez ici la catégorie du contenu. Ce champ est limité à 3 caractères.

en: Supplemental categories:
eu: Catégories complémentaires :

en: Headline:
eu: Chapô :

en: Caption Writer:
eu: Auteur de la légende :

en: Enter the name of the caption author.
eu: Saisissez le nom de l'auteur de la légende.

en: Byline:
eu: Créateur :

en: Set here the name of content creator.
eu: Définissez le nom du créateur du contenu.

en: Byline Title:
eu: Titre du créateur :

en: Set here the title of content creator.
eu: Définissez le titre du créateur du contenu.

en: Credit:
eu: Kreditua:

en: No ObjectData
eu: Aucune donnée

en: IPTC7901 Recommended Message Format
eu: Format de message recommandé IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
eu: TIFF (Tagged Image File Format version 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
eu: TIFF (Tagged Image File Format version 6.0)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
eu: Fichier bitmap Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
eu: Fichier audio numérique [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
eu: Fichier audio et vidéo [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
eu: Fichiers exécutables DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
eu: Fichier binaire compressé [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
eu: AIFF (Audio Interchange File Format)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
eu: Langage de balisage hypertexte « HTML »

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
eu: Adobe PDF (Portable Document File) [*.PDF]

en: News Industry Text Format
eu: Format pour l'échange d'articles de presse (NITF)

en: U.N.O ID:
eu: ID U.N.O. :

en: Product ID:
eu: ID du produit :

en: Service ID:
eu: ID du service :

en: Envelope ID:
eu: ID de l'enveloppe :

en: Select here the envelope priority.
eu: Sélectionnez ici la priorité de l'enveloppe.

en: Select here envelope file format.
eu: Sélectionnez ici le format de fichier de l'enveloppe.

en: Sent date:
eu: Date d'envoi :

en: Sent time:
eu: Heure d'envoi :

en: Set envelope sent date to today
eu: Définir la date d'envoi de l'enveloppe à aujourd'hui.

en: Set here the date when the service sent the material.
eu: Définissez ici la date d'envoi des données par le service.

en: Set here the time when the service sent the material.
eu: Définissez ici l'heure d'envoi des données par le service.

en: Use information retrieval words:
eu: Utiliser les mots clés pour retrouver l'information :

en: Digitization date
eu: Date de numérisation

en: Digitization time
eu: Heure de numérisation

en: Set here the creation date of digital representation.
eu: Définissez ici la date de création de la copie numérique.

en: Set here the creation time of digital representation.
eu: Définissez ici l'heure de création de la copie numérique.

en: Creation time
eu: Heure de création

en: Set here the creation date of intellectual content.
eu: Définissez ici la date de création de l'œuvre de l'esprit.

en: Set here the creation time of intellectual content.
eu: Définissez ici l'heure de création de l'œuvre de l'esprit.

en: Set here the full country name referenced by the content.
eu: Définissez ici le nom complet du pays de référence du contenu.

en: Sublocation:
eu: Azpikokalekua:

en: Select here country name of content origin.
eu: Sélectionnez le nom du pays d'origine du contenu.

en: Release date
eu: Date de publication

en: Set release date to today
eu: Définir la date de publication à aujourd'hui

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
eu: Définissez ici la date prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit pourra être utilisée.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
eu: Définissez ici l'heure prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit pourra être utilisée.

en: Expiration date
eu: Date d'expiration

en: Expiration time
eu: Heure d'expiration

en: Set expiration date to today
eu: Définir la date d'expiration à aujourd'hui

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
eu: Définissez ici la date prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit ne pourra plus être utilisée.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
eu: Définissez ici l'heure prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit ne pourra plus être utilisée.

en: Select here the language of content.
eu: Sélectionnez ici la langue du contenu.

en: Select here the editorial urgency of content.
eu: Sélectionnez la priorité éditoriale du contenu.

en: Advisory
eu: Consultatif

en: Select here the editorial type of content.
eu: Sélectionnez ici le type éditorial du contenu.

en: Edit Status:
eu: État des modifications :

en: Job Identifier:
eu: Identifiant du travail :

en: Special Instructions:
eu: Instructions particulières :

en: Enter here a new supplemental category of content.
eu: Saisissez ici une nouvelle catégorie complémentaire de contenu.

en: Enter here the content synopsis.
eu: Saisissez ici le résumé du contenu.

en: Enter the content description.
eu: Saisissez la description du contenu.

en: Default Language Caption Options
eu: Options de langue par défaut de la légende

en: Enter the necessary copyright notice.
eu: Saisissez l'avertissement de droits d'auteur.

en: Set here the contact e-mail.
eu: Définissez ici le courriel de contact.

en: Set here the contact URL.
eu: Définissez ici l'URL de contact.

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
eu: Telefonoa:

en: Set here the contact 'phone number.
eu: Définissez ici le numéro de téléphone de contact.

en: Set here the contact address.
eu: définissez ici l'adresse de contact.

en: Set here the contact postal code.
eu: Définissez ici le code postal du contact.

en: Set here the contact city.
eu: Définissez ici la ville du contact.

en: Set here the contact country.
eu: Définissez ici le pays du contact.

en: Set here the content provider.
eu: Définissez ici le fournisseur du contact.

en: Set here the original owner of content.
eu: Définissez ici le propriétaire original du contenu.

en: Subjects
eu: Gaiak

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
eu: <qt>Information sur le contenu<br/><i>Utilisez ce panneau pour décrire le contenu visuel de l'image</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
eu: <qt>Information sur l'origine<br/><i>Utilisez ce panneau pour décrire les informations réglementaires sur l'image</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
eu: <qt>Crédit<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les informations sur le droit d'auteur de l'image</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
eu: <qt>Sujet<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer le sujet correspondant à l'image</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
eu: <qt>Mot clé<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les mots clés correspondant à l'image</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
eu: <qt> Catégorie<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les catégories correspondant à l'image</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
eu: <qt>Informations d'état<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer l'information du processus de travail</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
eu: <qt>Propriétés d'état<br/><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les propriétés du processus de travail</i></qt>

en: Enter here a new keyword.
eu: Saisissez un nouveau mot clé.

en: Set here the content's city of origin.
eu: Définissez ici la ville d'origine du contenu.

en: Set here the content's location within the city.
eu: Définissez ici l'emplacement du contenu au sein de la ville.

en: Set here the content's Province or State of origin.
eu: Définissez ici la région ou l'état d'origine du contenu.

en: Set here a shorthand reference for the content.
eu: Sélectionnez ici une référence abrégée pour le contenu.

en: A short informal name for the resource.
eu: Un nom court et informel pou la ressource.

en: Identifiers:
eu: Identificateurs :

en: Set here the strings that identify content that recurs.
eu: Définissez ici les chaînes qui identifient le contenu qui se répète.

en: Enter the editorial usage instructions.
eu: Saisissez les instructions d'utilisation éditoriale.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
eu: Saisissez ici la référence de la source d'informations, I.P.R. (Informative Provider Reference) est un nom enregistré avec le XMP/NAA qui identifie la source fournissant des indications sur le contenu. La valeur par défaut d'I.P.R. est « XMP » si un code de référence standard est utilisé.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
eu: Saisissez ici le numéro de référence du sujet. Ceci fournit un code numérique indiquant le nom du sujet et en option les noms du thème et des détails du sujet, dans la langue du service. La référence du sujet est nu nombre compris entre 01000000 et 17999999 représentant une référence internationale, indépendante de la langue, pour un sujet. Un sujet est identifié par son nombre de référence et les noms correspondant d'après des listes standards fournies par XMP/NAA. Si un code de référence standard est utilisé, ces listes sont celles en version anglaise. Ce champ est limité à 8 chiffres.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Saisissez le nom du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence XMP/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Saisissez le nom du thème. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence XMP/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Saisissez le nom des détails du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

[ctx: @action]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: @action]
en: Close
eu: Itxi

en: Create Calendar
eu: Sortu egutegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
eu: Hautatu bestelako egutegi baten fitxategia opor ofizialekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zure herrialderako egutegi bat zama-jaitsi dezakezu hemendik, <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> edo beste gune batzuetatik.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hau erabat aukerakoa da. Egutegi honetako gertaera guztiak kolore gorriz inprimatuko dira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
eu: Hautatu aukerako egutegi baten fitxategia zure 'senideen oporrekin'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
eu: Marraztu marrak egutegian

en: Select Images
eu: Hautatu irudiak

en: Choose events to show on the Calendar
eu: Aukeratu gertaerak egutegian erakusteko

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
eu: Ez da baliozko irudirik hautatu hilabeteentzako<br/>Egin klik 'Atzera' botoian irudiak hautatzeko

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
eu: Jakin ezazu aurtengo egutegia (edo iragandako urte batekoa) sortzen ari zarela.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
eu: Egin klik 'Hurrengoa' botoian inprimatzen hasteko<br/><br/>%1 urteko honako hilabeteak inprimatuko dira:<br/>

en: Con&vert
eu: &Bihurtu

en: Failed to save image
eu: Huts egin du irudia gordetzean

en: Author and Maintainer
eu: Egilea eta mantentzailea

[ctx: @info]
en: Could not load XSL file '%1'
eu: Ezin izan da «%1» XSL fitxategia zamatu

[ctx: @info]
en: Could not load XML file '%1'
eu: Ezin izan da «%1» XML fitxategia zamatu

[ctx: @info]
en: Error processing XML file
eu: Errorea XML fitxategia prozesatzean

[ctx: @info]
en: Could not open '%1' for writing
eu: Ezin izan da «%1» idazteko ireki

[ctx: @info]
en: Downloading remote files for "%1"
eu: Zama-jaitsi «%1»(e)rako urrutiko fitxategiak

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file
eu: Ezin izan da ireki aldi baterako fitxategia

[ctx: @info]
en: Could not download %1
eu: Ezin izan da %1 zama-jaitsi

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: @info: xslt param]
en: Album List
eu: Album zerrenda

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
eu: Jatorrizko irudia

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
eu: Igo

[ctx: @info: xslt param]
en: Make
eu: Marka

[ctx: @info: Camera Model]
en: Model
eu: Eredua

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Orientation
eu: Irudiaren orientazioa

[ctx: @info: xslt param]
en: Image X Resolution
eu: Irudiaren X bereizmena

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Y Resolution
eu: Irudiaren Y bereizmena

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Resolution Unit
eu: Irudiaren bereizmen unitatea

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Date Time
eu: Irudiaren data eta ordua

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
eu: Esposizio denbora

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
eu: F zenbakia

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
eu: Esposizio indizea

[ctx: @info: xslt param]
en: ISO Speed Ratings
eu: ISO abiaduraren balioak

[ctx: @info: xslt param]
en: Shutter Speed Value
eu: Itxigailu abiaduraren balioa

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
eu: Irekiduraren balioa

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
eu: Fokuaren luzera

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
eu: GPS altitudea

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
eu: GPS latitudea

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
eu: GPS longitudea

en: Html Gallery
eu: HTML galeria

en: A tool to generate HTML gallery from images
eu: Irudietatik HTML galeria sortzeko tresna bat

en: Former Author and Maintainer
eu: Garai bateko egilea eta mantentzailea

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
eu: Sortu HTML galeria...

en: %1 albums to process:
eu: %1 album prozesatzeko:

en: %1 items to process
eu: %1 elementu prozesatzeko

en: Output directory: %1
eu: Irteerako direktorioa: %1

en: Full Image Properties:
eu: Irudi osoaren propietateak:

en: Max size:
eu: Neurri handiena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
eu: Gaiaren hautapena

en: Create directories
eu: Sortu direktorioak

en: jAlbum Export
eu: jAlbum Esportatu

[ctx: @label]
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: @action:button]
en: Details...
eu: Xehetasunak...

en: Unsupported Paper Size
eu: Euskarririk gabeko paper neurria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
eu: Mugitu kutxa irudiak mozteko eman dituzun argazki neurrietan sar daitezen.
    Irudi bakoitza era ezberdinean moztu dezakezu, edo 'Hurrengoa' botoiari klik egin eta kito
    argazki bakoitzarekin mozteko ezarpen lehenetsia erabiltzeko.
    Gaitu "Ez moztu" argazki guztiak ebakitzea saihesteko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
eu: Ez moztu argazkia, eskalatu eta kito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
eu: Ez moztu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
eu: Biratu argazkia ezkerrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
eu: Biratu e&zkerrera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
eu: Biratu argazkia eskuinera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
eu: Biratu e&skuinera

note: #-#-#-#-#  1009 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButt
en: Previous photo
eu: Aurreko argazkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
eu: << Aurr&ekoa

note: #-#-#-#-#  1009 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  2411 (master)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
eu: Hurrengo argazkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
eu: &Hurrengoa >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
eu: Argazkia 0 / 0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
eu: Norberak finkatutako antolamendua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
eu: Argazkiak orriko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
eu: Argazkiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
eu: Orriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
eu: Arteka hutsak:

en: Choose your grid size
eu: Aukeratu zure sareta-neurria

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
eu: Errenkada kopurua

en: Insert number of rows
eu: Txertatu errenkada kopurua

en: Insert number of columns
eu: Txertatu zutabe kopurua

en: Choose to have a custom photo size album
eu: Hautatu norberak finkatutako handiera duen argazki album bat izateko

en: Insert photo height
eu: Txertatu argazkiaren altuera

en: Insert photo width
eu: Txertatu argazkiaren zabalera

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
eu: Ezin dira GIMP-en aldi baterako fitxategiak kendu.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
eu: Ezin da aldi baterako karpeta bat sortu. Ziurtatu karpeta honetan baimen egokiak dituzula eta berriz saiatu.

en: Add again
eu: Gehitu berriz

en: Photo %1 of %2
eu: Argazkia: %1 / %2

en: Error opening input file
eu: Errorea sarrerako fitxategia irekitzean

en: Error opening temporary folder
eu: Errorea aldi baterako karpeta irekitzean

en: Cannot resize image. Aborting.
eu: Ezin da irudiaren tamaina aldatu. Abortatzen.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
eu: Ezin da tamaina aldatutako irudia (JPEG) gorde. Abortatzen.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
eu: Ezin da tamaina aldatutako irudia (PNG) gorde. Abortatzen.

en: Resizing %1
eu: %1 tamainaz aldatzen

en: %1 resized successfully
eu: %1(r)en tamaina ongi aldatuta

en: Failed to resize %1: %2
eu: Huts egin du %1 tamainaz aldatzean: %2

en: There are no files to send
eu: Ez dago bidaltzeko fitxategirik

en: Build images properties file
eu: Eraiki irudien propietateen fitxategia

en: no caption
eu: epigraferik ez

en: no keywords
eu: gako-hitzik ez

en: file "%1":
    Original images: %2
eu: "%1" fitxategia:
    Jatorrizko irudiak: %2

en: Comments: %1
eu: Iruzkinak: %1

en: Tags: %1
eu: Etiketak: %1

en: Rating: %1
eu: Puntuazioa: %1

en: properties.txt
eu: propietateak.txt

en: Image properties file cannot be opened
eu: Irudi propietateen fitxategia ezin da ireki

en: Image properties file done
eu: Irudien propietateen fitxategia sortuta

en: Processing Failed
eu: Prozesatzea huts egin du

en: Some images cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments without resizing?
eu: Irudi batzuen neurria ezin da aldatu.
     Nahi duzu hauek neurria aldatzeke eranskin gisa gehitzea?

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
eu: "%1" fitxategia handiegia da bidaltzeko. Txikiagotu horren tamaina, edo aldatu zure ezarpenak

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
eu: Huts egin du "%1" programa abiaraztean. Egiaztatu sistema.

en: Starting "%1" program...
eu: "%1" programa abiarazten...

en: After having sent your images by email...
eu: Irudiak postaz bidali ondoren...

en: Mail program:
eu: Posta bidaltzeko programa:

en: Maximum email size limit:
eu: Mezuaren gehienezko tamaina:

en: Adjust image properties
eu: Doitu irudiaren propietateak

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
eu: Aukera hau gaitzean, bidaliko diren irudi guztiak tamainaz aldatu eta birkonprimitudaitezke.

en: Image Properties
eu: Irudiaren propietateak

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
eu: <p>Bidaliko diren JPEG irudien konpresio-balio berria:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
eu: <p><b>1</b>: konpresio oso altua<br/><b>25</b>: konpresio altua<br/><b>50</b>: tarteko konpresioa<br/><b>75</b>: konpresio baxua (balio lehenetsia)<br/><b>100</b>: konpresiorik ez</p>

en: Image quality:
eu: Irudiaren kalitatea:

en: Video Bit Rate:
eu: Bideo bit-tasa

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
eu: Ezartzen bada, uneko albumeko soinu-banda gorde egingo da, eta hurrengo batean abiaraztean automatikoki leheneratuko da.

en: Load playlist from a file.
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda fitxategitik.

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
eu: Aurkezpenaren denbora soinu-bandaren baino luzeagoa da. Iradokizuna: gehitu soinu-fitxategi gehiago.

en: You can only move image files up one at a time.
eu: Irudien fitxategi bakar bat soilik alda dezakezu lekuz aldi bakoitzean.

en: You can only move files down one at a time.
eu: Fitxategi bakar bat soilik alda dezakezu lekuz aldi bakoitzean.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
eu: Ezin da fitxategien zerrenda huts baten aurrebistarik sortu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
eu: Gogoratu soinu-banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
eu: Soinu-banda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
eu: Erabili &milisegundoak segundoen ordez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
eu: Gaitu saguaren gurpila diapositiben artean mugitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
eu: Gaitu saguaren &gurpila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
eu: Desgaitu &agertzea/desagertzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
eu: Desgaitu &nahaste gurutzatua

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
eu: Ezin da %1 fitxategia atzitu. Egiaztatu bide-izena zuzena dela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
eu: irudien guztirako kopurua zorroan eta sekuentziaren iraupena

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
eu: Okertu

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
eu: Kuboa

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
eu: Iraungitu

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
eu: Astindu

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
eu: Sartu irtena

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
eu: Ausaz

en: OpenGL support is not available on your system.
eu: OpenGL euskarria ez dago erabilgarri sisteman.

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  1236 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
eu: Atzerapena:

en: Delete image
eu: Irudia ezabatu

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
eu: Xake-taula

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
eu: Ekorketa

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
eu: Handitzea

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
eu: Zirkulua kanporantz

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
eu: Hainbat zirkulu kanporantz

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
eu: Espirala barrurantz

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
eu: Tantak

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
eu: Diapositiba emanaldi bat ematea

en: The delay, in seconds, between images.
eu: Irudien arteko atzerapena segundotan.

en: Start with current image
eu: Hasi uneko irudiarekin

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
eu: Aukera hau gaitzen bada, diapositiba-erakusketa hasiko da unean hautatutako irudiarekin.

en: Slideshow runs in a loop
eu: Exekutatu diapositiba-aurkezpena begiztan

en: Run the slideshow in a loop.
eu: Exekutatu diapositiba-aurkezpena begiztan.

en: Show image file name
eu: Erakutsi irudiaren fitxategi-izena

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi irudiaren fitxategi-izena pantailaren behean.

en: Show image creation date
eu: Erakutsi irudiaren sorrera-data

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi irudiaren sorreraren ordua/data pantailaren behean.

en: Show camera aperture and focal length
eu: Erakutsi kameraren irekidura eta fokuaren luzera.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi kameraren irekidura eta fokuaren luzera pantailaren behean.

en: Show camera exposure and sensitivity
eu: Erakutsi kameraren esposizioa eta sentikortasuna

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi kameraren esposizioa eta sentikortasuna pantailaren behean.

en: Show camera make and model
eu: Erakutsi kameraren fabrikatzailea edo modeloa

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi kameraren fabrikatzailea eta modeloa pantailaren behean.

en: Show image caption
eu: Erakutsi irudien epigrafeak

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi irudiaren epigrafea pantailaren behean.

en: Show image tags
eu: Erakutsi irudien etiketak

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
eu: Diapositiba emanaldia bukatu da.
    Klik egin irteteko
    edo sakatu Ihes...

en: An error has occurred to show item
    %1
eu: Elementua erakusteko errore bat gertatu da
    %1

en: Switch Screen
eu: Aldatu pantaila

en: Failed to list folders
eu: Huts egin du karpetak zerrendatzea

[ctx: @action]
en: Start Upload
eu: Abiatu zama-igotzea

[ctx: @action]
en: Start upload to Box
eu: Abiatu Box-era zama-igotzea

[ctx: @info]
en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
eu: Ez da irudirik hautatu. Mesedez, hautatu zama-igo beharreko irudiak.

[ctx: @title]
en: Uploading Failed
eu: Zama-igotzea huts egin du

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to Box.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Box-era zama-igotzea huts egin du.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Export to Dropbox
eu: Esportatu Dropbox-era

en: Authentication failed. Do you want to try again?
eu: Autentifikazioak huts egin du. Berriz saiatu nahi duzu?

en: Dropbox export
eu: Dropbox-era esportatu

en: Dropbox call failed:
    %1
eu: Dropbox-era deiak huts egin du:
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
eu: Sortuko den albumaren pribatutasun ezarpenak (beharrezkoa).

en: Only Me
eu: Soilik ni

en: Only Friends
eu: Lagunak soilik

en: Friends of Friends
eu: Lagunen lagunak

en: The service is not available at this time.
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
eu: Aplikazioak gehienezko baimendutako eskaera kopurura iritsi da.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
eu: Saioaren gakoa baliogabea, edo saioa iraungituta. Saiatu saioan berriro sartzen.

en: Invalid album ID.
eu: Albumaren IDa baliogabea.

en: Album is full.
eu: Albuma beteta dago.

en: Missing or invalid file.
eu: Fitxategia falta da edo ez da baliozkoa.

en: Too many unapproved photos pending.
eu: Argazki gehiegi daude onartzeko zain.

en: Validate previous session...
eu: Balidatu aurreko saioa...

en: Export to Facebook Web Service
eu: Esportatu Facebook-eko web zerbitzura

en: Facebook Call Failed: %1
eu: Huts egin du Facebook-i deitzean: %1

en: Facebook export
eu: Facebook esportatzea

en: Facebook Call Failed: %1
eu: Huts egin du Facebook-i deitzean: %1

en: Target location:
eu: Jomuga kokalekua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
eu: Helburuko karpeta

en: Copy files
eu: Kopiatu fitxategiak

en: Start export
eu: Abiatu esportatzea

en: Start export to the specified target
eu: Abiatu esportatzea adierazitako jomugara

en: This is the list of images to upload to the specified target.
eu: Hau da adierazitako jomugara zama-igotzeko irudien zerrenda.

en: Select target...
eu: Hautatu jomuga...

en: Export to Remote Storage
eu: Esportatu urruneko biltegiratzera

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
eu: Irudietako batzuk ez dira transferitu eta oraindik zerrendan daude. Berriz saia zaitezke irudiok orain esportatzen.

en: This is the list of images to import into the current album.
eu: Hau da uneko albumera inportatu beharreko irudien zerrenda.

en: Import from Remote Storage
eu: Inportatu urruneko biltegiratzetik

note: #-#-#-#-#  2540 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
eu: Abiatu inportatzea

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
eu: Hasi adierazitako irudiak unean hautatutako albumera inportatzen.

en: Import not completed
eu: Inportatzea ez da osatu

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
eu: Irudietako batzuk ez dira transferitu eta oraindik zerrendan daude. Berriz saia zaitezke irudiok orain inportatzen.

en: Enter extra tags, separated by commas.
eu: Sartu etiketa gehigarriak, komaz bereizita.

en: Getting the maximum allowed file size.
eu: Baimendutako fitxategi neurri handiera lortzen.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
eu: Fitxategiaren neurriak baimendutako neurri handiena gainditzen du.

en: No photo specified
eu: Ez da argazkirik zehaztu

en: Filesize was zero
eu: Fitxategiaren neurria zero da

en: Filetype was not recognized
eu: Fitxategi mota ez da ezagutu

en: User exceeded upload limit
eu: Erabiltzaileak zama-igotzeko muga gainditu du

en: Invalid signature
eu: Sinadura baliogabea

en: Missing signature
eu: Sinadura falta da

en: Login Failed / Invalid auth token
eu: Saio-hastea huts egin du / autentifikazioko tokena baliogabea da

en: Invalid API Key
eu: API gako baliogabea

en: Service currently unavailable
eu: Zerbitzua une honetan ez dago erabilgarri

en: Invalid Frob
eu: «Frob» baliogabea

en: Format "xxx" not found
eu: 'xxx' formatua ez da aurkitu

en: Method "xxx" not found
eu: 'xxx' metodoa ez da aurkitu

en: Invalid SOAP envelope
eu: SOAP inguratzaile baliogabea

en: Invalid XML-RPC Method Call
eu: XML-RPC metodoaren dei baliogabea

en: The POST method is now required for all setters
eu: POST metodoa derrigorrezkoa da orain ezartzaile guztientzako

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
eu: Errorea gertatu da: %1
    Ezin da aurrera jarraitu.

en: PhotoSet creation failed:
eu: Argazki multzoa sortzea huts egin du:

en: Failed to fetch list of photo sets.
eu: Huts egin du argazki multzoen zerrenda eskuratzea.

[ctx: photo permissions]
en: Public
eu: Publikoa

en: Extra tags
eu: Etiketa gehigarriak

[ctx: photo permissions]
en: Family
eu: Senideak

[ctx: photo permissions]
en: Friends
eu: Lagunak

en: Safety level
eu: Segurtasun maila

[ctx: photo safety level]
en: Safe
eu: Segurua

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
eu: Ertaina

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
eu: Murriztua

[ctx: photo content type]
en: Photo
eu: Argazkia

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
eu: Pantailako argazkia

[ctx: photo content type]
en: Other
eu: Bestelakoa

en: Use Host Application Tags
eu: Erabili ostalari aplikazioaren etiketak

en: More tag options
eu: Etiketen aukera gehiago

en: Added Tags:
eu: Gehitutako etiketak:

en: Enter new tags here, separated by commas.
eu: Sartu etiketa berriak hemen, komaz bereizita.

en: Add tags per image
eu: Gehitu etiketak irudiko

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
eu: Markatuta badago, 'Fitxategi Zerrenda' fitxan irudi bakoitzari etiketa gehigarriak ezartzea daukazu

en: Strip Spaces From Tags
eu: Kendu zuriuneak etiketetatik

en: Publication Options
eu: Argitalpen aukerak

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
eu: Publikoa (edonork ikus ditzake)

en: Visible to Family
eu: Ikusgai senideentzako

en: Visible to Friends
eu: Ikusgai lagunentzako

en: More publication options
eu: Argitalpen aukera gehiago

en: Safety level:
eu: Segurtasun maila:

en: Content type:
eu: Eduki mota:

en: Fewer publication options
eu: Argitalpen aukera gutxiago

en: Fewer tag options
eu: Etiketen aukera gutxiago

en: Export to %1 Web Service
eu: Esportatu %1 Web zerbitzura

en: Start Uploading
eu: Hasi zama-igotzen

en: Photostream Only
eu: Photostream soilik

en: Flickr Export
eu: Flickr Esportatu

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
eu: Huts egin du argazki multzoaren informazioa %1 gunetik eskuratzea. %2

en: File-size was zero
eu: Fitxategi tamaina zero da

en: File-type was not recognized
eu: Fitxategi mota ez da ezagutu

en: Login failed / Invalid auth token
eu: Saio-hastea huts egin du / autentifikazio tokena baliogabea da

en: The POST method is now required for all setters.
eu: POST metodoa derrigorrezkoa da orain ezartzaile guztientzako.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
eu: Errorea gertatu da: %1
    Ezin da aurrera jarraitu.

en: Failed to fetch photo-set list
eu: Huts egin du argazki multzoaren zerrenda ekartzea

en: Access Level
eu: Sarbide maila

en: Unlisted album is only accessible via URL.
eu: Zerrendatu gabeko albuma URLaren bidez soilik atzi daiteke.

en: Unlisted album require Sign-In to View
eu: Zerrendatu gabeko albuma ikusteko identifikatzea derrigorrezkoa da

note: #-#-#-#-#  2164 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
eu: Pribatutasuna:

en: Add As New
eu: Gehitu berri gisa

en: Item will be added alongside the linked version.
eu: Elementua estekatutako bertsioaren alboan gehituko da.

en: Add All
eu: Gehitu guztiak

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
eu: Elementua estekatutako bertsioaren alboan gehituko da. Ez zaizu berriro galdetuko.

en: Item will be replacing the linked version.
eu: Elementuak estekatutako bertsioa ordezkatuko du.

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
eu: Elementuek estekatutako bertsioa ordeztuko dute. Ez zaizu berriro galdetuko.

en: A linked item already exists.
eu: Estekatutako elementu bat badago lehendik ere.

en: Tag path behavior :
eu: Etiketen bide-izenenaren portaera:

en: Leaf tags only
eu: Amaierako etiketak soilik

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
eu: Esportatu soilik etiketen hierarkiako amaierako etiketak

en: Split tags
eu: Zatitu etiketak

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
eu: Esportatu amaierako etiketa eta arbaso guztiak etiketa bakun gisa.

en: Combined String
eu: Kate konbinatua

en: Build a combined tag string.
eu: Eraiki etiketa kate konbinatu bat.

[ctx: @info]
en: Start upload to Google Drive
eu: Abiatu Google Drivera zama-igotzea

[ctx: @info]
en: Start upload to Google Photos Service
eu: Abiatu Google Photos zerbitzura zama-igotzea

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia %1-(e)ra zama-igotzea.
    %2
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: Failed to finish uploading photo to %1.
    %2
    No image uploaded to your account.
eu: Huts egin du argazkia %1-(e)ra zama-igotzen bukatzea.
    %2
    Zure kontura ez da irudirik zama-igo.

en: Authenticating the user
eu: Erabiltzailea autentifikatzea

en: Getting galleries from server
eu: Zerbitzaritik galeriak lortzea

en: Successfully retrieved galleries
eu: Galeria eskuratze arrakastatsua

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
eu: Gehitu erro karpetan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
eu: Sortu galeria berria

en: Start upload to ImageShack web service
eu: Abiatu Imageshack web zerbitzura zama-igotzea

en: Image Shack Export
eu: «Image Shack» Esportatu

en: Login failed: %1
eu: Saio-hastea huts egin du: %1

en: Failed to get galleries list: %1
eu: Galerien zerrenda lortzea huts egin du: %1

en: Failed to upload photo into ImageShack: %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia Imageshack-era zama-igotzea: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Submission title
eu: Bidalketa titulua

en: Submission description
eu: Bidalketa azalpena

en: Imgur Delete URL
eu: Imgur ezabatu URL

en: Could not authorize
eu: Ezin izan da baimendu

en: Logged in as:
eu: Honela saio-hasita:

en: Export to imgur.com
eu: Esportatu imgur.com lekura

en: Authorization Failed
eu: Baimen-ematea huts egin du

en: Failed to log into Imgur: %1
eu: Imgur-ren saio-hastea huts egin du: %1

en: Go back to Home page
eu: Itzuli etxeko orrira

en: This is the list of images to upload to an iNaturalist observation.
eu: Hau da iNaturalist behaketa batera zama-igotzeko irudien zerrenda.

en: Observation
eu: Behaketa

en: Place:
eu: Tokia:

en: Start upload to IPFS
eu: Abiatu IPFS-ra zama-igotzea

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
eu: Huts egin du irudia IPFSra zama-igotzea: %1

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia IPFSra zama-igotzea: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Error on file '%1'
eu: Errorea '%1' fitxategian

en: Error on file '%1': %2
eu: Errorea '%1' fitxategian: %2

en: Uploaded via digiKam uploader
eu: digiKam zama-igotzailearen bidez zama-igoa

[ctx: @info]
en: This is the list of images to upload to the wiki.
eu: Hau da wikira zama-igotzeko irudien zerrenda.

[ctx: @label]
en: Author:
eu: Egilea:

[ctx: @label]
en: Upload comments:
eu: Zama-igo iruzkinak:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty.
eu: Hau, zama-igoera iruzkin gisa erabiliko den testua sartzeko toki bat da. Hutsik dagoenean lehenetsitako «digiKam zama-igotzailearen bidez zama-igoa» erabiliko da.

[ctx: @info]
en: These are options that will be applied to photos before upload.
eu: Aukera hauek dira argazkiei zama-igo aurretik ezarriko zaizkienak.

[ctx: @option]
en: Resize photos before uploading
eu: Aldatu argazkien handiera zama-igo aurretik

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
eu: Gehienezko neurria:

[ctx: @item]
en: Upload Settings
eu: Zama-igotzeko ezarpenak

en: Export to MediaWiki
eu: Esportatu MediaWiki-ra

en: MediaWiki export
eu: MediaWiki Esportatu

en: Login Error
eu: Saio-haste errorea

[ctx: @info]
en: Start upload to Onedrive
eu: Abiatu Onedrive-ra zama-igotzea

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to OneDrive.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia OneDrive-ra zama-igotzea.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Failed to upload Pin
eu: Huts egin du PINa zama-igotzea

en: Start upload to Pinterest
eu: Abiatu Pinterest-era zama-igotzea

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
eu: Autentifikatzea huts egin du. Egin klik "Jarraitu"n autentifikatzeko.

en: Failed to upload photo to Pinterest.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia Pinterest-era zama-igotzea.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Check if %1 already exists
eu: Egiaztatu %1 aurretik dagoen

en: Piwigo URL probably incorrect
eu: Piwigo URLa ziur aski ez da zuzena

en: Incorrect username or password specified
eu: Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra zehaztu da

en: Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported
eu: Piwigo 2.4 baino bertsio txikiagora zama-igotzea ez da onartzen

en: Invalid response received from remote Piwigo
eu: Urruneko Piwigo zerbitzariak erantzun baliogabea eman du

en: Failed to list albums
eu: Huts egin du albumak zerrendatzea

en: Photo '%1' already exists.
eu: '%1' argazkia badago lehendik ere.

en: Photo '%1' already exists in this album.
eu: '%1' argazkia lehendik ere badago album honetan.

en: Error : Cannot open photo: %1
eu: Errorea: Ezin da argazkia ireki: %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
eu: Zama-igo  %3tik  %1/%2  puska

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
eu: Abisua: Neurri osoko argazkia ezin da zama-igo.

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
eu: Erantzun baliogabea eman du urruneko Piwigo zerbitzariak (%1)

en: Visit Piwigo website
eu: Bisitatu Piwigo webgunea

en: Change Account
eu: Aldatu kontua

note: #-#-#-#-#  1054 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
eu: Gehienezko zabalera:

note: #-#-#-#-#  1054 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
eu: Gehienezko altuera:

en: Resized JPEG quality:
eu: Handiera aldatutako JPEG kalitatea:

en: Piwigo Export
eu: Piwigo esportatu

en: Edit Piwigo Data
eu: Editatu Piwigo datuak

en: Failed to login into remote piwigo.
eu: Huts egin du urruneko piwigo webgunean saio-hastea.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
eu: 
    Zure ezarpenak ikuskatu eta berriro saiatzea nahi duzu?

en: The file %1 is not a supported image or video format
eu: %1 fitxategiak ez dauka onartutako irudi edo bideo formatu bat

en: 
    Do you want to continue?
eu: 
    Jarraitu nahi duzu?

en: Invalid login name or password
eu: Saio-hasteko izena edo pasahitza baliogabea

en: Session expired
eu: Saioa iraungi da

en: Failed to open album
eu: Albuma irekitzea huts egin du

en: The album name cannot be empty
eu: Albumaren izena ezin da hutsik utzi

en: Failed to create album
eu: Huts egin du albuma sortzea

en: Album does not exist
eu: Albuma ez da existitzen

en: Unsupported file extension
eu: Onartu gabeko fitxategi-luzapena

en: Logging in %v%
eu: %v%-(e)n saio-hasten

en: Logging out %v%
eu: %v%-(e)n saio-ixten

en: Loading albums %v%
eu: %v% albumak zamatzea

en: Creating album %v%
eu: %v% albuma sortzea

en: Opening album %v%
eu: %v% albuma irekitzea

en: Closing album %v%
eu: %v% albuma ixtea

en: Adding photos %v%
eu: %v% argazkiak gehitzea

en: Export to Rajce.net
eu: Esportatu Rajce.net gunera

en: SmugMug New Album
eu: SmugMug-eko album berria

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
eu: Hauek oinarrizko ezarpenak dira SmugMug-eko album berriarentzako

en: Title of the album that will be created (required).
eu: Sortuko den albumaren titulua (beharrezkoa).

en: Description of the album that will be created (optional).
eu: Sortuko den albumaren azalpena (aukerakoa).

en: Album template for the new album (optional).
eu: Album berriaren txantiloia (aukerakoa).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
eu: Titulua:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
eu: Azalpena:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
eu: Txantiloia:

en: Security && Privacy
eu: Segurtasuna eta pribatutasuna

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
eu: SmugMug-eko album berriaren segurtasunaren eta pribatutasunaren ezarpenak dira.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
eu: Publikoa

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
eu: Album publikoa zerrendatu da SmugMug-eko zure orrialde publikoan.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
eu: Zerrendatu gabea

en: Require password to access the album (optional).
eu: Pasahitza behar da albuma atzitzeko (aukerakoa).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
eu: Pasahitzaren argibidea erabiltzaileei pasahitza eskatzean aurkezteko (aukerakoa).

en: Password Hint:
eu: Pasahitzaren argibidea:

en: Logging in to SmugMug service...
eu: Hasi saioa SmugMug zerbitzuan...

en: Invalid user/nick/password
eu: Baliogabeko izena/goitizena/pasahitza

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
eu: Esteka honetan klik egin dezakezu SmugMug-eko hasierako orrialdea irekitzeko web arakatzaile batean.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
eu: SmugMug-eko zure kontua da, autentifikatzeko erabiliko dena.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
eu: Anonimoa

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
eu: Hasi saioa anonimoki SmugMug webeko zerbitzuan.

en: SmugMug Account
eu: SmugMug-eko kontua

en: Login to SmugMug web service using email and password.
eu: Hasi saioa SmugMug webeko zerbitzuan erabiltzaile-izena eta pasahitza erabiliz.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
eu: Helbide elek.

en: Change SmugMug Account used to authenticate
eu: Aldatu SmugMug-eko kontua, autentifikatzeko erabiliko dena

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
eu: SmugMug-eko albuma da transferitzeko.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
eu: SmugMug-eko erabiltzailearen goitizena albumak zerrendatzeko.

en: Site Password:
eu: Gunearen pasahitza:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
eu: SmugMug webgunean emandako goitizenaren/erabiltzailearen pasahitza.

en: Album Password:
eu: Albumaren pasahitza:

en: Password for SmugMug album.
eu: SmugMug albumaren pasahitza.

en: New Album
eu: Album berria

en: Create new SmugMug album
eu: Sortu album berria SmugMug-en

[ctx: reload album list]
en: Reload
eu: Birkargatu

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
eu: SmugMug-eko kokalekua irudiak deskargatzeko.

en: Maximum dimension:
eu: Gehienezko dimentsioa:

en: Import from SmugMug Web Service
eu: Inportatu SmugMug-eko web zerbitzutik

en: Start download from SmugMug web service
eu: Hasi deskarga SmugMug-eko web zerbitzutik

en: Export to SmugMug Web Service
eu: Esportatu SmugMug webeko zerbitzura

en: SmugMug Call Failed: %1
eu: Huts egin du SmugMug-i deitzean: %1

en: &lt;none&gt;
eu: &lt;bat ere ez&gt;

en: File too big to upload
eu: Zama-igotzeko irudi handiegia

en: Failed to upload photo
    Code: %1, name: %2, message: %3
eu: Irudia zama-igotzea huts egin du
    Kodea: %1, izena: %2, mezua: %3

en: Failed to create tweet for photo uploaded
eu: Zama-igotako argazkiarentzako txioa sortzea huts egin du

en: Start upload to Twitter
eu: Abiatu Twitterrera zama-igotzea

en: Failed to upload photo to Twitter.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Twitterrera argazkia zama-igotzea huts egin du.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Failed to upload photo: %1
    Do you want to continue?
eu: Argazkia zama-igotzea huts egin du: %1
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Authentication dialog
eu: Autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa

en: The VKontakte server returned an error of type <i>%1</i> in reply to uploading to URL %2: <i>%3</i>
eu: VKontakte zerbitzariak <i>%1</i> motako errore bat itzuli du %2 URLra zama-igotzearen erantzun gisa: <i>%3</i>

en: This account is used for authentication.
eu: Kontua hau autentifikatzeko erabiltzen da.

en: Your VKontakte login
eu: Zure VKontakte saio-hasiera

en: Change VKontakte account used to authenticate
eu: Aldatu autentifikatzeko erabiliko den VKontakte kontua

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
eu: VKontakte-ri eginiko eskaerak huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Edit album
eu: Editatu albuma

[ctx: @title:window]
en: New album
eu: Album berria

[ctx: @title:group Header above Title and Summary fields]
en: Album
eu: Albuma

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
eu: Hauek dira VKontakte album berrirako oinarrizko ezarpenak.

en: Only me
eu: Soilik ni

en: My friends
eu: Nere lagunak

en: Friends of my friends
eu: Nere lagunen lagunak

en: Album available to:
eu: Albuma erabilgarri norentzat:

en: Comments available to:
eu: Iruzkinak erabilgarri norentzat:

en: Title cannot be empty.
eu: Titulua ezin da hutsik utzi.

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
eu: VKontakte zerbitzua web arakatzaile batean irekitzeko esteka klikagarria da hau.

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
eu: Hau da VKontakte irudiak zama-jaitsiko diren kokalekua.

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
eu: Esportatu VKontakte web zerbitzura

en: Please select album first.
eu: Aukeratu albuma aurrena.

en: Vkontakte Export
eu: Vkontakte esportatu

en: Password for the album (optional).
eu: Albumerako pasahitza (aukerakoa).

en: Update policy:
eu: Eguneratu gidalerroak:

en: Update metadata
eu: Eguneratu meta-datuak

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
eu: Eguneratu urruneko fitxategiaren meta-datuak eta bateratu urruneko etiketak bertakoekin

en: Skip photo
eu: Baztertu argazkia

en: Simple skip photo
eu: Baztertu argazkia erraza

en: Upload as new
eu: Zama-igo berri gisa

en: Add photo as new
eu: Gehitu argazkia berri gisa

en: Privacy settings:
eu: Pribatutasun ezarpenak:

en: Public access
eu: Sarbide publikoa

en: Friends access
eu: Lagunentzako sarbidea

en: Private access
eu: Sarbide pribatua

en: Hide original photo
eu: Ezkutatu jatorrizko argazkia

en: Disable comments
eu: Ezgaitu iruzkinak

en: Adult content
eu: Helduentzako edukia

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
eu: %1 irudia prestatzea huts egin du
    Jarraitu nahi duzu?

en: Images have been uploaded
eu: Irudiak zama-igo dira

en: Please select album first
eu: Aukeratu albuma aurrena

en: Session error
eu: Saioaren errorea

en: Token error
eu: Token errorea

en: Invalid credentials
eu: Egiaztagiri baliogabeak

en: Cannot get service document
eu: Ezin lortu zerbitzuaren dokumentua

en: Cannot list albums
eu: Ezin albumak zerrendatu

en: Cannot list photos
eu: Ezin argazkiak zerrendatu

en: Cannot update album info
eu: Ezin eguneratu album informaziorik

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du %1 irudia zama-igotzea
    Jarraitu nahi duzu?

en: Raw Import
eu: Inportatu Raw

en: Post Processing
eu: Prozesamenduaren ondorengoa

en: Raw Decoding
eu: Raw deskodetzea

en: Abort the current Raw image preview.
eu: Abortatu uneko irudi gordinaren aurrebista.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
eu: Sortu irudi gordinaren aurrebista uneko ezarpenak erabiliz.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
eu: Ezarri hemen irudiaren distiraren doiketa.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
eu: Ezarri hemen irudiaren kontrastearen doiketa.

en: Set here the gamma adjustment of the image
eu: Ezarri irudiaren gamma doiketaren balioa.

en: Set here the color saturation correction.
eu: Ezarri irudiaren saturazioaren doiketa.

en: Exposure (E.V):
eu: Esposizioa (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
eu: E.V. unitateko balio hau irudiaren esposizioaren konpentsazioa lantzeko erabiliko da.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
eu: Hau da irudi argitasunaren doiketa kurba

en: Reset curve to linear
eu: Berrezarri kurba linealera

en: Luminosity Curve
eu: Argitasunaren kurba

en: Reset all settings to default values.
eu: Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara.

en: Import image to editor using current settings.
eu: Inportatu irudia editorera uneko ezarpenak erabiliz.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
eu: Erabili Raw deskodeketaren ezarpen orokorrak irudia editorean kargatzeko.

en: Current Timeline Search
eu: Uneko denbora-lerroko bilaketa

en: Current Fuzzy Image Search
eu: Uneko irudi bilaketa lausoa

en: Current Fuzzy Sketch Search
eu: Uneko zirriborro bilaketa lausoa

en: Current Map Search
eu: Uneko mapa bilaketa

en: Current Duplicates Search
eu: Uneko bikoiztuen bilaketa

en: Rename Album (%1)
eu: Aldatu albumaren izena (%1)

en: Enter new album name:
eu: Sartu albumaren izen berria:

en: Searches
eu: Bilaketak

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
eu: Zure eskualde-ezarpenak aldatu egin dira album hau ireki zen azken alditik.
    Eskualde-ezarpen zaharra: %1,  Berria: %2:
    Duela gutxi zure eskualde-ezarpenak aldatu badituzu, ez duzu arduratu behar.
    Jakizu zure bildumako fitxategi-izen batzuk onartzen ez dituen eskualde-ezarpen batera aldatu baduzu, baliteke fitxategi horiek bilduman gehiago aurkitu ahal ez izatea. Jarraitu nahi duzula argi baduzu, klik egin 'Bai'. Bestela, klik egin 'Ez' eta zuzendu zure eskualde-ezarpenak digiKam berrabiarazi aurretik.

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
eu: <p>Bilduma oraindik erabilgarri dago, baina identifikatzailea aldatu da.<br/>Baliteke hau babeskopia bat leheneratzean, partizioaren diseinua edo fitxategi-sistemaren ezarpenak aldatzean gertatzea.<br/>Bilduma honako kokalekuan dago orain:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
eu: Bilduma biltegiratzeko gailu batean kokatu da, baina ez da beti konektatuta egoten. Markatu bilduma bilduma aldagarri gisa.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
eu: Ez hartu ekintzarik orain. Arazoa beranduago ebatziko dut konfigurazioaren elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: Collection not found
eu: Ez da bilduma aurkitu

en: Database Folder
eu: Datu-basearen karpeta

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko. digiKamen bertsio zaharrago bateko datu-basearen fitxategi bat aurkitu da karpeta horretan.</p> <p>Zer nahiago duzu, datu-base zaharreko fitxategia eguneratzea (datu-basearen fitxategi hau "%2" karpetan kokatuta irudientzako sortu izana berretsiz) edo fitxategi zaharrari ezikusi eginez datu-base berri batekin hastea?</p>

en: Upgrade Database
eu: Eguneratu datu-basea

en: Create New Database
eu: Sortu datu-base berria

en: New database folder
eu: Datu-basearen karpeta berria

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala.digiKamen bertsio zaharrago bateko datu-basearen fitxategi bat aurkitu da karpeta horretan.</p><p>Zer nahiago duzu, datu-base zaharraren fitxategia eguneratzea (datu-base berri batekin hasteko) edo uneko datu-basea kokaleku horretan kopiatzea eta hura erabiltzea?</p>

en: Copy Current Database
eu: Kopiatu uneko datu-basea

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala.digiKamen bertsio zaharrago bateko datu-basearen fitxategi bat aurkitu da karpeta horretan.</p><p>Zer nahiago duzu, datu-base zaharreko fitxategia eguneratzea, edo datu-base berri batekin hastea?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
eu: Huts egin du datu-base zaharreko fitxategia ("%1") bere kokaleku berrian ("%2") kopiatzean. Datu-base zaharrak eguneratzen saiatzen.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala.</p><p>Zer nahiago duzu, uneko datu-basea kokaleku horretan kopiatzea eta hori erabiltzea, edo datu-base berri batekin hastea?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala. Jadanik datu-basearen beste fitxategi bat dago kokaleku horretan.</p><p>Zer nahiago duzu, existitzen den fitxategia datu-base berria bezala erabiltzea, edo hura kendu eta uneko datu-basea kokaleku horretan kopiatzea?</p>

en: Use Existing File
eu: Erabil lehendik dagoen fitxategia

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
eu: Huts egin du existitzen den datu-basearen fitxategiaren ("%1") babeskopia egitean. Fitxategia ordeztea ukatu egin da babeskopiarik gabe, existitzen den fitxategia erabiltzen.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
eu: Huts egin du datu-base zaharreko fitxategia ("%1") bere kokaleku berrian ("%2") kopiatzean. Datu-base huts batekin hasten.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
eu: Bildumaren emandako kokalekua baliogabea da, edo unean ez dago erabilgarri.

en: No album for collection location: Internal error
eu: Albumik ez bildumaren kokalekuan: Barneko errorea

en: No parent found for album.
eu: Ez da albumaren gurasorik aurkitu.

en: Album name cannot be empty.
eu: Ezin da albumaren izena hutsik utzi.

en: Album name cannot contain '/'.
eu: Albumaren izenak ezin du "/" karakterea eduki.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
eu: createPAlbum ez du erroko albumik onartzen guraso gisa.

en: An existing album has the same name.
eu: Izen bereko beste album bat badago lehendik ere.

en: Failed to create directory '%1'
eu: '%1' direktorioa sortzea huts egin du

en: Failed to add album to database
eu: Huts egin du albuma datu-baseari gehitzean

en: No such album
eu: Ez dago halako albumik

en: Cannot rename root album
eu: Ezin da erroko albuma izenez aldatu

en: Cannot rename album root album
eu: Ezin da albuma erroko albuma izateko izenez aldatu

en: Album name cannot contain '/'
eu: Albumaren izenak ezin du "/" karakterea eduki

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
eu: Izen bereko beste album bat badago lehendik ere.
    Hautatu beste izen bat.

en: Failed to rename Album
eu: Huts egin du albuma izenez aldatzean

en: Cannot edit root album
eu: Ezin da erroko albuma editatu

en: No parent found for tag
eu: Ez da etiketaren gurasorik aurkitu

en: Tag name cannot be empty
eu: Etiketaren izena ezin da hutsik utzi

en: Tag name cannot contain '/'
eu: Etiketaren izenak ezin du "/" karakterea eduki

en: Tag name already exists
eu: Jadanik badago etiketa lehendik ere

en: Failed to add tag to database
eu: Huts egin du etiketa datu-baseari gehitzean

en: Cannot edit root tag
eu: Ezin da erro-etiketa editatu

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
eu: Izen bereko beste etiketa bat badago lehendik ere.
    Hautatu beste izen bat.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
eu: «TAlbum» inora-ez eramateko saiakera

en: Cannot move root tag
eu: Ezin da erroko etiketa lekuz aldatu

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
eu: Izen bereko beste etiketa bat badago lehendik ere.
    Etiketak bateratu nahi dituzu?

en: Cannot merge root tag
eu: Ezin da erroko etiketa bateratu

en: Only a tag without children can be merged!
eu: Umerik gabeko etiketa baino ezin da bateratu!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
eu: '%1' etiketa '%2' etiketan bateratu nahi duzu?

en: No such tag
eu: Ez dago halako etiketarik

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
eu: Eragiketa honek atzealdean denbora luzea behar izan dezake.
    Meta-datuak %1 fitxategietara idatzi nahi duzu orain?

en: Find Duplicates...
eu: Bilatu bikoizketak...

en: Scan for Faces
eu: Aztertu irudien bila

[ctx: @title]
en: Labels
eu: Labelak

en: No Album Selected
eu: Ez da albumik hautatu

en: No Tag Selected
eu: Ez da etiketarik hautatu

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
eu[0]: Etiketa 1 hautatuta
eu[1]: %1 etiketa hautatuta

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
eu[0]: Album 1 hautatuta
eu[1]: %1 album hautatuta

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
eu[0]: Etiketa 1 kanporatu da
eu[1]: %1 etiketa kanporatu dira

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
eu[0]: Album 1 kanporatu da
eu[1]: %1 album kanporatu dira

en: Select Album
eu: Hautatu albuma

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
eu: Hautatu prozesatu beharko liratekeen album guztiak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
eu: Berrezarri hautatutako albumak

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
eu: Hautatu prozesatu beharko liratekeen etiketa guztiak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
eu: Berrezarri hautatuko etiketak

en: Create New Album
eu: Sortu album berria

en: &New Album
eu: Album &berria

en: Create new album
eu: Sortu album berria

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
eu: digiKam-ek ez ditu urruneko URLak onartzen bilduma gisa.

en: The selected folder does not exist or is not readable
eu: Hautatutako karpeta ez da existitzen edo ez da irakurgarria

en: There is already a collection containing the folder "%1"
eu: Badago lehendik ere "%1" karpeta duen bilduma

en: The storage media can be uniquely identified.
eu: Biltegiratzeko euskarria esklusiboki identifika daiteke.

en: The collection is located on your harddisk
eu: Bilduma disko gogorrean kokatuta dago.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
eu: Hau CD/DVD bat da, CDa grabatzeko aplikazioan ezar dezakezun etiketarekin identifikatzen da. Jadanik badago etiketa berdineko beste sarrera bat. Biak direktorio goieneko fitxategien arabera desberdindu egingo direnez, CDari ez erantsi fitxategirik, bestela ezingo baita ezagutu. Etorkizunean, ezarri etiketa esklusiboak zure CD eta DVDei, hauek digiKam-ekin erabiltzeko asmoa baduzu bederen.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
eu: Hau CD/DVD bat da. CDa grabatzeko aplikazioan ezarri zenuen "%1" etiketarekin identifikatu da. CD edo DVD gehiago sortzeko asmoa baduzu digiKam-ekin erabiltzeko, gogoratu hauei etiketa esklusibo bat ematea baita ere.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
eu: Biltegiratze aldagarriaren euskarri bat da, bere etiketarengatik ("%1") identifikatuko dena.

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
eu: Sarrera hau sisteman aurkitutako bide-izenaren ("%1") arabera soilik identifikatuko da.Ez dago identifikatzeko (UUID, etiketa) zehaztasun gehiagorik.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
eu: Ezinezkoa da sisteman bide-izen honi dagokion biltegiratzeko euskarria identifikatzea. Fitxategiaren bide-izena erabiliko da soilik identifikatzaile gisa. Lokaleko disko-gogorrarekin ongi funtzionatuko du.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
eu: Samba-ren partekatzea lokalki muntatuta egon behar du. Oraingoz digiKam-ek ez du smb:// URLrik onartzen.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
eu: Bide-izen berdinean badago lehendik ere sarean partekatutako bilduma bat.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
eu: Hautatu duzun bide-izenaren arabera identifikatuko da sareko partekatzea. Bide-izena hutsik egonez gero, ezin izango da partekatzea erabili.

en: Error opening database backend.
    %1
eu: Errorea datu-basearen bizkarraldekoa irekitzean.
    %1

en: Error while opening the source database.
eu: Errorea sorburu datu-basea irekitzean.

en: Error while opening the target database.
eu: Errorea helburuko datu-basea irekitzean.

en: Error while preparing the target database.
eu: Errorea jomuga datu-basea prestatzean.

en: Error while scrubbing the target database.
eu: Errorea jomuga datu-basea garbitzean.

en: Create Schema...
eu: Sortu eskema...

en: Error while creating the database schema.
eu: Errorea datu-basearen eskema sortzean.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
eu: Errorea datu-basea bihurtzean.
     Xehetasunak: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
eu: Behar baino pribilegio gutxiago duzu datu-basean.
    Ondoko pribilegioak ez zaizkizu esleitu:
     %1
    Egiaztatu zure pribilegioak datu-basean eta berrabiatu digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
eu: Datu-basea ez da baliozkoa: "DBVersion" ezarpena ez da existitzen. Uneko datu-basearen eskemaren bertsioa ezin da egiaztatu. Saiatu datu-base huts batekin hasten.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
eu: Datu-basea digiKamen bertsio berriago batekin erabili da eta bertsio honekin erabili ezin daitekeen datu-basearen eskema batera eguneratu da. (Honek adierazten du digiKamen bertsio hau zaharregia dela, edo datu-basearen formatua berriegia) Erabili lehen erabilia duzun digiKamen bertsio berriagoa.

en: Failed to create tables in database.
eu: Huts egin du datu-basean taulak sortzea

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
eu: Huts egin du zure "%1" datu-base fitxategian datu-base transakzio bat irekitzea. Hau ezohikoa da. Egiaztatu fitxategia atzi dezakezula eta ez duela une honetan beste prozesurik hura giltzatu. Arazoak jarraitzen badu, laguntza lor dezakezu digiKam garatzaileen e-posta zerrendan (begiratu www.digikam.org/support). Gainera, begiratu digiKamek kontsolan inprimatzen duena.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
eu: Eskema 4 bertsiotik 6ra eguneratzea huts egin du, ustekabeko errore baten eraginez. Saia zaitezke datu-base zaharra baztertu eta huts batekin hasten (horrela egitekotan, eraman "%1" eta "%2" datu-base fitxategiak "%3" direktoriotik). Ziurrenik errore honen berri eman nahiko duzu digikam garatzaileen posta zerrendan (begiratu www.digikam.org/support). Horrezaz gain, begiratu digiKamek kontsolan inprimatzen duena.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
eu: Datu-basea eguneratu ekintza ezin da aurkitu. Ziurtatu digKamen bertsio honen dbconfig.xml fitxategia dagokion lekuan instalatua dagoela.

en: Updated schema to version %1.
eu: Eskema %1 bertsiora eguneratu da.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
eu: Huts egin du datu-base zaharreko fitxategia ("%1") kokaleku berrira ("%2) kopiatzea. Errore-mezua: "%3". Ziurtatu fitxategiak kopia daitekeela, edo ezabatu ezazu.

en: Copied database file
eu: Datu-base fitxategia kopiatu da

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
eu: Datu-base zaharraren fitxategia ("%1") kokaleku berrira ("%2") kopiatu da, baina ezin da ireki. Ezabatu fitxategiak biak eta saiatu berriz, datu-base huts batekin hasiz.

en: Opened new database file
eu: Datu-base fitxategi berria ireki da

en: Prepared table creation
eu: Taula sorrera prestatu da

en: Created tables
eu: Taulak sortu dira

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
eu: Ez da liburutegiaren bide-izenik aurkitu konfigurazioko fitxategian. Bertan behera utzi eskemaren eguneraketaren prozesua. Saiatu datu-base huts batekin, edo konpondu konfigurazioa.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
eu: Errore bat egon da zure «albumLibraryPath» ("%1") zure sistemako biltegiratze bolumen batekin elkartzean. Arazo honek adierazi dezake zure instalazioarekin arazo bat dagoela. Linux sisteman lanean ari bazara, egiaztatu HAL instalatuta eta ibiltzen ari dela. Dena den, digiKam garatzaileen posta zerrendan (begiratu www.digikam.org/support) laguntza bila dezakezu. Datu-basea eguneratzeko prozesua galarazi egingo da orain ez dugulako hondatutako instalazio baten uste faltsuetan oinarritutako datu-base berri bat sortu nahi.

en: Configured one album root
eu: Album erro bat konfiguratu da

en: Imported albums
eu: Inportatutako albumak

en: Imported images information
eu: Inportatutako irudien informazioa

en: Last Search (0.9)
eu: Azken bilaketa (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
eu: Fitxategi atzizki iragazkia hasieratu eta inportatu da

en: Did the initial full scan
eu: Hasierako azterketa osoa egina

en: Imported creation dates
eu: Sortze datak inportatu dira

en: Imported comments
eu: Iruzkinak inportatu dira

en: Imported ratings
eu: Balioztatzeak inportatu dira

en: Dropped v3 tables
eu: v3 taulak laga dira

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
eu: Sqlite3 datu-baseentzako "SQLITE" gidaria ez dago erabilgarri.
    digiKam Qt::SQL moduluak hornitutako gidarien mendeko da.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
eu: MySQL datu-baseentzako "MYSQL" gidaria ez dago erabilgarri.
    digiKam Qt::SQL moduluak hornitutako gidarien mendeko da.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
eu: Ezin izan da ireki <b>%1</b> konfiguratzeko fitxategia. Fitxategi hau digiKam aplikazioarekin instalatzen da eta guztiz beharrezkoa da digiKam ibiltzeko. Egiaztatu instalazioa.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
eu: Ezin izan da <b>%1</b> konfiguratzeko fitxategia ireki

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
eu: <b>%1</b> konfiguratze fitxategiko XML baliogabea da eta ezin da irakurri.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
eu: <b>%1</b> konfiguratze fitxategiko XML(e)k beharrezko duen <icode>%2</icode> elementua falta du

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
eu: <b>%1</b> konfiguratze fitxategiko XML(e)k beharrezko duen <b>%2</b> elementua falta du

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
eu: <b>%1</b> konfiguratze fitxategiaren bertsio zahar bat aurkitu da. Ziurtatu ibiltzen ari den digiKam bertsioarekin askatu zen bertsioa instalatua dagoela.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
eu: Errorea datu-basea irekitzean.
    digiKam datu-basearekin automatikoki birkonektatzen saiatuko da.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
eu: <p><b>Datu-base errore bat gertatu da.</b></p>Zehaztasunak:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
eu: Sorburu irudiak

[ctx: @title]
en: Image History
eu: Irudi historia

[ctx: @title]
en: Derived Images
eu: Eratorritako irudiak

[ctx: @title]
en: Related Images
eu: Zerikusia duten irudiak

[ctx: @title]
en: Identical Images
eu: Irudi berberak

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
eu: Bitarteko urratsak:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
eu: %1
    (jatorrizko irudia)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
eu: %1
    (sorburu irudia)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
eu: RAW irudi fitxategia (%1)

en: No image selected
eu: Ez da irudirik hautatu

en: This is the original image
eu: Hau da jatorrizko irudia

en: Database type is not supported.
eu: Datu-base mota ez da onartzen.

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
eu: Ezin da MySQL zerbitzaria konfiguratzeko fitxategia sortu.<p>honek esan nahi du konfiguratzeko fitxategi lehenetsia</p><p>%1</p><p>ez dela irakurgarria edo helburu fitxategia</p><p>%2</p><p>ezin dela idatzi.</p>

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
eu: Ezin da aurkitu MySQL zerbitzariaren konfigurazio lehenetsia (mysql-global.conf).

en: Could not start database initializer.
eu: Ezin izan da abiatu datu-base hasieratzailea.

en: Could not start database server.
eu: Ezin izan da abiarazi datu-base zerbitzaria.

en: Invalid database object during database server startup
eu: Datu-base objektu baliogabea datu-base zerbitzariaren abioan

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
eu: Datu-base prozesua ustekabean amaitu da hasierako konexioan.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
eu: Ezin da konektatu datu-basera 60 segundoz saiatu ondoren.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
eu: Huts egin du datu-basea sortzea<p>Itaun errorea: %1</p><p>Datu-base errorea: %2</p>

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
eu: %1<p>Exekutagarria: %2</p><p>Argumentuak: %3</p><p>Prozesatze errorea: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
eu: Datu-basea ez da baliozkoa: "DBSimilarityVersion" ezarpena ez da existitzen. Uneko datu-basearen eskemaren bertsioa ezin da egiaztatu. Saiatu datu-base huts batekin hasten.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
eu: Datu-basea digiKamen bertsio berriago batekin erabili da eta datu-basearen eskema batera eguneratu da baina ezin da bertsio honekin erabili. digiKamen bertsio hau zaharregia dela adierazten du, edo datu-basearen formatua berriegia dela. Erabili digiKamen bertsio berriagoa.

[ctx: People on your photos]
en: People
eu: Jendartea

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
eu: Berretsi gabea

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
eu: Datu-basea ez da baliozkoa: "DBThumbnailsVersion" ezarpenak ez dira existitzen. Uneko datu-basearen eskemaren bertsioa ezin da egiaztatu. Saiatu datu-base huts batekin.

en: Overwrite automatically
eu: Gainidatzi automatikoki

en: Copy Album
eu: Kopiatu albuma

en: Copy Images
eu: Kopiatu irudiak

en: Copy Files
eu: Kopiatu fitxategiak

en: Move Album
eu: Mugitu albuma

en: Move Images
eu: Mugitu irudiak

en: Move Files
eu: Mugitu fitxategiak

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
eu: Bilduma aztertzen

en: Preparing collection scan...
eu: Bilduma azterketa prestatzen...

en: Scanning for removed albums...
eu: Kendutako albumen bila aztertzen...

en: Scanning images in individual albums...
eu: Irudiak aztertzen banakako albumetan...

en: Migrate ->
eu: Migratu ->

en: Progress Information
eu: Aurrerapenaren informazioa

en: Step Progress
eu: Urratsaren aurrerapena

en: Database type or location must be different!
eu: Datu-base mota edo kokalekua ezberdina izan behar da!

en: Internal server can only be used once!
eu: Barneko zerbitzaria behin baino ezin da erabili!

en: Internal server is not used and is not active!
eu: Barneko zerbitzaria erabili gabe dago eta ez dago aktibo!

en: Database copied successfully.
eu: Datu-base kopiatze arrakastatsua.

en: Database conversion canceled.
eu: Datu-base bihurketa bertan behera utzi da.

en: Step Progress (%1)
eu: Urratsaren aurrerapena (%1)

en: Database Configuration
eu: Datu-basearen konfiguratzea

en: <p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are three databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (as SSD) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use removable media.</p><p></p>
eu: <p>Ezarri hemen datu-baseen fitxategiak zure sisteman biltegiratuko diren kokalekua. Hiru datu-base daude: bilduma guztien propietateetarako bat, konprimitutako koadro txikiak biltegiratzeko bat, eta aurpegi ezagutzarako meta-datuak biltegiratzeko bat.<br/>Idazteko atzipena behar da irudien propietateak editatu ahal izateko.</p><p>Datu-baseak dira digiKamen muinaren motorrak. Hardware azkarrak ostatutako leku bat (SSD gisakoa) erabiltzeko arreta izan, behar adina leku izango duena bereziki koadro txikien datu-basearentzat.</p><p>Oharra: NFS gisako urruneko fitxategi sistemarik ezin da erabili hemen. Performantzia arrazoiengatik, gomendatzen da halaber euskarri eramangarririk ez erabiltzea.</p><p></p>

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
eu: <p>Hemen konfiguratu ditzakezu MySQL tresna bitarren kokalekuak. digiKam saiatuko da bitar hauek automatikoki bilatzen dagoeneko zure ordenagailuan instalatuta badaude.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
eu: MySQL bitarrak

en: Host Name:
eu: Ostalari izena:

en: Set the host computer name
eu: Ezarri ordenagailu ostalariaren izena

en: Set the database connection options
eu: Ezarri datu-basearen konexio aukerak

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
eu: Ezarri MySQL zerbitzariaren konexio aukerak.
    Erabiltzaile aurreratuentzat soilik.

en: Set the database account name
eu: Ezarri datu-basearen kontu-izena

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
eu: Ezarri MySQL zerbitzariaren pasahitza
    digiKamek zerbitzarira konektatzeko erabiliko duena.
    Eremu hau hutsik utzi dezakezu pasahitzik gabe ezarritako kontu bat erabiltzeko.

en: Host Port:
eu: Ostalariaren ataka:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
eu: Ezarri ordenagailu ostalariaren ataka.
    Normalean, MySQL zerbitzariak 3306 ataka lehenetsia erabiltzen du

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
eu: Exekutatu oinarrizko datu-base konexio bat uneko MySQL zerbitzari ezarpenak egokiak diren ikusteko.

en: Core Db Name:
eu: Muineko DB izena:

en: Set the core database name
eu: Ezarri muineko datu-basearen izena

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
eu: Muineko datu-basea da digiKamen edukitzaile nagusia albumak,
    elementuak, eta bilaketen meta-datuak gordetzeko erabilia.

en: Thumbs Db Name:
eu: Koadro txikien DB izena:

en: Face Db Name:
eu: Aurpegi DB izena:

en: Set the face database name
eu: Ezarri aurpegien datu-basearen izena

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
eu: Aurpegi datu-basea erabiltzen du digiKamek aurpegi ezagutza
    prozesura bideratutako irudi histogramak ostatzeko.
    Honek azkar erabili dezake leku mordo bat, bereziki
    jendearen aurpegiak hautemanda eta etiketatuta duten irudi mordoa baduzu.

en: Similarity Db Name:
eu: Antzekotasun DB izena:

en: Set the similarity database name
eu: Ezarri antzekotasun datu-basearen izena

en: Reset database names settings to common default values.
eu: Berrezarri datu-base izenen ezarpenak balio lehenetsi arruntetara.

en: Remote Server Settings
eu: Urruneko zerbitzariaren ezarpenak

en: Database Server Instructions
eu: Datu-base zerbitzariaren jarraibideak

en: Database Server Technical Details
eu: Datu-base zerbitzariaren zehaztasun teknikoak

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
eu: <p>Erabili konfiguratzeko ikuspegi hau, sare bidez urruneko <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql datu-base zerbitzari</a> (edo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) batera konektatzeko informazio guztia ezartzeko. Sqlite edo MySQL barnekoa zerbitzariekin bezala, 3 datu-base biltegiratuko dira urruneko zerbitzarian: bilduma guztien propietateetarako bat, konprimitutako koadro txikiak biltegiratzeko bat, eta aurpegi ezagutzarako meta-datuak biltegiratzeko bat.</p><p>Sqlite edo MySQL barnekoa zerbitzariekin ez bezala, datu-base izenak egokitu ditzakezu zure babes-kopiak errazte aldera.</p><p>Datu-baseak dira digiKamen muinaren motorrak. Performantzia arazoak saihesteko, hartu bezero eta zerbitzari ordenagailuen artean sare lotura azkarra erabiltzeko ardura. Horrezaz gain, datu-base fitxategiak hardware azkarrean ostatzea gomendatzen da (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a> gisakoa) behar adina leku izango duena, bereziki koadro txikien datu-basearentzat, datuak uhintxoen irudi formatua erabiliz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a> konprimituta badaude ere.</p><p>Datu-baseak aurrez sortu behar ditu administratzaileak urruneko zerbitzarian. Begiratu <b>Betekizuna</b> fitxan zehaztasun bila.</p>

en: Database connection test
eu: Datu-base konexioaren proba

en: Database connection test successful.
eu: Datu-base konexioaren proba arrakastatsua.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
eu: Datu-base konexioaren proba ez arrakastatsua. <p>Errorea izan da: %1</p>

en: The server hostname is empty
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena hutsik dago

en: The server user name is empty
eu: Zerbitzariaren erabiltzaile-izena hutsik dago

en: The core database name is empty
eu: Muineko datu-basearen izena hutsik dago

en: The thumbnails database name is empty
eu: Koadro txikien datu-basearen izena hutsik dago

en: The face database name is empty
eu: Aurpegien datu-basearen izena hutsik dago

en: The similarity database name is empty
eu: Antzekotasun datu-basearen izena hutsik dago

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
eu: Bide-izen hau ezarri zen komando-lerroko aukera bat gisa (--database-directory).

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
eu: Datu-baseren izenak konfigurazioa ez da erabilgarria. Errorea da <br/><p>%1</p><br/>Egiaztatu zure konfigurazioa.

en: Database Connection Test
eu: Datu-base konexio proba

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
eu: Datu-base konexio probak huts egin du ondoko errorearekin<br/><p>%1</p><br/>Egiaztatu zure konfigurazioa.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
eu: Karpeta bat hautatu behar duzu digiKamek informazioa eta meta-datuak datu-base fitxategi batean gorde ditzan.

en: Create Database Folder?
eu: Datu-basearen karpeta sortu?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
eu: <p>Zure datu-basea ipintzeko karpeta ez dagoela dirudi:</p><p><b>%1</b></p>Nahi zenuke digiKamek zure ordez hura sortzea?

en: Create Database Folder Failed
eu: Datu-base karpeta sortzea huts egin du

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
eu: <p>digiKamek ezin izan du zure datu-base fitxategia ostatzeko karpeta sortu.
    Hautatu kokaleku ezberdin bat.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
eu: Datu-basea idazteko atzipenik ez

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
eu: <p>Ez dirudi datu-basea ostatzeko direktorioan idazteko atzipena duzunik.<br/>Hautatu kokaleku ezberdin bat.</p><p><b>%1</b></p>

en: Database Statistics
eu: Datu-basearen estatistikak

en: Total Items
eu: Elementuak guztira

en: Database Path
eu: Datu-basearen bide-izena

en: Database internal server
eu: Datu-basearen barneko zerbitzaria

en: Database internal server Path
eu: Datu-basearen barneko zerbitzariaren bide-izena

en: Host Port
eu: Ostalari ataka

en: User account
eu: Erabiltzaile kontua

en: Connect options
eu: Konexio aukerak

en: Core Db name
eu: Muin Db izena

en: Thumbs Db name
eu: Koadro txikien Db izena

en: Face Db name
eu: Aurpegi DB izena

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
eu: Fitxategi bitar hau erabiltzen da datu-basearentzako MariaDB datuen fitxategiak hasieratzeko.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
eu: Fitxategi bitar hau erabiltzen da MariaDB zerbitzariaren instantzia dedikatu bat abiatzeko.

en: Thumb
eu: Koadro txikia

en: List of items that are about to be deleted.
eu: Ezabatzeko zorian dauden elementuen zerrenda.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
eu: Markatua badago, fitxategiak betirako ezabatuko dira (zakarrontzira eraman ordez).

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
eu: <p>Koadro hau markatua badago, elementuak <b>betirako kenduko dira</b> zakarrontzira eraman ordez.</p><p><em>Erabili aukera hau kontu handiz</em>: fitxategi-sistema gehienetan ezin dira ezabatutako fitxategiak modu fidagarrian berreskuratu.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
eu: &Ezabatu elementuak zakarrontzira eraman ordez

en: Do not &ask again
eu: Ez g&aldetu berriz

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
eu: Markatua badago, elkarrizketa-koadro hau ez da gehiago erakutsiko, eta elementuak zuzenean eta betirako ezabatuko dira.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
eu: Koadro hau markatzen bada, elkarrizketa-koadro hau ez da gehiago erakutsiko, eta fitxategiak zuzenean eta betirako ezabatuko dira.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
eu: Markatua badago, elkarrizketa-koadro hau ez da gehiago erakutsiko, eta elementuak zuzenean zakarrontzira eramango dira.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
eu: Koadro hau markatua badago, elkarrizketa-koadro hau ez da gehiago erakutsiko, eta fitxategiak zuzenean zakarrontzira eramango dira.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
eu: Elementu hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira zure disko zurrunetik.

en: These items will be moved to Trash.
eu: Elementu hauek zakarrontzira eramango dira.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
eu[0]: Elementu <b>1</b> hautatu da.
eu[1]: <b>%1</b> elementu hautatu dira.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
eu: Album hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira zure disko zurrunetik.

en: These albums will be moved to Trash.
eu: Album hauek zakarrontzira botako dira.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
eu[0]: Album <b>1</b> hautatu da.
eu[1]: <b>%1</b> album hautatu dira.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
eu: <p>Album hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira zure disko zurrunetik.</p><p>Jakizu <b>azpi-album guztiak</b> zerrenda honetan sartuta daudela eta haiek ere betirako ezabatuko direla.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
eu: <p>Album hauek zakarrontzira eramango dira.</p><p>Jakizu <b>azpi-album guztiak</b> zerrenda honetan sartuta daudela eta haiek ere betirako ezabatuko direla.</p>

en: About to delete selected items
eu: Hautatutako elementuak ezabatzear

en: About to delete selected albums
eu: Hautatutako albumak ezabatzear

en: Settings for Saving Image File
eu: Irudi fitxategia gordetzeko ezarpenak

en: Color Profile Info - %1
eu: Kolore-profilaren informazioa - %1

en: Select an Item
eu: Hautatu elementua bat

en: Select Items
eu: Hautatu elementuak

en: <i>Model:</i>
eu: <i>Eredua:</i>

en: <i>Created:</i>
eu: <i>Sortua:</i>

en: <i>Aperture:</i>
eu: <i>Irekidura:</i>

en: <i>Focal:</i>
eu: <i>Fokua:</i>

en: <i>Exposure:</i>
eu: <i>Esposizioa:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
eu: <i>Sentikortasuna:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
eu: <i>Aspektu-erlazioa:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
eu: <i>Audio bit-emaria:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
eu: <i>Audio kanal mota:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
eu: <i>Audio kodeka:</i>

en: <i>Duration:</i>
eu: <i>Iraupena:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
eu: <i>Bilbe-emaria:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
eu: <i>Bideo kodeka:</i>

en: Shared Libraries and Components Information
eu: Partekatutako liburutegien eta osagaien informazioa

en: List of supported RAW cameras
eu: Onartutako RAW kameren zerrenda

[ctx: @action]
en: Refresh
eu: Freskatu

en: Desktop Browser
eu: Mahaigaineko arakatzailea

en: Open Home page with default desktop Web browser
eu: Ireki etxeko orria mahaigaineko web arakatzaile lehenetsiarekin

en: Cannot load page %1
eu: Ezin da zamatu %1 orria

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
eu: Monokromoa

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
eu: Indexatuta

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
eu: Kalibratu gabea (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Auto Equalize
eu: Berdintze automatikoa

en: Auto Normalize
eu: Normaltze automatikoa

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
eu: Distira / Kontrastea / Gamma iragazkia

en: Set here the gamma adjustment of the image.
eu: Ezarri hemen irudiaren gamma doiketaren balioa.

en: Black & White / Sepia Filter
eu: Zuri-beltza / Sepia iragazkia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
eu: Generikoa

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
eu: <b>Generikoa</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film generiko bat.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
eu: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulatu Agfa 200X zuri-beltzeko filma ISO 200ekoa.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
eu: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulatu Agfa Pan zuri-beltzeko filma ISO 25ekoa.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
eu: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulatu Agfa Pan zuri-beltzeko filma ISO 100ekoa.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulatu Agfa Pan zuri-beltzeko filma bat ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
eu: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulatu Ilford Delta zuri-beltzeko filma ISO 100ekoa.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulatu Ilford Delta zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
eu: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulatu Ilford Delta 400 Pro zuri-beltzeko filma ISO 3200ekoa.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
eu: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulatu Ilford FP4 Plus zuri-beltzeko filma ISO 125ekoa.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulatu Ilford HP5 Plus zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
eu: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulatu Ilford PanF Plus zuri-beltzeko filma ISO 50ekoa.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>simulatu Ilford XP2 Super zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
eu: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulatu Kodak Tmax zuri-beltzeko filma ISO 100ekoa.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulatu Kodak Tmax zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulatu Kodak TriX zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
eu: Ilford SPX 200 (infragorria)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
eu: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulatu Ilford SPX film infragorria ISO 200ekoa.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
eu: Ilford SPX 400 (infragorria)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulatu Ilford SPX film infragorria ISO 400ekoa.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
eu: Ilford SPX 800 (infragorria)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
eu: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulatu Ilford SPX film infragorria ISO 800ekoa.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
eu: Kodak HIE (infragorria)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
eu: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulatu Kodak HIE film infragorria.</p>

en: No Lens Filter
eu: Lentearen iragazkirik gabe

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
eu: <b>Lentearen iragazkirik gabe</b>:<p>Ez ezarri lentearen iragazki bat irudia errendatzean.</p>

en: Green Filter
eu: Iragazki berdea

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki berdearekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki berde bat erabiliz. Baliagarria kliskatze eszeniko guztietarako, bereziki zeruaren aurka argazkiratutako erretratuak.</p>

en: Orange Filter
eu: Iragazki laranja

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki laranjarekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki laranja erabiliz. Honek paisaiak, itsasoko eszenak eta aireko argazkiak hobetzen ditu.</p>

en: Red Filter
eu: Iragazki gorria

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki gorriarekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki gorria erabiliz. Zeruaren efektu dramatikoak sortzen ditu, eta egun argiz ilargi-argitako eszenak simulatzen ditu.</p>

en: Yellow Filter
eu: Iragazki horia

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki horiarekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki horia erabiliz. Honek tonuaren zuzenketa naturalena du, eta kontrastea hobetzen du. Bikaina paisaientzako .</p>

en: Yellow-Green Filter
eu: Iragazki hori-berdea

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki hori-berdearekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki hori-berdea erabiliz. Iragazki hori-berde bat oso eraginkorra da aire zabaleko erretratuetarako, gorria ilun errendatzean berdea argiago azaltzen delako. Aparta azaleko tonuak zuzentzeko, aurpegi-adierazpenak azaleratzen ditu lehen planoetan eta bizitasun sentimendua areagotzen du. Iragazki hau oso eraginkorra da etxe barruan tungsteno argitan egindako erretratuetarako.</p>

en: Blue Filter
eu: Iragazki urdina

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki urdinarekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko filmesposizioa iragazki urdina erabiliz. Honek gandua eta eta behe-lainoa nabarmentzen ditu. Tindu transferentzia eta kontraste efektuetarako erabilia.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
eu: Hemen, ezarri lente iragazkiaren sendotasun doiketa.

en: No Tone Filter
eu: Tonuaren iragazkirik ez

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
eu: <b>Tonuaren iragazkirik ez</b>:<p>Ez ezarri irudiari tonuaren iragazki bat.</p>

en: Sepia Filter
eu: Sepia iragazkia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki sepiarekin</b>:<p>Argitasun epel bat eta tonu ertaina ematen ditu, freskotasun pixka bat gehituz itzalei - Inprimatutako argazki bati tindua kendu eta sepiaren tonerrean berriro errebelatzeko prozesuaren oso antzekoa.</p>

en: Brown Filter
eu: Iragazki marroia

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki marroiarekin</b>:<p>Iragazki hau sepia tonuaren iragazkia baino neutralagoa da.</p>

en: Cold Filter
eu: Iragazki hotza

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
eu: <b>Zuri-beltza tonu hotzarekin</b>:<p>Sotilki hasi eta inprimatzea erreplikatuzuri-beltzeko tonu hotzeko paper zurian, esaterako bromurozko handitzeko papera.</p>

en: Selenium Filter
eu: Selenio iragazkia

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
eu: <b>Zuri-beltza selenio tonuarekin</b>:<p>Efektu honek gela ilunean egindako selenioaren tonu kimiko tradiziozkoa erreplikatzen du.</p>

en: Platinum Filter
eu: Platino iragazkia

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
eu: <b>Zuri-beltza platino tonuarekin</b>:<p>Efektu honek gela ilunean egindako platinoaren tonu kimiko tradiziozkoa erreplikatzen du.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
eu: <b>Zuri-beltza tindu berdexkarekin</b>:<p>Efektu hau «Verdante» bezala ere ezaguna da.</p>

en: Lens Filters
eu: Lentearen iragazkiak

en: Black & White Settings File to Load
eu: Zamatu beharreko zuri-beltz ezarpenen fitxategia

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
eu: "%1" ez da zuri-beltzaren ezarpenak dituen testu fitxategia.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
eu: Ezin dira zamatu ezarpenak zuri-beltzaren testu fitxategitik.

en: Black & White Settings File to Save
eu: Zuri-beltzaren ezarpenen gordetzeko fitxategia

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
eu: Ezin dira gorde ezarpenak zuri-beltzaren testu fitxategira.

en: Infrared Filter
eu: Iragazki infragorria

en: Channel Mixer Tool
eu: Kanal nahasle tresna

en: Tonality Filter
eu: Tonalitate iragazkia

en: Color Balance Tool
eu: Kolore oreka tresna

en: Curve free mode
eu: Kurba aske modua

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
eu: Botoi honekin, zure kurba esku hutsez marraztu dezakezu sagua erabiliz.

en: Curve smooth mode
eu: Kurba leuna modua

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
eu: Botoi honekin, tentsioa duen marra leun batera murriztuko da kurba mota.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik kolorea hauta dezakezu, <b>Tonu iluna</b>ren kurba leunaren puntua ezartzeko erabiltzen da Gorria, Berdea, Urdina eta Argitasunaren kanaletan.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik kolorea hauta dezakezu, <b>Tonu ertaina</b>ren kurba leunaren puntua ezartzeko erabiltzen da Gorria, Berdea, Urdina eta Argitasunaren kanaletan.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik kolorea hauta dezakezu, <b>Tonu argia</b>ren kurba leunaren puntua ezartzeko erabiltzen da Gorria, Berdea, Urdina eta Argitasunaren kanaletan.

en: Adjust Curves
eu: Doitu kurbak

en: Select Gimp Curves File to Load
eu: Hautatu Gimp-eko kurben fitxategia kargatzeko

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
eu: Ezin da Gimp-eko kurben testu-fitxategia kargatu.

en: Gimp Curves File to Save
eu: Hautatu Gimp-eko kurben fitxategia kargatzeko

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
eu: Ezin da Gimp-eko kurben testu-fitxategian gorde.

en: Loading image...
eu: Irudia kargatzen...

en: Histogram calculation...
eu: Histograma kalkulatzea...

en: Histogram
    calculation
    failed.
eu: Huts egin du
    histograma
    kalkulatzean.

[ctx: solid border type]
en: Solid
eu: Solidoa

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
eu: Alakatua

en: Decorative Pine
eu: Pinu apaingarria

en: Decorative Wood
eu: Egur apaingarria

en: Decorative Paper
eu: Paper apaingarria

en: Decorative Parquet
eu: Parket apaingarria

en: Decorative Ice
eu: Izotz apaingarria

en: Decorative Leaf
eu: Hegal apaingarria

en: Decorative Marble
eu: Marmol apaingarria

en: Decorative Rain
eu: Euri apaingarria

en: Decorative Craters
eu: Krater apaingarria

en: Decorative Dried
eu: Apaingarri lehorra

en: Decorative Pink
eu: Apaingarri arrosa

en: Decorative Stone
eu: Harri apaingarria

en: Decorative Chalk
eu: Klarion apaingarria

en: Decorative Granite
eu: Granito apaingarria

en: Decorative Rock
eu: Haitz apaingarria

en: Decorative Wall
eu: Horma apaingarria

en: Select the border type to add around the image here.
eu: Hautatu ertz mota irudiaren inguruari gehitzeko.

en: Preserve Aspect Ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
eu: Gaitu aukera hau irudiaren aspektu-erlazioa mantentzea nahi baduzu. Gaitzen bada, ertzaren zabalera irudiaren tamainaren ehuneko bat izango da, bestela zabalera pixeletan egongo da.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
eu: Ezarri ertzaren zabalera irudiaren tamainaren ehuneko gisa.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
eu: Ezarri ertzaren zabalera pixeletan irudiaren inguruari gehitzeko.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
eu: Aurrenekoa:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
eu: Bigarrena:

en: Set here the foreground color of the border.
eu: Ezarri ertzaren aurreko planoko kolorea.

en: Set here the Background color of the border.
eu: Ezarri ertzaren atzeko planoko kolorea.

en: Set here the color of the main border.
eu: Ezarri ertz nagusiaren kolorea.

en: Set here the color of the line.
eu: Ezarri marraren kolorea.

en: Set here the color of the upper left area.
eu: Ezarri goi-ezkerreko arearen kolorea.

en: Set here the color of the lower right area.
eu: Ezarri behe-ezkerreko arearen kolorea.

en: Set here the color of the first line.
eu: Ezarri aurreneko marraren kolorea.

en: Set here the color of the second line.
eu: Ezarri bigarren marraren kolorea.

en: Grain Size:
eu: Alearen tamaina:

en: Set here the graininess size of film.
eu: Ezarri filma pikortsuaren ale-tamaina.

en: Photographic Distribution
eu: Argazkiaren banaketa

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
eu: Ezarri aukera hau banaketa estatistikoko fotoia erabiliz alea errendatzeko.
    Honek kalkulu ugari eskatzen du, eta denbora luze jo lezake.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
eu: Ezarri filmaren ISO sentikortasuna filmaren pikortasuna simulatzean erabiltzeko.

en: Shadows:
eu: Itzalak:

en: Set how much the filter affects highlights.
eu: Ezarri iragazkiak zenbateraino eragingo dien tonu argiei.

en: Set how much the filter affects midtones.
eu: Ezarri iragazkiak zenbateraino eragingo dien tonu ertainei.

en: Set how much the filter affects shadows.
eu: Ezarri iragazkiak zenbateraino eragingo dien itzalei.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
eu: Ezarri filmaren sentikortasuna CCDko zarata urdina simulatzean erabiltzeko.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
eu: Ezarri filmaren sentikortasuna CCDko zarata gorri simulatzean erabiltzeko.

en: Common Settings
eu: Ezarpen arruntak

en: Luminance Noise
eu: Luminantziaren zarata

en: Chrominance Blue Noise
eu: Krominantzia urdinaren zarata

en: Chrominance Red Noise
eu: Krominantzia gorriaren zarata

en: Detail preservation:
eu: Xehetasunak gordetzea:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
eu: Helburuko irudiaren eginbide txikien zorroztasun-maila ezartzeko gordeko diren xehetasunak. Balio altuek xehetasun zorrotzak uzten dituzte.

en: Anisotropy:
eu: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
eu: Xehetasunen anisotropiaren (norabidekoa) aldatzailea. Mantendu txiki Gauss-en zaratarentzako.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
eu: Leuntzeko guztirako indarra: Xehetasunaren faktoreak leuntasun erlatiboa ezartzen badu, eta Anisotropiaren faktoreak norabidea, leuntasunaren faktoreak efektu orokorra ezartzen du.

en: Regularity:
eu: Uniformetasuna:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
eu: Irudiaren leuntasunaren uniformetasuna kontrolatzen du.Ez erabili balio alturik hemen, bestela helburuko irudia erabat lausotuko baita.

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
eu: Iterazioak:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
eu: Ezarri zenbat aldiz aplikatuko den iragazkia irudiari.

en: Sets the noise scale.
eu: Ezarri zarataren eskala.

en: Angular step:
eu: Urrats angeluarra:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
eu: Ezarri anisotropiari analogoa den integrazio angeluarraren urratsa (gradutan).

en: Integral step:
eu: Urrats integrala:

en: Set here the spatial integral step.
eu: Ezarri urrats integral espaziala.

en: Gaussian:
eu: Gauss:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
eu: Ezarri Gauss-en funtzioaren zehaztasuna.

en: Tile size:
eu: Lauzaren tamaina:

en: Sets the tile size.
eu: Ezarri lauzaren tamaina.

en: Tile border:
eu: Lauzaren ertza:

en: Sets the size of each tile border.
eu: Ezarri lauzako ertz bakoitzaren tamaina.

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
eu: Interpolazioa:

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
eu: Hautatu interpolazioaren metodo egokia irudiaren kalitatearentzako.

en: Fast approximation
eu: Hurbilketa azkarra

en: Enable fast approximation when rendering images.
eu: Gaitu hurbilketa azkarra irudiak errendatzean.

note: #-#-#-#-#  2383 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
eu: Serie-zenbakia:

[ctx: average filter mode]
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
eu: Koadratikoa

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
eu: Kubikoa

en: Black Frame...
eu: Marko beltza...

en: Select Black Frame Image
eu: Hautatu marko beltzaren irudia

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
eu: Ezarri irudiaren ñabardura eta saturazioaren doiketa.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
eu: Hemen ñabardura eta saturazioaren aurrebistako kolorea ikus dezakezu.

en: Set here the hue adjustment of the image.
eu: Ezarri irudiaren ñabarduraren doiketa.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
eu: Ezarri irudiaren saturazioaren doiketa.

en: Vibrance:
eu: Dardara:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
eu: Ezarri irudiaren dardararen doiketa. Dardarak saturazio gutxiagoko koloreetan lantzen du saturazio selektiboa, azalaren tonuak saihestuz.

en: Lightness:
eu: Argitasuna:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
eu: Ezarri irudiaren argitasunaren doiketa.

note: #-#-#-#-#  614 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
eu: Bihurtu hona:

en: Select the profile of the color space to convert to.
eu: Ezarri kolore-espazioaren profila horra bihurtzeko.

en: Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image quality.
eu: Gaitu aukera hau irudiaren kalitatean oinarrituta automatikoki aukera etiketak esleitzeko.

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
eu: <b>Funtzioa</b>: funtzio honek jatorrizko GBU kanalak nahasten ditu desaturatutako lausotutako irudiarekin. Tonuen mapa lantzeko urrats bakoitzean erabiltzen da funtzio hau. Funtzio honek jatorrizko eta lausotutako irudiaren bi balio baxuak handiagotzen ditu, eta balio altuak berriz txikiagotu.

en: Stretch contrast
eu: Tiratu kontrastea

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
eu: <b>Tiratu kontrastea</b>: jatorrizko irudiaren kontrastea tiratzen du.Tonuen mapa landu aurretik aplikatzen da.

en: Highlights saturation:
eu: Tonu argien saturazioa:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
eu: <b>Tonu argien saturazioa</b>: normalean (atzematen den) saturazioa handiagotu egiten da. Erabiltzaileak jatorrizko irudiko itzal eta tonu argien saturazioa jaistea aukera dezake parametro hauekin.

en: Shadow saturation:
eu: Itzalen saturazioa:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
eu: <b>Itzalen saturazioa</b>: normalean (atzematen den) saturazioa handiagotu egiten da. Erabiltzaileak jatorrizko irudiko itzal eta tonu argien saturazioa jaistea aukera dezake parametro hauekin.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
eu: <b>Indarra</b>: aplikatuko den efektua zenbateraino indartuko den.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
eu: <b>Lausoa</b>: irudia zenbateko indarrarekin lausotuko den jatorrizko irudiarekin eta tonuen mapa landu aurretik konbinatzeko.

en: Stage 1
eu: 1. urratsa

en: Stage 2
eu: 2. urratsa

en: Stage 3
eu: 3. urratsa

en: Stage 4
eu: 4. urratsa

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
eu: Argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
eu: "%1" ez da argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenak dituen testu-fitxategitik.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
eu: Argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
eu: Ezin dira ezarpenik gorde argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenak dituen testu-fitxategian.

en: Add vignetting
eu: Gehitu bineta

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
eu: Aukera honek bineta gehitzen dio irudiari kendu ordez. Efektu artistikoak lantzeko erabiltzen da.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
eu: Irudiari aplikatutako anti-binetaren aurrebistaren koadro txiki ikus dezakezu .

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
eu: Balio honek iragazkiaren intentsitatearen  gradua kontrolatzen du bere gehienezko dentsitatearen puntuan.

en: Feather:
eu: Difuminatu:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
eu: Balio hau iragazkiaren barrutik kanpoko zirkulura erortzen den dentsitatea kontrolatzeko berretzaile gisa erabiltzen da.

en: Inner Radius:
eu: Barruko erradioa:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
eu: Balio hau iragazkiaren barneko zirkuluaren erradioa da. Barneko zirkuluan irudia mantendu egiten da. Iragazkiaren kanpoko erradioaren anizkoitza bezala adierazten da.

en: Outer Radius:
eu: Kanpoko erradioa:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
eu: Balio hau iragazkiaren kanpoko zirkuluaren erradioa da. Kanpoko zirkuluaren kanpoan iragazkiak gehienezko eragina du.irudiaren diagonalaren anizkoitza bezala adierazten da.

en: X offset
eu: X desplazamendua

en: Y offset
eu: Y desplazamendua

[ctx: camera make]
en: Make:
eu: Fabrikazailea:

[ctx: camera model]
en: Model:
eu: Modeloa:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
eu: Ezarri aukera hau irudiaren metadatuetatik (EXIF edo XMP)kamera/lentearen ezarpen egokiak asmatzen saiatzeko.

en: Chromatic Aberration
eu: Aberrazio kromatikoa

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
eu: Aberrazio kromatikoa oso erraz antzematen da koloreak irudiaren ertzen ingurura ihes egiten baitu.

en: Vignetting
eu: Bineta

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
eu: Binetaren efektuak irudia iluntzen du, batik bat ertzak. Bineta optiko eta naturalak bertan behera utz daitezke aukera honekin, hala ere bineta mekanikoa ezin da sendatu.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
eu: Distortsioak irudiaren deformazioari egiten dio erreferentzia, ertzen inguruan nabarmenagoa izanik. Seidel aberrazioa ezaguna da kuxin eta upelaren distortsioa bezala.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
eu: Lau geometria kudeatu dira: laukizuzena (lente guztien ehuneko 99a), arrain-begia, zilindrikoa eta laukizuzenberdina.

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
eu: <p>Hautatu histogramaren eskala.</p><p>Irudiaren kopuru maximoak txikiak badira, eskala <b>lineala</b> erabil dezakezu.</p><p>Kopuru maximoak handiak direnean eskala <b>logaritmikoa</b> erabil daiteke. Erabiltzen bada, balio guztiak (txikiak eta handiak) egongo dira ikusgai grafikoan.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
eu: Hautatutako irudiaren kanalaren histogramaren marrazkiaren helburuko aurrebista ikus dezakezu. Edozer ezarpen aldatzean, berriro kalkulatzen da hau.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
eu: <p>Hautatu histogramaren kanala bistaratzeko:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
eu: Argitasuna

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
eu: <b>Argitasuna</b>: bistaratu irudiaren argitasunaren balioak.

[ctx: The red channel]
en: Red
eu: Gorria

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
eu: <b>Gorria</b>: bistaratu irudiaren gorria kanalaren balioak.

[ctx: The green channel]
en: Green
eu: Berdea

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
eu: <b>Berdea</b>: bistaratu irudiaren berdea kanalaren balioak.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
eu: Urdina

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
eu: <b>Urdina</b>: bistaratu irudiaren urdina kanalaren balioak.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
eu: Koloreak

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
eu: <b>Koloreak</b>: bistaratu koloreen kanalen balio guztiak aldi berean.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
eu: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
eu: <b>Alfa</b>: bistaratu irudiaren alfa kanalaren balioak. Kanal hau gardentasunaren balioari dagokio eta PNG edo TIF bezalako formatuetan onartuta dago.

en: Noise Reduction Filter
eu: Zarata murrizteko iragazkia

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
eu: <b>Atalasea</b>: irudiaren zarata kentzeko atalasea doitzen du 0.0 (bat ere ez) baliotik 10.0 balio arteko barrutian. Zaratatzat hartzen den guztiaren azpiko balioa da atalasea.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
eu: <b>Leuntasuna</b>: atalasearen leuntasuna doitzen du (atalase gogorraren aurkakoa bezala). Leuntasuna zenbat eta altuagoa izan, zarata gehiago geldituko da irudian.

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
eu: Leuntasuna:

en: Luminance
eu: Luminantzia

en: Chrominance Blue
eu: Urdinaren krominantzia

en: Chrominance Red
eu: Gorriaren krominantzia

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
eu: Argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
eu: "%1" ez da argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
eu: Argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
eu: Ezin dira ezarpenik gorde argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenak dituen testu-fitxategian.

en: Simple sharp
eu: Enfokatze bakuna

en: Unsharp mask
eu: Desenfokatze-maskara

en: Select the sharpening method to apply to the image.
eu: Hautatu enfokatzeko metodoa irudiari aplikatzeko.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
eu: 0 balioko enfokatze-mailak leuntasunak ez du efekturik eta 1 edo balio handiagoek enfokatze matrizearen erradioa zehazten du.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
eu: Erradioaren balioa Gauss-en lausoaren matrizeko erradioan erabiltzen da irudia zenbateraino lausotzen den zehazteko.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
eu: Jatorrizko eta lausotutako irudien arteko desberdintasunaren balioa jatorrizkoari gehitzeko.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
eu: Diferentziaren kopurua aplikatzeko behar den atalasea (argitasunaren gehienezko balioaren zatiki gisa).

en: Circular sharpness:
eu: Enfokatze zirkularra:

en: Correlation:
eu: Korrelazioa:

en: Noise filter:
eu: Zarataren iragazkia:

en: Gaussian sharpness:
eu: Gauss-en zorroztasuna:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
eu: Gauss-en konboluzioaren zorroztasuna da. Erabili parametro hau Gauss bidez lausotzeko. Egoera gehienetan, parametro hau 0 balioarekin ezarri beharko zenuke, gauzaki nazkagarriak sortzen dituelako. Zero ez den bestelako balio bat erabiltzean, ziurrenik korrelazioa edo eta zarataren iragazkiaren parametroak ere handiagotu beharko dituzu.

en: Matrix size:
eu: Matrizearen tamaina:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
eu: Parametro honek eraldaketaren matrizearen tamaina zehazten du. Matrizearen zabalera handiagotzeak emaitza hobeagoak eman ditzake, batik bat balio handiak aukeratu badituzu Gauss-en edo zirkularra den zorroztasunean.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
eu: Argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenen fitxategia kargatzeko

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
eu: "%1" ez da argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
eu: Argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenen fitxategia gordetzeko

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
eu: Ezin dira ezarpenak argazkiak berriro enfokatzeko testu-fitxategian gorde.

en: Main angle:
eu: Angelu nagusia:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
eu: Angelua (gradutan) irudia biratzeko. Angelu positibo batek irudia ordulariaren norabidean biratzen du; negatiboak berriz aurkako norabidean.

en: Fine angle:
eu: Angelu fina:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
eu: Balio hau (gradutan) angelu nagusiaren balioari gehituko zaio helburuko angelu fina ezartzeko.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
eu: Gaitu aukera hau antialias-aren iragazkia biratutako irudiari aplikatzeko. Helburuko irudia leuntzeko asmoarekin, piska bat lausotuko da.

en: Auto-crop:
eu: Mozketa automatikoa:

[ctx: no autocrop]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Widest Area
eu: Area zabalena

en: Largest Area
eu: Area handiena

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
eu: Hautatu irudiaren mozketa automatikoa lantzeko metodoa, biratutako irudiaren inguruko marko beltzak kentzeko.

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D50
eu: Argi naturala D50

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D65
eu: Argi naturala D65

[ctx: @item: WB settings]
en: sunny daylight around noon
eu: eguerdi eguzkitsuko argi naturala

en: Lossless JPEG 2000 files
eu: Galerarik gabeko JPEG 2000 fitxategiak

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
eu: <p>Aldatu JPEG 2000 irudien galerarik gabeko konpresioa.</p><p>Aukera hau gaitzen bada, galerarik gabeko metodo bat erabiliko da JPEG 2000 irudiak konprimitzeko.</p>

en: JPEG 2000 quality:
eu: JPEG 2000-ren kalitatea:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
eu: <p>JPEG 2000 irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>100</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: JPEG 2000 ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat ezarpen hauek erabiltzean.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
eu: <p>JPEG irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>100</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: JPEG ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat.</b></p>

en: Chroma subsampling:
eu: Kromaren azpilagina:

en: 4:4:4 (best quality)
eu: 4:4:4 (kalitate onena)

en: Lossless PGF files
eu: Galerarik gabeko PGF fitxategiak

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
eu: <p>Aldatu PGF irudien galerarik gabeko konpresioa.</p><p>Aukera hau gaitzen bada, galerarik gabeko metodo bat erabiliko da PGF irudiak konprimitzeko.</p>

en: PGF quality:
eu: PGF kalitatea:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
eu: <p>PGF irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate altua (konpresio gabea eta fitxategi-tamaina handia)<br/><b>3</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>6</b>: kalitate ertaina<br/><b>9</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi-tamaina txikia)</p><p><b>Oharra: PGF ez da galerarik gabeko konpresio-formatua ezarpen hauek erabiltzean.</b></p>

en: PNG compression:
eu: PNG konpresioa:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
eu: <p>PNG irudien konpresioaren balioa:</p><p><b>1</b>: konpresio baxua (fitxategi handia eta konpresioaren iraupen motza)<br/><b>5</b>: konpresio ertaina<br/><b>9</b>: konpresio handia (fitxategi txikia eta konpresioaren iraupen handia)</p><p><b>Oharra: PNG beti galerarik gabeko konpresio-formatua da.</b></p>

en: Compress TIFF files
eu: Konprimatu TIFF fitxategiak

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
eu: <p>Aldatu TIFF irudien konpresioa.</p><p>Aukera hau gaitzen bada, TIFF irudiaren amaierako fitxategiaren tamaina txikiagotu daiteke.</p><p>Galerarik gabeko konpresio mota bat (Deflate) erabiliko da fitxategia gordetzeko.</p>

en: Embed Original File
eu: Kapsulatutako jatorrizko fitxategia

en: Lossless Compression
eu: Galerarik gabeko konpresioa

en: JPEG Preview:
eu: JPEGen aurrebista:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
eu: Tamaina osoa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
eu: Bertsioa

en: Various
eu: Hainbat

en: &Login
eu: &Saio-hastea

en: Password cannot be empty.
eu: Pasahitza ezin da hutsik egon.

en: Add another account
eu: Gehitu beste kontu bat

en: Choose the %1 account to use for exporting images:
eu: Hautatu irudiak esportatzeko erabili beharreko %1 kontua:

en: Max Dimension
eu: Gehienezko dimentsioa

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
eu: Hau da %1 arakatzaile batean irekitzeko esteka klikagarria.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
eu: Hau da une honetan saio-hasita dago %1 kontua.

[ctx: account settings]
en: Name:
eu: Izena:

en: Change %1 account for transfer
eu: Aldatu %1 kontua transferentziarako

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
eu: Hau da %1 karpeta nora/nondik hautatutako argazkiak zama-igoko/-jaitsiko diren.

en: Create new %1 folder
eu: Sortu %1 karpeta berria

[ctx: album list]
en: Reload
eu: Birzamatu

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
eu: Hau da irudien dimentsiorik handiena. Hori baino irudi handiagoei eskala txikituko zaie.

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
eu: Hau da %1 irudiak zama-jaitsiko diren kokalekua.

en: Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.
eu: Idatzi IDa, jatorrizko irudian, metadatu gisa zama-igo ondoren.

en: Maximum Dimension:
eu: Dimentsiorik handiena:

[ctx: @action]
en: Zoom In
eu: Zooma handiagotu

[ctx: @action]
en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

en: Output file format:
eu: Irteerako fitxategi-formatua:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
eu: <p>Ezarri hemen erabili beharreko irteerako fitxategi-formatua:</p><p><b>JPEG</b>: kanporatu prozesatutako irudia JPEG formatuan. Formatu honek neurri txikiagoko fitxategiak emango ditu.</p><p><b>Abisua: Konpresio algoritmo suntsitzailearen ondorioz, JPEG kalitate galera duen formatu bat da.</b></p><p><b>TIFF</b>: kanporatu prozesatutako irudia TIFF formatuan. Honek fitxategi handiak sortzen ditu, kalitaterik galdu gabe. Irudia konprimatua dago.</p><p><b>PNG</b>: kanporatu prozesatutako irudia PNG formatuan. Honek fitxategi handiak sortzen ditu, kalitate galerarik gabe. Irudia konprimitu egiten da.</p> <p><b>PPM</b>: kanporatu prozesatutako irudia PPM formatuan. Honek fitxategi handienak sortzen ditu, kalitate galerarik gabe. Irudia ez da konprimatzen.</p>

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
eu: <br/><nobr><i>Testua</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
eu: <br/><nobr><i>Mime mota</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
eu: <br/><nobr><i>Puntuazioa</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
eu: <br/><nobr><i>Etiketak</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
eu: <nobr><b>Iragazki aktiboak:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
eu: <nobr><b>Iragazki aktiboa:</b></nobr>

en: No active filter
eu: Ez dago iragazki aktiborik

en: No RAW Files
eu: RAW fitxategirik ez

en: JPEG Files
eu: JPEG fitxategiak

en: PNG Files
eu: PNG fitxategiak

en: TIFF Files
eu: TIFF fitxategiak

en: PGF Files
eu: PGF fitxategiak

en: HEIF Files
eu: HEIF fitxategiak

en: DNG Files
eu: DNG fitxategiak

en: RAW Files
eu: RAW fitxategiak

en: Filter by file type
eu: Iragazi fitxategi motaren arabera

en: Rating greater than or equal to %1.
eu: Puntuazioa %1 baino handiagoa edo berdina.

en: Rating equal to %1.
eu: Puntuazioa %1(r)en berdina.

en: Rating less than or equal to %1.
eu: Puntuazioa %1 baino gutxiagoa edo berdina.

en: Greater Than or Equals Condition
eu: Baldintzaren berdina edo handiagoa

en: Equals Condition
eu: Baldintzaren berdina

en: Less Than or Equals Condition
eu: Baldintzaren berdina edo gutxiagoa

en: Text quick filter (search)
eu: Testu azkarraren iragazkia (bilaketa)

en: Item Name
eu: Elementuaren izena

en: Item Title
eu: Elementuaren titulua

en: Item Comment
eu: Elementuaren iruzkina

en: Tag Name
eu: Etiketaren izena

note: #-#-#-#-#  953 (maudiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
eu: Albumaren izena

en: Item Aspect Ratio
eu: Elementuaren itxura-proportzioa

en: File/Folder %1 does not exist anymore
eu: %1 fitxategia/karpeta dagoeneko ez da existitzen

en: Album %1 does not exist anymore
eu: %1 albuma dagoeneko ez da existitzen

en: Could not overwrite image %1
eu: Ezin izan du «%1» irudia gainidatzi

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
eu: Zehaztu gabea

[ctx: @info: rotation of an unrotated image]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
eu: Horizontalki iraulita

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated by 180 Degrees
eu: 180 gradu biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
eu: Bertikalki iraulita

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally and Rotated Left
eu: Horizontalki iraulita eta ezkerrera biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
eu: Ezkerrera biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically and Rotated Left
eu: Bertikalki iraulita eta ezkerrera biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
eu: Eskuinera biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
eu: Mendebaldea

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
eu: Ekialdea

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
eu: Iparraldea

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
eu: Hegoaldea

[ctx: @info: Height in meters]
en: %1m
eu: %1 m

[ctx: @info]
en: Flash has been fired
eu: Flasha jaurti da

[ctx: @info]
en: Flash with red-eye reduction mode
eu: Begi gorriak murrizteko modua duen flasha

[ctx: @info: unconfirmed faces in album]
en:  (%1 new) |  (%1 new)
eu[0]:  (berri %1)
eu[1]:  (%1 berri)

en: Close message
eu: Itxi mezua

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
eu: inoiz ez

en: Unsupported Architecture: %1
eu: Euskarririk gabeko arkitektura: %1

en: Install...
eu: Instalatu...

en: Visit digiKam project website
eu: Bisitatu digiKam proiektuaren webgunea

en: Cancel this operation.
eu: Bertan behera utzi eragiketa hau.

en: Open detailed progress dialog
eu: Ireki aurrerapen elkarrizketa-koadroa xehea

en: Hide detailed progress window
eu: Ezkutatu aurrerapen elkarrizketa-koadroa xehea

en: Show detailed progress window
eu: Erakutsi aurrerapen elkarrizketa-koadroa xehea

en: Captions:
eu: Epigrafeak:

en: Enter caption text here.
eu: Sartu epigrafearen testua hemen.

en: Enter caption author name here.
eu: Sartu epigrafearen egilearen izena hemen.

en: Apply all changes to images
eu: Aplikatu aldaketa guztiak irudiei

en: Revert all changes
eu: Leheneratu aldaketa guztiak

en: Tags already assigned
eu: Etiketak jadanik esleituta daude

en: Recent Tags
eu: Oraintsuko etiketak

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
eu[0]: Irudiaren epigrafea editatu duzu.
eu[1]: %1 irudien epigrafeak editatu dituzu.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
eu[0]: Irudiaren data editatu duzu
eu[1]: %1 irudien datak editatu dituzu.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
eu[0]: Irudiaren puntuazioa editatu duzu.
eu[1]: %1 irudien puntuazioak editatu dituzu.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
eu[0]: Irudiaren etiketak editatu dituzu.
eu[1]: %1 irudien etiketak editatu dituzu.

en: Do you want to apply your changes?
eu: Aldaketak aplikatzea nahi dituzu?

en: <li>caption</li>
eu: <li>epigrafea</li>

en: <li>date</li>
eu: <li>data</li>

en: <li>rating</li>
eu: <li>puntuazioa</li>

en: <li>tags</li>
eu: <li>etiketak</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
eu: <p>Aldaketak aplikatzea nahi dituzu?</p>

en: Always apply changes without confirmation
eu: Beti aplikatu aldaketak berrespenik galdetu gabe

en: Apply changes?
eu: Aplikatu aldaketak?

en: Reading metadata from files. Please wait...
eu: Metadatuak fitxategietatik irakurtzen. Itxoin...

en: Writing metadata to files. Please wait...
eu: Metadatuak fitxategietan idazten. Itxoin...

en: Read metadata from file to database
eu: Irakurri metadatuak fitxategitik datu-basera

en: Write metadata to each file
eu: Idatzi metadatuak fitxategi bakoitzean

en: Read metadata from each file to database
eu: Irakurri metadatuak fitxategi bakoitzetik datu-basera

en: No Recently Assigned Tags
eu: Oraintsu esleitutako etiketarik ez

en: <b>Altitude</b>:
eu: <b>Altitudea</b>:

en: <b>Latitude</b>:
eu: <b>Latitudea</b>:

en: <b>Longitude</b>:
eu: <b>Longitudea</b>:

en: <b>Date</b>:
eu: <b>Data</b>:

en: Remove filter
eu: Kendu iragazkia

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
eu: Ireki fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
eu: Handiera osoa:

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
eu: 16 biteko kolore sakonera

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
eu: Interpolatu RGB lau kolore gisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
eu: Bisitatu LibRaw proiektuaren webgunea

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
eu: Pixelak ez luzatu eta ez biratu

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
eu: Kalitatea:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
eu: Bilineala

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
eu: Pasea:

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
eu: Findu interpolazioa

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
eu: Metodoa:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
eu: Lehenetsia D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
eu: Berdea:

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
eu: Tonu argiak:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
eu: Zuri solidoa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
eu: Nahasi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
eu: Berreraiki

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
eu: Maila:

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
eu: Esposizio zuzenketa (E.V)

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
eu: Aldaketa lineala:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
eu: Nabarmendu:

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
eu: Distira automatikoa

[ctx: @label:slider]
note: #-#-#-#-#  246 (dragon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
eu: Distira:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
eu: Beltza:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
eu: Zuria:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @label]
en: Corrections
eu: Zuzenketak

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
eu: Kameraren profila:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
eu: Kapsulatua

[ctx: @info: open file filters]
en: ICC Files (*.icc *.icm)
eu: ICC fitxategiak (*.icc *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
eu: Langunea:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
eu: RAW (profilik gabe)

[ctx: @label]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
eu: <title>Atalasea</title><para>Ezarri hemen zarata murrizteko erabili beharreko atalase balioa.</para>

en: Casio Digital Camera Raw File Format
eu: Casio Kamera Digitalaren RAW fitxategi formatua

en: NuCore Raw Image File
eu: «NuCore» RAW irudi fitxategia

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0
eu: Canon Kamera Digitalaren RAW irudi formatuaren 2.0 bertsioa

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0
eu: Canon Kamera Digitalaren RAW irudi formatuaren 1.0 bertsioa

en: Capture Shop Raw Image File
eu: «Capture Shop» RAW irudi fitxategia

en: Kodak DC25 Digital Camera File
eu: Kodak DC25 Kamera Digitalaren fitxategia

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
eu: Kodak Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Adobe Digital Negative
eu: Adobe-ren negatibo digitala

en: Epson Digital Camera Raw Image Format
eu: Epson Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Imacon Digital Camera Raw Image Format
eu: Imacon Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Leaf Raw Image File
eu: «Leaf» RAW irudi fitxategia

en: Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format
eu: Kodak DC25 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format
eu: Minolta RD175 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Mamiya Digital Camera Raw Image Format
eu: Mamiya Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format
eu: Minolta Dimage Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Nikon Digital Camera Raw Image Format
eu: Nikon Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Olympus Digital Camera Raw Image Format
eu: Olympus Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Pentax Digital Camera Raw Image Format
eu: Pentax Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Logitech Digital Camera Raw Image Format
eu: Logitech Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Fuji Digital Camera Raw Image Format
eu: Fuji Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Panasonic Digital Camera Image Format
eu: Panasonic Kamera Digitalaren irudi formatua

en: Digital Foto Maker Raw Image File
eu: Digital Foto Maker RAW irudi fitxategia

en: Sony Digital Camera Raw Image Format
eu: Sony Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Sigma Digital Camera Raw Image Format
eu: Sigma Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Hasselblad Digital Camera Raw Image Format
eu: Hasselblad Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Phantom Software Raw Image File
eu: Phantom Software RAW irudi fitxategia

en: Sinar Raw Image File
eu: «Sinar» Raw irudi fitxategia

en: Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format
eu: Kodak DCS200 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format
eu: Apple Quicktake 100/150 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format
eu: Panasonic LX3 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Sinar Capture Shop Raw Image File
eu: «Sinar Capture Shop» RAW irudi fitxategia

en: Leica Digital Camera Raw Image Format
eu: Leica Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Samsung Raw Image Format
eu: Samsung RAW irudi formatua

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0
eu: Canon Kamera Digitalaren RAW irudi formatuaren 3.0 bertsioa

en: Do you want to do this operation on all group items?
eu: Taldeko elementu guztietan egin nahi duzu eragiketa hori?

en: Remember choice for this operation
eu: Gogoratu eragiketa honetarako aukera

en: Light Table
eu: Argi-mahaia

en: Batch Queue Manager
eu: Agindu-sorta ilara kudeatzailea

en: Renaming
eu: Berrizendatzea

en: Import/Export tools
eu: Inportatze-/esportatze-tresnak

en: Renaming items
eu: Elementuak berrizendatzea

[ctx: @item: album categories]
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
eu: Bidaia

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
eu: Oporrak

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
eu: Lagunak

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
eu: Natura

[ctx: @item: album categories]
en: Party
eu: Festa

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
eu: Zeregina

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
eu[0]: "%2" etiketa elementu batera esleituta dago. Jarraitzea nahi duzu?
eu[1]: "%2" etiketa %1 elementutara esleituta dago. Jarraitzea nahi duzu?

en: Delete '%1' tag?
eu: Ezabatu "%1" etiketa?

en: Delete Tag
eu: Ezabatu etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
eu: Gehitu zerrendari

en: Delete Tags
eu: Ezabatu etiketak

en: Reset Tag Icon
eu: Berrezarri etiketaren ikonoa

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
eu: &Titulua:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
eu: Sartu, hemen, etiketaren izen

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
eu: &Ikonoa:

[ctx: @action]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
eu: La&sterbidea:

[ctx: @label]
en: Note
eu: Oharra

[ctx: @action]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: @action]
en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: @info]
en: Previous tags were changed. Save changes?
eu: Aurreko etiketak aldatu egin dira. Aldaketak gorde?

en: Tags Manager
eu: Etiketa kudeatzailea

en: Delete tag | Delete tags
eu[0]: Ezabatu etiketa

en: Toggle Auto
eu: Txandakatu automatikoa

[ctx: no auto toggle]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: toggle child tags]
en: Children
eu: Umeak

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
eu: Gurasoak

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
eu: Biak

en: New Tag
eu: Etiketa berria

en: Edit Tag
eu: Editatu etiketa

en: Enter tag name here...
eu: Sartu etiketaren izen berria...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
eu: <p>Etiketa berriak sortzeko, honako arauak erabil ditzakezu:</p><p><ul><li>'/' etiketen hierarkia sortzeko erabiltzen da.<br/>Adib.: <i>"Herrialdea/Herria/Paris"</i></li><li>',' etiketen hierarkia bat baino gehiago aldi berean sortzeko erabiltzen da.<br/>Adib.: <i>"Herria/Paris, Eraikuntza/Notre-Dame"</i></li> <li>Etiketaren hierarkia bat '/' karakterearekin hasten bada, erroko etiketaren albuma erabiliko da guraso gisa.</li></ul></p>

en: <b>Create New Tag</b>
eu: <b>Sortu etiketa berria</b>

en: Tag creation Error
eu: Errorea etiketa sortzean

en: An error occurred during tag creation:
eu: Errorea gertatu da etiketa sortzean:

en: Tag Path
eu: Etiketaren bide-izena

en: Add New Tag...
eu: Gehitu etiketa berria...

en: Assign this Tag
eu: Esleitu etiketa hau

en: Remove this Tag
eu: Kendu etiketa hau

en: Go to this Tag
eu: Joan etiketa honetara

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
eu: Sartu I.P.R. ("Informative Provider Reference" edo Informazio-hornitzailearen erreferentzia) hemen. I.P.R. XMP/NAArekin erregistratutako izen bat da, edukiaren adierazle bat eskaintzen duen hornitzailea identifikatuz. I.P.R.ren balio lehenetsia "XMP" da erreferentziaren kode estandarra erabiltzen denean.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
eu: Sartu gaiaren erreferentzia zenbakia ("Subject Reference Number") hemen. Zenbakizko kode bat ematen du gaiaren izena eta aukerazko gaia eta xehetasunaren izenak zerbitzuaren hizkuntzan. Gaiaren erreferentzia 01000000 eta 17999999 arteko barrutiko zenbaki bat da, eta hizkuntzatik aske dagoen nazioarteko erreferentzia eskaintzen du gaia adierazteko. Gaia identifikatzeko erreferentziaren zenbakia erabiltzen da, eta XMP/NAAk emandako zerrenda estandarretatik hartutako izenari dagokio. Erreferentziaren kode estandarra erabiltzen bada, zerrenda hauek Ingelesa hizkuntzaren erreferentzien bertsioak izango dira. Eremu hau 8 digituko kodera mugatuta dago.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Sartu gaiaren izena hemen. XMP/NAAren erreferentziaren kode estandarra erabiltzean Ingelesa hizkuntza erabiliko da.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Sartu gaia hemen. XMP/NAAren erreferentziaren kode estandarra erabiltzean Ingelesa hizkuntza erabiliko da.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Sartu gaiaren xehetasunaren izena hemen. XMP/NAAren erreferentziaren kode estandarra erabiltzean Ingelesa hizkuntza erabiliko da.

en: Author Names:
eu: Egileen izenak:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
eu: Argazkiaren egileen izenak sartu. Erabili puntu eta komak bereizle gisa.

en: Authors' Positions:
eu: Egileen posizioak:

en: Enter the job titles of the authors here.
eu: Sartu egileen laneko tituluak.

en: Enter the photograph credit here.
eu: Sartu argazkiaren kreditua.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
eu: Sartu copyright-aren oharra uneko jabearen copyright-a identifikatzeko.

en: Right Usage Terms:
eu: Erabilpenaren eskubideen terminoak:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
eu: Sartu baliabidea legalki nola erabiltzen den buruzko instrukzioen zerrenda.

en: Enter the original owner of the photograph here.
eu: Sartu argazkiaren jatorrizko egilea.

en: Instructions:
eu: Instrukzioak:

en: Enter the editorial notice here.
eu: Sartu editorialaren oharra.

en: Enter the city of contents here.
eu: Sartu edukiaren herria.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zen herriaren izena eduki behar du.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
eu: Sartu edukiaren herriko azpikokalekua.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zen herriko azpikokalekua eduki behar du.</p>

en: Enter the province or state of contents here.
eu: Sartu edukiaren probintzia edo estatua.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zen probintzia edo estatua eduki behar du.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
eu: <p>Hautatu argazkia hartu zen herrialdea.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren herriaren izena.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den herriaren izena eduki behar du.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren herrialdearen izena.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den herrialdearen izena eduki behar du.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren helbidea.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den helbidea eduki behar du.</p>

note: #-#-#-#-#  1166 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
eu: Posta-kodea:

en: Enter the postal code of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren posta-kodea.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den posta-kodea eduki behar du.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren probintzia.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den probintzia eduki behar du.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren helbide elektronikoa.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusiaren helbide elektronikoa eduki behar du.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren telefono zenbakia.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusiaren telefono zenbakia eduki behar du.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren webgunearen URLa.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusiaren webgunearen URLa eduki behar du.</p>

en: Template:
eu: Txantiloia:

en: Open metadata template editor
eu: Ireki metadatuen txantiloiaren editorea

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
eu: <p>Hautatu landuko den ekintza metadatuen txantiloia erabiliz.</p><p><b>Kentzeko</b>: ezabatu jadanik esleitutako txantiloia.</p><p><b>Ez aldatu</b>: ez ukitu txantiloiaren informazioa.</p><p>Beste balio guztiak digiKam-ek kudeatutako txantiloiaren tituluak dira. Bat hautatzean informazioa ere esleituko da.</p>

en: To remove
eu: Kentzeko

en: Do not change
eu: Ez aldatu

en: Usages:
eu: Erabilerak:

en: No or invalid size specified
eu: Ez da tamainarik zehaztu, edo baliogabea da

en: Thumbnail is null
eu: Koadro txikia hutsik dago

en: File last modified
eu: Fitxategiaren azken aldaketa

en: EXIF: created
eu: EXIF: sortua

en: EXIF: original
eu: EXIF: jatorrizkoa

en: EXIF: digitized
eu: EXIF: digitalizatua

en: IPTC: created
eu: IPTC: sortua

en: XMP: created
eu: XMP: sortua

en: Reset to current date
eu: Berrezarri uneko datarekin

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
eu: Kopiatu balioa

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: interval time stamp to the next image]
en: Interval
eu: Bitartea

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
eu: egun

en: EXIF: Thumbnail
eu: EXIF: Koadro txikia

en: XMP: Video
eu: XMP: Bideoa

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
eu: Ausaz

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
eu: Xake-taula

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
eu: Urtu

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
eu: Ekortu

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
eu: Mosaikoa

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
eu: Kubismoa

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
eu: Lerro horizontalak

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
eu: Lerro bertikalak

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
eu: Ausaz

[ctx: Video Codec X264]
en: High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
eu: Kalitate handiko H.264 AVC/MPEG-4 AVC

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
eu: Barnekoa

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
eu: Mahaigaineko lehenetsia

en: Output video is %1
eu: Irteerako bideoa %1 da

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
eu: Etenaldia/Jo

[ctx: capture video frame]
en: Capture
eu: Atzeman

en: An error has occurred with the media player...
eu: Errore bat gertatu da euskarri jotzailearekin...

en: Toggle playing in a loop
eu: Txandakatu begiztan jotzea

en: Navigate to %1
eu: Nabigatu %1(e)ra

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
eu: Bertsioa

en: Binary not found.
eu: Bitarra ez da aurkitu.

en: Minimal version number required for this binary is %1
eu: Bitar honetarako beharrezkoa den gutxieneko bertsio zenbakia %1 da

en:  or <a href="%1">download</a>
eu:  edo <a href="%1">zama-jaitsi</a>

en: Store as a different name
eu: Gorde izen ezberdin batekin

en: No options available
eu: Aukera erabilgarririk gabe

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
eu: Eskatutako letra-tipoa

[ctx: @title: font properties]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: @info: font properties]
en: Change font family?
eu: Letra-tipo familia aldatu?

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
eu: Letra-tipo estiloa

[ctx: @info: font properties]
en: Change font style?
eu: Letra-tipo estiloa aldatu?

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
eu: Letra-tipoaren estiloa:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: @info: font properties]
en: Change font size?
eu: Letra-tipoaren neurria aldatu?

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font family to be used.
eu: Erabili beharreko letra-tipoen familia aukera dezakezu hemen.

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font style to be used.
eu: Erabili beharreko letra-tipoen estiloa aukera dezakezu hemen.

[ctx: @item: font style]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @item: font style]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
eu: Zeiharra

[ctx: @item: font style]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
eu: Lodi etzana

[ctx: @item: font size]
en: Relative
eu: Erlatiboa

[ctx: @info: font style]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @info: font style]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
eu: Zeiharra

en: System Font
eu: Sistemako letra-tipoak

en: Embedded JPEG Preview
eu: Kapsulatutako JPEG aurrebista

en: Half Size Raw Preview
eu: Tamaina ertaineko aurrebista gordina

en: Reduced Size Preview
eu: Tamaina txikiagoko aurrebista

en: Pan the image to a region
eu: Jarri irudia panoramikoki eskualde batean

en: Show available versions in a list
eu: Erakutsi bertsio erabilgarriak zerrenda batean

en: Show available versions as a tree
eu: Erakutsi bertsio erabilgarriak zuhaitz batean

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
eu: <ul><li><p><b>Xede pertzeptiboa</b> irudiaren gama osoa konprimitzea edo hedatzea eragiten du helburuko gailuaren gamara doitzeko, horrela grisaren balantzea mantentzen da, baina kolorearen zehaztasun metrikoa ezin da mantendu.</p><p>Bestelako hitzetan, irudi bateko kolore zehatz batzuk irteerako gailuak errenda ditzakeen koloreen barrutitik kanpo geratzen badira, irudiaren zedeak irudiaren kolore guztiak doitzea eragingo du, eta horrela, irudiko kolore bakoitza errenda daitekeen barrutiaren barrura eroriko da, koloreen arteko harremana ahalik eta gehien mantenduz.</p><p>Xede hau argazki eta irudiak bistaratzeko egokiena da, eta xede lehenetsia da.</p></li><li><p><b>Kolore absolutuaren metrikaren xedea</b> irteerako gailuak errenda dezakeen barrutitik kanpo gelditzen den edozer kolore errenda daitekeen kolore gertuenera doitzea dakar, beste kolore guztiak ukitu gabe utziz.</p><p>Honen xedea puntu zuria mantentzea da eta egokiagoa da kolore puntukatuentzako (Pantone, TruMatch, logotipoen koloreak, ...)</p></li><li><p><b>Kolore absolutuaren metrikaren xedea</b> irteerako gailuak errenda dezakeen barrutitik kanpo gelditzen den edozer kolore errenda daitekeen kolore gertuenera doitzea dakar, beste kolore guztiak aldatu gabe utziz. Xede honek ez du puntu zuria mantentzen.</p></li><li><p><b>Saturazioaren xedea</b> irudiaren koloreen saturazioa mantentzen du ñabardura eta argitasunaren kontura.</p><p>Xede honen inplementazioa nolabait arazoak sortzen ditu, eta ICC oraindik lanean diardu  nahi den efektua lortzeko.</p><p> Xede hau egokiena da negozioetako diagramak bezalako grafikoentzako, non garrantzitsuena  kolore biziak eta kontrastea diren, kolore zehatz bat lortu ordez.</p></li></ul>

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product name
eu: ICC profileko produktuaren izena

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product description
eu: ICC profileko produktuaren azalpena

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Additional ICC profile information
eu: ICC profilaren informazio gehigarria

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
eu: Fabrikatzailea

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile manufacturer
eu: ICC profilaren fabrikatzaileari buruzko informazio gordina

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Model
eu: Eredua

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile ID
eu: Profilaren IDa

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
eu: Kolore-eremua

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
eu: Gailu-klasea

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile device class
eu: ICC profileko gailu-klasea

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Rendering Intent
eu: Errendatzeko asmoa

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile rendering intent
eu: ICC profila errendatzeko asmoa

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile Version
eu: Profilaren bertsioa

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC version used to record the profile
eu: Profila erregistratzeko erabilitako ICC bertsioa

[ctx: @item: icc profile properties]
en: CMM Flags
eu: CMM banderak

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile color management flags
eu: ICC profilaren kolorea kudeatzeko banderak

[ctx: @title: icc profile properties]
en: ICC Color Profile Information
eu: ICC kolore-profilaren informazioa

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
eu: Sarrerako gailua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
eu: Bistaratzeko gailua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
eu: Irteerako gailua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
eu: Kolore-eremua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Link device
eu: Lotura-gailua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
eu: Abstraktua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
eu: Izendatutako kolorea

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
eu: Pertzepziokoa

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Relative Colorimetric
eu: Kolorimetria erlatiboa

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
eu: Asetasuna

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Absolute Colorimetric
eu: Kolorimetria absolutua

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @title: file open dialog]
en: ICC color profile File to Save
eu: Gorde beharreko ICC kolore profil fitxategia

[ctx: @info: file open filters]
en: ICC Files (*.icc; *.icm)
eu: ICC fitxategiak (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
eu[0]: Irudi 1
eu[1]: %1 irudi

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Show Thumbbar
eu: Erakutsi koadro txikien barra

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
eu: Koordinatzailea, garatzailea, eta tutoretza

en: Developer and Mentoring
eu: Garatzailea eta tutoretza

en: Advanced Searches Tool Improvements
eu: Bilaketa aurreratuko tresnaren hobekuntzak

en: Releases Manager
eu: Argitalpen kudeatzailea

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
eu: OneDrive, Pinterrest, eta Box-era esportatzeko tresna berriak

en: Image Quality Sorter
eu: Irudi-kalitatearen sailkatzailea

en: Face Detection
eu: Aurpegia atzematea

en: Non-destructive image editing
eu: Irudi edizio ez-suntsitzailea

en: Reverse Geo-Coding
eu: Alderantzizko geo-kodeketa

en: Face Recognition
eu: Aurpegi ezagutza

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
eu: Agindu-sorta ilara-kudeatzailean nukleo anizkoitzen euskarria eta tutoretza

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
eu: UPnP / DLNA esportatzeko tresna eta tutoretza

en: Video Metadata Support and Mentoring
eu: Bideo metadatuen euskarria eta tutoretza

en: Panorama Tool and Mentoring
eu: Panorama tresna eta tutoretza

en: Auto Noise Reduction
eu: Zarata murrizte automatikoa

en: Developer and Windows port
eu: Garatzailea eta Windows-erako egokitzapena

en: LCMS2 library port
eu: LCMS2 liburutegiaren egokitzapena

en: MySQL interface
eu: MySQL interfazea

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
eu: Diseinua, ikonoak, logotipoa, iragarkia, prototipoa, beta probatzailea

en: Bug reports and patches
eu: Erroreei buruzko berriak eta adabakiak

en: Webmaster
eu: Webaren arduraduna

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
eu: Eskuliburuaren idazlea, alfa probatzailea, webaren arduraduna

en: Beta tester
eu: Beta-probatzailea

en: Feedback and patches. Handbook writer
eu: Oharrak eta adabakiak. Eskuliburuaren idazlea

en: digiKam website banner and application icons
eu: digiKam web gunearen titularra eta aplikazioaren ikonoak

en: Various usability fixes and general application polishing
eu: Hainbat erabilerraztasun konponketa eta aplikazioaren txukuntze orokorra

en: digiKam website, Feedback
eu: digiKam-en web gunea. Oharrak

en: Bug reports, feedback and icons
eu: Erroreei buruzko berriak, berrelikadura eta ikonoak

en: Developer (2001-2005)
eu: Garatzailea (2001-2005)

en: Developer (2004-2005)
eu: Garatzailea (2004-2005)

en: Developer (2004)
eu: Garatzailea (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
eu: Orokorra

en: Components Information
eu: Osagaien informazioa

en: Supported RAW Cameras
eu: Onartutako RAW kamerak

en: List of Detected Hardware
eu: Antzemandako hardwarearen zerrenda

en: Donate...
eu: Eman dirua...

en: Recipes Book...
eu: Errezeta liburua...

en: Contribute...
eu: Lagundu...

en: Check for New Version...
eu: Egiaztatu bertsio berririk dagoen...

en: Online Handbook...
eu: Lerroko eskuliburua...

en: Toggle Left Side-bar
eu: Txandakatu ezkerreko alboko barra

en: Toggle Right Side-bar
eu: Txandakatu eskuineko alboko barra

en: Previous Left Side-bar Tab
eu: Ezker alboko barrako aurreko fitxa

en: Next Left Side-bar Tab
eu: Ezker alboko barrako hurrengo fitxa

en: Previous Right Side-bar Tab
eu: Eskuin alboko barrako aurreko fitxa

en: Next Right Side-bar Tab
eu: Eskuin alboko barrako hurrengo fitxa

en: Full-screen Options
eu: Pantaila osoko aukerak

en: H&ide toolbars
eu: E&zkutatu tresna-barrak

en: Hide &sidebars
eu: Ezkutatu al&boko barrak

[ctx: default theme name]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: EXIF viewer
eu: EXIF ikustailea

en: Makernotes viewer
eu: Makernotes ikustailea

en: IPTC viewer
eu: IPTC ikustailea

en: XMP viewer
eu: XMP ikustailea

en: ExifTool viewer
eu: ExifTool erakuslea

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
eu: Hautatu denak

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: @title: group]
en: Supported File Formats
eu: Fitxategi-formatu bateragarriak

[ctx: @title: column]
en: Extension
eu: Luzapena

[ctx: @title: column]
en: Read
eu: Irakurri

[ctx: @title: column]
en: Write
eu: Idatzi

[ctx: @title: column]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: @info: status]
en: yes
eu: bai

[ctx: @info: status]
en: no
eu: ez

[ctx: @action: button]
en: Open Setup Dialog...
eu: Ireki ezarpen elkarrizketa-koadroa...

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
eu: <b>Titulua: </b><p>%1</p><b>Balioa: </b><p>%2</p><b>Deskripzioa: </b><p>%3</p>

en: AXS File Concatenation Protocol
eu: AXS fitxategiak kateatzeko protokoloa

en: Audio Interchange File Format
eu: AIFF - audio-trukerako fitxategiaren formatua (Audio Interchange File Format)

en: JPEG Meta Information Level 0
eu: JPEG meta-informazioaren  0 maila

en: JPEG Meta Information Level 1
eu: JPEG meta-informazioaren  1. maila

en: JPEG Meta Information Level 11
eu: JPEG meta-informazioaren  11. maila

en: JPEG Meta Information Level 12
eu: JPEG meta-informazioaren  12. maila

en: JPEG Meta Information Level 13
eu: JPEG meta-informazioaren  13. maila

en: JPEG Meta Information Level 14
eu: JPEG meta-informazioaren  14. maila

en: JPEG Meta Information Level 15
eu: JPEG meta-informazioaren  15. maila

en: JPEG Meta Information Level 4
eu: JPEG meta-informazioaren  4. maila

en: JPEG Meta Information Level 5
eu: JPEG meta-informazioaren  5. maila

en: JPEG Meta Information Level 6
eu: JPEG meta-informazioaren  6. maila

en: JPEG Meta Information Level 8
eu: JPEG meta-informazioaren  8. maila

en: Audible Audiobook
eu: Audible Audio-liburua

en: Canon Camera Information
eu: Canon kamararen informazioa

en: Digital Negative
eu: Negatibo digitala

en: Digital Video
eu: Bideo digitala

en: GNU Image Manipulation Program
eu: Irudiak Manipulatzeko GNU Programa

en: ISO 9660 Disk Image
eu: ISO 9660 disko-irudia

en: Rich Text Format
eu: Testu aberastuko dokumentua (rtf)

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
eu: Iragazkirik ez

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
eu: Argazkia

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
eu: Gorde fitxategian

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelera

[ctx: @info: metadata to text]
en: File name: %1 (%2)
eu: Fitxategi-izena: %1 (%2)

en: EXIF File to Save
eu: EXIF fitxategia gordetzeko

en: EXIF binary Files (*.exif)
eu: EXIF fitxategi bitarrak (*.exif)

en: IPTC Records
eu: IPTC erregistroak

en: IPTC File to Save
eu: IPTC fitxategia gordetzeko

en: IPTC binary Files (*.iptc)
eu: IPTC fitxategi bitarrak (*.iptc)

en: Interoperability
eu: Elkareragingarritasuna

note: #-#-#-#-#  571 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
eu: Irudiaren informazioa

en: Photograph Information
eu: Argazkiaren informazioa

en: Global Positioning System
eu: Kokapen Sistema Globala

en: Embedded Thumbnail
eu: Kapsulatutako koadro txikia

en: IIM Envelope
eu: IIM gutunazala

en: IIM Application 2
eu: IIM 2. aplikazioa

en: Additional Exif Properties
eu: Exif-en propietate gehigarriak

en: Camera Raw
eu: RAW kamera

en: digiKam schema
eu: digiKam-en eskema

en: Exif-specific Properties
eu: Exif-en propietate zehatzak

en: IPTC Extension schema
eu: IPTC hedapenaren eskema

en: PLUS License Data Format Schema
eu: PLUS lizentziaren datu-formatuen eskema

en: TIFF Properties
eu: TIFFen propietateak

en: Basic Schema
eu: Oinarrizko eskema

en: Basic Job Ticket
eu: Oinarrizko atazen txartela

en: Dynamic Media
eu: Euskarri dinamikoa

en: Media Management
eu: Euskarrien kudeaketa

en: Rights Management
eu: Eskubideen kudeaketa

en: Paged-Text
eu: Orrikatutako testua

en: XMP Schema
eu: XMP eskema

en: XMP File to Save
eu: XMP fitxategia gordetzeko

en: XMP text Files (*.xmp)
eu: XMP testu-fitxategiak (*.xmp)

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans (South Africa)
eu: Afrikaans (Hegoafrika)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
eu: Arabiera (Arabiako Emirerri Batuak)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
eu: Arabiera (Bahrain)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
eu: Arabiera (Aljeria)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
eu: Arabiera (Egipto)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
eu: Arabiera (Irak)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Jordan)
eu: Arabiera (Jordania)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
eu: Arabiera (Kuwait)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Lebanon)
eu: Arabiera (Libano)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
eu: Arabiera (Libia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
eu: Arabiera (Maroko)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
eu: Arabiera (Oman)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
eu: Arabiera (Qatar)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
eu: Arabiera (Saudi Arabia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
eu: Arabiera (siria)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Tunisia)
eu: Arabiera (Tunisia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
eu: Arabiera (Yemen)

[ctx: @info: country code]
en: Assamese (India)
eu: Assamera (India)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
eu: Bengalera (India)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (Bhutan)
eu: Tibetera (Bhutan)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (PRC)
eu: Tibetera (THE)

[ctx: @info: country code]
en: Breton (France)
eu: Bretoiera (Frantzia)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Andorra)
eu: Katalan (Andorra)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Spain)
eu: Katalana (Espainia)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (France)
eu: Katalana (Frantzia)

[ctx: @info: country code]
en: Corsican (France)
eu: Korsikera (Frantzia)

[ctx: @info: country code]
en: Czech (Czechia)
eu: Txekiera (Txekia)

[ctx: @info: country code]
en: Welsh (United Kingdom)
eu: Galesa (Erresuma Batua)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Denmark)
eu: Daniera (Danimarka)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
eu: Alemana (Austria)

[ctx: @info: country code]
en: German (Switzerland)
eu: Alemana (Suitza)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
eu: Alemana (Alemania)

[ctx: @info: country code]
en: German (Liechtenstein)
eu: Alemana (Liechtenstein)

[ctx: @info: country code]
en: German (Luxembourg)
eu: Alemana (Luxemburgo)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
eu: Greziera (Grezia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
eu: Ingelesa (Australie)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
eu: Ingelesa (Belize)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
eu: Ingelesa (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
eu: Ingelesa (Karibetarra)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
eu: Ingelesa (Erresuma Batua)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
eu: Ingelesa (Irlanda)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
eu: Ingelesa (India)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
eu: Ingelesa (Jamaika)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
eu: Ingelesa (Malaysia)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
eu: Ingelesa (Zeelanda Berria)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
eu: Ingelesa (Filipinak)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
eu: Ingelesa (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
eu: Ingelesa (AEB)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
eu: Ingelesa (Hegoafrika)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
eu: Ingelesa (Zimbabwe)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
eu: Gaztelania (Argentina)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Bolivia)
eu: Gaztelania (Bolivia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
eu: Gaztelania (Txile)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Colombia)
eu: Gaztelania (Kolonbia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Costa Rica)
eu: Gaztelania (Costa Rica)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
eu: Gaztelania (Dominikar Errepublika)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
eu: Gaztelania (Ekuador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Spain)
eu: Gaztelania (Espainia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Guatemala)
eu: Gaztelania (Guatemala)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Honduras)
eu: Gaztelania (Honduras)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
eu: Gaztelania (Mexiko)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Nicaragua)
eu: Gaztelania (Nikaragua)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Panama)
eu: Gaztelania (Panama)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
eu: Gaztelania (Peru)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
eu: Gaztelania (Puerto Rico)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Paraguay)
eu: Gaztelania (Paraguai)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (El Salvador)
eu: Gaztelania (El Salvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Uruguay)
eu: Gaztelania (Uruguai)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (United States)
eu: Gaztelania (AEB)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Venezuela)
eu: Gaztelania (Venezuela)

[ctx: @info: country code]
en: Estonian (Estonia)
eu: Estoniera (Estonia)

[ctx: @info: country code]
en: Basque (Basque Country)
eu: Euskara (Euskal Herria)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish (Finland)
eu: Finlandiera (Finlandia)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
eu: Frantsesa (Belgika)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
eu: Frantsesa (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
eu: Frantsesa (Suitza)

[ctx: @info: country code]
en: French (France)
eu: Frantsesa (Frantzia)

[ctx: @info: country code]
en: French (Luxembourg)
eu: Frantsesa (Luxenburgo)

[ctx: @info: country code]
en: French (Monaco)
eu: Frantsesa (Monako)

[ctx: @info: country code]
en: Frisian (Netherlands)
eu: Frisiera (Herbeherak)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (Ireland)
eu: Irlandera (Irlanda)

[ctx: @info: country code]
en: Galician (Galicia)
eu: Galiziera (Galizia)

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati (India)
eu: Gujaratera (India)

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew (Israel)
eu: Hebreera (Israel)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
eu: Kroaziera (Bosnia eta Herzegovina, latina)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Croatia)
eu: Kroaziera (Kroazia)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Hungary)
eu: Hungariera (Hungaria)

[ctx: @info: country code]
en: Armenian (Armenia)
eu: Armeniera (Armenia)

[ctx: @info: country code]
en: (Indonesian)
eu: (Indonesiera)

[ctx: @info: country code]
en: Yi (PRC)
eu: Yi (THE)

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic (Iceland)
eu: Islandiera (Islandia)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Switzerland)
eu: Italiera (Suitza)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Italy)
eu: Italiera (Italia)

[ctx: @info: country code]
en: Japanese (Japan)
eu: Japoniera (Japonia)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
eu: Georgiera (Georgia)

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh (Kazakhstan)
eu: Kazakhera (Kazakhstan)

[ctx: @info: country code]
en: Khmer (Cambodia)
eu: Khmerera (Kanbodia)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (South Korea)
eu: Koreera (Hego Korea)

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourgish (Luxembourg)
eu: Luxenburgera (Luxemburgo)

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian (Lithuania)
eu: Lituaniera (Lituania)

[ctx: @info: country code]
en: Latvian (Latvia)
eu: Letoniera (Letonia)

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
eu: Afganistan

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
eu: Aljeria

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
eu: Samoa Estatubatuarra

[ctx: @info: country code]
en: Anguilla
eu: Aingira

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
eu: Antartika

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

[ctx: @info: country code]
en: Bahamas
eu: Bahamak

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
eu: Bielorrusia

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
eu: Belgika

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
eu: Bosnia eta Herzegovina

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
eu: Brasil

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
eu: Indiako Ozeanoko Lurralde Britainiarra

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
eu: Kanbodia

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
eu: Kamerun

[ctx: @info: country code]
en: Canada
eu: Kanada

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
eu: Cabo Verde

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
eu: Kaiman Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Chad
eu: Txad

[ctx: @info: country code]
en: Chile
eu: Txile

[ctx: @info: country code]
en: China
eu: Txina

[ctx: @info: country code]
en: Christmas Island
eu: Christmas Uhartea

[ctx: @info: country code]
en: Cocos Islands
eu: Cocosak Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
eu: Kolonbia

[ctx: @info: country code]
en: Comoros
eu: Komoreak

[ctx: @info: country code]
en: Congo
eu: Kongo

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
eu: Cook Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
eu: Boli Kosta

[ctx: @info: country code]
en: Cuba
eu: Kuba

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
eu: Zipre

[ctx: @info: country code]
en: Czechia
eu: Txekia

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
eu: Danimarka

[ctx: @info: country code]
en: Djibouti
eu: Djibuti

[ctx: @info: country code]
en: Dominica
eu: Dominika

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
eu: Ekuador

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
eu: Ekuatore Ginea

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
eu: Etiopia

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
eu: Faroe Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
eu: Malvina Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Fiji Islands
eu: Fiji Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Finland
eu: Finlandia

[ctx: @info: country code]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
eu: Polinesia Frantsesa

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
eu: Hegoaldeko Lurralde Frantziarrak

[ctx: @info: country code]
en: Germany
eu: Alemania

[ctx: @info: country code]
en: Greece
eu: Grezia

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
eu: Groenlandia

[ctx: @info: country code]
en: Guinea
eu: Ginea

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
eu: Ginea Bissau

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
eu: Vatikanoa

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
eu: Kroazia

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
eu: Hungaria

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
eu: Islandia

[ctx: @info: country code]
en: Iraq
eu: Irak

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
eu: Irlanda

[ctx: @info: country code]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: @info: country code]
en: Jamaica
eu: Jamaika

[ctx: @info: country code]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
eu: Jordania

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
eu: Ipar Korea

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
eu: Hego Korea

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
eu: Letonia

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
eu: Libano

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
eu: Lituania

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
eu: Luxenburgo

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
eu: Mazedonia

[ctx: @info: country code]
en: Madagascar
eu: Madagaskar

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
eu: Malaisie

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
eu: Maldivak

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
eu: Marshall Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
eu: Martinika

[ctx: @info: country code]
en: Mauritius
eu: Maurizio

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
eu: Mikronesia

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
eu: Moldavia

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
eu: Maroko

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
eu: Mozambike

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
eu: Herbehereak

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
eu: Kaledonia Berria

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
eu: Zeelanda Berria

[ctx: @info: country code]
en: Nicaragua
eu: Nikaragua

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
eu: Ipar Marianak Uhartedia

[ctx: @info: country code]
en: Norway
eu: Norvegia

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
eu: Palestinako Lurraldea

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
eu: Paraguai

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
eu: Filipinak

[ctx: @info: country code]
en: Pitcairn Island
eu: Pitcairn Uhartedia

[ctx: @info: country code]
en: Poland
eu: Polonia

[ctx: @info: country code]
en: Romania
eu: Errumania

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
eu: Errusiar Federakundea

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
eu: Ruanda

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
eu: Saint-Pierre eta Mikelune

[ctx: @info: country code]
en: Seychelles
eu: Seychelleak

[ctx: @info: country code]
en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
eu: Singapur

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
eu: Eslovakia

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
eu: Eslovenia

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
eu: Salomon Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
eu: Hegoafrika

[ctx: @info: country code]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
eu: Surinam

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
eu: Swazilandia

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
eu: Suedia

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
eu: Suitza

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
eu: Siriako Arabiar Errepublika

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
eu: Thailandia

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
eu: Ukraina

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

[ctx: @info: country code]
en: Uruguay, Eastern Republic of
eu: Uruguaiko Ekialdeko Errepublika

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
eu: Vietnam

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
eu: Nazio Batuak

[ctx: @info: country code]
en: European Union
eu: Europar Batasuna

[ctx: @info: country code]
en: Space
eu: Espazioa

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
eu: Itsasoan

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
eu: Hegaldian

[ctx: @info: country code]
en: England
eu: Ingalaterra

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
eu: Eskozia

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
eu: Ipar Irlanda

[ctx: @info: country code]
en: Wales
eu: Gales

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
eu: Palestina

[ctx: @info: country code]
en: Jericho
eu: Jeriko

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
eu: Erabili estandarra

[ctx: @label: subject widget]
en: reference code
eu: Erreferentzia-kodea

[ctx: @label: subject widget]
en: Use custom definition
eu: Erabili norberak finkatutako definizioa

[ctx: @label: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO]
en: I.P.R:
eu: IPR (Internet Hornitzailearen Erreferentzia):

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
eu: Aipamena:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
eu: &Ezabatu

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
eu: &Ordeztu

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
eu: Bereizi maius/minus.

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-marka

en: Loading themes...
eu: Gaiak zamatzen...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
eu: <p>Badirudi ICC profilen karpeta ez dela baliozkoa</p><p>Berriro ezartzea nahi baduzu, aukeratu "Bai" hemen, bestela aukeratu "Ez" eta "Koloreen kudeaketa" eginbidea desgaitu egingo da arazo hau ebatzi arte.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
eu: %1 (%2 / %3)

en: Error Saving File
eu: Errorea fitxategia gordetzean

en: Failed to save file: %1
eu: Huts egin du fitxategia gordetzean: %1

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
eu: "%1" fitxategia ezabatu egingo da.
    Ziur zaude?

en: Open Images From Folder
eu: Ireki karpetako irudiak

en: Error Loading File
eu: Errorea fitxategia zamatzean

en: &Themes
eu: &Gaiak

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
eu: &Hobetu

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
eu: Eral&datu

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
eu: &Apaindu

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
eu: <qt>Kapsulatutako irudien informazioaren kudeaketa<br/><i>Konfiguratu irudiak eta metadatuen arteko erlazioak</i></qt>

en: Tool Tip
eu: Argibidea

en: RAW Decoding
eu: RAW deskodetzea

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
eu: <qt>RAW fitxategiak deskodetzeko ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu RAW deskodetze lehenetsiaren ezarpenak</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
eu: <qt>Koloreen kudeaketaren ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu koloreen kudeaketaren ezarpenak</i></qt>

en: Save Images
eu: Gorde irudiak

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
eu: <qt>Irudien fitxategiak gordetzeko ezarpenak<br/><i>Ezarri konfigurazio lehenetsia irudiak gordetzean erabiltzeko.</i></qt>

en: Sort images by:
eu: Ordenatu irudiak honen arabera:

[ctx: sort images by date]
en: Date
eu: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: sort images by size]
en: File Size
eu: Fitxategi-tamaina

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
eu: Hautatu berriki kargatutako irudiak haien daten, izenen edo diskoan duten tamainen arabera ordenatuko diren.

en: Reverse ordering
eu: Alderantzizko ordenan

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
eu: Aukera hau gaitzen bada, berriki kargatutako irudiak beherantz ordenatuko dira.

en: &Show splash screen at startup
eu: Erakutsi &iragarkia abioan

en: Sidebar tab title:
eu: Alboko barrako fitxen izena:

en: Only For Active Tab
eu: Soilik fitxa aktiboan

en: For All Tabs
eu: Fitxa guztietan

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
eu: Gaitu aukera hau alboko barrako fitxen tituluak ikusgai nola egongo diren konfiguratzeko.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
eu: Itxura

en: Select here the font used to display text in tooltips.
eu: Hautatu erabiliko den letra-tipoa testua argibideetan bistaratzeko.

en: File/Image Information
eu: Fitxategiaren/Irudiaren informazioa

en: Show file name
eu: Erakutsi fitxategien izenak

en: Set this option to display the image file name.
eu: Gaitu aukera hau irudiaren fitxategi-izena bistaratzeko.

en: Show file date
eu: Erakutsi fitxategien datak

en: Set this option to display the image file date.
eu: Gaitu aukera hau irudi-fitxategiaren data bistaratzeko.

en: Show file size
eu: Erakutsi fitxategien tamainak

en: Set this option to display the image file size.
eu: Gaitu aukera hau irudi-fitxategiaren tamaina bistaratzeko.

en: Show image type
eu: Erakutsi irudi mota

en: Set this option to display the image type.
eu: Gaitu aukera hau irudi mota bistaratzeko.

en: Show image dimensions
eu: Erakutsi irudiaren dimentsioak

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
eu: Gaitu aukera hau irudiaren dimentsioak pixeletan bistaratzeko.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartu den kameraren fabrikatzailea eta modeloa bistaratzeko.

en: Show camera date
eu: Erakutsi kameraren data

en: Set this option to display the date when the image was taken.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartu zeneko data bistaratzeko.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren irekiduraren eta fokuaren ezarpenak bistaratzeko.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren esposizioaren eta eta sentikortasunaren ezarpenak bistaratzeko.

en: Show camera mode and program
eu: Erakutsi kameraren modua eta programa

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren modua eta eta programa bistaratzeko.

en: Show camera flash settings
eu: Erakutsi kameraren flash-aren ezarpenak

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren flash-aren ezarpenak bistaratzeko.

en: Show camera white balance settings
eu: Erakutsi kameraren zuri-balantzearen ezarpenak

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren zuri-balantzearen ezarpenak bistaratzeko.

[ctx: @title:column file name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column file size]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
eu: sortuta: %1

en: By Date
eu: Dataren arabera

en: By File Size
eu: Fitxategi-neurriaren arabera

en: Current Name
eu: Uneko izena

en: Show a list of all available options
eu: Erakutsi aukera erabilgarri guztien zerrenda

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
eu: <p>Gehitu aldatzaile bat izenak aldatzeko aukerari. Botoi hau aktibatzeko, jarri kurtsorea izena aldatzeko aukeraren atzean edo jadanik esleitutako aldatzaile batean.</p>

en: Renaming Options
eu: Izena aldatzeko aukerak

en: change the case of a renaming option
eu: aldatu maiuskulak/minuskulak izena aldatzeko aukeran

en: Convert to uppercase
eu: Bihurtu maiuskuletara

en: Convert to lowercase
eu: Bihurtu minuskuletara

en: Convert the first letter of each word to uppercase
eu: Bihurtu hitz bakoitzaren aurreneko hizkia maiuskuletara

en: First Letter of Each Word Uppercase
eu: Hitz Bakoitzaren Aurreneko Hizkia Maiuskuletan

en: Default Value
eu: Balio lehenetsia

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
eu: <p>Ezarri balio lehenetsia kate hutsei.<br/>Izena aldatzeko aukera bati aplikatzean, kate huts bat hemen zehazten duzun balioarekin ordeztuko da.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
eu: Balio lehenetsia...

en: Set a default value for empty strings
eu: Ezarri balio lehenetsia kate hutsetan

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
eu: Luzera:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
eu: Lerrokatzea:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
eu: Karakterea:

en: Range...
eu: Barrutia...

en: Add only a specific range of a renaming option
eu: Gehitu izena aldatzeko aukeraren barruti zehatza soilik

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
eu: Erauzi barruti zehatza ('||to||' baztertzen bada, joan katearen amaierara)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
eu: Nondik:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
eu: amaierara

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
eu: Nora:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
eu: Ordeztu...

en: Replace text in a renaming option
eu: Ordeztu testua izena aldatzeko aukeran

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
eu: Ordeztu testua (||aukerak||: ||r|| = adierazpen erregularra, ||i|| = ezikusi egin maiuskulei/minuskulei)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
eu: Ordeztu:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
eu: Honekin:

en: Trimmed
eu: Moztuta

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
eu: Kendu hasierako, amaierako eta gehigarriak diren zuriuneak

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
eu: Bakarra

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
eu: Gehitu zenbakizko atzizkia bikoiztutako balioen kate bakarrak edukitzeko

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
eu: Gehitu zenbakizko atzizkia, ||n|| erabiliko den digitu kopurua zehazten du

en: Add the camera name
eu: Gehitu kameraren izena

en: Camera name
eu: Kameraren izena

en: Keyword separator:
eu: Gako-hitzen bereizlea:

en: Database...
eu: Datu-basea...

en: Add information from the database
eu: Gehitu informazioa datu-basetik

en: Add database information
eu: Gehitu datu-basearen informazioa

en: Common File Information
eu: Fitxategi arrunten informazioa

en: Default comment of the image
eu: Irudiaren iruzkin lehenetsia

en: Default author of the image
eu: Irudiaren egile lehenetsia

en: Image dimension
eu: Irudiaren dimentsioak

en: Image file size
eu: Irudiaren fitxategi-tamaina

en: Format of the media file
eu: Multimediaren fitxategiaren formatua

en: Type of the media file
eu: Multimediaren fitxategi mota

en: Rating of the media file
eu: Multimediaren fitxategiaren puntuazioa

en: Height of the media file
eu: Multimediaren fitxategiaren altuera

en: Width of the media file
eu: Multimediaren fitxategiaren zabalera

en: Image orientation
eu: Irudiaren orientazioa

en: Color depth (bits per channel)
eu: Kolore-sakonera (bit kanaleko)

en: Color model of the image
eu: Irudiaren kolore-eredua

en: A comma separated list of all authors
eu: Egile guztien zerrenda komaz bereiztuta

en: Metadata Information
eu: Metadatuen informazioa

en: Make of the camera
eu: Kameraren fabrikatzailea

en: Model of the camera
eu: Kameraren modeloa

en: Lens of the camera
eu: Kameraren lentea

en: Focal length
eu: Fokuaren luzera

en: Focal length (35mm equivalent)
eu: Fokuaren luzera (35mm-ren baliokidea)

en: Exposure time
eu: Esposizioaren denbora

en: Exposure mode
eu: Esposizioaren modua

en: Flash mode
eu: Flash-aren modua

en: White balance
eu: Zuri-balantzea

en: White balance (color temperature)
eu: Zuri-balantzea (kolorearen tenperatura)

en: Subject distance (category)
eu: Gaiaren distantzia (kategoria)

en: Audio Bit Rate
eu: Audio bit-emaria

en: Audio Channel Type
eu: Audio kanal mota

en: Audio Codec (Audio Codec)
eu: Audio-kodeka (Audio kodeka)

en: Duration of File
eu: Fitxategiaren iraupena

en: Video Codec
eu: Bideo-kodeka

en: Position Information (GPS)
eu: Posizioaren informazioa (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
eu: Latitudea XMP zehaztapenean azaldutako formatuan

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
eu: Longitudea XMP zehaztapenean azaldutako formatuan

en: Latitude as double value
eu: Latitudea balio bikoitz bezala

en: Longitude as double value
eu: Longitudea balio bikoitz bezala

en: Latitude in a human readable form
eu: Latitudea pertsonek irakurtzeko eran

en: Longitude in a human readable form
eu: Longitudea pertsonek irakurtzeko eran

en: Altitude in meters
eu: Altitudea metrotan

en: Altitude in a human readable form
eu: Altitudea pertsonek irakurtzeko eran

[ctx: @info: date format settings]
en: format settings
eu: formatuaren ezarpenak

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
eu: Testua

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
eu: Data finkoa

[ctx: @info]
en: Enter custom format
eu: Sartu norberak finkatutako formatu

[ctx: @info]
en: example:
eu: Adibidea:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
eu: Data eta ordua...

[ctx: @info]
en: Add date and time information
eu: Gehitu data eta orduaren gaineko informazioa

[ctx: @item]
en: Date and time (standard format)
eu: Data eta ordua (formatu estandarra)

[ctx: @item]
en: Date and time
eu: Data eta ordua

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
eu: Iturburua:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
eu: Formatua:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
eu: Direktorioa

en: Add the directory name
eu: Gehitu direktorioaren izena

en: Directory name
eu: Direktorioaren izena

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
eu: Direktorio gurasoaren izena. '.' karaktere gehigarriak direktorioen hierarkian gora eramaten du

en: Add file properties
eu: Gehitu fitxategiaren propietateak

[ctx: File name]
en: Name
eu: Izena

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
eu: Fitxategiaren luzapena, '.' karakterea aurrizki gisa jarriz, benetako fitxategiaren luzapena eraldatzeko

[ctx: File extension]
en: Extension
eu: Luzapena

en: Owner of the file
eu: Fitxategiaren jabea

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
eu: Jabea

en: Group of the file
eu: Fitxategiaren taldea

[ctx: Group of the file]
en: Group
eu: Taldea

en: Metadata...
eu: Metadatuak...

en: Add metadata information
eu: Gehitu metadatuen informazioa

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
eu: Zenbakia...

en: Add a sequence number
eu: Gehitu sekuentziaren zenbakia

en: Sequence number
eu: Sekuentziaren zenbakia

en: Sequence number (custom start)
eu: Sekuentziaren zenbakia (hasiera pertsonalizatua)

en: Sequence number (custom start + step)
eu: Sekuentziaren zenbakia (hasiera pertsonalizatua + urratsa)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
eu: Digituak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
eu: Barruti pertsonalizatua

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
eu: Hasiera:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
eu: Urratsa:

en: Create Tag From Address Book
eu: Sortu etiketa helbide-liburutik

en: No address book entries found
eu: Ez da helbide-liburuko sarrerarik aurkitu

en: Applying face changes
eu: Aurpegiaren aldaketak ezartzen

[ctx: @action]
en: Confirm
eu: Berretsi

[ctx: @action]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @label]
en: Who is this?
eu: Nor da hau?

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
eu: Errefusatu iradokizun hau

en: <b>Face Detection</b>
eu: <b>Aurpegia antzematea</b>

en: <b>Face Recognition</b>
eu: <b>Aurpegia ezagutzea</b>

en: Face Recognition will automatically recognize people in your images.
eu: Aurpegi ezagutzea automatikoki ezagutuko du zure irudietako jendea.

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
eu: /Argazkiak

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
eu: Digikam-entzako karpeta hautatu behar duzu erroko album gisa erabiltzeko. Zure irudi guztiak horra joango dira.

en: Create Root Album Folder?
eu: Sortu erroko albumaren karpeta?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
eu: <p>Karpeta ez da existitzen erroko albuma bezala erabiltzeko:</p><p><b>%1</b></p>Nahi duzu digiKam-ek sortzea?

en: Create Root Album Folder Failed
eu: Huts egin du erroko albumaren karpeta sortzean

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
eu: <p>digiKam-ek ezin izan du  karpeta sortu erroko albuma bezala erabiltzeko.
    Hautatu bestelako kokalekua.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
eu: Badirudi ez dituzula nahikoa baimen erroko albuma izateko hautatutako karpetan idazteko
    Abisua: idazteko baimenik gabe, elementuak ezin izango dira editatu.

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
eu: <b>Konfiguratu metadatuen biltegiratzea fitxategietan</b>

en: Add information to files
eu: Gehitu informazioa fitxategiei

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> informazioa fitxategien metadatuetan gordetzeak argazkien kudeaketako eragiketak motel ditzake.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
eu: <b>Konfiguratu fitxategia irekitzeko portaera</b>

en: Open a preview
eu: Ireki aurrebista

en: Open in the editor
eu: Ireki editorean

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> aurrebista bat erabiltzea editorea erabiltzea baino azkarragoa da beti, argazkien serie bat begiratzean bereziki. Hala ere, ezin duzu irudia bat aldatu edo finkatu aurrebistaren moduan. Jakin ezazu irudiak azkar konparatzean nahi denean, egokiagoa dela argi-mahaia erabiltzea: irudiak bata bestearen alboan bistaratzen dira, eta gainera zooma eta panoramika sinkronizatua landu daiteke.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
eu: <b>Konfiguratu aurrebistaren portaera</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
eu: <qt><p>Ezarri irudiak aurrebistaren moduan eta argi-mahaian nola bistaratuko diren:</p></qt>

en: Load reduced version of image
eu: Kargatu irudiaren bertsio murriztua

en: Load image
eu: Kargatu irudia

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> irudi baten murriztutako bertsioa kargatzea azkarragoa da, baina jatorrizkoarengandik desberdintasunak eduki ditzake, bereziki Raw eran. Kasu honetan, kamerak aurrez landutako irudi gordinaren (Raw) JPEG bertsioa kargatzen da, irudiaren benetako datuen ordez. JPEG irudi hau fitxategiaren metadatuetan kapsulatuta dago eta kamerak erabiltzen du irudi gordina telebistaren pantailan azkarrago bistaratzeko.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
eu: <b>Konfiguratu Raw fitxategien kudeaketa</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
eu: <qt><p>Ezarri irudi gordinak (raw) editorean nola irekitzea nahi dituzun:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
eu: Ireki zuzenean, automatikoki doituz

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
eu: Erabili Raw inportatzeko tresna zuzenketak eskuz doitzeko

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> Raw inportatzeko tresna erabiltzaile aurreratuentzako (irudien gaineko kontrol onena edukitzea nahi izaten dute) prestatuta dagoHonek zure laneko fluxuan denbora gehiago eskatzen du.</p></qt>

en: Scan Your Collection
eu: Eskaneatu bildumak

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
eu: <b>Testuinguruko argibideak gaituta</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
eu: <qt><p>Ezarri testuinguruko argibideak ikonoen eta karpeten ikuspegian erakustea nahi duzun:</p></qt>

en: Do not show tooltips
eu: Ez erakutsi argibideak

en: Use Tooltips
eu: Erakutsi argibideak

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> argibideek argazkien eta digiKam-eko metadatuak erakusten dituzte zuzenean, sagua elementuen gainean kokatu bezain laster. Oso erabilgarria izan daiteke elementuak hautatzean. Argibideak albumeko karpeten ikuspegian, albumeko ikonoen ikuspegian, kamerako ikonoen ikuspegian, batch ilararen zerrendan eta koadro txikien barran bistaratzen dira.digiKam-eko konfigurazioaren elkarrizketa-koadrotik, argibide hauen edukia eta letra-tipoa pertsonaliza ditzakezu.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
eu: <qt><p><h1><b>Ongi etorri digiKam %1 bertsiora</b></h1></p> <p>digiKam argazki digitalak kudeatzeko aplikazio aurreratu bat da, eta iturburu irekia bezala argitaratua dago.</p><p>Morroi honek aurreneko konfigurazioa konfiguratzen lagunduko dizu digiKam ahalik eta azkarren erabiltzeko.</p></qt>

en: Ref. images
eu: Erref. irudiak

en: This shows all found duplicate items.
eu: Aurkitutako bikoiztutako elementu guztiak erakusten ditu.

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
eu: Biak

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
eu: Kendu bikoiztutakoak

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
eu: Bikoiztutakoak

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
eu: Irudia

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
eu: <p>Arrastatu eta jaregin irudia hemen<br/> elementuen antzeko bilaketa lantzeko.</p> <p>Testuinguruko menua ere erabil dezakezu<br/> irudietan zehar nabigatzean.</p>

en: <b>File</b>:
eu: <b>Fitxategia</b>:

en: <b>Folder</b>:
eu: <b>Karpeta</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
eu: Bilatu albumetan:

en: Similarity range:
eu: Antzekotasuna barrutia:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
eu: Gorde uneko antzeko irudiaren bilaketa album birtual berrian

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
eu: Botoi honetan klik egitean, uneko antzeko irudien bilaketa album birtual berrian gordeko da ezkerraldean ezarritako izena erabiliz.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
eu: Ezarri brotxaren kolorea zirriborroak marrazteko.

en: Undo last draw on sketch
eu: Desegin zirriborroaren azken marrazketa

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
eu: Erabili botoi hau zirriborroaren azken marrazketa desegiteko.

en: Redo last draw on sketch
eu: Berregin zirriborroaren azken marrazketa

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
eu: Erabili botoi hau zirriborroaren azken marrazketaren ekintza berregiteko.

en: Pen:
eu: Arkatza:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
eu: Ezarri brotxaren tamaina pixeletan zirriborroak marrazteko.

en: Set here the number of items to find using sketch.
eu: Ezarri elementu kopurua bilatzeko zirriborroa erabiliz.

en: Clear sketch
eu: Garbitu zirriborroa

en: Use this button to clear sketch contents.
eu: Erabili botoi hau zirriborroaren edukia garbitzeko.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
eu: Gorde uneko zirriborroaren bilaketa album birtual berrian

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
eu: Botoi honetan klik egitean, uneko zirriborroaren zalantzazko bilaketa album birtual berrian gordeko da ezkerraldean ezarritako izena erabiliz.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
eu: Marraztu bilatze nahi duzunaren zirriborro bat eta digiKam-ek ongien bat datoztenak bistaratuko ditu koadro txikien ikuspegian.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
eu: Marraztu zirriborroa
    zalantzazko bilaketa
    bat lantzeko

en: Roadmap
eu: Errepide-mapa

en: Hybrid
eu: Hibridoa

en: Show Map Type Control
eu: Erakutsi mapa-motaren agintea

en: Show Navigation Control
eu: Erakutsi nabigatzeko agintea

en: Show Scale Control
eu: Erakutsi eskalaren agintea

en: Float items
eu: Elementu higikorrak

en: Marble Virtual Globe
eu: Marble (puxtarri) - alegiazko globoa

en: Atlas map
eu: Atlas mapa

en: Satellite map
eu: Satelite-mapa

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
eu: Esferikoa

en: Equirectangular
eu: Laukizuzenberdina

en: Show compass
eu: Erakutsi iparrorratza

en: Show scale bar
eu: Erakutsi eskalaren barra

en: Show navigation
eu: Erakutsi nabigazioa

en: Other Marble Themes
eu: Marble-n beste gai batzuk

en: Bookmark folder
eu: Laster-markaren karpeta

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
eu: Fitxategia ez da XBEL 1.0 bertsioko fitxategi bat.

en: Bookmark title
eu: Laster-markaren titulua

en: Bookmark comment
eu: Laster-markaren iruzkina

en: Edit Geolocation Bookmarks
eu: Editatu geo-kokapen laster-markak

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
eu: «%1» zure laster-marken bildumatik kendu nahi duzu?

en: Insert Bookmark
eu: Txertatu laster-marka

en: Title Change
eu: Titulu aldaketa

en: Comment Change
eu: Iruzkin aldaketa

en: Address Change
eu: Helbide aldaketa

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
eu: Iruzkina

en: Loading Bookmark
eu: Laster-marka zamatzen

en: Imported %1
eu: %1 inportatu da

en: error saving bookmarks
eu: errorea laster-markak gordetzean

en: 1 image moved | %1 images moved
eu[0]: Irudi bat mugitu da
eu[1]: %1 irudi mugitu dira

en: Load GPX files...
eu: Zamatu GPX fitxategiak...

en: Show tracks on Map
eu: Erakutsi aztarnak mapan

en: Set this option to show tracks on the Map
eu: Ezarri aukera hau aztarnak mapan erakusteko

en: Camera time zone:
eu: Kameraren ordu-eremua:

en: Correlate
eu: Korrelatiboa

[ctx: @title: track list header]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: %1d
eu: %1e

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
eu: Data eta ordua

en: Paste coordinates
eu: Itsatsi koordenatuak

en: Remove coordinates
eu: Kendu koordenatuak

en: Remove altitude
eu: Kendu altitudea

en: Remove uncertainty
eu: Kendu ziurgabetasuna

en: Remove speed
eu: Kendu abiadura

en: GPS Sync
eu: Sinkronizatu GPSa

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
eu: Arbelean puntu bat baino gehiago aurkitu dira. Puntu bakarra eslei daiteke aldiko.

en: Geolocation Editor
eu: Geo-kokapen editorea

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
eu: Ezin izan da koordenaturik aurkitu arbelean.

en: Coordinates pasted
eu: Koordenatuak itsatsi dira

en: Bookmark selected
eu: Laster-marka hautatuta

en: Remove coordinates information
eu: Kendu koordenatuen informazioa

en: Remove altitude information
eu: Kendu altitudearen informazioa

en: Remove uncertainty information
eu: Kendu ziurgabetasun informazioa

en: {Country}
eu: {Herrialdea}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
eu: {Estatua}

en: {State district}
eu: {Estatuko barrutia}

en: {County}
eu: {Konderria}

en: {City}
eu: {Hiria}

en: {City district}
eu: {Hiriko barrutia}

en: {Town}
eu: {Herria}

en: {Village}
eu: {Herritxoa}

en: {Hamlet}
eu: {Herrixka}

en: {Street}
eu: {Kalea}

en: {House number}
eu: {Etxearen zenbakia}

en: {Place}
eu: {tokia}

en: Add country tag
eu: Gehitu herrialdeko etiketa

en: Add state tag
eu: Gehitu estatuko etiketa

en: Add state district tag
eu: Gehitu estatuko barrutiko etiketa

en: Add county tag
eu: Gehitu konderriko etiketa

en: Add city tag
eu: Gehitu hiriko etiketa

en: Add city district tag
eu: Gehitu hiri barrutiko etiketa

en: Add town tag
eu: Gehitu herriko etiketa

en: Add village tag
eu: Gehitu herritxoko etiketa

en: Add hamlet tag
eu: Gehitu herrixkako etiketa

en: Add street
eu: Gehitu kalea

en: Add house number tag
eu: Gehitu etxeko zenbakia etiketa

en: Add place
eu: Gehitu tokia

en: Add Local Administrative Area 2
eu: Gehitu tokiko eremu administratiboa 2

en: Add Local Administrative Area 1
eu: Gehitu tokiko eremu administratiboa 1

en: Add new tag
eu: Gehitu etiketa berria

en: Remove selected tag
eu: Kendu hautatutako etiketa

en: Remove all control tags below this tag
eu: Kendu etiketa honen azpiko kontroleko etiketa denak

en: Add all address elements
eu: Gehitu helbide-elementu denak

en: Select language:
eu: Hautatu hizkuntza:

en: Select service:
eu: Hautatu zerbitzua:

en: Geonames.org place name (non-US)
eu: Geonames.org leku izena (ez AEB)

en: Geonames.org full address (US only)
eu: Geonames.org leku izena (soilik AEB)

en: Less options
eu: Aukera gutxiago

en: Write tags to XMP
eu: Idatzi etiketak XMPra

en: Process reverse geocoding
eu: Prozesatu alderantzizko geo-kodeketa

en: Image tags are changed.
eu: Irudiaren etiketak aldatuta daude.

[ctx: @title:window]
en: Add new tag:
eu: Gehitu etiketa berria:

en: Select a name for the new tag:
eu: Aukeratu etiketa berrirako izen bat:

en: Parsing error: %1
eu: Sintaxi aztertze errorea: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
eu: Ez da GPX elementurik aurkitu - Ziurrenik ez da GPX fitxategi bat.

en: Switch between markers and thumbnails.
eu: Aldatu marken eta koadro txikien artean.

en: Preview single items
eu: Aurreikusi elementu bakunak

en: Preview grouped items
eu: Aurreikusi taldekatutako elementuak

en: Show numbers
eu: Erakutsi zenbakiak

en: Increase the thumbnail size on the map
eu: Handiagotu koadro txikiaren neurria mapan

en: Decrease the thumbnail size on the map
eu: Txikiagotu koadro txikiaren neurria mapan

en: Remove the current region selection
eu: Kendu uneko eskualdeko hautapena

en: Select images by drawing a rectangle
eu: Hautatu irudiak laukizuzen bat marraztuz

en: Pan mode
eu: Modu panoramikoa

en: Create a region selection from a thumbnail
eu: Sortu eskualde hautapen bat koadro txiki batetik

en: Filter images
eu: Iragazi irudiak

en: Remove the current filter
eu: Kendu uneko iragazkia

en: Select images
eu: Hautatu irudiak

en: Lock the map position
eu: Giltzatu maparen kokapena

en: Map settings
eu: Maparen ezarpenak

en: Geolocation Interface
eu: Geo-kokapen interfazea

en: Show oldest first
eu: Erakutsi zaharrena lehenik

en: Show youngest first
eu: Erakutsi berriena aurrenik

en: Sort by rating
eu: Sailkatu puntuazioen arabera

en: Save current map search to a new virtual album.
eu: Gorde uneko maparen bilaketa album birtual berrian.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
eu: Botoi honetan klik egitean, uneko maparen bilaketa gorde egingo da bilaketako album birtual berri batean ezkerreko aldean ezarritako izena erabiliz.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
eu: Izen bereko beste bilaketa bat lehendik ere badago.
    Sartu izen berria:

en: Non Geo-located Items
eu: Geo-kokatu gabeko elementuak

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Do not know
eu: Ez daki

en: Take the safest and most appropriate action
eu: Hartu ekintza seguru eta egokiena

en: Color Profile Mismatch
eu: Kolore-profila falta da

en: Missing Color Profile
eu: Kolore-profila falta da

en: Image with Uncalibrated Color
eu: Irudia kalibratu gabeko koloreekin

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
eu: <p>Irudi hau <b>kapsulatutako kolore-profila</b> bat du, baina ez dator bat zure laneko areako kolore-profilarekin.<br/>Nola nahi duzu jarraitzea?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
eu: <p>Irudi honek <b>ez du kolore-espazioari buruzko informaziorik</b><br/> irudia sortzean erabili izan zena.<br/>Nola nahi duzu jarraitzea?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
eu: <p>Irudiaren kolorearen informazioa kalibratu gabe dago.<br/>Nola nahi duzu jarraitzea?</p>

en: Embedded Color Profile:
eu: Kapsulatutako kolore-profila:

en: Input Color Profile:
eu: Sarrerako kolore-profila:

en: Working Color Space:
eu: Laneko kolore-espazioa:

en: Original Colors:
eu: Jatorrizko koloreak:

en: Uncorrected Colors:
eu: Zuzendu gabeko koloreak:

en: Raw Colors:
eu: Kolore gordinak:

en: Resulting Colors:
eu: Emaitzako koloreak:

en: Correction Applied:
eu: Aplikatutako zuzenketa:

en: Corrected Colors:
eu: Zuzendutako koloreak:

en: Keep the embedded profile, do not convert
eu: Mantendu kapsulatutako profila, ez bihurtu

en: Convert to working color space
eu: Bihurtu laneko kolore-espazioa

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
eu: Ezikusi egin kapsulatutako profilari, esleitu profil hau:

en: and then convert to working space
eu: eta gero bihurtu laneko espaziora

en: No Profile Available
eu: Ez dago profilik erabilgarri

en: Assign profile and convert to working color space
eu: Esleitu profila eta bihurtu laneko kolore-espaziora

en: Assign and keep color profile
eu: Esleitu eta mantendu kolore-profila

en: Leave the file untagged, do not color manage
eu: Utzi fitxategia etiketarik gabe, ez kudeatu koloreak

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
eu: Zer kolore-espazio erabiliko da irudiaren koloreak interpretatzeko?

en: sRGB (Internet standard)
eu: sGBU (Interneteko estandarra)

en: Current working color space
eu: Uneko laneko kolore-espazioa

en: This profile:
eu: Profila hau:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
eu: Hautatu irudia sortzeko erabili zen gailuaren (kamera) sarrerako kolore-profila:

en: No Input Profile Available
eu: Ez dago sarrerako profilik erabilgarri

en: Assigned Color Profile:
eu: Esleitutako kolore-profila:

en: <b>No Profile</b>
eu: <b>Profilik ez</b>

en: Soft Proofing Options
eu: Pantailako frogapenaren aukerak

en: Soft Proofing On
eu: Pantailako frogapena aktibatu

en: Enable soft-proofing color managed view
eu: Gaitu pantailako frogapenaren kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: Soft Proofing Off
eu: Pantailako frogapena desaktibatu

en: Disable soft-proofing color managed view
eu: Desgaitu pantailako frogapenaren kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
eu: <b>Konfiguratu pantailako frogapenaren ikuspegia</b>

en: Profile of the output device to simulate:
eu: Irteerako gailuaren profila simulatzeko:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
eu: <p>Hautatu irteerako gailuaren profila (inprimagailua izan ohi da). Profila hau pantailako frogapena lantzeko erabiliko da, eta irudia irteerako gailuan nola errendatuko den aurreikus dezakezu.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
eu: Nabarmendu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Highlighting color:
eu: Nabarmendu kolorea:

en: Profile Error
eu: Profilaren errorea

en: No profile is selected.
eu: Ez da profilik hautatu.

[ctx: @title:window]
en: Save?
eu: Gorde?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
eu: Gorde uneko aldaketak. Oharra: Jatorrizko irudia ez da inoiz gainidatziko.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
eu: Gorde aldaketak bertsio berri baten gisan

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
eu: Gorde uneko aldaketak bertsio berri baten gisa. Zamatutako fitxategia aldatu gabe mantenduko da, fitxategi berri bat sortuko delarik.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
eu: Baztertu aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
eu: Baztertu edizio saio honetan irudiari ezarritako aldaketak.

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.
    Do you wish to save your changes?
eu: Uneko irudia aldatu egin da.
    Zure aldaketak gorde nahi dituzu?

en: (%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6
eu: (%1,%2) GBUA:%3,%4,%5,%6

en: About this tool...
eu: Tresna honi buruz...

en: Guide:
eu: Gida:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
eu: Ezarri kolorea giden marrak marrazteko.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
eu: Ezarri zabalera pixeletan giden marrak marratzeko.

en: Reset all settings to their default values.
eu: Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara.

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
eu: Zamatu...

en: Load all parameters from settings text file.
eu: Zamatu parametro guztiak ezarpenen testu-fitxategitik.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Save all parameters to settings text file.
eu: Gorde parametro guztiak ezarpenen testu-fitxategian.

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
eu: Saiatu

en: Try all settings.
eu: Saiatu ezarpen guztiekin.

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
eu: &Aurrenekoa

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
eu: A&zkena

[ctx: @action]
en: Open Original
eu: Ireki jatorrizkoa

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
eu: Gorde aldaketak fitxategiaren uneko bertsioan

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
eu: Gorde bertsio berri gisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
eu: Gorde uneko aldaketak fitxategiaren bertsio berri batera

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
eu: Gorde bertsio berria honela...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
eu: Gorde uneko aldaketa fitxategiaren bertsio berri batera, fitxategi-izena eta formatua zehaztuz

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
eu: Gorde formatuan

[ctx: @action]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
eu: Gorde fitxategia zure bildumatik kanpoko karpeta batean

[ctx: @action]
en: Discard Changes
eu: Baztertu aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
eu: Baztertu fitxategi honetako uneko aldaketa guztiak

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
eu: Ireki lehenetsitako aplikazioarekin

[ctx: @info]
en: Open the item with default assigned application.
eu: Ireki elementua esleitutako aplikazio lehenetsiarekin.

[ctx: @action]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @action]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
eu: Hautatu denak

[ctx: @action]
en: Select None
eu: Ez hautatu bat ere

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
eu: Zoom % 100era

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
eu: Doitu &leihora

[ctx: @action]
en: Fit to &Selection
eu: Doitu &hautapenera

en: Image Editor - %1
eu: Irudi-editorea - %1

en: No Image in Current Album
eu: Irudirik ez dago uneko albumean

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
eu: Ez dago irudirik uneko albumean erakusteko.
    Irudi-editorea itxiko da.

en: Delete File Permanently
eu: Ezabatu fitxategia behin betiko

en: Delete Permanently without Confirmation
eu: Ezabatu behin betiko berrespenik eskatu gabe

en: Move to Trash without Confirmation
eu: Bota zakarrontzira berrespenik eskatu gabe

en: Edit Titles
eu: Editatu tituluak

en: Edit Comments
eu: Editatu iruzkinak

en: Show Assigned Tags
eu: Erakutsi esleitutako etiketak

en: Assign Tag
eu: Esleitu etiketa

en: Failed to load image
    "%1"
eu: Huts egin du irudi hau kargatzean
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
eu: <p>Jatorrizko irudiaren zati bat ikus dezakezu, aurrebista kalkulatzeko erabiliko dena.</p><p>Egin klik eta arrastatu saguaren kurtsorea irudian zatiaren fokua aldatzeko.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
eu: Aukera hau gaitzen bada, jatorrizko irudia erakutsiko da.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
eu: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area bertikalki zatituko da. Irudiaren area jarraiak bistaratuko dira, erdi bat jatorrizko irudiarekin, beste erdia berriz helburuko irudiarekin.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
eu: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area horizontalki zatituko da Irudiaren area jarraiak bistaratuko dira, erdi bat jatorrizko irudiarekin, beste erdia berriz helburuko irudiarekin.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
eu: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area bertikalki zatituko da. Jatorrizko eta helburuko irudien zati berdinak bata bestearen alboan erakutsiko dira.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
eu: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area horizontalki zatituko da. Jatorrizko eta helburuko irudien zati berdinak bata bestearen alboan erakutsiko dira.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
eu: Aukera hau gaitzen bada, helburuko irudia erakutsiko da.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
eu: Aukera hau gaitzen bada, jatorrizko irudia erakutsiko da sagua irudiaren arearen gainean dagoenean; bestela, helburuko irudia erakutsiko da.

en: Connecting to camera...
eu: Kamerarekin konektatzen...

en: Connection established.
eu: Konexioa ezarri da.

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
eu: <filename>%1</filename> zama-igotzea huts egin du

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
eu: <b>%1</b> fitxategia zama-igotzea huts egin du.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
eu: <b>%1</b> fitxategia zama-igotzea huts egin du. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete Directories: "%6"
eu: Koadro txikiak: «%1»
    Irudi-harrapatzea: «%2»
    Elementuak ezabatzea: «%3»
    Elementuak zama-igotzea: «%4»
    Direktorioak sortzea: «%5»
    Direktorioak ezabatzea: «%6»

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete directories: "%6"
eu: Koadro txikiak: «%1»
    Irudi-harrapatzea: «%2»
    Elementuak ezabatzea: «%3»
    Elementuak zama-igotzea: «%4»
    Direktorioak sortzea: «%5»
    Direktorioak ezabatzea: «%6»

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
eu: bai

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
eu: ez

[ctx: @info]
en: Please select the camera folder where you want to upload the images.
eu: Mesedez, aukeratu irudiak kameraren zein karpetara zama-igo nahi dituzun.

[ctx: @title:window]
en: Device Information
eu: Gailuaren gaineko informazioa

[ctx: @action]
en: Upload...
eu: Zama-igo...

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
eu: Hautatu zama-igotzeko irudia

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
eu: Ez dago nahikoa leku kameraren euskarrian irudiak igotzeko.
    
    Behar den lekua: %1
    Leku libre erabilgarria: %2

note: #-#-#-#-#  227 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  602 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
eu: &Gailua

en: Camera Folders
eu: Kameraren karpetak

en: Cannot display camera preview
eu: Ezin da kameraren aurrebista bistaratu

en: Camera filenames
eu: Kameraren fitxategi-izenak

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
eu: Gaitu aukera hau kamerak eskainitako fitxategi-izenak eraldaketarik gabe erabiltzeko.

en: Change case to:
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
eu: Utzi horrela

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
eu: Maiuskulak

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
eu: Minuskulak

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
eu: Ezarri irudien fitxategi-izenen maiuskulak/minuskulak aldatzeko metodoa.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

en: Drag and drop an image here
eu: Arrastatu eta jaregin irudia hona

en: Show on left panel
eu: Erakutsi ezkerreko panelean

en: Show on right panel
eu: Erakutsi eskuineko panelean

note: #-#-#-#-#  662 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
eu: Garbitu dena

en: Drag and drop images here
eu: Arrastatu eta jaregin irudia hona

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
eu[0]: Elementu %1 argi-mahaian
eu[1]: %1 elementu argi-mahaian

en: On left
eu: Ezkerrean

en: Show item on left panel
eu: Erakutsi elementua ezkerreko panelean

en: On right
eu: Eskuinean

en: Show item on right panel
eu: Erakutsi elementua eskuineko panelean

en: Remove item from LightTable
eu: Kendu elementua argi-mahaitik

en: Remove all items from LightTable
eu: Kendu elementu guztiak argi-mahaitik

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
eu: Eraman zakarrontzira

en: Delete immediately
eu: Ezabatu berehala

en: Synchronize preview from left and right panels
eu: Sinkronizatu ezker eta eskuineko paneletako aurrebista

en: By Pair
eu: Bikoteka

en: Navigate by pairs with all items
eu: Nabigatu bikoteka elementu guztiekin

en: Clear On Close
eu: Garbitu ixtean

en: Clear light table when it is closed
eu: Garbitu argi-mahaia ixtean

en: Remove all images from the light table when it is closed
eu: Kendu irudi guztiak argi-mahaitik ixtean

en: Fit to &Window
eu: Doitu &leihora

en: Previous Image
eu: Aurreko irudia

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
eu: E&zkerreko panela

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
eu: e&skuineko panela

en: Queues
eu: Ilarak

en: Queue Settings
eu: Ilararen ezarpenak

en: Assigned Tools
eu: Esleitutako tresnak

en: Tool Settings
eu: Tresnaren ezarpenak

en: New Queue
eu: Ilara berria

en: Remove Queue
eu: Kendu ilara

en: Remove items
eu: Kendu elementuak

en: Remove processed items
eu: Kendu prozesatutako elementuak

en: Remove tool
eu: Kendu tresna

en: Current Queue:
eu: Uneko ilara:

en: No items
eu: Elementurik ez

en: 1 task | %1 tasks
eu[0]: Ataza 1
eu[1]: %1 ataza

en: There are no items to process in the queues.
eu: Ez dago elementurik ilaran prozesatzeko.

en: Processed items album settings
eu: Prozesatutako elementuen albumaren ezarpenak

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
eu:  "%1" ilaratik prozesatutako elementuak edukiko dituen helburuko albuma ez dago ezarrita.Hautatu bat ilararen ezarpenen paneletik.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
eu:  "%1" ilaratik prozesatutako elementuak edukiko dituen helburuko albuma ez dago erabilgarri edo ez da idazgarria. Hautatu bat ilararen ezarpenen paneletik.

en: Failed to process item...
eu: Huts egin du elementua prozesatzean...

en: Process Cancelled...
eu: Prozesua bertan behera utzita...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
eu: &Ilarak

en: This is the list of batch tools assigned.
eu: Batch-eko esleitutako tresnen zerrenda da.

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
eu: Izenak aldatzeko arau pertsonalizatuak baliogabeak dira azpian zerrendatutako ilarentzako. Konpondu itzazu.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
eu: Esleitutako batch tresnen zerrenda hutsik dago azpian zerrendatutako ilarentzako. Esleitu tresnak.

en: Use original filenames
eu: Erabili jatorrizko fitxategi-izenak

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
eu: Aktibatu aukera hau jatorrizko fitxategi-izenak aldaketarik gabe erabiltzeko.

en: Customize filenames:
eu: Pertsonalizatu fitxategi-izenak:

en: Reset current tool settings to default values.
eu: Berrezarri uneko tresnaren ezarpenak balio lehenetsietara.

en: This is the list of digiKam batch tools available.
eu: digiKam-eko batch-eko tresna erabilgarrien zerrenda da.

en: Base Tools
eu: Oinarrizko tresnak

note: (itstool) path: page/title
en: Workflow
eu: Lan-fluxua

en: You can see below the history of last batch operations processed.
eu: Azpian landutako azken batch eragiketen historia ikus dezakezu.

en: (No Value Selected)
eu: (Ez da baliorik hautatu)

en: No Rating assigned
eu: Ez da puntuaziorik esleitu

en: Reset contents
eu: Berrezarri edukia

en: any color depth
eu: edozer kolore-sakonera

en: 8 bits per channel
eu: 8 bit kanaleko

en: 16 bits per channel
eu: 16 bit kanaleko

en: The album name contains
eu: Albumaren izenak hau dauka

en: The album caption contains
eu: Albumaren epigrafeak hau dauka

en: Modification
eu: Aldatutakoak

en: Size of the file
eu: Fitxategiaren tamaina

en: Digitization
eu: Digitalizazioa

en: Exif Orientation
eu: Exif orientazioa

en: Color Depth
eu: Kolore-sakonera

en: Color Model
eu: Kolore-eredua

en: The make of the camera
eu: Kameraren fabrikatzailea

en: The model of the camera
eu: Kameraren modeloa

en: Lens aperture as f-number
eu: Lentearen irekidura f-zenbaki gisa

en: Focal length of the lens
eu: Lentearen fokuaren luzera

en: 35mm equivalent focal length
eu: 35mm-ri dagokion fokuaren luzera

en: Automatic exposure program
eu: Esposizioaren programa automatikoa

en: Automatic or manual exposure
eu: Esposizio automatikoa edo eskuzkoa

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
eu: ISO filmaren abiadura (eskala lineala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
eu: Zuri-balantze automatikoa edo eskuzkoa

en: Color temperature used for white balance
eu: Kolorearen tenperatura zuri-balantzean erabiltzeko

en: Method to determine the exposure
eu: Esposizioa zehazteko metodoa

en: Subject Distance
eu: Gaiaren distantzia

en: Distance of the subject from the lens
eu: Gaiaren distantzia lentetik

en: Macro, close or distant view
eu: Makroa, gertuko edo urruneko ikuspegia

en: GPS
eu: GPSa

en: Codec
eu: Kodeka

en: Any Orientation
eu: Edozer orientazio

en: Landscape Orientation
eu: Orientazio horizontala

en: Portrait orientation
eu: Orientazio bertikala

[ctx: Create new search]
en: New...
eu: Berria...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
eu: Editatu...

en: File, Album, Tags
eu: Fitxategia, albuma, etiketak

en: Caption, Comment, Title
eu: Epigrafea, iruzkina, titulua

en: Meet All of the following conditions
eu: Bete honako baldintza guztiak

en: Meet Any of the following conditions
eu: Bete honako baldintzetariko edozer

en: None of these conditions are met
eu: Ez da baldintza hauetariko ezer bete

en: At least one of these conditions is not met
eu: Gutxienez baldintzetariko bat ez da bete

en: (Advanced Search)
eu: (Bilaketa aurreratua)

en: Enter keywords here...
eu: Sartu gako-hitzak...

en: New Advanced Search...
eu: Bilaketa aurreratu berria...

en: Save Current Search
eu: Gorde uneko bilaketa

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
eu: Sartu uneko bilaketaren izena "Bilaketak" ikuspegian gordetzeko

en: Save current search to a new virtual Album
eu: Gorde uneko bilaketa album birtual berrian

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
eu: Botoi honetan klik egitean, uneko bilaketa Bilaketako album birtual berrian gordeko da ezkerraldean ezarritako izena erabiliz.

en: Edit Stored Search
eu: Editatu gordetako bilaketa

en: Add Search Group
eu: Gehitu bilaketaren taldea

en: Show file&name
eu: Erakutsi fitxategien &izenak

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau fitxategi-izenak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show file si&ze
eu: Erakutsi fitxategien &tamainak

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau fitxategien tamainak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show camera creation &date
eu: Erakutsi kameraren &sorrera-datak

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau kameraren sorrera-datak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show ima&ge dimensions
eu: Erakutsi irudien &dimentsioak

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau irudien tamainak pixeletan irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show digiKam &captions
eu: Erakutsi digiKam-en &epigrafeak

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau digiKam-en epigrafeak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show digiKam &tags
eu: Erakutsi digiKam-en eti&ketak

en: Show digiKam &rating
eu: Erakutsi digiKam-en &puntuazioak

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau digiKam-en puntuazioak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show rotation overlay buttons
eu: Erakutsi biraketako gainjarritako botoiak

en: Thumbnail click action:
eu: Koadro txikietan klik egitearen ekintza:

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
eu: Aukeratu zer gertatuko den koadro txiki baten gainean klik egitean.

en: Icon View font:
eu: Ikono-ikuspegiaren letra-tipoa:

[ctx: @title:tab]
en: Icons
eu: Ikonoak

en: Tree View font:
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren letra-tipoa:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
eu: Hautatu erabiliko den letra-tipoa testua zuhaitz-ikuspegian bistaratzeko.

en: Show a count of items in Tree Views
eu: Erakutsi elementu kopuru bat zuhaitz-ikuspegian

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
eu: Albumeko kategoria motak gehi edo ken ditzakezu zure albumak digiKam-en nola ordenatuko diren hobetzeko.

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
eu: &Irudi-fitxategien luzapen gehigarriak (<a href='image'>Unean onartutako motak</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
eu: <p>Irudi-fitxategien luzapenak gehi ditzakezu (RAW fitxategiak barne) albumaren ikuspegian bistaratzeko. Jarri "xyz abc" zure albumeko ikuspegian xyz eta abc luzapeneko fitxategiak bistaratzeko.</p><p>Gainera, fitxategi-formatuak erakusketatik ken ditzakezu lehenetsi gisa minus ikur bat luzapenaren aurrean jarriz: adib. "-gif" kateak GIF formatuko fitxategi guztiak kenduko ditu zure albumaren ikuspegitik, eta haiei dagokien datu-baseko edozein jarraipen. Hauek ez dira ezabatuko, soilik digiKam-en ez direla erakutsiko.</p><p><b>Abisua:</b> fitxategiak datu-basetik kentzeak haien etiketa eta puntuazio guztiak galtzea adierazten du.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
eu: &Audio-fitxategien luzapen gehigarriak (<a href='image'>Unean onartutako motak</a>):

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
eu: <p>Honako irudi-formatua onartutako formatuen zerrendatik kentzea erabaki duzu: <b>%1</b>.</p><p>Formatu hauek oso arruntak dira. Zure bilduman formatu hauetariko irudiak badaude, haiek datu-basetik kendu egingo dira, eta haiei buruzko informazioa galduko duzu, puntuazio eta etiketak barne.</p><p>Ziur zaude aldaketak aplikatzea eta onartutako formatu horiek galtzea nahi dituzula?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
eu: <p>Luzapen horietako fitxategiak iruditzat hartu eta datu-basean sartuko dira:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
eu: <p>Luzapen horietako fitxategiak audiotzat hartu eta datu-basean sartuko dira:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
eu: Huts egin du kamera automatikoki detektatzean. Ziurtatu ongi konektatuta dagoela eta piztu duzula. Berriro saiatu nahi duzu?

en: Camera Configuration
eu: Kameraren konfigurazioa

note: i18n!
en: Mounted Camera
eu: Muntatutako kamera

en: Camera List
eu: Kameren zerrenda

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
eu: <p>Hautatu erabiltzea nahi duzun kameraren izena. Eskuineko paneleko ezarpen lehenetsi guztiak automatikoki ezarriko dira.</p><p>Zerrenda hau sortzeko sisteman instalatutako gphoto2 liburutegia erabili da.</p>

en: Camera Title
eu: Kameraren titulua

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
eu: <p>Ezarri digiKam-en interfazeak erabiliko duen izena kamera hau identifikatzeko.</p>

en: Camera Port Type
eu: Kameraren ataka mota

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau kamera USB kable baten bidez konektatuta badago ordenagailura.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau kamera serieko kable baten bidez konektatuta badago ordenagailura.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
eu: <p>Hautatu ordenagailuan erabiliko den serieko ataka. Aukera hau serieko ataka duten kamerentzako soilik erabiltzen da.</p>

en: Camera Mount Path
eu: Kamera muntatzeko bide-izena

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
eu: Oharra: USB/IEEE biltegidun kamerentzako soilik.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
eu: <p>Hautatu ordenagailuan erabiliko den muntatzeko bide-izena. Aukera hau <b>USB biltegidun</b>kamerentzako soilik erabiltzen da.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
eu: <p><b>USB biltegidun</b> kamera bat ezartzeko<br/> (unitate aldagarriaren itxura dauka mahaigainean), erabili<br/><a href="umscamera">%1</a> kameren zerrendatik.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
eu: <p><b>PTP USB biltegi orokorreko</b> kamera bat ezartzeko<br/> (Picture Transfer Protocol erabiltzen duena), erabili<br/><a href="umscamera">%1</a> kameren zerrendatik.</p>

en: Select Mime Types
eu: Hautatu MIME motak

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
eu: digiKam-ek erabiltzen dituen kamera digitalen zerrenda ikus daiteke (Gphoto interfazea erabiliz).

en: Auto-&Detect
eu: Auto-&detektatu

en: Visit Gphoto project website
eu: Bisitatu Gphoto proiektuaren webgunea

en: Icon-View Options
eu: Ikonoen ikuspegiaren aukerak

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau digiKam-en etiketak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
eu: Gaitu aukera hau irudia biratzeko botoiak irudien koadro txikietan gainjarrita erakusteko.

en: Show embedded preview
eu: Erakutsi kapsulatutako aurrebista

en: Start image editor
eu: Abiarazi irudien editorea

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
eu: Hautatu erabiliko den letra-tipoa testua ikonoen ikuspegian bistaratzeko.

en: Preview Options
eu: Aurreikuspenaren hobespenak

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
eu: <p>Ezarri aukera hau irudiak haien tamaina osoan aurrebistan bistaratzeko, murriztutako tamainen ordez. Aukera honek denbora gehiago eskatzen duenez irudiak kargatzeko, ordenagailu azkarra baduzu soilik erabili.</p><p><b>Oharra:</b> irudi gordinentzako (Raw) Raw datuen tamaina erdiko bertsioa erabiltzen da kapsulatutako JPEG aurrebistaren ordez.</p>

en: Device detection under progress, please wait...
eu: Gailuaren detekzioa lanean diardu. Itxaron...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
eu: Errorea kamera automatikoki detektatzean.
    Egiaztatu kamera martxan dagoen eta berriro saiatu  edo saiatu eskuz ezartzen.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
eu: "%1" kamera (%2) dagoeneko zerrendan dago.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
eu: "%1" kamera (%2) aurkitu da eta zerrendan gehitu da.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
eu: <p>Azpian zure irudiak gordetzeko erroko albumen kokalekuak daude. Idazteko baimenak beharrezkoak dira album horietako irudiak editatzeko.</p> <p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
eu: Ezin da bilduma bat honako bide-izenei gehitu:

en: Remove Collection?
eu: Kendu bilduma?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
eu: "%1" bilduma bildumen zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: Local Collections
eu: Bilduma lokalak

en: Collections on Removable Media
eu: Bildumak euskarri aldagarrietan

en: Collections on Network Shares
eu: Bildumak sarean partekatuta

en: Col. %1
eu: %1 bild.

en: This collection is currently not available.
eu: Bilduma hau unean ez dago erabilgarri.

en: No problems found, enjoy this collection.
eu: Ez da arazorik aurkitu, gozatu bilduma honekin.

en: This collection is hidden.
eu: Bilduma hau ezkutatuta dago.

en: Remove collection
eu: Kendu bilduma

en: Choose the folder containing your collection
eu: Aukeratu zure bilduma duen karpeta

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
eu: Aurretik "%1" bide-izena duen bilduma bat gehitu duzu.

en: Problem Adding Collection
eu: Arazoa bilduma gehitzean

en: Adding Collection
eu: Bilduma gehitzen

en: Your new collection will be created with this name:
eu: Zure bilduma berria izen honekin sortu da:

en: Select Category
eu: Hautatu kategoria

en: All files were downloaded successfully.
eu: Fitxategi guztiak ondo zama-jaitsi dira.

en: Checksum is incorrect.
eu: Egiaztapen-batura okerra da.

en: File on the server is too large.
eu: Zerbitzariko fitxategia handiegia da.

en: Interface Options
eu: Interfazearen aukerak

en: &Use theme background color
eu: &erabili gaiaren atzeko planoaren kolorea

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
eu: Gaitu aukera hau gaiaren atzeko planoaren kolorea irudien editorearen arean erabiltzeko.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
eu: Pertsonalizatu atzeko planoaren kolorea irudien editorearen arean erabiltzeko.

en: Exposure Indicators
eu: Esposizioaren adierazleak

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
eu: Pertsonalizatu irudien editorean erabilik oden kolorea azpi-esposizioko pixelak identifikatzeko.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
eu: Pertsonalizatu irudien editorean erabilik oden kolorea gain-esposizioko pixelak identifikatzeko.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
eu: Erakutsi ezarpenen elkarrizketa-koadroa irudien fitxategiak gordetzean

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
eu: <ul><li>Aktibatuta: elkarrizketa-koadro bat ezarpenak aldatzeko irudien fitxategiak gordetzean.</li><li>Aktibatu gabe: ezarpen lehenetsiak erabiliko dira irudien fitxategiak gordetzean</li></ul>

en: Alternative name
eu: Ordezko izena

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
eu: <qt>Datu-basearen ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu datu-basearen ezarpenak</i></qt>

en: Tool-Tip
eu: Argibidea

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
eu: <qt>Metadatuen txantiloiak<br/><i>Kudeatu zure metadatuen txantiloien bilduma</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
eu: <qt>Argi-mahaiaren ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu irudiak konparatzeko tresna</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
eu: <qt>Kameren ezarpenak<br/><i>Kudeatu kamerak</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
eu: <qt>Hainbat ezarpen<br/><i>Pertsonalizatu digiKam-eko beste zatien portaera</i></qt>

en: Enable Color Management
eu: Gaitu kolore-kudeaketa

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
eu: <ul><li>Aktibatuta: kolore-kudeaketa gaituta dago.</li><li>Aktibatu gabe: kolore-kudeaketa desgaituta dago.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
eu: Bisitatu Little CMS proiektuaren webgunea

en: Working Color Space
eu: Laneko kolore-espazioa

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
eu: <p>Botoi hau erabil dezakezu hautatutako laneko espazioaren profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
eu: Irudi baten profila bat ez datorrenean laneko kolore-espazioarekin

en: Ask when opening the image
eu: Galdetu irudia irekitzean

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
eu: <p>Irudi batek kapsulatutako kolore-profila badu baina ez badator laneko espazio-profilarekin bat, digiKam-ek ea laneko espaziora bihurtzea, kapsulatutako profila mantentzea edo kapsulatutako profila baztertuz bestelako bat esleitzea nahi duzun galdetuko dizu.</p>

en: Convert the image to the working color space
eu: Bihurtu irudia laneko kolore-espaziora

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
eu: <p>Irudi batek kapsulatutako kolore-profila badu baina ez badator laneko espazio-profilarekin bat, digiKam-ek irudiaren koloreen informazioa laneko kolore-espaziora bihurtuko du. Honek pixelen datuak aldatuko ditu, baina ez irudiaren itxura.</p>

en: When an image has no color profile information
eu: Irudiak ez duenean kolore-profilaren informaziorik

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
eu: <p>Irudiak ez badu kolore-profilik kapsulatuta, digiKam-ek zer kolore-espazio erabili behar den irudia interpretatzeko eta bihurketan zer kolore-espazio erabiliko den editatzeko galdetuko dizu.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
eu: sGBU (Interneteko estandarra) kolore-espazioa darabilela suposatu

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
eu: eta bihurtu laneko kolore-espaziora

en: Assume it is using the working color space
eu: Laneko kolore-espazioa darabilela suposatu

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
eu: Bihurtu sarrerako kolore-espazio lehenetsitik laneko espaziora

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
eu: RAW fitxategia kalibratu gabeko koloreekin kargatzean

en: Ask for the input profile
eu: Galdetu sarrerako profilari buruz

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
eu: Kolorearen zuzenketa automatikoa

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
eu: Bihurtu sarrerako profila lehenetsira

en: Color Managed View
eu: Kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
eu: <p>Hautatu pantailaren kolorearen profila</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
eu: <p>Botoi hau erabil dezakezu pantailaren hautatutako profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: Use color managed view in editor
eu: Erabili kolore-kudeaketaren ikuspegia editorean

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
eu: <p>Gaitu aukera hau <b>Pantailaren kolore-profila</b> erabiltzea nahi baduzu zure irudiak irudien editorearen leihoan pantailari egokitutako kolore-zuzenketarekin erakusteko. Edozer unetan Editorea leihotik txandaka dezakezu aukera hau. <i>Abisua</i>: honek irudiaren errendatzea moteltzen du, ordenagailuaren abiaduraren arabera.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
eu: Erabili kolore-kudeaketaren ikuspegia aurrebista eta koadro txikietan

en: Camera and Scanner
eu: Kamera eta eskanerra

en: Default input color profile:
eu: Sarrerako kolore-profila lehenetsia:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
eu: <p>Sarrerako gailuaren (kamera edo eskanerra) kolore-profila lehenetsia da. Kameraren sarrerako profila gomendatzen da 16 bitetako RAW irudiak bihurtzeko. Arestian aipatutako kargatzearen portaerari buruzko aukera batzuk profila honi dagozkio.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
eu: <p>Botoi hau erabil dezakezu hautatutako sarrerako profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: Printing and Proofing
eu: Inprimatzea eta frogatzea

en: Output device profile:
eu: Irteerako gailuaren profila:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
eu: <p>Botoi hau erabil dezakezu hautatutako frogapeneko profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: Color Profiles Repository
eu: Kolore-profilen biltegia

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
eu: digiKam-ek ICC profilak bilatzen ditu hainbat <a href='default'>kokaleku lehenetsietan</a>. Karpeta gehigarria zehatz dezakezu:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
eu: <p>digiKam-ek  ICC profilak bilatzen ditu sistemako karpeta lehenetsietan eta berarekin datozten profil hautatu batzuk. Gorde zure kolore-profil gehigarriak hemen ezarritako direktorioan.</p>

en: Use black point compensation
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
eu: <p><b>Puntu beltzaren konpentsazioa</b> fitxategi digitaleko beltzaren gehienezko mailen eta gailu digital batzuen beltzaren ahalmenaren arteko doiketak egiteko moduari deitzen zaio.</p>

en: Rendering Intents:
eu: Errendatzearen saiakerak:

en: Monitor Profile From System Settings
eu: Pantailako profila sistemako ezarpenetatik

en: No ICC profiles files found.
eu: Ez da ICC profilen fitxategirik aurkitu.

en: No Display Profile Available
eu: Ez dago pantailako profilik erabilgarri

en: No Output Profile Available
eu: Ez dago irteerako profilik erabilgarri

[ctx: none of the paths]
en: none
eu: bat ere ez

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
eu: Linux sisteman, bilaketako bide-izen lehenetsiak honakoak ditu: <ul><li>/usr/share/color/icc</li> <li>/usr/local/share/color/icc</li> <li>~/.local/share/color/icc/</li> <li>~/.local/share/icc/</li> <li>~/.color/icc/</li></ul>Darabilzun sisteman, honako bide-izenak daude eta eskaneatu dira:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
eu: Sinkronizatu panelak automatikoki

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
eu: Ezarri aukera hau zooma eta ezkerreko eta eskuineko panelen arteko panoramika automatikoki sinkronizatzeko irudiak tamaina berekoak badira.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
eu: Koadro txikien barrako elementua hautatzean irudia eskuineko panelean kargatuko da

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
eu: Ezarri aukera hau irudia eskuineko panelean automatikoki kargatzeko dagokion elementua koadro txikien barran hautatzen denean.

en: Clear the light table on close
eu: Garbitu argi-mahaia ixtean

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
eu: Ezarri aukera hau irudi guztiak argi-mahaitik kentzeko hura ixtean, edo kendu ezarpena uneko irudiak argi-mahaian mantentzeko.

en: String comparison type:
eu: Kateen konparazio mota:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
eu: Naturala

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
eu: Arrunta

en: Template Title:
eu: Txantiloiaren titulua:

en: Enter the metadata template title here.
eu: Sartu metadatuen txantiloiaren titulua.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
eu: <p>Sartu metadatuen txantiloiaren titulua. Titulu hau txantiloia direktorioan identifikatzeko erabiliko da.</p>

en: Cannot register new metadata template without title.
eu: Ezin da metadatuen txantiloi berria erregistratu titulurik gabe.

en: A metadata template named '%1' already exists.
eu: '%1' izeneko metadatuen txantiloia badago lehendik ere.

en: Tool-Tips Font:
eu: Argibideen letra-tipoa:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
eu: Hautatu letra-tipoa argibideetako testuak bistaratzean erabiltzeko.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
eu: Erakutsi ikonoen ikuspegiko eta koadro txikien barrako elementuen argibideak

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
eu: Gaitu aukera hau irudiaren informazioa bistaratzeko sagua ikonoen ikuspegikoedo koadro txikien barrako elementu baten gainean kokatzean.

en: File/Item Information
eu: Fitxategi/Irudiaren informazioa

note: #-#-#-#-#  388 (gimp master)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
eu: Irudi mota

en: Image dimensions
eu: Irudiaren dimentsioak

en: Image aspect ratio
eu: Irudiaren itxura proportzioa

en: Set this option to display the image aspect ratio.
eu: Ezarri aukera hau irudiaren itxura proportzioa bistaratzeko.

en: Camera make and model
eu: Kameraren fabrikatzailea edo eredua

en: Camera date
eu: Kameraren data

en: Camera aperture and focal length
eu: Kameraren irekidura eta fokuaren luzera

en: Camera exposure and sensitivity
eu: Kameraren esposizioa eta sentikortasuna

en: Camera mode and program
eu: Kameraren modua eta programa

en: Camera flash settings
eu: Kamera flasharen ezarpenak

en: Camera white balance settings
eu: Kameraren zuri-oreka ezarpenak

en: digiKam Information
eu: digiKamen informazioa

en: Album name
eu: Albumaren izena

en: Set this option to display the album name.
eu: Ezarri aukera hau albumaren izena bistaratzeko.

en: Image title
eu: Irudiaren titulua

en: Set this option to display the image title.
eu: Ezarri aukera hau irudiaren titulua bistaratzeko.

en: Image caption
eu: Irudiaren epigrafea

en: Set this option to display the image captions.
eu: Ezarri aukera hau irudien epigrafeak bistaratzeko.

en: Image tags
eu: Irudiaren etiketak

en: Set this option to display the image tags.
eu: Ezarri aukera hau irudien etiketak bistaratzeko.

en: Image labels
eu: Irudi etiketak

en: Audio/Video Information
eu: Audio/bideoaren informazioa

en: Video Aspect Ratio
eu: Bideoaren itxura proportzioa

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren itxura proportzioa bistaratzeko.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren audio bit-emaria bistaratzeko.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren audio kanal mota bistaratzeko.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
eu: Ezarri aukera hau audioaren kodeka bistaratzeko.

en: Video Duration
eu: Bideoaren iraupena

en: Set this option to display the Duration of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren iraupena bistaratzeko.

en: Video Frame Rate
eu: Bideo bilbe-emaria

en: Set this option to display the Codec of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren kodeka bistaratzeko.

en: Show album items' tool-tips
eu: Erakutsi album elementuen tresna-argibideak

en: Album Information
eu: Albumaren informazioa

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
eu: Ezarri aukera hau albumaren informazioa bistaratzeko sagua karpeta-ikuspegi elementu baten gainetik igarotzean.

en: Album date
eu: Albumaren data

en: Set this option to display the album date.
eu: Ezarri  aukera hau albumaren data bistaratzeko.

en: Album collection
eu: Albumaren bilduma

en: Set this option to display the album collection.
eu: Ezarri aukera hau albumaren bilduma bistaratzeko.

en: Album category
eu: Albumaren kategoria

en: Set this option to display the album category.
eu: Ezarri aukera hau albumaren kategoria bistaratzeko.

en: Album caption
eu: Albumaren epigrafea

en: Set this option to display the album caption.
eu: Ezarri aukera hau albumaren epigrafea bistaratzeko.

en: Album preview
eu: Albumaren aurreikuspegia

en: Set this option to display the album preview.
eu: Ezarri aukera hau albumaren aurreikuspegia bistaratzeko.

en: Show import items' tool-tips
eu: Erakutsi inportatutako elementuen tresna-argibideak

en: Import Information
eu: Inportatu informazioa

en: Item name
eu: Elementuaren izena

en: Set this option to display the item name.
eu: Ezarri aukera hau elementuaren izena bistaratzeko.

en: Item date
eu: Elementuaren data

en: Set this option to display the item date.
eu: Ezarri aukera hau elementuaren data bistaratzeko.

en: Item size
eu: Elementuaren neurria

en: Set this option to display the item size.
eu: Ezarri aukera hau elementuaren neurria bistaratzeko.

en: Set this option to display the item type.
eu: Ezarri aukera hau elementu mota bistaratzeko.

en: Item dimensions
eu: Elementuaren dimentsioak

en: Set this option to display the item dimensions.
eu: Ezarri aukera hau elementuaren dimentsioak bistaratzeko.

en: Icon Items
eu: Ikono elementuak

en: Album Items
eu: Album elementuak

en: Import Items
eu: Inportatu elementuak

[ctx: @title]
en: Name
eu: Izena

en: JPEG 2000 codestream
eu: JPEG 2000 kode-korrontea

[ctx: @title:group Header above controls for managing albums]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: @label]
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Remaining:
eu: Falta:

en: Save Settings
eu: Gorde ezarpenak

[ctx: @title:window]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
eu: Kategoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
eu: Azpikategoria:

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
eu: Gaitu aberrazio kromatikoaren zuzenketa

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
eu: Kolore-ardatzen doikuntza automatikoak

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
eu: Gorria-Berdea:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
eu: Urdina-Horia:

[ctx: @label]
en: Luminance:
eu: Luminantzia:

en: Batch Tools
eu: Batch tresnak

en: Select page layout
eu: Hautatu orriaren antolamendua

en: Output Path
eu: Irteerako bide-izena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
eu: Inprimatu JPGra

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
eu: Ondoko fitxategia gainidatziko da. Ziur zaude hura gainidatzi nahi duzula?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
eu: Inprimatu gimp-era

en: Print assistant
eu: Inprimatzeko laguntzailea

en: Empty output path.
eu: Irteerako bide-izena hutsik dago.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
eu: Epigraferik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
eu: Argazkiak orriko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
eu: Orri aniztuna:

en: Collection List
eu: Bilduma zerrenda

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
eu: Sentikortasuna:

en: MIME Types
eu: MIME motak

[ctx: @title]
en: General
eu: Orokorra

note: #-#-#-#-#  718 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
eu: Nepomuk mahaigain semantikoa

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
eu: Gorria:

en: Gradient:
eu: Gradientea:

en: 
    %1|Camera RAW files
eu: 
    %1|Kameren RAW fitxategiak

note: #-#-#-#-#  375 (gedit.help.gnome-2-30)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  505 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: Replace text
eu: Ordeztu testua

note: #-#-#-#-#  727 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
eu: Data eta ordua

en: Tokens
eu: Tokenak

note: #-#-#-#-#  654 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), 
en: Assign
eu: Esleitu

en: Edit Search...
eu: Editatu bilaketa...

en: Delete Search
eu: Ezabatu bilaketa

en: Zoom to 1:1
eu: Zooma 1:1

en: &Invert Selection
eu: &Alderantzikatu hautapena

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
eu: Fitxategiak zerbitzariaren kargatzeko gehienezko tamaina gainditzen du.

en: Image sent
eu: Irudia bidali da

en: File sent
eu: Fitxategia bidali da

en: Image received
eu: Irudia jaso da

en: Outgoing call
eu: Irteten ari den deia

en: Incoming call
eu: Sarrerako deia

en: %i min ago | %i mins ago
eu[0]: orain dela min %i
eu[1]: orain dela %i min

note: #-#-#-#-#  492 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
eu: Orain

en: Invite
eu: Gonbidatu

en: Start private conversation
eu: Solasaldi pribatua hasi

en: Grant write permission
eu: Idazteko baimena eman

en: Revoke write permission
eu: Idazteko baimena ezeztatu

en: %s from %s
eu: %s hemendik: %s

en: This conference does not allow you to send messages.
eu: Konferentzia honek ez dizu mezuak bidaltzea baimentzen.

en: Request permission
eu: Baimena eskatu

en: Start call
eu: Hasi deia

en: Audio call
eu: Audio-deia

en: Video call
eu: Bideo-deia

en: Calling…
eu: Deika…

en: Ringing…
eu: Soinua jotzen…

en: %s ended the call
eu: %s(e)k deia amaitu zuen

en: %s declined the call
eu: %s(e)k uko egin dio deiari

en: Speakers
eu: Bozgorailuak

en: Joining…
eu: Batzen…

en: Password required to enter room
eu: Pasahitza behar da gelara sartzeko

en: Banned from joining or creating conference
eu: Konferentzia sortu edo batzea debekatuta

en: Room does not exist
eu: Gela ez da existitzen

en: Not allowed to create room
eu: Ez duzu gela sortzeko baimenik

en: Members-only room
eu: Gela kideentzat da soilik

en: Choose a different nick
eu: Ezizen ezberdin bat hautatu

en: Too many occupants in room
eu: Gelak kide gehiegi ditu

en: Could not connect to %s
eu: Ezin izan da %s(e)ra konektatu

en: About Dino
eu: Dinori buruz

en: %i search result | %i search results
eu[0]: Bilaketa emaitza %i
eu[1]: %i bilaketa emaitza

en: In %s
eu: hemen %s

en: With %s
eu: %s(r)ekin

en: Subscription request
eu: Harpidetzaren eskaera

en: Invitation to %s
eu: %s(e)ra gonbidapena

en: %s invited you to %s
eu: %s(e)k %s(e)ra gonbidatu zaitu

en: Permission request
eu: Baimen eskaera

en: %s requests the permission to write in %s
eu: %s baimena eskatzen du %s(e)n idazteko

en: Local Settings
eu: Bertako ezarpenak

en: Send typing notifications
eu: Idazte jakinarazpenak bidali

en: Send read receipts
eu: Bidali irakurtze baieztapena

en: Only when mentioned
eu: Soilik aipatua izaterakoan

en: Default: %s
eu: Lehenetsia: %s

note: #-#-#-#-#  2421 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
eu: Eskatu

en: Request permission to send messages
eu: Mezuak bidaltzeko baimena eskatu

en: Conference Details
eu: Konferentziaren xehetasunak

en: Communication and status updates in either direction are blocked
eu: Komunikazioa eta egoeraren eguneraketak edozein norabideetan blokeatuta daude

en: Name of the room
eu: Gelaren izena

en: Description of the room
eu: Gelaren deskribapena

en: The room will persist after the last occupant leaves
eu: Gelak iraun egingo du azken parte-hartzailea irten ondoren

en: Publicly searchable
eu: Publikoki bilagarria

en: Occupants may change the subject
eu: Parte-hartzaileek gaia alda dezakete

en: Permission to view JIDs
eu: JIDak ikusteko baimena

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
eu: Nor dago baimenduta parte-hartzaileen JIDak ikusteko?

en: A password to restrict access to the room
eu: Gelarako sarbidea murrizteko pasahitza

en: Only occupants with voice may send messages
eu: Ahotsa duten parte-hartzaileek soilik bidali dezakete mezuak

en: Members only
eu: Kideak soilik

en: Only members may enter the room
eu: Kideak soilik sar daitezke gelara

en: Message history
eu: Mezuen historia

en: Maximum amount of backlog issued by the room
eu: Gelak itzuliko dituen gehienezko historiako mezuak

en: Welcome to Dino!
eu: Ongi etorri Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
eu: Saioa hasi edo kontu bat sortu hasteko.

en: Set up account
eu: Kontu bat ezarri

en: No active accounts
eu: Ez dago kontu aktiborik

en: Manage accounts
eu: Kontuak kudeatu

en: Invalid TLS certificate
eu: TLS ziurtagiri ez balidouna

en: Remove account %s?
eu: %s kontua kendu?

en: Select avatar
eu: Irudia hautatu

en: The server could not prove that it is %s.
eu: Zerbitzariak ezin izan du frogatu %s dela.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
eu: Zure sistema eragilea ez da bere segurtasun ziurtagiriaz fido.

en: Its security certificate is issued to another domain.
eu: Bere segurtasun ziurtagiria beste domeinu baterako eman da.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
eu: Bere segurtasun ziurtagiria etorkizunean izango da baliozkoa soilik.

en: Its security certificate is expired.
eu: Bere segurtasun ziurtagiria iraungi da.

en: Sign in to %s
eu: Hasi saioa %s(e)n

en: You can now use the account %s.
eu: Orain %s kontua erabili dezakezu.

en: Something went wrong
eu: Zerbait oker joan da

en: No response from server
eu: Erantzunik ez zerbitzaritik

en: Register on %s
eu: Izena eman hemen: %s

en: The server requires to sign up through a website
eu: Zerbitzariak webgune baten bidez izena ematea eskatzen du

en: Open website
eu: Webgunea ireki

en: Check %s for information on how to sign up
eu: Ikusi %s izena ematearen inguruko informazioa lortzeko

en: Message too long
eu: Mezu luzeegia

en: edited
eu: editatuta

en: pending…
eu: bidaltzeko zain…

en: delivery failed
eu: entregak huts egin du

en: %s, %s and %i others are typing…
eu: %s, %s eta beste %i idatzen ari dira…

en: %s, %s and %s are typing…
eu: %s, %s eta %s idazten ari dira…

en: %s and %s are typing…
eu: %s eta %s idazten ari dira…

en: %s is typing…
eu: %s idazten ari da…

en: Call started
eu: Deia hasi da

en: Started %s ago
eu: Duela %s hasi zen

en: You handled this call on another device
eu: Deia hau beste gailu batean kudeatu duzu

en: Call ended
eu: Deia amaitu da

en: Ended at %s
eu: %s-tan amaituta

en: Lasted %s
eu: %s iraun zuen

en: Call missed
eu: Dei galdua

en: You missed this call
eu: Dei hau galdu duzu

en: %s missed this call
eu: %s(e)k dei hau galdu du

en: Call declined
eu: Deia atzera bota da

en: You declined this call
eu: Dei horri uko egin diozu

en: %s declined this call
eu: %s(e)k uko egin dio dei horri

en: Call failed
eu: Deia huts egin da

en: a few seconds
eu: duela segundo batzuk

en: Unable to send message
eu: Ezin da mezua bidali

en: This contact would like to add you to their contact list
eu: Kontaktu honek bere kontaktuen zerrendara gehitu nahi zaitu

en: Downloading %s…
eu: %s deskargatzen…

en: %s offered: %s
eu: %s(e)k eskeini du: %s

en: File offered: %s
eu: Fitxategia eskeini da: %s

en: File offered
eu: Fitxategia eskeinita

en: Update message
eu: Mezua eguneratu

en: Click here to start a conversation or join a channel.
eu: Klikatu hemen elkarrizketa berri bat hasi edo kanal batean sartzeko.

en: You have no open chats
eu: Ez duzu irekitako txatik

en: Notify when a new message arrives
eu: Mezu berri bat heltzerakoan jakinarazi

en: Convert smileys to emojis
eu: Irrifartxoak emotikono bihurtu

en: Modern XMPP Chat Client
eu: XMPP txat bezero modernoa

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
eu: Dino mahaigainerako iturburu irekiko txat bezero moderno bat da. Jabber/XMPP esperientzia garbi eta fidagarri bat ematen du zure pribatutasuna kontuan hartzeaz gain.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
eu: Amaieratik amaierarako enkriptazioa onartzen du OMEMO eta OpenPGPrekin eta pribatutasun ezaugarriak konfiguratzea baimentzen du irakurtze markak eta idazketa jakinarazpenak bezala.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
eu: Dinok zerbitzaritik hartzen du historia eta beste gailuekin mezuak sinkronizatzen ditu.

en: No active search
eu: Ez dago bilaketa aktiborik

en: Type to start a search
eu: Idatzi bilatzen hasteko

en: No matching messages
eu: Ez dago bat egiten duen mezurik

en: Check the spelling or try to remove filters
eu: Ortografia egiaztatu edo saiatu iragazkiak kentzen

en: Jump to next conversation
eu: Jauzi hurrengo elkarrizketara

en: Jump to previous conversation
eu: Jauzi aurreko elkarrizketara

en: Local alias
eu: Bertako ezizena

en: No accounts configured
eu: Ez dago konfiguratutako konturik

en: Could not establish a secure connection
eu: Ezin izan da konexio seguru bat ezarri

en: Choose a public server
eu: Zerbitzari publiko bat hautatu

en: Or specify a server address
eu: Edo zerbitzari baten helbidea zehaztu

en: Sign in instead
eu: Saioa hasi

en: Pick another server
eu: Beste zerbitzari bat hartu

en: All set up!
eu: Guztia ezarri da!

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2389 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
eu: %s, %s eta %s

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  2389 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
eu: %s eta %s

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
eu: %s erabiltzaileak fidagarritasun gutxiko gailu bat erabiltzen egon da. Ez duzu mezurik ikusiko konfiantza ematen ez dizuten gailuengandik.

en: Manage devices
eu: Gailuak kudeatu

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
eu: %s erabiltzailea ez da gailu honetaz fidatzen. Honek mezu batzuk gal ditzakezula esan nahi du.

en: Manage Key
eu: Gakoa kudeatu

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
eu: Hatz marka konparatu, hizkiz hizki, zure kontaktuaren gailuan ageri denarekin.

en: Fingerprints differ
eu: Hatz markak ez datoz bat

en: Fingerprints match
eu: Hatz markak bat datoz

en: Verify key
eu: Gakoa egiaztatu

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
eu: %s erabiltzaileak etorkizunean gako hau erabiltzen duen gailutik bidalitako mezuak nabarmenduko dira txat leihoan.

en: Fingerprints do not match
eu: Hatz markak ez datoz bat

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
eu: Mesedez egiaztatu ezazu hatz marka egokia konparatzen ari zarela. Hatz markak bat ez badatoz baliteke %s(e)ren kontua arriskuan egotea eta gako hau ez onartzea kontuan hartu beharko zenuke.

en: Verify key fingerprint
eu: Gakoaren hatz marka egiaztatu

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
eu: Konpara ezazu gako honen hatz marka kontaktuaren gailuan agertzen den hatz markarekin.

en: Reject key
eu: Gakoa ukatu

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
eu: Enkriptatutako komunikazioa blokeatu gako hau erabiltzen duen kontaktuaren gailuarekin.

en: Accept key
eu: Gakoa onartu

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
eu: Enkriptatutako komunikazioa baimendu gako hau erabiltzen duen kontaktuaren gailuarekin.

en: This key is currently %s.
eu: Gako hau %s dago une honetan.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
eu: Horrek esan nahi du %s-ek erabil dezakeela mezu zifratuak jasotzeko eta bidaltzeko.

en: verified
eu: egiaztatuta

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
eu: Gainera zure kontaktuaren gailuan ageri den gakoarekin bat datorrela egiaztatu da.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
eu: Honek esan nahi du %s erabiltzaileak ezin duela erabili zure mezuak deszifratzeko, eta zuk ez dituzula gako honekin enkriptatutako mezuak ikusiko.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
eu: Ez dituzu ikusiko gako hau erabiltzen duen %s kontaktuaren gailutik igorritako mezuak. Era berean, hemendik aurrera gailu horrek ez da zure mezuak deszifratzeko gai izango.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
eu: Gako hau erabiltzen duen %s kontaktuaren gailuarekin enkriptatutako mezuak elkar-trukatzeko gai izango zara.

en: This contact has new devices
eu: Kontaktu honek gailu berriak ditu

en: Own fingerprint
eu: Norberaren hatz marka

en: Will be generated on first connection
eu: Lehen konexioan sortuko da

en: OMEMO trust decision required
eu: OMEMO konfiantza erabakia behar da

en: Did you add a new device for account %s?
eu: Gailu berri gehitu duzu %s konturako?

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
eu[0]: OMEMO gailu %d
eu[1]: %d OMEMO gailu

en: OMEMO Key Management
eu: OMEMO gakoen kudeaketa

en: Automatically accept new keys
eu: Gako berriak automatikoki onartu

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
eu: Kontaktu honen enkriptatze gako berriak onartuak izango dira automatikoki.

en: Own key
eu: Norberaren gakoa

en: New keys
eu: Gako berriak

en: Associated keys
eu: Lotutako gakoak

en: Inactive keys
eu: Gako ez aktiboak

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
eu: Zure beste gailuen enkriptatze gako berriak onartuak izango dira automatikoki.

en: Key publishing disabled
eu: Gakoa argitaratzea ezgaituta

en: Error in GnuPG
eu: GnuPG akatsa

en: No keys available. Generate one!
eu: Ez dago gakorik eskuragarri. Sortu ezazu bat!

en: Querying GnuPG
eu: GnuPGri galdetzen

en: Key not in keychain
eu: Gakorik ez giltzatakoan

en: Updated translations
eu: Traducciones actualizadas

en: Fixed:
eu: Corregido:

en: The following updates have been applied on '%s':
eu: Hurrengo eguneratzeak aplikatu dira '%s' gainean:

en: The following updates are available on '%s':
eu: Hurrengo eguneratzeak daude eskuragarri '%s'(e)rako:

en: The following updates were downloaded on '%s':
eu: Hurrengo eguneratzeak deskargatu dira '%s'(e)rako:

en: Updates applied on '%s'.
eu: '%s'(e)n aplikatutako eguneratzeak.

en: Updates downloaded on '%s'.
eu: '%s'(e)rako deskargatutako eguneratzeak.

en: Updates available on '%s'.
eu: '%s'(e)rentzat eskuragarri dauden eguneratzeak.

en: Failed to send an email via '%s': %s
eu: '%s' bidez posta elektronikoa bidaltzeak huts egin du: %s

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
eu: Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta bateriarekin funtzionatzean.

en: Metadata timer caching disabled.
eu: Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta.

en: Metadata cache refreshed recently.
eu: Metadatu-cachea berriki freskatu da.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
eu: Metadatuen cachea sortu da.

en: %s: using metadata from %s.
eu: %s: %s(e)ko metadatuak erabiltzen.

en: Invalid tsflag in config file: %s
eu: Baliogabeko tsflag konfigurazio-fitxategian: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
eu: Taldeen fitxategiak biltegitik gehitzeak huts egin du: %s - %s

en: Running transaction check
eu: Transakzio-egiaztapena exekutatzen

en: Transaction check succeeded.
eu: Transakzio-egiaztapena ongi egin da.

en: Running transaction test
eu: Transakzio-proba exekutatzen

en: Transaction test succeeded.
eu: Transakzio-proba ongi egin da.

en: Running transaction
eu: Transakzioa exekutatzen

en: Could not run transaction.
eu: Ezin izan da transakzioa exekutatu.

en: Transaction couldn't start:
eu: Transakzioa ezin izan da abiarazi:

en: Failed to remove transaction file %s
eu: %s transakzio-fitxategia kentzeak huts egin du

en: Public key for %s is not installed
eu: %s-(r)entzako gako publikoa ez dago instalatuta

en: Problem opening package %s
eu: Arazoa %s paketea irekitzen

en: Public key for %s is not trusted
eu: %s-(r)entzako gako publikoa ez da fidagarria

en: Package %s is not signed
eu: %s paketea ez dago sinatuta

en: Cannot remove %s
eu: Ezin da %s kendu

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
eu: %s kendu da

en: No groups marked for removal.
eu: Ez da talderik markatu hura kentzeko.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.

en: No match for argument: %s
eu: Ez dago bat etortzerik argumenturako: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
eu: Bertsio zaharragoko %s paketea instalatuta dago, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da berrinstalatu.

en: Package %s not installed, cannot update it.
eu: %s paketea ez dago instalatuta, ezin da eguneratu.

en: No package %s installed.
eu: %s paketea ez dago instalatuta.

en: No packages marked for removal.
eu: Ez da paketerik markatu kendua izateko.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
eu: %s paketearen bertsio zaharra dagoeneko instalatuta, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
eu: %s-(e)ko GPG gakoa (0x%s) jadanik instalatuta dago

en: Key import failed (code %d)
eu: Gakoaren inportazioak huts egin du (%d kodea)

en: Key imported successfully
eu: Gakoa ongi inportatu da

en: Didn't install any keys
eu: Ez da gakorik instalatu

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
eu: "%s" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak pakete honetarako.
    Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
eu: Gako(ar)en inportazioak ez du balio izan, gako okerra(k)?

en: Config error: %s
eu: Konfigurazio-errorea: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
eu:   Instalatua: %s-%s %s-(e)n

en:   Built    : %s at %s
eu:   Eraikia    : %s %s-(e)n

en: Operation aborted.
eu: Eragiketa abortatu da.

en: Downloading Packages:
eu: Paketeak deskargatzen:

en: Error downloading packages:
eu: Errorea paketeak deskargatzen:

en: Transaction failed
eu: Transakzioak huts egin du

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
eu: Baztertzen gakoak automatikoki inportatzea arretarik gabe exekutatzen ari denean.
    Erabili "-y" gainidazteko.

en: Obsoleting Packages
eu: Paketeak zaharkitutzat hartzen

en: No packages marked for distribution synchronization.
eu: Ez da paketerik markatu banaketaren sinkronizaziorako.

en: Installed Packages
eu: Instalatutako paketeak

en: Available Packages
eu: Pakete eskuragarriak

en: Autoremove Packages
eu: Kendu paketeak automatikoki

en: Extra Packages
eu: Pakete gehigarriak

en: Recently Added Packages
eu: Berriki gehitutako paketeak

en: No matching Packages to list
eu: Ez dago bat datorren paketerik zerrendatzeko

en: No Matches found
eu: Ez da parekatzerik aurkitu

en: Unknown repo: '%s'
eu: Biltegi ezezaguna: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
eu: Ez dago halako komandorik: %s. Erabili %s --help

en: Command "%s" already defined
eu: "%s" komandoa jadanik definitua

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
eu: Arazoa diagnostikatzeko, saiatu '%s' exekutatzen.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
eu: Ziur aski RPMDB hondatuta daukazu, '%s' exekutatzeak akatsa konpon dezake.

en: Problem repository: %s
eu: Arazoa duen biltegia:  %s

en: show all packages (default)
eu: erakutsi pakete guztiak (lehenetsia)

en: show only available packages
eu: erakutsi eskuragarri dauden paketeak soilik

en: show only installed packages
eu: erakutsi instalatutako paketeak soilik

en: show only extras packages
eu: erakutsi pakete gehigarriak soilik

en: PACKAGE
eu: PAKETEA

en: list a package or groups of packages
eu: zerrendatu pakete bat edo pakete multzo bat

en: find what package provides the given value
eu: aurkitu zein paketek hornitzen duen emandako balioa

en: Searching Packages:
eu: Paketeak bilatzen:

en: No package available.
eu: Ez dago paketerik eskuragarri.

en: No package installed.
eu: Ez dago paketerik instalatuta.

en:  (from %s)
eu:  (%s-(e)tik)

en: No package installed from the repository.
eu: Ez dago paketerik instalatuta biltegitik.

en: No packages marked for upgrade.
eu: Ez da paketerik markatu bertsio-berritzeko.

en: Package to remove
eu: Kenduko den paketea

en: show all problems; default
eu: erakutsi arazo guztiak; lehenetsia

en: show dependency problems
eu: erakutsi mendekotasun-arazoak

en: show duplicate problems
eu: erakutsi bikoiztuen arazoak

en: show obsoleted packages
eu: erakutsi pakete zaharkituak

en: Cleaning data:
eu: Datuak garbitzen:

en: %d file removed | %d files removed
eu[0]: fitxategi %d kendu da
eu[1]: %d fitxategi kendu dira

en: Waiting for process with pid %d to finish.
eu: %d pid-a duen prozesua amaitu dadin itxaroten.

en: No group data available for configured repositories.
eu: Ez dago talde-daturik eskuragarri konfiguratutako biltegietarako.

en: Warning: Group %s does not exist.
eu: Abisua: %s taldea ez da existitzen.

en: Installed Groups:
eu: Talde instalatuak:

en: Installed Language Groups:
eu: Instalatutako hizkuntza-taldeak:

en: Available Language Groups:
eu: Eskuragarri dauden hizkuntza-taldeak:

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
eu: Baliogabeko talde-azpikomandoa, erabili: %s.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eu: Ezin da %s transakzioa desegin, desegingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eu: Ezin da %s transakzioa leheneratu, hori egingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.

en: No transaction ID given
eu: Ez da transakzio-IDrik eman

en: Found more than one transaction ID!
eu: Transakzio-ID bat baino gehiago aurkitu da!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
eu: Transakzioen historia osatu gabe dago, %u baino lehen.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
eu: Transakzioen historia osatu gabe dago, %u ondoren.

en: Making cache files for all metadata files.
eu: Katxe-fitxategiak egiten metadatu-fitxategi guztietarako

en: Package %s is not installed.
eu: %s paketea ez dago instalatuta.

en: reinstall a package
eu: Berrinstalatu pakete bat

en: Package to reinstall
eu: Berrinstalatuko den paketea

en: remove a package or packages from your system
eu: kendu pakete bat edo gehiago zure sistematik

en: remove duplicated packages
eu: kendu bikoiztutako paketeak

en: No duplicated packages found for removal.
eu: Ez da bikoiztutako paketerik aurkitu.

en: Never (last: %s)
eu: Inoiz ez (azkena: %s)

en: Instant (last: %s)
eu: Berehala (azkena: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
eu: %s segundo (azkena: %s)

en: show all repos
eu: erakutsi biltegi guztiak

en: show enabled repos (default)
eu: erakutsi gaitutako biltegiak (lehenetsia)

en: show disabled repos
eu: erakutsi desgaitutako biltegiak

en: No repositories available
eu: Ez dago biltegirik erabilgarri

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
eu: biltegi id-a

en: status
eu: egoera

en: repo name
eu: biltegi-izena

en: show list of files in the package
eu: erakutsi paketeko fitxategien zerrenda

en: show package source RPM name
eu: erakutsi paketearen iturburuko RPM izena

en: bugfix
eu: akats-zuzenketa

en: enhancement
eu: hobekuntza

en: security
eu: segurtasuna

en: updates
eu: eguneratzeak

en: Updates Information Summary:
eu: Informazio-laburpena eguneratzen du:

en: Security notice(s)
eu: Segurtasun-oharra(k)

en: Bugfix notice(s)
eu: Akats-konponketen oharra(k)

en: Enhancement notice(s)
eu: Hobekuntza-oharra(k)

en: other notice(s)
eu: beste ohar bat(zuk)

en: Bugs
eu: Akatsak

en: Update ID
eu: Eguneratze IDa

en: CVEs
eu: CVEak

en: Terminated.
eu: Amaitu da.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
eu: Ez dago irakurri/exekutatu baimenik uneko direktorioan, errora mugitzen

en: Dependencies resolved.
eu: Mendekotasunak ebatzi dira.

en: Command line error: %s
eu: Komando-lerroko errorea: %s

en: bad format: %s
eu: formatu okerra: %s

en: config file location
eu: konfigurazio-fitxategiaren kokapena

en: quiet operation
eu: eragiketa lasaia

en: verbose operation
eu: eragiketa berritsua

en: set install root
eu: ezarri instalazio-erroa

en: disable all plugins
eu: desgaitu plugin guztiak

en: disable plugins by name
eu: desgaitu pluginak izenaren arabera

en: override the value of $releasever in config and repo files
eu: gainidatzi $releasever balioa konfigurazioan eta biltegi-fitxategietan

en: set arbitrary config and repo options
eu: ezarri konfigurazio- eta biltegi-aukera arbitrarioak

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
eu: onartu instalatutako paketeak ezabatzea mendekotasunak ebazteko

en: try the best available package versions in transactions.
eu: saiatu erabilgarri dagoen pakete-bertsiorik onena erabiltzen transakzioetan.

en: run entirely from system cache, don't update cache
eu: exekutatu osorik sistemaren katxetik, ez eguneratu katxea

en: debugging output level
eu: arazketa-irteeraren maila

en: dumps detailed solving results into files
eu: ebazpen-emaitza xeheak fitxategietara iraultzen ditu

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
eu: erakutsi bikoiztuak, biltegietan, zerrenda/bilaketa komandoetan

en: error output level
eu: errore-irteeraren maila

en: debugging output level for rpm
eu: arazketa-irteeraren maila rpm-rako

en: exclude packages by name or glob
eu: baztertu paketeak izenaren edo ereduaren arabera

en: control whether color is used
eu: kontrolatu kolorea erabiliko den

en: resolve to IPv4 addresses only
eu: ebatzi IPv4 helbideak soilik

en: resolve to IPv6 addresses only
eu: ebatzi IPv6 helbideak soilik

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
eu: Biltegitik

en: Packager
eu: Pakete sortzailea

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
eu: Eraikitze-data

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
eu: Instalatze-data

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
eu: Instalatzailea:

en: Is this ok [y/N]:
eu: Ados? [b/E]:

en: Is this ok [Y/n]:
eu: Ongi [Y/n]:

en: Group: %s
eu: Taldea: %s

en:  Group-Id: %s
eu:  Talde-IDa: %s

en:  Description: %s
eu:  Deskribapena: %s

en:  Language: %s
eu:  Hizkuntza: %s

en:  Mandatory Packages:
eu:  Derrigorrezko paketeak:

en:  Default Packages:
eu:  Pakete lehenetsiak:

en:  Optional Packages:
eu:  Hautazko paketeak:

en:  Conditional Packages:
eu:  Baldintzapeko paketeak:

en: Environment Group: %s
eu: Ingurune-taldea: %s

en:  Environment-Id: %s
eu:  Ingurune-IDa: %s

en:  Mandatory Groups:
eu:  Derrigorrezko taldeak:

en:  Optional Groups:
eu:  Aukerako taldeak:

en: Matched from:
eu: Bat-egitea hemendik:

en: Filename    : %s
eu: Fitxategi-izena    : %s

en: Repo        : %s
eu: Biltegia        : %s

en: Description :
eu: Deskribapena:

en: URL         : %s
eu: URLa        : %s

en: License     : %s
eu: Lizentzia     : %s

en: There was an error calculating total download size
eu: Errorea gertatu da deskarga-tamaina osoa kalkulatzean

en: Total size: %s
eu: Tamaina osoa: %s

en: Total download size: %s
eu: Deskargaren tamaina osoa: %s

en: Installed size: %s
eu: Tamaina instalatu ondoren: %s

en: There was an error calculating installed size
eu: Errorea gertatu da instalatu ondoren duen tamaina kalkulatzean

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
eu: Gatazkak dituzten paketeak saltatzen:
    (gehitu '%s' komando-lerroari haien bertsio-berritzea behartzeko)

en: replacing
eu: ordezten

en: 
    Transaction Summary
    %s
eu: 
    Transakzio-laburpena
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
eu[0]: Mendeko paketea
eu[1]: Mendeko paketeak

en: Action(s)
eu: Ekintza(k)

en: Altered
eu: Aldatua

en: No transactions
eu: Ez dago transakziorik

en: No transaction ID, or package, given
eu: Ez da transakzio-IDrik, edo paketerik, eman

en: Erased
eu: Ezabatua

en: Downgraded
eu: Bertsio zaharra instalatua

en: Upgraded
eu: Bertsio-berritua

en: Newer
eu: Berriagoa

en: Older
eu: Zaharragoa

en: Transaction ID :
eu: Transakzio-IDa :

en: Begin time     :
eu: Hasiera-ordua     :

en: Begin rpmdb    :
eu: Hasierako rpmdb-a    :

en: (%u seconds)
eu: (%u segundo)

en: (%u minutes)
eu: (%u minutu)

en: (%u hours)
eu: (%u ordu)

en: (%u days)
eu: (%u egun)

en: End time       :
eu: Amaiera-ordua       :

en: End rpmdb      :
eu: Amaierako rpmdb-a      :

en: User           :
eu: Erabiltzailea           :

en: Return-Code    :
eu: Itzulera-kodea    :

en: Failures:
eu: Hutsegiteak:

en: Failure:
eu: Hutsegitea:

en: Command Line   :
eu: Komando-lerroa   :

en: Transaction performed with:
eu: Transakzioa honekin burutu da:

en: Packages Altered:
eu: Aldatutako paketeak:

en: Scriptlet output:
eu: Scriptlet-irteera:

en: Dep-Install
eu: Mendekotasunak instalatu

en: --> Starting dependency resolution
eu: --> Mendekotasunen ebazpena hasten

en: --> Finished dependency resolution
eu: --> Mendekotasunen ebazpena amaitu da

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
eu: 0x%s GPA gakoa inportatzen:
     Erabil. IDa : "%s"
     Hatz-marka: %s
     Hemendik : %s

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Sleeping
eu: Lotan

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Zombie
eu: Zonbia

en: Traced/Stopped
eu: Aztarnatua/Gelditua

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
eu: Ez da aurkitu blokeo-prozesuari buruzko informazioa (%d PIDa)

en:   The application with PID %d is: %s
eu:   %d PIDa duen aplikazioa hau da: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
eu:     Memoria: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
eu:     Hasiera: %s - duela %s

en:     State  : %s
eu:     Egoera : %s

en: Environment '%s' is not installed.
eu: '%s' ingurunea ez dago instalatuta.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
eu: Abisua: '%s' kargatzeak huts egin du, saltatzen.

en: Will not install a source rpm package (%s).
eu: Ez da iturburuko rpm pakete bat instalatuko (%s).

en: unsupported checksum type: %s
eu: onartzen ez den kontroleko batura mota: %s

en: Delta RPM rebuild failed
eu: Delta RPMen berreraikitzeak huts egin du

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
eu: Deltatik berreraikitako RPMaren kontroleko baturak huts egin du

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
eu: %s fitxategi hutsa da

en: Added %s repo from %s
eu: %s biltegia gehitu da %s(e)tik

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
eu: Ezabatzen

en: Running scriptlet
eu: Scriptlet-a exekutatzen

en: Too many arguments.
eu: Argumentu gehiegi.

en: MODULE
eu: MODULUA

en: For more information run:
eu: Informazio gehiagorako, exekutatu:

en: We apologize for any inconvenience
eu: Barkatu eragozpenak

en: %(prog)s [options]
eu: %(prog)s [aukerak]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
eu: has zaitez yui GTK+ plugin-inplementazioa erabiltzen

en: start using yui ncurses plugin implementation
eu: has zaitez yui ncurses plugin-inplementazioa erabiltzen

en: start using yui Qt plugin implementation
eu: has zaitez yui Qt plugin-inplementazioa erabiltzen

en: use full screen for dialogs
eu: eErabili elkarrizketa pantaila osoan

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
eu: talde ikonoentzako bide berria behartu (/usr/share/icons ordez)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
eu: behar diren irudi guztiei bide berria behartu (/usr/share/dnfdragora/images ordez)

en: directory containing localization strings (developer only)
eu: lokalizazio kateak dituen direktorioa (sustatzaileak soilik)

en: show updates only dialog
eu: erakutsi soilik eguneraketak

en: show application version and exit
eu: erakutsi aplikazio bertsioa eta irten

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
eu: dnfdaemon dbus dnfdragora-k erabilitako zerbitzuetatik irtetera behartu

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
eu: %(prog)s %(NL)sbertsioa: %(version)s%(NL)sgunea: %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
eu: dnfdaemon bezeroaren errorea:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
eu: dnfdaemon izen errorea:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
eu: dnfdaemon atributu errorea:%(NL)s%(error)s

en: KDE Desktop
eu: KDE Idaztegia

en: Xfce Desktop
eu: Xfce Mahaigaina

en: LXDE Desktop
eu: LXDE Idaztegia

en: LXQt Desktop
eu: LXQt Mahaigaina

en: Cinnamon Desktop
eu: Cinnamon Mahaigaina

en: Hawaii Desktop
eu: Hawaii Mahaigaina

en: Sugar Desktop Environment
eu: Sugar Mahaingain Ingurunea

en: GNOME Desktop
eu: GNOME Idaztegia

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2058 (eu)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
eu: Zerbitzariak

en: Base System
eu: Base Sistema

en: Search result
eu: Bilaketaren emaitza

en: Getting installed packages
eu: Instalatutako paketeak eskuratzen

en: Getting available packages
eu: Pakete erabilgarriak eskuratzen

en: Getting available updates
eu: Eguneraketa erabilgarriak eskuratzen

en: Getting all packages
eu: Pakete guztiak eskuratzen

en: Downgraded packages
eu: Atzeratutako paketeak

en: Obsoleted packages
eu: Zaharkitutako paketeak

en: Erased packages
eu: Ezabatutako paketeak

en: Installed for dependencies
eu: Mendekotasunetarako instalatuta

en: Reinstalled packages
eu: Berrinstalatutako paketeak

en: Reinstalling: %s
eu: Berrinstalatzen: %s

en: Cleanup: %s
eu: Garbiketa: %s

en: Obsoleting: %s
eu: Zaharkituak: %s

en: Downgrading: %s
eu: Atzeratzen: %s

en: Verifying: %s
eu: Egiaztatzen: %s

en: Running scriptlet: %s
eu: Scriptlet exekutatzen: %s

en: Preparing transaction: %s
eu: Transakzioa prestatzen: %s

en: Post-transaction script: %s
eu: Transakzio script ondorengoak: %s

en: New Package
eu: Pakete Berria

en: Error checking package signatures
eu: Errorea pakete sinadurak egiaztatzean

en: Downloading error | Downloading errors
eu[0]: Akatsa deskargatzen
eu[1]: Akatsak deskargatzen

en: Error in transaction | Errors in transaction
eu[0]: Errorea transakzioan
eu[1]: Erroreak transakzioan

en: Transaction result
eu: Transakzio emaitza

en: Transaction dependency
eu: Transakzio mendekotasuna

en: replacing
eu: ordezten

en: Total size
eu: Guztira tamaina

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
eu: dnfdragora GTK, ncurses eta QT erabiltzen duten DNF frontend bat da

en: Base URL
eu: Oinarrizko URLa

en: GPG key
eu: GPG gakoa

en: Throttle
eu: Bizkortzailea

en: Repository Management
eu: Biltegi Kudeaketa

en: System options
eu: Sistema aukerak

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
eu: Erakutsi eguneratzeak

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
eu: %(pkg)sPaketea egiaztatzeko beharrezko GPG gakoa <br><br> inportatu nahi al duzu? <br>Gakoa        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>Hemendik       : %(file)s

en: GPG key missed
eu: Galdutako GPG gakoa

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
eu: dnfdaemon api bertsioa : %(actual)d
    ez dator bat
    beharrezko api bertsioarekin : %(required)d

en: Caching groups from packages...
eu: Pakete-taldeetako cachean biltegiratzea ...

en: Cd burning
eu: CD grabaketa

en: Communications
eu: Komunikazioak

en: Dial-Up
eu: Dei bidez

en: GNOME and GTK+
eu: GNOME eta GTK+

en: KDE and Qt
eu: KDE eta Qt

en: Kernel
eu: Nukleoa

en: File tools
eu: Fitxategi-tresnak

en: Adventure
eu: Abentura

en: Boards
eu: Mahai-jokoak

en: Puzzles
eu: Buruhausgarriak

en: Shooter
eu: Tiroetakoa

en: Simulation
eu: Simulazioa

en: Sports
eu: Kirolak

note: #-#-#-#-#  2063 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
eu: Geografia

en: Graphical desktop
eu: Mahaigain grafikoa

en: Editors and Converters
eu: Editoreak eta Bihurgailuak

en: Instant messaging
eu: Berehalako mezularitza

en: Management
eu: Kudeaketa

en: Organizer
eu: Antolatzailea

en: Sciences
eu: Zientziak

en: Computer science
eu: Ordenagailu zientzia

en: Geosciences
eu: Lurraren zientziak

en: Shells
eu: Shellak

en: Mixers
eu: Nahastaileak

en: Boot and Init
eu: Abiarazi eta hasieratu

en: X11 bitmap
eu: X11 bit-mapa

en: Kernel and hardware
eu: Nukleoa eta hardwarea

en: Packaging
eu: Paketatzea

en: Terminals
eu: Terminalak

en: Text tools
eu: Testu-tresnak

en: Toys
eu: Jolasak

en: Television
eu: Telebista

en: Console Tools
eu: Kontsola tresnak

en: Game station
eu: Joko estazioa

en: Internet station
eu: Internet estazioa

en: Multimedia station
eu: Multimedia estazioa

en: Network Computer (client)
eu: Sare-ordenagailua (bezeroa)

en: Office Workstation
eu: Bulegoko Lanpostua

en: Scientific Workstation
eu: Lanpostu Zientifikoa

en: Graphical Environment
eu: Ingurune Grafikoa

en: GNOME Workstation
eu: GNOME Lanpostua

en: IceWm Desktop
eu: IceWm Idaztegia

en: KDE Workstation
eu: KDE Lanpostua

en: Other Graphical Desktops
eu: Beste Mahaigain Grafiko batzuk

en: Firewall/Router
eu: Suebakia/Bideratzailea

en: Mail/Groupware/News
eu: Posta/Talde-lan/Berriak

en: Network Computer server
eu: Sare Ordenagailu zerbitzaria

en: Help menu
eu: Laguntza menua

en: Progress bar
eu: Aurrerapen-barra

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
eu: Deskargatzen:  %(files)d fitxategi,  %(size)d byteak

en: Starting to download : %s
eu: Deskargatzen hasita : %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
eu: Aurrerapen fitxategiak (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Update information
eu: Eguneratze informazioa

en: File list
eu: Fitxategi zerrenda

en: Software Management - dnfdragora
eu: Software Kudeaketa - dnfdragora

en: Arch
eu: Arkit

en: To update
eu: Eguneratzeko

en: Show %s and noarch only
eu: Erakutsi %s eta noarch soilik

en: in names
eu: izenetan

en: in descriptions
eu: azalpenetan

en: in summaries
eu: laburpenetan

en: in file names
eu: fitxategi-izenetan

en: &Clear search
eu: &Garbitu bilaketa

en: Reset the selection
eu: Aukeraketa berrezarri

en: Refresh Metadata
eu: Metadata Freskatzen

en: update
eu: eguneratu

en: Refreshing Repository Metadata
eu: Metadata Biltegia Freskatzen

en: Package %s cannot be removed
eu: Ezin da %s paketea kendu

en: Protected package selected
eu: Babestutako paketea hautatuta

en: Unmanaged widget
eu: Kudeatu gabeko trepeta

en: Start transaction
eu: Transakzioa hasi

en: Checking package signatures
eu: Pakete sinadurak egiaztatzen

en: Applying changes to the system
eu: Sistema aldaketak aplikatzen

en: Verify changes on the system
eu: Egiaztatu aldaketak sisteman

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
eu: Jaisten %(count_files)d fitxategiak (%(count_bytes)sB)...

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
eu: Softwarea instalatu eta kendu

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
eu: Paketeak instalatu, ezabatu eta eguneratzeko bitarteko grafiko bat

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
eu: Erretilu-ikonoa eguneraketak egiaztatzeko

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
eu: Automatikoki eguneraketak egiaztatu eta jakinarazi

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
eu: dnfdragora pakete instalatzailea

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
eu: RPM pakete instalatzailea

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
eu: Instalatu sisteman pakete lokalak

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
eu: Hustu zakarrontzia

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
eu: Sortu berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
eu: Ireki bide-izena

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
eu: Ireki bide-izena leiho berrian

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
eu: Ireki bide-izena fitxa berrian

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
eu: Ongi kopiatu da.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
eu: Lekuz ongi aldatu da.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
eu: Ongi estekatu da.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
eu: Ongi bota da zakarrontzira.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
eu: Izenez ongi aldatu da.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
eu: Sortutako karpeta.

[ctx: @info]
en: Go back
eu: Joan atzera

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
eu: Itzuli aurrez ikusitako karpetara.

[ctx: @info]
en: Go forward
eu: Joan aurrera

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
eu: Honek desegiten du <interface>Joan|Atzera</interface> ekintza.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
eu: Ezin izan da atzitu <filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
eu: &Irten %1-(e)tik

en: Show &Terminal Panel
eu: Erakutsi &Terminalaren panela

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
eu: '%1' programa terminalean martxan dago. Ziur zaude irten nahi duzula?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
eu: Ireki %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
eu: Ireki bilaketa tresna hobetsia

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
eu: &Leiho berria

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
eu: Ireki Dolphin-en leiho berri bat

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
eu: Honek leiho berri bat irekitzen du honen berdin-berdina uneko kokaleku eta ikuspegiarekin.<nl/>Elementuak arrastatu eta jaregin ditzakezu leihoen artean.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
eu: Fitxa berria

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
eu: Honek <emphasis>fitxa</emphasis> berri bat irekitzen du uneko kokaleku eta ikuspegiarekin.<nl/>Fitxa bat leiho honen barruko beste ikuspegi bat da. Elementuak arrastatu eta jaregin ditzakezu fitxen artean.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
eu: Gehitu lekuetara

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
eu: Honek hautatutako karpeta «Lekuak» panelera gehitzen du.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
eu: Honek unean ikusten den fitxa ixten du. Fitxa gehiagorik ez badago leiho itxiko da.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
eu: Honek leiho hau ixten du.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: Cut, Copy and Paste
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
eu: <para><emphasis>Ebaki, Kopiatu</emphasis> eta <emphasis>Itsatsi</emphasis> aplikazio askoren artean erabil daitezke eta komando erabilienen artean daude. Horregatik daude beraien <emphasis>teklatuko lasterbideak</emphasis> elkarrengandik horren hurbil teklatuan: <shortcut>Ktrl+X</shortcut>, <shortcut>Ktrl+C</shortcut> eta <shortcut>Ktrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
eu: Honek zure uneko hautapenaren elementuak <emphasis>arbelera</emphasis> kopiatzen ditu.<nl/>Erabili <emphasis>Itsatsi</emphasis> ekintza ondoren haiek arbeletik kokaleku berri batera kopiatzeko. Elementuak beraien haserako kokalekutik kenduko dira.

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
eu: Honek zure uneko hautapenaren elementuak <emphasis>arbelera</emphasis> kopiatzen ditu.<nl/>Erabili <emphasis>Itsatsi</emphasis> ekintza ondoren haiek arbeletik kokaleku berri batera kopiatzeko.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
eu: Honek elementuak zure <emphasis>arbeletik</emphasis> unean ikusten den karpetara kopiatuko ditu.<nl/>Elementuak arbelera <emphasis>Ebaki</emphasis> ekintzaren bidez gehitu baziren zeuden kokalekutik kenduko dira.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Inactive Split View
eu: Kopiatu ikuspegi zatitu ez-aktibora

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
eu: Honek hautatutako elementuak ikuspegi <emphasis>aktibotik</emphasis> ez-aktibora kopiatzen ditu.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
eu: Kopiatu ikuspegi zatitu ez-aktibora

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Inactive Split View
eu: Eraman ikuspegi zatitu ez-aktibora

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
eu: Honek hautatutako elementuak ikuspegi <emphasis>aktibotik</emphasis> ez-aktibora eramaten ditu.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
eu: Eraman ikuspegi zatitu ez-aktibora

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter...
eu: Iragazi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle Filter Bar
eu: Txandakatu Iragazki-barra

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
eu: Honek <emphasis>Iragazki-barra</emphasis> irekitzen du leihoaren behealdean.<nl/>Han azpian testu bat sartu dezakezu unean azaltzen diren fitxategiak eta karpetak iragazteko. Soilik haien izenean testua dutenak jarraituko dute ikuspegian azaltzen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
eu: Txandakatu Iragazki-barra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
eu: Iragazi

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
eu: Bilatu fitxategiak eta karpetak

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
eu: <para>Honek <emphasis>bilaketa-barra</emphasis> bat irekiz fitxategiak eta karpetak aurkitzen laguntzen dizu. Bertan bilatzen dituzun objektuak aurkitzeko terminoak sartu eta ezarpenak zehaztu ditzakezu.</para><para>Erabili laguntza hau berriz bilaketa-barran, begiratu bat eman diezaiogun ezarpenak azaldu bitartean.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
eu: Txandakatu Bilaketa-barra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
eu: Honek uneko kokalekuko fitxategi eta karpeta guztiak hautatzen ditu.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
eu: Honek hautatzen ditu une honetan hautatu <emphasis>ez</emphasis> dituzun objektu guztiak.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
eu: <para>Honek azpiko karpeta ikuspegia zatitzen du bi ikuspegi autonomotan.</para><para>Era honetan bi kokaleku ikus ditzakezu aldi berean eta haien artean elementuak bizkor mugi ditzakezu.</para>Egin klik honi berriz ondoren bi ikuspegietatik bakarra uzteko.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
eu: Gordelekua

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
eu: Gordelekua alegiazko direktorioa leiho zatitu batean irekitzen du

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: @info]
en: Stop loading
eu: Gelditu kargatzea

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
eu: Honek uneko karpetako edukia zamatzea geldiarazten du.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
eu: Kokaleku editagarria

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
eu: Honek txandakatu egiten du <emphasis>Kokaleku-barra</emphasis> editagarria izatea, zuk joan nahi duzun kokaleku bat zuzenean sartu ahal izan dezazun.<nl/>Editatzera alda dezakezu ere kokalekuaren eskuinean klik eginez eta atzera berriz editatutako kokalekua berretsiz.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
eu: Ordeztu kokalekua

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
eu: Honek kokalekua editatu eta hautatzen du bizkor beste kokaleku bat sar dezazun.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
eu: Desegin fitxa ixtea

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
eu: Honek aurretik itxi duzun fitxara itzultzen zaitu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
eu: Honek fitxategiei edo karpetei eginiko azken aldaketak desegiten ditu.<nl/>Aldaketa horien artean daude haiek <interface>sortzea, berrizendatzea</interface> eta beste kokaleku batera edo <filename>zakarrontzira</filename> <interface>mugitzea</interface>.<nl/>Desegin ezin daitezkeen aldaketek zure berrespena eskatuko dute.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
eu: Joan zure <filename>Etxeko</filename> karpetara.<nl/>Erabiltzaile kontu guztiek dute beraien <filename>Etxe</filename> propioa, beraien datuak dituena, haien artean aplikazio datu pertsonalak dituzten karpetak.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
eu: Konparatu fitxategiak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
eu: <para>Honek ikusten den kokalekurako bilaketa tresna hobetsi bat irekitzen du.</para><para>Erabili <emphasis>Bilaketa tresna gehiago</emphasis> menua konfiguratzeko.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
eu: Ireki terminala

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
eu: <para>Honek <emphasis>terminal</emphasis> aplikazio bat irekiko du ikusten den kokalekuarekin.</para><para>Terminalei buruz gehiago ikasteko erabili terminal aplikazioko laguntza.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
eu: Eman fokua terminalaren panelari

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
eu: Honek aldatzen du <emphasis>Menu-barra</emphasis> izan edo <interface>Kontrol</interface> botoi bat izatea. Biek dituzte komando eta konfiguratzeko aukera bertsuak.

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
eu: Aktibatu %1 fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
eu: Aktibatu azkeneko fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
eu: Hurrengo fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
eu: Aktibatu hurrengo fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
eu: Aurreko fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
eu: Aktibatu aurreko fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
eu: Erakutsi jomuga

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
eu: Ireki fitxa berrietan

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
eu: Desblokeatu panelak

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
eu: Blokeatu panelak

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
eu: Honek panelak <emphasis>giltzatuta</emphasis> edo <emphasis>giltzatu gabe</emphasis> izatearen artean aldatzen du.<nl/>Giltzatu gabeko panelak leihoaren beste aldera arrastatu daitezke eta ixteko botoi bat dute.<nl/>Giltzatutako panelak era garbiagoan txertatuta daude.

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  856 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
eu: <para>Honelako panelak erakutsi edo ezkutatzeko joan <interface>Kontrol|Panelak</interface> edo <interface>Ikusi|Panelak</interface> aukeretara.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
eu: <para>Honek leihoaren eskuin aldeko <emphasis>informazio</emphasis> panela erakustea txandakatzen du.</para><para>Panelak informazio zehatza eskaintzen du, zure sagua gainetik igarotzen ari den elementuei buruz edo hautatutako elementuei buruz. Gainerakoan unean ikusten den karpetari buruz informatzen du.<nl/>Bakarkako elementuekin haien edukiaren aurreikuspegi bat eskaintzen du.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
eu: <para>Panel honek informazio zehatza eskaintzen du, zure sagua gainetik igarotzen ari den elementuei buruz edo hautatutako elementuei buruz. Gainerakoan unean ikusten den karpetari buruz informatzen du.<nl/>Bakarkako elementuekin haien edukiaren aurreikuspegi bat eskaintzen du.</para><para>Zein zehaztasun eta nola ematen diren konfiguratu dezakezu hemen eskuin klik bat eginez.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
eu: Karpetak

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
eu: Honek txandakatu egiten du <emphasis>karpetak</emphasis> panela leihoaren ezker aldean erakustea.<nl/><nl/><emphasis>Fitxategi-sistemako</emphasis> karpetak <emphasis>zuhaitz ikuspegi</emphasis> batean erakusten ditu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
eu: <para>Panel honek <emphasis>fitxategi-sistemako</emphasis> karpetak <emphasis>zuhaitz ikuspegi</emphasis> batean erakusten ditu.</para><para>Egin klik karpeta bati hartara joateko. Egin klik karpeta baten ezkerreko geziari bere azpi-karpetak ikusteko. Honek karpeten artean bizkor aldatzen uzten dizu.</para>

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
eu: <para>Honek leiho behealdeko <emphasis>terminal</emphasis> panela erakustea txandakatzen du.<nl/>Terminaleko kokalekua beti bat etorriko da karpeta ikuspegiarekin beraz bietako edozeinekin nabigatu dezakezu.</para><para>Terminalaren panela ez da beharrezkoa ordenagailuko oinarrizko erabilerarako baino erabilgarria izan daiteke ataza aurreratuetarako. Terminalei buruz gehiago ikasteko erabili Konsole bezalako terminal aplikazio autonomo bateko laguntza.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
eu: <para>Hau da <emphasis>terminal</emphasis> panela. Terminal arrunt baten gisako jokabidea dauka baino karpeta ikuspegiko kokalekuarekin bat etorriko da beraz bitako edozeinekin nabigatu dezakezu.</para><para>Terminalaren panela ez da beharrezkoa ordenagailuko oinarrizko erabilerarako baino erabilgarria izan daiteke ataza aurreratuetarako. Terminalei buruz gehiago ikasteko erabili Konsole bezalako terminal aplikazio autonomo bateko laguntza.</para>

[ctx: @title:window]
en: Places
eu: Lekuak

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
eu: Erakutsi ezkutuko lekuak

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
eu: Honek ezkutatu diren leku guztiak azalduko ditu lekuak panelean. Erdi-garden agertuko dira beraien ezkutuko propietatea desmarkatu ezean.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
eu: <para>Honek <emphasis>Lekuak</emphasis> panela leihoaren ezkerraldean erakustea txandakatzen du.</para><para>Laster-marka egin diezun lekuetara joatea errazten dizu eta ordenagailura erantsitako disko edo euskarrietara edo sarekoetara. Oraintsu gordetako fitxategiak edo mota jakin bateko fitxategiak aurkitzeko atalak ere baditu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
eu: <para>Hau <emphasis>Lekuak</emphasis> panela da. Laster-marka egin diezun lekuetara joatea errazten dizu eta ordenagailura erantsitako disko edo euskarrietara edo sarekoetara. Oraintsu gordetako fitxategiak edo mota jakin bateko fitxategiak aurkitzeko atalak ere baditu.</para><para>Egin klik sarrera batean hartara joateko. Egin klik saguaren eskuin botoiarekin sarrera bat fitxa edo leiho berri batean irekitzeko.</para><para>Sarrera berriak gehitu daitezke panelera karpetak arrastatuz. Egin eskuin-klik edozein atal edo sarreratan hura ezkutatzeko. Egin  eskuin-klik panel honetako zati huts batean eta hautatu <interface>Erakutsi ezkutuko lekuak</interface> hura berriz azaltzeko.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
eu: Erakutsi panelak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
eu: <para>Joan unean ikusten den karpeta duen karpetara.</para><para>Fitxategi eta karpeta guztiak <emphasis>fitxategi-sistema</emphasis> hierarkiko batean antolatuta daude. Hierarkia honen gailurrean ordenagailu honi lotutako datu guztiak dituen direktorioa dago—<emphasis>erro direktorioa</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @info]
en: Close left view
eu: Itxi ezkerreko ikuspegia

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @info]
en: Close right view
eu: Itxi eskuineko ikuspegia

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: @info]
en: Split view
eu: Zatitu ikuspegia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
eu: <para>Hau <emphasis>Menu-barra</emphasis> da. Komandoetara eta konfiguratzeko aukeretara sarbidea ematen du. Ezker-klik egin barra honetako edozein menutan bere edukia ikusteko.</para><para>Menu-barra ezkutatu daiteke <interface>Ezarpenak|Erakutsi Menu-barra</interface>ri marka kenduz. Ondoren bere eduki gehiena eskuragarri dago <emphasis>tresna-barra</emphasis>ko <interface>Kontrol</interface> botoi baten bidez.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
eu: <para>Hau <emphasis>Tresna-barra</emphasis> da. Maiz erabilitako ekintzetara iristea azkartzen du.</para><para>Nork bere erara egokitzeko aukera handiak ditu. <interface>Kontrol</interface> menuan edo <interface>Menu-barra</interface>n ikusten dituzun elementu guztiak Tresna-barran ipin daitezke. Eskuin-klik egin bere gainean eta hautatu <interface>Konfiguratu Tresna-barrak...</interface> edo aurkitu ekintza hau <interface>Kontrol</interface> edo <interface>Ezarpen</interface> menuetan.</para><para>Barraren kokalekua eta bere botoien estiloa alda daiteke eskuin-klik menutik. Eskuin-klik egin botoi bati bere testua erakutsi edo ezkutatu nahi baduzu.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
eu: <para>Hemen ikus ditzakezu gaineko <interface>Kokaleku barran</interface> adierazitako kokalekuan dauden  <emphasis>karpetak</emphasis> eta <emphasis>fitxategiak</emphasis>. Azalera hau da aplikazio honen erdiguneko zatia, non erabili nahi dituzun fitxategietara nabigatzen duzun.</para><para>Aplikazio honen sarrerako orokor eta landu baterako, <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>egin klik hemen</link>. Honek <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>ko sarrerako artikulu bat irekiko du.</para><para>Horren ordez <emphasis>ikuspegi</emphasis> honetako eginbide guztien argibide laburretarako <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>egin klik hemen</link>. Honek oinarrizkoak biltzen dituen <emphasis>Eskuliburu</emphasis>ko orri bat irekiko du.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
eu: <para>Honek <emphasis>teklatuko lasterbideak</emphasis> zerrendatzen dituen leiho bat irekitzen du.<nl/>Bertan tekla konbinazioak ezar ditzakezu, aldi berean sakatzen direnean ekintza bat eragiteko. Aplikazio honetako komando guztiak eragin daitezke era honetara.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
eu: <para>Honek leiho bat irekitzen du, non <emphasis>Tresna-barra</emphasis>n agertzen diren botoiak alda ditzakezun.</para><para><interface>Kontrol</interface> menuan edo <interface>Menu-barran</interface> ikusten dituzun elementu guztiak Tresna-barran ere kokatu daitezke</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
eu: Honek aplikazio honen ezarpen mordo bat aldatzeko leiho bat irekitzen du. Askotariko ezarpenen azalpen bila zoaz <emphasis>Dolphin konfiguratzea</emphasis> atalera <interface>Laguntza|Dolphin Eskuliburua</interface>n.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>
eu: <para>Honek aplikazio honen eskuliburua irekitzen du. <emphasis>Dolphin</emphasis>en atal guztiei buruzko azalpenak eskaintzen ditu.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook hb text without link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>
eu: <para><emphasis>Dolphin</emphasis>en eginbide ezberdinei buruzko sarrerako landuago bat nahi baduzu, jo ezazu KDE UserBase Wikira.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook text with link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
eu: <para><emphasis>Dolphin</emphasis>en eginbide ezberdinei buruzko sarrerako landuago bat nahi baduzu <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>egin klik hemen</link>. KDE UserBase Wikian honi eskainitako orria irekiko du.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para>
eu: <para>Hau da oraintxe erabiltzen ari zaren laguntza eginbideari dei egiten dion botoia. Egin klik horri, ondoren egin klik aplikazio honetako edozein osagairi berari buruz «Zer da hau?» galdetzeko. Saguaren kurtsorearen itxura aldatuko da leku baterako laguntza erabilgarririk ez badago.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text without link]
en: <para>There are two other ways to get help for this application: The <interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
eu: <para>Aplikazio honen gaineko laguntza lortzeko beste bi era daude: <interface>Dolphin Eskuliburua</interface> <interface>Laguntza</interface> menuan eta <emphasis>Fitxategi kudeaketa</emphasis>ri buruzko <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>ko lerroko artikulua.</para><para>«Zer da hau?» laguntza ez dago gainontzeko leihoetako gehienetan beraz ez zaitez gehiegi ohitu horretara.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text with link]
en: <para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
eu: <para>Laguntza lortzeko beste bi era daude: <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Eskuliburua</link> eta <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>a.</para><para>«Zer da hau?» laguntza ez dago gainontzeko leihoetako gehienetan beraz ez zaitez gehiegi ohitu horretara.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>
eu: <para>Honek leiho bat irekitzen du erroreak edo akatsak jakinarazteko prozesuan gidatuko zaituena, aplikazio honetan zein KDEren beste softwaretan.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of reportbug text with link]
en: <para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
eu: <para>Kalitate-altuko akats-txostenak oso estimatuak dira. Zure txostenak ahalik eraginkorren nola egin ikasteko <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>egin klik hemen</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
eu: <para>Honek <emphasis>web orri</emphasis> bat irekitzen du, non dohaintza egin dezakezun, aplikazio honetako eta  <emphasis>KDE</emphasis> komunitatearen beste proiektu askotako etengabeko lanari sostengua emateko.</para><para>Dohaintza da KDEri eta haren proiektuei era eraginkorrenean laguntzeko bide errazena eta azkarrena. KDE proiektuak musu-truk erabilgarri daude beraz zure dohaintza behar da dirua behar duten gauzak ordaintzeko, zerbitzariak, laguntzaileen topaketak, etab.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> da KDE komunitatearen atzean dagoen irabazi asmorik gabeko erakundea.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
eu: Honekin aplikazio honek erabiltzen duen hizkuntza alda dezakezu.<nl/>Bigarren mailako hizkuntzak ere ezar ditzakezu, ordezko hizkuntza gisa erabiliko dira zure hizkuntza hobetsian erabilgarri ez dauden testuentzat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
eu: Honek leiho bat irekitzen du, aplikazioaren bertsioa, lizentzia, erabilitako liburutegiak eta mantentzaileei buruz informatuko zaituena.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
eu: Honek leiho bat irekitzen du <emphasis>KDE</emphasis>ri buruzko informazioa duena. KDEren komunitatea software aske honen atzean dagoen jendartea da.<nl/>Aplikazio hau erabiltzea gustuko baduzu baino ez badakizu KDEri buruz edo dragoi eder bat ikusi nahi baduzu eman begiratu bat!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
eu: Kendu fokua terminalaren panelari

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
eu: Sartu zerbitzariaren URLa (adib. smb://[ip helbidea])

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: Empties Trash to create free space
eu: Zakarrontzia husten du lekua libratzeko

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
eu: Gehitu sareko karpeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
eu[0]: Kokaleku-barra
eu[1]: Kokaleku-barrak

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
eu: &Editatu fitxategi mota...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
eu: Hautatu bat datozen elementuak...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
eu: Desautatu bat datozen elementuak...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
eu: Desautatu denak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
eu: A&plikazioak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
eu: &Sareko karpetak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
eu: Zakarrontzia

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
eu: Abio automatikoa

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
eu: Bilatu fitxategia...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
eu: Ireki &terminala

[ctx: @title:window]
en: Select
eu: Hautatu

en: Select all items matching this pattern:
eu: Hautatu eredu honekin bat datozen elementu guztiak:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
eu: Desautatu

en: Unselect all items matching this pattern:
eu: Desautatu eredu honekin bat datozen elementu guztiak:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  238 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  856 (partitionmanager)  #-#-#-#-#
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
eu: Dolphin-en tresna-barra

en: Recently Closed Tabs
eu: Oraintsu itxitako fitxak

en: Empty Recently Closed Tabs
eu: Hustu oraintsu itxitako fitxak

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
eu: Fitxa berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
eu: Itxi beste fitxak

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
eu: Kokaleku-barra

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
eu: <para>Honek deskribatzen du azpian azaltzen diren fitxategien eta karpeten kokalekua.</para><para>Une bakoitzean ikusten den karpetaren izena irakur daiteke eskuin muturrean. Honen ezkerrera dago hura barnean duen karpetaren izena. Lerro osoari uneko kokalekuaren <emphasis>bide-izena</emphasis> deitzen zaio ezkerretik eskuinera karpeta hauek jarraituz hona zuzentzen duelako.</para><para>Bide-izen elkarreragile inork uste lezakeena baino ahaltsuagoa da. Kokaleku barraren oinarrizko eginbide eta eginbide aurreratuei buruz gehiago jakiteko <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>egin klik hemen</link>. Honek Eskuliburuan eskainitako orria irekiko du.</para>

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
eu: <para>Honek fitxategiak eta karpetak bilatzen laguntzen dizu. Sartu <emphasis>bilaketa termino</emphasis> bat eta zehaztu bilaketa ezarpenak beheko botoiak erabiliz:<list><item>Fitxategi-izena/Edukia: Bilatzen duzun elementuak bilaketa terminoak fitxategi-izenean edo edukian ditu?<nl/>Irudien, audio fitxategien eta bideoen edukiak ez da bilatuko.</item><item>Hemen/Edonon: Karpeta honetan eta bere azpi-karpetetan bilatu nahi duzu edo edonon?</item><item>Aukera gehiago: Egin klik hemen euskarri mota, atzitze ordu edo balorazioaren arabera bilatzeko.</item><item>Bilaketa tresna gehiago: Instalatu elementu bat bilatzeko beste bitarteko batzuk.</item></list></para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
eu: Dolphin root gisa ibiltzea arriskutsua izan daiteke. Kontuz ibili.

en: Search for %1 in %2
eu: Bilatu %1 %2-(e)n

en: Search for %1
eu: Bilatu %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
eu: Karpeta kargatzen...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
eu: Ordenatzen...

[ctx: @info]
en: Searching...
eu: Bilatzen...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
eu: Ez da elementurik aurkitu.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
eu: Dolphin-ek ez du web orririk onartzen, web arakatzailea abiarazi da

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
eu: Dolphin-ek ez du protokolo hau onartzen, lehenetsitako aplikazioa abiarazi da

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
eu: Protokolo baliogabea

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
eu: Mantendu iragazkia karpeta aldatzean

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
eu: Ezkutatu iragazki-barra

[ctx: @title:group]
en: Others
eu: Besteak

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
eu: Karpetak

[ctx: @title:group Size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: @title:group Size]
en: Big
eu: Handia

[ctx: @title:group Date]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
eu: Duela aste bat

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
eu: Duela bi aste

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
eu: Duela hiru aste

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
eu: Hilabete honetan lehenago

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
eu: 'Atzo' (yyyyko MMMM)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
eu: dddd (yyyyko MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
eu: 'Duela astebete' (yyyyko MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
eu: 'Duela bi aste' (yyyyko MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
eu: 'Duela hiru aste' (yyyyko MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
eu: 'Lehenago' yyyyko MMMMn

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
eu: yyyyko MMMM

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
eu: Irakurri,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
eu: Idatzi,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
eu: Exekutatu,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
eu: Debekatua

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
eu: Erabiltzailea: %1 | Taldea: %2 | Besteak: %3

[ctx: @label]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @label]
en: Title
eu: Izenburua

[ctx: @label]
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: @label]
en: Word Count
eu: Hitz zenbaketa

[ctx: @label]
en: Line Count
eu: Lerro zenbaketa

[ctx: @label]
en: Date Photographed
eu: Argazkiratze data

[ctx: @label]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: @label]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: @label]
en: Orientation
eu: Orientazioa

[ctx: @label]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: @label]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: @label]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: @label]
en: Album
eu: Bilduma

[ctx: @label]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: @label]
en: Bitrate
eu: Bit-emaria

[ctx: @label]
en: Track
eu: Pista

[ctx: @label]
en: Release Year
eu: Argitaratze urtea

[ctx: @label]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: @label]
en: Frame Rate
eu: Fotograma-abiadura

[ctx: @label]
en: Path
eu: Bide-izena

[ctx: @label]
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: @label]
en: Deletion Time
eu: Ezabatze-ordua

[ctx: @label]
en: Link Destination
eu: Estekaren jomuga

[ctx: @label]
en: User Group
eu: Erabiltzaile taldea

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
eu: Akats ezezaguna.

[ctx: @title]
en: File Manager
eu: Fitxategi-kudeatzailea

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
eu: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta eta Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
eu: Mantentzailea (2018tik) eta garatzailea

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
eu: Mantentzailea (2014-2018) eta garatzailea

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
eu: Mantentzailea (2012-2014) eta garatzailea

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
eu: Mantentzailea eta garatzailea (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
eu: Argumentu gisa emandako fitxategi eta karpetak hautatuko dira.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
eu: Dolphin zatitutako ikuspegian hasiko da.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
eu: Dolphin esplizituki leiho berrian irekiko da.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
eu: Abiarazi Dolphin Daimona (soilik DBus interfazearekin beharrezkoa da)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
eu: Dokumentua irekitzeko

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
eu: Ezkutuko fitxategiak erakutsita

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
eu: Mugatu karpeten panela etxeko direktoriora etxe barruan egotean

note: #-#-#-#-#  238 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
eu: Korritze automatikoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
eu: Mugatu etxeko direktoriora

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
eu: Korritze automatikoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
eu: Propietateak

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
eu: Aurreikuspegiak erakutsita

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
eu: Automatikoki jo media fitxategiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
eu: Aurreikuspegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
eu: Automatikoki jo media fitxategiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
eu: Konfiguratu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
eu: Data trinkoa

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
eu[0]: Elementu %1 hautatu da
eu[1]: %1 elementu hautatu dira

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
eu: Lekuak paneleko ikonoen neurria (-1 "erabili estiloaren neurri txikiena" adierazten du)

[ctx: @item]
en: Eject
eu: Egotzi

[ctx: @item]
en: Release
eu: Askatu

[ctx: @item]
en: Safely Remove
eu: Arriskurik gabe kendu

[ctx: @item]
en: Unmount
eu: Desmuntatu

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
eu: '%1' gailua ez da disko bat eta ezin da egotzi.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
eu[0]: Gailu honetako fitxategi bat edo gehiago irekita dago <application>"%2"</application> aplikazioan.
eu[1]: Gailu honetako fitxategi bat edo gehiago irekita dago ondoko aplikazioetan: <application>"%2"</application>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
eu: Errore bat gertatu da '%1' atzitzean, sistemak erantzun du: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
eu: Errore bat gertatu da '%1' atzitzerakoan

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
eu: Muntatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash...
eu: Konfiguratu zakarrontzia...

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
eu: Gehitu sarrera...

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
eu: Txikia (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
eu: Ertaina (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
eu: Handia (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
eu: Itzela (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
eu: Ezkutatu atala: '%1'

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
eu: Terminala ezin da erakutsi Konsole instalatu gabe dagoelako. Hura instalatu eta panela berriz ireki.

en: Install Konsole
eu: Instalatu Konsole

note: #-#-#-#-#  238 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search) #-#-#-#-#  457 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
eu: Zer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
eu: Edozein motakoa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
eu: Karpetak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
eu: Audio-fitxategiak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
eu: Bideoak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
eu: Edozein datakoak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
eu: Aste honetan

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
eu: Hilabete honetan

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
eu: Aurten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
eu: Edozein puntuaziorekin

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
eu: 1 edo gehiago

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
eu: 2 edo gehiago

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
eu: 3 edo gehiago

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
eu: 4 edo gehiago

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
eu: Puntuazio altuena

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
eu: Hustu hautapena

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
eu[0]: Etiketa: %2
eu[1]: Etiketak: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
eu: Gehitu etiketak

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
eu: Hemendik (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
eu: Mugatu bilaketa '%1' eta haren azpikarpetetara

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
eu: Gorde bilaketa hau, etorkizunean berriz hura arin atzitzeko

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
eu: Utzi bilatzeari

[ctx: action:button]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

[ctx: action:button]
en: Content
eu: Edukia

[ctx: action:button]
en: From Here
eu: Hemendik

[ctx: action:button]
en: Your files
eu: Zure fitxategiak

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
eu: Bilatu zure etxeko direktorioan

en: More Search Tools
eu: Bilaketa tresna gehiago

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
eu: Hautatu zerbitzuak testuinguruko menuan erakusteko:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
eu: Deskargatu zerbitzu berriak...

[ctx: @option:check]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
eu: 'Kopiatu hona' eta 'Eraman hona' komandoak

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
eu: Testuaren zabalera indize handiena (0 mugagabea adierazteko)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
eu: Erakutsi 'Kopiatu hona' eta 'Eraman hona' testuinguruko menuetan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
eu: Erakutsi «Gehitu lekuetara» testuinguru-menuan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
eu: Erakutsi «Sailkatu honen arabera» testuinguru-menuan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
eu: Erakutsi «Ikuspegi modua» testuinguru-menuan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
eu: Erakutsi «Ireki fitxa berrian» eta «Ireki fitxa berrietan» testuinguru-menuan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
eu: Erakutsi «Ireki leiho berrian» testuinguru-menuan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
eu: Erakutsi «Kopiatu kokalekua» testuinguru-menuan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
eu: Erakutsi «Bikoiztu hemen» testuinguru-menuan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
eu: Erakutsi «Ireki terminala» testuinguru-menuan.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
eu: Zutabeen posizioa

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
eu: Karpeta zabalgarriak

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (DetailsMode)
en: Whether or not content count is used as directory size
eu: Eduki-zenbaketa direktorioaren neurri gisa erabiltzen den edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (DetailsMode)
en: Recursive directory size limit
eu: Direktorio errekurtsiboko neurri-muga

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (DetailsMode)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
eu: egia bada, data erlatibo laburrak erabiliko ditugu, ez bada data laburrak

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
eu: Ezkutuko fitxategiak erakutsita

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
eu: Aukera hau gaituta badago ezkutuko fitxategiak, '.' karakterearekin hasten direnak adibidez, erakutsiko dira fitxategien ikuspegian.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
eu: Aukera honek ikuspegien propietateen erabilitako bertsioa definitzen du.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
eu: Ikuspegi modua

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
eu: Aukera honek ikuspegiaren estiloa kontrolatzen du. Unean ikono (0), xehetasun (1) eta zutabeen (2) ikuspegiak onartzen dira.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
eu: Aurreikuspegiak erakutsita

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, fitxategiaren edukiaren aurreikuspegi bat erakutsiko da ikono gisa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
eu: Taldekatutako ordena

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, ordenatutako elementuak taldetan sailkatzen dira.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
eu: Ordenatu fitxategiak honen arabera

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
eu: Aukera honek zehazten du sailkapena zein ezaugarriren arabera (testua, neurria, data, etab.) egingo den.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
eu: Fitxategiak ordenatzeko ordena

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
eu: Erakutsi aurrenik karpetak (fitxategi eta karpetak sailkatzean)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak amaieran

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
eu: Rol ikusgarriak

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
eu: Goiburu zutabeen zabalerak

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
eu: Propietateen azken aldaketa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
eu: Erabiltzaileak propietateak aldatu zituen azken aldia:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
eu: Informazio gehigarria

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
eu: Erabiltzailearen URLa editagarria izan behar duen

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
eu: Testua osatzeko modua URL nabigatzailean

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
eu: Bide-izen osoa kokaleku-barran erakutsi behar den

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
eu: Bide-izen osoa helbide-barran erakutsi behar den

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
eu: Kanpotik deitutako karpeta bat, dagoen Dolphin-en instantzia bateko fitxa berri batean ireki beharko litzatekeen

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
eu: Dolphin-en barneko bertsioa, 3 digitu dituena, handia, txikia eta akats-konponketarena

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
eu: Abioaren ezarpenak aldatu diren (barneko ezarpena ez erakutsia erabiltzailearen interfazean)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
eu: Hasierako URLa

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
eu: Gogoratu irekitako karpetak eta fitxak

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
eu: Zatitu ikuspegia bi paneletan

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
eu: Iragazki-barra erakutsi behar den

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
eu: Ikuspegi-propietateak karpeta guztietarako erabili behar den

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
eu: Arakatu fitxategien artean

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
eu: Eskatu baieztapena fitxa anitzeko leihoak ixterakoan.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
eu: Eskatu baieztatzea terminaleko panelean programa bat martxan duten leihoak itxi aurretik.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
eu: Aldatu izena lerroan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
eu: Erakutsi hautapenaren txandakatzailea

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
eu: Erabili tab eskuin eta ezker zatien artean aldatzeko

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
eu: Itxi beirate aktiboa ikuspegi zatitua itzaltzeko txandakatzean

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
eu: Fitxa berria azkenekoaren ondoren irekiko da

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
eu: Ordu-zigilua (ikuspegiaren propietateak baliozkoak direnetik)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
eu: Erabili zabaltze automatikodun karpetak ikuspegi mota guztietan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Show the statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
eu: Erakutsi zoomaren graduatzailea egoera-barran

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
eu: Erakutsi leku librearen informazioa egoera-barran

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
eu: Blokeatu panelen diseinua

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
eu: Handitu aurreikuspegi txikiak

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
eu: Hautatu elementuak sailkatzeko orden naturala, maiuskulak bereizi, edo ez bereizi maiuskulak

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
eu: Testuaren zabaleraren indizea

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
eu: Testu-lerro handiena (0 mugagaberako)

[ctx: @title:group General settings]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:group]
en: Startup
eu: Abioa

[ctx: @title:group]
en: View Modes
eu: Ikuspegi moduak

[ctx: @title:group]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
eu: Testuinguru-menua

[ctx: @title:group]
en: Trash
eu: Zakarrontzia

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
eu: Erabiltzaileen erreakzioak

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
eu: Erabili azaltzeko estilo komuna karpeta guztientzako

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
eu: Gogoratu karpeta bakoitza azaltzeko estiloa

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
eu: Dolphin-ek ezkutuko «.directory» fitxategi bat sortuko du ikuspegi propietateak aldatzen dituzun direktorio bakoitzean.

[ctx: @title:group]
en: View:
eu: Ikusi:

[ctx: option:radio]
en: Natural
eu: Berezkoa

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
eu: Alfabetikoa, maius./minus. bereizi gabe

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
eu: Alfabetikoa, maius./minus. bereiziz

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
eu: Sailkatze modua:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
eu: Erakutsi argibideak

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
eu: Askotarikoa:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
eu: Erakutsi hautapenaren markatzailea

[ctx: option:check]
en: Rename inline
eu: Aldatu izena lerroan

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
eu: Aldatu ikuspegi zatituko beirateen artean tab tekla erabiliz

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
eu: Ikuspegi zatitua itzaltzeak beirate aktiboa ixten du

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
eu: Desaktibatua dagoenean, ikuspegi zatitua itzaltzeak beirate ez-aktiboa itxiko du

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
eu: Konfiguratu %1(r)en aurreikuspegia

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
eu: Eskatu berrespena KDEren aplikazio guztietan kasu hauetan:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
eu: Fitxategi edo karpetak zakarrontzira mugitzean

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
eu: Zakarrontzia husten

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
eu: Fitxategi edo karpetak ezabatzean

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
eu: Eskatu berrespena Dolphin-en kasu hauetan:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
eu: Fitxa anitzeko Dolphin leihoak ixtea

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
eu: Terminal panelean programa bat martxan duten leihoak ixtea

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
eu: Fitxategi exekutagarri bat irekitzean:

note: #-#-#-#-#  811 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  966 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-
en: Always ask
eu: Galdetu beti

en: Open in application
eu: Ireki aplikazioan

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
eu: Portaera

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
eu: Aurreikuspegiak

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
eu: Berrespenak

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
eu: Egoera-barra

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
eu: Erakutsi aurreikuspegiak ikuspegian hauentzako:

en: Skip previews for local files above:
eu: Saihestu aurreikuspegiak hau baino handiago diren fitxategi lokaletan:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
eu: Saihestu aurreikuspegiak hau baino handiago diren urruneko fitxategientzat:

en: No previews
eu: Aurreikuspegirik ez

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
eu: Erakutsi zoomaren graduatzailea

[ctx: @option:check]
en: Show space information
eu: Erakutsi leku librearen informazioa

[ctx: @title:tab]
en: Compact
eu: Trinkoa

[ctx: @title:tab]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: option:radio]
en: After current tab
eu: Uneko fitxaren ondoren

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
eu: Fitxa-barraren amaieran

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
eu: Ireki fitxa berriak:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
eu: Ireki artxiboak karpeta gisa

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
eu: Ireki karpetak arrastatzean

[ctx: @title:group]
en: General:
eu: Orokorra:

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
eu: Karpetak, fitxak, eta leihoaren azken aldiko egoera

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
eu: Hautatu Etxeko kokalekua

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
eu: Erabili uneko kokalekua

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
eu: Erabili kokaleku lehenetsia

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
eu: Erakutsi abiatzean:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
eu: Hasi Ikuspegi-zatitu moduan

en: New windows:
eu: Leiho berriak:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
eu: Erakutsi iragazki-barra

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
eu: Egin kokaleku-barra editagarri

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
eu: Ireki karpeta berriak fitxatan

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
eu: Orokorra:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
eu: Erakutsi bide-izen osoa kokaleku-barran

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
eu: Erakutsi bide-izen osoa helbide-barran

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
eu: Karpeta nagusiaren kokalekua baliogabea da edo ez da existitzen. Ez da aplikatuko.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
eu: Sistemaren letra-tipoa

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
eu: Aukeratu...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
eu: Ikonoen neurri lehenetsia:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
eu: Aurreikuspegi ikonoen neurria:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
eu: Etiketen letra-tipoa:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
eu: Handia

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
eu: Itzela

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
eu: Etiketaren zabalera:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
eu: Mugagabea

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
eu: Lerro-kopuru handiena:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
eu: Mugagabea

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
eu: Handia

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
eu: Zabalera handiena:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
eu: Zabalgarria

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
eu: Karpetak:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
eu: Elementu-kopurua

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
eu: Edukien neurriaren muga

en:  level deep |  levels deep
eu[0]:  sakonera maila
eu[1]:  sakonera maila

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
eu: Karpeta-neurria azaltzen da:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
eu: Erlatiboa (adib. «%1»)

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
eu: Absolutua (adib. «%1»)

[ctx: @title:group]
en: Date style:
eu: Data estiloa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
eu[0]: Neurria: pixel 1
eu[1]: Neurria: %1 pixel

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
eu: Ikuspegiaren azaltze estiloa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
eu: Ikonoak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
eu: Trinkoa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
eu: Erakutsi karpetak lehenengo

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak amaieran

[ctx: @option:check]
en: Show preview
eu: Erakutsi aurreikuspegia

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
eu: Erakutsi taldetan

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
eu: Informazio gehigarria

en: Choose what to see on each file or folder:
eu: Hautatu zer ikusi fitxategi edo karpeta bakoitzean:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
eu: Ikuspegi modua:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
eu: Ordena:

en: View options:
eu: Ikuspegi aukerak:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
eu: Uneko karpetari

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
eu: Uneko karpeta eta azpikarpetak

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
eu: Karpeta guztiei

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
eu: Ezarri honi:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
eu: Erabili lehenetsitako ikuspegi ezarpen gisa

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
eu: Azpikarpeta guztien ikuspegiaren propietateak aldatuko dira. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
eu: Karpeta guztien ikuspegiaren propietateak aldatuko dira. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
eu: Ikuspegiaren propietateak aplikatzen

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
eu: Karpetak zenbatzen: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
eu: Karpetak: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
eu: Fitxategi-ikonoen neurria ezartzen du.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
eu: Gelditu kargatzea

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
eu: <para>Hau da <emphasis>Egoera barra</emphasis>. Hiru elementu ditu era lehenetsian (ezkerretik eskuinera):<list><item>Hautatutako elementuen neurria azaltzen duen <emphasis>testu eremu</emphasis> bat. Soilik elementu bat hautatuta dagoenean izena eta mota ere erakusten dira.</item><item>Ikuspegian ikonoen neurria egokitzen uzten dizun <emphasis>zoom graduatzaile</emphasis> bat.</item><item>Uneko biltegiratze gailuaren <emphasis>leku librearen informazioa</emphasis>.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
eu: Erakutsi zoomaren graduatzailea

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
eu: Erakutsi leku librearen informazioa

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
eu: %1 libre

en: Trash Emptied
eu: Zakarrontzia hustuta

en: The Trash was emptied.
eu: Zakarrontzia hustu da.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
eu: Lekuak

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
eu: Sareko partekatze erabilgarrien kopurua

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
eu: Dolphin-en ezarpenen azpitalde bat.

en: Select Remote Charset
eu: Hautatu urruneko karaktere-jokoa

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
eu[0]: Karpeta 1 hautatuta
eu[1]: %1 karpeta hautatuta

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
eu[0]: Fitxategi 1 hautatuta
eu[1]: %1 fitxategi hautatuta

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
eu[0]: Karpeta 1
eu[1]: %1 karpeta

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
eu[0]: Fitxategi 1
eu[1]: %1 fitxategi

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
eu: 0 karpeta, 0 fitxategi

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
eu: %1 kopiatu

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
eu[0]: Ziur zaude elementu 1 ireki nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 elementu irekin nahi dituzula?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
eu: Zutabeen zabalera automatikoak

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
eu: Zutabeen zabalera pertsonalizatuak

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
eu: Zakarrontziko eragiketa burutu da.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
eu: Ezabatzea burutu da.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
eu: Berrizendatu eta ezkutatu

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
eu: Fitxategi honen izenaren hasieran puntu bat ipintzeak ikuspegitik ezkutatu egingo du.
    Oraindik berrizendatu nahi duzu?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
eu: Karpeta honen izenaren hasieran puntu bat ipintzeak ikuspegitik ezkutatu egingo du.
    Oraindik berrizendatu nahi duzu?

en: Hide this File?
eu: Fitxategi hau ezkutatu?

en: Hide this Folder?
eu: Karpeta hau ezkutatu?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
eu: Kokalekua hutsik dago.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
eu: '%1' kokalekua baliogabea da.

en: No items matching the filter
eu: Ez dago iragazkiarekin bat datorren elementurik

en: No items matching the search
eu: Ez dago bilaketarekin bat datorren elementurik

en: No tags
eu: Etiketarik ez

en: No recently used items
eu: Ez dago berriki erabilitako elementurik

en: No shared folders found
eu: Ez da karpeta partekaturik aurkitu

en: No relevant network resources found
eu: Ez da sareko baliabide egokirik aurkitu

en: No MTP-compatible devices found
eu: Ez da MTP-bateragarria den gailurik aurkitu

en: No Bluetooth devices found
eu: Ez da Bluetooth gailurik aurkitu

en: Folder is empty
eu: Karpetak hutsik dago

[ctx: @action]
en: Create Folder...
eu: Sortu karpeta...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
eu: Honek zure uneko hautapeneko elementuak berrizendatzen ditu.<nl/>Elementu ugari batera berrizendatuta haien izen berriak soilik zenbaki batean ezberdinduko dira.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
eu: Honek zure uneko hautapeneko elementuak <filename>Zakarrontzira</filename> eramaten ditu.<nl/>Zakarrontzia aldi baterako biltegi bat da nondik elementuak ezabatu daitezkeen diskoan lekua behar denean.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
eu: Honek zure uneko hautapeneko elementuak erabat ezabatuko ditu. Ezin dira berreskuratu bide arruntak erabiliz.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
eu: Ezabatu (Zakarrontzirako lasterbidea erabiliz)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
eu: Bikoiztu hemen

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
eu: Honek unean hautatutako elementuen propietate zerrenda oso bat erakusten du leiho berri batean.<nl/>Ezer hautatuta ez badago, leihoak unean ikusten den karpetari buruzko informazioa erakutsiko du.<nl/>Bertan aukera aurreratuak konfiguratu ditzakezu hala nola irakur- eta idatz-baimenak.

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
eu: Kopiatu kokalekua

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
eu: Honek hautatutako lehenengo elementuaren bide-izena arbelera kopiatuko du.

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
eu: <para>Honek fokua karpeta eta fitxategi ikonoetan ipintzen duen ikuspegi batera aldatzen du. Modu honek errazten du karpetak fitxategietatik bereiztea eta <emphasis>fitxategi mota</emphasis> bereizgarriak dituzten elementuak antzematea.</para><para>Modu hau praktikoa da irudiak arakatzeko <interface>Aurreikuspegia</interface> aukera gaituta dagoenean.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>
eu: <para>Honek karpetak eta fitxategiak zutabetan, izenak ikonoen aldamenean, zerrendatzen dituen ikuspegi modu trinko batera aldatzen du.</para><para>Gainbegirada mantentzen laguntzen du elementu asko dituzten karpetetan.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
eu: <para>Honek karpeta eta fitxategien xehetasunetan fokua ipintzen duen zerrenda modu ikuspegi batera aldatzen du.</para><para>Egin klik xehetasun batean zutabeko goiburuan elementuak horren arabera ordenatzeko. Egin klik berriz alderantzizko hurrenkeran ordenatzeko. Zein xehetasun azaldu behar diren hautatzeko egin klik goiburuan saguaren eskuin botoiarekin.</para><para>Karpeta baten edukia ikus dezakezu uneko kokalekutik alde egin gabe haren ezkerrean klik eginez. Era honetan karpeta askoren edukia ikus dezakezu zerrenda berean.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
eu: Ikuspegi modua

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
eu: Honek ikonoen neurria handitzen du.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
eu: Berrezarri zoom maila

en: Zoom To Default
eu: Zoom lehenetsira

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
eu: Honek ikonoen neurria neurri lehenetsira berrezartzen du.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
eu: Honek ikonoaren neurria txikitzen du.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
eu: Erakutsi aurreikuspegiak

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
eu: Erakutsi fitxategi eta karpeten aurreikuspegia

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
eu: Hau gaituta dagonean, ikonoak uneko fitxategiko edo karpetako edukian oinarritzen dira.<nl/>Esaterako, irudien ikonoak beraien eskala txikiko irudiak bihurtzen dira.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
eu: Karpetak aurrenik

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
eu: Ezkutuko fitxategiak amaieran

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
eu: Sailkatu honen arabera

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
eu: Erakutsi informazio osagarria

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
eu: Erakutsi taldeka

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
eu: Honek fitxategiak eta karpetak haien lehen letraren arabera taldekatuko ditu.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
eu: <para>Hau gaituta dagoenean <emphasis>ezkutuko</emphasis> fitxategiak eta karpetak ikus daitezke. Erdi-garden azalduko dira.</para><para>Ezkutuko fitxategiak desberdintzen dituena haien izena "." batekin hastea da soilik. Orokorrean erabiltzaileek ez dute haiek atzitzeko beharrik horregatik daude ezkutuan.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
eu: Doitu ikuspegiaren azaltze estiloa...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
eu: Honek leiho bat irekitzen du non karpeta ikuspegi propietate guztiak aldatu daitezkeen.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
eu: Ikonoak

[ctx: @info]
en: Icons view mode
eu: Ikonoen ikuspegi modua

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
eu: Trinkoa

[ctx: @info]
en: Compact view mode
eu: Ikuspegi trinkoa

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: @info]
en: Details view mode
eu: Xehetasunen ikuspegi modua

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
eu: Altuena lehenengo

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
eu: Baxuena lehenengo

[ctx: Sort descending]
en: Descending
eu: Beheranzkoa

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
eu: Goranzkoa

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
eu: Uneko ikuspegirako ekintzak

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the name of the singular selected file/folder.]
en: Actions for "%1"
eu: «%1»rako ekintzak

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1" and "%2"
eu: «%1» eta «%2»rako ekintzak

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1", "%2" and "%3"
eu: «%1», «%2» eta «%3»rako ekintzak

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected File | Actions for %1 Selected Files
eu[0]: Hautatutako fitxategi baterako ekintzak
eu[1]: Hautatutako %1 fitxategietarako ekintzak

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Folder | Actions for %1 Selected Folders
eu[0]: Hautatutako karpeta baterako ekintzak
eu[1]: Hautatutako %1 karpetetarako ekintzak

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
eu[0]: Hautatutako elementu baterako ekintzak
eu[1]: Hautatutako %1 elementuetarako ekintzak

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
eu: Bertsioaren informazioa eguneratzen...

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
eu: Neurri ezezaguna

en: Failed to remove directory %1
eu: Huts egin du %1 direktorioa kentzea

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
eu: Konfiguratu erakutsitako datuak

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  856 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
eu: Etiketa:

en: Enter descriptive label here
eu: Sartu etiketa deskribatzailea hemen

[ctx: @label]
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  927 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: @item]
en: Places
eu: Lekuak

[ctx: @item]
en: Devices
eu: Gailuak

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  996 (kio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
eu: Etxea

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
eu: Erroa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
eu: Zakarrontzia

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
eu: Bideoak

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  926 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
eu: Bilatu:

en: Dolphin service menu installation failed
eu: Dolphin zerbitzu menua instalatzea huts egin du

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
eu: «%1» instalatzea huts egin du, «%2» egoerarekin amaitu da

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
eu: Huts egin du «%1» instalatzea, egoera honekin amaitu da «%2»

en: The file does not exist!
eu: Fitxategia ez da existitzen!

en: Unknown error when installing package
eu: Errore ezezaguna paketea instalatzean

en: Unsupported archive type %1: %2
eu: Euskarririk ez duen artxibo mota %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
eu: Huts egin du %1-(r)entzako deskonprimatzeko komandoa exekutatzea

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
eu: Prozesua ez da amaitu zentzuzko denboran: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
eu: Huts egin du %1 deskonprimatzea

en: Failed to run installer script %1
eu: Huts egin du instalatzeko %1 scripta exekutatzea

en: Failed to set permissions on %1: %2
eu: Huts egin du %1-(e)n baimenak ezartzea: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
eu: Instalatzeko %1 scriptak huts egin du, "%2" argumentuekin saiatu da.

en: Failed to create path %1
eu: Huts egin du %1 bide-izena sortzea

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
eu: Huts egin du «.desktop» fitxategia %1 %2-(e)ra kopiatzea: %3

en: Failed to create directory %1
eu: Huts egin du %1 direktorioa sortzea

en: Failed to find an installation script in %1
eu: Huts egin du %1-(e)n instalatzeko script bat aurkitzea

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
eu: Huts egin du «.desktop» fitxategia %1 kentzea: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
eu: Huts egin du %1-(e)n desinstalatzeko script bat aurkitzea

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
eu: Artxiborako bide-izena.

en: Command is required.
eu: Komandoa behar da.

en: Path to archive is required.
eu: Artxiborako bide-izena behar da.

en: Unsupported command %1
eu: %1 komandoa ez da onartzen

[ctx: @action:inmenu Action to mount an ISO image]
en: Mount ISO
eu: Muntatu ISO

[ctx: @action:inmenu Action to unmount an ISO image]
en: Unmount ISO
eu: Desmuntatu ISO

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
eu: Bazaar Eguneratzea

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
eu: Bazar Tira egin (Pull)

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
eu: Bazaar Bultza egin (Push)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
eu: Erakutsi Bazaar aldaketa lokalak

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
eu: Bazaar Baliozkotzea (commit)...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
eu: Bazaar Gehitu...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
eu: Bazaar Ezabatu

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
eu: Bazaar Egunkaria

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
eu: Eguneratu Bazaar gordetegia...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
eu: Bazaar gordetegia eguneratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
eu: Eguneratu Bazaar gordetegia.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
eu: Bazaar gordetegiari tira egitea (pull)...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
eu: Bazaar gordetegiari tira egitea (pull) huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
eu: Bazaar gordetegiari tira egin zaio.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
eu: Bazaar gordetegiari bultza egitea (push)...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
eu: Bazaar gordetegiari bultza egitea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
eu: Bazaar gordetegiari bultza egin zaio.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
eu: Aldaketak berrikustea...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
eu: Aldaketak berrikustea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
eu: Aldaketak berrikusi dira.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
eu: Bazaar aldaketak baliozkotzea (commit)...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
eu: Bazaar aldaketak baliozkotzea (commit) huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
eu: Bazaar aldaketak baliozkotu dira (commit).

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
eu: Bazaar gordetegira fitxategiak gehitzea...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
eu: Bazaar gordetegira fitxategiak gehitzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
eu: Bazaar gordetegira fitxategiak gehitu zaizkio.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
eu: Bazaar gordetegitik fitxategiak kentzea...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
eu: Bazaar gordetegitik fitxategiak kentzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
eu: Bazaar gordetegitik fitxategiak kendu dira.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
eu: Bazaar Egunkaria exekutatzea...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
eu: Bazaar Egunkaria exekutatzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
eu: Bazaar Egunkaria itxi egin da.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
eu: <application>Git</application> atera

[ctx: @action:button]
en: Checkout
eu: Atera

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
eu: Adarra:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
eu: Etiketa:

[ctx: @title:group]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
eu: Sortu adar berria:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
eu: Sortu adar berri bat hautatutako adar batean edo etiketa batean oinarrituz.

[ctx: @option:check]
en: Force
eu: Behartu

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
eu: Baztertu bertako aldaketak.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
eu: Ez dago etiketarik gordetegi honetan.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
eu: Oinarri-adarra

[ctx: @title:group]
en: Checkout
eu: Atera

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
eu: Adar berriarentzako baliozko izen bat sartu behar duzu aurrena.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
eu: '%1' izeneko adar bat dago lehendik ere.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
eu: Adar-izenek ezin dute zuriunerik eduki.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
eu: Balio duen adar bat hautatu behar duzu aurrena.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
eu: adarra

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
eu: <application>Git</application> baliozkotu

[ctx: @action:button]
en: Commit
eu: Baliozkotu

[ctx: @title:group]
en: Commit message
eu: Baliozkotu mezua

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
eu: Zuzendu azken baliozkotzea

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
eu: Ez dago zuzendu beharreko ezer.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
eu: Sinatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
eu: Gehitu nork-sinatua lerro bat baliozkotze mezuaren amaieran.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
eu: Baliozkotze mezu bat sartu behar duzu aurrena.

en: <application>Git</application> Revert
eu: <application>Git</application> lehengoratu

en: <application>Git</application> Add
eu: <application>Git</application> gehitu

en: Show Local <application>Git</application> Changes
eu: Erakutsi bertako <application>Git</application> aldaketak

en: <application>Git</application> Remove
eu: <application>Git</application> kendu

en: <application>Git</application> Checkout...
eu: <application>Git</application> atera...

en: <application>Git</application> Commit...
eu: <application>Git</application> baliozkotu...

en: <application>Git</application> Create Tag...
eu: <application>Git</application> sortu etiketa...

en: <application>Git</application> Push...
eu: <application>Git</application> bultzatu...

en: <application>Git</application> Pull...
eu: <application>Git</application> tira egin...

en: <application>Git</application> Merge...
eu: <application>Git</application> bateratu...

en: <application>Git</application> Log...
eu: <application>Git</application> egunkaria...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
eu: <application>Git</application> gordetegira fitxategiak gehitzen...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
eu: <application>Git</application> gordetegira fitxategiak gehitzea huts egin du.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
eu: <application>Git</application> gordetegira fitxategiak gehitu dira.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak kentzen...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak kentzea huts egin du.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak kendu dira.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak lehengoratzen...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak lehengoratzea huts egin du.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak lehengoratzea huts egin du.

en: <application>Git</application> Log failed.
eu: <application>Git</application> egunkariak huts egin du.

en: <application>Git</application> Log
eu: <application>Git</application> egunkaria

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
eu: Baliozkotzea

[ctx: Git commit date]
en: Date
eu: Data

[ctx: Git commit message]
en: Message
eu: Mezua

[ctx: Git commit author]
en: Author
eu: Egilea

en: Switched to branch '%1'
eu: '%1' adarrera aldatu da

en: HEAD is now at %1
eu: « HEAD » orain %1-(e)n dago

en: Switched to a new branch '%1'
eu: '%1' adar berri batera aldatu da

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
eu: <application>Git</application> ateratzea huts egin du. Agian zure laneko direktorioa zikin dago.

en: Successfully created tag '%1'
eu: '%1' etiketa sorrera arrakastatsua

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
eu: <application>Git</application> etiketa sortzea huts egin du. '%1' izenekoetiketa bat badago lehendik ere.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
eu: <application>Git</application> etiketa sortzea huts egin du.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
eu: %1 adarra %2:%3-(e)ra bultzatzea huts egin du.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
eu: %1 adarra %2:%3-(e)ra bultzatu da.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
eu: %1 adarra %2:%3-(e)ra bultzatzen...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
eu: %1 adarrari %2-(e)tik tira egitea huts egin du.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
eu: %1 adarrari %2-(e)tik tira egitea arrakastatsua

en: Pulling branch %1 from %2...
eu: %1 adarrari %2-(e)tik tira egiten...

en: Branch is already up-to-date.
eu: Adarra egunean dago dagoeneko.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
eu: Bateratze gatazkak egon dira. Haiek konpondu eta baliozkotu emaitza.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
eu: Elkarrizketa-koadroaren altuera

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
eu: Elkarrizketa-koadroaren zabalera

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
eu: <application>Git</application> tira egin

[ctx: @action:button]
en: Pull
eu: Tira egin

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
eu: Urrunekoa:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
eu: Urruneko adarra:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
eu: <application>Git</application> bultzatu

[ctx: @action:button]
en: Push
eu: Bultzatu

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
eu: Helmuga

[ctx: @title:group]
en: Branches
eu: Adarrak

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
eu: Bertako adarra:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
eu: Urrunekoa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
eu: Jarraitu urruneko adarra bertako adarraren arbaso izan gabe ere.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
eu: <application>Git</application> sortu etiketa

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
eu: Sortu etiketa

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
eu: Etiketaren gaineko informazioa

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
eu: Etiketaren izena:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
eu: Etiketaren mezua:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
eu: Erantsi honi

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
eu: Adarra:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
eu: Etiketa izen bat sartu behar duzu aurrena.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
eu: Etiketa izenek ezin dute zuriunerik eduki.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
eu: '%1' izeneko etiketa bat badago dagoeneko.

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
eu: SVN Eguneratzea

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
eu: Erakutsi SVN aldaketa lokalak

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
eu: SVN Baliozkotzea...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
eu: SVN Gehitzea

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
eu: SVN Ezabatzea

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
eu: SVN Lehengoratzea

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
eu: Erakutsi SVN eguneratzeak

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
eu: SVN Egunkaria...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
eu: SVN Eskuratzea...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
eu: SVN Txukuntzea...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
eu: SVN egoera eguneratzea huts egin du. "Erakutsi SVN eguneratzeak" aukera desgaitzen.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
eu: SVN Eguneratzea

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
eu: SVN gordetegia eguneratzea...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
eu: SVN gordetegi bat eguneratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
eu: SVN gordetegia eguneratu da.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
eu: Ezin izan dira SVN aldaketa lokalak erakutsi.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
eu: Ezin izan dira SVN aldaketa lokalak erakutsi: «svn diff» huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
eu: Ezin izan dira SVN aldaketa lokalak erakutsi: ezin izan da «kompare» abiarazi.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
eu: SVN gordetegira fitxategiak gehitzea...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
eu: SVN gordetegira fitxategiak gehitzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
eu: SVN gordetegira fitxategiak gehitu dira.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
eu: SVN gordetegitik fitxategiak kentzea...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
eu: SVN gordetegitik fitxategiak kentzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
eu: SVN gordetegitik fitxategiak kendu dira.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
eu: SVN Lehengoratzea

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
eu: SVN gordetegiko fitxategiak lehengoratzea...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
eu: SVN gordetegiko fitxategiak lehengoratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
eu: SVN gordetegiko fitxategiak lehengoratu dira.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
eu: Fitxategien aldaketak lehengoratzea...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
eu: Fitxategia lehengoratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
eu: Fitxategia lehengoratu da.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
eu: Ezin izan dira erakutsi fitxategi baten SVN aldaketak: ezin izan da fitxategia lortu.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
eu: SVN aldaketak baliozkotzea huts egin du.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
eu: SVN Baliozkotu

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
eu: SVN aldaketak baliozkotzea...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
eu: SVN aldaketak baliozkotu dira.

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
eu: Hautatu eskuratzeko direktorio bat

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
eu: SVN eskuratu: eskuratzea martxan...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
eu: SVN eskuratu: eskuratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
eu: SVN eskuratu: eskuratze arrakastatsua.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
eu: SVN Eskuratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
eu: Gordetegiko URLa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
eu: Eskuratu beharreko direktorioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
eu: Alboratu kanpokoak

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
eu: Hautatu txukundu beharreko direktorio bat

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
eu: SVN txukuntzea ondo burutu da.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
eu: SVN txukuntzea huts egin du %1(r)ekin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
eu: SVN Txukuntzea...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
eu: Direktorioa txukundu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
eu: Ezabatu bertsiorik gabeko fitxategiak eta direktorioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
eu: Ezabatu ez-ikusitako fitxategiak eta direktorioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
eu: Barneratu kanpokoak

[ctx: @action:button]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
eu: Lehengoratu

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
eu: Erakutsi aldaketak

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
eu: Gehitu fitxategia

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
eu: Bertsiorik gabe

[ctx: @item:intable]
en: Modified
eu: Aldatuta

[ctx: @item:intable]
en: Added
eu: Gehituta

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
eu: Gatazka

[ctx: @item:intable]
en: Missing
eu: Falta da

[ctx: @item:intable]
en: Update required
eu: Eguneratu behar da

en: Update to revision
eu: Eguneratu berrikuspenera

en: Revert to revision
eu: Lehengoratu berrikuspenera

en: Show changes
eu: Erakutsi aldaketak

en: Changes against working copy
eu: Laneko kopiarekiko aldaketak

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
eu: SVN egunkaria: berrikuspenera eguneratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
eu: SVN egunkaria: %1 berrikuspenera eguneratze arrakastatsua.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
eu: SVN egunkaria: berrikuspenera lehengoratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
eu: SVN egunkaria: %1 berrikuspenera lehengoratze arrakastatsua.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
eu: SVN Egunkaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
eu: Hurrengo 100

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
eu: Errorea abiaraztean: %1

en: Search for ?
eu: Bilatu hau:

en: Help:
eu: Laguntza:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
eu: Sakatu ? laguntza-menua ikusteko, '.' hurrengo gaira joateko, <zuriunea> laguntzatik irteteko.

en: Help information is available under the following topics:
eu: Laguntzako informazioa gai hauetan dago erabilgarri:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
eu: Sakatu goiko zerrendako tekla bat,  <zuriunea> edo 'q' laguntzatik irteteko
     edo '.' (puntua) laguntza-orriak banan-banan irakurtzeko.

en: error reading keyboard in help
eu: errorea laguntzan teklatua irakurtzean

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
eu: ioctl(TIOCGWINSZ): huts egin du

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
eu: doupdate: huts egin du SIGWINCH kudeatzailean

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
eu: huts egin du SIGWINCHen sigact zaharra leheneratzean

en: failed to restore old signal mask
eu: huts egin du seinale-maskara zaharra leheneratzean

en: failed to unblock SIGWINCH
eu: huts egin du SIGWINCH desblokeatzean

en: failed to block SIGWINCH
eu: huts egin du SIGWINCH blokeatzean

en: failed to get old signal mask
eu: huts egin du seinale-maskara zaharra hartzean

en: failed to get old SIGWINCH sigact
eu: huts egin du SIGWINCH sigact zaharra hartzean

en: failed to set new SIGWINCH sigact
eu: huts egin du SIGWINCH sigact berria ezartzean

en: failed to allocate colour pair
eu: huts egin du kolore-bikotea esleitzean

en: failed to create title window
eu: huts egin du leihoaren titulua sortzean

en: failed to create whatinfo window
eu: huts egin du 'whatinfo' leihoa sortzean

en: failed to create baselist pad
eu: huts egin du oinarrizko zerrendako zona sortzean

en: failed to create heading pad
eu: huts egin du izenburuen zona sortzean

en: failed to create thisstate pad
eu: huts egin du egoeraren zona sortzean

en: failed to create info pad
eu: huts egin du informazioaren zona sortzean

en: failed to create query window
eu: huts egin du kontsulta-leihoa sortzean

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
eu: Laster-teklak

en:   -- %d%%, press
eu:   -- %d%%, sakatu

en: %s for more
eu: %s gehiagorako

en: %s to go back
eu: %s atzera joateko

en: [not bound]
eu: [lotu gabe]

en: [unk: %d]
eu: [ezezaguna: %d]

en: Scroll onwards through help/information
eu: Korritu aurrera laguntzan/informazioan

en: Scroll backwards through help/information
eu: Korritu atzera laguntzan/informazioan

en: Go to top of list
eu: Joan zerrendaren hasierara

en: Go to end of list
eu: Joan zerrendaren amaierara

en: Request help (cycle through help screens)
eu: Eskatu laguntza (joan laguntza-pantaila batetik bestera)

en: Cycle through information displays
eu: Joan informazio-pantaila batetik bestera

en: Redraw display
eu: Marraztu berriro pantaila

en: Scroll onwards through list by 1 line
eu: Korritu aurrera zerrendan lerro 1

en: Scroll backwards through list by 1 line
eu: Korritu atzera zerrendan lerro 1

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
eu: Korritu aurrera laguntzan/informazioan lerro 1

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
eu: Korritu atzera laguntzan/informazioan lerro 1

en: Scroll onwards through list
eu: Korritu aurrera zerrendan

en: Scroll backwards through list
eu: Korritu atzera zerrendan

en: Mark package(s) for installation
eu: Markatu paketea(k) instalatzeko

en: Mark package(s) for deinstallation
eu: Markatu paketea(k) desinstalatzeko

en: Mark package(s) for deinstall and purge
eu: Markatu paketea(k) desinstalatzeko eta purgatzeko

en: Make highlight more specific
eu: Nabarmendu zehatzago

en: Make highlight less specific
eu: Nabarmendu zehaztasun gutxiagoz

en: Search for a package whose name contains a string
eu: Bilatu izenean kate bat duen pakete bat

en: Repeat last search
eu: Errepikatu azken bilaketa

en: Swap sort order priority/section
eu: Aldatu lehentasuna/sekzioa ordenatzeko irizpidea

en: Quit, confirming, and checking dependencies
eu: Irten, berretsiz eta mendekotasunak egiaztatuz

en: Quit, confirming without check
eu: Irten, egiaztatu gabe berretsiz

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
eu: Irten, gatazka/mendekotasuna iradokizunak ezetsiz

en: Abort - quit without making changes
eu: Abortatu - irten aldaketarik egin gabe

en: Revert to old state for all packages
eu: Leheneratu pakete guztiak egoera zaharrera

en: Revert to suggested state for all packages
eu: Leheneratu pakete guztiak iradokitako egoerara

en: Revert to directly requested state for all packages
eu: Leheneratu pakete guztiak zuzenean eskatutako egoerara

en: Revert to currently installed state for all packages
eu: Leheneratu pakete guztiak unean instalaturik dagoen egoerara

en: Select currently-highlighted access method
eu: Hautatu unean nabarmendutako atzipen-metodoa

en: Quit without changing selected access method
eu: Irten hautatutako atzipen-metodoa aldatu gabe

en: Keystrokes
eu: Tekla-sakatzeak

en: Introduction to package selections
eu: Pakete-hautapenen sarrera

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
eu: Ongi etorri dselect-en paketeen zerrenda nagusira.
    
    Instalatuta edo instalagarri dauden paketeen zerrenda azalduko zaizu.
    Zerrendan nabigatzeko, erabili kurtsore-teklak, eta markatu paketeak
    instalatzeko ('+' erabiliz) edo desinstalatzeko ('-' erabiliz).
    Paketeak banaka nahiz taldeka marka daitezke; hasieran ikusiko duzu 
    'Pakete guztiak' lerroa hautatuta dagoela.  Nabarmendutako lerroan '+', 
    '-' markatzeak, lerroko pakete guztietan izango du eragina.
    
    Zure aukera batzuek gatazkak edo mendekotasun-arazoak sor ditzakete; 
    pakete garrantzitsuen azpizerrenda bat emango zaizu, arazoak konpondu 
    ahal izan ditzazun.
    
    Teklen zerrenda eta pantailako azalpenak irakurtzea gomendatzen zaizu.
    Linean ere badago laguntza erabilgarria zure eskura - sakatu '?' nahi
    duzunean laguntza lortzeko.
    
    Paketeak hautatzen amaitutakoan, sakatu <sartu> aldaketak berresteko, 
    edo 'Q' aldaketak gorde gabe irteteko. Gatazken eta mendekotasunen
    azken azterketa egingo da - hemen ere azpizerrenda bat ikusiko duzu.
    
    Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta zerrendara joateko.

en: Introduction to read-only package list browser
eu: Soilik irakurtzeko paketeen zerrendaren arakatzailearen sarrera

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
eu: Ongi etorri dselect-en paketeen zerrenda nagusira.
    
    Instalatuta edo instalagarri dauden paketeen zerrenda aurkeztuko zaizu
    Pakete-egoerak eguneratzeko behar diren pribilegioak ez dituzunez,
    soilik irakurtzeko moduan zaude. Zerrendan nabiga dezakezu kurtsore-teklen
    bidez (ikus 'Tekla-sakatzeak' laguntza-pantaila), paketeen egoera ikusi, eta paketeei buruzko informazioa irakurri.
    
    Teklen zerrenda eta pantailako azalpenak irakurtzea gomendatzen zaizu.
    Linean ere badago laguntza erabilgarria zure eskura - sakatu '?' nahi
    duzunean laguntza lortzeko.
    
    Arakatzen amaitutakoan, sakatu 'Q' edo <sartu> irteteko.
    
    Sakatu <sartu> laguntzatik irten eta zerrendara joateko.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
eu: Gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendaren sarrera

en: Display, part 1: package listing and status chars
eu: Bistaratzea, 1. zatia: paketeen zerrenda eta egoera-karaktereak

en: Display, part 2: list highlight; information display
eu: Bistaratzea, 2. zatia: zerrenda nabarmentzea; informazioa bistaratzea

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
eu: * Nabarmentzea: Pakete-zerrendako lerro bat nabarmenduta egongo da.  '+', '-' 
      eta '_' sakatzean zein pakete sartuko d(ir)en adierazten du.
    
    * Pantaila erdibitzen duen lerroak unean nabarmendutako paketearen egoeraren
      azalpen laburra erakusten du, edo taldearen azalpena talde-lerroa nabarmenduta
      badago. Ikusten dituzun karaktere batzuk ulertzen ez badituzu, joan
      pakete nagusira, eta begiratu lerro banatzailean, edo erabili 'v' tekla 
      informazio xehea izateko. (sakatu 'v' berriro laburtuta ikusteko).
    
    * Pantailaren behealdean unean nabarmendutako paketeari buruzko informazio
      gehiago bistaratzen da (bat bakarrik badago).
    
      Paketearen azalpen luzeagoa erakuts dezake, paketearen barneko kontroleko
      xehetasunak (instalatuta edo erabilgarri dagoen bertsioari dagokionez)
      edo uneko paketeari dagozkion gatazkei eta mendekotasunei buruzko
      informazioa (gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendetan).
    
      Erabili 'i' tekla pantailetan zehar mugitzeko, eta 'I' informazioa
      ezkutatzeko edo ia pantaila osoa erabiltzeko zabaltzeko.

en: Introduction to method selection display
eu: Metodo-hautapenaren sarrera

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
eu: dselect eta dpkg-k instalazio automatikoa egin dezakete, pakete-fitxategiak kargatuz
    hainbat leku posibletako batetik instalatzeko.
    
    Zerrenda honek aukera ematen dizu instalazio-metodo hauetako bat hautatzeko.
    
    Eraman nabarmentzea erabili nahi duzun metodoraino, eta sakatu Sartu.Instalazioa
    osatzeko behar den informazioa eskatuko zaizu.
    
    Nabarmentzea mugitu ahala, eta erabilgarri egonez gero, metodo bakoitzarekin
    azalpen bat bistaratuko da pantailaren beheko erdian.
    
    Ezer aldatu gabe irteteko, erabili 'x' tekla instalazio-metodoen zerrendan
    zaudenean.
    
    Tekla-sakatzeen zerrenda osoa ikusteko, sakatu 'k' orain, edo joan laguntza-menura
     '?' sakatuta

en: Keystrokes for method selection
eu: Metodoa hautatzeko tekla-sakatzeak

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
eu: Mugitzeko teklak: Hurr./Aurr., Hasiera/Amaiera, Gora/Behera, Atzera/Aurrera:
      n, Behera gezia       p, Gora gezia            mugitu nabarmendutakoa
      N, OrrBeh, Zuriunea   P, OrrGo, atzera-tekla   korritu zerrenda orri 1
      ^n                    ^p                       korritu zerrenda lerro 1
      t, Hasi               e, Buka                  joan hasierara/amaierara
      u                     d                        korritu inf. orri 1
      ^u                    ^d                       korritu inf. lerro 1
      B, Ezkerrera gezia    F, Eskuinera gezia       korritu horizontalki
                                                      pantailaren 1/3
      ^b                    ^f                       korritu horizontalki
                                                      karaktere bat
    (Mugitzeko tekla hauek paketeen zerrendako pantailako berak dira.)
    
    Irten:
     Enter, Sartu  hautatu metodo hau eta joan bere konf. elkarrizketara
     x, X                   irten, instalazio-metodoa aldatu edo konfiguratu gabe
    
    Hainbat:
      ?, Help, F1      eskatu laguntza
     ^l                marraztu berriro pantaila
      /                bilatu (uzteko, sakatu 'sartu')
      \               errepikatu azken bilaketa

en: Type dselect --help for help.
eu: Idatzi dselect --help laguntza lortzeko.

en: [A]ccess
eu: [A]tzipena

en: Choose the access method to use.
eu: Aukeratu erabili nahi duzun atzipen-metodoa.

en: [U]pdate
eu: [E]guneratu

en: Update list of available packages, if possible.
eu: Ahal bada, eguneratu pakete erabilgarrien zerrenda.

en: [S]elect
eu: [H]autatu

en: Request which packages you want on your system.
eu: Eskatu sisteman izan nahi dituzun paketeak.

en: [I]nstall
eu: [I]nstalatu

en: Install and upgrade wanted packages.
eu: Instalatu eta bertsio-berritu nahi dituzun paketeak.

en: [C]onfig
eu: [K]onfiguratu

en: Configure any packages that are unconfigured.
eu: Konfiguratu konfiguratu gabe dauden paketeak.

en: [R]emove
eu: K[e]ndu

en: Remove unwanted software.
eu: Kendu nahi ez duzun softwarea.

en: q
eu: r

en: [Q]uit
eu: I[r]ten

en: Quit dselect.
eu: Irten dselect-etik.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
eu: Debian-en pakete kudeatzeko '%s' interfazearen %s bertsioa.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
eu: Software hau librea da; kopiatzeko baldintzen berri izateko, ikus
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2 bertsioa edo berriagoa.
    EZ dago bermerik.

en: <standard output>
eu: <irteera estandarra>

en: Commands:
eu: Komandoak:

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
eu:   -?|--help                           Erakutsi laguntzako mezu hau.
      --version                          Erakutsi bertsioa.

en: couldn't open debug file '%.255s'
eu: ezin izan da '%.255s' arazketa-fitxategia ireki

en: invalid %s '%s'
eu: %s '%s' baliogabea

en: screen part
eu: pantaila-zatia

en: null colour specification
eu: Kolore-zehaztapen nulua

en: colour
eu: kolorea

en: colour attribute
eu: kolore-atributua

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
eu: Badirudi terminalak ez duela onartzen kurtsore-helbideratzerik.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
eu: Badirudi terminalak ez duela onartzen nabarmentzea.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
eu: Ezarri ondo TERM aldagaia, erabili terminal hobe bat,
    edo moldatu paketez pakete kudeatzeko %s tresnarekin .

en: terminal lacks necessary features, giving up
eu: terminalak beharrezko eginbide batzuk falta ditu, utzi egingo da

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
eu: 
    
    Mugitzeko, erabili ^P eta ^N, kurtsore-teklak, hasierako letrak, edo digituak;
    Hautatzeko, sakatu <sartu>. Erabili ^L pantaila berriro marrazteko.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
eu: 
    
    Soilik irakurtzeko sarbidea: hautapenen aurrebista bakarrik dago erabilgarri!

en: failed to getch in main menu
eu: getch: huts egin du menu nagusian

en: unknown action string '%.50s'
eu: '%.50s' ekintza-kate ezezaguna

en: Abbrev.
eu: Laburd.

en: dselect - list of access methods
eu: dselect - atzipen-metodoen zerrenda

en: Access method '%s'.
eu: '%s' atzipen-metodoa.

en: doupdate failed
eu: doupdate: huts egin du

en: getch failed
eu: getch: huts egin du

en: Explanation
eu: Azalpena

en: No explanation available.
eu: Ez dago azalpen erabilgarririk.

en: 
    Press <enter> to continue.
eu: 
    Jarraitzeko, sakatu <sartu>.

en: requested operation requires superuser privilege
eu: eskatutako eragiketak supererabiltzailearen baimena behar du

en: Press <enter> to continue.
eu: Jarraitzeko, sakatu <sartu>.

en: <standard error>
eu: <errore estandarra>

en: error reading acknowledgement of program failure message
eu: errorea programa-hutsegitearen mezuaren adierazpena irakurtzean

en: update available list script
eu: erabilgarri-zerrenda eguneratzeko script-a

en: installation script
eu: instalazioaren script-a

en: query/setup script
eu: kontsultaren/instalazioaren script-a

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
eu: sintaxi-errorea metodo-aukeren fitxategian: '%.250s' -- %s

en: error reading options file '%.250s'
eu: errorea '%.250s' aukeren fitxategia irakurtzean

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
eu: ezin da irakurri '%.250s' direktorioa irakurketa-metodoetan

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
eu: '%.250s' metodoak izen luzeegia dauka (%d > %d karaktere)

en: unable to access method script '%.250s'
eu: ezin da atzitu '%.250s' metodoaren script-a

en: unable to read method options file '%.250s'
eu: ezin da irakurri '%.250s' metodo-aukeren fitxategia

en: non-digit where digit wanted
eu: digituak ez direnak digituak behar diren lekuan

en: index string too long
eu: indize-kate luzeegia

en: newline before option name start
eu: lerro-jauzia aukera-izenaren hasieraren aurretik

en: nonalpha where option name start wanted
eu: alfanumerikoak ez direnak aukera-izenaren hasiera nahi zenean

en: non-alphanum in option name
eu: alfanumerikoak ez direnak aukera-izenean

en: newline before summary
eu: lerro-jauzia laburpenaren aurretik

en: unable to open option description file '%.250s'
eu: ezin da ireki aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia

en: unable to stat option description file '%.250s'
eu: ezin da atzitu aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia

en: failed to read option description file '%.250s'
eu: ezin da irakurri aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia

en: error during read of option description file '%.250s'
eu: errorea aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia irakurtzean

en: error during read of method options file '%.250s'
eu: errorea metodo-aukeren '%.250s' fitxategia irakurtzean

en: unable to open current option file '%.250s'
eu: ezin da ireki aukeren azalpeneko '%.250s' fitxategia

en: unable to write new option to '%.250s'
eu: ezin da idatzi aukera berria: '%.250s'

en: new package
eu: pakete berria

en: install
eu: instalatu

en: hold
eu: atxiki

en: purge
eu: purgatu

en: REINSTALL
eu: BERRINSTALATU

en: removed (configs remain)
eu: kenduta (konfiguratzea falta da)

en: half installed
eu: erdi-instalatuta

en: unpacked (not set up)
eu: deskonprimituta (konfiguratu gabe)

en: half configured (config failed)
eu: erdi-konfiguratuta (konfigurazioak huts eginda)

en: awaiting trigger processing
eu: abiarazle prozesatzea itxoiten

en: triggered
eu: abiarazita

en: suggests
eu: hau iradokitzen du:

en: recommends
eu: hau gomendatzen du:

en: depends on
eu: honen mendekoa da:

en: pre-depends on
eu: honen aurremendekoa da:

en: breaks
eu: hau hondatzen du:

en: conflicts with
eu: gatazkan dago honekin:

en: provides
eu: hau hornitzen du:

en: replaces
eu: hau ordezten du:

en: enhances
eu: hau hobetzen du:

en: Req
eu: Beh.

en: Imp
eu: Gar.

en: Std
eu: Estd.

en: bUG
eu: pER

en: Obsolete/local
eu: Zaharkitua/lokala

en: Brokenly installed packages
eu: Gaizki instalatutako paketeak

en: Newly available packages
eu: Pakete erabilgarri berriak

en: Removed and no longer available packages
eu: Kendu diren eta orain erabilgarri ez dauden paketeak

en: Removed packages (configuration still present)
eu: Kendutako paketeak (konfigurazioa badago oraindik)

en: Purged packages and those never installed
eu: Purgatutako paketeak eta inoiz instalatu ez direnak

en: Purged
eu: Purgatuta

en: Installed?
eu: Instalatuta?

en: Old mark
eu: Marka zaharra

en: Marked for
eu: Honela markatua:

en: Avail.ver
eu: Berts. erabilg.

en: Inst.ver
eu: Inst. berts.

en: dselect - recursive package listing
eu: dselect - paketeen zerrenda errekurtsiboa

en: dselect - inspection of package states
eu: dselect - pakete-egoeraren egiaztapena

en: dselect - main package listing
eu: dselect - paketeen zerrenda nagusia

en:  (by section)
eu:  (sekzioaren arabera)

en:  (avail., section)
eu:  (erabilg., sekzioa)

en:  (status, section)
eu:  (egoera, sekzioa)

en:  (by priority)
eu:  (lehentasunaren arabera)

en:  (avail., priority)
eu:  (erabilg., lehentasuna)

en:  (status, priority)
eu:  (egoera, lehentasuna)

en:  (alphabetically)
eu:  (alfabetikoki)

en:  (by availability)
eu:  (erabilgarritasunaren arabera)

en:  (by status)
eu:  (egoeraren arabera)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
eu:  marka:+/=/- labur:v laguntza:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
eu:  marka:+/=/- xeheki:v laguntza:?

en:  terse:v help:?
eu:  labur:v laguntza:?

en:  verbose:v help:?
eu:  xeheki:v laguntza:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
eu: Nabarmendu duzun lerroak hainbat pakete adierazten ditu; instalatzeko, kentzeko edo atxikitzeko eskatuz gero, erakutsitako irizpidearekin bat datozen pakete guztiekin egingo da.
    
    Nabarmentzea pakete jakin bateko lerro batera eramaten baduzu, pakete horri buruzko informazioa hemen bistaratuko da.
    Erabili 'o' eta 'O' ordena aldatzeko eta aukera izateko talde-mota desberdinetako paketeak markatzeko.

en: Interrelationships
eu: interrelazioak

en: Installed control file information
eu: instalatutako kontrol fitxategiaren informazioa

en: Available control file information
eu: Kontrol fitxategiaren informazio erabilgarria

en: there are no packages
eu: ez dago paketerik

en: invalid search option given
eu: bilaketa-aukera baliogabea eman da

en: error in regular expression
eu: errorea adierazpen erregularrean

en:  does not appear to be available
eu:  : ez dirudi erabilgarri dagoenik

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
eu: Pakete guztiak

en: %s packages without a section
eu: %s pakete sekziorik gabe

en: %s packages in section %s
eu: %s pakete %s sekzioan

en: %s %s packages
eu: %s %s paketeak

en: %s %s packages without a section
eu: %s %s pakete sekziorik gabe

en: %s %s packages in section %s
eu: %s %s pakete %s sekzioan

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
eu: %-*s %s%s%s;  %s (lehen: %s).  %s

en: Actions:
eu: Ekintzak:

note: #-#-#-#-#  2322 (polkit-kde-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
en: <null>
eu: <nulua>

en: failed to fstat archive
eu: fstat: huts egin du artxiboarekin

en: failed to read archive '%.255s'
eu: huts egin du '%.255s' artxiboa irakurtzean

en: unable to create '%.255s'
eu: ezin da '%.255s' sortu

en: unable to close file '%s'
eu: ezin da '%s' fitxategia itxi

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
eu: Baliogabeko '%c' karakterea artxiboren '%.250s' kidean (tamaina: %.16s)

en: unable to write file '%s'
eu: ezin da '%s' fitxategia idatzi

en: ar member name '%s' length too long
eu: ar '%s' kide-izena luzeegia da

en: ar member size %jd too large
eu: ar kidearen %jd tamaina luzeegia

en: generated corrupt ar header for '%s'
eu: '%s'(r)en ar-en goiburua hondatuta sortu da

en: failed to fstat ar member file (%s)
eu: huts egin du ar-en fitxategiaren kideari (%s) fstat lantzean

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
eu: ezin zaio ar-eko kide-fitxategia (%s) '%s'(e)ri erantsi: %s

en: may not be empty string
eu: baliteke kate hutsa ez izatea

en: must start with an alphanumeric
eu: alfazenbakizko batekin hasi behar du

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
eu: '%c' karakterea ez da onartzen (letrak, digituak eta %s soilik)

[ctx: architecture]
en: <none>
eu: <bat ere ez>

[ctx: architecture]
en: <empty>
eu: <hutsik>

en: error writing to architecture list
eu: errorea arkitekturaren zerrendan idaztean

en: unable to create new file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' fitxategi berria sortu

en: unable to write new file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' fitxategi berrian idatzi

en: unable to flush new file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' fitxategi berria garbitu

en: unable to sync new file '%.250s'
eu: ezin da'%.250s' fitxategi berria sinkronizatu

en: unable to close new file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' fitxategi berria itxi

en: error removing old backup file '%s'
eu: errorea '%s' babeskopia zaharra kentzean

en: error creating new backup file '%s'
eu: errorea '%s' babeskopia berria sortzean

en: cannot remove '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' kendu

en: error installing new file '%s'
eu: errorea '%s' fitxategi berria instalatzean

en: failed to write
eu: huts egin du idaztean

en: failed to read
eu: huts egin du irakurtzean

en: unexpected end of file or stream
eu: ustekabeko korrontearen edo fitxategiaren amaiera

en: failed to seek
eu: huts egin du bilatzean

en: unable to execute %s (%s)
eu: ezin da %s (%s) exekutatu

en: %s: pass-through copy error: %s
eu: %s: modu zuzeneko kopiaren errorea: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
eu: %s: errorea sarrera gzip korrontearekin lotzean

en: %s: internal gzip read error: '%s'
eu: %s: gzip-en irakurketaren barneko errorea: '%s'

en: %s: internal gzip write error
eu: %s: gzip-en idazketaren barneko errorea

en: %s: error binding output to gzip stream
eu: %s: errorea irteera gzip korrontearekin lotzean

en: %s: internal gzip read error
eu: %s: gzip-en irakurketaren barneko errorea

en: %s: internal gzip write error: '%s'
eu: %s: gzip-en idazketaren barneko errorea: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
eu: %s: gzip-en idazketaren barneko errorea: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
eu: %s: errorea sarrera bzip2 korrontearekin lotzean

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
eu: %s: bzip2-en irakurketaren barneko errorea: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
eu: %s: bzip2-en idazketaren barneko errorea

en: %s: error binding output to bzip2 stream
eu: %s: errorea irteera bzip2-ren korrontearekin lotzean

en: %s: internal bzip2 read error
eu: %s: bzip2-en irakurketaren barneko errorea

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
eu: %s: bzip2-en idazketaren barneko errorea: '%s'

en: unexpected bzip2 error
eu: ustekabeko bzip2 errorea

en: internal error (bug)
eu: barneko errorea (akatsa)

en: memory usage limit reached
eu: memoriaren erabilpenaren mugara iritsita

en: unsupported compression preset
eu: onartu gabeko konpresioaren aurre-ezarpena

en: unsupported options in file header
eu: onartu gabeko aukerak fitxategiaren goiburuan

en: compressed data is corrupt
eu: konprimitutako datuak hondatuta daude

en: unexpected end of input
eu: ustekabeko sarreraren amaiera

en: file format not recognized
eu: fitxategi-formatua ez da ezaguna

en: unsupported type of integrity check
eu: osotasunaren egiaztapen mota onartu gabea

en: %s: lzma read error
eu: %s: lzma-ren irakurketaren errorea

en: %s: lzma write error
eu: %s: lzma-ren idazketaren errorea

en: %s: lzma close error
eu: %s: lzma-ren ixtearen errorea

en: %s: lzma error: %s
eu: %s: lzma-ren errorea: %s

en: unknown compression strategy
eu: konpresio-estrategia ezezaguna

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
eu: eguneratzeen direktorioak '%.250s' fitxategia dauka, eta izen hori luzeegia da (luzera=%d, geh.=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
eu: eguneratzeen direktorioak luzera desberdineko izenak dituzten fitxategiak dauzka (%d eta %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
eu: ezin da '%.255s' eguneratzeen direktorioa aztertu

en: failed to remove incorporated update file %.255s
eu: huts egin du %.255s eguneratze fitxategi inkorporatua kentzean

en: unable to fill %.250s with padding
eu: ezin da bete %.250s betegarriarekin

en: unable to flush %.250s after padding
eu: ezin da %.250s hustu bete ondoren

en: unable to seek to start of %.250s after padding
eu: ezin da joan %.250s(r)en hasierara bete ondoren

en: failed to remove my own update file %.255s
eu: huts egin du nire %.255s eguneratze fitxategia kentzean

en: unable to write updated status of '%.250s'
eu: ezin da egoera eguneratua idatzi - '%.250s'

en: unable to flush updated status of '%.250s'
eu: ezin da egoera eguneratua hustu - '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
eu: ezin da egoera eguneratua trunkatu - '%.250s'

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
eu: ezin da egoera eguneratua sinkronizatu - '%.250s'

en: unable to close updated status of '%.250s'
eu: ezin da egoera eguneratua itxi - '%.250s'

en: unable to install updated status of '%.250s'
eu: ezin da egoera eguneratua instalatu - '%.250s'

en: unable to check existence of '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' badagoen begiratu

en: cannot read info directory
eu: ezin da informazio-direktorioan irakurri

en: error trying to open %.250s
eu: errorea %.250s irekitzen saiatzean

en: corrupt info database format file '%s'
eu: informazioaren datu-basearen '%s' formatu-fitxategia hondatuta

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
eu: informazioaren datu-basearen formatua (%d) akastuna edo berriegia da: saiatu dpkg berrigoa lortzen

en: info file %s/%s not associated to any package
eu: informazioaren %s/%s fitxategia ez dago inolako paketerekin esleituta

en: error creating hard link '%.255s'
eu: errorea '%.255s' esteka gogorra sortzean

en: error while writing '%s'
eu: errorea '%s' idaztean

en: control file '%s' for package '%s' is missing final newline
eu: '%2$s' paketearen '%1$s' kontrol-fitxategiak amaierako lerro-jauzia falta du

en: control file '%s' for package '%s' contains empty filename
eu: '%2$s' paketearen '%1$s' kontrol-fitxategiak fitxategi-izen hutsa dauka

en: failed to open diversions file
eu: huts egin du desbideratzeen fitxategia irekitzean

en: failed to fstat diversions file
eu: fstat-ek huts egin du desbideratzeen fitxategiarekin

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
eu: desbideratze gatazkatsuak: '%.250s' edo '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
eu: '%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategiak falta dira, paketeak ez duela fitxategirik instalatuta ondorioztatuko da

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
eu: '%.250s' paketearen fitxategi-zerrendak amaierako lerro-jauzia falta du

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
eu: '%.250s' paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategiak fitxategiek izen hutsa daukate

en: (Reading database ...
eu: (Datu-basea irakurtzen ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
eu[0]: fitxategi edo direktorio %d dago unean instalatuta).
eu[1]: %d fitxategi edo direktorio daude unean instalatuta).

en: failed to open statoverride file
eu: huts egin du statoverride fitxategia irekitzean

en: failed to fstat statoverride file
eu: fstat-ek huts egin du statoverride fitxategiarekin

en: reading statoverride file '%.250s'
eu: '%.250s' statoverride fitxategia irakurtzen

en: statoverride file is missing final newline
eu: statoverride fitxategiak amaierako lerro-jauzia falta du

en: statoverride file contains empty line
eu: statoverride fitxategiak lerro huts bat dauka

en: syntax error in statoverride file
eu: sintaxi-errorea statoverride fitxategian

en: unexpected end of line in statoverride file
eu: ustekabeko lerro-amaiera statoverride fitxategian

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
eu: hainbat statoverrides daude '%.250s' fitxategian

en: format version with empty major component
eu: formatuaren bertsioa osagai nagusi hutsarekin

en: format version has no dot
eu: formatuaren bertsioak ez dauka punturik

en: format version with empty minor component
eu: formatuaren bertsioa osagai lagungarri hutsarekin

en: format version followed by junk
eu: zaborra formatuaren bertsioren ondoren

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
eu: ezin da '%s' direktorioaren deskriptorea lortu

en: unable to sync directory '%s'
eu: ezin da '%s' direktorioa sinkronizatu

en: unable to open directory '%s'
eu: ezin da '%s' direktorioa ireki

en: unable to open file '%s'
eu: ezin da '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to sync file '%s'
eu: ezin da '%s' fitxategia sinkronizatu

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
eu: huts egin du '%.50s'(r)en xehetasunak '%.250s'(e)n idaztean

en: unable to set buffering on %s database file
eu: ezin da bufferrik ezarri %s datu-basearen fitxategian

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
eu: huts egin du %s datu-basearen erregistroa '%.50s'(r)i buruz idaztean - '%.250s'

en: out of memory for new error context
eu: memoriarik ez errorearen testuinguru berriarentzat

en: out of memory for new cleanup entry
eu: memoriarik ez garbiketa-sarrera berriarentzat

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
eu: memoriarik ez argumentu ugaridun garbiketa-sarrerarentzat

en: value for '%s' field not allowed in this context
eu: '%s' eremuko balioa ez da testuinguru honetan onartzen

en: value for '%s' field has malformed line '%.*s'
eu: '%s' eremuaren balioak gaizki osatutako '%.*s' lerroa dauka

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
eu: '%s' eremua, paketearen izena falta da, edo zaborra dago paketearen izena espero zen lekuan

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
eu: '%s' eremua, '%.255s' paketearen izen baliogabea: %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
eu: '%s' eremua, arkitekturaren izena falta da, edo zaborra dago arkitekturaren izena espero zen lekuan

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
eu: '%s' eremua, erreferentzia: '%.255s'; baliogabeko '%.255s' arkitektura-izena: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
eu: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
     %c%c bertsioaren erlazio okerra

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
eu: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
     '%c' zaharkitua dago; horren ordez, erabili '%c=' edo '%c%c'

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
eu: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
     balio zehatz inplizitua bertsio zenbakian; horren ordez '=' erabiltzea gomendatzen da

en: only exact versions may be used for '%s' field
eu: bertsio zehatzak bakarrik erabil daitezke '%s' eremuan

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
eu: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s':
     bertsioaren balioa alfazenbakizkoa ez den batekin hasten da; zuriune bat gehitzea gomendatzen da

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
eu: '%s' eremua, honekiko erreferentzia: '%.255s': bertsioa osatu gabe

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
eu: '%s' eremua, sintaxi errorea'%.255s' paketearen erreferentziaren ondoren

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
eu: legez kanpoko burutu gabeko '%.255s' abiarazle-izena: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
eu: bikoizturiko burutu gabeko '%.255s' abiarazlea

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
eu: legez kanpoko pakete izena espero zen '%.255s' abiarazlean: %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
eu: espero zen '%.255s' abiarazle paketea bikoiztuta

en: unable to stat source file '%.250s'
eu: ezin da iturburuko '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
eu: ezin da helburuko '%.250s' fitxategiaren jabetza aldatu

en: unable to set mode of target file '%.250s'
eu: ezin da helburuko '%.250s' fitxategiaren modua ezarri

en: cannot open %s
eu: ezin da %s ireki

en: unable to unlock %s
eu: ezin da '%s' desblokeatu

en: unable to check file '%s' lock status
eu: ezin da '%s' fitxategiaren blokeoaren egoera egiaztatu

en: unable to lock %s
eu: ezin da '%s' blokeatu

en: could not open log '%s': %s
eu: ezin izan da '%s' egunkaria ireki: %s

en: <package status and progress file descriptor>
eu: <paketearen egoera eta aurrerapenaren fitxategiaren deskriptorea>

en: unable to write to status fd %d
eu: ezin da %d. fd-aren egoeran idatzi

en: failed to allocate memory
eu: huts egin du memoria esleitzean

en: failed to dup for fd %d
eu: fd %d: huts egin du 'dup' egitean

en: failed to dup for std%s
eu: std%s: huts egin du 'dup' egitean

en: error writing to '%s'
eu: errorea '%s'(e)n idaztean

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
eu: ezin da irakurri fitxategiaren deskriptorea - %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
eu: ezin da ezarri 'close-on-exec' bandera - %.250s

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
eu: --%s legezko pakete-izena behar du. '%.250s' ez da; %s

en: configuration error: %s:%d: %s
eu: konfigurazioaren errorea: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
eu: huts egin du '%.255s' konfigurazioko fitxategia irekitzean irakurtzeko: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
eu: parekatu gabeko komatxoak '%s'(e)n

en: unknown option '%s'
eu: '%s' aukera ezezaguna

en: '%s' needs a value
eu: '%s'(e)k balio bat behar du

en: '%s' does not take a value
eu: '%s'(e)k ez du baliorik hartzen

en: read error in configuration file '%.255s'
eu: irakurketaren errorea '%.255s' konfigurazioko fitxategian

en: error closing configuration file '%.255s'
eu: errorea '%.255s' konfigurazioko fitxategia ixtean

en: error opening configuration directory '%s'
eu: errorea '%.255s' konfigurazioko fitxategia ixtean

en: unknown option --%s
eu: --%s aukera ezezaguna

en: --%s option takes a value
eu: --%s aukerak balio bat hartzen du

en: --%s option does not take a value
eu: --%s aukerak ez du baliorik hartzen

en: unknown option -%c
eu: -%c aukera ezezaguna

en: -%c option takes a value
eu: -%c aukerak balio bat hartzen du

en: -%c option does not take a value
eu: -%c aukerak ez du baliorik hartzen

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
eu: baliogabeko osokoa --%s: '%.250s'

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
eu: -%c aukeraren osokoa baliogabea: '%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
eu: ekintza gatazkatsuak -%c (--%s) eta -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
eu: balio bikoiztua '%s' eremuan

en: user-defined field name '%.*s' too short
eu: erabiltzaileak definitutako '%.*s' eremu izena laburregia da

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
eu: balio bikoiztua erabiltzaileak definitutako '%.*s' eremuan

en: package has status %s but triggers are awaited
eu: paketeak %s egoera zuen baina abiarazleak espero dira

en: package has status %s but triggers are pending
eu: paketeak %s egoera du baina abiarazleak falta dira

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
eu: batera instala ezin diren pakete anitzen instantziak aurkitu dira; baliteke dpkg ez-ofizial baten bertsio-berritze baten ondorioz gertatzea

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
eu: batera instala daitekeen eta ezin daitekeen paketeen nahasketaren instantziak aurkitu dira; baliteke dpkg ez-ofizial baten bertsio-berritze baten ondorioz gertatzea

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
eu: huts egin du '%.255s' paketearen informazio fitxategia irekitzean irakurtzeko

en: can't stat package info file '%.255s'
eu: ezin da '%.255s' paketearen informazio fitxategian 'stat' egin

en: reading package info file '%s': %s
eu: '%s' paketearen informazioa irakurtzen: %s

en: can't mmap package info file '%.255s'
eu: ezin da '%.255s' paketearen informazio fitxategian 'mmap' egin

en: reading package info file '%.255s'
eu: '%.255s' paketearen informazioa irakurtzen

en: empty field name
eu: eremuaren izena hutsik

en: field name '%.*s' cannot start with hyphen
eu: '%.*s' eremuaren izena ezin da marratxo batekin hasi

en: newline in field name '%.*s'
eu: lerro-jauzia '%.*s' eremu izenean

en: field name '%.*s' must be followed by colon
eu: '%.*s' eremu izenaren ondoren bi puntu behar dira

en: blank line in value of field '%.*s'
eu: lerro hutsa '%.*s' eremuaren balioan

en: failed to close after read: '%.255s'
eu: huts egin du irakurri ondoren ixtean: '%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
eu: paketearen informazio-sarrera bat baino gehiago dago; bat bakarrik onartzen da

en: no package information in '%.255s'
eu: paketearen informaziorik ez: '%.255s'

en: must start with an alphanumeric character
eu: alfazenbakizko karaktere batekin hasi behar du

[ctx: version]
en: <none>
eu: <bat ere ez>

en: version string is empty
eu: bertsioaren katea hutsik dago

en: version string has embedded spaces
eu: bertsioaren kateak zuriune kapsulatuak ditu

en: epoch in version is not number
eu: bertsioko aroa ez da zenbaki bat

en: epoch in version is negative
eu: bertsioko aroa negatiboa da

en: epoch in version is too big
eu: bertsioko aroa handiegia da

en: nothing after colon in version number
eu: ez dago ezer bi puntuen ondoren bertsio zenbakian

en: version number does not start with digit
eu: bertsio-zenbakia ez da digitu batekin hasten

en: invalid character in version number
eu: karaktere baliogabea bertsio zenbakian

en: invalid character in revision number
eu: karaktere baliogabea gainbegiraketaren zenbakian

en: unable to securely remove '%.255s'
eu: ezin da '%.255s' segurtasunez kendu

en: rm command for cleanup
eu: rm komandoa garbitzeko

en: invalid character '%c' in field width
eu: baliogabeko '%c' karakterea eremuaren zabaleran

en: field width is out of range
eu: eremuaren zabalera barrutitik kanpo

en: missing closing brace
eu: itxierako giltza falta da

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
eu: '%s' paketearen izena anbiguoa da instalatutako instantzia bat baino gehiagorekin

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
eu: legez kanpoko pakete-izena '%s%s%s' ezarpenean: %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
eu: legez kanpoko arkitektura-izena '%s:%s' ezarpenean: %s

en: warning
eu: abisua

en: cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string
eu: ezin da byte anitzeko '%s' katea karaktere zabaleko katera bihurtu

en: cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character
eu: ezin da byte anitzeko '%s' sekuentzia karaktere zabalera bihurtu

en: error un-catching signal %s: %s
eu: errorea %s seinalea harrapatu ez delako: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
eu: ezin zaio ezikusi egin %s seinaleari %.250s exekutatu aurretik

en: %s (subprocess): %s
eu: %s (azpiprozesua): %s

en: , core dumped
eu: , nukleoa iraulita

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
eu: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
eu: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategiaren egoera eskuratu

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
eu: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berria ireki/sortu

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
eu: '%.250s' paketearen izen baliogabea baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategian

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
eu: errorea baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategia irakurtzean

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
eu: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berrian idatzi

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
eu: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berria itxi

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
eu: ezin da baztertutako abiarazleen '%.250s' fitxategi berria instalatu

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
eu: '%.250s' abiarazlearen izenak sintaxi baliogabea edo ezezaguna du ('%.250s' paketearen abiarazlearen interesetan)

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
eu: huts egin du abiarazlearen intereseko '%.250s' zerrenda-fitxategia irekitzean

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
eu: huts egin du abiarazlearen intereseko '%.250s' zerrenda-fitxategia berrirakurtzean

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
eu: sintaxi-errorea abiarazlearen intereseko '%.250s' fitxategian; legez kanpoko '%.250s' pakete-izena: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
eu: bikoiztutako abiarazlearen intereseko fitxategia '%.250s' fitxategi-izena eta'%.250s' paketearekin

en: unable to read file triggers file '%.250s'
eu: ezin da abiarazleen '%.250s' fitxategia irakurri

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
eu: sintaxi-errorea abiarazleen '%.250s' fitxategian

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
eu: abiarazleen fitxategiaren erregistroak legez kanpoko '%.250s' pakete-izena aipatzen du ('%.250s' fitxategiaren interesentzat): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
eu: abiarazleen '%.250s' ci fitxategiak legez kanpoko abiarazleen sintaxia du '%.250s' abiarazle-izenean: %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
eu: ezin da abiarazleen '%.250s' ci fitxategia ireki

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
eu: abiarazleen ci fitxategiak direktiba sintaxi ezezaguna du

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
eu: abiarazleen ci fitxategiak '%.250s' direktiba ezezaguna du

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
eu: ezin da sortu abiarazleen '%.250s' egoerako direktorioa

en: empty trigger names are not permitted
eu: izen hutsa duten abiarazleak ez dira onartzen

en: trigger name contains invalid character
eu: abiarazlearen izenak karaktere baliogabea du

en: read error in '%.250s'
eu: irakurketaren errorea '%.250s'(e)n

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
eu: fgets-ek kate huts bat eman du'%.250s'(e)tik

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
eu: lerro luzeegia edo lerro berria falta da '%.250s'(e)n

en: error formatting string into varbuf variable
eu: errorea kateari formatua ematean varbuf aldagaian

en: error reading from dpkg-deb pipe
eu: errorea dpkg-deb kanalizaziotik irakurtzean

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
eu: ezin da '%.255s' fitxategiaren betegarria alde batera utzi: %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
eu: ezin da '%.255s' fitxategia (ordeztuta edo baztertuta?) kanalizaziotik saihestu: %s

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
eu: ezin da '%.255s' sortu ('%.255s' prozesatzean)

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
eu: ezin da '%.255s'(r)en erauzitako datuak '%.255s'(e)ra kopiatu: %s

en: error setting ownership of '%.255s'
eu: errorea jabetza ezartzean: '%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
eu: errorea baimenak ezartzean: '%.255s'

en: error closing/writing '%.255s'
eu: errorea '%.255s' ixtean/idaztean

en: error creating pipe '%.255s'
eu: errorea '%.255s' kanalizazioa sortzean

en: error creating device '%.255s'
eu: errorea '%.255s' gailua sortzean

en: error creating symbolic link '%.255s'
eu: errorea '%.255s' esteka sinbolikoa sortzean

en: error creating directory '%.255s'
eu: errorea '%.255s' direktorioa sortzean

en: error setting timestamps of '%.255s'
eu: errorea data-zigiluak ezartzean: '%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
eu: errorea '%.255s' esteka sinbolikoaren jabetza ezartzean

en: unable to read link '%.255s'
eu: ezin da irakurri '%.255s' esteka

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
eu: '%.250s' esteka sinbolikoaren tamaina %jd-etik %zd-era aldatu da

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
eu: partekatutako '%.250s' gainidazten saiatzen ari da, %.250s paketearen beste instantzietatik desberdina izanik

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
eu: huts egin du '%.250s' esteka sinbolikoaren egoera eskuratzean (erreferentzia kenduta)

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
eu: huts egin du proposatutako (erreferentzia kenduta) helburuko '%.250s' esteka sinbolikoaren egoera eskuratzean '%.250s' estekarentzako

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
eu: '%.250s' gainidazten saiatzen, zein '%.250s' desbideratutako bertsio bat da (paketea: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
eu: '%.250s' gainidazten saiatzen , zein'%.250s'-en desbideratutako bertsio bat den

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
eu: ezin da '%.255s' inguruko nahastea garbitu, beste bertsio bat instalatu aurretik

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
eu: ezin da leheneratutako '%.255s' atzitu beste bertsio bat instalatu aurretik

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
eu: artxiboko '%.255s' objektua mota ezezagunekoa da: 0x%x

en: Replacing files in old package %s (%s) ...
eu: %s (%s) pakete zaharreko fitxategiak ordezten...

en: Replaced by files in installed package %s (%s) ...
eu: Instalatutako %s (%s) paketeko fitxategiekin ordeztuta...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
eu: %2$.250s %3$.250s paketeko '%1$.250s' direktorioa direktorioa ez den batekin gainidazten saiatzen ari da

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
eu: '%.250s' gainidazten saiatzen ari da; %.250s %.250s paketean ere badago

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
eu: ezin da joan '%.255s'(e)ra bertsio berria instalatzeko

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
eu: ezin da esteka sinbolikoaren babeskopia egin: '%.255s'

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
eu: ezin da esteka sinbolikoaren babeskopiaren 'chown' egin: '%.255s'

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
eu: bertsio berria instalatu aurretik ezin da estekaren babeskopia egin: '%.255s'

en: unable to install new version of '%.255s'
eu: ezin da '%.255s'(r)en bertsio berria instalatu

en: unable to open '%.255s'
eu: ezin da'%.255s' ireki

en: unable to sync file '%.255s'
eu: ezin da'%.255s' fitxategia sinkronizatu

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
eu: bai, %s konfigurazioa kenduko da, (%s-ek hondatuta)

en: regarding %s containing %s:
    %s
eu: %2$s daukan %1$s(r)i dagokionez:
    %3$s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
eu: apurketari ezikusi egin zaio, hala ere aurrera jarraitzen!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
eu: %.250s instalatzeak %.250s apur dezake, eta
     ez da baimentzen konfigurazioa kentzea (--auto-deconfigure lagungarri izan daiteke)

en: installing %.250s would break existing software
eu: %.250s instalatzeak instalatuta dagoen softwarea apurtu dezake

en: considering removing %s in favour of %s ...
eu: %s kentzea aztertzen, %s jartzeko...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
eu: %s ez dago ondo instalatuta; mendekotasunei ez ikusi egingo zaie

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
eu: beharbada arazoak egongo dira %s kentzeko, %s hornitzen baitu...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
eu: %s paketea berriro instalatu behar da, baina kendu egingo da eskatu bezala

en: package %s requires reinstallation, will not remove
eu: %s paketea berriro instalatu behar da, ez da kenduko

en: yes, will remove %s in favour of %s
eu: bai, %s kenduko da, eta %s jarri

en: conflicting packages - not installing %.250s
eu: gatazkan dauden paketeak - %.250s ez da instalatuko

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
eu: gatazkari ezikusi egin zaio, jarrai daiteke

en: --%s --recursive needs at least one path argument
eu: --%s --recursive: bide-izenaren argumentu bat behar du gutxienez

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
eu: bilatu bai, baina ez da paketerik aurkitu (*.deb fitxategiak)

en: --%s needs at least one package archive file argument
eu: --%s: paketearen fitxategiak argumentu bat behar du gutxienez

en: Selecting previously unselected package %s.
eu: Aurrez desautatutako %s paketea hautatzen.

en: Skipping unselected package %s.
eu: Desautatutako %s paketea saltatzen.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
eu: %2$.250s %1$.250s bertsioa instalatuta dago, saltatu egingo da

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
eu: %.250s aurreko bertsiora itzultzen, %.250s-tik %.250s-ra

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
eu: %.250s ez da aurreko bertsiora itzuliko (%.250s -> %.250s), saltatzen

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
eu: ezin da kendu instalatu berri den '%.250s' bertsioa babeskopia berriro instalatzea onartzeko

en: unable to restore backup version of '%.250s'
eu: ezin da '%.250s'(r)en babeskopiaren bertsioa leheneratu

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
eu: ezin da '%.250s'(r)en babeskopia kendu

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
eu: ezin da '%.250s'(r)en instalatu berri den bertsioa kendu

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
eu: ezin da '%.250s'(r)en erauzi berri den bertsioa kendu

en: Configuration file '%s'
eu: '%s' konfigurazioko fitxategia

en: Configuration file '%s' (actually '%s')
eu: '%s' konfigurazioko fitxategia (unekoa '%s')

en:  ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
eu:  ==> Zuk edo script batek sortutako fitxategia.
     ==> Pakete-mantentzaileak paketearekin batera hornitutako fitxategia.

en:      Not modified since installation.
eu:      Instalatu zenetik ez da aldatu.

en:  ==> Modified (by you or by a script) since installation.
eu:  ==> Instalatu zenetik aldatu da (zuk edo script batek).

en:  ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
eu:  ==> Instalatu zenetik ezabatua (zuk edo script batek).

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
eu:  ==> Pakete banatzaileak bertsio eguneratu bat bidali du.

en:      Version in package is the same as at last installation.
eu:      Paketeko bertsioa azken instalazioko bera da.

en:  ==> Using new file as you requested.
eu:  ==> Fitxategi berri bat erabiltzen ari da, zuk eskatu bezala.

en:  ==> Using current old file as you requested.
eu:  ==> Uneko fitxategi zaharra erabiltzen ari da, zuk eskatu bezala.

en:  ==> Keeping old config file as default.
eu:  ==> Lehenespenez konfigurazioko fitxategi zaharra mantentzen.

en:  ==> Using new config file as default.
eu:  ==> Lehenespenez konfigurazioko fitxategi berria erabiltzen.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
eu:    Zer egin nahi duzu honekin ?  Aukera hauek dituzu:
        Y edo I : pakete mantentzailearen bertsioa instalatzea
        N edo O : instalatuta dagoen bertsioa mantentzea
          D     : bertsioen arteko ezberdintasunak ikustea
          Z     : shell-a abiaraztea egoera egoera aztertzeko

en:  The default action is to keep your current version.
eu:  Ekintza lehenetsia instalatuta dagoen bertsioa mantentzea da.

en:  The default action is to install the new version.
eu:  Ekintza lehenetsia bertsio berria instalatzea da.

en: [default=N]
eu: [lehenetsia=N]

en: [default=Y]
eu: [lehenetsia=Y]

en: [no default]
eu: [lehenespenik ez]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
eu: errorea stderr-en idaztean, konfigurazioko fitxategiaren gonbitaren aurretik aurkitu da

en: read error on stdin at conffile prompt
eu: irakurketa errorea stdin-en konfigurazioko fitxategiaren gonbitean

en: conffile difference visualizer
eu: konfigurazio-fitxategiaren diferentzien bistaratzailea

en: Type 'exit' when you're done.
eu: Idatzi 'exit' amaitutakoan.

en: conffile shell
eu: konfigurazio-fitxategiaren shell-a

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
eu: ezin da banatutako '%.250s' konfigurazioko fitxategi berria analizatu

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
eu: ezin da unean instalatutako '%.250s' konfigurazioko fitxategi analizatu

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
eu: 
    '%s' konfigurazioko fitxategia ez dago sisteman.
    Konfigurazioko fitxategi berria zuk eskatu bezala instalatzen.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
eu: %s: huts egin du '%.250s' babeskopia zaharra kentzean : %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
eu: %s: huts egin du '%.250s'-tik '%.250s'-ra izena aldatzean: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
eu: %s: huts egin du '%.250s' ezabatzean: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
eu: %s: huts egin du banatutako '%.250s' bertsio zaharra kentzean: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
eu: %s: huts egin du '%.250s' kentzean (gainidatzi aurretik): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
eu: %s: huts egin du '%.250s'(e)tik '%.250s'(e)ra estekatzean: %s

en: Installing new version of config file %s ...
eu: %s konfigurazioko fitxategiaren bertsio berria instalatzen...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' instalatu '%.250s' gisa

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
eu: '%s' izeneko paketerik ez dago instalatuta, ezin da konfiguratu

en: package %.250s is already installed and configured
eu: %.250s paketea instalatuta eta konfiguratuta dago lehendik ere

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
eu: %.250s paketea ez dago prest konfiguratzeko
     ezin da konfiguratu (uneko egoera: '%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
eu: %2$s paketea konfiguratzeko prest ez dagoenez  ezin da %1$s konfiguratu (uneko egoera: '%3$s')

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
eu: ezin da %s %s paketea konfiguratu %s beste bertsio batekoa (%s) delako

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
eu: ezin da %s konfiguratu, mendekotasun arazoak direla eta:
    %s

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
eu: %s: mendekotasun arazoak, baina eskatu bezala konfiguratuko da:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting configuration
eu: Paketearen egoera inkoherentea da; berriro instalatu
     behar duzu, konfiguratzen saiatu aurretik.

en: Setting up %s (%s) ...
eu: %s (%s) konfiguratzen...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
eu: %s: ezin da atzitu '%s' konfigurazioko fitxategia
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
eu: %s: '%s' konfigurazioko fitxategia esteka zirkular bat da 
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
eu: %s: ezin da '%s' konfigurazioko fitxategiko esteka irakurri
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
eu: %s: badirudi '%.250s' konf. fitxategia fitxategi-izen endekatua dela
     ('%s' '%s'(r)en esteka sinbolikoa da)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
eu: %s: '%.250s' konf. fitxategia ez da fitxategi arrunta, ezta esteka sinbolikoa ere (= '%s')

en: %s depends on %s
eu: %s paketea %s(r)en mendekoa da

en: %s pre-depends on %s
eu: %s paketea %s(r)en aurremendekoa da

en: %s recommends %s
eu: %s(e)k %s gomendatzen du

en: %s suggests %s
eu: %s(e)k %s iradokitzen du

en: %s breaks %s
eu: %s(e)k %s hausten du

en: %s conflicts with %s
eu: %s(e)k %s(r)ekin gatazkan dago

en: %s enhances %s
eu: %s(e)k %s hobetzen du

en:   %.250s is to be removed.
eu:   %.250s kendu behar da.

en:   %.250s is to be deconfigured.
eu:   %.250s konfigurazioa kenduko da.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
eu:   %.250s instalatu behar da, baina bertsioa %.250s da.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
eu:   %.250s instalatuta dago, baina bertsioa %.250s da.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
eu:   %.250s deskonprimituta dago, baina oraindik ez da konfiguratu.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
eu:   %.250s deskonprimituta dago, baina bertsioa %.250s da.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
eu:   %.250s: azken konfiguratutako bertsioa %.250s da.

en:   %.250s is %s.
eu:   %.250s %s da.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
eu:   %.250s: %.250s hornitzen du, baina kendu egin behar da.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
eu:   %.250s: %.250s hornitzen du, baina konfigurazioa kendu behar da.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
eu:   %.250s: %.250s hornitzen du, baina %s da.

en:   %.250s is not installed.
eu:   %.250s ez dago instalatuta.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
eu:   %.250s (%.250s bertsioa) instalatu behar da.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
eu:   %.250s (%.250s bertsioa) dago eta %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
eu:   %.250s: %.250s hornitzen du, baina instalatu egin behar da.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
eu:   %.250s: %.250s hornitzen du, existitzen da eta %s da.

en: Use --help for help about diverting files.
eu: Erabili --help fitxategi desbideratuei buruzko laguntza lortzeko.

en: Debian %s version %s.
eu: Debian %s %s bertsioa.

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
eu: Komandoak:
      [--add] <file>           gehitu desbiderapen bat.
      --remove <fitxategia>          kendu desbiderapena.
      --list [<eredu_orokorra>]  erakutsi fitxategiaren desbiderapena.
      --listpackage <fitxategia>     erakutsi zer paketek desbideratzen duen fitxategia.
      --truename <fitxategia>        erakutsi desbideratutako fitxategiaren izena.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
eu: Gehitzean, lehenetsia --local eta --divert <jatorrizko>.distrib da.
    Kentzean, --package edo --local eta --divert pareko izan behar dira zehazten bada.
    Pakete preinst/postrm script-ak beti zehaztu behar dituzte --package eta --divert.

en: cannot stat file '%s'
eu: ezin da '%s' fitxategia atzitu

en: error checking '%s'
eu: errorea '%s' egiaztatzean

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
eu: berrizendatzeak '%s' gainidaztea dakar
      '%s' fitxategi ezberdinarekin, ez da onartzen

en: unable to create file '%s'
eu: ezin da '%s' fitxategia sortu

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
eu: ezin da '%s' kopiatu '%s' gisa: %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
eu: ezin da '%s' izenez '%s'(e)ra aldatu

en: rename: remove duplicate old link '%s'
eu: rename: kendu bikoiztutako '%s' esteka zaharra

en: unable to remove copied source file '%s'
eu: ezin da kopiatutako iturburuko '%s' fitxategia kendu

en: filename "%s" is not absolute
eu: "%s" fitxategi-izena ez da absolutua

en: file may not contain newlines
eu: fitxategiak ezin du lerro-jauzirik eduki

en: local diversion of %s
eu: '%s'(r)en desbiderapen lokala

en: local diversion of %s to %s
eu: '%s' lokalki hona desbideratuta: %s

en: diversion of %s by %s
eu: %s %s(e)k desbideratuta

en: diversion of %s to %s by %s
eu: %3$s(e)k %1$s desbideratu du %2$s(e)ra

en: any diversion of %s
eu: %s(r)en edozein desbiderapena

en: any diversion of %s to %s
eu: %s(r)en edozein desbiderapen %s(e)ra

en: --%s needs a single argument
eu: --%s aukerak argumentu bakar bat behar du

en: cannot divert directories
eu: ezin dira direktorioak desbideratu

en: cannot divert file '%s' to itself
eu: ezin da '%s' fitxategia bere burura desbideratu

en: Leaving '%s'
eu: '%s' uzten

en: '%s' clashes with '%s'
eu: '%s'(e)k '%s'(r)ekin gatazkan dago

en: Adding '%s'
eu: '%s' gehitzen

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
eu: Desbideratutako '%2$s' paketearen '%1$s' fitxategia izenez aldatzeko eskaerari ez ikusi egingo zaio

en: No diversion '%s', none removed.
eu: Ez dago '%s' desbiderapenik, ez da ezabatuko

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
eu: parekatze okerra "divert-to"-n
      '%s' ezabatzean
      '%s' aurkitu da

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
eu: parekatze okerra paketean
      '%s' ezabatzean
      '%s' aurkitu da

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
eu: '%s' partekatutako desbiderapena kentzeko eskaerari ez ikusi egiten.

en: Removing '%s'
eu: '%s' kentzen

en: package may not contain newlines
eu: paketeak ezin du lerro-jauzirik berririk eduki

en: divert-to may not contain newlines
eu: 'divert-to'-k ezin du lerro-jauzirik eduki

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
eu: Pakete hauek gaizki daude, instalazioan zehar arazo larriak egon
    direlako. Berriro instalatu behar dira (eta beren mende dauden
    pakete guztiak) ondo lan egiteko:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
eu: Pakete hauek deskonprimitu dira, baina oraindik ez dira konfiguratu.
    Konfiguratzeko, erabili dpkg --configure edo configure menu-aukera
    dselect-en:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
eu: Pakete hauek ez daude guztiz konfiguratuta, beharbada konfiguratu ziren
    lehenengo aldian arazoak egon zirelako. Saiatu berriro konfiguratzen
    dpkg --configure <paketea> erabiliz edo configure menu-aukerarekin
    dselect-en:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
eu: Pakete hauek ez daude guztiz konfiguratuta, instalazioan zehar arazoak
    egon direlako. Saiatu berriro instalatzen; paketeak kentzeko, erabili
    dselect edo dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
eu: Honako paketeak beste paketeek aktibatutako abiarazleen
    prozesuen zain daude. Prozesu hauek eskatzeko erabili 
    dselect edo dpkg --configure --pending (edo dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
eu: Honako paketeak abiarazi diren arren, abiarazlearen prozesua
    ez da oraindik amaitu. Abiarazlearen prozesua eskatzeko erabili 
    dselect edo dpkg --configure --pending (edo dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
eu: Pakete hauek zerrendaren kontrol-fitxategia falta zaie
    datu-basean. Berriro instalatu behar dira:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
eu: Pakete hauek md5sums kontrol-fitxategia falta zaie
    datu-basean. Berriro instalatu behar dira:

en: The following packages do not have an architecture:
eu: Pakete hauek ez daukate arkitekturarik:

en: The following packages have an illegal architecture:
eu: Pakete hauek arkitektura ilegala daukate:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
eu: Pakete hauek kanpoko arkitektura ezezaguna daukate, 
    mendekotasun arloko arazoak sor daitezke interfazetan.
    'dpkg --add-architecture' komandoarekin kanpoko
    arkitektura erregistratuz konpon daiteke:

en: package '%s' is not installed
eu: '%s' paketea ez dago instalatuta

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
eu: Beste prozesu batek datu-basea blokeatu du idazteko, eta
    baliteke unean aldaketak egiten egotea. Arazo hauetariko
    batzuen zergatia izan daiteke.

[ctx: section]
en: <unknown>
eu: <ezezaguna>

en: --%s takes no arguments
eu: --%s: ez du argumenturik hartzen

en:  %d in %s:
eu:  %d - %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
eu[0]: pakete %d, ondoko sekzioetan:
eu[1]:  %d pakete, ondoko sekzioetan:

en: multiple Conflicts and Replaces
eu: hainbat 'Conflicts' eta 'Replaces'

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
eu: ezin da ikusi nola bete aurremendekotasuna:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
eu: %.250s: ezin dira aurremendekotasunak bete (hau dela eta behar dira: %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
eu: --compare-versions: hiru argumentu hartzen ditu: <bertsioa> <erlazioa> <bertsioa>

en: --compare-versions bad relation
eu: --compare-versions: okerreko erlazioa

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
eu: ezin izan da memoriarik esleitu huts egindako paketeen zerrendan sarrera berria gehitzeko: %s

en: too many errors, stopping
eu: errore gehiegi, gelditu egingo da

en: error processing package %s (--%s):
     %s
eu: errorea %s paketea prozesatzean (--%s):
     %s

en: error processing archive %s (--%s):
     %s
eu: errorea %s artxiboa prozesatzean (--%s):
     %s

en: Errors were encountered while processing:
eu: Erroreak aurkitu dira prozesatzean:

en: Processing was halted because there were too many errors.
eu: Prozesua geldiarazi da errore gehiegi zeudelako.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
eu: %s paketea mantenduta zegoen, baina zuk eskatu bezala prozesatuko da

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
eu: %s paketea mantenduta dago, ez da ukituko.  Erabili --force-hold
    gainidazteko

en: Set all force options
eu: Ezarri behartzeko aukera guztiak

en: Replace a package with a lower version
eu: Ordeztu paketea bertsio baxuago batekin

en: Configure any package which may help this one
eu: Edozer pakete konfiguratzeak honi lagun diezaioke

en: Try to (de)install things even when not root
eu: Saiatu gauzak (des)instalatzen nahiz eta 'root' ez izan

en: PATH is missing important programs, problems likely
eu: PATH-ek programa garrantzitsuak falta ditu, arazoak litekeena

en: Install a package even if it fails authenticity check
eu: Instalatu paketea nahiz eta bere autentifikazioaren egiaztapenak huts egin

en: Process even packages with wrong versions
eu: Prozesatu paketeak nahiz eta okerreko bertsiokoak izan

en: Overwrite a file from one package with another
eu: Gainidatzi pakete bateko fitxategia beste batekin

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
eu: Gainidatzi fitxategi desbideratu bat desbideratu gabeko bertsio batekin

en: Overwrite one package's directory with another's file
eu: Gainidatzi pakete baten direktorioa beste baten fitxategiekin

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
eu: Ez landu S/I-ko eragiketa seguruak deskonprimitzean

en: Always use the new config files, don't prompt
eu: Erabili beti konfigurazio-fitxategi berriak, ez galdetu

en: Always use the old config files, don't prompt
eu: Erabili beti konfigurazio-fitxategi zaharrak, ez galdetu

en: Use the default option for new config files if one
    is available, don't prompt. If no default can be found,
    you will be prompted unless one of the confold or
    confnew options is also given
eu: Erabili konfigurazio-fitxategi berrien aukera lehenetsiak
    bat erabilgarri egonez gero, ez galdetu. Ezin bada lehenetsirik
    aurkitu, galdetu egingo zaizu, konfigurazio zaharraren edo
    berriaren aukeretariko bat ematen denean izan ezik

en: Always install missing config files
eu: Beti instalatu falta diren konfigurazio-fitxategiak

en: Offer to replace config files with no new versions
eu: Eskaini konfigurazio-fitxategiak berriak ez diren bertsioekin ordeztea

en: Process even packages with wrong or no architecture
eu: Prozesatu bahi eta paketeak okerrekoak edo arkitekturarik gabekoak izan

en: Install even if it would break another package
eu: Instalatu nahi eta beste paketeren bat honda dezakeen

en: Allow installation of conflicting packages
eu: Baimendu gatazkan dauden paketeak instalatzea

en: Turn all dependency problems into warnings
eu: Bihurtu mendekotasun-arazo guztiak abisu

en: Turn dependency version problems into warnings
eu: Bihurtu mendekotasun-arazoak abisu

en: Remove packages which require installation
eu: Kendu instalatzea eskatzen duten paketeak

en: Remove an essential package
eu: Kendu funtsezko pakete bat

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
eu: %s behartzeko aukerak - arazoak daudenean portaera kontrolatzeko:
      abisatu baina jarraitu:  --force-<gauza>,<gauza>,...
      geldiarazi errorearekin:    --refuse-<gauza>,<gauza>,... | --no-force-<gauza>,...
     Gauzak behartzea:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
eu: 
    KONTUZ - [!] marka duten aukerak erabiltzeak instalazioa larriki honda dezake.
    [*] marka duten behartzeko aukerak gaituta daude lehenespenez.

en: unknown force/refuse option '%.*s'
eu: '%.*s' behartzeko/uko egiteko aukera ezezaguna

en: overriding problem because --force enabled:
eu: gainidazteko arazoa --force gaituta dagoelako:

en: not installed but configs remain
eu: ez dago instalatuta baina konfigurazioa gelditzen da

en: broken due to failed removal or installation
eu: hautsita kentzean edo instalatzen huts egin duelako

en: unpacked but not configured
eu: deskonprimituta baina konfiguratu gabe

en: broken due to postinst failure
eu: hautsita postinst-en hutsegitea dela eta

en: awaiting trigger processing by another package
eu: beste pakete baten abiarazlearen prozesuaren zain

en: PATH is not set
eu: PATH ez da ezarri

en: '%s' not found in PATH or not executable
eu: '%s' ez da PATH aldagaian aurkitu edo ez da exekutagarria

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
eu[0]: espero zen programa %d ez da PATH aldagaian aurkitu
    edo ez da exekutagarria.
    %s
eu[1]: espero ziren %d programa ez dira PATH aldagaian aurkitu
    edo ez dira exekutagarriak.
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
eu: Oharra: supererabiltzailearen PATHak honakoak izan ohi ditu:
    /usr/local/sbin, /usr/sbin eta /sbin

en: Debian '%s' package management program version %s.
eu: Debian '%s' pakete-kudeatzailearen %s bertsioa.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
eu: --compare-versions: konparazio-eragileak hauek dira:
     lt le eq ne ge gt               (bertsiorik ezean, tratatu zaharrena balitz bezala);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl          (bertsiorik ezean, tratatu berriena balitz bezala);
     < << <= = >= >> >      (kontrol-fitxategiaren sintaxiarekiko 
                                            bateragarritasunerako bakarrik).

en: Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
eu: Erabili 'apt' edo 'aptitude' paketeak errazago kudeatzeko.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !
eu: Idatzi dpkg --help paketeak instalatu eta desinstalatzeko laguntza lortzeko [*];
    Erabili 'apt' edo 'aptitude' paketeak errazago kudeatzeko.
    Idatzi dpkg -Dhelp dpkg arazketa-banderen balioen zerrenda ikusteko;
    Idatzi dpkg --force-help behartzeko aukeren zerrenda lortzeko;
    Idatzi dpkg-deb --help *.deb fitxategiak eraldatzeko laguntza lortzeko;
    
    [*] markatutako aukerek emaitza handia dute - iragazi 'less' edo 'more' erabiliz.

en: Generally helpful progress information
eu: Aurrerapenari buruzko informazio lagungarria

en: Invocation and status of maintainer scripts
eu: Mantentzailearen script-aren deia eta egoera

en: Output for each file processed
eu: Prozesatutako fitxategi bakoitzaren irteera

en: Lots of output for each file processed
eu: Prozesatutako fitxategi bakoitzaren irteera xehea

en: Output for each configuration file
eu: Prozesatutako konfigurazio-fitxategi bakoitzaren irteera

en: Lots of output for each configuration file
eu: Prozesatutako konfigurazio-fitxategi bakoitzaren irteera xehea

en: Dependencies and conflicts
eu: Mendekotasunak eta gatazkak

en: Lots of dependencies/conflicts output
eu: Mendekotasunen/gatazken irteera xehea

en: Trigger activation and processing
eu: Abiarazi aktibatzea eta prozesatzea

en: Lots of output regarding triggers
eu: Falta diren abiarazleen irteera xehea

en: Silly amounts of output regarding triggers
eu: Falta diren abiarazleen irteera kopuru urria

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
eu: dpkg/info direktorioari buruzko azalpen luzeak

en: Insane amounts of drivel
eu: Amaigabeko jarioa

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
eu: %s arazketa-aukera, --debug=<zortzitarra> edo -D<zortzitarra>:
    
     zenbakia iturburu-erref.  azalpena

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
eu: 
    Arazketa-aukerak bit mailako OR logikoarekin konbina daitezke.
    Kontuan hartu esanahiak eta balioak alda daitezkeela.

en: --%s requires a positive octal argument
eu: --%s: argumentu zortzitar positibo bat behar du

en: unknown verify output format '%s'
eu: Irteerako '%s' formatuaren egiaztapena ezezaguna

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
eu: pakete-izen nulua --%s komaz bereizitako '%.250s' zerrendan

en: error executing hook '%s', exit code %d
eu: errorea '%s' lotura exekutatzean, irteerako %d kodea

en: status logger
eu: egoeraren egunkaria

en: --%s takes exactly one argument
eu: --%s: argumentu bat hartzen du zehazki

en: architecture '%s' is illegal: %s
eu: '%s' arkitektura ilegala da: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
eu: '%s' arkitektura erreserbatuta dago eta ezin da gehitu

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
eu: ezin da kanpokoa ez den '%s' arkitektura kendu

en: removing architecture '%s' currently in use by database
eu: '%s' arkitektura kentzea unean datu-baseak darabil

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
eu: ezin da '%s' arkitektura kendu datu-baseak unean darabilelako

en: couldn't open '%i' for stream
eu: ezin izan da '%i' ireki korronterako

en: need an action option
eu: ekintza-aukera bat behar da

en: unable to setenv for subprocesses
eu: ezin da azpi-prozesuaren inguruneko aldagaia ezarri

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
eu: paketeen izenak zehaztu behar dituzu, ez paketeen barruko fitxategien izenak

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
eu: --%s --pending: ez du hartzen aukerakoa ez den argumenturik

en: --%s needs at least one package name argument
eu: --%s: pakete-izenaren argumentu bat behar du gutxienez

en: Package %s listed more than once, only processing once.
eu: %s paketea behin baino gehiagotan azaltzen da, baina behin bakarrik prozesatuko da.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
eu: %s paketearen kopia bat baino gehiago deskonprimitu da
     exekuzio honetan!  Behin bakarrik konfiguratuko da.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
eu: %.250s paketea ez dago prest abiarazlearen prozesurako
     (uneko egoera: '%.250s' eta ez da abiarazlerik falta)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
eu:   %s paketea, %s hornitzen duena, kendu egingo da.

en:   Package %s is to be removed.
eu:   %s paketea kendu egingo da.

en:   Version of %s on system, provided by %s, is %s.
eu:   Sistemako %s(r)en bertsioa, %s hornituta, %s da.

en:   Version of %s on system is %s.
eu:   %s(r)en sistemako bertsioa %s da.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
eu:   %s paketea, %s hornitzen duena, abiarazlearen prozesuaren zain dago.

en:   Package %s awaits trigger processing.
eu:   %s paketea abiarazlearen prozesuaren zain dago.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
eu: '%s' ere konfiguratzen ari da (honek behar du: '%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
eu:   %s paketea, %s hornitzen duena, oraindik ez dago konfiguratuta.

en:   Package %s is not configured yet.
eu:   %s paketea ez dago konfiguratuta oraindik.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
eu:   %s paketea, %s hornitzen duena, ez dago instalatuta.

en:   Package %s is not installed.
eu:   %s paketea ez dago instalatuta.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
eu:  %s (%s)(e)k %s apurtzen du eta %s da.

en:   %s (%s) provides %s.
eu:   %s (%s)(e)k %s hornitzen du.

en:   Version of %s to be configured is %s.
eu:   Konfiguratuko den %s(r)en bertsioa %s da.

en:  depends on
eu:  honen mendekoa da:

en: ; however:
eu: ; nolanahi ere:

en: no packages found matching %s
eu: ez dago honekin bat datorren paketerik: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
eu: Nahia=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Egoera=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(bat ere ez)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=bad)

en: diversion by %s from: %s
eu: %s(e)k hemendik desbideratuta: %s

en: diversion by %s to: %s
eu: %s(e)k hona desbideratuta: %s

en: local diversion from: %s
eu: desbideratze lokala hemendik: %s

en: local diversion to: %s
eu: lokalki hona desbideratuta: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
eu: --search: fitxategi-izeneko eredu-argumentu bat behar du gutxienez

en: no path found matching pattern %s
eu: ez da %s ereduarekin bat datorren biderik aurkitu

en: package '%s' is not installed and no information is available
eu: '%s' paketea ez dago instalatuta, eta ez dago inf. erabilgarririk

en: package '%s' is not available
eu: '%s' paketea ez dago erabilgarri

en: Package '%s' does not contain any files (!)
eu: '%s' paketeak ez dauka fitxategirik (!)

en: locally diverted to: %s
eu: lokalki hona desbideratuta: %s

en: package diverts others to: %s
eu: paketeak beste batzuk hona desbideratzen ditu: %s

en: diverted by %s to: %s
eu: %s(e)k hona desbideratuta: %s

en: error in show format: %s
eu: errorea erakusteko formatuan: %s

en: control file contains %c
eu: kontrol-fitxategiak hau dauka: %c

en: --%s takes at most two arguments
eu: --%s: gehienez bi argumentu hartzen ditu

en: --%s takes one package name argument
eu: --%s aukerak pakete-izena bat hartzen du argumentu gisa

en: --%s takes exactly two arguments
eu: --%s aukerak bi argumentu hartzen ditu zehazki

en: control file '%s' does not exist
eu: '%s' kontrol-fitxategia ez da existitzen

en: Debian %s package management program query tool version %s.
eu: Debian %s pakete-kudeaketarako programaren %s bertsioa.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
eu: Formatuaren sintaxia:
      Formatua pakete bakoitzarekin erakutsiko den katea da. Formatuak
      ihes-sekuentzia klasikoak izan ditzake: \n (lerro-jauzia), \r (orga
      itzulera) edo \\ (alderantzizko barra soila). Pakete-informazioa
       sartzeko, txertatu aldagai-erreferentzia pakete-eremuetan, ${var[;zabalera]}
      sintaxiarekin. Eremuak eskuinean lerrokatuko dira, zabalera negatiboa ez 
      bada. Negatiboa bada, aldiz, ezkerrean lerrokatuko dira.

en: Use --help for help about querying packages.
eu: Erabili --help paketeen kontsultari buruzko laguntza lortzeko.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
eu: %.250s kentzeko eskaerari ez ikusi egingo zaio, ez dagoelako instalatuta

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
eu: %.250s kentzeko eskaerari ezikusi egingo zaio, konf.
     fitxategiak bakarrik daudelako sisteman. Erabili --purge horiek ere kentzeko.

en: this is an essential package; it should not be removed
eu: hau funtsezko pakete bat da, eta ez da kendu behar

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
eu: mendekotasun arazoak direla eta, ezin da %s kendu:
    %s

en: dependency problems - not removing
eu: mendekotasun arazoak - ez da kenduko

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
eu: %s: mendekotasun arazoak, baina eskatu bezala kenduko da:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting a removal
eu: paketearen egoera inkoherentea da, berriro instalatu beharko
     zenuke, kentzen saiatu aurretik

en: Would remove or purge %s (%s) ...
eu: %s (%s) kendu edo purgatuko litzateke...

en: Removing %s (%s) ...
eu: %s (%s) kentzen...

en: unable to delete control info file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' kontroleko informazio-fitxategia ezabatu

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
eu: %.250s kentzean, ezin da '%.250s' direktorioa kendu: %s - baliteke direktorioa muntatze puntua bat izatea ?

en: unable to securely remove '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' segurtasunez kendu

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
eu: %.250s kentzean, '%.250s' direktorioa ez dago hutsik, eta beraz ez da kenduko

en: Purging configuration files for %s (%s) ...
eu: %s (%s): konfigurazio-fitxategiak purgatzen ...

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
eu: ezin da '%.250s' konfigurazio-fitxategi zaharra kendu (= '%.250s')

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
eu: ezin da '%.250s' babeskopiako konf. fitxategi zaharra kendu ('%.250s')

en: cannot remove old files list
eu: ezin da fitxategi zaharren zerrenda kendu

en: can't remove old postrm script
eu: ezin da postrm script zaharra kendu

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
eu: ezin da exekutatzeko baimenik '%.250s'(e)n ezarri

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
eu: administratze-direktorioa instalazio-direktorioaren barruan egon behar du dpkg ongi funtzionatzeko

en: failed to chroot to '%.250s'
eu: %.250s: huts egin du chroot egitean

en: failed to chdir to '%.255s'
eu: huts egin du '%.255s' direktoriora aldatzean

en: unable to setenv for maintainer script
eu: ezin da inguruneko aldagaia ezarri mantentzailearen script-arentzako

en: cannot set security execution context for maintainer script
eu: ezin da segurtasunaren exekuzioaren testuingurua ezarri mantentzailearen script-arentzako

en: unable to stat %s '%.250s'
eu: ezin da %s '%.250s' atzitu

en: unable to stat %s '%.250s': %s
eu: ezin da %s '%.250s' atzitu: %s

en: trying script from the new package instead ...
eu: pakete berriaren script-arekin saiatzen...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
eu: ez dago script-ik paketearen bertsio berrian - uzten ari da

en: ... it looks like that went OK
eu: ... badirudi dena ondo joan dela

en: unexpected end of line in package name at line %d
eu: ustekabeko lerro-amaiera pakete-izenaren %d lerroan

en: unexpected end of line after package name at line %d
eu: espero ez zen lerro-amaiera pakete-izenaren ondoren %d lerroan

en: unexpected data after package and selection at line %d
eu: espero ez ziren datuak paketearen eta hautapenaren ondoren %d lerroan

en: illegal package name at line %d: %.250s
eu: pakete-izen baliogabea %d lerroan: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
eu: nahi zen egoera ezezaguna %d lerroan: %.250s

en: read error on standard input
eu: irakurketa-errorea sarrera estandarrean

en: cannot open security status notification channel
eu: ezin da segurtasun-egoeraren jakinarazpenaren kanala ireki

en: cannot get security labeling handle
eu: ezin da segurtasunaren etiketatzearen kudeaketa lortu

en: cannot set security context for file object '%s'
eu: ezin da '%s' fitxategi-objektuaren segurtasunaren testuingurua ezarri

en: Use --help for help about overriding file stat information.
eu: Erabili --help fitxategia gainidaztearen egoerari buruzko informazioa lortzeko.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
eu: Erabilera: %s [<aukera> ...] <komandoa>

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <path>
                               add a new <path> entry into the database.
      --remove <path>          remove <path> from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
eu: Komandoak:
      --add <jabea> <taldea> <modua> <bide-izena>
                               gehitu <bide-izena> sarrera berria datu-baseari.
      --remove <fitxategia>          kendu fitxategia datu-basetik.
      --list [<eredu-globala>]  zerrendatu uneko datu-baseko gainidazketak.

en: stripping trailing /
eu: amaierako '/'-ak kentzen

en: --%s needs four arguments
eu: --%s aukerak lau argumentu behar ditu

en: path may not contain newlines
eu: bide-izenak ezin du lerro-jauzirik berririk eduki

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
eu: '%s'(r)en gainidazketa badago dagoeneko, baina --force ezarri denez, ez ikusi egingo zaio

en: an override for '%s' already exists; aborting
eu: '%s'(r)en gainidazketa badago dagoeneko, abortatzen

en: --update given but %s does not exist
eu: --update eman da baina %s ez dago

en: no override present
eu: ez dago gainidazketarik

en: --update is useless for --remove
eu: --update ezin da --remove aukerarekin erabili

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
eu: Idatzi dpkg-trigger --help lanabes honen laguntza lortzeko.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
eu: Debian %s paketearen abiarazlearen lanabesaren %s bertsioa.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
eu: Komandoak:
      --check-supported                Begiratu exekutatzen ari den dpkg-ek abiarazleak onartzen dituen.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
eu: mantentzailearen script batek deitu behar dio (edo --by-package aukerarekin)

en: triggers data directory not yet created
eu: abiarazleen datuen direktorioa ez da oraindik sortu

en: trigger records not yet in existence
eu: abiarazlearen erregistrorik ez dago oraindik

en: takes one argument, the trigger name
eu: argumentu bat hartzen du, abiarazlearen izena

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
eu: zain zegoen '%.250s' pakete-izen ilegala: %.250s

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
eu: '%.250s' abiarazlearen izen baliogabea: %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
eu: zikloa aurkitua abiarazleen prozesuan:
     erantzule diren edo izan daitezkeen abiarazleen paketeen katea:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
eu: 
     abiarazleen zain dauden paketeak (ebatzi ezin diren edo izan daitezkeenak ):

en: triggers looping, abandoned
eu: abiarazlearen begizta, utzita

en: dependency problems prevent processing triggers for %s:
    %s
eu: ezin da %s konfiguratu, mendekotasun arazoak direla eta:
    %s

en: dependency problems - leaving triggers unprocessed
eu: mendekotasun arazoak - prozesatu gabeko abiarazleak uzten ari da

en: %s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:
    %s
eu: %s: mendekotasun arazoak, baina eskatu bezala kenduko da:
    %s

en: Processing triggers for %s (%s) ...
eu: %s (%s)-(r)en abiarazleak prozesatzen ...

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
eu: errorea '%.250s' ez dagoela ziurtatzean

en: split package reassembly
eu: zatitutako paketea batzea

en: reassembled package file
eu: pakete-fitxategia berriz muntatu da

en: subprocess %s returned error exit status %d
eu: %s azpiprozesuak %d errorea eman du irteeran

en: Authenticating %s ...
eu: %s autentifikatzen...

en: package signature verification
eu: paketearen sinadura egiaztatzea

en: verification on package %s failed!
eu: huts egin du %s paketea egiaztatzean!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
eu: huts egin du %s paketea egiaztatzean, baina eskatu bezala instalatuko da

en: passed
eu: gaindituta

en: unable to create temporary directory
eu: ezin da aldi baterako direktorioa sortu

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
eu: %2$s daukan %1$s: aurremendekotasun arazoa:
    %3$s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
eu: aurremendekotasun arazoa: %.250s ez da instalatuko

en: ignoring pre-dependency problem!
eu: aurremendekotasun arazoari ez ikusi egingo zaio!

en: De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...
eu: %s (%s) konfigurazioa kentzen, %s (%s) kendu ahal izateko...

en: conffile name '%s' is too long, or missing final newline
eu: '%s' konf. fitxategiaren izena luzeegia da, edo amaierako lerro-jauzia falta du

en: read error in %.250s
eu: %.250s: irakurketa-errorea

en: error closing %.250s
eu: errorea %.250s ixtean

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
eu: pakete-bertsio zaharreko inf. fitxategiak izen luzeegia du;'%.250s' hasten da

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' informazio-fitxategi zaharkitua kendu

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' (ustezko) informazio-fitxategi berria instalatu

en: unable to open temp control directory
eu: ezin da aldi baterako kontroleko direktorioa ireki

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
eu: paketeak kontroleko informazio-fitxategi izen luzeegia dauka ('%.50s' hasten da)

en: package control info contained directory '%.250s'
eu: paketearen kontrol informazioak '%.250s' direktorioa zeukan

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
eu: '%.250s' rmdir paketearen kontrol-informazioak ez du esaten direktorio bat ez denik

en: package %s contained list as info file
eu: %s paketeak zerrenda informazio-fitxategi gisa zeukan

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' informazio fitxategi berria '%.250s' gisa instalatu

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
eu: ezin izan da '%.250s' fitxategi zaharraren egoera eskuratu, beraz ez da ezabatuko: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
eu: ezin da '%.250s' direktorio zaharra ezabatu: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
eu: '%.250s' konf. fitxategi zaharra direktorio huts bat da (eta ezabatu egin da)

en: unable to stat other new file '%.250s'
eu: ezin da beste '%.250s' fitxategiaren egoera eskuratu

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
eu: '%.250s' fitxategi zaharra zenbait fitxategi berrien berdina da (bai '%.250s' eta bai '%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
eu: ezin da '%.250s' fitxategi zaharra segurtasunez kendu: %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
eu: (Kontuan hartu %s desagertu dela, guztiz ordeztu delako.)

en: package control information extraction
eu: paketearen kontrol-informazioaren erauzketa

en: Recorded info about %s from %s.
eu: %s(r)i buruzko informazioa erregistratu da %s(e)tik.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
eu: paketearen arkitektura (%s) ez dator bat sistemarekin (%s)

en: Preparing to unpack %s ...
eu: %s deskonprimitzeko prestatzen...

en: Unpacking %s (%s) ...
eu: %s (%s) deskonprimitzen...

en: Unpacking %s (%s) over (%s) ...
eu: %s (%s) deskonprimitzen (%s) gainean...

en: package filesystem archive extraction
eu: paketearen fitxategi-sistemaren artxiboa erauzketa

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
eu: kendu amaierako zero posibleak 'dpkg-deb'-etik: %s

en: --%s takes at most one Packages-file argument
eu: --%s: gehienez pakete-fitxategiko argumentu bakarra behar du

en: Replacing available packages info, using %s.
eu: Pakete erabilgarrien informazioa ordezten, %s erabiliz.

en: Updating available packages info, using %s.
eu: Pakete erabilgarrien informazioa eguneratzen, %s erabiliz.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
eu[0]: Pakete %d-i buruzko informazioa eguneratu da.
eu[1]: %d paketeri buruzko informazioa eguneratu da.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
eu: '--%s' aukera zaharkitua, eskura ezin daitezkeen paketeak automatikoki garbituko dira

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
eu: huts egin du fitxategi-izena tar kanalizazioan idaztean (%s)

en: control member
eu: kontrolaren kidea

en: data member
eu: datuen kidea

en: unable to stat control directory
eu: ezin da kontrol-direktorioaren egoera eskuratu

en: control directory is not a directory
eu: kontrol-direktorioa ez da direktorio bat

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
eu: kontrol-direktorioak okerreko baimenak ditu: %03lo (>=0755 eta <=0775 izan behar dute)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
eu: mantentzailearen '%.50s' script-a ez da fitxategi arrunta edo esteka sinbolikoa

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
eu: mantentzailearen '%.50s' script-ak okerreko baimenak ditu: %03lo (>=0555 eta <=0775 izan behar dute)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
eu: mantentzailearen '%.50s' script-ean ezin da atzitu

en: error opening conffiles file
eu: errorea konfigurazioko fitxategien fitxategia irekitzean

en: empty string from fgets reading conffiles
eu: fgets: kate huts bat bidali du konfigurazioko fitxategiak irakurtzean

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
eu: '%s' konfigurazioko fitxategiak amaieran zuriuneak ditu

en: conffile '%.250s' does not appear in package
eu: '%.250s' konf. fitxategia ez da paketean azaltzen

en: conffile '%.250s' is not stattable
eu: '%.250s' konfigurazioko fitxategia ezin da atzitu

en: conffile '%s' is not a plain file
eu: '%s' konfigurazioko fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: conffile name '%s' is duplicated
eu: %s konf. fitxategi-izena bikoiztuta dago

en: error reading conffiles file
eu: errorea konfigurazioko fitxategien fitxategia irakurtzean

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
eu: pakete-izenak minuskula alfazenbakizkoak edo '-+.' ez diren karaktereak dauzka

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
eu: '%s'(e)k erabiltzaileak definitutako '%s' lehentasun-balioa dauka

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
eu[0]: kontrol-fitxategiei buruzko abisu %d-i ez ikusi egiten
eu[1]: kontrol-fitxategiei buruzko %d abisuei ez ikusi egiten

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' artxiboaren existentzia begiratu

en: <compress> from tar -cf
eu: <konprimitua> tar -cf komandoarekin

en: --%s needs a <directory> argument
eu: --%s aukerak <direktorio> argumentu bat behar du

en: target is directory - cannot skip control file check
eu: helburua direktorioa da - ezin da saltatu kontrol fitxategiaren egiaztapena

en: not checking contents of control area
eu: ez da kontrol-arearen edukia egiaztatuko

en: failed to make temporary file (%s)
eu: huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean (%s)

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
eu: huts egin du aldi baterako fitxategia desestekatzean (%s), %s

en: failed to rewind temporary file (%s)
eu: huts egin du aldi baterako fitxategiaren hasierara joatean (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
eu: huts egin du aldi baterako (%s) fitxategiaren egoera lantzean

en: error writing '%s'
eu: errorea '%s' idaztean

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
eu: ezin da '%s' kopiatu '%s' artxiboan: %s

en: shell command to move files
eu: shell komandoa fitxategiak lekuz aldatzeko

en: unexpected end of file in %s in %.255s
eu: ustekabeko fitxategi amaiera: %s - %.255s

en: error reading %s from file %.255s
eu: errorea %s irakurtzean %.255s fitxategitik

en: archive magic version number
eu: artxiboaren bertsio-zenbaki magikoa

en: archive member header
eu: artxiboaren kidearen goiburua

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - artxiboaren goiburu magikoa okerra

en: archive information header member
eu: artxiboaren informazioaren goiburuaren kidea

en: archive has no newlines in header
eu: artxiboak ez du lerro-jauzirik goiburuan

en: archive has invalid format version: %s
eu: artxiboak baliogabeko formatu-bertsio du: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
eu: artxiboaren formatu-bertsioa %d.%d da, lortu dpkg-deb berriagoa

en: cannot skip archive member from '%s': %s
eu: ezin da artxiboaren kidea alde batera utzi '%s'(e)n: %s

en: archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up
eu: '%s' artxiboak konpresio ezezaguna darabil '%.*s' kidearentzako, utzi egingo da

en: archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up
eu: '%s' artxiboak uste baino lehenago dauka %.*s kidea '%s' baino lehenago, utzi egingo da

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
eu: '%.250s' artxiboak bi kontrol-kide dauzka, utzi egingo da

en: archive control member size
eu: artxiboaren kontrol-kidearen tamaina

en: archive has malformed control member size '%s'
eu: artxiboak gaizki osatutako '%s' kontrol-kidearen tamaina dauka

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
eu: ezin da artxiboaren kontrol-kidea alde batera utzi '%s'(e)n: %s

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
eu: badirudi fitxategia ASCII moduan deskargatu delako 
     hondatu den artxibo bat dela

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
eu: ezin da artxiboaren kidea '%s'(e)ndik deskonprimitzailearen kanalizaziora kopiatu: %s

en: cannot close decompressor pipe
eu: ezin da deskonprimitzailearen kanalizazioa itxi

en: failed to create directory
eu: huts egin du direktorioa sortzean

en: failed to chdir to directory
eu: huts egin du direktoriora chdir egitean

en: <decompress>
eu: <deskonprimitu>

en: --%s needs a .deb filename argument
eu: --%s: .deb fitxategi-izen argumentu bat behar du

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
eu: --%s: argumentu bat bakarrik hartzen du (.deb fitxategi-izena)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
eu: --%s: bi argumentu hartzen ditu gutxienez (.deb eta direktorioa)

en: --%s needs .deb filename and directory arguments
eu: --%s: .deb fitxategi-izenaren eta direktorioaren argumentuak behar ditu

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
eu: --%s: helburu direktorio bat behar du.
    Beharbada dpkg --install erabili nahi zenuen?

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
eu: ezin da '%s' kontrol-fitxategia erauzi '%s'(e)ndik: %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
eu: '%.255s': ez dauka '%.255s' kontrol-osagairik

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
eu: huts egin du '%.255s' osagaia irekitzean (%.255s), espero ez zen moduan

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
eu[0]: Eskatutako kontrol osagai %d falta da
eu[1]: Eskatutako kontrol %d osagai falta dira

en: cannot scan directory '%.255s'
eu: ezin da '%.255s' direktorioa aztertu

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
eu: ezin da '%.255s' atzitu ('%.255s')

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
eu: ezin da '%.255s' ireki ('%.255s')

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
eu: ezin da '%.255s' irakurri ('%.255s')

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
eu:  %7jd byte, %5d lerro   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
eu:      ez da fitxategi arrunta   %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
eu: '%s' debian pakete-artxiboaren amaierako %s bertsioa.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
eu: <deb> Debian formatuko artxiboen fitxategi-izena da.
    <cfile> fitxategi-osagai administratiboaren izena da.
    <cfield> 'control' fitxategi nagusiko eremuen izena da.

en: 
    Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
    'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
    unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
eu: 
    Erabili 'dpkg' paketeak instalatzeko eta sistematik kentzeko, edo
    'apt' edo 'aptitude' paketeak errazago kudeatzeko. 'dpkg-deb --extract'
    erabiliz deskonprimitutako paketeak gaizki instalatuko dira!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
eu: Idatzi dpkg-deb --help *.deb fitxategiak manipulatzeko laguntza lortzeko;
    Idatzi dpkg --help paketeak instalatu eta desinstalatzeko laguntza lortzeko.

en: invalid deb format version: %s
eu: baliogabeko deb formatu-bertsioa: %s

en: unknown deb format version: %s
eu: deb formatu-bertsio ezezaguna: %s

en: invalid compression level for -%c: %ld
eu: -%c aukeraren konpresio-maila baliogabea: %ld

en: unknown compression strategy '%s'!
eu: '%s' konpresioaren estrategia ezezaguna

en: unknown compression type '%s'!
eu: %s konpresio mota ezezaguna!

en: invalid compressor parameters: %s
eu: konpresio-maila baliogabea: %s

en: unsupported compression type '%s' with uniform compression
eu: onartu gabeko '%s' konpresio mota konpresio uniformearekin

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko digitua (%d kodea) %s(e)n

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
eu: '%s' fitxategia hondatuta dago: zenbaki osokoa barrutitik kanpo %s(e)n

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s falta da

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s(r)en ondoren lerro-jauzia falta da

en: error reading %.250s
eu: errorea %.250s irakurtzean

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko "magic" lehenengo goiburuaren amaieran

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko karaktere betegarria (%d kodea)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - nuluak informazioaren sekzioan

en: format version number
eu: formatuaren bertsio-zenbakia

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
eu: '%.250s' fitxategiak baliogabeko formatu-bertsioa dauka: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
eu: '%.250s' fitxategiaren formatu-bertsioa %d.%d da; eskuratu dpkg-split berriagoa

en: package name
eu: pakete-izena

en: package version number
eu: paketearen bertsio-zenbakia

en: package file MD5 checksum
eu: pakete fitxategiaren MD5 kontrol-batura

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko MD5 kontrol-batura: '%.250s'

en: archive total size
eu: artxiboaren guztirako tamaina

en: archive part offset
eu: artxiboaren zatiaren desplazamendua

en: archive part numbers
eu: artxiboaren zatiaren zenbakiak

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - barrarik ez artxiboaren zatien zenbakien artean

en: number of archive parts
eu: artxiboaren zati kopurua

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko artxiboaren zati kopurua

en: archive parts number
eu: artxiboaren zatien zenbakia

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko artxiboaren zati zenbakia

en: package architecture
eu: paketearen arkitektura

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko "magic" bigarren goiburuaren amaieran

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - bigarren kidea ez da datu-kidea

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko zati kopurua adierazitako tamainetan

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko tamaina adierazitako zati zenbakian

en: file '%.250s' is corrupt - too short
eu: '%.250s' fitxategia hondatuta dago - laburregia

en: cannot open archive part file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' artxiboko zati-fitxategia ireki

en: file '%.250s' is not an archive part
eu: '%.250s' fitxategia ez da artxibo-zatia

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
eu: %s:
        Zati-formatuaren bertsioa:   %d.%d
        Pakete zatia:                %s
            ... bertsioa:            %s
            ... arkitektura:            %s
            ... MD5 kontrol batura:  %s
            ... luzera:              %jd byte
            ... zatitu:              %jd bytetik
        Zati zenbakia:               %d/%d
        Zati luzera:                 %jd byte
        Zatiaren desplazamendua:     %jd byte
        Zati fitxategiaren tamaina
                      (erabilitako zatia):    %jd byte

[ctx: architecture]
en: <unknown>
eu: <ezezaguna>

en: --%s requires one or more part file arguments
eu: --%s(e)k zati-fitxategiko argumentu bat edo gehiago behar ditu

en: file '%s' is not an archive part
eu: '%s' fitxategia ez da artxibo-zatia

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
eu[0]: %s paketea batzen zati %detik:
eu[1]: %s paketea batzen %d zatitatik:

en: unable to open output file '%.250s'
eu: ezin da irteerako '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
eu: ezin da sarrerako '%.250s' zati-fitxategia (berr)ireki

en: cannot skip split package header for '%s': %s
eu: ezin da '%s' pakete-goiburuaren zatiketa saltatu: %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
eu: ezin da paketearen '%s' zatia '%s'(r)i erantsi: %s

en: done
eu: eginda

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
eu: '%.250s' eta '%.250s' fitxategiak ez dira fitxategi beraren zatiak

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
eu: %d zatiaren hainbat bertsio daude - '%.250s' eta '%.250s' gutxienez

en: part %d is missing
eu: %d zatia falta da

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
eu: Debian paketeak zatitu/batzeko '%s' tresna; %s bertsioa.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
eu: Komandoak:
      -s|--split <fitxat.> [<aurrizkia>] Artxiboa zatitzen du.
      -j|--join <zatia> <zatia> ...      Zatiak elkartzen ditu.
      -I|--info <zatia> ...              Erakutsi zatiaren informazioa.
      -a|--auto -o <osoa> <zatia>        Metatu automatikoki zatiak.
      -l|--listq                         Zerrendatu bat ez datozenak.
      -d|--discard [<fitxategia> ...]    Baztertu bat ez datozenak.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
eu: Aukerak:
       --depotdir <direktorioa>        <direktorioa> erabili %s/%s ordez
      -S|--partsize <tamaina>          KiB-tan, '-s'rekin (lehenetsia: 450)
      -o|--output <fitxategia>          Fitxategi-izena, '-j'rekin (lehenetsia:
                                                     <paket>_<berts>_<arki>.deb)
      -Q|--npquiet                            Ez erakutsi ezer -a zatia ez denean
      --msdos                                  Sortu 8.3 fitxategi-izenak

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
eu: Irteeraren egoera:
       0 = Ados
       1 = --auto argumentuarekin, fitxategia ez da zatia
       2 = arazoak

en: Type dpkg-split --help for help.
eu: Idatzi dpkg-split --help laguntza lortzeko.

en: part size is far too large or is not positive
eu: zatiaren tamaina handiegia da, edo ez da positiboa

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
eu: zatiaren tamainak %d KiB izan behar du gutxienez (goiburua onartzeko)

en: unable to read depot directory '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' biltegi-direktorioa irakurri

en: --auto requires the use of the --output option
eu: --auto aukerak --output erabiltzea eskatzen du

en: --auto requires exactly one part file argument
eu: --auto: zati fitxategiko argumentu bat behar du zehazki

en: unable to read part file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' zati-fitxategia irakurri

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
eu: '%.250s' fitxategia ez da zati anitzeko artxibo baten zatia.

en: unable to reopen part file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' zati-fitxategia berriro ireki

en: unable to open new depot file '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' biltegi-fitxategi berria ireki

en: cannot extract split package part '%s': %s
eu: ezin da paketearen '%s' zatia erauzi: %s

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
eu: ezin zaio '%.250s' biltegi-fitxategi berriari '%.250s' izena jarri

en: Part %d of package %s filed (still want
eu: %2$s paketearen %1$d zati-fitxategian (oraindik falta:

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
eu: ezin da erabilitako '%.250s' biltegi-fitxategia ezabatu

en: Junk files left around in the depot directory:
eu: Fitxategi baztergarri batzuk biltegi-direktorioan utzi dira:

en: unable to stat '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' atzitu

en:  %s (%jd bytes)
eu:  %s (%jd byte)

en:  %s (not a plain file)
eu:  %s (ez da fitxategi arrunta)

en: Packages not yet reassembled:
eu: Paketeak oraindik ez dira muntatu berriro:

en:  Package %s: part(s)
eu:  %s paketea: zati(ak)

en: part file '%.250s' is not a plain file
eu: '%.250s' zati-fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: (total %jd bytes)
eu: (%jd byte guztira)

en: unable to discard '%.250s'
eu: ezin da '%.250s' baztertu

en: Deleted %s.
eu: %s ezabatu da.

en: package field value extraction
eu: paketearen eremuaren balioaren erauzketa

en: unable to open source file '%.250s'
eu: ezin da iturburuko '%.250s' fitxategia ireki

en: unable to fstat source file
eu: ezin da fstat egin iturburuko fitxategian

en: source file '%.250s' not a plain file
eu: helburuko '%.250s' fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
eu[0]: '%s' paketea zati %d-ean zatitzen:
eu[1]: '%s' paketea %d-tan zati zatitzen:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
eu: goiburua luzeegia da, zatia luzeegia eginez: paketearen izena edo
    bertsioaren zenbakia ikaragarri luzea edo horrelako zerbait izan beharko du; bertan behera uzten

en: --split needs a source filename argument
eu: --split: iturburuko fitxategi-izena behar du argumentu gisa

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
eu: --split: iturburuko fitxategi-izen bat eta helburuko aurrizki bat hartzen du gehienez

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
eu: Komandoak:
      --install <esteka> <izena <bideizena> <lehentasuna>
        [--slave <esteka> <izena> <bideizena>] ...
                               gehitu alternatiben talde bat sistemari.
      --remove <izena> <bideizena>   kendu <bideizena> alternatiben 
                                            <izena> taldetik.
      --remove-all <izena>      kendu <izena> taldea sistemako alternatibetik.
      --auto <izena>               aldatu <izena> esteka maisutik modu
                                             automatikora.
      --display <izena>         bistaratu <izena> taldeari buruzko informazioa.
      --query <izena>           --display <izena> aukeraren bertsio analizagarri
                                          automatikoa.
      --list <izena>               bistaratu <izena> taldearen helburu guztiak.
      --get-selections         zerrendatu alternatiboa nagusien izena eta
                                       haien egoera.
      --set-selections         irakurri alternatiboaren egoera sarrera 
                                       estandarretik.
      --config <izena>        erakutsi <izena> taldearen alternatiboak eta 
                                        eskatu erabiltzaileari bat hautatzea erabiltzeko.
      --set <izena> <bideizena>      ezarri <bideizena> <izena>ren alternatiboa
                                         gisa.
      --all                    deitu --config alternatiboa guztietan.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
eu: <esteka> esteka sinbolikoa da, %s/<izena>-ra zuzentzen duena.
      (adib. /usr/bin/pager)
    <izena> esteken talde honen izen maisua da.
      (adib. pager)
    <bideizena> alternatiben helburuko fitxategietariko baten kokalekua da.
      (adib. /usr/bin/less)
    <lehentasuna> osoko bat da; zenbaki altuko aukerek lehentasun
    altuagoa dute modu automatikoan.

en: Use '%s --help' for program usage information.
eu: Erabili '%s --help' programaren erabilerari buruzko laguntza lortzeko.

en: malloc failed (%zu bytes)
eu: malloc-ek huts egin du (%zu byte)

en: wait for subprocess %s failed
eu: huts egin du %s azpiprozesuari itxarotean

en: unable to remove '%s'
eu: ezin da '%s' kendu

en: cannot append to '%s'
eu: ezin zaio '%s'(r)i erantsi

en: auto mode
eu: modu automatikoa

en: manual mode
eu: eskuzko modua

en: unexpected end of file while trying to read %s
eu: ustekabeko fitxategi amaiera %s irakurtzen saiatzean

en: while reading %s: %s
eu: %s irakurtzean: %s

en: line not terminated while trying to read %s
eu: lerroa ez dago amaituta %s irakurtzen saiatzean

en: %s corrupt: %s
eu: %s hondatuta dago: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
eu: update-alternatives fitxategiak (%s) ezin du lerro-jauzirik eduki

en: slave name
eu: morroiaren izena

en: duplicate slave name %s
eu: bikoiztutako %s morroia

en: slave link
eu: morroiaren esteka

en: slave link same as main link %s
eu: morroiaren esteka %s esteka nagusiaren berdina da

en: duplicate slave link %s
eu: %s morroiaren esteka bikoiztuta

en: master file
eu: fitxategi maisua

en: duplicate path %s
eu: %s bide-izena bikoiztuta

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
eu: %s(r)en alternatiboa (esteken %s taldearen zati) ez da existitzen. Alternatiben zerrendatik kentzen.

en: priority
eu: lehentasuna

en: slave file
eu: morroiaren fitxategia

en: priority of %s: %s
eu: %s(r)en lehentasuna: %s

en: priority of %s is out of range: %s
eu: %s(r)en lehentasuna barrutitik kanpo: %s

en: invalid status
eu: egoera baliogabea

en: master link
eu: esteka maisua

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
eu: %s (%s) morroiaren esteka zaharkitua baztertzen

en: unable to flush file '%s'
eu: ezin da '%s' fitxategia garbitu

en:   link currently points to %s
eu:  estekak unean %s(e)ra darama

en:   link currently absent
eu:  esteka ez dago une honetan

en: %s - priority %d
eu: %s - %d lehentasuna

en:   slave %s: %s
eu:   %s morroia: %s

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
eu[0]: Aukera %d dago %s ordezteko (%s hornituz).
eu[1]: %d aukera daude %s ordezteko (%s hornituz).

en: There is no program which provides %s.
eu: Ez dago %s hornitzen duen programarik.

en: Nothing to configure.
eu: Ezer ez konfiguratzeko.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
eu: alternatiboa bat bakarrik dago %s esteken taldean (%s hornitzen duena): %s

en: not replacing %s with a link
eu: ez da %s esteka batekin ordeztuko

en: can't install unknown choice %s
eu: ezin da %s aukera ezezaguna instalatu

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
eu: alde batera utziko da %s(r)en sorrera, esleitutako %s fitxategia (%s esteken taldekoa) ez delako existitzen

en: not removing %s since it's not a symlink
eu: ez da %s kenduko ez baita esteka bat

en: alternative %s for %s not registered; not removing
eu: %2$s(r)en %1$s alternatiboa ez dago erregistratuta, ez da kentzen ari

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
eu: eskuz hautatutako alternatiboa ezabatzen - %s modu automatikora aldatzen

en: alternative %s for %s not registered; not setting
eu: %2$s(r)en %1$s alternatiboa ez dago erregistratuta, ez da ezartzen ari

en: setting up automatic selection of %s
eu: %s(r)en hautapen automatikoa konfiguratzen

en: using %s to provide %s (%s) in auto mode
eu: %s erabiltzen modu automatikoan %s (%s) hornitzeko

en: using %s to provide %s (%s) in manual mode
eu: %s erabiltzen eskuzko moduan %s (%s) hornitzeko

en: updating alternative %s because link group %s has changed slave links
eu: %s alternatiboa eguneratzen, %s esteken taldeak morroiaren estekak aldatu dituelako

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
eu: %s alternatiboaren berrinstalazioa behartzen, %s esteken taldea hautsita dagoelako

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
eu: uneko %s alternatiboa ezezaguna da, %s(e)ra aldatzen %s esteken taldearentzako

en: line too long or not terminated while trying to read %s
eu: lerroa luzeegia da edo ez dago amaituta %s irakurtzen saiatzean

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
eu: izen alternatiboak (%s) ezin du ez '/' ez zuriunerik izan

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
eu: esteka alternatiboa ez da absolutua eta izan beharko zen: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
eu: bide-izen alternatiboa ez da absolutua eta izan beharko zen: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
eu: %s alternatiboa ezin da nagusia izan: %s(r)en morroia da

en: alternative link %s is already managed by %s
eu: %s esteka alternatiboa dagoeneko %s(e)k kudeatzen du

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
eu: %s alternatiboa ezin da %s(r)en morroia izan: maisu alternatiboa da

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
eu: %s alternatiboa ezin da %s(r)en morroia izan: %s(r)en morroia da

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
eu: %s esteka alternatiboa dagoeneko %s(e)k kudeatzen du (%s(r)en morroia)

en: two commands specified: --%s and --%s
eu: bi komando zehaztu dira: --%s eta --%s

en: unknown argument '%s'
eu: '%s' argumentu ezezaguna

en: <link> and <path> can't be the same
eu: <esteka> eta <bideizena> ezin dira berdina izan

en: priority must be an integer
eu: lehentasuna osoko bat izan behar da

en: priority is out of range
eu: lehentasuna barrutitik kanpo dago

en: --%s needs <name> <path>
eu: --%s aukerak <izena> <bideizena> behar ditu

en: --%s needs <name>
eu: --%s aukerak <izena> behar du

en: name %s is both primary and slave
eu: %s izena bai nagusi bai morroia da

en: link %s is both primary and slave
eu: %s esteka bai nagusi bai morroia da

en: --%s needs a <file> argument
eu: --%s aukerak <fitxategia> argumentua behar du

en: no alternatives for %s
eu: ez dago %s(r)en alternatiborik

en: <standard input>
eu: <sarrera estandarra>

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
eu: %s/%s-(r)en eguneraketa automatikoak desgaituta daude, ez da ukituko

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
eu: eguneraketa automatikoetara itzultzeko erabili '%s --auto %s'

en: data
eu: datuak

en: parse error
eu: analisi-errorea

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
eu: &Jo

[ctx: @action]
en: Play
eu: Jo

[ctx: @action]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
eu: Hobetsitako eskala

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
eu: Ezarri eskala % 100ean

en: <b>Adjust video scale?</b>
eu: <b>Bideo eskala egokitu?</b>

[ctx: Digital Versatile Disc, but keep it short]
en: DVD
eu: DVDa

en: Data CD
eu: Datu CDa

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
eu: Hautatu disko bat

en: Select a disc to play.
eu: Hautatu jo beharreko disko bat.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
en: Play File
eu: Jo fitxategia

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: Play Disc
eu: Jo diskoa

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: Play Stream
eu: Jo korrontea

en: A video player that has a usability focus
eu: Erabilerraztasuna helburu duen bideo jotzaile bat

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
eu: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2008, Ian Monroe

en: Improvements and polish
eu: Hobekuntzak eta txukuntzea

en: Creator of Phonon
eu: Phonon-en sortzailea

en: Dragon Player icon
eu: Dragon Player-ren ikonoa

en: Great reference code
eu: Erreferentzi kode oso ona

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
eu: «Yatta» izan zen nire magalekoan probatarako bideo bakarra. :)

en: MPRIS v2 support
eu: MPRIS v2 euskarria

en: Port to KF5/Plasma 5
eu: KF5/Plasma 5erako eratorpena

en: Play DVD Video
eu: Jo DVD bideoa

en: Play 'URL'
eu: Jo 'URL'a

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
eu: Itxura p&roportzioa

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
eu: &Audio kanalak

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
eu: A&zpidatziak

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
eu: Zehaztu &automatikoki

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
eu: Ana&morfikoa (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
eu: &Leihoaren neurria

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
eu: <qt>Phonon ezin izan da ondo hasieratu. Dragon Player orain itxi egingo da.</qt>

[ctx: @action]
en: Play &Media...
eu: Jo &euskarria...

[ctx: @action]
en: Increase Volume
eu: Igo bolumena

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
eu: Jaitsi bolumena

[ctx: @action]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
eu: Isilarazi

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
eu: Berrezarri bideo-eskala

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
eu: Menua txandakatu

en: Position Slider
eu: Kokapen graduatzailea

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
eu: Bideo ezarpenak

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
eu: Instantzia bakarra

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: @action next chapter]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
eu: Itzuli  % 10 atzerantz

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
eu: Joan  % 10 aurrerantz

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
eu: Itzuli 10 segundo atzerantz

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
eu: Joan 10 segundo aurrerantz

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
eu: Isilarazi

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
eu: Dragon Player-ri hutsik dagoen URL bat irekitzea eskatu zaio; ezin du.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
eu: Hautatu jo beharreko fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
eu: Jo beharreko korrontea

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
eu: Korrontea:

en: Sorry, no media was found in the drop
eu: Tamalez, ez euskarririk aurkitu jaregindako elementuan

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
eu: bideo bat jotzen

en: No media loaded
eu: Ez da euskarririk zamatu

[ctx: @title:window]
en: Play Media
eu: Jo euskarria

en: What media would you like to play?
eu: Zein euskarri jo nahi zenuke?

[ctx: @action:button]
en: Play File...
eu: Jo fitxategia...

en: The file is not a playlist
eu: Fitxategia ez da jotze-zerrenda bat

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
eu: Dragon Player-rek ezin izan du urruneko jotze-zerrenda zama-jaitsi: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
eu: <qt><i>'%1'</i> jotze-zerrenda ezin izan da interpretatu. Agian hutsik dago?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
eu: Dragon Player-rek ezin izan du fitxategia ireki: %1

[ctx: @action Copy the URL of the selected multimedia]
en: Copy URL
eu: Kopiatu URLa

[ctx: @action]
en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: @action]
en: Remove Entry
eu: Kendu sarrera

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
eu: Fitxategi hau ezin izan da aurkitu. Jotze-zerrendatik kendu nahi zenuke?

[ctx: @title:window]
en: File not found
eu: Fitxategia ez da aurkitu

en: Track %1/%2
eu: Aztarna %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
eu: Kontrastea:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
eu: Tonua:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
eu: Asetasuna:

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
eu: &DVD azpidatzi hautaketa

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
eu: &Automatikoa

en: Next Chapter
eu: Hurrengo kapitulua

en: Simple drawing utility
eu: Marrazteko utilitate sinplea

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
eu: Paint;Zirriborroa;Arkatza;

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
eu: Irudi berria

en: Edit Image in Clipboard
eu: Arbeleko irudia editatu

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
eu: Editatu pantaila-argazkiak edo memeak

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
eu: Oinarrizko irudi-editore honek irudi baten tamaina aldatu, moztu edo biratu dezake,iragazkiak aplikatu, testua txertatu eta irudiaren zati bat manipulatu(moztu/kopiatu/itsatsi/arrastatu/...)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
eu: Eta, noski, marraztu dezakezu! Erabili dezakezu hainbat tresna: arkatza, lerro zuzena, kurba, forma asko, hainbat pintzel kolore eta aukeraanitzekin.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
eu: Onartutako fitxategi motak PNG, JPEG eta BMP dira.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
eu: 1.0.0 bertsioak errendatze-errendimendua hobetzen du, PUZ eskas baten bidez irudi handiak editatzean nabaritzen dena.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
eu: Orain "okertu" tresna berria erabil dezakezu irudi bat laukizuzen batetik paralelogramo batera okertzeko. Deformazio hori horizontalean edo bertikalean aplika daiteke

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
eu: Teklatu azeleragailuekin tresnak hauta ditzakezu (Alt+letra). Baliteke honek oraindik ez funtzionatzea latindarra ez den alfabetoa erabiltzen duten hizkuntzekin.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
eu: "ctrl" sakatzean kurtsorearen koordenatuak bistaratuko dira. Tresna bat erabiltzen duzun bitartean egiten baduzu, baliteke datu gehigarriak bistaratzea, adibidez marrazten ari zaren formaren neurriak!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
eu: Tresna bat erabiltzean "shift", edo "alt" sakatzean aukera zehatzak gaitzen dira, hala nola, "lerroa" tresnaren norabidea blokeatzea edo forma baten betetze estiloa aldatzea.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
eu: "Eskala" tresna erabiliz, aukeran ezar dezakezu tamaina berria portzentaje erlatibo gisa eta ez pixeletan balio absolutu gisa.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 0.8.5 features several minor bug fixes, and various new translations.
eu: 0.8.5 bertsioak errore txiki batzuen zuzenketa eta itzulpen berriak biltzen ditu.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
eu: Leihoa eta bere menu nagusia

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
eu: Hautapena eta horrekin lotutako ekintzak

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
eu: Hainbat formaren zooma

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
eu: "irudi berria" menu irekia

en: New Blank Image
eu: Irudi zuri berria

en: New Image With Custom Size
eu: Tamaina pertsonalizatua duen irudi berria

en: New Image From Selection
eu: Irudi berria hautapenetik

en: New Image From Clipboard
eu: Irudi berri arbelatik

en: Reload file
eu: Birkargatu fitxategia

en: Reset canvas
eu: Berrezarri oihala

en: Save without transparency
eu: Gorde gardentasunik gabe

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
eu: Prestatu NFT gisa…

en: Export as…
eu: Esportatu honela…

en: Close Image
eu: Itxi irudia

en: Quit all windows
eu: Itxi leiho guztiak

en: Rebuild from history
eu: Leheneratu historialetik

en: Show the preview
eu: Erakutsi aurrebista

en: Optimal Zoom
eu: Zoomik egokiena

en: Original Zoom
eu: Jatorrizko tamaina

en: Go Left
eu: Ezkerretara

en: Go Down
eu: Behera

en: Go Right
eu: Eskuinera

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
eu: Joan ezkerreko muturrera

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
eu: Goraino joan

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
eu: Beheraino joan

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
eu: Joan eskuineko muturrera

en: Tab at the left
eu: Ezkerreko fitxa

en: Tab at the right
eu: Eskuineko fitxa

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
eu: Jarraitu fotograma-tasa

en: Hide toolbars
eu: Ezkutatu tresna-barrak

en: Edit Main Color…
eu: Editatu kolore nagusia…

en: Edit Secondary Color…
eu: Editatu bigarren kolorea…

en: Use color editor by default
eu: Erabili kolore editorea lehenespenez

en: Exchange colors
eu: Trukatu koloreak

en: Color application mode
eu: Koloreen aplikazio modua

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
eu: Testu iluna atzeko plano argian

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
eu: Testu argia atzeko plano ilunean

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
eu: HSL moduak

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
eu: Ñabardura bakarrik

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
eu: Saturazioa bakarrik

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
eu: Ñabardura eta saturazioa

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
eu: Argitasuna bakarrik

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
eu: Bestelako moduak

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
eu: Jatorrizko kolorea

en: Don't use the colors but…
eu: Ez erabili koloreak baina…

en: Previous tool
eu: Aurreko tresna

en: Show tools names
eu: Erakutsi tresnen izenak

en: Bigger width
eu: Zabalagoa

en: Smaller width
eu: Estuagoa

en: Troubleshoot selection
eu: Hautapen arazoak konpontzen

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
eu: Banakako orriak

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
eu: Oinarrizko laguntza

en: Help about the full-screen mode
eu: Pantaila osoko moduaren gainek laguntza

en: Help about classic tools
eu: Tresnen gaineko laguntza

en: Help about colors
eu: Koloreen gaineko laguntza

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
eu: Eraldatzeko tresnen gaineko laguntza

en: Help about selection
eu: Hautaketaren gaineko laguntza

en: What's new
eu: Zer berri

en: About Drawing
eu: Drawing-i buruz

en: Share the image
eu: Partekatu irudia

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
eu: Irudia aldatua izan da diskoan, nahi duzu berriro kargatzea?

en: Use these settings by default
eu: Erabili ezarpen hauek lehenespenez

en: Close selection
eu: Itxi hautaketa

en: More actions
eu: Ekintza gehiago

en: Invert selection
eu: Alderantzikatu hautapena

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
eu: Zabaldu irudia doitzeko

en: Open As New Image
eu: Ireki irudi berri gisa

note: #-#-#-#-#  298 (eog_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a picture
eu: Ireki irudi bat

en: Reload image from disk
eu: Birkargatu irudia diskotik

en: Save picture as…
eu: Gorde irudia honela…

en: Close the active image
eu: Itxi uneko irudia

en: Back to previous tool
eu: Atzera aurreko tresnara

en: Apply a transformation
eu: Aplikatu eraldaketa

en: Toggle the preview
eu: Trukatu aurrebista

note: #-#-#-#-#  247 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
eu: Ezabatu hautapena

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
eu: Inportatu fitxategia hautapen gisa

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
eu: Editatu kolore nagusia (saguaren ezker klika)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
eu: Editatu bigarren kolorea (saguaren eskuin klika)

en: Toggle toolbars visibility
eu: Aldatu tresna-barren ikusgaitasuna

en: Touch gestures
eu: Ukipen keinuak

en: Undo %s
eu: Desegin %s

en: Redo %s
eu: Berregin %s

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
eu: Saiatu egoera baliogabea gordetzen

en: Error: no tool '%s'
eu: Errorea: ez dago '%s' tresna

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
eu: Pixbuf berria hutsik dago, ez zaio aldaketarik aplikatu %s-ri

en: Unsaved file
eu: Gorde gabeko fitxategia

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
eu: segunduko %s fotograma

note: Description of a command line option
en: Show the app version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
eu: Editatu arbelaren edukia

en: This version isn't stable!
eu: Bertsio hau ez da egonkorra!

en: Report bugs or ideas
eu: Errore edo ideien berri eman

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
eu: GNOMEren "Art Libre" ikono bildumaren egileak

en: Simple image editor for Linux
eu: Linuxerako irudi editore sinplea

en: Official webpage
eu: Webgune ofiziala

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
eu: Esan nahi duzu %s ?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
eu: Irudi berriak

en: Default width
eu: Zabalera lehenetsia

en: Default height
eu: Altuera lehenetsia

note: #-#-#-#-#  247 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
eu: Kolore lehenetsia

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
eu: Irudiak gordetzen

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
eu: JPEG eta BMP irudiek ezin dute gardentasuna kudeatu.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
eu: Irudia formatu horietako batean gordetzen baduzu, zer erabili nahi duzu pixel gardenen ordez?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
eu: Xake-taula

en: Ask before saving
eu: Galdetu gorde aurretik

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
eu: Handiagotzeko Ktrl + saguaren gurpila edo gurpilaren bidez bakarrik.

en: See the user help manual for explanations.
eu: Begiratu erabiltzailearen laguntza-eskuliburua azalpenetarako.

en: Use 'Ctrl' to zoom
eu: Erabili 'Ktrl' zoomerako

en: Use big icons
eu: Erabili ikono handiak

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
eu: Tresna gehigarriak

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
eu: Tresna hauek ez dira behar beste fidagarriak eta erabilgarriak, horregatik ez daude berez aktibatuta.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
eu: Hautapen librea

note: #-#-#-#-#  247 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to use it to draw with other tools #-#-#-#-#  398 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  431 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot 
en: Color Picker
eu: Kolore-hautatzailea

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
eu: Garapen eginbideak

en: The recommended value is "Automatic".
eu: Gomendatutako balioa "Automatikoa" da.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
eu: Tradizionala (ikur ikonoak)

en: Menubar only
eu: Menu-barra bakarrik

en: Toolbar only
eu: Tresna-barra bakarrik

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
eu: Tresna-barra bakarrik (ikur ikonoak)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
eu: Errorea %s gordetzean

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
eu: irudi hau

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
eu: %s fitxategian gorde gabeko aldaketak daude.

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
eu: Uneko tresnaren aldaketak ez dira aplikatu

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
eu: Aplikatu eta gorde

en: Save anyway
eu: Gorde edonola

en: This file format doesn't support transparent colors.
eu: Fitxategi formatu honek ez du kolore gardenik onartzen.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
eu: Irudia PNG formatuan gorde dezakezu edo gardentasunen ordez hau jarri:

en: Replace transparency with:
eu: Gardentasunaren ordez hau jarri:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
eu: Pixbuf hautaketa hutsik dago

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
eu: Errorea tresna kargatzean: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
eu: Errorea aplikazioa abiaraztean, mesedez eman errorearen berri.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
eu: Drawing %s erabiltzen duzun lehenengo aldia da, nahi duzu jakin zer dagoen berri?

en: Later
eu: Geroago

en: The clipboard doesn't contain any image.
eu: Arbelean ez dago irudirik.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
eu: %s fitxategia dagoeneko irekita dago

en: Modifications will take effect in the next new window.
eu: Aldaketok hurrengo leiho berrian gauzatuko dira.

en: Press F11 to exit fullscreen.
eu: Sakatu F11 pantaila osotik irteteko

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
eu: Non ireki nahi duzu %s?

note: Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
eu: fitxategi hauek

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
eu: Zer egin nahi duzu %s-rekin?

en: Import a picture
eu: Inportatu irudi bat

en: Required tool is not available
eu: Eskatutako tresna ez dago erabilgarri

en: %s%% transparent
eu: %s %% garden

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
eu: Marroia seguruenik

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
eu: Turkesa seguruenik

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
eu: Kolore izen ezezaguna

en: All pictures
eu: Irudi guztiak

en: PNG images
eu: PNG irudiak

en: BMP images
eu: IBMP irudiak

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
eu: Sentitzen dugu, aplikazio honek ezin ditu WEBP irudiak kargatu.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
eu: Duen izena izan arren, %s WEBP fitxategia da.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
eu: Area hori ongi zehaztu gabe dago, edo oso konplexua da.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
eu: Algoritmo horrek agian ezin du eskatutako area kudeatu.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
eu: Nahi duzu ataza gelditu, edo tresna horrekin saiakera egin?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
eu: ehunekoak

en: Main color
eu: Kolore nagusia

en: Secondary color
eu: Bigarren kolorea

en: Tool size
eu: Tresnaren tamaina

en: How the color will be applied to the existing pixels
eu: Nola zabalduko da kolorea dauden pixeletan

en: Back to the palette
eu: Atzera paletara

en: Use this editor by default
eu: Erabili editore hau lehenespenez

en: Replace with…
eu: Ordeztu honekin…

en: Extract from this color
eu: Atera kolore horretatik

en: Expand with…
eu: Zabaldu honekin…

en: Select a filter…
eu: Aukeratu iragazkia…

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
eu: Mantendu proportzioak

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
eu: Izkinatik eskalatzean

en: Horizontal deformation
eu: Itxuraldaketa horizontala

en: Vertical deformation
eu: Itxuraldaketa bertikala

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
eu: Ezin izan da eragiketa hasi: ID trena okerra (espero zen {0}, {1} lortu da)

en: Line shape
eu: Marraren forma

en: Alternated dashes
eu: Txandakatutako marratxoak

en: Double arrow
eu: Gezi bikoitza

en: Airbrush
eu: Aerografoa

en: Calligraphic nib
eu: Luma kaligrafikoa

en: Right-handed nib
eu: Eskuineko luma

en: Left-handed nib
eu: Ezkerreko luma

en: Shuffle pixels
eu: Ausazko píxelak

en: Shuffle and blur
eu: Ausazkoak eta lausotu

en: Change saturation
eu: Aldatu saturazioa

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
eu: Beloa

en: Add transparency
eu: Gehitu gardentasuna

en: Fast blur
eu: Lausotze azkarra

en: Slow blur
eu: Lausotze motela

en: Blur direction
eu: Lausotzearen norabidea

note: Context: about the blur direction
en: No direction
eu: Norabiderik gabe

en: Blur horizontally
eu: Lausotu horizontalean

en: Blur vertically
eu: Lausotu bertikalean

en: Color gradient
eu: Kolore gradientea

en: Locked direction
eu: Blokeatutako norabidea

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
eu: Borobildu eta bete

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
eu: Ezabatu eta ordeztu

en: Dots type
eu: Puntukakoa

en: X-shaped cross
eu: X formako gurutzea

en: Include a number
eu: Zenbakia barnean

en: Next number
eu: Hurrengo zenbakia

en: Reset number
eu: Berrabiarazi zenbakiak

en: Decrement number
eu: Atzerako zenbakia

en: Increment number
eu: Aurrerako zenbakia

en: Solid outline
eu: Ertz solidoa

en: Dashed outline
eu: Ertz etena

en: No outline
eu: Ertzik gabe

en: Empty shape
eu: Forma hutsa

en: Radial gradient
eu: Gradiente erradiala

en: Rounded rectangle
eu: Laukizuzen borobildua

en: Free shape
eu: Forma librea

en: Close shape
eu: Itxi forma

en: Insert here
eu: Txertatu hemen

en: Select a font…
eu: Hautatu letra-mota…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
eu: Atzeko kolorerik gabe

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
eu: Betegarri laukizuzena

en: Curve options
eu: Kurbaren aukerak

en: Dashed arrow
eu: Puntukako gezia

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
eu: Sakatu <Alt> 'eskema' aukera aldatzeko

en: Press <Shift> to erase a path instead
eu: Sakatu <Maius> eremu laukizuzen bat ezabatzeko

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
eu: Sakatu <Maius> atzeko plano ilunean aldi baterako nabarmentzeko

en: Length: %spx
eu: Luzera: %spx

en: Line options
eu: Marraren aukerak

en: Press <Shift> to unlock the line direction
eu: Sakatu <Maius> lerroaren norabidea desblokeatzeko

en: Press <Shift> to lock the line direction
eu: Sakatu <Maius> lerroaren norabidea blokeatzeko

en: Painting options
eu: Margoaren aukerak

en: Click on an area to replace its color by transparency
eu: Klikatu area batean kolorea kendu eta gardena uzteko

en: May not work for complex shapes
eu: Baliteke forma konplexuetan ez funtzionatzea

en: It will not work well if the area's edges are blurry
eu: Ez du ondo funtzionatuko eremuaren ertzak lausoak badira

en: Pencil options
eu: Arkatzaren aukerak

en: Next number: %s
eu: Hurrengo zenbakia: %s

en: Radius: %spx
eu: Erradioa: %spx

en: Shape options
eu: Formaren aukerak

en: Click on the shape's first point to close it.
eu: Klikatu formaren lehenengo puntuan bera ixteko.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
eu: Sakatu <Alt>, <Maius> edo biak, 'betetzea' aukera azkar aldatzeko

en: Width depends on the stylus pressure
eu: Zabalera lumaren presioaren araberakoa

en: Width depends on the mouse speed
eu: Zabalera saguaren abiaduraren araberakoa

en: Drag the selection or right-click on the canvas
eu: Arrastatu hautapena edo oihalean eskuin klik egin

en: Select an area or right-click on the canvas
eu: Hautatu area bat edo oihalean eskuin klik egin

en: Rectangle selection
eu: Laukizuzen formako hautapena

en: Error: invalid values
eu: Errorea: datu baliogabeak

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
eu: Moztuko dituzun aldeak saguaren erakuslearen bidez adierazten dira

en: Cropping the selection
eu: Hautapena mozten

en: Don't forget to confirm the operation!
eu: Ez ahaztu eragiketa baieztatzea!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
eu: Sakatu <Alt>, <Maius> edo biak, 'zabaldu honekin' aukera azkar aldatzeko

en: Click on the image to preview the selected filter
eu: Klikatu irudia hautatutako iragazkia aurreikusteko

en: Rotating the selection
eu: Hautapena biratzen

en: Rotating the canvas
eu: Oihala biratzen

en: Scaling the selection
eu: Hautapena eskalatzen

en: Scaling the canvas
eu: Oihala eskalatzen

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
eu: Sakatu <Maius> 'blokeatu proportzioak' aukera azkar aldatzeko

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
eu: Deformazioaren noranzkoak saguaren erakusleak iradokitzen ditu

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
eu: Komando-lerroko aukerak:
    [] arteko terminoak aukerak dira, || ikurrak OR esan nahi du:
       drgeo [--file geo_fitxategi_izena || makro_fitxategiaren_izena] [geo_fitxategi_izena.fgeo] [makro_fitxategi_izena.mgeo] [--evaluate dsf_fitxategi_izena] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : Dr. Geo fitxategia kargatzeko
    --evaluate   : Dr. Geo-ren Scheme-n irudi (DSF) bat kargatzeko eta ebaluatzeko
    --texmacs    : abiarazi Dr. Geo TeXmacs plugin gisa
    --help       : laguntza-laburpen hau
    
    Hainbat fitxategi karga daitezke bakoitzerako --file komandoa erabiliz

en: 
    Miss a filename in --file
eu: 
    Fitxategi-izen bat falta da hemen: --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
eu: 
    Ebaluatzeko fitxategi-izen bat falta da hemen: --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
eu: Fitxategi-mota ezezaguna: %s (saiatu .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
eu: 
    Komando ezezaguna: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
eu: Ongi etorri GNU Dr. Geo-ra - Geometria interaktibo librea OFSETek eskainia

en: Error loading file '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategia kargatzean

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
eu: Ziur zaude Dr. Geo-tik irten nahi duzula?

en: Can't open file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia ireki

en: Evaluate...
eu: Ebaluatu...

en: Error saving to '%s'!
eu: Errorea '%s'(e)n gordetzean!

en: Error exporting to '%s'!
eu: Errorea '%s'(e)ra esportatzean!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
eu: Errorea '%s'(e)ra esportatzean!
    PNG formatura esportatzeko Image Magick paketea behar da.
    Instalatu eta saiatu berriro!

en: Define the printing area
eu: Definitu inprimatze-area

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
eu: '%s' fitxategia badago!
    Gainidatzi?

en: Interactive 2D Figure
eu: 2D irudi interaktiboa

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
eu: Makro-eraikuntza

en: Error printing the current figure!
eu: Errorea uneko irudia inprimatzean!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
eu: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke Flydraw-era!

en: Export As...
eu: Esportatu honela...:

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
eu: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke LaTex-era!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
eu: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke PostScript-era!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
eu: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke PNGra!

en: Are you sure to close this figure?
eu: Ziur zaude irudi hau itxi nahi duzula?

en: About Dr. Geo
eu: Dr. Geo-ri buruz

en: Save Session As...
eu: Gorde saioa honela...

en: Play a recorded macro-construction
eu: Erreproduzitu grabatutako makro-eraikuntza bat

en: Dr.Geo Math Tool
eu: Dr.Geo-ren matematika-tresna

en: Password does not match
     Access denied!
eu: Pasahitza ez dator bat
     Sarbidea ukatuta!

note: create a new name
en: Text %d
eu: %d testua

en: Figure %d
eu: %d irudia

en: this angle %1
eu: angelu hau %1

en: Geometric angle:: %s
eu: Angelu geometrikoa:: %s

en: Point %s
eu: %s puntua

en: Vertex %s
eu: %s erpina

en: Oriented angle:: %s
eu: Orientatutako angelua:: %s

en: Vector %s
eu: %s bektorea

en: this arc %1
eu: arku hau %1

en: Rotate arc-circle:: %s
eu: Zirkunferentzia-arkuaren biraketa:: %s

en: Transformed arc-circle %s
eu: %s zirkunferentzia-arku eraldatua

en: Center %s
eu: %s zentroa

en: Angle %s
eu: %s angelua

en: Symmetric arc-circle:: %s
eu: Zirkunferentzia-arku simetrikoa:: %s

en: Reflexion axe %s
eu: %s islapen-ardatza

en: Translate arc-circle:: %s
eu: Zirkunferentzia-arkuaren translazioa:: %s

en: Translated arc-circle %s
eu: %s translazioa egindako zirkunferentzia-arkua

en: Vector of translation %s
eu: %s translazio-bektorea

en: Scale arc-circle:: %s
eu: Eskalatu zirkunferentzia-arkua:: %s

en: Scaled arc-circle %s
eu: Zirkunferentzia-arku eskaladuna %s

en: Factor %s
eu: %s faktorea

en: Arc-circle defined by three points:: %s
eu: Hiru puntuk definitutako zirkunferentzia-arkua:: %s

en: Extremity %s
eu: %s muturra

en: this circle %1
eu: Zirkulu hau %1

en: Rotate circle:: %s
eu: Zirkuluaren biraketa:: %s

en: Transformed circle %s
eu: %s zirkulu eraldatua

en: Symmetric circle:: %s
eu: Zirkulu simetrikoa:: %s

en: Translate circle:: %s
eu: Zirkuluaren translazioa:: %s

en: Translated circle %s
eu: %s translazioa egindako zirkulua

en: Scale circle:: %s
eu: Eskalatu zirkulua:: %s

en: Scaled circle %s
eu: %s zirkulu eskalatua

en: Circle defined by its center and a point:: %s
eu: Zentroak eta puntu batek definitutako zirkulua:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
eu: Zentroak eta segmentu batek definitutako zirkulua:: %s

en: Radius from segment %s
eu: Erradioa %s segmentuaren arabera

en: Circle defined by its center and radius:: %s
eu: Zentroak eta erradioak definitutako zirkulua:: %s

en: Radius %s
eu: %s erradioa

en: Free point: click on the plane or over a curve
eu: Puntu librea: egin klik planoan edo kurba batean

en: Middle: select two points or a segment
eu: Erdigunea: hautatu bi puntu edo segmentu bat

en: Intersection(s): select two curves
eu: Elkargunea(k): hautatu bi kurba

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
eu: Koordenatuek definitutako puntua: hautatu bi zenbaki (koordenatuak)

en: Line: select two points
eu: Zuzena: hautatu bi puntu

en: Ray: select its origin then another point
eu: Zuzenerdia: hautatu jatorria eta beste puntu bat

en: Segment: select its extremities
eu: Segmentua: hautatu muturrak

en: Vector: select its origin and extremity
eu: Bektorea: hautatu jatorria eta muturrak

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
eu: Zirkulua: hautatu zentroa eta puntu bat edo erradioa (zenbakia edo segmentua)

en: Arc: select three points
eu: Arkua: hautatu hiru puntu

en: Locus: select a free point and a dependent point
eu: Leku geometrikoa: hautatu puntu libre bat eta haren mendeko puntu bat

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
eu: Poligonoa: hautatu erpinak eta egin klik lehenengoaren gainean

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
eu: Zuzen paraleloa: hautatu puntu bat eta noranzko bat (lerroa, zuzenerdia, segmentua, bektorea)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
eu: Zuzen ortogonala: hautatu puntu bat eta noranzko bat (lerroa, zuzenerdia, segmentua, bektorea)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
eu: Ardatz-simetria: hautatu objektu geometriko bat eta zuzen bat

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
eu: Simetria zentrala: hautatu objektu geometriko bat eta zentroa

en: Translation: select a geometric object and a vector
eu: Translazioa: hautatu objektu geometriko bat eta bektore bat

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
eu: Biraketa: hautatu objektu geometriko bat, zentroa eta angelu bat edo eskalar bat

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
eu: Eskala: hautatu objektu geometriko bat, zentroa eta eskalar bat

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
eu: Zenbakizkoa: egin klik atzean balio libre bat editatzeko edo hautatu objektu geometrikoa(k) distantzia kalkulatzeko

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
eu: Angelua: hautatu hiru puntu (angelu geometrikoa) edo bi bektore (orientatutako angelua)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
eu: Koordenatuak eta ekuazioa: hautatu puntu bat, bektore bat, lerro bat edo zirkulu bat

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
eu: Script-a: hautatu n objektu (n>=0) eta egin klik atzeko planoan

en: Delete object: select the object to delete
eu: Ezabatu objektua: hautatu ezabatu beharreko objektua

en: Look: select the object to change its look
eu: Itxura: hautatu itxura aldatu beharreko objektua

en: Property: select the object to change its property
eu: Propietateak: hautatu propietateak aldatu beharreko objektua

en: Construct a macro-construction
eu: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: Select: select and move an object
eu: Hautapena: Hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

en: Enter a value
eu: Sartu balio bat

en: the equation of %1
eu: %1(r)en ekuazioa

en: Line's equation:: %s
eu: Zuzenaren ekuazioa:: %s

en: Line %s
eu: %s zuzena

en: Circle's equation:: %s
eu: Zirkunferentziaren ekuazioa:: %s

en: Circle %s
eu: %s zirkulua

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
eu: Laguntza-direktorio hau ez da existitzen:
    '%s'
    Baliteke eskuliburua instalatuta ez egotea edo oraindik zure hizkuntzara itzuli gabe egotea.
    
    Eskuliburua kontsultatu nahi baduzu, jo helbide honetara: ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
eu: Lineako eskuliburu lehenetsi bat
    (ingelesez dago) erabiliko da.

en: No default online manual can be found.
eu: Ezin da lineako eskuliburu lehenetsirik aurkitu.

en: this half-line %1
eu: zuzenerdi hau %1

en: Rotate half-line:: %s
eu: Zuzenerdiaren biraketa:: %s

en: Transformed half-line %s
eu: %s zuzenerdi eraldatua

en: Symmetric half-line:: %s
eu: Zuzenerdi simetrikoa:: %s

en: Translate half-line:: %s
eu: Zuzenerdiaren translazioa:: %s

en: Translated half-line %s
eu: %s translazioa egindako zuzenerdia

en: Scale half-line:: %s
eu: Eskalatu zuzenerdia:: %s

en: Scaled half-line %s
eu: %s zuzenerdi eskalatua

en: Half-line defined by two points:: %s
eu: Bi puntuk definitutako zuzenerdia:: %s

en: Origin %s
eu: Jatorrizko %s

en: this line %1
eu: %1 zuzen hau

en: Rotate line:: %s
eu: Zuzenaren biraketa:: %s

en: Transformed line %s
eu: %s zuzen eraldatua

en: Symmetric line:: %s
eu: Zuzen simetrikoa:: %s

en: Translate line:: %s
eu: Zuzenaren translazioa:: %s

en: Translated line %s
eu: %s translazioa egindako zuzena

en: Scale line:: %s
eu: Eskalatu zuzena:: %s

en: Scaled line %s
eu: %s zuzen eskalatua

en: Line going through two points:: %s
eu: Bi puntutatik pasatzen den zuzena:: %s

en: Point  %s
eu: %s puntua

en: Line defined by a point and its slope:: %s
eu: Puntu batek eta maldak definitutako zuzena:: %s

en: Slope %s
eu: %s malda

en: Parallel line:: %s
eu: Zuzen paraleloa:: %s

en: Direction %s
eu: %s noranzkoa

en: Perpendicular line:: %s
eu: Zuzen perpendikularra:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
eu: %1'(r)en leku geometrikoa %2(e)k %3 deskribatzen duenean

en: Locus:: %s
eu: Leku geometrikoa:: %s

en: Free point on curve %s
eu: Puntu librea %s kurban

en: Constrained point %s
eu: %s puntu murriztua

en: %1's length
eu: %1(r)en luzera

en: %1's magnitude
eu: %1(r)en magnitudea

en: %1's perimeter
eu: %1(r)en perimetroa

en: the slope of %1
eu: %1(r)en malda

en: the distance between %1 and %2
eu: %1(r)en eta %2(r)en arteko distantzia

en: the abscissa of %1
eu: %1(r)en abzisa

en: the ordinate of %1
eu: %1(r)en ordenatua

en: this value
eu: balio hau

en: Free value:: %s
eu: Balio librea:: %s

en: Segment's length:: %s
eu: Segmentuaren luzera:: %s

en: Segment %s
eu: %s segmentua

en: Vector's norm:: %s
eu: Bektorearen norma:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
eu: Zirkunferentziaren perimetroa:: %s

en: Line's slope:: %s
eu: Zuzenaren malda:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
eu: Zirkunferentzia-arkuaren luzera:: %s

en: Arc-circle %s
eu: %s zirkunferentzia-arkua

en: Point's abscissa:: %s
eu: Puntuaren abzisa:: %s

en: Point's ordinate:: %s
eu: Puntuaren ordenatua:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
eu: Bektorearen abzisa:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
eu: Bektorearen ordenatua:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
eu: Puntu baten eta zirkunferentzia baten arteko distantzia:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
eu: Puntu baten eta zuzen baten arteko distantzia:: %s

en: Distance between two points:: %s
eu: Bi punturen arteko distantzia:: %s

en: Rotate point:: %s
eu: Puntuaren biraketa:: %s

en: Transformed point %s
eu: %s puntu eraldatua

en: Symmetric point:: %s
eu: Puntu simetrikoa:: %s

en: Translate point:: %s
eu: Puntuaren translazioa:: %s

en: Translated point %s
eu: %s translazioa egindako puntua

en: Scale point:: %s
eu: Eskalatu puntua:: %s

en: Scaled point %s
eu: %s puntu eskalatua

en: Coordinate point:: %s
eu: Koordenatuek definitutako puntua:: %s

en: Abscissa %s
eu: %s abzisa

en: Ordinate %s
eu: %s ordenatua

en: Free point:: %s
eu: Puntu librea:: %s

en: Free point on curve:: %s
eu: Puntu librea kurban:: %s

en: Curve %s
eu: %s kurba

en: Intersection point:: %s
eu: Ebaketa-puntua:: %s

en: Middle of segment:: %s
eu: Segmentu baten erdia:: %s

en: Middle of two points:: %s
eu: Bi punturen erdia:: %s

en: this point %1
eu: puntu hau %1

en: Polygon:: %s
eu: Poligonoa:: %s

en: Rotate polygon:: %s
eu: Poligonoaren biraketa:: %s

en: Transformed polygon %s
eu: %s poligono eraldatua

en: Symmetric polygon:: %s
eu: Poligono simetrikoa:: %s

en: Translate polygon:: %s
eu: Poligonoaren translazioa:: %s

en: Translated polygon %s
eu: %s translazioa egindako poligonoa

en: Scale polygon:: %s
eu: Eskalatu poligonoa:: %s

en: Scaled polygon %s
eu: %s poligono eskalatua

en: this polygon %1
eu: poligono hau %1

en: this reference frame %1
eu: erreferentzia-marko hau %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
eu: Errorea! Errore-etiketa hau eskuratu da: %s

en: Unprintable result
eu: Inprimatu ezin den emaitza

en: this script %1
eu: script hau %1

en: Script:: %s
eu: Script-a:: %s

en: Object %s
eu: %s objektua

en: this segment %1
eu: segmentu hau %1

en: Rotate segment:: %s
eu: Segmentuaren biraketa:: %s

en: Transformed segment %s
eu: %s segmentu eraldatua

en: Symmetric segment:: %s
eu: Segmentu simetrikoa:: %s

en: Translate segment:: %s
eu: Segmentuaren translazioa:: %s

en: Translated segment %s
eu: %s translazioa egindako segmentua

en: Scale segment:: %s
eu: Eskalatu segmentua:: %s

en: Scaled segment %s
eu: %s segmentu eskalatua

en: Segment defined by its extremities:: %s
eu: Muturrek definitutako segmentua:: %s

en: Remove selected item?
eu: Hautatutako elementua kendu?

en: this vector %1
eu: bektore hau %1

en: Rotate vector:: %s
eu: Bektorearen biraketa:: %s

en: Transformed vector %s
eu: %s bektore eraldatua

en: Symmetric vector:: %s
eu: Bektore simetrikoa:: %s

en: Translate vector:: %s
eu: Bektorearen translazioa:: %s

en: Translated vector %s
eu: %s translazioa egindako bektorea

en: Scale vector:: %s
eu: Eskalatu bektorea:: %s

en: Scaled vector %s
eu: %s bektore eskalatua

en: Vector defined by two points:: %s
eu: Bi puntuk definitutako bektorea:: %s

en: Arc-Circle
eu: Zirkunferentzia-arkua

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
eu: Irudi berri bat sortutakoan erabiltzen den irudi-izen lehenetsia. Izen hori zenbakizko adierazle batekin konbinatzen da

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
eu: Irudi geometriko bat Flydraw formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehentsia

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
eu: Irudi geometriko bat LaTeX formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehentsia (pstricks luzapena)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
eu: Irudi geometriko bat PostScript kapsulatuaren formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia

en: Default file name used to save a geometric figure
eu: Irudi geometrikoak gordetzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
eu: Saio bat gordetzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia (hainbat dokumentu fitxategi bakar batean)

en: Defaut file name
eu: Fitxategi-izen lehenetsia

en: Figure name
eu: Irudiaren izena

en: Geometric figure
eu: Irudi geometrikoa

en: Global preferences
eu: Hobespen orokorrak

en: Html viewer
eu: HTML ikustailea

en: Locus
eu: Leku geometrikoa

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
eu: Desegiteko/berregiteko eragiketa-kopurua. 0 desegiteko/berregiteko maila infiniturako da

en: Numeric Precision
eu: Zenbaki-zehaztasuna

en: Object Aspect
eu: Objektuaren aspektua

en: Save a Dr Genius session
eu: Gorde Dr Genius-en saioa

en: Save all
eu: Gorde dena

en: Save selection
eu: Gorde hautapena

en: Scalar
eu: Eskalarra

en: Select data to save
eu: Hautatu gorde beharreko datuak

en: Undo/Redo levels
eu: Desegiteko/Berregiteko mailak

en: Abscissa
eu: Abzisa

en: Adjust the line style
eu: Doitu lerro-estiloab

en: Adjust the point style
eu: Doitu puntu-estiloa

en: Adjust the value style
eu: Doitu balio-estiloa

en: Adjust the zoom factor
eu: Doitu zoom-faktorea

en: Angle defined by three points or two vectors
eu: Hiru puntuk edo bi bektorek definitutako angelua

en: Arc circle defined by three points
eu: Hiru puntuk definitutako zirkunferentzia-arkua

en: Avalaible macro-construction
eu: Makro-eraikuntza erabilgarria

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
eu: Objektu baten ardatz-simetria. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen zuzena eraldatu beharreko zuzena da

en: Build a macro construction
eu: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: Build a macro-construction
eu: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
eu: Objektu baten simetria zentrala. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua eraldatu beharreko puntua da

en: Change the property of an object
eu: Aldatu objektu baten propietateak

en: Change the style of an object
eu: Aldatu objektu baten estiloa

en: Circle defines by center and point, radius or segment
eu: Zentroak, puntu batek, erradioak edo segmentuak definitutako zirkulua

en: Construct a macro
eu: Eraiki makro bat

en: Create curve
eu: Sortu kurba

en: Create numeric object
eu: Sortu zenbakizko objektua

en: Create point
eu: Sortu puntua

en: Custome User Interface
eu: Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea

en: Custome User Interface in the current view
eu: Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea uneko ikuspegian

en: Delete an object and its relatives
eu: Ezabatu objektu bat eta hari loturikoak

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
eu: Objektuen arteko distantzia, kurba-luzera edo editatu balio librea

en: Edit Scheme script
eu: Editatu Scheme script-a

en: Edit value
eu: Editatu balioa

en: Enter the macro-construction description there
eu: Sartu makro-eraikuntzaren azalpena hor

en: Enter the macro-construction name there
eu: Sartu han makro-eraikuntzaren izena hor

en: Enter the name of this view:
eu: Sartu ikuspegi honen izena:

en: Execute a macro-construction
eu: Exekutatu makro-eraikuntza bat

en: Execute pre-built macro
eu: Exekutatu aurrez eraikitako makroa

en: Free point properties
eu: Puntu libreen propietateak

en: Give a name and a description
eu: Hautatu izen bat eta azalpen bat

en: Guile script using objects as input parameters
eu: Guile script-a objektuak sarrera-parametro gisa erabiliz

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
eu: Bi puntuk definitutako zuzenerdia, hautatutako lehen puntua jatorria da

en: Line defined by two points
eu: Bi puntuk definitutako zuzena

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
eu: Puntu batetik pasatzen den zuzena, zuzen, zuzenerdi. etab. batekiko ortogonalki

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
eu: Puntu batetik pasatzen den zuzena, zuzen, zuzenerdi. etab. batekiko paraleloki

en: Lock the interface
eu: Blokeatu interfazea

en: Locus defined by a free point and a relative point
eu: Puntu libre batek eta hari lotutako puntu batek definitutako leku geometrikoa

en: Macro name
eu: Makroaren izena

en: Masked
eu: Maskaratuta

en: Not masked
eu: Maskararik gabe

en: Ordinate
eu: Ordenatua

en: Password to lock the changes to the interface:
eu: Interfazearen aldaketak blokeatzeko pasahitza:

en: Password to unlock the changes to the interface:
eu: Interfazearen aldaketak desblokeatzeko pasahitza:

en: Point given its coordinates
eu: Koordenatu bidez definitutako puntua

en: Point on an object or the background plane
eu: Puntua objektu batean edo atzeko planoan

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
eu: n puntuk definitutako poligonoa. Azkena hautatutako puntuak hasierako puntua izan behar du hautapena bukatzeko

en: Press this button to mask the object
eu: Sakatu botoi hau objektua ezkutatzeko

en: Press this button to unmask the object
eu: Sakatu botoi hau objektua bistaratzeko

en: Print Figure
eu: Inprimatu irudia

en: Re-lock the interface
eu: Berriro blokeatu interfazea

en: Rename the view
eu: Aldatu ikuspegiaren izena

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
eu: Objektu baten biraketa. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua biratu beharreko puntua da

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
eu: Eskalatu objektu bat. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua eraldatu beharreko puntua da

en: Scheme script using objects as input parameters
eu: Scheme script-a objektuak sarrera-parametro gisa erabiliz

en: Segment defined by two points
eu: Bi puntuk definitutako segmentua

en: Select a macro-construction then the figure items
eu: Hautatu makro-eraikuntza bat eta gero irudiaren elementuak

en: Select and move an object
eu: Hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

en: Select input parameters
eu: Hautatu sarrera-parametroak

en: Select output parameters
eu: Hautatu irteera-parametroak

en: Select printer:
eu: Hautatu inprimagailua:

en: The midpoint of a segment or between two points
eu: Segmentu baten edo bi punturen arteko erdigunea

en: The point(s) of intersection between two objects
eu: Bi objekturen arteko ebaketa-puntua(k)

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
eu: Interfaze hau lehendik blokeatuta dago.
    Sartu aurrez erabilitako pasahitza ikuspegi honetarako:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
eu: Makro-eraikuntza bat sortzeko,
    
    1. Lehenbizi, hautatu sarrera-parametroak
    2. Ondoren, hautatu irteera-parametroak,
    3. Azkenik, aukeratu izen bat eta azalpen bat.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
eu: Makro-eraikuntza bat exekutatzeko,
    
    1. Lehenik, hautatu zerrendako makro-eraikuntza bat,
    2. Hautatu irudiko elementuak. Hautatutako makro-eraikuntza exekutatzeko
    behar diren makro-eraikuntzak bakarrik daude hautagarri.
    Nahikoa elementu hautatutakoan, makroa 
    automatikoki exekutatuko da.
    Hasteko, sakatu "Hurrengoa" botoia.

en: Tools based on properties and transformations
eu: Propietateetan eta eraldaketetan oinarritutako tresnak

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
eu: Objektu baten translazioa. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen bektorea translazioa egin beharreko bektorea da

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
eu: Bektore baten eta puntu baten koordenatuak, zuzenaren eta zirkuluaren ekuazioa

en: Vector defined by two points
eu: Bi puntuk definitutako bektorea

en: Write down your description there.
eu: Idatzi han zure azalpena.

en: You can edit the description
eu: Azalpena edita dezakezu

en: macro
eu: makroa

en: transformation
eu: eraldaketa

en: Change the User Interface of the current figure
eu: Aldatu uneko irudiaren erabiltzaile-interfazea

en: Change the look of an object
eu: Aldatu objektu baten itxura

en: Create a new geometric figure
eu: Sortu beste irudi geometriko bat

en: Create a new text
eu: Sortu beste testu bat

en: Default 100%
eu: Lehenetsia % 100

en: Define a macro-construction
eu: Definitu makro-eraikuntza bat

en: Define exporting area
eu: Definitu esportatze-area

en: Define the exporting area
eu: Definitu esportatze-area

en: Evaluate a figure defined in Scheme
eu: Ebaluatu Scheme lengoaian definitutako irudia

en: Execute a pre-built macro-construction
eu: Exekutatu aurrez eraikitako makro-eraikuntza bat

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
eu: Esportatu uneko irudia Flydraw formatura (WIMS-erako)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
eu: Esportatu uneko irudia LaTeX formatura (PSTrick paketea erabili)

en: Export current figure to PNG (image format)
eu: Esportatu uneko irudia PNG formatura (irudi-formatua)

en: Export current figure to PostScript (eps)
eu: Esportatu uneko irudia PostScript-era (eps)

en: Export figure to Flydraw
eu: Esportatu irudia Flydraw-era

en: Export figure to LaTeX
eu: Esportatu irudia LaTeX-era

en: Export figure to PNG
eu: Esportatu irudia PNGra

en: Export figure to PostScript
eu: Esportatu irudia PostScript-era

en: Free _point
eu: _Puntu librea

en: M_ove an object
eu: Aldatu _lekuz objektu bat

en: New Figure
eu: Irudi berria

en: Polygon defined by three points or more
eu: Hiru puntuk edo gehiagok definitutako poligonoa

en: Preferences set up
eu: Hobespenen konfigurazioa

en: Remove exporting area
eu: Kendu esportatze-area

en: Remove the exporting area
eu: Kendu esportatze-area

en: Rename the current view
eu: Aldatu uneko ikuspegiaren izena

en: Save _multiple
eu: Gorde _hainbat batera

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
eu: Gorde hainbat datu (irudiak, makro-eraikuntzak) fitxategi batean

en: Show or hide the grid
eu: Erakutsi edo ezkutatu sareta

en: Show or hide the unit grid in the current view
eu: Erakutsi edo ezkutatu unitate-sareta uneko ikuspegian

en: User manual
eu: Eskuliburua

en: Zoom to 125%
eu: Zooma % 125

en: Zoom to 175%
eu: Zooma % 175

en: _Angle
eu: _Angelua

en: _Arc Circle
eu: _Zirkunferentzia-arkua

en: _Axial Symmetry
eu: A_rdatz-simetria

en: _Central Symmetry
eu: Simetria zentrala

en: _Circle
eu: _Zirkulua

en: _Construct Macro
eu: _Sortu markoa

en: _Coordinates
eu: _Koordenatuak

en: _Coordinates & Equation
eu: Koor_denatuak eta ekuazioa

en: _Curve
eu: _Kurba

en: _Custom Interface
eu: _Interfaze pertsonalizatua

en: _Delete an Object
eu: Ezaba_tu objektu bat

en: _Distance & Length
eu: Distantz_ia eta luzera

en: _Evaluate
eu: _Ebaluatu

en: _Execute Macro
eu: _Exekutatu makroa

en: _Figure
eu: _Irudia

en: _Geometric Locus
eu: _Leku geometrikoa

en: _Half-line
eu: _Zuzenerdia

en: _Intersection
eu: _Elkargunea

en: _Line
eu: _Zuzena

en: _Look
eu: It_xura

en: _Macro
eu: _Makroa

en: _Macro-constructions
eu: _Makro-eraikuntza

en: _Middle
eu: _Erdia

en: _Numeric
eu: _Zenbakizkoa

en: _Orthogonal Line
eu: Zuzen orto_gonala

en: _Parallel Line
eu: Zuzen _paraleloa

en: _Point
eu: Pu_ntua

en: _Polygon
eu: _Poligonoa

en: _Property
eu: _Propietatea

en: _Segment
eu: _Segmentua

en: _Transformation
eu: _Eraldaketa

en: _Vector
eu: _Bektorea

en: Error during compression
eu: Hutsa konprimatu bitartean

en: Sent
eu: Bidalitakoa

en: Connectivity restored
eu: Konektagarritasuna eraberritua

en: Connectivity error: %1%
eu: Konektagarritasun hutsa: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
eu: Konektibitate konfigurazio onena zehazten...

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
eu: IP publikoa detektatuta, zuzeneko konexio modu aktiboa aukeratuz

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
eu: Posible tokiko sarea NAT-ekin detektatua, portuak UPnP erabiliz mapea tzen saiatzen...

en: Transfer (TCP)
eu: Transferitu (TCP)

en: Search (UDP)
eu: Bilatu (UDP)

en: Connectivity:
eu: Konektagarritasuna:

en: Failed to load certificate file
eu: Hutsa ziurtagiri fitxategia kargatzean

en: Failed to load private key
eu: Hutsa gako pribatua kargatzean

en: Shared Files
eu: Partekatutako fitxategiak

en: Download Queue
eu: Deskarga Ilara

en: Invalid size
eu: Tamaina baliogabea

en: No slots available
eu: Ez dago slot-ik eskuragarri

en: Kick user(s)
eu: Kanporatutako erabiltzailea(k)

en: Hash database rebuilt
eu: Hash datu base berreraikia

en: Failed to get external IP
eu: Kanpoko IP lortzeak huts egin du

en: Hub topic:
eu: Hub gaia:

en: No needed part
eu: Behar ez den zatia

en: This file is already queued
eu: Fitxategi hau dagoeneko ilaran dago

en: Target filename too long
eu: Xede fitxategi izena luzeegia

en: File already exists at the target location
eu: Fitxategia lehendik existitzen da xede tokian

en: Target removed
eu: Xedea kendu

en: Target file is missing or wrong size
eu: Helburuko fitxategia falta da edo okerreko tamaina

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
eu: CRC32 koherentzia eza (SFV-Egiaztatu)

en: CD Image
eu: CD irudia

en: Search enabled again
eu: Bilatu gaituta berriro

en: Core setting
eu: Muinaren ezarpena

en: Change core setting
eu: Aldatu muinaren ezarpena

en: Directory is hidden
eu: Eskutatutako direktorioa

en: Connection already exists.
eu: Konexioa badago lehendik.

en: TTH inconsistency
eu: TTH koherentzia eza

en:  Users
eu: Erabiltzaileak

en:  empty...
eu: hutsik...

en:  has joined
eu: sartu da

en:  is not favorite user
eu: Ez da erabiltzaile gogokoena

en:  of
eu: -ren

en:  user(s)
eu: erabiltzaile(ak)

en:  user(s) online
eu: lerroan erabiltzaile(ak)

en:  users
eu: erabiltzaileak

en: 0 Users
eu: 0 Erabiltzile

en: <a href="https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html">Help</a>
eu: <a href="https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html">Laguntza</a>

en: <b>Add player</b>
eu: <b>Gehitu jokalaria</b>

en: <b>Auto-drop settings</b>
eu: <b>Auto-jaregin ezarpenak</b>

en: <b>Available styles</b>
eu: <b>Estilo eskuragarri</b>

en: <b>Certificate Paths</b>
eu: <b>Ziurtagiri Bideak</b>

en: <b>Command Type</b>
eu: <b>Komando Mota</b>

en: <b>Connect to address:</b>
eu: <b>Helbidearekin harremanetan jarri:</b>

en: <b>Context</b>
eu: <b>Testuingurua</b>

en: <b>Current theme name:</b>
eu: <b>Oraingo gaiaren izena:</b>

en: <b>Destination Directory</b>
eu: <b>Helburu direktorioa</b>

en: <b>Directories</b>
eu: <b>Direktorioa</b>

en: <b>Extension</b>
eu: <b>Hedapenen</b>

en: <b>Filter</b>
eu: <b>Iragazki</b>

en: <b>Frame</b>
eu: <b>Fotograma</b>

en: <b>Hub List</b>
eu: <b>Hub Zerrenda</b>

en: <b>Icons</b>
eu: <b>Ikonoak</b>

en: <b>Identification</b>
eu: <b>Identifikazio</b>

en: <b>Limits</b>
eu: <b>Mugak</b>

en: <b>Logging</b>
eu: <b>Saioa hasi</b>

en: <b>New name</b>
eu: <b>Izen berria</b>

en: <b>Notify</b>
eu: <b>Jakinarazi</b>

en: <b>Personal Information</b>
eu: <b>Informazio Pertsonala</b>

en: <b>Private message</b>
eu: <b>Mezu pribatua</b>

en: <b>Sounds</b>
eu: <b>Soinuak</b>

en: <b>Statistics</b>
eu: <b>Estatistikak</b>

en: <b>file:</b>
eu: <b>fitxategia:</b>

en: About EiskaltDC++
eu: EiskaltDC++-ri buruz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
eu: Gutxienez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
eu: Gehienez

en: Auto Connect
eu: Auto konektatu

en: Basque translation
eu: Euskerazko itzulpena

en: Belarusian translation
eu: Bieloerrusiar itzulpena

en: Both horizontal
eu: Biak horizontalki

en: Bulgarian translation
eu: Bulgariar itzulpena

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
eu: Helb.

en: Exact size
eu: Tamaina zehatza

note: #-#-#-#-#  1155 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
eu: Salbuespenak

en: Favorite name
eu: Gogokoaren izena

en: Files:
eu: Fitxategiak:

en: Find files
eu: Bilatu fitxategiak

en: Follow Links
eu: Jarraitu estekak

en: Full Path
eu: Bide Osoa

en: Indexing files...
eu: Fitxategiak indexatzen...

en: Max Size
eu: Geh. tamaina

en: No grouping
eu: Elkartu gabe

en: Open containing _folder
eu: Ireki karpeta _edukitzailea

en: Passive user
eu: Erabiltzaile pasiboa

en: Private key file
eu: Gako pribatuaren fitxategia

en: Quit...
eu: Irten...

en: Refresh file list
eu: Fitxategi zerrenda freskatu

en: Remove image
eu: Kendu irudia

en: Run in background
eu: Exekutatu atzeko planoan

en: Running...
eu: Exekutatzen...

en: Send Private Message
eu: Bidali Mezu Pribatua

en: Serbian (Latin)
eu: Serbiera (latina)

en: Small icons
eu: Ikono txikiak

en: Source Type
eu: Iturburu mota

en: Source too slow
eu: Iturria motelegia

en: System icons
eu: Sistemaren ikonoak

en: Text style
eu: Testu-estiloa

en: Transferred
eu: Transferituta

en: Upload slots
eu: Slot-ak igo

en: User Commands
eu: Erabiltzailearen komandoak

en: _Mode:
eu: _Modua:

en: default icons
eu: lehenetsitako ikonoak

en: theme
eu: gaia

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  614 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab) #-#-#-#-#  1166 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1901 (mate-calc 1.25.
en: Calculator
eu: Kalkulagailua

note: #-#-#-#-#  1901 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
eu: Kalkulatu emaitza

en: Start Group
eu: Hasi taldea

en: End Group
eu: Bukatu taldea

note: #-#-#-#-#  1901 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
eu: Sinu hiperbolikoa

note: #-#-#-#-#  1901 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
eu: Kosinu hiperbolikoa

en: Euler's Number
eu: Eulerren zenbakia

note: #-#-#-#-#  1901 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
eu: Logaritmo nepertarra

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
eu: Alderantzizko sinua

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
eu: Alderantzizko kosinua

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
eu: Alderantzizko tangentea

en: '%s' is invalid.
eu: '%s' baliogabea da.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
eu: '%s' ezezaguna da.

en: New features:
eu: Nuevas funcionalidades:

en: On this computer
eu: Ordenagailu honetan

en: user.name
eu: erabiltzaile.izena

en: Keep a copy locally
eu: Mantendu kopia lokala

en: user.name or user.name@gmail.com
eu: erabiltzaile.izena edo erabiltzaile.izena@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
eu: Zure hurrengo gertaerak hemen erakutsiko dira data bat hautatzen duzunean.

en: During the day
eu: Egunean zehar

en: This Month
eu: Hilabete honetan

en: Next Month
eu: Hurrengo hilabetea

en: Add Event
eu: Gehitu gertaera

en: Edit Event
eu: Editatu gertaera

en: General Informations
eu: Informazio orokorrak

en: Guests
eu: Gonbidatuak

en: No Participants
eu: Partehartzailerik ez

en: Name of Event
eu: Gertaeraren izena

en: John Smith OR Example St.
eu: Jone Agirre edo Adibide kalea

en: Reminders:
eu: Oroigarriak:

en: No Reminders
eu: Oroigarririk ez

en: Add Reminder
eu: Gehitu oroigarria

en: Ends:
eu: Amaituko da:

en: The same day every month
eu: Hilabetero egun berdinean

note: #-#-#-#-#  996 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
eu: Salbuespenak:

en: No Exceptions
eu: Salbuespenik gabe

en: Add Exception
eu: Gehitu salbuespena

en: Every last Sunday
eu: Azken igandero

en: Every last Monday
eu: Azken astelehenero

en: Every last Tuesday
eu: Azken asteartero

en: Every last Wednesday
eu: Azken asteazkenero

en: Every last Thursday
eu: Azken ostegunero

en: Every last Friday
eu: Azken ostiralero

en: Every last Saturday
eu: Azken larunbatero

en: Every first Sunday
eu: Lehenengo igandero

en: Every first Monday
eu: Lehenengo astelehenero

en: Every first Tuesday
eu: Lehenengo asteartero

en: Every first Wednesday
eu: Lehen asteazkenero

en: Every first Thursday
eu: Lehen ostegunero

en: Every first Friday
eu: Lehen ostiralero

en: Every first Saturday
eu: Lehen larunbatero

en: Every second Sunday
eu: Bigarren igandero

en: Every second Monday
eu: Bigarren astelehenero

en: Every second Tuesday
eu: Bigarren asteartero

en: Every second Wednesday
eu: Bigarren asteazkenero

en: Every second Thursday
eu: Bigarren ostegunero

en: Every second Friday
eu: Bigarren ostiralero

en: Every second Saturday
eu: Bigarren larunbatero

en: Every third Sunday
eu: Bigarren igandero

en: Every third Monday
eu: Hirugarren astelehenero

en: Every third Tuesday
eu: Hirugarren asteartero

en: Every third Wednesday
eu: Hirugarren asteazkenero

en: Every third Thursday
eu: Hirugarren ostegunero

en: Every third Friday
eu: Hirugarren ostiralero

en: Every third Saturday
eu: Hirugarren larunbatero

en: Every fourth Sunday
eu: Hirugarren igandero

en: Every fourth Monday
eu: Laugarren astelehenero

en: Every fourth Tuesday
eu: Laugarren asteartero

en: Every fourth Wednesday
eu: Laugarren asteazkenero

en: Every fourth Thursday
eu: Laugarren ostegunero

en: Every fourth Friday
eu: Laugarren ostiralero

en: Every fourth Saturday
eu: Laugarren larunbatero

en: Every fifth Sunday
eu: Bosgarren igandero

en: Every fifth Monday
eu: Bosgarren astelehenero

en: Every fifth Tuesday
eu: Bosgarren asteartero

en: Every fifth Wednesday
eu: Bosgarren asteazkenero

en: Every fifth Thursday
eu: Bosgarren ostegunero

en: Every fifth Friday
eu: Bosgarren ostiralero

en: Every fifth Saturday
eu: Bosgarren larunbatero

en: Hide Week Numbers
eu: Ezkutatu asteen zenbakiak

en: %u more…
eu: %u gehiago…

en: Calendar Name
eu: Egutegiaren izena

en: Mark as default calendar
eu: Markatu egutegi lehenetsi gisa

note: #-#-#-#-#  396 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
eu: %s - %s

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
eu: egutegia.ics

en: Create a new event
eu: Sortu gertaera berri bat

en: Go to today's date
eu: Joan gaurko datara

en: Manage Calendars
eu: Kudeatu egutegiak

en: Export or Share the default Calendar
eu: Esportatu edo partekatu egutegi lehenetsia

en: Add New Calendar…
eu: Gehitu egutegi berria...

en: Print debug information
eu: Inprimatu arazketako informazioa

en: Photo taken
eu: Argazkia egin da

en: Set of plugins
eu: Plugin-sorta

en: plugin
eu: plugina

en: Hide search bar
eu: Ezkutatu bilaketa-barra

en: Open some files
eu: Fitxategi batzuk ireki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
eu: Maiuskula/minuskula:

en: Create Branch
eu: Sortu adarra

en: Save files when changed:
eu: Gorde fitxategiak aldatzean:

en: Automatic indentation:
eu: Koska automatikoa:

en: Insert spaces instead of tabs:
eu: Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez:

en: Highlight matching brackets:
eu: Nabarmendu parentesi pareak:

en: Line wrap:
eu: Lerro-doipena:

en: Line width guide:
eu: Lerro-zabaleraren gida:

en: Empty File
eu: Fitxategi hutsa

en: Close Folder
eu: Itxi karpeta

en: New Document
eu: Dokumentu berria

en: Save changes elsewhere
eu: Gorde aldaketak beste nonbait

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
eu: "%s" fitxategia kanpoko aplikazio batengatik aldatua izan da. Berriro kargatu nahi duzu ala zure edizioa jarraitu?

en: Go To Line:
eu: Joan lerrora:

en: Project templates
eu: Proiektuaren txantiloiak

en: Save this file
eu: Gorde fitxategi hau

en: Save this file with a different name
eu: Gorde fitxategi hau izen desberdin batekin

en: Restore this file
eu: Leheneratu fitxategi hau

en: Cyclic Search
eu: Bilaketa ziklikoa

en: Toggle Comment
eu: Txandakatu iruzkina

en: No Files Open
eu: Ez dago fitxategirik irekita

en: Open a file to begin editing.
eu: Ireki fitxategi bat editatzen hasteko.

en: Create a new empty file.
eu: Sortu fitxategi huts berri bat.

en: Open a saved file.
eu: Ireki gordetako fitxategi bat.

en: Upload to Pastebin
eu: Igo Pastebin-era

note: #-#-#-#-#  811 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1084 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1089 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
eu: Iraungitze-data:

en: Keep this paste private
eu: Mantendu eduki hau pribatu

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
eu: Hamar minutu

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
eu: Ordu bat

en: One day
eu: Egun bat

en: One month
eu: Hilabete bat

en: Show Terminal
eu: Erakutsi terminala

en: Hide Terminal
eu: Ezkutatu terminala

en: %s - Word Completion
eu: %s - Hitzak osatu

en: Edit text files
eu: Editatu testu-fitxategiak

en: Go to parent
eu: Joan gurasora

en: New document
eu: Dokumentu berria

en: Do you want to reload it?
eu: Birkargatu nahi duzu?

en: Move Here
eu: Eraman hona

en: Copy Here
eu: Kopiatu hemen

en: Link Here
eu: Estekatu hemen

en: Inaccessible
eu: Eskuraezina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
eu: Sortu berriz

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
eu[0]: Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%s)
eu[1]: %'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
eu[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%s)
eu[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%s)
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%s)

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
eu: Ezin izan da existitzen den “%s”(r)en izen berdina duen fitxategia ezabatu.

en: There was an error copying the file into %s.
eu: Errorea gertatu da fitxategia “%s”(e)n kopiatzean.

en: There was an error moving the file into %s.
eu: Errorea gertatu da fitxategia “%s”(e)ra eramatean.

en: Error while creating link to %s.
eu: Errorea “%s”(e)rako esteka sortzean.

en: There was an error creating the symlink in %s.
eu: Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean “%s”(e)n.

en: Error while creating directory %s.
eu: Errorea “%s” direktorioa sortzean.

en: Error while creating file %s.
eu: Errorea “%s” fitxategia sortzean.

en: There was an error creating the directory in %s.
eu: Errorea gertatu da direktorioa sortzean “%s”(e)n.

en: Add to Bookmarks
eu: Gehitu laster-markei

en: Go to %s
eu: %s(e)ra joan

en: View as Grid
eu: Ikusi sareta gisa

en: View as List
eu: Ikusi zerrenda gisa

en: View in Columns
eu: Ikusi zutabetan

en: Quit Files
eu: Irten Files-etik.

en: Enable debug logging
eu: Gaitu arazketa-erregistroa

en: [URI…]
eu: [URIa…]

en: Browse your files
eu: Arakatu zure fitxategiak

en: New Window As _Administrator
eu: Leiho berria _administratzaile bezala

note: Used
en: Used:
eu: Erabilita:

en: Delete Permanently
eu: Ezabatu betirako

en: The folder "%s" can't be found.
eu: "%s" karpeta ezin izan da aurkitu.

en: Create the folder "%s"
eu: Sortu "%s" karpeta

en: You don't have permission to view this folder.
eu: Ez duzu karpeta hau ikusteko baimenik.

en: (as Administrator)
eu: (administratzaile bezala)

en: %s free
eu: %s libre

en: %u folders
eu: %u karpeta

en:  selected
eu:  hautatuta

en: %u items selected (%s)
eu: %u elementu hautatuta (%s)

en: Emptying the trash
eu: Zakarrontzia husten

en: Code cleanup
eu: Kode garbiketa

en: Compose new message
eu: Osatu mezu berria

en: Reply All
eu: Erantzun denei

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
eu: %a, %Y %b %e, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
eu: %2$s(e)k %1$s(e)an idatzita:

en: ---------- Forwarded message ----------
eu: ---------- Birbidalitako mezua ----------

en: Don't Send
eu: Ez bidali

en: Move To Trash
eu: Eraman zakarrontzira

en: https://example.com
eu: https://adibidea.com

en: Link Text:
eu: Estekatu testua:

en: Open Anyway
eu: Ireki dena den

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to All
eu: Erantzun denei

en: Show Images
eu: Erakutsi irudiak

en: This message contains remote images.
eu: Mezu honek urruneko irudiak ditu.

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
eu: Zirriborroak | Zirriborroa | Drafts | Draft

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
eu: Bidalita | Posta bidalita | Mezua bidalita | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
eu: Baztergarria | Baztergarriak | Posta baztergarria | Mezu baztergarria | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
eu: Zakarrontzia | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
eu: Artxiboa | Artxiboak

en: subject
eu: gaia

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
eu: '%s'(e)k idatzita:

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
eu: %s(e)an:

en: _Archive
eu: _Artxiboa

en: Mark as _Unread
eu: Markatu i_rakurri gabeko gisa

note: #-#-#-#-#  2697 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
eu: _Etiketa

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
eu: _Erantzun

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
eu: Errorea mezua bidaltzean

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
eu: Errorea bidalitako mezua gordetzean

en: Unable to open the database for %s
eu: Ezin da '%s'(r)en datu-basea ireki

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
eu: Errorea gertatu da kontu honen lokaleko postaren datu-basea irekitzean. Baliteke datu-basearen fitxategia hondatuta egotea direktorio honetan:
    
    %s
    
    Geary-k datu-basea berreraiki eta zerbitzariarekin berriro sinkroniza dezake, edo irten.
    
    Datu-basea berreraikitzean lokaleko mezu guztiak (beraien eranskinekin) ezabatzea dakar. <b>Zerbitzariko zure mezuak ez dute eraginik jasoko.</b>

en: Error during rebuild:
    
    %s
eu: Errorea berreraikitzean:
    
    %s

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
eu: Eranskinek kalteak sor ditzakete sisteman irekitzen badira. Iturburu fidagarrietako fitxategiak bakarrik ireki.

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Log conversation monitoring
eu: Erregistratu berriketaren monitorizazioa

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
eu: Erregistratu IMAP gertaeren ilara

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
eu: Erregistratu datu-basearen kontsultak (mezu ugari sortzen ditu)

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
eu: Erregistratu karpetaren normalizazioa

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number /
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
eu[0]: %s, mezu berri %d guztira
eu[1]: %s, %d mezu berri guztira

en: 2 weeks back
eu: 2 aste atzera

en: 1 month back
eu: Hilabete 1 atzera

en: 3 months back
eu: 3 hilabete atzera

en: 6 months back
eu: 6 hilabete atzera

en: 1 year back
eu: Urte 1 atzera

en: 2 years back
eu: 2 urte atzera

en: 4 years back
eu: 4 urte atzera

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
eu: %b %e

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
eu: %Y %B %e, %H:%M

[ctx: Default full date]
note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
eu[0]: Duela %dm
eu[1]: Duela %dm

en: %dh ago | %dh ago
eu[0]: Duela %do
eu[1]: Duela %do

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
eu: Bilatu '%s' kontua

en: _Save As...
eu: Gorde _honela...

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
eu: Markatu irakurri gabe _hemendik

en: Error saving
eu: Errorea gordetzean

en: Send message with an empty subject and body?
eu: Bidali gairik eta gorputzik gabeko mezua?

en: Send message without an attachment?
eu: Bidali eranskinik gabeko mezua?

en: Cannot add attachment
eu: Ezin da eranskina gehitu

en: not found
eu: ez da aurkitu

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
eu: posta;helb.elek;helb.el.;

en: Compose Message
eu: Prestatu mezua

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
eu: <b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b>) liburutegira inportatzen…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
eu: $NAME, $ALBUM albumetik

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
eu: $NAME, $ARTIST artistarena

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
eu: $NAME, $ARTIST(r)ena, $ALBUM albumetik

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
eu: MPEG 3.0 bertsio hedatua (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
eu: Shoutcast erreprodukzio-zerrenda, 2.0 bertsioa (*.pls)

en: Export Playlist
eu: Esportatu erreprodukzio-zerrenda

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
eu: Erreprodukzio-zerrenda fitxategi ezezaguna. Inportazioak huts egin du.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
eu: %Y-%m-%d  %H:%M

en: Empty device!
eu: Gailu hutsa!

en: This device does not contain any music.
eu: Gailu honek ez dauka musikarik.

en: Android Phone
eu: Android mugikorra

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
eu: $DEVICE(e)ra <b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b> artistarena) gehitzen

en: Syncing <b>%s</b>…
eu: <b>%s</b> sinkronizatzen...

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
eu: $DEVICE gailutik <b>$NAME</b> (<b>$ARTIST</b>) ezabatzen

en: Removing from <b>%s</b>…
eu: <b>%s</b>(e)tik ezabatzen...

en: Finishing sync process…
eu: Sinkronizazio-prozesua amaitzen...

en: Cancelling Sync…
eu: Sinkronizazioa bertan behera uzten...

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
eu: <b>Musika karpetara</b> fitxategiak <b>kopiatzen</b>...

en: Import to Library…
eu: Inportatu liburutegira...

en: Search Music
eu: Bilatu musika

en: No songs in Queue
eu: Kantarik ez ilaran

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
eu: Ilarara kantak gehitzeko, egin <b>eskuin klik</b> elementu batean eta aukeratu <b>Ilara</b>. Kanta bat amaitzean, ilarako kantak erreproduzituko dira lehenik, uneko erreprodukzio-zerrendako hurrengo kantaren aurretik.

en: No songs in History
eu: Kantarik ez Historian

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
eu: Kanta baten zati bat erreproduzitu ondoren historia-zerrendara gehitzen da.
    Uneko saioan erreproduzitu dituzun kanta guztiak ikusteko erabil dezakezu zerrenda hau.

en: Import Music
eu: Inportatu musika

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
eu: Ilara

en: Rescan Library
eu: Berreskaneatu liburutegia

en: Remove Song
eu: Kendu kanta

en: Choose Music Folder
eu: Aukeratu musikaren karpeta

en: Grouping:
eu: Taldekatzea:

en: Move all corrupted files to trash
eu: Bota hondatutako fitxategi guztiak zakarrontzira

en: del
eu: ezabatu

en: Select individual files to move to trash:
eu: Hautatu zakarrontzira bota beharreko fitxategiak:

en: Select Music Folder…
eu: Hautatu musika-karpeta

en: Music Folder Location
eu: Musikaren karpetaren kokapena

en: Library Management
eu: Liburutegi-kudeaketa

en: Keep Music folder organized:
eu: Mantendu musikaren karpeta antolatuta:

en: Write metadata to file:
eu: Idatzi metadatuak fitxategian:

en: Copy imported files to Library:
eu: Kopiatu inportaturiko fitxategiak liburutegira:

en: Desktop Integration
eu: Mahaigainarekin integrazioa

en: Remove from Library
eu: Kendu liburutegitik

en: Set Music Folder?
eu: Musikaren karpeta ezarri?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
eu: Ziur zaude zure musikaren karpeta %s(e)n ezarri nahi duzula? Ekintza honek zure liburutegia berrezarri eta erreprodukzio-zerrendak ezabatuko ditu.

en: Export Playlists
eu: Esportatu erreprodukzio-zerrendak

en: Set Music Folder
eu: Ezarri musikaren karpeta

en: Playlist Title
eu: Erreprodukzio-zerrendaren izenburua

en: items
eu: elementuak

en: Name of Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrendaren izena

en: Smart Playlist Editor
eu: Erreprodukzio-zerrenden editore azkarra

en: Skipcount
eu: Saltatze kopurua

en: is at least
eu: gutxienez hau dena:

en: is within
eu: tarte honetan dagoena:

en: days ago
eu: egun dela

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
eu: Sinkronizatzen jarraitzen baduzu, edukia kenduko da %s(e)tik, ez baitago sinkronizazio zerrendan. Aurretik zure liburutegira inportatu nahi dituzu?

en: Continue Syncing
eu: Jarraitu sinkronizazioa

en: Importing music from %s…
eu: Musika inportatzen hemendik: %s...

en: Adding files to library…
eu: Fitxategiak liburutegira gehitzen...

en: <b>Importing</b> music to library…
eu: Musika liburutegira <b>inportatzen</b>...

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
eu: Musika berreskaneatzen. Honek bere denbora beharko du...

en: Added to your queue:
eu: Ilarara gehituta:

en: Recent Favorites
eu: Oraintsuko gogokoenak

en: Over Played
eu: Gehien erreproduzituak

en: Device Name:
eu: Gailuaren izena:

en: Automatically sync when plugged in:
eu: Sinkronizatu automatikoki konektatzean:

en: Sync:
eu: Sinkronizatu:

en: All Music
eu: Musika guztia

en: Sync Failed
eu: Huts egin du sinkronizazioak

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
eu: %s izeneko erreprodukzio-zerrenda %s gailua sinkronizatzeko erabiltzen da, baina ezin izan da aurkitu.

en: Cannot Sync
eu: Ezin da sinkronizatu

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
eu: Ezin da gailua sinkronizatu hautatutako sinkronizazio ezarpenekin. Ez dago behar adina leku diskoan

en: Device is already doing an operation.
eu: Gailua dagoeneko eragiketa bat burutzen ari da.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
eu: Gailuaren eragiketa bertan behera utzi da eta multimedia honen ondoren geldituko da.

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
eu: Ez dago emaitzarik

en: Ratings
eu: Balorazioak

en: All Genres
eu: Genero guztiak

en: All %i Genres
eu: %i generoak

en: No Genres
eu: Generorik ez

en: All %i Artists
eu: %i artistak

en: No Artists
eu: Artistarik ez

en: All %i Albums
eu: %i albumak

en: No Albums
eu: Albumik ez

en: All Years
eu: Urte guztiak

en: All %i Years
eu: %i urteak

en: No Years
eu: Urterik ez

en: All Ratings
eu: Balorazio guztiak

en: No Ratings
eu: Baloraziorik ez

en: All Groupings
eu: Taldekatze guztiak

en: All %i Groupings
eu: %i taldekatzeak (guztiak)

en: No Groupings
eu: Taldekatzerik ez

en: All Composers
eu: Konpositore guztiak

en: All %i Composers
eu: %i konpositoreak (guztiak)

en: No Composers
eu: Konpositorerik ez

en: On Left
eu: Ezkerrean

en: On Top
eu: Goian

[ctx: List column title]
en: #
eu: Zbk.

[ctx: List column title]
en: Track
eu: Pista

[ctx: List column title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: List column title]
en: Length
eu: Iraupena

[ctx: List column title]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: List column title]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: List column title]
en: Album Artist
eu: Albumaren artista

[ctx: List column title]
en: Composer
eu: Konpositorea

[ctx: List column title]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: List column title]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: List column title]
en: Grouping
eu: Taldekatzea

[ctx: List column title]
en: Bitrate
eu: Bit-emaria

[ctx: List column title]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: List column title]
en: Plays
eu: Erreprodukzioak

[ctx: List column title]
en: Skips
eu: Saltoak

[ctx: List column title]
en: Date Added
eu: Gehitze-data:

[ctx: List column title]
en: Last Played
eu: Azken erreprodukzioa

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: List column title]
en: File Size
eu: Fitxategi-tamaina

en: Autosize Columns
eu: Egokitu zutabeen tamaina automatikoki

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
eu: Euskarazko abesti baten titulua

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
eu: Eskuratu doinu batzuk

en: Add music to your library.
eu: Gehitu musika liburutegian.

en: Change Music Folder
eu: Aldatu musikaren karpeta

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
eu: Kargatu musika karpeta batetik, saretik edo kanpoko disko batetik.

en: Import your Music
eu: Inportatu musika

en: Import all your Music from %s into your library.
eu: Inportatu zure musika guztia %s(e)tik liburutegira.

en: Select Music Folder
eu: Hautatu musikaren karpeta

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
eu: Erreprodukzio-zerrendara kantak gehitzeko, egin <b>eskuin klik</b> elementu batean eta aukeratu <b>Gehitu erreprodukzio-zerrendara</b>.

en: Edit Smart Playlist
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
eu: Erreprodukzio-zerrenda hau automatikoki beteko da bere arauekin bat datozen kantekin. Arauak aldatzeko, egin <b>eskuin klik</b> bertan albo-barran eta klikatu <b>Editatu</b>. Aukeran, beheko botoian klika dezakezu.

en: %s (Custom)
eu: %s (Pertsonalizatua)

en: %s (Custom %i)
eu: %s (%i pertsonalizatua)

en: Custom Preset
eu: Aurrezarpen pertsonalizatua

en: Custom Preset %i
eu: %i aurrezarpen pertsonalizatua

en: Scroll to Current Song
eu: Korritu uneko kantara

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
eu: Jarri ilaran

en: Import to Library
eu: Inportatu liburutegira

en: Remove from Device
eu: Kendu gailutik

en: Remove from Queue
eu: Kendu ilaratik

en: Import %i of %i selected songs
eu: Hautatutako kantetatik %i/%i inportatzen

en: Import %i song | Import %i songs
eu[0]: Inportatu abesti %i
eu[1]: Inportatu %i abesti

en: Delete Current
eu: Ezabatu unekoa

en: Save as Playlist
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda bezala

en: New Smart Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkar berria

en: Import Playlists
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrendak

en: Add Playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda

en: Add Smart Playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda azkarra

note: #-#-#-#-#  269 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
eu: Gaitu errepikatzea

en: Enable Shuffle
eu: Gaitu nahasketa

en: Disable Shuffle
eu: Desgaitu nahasketa

en: Music Folder
eu: Musikaren karpeta

en: Audiobook
eu: Audio-liburua

en: Episode
eu: Atala

en: Listen to music
eu: Entzun musika

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
eu: Gaueko argia

en: Lime
eu: Lima

en: Grape
eu: Mahatsa

en: Unable to create data directory %s: %s
eu: Ezin izan da %s datu-direktorioa sortu: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
eu: Ezin izan da behin-behineko %s direktorioa sortu: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
eu: Ezin izan da %s datu-azpidirektorioa sortu: %s

en: Unable to decode file
eu: Ezin izan da fitxategia deskodetu

en: User aborted import
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzitako inportazioa

en: File already exists in database
eu: Fitxategia jadanik existitzen da datu-basean

en: Not an image file
eu: Ez da irudi-fitxategia

en: Disk failure
eu: Disko-hutsegitea

en: Disk full
eu: Diskoa beterik dago

en: Camera error
eu: Kamera-errorea

en: File write error
eu: Errorea fitxategia idaztean

en: Corrupt image file
eu: Irudiaren fitxategia hondatuta

en: Imported failed (%d)
eu: Inportazioak huts egin du (%d)

en: Reverting
eu: Leheneratzen

en: Undoing Revert
eu: Leheneratzea desegiten

en: Enhancing
eu: Hobetzen

en: Undoing Enhance
eu: Hobetzea desegiten

en: Applying Color Transformations
eu: Koloreen eraldaketak aplikatzen

en: Undoing Color Transformations
eu: Koloreen eraldaketak desegiten

en: Creating New Event
eu: Gertaera berria sortzen

en: Removing Event
eu: Gertaera kentzen

en: Moving Photos to New Event
eu: Argazkiak gertaera berrira mugitzen

en: Setting Photos to Previous Event
eu: Argazkiak aurreko gertaeran ezartzen

en: Merging
eu: Batzen

en: Unmerging
eu: Banatzen

en: Duplicating photos
eu: Argazkiak bikoizten

en: Removing duplicated photos
eu: Argazki bikoiztuak kentzen

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
eu[0]: Ezin izan da argazki bat bikoiztu fitxategi-errore baten erruz
eu[1]: Ezin izan dira %d argazki bikoiztu fitxategi-erroreen erruz

en: Setting RAW developer
eu: RAW garatzailea ezartzen

en: Restoring previous RAW developer
eu: Aurreko RAW garatzailea berrezartzen

en: Set Developer
eu: Ezarri garatzailea

en: Original photo could not be adjusted.
eu: Jatorrizko argazkia ezin izan da doitu.

en: Adjusting Date and Time
eu: Data eta ordua doitzen

en: Undoing Date and Time Adjustment
eu: Dataren eta orduaren doitzea desegiten

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
eu[0]: Jatorrizko argazki bat ezin izan da doitu.
eu[1]: Hurrengo jatorrizko argazkiak ezin izan dira doitu.

en: Time Adjustment Error
eu: Errorea ordua doitzean

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
eu[0]: Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategian.
eu[1]: Ordu-doiketak ezin dira desegin hurrengo argazki-fitxategietan.

en: Move Tag "%s"
eu: Mugitu "%s" etiketa

en: Move Photos to Trash
eu: Mugitu argazkiak zakarrontzira

en: Restore Photos from Trash
eu: Leheneratu argazkiak zakarrontzitik

en: Moving Photos to Trash
eu: Argazkiak zakarrontzira mugitzen

en: Restoring Photos From Trash
eu: Zakarrontziko argazkiak leheneratzen

en: Flag selected photos
eu: Jarri bandera argazki hautatuei

en: Unflag selected photos
eu: Kendu argazki hautatuen bandera

en: Flagging selected photos
eu: Hautatutako argazkiei banderak jartzen

en: Unflagging selected photos
eu: Hautatutako argazkiei banderak kentzen

en: Unflag
eu: Kendu bandera

note: #-#-#-#-#  2723 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
eu: Jatorrizko tamaina

en: Width or height
eu: Zabalera edo altuera

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
eu: Ezin izan da %s aztertu: Ez da direktorio bat (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
eu: %s gertaera

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
eu: Ezin izan da behin-behineko fitxategia sortu %s-(e)rako: %s

en: File %s already exists. Replace?
eu: %s fitxategia badago lehendik. Ordeztu?

en: Pin the toolbar open
eu: Finkatu tresna-barra irekita

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
eu: Ez monitorizatu liburutegien direktorioa aldaketen bila exekuzio-denboran

en: Don't display startup progress meter
eu: Ez erakutsi abioaren aurrerapenaren neurgailua

en: Show the application's version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: Unable to process monitoring updates: %s
eu: Ezin izan dira prozesatu eguneratze-monitorizazioak: %s

en: Fill the entire page
eu: Bete orri osoa

en: 2 images per page
eu: 2 irudi orriko

en: 4 images per page
eu: 4 irudi orriko

en: 6 images per page
eu: 6 irudi orriko

en: 8 images per page
eu: 8 irudi orriko

en: 16 images per page
eu: 16 irudi orriko

en: 32 images per page
eu: 32 irudi orriko

en: Wallet (2 x 3 in.)
eu: Zorroa (2 x 3 hazbete)

en: Notecard (3 x 5 in.)
eu: Txartela (3 x 5 hazbete)

en: 4 x 6 in.
eu: 4 x 6 hazbete

en: 5 x 7 in.
eu: 5 x 7 hazbete

en: 8 x 10 in.
eu: 8 x 10 hazbete

en: 11 x 14 in.
eu: 11 x 14 hazbete

en: 16 x 20 in.
eu: 16 x 20 hazbete

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
eu: Zorro metrikoa (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
eu: Postala (10 x 15 cm)

note: #-#-#-#-#  2536 (eu)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
eu: Inprimatzen…

en: Unable to print photo:
    
    %s
eu: Ezin izan da argazkia inprimatu:
    
    %s

en: Photo Manager
eu: Argazki-kudeatzailea

en: Photo Viewer
eu: Argazki-ikustailea

en: Rotate the photos left
eu: Biratu argazkiak ezkerrera

en: Flip the image vertically
eu: Irauli irudia bertikalean

en: _Enhance
eu: H_obetu

en: _Copy Color Adjustments
eu: _Kopiatu koloreen doikuntzak

en: _Paste Color Adjustments
eu: _Itsatsi koloreen doikuntzak

en: Paste Color Adjustments
eu: Itsatsi koloreen doikuntzak

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
eu: Aplikatu kopiatutako koloreen doikuntzak hautatutako argazkiei

en: Crop the photo's size
eu: Moztu argazkiaren tamaina

en: Straighten the photo
eu: Jarri zuzen argazkia

en: Red-eye
eu: Begi gorriak

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
eu: Murriztu edo ezabatu begi gorrien efektua argazkitik

en: Adjust the photo's color and tone
eu: Doitu argazkiaren kolorea eta tonua

en: Re_vert to Original
eu: _Leheneratu jatorrizkora

en: Revert to Original
eu: Leheneratu jatorrizkora

en: Re_name Event…
eu: Aldatu gertaeraren _izena…

en: Rename Event
eu: Berrizendatu gertaera

en: Make _Key Photo for Event
eu: Sortu gertaeraren argazki _gakoa

en: Make Key Photo for Event
eu: Sortu gertaeraren argazki gakoa

en: _New Event
eu: Gertaera _berria

en: Move Photos
eu: Mugitu argazkiak

en: Move photos to an event
eu: Mugitu argazkiak gertaera batera

en: _Merge Events
eu: Ba_tu gertaerak

en: Combine events into a single event
eu: Konbinatu gertaerak gertaera bakarrean

en: _Filter Photos
eu: _Iragazi argazkiak

en: Make a duplicate of the photo
eu: Egin argazkiaren bikoizketa

en: Pu_blish…
eu: Ar_gitaratu…

en: Publish to various websites
eu: Argitaratu hainbat webgunetan

en: Edit Title
eu: Editatu izenburua

note: #-#-#-#-#  2411 (master)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
eu: Editatu iruzkina

en: _Adjust Date and Time…
eu: Doitu data eta _ordua…

en: Adjust Date and Time
eu: Doitu data eta ordua

en: _Flag
eu: _Bandera

en: Un_flag
eu: _Kendu bandera

en: Unable to launch editor: %s
eu: Ezin izan da editorea abiarazi: %s

en: Add Tag "%s"
eu: Gehitu "%s" etiketa

en: Add Tags "%s" and "%s"
eu: Gehitu "%s" eta "%s" etiketak

en: Add Tags
eu: Gehitu etiketak

en: _Delete Tag "%s"
eu: E_zabatu "%s" etiketa

en: Delete Tag "%s"
eu: Ezabatu "%s" etiketa

en: Rename Tag "%s" to "%s"
eu: Berrizendatu "%s" etiketa eta "%s" jarri

en: Modif_y Tags…
eu: Al_datu etiketak…

en: Modify Tags
eu: Aldatu etiketak

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
eu: Ezin izan da etiketaren izena aldatu eta "%s" jarri, etiketa hori jadanik existitzen delako.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
eu: Ezin izan zaio bilaketari "%s" izena jarri, izen hori jadanik existitzen baita.

en: _Edit…
eu: _Editatu…

en: Re_name…
eu: Al_datu izena…

en: Rename Search "%s" to "%s"
eu: Berrizendatu "%s" bilaketa "%s"-(e)ra

en: Delete Search "%s"
eu: Ezabatu "%s" bilaketa

en: Remove the selected photos from the trash
eu: Kendu hautatutako argazkiak zakarrontzitik

en: Remove the selected photos from the library
eu: Kendu hautatutako argazkiak liburutegitik

en: _Restore Selection
eu: _Leheneratu hautapena

en: Move the selected photos back into the library
eu: Mugitu hautatutako argazkiak berriro liburutegira

en: Unable to open in file manager: %s
eu: Ezin izan da fitxategi-kudeatzailean ireki: %s

en: R_emove From Library
eu: Ke_ndu liburutegitik

en: Select all items
eu: Hautatu elementu guztiak

note: multiple videos
en: Export Videos
eu: Esportatu bideoak

en: 24 Hr
eu: 24 or.

en: _Shift photos/videos by the same amount
eu: De_splazatu argazkiak/bideoak maila berean

en: Set _all photos/videos to this time
eu: Ezarri argazki/bideo guztiei _data hau

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
eu[0]: Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia
eu[1]: Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia

en: _Modify original file | _Modify original files
eu[0]: _Aldatu jatorrizko fitxategia
eu[1]: _Aldatu jatorrizko fitxategia

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
eu: %Y/%m/%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
eu: %Y/%m/%d, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
eu: Esposizio-data aurrera mugituko da
    %d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
eu: Esposizio-data atzera mugituko da
    %d %s, %d %s, %d %s, eta %d %s.

en: _Switch Developer
eu: _Txandakatu garatzailea

en: Export Video
eu: Esportatu bideoa

en: Export Photo | Export Photos
eu[0]: Esportatu argazkia
eu[1]: Esportatu argazkia

en: Unable to export the following photo due to a file error.
eu: Ezin izan da hurrengo argazkia esportatu fitxategi-errore baten erruz.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
eu: 
    
    Esportazioarekin jarraitu nahi al duzu?

en: Save Details…
eu: Gorde xehetasunak…

en: Save Details
eu: Gorde xehetasunak

en: (and %d more)
eu: (eta %d gehiago)

en: Import Results Report
eu: Inportazio-emaitzen txostena

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
eu[0]: Fitxategi %d inportatzeko saiakera egin da.
eu[1]: %d fitxategi inportatzeko saiakera egin da.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
eu[0]: Horietatik, fitxategi %d ongi inportatu da.
eu[1]: Horietatik, %d fitxategi ongi inportatu dira.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
eu: Bikoiztu inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: duplicates existing media item
eu: existitzen diren multimedia-elementuak bikoizten ditu

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
eu: Kamera-erroreen erruz inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: error message:
eu: errore-mezua:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
eu: Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:

en: couldn't copy %s
    	to %s
eu: ezin kopiatu %s
    	hona: %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
eu: Argazkiak/bideoak ez dira inportatu fitxategiak hondatuta daudelako:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
eu: Beste arrazoi batzuengatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
eu[0]: Ez da inportatu argazki bikoiztu bat:
eu[1]: Ez dira inportatu %d argazki bikoiztu:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
eu[0]: Ez da inportatu bideo bikoiztu bat:
eu[1]: Ez da inportatu %d bideo bikoiztu:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
eu[0]: Ez da inportatu argazki/bideo bikoiztu bat:
eu[1]: Ez dira inportatu %d argazki/bideo bikoiztu:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
eu[0]: Argazki baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten erruz:
eu[1]: %d argazkiren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen erruz:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
eu[0]: Bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten erruz:
eu[1]: %d bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen erruz:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
eu[0]: Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-errore baten erruz:
eu[1]: %d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du fitxategi- edo hardware-erroreen erruz:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
eu[0]: Ezin izan da fitxategi 1 inportatu fitxategian edo hardwarean errorea egon delako:
eu[1]: Ezin izan dira %d fitxategi inportatu fitxategian edo hardwarean errorea egon delako:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
eu[0]: Argazki baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:
eu[1]: %d argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
eu[0]: Bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:
eu[1]: %d bideoren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
eu[0]: Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:
eu[1]: %d bideo/argazkiren inportazioak huts egin du argazki-liburutegiaren karpetan idazteko baimen ezagatik:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
eu[0]: Ezin izan da fitxategi 1 inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin delako idatzi:
eu[1]: Ezin izan dira %d fitxategi inportatu argazki-liburutegiaren karpetan ezin delako idatzi:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
eu[0]: Argazki baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:
eu[1]: %d argazkiren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
eu[0]: Bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:
eu[1]: %d bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
eu[0]: Argazki/bideo baten inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:
eu[1]: %d argazkiren/bideoren inportazioak huts egin du kamera-errore baten erruz:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
eu[0]: Ezin izan da fitxategi 1 inportatu kameran errorea egon delako:
eu[1]: Ezin izan dira %d fitxategi inportatu kameran errorea egon delako:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
eu[0]: Huts egin du argazki 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
eu[1]: Huts egin du %d argazki inportatzean hondatuta daudelako:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
eu[0]: Huts egin du bideo 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
eu[1]: Huts egin du %d bideo inportatzean hondatuta daudelako:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
eu[0]: Huts egin du argazki/bideo 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
eu[1]: Huts egin du %d argazki/bideo inportatzean hondatuta daudelako:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
eu[0]: Huts egin du fitxategi 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
eu[1]: Huts egin du %d fitxategi inportatzean hondatuta daudelako:

note: #-#-#-#-#  274 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  2411 (mas
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
eu[0]: Onartzen ez den argazki bat saltatu da:
eu[1]: Onartzen ez diren %d argazki saltatu dira:

note: #-#-#-#-#  274 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  2411 (master)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
eu[0]: Irudia ez den fitxategi bat saltatu da.
eu[1]: Irudiak ez diren %d fitxategi saltatu dira.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
eu[0]: Argazki bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:
eu[1]: %d argazki saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
eu[0]: Bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:
eu[1]: %d bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
eu[0]: Argazki/bideo bat saltatu da erabiltzaileak bertan behera utzi duelako:
eu[1]: %d argazki/bideo saltatu dira erabiltzaileak bertan behera utzi dituelako:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
eu[0]: Fitxategi 1 saltatu da erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi duelako:
eu[1]: %d fitxategi saltatu dira erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi duelako:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
eu[0]: Argazki bat ongi inportatu da.
eu[1]: %d argazki ongi inportatu dira.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
eu[0]: Bideo bat ongi inportatu da.
eu[1]: %d bideo ongi inportatu dira.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
eu[0]: Argazki/bideo bat ongi inportatu da.
eu[1]: %d bideo/argazki ongi inportatu dira.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
eu: Ez da ez argazkirik ez bideorik inportatu.

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
eu[0]: Leheneratu kanpoko edizioak?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
eu[0]: Honek kanpoko fitxategian egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu. Jarraitu?
eu[1]: Honek %d kanpoko fitxategitan egindako aldaketa guztiak suntsituko ditu. Jarraitu?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
eu[0]: _Leheneratu kanpoko edizioa

en: Remove Photo From Library
eu: Kendu argazkia liburutegitik

en: Remove Photos From Library
eu: Kendu argazkiak liburutegitik

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
eu[0]: Horrek argazkia kenduko du liburutegitik. Jarraitu?
eu[1]: %d argazki liburutegitik kenduko dira.  Jarraitu?

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
eu[0]: 
    
    Eta beste %d.
eu[1]: 
    
    Eta beste %d.

en: Co_py Photos
eu: Ko_piatu argazkiak

en: _Import in Place
eu: _Inportatu tokian

en: Remove From Library
eu: Kendu liburutegitik

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
eu[0]: Argazkia liburutegitik kentzen
eu[1]: Argazkia liburutegitik kentzen

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
eu[0]: Argazkia edo bideoa ezin da ezabatu.
eu[1]: %d bideo/argazki ezin dira ezabatu.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
eu: Aldatu gabea

en: _Quality:
eu: _Kalitatea:

en: _Scaling constraint:
eu: E_skala-murriztapena:

en: Export metadata
eu: Esportatu metadatuak

en: _Import photos to:
eu: _Inportatu argazkiak hona:

en: RAW Developer
eu: RAW garatzailea

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
eu: Ezin izan da argazkien %s datu-basea ireki/sortu: %d errore-kodea

en: Unable to write to photo database file:
     %s
eu: Ezin izan da idatzi argazkiaren datu-basearen fitxategian:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
eu: Errorea datu-basearen fitxategia atzitzean:
     %s
    
    Errorea hau da: 
    %s

en: Save photo
eu: Gorde argazkia

en: Save photo with a different name
eu: Gorde argazkia beste izen batekin

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure) #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Exposure:
eu: Esposizioa:

en: Tint:
eu: Ñabardura:

en: Reset Colors
eu: Berrezarri koloreak

en: Reset all color adjustments to original
eu: Berrezarri kolore-doiketa guztiak jatorrizkora

note: #-#-#-#-#  860 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: Shadows
eu: Itzalak

en: Contrast Expansion
eu: Kontrastearen hedapena

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
eu: Aldatu mozketa-laukizuzena orientazio horizontalaren eta bertikalaren artean

en: Unconstrained
eu: Mugarik gabea

en: SD Video (4 : 3)
eu: SD bideoa (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
eu: HD bideoa (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
eu: Eskutitza (8.5 x 11 hazbete)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
eu: Tabloidea (11 x 17 hazbete)

en: Close the red-eye tool
eu: Itxi begi gorrien tresna

en: Remove any red-eye effects in the selected region
eu: Kendu begi gorrien efektua hautatutako eskualdean

en: _Straighten
eu: Jarri _zuzen

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
eu[0]: %d argazki/bideo
eu[1]: Argazki/bideo %d

en: %d Video | %d Videos
eu[0]: Bideo %d
eu[1]: %d bideo

en: %d Photo | %d Photos
eu[0]: %d argazki
eu[1]: %d argazki

en: _Import From Folder…
eu: _Inportatu karpetatik…

en: Sort _Events
eu: Ordenatu _gertaerak

en: View Eve_nt for Photo
eu: I_kusi gertaera argazkirako

en: Sort photos in an ascending order
eu: Ordenatu argazkiak goranzko ordenan

en: D_escending
eu: _Beherantz

en: Sort photos in a descending order
eu: Ordenatu argazkiak beheranzko ordenan

en: Import From Folder
eu: Inportatu karpetatik

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
eu: Direktorio honetatik ezin dira argazkiak inportatu

en: Updating library…
eu: Liburutegia eguneratzen…

en: Preparing to auto-import photos…
eu: Argazkiak automatikoki inportatzeko prestatzen…

en: Auto-importing photos…
eu: Argazkiak automatikoki inportatzen…

en: Writing metadata to files…
eu: Metadatuak fitxategietan idazten…

en: Low (%d%%)
eu: Baxua (%d%%)

en: Medium (%d%%)
eu: Ertaina (%d%%)

en: High (%d%%)
eu: Altua (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
eu: Maximoa (%d%%)

en: Preparing for upload
eu: Igotzeko prestatzen

en: Uploading %d of %d
eu: %d %d-(e)tik igotzen

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
eu: Ezin da %s-(e)ko argitaratzearekin jarraitu errore bat gertatu delako:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
eu: Saiatu beste zerbitzu batean argitaratzen, hautatu bat goiko menuan.

en: The selected photos/videos were successfully published.
eu: Hautatutako argazkiak/bideoak ongi argitaratu dira.

en: The selected videos were successfully published.
eu: Hautatutako bideoak ongi argitaratu dira.

en: The selected photos were successfully published.
eu: Hautatutako argazkiak ongi argitaratu dira.

en: Fetching account information…
eu: Kontu-informazioa eskuratzen…

note: #-#-#-#-#  300 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
eu: Saioa hasten…

en: Publish Photos
eu: Argitaratu argazkiak

en: Publish photos _to:
eu: Argitaratu argazkiak _hemen:

en: Publish Videos
eu: Argitaratu bideoak

en: Publish videos _to
eu: Argitaratu bideoak _hemen:

en: Publish Photos and Videos
eu: Argitaratu argazkiak eta bideoak

en: Publish photos and videos _to
eu: Argitaratu argazkiak eta bideoak _hemen:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
eu: Ezin izan da argitaratu

en: Any text
eu: Edozein testu

en: Event name
eu: Gertaera-izenak

en: Flag state
eu: Bandera-egoera

en: Photo state
eu: Argazkiaren egoera

en: New _Tag…
eu: _Etiketa berria…

en: %d Event | %d Events
eu[0]: Gertaera %d
eu[1]: %d gertaera

en: Developer:
eu: Garatzailea:

en: Exposure bias
eu: Agerpena alborapena

en: Exposure date:
eu: Esposizio-data:

en: Exposure time:
eu: Esposizio-ordua:

en: Slideshow Transitions
eu: Diapositiba-trantsizioak

en: Photos cannot be exported to this directory.
eu: Argazkiak ezin dira direktorio honetara esportatu.

en: No photos/videos
eu: Argazkirik/bideorik ez

en: No photos/videos found
eu: Ez da argazkirik/bideorik aurkitu

en: Play a slideshow
eu: Erreproduzitu diapositiba-aurkezpena

en: _Developer
eu: _Garatzailea

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
eu[0]: Esportatu argazkia/bideoa
eu[1]: Esportatu argazkia/bideoa

en: Rotating
eu: Biratzen

en: Undoing Rotate
eu: Biraketa desegiten

en: Undoing Flip Horizontally
eu: Iraultze horizontala desegiten

en: Undoing Flip Vertically
eu: Iraultze bertikala desegiten

en: %s does not exist.
eu: %s ez da existitzen.

en: %s is not a file.
eu: %s ez da fitxategia.

en: %s does not support the file format of
    %s.
eu: %s-(e)k ez du onartzen %s-(r)en fitxategi-formatua.

en: _Save a Copy
eu: Gorde _kopia bat

en: Lose changes to %s?
eu: %s-(r)i egindako aldaketak galdu nahi dituzu?

en: Error while saving to %s: %s
eu: Errorea %s gordetzean: %s

en: Photo source file missing: %s
eu: Argazkiaren jatorrizko fitxategia falta da: %s

en: No Event
eu: Gertaerarik ez

en: Fulls_creen
eu: Pantaila o_soa

en: _Comments
eu: _Iruzkinak

en: Display the comment of each event
eu: Erakutsi gertaera bakoitzaren iruzkina

en: No events
eu: Gertaerarik ez

en: No events found
eu: Ez da gertaerarik aurkitu

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
eu: Ezin izan da kamera desmuntatu. Saiatu kamera fitxategi-kudeatzailetik desmuntatzen.

note: #-#-#-#-#  2411 (master)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
eu: Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak

en: Only display photos that have not been imported
eu: Inportatu ez diren argazkiak soilik erakutsi

en: Import _Selected
eu: Inportatu _hautatuak

en: Import _All
eu: Inportatu _denak

en: Starting import, please wait…
eu: Inportazioa hastera doa, itxaron…

en: Display the title of each photo
eu: Erakutsi argazki bakoitzaren izenburua

en: Import the selected photos into your library
eu: Inportatu hautatutako argazkiak zure liburutegira

en: Import all the photos into your library
eu: Inportatu argazki guztiak zure liburutegira

en: Please unmount the camera.
eu: Desmuntatu kamera.

en: Please close any other application using the camera.
eu: Itxi kamera erabiltzen ari den beste edozein aplikazio.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
eu: Ezin izan dira aurrebistak kameratik hartu:
    %s

en: Unmounting…
eu: Desmuntatzen…

en: Fetching photo information
eu: Argazkien informazioa eskuratzen

en: Fetching preview for %s
eu: %s-(e)ren aurrebista eskuratzen

en: Unable to lock camera: %s
eu: Ezin izan da kamera blokeatu: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
eu[0]: Argazki hau kameratik ezabatu nahi duzu?
eu[1]: %d argazki hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
eu[0]: Bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?
eu[1]: %d bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
eu[0]: Argazki/bideo hau kameratik ezabatu nahi duzu?
eu[1]: %d argazki/bideo hauek kameratik ezabatu nahi dituzu?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
eu[0]: Ezabatu fitxategi hauek kameratik?
eu[1]: Ezabatu %d argazki hauek kameratik?

en: Removing photos/videos from camera
eu: Argazkiak/bideoak kameratik kentzen

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
eu[0]: Ezin izan da argazki/bideo %d ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako.
eu[1]: Ezin izan dira %d argazki/bideo ezabatu kameratik erroreak gertatu direlako.

en: Importing…
eu: Inportatzen…

en: _Stop Import
eu: _Gelditu inportazioa

en: Stop importing photos
eu: Gelditu argazkien inportazioa

en: Preparing to import…
eu: Inportatzeko prestatzen…

en: Imported %s
eu: %s inportatua

en: Last Import
eu: Azken inportazioa

en: Unable to export %s: %s
eu: Ezin izan da %s esportatu: %s

note: #-#-#-#-#  2533 (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
eu: Ezabatzen…

en: Ta_gs
eu: _Etiketak

en: Sort _Photos
eu: Ordenatu _argazkiak

en: By Exposure _Date
eu: Esposizio-_dataren arabera

en: Display the comment of each photo
eu: Erakutsi argazki bakoitzaren iruzkina

en: Display each photo's tags
eu: Erakutsi argazkien etiketak

en: Sort photos by title
eu: Ordenatu argazkiak izenburuaren arabera

en: Sort photos by exposure date
eu: Ordenatu argazkiak esposizio-dataren arabera

en: Raw Photos
eu: Raw argazkiak

en: Go to the previous photo
eu: Joan aurreko argazkira

en: Pause the slideshow
eu: Pausatu diapositiba-aurkezpena

en: Go to the next photo
eu: Joan hurrengo argazkira

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
eu: Argazkien jatorri-fitxategi guztiak galdu dira.

en: Continue the slideshow
eu: Jarraitu diapositiba-aurkezpena

en: Delete all photos in the trash
eu: Ezabatu zakarrontziko argazki guztiak

en: Emptying Trash…
eu: Zakarrontzia husten…

en: is between
eu: data hauen artean:

en: not flagged
eu: banderarik gabea

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
eu: edozein argazki

en: a raw photo
eu: argazki gordina

en: a video
eu: bideoa

en: has no
eu: ez dauka

en: modifications
eu: eraldaketak

en: internal modifications
eu: barneko eraldaketak

en: external modifications
eu: kanpoko eraldaketak

en: Use a _standard size:
eu: Erabili tamaina e_standarra:

en: Use a c_ustom size:
eu: Erabili tamaina _pertsonalizatua:

en: _Autosize:
eu: Tamaina _automatikoa:

note: #-#-#-#-#  2411 (master)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
eu: hazbete

en: _Match photo aspect ratio
eu: Bat _etorri argazkiaren aspektu-erlazioarekin

en: Print image _title
eu: Inprimatu irudiaren _izenburua

en: _Output photo at:
eu: _Atera argazkia hemendik:

en: pixels per inch
eu: pixel/hazbete

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
eu: YouTube-n saioa hasi gabe zaude.
    
    Google-n kontu bat eduki behar duzu eta hura YouTube-n erabiltzeko konfiguratuta eduki behar duzu jarraitzeko. Kontu gehiago sor ditzakezu zure nabigatzailearekin YouTube-ra gutxienez behin sartuz.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: You are logged into YouTube as %s.
eu: YouTube-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Videos will appear in '%s'
eu: Bideoak '%s'-(e)n agertuko dira

en: Public listed
eu: Publikoa zerrendatua

en: Public unlisted
eu: Publikoa zerrendatu gabea

en: Core Publishing Services
eu: Oinarrizko argitaratze-zerbitzuak

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
eu: Argitaratzea beharrezkoa den aldi baterako fitxategi bat ez dago eskuragarri

en: Creating album %s…
eu: %s albuma sortzen…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
eu: Errore-mezua agertu da Piwigo zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
eu: Sartu zure Piwigo argazki-liburutegiaren URLa eta zure Piwigo kontuari lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
eu: Shotwell-ek ezin du zure Piwigo argazki-liburutegiarekin kontaktatu. Egiaztatu sartu duzun URLa.

en: Username and/or password invalid. Please try again
eu: Erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza baliogabea. Saiatu berriro.

en: Invalid User Name or Password
eu: Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra

en: Admins, Family, Friends, Contacts
eu: Administratzaileak, familia, lagunak, kontaktuak

en: Admins, Family, Friends
eu: Administratzaileak, familia, lagunak

en: Admins, Family
eu: Administratzaileak, familia

en: 500 x 375 pixels
eu: 500 x 375 pixel

en: 1024 x 768 pixels
eu: 1024 x 768 pixel

en: 2048 x 1536 pixels
eu: 2048 x 1536 pixel

en: 4096 x 3072 pixels
eu: 4096 x 3072 pixel

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Picasa-n argitaratzeak ezin du jarraitu.

note: #-#-#-#-#  274 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
eu: Picasa-n saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Small (640 x 480 pixels)
eu: Txikia (640 x 480 pixel)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
eu: Ertaina (1024 x 768 pixel)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
eu: Gomendatua (1600 x 1200 pixel)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
eu: Google+ (2048 x 1536 pixel)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
eu: Dagoeneko hasi eta amaitu duzu Flickr-eko saioa Shotwell-en saio honetan zehar.
    Flickr-en argitaratzen jarraitzeko irten eta berrabiarazi Shotwell, eta gero saiatu berriro argitaratzen.

en: Preparing for login…
eu: Saioa hasteko prestatzen…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: Verifying authorization…
eu: Baimena egiaztatzen…

en: You are logged into Flickr as %s.
eu: Flickr-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
eu: Zure Flickr-eko doaneko kontuak mugatuta dauka hilero igo dezakezun datu-kopurua.
    Hilabete honetan %d megabyte geratzen zaizkizu zure igotze-kuota betetzeko.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
eu: Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak.

en: Photos _visible to:
eu: Argazkiak _ikusgai hauentzat:

en: Videos _visible to:
eu: Bideoak _ikusgai hauentzat:

en: Photos and videos _visible to:
eu: Argazkiak eta bideoak _ikusgai hauentzat:

en: Friends & family only
eu: Lagunak eta familia soilik

en: Family only
eu: Familia soilik

en: Friends only
eu: Lagunka soilik

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
eu: Facebook-en saioa hasi gabe zaude.
    
    Oraindik Facebook-en konturik ez badaukazu, bat sor dezakezu saioa hasteko prozesuan. Saioa hastean, Shotwell Connect-ek zure baimena eska dezake argazkiak igotzeko eta zure jarioa argitaratzeko. Baimen hauek derrigorrezkoak dira Shotwell Connect-ek funtziona dezan.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
eu: Dagoeneko hasi eta amaitu duzu Facebook-eko saioa Shotwell-en saio honetan zehar.
    Facebook-en argitaratzen jarraitzeko irten eta berrabiarazi Shotwell, eta gero saiatu berriro argitaratzen.

en: Standard (720 pixels)
eu: Estandarra (720 pixel)

en: Large (2048 pixels)
eu: Handia (2.048 pixel)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Facebook-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: You are logged into Facebook as %s.
eu: Facebook-en saioa hasita daukazu %s erabiltzaile-izenarekin.

en: Where would you like to publish the selected photos?
eu: Non argitaratu nahi dituzu hautatutako argazkiak?

en: Upload _size:
eu: Igoera-_tamaina:

en: Video privacy _setting:
eu: Bideoaren _pribatutasun-ezarpena:

en: _Logout
eu: A_maitu saioa

en: Photos will appear in:
eu: Argazkiak hemen agertuko dira:

en: An _existing category:
eu: Jadanik _existitzen den kategoria bat:

en: A _new album named:
eu: Album _berri batean, izen honekin:

en: Photos will be _visible by:
eu: Argazkiak hurrengoek _ikusiko dituzte:

en: Photo size:
eu: Argazki-tamaina:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
eu: _Kendu kokalekua. kamera eta bestelako informazio identifikatzailea igo aurretik

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
eu: _Izenburu bat ezartzen bada eta iruzkina kentzen bada, erabili izenburua iruzkin gisa

en: _Do no upload tags
eu: _Ez igo etiketak

en: _URL of your Piwigo photo library
eu: Zure Piwigo argazki-liburutegiaren _URLa

en: _Remember Password
eu: Gogo_ratu pasahitza

en: Photo _size preset:
eu: Argazki _tamainaren aurrezarpena:

en: Photo _size:
eu: Argazki-_tamaina:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
eu: Sartu Flickr-en saioa hasi ondoren zure nabigatzailean agertzen den baieztapen-zenbakia.

en: Authorization _Number:
eu: Baimen-_zenbakia:

en: Publish to an e_xisting album:
eu: Argitaratu jadanik e_xistitzen den album batean:

en: Create a _new album named:
eu: Sortu album _berri bat izen honekin:

en: Videos and new photo albums _visible to:
eu: Bideoak eta argazki-album berriak ikusgai _hauentzat:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
eu: Bisitatu Yandex.Fotki webgunea

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
eu: Yandex.Fotki-n saioa hasi gabe zaude.

en: 1280 x 853 pixels
eu: 1280 x 853 pixel

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
eu: '%s' ez da erantzun baliagarria OAuth autentifikazio-eskarietarako

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
eu: TumblrPublisher: start( ): ezin da hasi; argitaratzaile hau ezin da berrabiarazi.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
eu: Sartu zure Tumblr kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: Could not load UI: %s
eu: Ezin izan da EIa kargatu: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
eu: Tumblr-en saioa hasi duzu %s erabiltzailearekin.

en: Shotwell Extra Publishing Services
eu: Shotwell argitaratze-zerbitzu gehigarriak

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
eu: Google zerbitzuan saioa hasi eta amaitu duzu Shotwell-en saioan zehar.
    
    Google zerbitzuetan argitaratzen jarraitzeko, irten eta berrabiarazi Shotwell, ondoren saiatu berriro argitaratzen.

en: _Albums (or write new):
eu: _Albumak (edo idatzi berria):

en: Access _type:
eu: Atzipen-_mota:

en: Disable _comments
eu: Desgaitu _iruzkinak

en: _Forbid downloading original photo
eu: _Debekatu jatorrizko argazkia deskargatzea

en: Blogs:
eu: Blogak:

en: _Email address
eu: _Posta-helbidea

en: Stripes
eu: Marrak

en: Core Slideshow Transitions
eu: Oinarrizko diapositiba-trantsizioak

en: Crumble
eu: Birrindu

en: Circles
eu: Zirkuluak

en: Adjust the size of the thumbnails
eu: Doitu miniaturen tamaina

en: Revert External Edits?
eu: Leheneratu kanpo-edizioak?

en: Re_vert External Edits
eu: _Leheneratu kanpoko edizioak

en: Return to current photo dimensions
eu: Itzuli uneko argazkiaren neurrietara

en: Set the crop for this photo
eu: Ezarri argazki honen mozketa

note: #-#-#-#-#  2417 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
eu: _Moztu

en: _Red-eye
eu: Begi _gorriak

en: _Adjust
eu: _Doitu

en: Revert External E_dits
eu: Leheneratu _kanpoko edizioak

en: Revert to the master photo
eu: Leheneratu argazki maisura

en: Set selected image to be the new desktop background
eu: Ezarri hautatutako irudia mahaigainaren atzeko planoa izan dadin

en: Set as _Desktop Slideshow…
eu: Ezarri mahaigainaren _diapositiba-aurkezpen gisa…

note: #-#-#-#-#  2411 (master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
eu: Erakutsi argazki guztiak

en: Filter Photos
eu: Iragazi argazkiak

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
eu: Mugatu erakutsiko diren argazkien kopurua iragazki baten bidez

en: Edit _Title…
eu: Editatu _titulua…

en: Edit _Comment…
eu: Editatu i_ruzkina…

en: Edit Event _Comment…
eu: Editatu _gertaeraren iruzkina…

en: Add _Tags…
eu: Gehitu _etiketak…

en: _Add Tags…
eu: _Gehitu etiketak…

en: Open With E_xternal Editor
eu: Ireki _kanpoko editore batekin

en: Open With RA_W Editor
eu: Ireki RA_W editorearekin

en: Send _To…
eu: Bidali _honi…

en: Send T_o…
eu: Bidali _hona…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
eu: Aurkitu irudi bat bere izenean edo etiketetan ageri den testuren bat idatziz

en: _Previous Photo
eu: Au_rreko argazkia

en: _Next Photo
eu: _Hurrengo argazkia

en: Fit to _Page
eu: Doitu _orrialdera

en: Zoom _200%
eu: Zoom _%200

en: _Photo
eu: _Argazkia

en: Pin Toolbar
eu: Finkatu tresna-barra

en: Change slideshow settings
eu: Aldatu aurkezpenaren ezarpenak

en: <b>Titles</b>
eu: <b>Izenburuak</b>

en: E_xternal photo editor:
eu: _Kanpoko argazki-editorea

en: External _RAW editor:
eu: Kanpoko _RAW editorea:

en: _Delay:
eu: _Atzerapena:

en: Transition d_elay:
eu: Trantsizio-at_zerapena:

en: Generate desktop background slideshow
eu: Sortu mahaigainaren atzeko planorako diapositiba-aurkezpena

en: Show each photo for
eu: Erakutsi argazki bakoitza denbora-tarte honetan:

en: period of time
eu: denbora-tartea

en: How long each photo is shown on the desktop background
eu: Zenbat denboran erakutsiko den argazki bakoitza mahaigainaren atzeko planoan

en: and higher
eu: eta altuagoa

en: only
eu: soilik

en: %.1f seconds
eu: %.1f segundo

en: Current Development:
eu: Uneko garapena:

en: Camera make:
eu: Kamera-marka:

en: Camera model:
eu: Kamera-modeloa:

en: Exposure bias:
eu: Esposizio-joera:

en: GPS latitude:
eu: GPS latitudea:

en: GPS longitude:
eu: GPS longitudea:

en: Tags (separated by commas):
eu: Etiketak (koma bidez banandurik):

en: Welcome to Shotwell!
eu: Ongi etorri Shotwell-era!

en: To get started, import photos in any of these ways:
eu: Hasteko, inportatu argazkiak honela:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
eu: Arrastatu eta jaregin argazkiak Shotwell-en leihoan

en: Connect a camera to your computer and import
eu: Konektatu kamera bat zure ordenagailura eta inportatu

en: _Import photos from your %s folder
eu: _Inportatu argazkiak zure %s karpetatik

en: You can also import photos in any of these ways:
eu: Beste modu hauek ere erabil ditzakezu argazkiak inportatzeko:

en: Import photos from your %s library
eu: Inportatu argazkiak zure %s liburutegitik

note: #-#-#-#-#  2411 (master)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
eu: (Laguntza)

en: Year%sMonth%sDay
eu: Urtea%sHila%sEguna

en: Year%sMonth
eu: Urtea%sHila

en: Year%sMonth-Day
eu: Urtea%sHila-Eguna

en: Year-Month-Day
eu: Urtea-Hila-Eguna

note: #-#-#-#-#  2411 (master)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
eu: %s datu-basea

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
eu: Beste zerbitzu batetik inportatzen saiatzeko, hautatu bat goiko menutik.

en: Data Imports
eu: Datu-inportazioak

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
eu: Ez daukazu datuak inportatzeko pluginik gaituta.
    
    "Inportatu aplikaziotik" funtzionaltasuna erabiltzeko, datuak inportatzeko plugin bat gutxienez eduki behar duzu gaituta. Pluginak hobespenen leihoan gai daitezke.

en: Database file:
eu: Datu-basearen fitxategia:

en: Import From Application
eu: Inportatu aplikaziotik

en: Import media _from:
eu: Inportatu multimedia _hemendik:

en: Increasing ratings
eu: Balorazioak handitzen

en: Decreasing ratings
eu: Balorazioak txikitzen

en: Deleting Photos
eu: Argazkiak ezabatzen

en: Empty T_rash
eu: Hustu _zakarrontzia

en: Even_ts
eu: Ger_taerak

en: _Basic Information
eu: _Oinarrizko informazioa

en: E_xtended Information
eu: Informazio _gehigarria

en: _Search Bar
eu: _Bilaketa-barra

en: _Set Rating
eu: E_zarri balorazioa

en: Set Rating
eu: Ezarri balorazioa

en: Change the rating of your photo
eu: Aldatu zure argazkiaren balorazioa

en: Increase Rating
eu: Handitu balorazioa

en: Decrease Rating
eu: Txikitu balorazioa

en: _Unrated
eu: Ba_loratu gabea

en: Rate Unrated
eu: Eman balorazioa

en: Setting as unrated
eu: Balorazioa kentzen

en: Remove any ratings
eu: Kendu balorazio guztiak

en: _Rejected
eu: _Ezetsia

en: Rate Rejected
eu: Eman ezetsiaren balorazioa

en: Setting as rejected
eu: Ezetsi modura ezartzen

en: Set rating to rejected
eu: Ezarri ezetsiaren balorazioa

en: Rejected _Only
eu: Ezetsia _soilik

en: Rejected Only
eu: Ezetsia soilik

en: Show only rejected photos
eu: Erakutsi ezetsitako argazkiak soilik

en: All + _Rejected
eu: Denak + _ezetsiak

en: _All Photos
eu: _Argazki guztiak

en: _Ratings
eu: _Balorazioak

note: #-#-#-#-#  2411 (master)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
eu: Gordetako bilaketa

en: Rate %s
eu: Eman balorazioa %s-(e)ri

en: Set rating to %s
eu: Ezarri balorazioa %s-(e)ri

en: Setting rating to %s
eu: Balorazioa ezartzen %s-(e)ri

en: Display %s
eu: Erakutsi %s

en: Only show photos with a rating of %s
eu: Erakutsi %s balorazioa duten argazkiak soilik

en: %s or Better
eu: %s edo hobea

en: Display %s or Better
eu: Erakutsi %s edo hobea

en: Only show photos with a rating of %s or better
eu: Erakutsi %s balorazioa edo hobea duten argazkiak soilik

en: By _Rating
eu: _Balorazioaren arabera

en: RAW Photos
eu: RAW argazkiak

en: _Name of search:
eu: Bilaketaren _izena:

en: Shotwell Preferences
eu: Shotwell-en hobespenak

en: white
eu: zuria

note: #-#-#-#-#  524 (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
eu: beltza

en: _Watch library directory for new files
eu: _Behatu liburutegi-direktorioa fitxategi berriak aurkitzeko

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
eu: Idatzi etiketak, izenburuak eta beste _metadatu batzuk argazki-fitxategietan

en: _Directory structure:
eu: _Direktorio-egitura:

en: R_ename imported files to lowercase
eu: Jarri _minuskuletan inportatutako fitxategien izenak

en: External Editors
eu: Kanpoko editoreak

en: An _existing album:
eu: Jadanik _existitzen den album batean:

en: Organize your photos
eu: Antolatu zure argazkiak

en: Prefer dark theme
eu: Nahiago gai iluna

en: Teal
eu: Zertzeta

en: Create a new task
eu: Sortu zeregin berria

en: New Project
eu: Proiektu berria

en: No Parent
eu: Gurasorik gabe

en: Open New Window
eu: Ireki leiho berria

en: Hide Details
eu: Ezkutatu xehetasunak

en: Add section
eu: Gehitu saila

en: Add Note
eu: Gehitu oharra

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
eu: Az

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
eu: Ig

en: Sort by name
eu: Izenez ordenatu

en: Overdue
eu: Atzeratua

en: Edit project
eu: Editatu proiektua

en: Recents
eu: Azkenak

en: Go to start page
eu: Joan hasierako orrira

en: Calendar Events
eu: Egutegi-gertaerak

en: Night
eu: Gaua

en: Press keys…
eu: Sakatu teklak…

en: Follow
eu: Jarraitu

en: Initial release
eu: Versión inicial

en: Connection error
eu: Konexio-errorea

en: Include the pointer with the screenshot
eu: Sartu erakuslea pantaila-argazkian

en: Settings Daemon
eu: Ezarpena deabrua

en: Leaving
eu: Irteten

en: No Tasks
eu: Atazarik ez

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
eu: Exekutatu programa bat terminalean

en: Open a new terminal window
eu: Terminal leiho berri bat ireki

en: Open a new terminal tab
eu: Terminal fitxa berri bat ireki

en: Default application
eu: Aplikazio lehenetsia

en: Are you sure you want to close this tab?
eu: Ziur zaude fitxa hau itxi nahi duzula?

en: There is an active process on this tab.
eu: Prozesu aktibo bat dago fitxa honetan.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
eu: Ziur zaude Terminaletik irten nahi duzula?

en: There is an active process on this terminal.
eu: Prozesu aktibo bat dago terminal honetan.

en: Quit Terminal
eu: Irten Terminaletik

en: Don't Paste
eu: Ez itsatsi

en: Paste Anyway
eu: Edonola itsatsi

en: Go to next tab
eu: Joan hurrengo fitxara

en: Unrecognized file format
eu: Agiri heuskarri ezezaguna

en: No Videos Open
eu: Bideorik ez irekita

en: Select a source to begin playing.
eu: Hautatu jatorri bat erreproduzitzen hasteko.

en: Replay last video
eu: Errepikatu azken bideoa

en: Play from Disc
eu: Erreproduzitu diskotik

en: Watch a DVD or open a file from disc
eu: Ikusi DVD bat edo ireki fitxategi bat diskotik

en: Resume last video
eu: Jarraitu azken bideoa erreproduzitzen

en: Clear Playlist
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

note: #-#-#-#-#  291 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
eu: Kanpoko azpitituluak

en: External Subtitles:
eu: Kanpoko azpidatziak:

en: Track %u
eu: %u. pista

en: Radio Stations
eu: Irrati-kateak

en: Toggle Playlist
eu: Txandakatu jotze-zerrenda

en: Seek forward 10 seconds
eu: Aurreratu 10 segundo

en: Scrub backwards 10 seconds
eu: Atzeratu 10 segundo

en: Go to next track
eu: Joan hurrengo pistara

note: #-#-#-#-#  831 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
eu: Joan aurreko pistara

en: Play/pause
eu: Jo/eten

en: Toggle Party Mode
eu: Txandakatu Jai-modua

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
eu: Musika jotzaile erraz bat KDE komunitateak maitasunez egina

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
eu: (c) 2015-2020, Elisa kolaboratzaileak

en: Concept and design work
eu: Kontzeptua eta diseinu lana

en: Localization support
eu: Toki ezarpenen euskarria

en: Right to left support in interface
eu: Eskuinetik ezkerrerako euskarria interfazean

en: Various improvements to the interface
eu: Interfazeari eginiko hainbat hobekuntza

en: Support for online radios
eu: Lerroko irratien euskarria

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
eu: URL baliogabea.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
eu: Titulua hutsik.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
eu: Albumeko artista

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
eu: Pista zenbakia

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
eu: Disko zenbakia

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
eu: Hitzen egilea

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
eu: Konposatzailea

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
eu: Katea

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
eu: Bit emaria

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
eu: Lagin emaria

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
eu: Hitzak

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
eu: Jotako azkena

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
eu: Jotako aurrenekoa

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
eu: Jotze kopurua

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
eu: Korrontearen HTTP helbidea

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
eu: Irudiaren helbidea

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
eu: Albumak

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
eu: Generoak

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
eu: Artistak

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
eu: Aplikazioaren menua

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
eu: Freskatu musika bilduma

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
eu: Jotzen ari da:

[ctx: open the sidebar]
en: Open sidebar
eu: Ireki alboko-barra

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Metadata
eu: Metadatuak

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
eu: Hitzak

[ctx: show the playlist]
en: Show Playlist
eu: Erakutsi jotze-zerrenda

en: Nothing playing
eu: Ez da ezer Jotzen ari

en: Show In Folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
eu: Ikusi zehaztasunak

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
eu: Jo orain, uneko jotze-zerrenda ordezkatuz

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to Playlist
eu: Gehitu jotze-zerrendara

[ctx: Options]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
eu: Jo orain, uneko ilara ordezkatuz

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to queue
eu: Gehitu ilarara

en: Nothing to display
eu: Azaltzeko ezer ez

[ctx: Enqueue current track]
en: Add to Playlist
eu: Gehitu jotze-zerrendara

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
eu: Jo orain eta jotze-zerrenda ordezkatu

[ctx: Song options]
en: Song Options
eu: Abestien aukerak

[ctx: Show track metadata]
en: View details
eu: Ikusi zehaztasunak

[ctx: Enqueue current track]
en: Add to queue
eu: Gehitu ilarara

[ctx: toggle the party mode]
en: Toggle Party Mode
eu: Txandakatu Jai-modua

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
eu: Jauzi atzerantz

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
eu: Txandakatu jo eta eten

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
eu: Jauzi aurrerantz

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
eu: Txandakatu isilaraztea

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
eu: Txandakatu nahastea

en: Current: Don't repeat tracks
eu: Unekoa: Pistarik ez errepikatu

en: Current: Repeat current track
eu: Unekoa: Errepikatu uneko pista

en: Current: Repeat all tracks in playlist
eu: Unekoa: Errepikatu jotze-zerrendako pista guztiak

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
eu: Jotze-zerrenda

[ctx: Undo]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: Retry]
en: Retry
eu: Berriz saiatu

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
eu: Zamatzea huts egin du

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
eu: Jotze-zerrenda garbitu da

[ctx: Save a playlist file]
en: Save...
eu: Gorde...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load...
eu: Zamatu...

en: Playlist is empty
eu: Jotze-zerrenda hutsik dago

en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
eu: Hasteko, gehitu abesti batzuk. Zure musika arakatzeko ezkerreko ikuspegiak erabil ditzakezu.

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.
eu: Zure jotze-zerrenda hutsik dago

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current
eu: Erakutsi unekoa

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear All
eu: Garbitu dena

[ctx: file type (mime type) for m3u and m3u8 playlist file formats]
en: Playlist (*.m3u*)
eu: Jotze-zerrenda (*.m3u*)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
eu: Gordetzea huts egin du

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data is not valid. %1
eu: Datuek ez dute balio. %1

en: Add new tag:
eu: Gehitu etiketa berria:

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
eu: Sortu irrati bat

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
eu: Ikusi zehaztasunak

[ctx: Track options]
en: Track Options
eu: Pisten aukerak

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove from queue
eu: Kendu ilaratik

[ctx: minimize player]
en: Minimize Player
eu: Ikonotu jotzailea

[ctx: show track information]
en: Show Info
eu: Erakutsi informazioa

[ctx: change player volume]
en: Change Volume
eu: Aldatu bolumena

[ctx: menu category]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
eu: Gorde jotze-zerrenda...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
eu: Ireki jotze-zerrenda...

[ctx: menu category]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: menu entry]
en: Toggle Party Mode
eu: Txandakatu Jai-modua

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
eu: Utzi pantaila-betea

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
eu: Sartu pantaila-betean

en: Hide Playlist
eu: Ezkutatu jotze-zerrenda

[ctx: menu category]
en: Controls
eu: Aginteak

[ctx: menu category]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
eu: Sailkatu: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
eu: Sailkatu

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
eu: Sortu irrati bat

[ctx: Add current list to playlist]
en: Add to Playlist
eu: Gehitu jotze-zerrendara

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
eu: Azaldu artista

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
eu: Bilatu eta iragazi

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
eu: Ezkutatu Bilatu eta iragazi

en: Search for album name, artist, etc.
eu: Bilatu albumaren izena, artista, etab.

en: Filter by rating:
eu: Iragazi balorazioen bidez:

[ctx: Show track rating]
en: Set track rating
eu: Ezarri pistaren balorazioa

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
eu: Jo

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: Cancel rating this track]
en: Cancel rating this track
eu: Pista honen balorazioa bertan behera uztea

en: Show background on Now Playing page
eu: Erakutsi atzeko planoa «Jotzen ari da» orrian

en: Show progress on Task Manager entries
eu: Erakutsi aurrerapena Ataza kudeatzailearen sarreretan

en: Keep running in System Tray when main window is closed
eu: Jarraitu martxan sistemako erretiluan leiho nagusia itxi denean

en: Start playing on startup
eu: Abioan jotzen hasi

en: Refresh Music Collection
eu: Freskatu musika bilduma

en: Embed category in sidebar:
eu: Txertatu kategoria alboko-barran:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
eu: Ezer ez

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
eu: Albumak

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
eu: Artistak

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
eu: Generoak

en: Initial view on startup:
eu: Hasierako ikuspegia abiatzean:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
eu: Jotzen ari da:

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
eu: Duela gutxi jo da

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
eu: Maiz jotzen da

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
eu: Pistak

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
eu: Irrati-kateak

en: Music indexing:
eu: Musika indexatzea:

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
eu: Erabili berezko indexatzaile azkarra

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
eu: Zuzenean aztertu fitxategi-sistema

en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
eu: Hau indexatzaile azkarra baino motelagoa da. Aktibatu hau, soilik, Elisak zure musika aurkitu ezin badu eta zure fitxategi-kudeatzailea erabiliz ere falta den fitxategia aurkitzea ez badabil. Mesedez, eman akats honen berri.

en: Report Bug
eu: Akatsa jakinarazi

[ctx: The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
eu: Musika karpetak:

en: Stop looking for music here
eu: Utzi hemen musika bilatzeari

en: Add New Location
eu: Gehitu kokaleku berria

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
eu: Sailkatu honen arabera

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
eu[0]: Pista bat inportatu da
eu[1]: %1 pista inportatu dira

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
eu: Musika arretaz begiratzen

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
eu: Diskoa %1

en: Oldest First
eu: Zaharrena aurrena

en: Newest First
eu: Berriena aurrena

en: Last Played Date
eu: Jotako azken eguna

en: Least Recently Played First
eu: Duela gehien jotakoak aurrena

en: Most Recently Played First
eu: Duela gutxi jotakoak aurrena

en: Play Frequency
eu: Jotze maiztasuna

en: Least Frequently Played First
eu: Maiztasun txikienaz jotakoa aurrena

en: Most Frequently Played First
eu: Maiztasun handienaz jotakoa aurrena

en: Shortest First
eu: Laburrenak aurrena

en: Longest First
eu: Luzeenak aurrena

en: Based on original gtk-window-decorator
eu: Gtk-leiho dekoratzaile originalean oinarritua

en: Round Top Left Corner
eu: Goiko ezker ertza borobildu

en: Round Top Right Corner
eu: Goiko eskuin ertza borobildu

en: Round Bottom Left Corner
eu: Azpiko ezker ertza borobildu

en: Round Bottom Right Corner
eu: Azpiko eskuin ertza borobildu

en: Rounding Radius
eu: Borobiltze erradioa

en: Outer Frame Blend
eu: Markoaren kanpoko nahastea

en: Inner Frame Blend
eu: Markoaren barne nahastea

en: Outer Titlebar Blend
eu: Titulu-barraren kanpo nahastea

en: Inner Titlebar Blend
eu: Titulu-barraren barne nahastea

en: Titlebar Separator
eu: Titulu-barra bereizlea

en: Frame Outline
eu: Markoaren ingurunea

en: Frame Highlight
eu: Marko nabarmentzea

en: Contents Outline
eu: Edukien ingurunea

en: Contents Highlight
eu: Edukien nabarmentzea

en: Contents Shadow
eu: Edukien itzala

en: Based on original legacy
eu: Original zaharrean oinarritua

en: Designed to be vista-ish in nature
eu: Vistaren itxura izateko diseinatua

en: Everything done with customizable pixmaps!
eu: Edozer pertsonalizatutako irudiekin eginda!

en: Top Rounding Radius
eu: Goiko borobiltzearen erradioa

en: Bottom Rounding Radius
eu: Azpiko borobiltzearen erradioa

en: Not adjustable
eu: Ez doigarria

en: Same as Active
eu: Aktiboaren berdina

en: Tiled/Scaled
eu: Mosaikoan/Eskalatua

en: Width Override
eu: Ordezkatu zabalera

en: Height Override
eu: Ordezkatu altuera

en: Glassy effects for your windows
eu: Kristal itxura efektuak zure leihoetan

en: Glow Height
eu: Disdiraren altuera

en: Frame Base Color
eu: Markoaren oinarri kolorea

en: Upper Titlebar Glow
eu: Goi titulu-barraren disdira

en: Upper Glass Glow
eu: Goiko kristalaren disdira

en: Lower Glass Glow
eu: Azpiko kristalaren disdira

en: Middle Glass Glow
eu: Erdiko kristalaren disdira

en: Outer Glass Glow
eu: Kanpo kristalaren disdira

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
eu: Hainbat gradiente kristal ezaugarriekin ere

en: Left Blend
eu: Ezker nahastea

en: Middle Blend
eu: Erdiko nahastea

en: Right Blend
eu: Eskuin nahastea

en: (Color)
eu: (kolorea)

en: Notch
eu: Mozketa

en: Use Glow
eu: Erabili disdira

en: Title Glow
eu: Tituluaren disdira

en: Evolved from the legacy engine
eu: Motore originaletik eratorria

en: Border Gap
eu: Ertzeko tartea

en: Show Border when maximised?
eu: Ertzak erakutsi maximizatzean?

en: Show when minimised?
eu: Erakutsi minimizatzean?

en: Minimised Border Size
eu: Minimizatutako ertzaren tamaina

en: Enable Left Bar Dip?
eu: Gaitu ezker-barraren malda?

en: Left Bar Radius
eu: Ezker-barraren erradioa

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
eu: Gaitu azpiko hanpadura? (oraindik ez da erabiltzen, baina laster bai)

en: Top Corner Offset (%)
eu: Goi izkinaren desplazamendua (%)

en: Enable Title Bar Dip?
eu: Gaitu titulu-barraren malda?

en: Enable Button Part?
eu: Gaitu botoiaren atala?

en: Title Part Width
eu: Titulu atalaren zabalera

en: Button Part Width)
eu: Botoi atalaren zabalera)

en: Dip Corners Radius)
eu: izkinen maldaren erradioa)

en: Round Inside Corners As well?
eu: izkinen barnealdea ere borobildu?

en: Enable Different Maximised Colors?
eu: Gaitu hainbat kolore maximizatuak?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
eu: Maximizatzean gradiente errepikatuak itzali?

en: Round Top Left Corner?
eu: Borobildu goiko ezker izkina?

en: Frame Rounding Radius
eu: Markoa borobiltzeko erradioa

en: Titlebar Rounding Radius
eu: Titulu-barra borobiltzeko erradioa

en: Repeat Gradient?
eu: errepikatu gradientea?

en: Vertical Repeat?
eu: errepikatu bertikala?

en: Diagonal Repeat?
eu: Errepikatu diagonala?

en: Repeat Frequency
eu: Errepikatu maiztasuna

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
eu: Gaitu titulu atalaren irudia?

en: Repeat Title Part Pixmap?
eu: Errepikatu titulu atalaren irudia?

en: Title Bar Part Pixmap
eu: Titulu-barraren atalaren irudia

en: Choose Titlebar Part Pixmap
eu: Aukeratu titulu-barraren atalaren irudia

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
eu: Gaitu azpiko atalaten irudia?

en: Repeat Button Part Pixmap?
eu: Errepikatu azpiko atalaren irudia?

en: Button Part Pixmap
eu: Azpiko atalaren irudia

en: Choose Button Part Pixmap
eu: Aukeratu azpiko atalaren irudia

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
eu: Gaitu titulu-barraren irudia?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
eu: Errepikatu titulu-barraren irudia?

en: Titlebar Pixmap
eu: Titulu-barraren irudia

en: Choose Titlebar Pixmap
eu: Aukeratu titulu-barraren irudia

en: Active/Inactive
eu: Aktibo/Inaktibo

en: Maximised
eu: Maximizatua

en: Border Layout
eu: Ertz diseinua

en: Left Bar
eu: Ezker-barra

en: Pixmaps
eu: Irudiak

en: Select
    Engine
eu: Aukeratu
    motorea

en: Restore Window
eu: Leheneratu leihoa

en: UnShade Window
eu: Itzaldura kendu leihoari

en: Set Above
eu: Gaitu gainjartzea

en: UnSet Above
eu: Ezgaitu gainjartzea

en: Stick Window
eu: Itsatsi leihoa

en: UnStick Window
eu: Askatu leihoa

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
eu: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b> %s
     <b> erabilia</b></small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
eu: <b><big>%s</big></b> (Sistemako Gaia)
    <i>%s</i>
    <small><b>Bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b>%s
     <b> erabilia</b> </small>

en: Whatever (no hint)
eu: Edozein (aholkurik gabe)

en: Invalid Theme Name
eu: Gaiaren izena baliogabea

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
eu: Gai fitxategi baliogabea. Ez da amaitzen .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
eu: Gaiaren izena baliogabea
    Ezin da esportatu.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
eu: Gai fitxategi baliogabea
    .emerald amaitu behar da.

en: Error calling tar.
eu: Errorea tar exekutatzean.

en: Theme Exported
eu: Gaia esportatu da.

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
eu: Ezin da sistama gaietan gainidatzi
    (edo izena sartzea ahaztu duzu)

en: Overwrite Theme %s?
eu: %s gaia gainidatzi?

en: Couldn't Write Theme
eu: Ezin da gaia idatzi

en: Couldn't Form Theme
eu: Ezin da gaia sortu

en: Theme Saved
eu: Gorde da gaia

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
eu: Ezin da sistema gaiak ezabatu
    (edo izena sartzea ahaztu zaizu)

en: Theme deleted
eu: Gaia ezabatua

en: No such theme to delete
eu: Ez dago gaia ezabatzeko

en: Use Pixmap Buttons
eu: Erabili botoi irudiak

en: Use Button Halo/Glow
eu: Erabili halo/disdira botoiak

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
eu: Aktibo ez dagoen leihoa erabili halo/disdira botoiak

en: Button Pixmaps
eu: Botoi Irudiak

en: Text Fill
eu: Testuaren betetzea

en: Text Outline
eu: Testuaren ingurunea

en: Button Fill
eu: Botoiaren betetzea

en: Button Outline
eu: Botoiaren ingurunea

en: Title-Text Font
eu: Tituluaren letra-tipoa

en: Minimum Title-bar Height
eu: Titulu-barraren altura minimoa

en: Vertical Button Offset
eu: Botoiaren doiketa bertikala

en: Horizontal Button Offset
eu: Botoiaren doiketa horizontala

en: Title-bar Object Layout
eu: Titulu barraren formatua

en: Untitled Theme
eu: Titulugabeko gaia

en: Theme Version
eu: Gaiaren bertsioa

en: Suggested Widget Theme
eu: Proposatutako widget gaia

en: Themer Version
eu: Bertsioaren gaia

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
eu: Oharra, Balore hauek aldatzean,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    Eraberean gertatuko da 
    titulu-barraren altura aldatzean edo
    titulu-barraren altura minimoa edo
    titulu-barraren letra-tipoak aldatzean.

en: Frame Borders
eu: Markoaren ertzak

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
eu: Leiho aktiboa

en: Inactive Window
eu: Leiho ez aktiboa

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
eu: OHARRA - Ezarpen hauek ez dira gaiarenak, aparte gordeko dira, Emerald UIko hainbat hobespenen kontrolatzen dituzte.

en: Show Tooltips for Buttons
eu: Erakutsi botoientzat argibideak

en: Use Decoration Cropping
eu: Erabili Cropping dekorazioa

en: Use Button Fade
eu: Erabili botoi iraungitzea

en: Use Button Fade Pulse
eu: Erabili botoi iraungitzea sakatzean

en: Button Fade Total Duration
eu: Botoi iraungitzearen iraupen totala

en: Button Fade Step Duration
eu: Botoi iraungitze pausoaren iraupena

en: Button Pulse Wait Duration
eu: Itxarote iraupena botoia sakatzean

en: Button Pulse Min Opacity %
eu: Botoia sakatzea opakutasun minimoa %

en: Titlebar Double-Click Action
eu: Titulu-barran klik bikoitza egitean ekintza

en: Button Hover Cursor
eu: Kurtsorea botoi gainean

en: Pointing Finger
eu: Hatz erakuslea

en: Compiz Decoration Blur Type
eu: Lausotze motarako Compiz dekorazioa

en: Titlebar only
eu: Titulu-barra bakarrik

en: All decoration
eu: Dekorazio guztiak

en: Frame Engine
eu: Marko motorea

en: Frame/Shadows
eu: Markoak/Itzalak

en: _Import...
eu: _Inportatu...

en: Edit Themes
eu: Editatu gaiak

en: Themes Settings
eu: Gaien ezarpenak

en: Emerald Settings
eu: Emerald ezarpenak

en: Sun GNOME Documentation Team
eu: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

en: 7-zip archive
eu: 7-zip artxiboa

en: ACE archive
eu: ACE artxiboa

en: AR archive
eu: AR artxiboa

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
eu: ARJ artxiboa

en: Microsoft Cabinet archive
eu: Microsoft Cabinet artxiboa

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
eu: CPIO artxiboa

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
eu: Debian paketea

en: Java archive
eu: Java artxiboa

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
eu: LHA artxiboa

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
eu: RPM paketea

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
eu: Tar artxiboa

en: StuffIt archive
eu: StuffIt artxiboa

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
eu: Zoo artxiboa

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar) #-#-#-#-#  1922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #
en: Statusbar
eu: Egoera-barra

en: Filename Patterns
eu: Fitxategi-izenaren ereduak

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
eu: Bat datozen fitxategiak

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
eu: Agiritegi Ikuspena

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>.

en: Engrampa Archive Manager
eu: Engrampa fitxategi-kudeatzailea

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
eu: MATE mahaigaineko inguruneko fitxategien kudeatzailea

en: Archive Manager
eu: Artxibo-kudeatzailea

en: Create and modify an archive
eu: Sortu eta aldatu artxibo bat

en: How to sort files
eu: Nola ordenatu fitxategiak

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
eu: Artxiboko fitxategi guztiak ikusi (fitxategi guztiak) edo karpeta moduan ikusi (karpeta moduan)

en: Display the Type column in the main window.
eu: Bistaratu zutabeak leiho nagusian

en: Display the Size column in the main window.
eu: Erakutsi Tamaina zutabea leiho nagusian

en: Display the Time column in the main window.
eu: Erakutsi Aldatze-data leiho nagusian

en: Display the Path column in the main window.
eu: Erakutsi Bide-izena leiho nagusian

en: Use MIME icons
eu: Erabili MIME ikonoak

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
eu: Aktibatuta badago fitxategi motaren araberako ikonoak erakutsiko ditu (motelago) bestela ikono berdinak fitxategi guztientzat (arinago).

en: Name column width
eu: Izena zutabearen zabalera

en: The default width of the name column in the file list.
eu: Izena zutabearen zabalera lehenetsia fitxategien zerrendan.

en: Max history length
eu: Historiaren gehienezko luzera

en: Max number of items in the Open Recents menu.
eu: Ireki azkenak menuaren elementu kopuru maximoa

en: View toolbar
eu: Ikusi tresna-barra

en: View statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: Whether to display the statusbar.
eu: Egoera-barra ikusi ala ez

en: View the folders pane
eu: Ikusi karpeten panela

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
eu: ireki fitxategia elkarrizketan fitxategi motarekin asoziatu gabe sartutako aplikazioen zerrenda

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
eu: Artxiboari fitxategiak gehitzean erabiltzen den konpresio maila. Balioan aukeran: oso_azkarra, azkarra, normala, maximoa.

en: Encrypt the archive header
eu: Enkriptatu artxiboaren goiburua

en: Do not overwrite newer files
eu: Ez gainidatzi fitxategi berriagoak

en: Allows to create and extract archives
eu: Fitxategiak sortzeko eta erauzteko modua ematen du

en: Could not create the archive
eu: Ezin izan da artxiboa sortu

en: You have to specify an archive name.
eu: Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

en: Archive type not supported.
eu: Artxibo mota ez da ezagutzen.

en: Could not delete the old archive.
eu: Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu.

en: All archives
eu: Artxibo guztiak

en: Last Output
eu: Azken emaitza

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Engrampa librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Engrampa erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eu: 'Engrampa'-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
eu: Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
eu: Ez duzu "%s" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

en: Save Options
eu: Gorde aukerak

en: Enter the password for the archive '%s'.
eu: Sartu '%s' artxiboaren pasahitza.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
eu: "%s" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
eu: Erabil ezazu beste izen bat.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
eu: Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
eu: Helburuko "%s" karpeta ez dago
    .
    Sortu nahi duzu?

en: Archive not created
eu: Artxiboa ez da sortu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
eu: Artxiboa badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

en: Extraction not performed
eu: Erauztea ez da burutu

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
eu: Ez dituzu artxiboak "%s" karpetan erauzteko baimen egokiak

[ctx: File]
en: Save
eu: Gorde

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
eu: Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako.
    Nahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?

en: Could not open this file type
eu: Ezin izan da fitxategi mota hau ireki

en: _Search Command
eu: _Bilatu komandoa

note: #-#-#-#-#  331 (file-roller master)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
eu: %Y %B %d, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
eu: Eguneratu "%s" fitxategia "%s" artxiboan?

en: Update the files in the archive "%s"?
eu: Eguneratu fitxategiak "%s" artxiboan?

en: File _Format: %s
eu: Fitxategi-formatua: %s

en: File format not recognized
eu: Fitxategi-formatua ez da ezaguna

en: You don't have the right permissions.
eu: Ez dituzu baimen egokiak.

en: This archive type cannot be modified
eu: Artxibo mota hau ezin da eraldatu

en: You can't add an archive to itself.
eu: Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu.

note: #-#-#-#-#  296 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
eu: Fitxategia gehitzen:

note: #-#-#-#-#  296 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
eu: Fitxategia erauzten:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
eu: Fitxategia ezabatzen:

en: Could not find the volume: %s
eu: Ezin izan da bolumena aurkitu: %s

en: Deleting files from archive
eu: Artxibotik fitxategiak ezabatzen

en: Ace
eu: Puntarengoa

en: ARC archive
eu: ARC artxiboa

en: Bzip2 compressed file
eu: Bzip2-rekin konprimitutako fitxategia

en: [read only]
eu: [irakurtzeko soilik]

en: Could not display the folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpeta erakutsi

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
eu: "%s" kargatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
eu: "%s" irakurtzen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
eu: "%s"-(e)tik fitxategiak ezabatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
eu: "%s" probatzen

en: Getting the file list
eu: Fitxategi-zerrenda lortzen

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
eu: Fitxategiak kopiatzen "%s"-(e)ra gehitzeko

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
eu:  "%s"-(e)ra fitxategiak gehitzen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
eu:  "%s"-(e)tik fitxategiak erauzten

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
eu: "%s" gordetzen

en: _Open the Archive
eu: _Ireki artxiboa

en: _Show the Files
eu: _Erakutsi fitxategiak

en: Show the _Files and Quit
eu: Erakutsi _Fitxategiak eta irten

en: Extraction completed successfully
eu: Erauzketa ongi burutu da

en: Archive created successfully
eu: Artxiboa ongi sortu da

en: Command exited abnormally.
eu: Komandoa gaizki bukatu da.

en: An error occurred while extracting files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak erauztean.

en: Could not open "%s"
eu: Ezin dut "%s" ireki

en: An error occurred while loading the archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
eu: Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean.

en: An error occurred while adding files to the archive.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean.

en: An error occurred while testing archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa probatzean.

en: An error occurred while saving the archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa gordetzean.

en: Command not found.
eu: Ez da komandoa aurkitu

en: Could not perform the operation
eu: Ezin izan da eragiketa burutu

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
eu: Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi duzu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
eu: Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?

en: Create _Archive
eu: Sortu _artxiboa

[ctx: File]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: File]
en: Type
eu: Mota

[ctx: File]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: File]
en: Name
eu: Izena

en: Close the folders pane
eu: Itxi karpeten panela

en: Open a recently used archive
eu: Ireki erabilitako azken artxiboa

en: Could not save the archive "%s"
eu: Ezin izan da "%s" artxiboa gorde

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
eu: "%s" izena ez da baliozkoa gutxienez hauetako karaktereren bat duelako:  %s, idatzi beste izen bat.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
eu: "%s" izeneko karpeta badago lehendik.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
eu: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik.
    
    %s

en: Could not rename the folder
eu: Ezin izan da karpeta izenez aldatu

en: Could not rename the file
eu: Ezin izan da fitxategia izenez aldatu

en: Paste Selection
eu: Itsatsi hautapena

en: Add files to an archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboan

en: Extract archive
eu: Erauzi artxiboa

en: Command _Line Output
eu: Komando _lerro irteera

en: Could not display help
eu: Ezin izan da laguntza erakutsi

en: Add files to the specified archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboen edukia artxiboaren karpetan eta programatik irten

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
eu: Karpeta lehenetsia, "--add" eta "--extract" komandoekin erabiltzeko

en: Create destination folder without asking confirmation
eu: Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe

en: - Create and modify an archive
eu: - Sortu eta aldatu artxibo bat

en: Load Options
eu: Kargatu aukerak

en: _Filename:
eu: _Fitxategi-izena:

en: _Encrypt the file list too
eu: _Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere

en: _Other Options
eu: _Bestelako aukerak

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Pasahitza behar da</span>

en: _All files
eu: Fitxategi _denak

en: _Selected files
eu: _Hautatutako fitxategiak

en: example: *.txt; *.doc
eu: adibidea: *.txt, *.doc

en: _Files:
eu: _Fitxategiak:

en: Add only if _newer
eu: Gehitu soilik _berriagoa bada

en: Add a Folder
eu: Gehitu karpeta bat

en: _Include subfolders
eu: _Txertatu azpikarpetak

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
eu: Baztertu este_ka sinbolikoak diren karpetak

en: Include _files:
eu: Txertatu _fitxategiak:

en: example: *.o; *.bak
eu: Adibidea: *.o, *.bak

en: E_xclude files:
eu: Baztertu fit_xategiak:

en: _Exclude folders:
eu: _Baztertu karpetak:

en: _Load Options
eu: _Kargatu aukerak

en: Sa_ve Options
eu: _Gorde aukerak

en: _Reset Options
eu: _Berrezarri aukerak

en: _Extract
eu: _Erauzi

en: Re-crea_te folders
eu: Sortu _berriro karpetak

en: Over_write existing files
eu: Gainidatzi existitzen diren fitxategiak

en: Do not e_xtract older files
eu: Ez _erauzi fitxategi zaharragoak

en: _Arrange Files
eu: _Antolatu fitxategiak

en: Information about the program
eu: Programari buruzko informazioa

en: Add files to the archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboari

en: Add a _Folder…
eu: Gehitu _karpeta bat...

en: Add a folder to the archive
eu: Gehitu karpeta bat artxiboari

en: Close the current archive
eu: Itxi uneko artxiboa

en: Display the Engrampa Manual
eu: Erakutsi 'Engrampa'-en eskuliburua

en: Rename the selection
eu: Hautapena izenez aldatzen du

en: Delete the selection from the archive
eu: Ezabatu hautapena artxibotik

en: Deselect all files
eu: Desautatu fitxategi denak

en: Extract files from the archive
eu: Erauzi fitxategiak artxibotik

en: _Last Output
eu: A_zken emaitza

en: View the output produced by the last executed command
eu: Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera

en: Open archive
eu: Ireki artxiboa

en: Open selected files with an application
eu: Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin

en: Specify a password for this archive
eu: Zehaztu artxiboaren pasahitza

en: Show archive properties
eu: Erakutsi artxiboen propietateak

en: Reload current archive
eu: Birkargatu uneko artxiboa

en: Save the current archive with a different name
eu: Gorde uneko artxiboa beste izen batekin

en: _Test Integrity
eu: _Probatu osotasuna

en: Test whether the archive contains errors
eu: Proba egin paketeak erroreak dituen edo ez ikusteko

en: Open the selected folder
eu: Ireki hautatutako karpeta

note: #-#-#-#-#  296 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
eu: Joan etxera

en: View the main toolbar
eu: Ikusi tresna-barra nagusia

en: Stat_usbar
eu: _Egoera-barra

en: View the statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: _Reversed Order
eu: _Alderantzikatu ordena

en: Reverse the list order
eu: Zerrendaren ordena alderantzikatu

en: View All _Files
eu: Ikusi _fitxategi guztiak

en: View as a F_older
eu: Ikusi _karpeta bezala

en: Sort file list by name
eu: Fitxategi-zerrenda izenaren arabera ordenatu

en: Sort file list by file size
eu: Fitxategi-zerrenda fitxategi tamainaren arabera ordenatu

en: by T_ype
eu: _Motaren arabera

en: Sort file list by type
eu: Fitxategi-zerrenda motaren arabera ordenatu

en: by _Date Modified
eu: Aldaketa _dataren arabera

en: Sort file list by modification time
eu: Fitxategi-zerrenda aldaketa dataren arabera ordenatu

note: #-#-#-#-#  296 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
eu: _Kokapenaren arabera

note: #-#-#-#-#  296 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
eu: Fitxategi-zerrenda kokapenaren arabera ordenatu

en: _Encrypt the file list
eu: _Enkriptatu fitxategi-zerrenda

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
eu: <i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean pasahitza ezabatuko da.</i>

[ctx: File]
en: Name:
eu: Izena:

en: Archive size:
eu: Artxiboaren tamaina:

note: #-#-#-#-#  2540 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
eu: Fitxategi kopurua:

en: S_elect the files you want to update:
eu: _Hautatu fitxategiak eguneratzeko:

en: _Manual
eu: _Eskuz

note: #-#-#-#-#  2723 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
eu: Egokiena

en: Capture an image
eu: Kapturatu irudi bat

en: No camera connected
eu: Ez dago kamerarik konektatuta

en: Select application...
eu: Hautatu aplikazioa...

en: Image histogram
eu: Irudi-histograma

en: Select camera - Entangle
eu: Hautatu kamera - Entangle

en: Select a camera to connect to:
eu: Hautatu kamera bat konektatzeko:

note: #-#-#-#-#  305 (evince_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  419 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-#
en: settings
eu: ezarpenak

en: Reset controls
eu: Berrezarri kontrolak

en: No controls available
eu: Ez dago kontrolik erabilgarri

en: About - Entangle
eu: Honi buruz - Entangle

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
eu: ICC profilak (*.icc, *.icm)

en: All files (*.*)
eu: Fitxategi guztiak (*.*)

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
eu: 2.37:1 (64:27)- HDTV zinema

en: Entangle Preferences
eu: Entangle hobespenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
eu: Fitxategi-izen eredua:

en: Delete file from camera after downloading
eu: Ezabatu fitxategia kameratik, hura deskargatu ondoren

en: Automatically synchronize camera clock
eu: Automatikoki sinkronizatu kameraren erlojua

en: <b>Colour management</b>
eu: <b>Kolore kudeaketa</b>

en: RGB profile:
eu: RGB profila:

en: <b>Interface</b>
eu: <b>Interfazea</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
eu: Aplikatu maskara aspektu-erlazioa aldatzeko

en: Mask opacity:
eu: Maskara-opakutasuna:

en: Overlay layers:
eu: Gainjartze-geruzak:

en: No script
eu: Script-ik ez

note: #-#-#-#-#  2577 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
eu: nahaspilatu

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
eu: Jakinarazi irudi-ikustailearen akatsa bat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>Irudi-ikustailea</app> boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
eu: Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">akatsak idazteko gidalerroak</link> eta <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">arakatu</link> lehendik daudenak, jakiteko ea zure akatsa jadanik badagoen ala ez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
eu: Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko <gui>1. eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali auzia</gui> aukeran.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
eu: Komando-lerroa

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
eu: Komando-lerroa

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
eu: <app>Irudi-ikustailea</app> <app>terminaletik</app> abiarazteko, idatzi <app>eog</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
eu: Fitxategi bat ireki dezakezu <cmd>eog</cmd> komandoaren ondoren fitxategi-izena idatzita:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
eu: eog irudia.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
eu: Karpeta bat ireki dezakezu <cmd>eog</cmd> komandoaren ondoren karpeta-izena idatzita:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
eu: eog karpeta

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
eu: Karpeta bateko irudi guztiak aldi berean bistaratzeko, <link xref="view#image-gallery">irudi-galeria arakatu dezakezu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
eu: Ireki irudi bat pantaila osoko moduan

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
eu: eog --fullscreen irudia.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
eu: Ireki irudia galeria desaktibatuta

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
eu: eog --disable-gallery irudia.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
eu: Ireki irudia beste instantzia batean

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
eu: eog --new-instance irudia.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
eu: Ireki karpeta bat diapositiba-aurkezpen moduan

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
eu: eog --slide-show Irudiak/

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
eu: Kopiatu eta itsatsi irudi bat

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
eu: Etorkizunean, mota bereko irudi batean klik bikoitza egitean, irudi-ikustailean irekiko da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
eu: Hobetu the <app>irudi-ikustailea</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>Irudi-ikustailea</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek garatzen eta mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
eu: Elkartu dokumentazio-taldearekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
eu: Lagundu dokumentazioa idazten

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>Irudi-ikustailearen</app> dokumentazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
eu: Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">posta-zerrenda</link> erabilita.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
eu: Gure <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiko</link> orriak informazio interesgarria dauka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
eu: Egin klik <gui style="button">Ireki honekin</gui> aukeran irudi bat kanpoko irudi-editore batekin editatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
eu: Editatu edo ezabatu irudi bat

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
eu: Editatu irudi bat

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
eu: Egin klik <gui style="button">Ireki honekin</gui> aukeran edo eskuineko klik irudian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
eu: Hautatu irudia editatzeko erabili nahi duzun aplikazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
eu: Edizioa amaitzen duzunean, gorde eta itxi beste aplikazioa.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
eu: Ezabatu irudi bat

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
eu: Biratu irudiak erlojuaren noranzkoan edo aurka

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
eu: Biratu irudiak

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
eu: Biratu irudi bat

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
eu: Laster-teklak ere erabili daitezke:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
eu: Bihurtu beste formatu batera

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
eu: Bihurtu irudi bakar bat beste formatu batera

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
eu: <em>jatorrizko fitxategia:</em> <file>irudia.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
eu: <em>fitxategi berria:</em> <file>irudia.bmp</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
eu: JPEG, PNG, BMP eta beste batzuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
eu: Irudiak gordetzeko onartzen diren formatuak

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
eu: Irudi-ikustaileak honako fitxategi-formatuetan gorde ditzake irudiak:

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
eu: Onartutako irudi-formatuak

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
eu: Irudi-ikustaileak honako formatuetako irudiak ireki ditzake:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
eu: ANI - Animazioa

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
eu: ICO - Windows ikonoa

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
eu: PNM - Portable Anymap PPM Toolkit-ekoa

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
eu: WBMP - Haririk gabeko bit-mapa

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
eu: XBM - X bit-mapa

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
eu: XPM - X pix-mapa

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
eu: GNOMEren begia irudi-ikustailearen laguntza.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer
eu: Irudi-ikustailea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
eu: GNOMEren begia irudi-ikustailea

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
eu: GNOMEren begia irudi-ikustailea

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
eu: <_:media-1/> GNOMEren begia irudi-ikustailea

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
eu: Ikusi irudiak

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
eu: Editatu irudiak

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
eu: Inprimatu irudiak

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
eu: Gehitu eginbide gehiago

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
eu: Ohiko galderak

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
eu: Iradokizunak eta trikimailuak

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
eu: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States lizentzia

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
eu: Legezko informazioa.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
eu: Libre zara:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
eu: <em>Partekatzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
eu: Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
eu: Lana moldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
eu: Honako baldintzen pean:

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
eu: Lanaren egilea edo lizentziaren jabea nor den aitortu behar duzu, hark esandako moduan (baina zuk egiten duzun erabilera babesten duela esan edo iradoki gabe).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
eu: <em>Partekatu berdin</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
eu: Lan hau aldatu, transformatu edo osatzen baduzu, lizentzia bera edo lizentzia bateragarri bat erabili beharko duzu sortutako lan berria banatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
eu: Leiho berrian irekitako irudiak.

note: #-#-#-#-#  375 (gedit.help.gnome-2-30)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Python console
eu: Python kontsola

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
eu: Irudiaren zati gardenak koadrikula baten gainean erakutsiko ditu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
eu: Lagundu itzultzen

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
eu: Itzultzen hasteko, <link href="https://l10n.gnome.org">kontu bat sortu</link> behar duzu eta zure hizkuntzaren <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">itzulpen-taldearekin</link> bat egin behar duzu. Horren ondoren, itzulpen berriak igo ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
eu: GNOME itzultzaileekin berriketan aritzeko, erabili <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Kanaleko jendea mundu osokoa da, beraz zenbaitetan ez duzu berehalako erantzunik jasoko, ordu-zonen ondorioz.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat internazionalizazio-taldearen <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">posta-zerrenda</link> da.

en: February 2004
eu: 2004ko otsaila

en: November 2003
eu: 2003ko azaroa

en: September 2003
eu: 2003ko iraila

en: January 2003
eu: 2003ko urtarrila

en: October 2002
eu: 2002ko urria

en: August 2002
eu: 2002ko abuztua

en: July 2002
eu: 2002ko uztaila

en: May 2002
eu: 2002ko maiatza

en: Opening an Image
eu: Irudiak irekitzea

en: Printing Images
eu: Irudiak inprimatzea

en: Image Zoom
eu: Irudiaren zooma

en: Browse and rotate images
eu: Arakatu eta biratu irudiak

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
eu: Irudi-ikustailea izeneko aplikazioa GNOME mahaigaineko irudien ikustaile ofiziala da. GNOMEko GTK+-en itxura eta izaerarekin bat dator, eta hainbat irudi-formatu onartzen ditu irudi bakunak edo irudien bilduma bat ikusteko.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
eu: Irudi-ikustailea irudien diapositiba-aurkezpena pantaila osoko moduan ikustea edo irudi bat atzeko planoaren irudi gisa ezartzea baimentzen du. Kameraren etiketak irakurtzen ditu zure irudiak orientazio bertikal edo horizontal zuzenean automatikoki biratzeko.

en: Op_en With…
eu: I_reki honekin…

en: Set as Wa_llpaper
eu: Ezarri _horma-paper gisa

en: Image Prope_rties
eu: Irudiaren _propietateak

en: Sli_deshow
eu: _Diapositiba-aurkezpena

en: Show Presen_ter
eu: Erakutsi aurkez_lea

en: Sho_w
eu: Erak_utsi

en: S_ide Pane
eu: _Alboko panela

en: Image _Gallery
eu: _Irudi-bilduma

en: S_tatus Bar
eu: _Egoera-barra

en: _About Image Viewer
eu: Irudi-ikustaileari _buruz

en: <b>%f:</b> original filename
eu: <b>%f:</b> jatorrizko fitxategi-izena

en: <b>%n:</b> counter
eu: <b>%n:</b> zenbatzailea

en: _Filename format:
eu: _Fitxategi-izenaren formatua:

en: File Path Specifications
eu: Bide-izenaren zehaztapenak

en: _Start counter at:
eu: _Hasi zenbatzailea hemen:

en: _Replace spaces with underscores
eu: _Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

en: Rename from:
eu: Aldatu honen izena:

en: File Name Preview
eu: Fitxategi-izenaren aurrebista

en: Image Enhancements
eu: Irudiaren hobekuntzak

en: Smooth images when zoomed _out
eu: Leundu irudia _txikiagotzean

en: Smooth images when zoomed _in
eu: Leundu irudia _handiagotzean

en: _Automatic orientation
eu: Orientazio _automatikoa

en: As custom color:
eu: Kolore pertsonalizatu gisa:

en: As check _pattern
eu: K_oadrikula gisa

en: As custom c_olor:
eu: _Kolore pertsonalizatu gisa:

en: Color for Transparent Areas
eu: Area gardenen kolorea

en: As _background
eu: _Atzeko plano gisa

en: E_xpand images to fit screen
eu: Za_baldu irudiak pantaila betetzeko

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
eu: Irudien arteko _bitartea:

en: _Loop sequence
eu: _Sekuentzia-begizta

en: Show the folder which contains this file in the file manager
eu: Erakutsi fitxategia daukan karpeta fitxategi-kudeatzailean

en: Presenter
eu: Aurkezlea

en: Shrink the image
eu: Txikiagotu irudia

en: Enlarge the image
eu: Handiagotu irudia

en: Go to the first image of the gallery
eu: Joan bildumaren aurreneko irudira

en: _First Image
eu: _Aurreneko irudia

en: Go to the previous image of the gallery
eu: Joan bildumaren aurreko irudira

en: _Previous Image
eu: _Aurreko irudia

en: Go to the next image of the gallery
eu: Joan bildumaren hurrengo irudira

en: _Next Image
eu: _Hurrengo irudia

en: Go to the last image of the gallery
eu: Joan bildumaren azkeneko irudira

en: _Last Image
eu: _Azkeneko irudia

en: Show the image at its normal size
eu: Erakutsi irudia bere tamaina normalean

en: Fit the image to the window
eu: Doitu irudia leihora

en: Rotate the image 90 degrees to the left
eu: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

en: Rotate Counter_clockwise
eu: Biratu e_zkerrera

en: Rotate the image 90 degrees to the right
eu: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

en: _Rotate Clockwise
eu: Biratu e_skuinera

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
eu: Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: _Image Gallery
eu: _Irudi-bilduma

en: Pause or resume the slideshow
eu: Pausatu edo jarraitu diapositiba-aurkezpena

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
eu: Ireki irudiaren fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
eu: Gorde irudia

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
eu: Gorde irudia fitxategi-izen berri batekin

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
eu: Inprimatu uneko irudia

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
eu: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
eu: Erakutsi irudiaren propietateak alboko barran

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
eu: Erakutsi/ezkutatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
eu: Ireki aplikazioaren eskuliburua

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
eu: Erakutsi/ezkutatu aplikazioen menua

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
eu: Uneko tamaina

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
eu: Egokiena

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
eu: Arakatu irudiak

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
eu: Joan karpetaren hurrengo irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
eu: Joan karpetaren aurreko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
eu: Joan karpetaren aurreneko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
eu: Joan karpetaren azkeneko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
eu: Joan karpetaren hurrengo ausazko irudira

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
eu: Erakutsi aurkezlea kontrol bereiztuekin

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bilduma

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
eu: Biratu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
eu: Sartu/Irten pantaila osotik

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
eu: Abiatu/Gelditu diapositiba-aurkezpena

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
eu: Pausatu diapositiba-aurkezpena

[ctx: shortcut window]
en: Common
eu: Arrunta

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
eu: Ezabatu irudia betiko

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
eu: Korritzea

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
eu: Korritu ezkerrean irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
eu: Korritu eskuinean irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
eu: Korritu goian irudi handietan

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
eu: Korritu behean irudi handietan

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
eu: Argazkia;diapositiba-aurkezpena;Grafikoak;

en: Automatic orientation
eu: Orientazio automatikoa

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
eu: EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
eu: Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. 'use-background-color' gakoa ez bada ezartzen, aktibo dagoen GTK+ gaiak zehaztuko du kolorea.

en: Interpolate Image
eu: Interpolatu irudia

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
eu: Irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Extrapolate Image
eu: Estrapolatu irudia

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
eu: Irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Transparency indicator
eu: Gardentasun-adierazlea

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
eu: Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECK_PATTERN, COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans-color gakoak zehazten du kolorearen balioa.

en: Scroll wheel zoom
eu: Korritze-gurpilaren zooma

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
eu: Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez.

en: Zoom multiplier
eu: Zoomaren biderkatzailea

en: Transparency color
eu: Gardentasunaren kolorea

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
eu: Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea.

en: Use a custom background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
eu: Hau aktibo egonez gero, 'background-color' (atzeko planoaren kolorea) gakoak ezarritako kolorea erabiliko da irudiaren atzeko area betetzeko. Aukera hau ez bada ezartzen, uneko GTK+ gaiak zehaztuko du kolore betegarria.

en: Loop through the image sequence
eu: Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
eu: Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez.

en: Allow zoom greater than 100% initially
eu: Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
eu: FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran.

en: Delay in seconds until showing the next image
eu: Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
eu: 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du.

en: Show/Hide the window statusbar.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra.

en: Show/Hide the image gallery pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
eu: Irudi-bildumaren panelaren posizioa. Balioak: 0 behean, 1 ezkerrean, 2 goian, 3 eskuinean.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
eu: Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

en: Trash images without asking
eu: Bota irudiak zakarrontzira galdetu gabe

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
eu: Aktibatzen bada, GNOMEren Begiak ez du berrespenik eskatuko irudiak zakarrontzira botatzean. Hala ere, irudietariko batzuk ezin badira zakarrontzira bota, horren ordez ezabatu egin behar al diren galdetuko du.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
eu: Irudirik ez bada kargatu, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta erakutsi behar duen edo ez.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
eu: Aktibatzen bada, eta irudirik ez badago kargatuta leiho aktiboan, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta bistaratuko du erabiltzailearen direktorioen XDG berezia erabiliz. Desaktibatzen bada, edo argazkien karpeta ez bada konfiguratu, uneko laneko direktorioa erakutsiko du.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen “Kokalekua” datua. Ikus .eog-plugin fitxategia plugin zehatz baten “Kokalekua” jakiteko.

en: Open _With…
eu: Ireki _honekin…

en: Prope_rties
eu: _Propietateak

en: Show Containing _Folder
eu: Erakutsi _karpeta

en: _Best fit
eu: _Egokiena

en: Fullscreen with double-click
eu: Pantaila osoa klik bikoitzarekin

en: Activate fullscreen mode with double-click
eu: Aktibatu pantaila osoaren modua klik bikoitza eginez

en: Reload Image
eu: Birkargatu irudia

en: Reload current image
eu: Birkargatu uneko irudia

note: #-#-#-#-#  299 (eog master)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
eu: %a, %Y %B %d  %X

en: Shows the image date in the window statusbar
eu: Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran

en: If you don’t save, your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, landutako aldaketa guztiak galduko dira.

en: Save changes to image “%s” before closing?
eu: Aldaketak “%s” irudian gorde itxi aurretik?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Irudi %d dago gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?
eu[1]: %d daude gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: S_elect the images you want to save:
eu: _Hautatu gordetzea nahi dituzun irudiak:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: Open with _Document Viewer
eu: Ireki _dokumentu-ikustailearekin

en: Could not load image “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” kargatu.

en: Could not save image “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” irudia gorde.

en: No images found in “%s”.
eu: Ez da irudirik aurkitu “%s”(e)n.

en: The given locations contain no images.
eu: Emandako kokalekuak ez du irudirik.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
eu: Irudi honek hainbat orrialde ditu. Irudi-ikustaileak soilik aurrenekoa bistaratzen du.
    Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi duzu orrialde guztiak ikusteko?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
eu: Irudi honek hainbat orrialde ditu. Irudi-ikustaileak soilik aurrenekoa bistaratzen du.
    Dokumentu-ikustailearekin irekitzea nahi izan dezakezu orrialde guztiak ikusteko.

note: #-#-#-#-#  299 (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
eu: %.1f (foku-lentea)

note: #-#-#-#-#  299 (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
eu: %.1f (35mm filma)

en: File format is unknown or unsupported
eu: Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
eu: Irudi-ikustaileak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
eu: Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.

en: Supported image files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

en: Transformation on unloaded image.
eu: Deskargatutako irudia eraldatzea.

en: Transformation failed.
eu: Huts egin du eraldatzean.

en: EXIF not supported for this file format.
eu: Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen.

en: Image loading failed.
eu: Huts egin du irudia kargatzean.

en: No image loaded.
eu: Ez da irudirik kargatu.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
eu: Ez duzu behar adina baimenik fitxategia gordetzeko.

en: Temporary file creation failed.
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko

en: Image Data
eu: Irudiaren datuak

en: Image Taking Conditions
eu: Irudia hartu zeneko baldintzak

en: GPS Data
eu: GPS datuak

en: Maker Note
eu: Markagailuaren oharra

en: XMP Rights Management
eu: XMP kudeaketa-eskubideak

en: XMP Other
eu: Bestelako XMP

note: #-#-#-#-#  592 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-ES #-#-#-#-#  2181 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
eu: Ekialdea

note: #-#-#-#-#  592 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-OU #-#-#-#-#  2181 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
eu: Mendebaldea

en: %a, %d %B %Y
eu: %a, %Y %B %d

en: %lu second | %lu seconds
eu[0]: segundo %lu
eu[1]: %lu segundo

en: The image whose printing properties will be set up
eu: Irudia (bere inprimatzeko propietateak konfiguratzeko)

en: The information for the page where the image will be printed
eu: Irudia inprimatuko den orrialdearen informazioa

en: _Scaling:
eu: _Eskalatzea:

en: _Unit:
eu: _Unitatea:

en: as is
eu: honelaxe

en: Hide sidebar
eu: Ezkutatu alboko barra

en: Could not display help for Image Viewer
eu: Ezin da bistaratu irudi-ikustailearen laguntza

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
eu[0]: %i × %i pixel  %s    %% %i
eu[1]: %i × %i pixel  %s    %% %i

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
eu: _Ezkutatu

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
eu: “%s” irudia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Birgarkatu nahi duzu?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
eu: “%s” irudia gordetzen (%u/%u)

en: Opening image “%s”
eu: “%s” irudia irekitzen

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
eu: Diapositiba-erakusketa moduan ikustea

en: Error printing file:
    %s
eu: Errorea fitxategia inprimatzean:
    %s

en: Error launching System Settings:
eu: Errorea sistemako ezarpenak abiaraztean:

en: _Open Background Preferences
eu: _Ireki atzeko planoaren hobespenak

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
eu: “%s” irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da. Bere itxura aldatu nahi duzu?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
eu: Ziur zaude “%s”
    betirako ezabatzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    betirako ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    betirako ezabatzea nahi dituzula?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
eu: _Ez galdetu berriro saio honetan

en: Couldn’t retrieve image file
eu: Ezin izan da irudiaren fitxategia berreskuratu

en: Couldn’t retrieve image file information
eu: Ezin izan da irudiaren fitxategiaren informazioa berreskuratu

en: Couldn’t delete file
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu

note: #-#-#-#-#  299 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
eu: Errorea %s irudia ezabatzean

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
eu: Ziur zaude “%s”
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
eu: Ezin izan da “%s”(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    zakarrontzira botatzea nahi dituzula?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
eu: Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako ezabatuko dira. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Couldn’t access trash.
eu: Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

en: Shrink or enlarge the current image
eu: Txikiagotu edo handiagotu uneko irudia

en: Show the current image in fullscreen mode
eu: Erakutsi uneko irudia pantaila osoko moduan

en: The GNOME image viewer.
eu: GNOMEren irudi-ikustailea.

en: GNOME Image Viewer
eu: GNOMEren irudi-ikustailea

en: Open in fullscreen mode
eu: Ireki pantaila osoko moduan

en: Disable image gallery
eu: Desgaitu irudi-bilduma

en: Open in slideshow mode
eu: Ireki diapositiba-erakusketa moduan

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
eu: Hasi instantzia berri bat (aurrez dagoena berrerabili ordez)

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
eu: Ireki leiho bakar batean, hainbat leiho irekitzen badira aurrenekoa erabiliko da

note: #-#-#-#-#  299 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  2417 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eu: Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.

en: ISO Speed Rating:
eu: ISO abiaduraren emaria:

en: Date/Time:
eu: Data/Ordua:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroan metadatuen zerrendak bere orrialde propioa eduki behar duen edo ez.

en: Use "%s" to open the selected image
eu: Erabili "%s" hautatutako irudiak irekitzeko

en: Edit the application toolbar
eu: Editatu aplikazioaren tresna-barra

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
eu: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
eu: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
eu: Albo-panelaren ikusgaitasuna aldatzen du uneko leihoan

en: Save changes in currently selected images
eu: Gorde aldaketak unean hautatutako irudietan

en: Open the selected image with a different application
eu: Ireki hautatutako irudia beste aplikazio batekin

en: Show the properties and metadata of the selected image
eu: Erakutsi hautatutako irudiaren propietateak eta metadatuak

en: Undo the last change in the image
eu: Desegin irudiaren azken aldaketa

en: Mirror the image vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

en: Move the selected image to the trash folder
eu: Bota hautatutako irudia zakarrontzira

en: _Random Image
eu: _Ausazko irudia

en: Start a slideshow view of the images
eu: Hasi irudien diapositiba-aurkezpena

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
eu: %.1fmm (objektiboa)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
eu: %.1fmm (35mm filma)

en: Display per-channel histogram
eu: Bistaratu histograma kanaleko

en: Display RGB histogram
eu: Bistaratu GBU histograma

en: Display camera settings in statusbar
eu: Bistaratu kameraren ezarpenak egoera-barran

en: Exif Display
eu: Bistaratu Exif

en: Displays camera settings and histogram
eu: Bistaratu kameraren ezarpenak eta histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
eu: Exif etiketak bistaratzen ditu albo-panalean eta aukeran egoera-barran

en: ISO speed:
eu: ISO abiadura:

en: Expo. Time:
eu: Esposizio-denbora:

en: Metering:
eu: Neurria:

en: Expo. bias:
eu: Esposizio-zuzenketa:

en: Export to Folder
eu: Esportatu karpetara

en: Export the current image to a separate directory
eu: Esportatu uneko irudia bereizitako direktorio batera

en: The folder to export to
eu: Karpeta (horra esportatzeko)

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
eu: Pluginak fitxategiak karpeta horretara esportatuko ditu. Ez bada ezartzen, pluginak $HOME/exported-images direktoriora esportatuko ditu

en: Export directory:
eu: Esportatze-direktorioa:

en: Zoom to Fit Image Width
eu: Zooma irudiaren zabalera doitzeko

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
eu: Zooma doitzen du irudiaren zabalera leihora egokitzeko

en: Fit to width
eu: Doitu zabalera

en: Fit images to the window width
eu: Doitu irudiak leihoaren zabalerara

en: Fullscreen Background
eu: Pantaila osoaren atzeko planoa

en: Enables changing background in fullscreen mode
eu: Atzeko planoa pantaila osoko moduan aldatzea gaitzen du

en: Use custom background settings
eu: Erabili atzeko planoaren ezarpen pertsonalizatuak

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
eu: Pluginak ezarpen globalak edo bereak erabiliko dituen.

en: Background color in fullscreen mode
eu: Atzeko planoaren kolorea pantaila osoko moduan

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
eu: Irudiaren atzeko area betetzeko erabiliko den kolorea. Aukera honek eragina izango du 'use-custom' (erabili pertsonalizatua) aukera gaituta dagoenean.

en: Use custom color:
eu: Erabili kolore pertsonalizatua:

en: Hide Titlebar
eu: Ezkutatu titulu-barra

en: Hides the titlebar of maximized windows
eu: Leiho maximizatuen titulu-barra ezkutatzen du

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
eu: GNOMEren Begiaren leiho maximizatuen titulu-barra ezkutatzen du

en: Disable Dark Theme
eu: Desgaitu 'Gai iluna'

en: Disables dark theme
eu: 'Gai iluna' desgaitzen du

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
eu: GNOMEren Begiaren gai ilunaren aldaeren hobespenak desgaitzen ditu

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
eu: Argazkia non hartu den mapa batean bistaratzen du albo-panelean

en: Jump to current image’s location
eu: Joan uneko irudiaren kokalekura

en: Display the geolocation of the image on a map
eu: Bistaratu irudiaren geolokalizazioa mapa batean

en: Maximize Windows
eu: Maximizatu leihoa

en: New windows will open maximized
eu: Leiho berriak maximizatuta irekiko dira

en: Picasa Web Uploader
eu: Picasa Web-eko igotzailea

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
eu: Argazkiak Google Picasa webgunera igotzeko euskarria du

en: Login failed. %s
eu: Huts egin du saioa hastean. %s

en: Logged in successfully.
eu: Saioa ongi hasita.

en: Please log in to continue upload.
eu: Hasi saioa igotzen jarraitzeko.

en: Upload to PicasaWeb
eu: Igo PicasaWeb zerbitzura

en: PicasaWeb Login
eu: PicasaWeb zerbitzuko saio-hasiera

en: Upload your pictures to PicasaWeb
eu: Igo zure argazkiak PicasaWeb gunera

en: Uploads:
eu: Igotakoak:

en: Cancel Selected
eu: Utzi hautatutakoa

en: Cancel All
eu: Utzi dena

en: Supports uploading photos to Flickr
eu: Argazkiak Flickr webgunera igotzeko euskarria du

en: Upload to Flickr
eu: Igo Flickr-era

en: Flickr Uploader
eu: Flickr igotzailea

en: Upload your pictures to Flickr
eu: Igo zure argazkiak Flickr gunera

en: Python Console
eu: Python kontsola

en: Adds a Python console
eu: Python kontsola gehitzen du

en: P_ython Console
eu: _Python kontsola

en: Command Text Color
eu: Komandoaren testu-kolorea

en: The color used for commands.
eu: Komandoetan erabiliko den kolorea.

en: Error Text Color
eu: Erroreen testu-kolorea

en: The color used for errors.
eu: Erroreetan erabiliko den kolorea.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Egia bada, terminalak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa).

en: Font used by Python Console
eu: Letra-tipoa Python kontsolan erabiltzeko

en: Python console for Eye of GNOME
eu: GNOMEren begiaren python kontsola

en: Send by Mail
eu: Bidali postaz

en: Sends an image attached to a new mail
eu: Bidali irudi bat posta berriari erantsita

en: Send by _Mail
eu: Bidali _postaz

en: Send By Mail
eu: Bidali postaz

en: Slideshow Shuffle
eu: Ausazko diapositiba-aurkezpena

en: Shuffles the photos in slideshow mode
eu: Ausaz nahasi irudiak diapositiba-aurkezpena moduan

en: Shuffles images in slideshow mode
eu: Ausaz nahasi irudiak diapositiba-aurkezpena moduan

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
eu: Onartutako fitxategi motak

en: Zooming
eu: Eskala

en: Eye of MATE
eu: MATEren begia

en: Simple image viewer
eu: Irudi-ikusle sinplea

en: Eye of MATE Image Viewer
eu: MATEren irudi-ikustailearen begia

en: Bytes:
eu: Byteak:

en: Filename format:
eu: Fitxategi-izenaren formatua:

en: Start counter at:
eu: Hasi zenbatzailea hemen:

en: Replace spaces with underscores
eu: Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

en: Eye of MATE Preferences
eu: MATEren begiaren hobespenak

en: Smooth images when zoomed-_out
eu: Leundu irudia _txikiagotzean

en: Smooth images when zoomed-_in
eu: Leundu irudia _handitzean

en: _Switch image after:
eu: Irudia _aldatzeko:

en: _Random sequence
eu: _ Ausazko sekuentzia

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
eu: Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak dira: egiaztatuta, kolorea eta deus ez. Kolorea aukeratzen bada, trans_color gakoak zehazten du kolorearen balioa.

en: Randomize the image sequence
eu: Errendatu irudi segida

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
eu: Irudi segida ausazko begizta batean erakutsi behar den edo ez

en: Show/Hide the window toolbar.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren tresna-barra.

en: Show/Hide the image collection pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

en: Image collection pane position.
eu: Irudi bilduma panelaren kokapena

en: Whether the image collection pane should be resizable.
eu: Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
eu: Aktibatzen bada, MATEren Begiak ez du berrespenik eskatuko irudiak zakarrontzira botatzean. Hala ere, irudietariko batzuk ezin badira zakarrontzira bota, horren ordez ezabatu egin behar al diren galdetuko du.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
eu: Aktibatzen bada, propietateen elkarrizketa-koadroko metadatuen zerrenda xehea elkarrizketa-koadroko dagokion orrialdera eramango da. Honek elkarrizketa-koadroa askoz ere erabilgarriagoa egingo du pantaila txikidun ordenagailuetan, adib. 'sareko ordenagailu' edo netbook-etan. Desaktibatzen bada, trepeta "Metadatuak" orrialdean kapsulatuko dira.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
eu: Irudiak editatzeko (tresna-barrako "Editatu irudia" botoia aktibatuta badago) erabiliko den mahaigaineko fitxategi-izena (".desktop" barne). Hutsik utzi bat ere ez erabiltzeko.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
eu: Irudirik ez bada kargatu, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta erakutsi behar duen edo ez.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
eu: Aktibatzen bada, eta irudirik ez badago kargatuta leiho aktiboan, fitxategi-aukeratzaileak erabiltzailearen argazkien karpeta bistaratuko du erabiltzailearen direktorioen XDG berezia erabiliz. Desaktibatzen bada, edo argazkien karpeta ez bada konfiguratu, uneko laneko direktorioa erakutsiko du.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen "Kokalekua" datua. Ikus .eom-plugin fitxategia plugin zehatz baten "Kokalekua" jakiteko.

en: Save changes to image "%s" before closing?
eu: Aldaketak "%s" irudian gorde itxi aurretik?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
eu: MATEren Begiak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

en: Could not load image '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' kargatu.

en: No images found in '%s'.
eu: Ez da irudirik aurkitu '%s'(e)n.

en: Could not display help for Eye of MATE
eu: Ezin da bistaratu MATEren begiaren laguntza

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
eu: "%s" irudia kanpoko aplikazio batek aldatu du.
    Nahi duzu berriro kargatzea?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
eu: "%s" irudia gordetzen (%u/%u)

en: Opening image "%s"
eu: "%s" irudia irekitzen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
eu: "%s" irudia mahaigaineko atzeko planoko irudi gisa ezarri da.
    Nahi duzu bere itxura aldatzea?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
eu: Ziur zaude "%s"
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
eu: Ezin izan da "%s"(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
eu: Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako ezabatuko dira. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: _Do not ask again during this session
eu: _Ez galdetu berriro saio honetan

en: Couldn't access trash.
eu: Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

en: Couldn't delete file
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu

en: Preferences for Eye of MATE
eu: MATEren begiaren hobespenak

en: Help on this application
eu: Aplikazio honen laguntza

en: _Image Collection
eu: _Irudi-bilduma

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
eu: Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Open _with
eu: Ireki _honekin

en: Save the selected images with a different name
eu: Gorde hautatutako irudiak beste izenarekin

en: Print the selected image
eu: Inprimatu hautatutako irudia

en: Rotate Counterc_lockwise
eu: Biratu e_zkerrera

en: Set the selected image as the desktop background
eu: Ezarri hautatutako irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

en: Go to the previous image of the collection
eu: Joan bildumaren aurreko irudira

en: Go to the next image of the collection
eu: Joan bildumaren hurrengo irudira

en: Go to the first image of the collection
eu: Joan bildumaren aurreneko irudira

en: Go to the last image of the collection
eu: Joan bildumaren azkeneko irudira

en: Go to a random image of the collection
eu: Joan bildumaren hurrengo ausazko irudira

en: Disable image collection
eu: Desgaitu irudi-bilduma

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
eu: Web aplikazioaren laguntza<1754 segmentua ¶>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
eu: Web aplikazioaren laguntza

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
eu: Web aplikazioaren laguntza<1754 segmentua ¶>

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
eu: Zure pribatutasuna

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
eu: Nabigatze aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
eu: Aukerak eta ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
eu: Arazo arruntak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
eu: <app>Web</app> aplikazioak interneten nabigatzeko modu sinple eta erraza eskaintzen du. Beste nabigatzaile ospetsu batzuen moduan, orriak azkar eta ongi bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
eu: <app>Web</app> aplikazioaren izen zaharra <app>Epiphany</app> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
eu: Nola bistaratu ditzaket nire ordenagailuko fitxategiak web-nabigatzailean?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
eu: Bistaratu fitxategi lokalak

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
eu: Sakatu<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
eu: Hautatu eta ireki bistaratu nahi den fitxategia.

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
eu: Nabigatze pribatua

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
eu: Bistaratu interneteko web-orriak

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
eu: Kendu web aplikazio bat

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
eu: Zer dira cookie-ak?

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
eu: Nola ezabatu ditzaket nabigatzaileko cookie-ak?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
eu: Ezabatu cookie bat

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
eu: Sakatu <gui style="button">Garbitu datuak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
eu: Nola kendu edo eguneratu ditzaket gordetako pasahitzak?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
eu: Kudeatu pasahitzak

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
eu: Kendu gordetako pasahitzak

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
eu: Gordetako pasahitzak edozein momentutan kendu daitezke.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
eu: Eguneratu pasahitzak

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
eu: Pasahitza aldatzea amaitu ondoren:

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
eu: Idatzi pasahit berria pasahitzen eremuan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
eu: Nola ezabatu ditzaket webguneek gorde dituzten datu pertsonalak?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
eu: Ezabatu datu pertsonalak

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
eu: Beste datu pertsonal batzuk ezabatzeko:

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
eu: Nabigatze-historia

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
eu: Garbitu nabigatze-historia

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
eu: Ezarri cookie-n hobespenak

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
eu: CSS pertsonalizatua

en: Remember passwords
eu: Gogoratu pasahitzak

en: Web browser for GNOME
eu: GNOMEren web nabigatzailea

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
eu: GNOMEren web nabigatzailea, mahaigainera egokitutako bateragarritasunarekin eta erabil errazeko erabiltzailearen interfazearekin web orrietan zentra zaitezen.Webaren ikuspegi eder, garbi eta sotilaren bila ibiliz gero, hau da zure nabigatzailea.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
eu: Web aplikazioa bere kode-izenagatik ezaguna da: Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
eu: GNOMEren webgunea GNOME Weben bistaratua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
eu: weba;nabigatzailea;internet;

en: New Incognito Window
eu: Leiho berria isilka moduan

en: Browse with caret
eu: Arakatu kurtsorearekin

en: Home page
eu: Hasierako orria

en: Address of the user’s home page.
eu: Erabiltzailearen orrialde nagusiaren helbidea.

en: Default search engine.
eu: Bilaketa-motor lehenetsia.

en: Name of the search engine selected by default.
eu: Lehenetsi gisa hautatutako bilaketa-motorraren izena.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
eu: Zaharkituta. Erabili 'search-engine-providers'

en: List of the search engines.
eu: Bilaketa-motorren zerrenda.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: - name: The name of the search engine - url: The search URL with the search term replaced with %s. - bang: The "bang" (shortcut word) of the search engine
eu: Bilaketa-motorren zerrenda. vardict elementuen matrize bat da, non vardict bakoitza bilaketa-motor bat eta onartutako honako gakoak diren: - name: Bilaketa-motorraren izena - url: Bilaketaren URLa bilaketa-terminoa %s katearekin ordeztuta - bang: Bilaketa-motorraren "bang"-a (laster-letra)

en: Enable Google Search Suggestions
eu: Gaitu Google bilaketen iradokizunak

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
eu: URLa sartzeko bunbuilo beherakorrean Googlen bilaketen iradokizunak erakutsiko diren ala ez.

en: Force new windows to be opened in tabs
eu: Derrigortu leiho berriak fitxetan irekitzea

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
eu: Derrigortu galdetzea leiho berriek irekitzeko fitxa berriak erabiltzea leiho berrien ordez.

en: Whether to automatically restore the last session
eu: Azken saioa automatikoki leheneratuko den edo ez adierazten du

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
eu: Abioan saioa nola leheneratuko den definitzen du. Balio onartuak: 'always' (beti) aplikazioaren aurreko egoera beti leheneratzen da; eta 'crashed' (kraskatuta) aplikazioa kraskatzen denean soilik leheneratuko da saioa.

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
eu: Saioa leheneratzean berehala ikusgai ez dauden fitxen karga atzeratzea edo ez

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
eu: Aukera hau gaituta badago (TRUE gisa ezarrita), saioa leheneratzean  fitxak ez dira kargatuko erabiltzaileak haien gainean klik egin arte.

en: List of adblock filters
eu: Adblock iragazkien zerrenda

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
eu: Iragarkien blokeatzaileak erabiliko dituen eduki-iragazkien arauak dituzten URLen zerrenda, JSON formatuan

en: Whether to ask for setting browser as default
eu: Nabigatzailea lehenetsi modura ezarriko den galdetuko den ala ez

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
eu: Aukera honetan egia ezartzen denean, nabigatzaileak galdetuko du nabigatzaile lehenetsia bihurtuko den ala ez, lehendik ezarrita ez badago.

en: Start in incognito mode
eu: Abiarazi isilpeko moduan

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
eu: Aukera honetan egia ezartzen denean, nabigatzailea beti isilpeko moduan abiaraziko da

en: Active clear data items.
eu: Datu-elementuen garbiketa aktiboa.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
eu: Datu-elementuak garbitzen dituen hautapenak (bit-maskara) aktibo egon behar du modu lehenetsian. 1 = Cookie-ak, 2 = HTTP disko-cachea, 4 = Datuen biltegi lokala, 8 = Lineaz kanpoko web aplikazioen cachea, 16 = IndexDB datu-baseak, 32 = WebSQL datu-baseak, 64 = pluginen datuak, 128 = HSTS politiken cachea, 256 = Jarraipenaren prebentzio adimentsuaren datuak.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
eu: Zabaldu fitxen tamaina fitxa-barrako leku erabilgarria betetzeko.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
eu: Gaitzen bada, fitxa-barraren leku erabilgarri osoa erabiltzeko zabalduko dira fitxak. Ezarpen honi ez ikusiarena egiten zaio Pantheon mahaigainean.

en: The visibility policy for the tabs bar.
eu: Fitxa-barraren ikusgaitasunaren araua.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
eu: Fitxa-barra noiz erakutsiko den kontrolatzen du. Balio onartuak: 'always' (beti), fitxa-barra beti erakusten da; 'more-than-one' (bat baino gehiago), fitxa-barra soilik erakutsiko da fitxa bat edo gehiago daudenean); eta 'never' (inoiz ere ez), fitxa-barra ez da inoiz erakusten. Ezarpen honi ez ikusiarena egiten zaio Pantheon mahaigainean, eta 'always' balioa erabiltzen da.

en: Keep window open when closing last tab
eu: Mantendu leihoa irekita azken fitxa ixtean

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
eu: Gaituta badago, aplikazioaren leihoa irekita geratuko da azken fitxa ixten denean.

en: Reader mode article font style.
eu: Irakurle moduaren artikuluen letra-tipoaren estiloa.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
eu: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Balio onartuak: 'sans' eta 'serif'.

en: Reader mode color scheme.
eu: Irakurle moduaren kolore-eskema

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
eu: Irakurle moduan ikusiko diren artikuluen koloreen estiloa hautatzen du. Balio onartuak: 'argia' (testu iluna atzeko plano argian) eta 'iluna' (testu argia atzeko plano ilunean). Ezarpen honi ez ikusiarena egingo zaio sistema osorako estilo ilun baten hobespena eskaintze duten sistemetan, esaterako GNOME 42 eta berriagoetan.

en: Use GNOME fonts
eu: Erabili GNOMEren letra-tipoak

en: Use GNOME font settings.
eu: Erabili GNOMEren letra-tipoen ezarpenak.

en: Custom sans-serif font
eu: Sans serif letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
eu: Balio bat mahaigaineko sans-serif letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Custom serif font
eu: Serif letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
eu: Balio bat mahaigaineko serif letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Custom monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipo pertsonalizatua

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
eu: Balio bat mahaigaineko tarte bakarreko letra-tipoa gainidazteko 'use-gnome-fonts' ezartzean.

en: Use a custom CSS
eu: Erabili CSS pertsonalizatua

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
eu: Erabili CSS pertsonalizatua webguneetako CSS propioak aldatzeko.

en: Use a custom JS
eu: Erabili JS pertsonalizatua

en: Use a custom JS file to modify websites.
eu: Erabili JS pertsonalizatua webguneak aldatzeko.

en: Enable spell checking
eu: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Spell check any text typed in editable areas.
eu: Area editagarrietako edozein testuren ortografia zuzendu.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
eu: Kodeketa lehenetsia. Onartutako balioak WebKitGTK liburutegiak uler ditzakeenak dira.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
eu: Hobetsitako hizkuntzak. Hizkuntza-kodeen matrizea edo 'system' uneko hizkuntza erabiltzeko.

en: Allow popups
eu: Onartu laster-leihoak

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
eu: Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript gaituta badago).

en: User agent
eu: Erabiltzaile-agentea

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
eu: Erabiltzaile-agente gisa erabiliko den katea nabigatzailea web zerbitzarietan identifikatzeko.

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
eu: Web orriak erakutsi nahi dituzten kapsulatutako iragarkiak blokeatu edo ez adierazten du.

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
eu: Webguneetan pasahitzak gorde eta aurretik osatuko diren ala ez.

en: Enable site-specific quirks
eu: Gaitu gune zehatzen bitxikeriak

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
eu: Gaitu berezitasunak zenbait webgunek hobeto funtziona dezaten. Hobe ezarpen hau desgaitzen baduzu arazo bat arazten ari zarenean.

en: Enable safe browsing
eu: Gaitu nabigazio segurua

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
eu: Nabigazio segurua gaituko den ala ez. Nabigazio segurua Google Safe Browsing API v4 bidez dabil.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
eu: Gaitu jarraipenaren prebentzio adimentsua (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
eu: Jarraipenaren prebentzio adimentsua gaituko den ala ez

en: Allow websites to store local website data
eu: Onartu webguneek datuak lokalean biltegiratu ditzaten

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
eu: Webguneek cookie-ak, biltegiratze-datu lokalak eta IndexedDB datu-baseak onartuko dituzten ala ez. Hau desgaitzen bada, zenbait webgunek ez dute ongi funtzionatuko.

en: Default zoom level for new pages
eu: Orri berrien zoomaren maila lehenetsia

en: Enable autosearch
eu: Gaitu bilaketa automatikoa

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
eu: Sareko bilaketa automatiko bat egingo den ala ez helbide-barran URL bat ez dirudien zerbait sartzen denean. Ezarpen hau desgaituta badago, dena kargatuko da URL bat bailitzan, bilaketa-motor bat esplizituki hautatzen ez bada goitibeherako menuan.

en: Enable mouse gestures
eu: Gaitu sagu-keinuak

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
eu: Sagu-keinuak gaituko diren ala ez. Sagu-keinuak Opera nabigatzailearen portaeran oinarrituta daude eta saguaren erdiko botoia + keinua erabilita aktibatzen dira.

en: Last upload directory
eu: Kargarako azken direktorioa

en: Keep track of last upload directory
eu: Gogoratu kargarako azken direktorioa

en: Last download directory
eu: Deskargarako azken direktorioa

en: Keep track of last download directory
eu: Gogoratu deskargarako azken direktorioa

en: Hardware acceleration policy
eu: Hardware bidezko azelerazioaren politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
eu: Hardware bidezko azelerazioa gaituko den ala ez. Balio onartuak: 'always' (beti), 'on-demand' (eskatutakoan) eta 'never' (inoiz ere ez). Hardware bidezko azelerazioa beharrezkoa izan daiteke errendimendu onargarria lortzeko kapsulatutako gailuetan, baina memoriaren erabilera handitzen du eta kontrolagailu grafikoen akats larriak jasan ditzake. Erabilitako politika 'on-demand' denean, hardware bidezko azelerazioa 3D transformazioak bistaratzeko beharrezkoa denean soilik erabiliko da.

en: Always ask for download directory
eu: Beti galdetu deskargarako direktorioa

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
eu: Deskarga bakoitzean direktorioen aukeratzaile bat erakutsiko den ala ez.

en: Enable immediately switch to new open tab
eu: Gaitu fitxa ireki berrira berehala joatea

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
eu: Fitxa ireki berrira automatikoki joango den ala ez.

en: Enable WebExtensions
eu: Gaitu WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
eu: WebExtensions gaituko den ala ez. WebExtensions nabigatzaile anitzetarako hedapen-sistema bat da.

en: Active WebExtensions
eu: WebExtensions aktibo

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
eu: WebExtensions aktibo dagoen ala ez adierazten du.

en: Web application additional URLs
eu: Web aplikazioaren URL gehigarriak

en: The list of URLs that should be opened by the web application
eu: Web aplikazioak ireki beharko dituen URLen zerrenda

en: Show navigation buttons in WebApp
eu: Erakutsi nabigazio-botoiak WebApp-en

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
eu: WebApp-en nabigaziorako botoiak erakutsiko diren ala ez.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
eu: Gaituta badago, aplikazioa atzeko planoan exekutatuko da leihoa ixtean.

en: WebApp is system-wide
eu: WebApp sistema osokoa da

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
eu: Gaituta badago, aplikazioa ezin da ez editatu ez kendu.

en: The downloads folder
eu: Deskargen karpeta

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
eu: Deskargak gordetzeko karpetaren bide-izena, edo "Downloads" (Deskargak) deskargen karpeta lehenetsia erabiltzeko, edo "Desktop" (Mahaigaina) mahaigaina karpeta erabiltzeko.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
eu: Aurreko saioetatik berreskuratu ez den leiho berrian erabiliko den posizioa.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
eu: Aurreko saioetatik berreskuratu ez den leiho berrian erabiliko den tamaina.

en: Is maximized
eu: Maximizatua

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
eu: Aurreko saioetatik berreskuratu ez den leiho berria maximizatuta abiaraziko den ala ez.

en: Disable forward and back buttons
eu: Desgaitu aurrera eta atzera joateko botoiak

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
eu: Ezarritakoa 'true' (egia) bada, aurrera eta atzera joateko botoiak desgaituko dira eta erabiltzaileek ezin izango dute nabigatzailearen historia hurbila atzitu.

en: Firefox Sync Token Server URL
eu: Firefox Sync token-zerbitzariaren URLa

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
eu: Firefox Sync token-zerbitzari pertsonalizatu baten URLa.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
eu: Firefox Sync kontu-zerbitzariaren URLa

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
eu: Firefox Sync kontu-zerbitzari pertsonalizatu baten URLa.

en: Currently signed in sync user
eu: Unean sinkronizatze-erabiltzaile gisa saioan hasita

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
eu: Mozilla-ren zerbitzariekin datuak sinkronizatzeko erabiltzen den Firefox Kontuarekin estekatutako posta elektronikoa

en: Last sync timestamp
eu: Azken sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
eu: Egin zen azken sinkronizazioaren data-zigilua UNIX denboran (segundotan).

en: Sync device ID
eu: Sinkronizatze-gailuaren IDa

en: The sync device ID of the current device.
eu: Uneko gailuaren sinkronizatze-gailuaren IDa.

en: Sync device name
eu: Sinkronizatze-gailuaren izena

en: The sync device name of the current device.
eu: Uneko gailuaren sinkronizatze-gailuaren izena.

en: The sync frequency in minutes
eu: Sinkronizazioaren maiztasuna (minututan)

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
eu: Bi sinkronizazio jarraituen arteko minutu kopurua.

en: Sync data with Firefox
eu: Sinkronizatu datuak Firefox-ekin

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) Epiphanyren bilduma Firefoxenarekin sinkronizatu behar bada. Bestela, FALSE (faltsua)

en: Enable bookmarks sync
eu: Gaitu laster-markak sinkronizatzea

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) laster-marken bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela, FALSE (faltsua).

en: Bookmarks sync timestamp
eu: Laster-marken sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
eu: Laster-marken azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: Initial sync or normal sync
eu: Hasierako sinkronizazioa, edo sink. arrunta

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) laster-marken bilduma aurreneko aldiz sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Enable passwords sync
eu: Gaitu pasahitzak sinkronizatzea

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) pasahitzen bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Passwords sync timestamp
eu: Pasahitzen sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
eu: Pasahitzen azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) pasahitzen bilduma aurreneko aldiz sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Enable history sync
eu: Gaitu historia sinkronizatzea

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) historiaren bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: History sync timestamp
eu: Historiaren sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last history sync was made.
eu: Historiaren azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) historiaren bilduma aurreneko aldiz sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Enable open tabs sync
eu: Gaitu irekitako fitxak sinkronizatzea

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
eu: TRUE (egia) irekitako fitxen bilduma sinkronizatu behar bada. Bestela FALSE (faltsua).

en: Open tabs sync timestamp
eu: Irekitako fitxen sinkronizazioaren denbora-zigilua

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
eu: Irekitako fitxen azken sinkronizazioa burutu zeneko denbora-zigilua.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako mikrofonoaren baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen mikrofonoa atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako geolokalizazioaren baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen kokalekua atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako jakinarazpenaren baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati jakinarazpenak erakusteko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako pasahitza gordetzeko baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati pasahitzak gordentzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
eu: Zer erabaki aplikatu ostalari honek web-kameraren baimenak eskatzean

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erabiltzailearen web-kamera atzitzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzaileak erabiltzaileari galdetuko diola adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia ostalari honentzako iragarkien baimena eskatzean.

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati iragarkiak bidaltzeko baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta nabigatzailearen ezarpen globala erabiliko dela adierazten du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek eskaeren aurrean erabakia automatikoki hartuko dela zehazten dute.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
eu: Aplikatu beharreko erabakia erreprodukzio automatikoko politika bat eskatzean ostalari honetarako

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
eu: Aukera honek gordetzen du ostalari jakin bati erreprodukzio automatikorako baimena eman zaion ala ez. Balio onartuak: 'undecided' (erabaki gabe) balio lehenetsia da eta mutututako multimedien erreprodukzio automatikoa onartzen dela esan nahi du; 'allow' (baimendu) eta 'deny' (ukatu) balioek multimedia automatikoki erreproduzitzeko eskariak automatikoki onartu edo ukatuko direla zehazten dute.

en: About Web
eu: Web aplikazioari buruz

en: Epiphany Technology Preview
eu: Epiphanyren aurrerapen teknologikoak

en: A simple, clean, beautiful view of the web
eu: Webaren ikuspegi xume, garbi eta dotorea.

en: List of installed web applications
eu: Instalatutako web aplikazioen zerrenda

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
eu: Instalatuta:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
eu: Zure webgunerik gogokoena gehitu dezakezu <b>Instalatu gunea web aplikazio gisa…</b> sakatuta orriaren menuan.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
eu: Ongi etorri Web aplikaziora

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
eu: Hasi nabigatzen eta gehien bisitatu dituzun webguneak agertuko dira hemen.

en: Remove from overview
eu: Kendu ikuspegitik

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
eu: Isilpean nabigatzen ari zara. Modu honetan ikusitako orriak ez dira nabigazio-historian agertuko eta gordetako informazio guztia garbitu egingo da leihoa ixten duzunean. Deskargatu dituzun fitxategiak gorde egingo dira.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
eu: Isilpeko moduak zure jarduerak ordenagailu hau darabilten besteengandik ezkutatzen ditu.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
eu: Ez ditu zure jarduerak ezkutatuko lanetik ari bazara. Zure Interneteko Zerbitzuen Hornitzaileak (ISP), zure gobernuak, beste gobernu batzuk, bisitatzen dituzun webguneek eta iragarkien enpresek zure jardueren aztarna jarrai dezakete.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
eu: %s deskargatzea amaitu da

en: Download requested
eu: Deskarga eskatu da

note: #-#-#-#-#  304 (epiphany master)  #-#-#-#-# From #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
eu: Nork: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
eu: Non gorde nahi duzu fitxategia?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
eu: Sakatu %s pantaila osotik irteteko

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
eu: Weba automatizazioaren bidez kontrolatua da.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
eu: %s URIak ez du baimenik Epiphanyren %s baliabidea atzitzeko

en: Send an email message to “%s”
eu: Bidali posta '%s' helbidera

en: Blank page
eu: Orri hutsa

en: Arabic (_IBM-864)
eu: Arabiarra (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
eu: Arabiarra (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
eu: Arabiarra (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
eu: Arabiarra (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
eu: Baltikokoa (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
eu: Baltikokoa (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
eu: Baltikokoa (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
eu: _Armeniarra (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
eu: _Georgiarra(GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
eu: Europako Erdialdekoa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
eu: Europako Erdialdekoa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
eu: Europako Erdialdekoa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
eu: Europako Erdialdekoa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
eu: Txinatar soildua (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
eu: Txinatar soildua (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
eu: Txinatar soildua (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
eu: Txinatar soildua (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
eu: Txinatar soildua (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
eu: Txinatar tradizionala (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
eu: Txinatar tradizionala (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
eu: Zirilikoa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
eu: Zirilikoa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
eu: Zirilikoa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
eu: Zirilikoa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
eu: Zirilikoa (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
eu: Zirilikoa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
eu: Zirilikoa/_Errusiarra (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
eu: Grekoa (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
eu: Grekoa (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
eu: Grekoa (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
eu: Gujeratiarra (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
eu: Gurmukhi-koa (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
eu: Hindia (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
eu: Hebrearra (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
eu: Hebrearra (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
eu: Hebrearra (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
eu: Hebrearra (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eu: _Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
eu: Japoniarra (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
eu: Japoniarra (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
eu: Japoniarra (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
eu: Korearra (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
eu: Korearra (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
eu: Korearra (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
eu: Korearra (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
eu: _Zeltikoa (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
eu: _Islandiarra (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
eu: _Nordikoa (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
eu: _Farsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
eu: Kroaziarra (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
eu: _Errumaniarra (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
eu: E_rrumaniarra (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
eu: Europako _Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
eu: Thailandiarra (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
eu: Thailandiarra (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
eu: _Thailandiarra (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
eu: Turkiarra (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
eu: Turkiarra (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
eu: Turkiarra (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
eu: Turkiarra (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
eu: Vietnamdarra (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
eu: Vietnamdarra (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
eu: Vietnamdarra (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
eu: Vietnamdarra (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
eu: Mendebaldekoa (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
eu: Mendebaldekoa (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
eu: Mendebaldekoa (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
eu: Mendebaldekoa (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
eu: Mendebaldekoa (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
eu: Ingelesa (_US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  304 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

en: Search wrapped back to the top
eu: Bilatu berriro goitik

en: %s is not a valid URI
eu: '%s' ez da baliozko URIa

en: Not No_w
eu: Orain _ez

en: _Never Save
eu: _Inoiz ez gorde

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
eu: Nahi duzu '%s' gunerako zure pasahitza gordetzea?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
eu: Adi! inprimaki hau ez da segurua. Zure pasahitza tekleatzen baduzu, ez da pribatua izango.

en: Web process crashed
eu: Web prozesua kraskatu da

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
eu: Web prozesua amaitu egin da memoria-mugak gainditu direlako

en: Web process terminated by API request
eu: Web-prozesua amaitu da API eskari baten ondorioz

en: The current page '%s' is unresponsive
eu: Uneko '%s' orriak ez du erantzuten

en: _Wait
eu: _Itxaron

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
eu: '%s' guneko orriak mahaigaineko jakinarazpenak bistaratu nahi ditu.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
eu: '%s' guneko orriak zure kokalekua jakin nahi du.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
eu: '%s' guneko orriak zure mikrofonoa erabili nahi du.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
eu: '%s' guneko orriak zure web-kamera erabili nahi du.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
eu: '%s' guneko orriak zure web-kamera eta mikrofonoa erabili nahi ditu.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
eu: “%s”(e)k cookie-ak erabili ditzan nahi duzu “%s” gunean nabigatzean?

en: This will allow “%s” to track your activity.
eu: Hori egiten bada, “%s” guneak zure jardueran jarraipena egingo du..

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
eu: '%s' kargatzen…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
eu: Webgune honek aurkeztutako identifikazioa beste webgune batena da.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
eu: Webgune honen identifikazioa zaharregia da fidagarria izateko. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
eu: Webgune honen identifikazioa ez da erakunde fidagarri batek igorritakoa.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
eu: Ezin izan da webgune honen identifikazioa prozesatu. Hondatuta egon daiteke.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
eu: Webgune honen identifikazioa igorri zuen erakunde fidagarriak errebokatu du.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
eu: Ezin da webgune honen identifikazioan fidatu, zifratze oso ahula darabilelako.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
eu: Webgune honen identifikazioa etorkizuneko datentzako bakarrik da baliozkoa. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
eu: Arazoa orria kargatzean

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
eu: Ezin izan da webgune hau bistaratu.

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
eu: Badirudi '%s' gunea ez dagoela erabilgarri.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
eu: Baliteke aldi baterako ezin erabili izana edo helbide berri batera aldatua izatea. Egiaztatu zure interneteko konexioak ongi funtzionatzen duela.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
eu: Errorearen xehetasuna: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
eu: Eeeepaaa! Arazo bat egin daiteke

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
eu: '%s' webguneak Web ustekabean ixtea eragin du.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
eu: Hau berriro gertatzen bada, eskertuko genizuke arazoaren berri %s(e)ko garatzaileei bidaliko bazenie.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
eu: Arazoa orria bistaratzean

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
eu: Zerbait oker joan da orri hau bistaratzean. Kargatu berriro edo bisitatu beste orri bat jarraitzeko.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
eu: Orriak ez du erantzuten

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
eu: Ai ene!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
eu: Orri honek ez du erantzunik eman denbora luzez. Birkargatu orria edo joan beste orri batera aurrera jarraitzeko.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
eu: Segurtasuneko bortxaketa

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
eu: Konexio hau segurua ez dela dirudi.

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
eu: Honek ez dirudi benetako %s. Erasotzaileek webgune honetatik edo honetara doan informazioa lapurtzen edo aldatzen saia daitezke.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
eu: Onartu arriskua eta jarraitu

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
eu: J

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
eu: Segurua ez den webgunea antzeman da!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
eu: %s bisitatzeak zure ordenagailuan kalteak eragin ditzake. Badirudi orri honek kode kaltegarria duela eta zure baimenik gabe zure ordenagailura deskarga daitekeela.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
eu: Web eduki kaltegarriei buruz (birusak, kode maltzurra) gehiago ikasi dezakezu eta zure ordenagailua nola babestu ikasi dezakezu %s gunean.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
eu: %s guneko erasotzaileek ziria sartu diezazukete zerbait arriskutsua egin dezazun, adibidez softwarea instalatzea edo zure datu pertsonalak agerian jartzea ( adibidez pasahitzak, telefono-zenbakiak edo kreditu-txartelak).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
eu: Ingeniaritza sozialari buruzko informazio gehiago duzu %s edo %s guneetan.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
eu: %s guneak programa kaltegarrik eduki ditzake. Erasotzaileek zuri ziria sartzen saia daitezke, zure nabigazio-esperientzia kaltetu dezaketen programak instalatu ditzazun (adibidez, zure orri nagusia aldatuta edo iragarkiak erakutsita bisitatzen dituzun webguneetan).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
eu: Desiragarria ez den softwareari buruzko informazio gehiago duzu hemen: %s.

en: %s could not be found.
eu: %s ez da aurkitu.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
eu: Egiaztatu fitxategi-izenaren maiuskulak edo idaztean egindako beste akats batzuk. Begiratu, baita ere, fitxategia lekuz aldatu, izenez aldatu edo ezabatu den.

en: None specified
eu: Ez da bat ere zehaztu

en: Technical information
eu: Informazio teknikoa

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
eu: Ezin izan da aldi bateko %s direktorioa sortu.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
eu: '%s' fitxategia badago. Kendu ezazu paretik.

en: Failed to create directory “%s”.
eu: Huts egin du %s direktorioa sortzean.

en: Could not display help: %s
eu: Ezin izan da laguntza erakutsi: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
eu: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=eu-es&amp;kad=eu_ES

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
eu: %s(r)en GNOME Web %s(e)n

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
eu: Gaur %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
eu: Gaur %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
eu: Atzo %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
eu: Atzo %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
eu: %a, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
eu: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
eu: %b %d, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
eu: %b %d %H:%M

note: #-#-#-#-#  304 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  518 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in other than current year. #-#-#-#-#  1857 (liferea-1.10-rc4)  #-#-#-#-# translation hint: 
en: %b %d %Y
eu: %Y %b %d

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
eu: Ezin da SQLite konexioa sortu. Itxi nabigatzailea eta saiatu berriro.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
eu: Nabigatzailearen pasahitzen datu-basea ezin da ireki. Itxi nabigatzailea eta saiatu berriro.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
eu: '%s'(r)en pasahitza '%s'(r)en inprimakian

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
eu: Pasahitza '%s'(r)en inprimakian

en: Failed to obtain storage credentials.
eu: Huts egin du biltegiaren kredentzialak eskuratzeak.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
eu: Bisitatu Firefox Sync eta hasi saioa berriro sinkronizazioarekin jarraitzeko.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
eu: Zure Firefox kontuaren pasahitza aldatu egin dela dirudi.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
eu: Bisitatu Firefox Sync eta hasi saioa pasahitz berriarekin sinkronizazioaren prozesuarekin jarraitzeko.

en: Failed to obtain signed certificate.
eu: Huts egin du sinatutako ziurtagiria eskuratzeak.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
eu: Ezin izan da uneko sinkronizatze-erabiltzailearen sinkronizazioko tokenik aurkitu.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
eu: Uneko sinkronizatze-erabiltzailearen sinkronizazioko tokenak baliogabeak dira.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
eu: '%s'(e)n sinkronizazioko tokenak

en: Failed to upload client record.
eu: Huts egin du bezeroaren erregistroa kargatzeak.

en: Failed to upload crypto/keys record.
eu: Huts egin du zifratzearen/gakoen erregistroa kargatzeak.

en: Failed to retrieve crypto keys.
eu: Huts egin du zifratzearen gakoak eskuratzeak.

en: Failed to upload meta/global record.
eu: Huts egin du 'meta/global' erregistroa kargatzeak.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
eu: Zure Firefox kontuak %d biltegiratze-bertsioa darabil. Web aplikazioak %d bertsioa soilik onartzen du.

en: Failed to verify storage version.
eu: Huts egin du biltegiaren bertsioa egiaztatzeak.

en: Failed to upload device info
eu: Huts egin du gailuaren informazioa kargatzeak.

en: Failed to retrieve the Sync Key
eu: Huts egin du sink. gakoa  eskuratzea.

en: The certificate does not match this website
eu: Ziurtagiria ez dator webgune honekin bat

en: The signing certificate authority is not known
eu: Sinaduraren ziurtagiri-emailearen ez da ezaguna

en: The certificate contains errors
eu: Ziurtagiriak erroreak ditu

en: The certificate has been revoked
eu: Ziurtagiria errebokatu da

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
eu: Sinatzeko algoritmo ahul batekin sinatu da ziurtagiria

en: The certificate activation time is still in the future
eu: Ziurtagiria aktibatzeko denbora oraindik etorkizuneko da

en: The identity of this website has been verified.
eu: Webgune honen identitatea egiaztatu da.

en: The identity of this website has not been verified.
eu: Webgune honen identitatea ez da egiaztatu.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
eu: Ez da arazorik atzeman konexioarekin.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
eu: Ziurtagiri hau baliozkoa da. Hala ere, orri honen baliabideak modu ez-seguruan bidali dira.

en: _Clear All
eu: Garbitu _denak

en: %d second left | %d seconds left
eu[0]: segundo %d falta da
eu[1]: %d segundo falta dira

en: %d minute left | %d minutes left
eu[0]: minutu %d falta da
eu[1]: %d minutu falta dira

en: %d hour left | %d hours left
eu[0]: ordu %d falta da
eu[1]: %d ordu falta dira

en: %d day left | %d days left
eu[0]: segundo %d falta da
eu[1]: %d segundo falta dira

en: %d week left | %d weeks left
eu[0]: aste %d falta da
eu[1]: %d aste falta dira

en: %d month left | %d months left
eu[0]: hilabete %d falta da
eu[1]: %d hilabete falta dira

en: Moved or deleted
eu: Lekuz aldatua edo ezabatua

en: Error downloading: %s
eu: Errorea deskargatzean: %s

en: Starting…
eu: Hasieratzen…

en: All supported types
eu: Onartutako mota guztiak

en: Paste and _Go
eu: Itsatsi eta _joan

en: Show website security status and permissions
eu: Erakutsi webgunearen segurtasun-egoera eta baimenak

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
eu: Bilatu webguneetan, laster-marketan eta irekitako fitxetan

en: Toggle reader mode
eu: Txandakatu irakurle modua

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
eu: Webgunearen identifikazio digitala ez da fidagarria. Erasotzaile bat konektatuta eduki dezakezu %s dela itxura eginez.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
eu: Gune honek ez du segurtasunik. Erasotzaile batek zuk bidalitako edozein informazio ikusi dezake, edo erabiltzen ari zaren edukia kontrolatu dezake.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
eu: Webgune honek zurekin ezarri duen konexioa ez da erabat segurua.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
eu: Zure konexioa segurua dela dirudi.

en: _View Certificate…
eu: _Ikusi ziurtagiria…

en: Advertisements
eu: Iragarkiak

en: Password saving
eu: Pasahitza gordetzea

en: Location access
eu: Kokalekua atzitzea

en: Microphone access
eu: Mikrofonoa atzitzea

en: Webcam access
eu: Web-kamera atzitzea

en: Media autoplay
eu: Multimediaren erreprodukzio automatikoa

en: Without Sound
eu: Soinurik gabe

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
eu: Fitxategia ez da baliozko Epiphany-ko laster-marken fitxategia: etiketen taula falta da

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
eu: Fitxategia ez da baliozko Epiphany-ko laster-marken fitxategia: laster-marken taula falta da

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
eu: Firefoxen laster-marken datu-basea ezin izan da ireki. Itxi Firefox eta saiatu berriro.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
eu: Ezin izan dira Firefox-eko laster-markarik lortu.

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
eu: HTML laster-marken datu-basea ezin da ireki: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
eu: HTML laster-marken datu-basea ezin da irakurri.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
eu: HTML laster-marken datu-basea ezin da analizatu: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
eu: Laster-marken fitxategia ezin izan da analizatu:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
eu: Azken sinkronizazioa: %s

en: Something went wrong, please try again later.
eu: Zerbait oker joan da, saiatu berriro geroago.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
eu: Ezin da historia eraldatu anonimoaren moduan egotean.

en: Remove the selected pages from history
eu: Kendu hautatutako orriak historiatik

en: Clear browsing history?
eu: Arakatzearen historia garbitu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
eu: Arakatzearen historia garbitzen bada, historiako esteka guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Remove all history
eu: Kendu historia osoa

en: Open a new browser window instead of a new tab
eu: Ireki nabigatzaile-leiho berria, fitxa berria ireki ordez

en: Load the given session state file
eu: Kargatu emandako saioaren egoeraren fitxategia

en: Start an instance with user data read-only
eu: Abiarazi instantzia bat irakurtzeko soilik den erabiltzaile-datuekin

en: Start a private instance with separate user data
eu: Abiarazi instantzia pribatu bat erabiltzaile-datuak bereizita dituena

en: Start a private instance in web application mode
eu: Abiarazi instantzia pribatu bat web aplikazioen moduan

en: Start a private instance for WebDriver control
eu: Abiarazi instantzia pribatu bat WebDriver kontrolerako

en: Custom profile directory for private instance
eu: Profil-direktorio pertsonalizatua instantzia pribaturako

en: URL …
eu: URLa …

en: Web options
eu: Webaren aukerak

en: Do you really want to remove this extension?
eu: Ziur zaude hedapen hau kendu nahi duzula?

en: Remove selected WebExtension
eu: Kendu hautatutako WebExtension hedapena

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
eu: Ireki fitxategia (manifest.json/xpi)

en: Re_do
eu: Be_rregin

en: _Paste Text Only
eu: Itsatsi te_stua soilik

en: S_end Link by Email…
eu: Bi_dali esteka postaz…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
eu: _Gehitu laster-marka…

en: Open Link in New _Tab
eu: Ireki esteka _fitxa berrian

en: Open Link in I_ncognito Window
eu: Ireki esteka _isilpeko leihoan

en: _Save Link As…
eu: Gorde _esteka honela…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
eu: Ikusi _irudia fitxa berrian

en: Copy I_mage Address
eu: Kopiatu ir_udiaren helbidea

en: Set as _Wallpaper
eu: Ezarri _horma-paper gisa

note: Video.
en: Open Video in New _Window
eu: Ireki bideoa _leiho berrian

en: Open Video in New _Tab
eu: Ireki bideoa _fitxa berrian

en: _Copy Video Address
eu: _Kopiatu bideoaren helbidea

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
eu: Ireki audioa _leiho berrian

en: Open Audio in New _Tab
eu: Ireki audioa _fitxa berrian

en: _Save Audio As…
eu: Gorde _audioa honela…

en: _Copy Audio Address
eu: _Kopiatu audioaren helbidea

en: Save Pa_ge As…
eu: Gorde _orria honela…

en: _Page Source
eu: _Orriaren iturburua

en: Search the Web for “%s”
eu: Bilatu '%s' webean

en: Open Link In New Tab
eu: Ireki esteka fitxa berrian

en: Open Link In New Window
eu: Ireki esteka leiho berrian

en: Open Link In Incognito Window
eu: Ireki esteka isilpeko leihoan

en: Do you want to leave this website?
eu: Webgune hau utzi nahi duzu?

en: A form you modified has not been submitted.
eu: Zuk aldatutako inprimakia ez da bidali.

en: _Discard form
eu: _Baztertu inprimakia

en: Download operation
eu: Deskarga-eragiketa

en: %d download operation active | %d download operations active
eu[0]: Desgarga-eragiketa %d aktibo
eu[1]: %d deskarga-eragiketa aktibo

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
eu: Ikusi irekitako fitxak

en: Set Web as your default browser?
eu: Ezarri Web zure nabigatzaile lehenetsi gisa?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
eu: Ezarri Epiphany Technology Preview zure nabigatzaile lehenetsi gisa?

en: There are multiple tabs open.
eu: Fitxa anitz daude irekita.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
eu: Leiho hau ixten baduzu, irekitako fitxa guztiak galduko dira

en: C_lose tabs
eu: I_txi fitxak

en: Save Link As
eu: Gorde esteka honela

en: Save Image As
eu: Gorde irudia honela

en: Save Media As
eu: Gorde _multimedia honela

en: HTTP disk cache
eu: HTTP diskoko cachea

en: Local storage data
eu: Biltegiratze lokaleko datuak

en: IndexedDB databases
eu: IndexedDB datu-baseak

en: WebSQL databases
eu: WebSQL datu-baseak

en: Plugins data
eu: Pluginen datuak

en: HSTS policies cache
eu: HSTS politiken cachea

en: Intelligent Tracking Prevention data
eu: Jarraipenaren prebentzio adimentsuaren datuak

en: New search engine
eu: Bilaketa-motor berria

en: A_dd Search Engine…
eu: _Gehitu bilaketa-motorra…

en: Address must start with either http:// or https://
eu: Helbidearen hasierak http:// edo https:// izan behar du

en: Address must contain the search term represented by %s
eu: Helbideak %s katearekin ordezkatutako bilaketa-terminoa eduki behar du

en: Address should not contain the search term several times
eu: Helbideal ez du bilaketa-terminoa behin baino gehiagotan eduki behar

en: Address is not a valid URI
eu: çHelbidea ez da baliozko URIa

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
eu: Helbidea ez da baliozko URLa. Helbidearen itxurak honelakoa izan behar du: https://www.adibidea.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
eu: Lasterbide hori jadanik erabilia dago.

en: Search shortcuts must not contain any space.
eu: Bilakerako lasterbideek ez dute zuriunerik izan behar.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
eu: Bilaketarako lasterbideek !, # edo @ bezalako ikur batekin hasi behar dute.

en: A name is required
eu: Izen bat behar da

en: This search engine already exists
eu: Bilaketa-motor hori badago lehendik

en: Delete All Passwords?
eu: Ezabatu pasahitz guztiak?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
eu: Horrek lokalean biltegiratutako pasahitz guztiak garbituko ditu, eta hori ezin da desegin.

en: Copy password
eu: Kopiatu pasahitza

en: Copy username
eu: Kopiatu erabiltzaile-izena

en: Reveal password
eu: Erakutsi pasahitza

en: Remove Password
eu: Kendu pasahitza

en: Add Language
eu: Gehitu hizkuntza

en: System language (%s) | System languages (%s)
eu[0]: Sistemaren hizkuntza (%s)
eu[1]: Sistemaren hizkuntzak (%s)

en: Web Application Icon
eu: Web aplikazioaren ikonoa

en: Supported Image Files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

en: Executes only the n-th migration step
eu: Migrazioaren n. urratsa soilik exekutatzen du

en: Specifies the required version for the migrator
eu: Migratzailearen beharrezko bertsioa zehazten du

en: Specifies the profile where the migrator should run
eu: Migratzailea zein profiletan exekutatu behar duen zehazten du

en: Web profile migrator
eu: Web-aren profilaren migratzailea

en: Web profile migrator options
eu: Web-aren profilaren migratzailearen aukerak

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
eu: Ikusi deskargak

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
eu: Sortu orriaren laster-marka

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
eu: Ikusi eta kudeatu zure laster-markak

note: #-#-#-#-#  304 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
eu: Joan aurreko orrira

note: #-#-#-#-#  304 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
eu: Joan hurrengo orrira

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
eu: Ikusi irekitako orriak

en: Add Tag…
eu: Gehitu etiketa…

en: No bookmarks yet?
eu: Oraindik laster-markarik ez?

en: Bookmark some webpages to view them here.
eu: Egin webgune batzuen laster-markak hemen ikusteko.

en: Personal Data
eu: Datu pertsonalak

en: _Clear Data
eu: _Grabitu datuak

en: Remove selected personal data
eu: Kendu hautatutako datu pertsonalak

en: Search personal data
eu: Bilatu datu pertsonalak

en: There is no Personal Data
eu: Ez dago datu pertsonalik

en: Personal data will be listed here
eu: Datu pertsonalak hemen zerrendatuko dira

en: Clear selected personal data:
eu: Garbitu hautatutako datu pertsonalak:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
eu: Ezin duzu ekintza hau desegin. Garbitu nahi dituzun datuak betiko kenduko dira.

en: Text Encoding
eu: Testu kodeketa

en: Use the encoding specified by the document
eu: Erabili dokumentuak zehaztutako kodeketa

en: Recent encodings
eu: Azken aldiko kodeketak

en: Related encodings
eu: Erlazionatutako kodeketak

en: Show all…
eu: Erakutsi denak…

en: Firefox Sync
eu: Firefoxen sinkronizazioa

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
eu: Hasi saioa zure Firefox kontuan GNOME Weben eta Firefoxen dituzun datuak beste ordenagailu batzuekin sinkronizatzeko. GNOME Web ez da Firefox eta ez du Mozillak ekoizten edo sustatzen.

en: Firefox Account
eu: Firefox-eko kontua

en: Sign _out
eu: _Amaitu saioa

en: Sync Options
eu: Sinkronizazioaren aukerak

en: Sync _Bookmarks
eu: Sinkronizatu _laster-markak

en: Sync _Passwords
eu: Sinkronizatu _pasahitzak

en: Sync _History
eu: Sinkronizatu _historia

en: Sync Open _Tabs
eu: Sinkronizatu _fitxa irekiak

en: S_ynced tabs
eu: _Sinkronizatutako fitxak

en: Sync _now
eu: Sinkronizatu _orain

note: #-#-#-#-#  2387 (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-new-folder" "revelation-next"
en: _Change
eu: _Aldatu

en: The History is Empty
eu: Historia hutsik dago

en: Visited pages will be listed here
eu: Bisitatutako orriak hemen zerrendatuko dira

en: Delete language
eu: Ezabatu hizkuntza

en: R_eload
eu: _Birkargatu

en: Reload _All Tabs
eu: Birkargatu _fitxa guztiak

en: P_in Tab
eu: _Finkatu fitxa

en: Unp_in Tab
eu: _Askatu fitxa

en: _Mute Tab
eu: _Mututu fitxa

en: Close Tabs to the _Left
eu: Itxi e_zkerreko fitxak

en: Close Tabs to the _Right
eu: Itxi e_skuineko fitxak

en: Close _Other Tabs
eu: Itxi _beste fitxak

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: Restore Zoom
eu: Leheneratu zooma

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: _Run in Background
eu: _Exekutatu atzeko planoan

en: New _Incognito Window
eu: Leiho berria isilka moduan

en: Reopen Closed _Tab
eu: Ireki berriro itxitako _fitxa

en: Firefox _Sync
eu: _Firefox Sync

en: I_mport and Export
eu: I_nportatu eta esportatu

en: Install Site as Web _Application…
eu: Instalatu gunea web _aplikazio gisa…

en: Open Appli_cation Manager
eu: Ireki a_plikazioen kudeatzailea

en: E_xtensions
eu: He_dapenak

en: _Override Text Encoding…
eu: _Gainidatzi testu-kodeketa…

en: _About Web
eu: _Web aplikazioari buruz

en: Import and Export
eu: Inportatu eta esportatu

en: I_mport Bookmarks…
eu: I_nportatu laster-markak…

en: E_xport Bookmarks…
eu: E_sportatu laster-markak…

en: Import _Passwords…
eu: Inportatu _pasahitzak…

en: Close page
eu: Itxi orria

en: Remove all passwords
eu: Kendu pasahitz guztiak

en: Search passwords
eu: Bilatu pasahitzak

en: There are no Passwords
eu: Ez dago pasahitzik

en: Saved passwords will be listed here
eu: Gordetako pasahitzak hemen zerrendatuko dira

en: _Copy Password
eu: Kopiatu _pasahitza

en: C_opy Username
eu: Kopiatu _erabiltzaile-izena

en: Use Custom Fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: Sans serif font
eu: Sans serif letra-tipoa

en: Serif font
eu: Serif letra-tipoa

en: Reader Mode
eu: Irakurle modua

en: Use Custom Stylesheet
eu: Erabili estilo-orri pertsonalizatua

en: Use Custom JavaScript
eu: Erabili JavaScript pertsonalizatua

en: Default Zoom Level
eu: Zommaren maila lehenetsia

en: Web Application
eu: Web aplikazioa

en: _Manage Additional URLs
eu: _Kudeatu URL gehigarriak

en: Web Content
eu: Web edukia

en: Block _Advertisements
eu: Blokeatu _iragarkiak

en: Block _Popup Windows
eu: Blokeatu _laster-leihoak

en: Most _Visited Pages
eu: Orri _bisitatuenak

en: _Blank Page
eu: Orri _hutsa

en: Ask o_n Download
eu: Galdetu d_eskargatzean

en: _Download Folder
eu: _Deskargen karpeta

en: Start in _Incognito Mode
eu: Abiarazi _isilpeko moduan

en: _Restore Tabs on Startup
eu: Berrezarri _fitxak abioan

en: Mouse _Gestures
eu: Sagu-_keinuak

en: S_witch Immediately to New Tabs
eu: Joan berehala _fitxa berrira

en: _Spell Checking
eu: O_rtografia-egiaztapena

en: Choose a language:
eu: Aukeratu hizkuntza bat:

en: Web Safety
eu: Web segurtasuna

en: Block Dangerous Web_sites
eu: Blokeatu web_gune arriskutsuak

en: Web Tracking
eu: Web jarraipena

en: Intelligent _Tracking Prevention
eu: _Jarraipenaren prebentzio adimentsua

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
eu: Onartu webguneek cookie-ak, datu-baseak eta datuen biltegiratze lokalak gorde ditzaten.

en: _Website Data Storage
eu: _Webguneen datu-biltegiratzea

en: Search Suggestions
eu: Bilatu iradokizunak

en: Enable search suggestions in the URL entry.
eu: Gaitu bilaketa-iradokizunak URLen sarreran.

en: _Google Search Suggestions
eu: _Google bilaketen iradokizunak

en: You can clear stored personal data.
eu: Gordetako datu pertsonalak garbi ditzakezu.

en: Clear Personal _Data
eu: G_arbitu datu pertsonalak

en: _Passwords
eu: _Pasahitzak

en: _Remember Passwords
eu: _Gogoratu pasahitzak

en: Selects the default search engine
eu: Bilaketa-motor lehenetsia hautatzen du

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
eu: Bilaketaren helbidea zehazteko, egin bilaketa bat gehitu nahi duzun bilaketa-motorra erabiliz, eta ordeztu bilaketa-terminoa %s katearekin.

en: R_emove Search Engine
eu: _Kendu bilaketa-motorra

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
eu: Leiho berria isilka moduan

[ctx: shortcut window]
en: Open file
eu: Ireki fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save page
eu: Gorde orria

[ctx: shortcut window]
en: Print page
eu: Inprimatu orria

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
eu: Erakutsi deskargen zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
eu: Joan orri nagusira

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
eu: Birkargatu uneko orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
eu: Birkargatu cachea saihestuta

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
eu: Gelditu uneko orriaren karga

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
eu: Joan aurreko orrira

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
eu: Joan hurrengo orrira

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
eu: Ireki berriro itxitako fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
eu: Joan hurrengo fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
eu: Joan aurreko fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
eu: Eraman uneko fitxa ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
eu: Eraman uneko fitxa eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
eu: Bizkoitu uneko fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  504 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  2469 (swell-foop master)  #-#-#-#-#
en: History
eu: Historia

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
eu: Egin uneko orriaren laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
eu: Erakutsi laster-marken zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
eu: Inportatu laster-markak

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
eu: Esportatu laster-markak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
eu: Txandakatu kurtsore bidezko arakatzea

[ctx: shortcut window]
en: Web application
eu: Web aplikazioa

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
eu: Instalatu gunea web aplikazio gisa

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
eu: Ireki web aplikazioen kudeatzailea

[ctx: shortcut window]
en: View page source
eu: Ikusi orriaren iturburua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
eu: Txandakatu ikuskatzailea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
eu: Txandakatu irakurle modua

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
eu: Hautatu orriaren URLa

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
eu: Bilatu bilaketa-motor lehenetsia erabilita

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
eu: Bilaketaren hurrengo emaitza

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
eu: Bilaketaren aurreko emaitza

en: Synced Tabs
eu: Sinkronizatutako fitxak

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
eu: Kontu honekin Firefox Sync erabiltzen duten zure beste gailuetan irekita dauden sinkronizatutako fitxak ageri dira azpian. Ireki fitxa bat bere izenaren gainean klik bikoitza eginez ('Fitxa lokalak'  atalekoak ezin dira ireki).

en: Additional URLs
eu: URL gehigarriak

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
eu: URL gehigarrietako edozeinekin hasten den URL bat irekiko da web aplikazioan. URL eskema ezikusten baduzu, unean kargatutako URLko bat erabiliko da.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
eu: URLa

en: Add new URL
eu: Gehitu beste URL bat

en: Remove the selected URLs
eu: Kendu hautatutako URLak

en: C_lear All
eu: Garbitu _denak

en: No Extensions Installed
eu: Ez dago hedapenik instalatuta

en: Add some extensions to display them here.
eu: Gehitu zenbait hedapen, haiek hemen bistaratzeko.

en: Search the web for “%s”
eu: Bilatu '%s' webean

en: Load “%s”
eu: Kargatu “%s”

en: Local Tabs
eu: Fitxa lokalak

en: GVDB File
eu: GVDB fitxategia

en: HTML File
eu: HTML fitxategia

en: Ch_oose File
eu: _Aukeratu fitxategia

en: Bookmarks successfully imported!
eu: Laster-markak ongi inportatu dira.

en: Import Bookmarks
eu: Inportatu laster-markak

en: Bookmarks successfully exported!
eu: Laster-markak ongi esportatu dira.

en: Passwords successfully imported!
eu: Pasahitzak ongi inportatu dira!

en: Import Passwords
eu: Inportatu pasahitzak

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
eu: Webaren ikuspegi xume, garbi eta dotorea.
    WebKitGTK %d.%d.%d bertsioa darabil

en: Do you want to reload this website?
eu: Webgune hau birkargatu nahi duzu?

en: The application “%s” is ready to be used
eu: '%s' aplikazioa prest dago erabiltzeko

en: The application “%s” could not be created
eu: '%s' aplikazioa ezin izan da sortu

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
eu: “%s” izeneko web aplikazioa badago lehendik ere. Hura ordeztu nahi duzu?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
eu: Izen bereko aplikazioa badago lehendik ere. Hura ordeztean gainidatzi egingo du.

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
eu: Sortu web aplikazioa

en: Enable caret browsing mode?
eu: Gaitu kurtsore bidezko arakatzea?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
eu: F7 sakatzen bada, kurtsore bidezko arakatzea aktibatu edo desaktibatuko da. Eginbide horrek kurtsore mugikor bat jartzen du web orrietan, teklatuarekin inguruan mugitzea baimenduz. Nahi duzu kurtsore bidezko arakatzea aktibatzea? Kurtsore bidezko arakatzea gaitu nahi duzu?

en: Enable Plugins
eu: Gaitu pluginak

en: Add language
eu: Gehitu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
eu: MIME mota

en: Encodings
eu: Kodeketak

en: “%s” Properties
eu: '%s' - Propietateak

en: Entertainment
eu: Denbora-pasa

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

note: #-#-#-#-#  1166 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
eu: Gorde pasahitza

en: Clear _History
eu: Garbitu _historia

en: Inspect _Element
eu: Aztertu _elementua

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  996 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  2079 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the cont
en: Domain
eu: Domeinua

note: #-#-#-#-#  369 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
eu: Hatz-markak

en: _Certificate:
eu: _Ziurtagiria:

en: Address Entry
eu: Helbide-sarrera

en: <b>Fonts</b>
eu: <b>Letra-tipoak</b>

en: <b>Style</b>
eu: <b>Estiloa</b>

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
eu: SyncTeX erabiltzea LaTeX Beamer klasearekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
eu: Beamer eta SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
eu: Beamer aurkezpenetarako diapositibak sortzeko LaTeX klase bat da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
eu: Errorea fitxategi bat irekitzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
eu: Zergatik ezin dut fitxategi bat ireki?

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orokorra</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
eu: <em>Barrutia</em> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orrialde-konfigurazioa</gui> fitxa.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
eu: Dokumentu bat SVG formatura bihurtzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
eu: Honako formatu motetako dokumentuak SVG fitxategira bihurtu daitezke:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
eu: Dokumentu bat PostScript formatura bihurtu daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
eu: Dokumentu bat PostScript bihurtzea

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
eu: Inprimatzeko:

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
eu: Zer da SyncTeX?

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
eu: Nola gorde oharpenak:

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
eu: Gorde oharpenak dituen PDF baten kopia bat

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
eu: Jarri harremanetan dokumentazio-taldearekin.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>Dokumentu-ikustailearen</app> dokumentazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
eu: Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">posta-zerrenda</link> erabilita.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
eu: Gure <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiko</link> orriak informazio interesgarria dauka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
eu: Zein editore erabili daiteke TEX fitxategiak editatzeko?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
eu: Onartutako editoreak

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
eu: Aldatu <file>~/.vimrc</file> fitxategia eta gehitu hurrengo lerroak.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
eu: Nola ireki dokumentu bat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
eu: Dokumentu bat irekitzeko, honako metodoetako bat erabili daiteke:

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
eu: Ezin dut dokumentu bat inprimatu

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
eu: Inprimatzeak huts egiteko arrazoi posibleak

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
eu: Dokumentu bat ezin bada inprimatu, honako arrazoiengatik izan daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
eu: Inprimagailuak arazoak dituelako, edo

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
eu: PDFaren inprimatzeak mugak dituela.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
eu: Inprimagailuaren arazoak

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
eu: kEgin klik <gui>Ezarpenak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printing Options</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Inprimatze-aukerak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
eu: <app>Dokumentu-ikustaileak</app> honako formatuak onartzen ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
eu: Gailuarekiko independentea den fitxategi-formatua (.dvi)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
eu: Nola inprimatu, eta inprimatzeari buruzko ohiko galderak.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
eu: Dokumentu bat inprimatzea

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
eu: Dokumentu bat inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
eu: Aukeratu inprimagailua zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
eu: Inprimatzea honako fitxategi-formatuetarako dago gaituta:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
eu: Inprimatu 14 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
eu: 14 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
eu: <em>Barrutia</em> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
eu: <em>Barrutia</em> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui> aukera eta idatzi: 1

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
eu: Inprimatu 13 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
eu: 13 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the header bar.
eu: Goiburu-barra erabilita.

note: (itstool) path: page/title
en: Header bar
eu: Goiburu-barra

note: (itstool) path: page/p
en: The header bar contains:
eu: Goiburu-barrak honakoak ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: A button to show or hide the side pane.
eu: Alboko panela erakusteko edo ezkutatzeko botoi bat.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to open the main menu.
eu: Menu nagusia irekitzeko botoi bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran dokumentua inprimatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
eu: Nola nabigatu oharpenen artean.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
eu: Oharpenen arteko nabigazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
eu: Inprimatu 10 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
eu: 10 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
eu: Inprimatu 6 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
eu: 6 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
eu: Inprimaki bat gordetzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
eu: Ezabatu PDF dokumentu bateko oharpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
eu: Oharpenak kentzea

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
eu: Akatsei segimendua egiteko sistema bat da, erabiltzaileek eta garatzaileek akatsei eta kraskadurei buruzko xehetasunak eman ditzaten edo hobekuntza eskatu ditzaten balio duena.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
eu: Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratu egingo da aldaketaren bat dagoenean.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
eu: Sakatu <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
eu: Pantaila osoko modua uzteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
eu: Sakatu <key>F11</key> edo <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
eu: Nola inprimatu liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
eu: Liburuxka bat inprimatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
eu: Nola erreproduzitu aurkezpenak.

note: #-#-#-#-#  305 (evince_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
eu: Aurkezpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
eu: Aurkezpen bat abiaraztea

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
eu: Aurkezpen bat abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
eu: <link xref="opening">Ireki fitxategi bat</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
eu: Aurkezpena pantaila osoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
eu: Aurkezpeneko toki batetik bestera joatea

note: (itstool) path: section/title
en: Showing a blank screen
eu: Pantaila zuria erakustea

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
eu: Onartzen diren aurkezpeneko fitxategi-formatuak

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
eu: Honako fitxategi-formatuak erabili daitezke aurkezpenetarako:

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
eu: Pertsonalizatu oharpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
eu: Egin eskuineko klik dokumentuko oharpen-ikonoan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
eu: Inprimatu 11 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
eu: 11 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
eu: Idatzi orrialdeen zenbakiak honako ordenan: 11, 2, 1

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
eu: Komando-lerroa

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
eu: evince fitxategia.pdf

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
eu: evince fitxategia1.pdf fitxategia2.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
eu: Nola sortu eta pertsonalizatu oharpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
eu: Oharpenak gehitzea

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
eu: Oharpen bat sortzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
eu: Oharpenak PDF fitxategietan soilik gehitu daitezke.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
eu: Zergatik ezin ditut oharpenak gehitu?

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
eu: 3 orrialdeko liburuxka

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
eu: Inprimatu 3 orrialdeko liburuxka bat.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
eu: 3 orrialdeko liburuxka

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
eu: <_:media-1/> Dokumentu-ikustailearen laguntza

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
eu: Dokumentuak irakurtzea

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
eu: Aurkezpenak eta onartutako beste formatu batzuk

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
eu: Oharpenak eta laster-markak

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
eu: Inprimaki dinamikoak

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
eu: Oharpenak laster-marka gisa erabili daitezke.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
eu: Sortu laster-marka bat

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
eu: Aldatu laster-marka baten izena

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
eu: Hautatu laster-marka alboko panelean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
eu: Egin klik laster-markaren izenean.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
eu: Sartu izen berria.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
eu: Sakatu <key>Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
eu: Ezabatu laster-marka bat

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
eu: Dokumentu bat PDF bihurtzea

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hurrengo orria ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Hurrengo orria</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aurreko orria ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Aurreko orria</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Dokumentuaren lehen orria ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Lehen orria</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Dokumentuaren azken orria ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Azken orria</guimenuitem></menuchoice>.

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Orriaren tamaina handitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu zooma</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Orriaren tamaina txikiagotzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu zooma</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko-barra</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycap>F9</keycap>.

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Dokumentu baten propietateak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Dokumentu bat inprimatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pages From
eu: Orriak, hemendik:

en: Paper Tray
eu: Paper-erretilua

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde kopia bat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Dokumentu bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>.

en: File is corrupted
eu: Fitxategia hondatuta dago

en: Archive is encrypted
eu: Artxiboa zifratuta dago

en: No supported images in archive
eu: Onartzen ez diren irudiak fitxategian

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
eu: libarchive liburutegiak ez dauka komikiaren konpresioarentzako euskarririk. Jar zaitez banatzailearekin harremanetan.

en: Can not get local path for archive
eu: Ezin du artxiboaren bide-izen lokala eskuratu

en: Adds support for reading comic books
eu: Komikiak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading DjVu documents
eu: DjVu dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading DVI documents
eu: DVI dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading PDF Documents
eu: PDF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
eu: Dokumentu honek kapsulatu gabeko letra-tipoak ditu (PDFren 14 letra-tipo estandarrekoak ez direnak). Letra-tipoen konfigurazioan hautatutako ordezko letra-tipoak PDFa sortzeko erabilitako letra-tipoen berdinak ez badira, baliteke errendaketa zuzena ez izatea.

en: All fonts are either standard or embedded.
eu: Letra-tipo guztiak estandarrak edo kapsulatutakoak dira.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
eu:  (14 letra-tipo estandarretariko bat)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
eu:  (14 letra-tipo estandarretarikoetatik  bat bera ere ez)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
eu: %s%s
    Kodeketa: %s
    %s
    Ordezkatu honekin: <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
eu: %s%s
    Kodeketa: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
eu: PostScript dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: TIFF Documents
eu: TIFF dokumentuak

en: Adds support for reading TIFF documents
eu: TIFF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

en: Adds support for reading XPS documents
eu: XPS dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
eu: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentua;aurkezpena;ikustailea;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
eu: Dokumentua automatikoki birkargatuko da fitxategia aldatzean.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
eu: Dokumentu bat ireki edo gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa.

en: The URI of the directory last used to save a picture
eu: Irudi bat gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa.

en: Allow links to change the zoom level.
eu: Baimendu estekei zoom-aren maila aldatzea.

en: Preview before printing
eu: Aurreikusi inprimatu aurretik

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” eranskina gorde: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” eranskina ireki: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
eu: Ezin izan da “%s” eranskina ireki

en: Not found, click to change search options
eu: Ez da aurkitu. Egin klik bilaketaren aukerak aldatzeko

en: _Whole Words Only
eu: Hitz _osoak soilik

en: Failed to render page %d: %s
eu: Huts egin du %d orrialdearen errendatzeak: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
eu: Huts egin du %d orrialdearen koadro txikiaren sorrerak

note: Initial state
en: Preparing preview…
eu: Aurrebista prestatzen…

en: Generating preview: page %d of %d
eu: Aurrebista sortzen: %d / %d orrialdea

en: Requested format is not supported by this printer.
eu: Inprimagailu honek ez du eskatutako formatua onartzen.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eu: Eskalatu dokumentuko orrialdeak hautatutako inprimagailuaren orrialdera doitzeko. Hautatu hauetariko bat:
    • “Bat ere ez“: ez da orrialdeen eskalatzerik landuko.
    
    • “Uzkurtu area inprimagarrira“: area inprimagarriak baino handiagoak diren dokumentuko orrialdeak txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko area inprimagarrira doitzeko.
    
    • “Doitu area inprimagarrira“: dokumentuko orrialdeak behar haina bezain handitu edo txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko areara doitzeko.

en: Draw border around pages
eu: Marraztu ertza orrialdeen inguruan

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
eu: Gaituta dagoenean, ertz bat marraztuko da orrialde bakoitzaren inguruan.

en: Reset form
eu: Leheneratu inprimakia

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
eu: Aurkezpenaren amaiera. Sakatu Esc edo egin klik irteteko.

en: Document viewer for popular document formats
eu: Dokumentuen formatu ospetsuen ikustailea

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
eu: GNOME mahaigainerako dokumentu-ikustailea. Formatu mota askotako dokumentuak ikusi, haiek arakatu eta haietan oharrak idatzi ahal dituzu.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
eu: Honako dokumentu-formatuak onartzen ditu: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-ekin), eta komikien artxiboak (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
eu: Interfaze argi eta sinplea

en: Advanced highlighting and annotation
eu: Nabarmentze eta oharren sortze aurreratua

en: File specifying print settings
eu: Inprimatze-ezarpenak adierazten duen fitxategia

en: File descriptor of input file
eu: Sarrerako fitxategiaren deskriptorea

en: MIME type of input file
eu: Sarrerako fitxategiaren MIME mota

en: File descriptor of print settings file
eu: Inprimatze-ezarpenen fitxategiaren deskriptorea

en: GNOME Document Previewer
eu: GNOMEko dokumentu aurre-ikustailea

en: Select page or search in the index
eu: Hautatu orrialdea edo bilatu indizean

en: Select page
eu: Hautatu orrialdea

en: Evince Document Viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

en: The selected printer “%s” could not be found
eu: Ezin izan da hautatutako “%s” inprimagailua aurkitu

en: Reset zoom and make the page fit in the window
eu: Berrezarri zooma eta egin orriak leihoa bete dezan

en: Contains Javascript:
eu: Javascript dauka:

en: Markup type:
eu: Markaketa mota:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
eu: Ohar-testua

en: Highlight text
eu: Nabarmendu testua

en: Add highlight annotation
eu: Gehitu ohar nabarmendua

en: Send To…
eu: Bidali hona…

en: Open a C_opy
eu: Ireki k_opia bat

en: Present as _Slideshow
eu: Au_rkeztu diapositiba gisa

en: _Odd Pages Left
eu: Orrialde b_akoitiak ezkerrean

en: Right to Left Document
eu: Eskuinetik ezkerrerako dokumentua

en: Ro_tate ⤵
eu: Bira_tu ⤵

en: Ni_ght Mode
eu: Ga_ueko modua

en: Save Current Settings as Defa_ult
eu: Gorde uneko ezarpenak le_henetsi gisa

en: _About Document Viewer
eu: Dokumentu-ikustaileari _buruz

en: Annotation _Properties…
eu: O_harpenaren propietateak…

en: R_emove Annotation
eu: K_endu oharpena

en: _Highlight Selected Text
eu: Nabarmendu hautatutako _testua

en: Last Page
eu: Azken orrialdea

en: Remove Annotation
eu: Kendu oharpena

en: _Delete Bookmark
eu: _Ezabatu laster-marka

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
eu: “%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztu nahi duzu?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
eu: “%s” fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztean bere edukia gainidazten da.

en: Collapse all tree
eu: Tolestu zuhaitz osoa

en: Expand all tree
eu: Zabaldu zuhaitz osoa

en: Expand all under this element
eu: Zabaldu elementu honen azpiko guztia

en: Search not available for this document
eu: Bilaketa ez dago erabilgarri dokumentu honetarako

en: Annotate the document
eu: Jarri oharra dokumentuan

en: Annotate document
eu: Jarri oharra dokumentuetan

en: File options
eu: Fitxategiaren aukerak

en: Set zoom level
eu: Ezarri zoomaren maila

en: Unable to open document “%s”.
eu: Ezin da '%s' dokumentua ireki.

en: C_ancel
eu: _Utzi

en: Document contains form fields that have been filled out.
eu: Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu.

en: Document contains new or modified annotations.
eu: Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu.

en: Reload document “%s”?
eu: Kargatu “%s” dokumentua berriro?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
eu: Dokumentua berriro kargatzen baduzu, aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
eu: Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Save a _Copy
eu: Gorde _kopia bat

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
eu: © 1996–2022 Evince dokumentu-ikustailearen egileak

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
eu: Evince GNOMErako dokumentu-ikustaile sinplea da

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
eu: F7 sakatzeak kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzen eta desaktibatzen du. Eginbide honek kurtsore mugikor bat kokatzen du testu-orrialdeetan, haren inguruan mugitu eta teklatuarekin testu hautatzeko aukera eskainiz. Nahi duzu kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzea?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
eu: Segurtasun-alerta: dokumentu honek “%s” fitxategia ireki dezan eragotzi da

en: Couldn’t find appropriate format to save image
eu: Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
eu: Irekitzea, ixtea, gordetzea eta inprimatzea

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
eu: Ireki dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
eu: Ireki uneko dokumentuaren kopia

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
eu: Gorde uneko dokumentuaren kopia

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
eu: Inprimatu uneko dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
eu: Itxi uneko dokumentuaren leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
eu: Birkargatu dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
eu: Txandakatu pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
eu: Sartu aurkezpen moduan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
eu: Txandakatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
eu: Txandakatu kurtsore-nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
eu: Testua hautatzea eta kopiatzea

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
eu: Kopiatu nabarmendutako testua

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
eu: Hautatu dokumentuaren testu guztia

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
eu: Biratzea eta zoom egitea

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
eu: Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
eu: Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoan

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
eu: Zooma 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
eu: Handiagotu (ordezkoa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
eu: Doitu orrialdea

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
eu: Doitu zabalera

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
eu: Zoom automatikoa

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
eu: Dokumentuan zehar kokatzea

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
eu: Orri batean kokatzea

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
eu: Joan orrialde bat gora/behera hainbat lerro aldiko

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrialdera

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrialdera

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
eu: Joan orrialdera:

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
eu: Joan aurreko orrialdera (azkarra)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
eu: Joan hurrengo orrialdera (azkarra)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
eu: Joan bisitatutako aurreko orrialdera

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
eu: Joan bisitatutako hurrengo orrialdera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
eu: Joan orrialdearen hasierara/amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
eu: Joan dokumentuaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
eu: Joan dokumentuaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
eu: Dokumentua ikustea eta maneiatzea

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
eu: Kendu laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
eu: Txandakatu gaueko modua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
eu: Txandakatu korritze jarraia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
eu: Txandakatu orrialde duala

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
eu: Txandakatu orrialde bakoitiak ezkerrean

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
eu: Dokumentuaren propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
eu: Gehitu post-it motako oharra

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
eu: Nabarmendu testua

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
eu: Testua bilatzea

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
eu: Joan bilaketaren hurrengo emaitzara

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
eu: Joan bilaketaren aurreko emaitzara

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
eu: Aktibatu/desaktibatu menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
eu: Gorde uneko ezarpenak lehenetsi gisa

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
eu: Aurkezpen modua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
eu: Txandakatu pantaila beltza

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
eu: Txandakatu pantaila zuria

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
eu: Ukipen-teklatuaren keinuak

en: GNOME Document Viewer
eu: GNOMEren dokumentu-ikustailea

en: Open a new window.
eu: Ireki leiho berria.

en: Run evince in fullscreen mode
eu: Exekutatu evince pantaila osoko moduan

en: Run evince in presentation mode
eu: Exekutatu evince aurkezpen moduan

en: Run evince as a previewer
eu: Exekutatu evince aurrebista gisa

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings.
eu: Egin babeskopia eta leheneratu <app>Evolution</app> aplikazioaren datuak eta ezarpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
eu: Egin babeskopia eta leheneratu

note: (itstool) path: page/p
en: You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
eu: <app>Evolution</app> datuen babeskopia egiteko aukera dago. Babeskopian, ezarpenak, posta, kontaktuak, zereginak, zirkularrak eta egutegiak gordetzen dira. GZIP bidez konprimatutako TAR artxibo batean gordeko dira.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
eu: Babeskopia egitea

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui>Fitxategia</gui> <gui>Egin Evolution-en datuek babeskopia…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
eu: Hautatu fitxategi-izen bat eta babeskopia-fitxategia gordeko den karpeta, eta sakatu<gui style="button">Gorde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
eu: <app>Evolution</app> ixteko eskatuko dizu aplikazioak. Erantzun <gui style="button"> Bai</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui>Fitxategia</gui> <gui>Leheneratu Evolution-en datuak…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
eu: Aukeratu fitxategia eta egin klik <gui style="button">Ireki</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
eu: Hitzorduen oroigarriak ezartzea

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
eu: Oroigarriak hitzorduetarako

note: (itstool) path: when/p
en: For general information on displaying reminders, please see <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> the GNOME Desktop Help</link>.
eu: Oroigarriak bistaratzeari buruzko informazio orokorrerako, begiratu <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">GNOME mahaigainaren laguntza</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
eu: Eskuzko oroigarriak

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
eu: Ezarpen orokorrez gain, hitzorduen editorean ere ezarri daitezke oroigarriak, zenbait hitzorduren kasuan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the Reminder button in the toolbar.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Aukerak</gui><gui>Oroigarriak</gui></guiseq> aukera edo sakatu tresna-barrako 'Oroigarria' botoia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
eu: Lineako CalDAV egunkari bat erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
eu: Lineako CalDAV egunkari bat erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
eu: Horrelako eguteko bat Evolution-en gehitzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>.
eu: Joan <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Berria</gui><gui>Egutegia</gui></guiseq> aukerara.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
eu: Hautatu <gui>CalDAV</gui> mota.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
eu: Sartu erabili nahi duzun izena.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
eu: Aukeran, aukeratu erabili nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
eu: Aukeratu edukia lineaz kanpo ere ikusiko den ala ez.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address in the <gui>URL</gui> field.
eu: Sartu helbidea <gui>URL</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely.
eu: Aukeratu <gui>Erabili konexio segurua</gui> modu seguruan konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena eta posta elektronikoko helbidea.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Ados</gui> botoian.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>.
eu: Egutegia <app>Evolution</app> aplikazioaren egutegien zerrendari gehituko zaio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting visibility of appointments on remote servers.
eu: Hitzorduen ikusgaitasuna mugatzea urruneko zerbitzarietan.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
eu: Sailkapenak erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can view it.
eu: Urruneko zerbitzari bateko (adibidez, Novell GroupWise edo Microsoft Exchange) egutegi bat erabiltzen ari bazara, sailkapen bat aukeratu dezakezu hura nork ikusiko duen zehazteko

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Free/Busy information
eu: Libre/lanpetuta informazioa

note: (itstool) path: page/p
en: To access the free/busy view:
eu: Libre/lanpetuta ikuspegira joateko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Berria</gui><gui>Bilera</gui></guiseq> aukerarn

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add the email addresses of people you want to invite.
eu: Egin klik <gui style="button">Gehitu</gui> botoian gonbidatu nahi dituzun pertsonen posta-helbidea gehitzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Attendee List:
eu: Parte-hartzaileen zerrenda:

note: (itstool) path: item/p
en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
eu: Parte-hartzaileen zerrendan hitzordura gonbidatutako jendea azaltzen da.

note: (itstool) path: item/p
en: Schedule Grid:
eu: Antolaketaren sareta:

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
eu: Libre/okupatuta informazioa talde-lanerako zerbitzaririk gabe argitaratzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the online calendar of your Google account.
eu: Zure Google kontuko lineako egutegia erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
eu: Google egutegi bat erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
eu: Hautatu <gui>Google</gui> mota.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
eu: Sartu zure Google erabiltzaile-izena.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one Google calendar, define which of them to use.
eu: Google egutegi bat baino gehiago baduzu, definitu zein erabiliko den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
eu: Definitu egutegiko hitzorduen bistaratzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
eu: Hitzorduen itxura

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
eu: Orduen zatiketa:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
eu: Egutegiaren eguneko ikuspegian orduak lerro fin gisa nola zatituko diren ezartzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
eu: Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan:

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Show appointment icons in the month view
eu: Erakutsi hitzorduen ikonoak hileko ikuspegietan

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
eu: Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
eu: Hautatu aukera hau asteburuak hileko ikuspegian koadro bakar batean erakusteko, bi koadrotan izan beharrean.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
eu: Erakutsi asteen zenbakiak:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
eu: Egutegian, aste bakoitzaren ondoan dagokion aste-zenbakia azalduko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Show recurring events in italic in bottom left calendar.
eu: Erakutsi gertaera errepikakorrak letra etzanez beheko ezkerreko egutegian

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
eu: Korritu 'Hileko ikuspegia' aste bat

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to be warned before you delete any appointment, select this option.
eu: Hitzordu bat ezabatu baino lehen abisu bat jaso nahi baduzu, hautatu aukera hau.

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
eu: Formatu-ezarpen orokorrak eguterirako.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
eu: Formatu-aukera orokorrak

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  727 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
eu: Ordu-formatua:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
eu: Hamabi orduko (AM/PM) edo hogeita lau orduko formatua hauta dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: The city you are located in, and optionally a second city.
eu: Zein hiritan zauden eta, aukeran, beste hiri bat.

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Work Week
eu: Lan-astea

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
eu: Astearen hasiera:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the day to display as the first in each week.
eu: Hautatu asteen hasierako eguna.

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Work days:
eu: Lanegunak:

note: (itstool) path: item/p
en: Define which week days are work days.
eu: Definitu asteko zein egunak diren laneko egunak.

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
eu: Egunaren hasiera:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day begins.
eu: Definitu zein ordutan hasten den zure laneko eguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
eu: Egunaren amaiera:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day ends.
eu: Definitu zein ordutan amaitzen den zure laneko eguna.

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
eu: Data/Orduaren formatua

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusting the display and views of the calendar.
eu: Egutegiaren bistaratzea eta bistak doitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
eu: Egutegiaren diseinua aldatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar.
eu: Data-barrutiak (eguna, astea, hila) erabiltzea egutegian begiratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
eu: Erabilgarri dauden ikuspegiak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:
eu: <app>Evolution</app> aplikazioak egutegiko datuak ikusteko bost modu ditu:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Day View
eu: Eguneko ikuspegia

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Work Week View
eu: Lan-asteko ikuspegia

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Week View
eu: Asteko ikuspegia

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Month View
eu: Hileko ikuspegia

note: (itstool) path: page/p
en: To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a specific date</gui> button in the toolbar.
eu: Data jakin bateko egutegi-sarrerak ikusteko, egin klik tresna-barrako <gui>hautatu data zehatz bat</gui> botoian.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
eu: Beste egutegi lokal bat gehitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
eu: Beste egutegi lokal bat gehitzea.

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
eu: <app>Evolution</app> aplikazioan beste eguteko lokal bat gehitzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
eu: Hautatu <gui>Ordenagailu honetan</gui> mota.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
eu: Marcus Bains-en marra gorriak uneko ordua erakusten du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ask somebody else to run the meeting.
eu: Eskatu beste norbaiti bilera kudeatu dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
eu: Bilerak delegatzea

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
eu: Bilera bateko parte-hartzaileek soilik delegatu dezakete bilera, baina ez bileraren antolatzaileak.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
eu: Egin eskuineko klik delegatu nahi den bileran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
eu: Egin klik <gui>Delegatu bilera</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
eu: Hautatu bilera delegatu nahi diezun kontaktuak.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
eu: Kontaktu bakoitzak bilera-gonbidapenaren kopia bat jasoko du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
eu: Bilerak erabiltzea egutegian.

note: (itstool) path: page/title
en: Meetings
eu: Bilerak

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
eu: Bilerarako gonbita onartzea eta hari erantzutea.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
eu: Bilera-eskari bati erantzutea

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
eu: Bilerarako gonbita bidaltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a Meeting Invitation
eu: Bilerarako gonbita bidaltzea

note: (itstool) path: page/p
en: To schedule a meeting:
eu: Bilera bat antolatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the date and time.
eu: Hautatu data eta ordua.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
eu: (Aukerakoa) Sartu deskribapen bat <gui>Deskribapena</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
eu: Egin klik <gui>Gorde</gui> aukeran bilera gordetzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
eu: Egutegiak ordenatzea eta antolatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Post your calendar content in public.
eu: Argitaratu zure egutegiaren edukia publikoki.

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Calendar Publishing
eu: Egutegia argitaratzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeating appointments.
eu: Hitzordu errepikatuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Recurrence
eu: Errepikapena erabiltzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching appointments and meetings.
eu: Hitzorduak eta bilerak bilatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for Calendar Items
eu: Egutegi-elementuak bilatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Search
eu: Bilaketa azkarra

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by summary:
eu: Laburpenaren arabera bilatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
eu: Egin klik bilaketa-ikonoan <_:media-1/> goitibeherako zerrenda zabaltzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the search condition from the list.
eu: Hautatu bilaketa-baldintza zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
eu: Sartu bilatu nahi den testua eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> displays the search results.
eu: <app>Evolution</app>-ek bilaketa-emaitzak bistaratuko ditu..

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by category:
eu: Kategoriaren arabera bilatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
eu: Egin klik <gui>Erakutsi</gui> goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list.
eu: Hautatu kategoria zerrendan.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing your calendar information
eu: Zure egutegiko informazioa partekatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Using time zones in the calendar.
eu: Ordu-zonak erabiltzea egutegian.

note: (itstool) path: page/title
en: Using time zones
eu: Ordu-zonak erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> supports using multiple time zones.
eu: <app>Evolution</app> aplikazioak ordu-zona anitz onartzen ditu.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting your global timezone(s)
eu: Zure ordu-zona globala(k) ezartzea

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a timezone for an appointment
eu: Hitzordu baterako ordu-zona ezartzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an appointment.
eu: Hitzordu bat gehitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding an Appointment
eu: Hitzordu bat gehitzea

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the Appointment dialog:
eu: 'Hitzordua' elkarrizketa-koadroa erabiliz gero:

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting an appointment in your calendar.
eu: Egutegiko hitzordu bat ezabatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting an Appointment
eu: Hitzordu bat ezabatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing in appointment in your calendar.
eu: Hitzordu bat editatzea zure egutegian.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing an Appointment
eu: Hitzordu bat editatzea

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change an appointment that already exists in your calendars:
eu: Lehendik zure egutegian dagoen hitzordu bat aldatu nahi baduzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
eu: Egin klik bikoitza editatuko den egutegiko hitzorduan.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting appointments.
eu: Hitzorduak gehitzea, editatzea eta ezabatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Appointments
eu: Gehitu, editatu eta ezabatu hitzorduak

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one calendar and different types.
eu: Egutegi bat baino gehiago eta mota askotakoak gehitzea eta erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several calendars
eu: Egutegi anitz erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: Appointments for each calendar appear in different color.
eu: Egutegi bakoitzeko hitzorduak kolore desberdinetan ageri dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the weather in the calendar.
eu: Bistaratu eguraldia egutegian

note: (itstool) path: page/title
en: Using a weather calendar
eu: Eguraldi-egutegia erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: Calendars of this type are read-only.
eu: Mota horretako egutegiak soilik irakurtzekoak dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Weather</gui>.
eu: Hautatu <gui>Eguraldia</gui> mota.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location by selecting continent, country and city.
eu: Aukeratu kokaleku bat, horretarako hautatu kontinentea, herrialdea eta hiria.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the temperature unit.
eu: Aukeratu tenperaturaren unitatea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
eu: Lineako Webcal/WebDAV egutegia erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV calendar
eu: WebDAV egutegi bat erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username.
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding people automatically to my contacts
eu: Pertsonak nire kontaktuetan automatikoki gehitzea

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Automatic Contacts</gui>.
eu: Gaitu <gui>Kontaktu automatikoak</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion of mail recipients
eu: Posta elektronikoen hartzaileak automatikoki osatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the online address book of your Google account.
eu: Erabili zure Google kontuko lineako helbide-liburua.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google addressbook
eu: Google helbide-liburu bat erabilita

note: (itstool) path: page/title
en: Adding LDAP access
eu: LDAP sarbidea gehitzea

note: (itstool) path: section/title
en: Adding an LDAP address book
eu: LDAP helbide-liburu bat gehitzea

note: (itstool) path: item/p
en: Define the login method and your username.
eu: Definitu saioa hasteko metodoa eta zure erabiltzaile-izena.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:
eu: <gui>Xehetasunak</gui> fitxan honako ezarpenak definitu daitezke:

note: (itstool) path: item/p
en: The following options are available:
eu: Honako aukerak daude erabilgarri:

note: (itstool) path: page/title
en: Contacts in LibreOffice
eu: LibreOffice aplikazioko kontaktuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local address book.
eu: Beste helbide-liburu lokal bat gehitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local address book
eu: Beste helbide-liburu lokal bat gehitzea

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting, organizing and grouping contacts
eu: Kontaktuak ordenatzea, antolatzea eta taldekatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching contacts.
eu: Kontaktuetan bilaketak egitea.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Contacts
eu: Kontaktuetan bilaketak egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Contact
eu: Kontaktu bakarrean bilaketa egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Contacts
eu: Kontaktuen artean bilaketak egitea

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by contact's info:
eu: Kontaktuaren informazioaren arabera bilatzea:

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a contact to your address book.
eu: Kontaktu bat zure helbide-liburuari gehitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Contact
eu: Kontaktu bat gehitzea

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the contact information. Note that there are several tabs.
eu: Sartu kontaktuaren informazioa. Kontuan izan fitxa bat baino gehiago dagoela.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also add a contact directly from an email.
eu: Kontaktu bat zuzenean posta-helbide batetik ere gehitu daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a contact from your address book.
eu: Kontaktu bat zure helbide-liburutik ezabatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Contact
eu: Kontaktu bat ezabatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a contact in your address book.
eu: Zure helbide-liburuko kontaktu bat editatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Contact
eu: Kontaktu bat editatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact information.
eu: Editatu kontaktuaren informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Contacts
eu: Gehitu, editatu eta ezabatu kontaktuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Using contact lists for grouping contacts.
eu: Kontaktu-zerrendak erabiltzea kontaktuak taldekatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Contact Lists
eu: Kontaktu-zerrendak erabiltzea

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a contact list
eu: Kontaktu-zerrenda bat sortzea

note: (itstool) path: section/title
en: Sending messages to a contact list
eu: Mezuak kontaktu-zerrenda batera bidaltzea

note: (itstool) path: page/title
en: Adding and creating address books
eu: Helbide-liburuak gehitzea eta sortzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Credits and Acknowledgment.
eu: Kredituak eta aitortzak.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits and Acknowledgment
eu: Kredituak eta aitortzak

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
eu: <app>Evolution</app> aplikazioaren erabiltzaile-dokumentazioaren egileak

note: (itstool) path: section/title
en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
eu: <app>Evolution</app> aplikazioaren erabiltzaile-dokumentazioaren itzultzaileak

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email addresse
en: (Not applicable to the English version)
eu: (Ez zaio ingelesezko bertsioari aplikatzen)

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the previous version
eu: Aurreko bertsioaren egileak

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact information
eu: Kontaktuaren informazioa

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME Documentation Project:
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Website</link>
eu: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Webgunea</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailing list</link>
eu: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Posta-zerrenda</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing tool bar and menu items
eu: Tresna-barra eta menu-elementuak pertsonalizatzea

note: (itstool) path: item/title
en: The user's data files
eu: Erabiltzailearen datu-fitxategiak

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Account settings
eu: Kontuaren ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Open a terminal application.
eu: Ireki terminal bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox.
eu: Egutegi-sarrerak ezabatzea postontziaren tamaina txikitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting old appointments permanently
eu: Hitzordu zaharrak behin-betiko ezabatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting emails or attachments permanently
eu: Posta-mezuak edo eranskinak behin-betiko ezabatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting calendar data
eu: Egutegiko datuak esportatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting contacts data
eu: Kontaktuen datuak esportatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting mail data
eu: Posta-mezuen datuak esportatzea

note: (itstool) path: td/p
en: Outlook 2007 and earlier
eu: Outlook 2007 eta zaharragoak

note: (itstool) path: item/p
en: (Replace "username" by your username.)
eu: (Ordeztu "username" zure erabiltzaile-izenarekin.)

note: (itstool) path: section/title
en: Importing into <app>Evolution</app>
eu: <app>Evolution</app> aplikaziora inportatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
eu: Kopiatu posta-fitxategi guztiak direktorio nagusian, edo komeni den beste lekuren batean.

note: (itstool) path: item/p
en: Start <app>Evolution</app>.
eu: Abiarazi <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from another application.
eu: Datuak beste aplikazio batetik inportatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing data from another application
eu: Datuak beste aplikazio batetik inportatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing single files.
eu: Fitxategi bakarrak inportatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing single files
eu: Fitxategi bakarrak inportatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file.
eu: Aukeratu fitxategia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported file formats for importing data.
eu: Datuak inportatzeko onartzen diren fitxategi-formatuak.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> can import the following types of files:
eu: <app>Evolution</app>-ek mota honetako fitxategiak inportatu ditzake:

note: (itstool) path: item/p
en: Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):
eu: Berkeley Mailbox (.mbox edo luzapenik gabea):

note: (itstool) path: item/p
en: Maildir (no extension):
eu: Maildir (luzapenik gabea):

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):
eu: Outlook Express 5/6 karpeta pertsonalak (.dbx):

note: (itstool) path: item/p
en: iCalendar or iCal (.ics):
eu: iCalendar edo iCal (.ics):

note: (itstool) path: item/p
en: A standard data format for contact cards.
eu: Kontaktuen txartelen datu-formatu estandarra.

note: (itstool) path: item/p
en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
eu: GNOME, KDE eta kontaktuak kudeatzeko aplikazio askok erabiltzen duten helbide-liburuaren formatua. Helbide-liburuen edozein aplikaziotatik esportatu ahal izango duzu normalean vCard formatura.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Personal Folders (.pst):
eu: Outlook karpeta pertsonalak (.pst):

en: Manage your email, contacts and schedule
eu: Kudeatu zure posta-kontuak, kontaktuak eta antolaketa

note: (itstool) path: media/span
en: Evolution logo
eu: Evolution logoa

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar
eu: <_:media-1/> <app>Evolution</app> posta eta egutegia

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
eu: Postaren kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
eu: Postaren kudeaketa aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
eu: Posta-mezuak osatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
eu: Posta-mezuen osatze aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
eu: Egutegien kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
eu: Egutegien kudeaketa aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts Management
eu: Kontaktuen kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
eu: Zirkularren eta zereginen kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
eu: Datuak migratzea eta sinkronizatzea

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Restore from backup
eu: Leheneratu babeskopiatik

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
eu: Mezuak jaso

note: (itstool) path: section/title
en: USENET News
eu: USENET berriak

en: Local delivery
eu: Banaketa lokala

en: Standard Unix mbox spool file
eu: Unix-eko mbox ilara-fitxategi estandarra

en: Standard Unix mbox spool directory
eu: Unix-eko mbox ilara-direktorio estandarra

note: (itstool) path: section/title
en: Sending mail
eu: Mezuak bidali

note: (itstool) path: section/p
en: Available server types are:
eu: Zerbitzari mota erabilgarriak honakoak dira:

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: proper
en: Account Information
eu: Kontuaren informazioa

note: (itstool) path: section/p
en: Give the account any name you prefer.
eu: Ezarri kontuari zuk nahi duzun izena.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Mail (Optional)
eu: Mezuak inportatzea (aukerakoa)

note: (itstool) path: td/p
en: Close window.
eu: Itxi leihoa.

note: (itstool) path: td/p
en: Open new window.
eu: Ireki leiho berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Evolution</app>.
eu: Irten <app>Evolution</app> aplikaziotik.

note: (itstool) path: td/p
en: Print selection.
eu: Inprimatu hautapena.

note: (itstool) path: td/p
en: Save selection.
eu: Gorde hautapena.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Del</key> or <key>Backspace</key>
eu: <key>Del</key> edo <key>Backspace</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete selection.
eu: Ezabatu hautapena.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>
eu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> edo <key>Return</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Open selection in new window.
eu: Ireki hautapena leiho berrian.

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as read.
eu: Markatu hautapena irakurrita gisa.

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as unread.
eu: Markatu hautapena irakurri gabe gisa.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next message.
eu: Joan hurrengo mezura.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous message.
eu: Joan aurreko mezura.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>.</key> or <key>]</key>
eu: <key>.</key> edo <key>]</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next unread message.
eu: Joan irakurri gabeko hurrengo mezura.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>,</key> or <key>[</key>
eu: <key>,</key> edo <key>[</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous unread message.
eu: Joan irakurri gabeko aurreko mezura.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to sender.
eu: Erantzun bidaltzaileari.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to list.
eu: Erantzun zerrendari.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to all recipients.
eu: Erantzun hartzaile guztiei.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Backspace</key>
eu: <key>Atzerako tekla</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up.
eu: Korritu gora.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
eu: <key>Zuriune-tekla</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down.
eu: Korritu behera.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new appointment.
eu: Sortu hitzordu berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new meeting.
eu: Sortu bilera berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new memo.
eu: Sortu zirkular berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to today.
eu: Joan gaurko egunera.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to date.
eu: Joan data jakin batera.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact.
eu: Sortu kontaktu berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact list.
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria.

en: Message List
eu: Mezu-zerrenda

en: Switcher
eu: Aldatzailea

en: To Do bar
eu: Egitekoak

note: (itstool) path: item/p
en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
eu: Hileko panela egutegiaren hileko ikuspegi txiki bat da. Hilabete gehiago bistaratzeko, arrastatu zutabearen ertza eskuinera. Egun-bitarte bat hautatzen baduzu hileko panelean, egun horietako Hitzorduen zerrenda pertsonalizatua bistaratuko da.

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Account Editor
eu: Kontu-editorea

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sending Email
eu: Mezuak bidali

en: Composing Messages
eu: Mezuak prestatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Account Management
eu: Kontuaren kudeaketa

en: Out of Office
eu: Bulegotik kanpo

en: Delegates
eu: Ordezkariak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to attach.
eu: Hautatu erantsi nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: section/p
en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
eu: Mezu bat bidaltzen duzunean, erantsitako fitxategiaren kopia bat mezuarekin batera joaten da. Kontuan hartu eranskin handiek denbora behar dutela bidali nahiz jasotzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an invitation, you have several options:
eu: Gonbita jasotzean, hainbat aukera dituzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Accept:
eu: Onartu:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
eu: Bilerara joateko asmoa duzula adierazten du. Ados botoian klik egiten duzunean, bilera zure egutegian sartuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Tentatively Accept:
eu: Onartu oraingoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
eu: Bilerara agian joango zarela adierazten du. Ados botoian klik egiten duzunean, bilera zure egutegian sartuko da, baina behin-behineko gisa markatuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Decline:
eu: Ukatu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
eu: Hautatu aukera hau bilera-antolatzaileari erantzuna bidaltzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
eu: Birbidali nahi duzun mezu baten eranskinak jatorrizko mezua eranskin gisa bidaltzean bakarrik birbidaliko dira. Barneko mezuek ez dute eranskinik birbidaltzen.

en: Default settings
eu: Ezarpen lehenetsiak

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
eu: Egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
eu: Egin klik <gui>Itxi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the number of rows and columns.
eu: Hautatu errenkaden eta zutabeen kopurua.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Styles:
eu: Testu-estiloak:

note: (itstool) path: td/p
en: Bold A
eu: A lodia

note: (itstool) path: td/p
en: Bolds the text.
eu: Testua lodiz jartzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Italic A
eu: A etzana

note: (itstool) path: td/p
en: Italicizes the text.
eu: Testua etzanez jartzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Underlined A
eu: A azpimarratua

note: (itstool) path: td/p
en: Underlines the text.
eu: Testua azpimarratzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Strike through A
eu: A marratua

note: (itstool) path: td/p
en: Marks a line through the text.
eu: Testua marratzen du.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers and Lists:
eu: Goiburuak eta zerrendak:

note: (itstool) path: section/title
en: Indentation Rules:
eu: Koskak ezartzeko arauak:

note: (itstool) path: section/p
en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
eu: Ezkerrera begira dagoen gezia daukan botoiak paragrafoaren koska txikitzen du, eta eskuinera begira dagoenak, berriz, handitu egiten du.

en: Replying to a message
eu: Mezu bati erantzuten

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Reply To All Feature
eu: 'Erantzun denei' eginbidea erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select this item to repeat the last search you performed.
eu: Hautatu elementu hau bilaketa bera berriro egiteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
eu: Hitz bat edo esaldi bat aurkitu eta beste zerbaitekin ordezten du.

en: Spell checking
eu: Idaz egiaztapena

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
eu: Hobespen globalak

note: (itstool) path: section/title
en: Undeleting Messages
eu: Mezuak desezabatzea

en: Character Encodings
eu: Karaktere-kodeketak

note: (itstool) path: page/title
en: Collapsible Message Headers
eu: Mezu-goiburu tolesgarriak

en: Loading images
eu: Irudiak kargatzen

en: Saving images
eu: Irudiak gordetzen

note: (itstool) path: page/p
en: To have every message signed or encrypted:
eu: Mezu bakoitza sinatzeko edo enkriptatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the appropriate options.
eu: Hautatu aukerak behar bezala.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to Folder:
eu: Eraman karpeta honetara:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy to Folder:
eu: Kopiatu karpeta honetara:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
eu: Mezua ezabatzeko markatzen du. Mezua desezabatzeko aukera izango duzu, betiko borratu edo zakarrontzia hustu arte.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop Processing:
eu: Utzi prozesatzeari:

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Color:
eu: Esleitu kolorea:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message with a color of your choice.
eu: Mezua nahi duzun kolorearekin markatzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Score:
eu: Esleitu puntuazioa:

note: (itstool) path: item/p
en: Assigns the message a numeric score.
eu: Zenbaki bat esleitzen dio mezuari.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust Score:
eu: Doitu puntuazioa:

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the numeric score by the amount you set.
eu: Puntuazioa zuk emandako zenbakiarekin aldatzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Status:
eu: Ezarri egoera:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
eu: Mezuaren egoera jartzen du. Egoera posibleak: Erantzunda, Zirriborroa, Garrantzitsua, Irakurriak edo Baztergarriak.

note: (itstool) path: item/p
en: Unset Status:
eu: Egoera ezarri gabe:

note: (itstool) path: item/p
en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
eu: Mezuak egoeran baliorik badu, kendu egingo du. Egoeraren balioa jarri gabe egonez gero, ez da ezer gertatzen.

note: (itstool) path: item/p
en: Beep:
eu: Soinu-seinalea:

note: (itstool) path: item/p
en: Makes the system beep.
eu: Sistemak soinua jotzea eragiten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Play Sound:
eu: Jo soinua:

note: (itstool) path: item/p
en: Run Program:
eu: Exekutatu programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Pipe to Program:
eu: Kanalizatu programara:

note: (itstool) path: item/p
en: Source Account:
eu: Iturburu-kontua:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
eu: Mezuak zein zerbitzaritatik hartu dituzun aztertzen du iragazkiak. Oso erabilgarria da, POP posta-kontu bat baino gehiago erabiltzen badituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk Test:
eu: Mezu baztergarrien proba:

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Filters
eu: Iragazkiak editatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Filters
eu: Iragazkiak ezabatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more messages.
eu: Hautatu mezu bat edo gehiago.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click one of the messages.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin mezuetako batean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file or folder by clicking it.
eu: Fitxategi bat edo karpeta bat hautatzeko, egin klik bertan.

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
eu: Jasotzeko aukerak

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show folders in short notation.
eu: Hautatu, karpetak idazkera laburrarekin erakustea nahi baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
eu: Adib. c.o.linux, eta ez comp.os.linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating A Search Folder
eu: Bilaketa-karpetak sortzea

note: (itstool) path: item/p
en: All local folders:
eu: Karpeta lokal guztiak:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
eu: Bilaketa-karpetaren iturburu gisa karpeta lokal guztiak erabiltzen ditu, hautatutako karpeta indibidualez gain.

note: (itstool) path: item/p
en: All active remote folders:
eu: Urruneko karpeta aktibo guztiak:

note: (itstool) path: item/p
en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
eu: Zerbitzariarekin konektatuta zaudenean, urruneko karpetak aktibotzat jotzen dira; posta-zerbitzariarekin konektatuta egon behar duzu bilaketa-karpetak iturburu horretako mezuak har ditzan, hautatutako karpeta indibidualez gain.

note: (itstool) path: item/p
en: All local and active remote folders:
eu: Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
eu: Bilaketa-karpetaren iturburu gisa karpeta lokal eta urruneko aktibo guztiak erabiltzen ditu, hautatutako karpeta indibidualez gain.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific folders only:
eu: Zehaztutako karpetak bakarrik:

en: Free Form Expression
eu: Formaren adierazpen askea

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail with Column Headers
eu: Zutabe-goiburuen bidez mezuak ordenatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Subject - Trimmed
eu: Gaia - moztuta

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Due By
eu: Noizko:

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Flag Status
eu: Bandera-egoera

en: Sort Ascending
eu: Ordenatu gorantz

en: Sort Descending
eu: Ordenatu beherantz

note: (itstool) path: page/title
en: Junk Mail Settings
eu: Posta baztergarrien ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Preferences
eu: Mezu baztergarrien hobespenak

note: (itstool) path: page/title
en: Working Offline
eu: Lineaz kanpo lan egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Network State Handling
eu: Sarearen egoera automatikoki kudeatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks due today:
eu: Gaurko zereginak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for tasks due today.
eu: Hautatu gaurko zereginen kolorea.

note: (itstool) path: item/p
en: Overdue tasks:
eu: Atzeratutako zereginak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for overdue tasks.
eu: Aukeratu atzeratutako zereginen kolorea.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide completed tasks after:
eu: Ezkutatu burututako zereginak:

note: (itstool) path: section/title
en: Assigned Tasks
eu: Esleitutako zereginak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
eu: Hautatu kategoria zerrendan. Nahi adina kategoria hauta ditzakezu.

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
eu: Bidaltzailea:

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients:
eu: Hartzaileak:

note: (itstool) path: item/p
en: The recipients of the message.
eu: Mezuaren hartzaileak.

note: (itstool) path: item/p
en: The subject line of the message.
eu: Mezuaren gaia.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific Header:
eu: Goiburu espezifikoa:

note: (itstool) path: item/p
en: Message Body:
eu: Mezuaren gorputza:

note: (itstool) path: item/p
en: Searches in the actual text of the message.
eu: Mezuaren barruko testuan bilatzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
eu: Bidaltze-dataren antzera funtzionatzen du, baina mezua hartu zenuen eguna eta ordua konparatzen ditu zuk zehaztutako balioekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
eu: Mezuaren puntuazioan 0 baino handiagoak diren zenbakiak jartzen ditu. Iragazki bat jarri edo mezu-puntuazioa alda dezakezu, eta, ondoren, beste iragazki bat jarri, puntuazioa eman diezun mezuak lekuz aldatzeko. Mezuen puntuazioak ez du oinarri zehatzik: iragazkiek prozesatu ahal izan ditzaten mezuei ematen zaien zenbaki bat da.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
eu: Mezuaren tamainaren arabera ordenatzen ditu mezuak, kilobyte-tan neurtuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
eu: Mezuaren egoeraren arabera iragazten du. Egoera posibleak: Erantzunda, Zirriborroa, Garrantzitsua, Irakurriak edo Baztergarriak.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
eu: Jarraipena:

note: (itstool) path: item/p
en: Mailing List:
eu: Posta-zerrenda:

note: (itstool) path: item/p
en: Regex Match:
eu: Adierazpen erregularra:

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
eu: Gorde bilaketa

note: #-#-#-#-#  307 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: Edit Rule
eu: Editatu araua

en: Memo List
eu: Zirkularren zerrenda

en: Calendar and Tasks
eu: Egutegia eta zereginak

en: Delete Memo
eu: Ezabatu zirkularra

en: Mail Preferences
eu: Posta-hobespenak

en: Mail Accounts
eu: Posta-kontuak

en: Add a Column
eu: Gehitu zutabea

en: Follow Up Flag
eu: Jarraipena egiteko marka

en: Send / Receive
eu: Bidali / Jaso

note: #-#-#-#-#  309 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
eu: Sailkatu gabeak

en: Search Folder Sources
eu: Bilaketa-karpetaren iturburuak

en: Mail Notification
eu: Mezuaren jakinarazpena

en: Message Receipts
eu: Mezuaren hartzaileak

en: Move to Folder
eu: Eraman karpeta honetara

en: Message Filters
eu: Posta-iragazkiak

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
eu: Gero

en: Stop Processing
eu: Utzi prozesatzeari

en: Secure MIME (S/MIME)
eu: MIME segurua (S/MIME)

en: Your Certificates
eu: Zure ziurtagiriak

en: Contact Certificates
eu: Kontaktu-ziurtagiriak

en: Authorities
eu: Autoritateak

note: #-#-#-#-#  1155 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
eu: HTML mezuak

en: Message Display
eu: Mezu-bistaratzea

en: Composer Preferences
eu: Mezuak prestatzeko hobespenak

en: Replies and Forwards
eu: Erantzunak eta birbidalketak

en: Save as Template
eu: Gorde txantiloi gisa

en: Default Behavior
eu: Portaera lehenetsia

en: Custom Header
eu: Goiburu pertsonalizatua

en: Read Messages
eu: Irakurri mezuak

en: Importer Type
eu: Inportatzaile mota

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
eu: Gorde vCard gisa

en: Mailing list
eu: Posta-zerrenda

en: Contact List
eu: Kontaktuen zerrenda

en: Where:
eu: Non:

en: Weather
eu: Eguraldia

en: Appointment
eu: Hitzordua

en: Recurrence
eu: Errepikapena

en: Conflict Search
eu: Gatazka bilaketan

en: Select today
eu: Hautatu gaur

en: Select a specific date
eu: Hautatu zehaztutako data bat

en: Web Addresses
eu: Web helbideak

en: Disable:
eu: Desgaitu:

en: Ctrl+F
eu: Ktrl+F

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
eu: Mezu guztiak

en: To do
eu: Egitekoa

en: Important Messages
eu: Mezu garrantzitsuak

en: Messages Not Junk
eu: Baztergarriak ez diren mezuak

en: Current Folder
eu: Uneko karpeta

en: All Accounts
eu: Kontu guztiak

en: Recipient:
eu: Hartzailea:

note: #-#-#-#-#  1249 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
eu: Kontaktuak:

en: Email begins with
eu: Helb. el. honela hasten da:

en: Any field contains
eu: Edozein eremuk hau dauka:

en: Anniversary
eu: Urteurrena

en: Holiday
eu: Jaieguna

en: Strategies
eu: Estrategiak

en: Memos
eu: Zirkularrak

en: Calendar Properties
eu: Egutegiaren propietateak

en: Appointments
eu: Hitzorduak

en: Summary contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: Any Category
eu: Edozein kategoria

en: Active Appointments
eu: Hitzordu aktiboak

en: Favourites
eu: Gogokoak

en: Active Tasks
eu: Zeregin aktiboak

en: Chair Persons
eu: Mahaiburuak

en: Required Participants
eu: Beharrezko partaideak

en: Optional Participants
eu: Aukerako partaideak

en: Certificates:
eu: Ziurtagiriak:

en: Alarms
eu: Alarmak

en: Search Scope:
eu: Bilaketa-esparrua:

en: Search Filter:
eu: Bilaketa-iragazkia:

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  1206 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/
en: Assistant
eu: Laguntzailea

en: Enable address formatting
eu: Gaitu helbideari formatua ematea

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
eu: Helbideei beraien helburuko herrialdeen araberako estandarrekin formatu eman behar zaien edo ez

en: Autocomplete length
eu: Osatu automatikoki luzera

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
eu: Evolution automatikoki osatzen hasi aurretik idatzi beharreko karaktere-kopurua

en: Show autocompleted name with an address
eu: Erakutsi automatikoki osatutako izena helbide batekin

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
eu: Behartu sarreran helbide elektronikoa erakustea automatikoki osatutako kontaktuaren izenarekin ala ez adierazten du.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
eu: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
eu: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa.

en: Contact layout style
eu: Kontaktuen diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
eu: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela kontaktuen zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela kontaktuen zerrendaren azpian kokatzen du; “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela kontaktuen zerrendaren alboan jartzen du.

en: Contact preview pane position (horizontal)
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalean orientatutakoan.

en: Contact preview pane position (vertical)
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
eu: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalean orientatutakoan.

en: Show maps
eu: Erakutsi mapak

en: Whether to show maps in preview pane
eu: Mapak aurrebistaren panelean erakutsiko diren edo ez adierazten du.

en: Primary address book
eu: Helbide-liburu nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) helbide-liburuaren UIDa “Kontaktuak” ikuspegiko alboko barran.

en: Whether to show the preview pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu aurrebistaren panela

en: Whether to show phone numbers in the editor
eu: Telefonoen zenbakiak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show SIP addresses in the editor
eu: SIP helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show IM addresses in the editor
eu: BM helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
eu: Etxeko posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
eu: Laneko posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
eu: Besteak posta-helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show Web Addresses in the editor
eu: Web helbideak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show job information in the editor
eu: Laneko informazioa editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
eu: Hainbat ataleko informazioa editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show notes in the editor
eu: Oharrak editorean erakutsiko diren ala ez.

en: Whether to show Certificates tab in the editor
eu: Editoreko fitxan ziurtagiriak erakutsi edo ala ez.

en: Where to open contact locations
eu: Non ireki kontaktuen kokalekuak

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
eu: Balio erabilgarriak: “openstreetmap” eta “google”; ezarpen ezezaguna bada, “openstreetmap” erabiltzen du.

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
eu: Kontaktuaren aurrebistan, erakutsi informazio pertsonala laneko informazioaren aurretik

en: Convert mail messages to Unicode
eu: Bihurtu mezuaren testua Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
eu: Bihurtu mezuaren testua Unicode UTF-8 kodeketara karaktere-multzo ezberdinak dituzten token mezu normalen/baztergarrien tokenak bateratzeko.

en: Full path command to run Bogofilter
eu: Komandoaren bide-izen osoa Bogofilter exekutatzeko

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
eu: Bogofilter komandoaren bide-izen osoa. Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/bogofilter ohi izaten da. Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko.

en: Save directory for reminder audio
eu: Gorde oroigarrien audioen direktorioa

en: Directory for saving reminder audio files
eu: Direktorioa oroigarrien audioko fitxategiak gordetzeko

en: Birthday and anniversary reminder value
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarriaren balioa

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
eu: Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarria zehazteko unitate kopurua

en: Birthday and anniversary reminder units
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarriaren unitateak

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Urtebetetze edo urteurren baten oroigarriaren unitateak: “minutes” (minutu), “hours” (ordu) edo “days” (egun)

en: Compress weekends in month view
eu: Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
eu: Asteburuak hileko ikuspegian konprimatuko diren edo ez (larunbata eta igandea asteko lanegun baten lekua hartuko dute)

en: Ask for confirmation when deleting items
eu: Eskatu berrespena elementuak ezabatzean

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
eu: Hitzordua edo zeregina ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez

en: Confirm expunge
eu: Berretsi borratzea

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
eu: Hitzorduak eta zereginak betirako ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez

en: Month view vertical pane position
eu: Panel bertikalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
eu: Panel bertikalaren posizioa, egutegiaren zerrendaren eta data-nabigatzaileko egutegiaren artekoa

en: Workday end hour
eu: Lanegunaren amaierako ordua

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Workday end minute
eu: Lanegunaren amaierako minutua

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
eu: Laneguna amaitzen den minutua (0 - 59)

en: Workday start hour
eu: Lanegunaren hasierako ordua

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
eu: Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Workday start minute
eu: Lanegunaren hasierako minutua

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
eu: Laneguna hasten den minutua (0 - 59)

en: Workday start time for Monday
eu: Astelehena lanegunaren hasierako ordua

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
eu: Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-minute” (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko

en: Workday end time for Monday
eu: Astelehena lanegunaren amaierako ordua

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 artekoa), edo -1 “day-end-hour“(egunaren amaierako ordua) eta “day-end-minute” (egunaren amaierako minutua) erabiltzeko

en: Workday start time for Tuesday
eu: Asteartea lanegunaren hasierako ordua

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: OOMM, 0000 eta 2359 artekoa), edo -1 “day-start-hour“(egunaren hasierako ordua) eta “day-start-minute” (egunaren hasierako minutua) erabiltzeko

en: Workday end time for Tuesday
eu: Asteartea lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Wednesday
eu: Asteazkena lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Wednesday
eu: Asteazkena lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Thursday
eu: Osteguna lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Thursday
eu: Osteguna lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Friday
eu: Ostirala lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Friday
eu: Ostirala lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Saturday
eu: Larunbata lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Saturday
eu: Larunbata lanegunaren amaierako ordua

en: Workday start time for Sunday
eu: Igandea lanegunaren hasierako ordua

en: Workday end time for Sunday
eu: Igandea lanegunaren amaierako ordua

en: The second timezone for a Day View
eu: Eguneko ikuspegiaren bigarren mailako ordu-zona

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
eu: Ezartzen bada, bigarren mailako ordu-zona erakusten du eguneko ikuspegian. Balioa “timezone” gakoan erabilitakoaren antzekoa da

en: Recently used second time zones in a Day View
eu: Azken aldian erabilitako ordu-zonak “Eguneko ikuspegia“n

en: List of recently used second time zones in a Day View
eu: Zerrendatu azken aldian erabilitako bigarren mailako ordu-zonak “Eguneko ikuspegia“-n

en: Maximum number of recently used timezones to remember
eu: Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehieneko kopurua gogoratzeko

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
eu: Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehieneko kopurua “day_second_zones” zerrendan gogoratzeko

en: Default reminder value
eu: Oroigarri lehenetsiaren balioa

en: Number of units for determining a default reminder
eu: Oroigarri lehenetsia zehazteko unitate-kopurua

en: Default reminder units
eu: Oroigarri lehenetsiaren unitateak

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Oroigarri lehenetsiaren unitateak: “minutes” (minutuak), “hours” (orduak) edo “days” (egunak)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
eu: Erakutsi kategorien eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
eu: Kategorien eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi arauen eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
eu: Arauen eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi RSPV eremuak gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
eu: RSPV eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show status field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi egoeraren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorea

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
eu: Egoeraren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
eu: Erakutsi ordu-zonaren eremua gertaeren/bileren editorean

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
eu: Ordu-zonaren eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Show type field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi motaren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
eu: Motaren eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Hide completed tasks
eu: Ezkutatu burututako zereginak

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
eu: Egindako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez

en: Hide task units
eu: Ezkutatu zereginaren unitateak

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
eu: Unitateak zereginak noiz ezkutatu zehazteko: “minutes” (minutuak), “hours” (orduak) edo “days” (egunak)

en: Hide task value
eu: Ezkutatu zereginaren balioa

en: Number of units for determining when to hide tasks
eu: Zereginak noiz ezkutatu zehazteko unitate-kopurua

en: Hide cancelled events
eu: Ezkutatu utzitako gertaerak

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
eu: Utzitako gertaerak egutegiaren ikuspegian ezkutatuko diren edo ez

en: Hide cancelled tasks
eu: Ezkutatu utzitako zereginak

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
eu: Utzitako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez

en: Horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
eu: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian ez dagoenean)

en: Last reminder time
eu: Azken oroigarriaren ordua

en: Time the last reminder ran, in time_t
eu: Azken oroigarria exekutatu zen ordua, “time_t“-en

en: Marcus Bains Line Color — Day View
eu: Marcus Bains-en marraren kolorea - Egutegi ikuspegia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
eu: Kolorea Marcus Bains-en marra eguneko ikuspegian marrazteko.

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
eu: Marcus Bains-en marraren kolorea - Ordu-barra

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
eu: Kolorea Marcus Bains-en marra ordu-barran marrazteko (hutsik lehenespenez)

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
eu: Marcus Bains-en marra (uneko orduan) egutegian marraztuko den edo ez

en: Memo preview pane position (horizontal)
eu: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
eu: Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa horizontalean orientatutakoan

en: Memo layout style
eu: Zirkularren diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
eu: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela zirkularren zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela zirkularren zerrendaren azpian kokatzen du; “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela zirkularren zerrendaren alboan jartzen du

en: Memo preview pane position (vertical)
eu: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
eu: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa bertikalean orientatutakoan

en: Month view horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
eu: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)

en: Scroll Month View by a week, not by a month
eu: Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
eu: Hileko ikuspegia astearen arabera korrituko den, ez hilaren arabera

en: Let the Month View start with the current week
eu: Hileko ikuspegia uneko astean hasi dadila

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
eu: Hileko ikuspegia uneko astean hasita erakutsiko dituen asteak ala ez, hileko lehen astean hasi ordez

en: Preferred New button item
eu: 'Berria' botoiaren elementu hobetsia

en: Name of the preferred New toolbar button item
eu: 'Berria' tresna-barraren botoiaren elementu hobetsiaren izena

en: Primary calendar
eu: Egutegi nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) egutegiaren UIDa “Egutegia” ikuspegiko alboko barran

en: Primary memo list
eu: Zirkularren zerrenda nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) zirkularren zerrendaren UIDa “Zirkularrak” ikuspegiko alboko barran

en: Primary task list
eu: Zereginen zerrenda nagusia

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
eu: Hautatutako (edo “nagusia“) zereginen zerrendaren UIDa “Zereginak” ikuspegiko alboko barran

en: Free/busy template URL
eu: “Libre/Lanpetuta” txantiloien URLak

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
eu: URL txantiloia “libre/lanpetuta“ren babeseko-datu bezala erabiltzeko. %u : helbide elektronikoaren erabiltzailearen zatiarekin ordeztuko da. %d : domeinuarekin ordeztuko da

en: Recurrent Events in Italic
eu: Gertaera errepikakorrak letra etzanez

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
eu: Erakutsi gertaera errepikakorrak dituzten egunak letra etzanez behe-ezkerreko egutegian

en: Search range for time-based searching in years
eu: Denboran oinarritutako bilaketen barrutia (urteetan)

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
eu: Denboran oinarritutako bilaketak unean hautatutako egunetik aurrera edo atzerantz joan daitekeen urte kopurua beste gertaera bilatzean. Balio lehenetsia hamar urte da.

en: Show appointment end times in week and month views
eu: Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
eu: Gertaeren amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez

en: Whether to show icons of events in the month view
eu: Gertaeren ikonoak hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez

en: Show the memo preview pane
eu: Erakutsi zirkularren aurrebistaren panela

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
eu: “true” (egia) bada, erakutsi zirkularraren aurrebistaren panela leiho nagusian

en: Show the task preview pane
eu: Erakutsi zereginen aurrebistaren panela

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
eu: “true” (egia) bada, erakutsi zereginaren aurrebistaren panela leiho nagusian

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
eu: Erakutsi aste-zenbakiak Eguneko, Lan-asteko ikuspegietan eta Dataren nabigatzailean

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
eu: Egutegiko hainbat lekutan aste-zenbakiak erakutsiko diren edo ez

en: Vertical position for the tag pane
eu: Etiketen panelaren posizio bertikala

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
eu: Erakutsi zereginen eta zirkularren panela egutegiaren ikuspegian

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
eu: Zereginak eta zirkularrak egutegiaren ikuspegian erakutsiko diren ala ez

en: Highlight tasks due today
eu: Nabarmendu gaurko zereginak

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
eu: Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-due-today-color) nabarmenduko diren edo ez

en: Tasks due today color
eu: Gaurko zereginen kolorea

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
eu: Gaurko zereginen atzeko planoko kolorea (“#rrggbb” formatuan). “task-due-today-color” gakoarekin batera erabilita

en: Task preview pane position (horizontal)
eu: Zereginen panelaren posizioa (horizontala)

en: Task layout style
eu: Zereginen diseinuaren estiloa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
eu: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela zereginen zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela zereginen zerrendaren azpian kokatzen du; “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela zereginen zerrendaren alboan jartzen du

en: Task preview pane position (vertical)
eu: Zereginen panelaren posizioa (bertikala)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
eu: Zereginen aurrebistaren panelaren posizioa bertikalean orientatutakoan

en: Highlight overdue tasks
eu: Nabarmendu atzeratutako zereginak

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
eu: Gaurko zereginak kolore berezi batekin (task-overdue-color) nabarmenduko diren edo ez

en: Overdue tasks color
eu: Atzeratutako zereginen kolorea

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
eu: Atzeratutako zereginen atzeko planoko kolorea (“#rrggbb” formatuan). “task-overdue-color” gakoarekin batera erabilita

en: Time divisions
eu: Orduen zatiketa

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
eu: Ordu banaketak Eguneko eta Lan-asteko ikuspegietan erakutsitako tarteak, minututan

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
eu: Ordu-zona lehenetsia egutegiko data eta orduetan erabiltzeko, Olson ordu-zonako datu-baseko itzuli gabeko kokaleku gisa (adib. “America/New York“)

en: Twenty four hour time format
eu: 24 orduko formatua

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
eu: Am/pm erabili beharrean orduak 24 orduko formatuan bistaratuko diren edo ez

en: Birthday and anniversary reminder
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
eu: Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria ezarri edo ez

en: Default appointment reminder
eu: Hitzordu lehenetsiaren oroigarria

en: Whether to set a default reminder for appointments
eu: Hitzorduen oroigarri lehenetsi bat ezarriko den edo ez

en: Use system timezone
eu: Erabili sistemako ordu-zona

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
eu: Erabili sistemako ordu-zona Evolution-en hautatutako ordu-zonaren ordez

en: First day of the week
eu: Astearen hasierako eguna

en: Monday is a work day
eu: Astelehena laneguna da

en: Tuesday is a work day
eu: Asteartea laneguna da

en: Wednesday is a work day
eu: Asteazkena laneguna da

en: Thursday is a work day
eu: Osteguna laneguna da

en: Friday is a work day
eu: Ostirala laneguna da

en: Saturday is a work day
eu: Larunbata laneguna da

en: Sunday is a work day
eu: Igandea laneguna da

en: Create events, memos and tasks as Private by default
eu: Lehenetsi gisa, sortu gertaerak, zirkularrak eta zereginak modu pribatuan

en: Draw events as flat, not shaded.
eu: Marraztu efektua modu lauan, ez itzaleztatuta.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
eu: Asteko ikuspegian egunak ezkerretik eskuinera ordenatuko diren, goitik behera ordenatu ordez.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
eu: Baimendu gertaeren laburpena zuzenean editatzea eguneko, lan-asteko, asteko edo hileko ikuspgian.

en: User-defined reminder times, in minutes
eu: Erabiltzaileak definitutako oroigarri-denbora, minutuetan

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
eu: Markdown editorea erabiliko den ala ez osagai-editoreko deskribapenerako.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
eu: (Zaharkituta) Astearen hasierako eguna, igandetik (0) larunbatera (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “week-start-day-name” horren ordez.

en: (Deprecated) Work days
eu: (Zaharkituta) Lanegunak

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
eu: Hasierako eta amaierako lanorduak zehaztu behar diren egunak. (Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “work-day-monday“, “work-day-tuesday” eta horrelako gakoak haren ordez).

en: Previous Evolution version
eu: Aurreko Evolution-en bertsioa

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
eu: Azken aldian erabilitako Evolution-en bertsioa, “altua.tartekoa.txikia” bezala adierazita. Hau bertsio zaharrenetik berrienera datuak eta ezarpenen migrazioa egiteko erabiltzen da.

en: List of disabled plugins
eu: Desgaitutako pluginen zerrenda

en: The list of disabled plugins in Evolution
eu: Evolution-en desgaitutako pluginen zerrenda

en: The window’s X coordinate
eu: Leihoaren X koordenatua

en: The window’s Y coordinate
eu: Leihoaren Y koordenatua

en: The window’s width in pixels
eu: Leihoaren zabalera (pixeletan)

en: The window’s height in pixels
eu: Leihoaren altuera (pixeletan)

en: GNOME Calendar’s calendar import done
eu: GNOME Egutegia egutegiaren inportazioa eginda

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
eu: Egutegia GNOME Egutegitik inportatu den edo ez

en: GNOME Calendar’s tasks import done
eu: GNOME Egutegiaren zereginak inportatu dira

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
eu: Zereginak GNOME Egutegitik inportatu diren edo ez

en: Check whether Evolution is the default mailer
eu: Begiratu Evolution posta-bezero lehenetsia den

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
eu: Evolution abiatzen den bakoitzean begiratu lehenespeneko posta-bezeroa den edo ez.

en: Default charset in which to compose messages
eu: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
eu: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia. Ez bada ezartzen UTF-8 erabiltzen du.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
eu: Mezu-prestatzailean hobetsiko den editorearen izenak, komaz bananduta

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
eu: Izena ez badator bat editore ezagunen batekin, WebKit-ek integratuta duen editorea erabiliko da. Modua aukerakoa da, eta kasu horretan editorea hurak onartzen dituen modu guztietan erabiliko da. Moduak honakoak dira: “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" eta "markdown". Adibideko balioak: “webkit” (WebKit erabiltzeko “plain” eta “html” moduekin), “plain:first-editor,html:second-editor” (“first-editor” erabiltzeko “plain” moduarekin eta “second-editor” erabiltzeko “html” moduarekin)

en: Path where picture gallery should search for its content
eu: Irudien galeriaren bide-izena bere edukia bilatzeko

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
eu: Balio hau kate huts bat izan daiteke, kasu horretan sistemako Irudiak karpeta (normalean ~/Irudiak karpeta) erabiliko duela adieraziz. Karpeta hau ere erabiliko da ezarritako bide-izenak  existitzen ez den karpeta batera zuzentzen badu

en: Spell check inline
eu: Ortografia-egiaztapena barnean

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
eu: Marraztu errore ortografikoen adierazleak hitzetan idatzi ahala.

en: Automatic link recognition
eu: Esteka-ezagutze automatikoa

en: Recognize links in text and replace them.
eu: Ezagutu testuko estekak, eta ordeztu.

en: Automatic emoticon recognition
eu: Aurpegieren ezagutza automatikoa

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
eu: Ezagutu aurpegierak testuan, eta ordeztu irudiekin edo Unicode karaktereekin.

en: Unicode emoticons
eu: Unicode aurpegierak

en: Use Unicode characters for emoticons.
eu: Erabili Unicode karaktereak aurpegieretan.

en: Attribute message
eu: Esleitu mezua

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
eu: Mezu bati erantzutean txertatuko den testua, mezua jatorrizko egileari esleituz

en: Forward message
eu: Birbidali mezua

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
eu: Mezu bat birbidaltzean txertatuko den testua, birbidalitako mezuak jarraitzen duela adieraziz

en: Original message
eu: Jatorrizko mezua

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
eu: Mezu bati erantzutean txertatuko den testua (goian erantzutea), jatorrizko mezuak jarraitzen duela adieraziz

en: Group Reply replies to list
eu: Taldeari erantzutean zerrendari erantzuten du

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
eu: “Erantzun guztiei” portaeraren ordez, aukera honek tresna-barrako “Erantzun taldeari” botoiak soilik posta-zerrendari (erantzuten ari zaren mezuaren kopia jaso duzun zerrendari) erantzuten saiatzea eragiten du.

en: Put the cursor at the bottom of replies
eu: Jarri kurtsorea erantzunen behean

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
eu: Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean kurtsorea non jarri ez badakite. Honek kurtsorea mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten du.

en: Always request read receipt
eu: E_skatu beti irakurragiriak

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
eu: Irakurragiriaren eskaera mezu bakoitzari gehitu lehenetsi gisa edo ez.

en: What mode open the composer with
eu: Zein moduarekin irekiko den mezu-prestatzailea

en: Spell checking languages
eu: Ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
eu: Hiztegien hizkuntzen kodeen zerrenda zuzentzaile ortografikoan erabiltzeko.

en: List of recently used spell checking languages
eu: Azken aldian erabilitako ortografia-egiaztatzaileen zerrenda

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
eu: Ortografia egiaztatzeko erabilitako hiztegien hizkuntzen kodeen zerrenda, azken aldian erabili badira.

en: How many recently used spell checking languages to remember
eu: Azken aldian erabilitako zenbat ortografia-egiaztatzaile gogoratuko diren

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Bcc” eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Bcc” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Cc” eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Cc” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “From” override field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Nork” gainjartzeko eremua mezu bat bidaltzean

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Nork” gainjartzeko eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
eu: Erakutsi “Nork” eremua mezu bat bidaltzean berri-talde bati

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
eu: Erakutsi “Nork” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
eu: Erakutsi “Erantzun honi” eremua mezua bidaltzean berri-talde bati. Hau “Ikusi” menutik kontrolatzen da posta-kontu bat aukeratzean.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
eu: Sinatu digitalki erantzuna jatorrizko mezua sinatuta dagoenean

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
eu: Gaitu automatikoki PGP edo S/MIME sinadurak PGP edo S/MIME-rekin sinatutako mezu bati erantzutean

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
eu: Kodetu fitxategi-izenak Outlook/Gmail moduan

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
eu: Kodetu fitxategi-izenak posta-goiburuetan Outlook edo GMail-ek egiten duen antzera, hauek ongi bistaratu ahal izan dezaten Evolution-ek UTF-8 hizkiekin bidalitako fitxategi-izenak, zeren eta haiek ez baitute RFC 2231 jarraitzen, okerreko RFC 2047 estandarra baizik.

en: Send messages through Outbox folder
eu: Bidali mezuak “Irteerako ontzia” karpetaren bidez

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
eu: Mzuak beti gorde “Irteerako ontzia” karpetan bidaltzean, erabiltzaileari mezuak noiz bidaliko diren aukera eskaintzeko.

en: Include signature in new messages only
eu: Sartu sinadura soilik mezu berrietan

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
eu: Sartu sinadura soilik mezu berrietan, baina ez da sinadurarik gehitzen mezuei Erantzutean edo Birbidaltzean.

en: Put personalized signatures at the top of replies
eu: Jarri sinadura pertsonalizatuak erantzunen goian

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
eu: Erabiltzaileak sutu egiten dira mezu bati erantzutean sinadura non jarri ez badakite. Honek sinadura mezuaren gainean edo azpian kokatuko den zehazten du.

en: Do not add signature delimiter
eu: Ez gehitu sinaduraren mugatzailea

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa sinaduraren mugatzailea gehitzerik ez baduzu nahi zure sinaduraren aurretik mezu bat prestatzean.

en: Keep original message signature in replies
eu: Mantendu jatorrizko mezuaren sinadura erantzunetan

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
eu: TRUE (egia) ezarri bada, jatorrizko mezuen sinadurari eutsiko zaio erantzunetan; bestela, sinadura eta haren azpian dagoen guztia kenduko da mezuari erantzutean.

en: Ignore list Reply-To:
eu: Ezikusi egin zerrendaren “Erantzun honi“:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
eu: Posta-zerrenda batzuk “Erantzun honi” goiburua ezartzen dute trikimailu gisa erabiltzaileak posta-zerrendari erantzutera bideratzeko, nahiz eta Evolution-i erantzun pribatua egiteko eskatu. Aukera hau TRUE (egia) gisa ezartzean halako “Erantzun honi:“ goiburuei ezikusi egiten saiatuko da, eta Evolution-ek halaxe egingo du zuk eskatuz gero. Erantzun pribatuaren ekintza erabiltzen baduzu, pribatuki erantzungo da, baina “Erantzun zerrendari” ekintza erabiltzen baduzu, zerrendari erantzungo zaio. Honen funtzionamendua “Erantzun honi:“ eta “Posta-zerrenda:“ (egonez gero) goiburuak konparatuz lantzen da.

en: List of localized “Re”
eu: Lokalizatutako “Re“-en zerrenda

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
eu: Lokalizatutako “Re” laburduren zerrenda komaz bereiztuta, mezu bati  erantzutean gaiaren testua saltatzeko, “Re” aurrizki estandarraren gehigarri gisa. Adibidez: “SV,AV“.

en: List of localized “Re” separators
eu: Lokalizatutako “Re“-en zerrenda

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
eu: Lokalizatutako “Re” laburduren zerrenda komaz bereiztuta, mezu bati  erantzutean gaiaren testua saltatzeko,  “:” eta Unicode-ren “︰” bereizleen gain.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
eu: Erabili “Fwd”/“Re” lokalizatua mezuaren gaian

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
eu: True (egia) ezartzen bada, erantzutean eta birbidaltzean, lokalizatutako “Fwd”/“Re” erabiliko da mezuaren gaian, uneko hizkuntzaren itzulpenak hornitutakoaren arabera; bestela, lokalizatu gabeko bertsioa erabiliko da.

en: Number of characters for wrapping
eu: Karaktere kopurua egokitzerako

en: Will autowrap lines after given number of characters.
eu: Emandako karaktere kopuruaren ondoren lerroak automatikoki egokitzeko.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
eu: Nori eta CC eremuetako hartzaileen kopurua “prompt-on-many-to-cc-recips” (galdetu zenbat hartzaile) eskatzeko

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
eu: Noiz galdetu, Nori edo CC eremuetako hartzaileen kopuruak  balio honetara iristean.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
eu: Sinatu eta Zifratu botoiak tresna-barran beti erakutsiko diren ala ez

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
eu: “true” (egia) gisa ezartzen bada, Sinatu eta Zifratu botoiak beti erakutsiko dira mezu-prestatzailearen tresna-barran bai PGP bai S/MIME-rentzako. Bestela, soilik erabiltzen direnean erakutsiko ira.

en: Wrap quoted text in replies
eu: Egokitu aipuaren testua erantzunetan

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
eu: “true” (egia) gisa ezartzean, aipuen testuak erantzunetan egokitu egingo dira.

en: Paste plain text as preformatted
eu: Itsatsi testu soila aurreformatuarekin

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
eu: Ezarrita dagoenean, testu soila aurreformatudun paragrafo gisa itsatsiko da konposatzailearen gorputzean. Ezarrita ez badago, paragrafo normal gisa itsatsiko da

en: Convert UTC time in reply credits to local time
eu: Bihurtu erantzunetako kredituen UTC ordua ordu lokalera

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
eu: Erantzunetako kredituetako ordua ordu lokalera bihurtuko den ala ez, mezua UTC orduan dagoenean.

en: Mark replied to messages as read
eu: Markatu erantzundako mezuak irakurritako gisa

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
eu: Mezu bati erantzutean eta hura erantzundakotzat markatzean, irakurrita gisa ere markatua izango den ala ez.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
eu: Testu soileko konposatzailea aurreformatudun paragrafo moduan hasiko den ala ez

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
eu: True (egia) ezartzen bada, testu soileko mezuak aurreformatudun paragrafo modua izango dute hautatuta. False (gezurra) ezartzen bada, paragrafo normalen modua erabiliko da.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
eu: Mezuaren “Content-Disposition:inline” goiburuaren zehaztapena beteko den edo ez

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
eu: Ezarri “false” (faltsua) gisa “Content-Disposition: inline” duten eranskinak automatikoki bistaratzea blokeatzeko

en: Save file format for drag-and-drop operation
eu: Gorde fitxategiaren formatua arrastatu eta jaregin eragiketetan

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
eu: “mbox” edo “pdf” izan daiteke.

en: Show image animations
eu: Erakutsi irudi animatuak

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
eu: Gaitu irudi animatuak HTML mezuetan. Erabiltzaile askok nazka diote irudi animatuei, eta nahiago dute irudi estatikoak.

en: Enable or disable type ahead search feature
eu: Gaitu edo desgaitu “bilatu idaztean” funtzioa

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
eu: Gaitu alboko barrako bilaketa eginbidea karpeten izenen bilaketa elkarreragilea baimentzeko.

en: Enable or disable magic space bar
eu: Gaitu edo desgaitu “zuriune magikoa“

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
eu: Hau gaituz Zuriunea tekla erabiliko da mezuaren aurrebistan, mezuen zerrendan eta karpetetan korritzeko.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
eu: Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta guztientzako

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
eu: Gaitu mezuen zerrendaren ikuspegiaren antzeko ezarpenak erabiltzeko karpeta guztientzako.

en: Enable to use the same search settings for all folders
eu: Gaitu bilaketa-ezarpen berak erabiltzea karpeta guztietan

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
eu: Hau 'global-view-setting' ezarpenarekin konbinatuta soilik hartzen da kontuan.

en: Mark citations in the message “Preview”
eu: Markatu aipuak mezuaren “Aurrebistan“

en: Mark citations in the message “Preview”.
eu: Markatu aipuak mezuaren “Aurrebistan“.

en: Citation highlight color
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea

en: Citation highlight color.
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea.

en: Enable/disable caret mode
eu: Gaitu/desgaitu kurtsore modua

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
eu: Gaitu kurtsore modua, mezuak irakurtzean kurtsorea ikusteko.

en: Default charset in which to display messages
eu: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to display messages.
eu: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
eu: Kargatu automatikoki HTML mezuen irudiak HTTP bidez

en: Show notification about missing remote content
eu: Erakutsi urruneko edukia falta izateari buruzko jakinarazpenak

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
eu: Mezuaren aurrebistak urruneko edukia deskargatzea eskatzen duen mezu bat erakusten badu, eta erabiltzaileak edo guneak ez badu deskargatzeko baimenik, orduan erakutsi jakinarazpen bat aurrebistaren panelaren gainean.

en: Show Animations
eu: Erakutsi animazioak

en: Show animated images as animations.
eu: Erakutsi irudi-animazioak animazio gisa.

en: Show all the headers when viewing a messages.
eu: Erakutsi goiburuko guztiak mezua ikustean.

en: List of headers to show when viewing a message.
eu: Erakutsi goiburukoen zerrenda mezua ikustean.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
eu: Goiburu bakoitza bikote gisa adierazten da: goiburuaren izena eta boolear bat (goiburua gaituta dagoen edo ez adierazteko). Desgaitutako goiburuak ez dira erakutsiko mezu bat ikustean, baina Hobespenetan zerrendatuta jarraituko dute.

en: Show photo of the sender
eu: Erakutsi bidaltzailearen argazkia

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
eu: Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuak irakurtzeko panelean.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
eu: Bilatu libravatar.org webgunean bidaltzailearen argazkia

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
eu: Bilatu bidaltzailearen argazkia libravatar.org webgunean ere.

en: Mark as Seen after specified timeout
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean

en: Mark as Seen after specified timeout.
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean.

en: Mark as Seen always after specified timeout
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
eu: TRUE (egia) gisa ezartzean, hautatutako mezua irakurri gabe gisa ezarriko da denbora-muga baten ostean, nahiz eta karpetaz aldatu.

en: Timeout for marking messages as seen
eu: Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
eu: Mezua “Ikusita“ko gisa markatzeko denbora-muga (milisegundotan).

en: Show Attachment Bar
eu: Erakutsi eranskin-barra

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
eu: Erakutsi eranskin-barra mezuaren aurrebista-panelaren azpian (mezuak eranskinak dituenean).

en: Sender email-address column in the message list
eu: Bidaltzailearen helb.elek. zutabea mezuen zerrendan

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
eu: Erakutsi bidaltzailearen helbide elektronikoa bereiztutako zutabean mezuen zerrendan.

en: Show deleted messages in the message-list
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak mezuen zerrendan

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak (marratuta) mezuen zerrendan.

en: Show junk messages in the message-list
eu: Erakutsi mezu baztergarriak mezuen zerrendan

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
eu: Erakutsi mezu baztergarriak (gorriz marratuta) mezuen zerrendan.

en: Enable Unmatched search folder
eu: Gaitu “Sailkatu gabeak” bilaketako karpetak

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
eu: Gaitu “Sailkatu gabeak” bilaketa karpeta “Bilaketa-karpetak“. Ez du ezer egiten “Bilaketa-karpeta” desgaituta badago.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
eu: Karpetaren aurrebista ezkutatu eta hautapena ezabatzen du

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
eu: Gako hau behin bakarrik irakurtzen da, eta “false” (faltsua) balioarekin berrezartzen da irakurri ostean. Mezua desautatzen du zerrendatik eta karpetako aurrebista ezabatzen du.

en: Height of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera

en: Height of the message-list pane.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
eu: Mezuen goiburuak erabiltzailearen interfazean tolestuko diren edo ez

en: Width of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera

en: Width of the message-list pane.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
eu: Diseinuaren estiloak aurrebistaren panela mezuen zerrendarekiko non kokatzen den zehazten du. “0” (ikuspegi klasikoa) aurrebistaren panela mezuen zerrendaren azpian kokatzen du; “1” (ikuspegi bertikala) aurrebistaren panela mezuen zerrendaren alboan jartzen du.

en: Variable width font
eu: Zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: The variable width font for mail display.
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den zabalera aldakorreko letra-tipoa.

en: Terminal font
eu: Terminaleko letra-tipoa

en: The terminal font for mail display.
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den terminaleko letra-tipoa.

en: Use custom fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: Use custom fonts for displaying mail.
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak mezuak bistaratzeko.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
eu: Konprimatuta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
eu: Konprimatuta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak “helbide-kopurua“n zehaztutako kopuruaren arabera.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
eu: Helbide-kopurua Nori/CC/BCC eremuetan erakusteko

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
eu: Honek helbide-kopurua ezartzen du mezuaren zerrendako ikuspegi lehenetsian erakusteko, eta harutzago “…“ erakutsiko da.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
eu: Erakutsi helbideak mezuaren aurrebistaren goiburuan, izena etabilgarri dagoenean

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
eu: Faltsua denean, Nori/CC/BCC goiburuetan izena eta posta-mezuaren zatiak dituzten posta-helbideak izenaren zatiarekin soilik erakutsiko dira, posta-mezurik gabe baina izena klikagarria dela.

en: Thread the message-list based on Subject
eu: Sartu harian mezuen zerrenda, Gaiaren arabera

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
eu: Gaikako harian sartzera itzuli nahi duzun edo ez, mezuek ez daukatenean “Erantzun honi” edo “Erreferentzia” goibururik.

en: Default value for thread expand state
eu: Balio lehenetsia hariaren egoera zabaltzeko

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
eu: Ezarpen honek hariak zabaltzeko edo tolesteko egoeran lehenetsi gisa egon behar duten zehazten du. Evolution berrabiaraztea eskatzen du.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
eu: Hari bateko azken mezuen arabera hariek ordenatu behar diren ala ez.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
eu: Ezarpen honek hariak ordenatzeko hari bakoitzeko azken mezuaren arabera oinarrituko den zehazten du, mezuaren dataren araberan ordez. Evolution berrabiaraztea eskatzen du

en: Whether sort thread children always ascending
eu: Hari-haurrak gorantz ordenatzen diren ala ez

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
eu: Ezarpen honek hari-haurrak beti gorantz ordenatuko diren ala ez zehazten du, erroko mailako harien ordena berdina erabili ordez.

en: Whether to compress thread level
eu: Hari-maila konprimatuko den ala ez

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
eu: Ezarri true (egia) berriketa lauen hari-mailak konprimatzeko, maila sakonegi egon ez dadin.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
eu: Ordenatu kontuak alfabetikoki karpeta-zuhaitzean

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
eu: Posta ikuspegiko karpeta-zuhaitz batean kontuak nola ordenatuko diren adierazten du. “true” gisa ezartzean, kontuak alfabetikoki ordenatuko dira, “Ordenagailu honetan” eta “Bilaketa” karpetetan izan ezik. Bestela, kontuak erabiltzaileak emandako ordena batean antolatuko dira

en: Log filter actions to the specified log file.
eu: Erregistratu iragazki-ekintzak zehaztutako egunkari-fitxategian.

en: Logfile to log filter actions
eu: Iragazki-ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
eu: Ez bada ezartzen, edo "stdout" (irteera arrunta) izanik, egunkariaren erregistroa irteera arruntean burutuko da fitxategi batean gorde ordez.

en: Flush Outbox after filtering
eu: Garbitu “Irteerako ontzia” iragazi ondoren

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
eu: Irteerako ontzia iragaztea amaitu ondoren garbituko den edo ez. Irteerako ontzia soilik garbituko da “Birbidali” iragazkiaren ekintza erabilitakoan, eta gutxi gorabehera azken ekintzari deitu eta minutu 1era.

en: Default forward style
eu: Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: Default reply style
eu: Erantzuteko estilo lehenetsia

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
eu: Birbidaltzeko eta erantzuteko atribuzio-hizkuntzaren etiketa, adibidez en_US. Kate hutsak esan nahi du erabiltzaile-interfazearen hizkuntza bera erabiliko dela.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
eu: Galdetu bidaltzeko laster-tekla erabiltzean (Ctrl+Sartu)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
eu: Galdetu erabiltzaileari laster-tekla sakatuz mezu bat bidaltzen saiatzean.

en: Prompt on empty subject
eu: Abisatu gaia hutsik badago

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
eu: Abisatu erabiltzaileari, mezu bat gairik gabe bidaltzen saiatzen denean.

en: Prompt when emptying the trash
eu: Galdetu zakarrontzia hustean

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
eu: Abisatu erabiltzaileari zakarrontzia betirako ezabatu aurretik.

en: Prompt when user expunges
eu: Abisatu erabiltzaileak betiko borratzean

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
eu: Abisatu erabiltzaileari, karpeta bat betiko ezabatu aurretik.

en: Prompt when user calls Empty Junk
eu: Galdetu erabiltzaileak Baztergarria hustean

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
eu: Galdetu erabiltzaileak Baztergarria karpeta hustean.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
eu: Galdetu bidali aurretik hartzaileen helbide elektronikoa ez denean sartzen

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du mezuaren jasotzaileen helbide elektronikorik ez dela sartu buruz abisu emateko

en: Prompt when user only fills Bcc
eu: Abisatu erabiltzaileak Bcc bakarrik betetzen duenean

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
eu: Abisatu Nori edo Cc hartzailerik gabeko mezu bat bidali aurretik.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
eu: Abisatu HTMLrik nahi ez duenari HTML mezua bidali aurretik

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
eu: Abisatu HTML mezuak bidali aurretik beharbada HTML mezurik jaso nahi ez duten erabiltzaileei.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
eu: Abisatu erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago aldi berean irekitzen saiatzean

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
eu: Erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago irekitzen saiatzen bada aldi berean, galdetu erabiltzaileari benetan hori egitea nahi duen.

en: Prompt while marking multiple messages
eu: Gonbitea hainbat mezu markatzean

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
eu: Gonbitea gaitzen/desgaitzen du hainbat mezu markatzen den bitartean.

en: Prompt when deleting messages in search folder
eu: Abisatu mezuak bilaketako karpetatik ezabatzean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
eu: Eskaera errepikakorra gaitzen/desgaitzen du bilaketako karpetatik mezuak ezabatzean behin betirako ezabatzen direla (ez direla bilaketako emaitzetik soilik kentzen) buruzko abisua emateko.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
eu: Galdetu karpeta bat kopiatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregitean

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
eu: Balio erabilgarriak: “never” (ez kopiatu inoiz karpetak arrastatu eta jaregitean karpeta-zuhaitzean); “always” (kopiatu beti galdetu gabe); “ask” (edo bestelako edozer balio) erabiltzaileari galdetu.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
eu: Galdetu karpeta bat lekuz aldatuko den edo ez karpeta-zuhaitzean arrastatu eta jaregitean

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
eu: Balio erabilgarriak: “never” (ez aldatu lekuz inoiz karpetak arrastatu eta jaregitean karpeta-zuhaitzean); “always” (aldatu lekuz galdetu gabe); “ask” (edo bestelako edozer balio) erabiltzaileari galdetu.

en: Prompt when replying privately to list messages
eu: Galdetu zerrenden mezuei pribatuki erantzutean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezu pribatua erantzuten ari zarenean abisu emateko.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
eu: Galdetu posta-zerrendak erantzun pribatuak bahitzen dituenean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du, posta-zerrenda bidez jasotako mezu bati erantzun pribatu bat (baina zerrendak ezarritako “Erantzun honi” goiburuak zerrendari erantzutera bideratzen zaituena) bidaltzen saiatzen ari zarela abisatuz.

en: Prompt when replying to many recipients
eu: Galdetu hainbat hartzaileei erantzutean

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezua erantzuten ari zarenean abisu emateko.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
eu: Galdetu mezu-prestatzailearen modua noiz aldatu, baita edukiak bere formatua noiz galdu behar duen ere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
eu: Honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du mezu-prestatzailearen modua aldatzeak bere formatua dakarrela adierazteko.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
eu: Galdetu hainbat Nori eta CC hartzaileei bidaltzean

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
eu: Gaitu edo desgaitu Nori eta CC eremuetan hartzaile askori bidaltzean. “composer-many-to-cc-recips-num” gakoak zehazten du atalasea.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
eu: Bistaratutako mezuari birbidaltzean edo erantzutean mezuen arakatzailearen leihoa automatikoki ixteko araua.

en: Empty Trash folders on exit
eu: Hustu zakarrontziko karpetak irtetzean

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
eu: Hustu zakarrontziko karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
eu: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
eu: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Last time Empty Trash was run
eu: Zakarrontzia hustu zen azken aldia

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eu: Zakarrontzia hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) iragandako egunetan.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) errorea egoera-barran bistaratuta egoteko.

en: Level beyond which the message should be logged.
eu: Maila, hortik gora mezua erregistratzeko.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
eu: Honako hiru balio erabilgarri daude: “0” - erroreak. “1” - abisuak. “2” - mezuen arazketa.

en: Show original “Date” header value.
eu: Erakutsi jatorrizko “Date” goiburuaren balioa.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
eu: Erakutsi jatorrizko “Date” goiburuaren balioa (ordu lokalean ordu-zona desberdina bada). Bestela, erakutsi beti “Date” goiburuaren balioa erabiltzaileak hobetsitako formatuan eta lokaleko ordu-zonan.

en: List of Labels and their associated colors
eu: Etiketen zerrenda, eta bakoitzari asoziatutako koloreak

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
eu: Evolution-en posta-osagaiak ezagutzen dituen etiketen zerrenda. Izena:kolorea duten kateak ditu, eta koloreak HTML kodeketa hamaseitarra erabiltzen du.

en: Check incoming mail being junk
eu: Begiratu sarrerako mezuak baztergarriak diren

en: Run junk test on incoming mail.
eu: Exekutatu mezu baztergarrien proba sarrerako mezuetan.

en: Empty Junk folders on exit
eu: Hustu baztergarrien karpetak irtetzean

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
eu: Hustu baztergarrien karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
eu: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
eu: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Last time Empty Junk was run
eu: Baztergarria hustu zen azken aldia

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eu: Baztergarria hustu zen azken aldia, 1970.eko Urtarrilaren 1etik (Epoch) iragandako egunetan.

en: The default plugin for Junk hook
eu: Baztergarrientzako plugin lehenetsia

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
eu: Baztergarrien plugin lehenetsia da, nahiz eta hainbat plugin instalatuta egon. Zerrendatutako plugin lehenetsia desgaitzen bada, ez ditu beste plugin erabilgarririk erabiliko.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
eu: Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
eu: Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du. Aurkitzen badu, mezua ez luke baztergarri izan behar. Osaketa automatikoa lantzeko liburuetan bilatuko du. Motela izan daiteke, urruneko helbide-liburua (LDAP bezalakoa) osaketa automatikoa lantzeko markatuta badago.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
eu: Lokaleko helbide-liburuko helbide elektronikoan bilatu behar den mezu baztergarriak iragazteko ala ez zehazten du

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
eu: Aukera honek lookup_addressbook gakoarekin zerikusia du, eta baztergarrien iragazkitik kontaktu ezagunak kanpo gelditzeko lokaleko helbide-liburuan bilaketa landuko den ala ez zehazteko erabiltzen da.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
eu: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
eu: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du. Aukera hau gaituta egonez gero, eta goiburuak aipatuta badaude, baztergarriak aztertzeko abiadura hobetuko da.

en: Custom headers to use while checking for junk.
eu: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
eu: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko. Zerrendako elementuak “headername=balioa” formatukoak dira.

en: UID string of the default account.
eu: Kontu lehenetsiaren UID katea.

en: Save directory
eu: Gorde direktorioa

en: Directory for saving mail component files.
eu: Direktorioa mezuaren fitxategi-osagaiak gordetzeko.

en: Composer load/attach directory
eu: Mezu-prestatzailearen kargatzeko/eransteko direktorioa

en: Directory for loading/attaching files to composer.
eu: Direktorioa mezu-prestatzaileari fitxategiak kargatzeko/eransteko.

en: Check for new messages on start
eu: Begiratu mezu berririk dagoen abioan

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
eu: Evolution abiatzean mezu berriak iritsi diren begiratzea edo ez. Irteerako ontzitik mezuak bidaltzea ere eragiten du.

en: Check for new messages in all active accounts
eu: Begiratu mezu berririk dagoen kontu aktibo guztietan.

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
eu: Begiratu mezu berriak iritsi diren kontu aktibo guztietan kontuaren “Begiratu mezu berririk dagoen X minuturo” aukerari jaramonik egin gabe Evolution abiatzean edo ez begiratzea adierazten du. Aukera hau “send_recv_on_start” aukerarekin batera soilik erabil daiteke.

en: Server synchronization interval
eu: Zerbitzariaren sinkronizazio tartea

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
eu: Aldaketa lokala urruneko posta zerbitzariarekin sinkronizatzeko maiztasuna kontrolatzen du. Tartea gutxienez 30 segundokoa izan behar du.

en: Allow expunge in virtual folders
eu: Baimendu karpeta birtualetatik betirako ezabatzea

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
eu: Karpeta birtualetatik betirako ezabatzea gaitzen du, Karpeta->“Ezabatu betirako” erabilgarri egongo da karpeta birtualetan, betirako ezabatzeak karpeta birtualeko karpeta guztietako ezabatutako mezu guztietan egingo den bitartean, ez bakarrik karpeta birtualeko ezabatutako mezuetan.

en: Inherit theme colors in HTML format
eu: Heredatutako gaiaren koloreak HTML moduan

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
eu: Gaiaren atzeko planoaren, testuaren eta esteken koloreak gaitzen direnean emaitzako HTML formatuko mezuan bidaltzen dira.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
eu: “Ordenagailu honetan” karpeten “Artxiboa” karpeta.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
eu: “Artxiboa” karpeta Mezuak|Artxiboa-n erabiltzeko… eginbidea “Ordenagailu honetan” karpetan dagoenean.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
eu: "Egitekoak" barra leiho nagusian ikusgai egongo den ala ez

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
eu: "Egitekoak" barra leiho nagusian ikusgai egongo den ala ez gordetzen du.

en: Width of the To Do bar in the main window
eu: "Egitekoak" barraren zabalera leiho nagusian

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
eu: Leiho nagusiko "Egitekoak" barraren zabalera gordetzen du.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
eu: "Egitekoak" barra azpi-leihoan ikusgai egongo den ala ez

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
eu: "Egitekoak" barra azpi-leihoan ikusgai egongo den ala ez gordetzen du.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
eu: "Egitekoak" barraren zabalera azpi-leihoan

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
eu: Azpi-leihoko "Egitekoak" barraren zabalera gordetzen du.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
eu: "Egitekoak" barrak burututako zereginak ere erakutsiko dituen ala ez

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
eu: "Egitekoak" barrak burututako zereginak ere erakutsiko dituen ala ez gordetzen du.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
eu: "Egitekoak" barrak mugaegunik gabeko zereginak erakutsiko dituen ala ez

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
eu: "Egitekoak" barrak mugaegunik gabeko zereginak ere erakutsiko dituen ala ez gordetzen du.

en: How many days to show in the To Do bar
eu: "Egitekoak" barran zenbat egun erakutsiko diren

en: Values out of range are clamped to the boundary.
eu: Barrutitik kanpoko balioak bridatu egingo dira mugetatik.

en: Show start up wizard
eu: Erakutsi abioko morroia

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
eu: Abioko morroia erakutsiko den ala ez postaren konturik ez dagoenean konfiguratuta.

en: Whether go to the previous message after message deletion
eu: Mezua ezabatu ondoren aurreko mezura joango den ala ez

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
eu: Egia ezartzen bada, aurreko mezura doa hautatutakoa ezabatzen denean; edo hurrengo mezura, faltsua ezartzen bada.

en: Show Subject above Sender in Messages column
eu: Erakutsi gaia bidaltzailearen gainetik mezuen zutabean

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
eu: Gaia bidaltzailearen gainetik erakutsiko den ala ez mezuen zutabean, normalean mezu-zerrendaren bista bertikalean/zabalean erakusten da

en: Visually wrap long lines in composer
eu: Bisualki egokitu lerro luzeak konposatzailean

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
eu: Testu-lerro luzeak bisualki egokituko diren edo ez korritze horizontala saihesteko.

en: Alternative reply style
eu: Erantzuteko ordezko estiloa

en: Composer mode to use.
eu: Erabiliko den modua mezu-prestatzailean.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
eu: Jarri kurtsorea ordezko erantzunen behean

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
eu: Ordezko erantzuna erabiltzean, kurtsorea mezuaren goialdean ala behealdean kokatuko den zehazten du.

en: Put the signature at the top of the message
eu: Jarri sinadura mezuaren goian

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
eu: Ordezko erantzuna erabiltzean, sinadura mezuaren goialdean ala behealdean kokatuko den zehazten du.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
eu: Aplikatu aukeratutako txantiloia ordezko erantzuna erabiltzean

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
eu: Ordezko erantzunerako azken aldian hautatutako txantiloiaren karpetaren URIa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
eu: Ordezko erantzunerako azken aldian hautatutako txantiloiaren mezuaren UIDa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
eu: Ordezko erantzunerako txantiloia aplikatzean jatorrizko mezuaren gaiari eutsiko zaion

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
eu: Aurreformatudun paragrafo-estilo gisa “gorputza” ezarriko den ala ez 'mailto:' URIan. Faltsua bada, orduan paragrafo-estilo normala erabiliko da.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
eu: Itxi mezuaren nabigatzaile-leihoa hautatutako mezua ezabatzen denean edo zabor gisa markatzen denean.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
eu: Tolestu 'Mugitu/Kopiatu mezua' ataleko artxibo-karpetak 'Karpeta' eta ?Joan karpetara' hautatzaileetan.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
eu: Mezuak zifratzean, non bilatuko diren hartzailearen S/MIME ziurtagiriak edo PGP gakoak.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
eu: Honako balioak erabili daitezke: “off” balioak ziurtagirien bilaketa erabat desgaitzen du; “autocompleted” balioak automatikoki osatutako kontaktuetarako soilik ematen ditu ziurtagiriak; “books” balioak automatikoki osatutako kontaktuen ziurtagiriak erabiltzen ditu eta automatikoki osatzeko markatutako liburuetan bilatzen du.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
eu: 'Bidali/Jaso' aukerak mezuak lineaz kanpo erabiltzeko ere deskargatuko beharko lituzkeen ala ez.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
eu: Gaituta badago, 'Bidali/Jaso' exekutatzen denean mezuen sinkronizazioa ere exekutatzen da, haiek lineaz kanpo erabili ahal izateko. Aukera hori desgaituta dago modu lehenetsian.

en: Whether display delivery notification parts inline.
eu: Bidalketaren jakinarazpenaren atalak integratuta bistaratuko diren ala ez.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
eu: Gaituta badago, mezua/bidalketa-egoera eta mezua/jakinarapenaren-kokapena atalak automatikoki mezuan integratutako erakutsiko dira.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
eu: HTML postak emandako koloreak kenduko diren ala ez

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
eu: Gaituta badago, HTML mezuetako koloreak kenduko dira eta mahaigainaren gaiak dituen koloreak erabiliko dira haien ordez.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
eu: Karpeten zabaltze-egoera mantenduko den ala ez 'Kopiatu/Eraman karpetara' erabiltzen denean.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
eu: Gaituta badago, 'Kopiatu/Eraman karpetara' elkarrizketa-koadroak karpeten zabaltze-egoera mantenduko du elkarrizketa-koadroan; bestela karpeta guztiak zabalduko dira.

en: Size limit for text attachments to show
eu: Erakutsiko diren testu-eranskinen tamaina-muga

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
eu: Mezuaren aurrebistan erakutsiko diren testu-eranskinen muga, alegia tamaina KBetan, definitzen du. Muga horretatik gora dagoen edozer ez da mezuan integratuta erakutsiko.

en: (Deprecated) Default forward style
eu: (Zaharkituta) Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “forward-style-name” horren ordez.

en: (Deprecated) Default reply style
eu: (Zaharkituta) Erantzuteko estilo lehenetsia

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “reply-style-name” horren ordez.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
eu: (Zaharkituta) Goiburu pertsonalizatuen zerrenda, gaituta dauden edo ez zehaztuta.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “show-headers” horren ordez.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
eu: (Zaharkituta) Kargatu HTML mezuen irudiak HTTP bidez

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “image-loading-policy” horren ordez.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
eu: (Zaharkituta) Galdetu ea erabiltzaileak mezua birbidaltzean edo erantzutean mezuaren leihoa itxiko den edo ez

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
eu: Gako hau 3.10 bertsioan zaharkitu zen eta aurrerantzean ez da gehiago erabiliko. Erabili “browser-close-on-reply-policy” horren ordez.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
eu: [“erantsi“,“erantsita“,“erasten“,“atxiki“,“atxikitzen“,“atxikituta“,“gehitu“,“gehitzen“,“gehituta“]

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
eu: Aztarnen zerrenda eranskinen oroigarriaren pluginak mezuaren gorputzean begiratzeko

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
eu: Aztarnen zerrenda eranskinen oroigarriaren pluginak mezuaren gorputzean begiratzeko.

en: Address book source
eu: Helbide-liburuaren iturburua

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
eu: Automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko den helbide-liburua

en: Auto sync Pidgin contacts
eu: Automatikoki sinkronizatutako Pidgin-eko kontaktuak

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
eu: Pidgin-eko kontaktuak automatikoki sinkronizatuko diren edo ez.

en: Enable autocontacts
eu: Gaitu kontaktu automatikoak

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
eu: Kontaktuak erabiltzailearen helbide-liburuari automatikoki gehituko zaizkion edo ez

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
eu: "Artxibatu honela" ezarpenean "Lehena Azkena" ezarriko den ala ez

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
eu: "Artxibatu honela" aukeran, ezarri "Lehena Azkena", "Azkena, Lehena" ezarri ordez.

en: Pidgin address book source
eu: Pidgin-en helbide-liburuaren iturburua

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
eu: Pidgin-etik automatikoki sinkronizatutako kontaktuak gordetzeko erabiliko den helbide-liburua

en: Pidgin check interval
eu: Pidgin begiratzeko bitartea

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
eu: Pidgin-eko kontaktuak sinkronizatzea egiaztatzeko bitartea.

en: Pidgin last sync MD5
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a

en: Pidgin last sync MD5.
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren MD5a.

en: Pidgin last sync time
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora

en: Pidgin last sync time.
eu: Pidgin-en azken sinkronizazioaren denbora.

en: List of Custom Headers
eu: Goiburu pertsonalizatuen zerrenda

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
eu: Gakoak irteerako mezuari gehitu diezaiokezun goiburu pertsonalizatuen zerrenda zehazten du. Goiburua eta dagokion balioa zehazteko formatua honakoa da: goiburu pertsonalizatuaren izena, ondoren “=“ karakterea eta gero “;“ karakterearekin bereiztutako balioak.

en: Default External Editor
eu: Kanpoko editore lehenetsia

en: The default command that must be used as the editor.
eu: Komando lehenetsia editore gisa erabiltzeko.

en: Automatically launch when a new mail is edited
eu: Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
eu: Automatikoki abiarazten du editorea mezu-prestatzailean tekla sakatzean.

en: Insert Face picture by default
eu: Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
eu: Irteerako mezuetan aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa txertatzea ala ez. Hau aktibatu aurretik argazkia ezarri beharko litzateke, bestela ez baita ezer gertatuko.

en: Delete processed
eu: Ezabatu prozesatutakoa

en: Whether to delete processed iTip objects
eu: Prozesatutako iTip objektuak ezabatu edo ez

en: Preserve existing reminder by default
eu: Mantendu lehendik dagoen oroigarria modu lehenetsian

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
eu: Lehendik dagoen oroigarria modu lehenetsian mantentzeko aukera aurrezarriko den ala ez

en: Show invitation description provided by the sender
eu: Erakutsi bidaltzaileak bidalitako gonbidapenaren deskribapena

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
eu: Ezarri egia bidaltzaileak bidali duen gonbidapenaren deskribapena erakusteko, eskuragarri badago

en: Notify new messages for Inbox only.
eu: Jakinarazi sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
eu: Mezu berrien jakinarazpena sarrerako ontzian soilik erakutsi ala ez.

en: Enable D-Bus messages.
eu: Gaitu D-Bus mezuak.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
eu: D-BUS mezua sortzen du mezu berri bat jasotzean.

en: Enable icon in notification area.
eu: Gaitu ikonoa jakinarazpen-arean.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
eu: Jakinarazpeneko arean mezu berriaren ikonoa erakusten du mezu berri bat iristean.

en: Popup message together with the icon.
eu: Bistaratu mezua ikonoarekin bat.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
eu: Mezu berria iristean ikonoaren gainean mezua erakutsi ala ez.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
eu: Gaitu jakinarazpen entzungaia mezu berri bat iristean.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
eu: Edozer motako mezu berri bat iristean soinu bat jaurti edo ez. “false” (faltsua) bada,  “notify-sound-beep“, “notify-sound-file“, “notify-sound-play-file” eta “notify-sound-use-theme” gakoak baztertu egingo dira.

en: Whether to emit a beep.
eu: Soinua jaurti edo ez.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
eu: Mezu berriak iristean soinua jaurtitzea edo ez.

en: Sound filename to be played.
eu: Soinuaren fitxategia erreproduzitzeko.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
eu: Mezu berriak iristean jo beharreko soinu-fitxategia, baldin eta “notify-sound-play-file” gakoa “true” (egia) gisa ezarrita badago.

en: Whether to play a sound file.
eu: Soinu-fitxategi bat erreproduzitu edo ez.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
eu: Mezu berriak iristean erreproduzitu beharreko soinu-fitxategia, baldin eta “notify-sound-file” gakoa “true” (egia) gisa ezarrita badago.

en: Use sound theme
eu: Erabili soinuaren gaia

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
eu: Erreproduzitu gaiaren soinua mezu berriak iristean, soinu-seinalea (biip) moduan ez badago.

en: Do not notify for these accounts
eu: Ez jakinarazi kontu hauetakoak

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
eu: Jakinarazpenik emango ez den kontuen UIDak ditu.

en: Mode to use when displaying mails
eu: Erabiliko den modua mezuak bistaratzeko

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den modua. “normal” (arrunta) balioak Evolution-ek zati onena erakustea aukeratzea eragiten du. “prefer_plain” balioak testu zatia erabiltzea dakar, egonez gero. “prefer_source” balioak testuaren zatia erabiltzea dakar, egonez gero, bestela HTML iturburua erakusten du. Eta “only_plain” balioarekin Evolution-ek testu soila bakarrik erakusten du.

en: Whether to show suppressed HTML output
eu: Ezabatutako HTML irteera erakutsi edo ez

en: List of Destinations for publishing
eu: Helburuen zerrenda argitaratzeko

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
eu: Egutegiak argitaratuko diren helburuen zerrenda zehazten du gako honek. Balio bakoitzak XML bat (helburu batean argitaratzeko konfigurazioarekin) zehazten du .

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
eu: Esleipenen zerrenda hartzaileko eta harekin erabiliko den helbidea

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
eu: Zerrenda 'hartzailea&lt;tab&gt;bidaltzailea' formatuan dago. Hartzailea helbidearen atal bat soilik izan daiteke eta bidaltzailea posta elektronikoko helbide oso bat da, 'Nork' helbidearekin zehatz-mehatz bat etorri behar dena.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
eu: Gakoa/balioa tuplen zerrenda txantiloien pluginarentzako mezuaren gorputzean ordezteko.

en: Skip development warning dialog
eu: Saltatu garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
eu: Garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa saltatu behar den edo ez

en: Initial attachment view
eu: Hasierako eranskinaren ikuspegia

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
eu: Hasierako ikuspegia eranskinen barraren trepetarentzako. “0” ikonoen ikuspegia, “1” zerrendaren ikuspegia.

en: Initial file chooser folder
eu: Hasierako fitxategi-hautatzailearen karpeta

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
eu: Hasierako karpeta GtkFileChooser elkarrizketa-koadroarentzako.

en: Compression format used by autoar
eu: “autoar“-ek erabilitako konpresio-formatua

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
eu: Eranskinean txertatutako direktorioak “autoar“-ekin konprimatzean erabiliko den konpresio-formatua.

en: Compression filter used by autoar
eu: “autoar“-ek erabilitako konpresio-iragazkia

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
eu: Eranskinean txertatutako direktorioak “autoar“-ekin konprimatzean erabiliko den konpresio-iragazkia.

en: Start in offline mode
eu: Hasi lineaz kanpo

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
eu: Evolution lineaz kanpoko moduan abiarazi behar den edo ez

en: Offline folder paths
eu: Lineaz kanpoko karpeten bide-izenak

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
eu: Lineaz kanpo erabiltzeko, diskora sinkronizatzeko karpeten bide-izenen zerrenda.

en: Enable express mode
eu: Gaitu modu bizkorra

en: Flag that enables a much simplified user interface.
eu: Erabiltzailearen interfaze askoz ere bakunagoa gaitzen duen bandera.

en: List of button names to hide in the window switcher
eu: Botoi-izenen zerrenda leiho aldatzailean ezkutatzeko

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
eu: Balio erabilgarriak: “mail” (posta), “addressbook” (helbide-liburua), “calendar” (egutegia) , “tasks” (zeregina) eta “memos” (zirkularrak). Hau aldatzeak aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du.

en: Window buttons are visible
eu: Leihoko botoiak ikusgai daude

en: Whether the window buttons should be visible.
eu: Leihoko botoiak ikusgai egongo diren edo ez.

en: Window button style
eu: Leihoko botoi-estiloa

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
eu: Leihoko botoien estiloa.  “text” (testua), “icons” (ikonoak), “both” (biak), “toolbar” (tresna-barra)  izan daiteke. “toolbar” (tresna-barra) ezartzen bada botoien estiloa GNOMEko tresna-barraren ezarpenak zehaztuko du.

en: Menubar is visible
eu: Menu-barra ikusgai dago

en: Whether the menubar should be visible.
eu: Menu-barra ikusgai izango den edo ez.

en: Toolbar is visible
eu: Tresna-barra ikusgai dago

en: Whether the toolbar should be visible.
eu: Tresna-barra ikusgai izango den edo ez.

en: Sidebar is visible
eu: Albo-barra ikusgai dago

en: Whether the sidebar should be visible.
eu: Alboko barra ikusgai izango den edo ez.

en: Statusbar is visible
eu: Egoera-barra ikusgai dago

en: Whether the status bar should be visible.
eu: Egoera-barra ikusgai izango den edo ez.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
eu: Lehenespenez abioan erakutsi beharreko IDa edo aliasa.

en: Default sidebar width
eu: Albo-barraren zabalera lehenetsia

en: The default width for the sidebar, in pixels.
eu: Albo-barraren zabalera lehenetsia, pixeletan.

en: Enable special WebKit developer features
eu: Gaitu WebKit-eko garaitzaileen eginbide bereziak

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
eu: Aukera hau aldatzeak Evolution berrabiaraztea eskatzen du.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
eu: Evolution-en datuen babeskopia egitean azken aldian erabilitako luzapena.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
eu: izan daiteke “.gz” edi “.xz”, eta horrek baldintzatzen du zein luzapen agertuko den hautatuta fitxategi-aukeratzailean.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
eu: Hautatutako testuarekin weban bilaketak egiteko erabiliko den URIaren aurrizkia.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
eu: Webean bilaketak egiteko erabiliko den URLaren aurrizkia. Unean hautatutako testuari ihes egingo zaio eta kate honi erantsiko zaio. URIaren hasierak https:// izan behar du.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
eu: WebKitGTK-ek erabiliko duen letra-tamaina txikiena

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
eu: WebKitGTK aplikazioan testua bistaratzeko erabiliko den letra-tamaina txikiena pixeletan. Ezarpen honek tamaina absolutu txikiena kontrolatzen du. 0 ez diren beste balioek orrien diseinua hautsi dezakete. Balio negatiboak 0 baliotzat hartzen dira.

en: Set of additional illegal characters in the filename
eu: Fitxategi-izenaren legez kanpoko karaktere gehigarrien multzoa

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
eu: Kate pertsonalizatuekin fitxategi-izenak sortzean, zenbait karaktere ez inprimagarri edo erreserbatu azpimarra batekin ordezten dira. Ordeztuko diren karaktere gehigarrien multzo bat dago hemen.

en: Use only local spam tests.
eu: Spam-proba lokalak bakarrik erabili.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
eu: Spam-proba lokalak bakarrik erabili (DNSkorik ez).

en: Full path command to run spamassassin
eu: Komandoaren bide-izen osoa spamassassin exekutatzeko

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
eu: “spamassassin” komandoaren bide-izen osoa Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/spamassassin ohi izaten da. Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko.

en: Full path command to run sa-learn
eu: Komandoaren bide-izen osoa sa-learn exekutatzeko

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
eu: sa-learn komandoaren bide-izen osoa Ez bada ezartzen, konpilazio-denborako bide-izena erabiliko da, /usr/bin/sa-learn ohi izaten da. Komandoak ez luke beste argumenturik eduki beharko.

en: Whether the text-highlight module is enabled
eu: Testua nabarmentzeko modulua gaituta dagoen edo ez

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
eu: Gaiaren izena, lehenetsia: “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
eu: Erabili “highlight --list-scripts=themes” instalatutako gaien zerrenda lortzeko, eta gero haietariko balio bat. Aldaketak soilik mezuaren zati bati berriro formatu ematea eskatzen du eragina izateko, adibidez eskuineko botoiarekin klik egin→ Eman formatua honela→….

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
eu: Evolution informazio pertsonala kudeatzeko aplikazio bat da, bateratutako posta elektronikoa, egutegia eta helbide-liburuaren funtzionalitatea eskaintzen du.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
eu: Evolution-ek industriaren datu-formatuen eta sareko protokoloen barruti handia onartzen du informazioa trukatzeko, eta bereziki estandarrak eta segurtasuna betetzen du. Evolution-ek Microsoft Exchange-rekin ere bateratzen da “Exchange Web Services” (EWS) hedapenaren bidez.

en: The Evolution Team
eu: Evolution taldea

en: Groupware Suite
eu: Talde-lanerako suitea

en: Evolution Mail and Calendar
eu: Evolution-en posta eta egutegia

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
eu: posta;egutegia;kontaktua;helbide-liburua;zeregina;

en: Compose a Message
eu: Prestatu mezua

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
eu: Hatutatu postaren osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
eu: Hautatu kontaktuen osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
eu: Hautatu egutegiaren osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
eu: Hautatu zereginen osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
eu: Jautatu zirkularren osagaia

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
eu: Sortu elementu berria uneko osagaian

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
eu: Ziklatu fokua panelen artean

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
eu: Ireki Evolution-en erabiltzailearen gida

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
eu: Garbitu bilaketa-barra

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
eu: Eraman postak edo kontaktuak karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
eu: Kopiatu postak edo kontaktuak karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
eu: Irte Evolution-etik

[ctx: shortcut window]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
eu: Sortu mezu berria

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
eu: Bidali eta jaso mezuak

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
eu: Aplikatu iragazkiak hautapenari

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
eu: Ireki hautapen leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
eu: Joan karpetara

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurrita gisa

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabe gisa

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
eu: Joan irakurri gabeko hurrengo mezura

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
eu: Joan irakurri gabeko aurreko mezura

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
eu: Birbidali hautatutako mezuak

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
eu: Erantzun zerrendari

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
eu: Erantzun hartzaile guztiei

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
eu: Korritu gora

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
eu: Korritu behera

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
eu: Sortu hitzordu berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
eu: Sortu bilera berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
eu: Sortu zeregin berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
eu: Joan gaurko egunera

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
eu: Joan data jakin batera

[ctx: shortcut window]
en: Day View
eu: Eguneko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
eu: Lan-asteko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Week View
eu: Asteko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Month View
eu: Hileko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: List View
eu: Zerrenda-ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
eu: Kontaktuak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
eu: Sortu kontaktu berria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria

en: _Address Cards
eu: _Helbide-txartelak

en: By _Company
eu: E_npresaren arabera

en: _Day View
eu: _Eguneko ikuspegia

en: _Work Week View
eu: _Lan-asteko ikuspegia

en: W_eek View
eu: A_steko ikuspegia

en: _Month View
eu: _Hileko ikuspegia

en: _Messages
eu: _Mezuak

en: As _Sent Folder
eu: Bida_litakoen karpeta gisa

en: By Su_bject
eu: Gaiaren a_rabera

en: By Se_nder
eu: Bi_daltzailearen arabera

en: By S_tatus
eu: E_goeraren arabera

en: By _Follow Up Flag
eu: Jarraitze-_markaren arabera

en: For _Wide View
eu: Ikuspegi _handiarentzat

en: As Sent Folder for Wi_de View
eu: Bidalitakoen karpeta ikuspegi _handian bezala

en: _Memos
eu: _Zirkularrak

en: With _Due Date
eu: E_pearekin

en: With _Status
eu: Eg_oerarekin

en: This address book could not be opened.
eu: Ezin izan da helbide-liburua ireki.

en: Failed to communicate with LDAP server.
eu: Ezin izan da LDAP zerbitzariarekin komunikatu.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
eu: Onartzen ez diren bilaketa-oinarriekin erantzun du helbide-liburuen zerbitzariak

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
eu: Zerbitzari honek ez du onartzen LDAPv3 eskema-informazioa

en: Could not get schema information for LDAP server.
eu: Ezin izan da eskema-informazioa jaso LDAP zerbitzariarentzat.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
eu: LDAP zerbitzariak ez du erantzun baliozko eskema-informazioarekin

en: Could not remove address book.
eu: Ezin izan da helbide-liburua kendu.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ helbide-liburua ezabatu nahi duzula?

en: This address book will be removed permanently.
eu: Helbide-liburua betiko ezabatu egingo da.

en: Do _Not Delete
eu: _Ez ezabatu

en: Delete remote address book “{0}”?
eu: Ezabatu urruneko “{0}“ helbide-liburua?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek “{0}“ helbide-liburua zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: _Delete From Server
eu: _Ezabatu zerbitzaritik

en: Category editor not available.
eu: Kategoria-editorea ez dago erabilgarri.

en: Unable to open address book “{0}”
eu: Ezin da “{0}“ helbide-liburua ireki

en: Unable to perform search.
eu: Ezin da bilaketa landu.

en: Failed to refresh address book “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ helbide-liburua freskatzean

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
eu: Kontaktuan aldaketak egin dituzu. Aldaketa hauek gordetzea nahi duzu?

en: Cannot move contact.
eu: Ezin da kontaktua mugitu.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
eu: Kontaktu bat helbide-liburu batetik bestera eramaten saiatzen ari zarela dirudi, baina ezin da iturburutik ezabatu. Kopia bat gordetzea nahi duzu horren ordez?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
eu: Hautatutako irudia handiegia da. Tamainaz aldatzea eta gordetzea nahi duzu?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
eu: 96 x96 pixel arteko irudi-tamaina espero da.

en: _Use as it is
eu: _Erabili bere horretan

en: _Do not save
eu: _Ez gorde

en: Unable to save {0}.
eu: Ezin da {0} gorde.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
eu: Errorea {0} {1}(e)n gordetzean: {2}

en: Address “{0}” already exists.
eu: “{0}“ helbidea badago lehendik.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
eu: Kontaktu honen helbide elektronikoa lehendik ere badago. Helbide berdineko txartel berri bat gehitu nahi duzu?

en: Some addresses already exist in this contact list.
eu: Helbide batzuk lehendik ere badaude kontaktuen zerrenda honetan.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
eu: Zerrenda honetako zati diren helbide batzuk gehitzen saiatzen ari zara. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Skip duplicates
eu: Saltatu bikoiztutakoak

en: Add with duplicates
eu: Gehitu bikoiztutakoekin

en: List “{0}” is already in this contact list.
eu: “{0}“ zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
eu: “{0}“ izeneko kontaktuen zerrenda lehendik ere badago kontaktuen zerrenda honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Failed to delete contact
eu: Huts egin du kontaktua ezabatzean

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
eu: Ez duzu nahikoa baimen kontaktuak helbide-liburu honetatik ezabatzeko.

en: Cannot add new contact
eu: Ezin da kontaktu berria gehitu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
eu: “{0}“ irakurtzeko soilik den helbide-liburua da eta ezin da eraldatu. Hautatu beste helbide-liburu bat alboko barratik Kontaktuen ikuspegian.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
eu: Ezin da kontaktu bat gorde, helbide-liburua oraindik irekita dago

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
eu: Ezin da kontaktu bat “{0}“ helbide-liburuan gorde, oraindik irekita baitago. Itxaron hura ireki arte edo hautatu beste helbide-liburu bat.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
eu: Zerbait oker gertatu da kontaktua bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da kontaktua bistaratzean. Beste kontaktu batetara eramanez eta itzuliz saia dezakezu. Arazoak jarraitzen badu, mesedez, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab-era.

en: Failed to refresh list of account address books
eu: Huts egin du kontuen helbide-liburuak freskatzeak

en: Do you want to unset contact image?
eu: Kontaktu-irudia kendu nahi duzu?

en: Do _Not Unset
eu: _Ez kendu

en: _Unset
eu: _Kendu

en: Show Telephone
eu: Erakutsi telefonoa

en: Show SIP Address
eu: Erakutsi SIP helbidea

en: Show Instant Messaging
eu: Erakutsi berehalako mezularitza

en: Show Web Addresses
eu: Erakutsi web helbideak

en: Show Job section
eu: Erakutsi Lana atala

en: Show Miscellaneous
eu: Erakutsi hainbat

en: Show Home Mailing Address
eu: Erakutsi etxeko posta-helbidea

en: Show Work Mailing Address
eu: Erakutsi laneko posta-helbidea

en: Show Other Mailing Address
eu: Erakutsi bestelako posta-helbidea

en: Show Certificates
eu: Erakutsi ziurtagiriak

en: Nic_kname:
eu: _Goitizena:

en: _File under:
eu: _Artxibatu honela:

en: _Where:
eu: _Non:

en: Ca_tegories...
eu: Ka_tegoriak…

en: Full _Name...
eu: _Izen-abizenak…

en: _Wants to receive HTML mail
eu: Mezuak HT_ML formatuan jaso nahi ditu

en: SIP Address
eu: SIP helbidea

en: _Home Page:
eu: _Gune nagusia:

en: _Calendar:
eu: _Egutegia:

en: _Free/Busy:
eu: _Libre/Lanpetuta:

en: _Video Chat:
eu: _Bideo-berriketa

en: Home Page:
eu: Gune nagusia:

en: Free/Busy:
eu: Libre/Lanpetuta:

en: Video Chat:
eu: Bideo-berriketa:

en: _Blog:
eu: _Blog-a:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
eu: Blog-a:

en: _Profession:
eu: _Lanbidea:

[ctx: Job]
en: _Title:
eu: _Titulua:

en: _Company:
eu: _Enpresa:

en: _Department:
eu: _Saila:

en: _Office:
eu: _Bulegoa:

en: _Manager:
eu: _Kudeatzailea:

en: _Assistant:
eu: _Laguntzailea

en: _Spouse:
eu: _Ezkontidea:

en: _Birthday:
eu: U_rtebetetzea:

en: _Anniversary:
eu: _Urteurrena:

en: _Zip/Postal Code:
eu: Pos_ta-kodea:

en: _State/Province:
eu: E_statua/Probintzia:

en: _PO Box:
eu: _Posta-kutxa:

en: Mailing Address
eu: Posta-helbidea

en: Add _PGP
eu: Gehitu _PGP

en: Add _X.509
eu: Gehitu _X.509

en: Load P_GP
eu: Kargatu P_GP

en: _Load X.509
eu: _Kargatu X.509

en: Error modifying contact
eu: Errorea kontaktua aldatzean

en: Error removing contact
eu: Errorea kontaktua kentzean

en: Contact Editor — %s
eu: Kontaktu-editorea — %s

en: X.509 certificates
eu: X.509 ziurtagiriak

en: Open PGP key
eu: Ireki PGP gakoa

en: Open X.509 certificate
eu: Ireki X.509 ziurtagiria

en: Chosen file is not a local file.
eu: Aukeratu lokalekoa ez den fitxategia.

en: Failed to load certificate: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzean: %s

en: Save PGP key
eu: Gorde PGP gakoa

en: Save X.509 certificate
eu: Gorde X.509 ziurtagiria

en: Failed to save certificate: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria gordetzean: %s

en: Please select an image for this contact
eu: Hautatu irudi bat kontaktu honentzat

en: _No image
eu: Irudirik _ez

en: The contact data is invalid:
eu: Kontaktu-data ez da baliozkoa:

en: “%s” has an invalid format
eu: “%s” baliogabeko formatua du

en: “%s” cannot be a future date
eu: “%s” ezin da etorkizuneko data izan

en: %s“%s” has an invalid format
eu: %s“%s” baliogabeko formatua du

en: %s“%s” is empty
eu: %s“%s” hutsik dago

en: Invalid contact.
eu: Kontaktua ez da baliozkoa.

en: Contact Quick-Add
eu: Gehitu kontaktua azkar

en: _Edit Full
eu: _Editatu osoa

en: E_mail
eu: _Helb. el

en: _Select Address Book
eu: _Hautatu helbide-liburua

en: Esq.
eu: Jauna

en: _First:
eu: _Izena:

[ctx: FullName]
en: _Title:
eu: _Titulua:

en: _Middle:
eu: _Bigarrena:

en: _Last:
eu: _Deitura:

en: _Suffix:
eu: _Atzizkia:

en: Contact List Editor
eu: Kontaktu-zerrendaren editorea

en: _List name:
eu: _Zerrenda-izena:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
eu: _Idatzi helbide elektronikoa edo arrastatu kontaktua beheko zerrendara:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
eu: _Ezkutatu helbideak zerrenda honetara mezuak bidaltzean

en: Add an email to the List
eu: Gehitu helbide elektronikoa zerrendari

en: Remove an email address from the List
eu: Kendu helbide elektronikoa arbeletik

en: Insert email addresses from Address Book
eu: Txertatu helbide elektronikoa helbide-liburutik

en: Contact List Members
eu: Kontaktu-zerrendako kideak

en: _Members
eu: _Kideak

en: Error adding list
eu: Errorea zerrenda gehitzean

en: Error modifying list
eu: Errorea zerrenda aldatzean

en: Error removing list
eu: Errorea zerrenda kentzean

en: evolution address book
eu: evolution-en helbide-liburua

en: Copy the email address to the clipboard
eu: Kopiatu helbide elektronikoak arbelean.

en: _Send New Message To…
eu: _Bidali mezu berria honi…

en: Send a mail message to this address
eu: Bidali mezu bat helbide honetara

en: Click to mail %s
eu: Egin klik %s bidaltzeko

en: Click to open map for %s
eu: Egin klik %s(r)en mapa irekitzeko

en: Open map
eu: Ireki mapa

en: List Members:
eu: Zerrendako kideak:

en: Profession
eu: Lanbidea

en: Web Log
eu: Web egunkaria

en: Spouse
eu: Ezkontidea

en: List Members
eu: Zerrendako kideak

en: Job Title
eu: Lanpostua

en: Blog
eu: Blog-a

en: Merge Contact
eu: Batu kontaktua

en: Duplicate Contact Detected
eu: Kontaktu errepikatua aurkitu da

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
eu: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere
    badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
eu: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere
    badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Changed Contact:
eu: Aldatutako kontaktua:

en: New Contact:
eu: Kontaktu berria:

en: Conflicting Contact:
eu: Gatazka sortu duen kontaktua:

en: Old Contact:
eu: Kontaktu zaharra:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
eu: Ezin izan da helbide-liburua ireki. Baliteke helbide-liburua lineaz kanpo lan egiteko markatuta ez egotea, edo lineaz kanpo erabiltzeko oraindik deskargatuta ez izatea. Kargatu behin helbide-liburua linean konektatuta zaudenean bere edukia deskargatzeko.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki.  Egiaztatu %s bide-izena ondo dagoela eta atzitzeko baimenak ezarrita dituzula.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
eu: Evolution-en bertsio honek ez dauka konpilatuta LDAP euskarria. LDAP erabili nahi baduzu LDAP gaituta duen Evolution-en paketea instalatu behar duzu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki. Horrek esan nahi du okerreko URIa idatzi duzula, edo zerbitzaria ezin dela atzitu.

en: Detailed error message:
eu: Errorearen xehetasunak:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
eu: Kontsulta honetan txartel gehiago datoz bat, konfigurazioaren
    arabera zerbitzariak itzul ditzakeenak edo Evolution-ek bistara
    ditzakeenak baino. Zehaztu gehiago bilaketa, edo gehitu emaitzen
    gehieneko kopurua, helbide-liburu honen direktorio-zerbitzariaren
    hobespenetan.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
eu: Kontsulta egiteko denborak zerbitzariaren muga edo helbide-liburuan
    konfiguratuta dagoen muga gainditu du.  Zehaztu gehiago bilaketa,
    edo gehitu denbora-muga, helbide-liburu honen
    direktorio-zerbitzariaren hobespenetan.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
eu: Helbide-liburuaren moduluak ezin izan du kontsulta analizatu. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
eu: Helbide-liburuaren moduluak kontsulta ezetsi du. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
eu: Kontsulta ez da behar bezala egin. %s

en: Select Address Book
eu: Hautatu helbide-liburua

en: Move contact to
eu: Eraman kontaktua hona

en: Copy contact to
eu: Kopiatu kontaktua hemen

en: Move contacts to
eu: Eraman kontaktuak hona

en: Copy contacts to
eu: Kopiatu kontaktuak hemen

en: No contacts
eu: Kontakturik ez

en: %d contact | %d contacts
eu[0]: Kontaktu 1
eu[1]: %d kontaktu

en: Error getting book view
eu: Errorea liburu-ikuspegia lortzean

en: Search Interrupted
eu: Bilaketa etenda

en: Error modifying card
eu: Errorea txartela aldatzean

en: Cut selected contacts to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako kontaktuak arbelera

en: Copy selected contacts to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako kontaktuak arbelean

en: Paste contacts from the clipboard
eu: Itsatsi kontaktuak arbeletik

en: Delete selected contacts
eu: Ezabatu hautatutako kontaktuak

en: Select all visible contacts
eu: Hautatu kontaktu ikusgai guztiak

en: Searching for the Contacts…
eu: Kontaktuak bilatzen…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hau (%s) ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
eu: Ziur zaude kontaktu hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this contact?
eu: Ziur zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
eu: Ziur zaude kontaktu hau (%s) ezabatu nahi duzula?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
eu[0]: %d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.
    Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?
eu[1]: %d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.
    Ziur zaude kontaktu guzti horiek bistaratu nahi dituzula?

en: _Don’t Display
eu: _Ez bistaratu

en: Display _All Contacts
eu: Bistaratu _kontaktu guztiak

en: File As
eu: Gorde honela

en: Given Name
eu: Izena

en: Email 2
eu: 2. helb. el.

en: Email 3
eu: 3. helb. el.

note: #-#-#-#-#  309 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
eu: Laguntzailearen telefonoa

en: Business Phone
eu: Laneko telefonoa

en: Business Phone 2
eu: Laneko 2. telefonoa

en: Callback Phone
eu: Atzera deitzeko telefonoa

en: Company Phone
eu: Enpresako telefonoa

en: Home Phone 2
eu: Etxeko 2. telefonoa

en: ISDN Phone
eu: ISDN telefonoa

en: Other Fax
eu: Beste fax bat

en: Primary Phone
eu: Telefono nagusia

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
eu: Teletipoa

en: Contact List:
eu: Kontaktuen zerrenda:

en: Contact:
eu: Kontaktua:

en: evolution minicard
eu: evolution-en txarteltxoa

en: New Contact
eu: Kontaktu berria

en: New Contact List
eu: Kontaktuen zerrenda berria

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
eu[0]: uneko %s helbide-liburuaren karpetak txartel %d du
eu[1]: uneko %s helbide-liburuaren karpetak %d txartel ditu

en: Contacts Map
eu: Kontaktuen mapa

en: 
    
    Searching for the Contacts…
eu: 
    
    Kontaktuak bilatzen…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
eu: 
    
    Bilatu kontaktua
    
    edo egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
eu: 
    
    Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.
    
    Egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: 
    
    Search for the Contact.
eu: 
    
    Bilatu kontaktua.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
eu: 
    
    Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.

en: Can’t open .csv file
eu: Ezin da .csv fitxategia ireki

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
eu: Outlook-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
eu: Mozilla-ko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuak (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
eu: Evolution-eko CSV edo Tab kontaktuen inportatzailea

en: Can’t open .ldif file
eu: Ezin da .ldif fitxategia ireki

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
eu: LDAP datuak trukatzeko formatua (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
eu: Evolution-en LDIF inportatzailea

en: Evolution vCard Importer
eu: Evolution-en vCard inportatzailea

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
eu: Laneko helb. el.

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
eu: Etxeko helb. el.

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
eu: Beste helb. el.

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
eu: Laneko SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
eu: Etxeko SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
eu: Beste SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
eu: BM

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
eu: Telefonoa

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
eu: Partaide guztiei bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzu?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteko jakinarazpenik bidaltzen beste partaide batek ez du jakingo bilera bertan behera utzi dela.

en: Do _not Send
eu: E_z bidali

en: _Send Notice
eu: _Bidali jakinarazpena

en: Are you sure you want to delete this meeting?
eu: Ziur zaude bilera hau ezabatu nahi duzula?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
eu: Bilera honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zeregina ezabatua izan dela.

en: Are you sure you want to delete this task?
eu: Ziur zaude zeregina ezabatu nahi duzula?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
eu: Zereginaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
eu: Ziur zaude zirkular hau bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzula?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zirkularra ezabatua izan dela.

en: Are you sure you want to delete this memo?
eu: Ziur zaude zirkular hau ezabatu nahi duzula?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ izeneko bilera ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ izeneko hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
eu: Hitzorduaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
eu: Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
eu: Ziur zaude “{0}“ zeregina ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ zirkularra ezabatu nahi duzula?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
eu: Ziur zaude {0} hitzordu hauek ezabatu nahi duzula?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
eu: Hitzorduen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
eu: Ziur zaude {0} zereginak ezabatu nahi dituzula?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
eu: Zereginen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
eu: Ziur zaude {0} zirkular hauek ezabatu nahi dituzula?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular hauen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
eu: Bileraren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
eu: Bileran aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: _Save Changes
eu: _Gorde aldaketak

en: Would you like to save your changes to this appointment?
eu: Hitzorduko aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
eu: Hitzorduan aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to save your changes to this task?
eu: Zereginaren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
eu: Zereginean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to save your changes to this memo?
eu: Oharraren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
eu: Oharrean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
eu: Bileraren gonbidapena partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
eu: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei eta erantzutea baimenduko die.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
eu: Bileraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien egutegia eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Would you like to send this task to participants?
eu: Zeregina beste partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
eu: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei zeregina onartzeko aukera eskainiz.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
eu: Deskargatzen ari da. Zeregina gorde nahi duzu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
eu: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Zeregina gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
eu: Deskargatzen ari da. Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
eu: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Hitzordua gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Would you like to send updated task information to participants?
eu: Zereginaren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zereginen zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Would you like to send this memo to participants?
eu: Zirkularra beste partaideei bidali nahi diezu?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
eu: Gonbidapenak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei zeregina onartzeko aukera eskainiz.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
eu: Zirkularraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zirkularraren zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Editor could not be loaded.
eu: Ezin izan da editorea kargatu.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ egutegia ezabatu nahi duzula?

en: This calendar will be removed permanently.
eu: Egutegi hau betiko ezabatu egingo da.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ zereginen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This task list will be removed permanently.
eu: Zereginen zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ zirkularren zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This memo list will be removed permanently.
eu: Zirkularren zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ egutegia ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ egutegia zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ zereginen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ zereginen zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ zirkularren zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ zirkularren zerrenda zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
eu: Ziur zaude hitzordua laburpenik gabe gordetzea nahi duzula?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
eu: Hitzorduari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, hitzordua zeri buruzkoa den jakingo duzu.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
eu: Ziur zaude zeregina laburpenik gabe gorde nahi duzula?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
eu: Zereginari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, zeregina zeri buruzkoa den jakingo duzu.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
eu: Ziur zaude zirkularra laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
eu: Errorea “{0}“ egutegia kargatzean

en: The calendar is not marked for offline usage.
eu: Egutegia ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

en: Cannot save event
eu: Ezin da gertaera gorde

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
eu: “{0}“ irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. Hautatu hitzorduak onartzen dituen beste egutegi bat.

en: Cannot save task
eu: Ezin da zeregina gorde

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
eu: “{0}“-(e)k ez du esleitutako zereginak onartzen. Hautatu zereginen beste zerrenda bat.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zereginen zerrenda kargatzean

en: The task list is not marked for offline usage.
eu: Zeregina ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zirkularren zerrenda kargatzean

en: The memo list is not marked for offline usage.
eu: Zirkularren zerrenda ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
eu: Huts egin du ordu-zona “{0}“(r)i gehitzean

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
eu: Huts egin du eranskinak gordetzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ egutegia irekitzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrenda irekitzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zereginen zerrenda irekitzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian sortzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan sortzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan sortzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian aldatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan aldatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan aldatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegitik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendatik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendatik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegian eguneratzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan eguneratzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan eguneratzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegira bidaltzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendara bidaltzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendara bidaltzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
eu: Errorea “{0}“ egutegiaren ikuspegia sortzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zereginen zerrendaren ikuspegia sortzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
eu: Errorea “{0}“ zirkularren zerrendaren ikuspegia sortzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera bat “{0}“ egutegian kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendan kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan kopiatzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegira eramatean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendara eramatean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan eramatean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
eu: Huts egin du gertaera “{0}“ egutegitik eskuratzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
eu: Huts egin du zeregina “{0}“ zereginen zerrendatik eskuratzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
eu: Huts egin du zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendatik eskuratzean

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
eu: Gertaera “{0}“ egutegian kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
eu: Zeregina “{0}“ zereginen zerrendan kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
eu: Zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendan kopiatzen

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
eu: Gertaera “{0}“ egutegira eramaten

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
eu: Zeregina “{0}“ zereginen zerrendara eramaten

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
eu: Zirkularra “{0}“ zirkularren zerrendara eramaten

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ egutegia freskatzean

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zereginen zerrenda freskatzean

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrenda freskatzean

en: Failed to make an occurrence movable
eu: Huts egin du agerraldi bat aldagarri

en: Something has gone wrong when displaying the event
eu: Sortu ikuspegi hau erakusten duen leiho berri bat

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da gertaera bistaratzean. Beste gertaera batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
eu: Zerbait gaizki irten da zirkularra bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da zirkularra bistaratzean. Beste zirkular batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Something has gone wrong when displaying the task
eu: Zerbait gaizki irten da zeregina bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da zeregina bistaratzean. Beste zeregin batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Any Field
eu: Edozein eremu

en: Attendee
eu: Partaidea

en: Exist
eu: Bai

en: Do Not Exist
eu: Ez

en: Occurs
eu: Gertatzen da

en: Exactly
eu: hain zuzen

en: More Than
eu: hau baino handiagoa da

en: Summary Contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: Description Contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: with one guest | with %d guests
eu[0]: gonbidatu batekin
eu[1]: %d gonbidaturekin

en: Comments: %s
eu: Iruzkinak: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
eu: Behin-behinekoa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
eu: Berretsia

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
eu: Behin-betikoa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
eu: Ez da hasi

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
eu: Ekintza behar du

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
eu: Egiten ari da

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
eu: Osatuta

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
eu: Bertan behera utzita

en: New Appointment
eu: Hitzordu berria

en: New All Day Event
eu: Egun osoko gertaera berria

en: New Meeting
eu: Bilera berria

en: Go to Date
eu: Joan data jakin batera

en: It has reminders.
eu: Oroigarriak ditu.

en: It has recurrences.
eu: Errepikapenak ditu.

en: It is a meeting.
eu: Bilera bat da.

en: Calendar Event: Summary is %s.
eu: Egutegi-gertaera: laburpena %s da.

en: Calendar Event: It has no summary.
eu: Egutegi-gertaera: ez du laburpenik.

en: calendar view event
eu: Egutegi-gertaeren ikuspegia

en: Grab Focus
eu: Hartu fokua

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
eu[0]: Gertaera %d du.
eu[1]: %d gertaera ditu.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
eu: Ez du gertaerarik.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
eu: Lan-asteko ikuspegia: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
eu: Eguneko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a work week
eu: Lan-asteko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more days
eu: Egun baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: a table to view and select the current time range
eu: taula uneko orduaren barrutia ikusteko eta hautatzeko

en: Jump button
eu: Joan botoia

en: Click here, you can find more events.
eu: Egin klik gertaera gehiago bilatzeko.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
eu: Jo soinua

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
eu: Bistaratu pantailan abisu bat

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
eu: Bidali mezua

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
eu: Exekutatu programa

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
eu: Egin beharreko ekintza ezezaguna

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
eu: %s %s hasi aurretik

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
eu: %s %s hasi ondoren

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
eu: %s hasieran

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
eu: %s %s amaitu aurretik

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
eu: %s %s amaitu ondoren

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
eu: %s amaieran

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
eu: %s - %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
eu: abiarazle-mota ezezagunaren %s

en: Month View: %s. %s
eu: Hileko ikuspegia: %s. %s

en: Week View: %s. %s
eu: Asteko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a month
eu: Hileko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more weeks
eu: Aste baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: Start Date:
eu: Hasiera-data:

en: Due Date:
eu: Mugaeguna:

en: Estimated duration:
eu: Kalkulatutako iraupena:

en: Recurs:
eu: Errekurts.

en: Classification:
eu: Sailkapena:

en: Attendees:
eu: Partaideak:

en: Web Page:
eu: Web orria:

en: Creating view for calendar “%s”
eu: “%s” egutegiaren ikuspegia sortzen

en: Creating view for task list “%s”
eu: “%s” zereginen zerrendaren ikuspegia sortzen

en: Creating view for memo list “%s”
eu: “%s” zirkularren zerrendaren ikuspegia sortzen

en: Destination is read only
eu: Helburua irakurtzekoa soilik da

en: Copying events to the calendar “%s”
eu: Gertaerak “%s” egutegian kopiatzen

en: Copying memos to the memo list “%s”
eu: Zirkularrak “%s” zirkularren zerrendan kopiatzen

en: Copying tasks to the task list “%s”
eu: Zereginak “%s” zereginen zerrendan kopiatzen

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
eu: _Ezabatu elementu hau beste postontzi guztietatik?

en: _Retract comment
eu: _Uzkurtu iruzkina

en: Select _Today
eu: Hautatu _Gaur

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
eu: Gertaera errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
eu: Gertaera errepikatu bat delegatzen ari zara. Zer delegatzea nahi duzu?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
eu: Zeregin errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
eu: Zirkular errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: This Instance Only
eu: Instantzia hau bakarrik

en: This and Prior Instances
eu: Instantzia hau eta aurrekoak

en: This and Future Instances
eu: Instantzia hau eta ondorengoak

en: All Instances
eu: Instantzia guztiak

en: Send my reminders with this event
eu: Bidali nire oroigarriak gertaera honekin

en: Notify new attendees _only
eu: Jakinarazi partaide berriak _soilik

en: Cut selected events to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako gertaerak arbelera

en: Copy selected events to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako gertaerak arbelean

en: Paste events from the clipboard
eu: Itsatsi gertaerak arbeletik

en: Delete selected events
eu: Ezabatu hautatutako gertaerak

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
eu: Itsatsitako testuak ez dauka baliozko iCalendar daturik

en: Default calendar not found
eu: Ez da egutegi lehenetsia aurkitu

en: Default memo list not found
eu: Ez da zirkularren zerrenda lehenetsia aurkitu

en: Default task list not found
eu: Ez da zereginen zerrenda lehenetsia aurkitu

en: No suitable component found
eu: Ez da osagai egokirik aurkitu

en: Pasting iCalendar data
eu: iCalendar datuak itsasten

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
eu: %b %d

en: %A %d %b %Y
eu: %A, %Y %b %d

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
eu: %a, %b %d

en: %a %d %b %Y
eu: %a, %Y %b %d

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
eu: _Antolatzailea: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
eu: Antolatzailea: %s

en: %d appointment | %d appointments
eu[0]: Hitzordu %d
eu[1]: %d hitzordu

en: Source with UID “%s” not found
eu: Ez da “%s” UIDko iturburua aurkitu

en: Creating an event
eu: Gertaera sortzen

en: Creating a memo
eu: Zirkularra sortzen

en: Creating a task
eu: Zeregina sortzen

en: Assigned
eu: Esleitua

en: Needs action
eu: Ekintza behar du

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
eu: Kokaleku geografikoa formatu honetan idatzi behar da: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
eu: Gertaera aldatzen

en: Modifying a memo
eu: Zirkularra aldatzen

en: Modifying a task
eu: Zeregina aldatzen

en: Removing an event
eu: Gertaera kentzen

en: Removing a memo
eu: Zirkularra kentzen

en: Removing a task
eu: Zeregina kentzen

en: Deleting an event | Deleting %d events
eu[0]: Gertaera bat kentzen
eu[1]: %d gertaera kentzen

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
eu[0]: Zirkular bat kentzen
eu[1]: %d zirkular kentzen

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
eu[0]: Zeregin bat kentzen
eu[1]: %d zeregin kentzen

en: Pasting an event | Pasting %d events
eu[0]: Gertaera bat itsasten
eu[1]: %d gertaera itsasten

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
eu[0]: Zirkular bat itsasten
eu[1]: %d zirkular itsasten

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
eu[0]: Zeregin bat itsasten
eu[1]: %d zeregin itsasten

en: Updating an event
eu: Gertaera eguneratzen

en: Updating a memo
eu: Zirkularra eguneratzen

en: Updating a task
eu: Zeregina eguneratzen

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
eu: Gertaerak eskuratzen “%s” egutegitik betirako kentzeko

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
eu: Zirkularrak eskuratzen “%s” zirkularren zerrendatik betirako kentzeko

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
eu: Zereginak eskuratzen “%s” zereginen zerrendatik betirako kentzeko

en: Purging events in the calendar “%s”
eu: Gertaerak “%s” egutegitik betirako kentzen

en: Purging memos in the memo list “%s”
eu: Zirkularrak “%s” zirkularren zerrendatik betirako kentzen

en: Purging tasks in the task list “%s”
eu: Zereginak “%s” zereginen zerrendatik betirako kentzen

en: Purging events
eu: Gertaerak betirako kentzen

en: Purging memos
eu: Zirkularrak betirako kentzen

en: Purging tasks
eu: Zereginak betirako kentzen

en: Expunging completed tasks
eu: Ezabatu burututako zereginak

en: Moving an event | Moving %d events
eu[0]: Gertaera bat lekuz aldatzen
eu[1]: %d gertaera lekuz aldatzen

en: Copying an event | Copying %d events
eu[0]: Gertaera bat kopiatzen
eu[1]: %d gertaera kopiatzen

en: Moving a memo | Moving %d memos
eu[0]: Zirkular bat lekuz aldatzen
eu[1]: %d zirkular lekuz aldatzen

en: Copying a memo | Copying %d memos
eu[0]: Zirkular bat kopiatzen
eu[1]: %d zirkular kopiatzen

en: Moving a task | Moving %d tasks
eu[0]: Zeregin bat lekuz aldatzen
eu[1]: %d zeregin lekuz aldatzen

en: Copying a task | Copying %d tasks
eu[0]: Zeregin bat kopiatzen
eu[1]: %d zeregin kopiatzen

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  309 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %a %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  309 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
eu: Data formatu honetan idatzi behar da: 
    %s

en: Event’s time is in the past
eu: Gertaeraren ordua iraganean dago

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
eu: Gertaera ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako egutegia ireki

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
eu: Gertaera ezin da editatu, hautatutako egutegia irakurtzeko soilik delako

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
eu: Gertaerari egindako aldaketak ez zaizkie partaideei bidaliko, zu ez baitzara antolatzailea

en: Start date is not a valid date
eu: Hasierako data ez dauka baliozko datarik

en: Start time is not a valid time
eu: Hasierako ordua ez da baliozko ordua

en: End date is not a valid date
eu: Amaierako data ez dauka baliozko datarik

en: End time is not a valid time
eu: Amaierako ordua ez da baliozko ordua

en: _Categories
eu: _Kategoriak

en: Toggles whether to display categories
eu: Kategoriak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: Time _Zone
eu: Ordu-_zona

en: Toggles whether the time zone is displayed
eu: Ordu-zona eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: All _Day Event
eu: _Egun osoko gertaera

en: Toggles whether to have All Day Event
eu: Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du

en: Show Time as _Busy
eu: Erakutsi ordua _lanpetuta gisa

en: Toggles whether to show time as busy
eu: Ordua lanpetuta gisa erakusten edo ezkutatzen du

en: Pu_blic
eu: _Publikoa

en: Classify as public
eu: Klasifikatu publiko gisa

en: _Private
eu: _Pribatua

en: Classify as private
eu: Klasifikatu pribatu gisa

en: _Confidential
eu: _Konfidentziala

en: Classify as confidential
eu: Klasifikatu konfidentzial gisa

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
eu: _Hasiera:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
eu: _Amaiera:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
eu: _Egun osoko gertaera

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
eu: Oroigarriak

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
eu: Errepikapena

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
eu: Eranskinak

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
eu: Antolaketa

en: Meeting — %s
eu: Bilera — %s

en: Appointment — %s
eu: Hitzordua — %s

en: New note
eu: Ohar berria

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
eu: Zirkularra ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako zirkularren zerrenda ireki

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
eu: Zirkularra ezin da editatu, hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko soilik delako

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
eu: Zirkularrari egindako aldaketak ez zaizkie partaideei bidaliko, zu ez baitzara antolatzailea

en: _List:
eu: _Zerrenda:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
eu: Ha_siera-data:

en: Assigned Memo — %s
eu: Esleitutako zirkularra — %s

en: Memo — %s
eu: Zirkularra — %s

en: Could not load “%s”
eu: Ezin izan da “%s” kargatu

en: Could not load the attachment
eu: Ezin izan da eranskina kargatu

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
eu: Eranskin batzuk deskargatzen ari dira. Deskarga amaitu arte zain egon.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
eu: Ez da “%s” eranskina aurkitu, kendu ezazu hura zerrendatik.

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
eu: “%s” eranskinak ez dauka baliozko URIrik, kendu ezazu zerrendatik.

en: _Attachment…
eu: _Eranskina…

en: _Attachments
eu: _Eranskinak

en: Show attachments
eu: Erakutsi eranskinak

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
eu: Ezin da “%s” partaidea aurkitu partaideen zerrendan

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
eu: Ez dago nahikoa baimenik “%s” partaidea ezabatzeko

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
eu[0]: Huts egin du hautatutako partaidea ezabatzean
eu[1]: Huts egin du hautatutako partaideak ezabatzean

en: Organizer address is not a valid user mail address
eu: Antolatzailearen helbidea ez da baliozko posta-helbidea

en: A_ttendees
eu: _Partaideak

en: Toggles whether the Attendees are displayed
eu: Partaideak bistaratuko diren ala ez txandakatzen du

en: R_ole Field
eu: A_raua eremua

en: Toggles whether the Role field is displayed
eu: Araua eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
eu: RSVP eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Status Field
eu: _Egoera eremua

en: Toggles whether the Status field is displayed
eu: Egoera eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Type Field
eu: _Mota eremua

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
eu: Partaide-mota eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: An organizer is required.
eu: Antolatzailea behar da.

en: At least one attendee is required.
eu: Partaide bat behar da gutxienez.

en: Or_ganizer:
eu: _Antolatzailea:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
eu: Gainidatzi gertaeraren kolorea. Ezarrita ez badago, egutegiaren kolorea erabiliko da.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
eu: Gainidatzi zirkularraren kolorea. Ezarrita ez badago, zirkularren zerrendaren kolorea erabiliko da.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
eu: Gainidatzi zereginaren kolorea. Ezarrita ez badago, zereginaren kolorea erabiliko da.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
eu: _Partaideak…

en: Add exception
eu: Gehitu salbuespena

en: Modify exception
eu: Aldatu salbuespena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
eu: lehen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
eu: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
eu: hirugarren

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
eu: laugarren

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
eu: bosgarren

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
eu: azken

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
eu: Beste data bat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
eu: 1etik 10era

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
eu: 11tik 20ra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
eu: 21etik 31ra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
eu: egun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
eu: Astelehena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
eu: Asteartea

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
eu: Asteazkena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
eu: Osteguna

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
eu: Ostirala

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
eu: Larunbata

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
eu: Igandea

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
eu: -

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
eu: aldiz

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
eu: Hitzorduaren _baliabideak

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
eu: Zeregin hau e_rrepikatu egiten da

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
eu: Zirkular hau e_rrepikatu egiten da

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
eu: Osagai honen _baliabideak

en: Recurrence exception date is invalid
eu: Salbuespenaren data ez da baliozkoa

en: End time of the recurrence is before the start
eu: Errepikapenaren amaierako ordua hasiera baino lehenagokoa da

en: R_ecurrence
eu: E_rrepikapena

en: Set or unset recurrence
eu: Jarri edo kendu errepikapena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
eu: Maiztasuna:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
eu: egun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
eu: aste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
eu: hilabete

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
eu: urte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
eu: iraupena:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
eu: arte:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
eu: betiko

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
eu: Evolution-ek editatu ezin dituen errepikapenak dauzka hitzordu honek.

en: _Reminders
eu: _Oroigarriak

en: Set or unset reminders
eu: Jarri edo kendu oroigarriak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
eu: %s lehenago

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
eu: hasieran

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Add predefined time…
eu: Gehitu ordu aurredefinitua…

en: Remove predefined times
eu: Kendu ordu aurredefinituak

en: Set a custom predefined time to
eu: Ezarri aurredefinitutako ordu pertsonalizatua

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eu: egu_n

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eu: _ordu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eu: _minutu

en: _Add time
eu: _Gehitu denbora

en: _Reminder
eu: _Oroigarria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
eu: minutu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
eu: ordu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
eu: egun

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
eu: lehenago

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
eu: geroago

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
eu: hasiera

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
eu: amaiera

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
eu: _Errepikatu oroigarria

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
eu: bider, maiztasun honekin:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
eu: minutu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
eu: ordu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
eu: egunero

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
eu: _Mezu pertsonalizatua

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
eu: Oroigarriaren _soinu pertsonalizatua

en: _Program:
eu: _Programa:

en: _Arguments:
eu: _Argumentuak:

en: _Send To:
eu: Bidali _honi:

en: Query free / busy information for the attendees
eu: Kontsultatu libre/lanpetuta informazioa partaideentzako

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
eu: _Laburpena:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
eu: _Kokalekua:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
eu: _Kategoriak…

en: Edit as text
eu: Editatu testu gisa

en: View as text
eu: Ikusi testu gisa

en: View as HTML
eu: Ikusi HTML gisa

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
eu: _Azalpena:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
eu: _Web orria:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
eu: _Mugaeguna:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
eu: _Osatze-data:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: ECompEditor]
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
eu: _Sailkapena:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
eu: _Egoera:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: ECompEditor]
en: High
eu: Altua

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
eu: _Lehentasuna:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
eu: Osatutako ehunekoa:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
eu: _Ordu-zona:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
eu: Erakutsi ordua _lanpetuta gisa

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
eu: Bat ere ez

en: Esti_mated duration:
eu: _Kalkulatutako iraupena:

en: Task’s start date is in the past
eu: Zereginaren hasiera data iraganean dago

en: Task’s due date is in the past
eu: Zereginaren iraungitze-data iraganean dago

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
eu: Zeregina ezin da editatu, ezin izan delako hautatutako zereginen zerrenda ireki

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
eu: Zeregina ezin da editatu, hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik delako

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
eu: Zereginari egindako aldaketak ez zaizkie partaideei bidaliko, zu ez baitzara antolatzailea

en: Start date is required for recurring tasks
eu: Hasierako data derrigorrezkoa da zeregin errepikakorretarako

en: Due date is not a valid date
eu: Amaierako data ez da baliozkoa

en: Completed date is not a valid date
eu: Osatze-data ez da baliozkoa

en: Completed date cannot be in the future
eu: Osatze-data ezin da etorkizunean izan

en: Due date cannot be the same as the Start date
eu: Mugaegunak ezin du hasierako dataren berdina izan

en: All _Day Task
eu: _Egun osoko gertaera

en: Toggles whether to have All Day Task
eu: Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du

en: Assigned Task — %s
eu: Esleitutako zeregina — %s

en: Task — %s
eu: Zeregina — %s

en: Sending notifications to attendees…
eu: Jakinarazpenak partaideei bidaltzen…

en: Saving changes…
eu: Aldaketak gordetzen…

en: No Summary
eu: Laburpenik ez

note: #-#-#-#-#  330 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View help
eu: Ikusi laguntza

en: Pre_view…
eu: _Aurrebista…

en: _Classification
eu: _Sailkapena

en: Save current changes
eu: Gorde uneko aldaketak

en: Save current changes and close editor
eu: Gorde uneko aldaketak eta itxi editorea

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
eu: %A, %B %d

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
eu: %d. astea

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
eu: %02i minutu-zatiketa

en: Show the second time zone
eu: Erakutsi bigarren mailako ordu-zona

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
eu: Bat ere ez

en: Select…
eu: Hautatu…

[ctx: estimated-duration]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Set an estimated duration for
eu: Ezarri kalkulatutako iraupen bat honetarako:

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
eu: _egun

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eu: _ordu

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eu: _minutu

en: Chan_ge…
eu: A_ldatu…

en: Chair
eu: Mahaiburua

en: Required Participant
eu: Beharrezko partaidea

en: Optional Participant
eu: Aukerako partaidea

en: Non-Participant
eu: Ez-partaidea

en: Needs Action
eu: Ekintza behar du

en: In Process
eu: Egiten ari da

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
eu: Idatzi %2$s erabiltzailearen pasahitza libre/lanpetutaren informazioa atzitzeko %1$s zerbitzarian

en: Failure reason: %s
eu: Hutsegitearen zergatia: %s

en: No Information
eu: Ez dago informaziorik

en: Atte_ndees…
eu: _Partaideak…

en: Show _only working hours
eu: Erakutsi lan-orduak _bakarrik

en: Show _zoomed out
eu: Erakutsi _txikiagotuta

en: _Update free/busy
eu: _Eguneratu Libre/lanpetuta

en: _Autopick
eu: Au_tomatikoki hautatu

en: _All people and resources
eu: _Pertsona eta baliabide guztiak

en: All _people and one resource
eu: Pert_sona guztiak eta baliabide bat

en: _Required people
eu: _Beharrezko pertsonak

en: Required people and _one resource
eu: Beharrezko pertsonak eta ba_liabide bat

en: _Start time:
eu: _Hasiera:

en: _End time:
eu: _Amaiera:

en: Summary: %s
    Location: %s
eu: Laburpena: %s
    Kokalekua: %s

en: Summary: %s
eu: Laburpena: %s

en: Click here to add an attendee
eu: Egin klik partaidea gehitzeko

en: Delegated To
eu: Delegatua

en: Delegated From
eu: Delegatzailea

en: * No Summary *
eu: * Laburpenik ez *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
eu: Falta:

en: Cut selected memos to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako zirkularrak arbelera

en: Copy selected memos to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako zirkularrak arbelean

en: Paste memos from the clipboard
eu: Itsatsi zirkularrak arbeletik

en: Delete selected memos
eu: Ezabatu hautatutako zirkularrak

en: Select all visible memos
eu: Hautatu ikusgai dauden zirkular guztiak

en: Click to add a memo
eu: Egin klik zirkularra gehitzeko

en: Cut selected tasks to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako zereginak arbelera

en: Copy selected tasks to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako zereginak arbelean

en: Paste tasks from the clipboard
eu: Itsatsi zereginak arbeletik

en: Delete selected tasks
eu: Ezabatu hautatutako zereginak

en: Select all visible tasks
eu: Hautatu ikusgai dauden zeregin guztiak

en: Click to add a task
eu: Egin klik zeregina gehitzeko

en: Completion date
eu: Osatze-data

en: Estimated duration
eu: Kalkulatutako iraupena

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
eu: Bat ere ez

en: Select Timezone
eu: Hautatu ordu-zona

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
eu: Hasiera: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
eu: Mugaeguna: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
eu: Eginda: %s

en: Tasks without Due date
eu: Mugaegunik gabeko zereginak

en: New _Appointment…
eu: Hitz_ordu berria…

en: New _Meeting…
eu: _Bilera berria…

en: New _Task…
eu: _Zeregin berria…

en: _New Assigned Task…
eu: Esleitutako _zeregin berria…

en: _Delete This Instance…
eu: Ezabatu _agerraldi hau…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
eu: Ezabatu agerraldi _hau eta etorkizunekoak…

en: D_elete All Instances…
eu: Ezabatu instantzia _guztiak…

en: _Show Tasks without Due date
eu: _Erakutsi mugaegunik gabeko zereginak

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
eu: %B %d

en: An organizer must be set.
eu: Antolatzailea ezarri behar da.

en: At least one attendee is necessary
eu: Partaide bat behar da gutxienez

en: Event information
eu: Gertaera-informazioa

en: Task information
eu: Zereginaren informazioa

en: Memo information
eu: Zirkularraren informazioa

en: Calendar information
eu: Egutegi-informazioa

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
eu: Onartua

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
eu: Oraingoz onartuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
eu: Ukatua

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
eu: Delegatua

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
eu: Eguneratuta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
eu: Kontraproposamena

en: Free/Busy information (%s to %s)
eu: Libre/lanpetuta informazioa (%s - %s)

en: iCalendar information
eu: iCalendar informazioa

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
eu: Ezin da baliabide bat gorde, gertaera berriak beste batekin talka egiten du.

en: Unable to book a resource, error:
eu: Ezin da baliabide bat gorde, errorea:

en: You must be an attendee of the event.
eu: Gertaerako partaide izan behar duzu.

en: Sending an event
eu: Gertaera bidaltzen

en: Sending a memo
eu: Zirkularra bidaltzen

en: Sending a task
eu: Zeregina bidaltzen

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
eu: Zehaztu gabea

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
eu:  (Eginda

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
eu: Osatuta

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
eu:  (Falta:

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
eu: Falta:

en: Attendees:
eu: Partaideak:

en: Estimated duration: %s
eu: Kalkulatutako iraupena: %s

en: Priority: %s
eu: Lehentasuna: %s

en: Percent Complete: %i
eu: Osatutako ehunekoa: %i

en: Categories: %s
eu: Kategoriak: %s

en: Contacts:
eu: Kontaktuak:

en: Current State
eu: Uneko egoera

en: is Overdue
eu: atzeratuta dago

en: is Scheduled
eu: planifikatuta dago

en: is not Scheduled
eu: ez dago planifikatuta

en: Due In
eu: Noizko:

en: Next Days
eu: Hurrengo egunak

en: Previous Days
eu: Aurreko egunak

en: Appointments and Meetings
eu: Hitzorduak eta bilerak

en: New Calendar
eu: Egutegi berria

en: New Task List
eu: Zeregin-zerrenda berria

en: Cre_ate new calendar
eu: _Sortu egutegi berria

en: Cre_ate new task list
eu: _Sortu zereginen zerrenda berria

en: Opening calendar
eu: Egutegia irekitzea

en: iCalendar files (.ics)
eu: iCalendar fitxategiak (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
eu: Evolution-en iCalendar inportatzailea

en: Reminder!
eu: Oroitu!

en: vCalendar files (.vcs)
eu: vCalendar fitxategiak (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
eu: Evolution-en vCalendar inportatzailea

en: GNOME Calendar
eu: GNOME Egutegia

en: Evolution Calendar intelligent importer
eu: Evolution-en egutegiaren inportatzaile adimenduna

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
eu: Bilera

[ctx: iCalImp]
en: Event
eu: Gertaera

[ctx: iCalImp]
en: Task
eu: Zeregina

[ctx: iCalImp]
en: Memo
eu: Zirkularra

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
eu: instantzia bat da

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
eu: errepikapenak ditu

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
eu: oroigarriak ditu

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
eu: eranskinak ditu

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
eu: Sailkapena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
eu: Laburpena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
eu: Falta:

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
eu: Amaiera

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
eu: Osatuta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
eu: URLa

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
eu: Antolatzailea

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
eu: Partaideak

[ctx: iCalImp]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
eu: Mota

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
eu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
eu: Afrika/Akkra

en: Africa/Addis_Ababa
eu: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
eu: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
eu: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
eu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
eu: Afrika/Bangi

en: Africa/Banjul
eu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
eu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
eu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
eu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
eu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
eu: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
eu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
eu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
eu: Afrika/Konakry

en: Africa/Dakar
eu: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
eu: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Douala
eu: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
eu: Afrika/Aaiun

en: Africa/Freetown
eu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
eu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Johannesburg
eu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
eu: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
eu: Afrika/Khartum

en: Africa/Kigali
eu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
eu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
eu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
eu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
eu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
eu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
eu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
eu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
eu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
eu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
eu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
eu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
eu: Afrika/Muqdisho

en: Africa/Monrovia
eu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
eu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
eu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
eu: Afrika/Niamei

en: Africa/Nouakchott
eu: Afrika/Nuakchot

en: Africa/Ouagadougou
eu: Afrika/Uagadugu

en: Africa/Porto-Novo
eu: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
eu: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
eu: Afrika/Tonbuktu

en: Africa/Tripoli
eu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
eu: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
eu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
eu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
eu: Amerika/Anchorage

en: America/Antigua
eu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
eu: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
eu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
eu: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
eu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
eu: Amerika/Belem

en: America/Belize
eu: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
eu: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
eu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
eu: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
eu: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
eu: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
eu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
eu: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
eu: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
eu: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
eu: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
eu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
eu: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
eu: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
eu: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
eu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
eu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
eu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
eu: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
eu: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
eu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
eu: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
eu: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
eu: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
eu: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
eu: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
eu: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
eu: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
eu: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
eu: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
eu: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
eu: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
eu: Amerika/Guadalupe

en: America/Guatemala
eu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
eu: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
eu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
eu: Amerika/Halifax

en: America/Havana
eu: Amerika/Habana

en: America/Hermosillo
eu: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
eu: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
eu: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
eu: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
eu: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
eu: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
eu: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
eu: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
eu: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
eu: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
eu: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
eu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
eu: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
eu: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
eu: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
eu: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
eu: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
eu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
eu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
eu: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
eu: Amerika/Martinika

en: America/Mazatlan
eu: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
eu: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
eu: Amerika/Menominee

en: America/Merida
eu: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
eu: Amerika/Mexiko_Hiria

en: America/Miquelon
eu: Amerika/Mikelune

en: America/Monterrey
eu: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
eu: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
eu: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
eu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
eu: Amerika/Nassau

en: America/New_York
eu: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
eu: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
eu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
eu: Amerika/Noronha

en: America/Panama
eu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
eu: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
eu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
eu: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
eu: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
eu: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
eu: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
eu: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
eu: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
eu: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
eu: Amerika/Recife

en: America/Regina
eu: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
eu: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
eu: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
eu: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
eu: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
eu: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
eu: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
eu: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
eu: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
eu: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
eu: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
eu: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
eu: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
eu: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
eu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
eu: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
eu: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
eu: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
eu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
eu: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
eu: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
eu: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
eu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
eu: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
eu: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
eu: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
eu: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
eu: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
eu: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
eu: Antartika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
eu: Antartika/Hego_Poloa

en: Antarctica/Syowa
eu: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
eu: Antartika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
eu: Artikoa/Longyearbyen

en: Asia/Anadyr
eu: Asia/Anadir

en: Asia/Baghdad
eu: Asia/Bagdad

en: Asia/Calcutta
eu: Asia/Kalkuta

en: Asia/Colombo
eu: Asia/Kolonbo

en: Asia/Damascus
eu: Asia/Damasko

en: Asia/Hovd
eu: Asia/Kobdo

en: Asia/Kamchatka
eu: Asia/Kamtxatka

en: Asia/Karachi
eu: Asia/Karatxi

en: Asia/Kathmandu
eu: Asia/Katmandu

en: Asia/Muscat
eu: Asia/Maskat

en: Asia/Nicosia
eu: Asia/Nikosia

en: Asia/Riyadh
eu: Asia/Riad

en: Asia/Seoul
eu: Asia/Seul

en: Asia/Shanghai
eu: Asia/Xangai

en: Asia/Singapore
eu: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
eu: Asia/Teheran

en: Asia/Tokyo
eu: Asia/Tokio

en: Asia/Ulaanbaatar
eu: Asia/Ulan Bator

en: Asia/Urumqi
eu: Asia/Urumtsi

en: Asia/Vientiane
eu: Asia/Vientian

en: Asia/Yakutsk
eu: Asia/Jakutsk

en: Asia/Yerevan
eu: Asia/Erevan

en: Atlantic/Azores
eu: Atlantikoa/Azoreak

en: Atlantic/Bermuda
eu: Atlantikoa/Bermuda

en: Atlantic/Canary
eu: Atlantikoa/Kanariak

en: Atlantic/Cape_Verde
eu: Atlantikoa/Cabo Verde

en: Atlantic/Faeroe
eu: Atlantikoa/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
eu: Atlantikoa/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
eu: Atlantikoa/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
eu: Atlantikoa/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
eu: Atlantikoa/Hegoaldeko Georgiak

en: Atlantic/St_Helena
eu: Atlantikoa/Santa_Helena

en: Atlantic/Stanley
eu: Atlantikoa/Stanley

en: Europe/Amsterdam
eu: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
eu: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
eu: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
eu: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
eu: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
eu: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
eu: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
eu: Europa/Brusela

en: Europe/Bucharest
eu: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
eu: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
eu: Europa/Kishinev

en: Europe/Copenhagen
eu: Europa/Kopenhage

en: Europe/Dublin
eu: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
eu: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
eu: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
eu: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
eu: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
eu: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
eu: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
eu: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
eu: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
eu: Europa/Luxenburgo

en: Europe/Madrid
eu: Europa/Madril

en: Europe/Malta
eu: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
eu: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
eu: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
eu: Europa/Mosku

en: Europe/Nicosia
eu: Europa/Nikosia

en: Europe/Oslo
eu: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
eu: Europa/Paris

en: Europe/Prague
eu: Europa/Praga

en: Europe/Riga
eu: Europa/Riga

en: Europe/Rome
eu: Europa/Erroma

en: Europe/Samara
eu: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
eu: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
eu: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eu: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
eu: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
eu: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
eu: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
eu: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
eu: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
eu: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
eu: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
eu: Europa/Vatikanoa

en: Europe/Vienna
eu: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
eu: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
eu: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
eu: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
eu: Europa/Zaporojie

en: Europe/Zurich
eu: Europa/Zurich

en: Indian/Antananarivo
eu: Indikoa/Antananarivo

en: Indian/Chagos
eu: Indikoa/Txagos

en: Indian/Christmas
eu: Indikoa/Christmas

en: Indian/Cocos
eu: Indikoa/Cocos

en: Indian/Comoro
eu: Indikoa/Komoreak

en: Indian/Kerguelen
eu: Indikoa/Kerguelen

en: Indian/Mahe
eu: Indikoa/Mahe

en: Indian/Maldives
eu: Indikoa/Maldivak

en: Indian/Mauritius
eu: Indikoa/Maurizio

en: Indian/Mayotte
eu: Indikoa/Mayotte

en: New _Message
eu: _Mezu berria

en: Open New Message window
eu: Ireki mezu berriaren leihoa

en: Configure Evolution
eu: Konfiguratu Evolution

en: Save as _Draft
eu: Gorde _zirriborro gisa

en: Save as draft
eu: Gorde zirriborro gisa

en: S_end
eu: _Bidali

en: PGP _Encrypt
eu: PGP _zifratzea

en: Encrypt this message with PGP
eu: Zifratu mezu hau PGPrekin

en: PGP _Sign
eu: PGP _sinadura

en: Sign this message with your PGP key
eu: Sinatu mezu hau zure PGP gakoarekin

en: _Picture Gallery
eu: _Irudien galeria

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
eu: Erakutsi irudien galeria bat zure mezura arrastatzeko

en: _Prioritize Message
eu: _Eman lehentasuna mezuari

en: Set the message priority to high
eu: Ezarri mezuaren lehentasuna altuenera

en: Re_quest Read Receipt
eu: E_skatu irakurragiriak

en: Get delivery notification when your message is read
eu: Lortu bidaltze-jakinarazpena mezu bat irakurtzean

en: S/MIME En_crypt
eu: S/MIME e_nkriptatzea

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
eu: Zifratu mezu hau zure S/MIME zifratze-ziurtagiriarekin

en: S/MIME Sig_n
eu: S/MIME s_inadura

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
eu: Sinatu mezu hau zure S/MIME sinadura-ziurtagiriarekin

en: _Bcc Field
eu: _Bcc eremua

en: Toggles whether the BCC field is displayed
eu: BCC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Cc Field
eu: _Cc eremua

en: Toggles whether the CC field is displayed
eu: CC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _From Override Field
eu: _Nork gainjartzearen eremua

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
eu: “Nork” eremua gainjartzean izena edo helbidea aldatzeko bistaratuko den edo ez

en: _Reply-To Field
eu: “Erant_zun honi” eremua

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
eu: “Erantzun honi” eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Visually _Wrap Long Lines
eu: Bisualki e_gokitu lerro luzeak

en: Save Draft
eu: Gorde zirriborroa

en: Enter the recipients of the message
eu: Idatzi mezuaren hartzaileak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
eu: Idatzi mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
eu: Idatzi hartzaileen zerrendan agertu gabe mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak.

en: Fr_om:
eu: Nor_k:

en: _Reply-To:
eu: _Erantzun honi:

en: _Post To:
eu: _Bidali hona:

en: Si_gnature:
eu: Si_nadura:

en: Click here for the address book
eu: Egin klik hemen helbide-liburura joateko

en: Click here to select folders to post to
eu: Egin klik hemen, talde-mezuak bidaltzeko karpetak hautatzeko

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
eu: Ezin da sinatu irteerako mezua: ez dago sinadura-ziurtagiririk kontu honentzat

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
eu: Ezin da zifratu irteerako mezua: sinadura-ziurtagiririk ez dago ezarrita kontu honentzat

en: Reading text content…
eu: Testuaren edukia irakurtzen…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
eu[0]: Berrikusi eranskinak bidali baino lehen.
eu[1]: Kendu eranskinak

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
eu[0]: Eranskin %d gehitu da. Mezua bidali baino lehen, ziurtatu ez duela informazio sentikorrik.
eu[1]: %d eranskin gehitu dira. Mezua bidali baino lehen, ziurtatu ez dutela informazio sentikorrik.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
eu: Testua ez den eta editatu ezin den mezu-gorputza du mezu-prestatzaileak.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
eu: Ezin duzu erantsi “{0}“ fitxategia mezuari.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
eu: “{0}“ fitxategia ez da fitxategi arrunta eta ezin da mezu batean bidali.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
eu: Ezin izan da mezurik jaso {0}(e)tik eransteko.

en: Because “{1}”.
eu: Arrazoia: “{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
eu: Amaitu gabeko mezuak berreskuratu nahi dituzu?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
eu: Ustekabean irten zara Evolution-etik, mezu berri bat idazten ari zinela. Mezua berreskuratzen baduzu, utzitako lekutik jarraitu ahal izango duzu.

en: _Do not Recover
eu: E_z berreskuratu

en: Do you want to recover last saved version of the message?
eu: Mezuaren gordetako azken bertsioa berreskuratu nahi duzu?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
eu: Mezua berreskuratzen bada, azken aldian gorde izan zen puntuan jarraitu ahal izango da.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
eu: Ezin izan da gordetze automatikoko “{0}“ fitxategia gorde

en: Error saving to autosave because “{1}”.
eu: Errorea automatikoki gordetzean: “{1}“.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
eu: Ziur zaude idazten ari zaren “{0}“ izenburuko mezua bertan behera utzi nahi duzula?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
eu: Mezuak prestatzeko leihoa ixten baduzu mezua betiko galduko da, mezua Zirriborroa karpetan gordetzen ez baduzu bederen. Zirriborroa karpetan gordetako mezuak geroago osatzen joan zaitezke.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
eu: _Jarraitu editatzea

en: _Save Draft
eu: _Gorde zirriborroa

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
eu: Ziur zaude idazten ari zaren mezua baztertzea nahi duzula?

en: Could not create message.
eu: Ezin izan da mezua sortu.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
eu: Beste posta-aukera batzuk hautatu beharko dituzu.
    
    Errorearen xehetasuna: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
eu: Ezin izan da  “{0}“ sinadura-fitxategia ireki.

en: All accounts have been removed.
eu: Kontu guztiak kendu dira.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
eu: Kontu bat konfiguratu behar duzu mezuak idatzi ahal izateko.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
eu: Errorea gertatu da zure “Irteerako ontzia” karpeta gordetzean.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
eu: Jakinarazitako errorea: “{0}“. Mezua ez da bidali.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
eu: Errorea gertatu da zure Zirriborroak karpeta gordetzean.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
eu: Jakinarazitako errorea: “{0}“. Baliteke mezua gorde ez izatea.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
eu: Errorea gertatu da bidaltzean. Nola nahi duzu jarraitzea?

en: The reported error was “{0}”.
eu: Jakinarazitako errorea: “{0}“.

en: _Save to Outbox
eu: _Gorde “Irteerako ontzia“n

en: _Try Again
eu: _Saiatu berriro

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
eu: Zure mezua bidali da, baina errore bat gertatu da prozesuaren ondoren.

en: Saving message to Outbox.
eu: Mezua “Irteerako ontzia” karpetan gordetzen

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
eu: Helburuko zerbitzua unean ez dagoenez erabilgarri, mezua zure “Irteerako ontzia” karpetan gordeko da. Mezua bidal dezakezu Evolution-eko tresna-barrako 'Bidali/Jaso' botoian klik eginez.

en: Are you sure you want to send the message?
eu: Ziur zaude mezua bidaltzea nahi duzula?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
eu: Mezua bidaltzeko laster-tekla sakatu da. Bertan behera utzi mezua bidaltzea (ustekabe bat izan bada), edo bidali mezua.

en: Are you sure you want to change the composer format?
eu: Ziur zaude mezu-prestatzailearen formatua aldatzea nahi duzula?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
eu: Formatu testu soilera aldatzean testuaren HTML formatu guztia galtzea dakar. Jarraitu nahi duzu?

en: _Don’t lose formatting
eu: _Ez galdu formatua

en: Lose _formatting
eu: _Galdu formatua

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
eu: Errorea gertatu da zure Txantiloiak karpeta gordetzean.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
eu: Ziur zaude mezua bilera batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
eu: Mezua bileran bihurtzean konposatutako mezua ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Convert to _Meeting
eu: Bihurtu _bileran

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
eu: Ziur zaude gertaera mezua batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eu: Gertaera mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Convert to _Message
eu: Bihurtu _mezuan

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
eu: Ziur zaude zirkularra mezua batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eu: Zirkularra mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
eu: Ziur zaude zeregina mezua batean bihurtzea nahi duzula?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eu: Zeregina mezuan bihurtzean edizioaren leihoa ixtea eta landutako aldaketa guztiak galtzea eragiten du.

en: Something has gone wrong when editing the message
eu: Zerbait gaizki irten da mezua editatzean

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da mezua editatzean. Saia zaitez konposatzailearen leihoa ixten eta berriro irekitzen. Arazoak jarraitzen badu, mesedez, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: An error occurred while creating message composer.
eu: Errorea gertatu da mezu-konposatzailea sortzean.

en: Toggle View Inline
eu: Txandakatu bista barnean

en: Open in default application
eu: Ireki aplikazio lehenetsian

en: Display as attachment
eu: Erakutsi eranskin gisa

en: Play the attachment in embedded audio player
eu: Erreproduzitu eranskina kapsulatutako audio-erreproduzitzailearekin

en: Remote content download had been blocked for this message.
eu: Urruneko edukiaren deskarga mezu honentzako blokeatu egin da.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
eu: Mezu hau %s(e)k bidali du %s(r)en izenean

en: Regular Image
eu: Irudi arrunta

en: Display part as an image
eu: Bistaratu irudi baten zati gisa

en: Format part as an RFC822 message
eu: Eman formatua zatiari RFC822 mezu bat bezala

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
eu: Bidalketa-funtzioa

en: Richtext
eu: Testu aberatsa

en: Display part as enriched text
eu: Bistaratu aberastutako testuaren zati bezala

en: Format part as HTML
eu: Eman formatua zatiari HTML gisa

en: Format part as plain text
eu: Eman zatiari testu soilaren formatua

en: Unsigned
eu: Sinatu gabe

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
eu: Mezu hau ez dago sinatuta. Ez dago inolako bermerik, mezu hau benetakoa dela bermatzen duenik.

en: Valid signature
eu: Baliozko sinadura

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
eu: Baliozko sinadura, baina bidaltzailearen helbidea eta sinatzailearena ez datoz bat

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
eu: Mezu hau sinatuta dago, eta baliozkoa da; hau da, oso litekeena da mezua benetakoa izatea.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
eu: Mezu honen sinadura ezin da egiaztatu; beharbada bidean aldatuko zen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
eu: Baliozko sinadura du, baina ezin da bidaltzailea egiaztatu

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
eu: Mezu honek baliozko sinadura du, baina mezuaren bidaltzailea ezin da egiaztatu.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
eu: Mezu honek sinadura du, baina ez daukazu gako publikoa zure gako sortan.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
eu: Mezu hau digitalki sinatuta dagoen arren, dagokion gako publikoa ez da zure gako sortan agertzen. Pertsona honen mezuen autentifikazioa egiaztatzeko gai izatea nahi baduzu, gako publikoa ziurtatutako modu batean lortu eta zure gako sortari gehitu beharko zenioke. Ordura arte, ezin da erabat bermatu mezua pertsona horrek bidali dizunik eta eraldatu gabe iritsi zaizula.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
eu: Mezu hau ez dago zifratuta. Edukia bidean ikus daiteke, Interneten.

en: Encrypted, weak
eu: Zifratuta, ahula

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eu: Mezu hau zifratuta dago, baina zifratze-algoritmo ahul batekin.  Zaila izan arren, litekeena da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, horretarako denbora hartzen badu.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
eu: Mezu hau zifratuta dago. Oso zaila da kanpoko norbaitek mezuaren edukia ikustea.

en: Encrypted, strong
eu: Zifratuta, zorrotza

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eu: Mezu hau zifratuta dago, baina zifratze-algoritmo zorrotz batekin. Oso zaila izango da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, arrazoizko denbora batean.

en: View Certificate
eu: Ikusi ziurtagiria

en: Import Certificate
eu: Inportatu ziurtagiria

en: Digital Signature
eu: Sinadura digitala

en: Signer: | Signers:
eu[0]: Sinatzailea:
eu[1]: Sinatu

en: Encrypted by:
eu: Zifratzailea:

en: Display source of a MIME part
eu: Bistaratu MIME zatiaren iturburua

en: Markdown Text
eu: Markdown testua

en: Format part as markdown text
eu: Eman zatiari markdown testuaren formatua

en: GPG signed
eu: GPG sinatuta

en: partially GPG signed
eu: partzialki GPG sinatuta

en: GPG encrypted
eu: GPG zifratuta

en: partially GPG encrypted
eu: partzialki GPG zifratuta

en: S/MIME signed
eu: S/MIME sinatuta

en: partially S/MIME signed
eu: partzialki S/MIME sinatuta

en: S/MIME encrypted
eu: S/MIME zifratuta

en: partially S/MIME encrypted
eu: partzialki S/MIME zifratuta

en: Error parsing MBOX part: %s
eu: Errorea MBOX zatia analizatzean: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
eu: Ezin izan da S/MIME mezua analizatu: %s

en: Could not parse PGP message: %s
eu: Ezin izan da PGP mezua analizatu: %s

en: Error verifying signature: %s
eu: Errorea sinadura egiaztatzean: %s

en: Malformed external-body part
eu: Kanpoko gorputz-zatia gaizki osatuta dago

en: Pointer to FTP site (%s)
eu: FTP gunerako erakuslea (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
eu: Fitxategi lokalerako (%s) baliozko erakuslea ”%s” gunean

en: Pointer to local file (%s)
eu: (%s) fitxategi lokalerako erakuslea

en: Pointer to remote data (%s)
eu: (%s) urruneko datuetarako erakuslea

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
eu: Kanpoko datu ezezagunetarako erakuslea (”%s” mota)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
eu: Ezin izan da MIME mezua analizatu. Iturburu gisa bistaratzen.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
eu: Zifratze mota ez onartua multipart/zifratuarentzat

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
eu: Ezin izan da PGP/MIME mezua analizatu: %s

en: Unsupported signature format
eu: Sinadura-formatu ez onartua

en: Newsgroups
eu: Berri-taldeak

en: Failed to import certificate: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria inportatzean: %s

en: %s attachment
eu: %s eranskina

en: Calendar: from %s to %s
eu: Egutegia: %s - %s

en: evolution calendar item
eu: Evolution-en egutegi-elementua

en: Memo Lists
eu: Zirkularren zerrendak

en: Task Lists
eu: Zereginen zerrendak

en: Collection _Account
eu: Bildum_a-kontua

en: _Mail Account
eu: _Posta-kontua

en: Address _Book
eu: _Helbide-liburua

en: M_emo List
eu: _Zirkularren zerrenda

en: _Task List
eu: Z_ereginen zerrenda

en: Evolution Accounts
eu: Evolution-eko kontuak

en: Initiates refresh of account sources
eu: Kontu-iturburuen freskatzea abiarazten du

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
eu: %s (bertan behera utzita)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
eu: %s (osatuta)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
eu: %s (zain)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
eu: %s (bertan behera uzten)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
eu: %s (%%%d osatuta)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
eu: Itxi mezu hau (Ihes)

en: _Dismiss
eu: _Baztertu

en: Failed to create a thread:
eu: Huts egin du haria sortzean:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
eu: Erantsitako mezua

en: Operation was cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
eu: eranskina.dat

en: A load operation is already in progress
eu: Kargatzeko eragiketa lantzen ari da.

en: A save operation is already in progress
eu: Gordetzeko eragiketa lantzen ari da.

en: Could not open “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” ireki:

en: Could not open the attachment
eu: Ezin izan da eranskina ireki

en: Attachment contents not loaded
eu: Eranskinaren edukia ez da kargatu

en: Could not save “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” gorde

en: Could not save the attachment
eu: Ezin izan da eranskina gorde

en: Attachment Properties
eu: Eranskinaren propietateak

en: F_ilename:
eu: _Fitxategi-izena:

en: MIME Type:
eu: MIME mota:

en: _Suggest automatic display of attachment
eu: _Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea

en: Could not set as background
eu: Ezin izan da atzeko plano gisa ezarri

en: Hide Attachment _Bar
eu: Ezkutatu _eranskin-barra

en: Show Attachment _Bar
eu: Erakutsi _eranskin-barra

en: Add Attachment
eu: Gehitu eranskina

en: A_ttach
eu: _Erantsi

en: Archive selected directories using this format:
eu: Artxibatu hautatutako direktorioak formatu hau erabiliz:

en: Do _not extract files from the attachment
eu: _Ez erauzi fitxategiak eranskinetik

en: Save extracted files _only
eu: Gorde erauzitako fitxategiak _soilik

en: Save extracted files and the original _archive
eu: Gorde erauzitako fitxategiak eta jatorrizko _artxiboa

en: Open With Other Application…
eu: Ireki beste aplikazio batekin…

en: S_ave All
eu: Gorde _denak

en: Sa_ve As
eu: Gorde _honela

en: A_dd Attachment…
eu: _Gehitu eranskina…

en: Open With “%s”
eu: Ireki honekin: %s

en: Open this attachment in %s
eu: Ireki eranskina “%s(r)ekin

en: Open this attachment in default application
eu: Ireki eranskin hau aplikazio lehenetsiarekin

en: Mark as default address book
eu: Markatu helbide-liburu lehenetsi gisa

en: Autocomplete with this address book
eu: Automatikoki osatu helbide-liburu honekin

en: Copy book content locally for offline operation
eu: Kopiatu liburuaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Month Calendar
eu: Hileko egutegia

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
eu: %Y %B

en: Mark as default task list
eu: Markatu zereginen zerrenda lehenetsi gisa

en: Mark as default memo list
eu: Markatu zirkularren zerrenda lehenetsi gisa

en: Copy calendar contents locally for offline operation
eu: Kopiatu egutegiaren edukia lokalean lineaz kanpoko eragiketak lantzeko

en: Copy task list contents locally for offline operation
eu: Kopiatu zereginen edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Copy memo list contents locally for offline operation
eu: Kopiatu zirkularren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Currently _used categories:
eu: Unean _erabilitako kategoriak:

en: _Available Categories:
eu: _Kategoria erabilgarriak:

[ctx: category]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: category]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: category]
en: _Delete
eu: Ez_abatu

en: Create category “%s”
eu: Sortu ”%s” kategoria

en: Category Icon
eu: Kategoriaren ikonoa

en: _No Image
eu: Irudirik _ez

en: Category _Name
eu: Kategoriaren _izena

en: Category _Icon
eu: Kategoriaren i_konoa

en: _Unset icon
eu: _Kendu ikonoa

en: Category Properties
eu: Kategoriaren propietateak

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
eu: ”%s” kategoria badago lehendik ere konfigurazioan. Erabili beste izen bat

en: popup list
eu: Zerrenda laster-leihoan

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
eu: Bat ere ez

en: The time must be in the format: %s
eu: Ordua formatu honetan idatzi behar da: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
eu: Ehunekoaren balioak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du (biak barne).

en: Western European, New
eu: Europako Mendebaldekoa, Berria

note: #-#-#-#-#  2383 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
eu: Karaktere-kodeketa

en: Enter the character set to use
eu: Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
eu: Ezin da bezeroaren objektu bat sortu ”%s” hedapen-izenetik

[ctx: Status]
en: Offline
eu: Lineaz kanpo

[ctx: Status]
en: Online
eu: Linean

[ctx: Status]
en: Unreachable
eu: Atziezina

[ctx: Status]
en: Failed to connect
eu: Huts egin du konexioak

en: _Look Up
eu: _Bilatu

en: New Collection Account
eu: Bilduma-kontu berria

en: Looking up details, please wait…
eu: Xehetasunak kontsultatzen, itxaron…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
eu: Pasahitza behar du jarraitzeko. %s.

en: View certificate
eu: Ikusi ziurtagiria

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
eu: Ez da hautagairik aurkitu. Beharbada zerbitzariak ez du informaziorik eskaini bere konfigurazioari buruz hautatutako kontsulta-metodoak erabilita. Sartu kontua eskuz edo aldatu goiko ezarpenak.

en: Found one candidate | Found %d candidates
eu[0]: Hautagai bat aurkitu da
eu[1]: %d hautagai aurkitu dira

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
eu: Erabiltzaile-izenak letrak ditu, eta horrek saio-hasiera eragotzi dezake. Ziurtatu zerbitzariak horrelako erabiltzaile-izenak onartzen dituela.

en: Mail Receive
eu: Posta hartzea

en: Mail Send
eu: Posta bidaltzea

en: Looking up LDAP server’s search base…
eu: LDAP zerbitzarien bilaketen oinarria kontsultatzen…

en: Failed to store password:
eu: Huts egin du pasahitza biltegiratzeak:

en: Failed to create sources:
eu: Huts egin du iturburuak sortzeak:

en: Saving account settings, please wait…
eu: Kontu-ezarpenak gordetzen, itxaron…

en: User details
eu: Erabiltzaile-xehetasunak

en: _Email Address or User name:
eu: _Posta-helbidea edo erabiltzaile-izena:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
eu: Puntu eta komaz banandutako zerbitzari-zerrenda, informazioa bilatzeko erabiliko dena posta-mezuaren helbidearen domeinuaz gain.

en: Select which parts should be configured:
eu: Hautatu zein atal konfiguratu behar diren:

en: Choose custom color
eu: Aukeratu kolore pertsonalizatua

en: light brown
eu: marroi argia

en: dark blue
eu: urdin iluna

en: very dark gray
eu: gris oso iluna

en: dark red
eu: gorri iluna

en: dark green
eu: berde iluna

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
eu: urdina

en: dark grey
eu: gris iluna

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
eu: gorria

en: orange
eu: laranja

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
eu: grisa

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
eu: horia

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
eu: berdea

en: light grey
eu: gris argia

en: pink
eu: arrosa

en: light orange
eu: laranja argia

en: light yellow
eu: hori argia

en: light green
eu: berde argia

en: light blue
eu: urdin argia

en: light purple
eu: more argia

en: Text entry to input date
eu: Testu sarrera data txertatzeko

en: Click this button to show a calendar
eu: Egin klik botoian egutegia erakusteko

en: Drop-down combination box to select time
eu: Goiti-beherako konbinazio-koadroa ordua hautatzeko

en: No_w
eu: _Orain

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
eu: Bat ere ez

en: Invalid Date Value
eu: Baliogabeko data balioa

en: Invalid Time Value
eu: Baliogabeko ordu balioa

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
eu: Hurrengo al.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
eu: Hurrengo ar.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
eu: Hurrengo az.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
eu: Hurrengo og.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
eu: Hurrengo or.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
eu: Hurrengo lr.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
eu: Hurrengo ig.

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
eu: egunero

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
eu: aste

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
eu: hilabete

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
eu: urte

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
eu: Ez sinkronizatu lokaleko mezuak hau baino zaharragoak:

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
eu: Markatu mezuak irakurritako gisa %s segundo ondoren

note: Translators: :-)
en: _Smile
eu: _Irribarrea

note: Translators: :-(
en: S_ad
eu: _Goibel

note: Translators: ;-)
en: _Wink
eu: _Keinu egiten

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
eu: _Mihia

note: Translators: :-))
en: Laug_h
eu: _Barrea egiten

note: Translators: :-|
en: _Plain
eu: _Soila

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
eu: Irribarre _maltzurra

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
eu: _Lotsatia

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
eu: _Irribarrea

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
eu: _Zalantza

note: Translators: :-O
en: S_urprise
eu: _Harridura

note: Translators: :-S
en: W_orried
eu: _Kezkati

note: Translators: :-*
en: _Kiss
eu: _Muxua

note: Translators: X-(
en: A_ngry
eu: Ha_serre

note: Translators: B-)
en: _Cool
eu: _Sekulakoa

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
eu: _Aingerua

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
eu: _Negartia

note: Translators: :-Q
en: S_ick
eu: _Gaixoa

note: Translators: |-)
en: Tire_d
eu: _Nekatua

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
eu: _Tximinoa

en: (Unknown Filename)
eu: (Fitxategi-izen ezezaguna)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
eu: ”%s” idazten

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
eu: ”%s” hemen idazten: %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
eu[0]: orain dela segundo bat
eu[1]: orain dela %d segundo

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
eu[0]: etorkizuneko segundo 1
eu[1]: etorkizuneko %d segundo

en: 1 minute ago | %d minutes ago
eu[0]: orain dela minutu bat
eu[1]: duela %d minutu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
eu[0]: etorkizuneko minutu 1
eu[1]: etorkizuneko %d minutu

en: 1 hour ago | %d hours ago
eu[0]: orain dela ordubete
eu[1]: duela %d ordu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
eu[0]: etorkizuneko ordu 1
eu[1]: etorkizuneko %d ordu

en: 1 day ago | %d days ago
eu[0]: orain dela egun bat
eu[1]: duela %d egun

en: 1 day in the future | %d days in the future
eu[0]: etorkizuneko egun 1
eu[1]: etorkizuneko %d egun

en: 1 week ago | %d weeks ago
eu[0]: orain dela astebete
eu[1]: duela %d aste

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
eu[0]: etorkizuneko aste 1
eu[1]: etorkizuneko %d aste

en: 1 month ago | %d months ago
eu[0]: orain dela hilabete
eu[1]: duela %d hilabete

en: 1 month in the future | %d months in the future
eu[0]: etorkizuneko hilabete 1
eu[1]: etorkizuneko %d hilabete

en: 1 year ago | %d years ago
eu[0]: orain dela urtebete
eu[1]: duela %d urte

en: 1 year in the future | %d years in the future
eu[0]: etorkizuneko urte 1
eu[1]: etorkizuneko %d urte

en: <click here to select a date>
eu: <egin klik hemen data hautatzeko>

en: now
eu: orain

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
eu: %Y-%b-%d

en: Select a time to compare against
eu: Hautatu ordua

en: R_ule name:
eu: _Arau-izena:

en: all the following conditions
eu: honako baldintza guztiak

en: any of the following conditions
eu: honako baldintzetariko edozein

en: _Find items which match:
eu: _Bilatu honekin bat datozen elementuak:

en: Find items that meet the following conditions
eu: Bilatu honako baldintzak betetzen dituzten elementuak

en: All related
eu: Erlazionatutako guztiak

en: Replies
eu: Erantzunak

en: Replies and parents
eu: Erantzunak eta gurasoak

en: No reply or parent
eu: Erantzunik edo gurasorik ez

en: I_nclude threads:
eu: Hariak _barne:

en: A_dd Condition
eu: Gehitu _baldintza

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
eu: Azken aldikoa

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
eu: Aurpegierak eta jendea

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
eu: Gorputza eta janzkera

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
eu: Animaliak eta izadia

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
eu: Janaria eta edaria

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
eu: Bidaiak eta lekuak

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
eu: Objektuak

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
eu: Banderak

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
eu: Saiatu bestelako bilaketa

en: Failed to insert HTML file.
eu: Huts egin du HTML fitxategia txertatzean.

en: Failed to insert text file.
eu: Huts egin du testu-fitxategia txertatzean.

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

en: Insert text file
eu: Txertatu testu-fitxategia

en: Cut selected text to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako testua arbelera

en: Paste text from the clipboard
eu: Itsatsi testua arbeletik

en: _Alignment
eu: _Lerrokatu

en: Current _Languages
eu: Uneko _hizkuntzak

en: E_moji
eu: E_mojia

en: Insert E_moji
eu: Txertatu e_mojia

en: _HTML File…
eu: _HTML fitxategia…

en: Te_xt File…
eu: Te_stu-fitxategia…

en: Paste _Quotation
eu: Itsatsi _aipua

en: Re_place…
eu: _Ordeztu_Ordeztu…

en: Check _Spelling…
eu: _Ortografia-egiaztatzailea…

en: Center Alignment
eu: Zentroan lerrokatua

note: Justified
en: _Justified
eu: _Justifikatua

en: Align Justified
eu: Lerrokatu justifikatuta

en: Left Alignment
eu: Ezkerrean lerrokatua

en: Right Alignment
eu: Eskuinean lerrokatua

en: HTML editing mode
eu: HTML edizio modua

en: Plain _Text
eu: _Testu soila

en: Plain text editing mode
eu: Testu soilaren edizio modua

en: Markdown editing mode
eu: Markdown edizio modua

en: Ma_rkdown as Plain Text
eu: Ma_rkdown testu soil gisa

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
eu: Markdown edizio modua, testu soil gisa esportatua

en: Mar_kdown as HTML
eu: Mar_kdown HTML gisa

en: Markdown editing mode, exported as HTML
eu: Markdown edizio modua, HTML gisa esportatua

en: Heading _6
eu: _6. izenburua

en: _Preformatted
eu: _Aurreformatua

en: A_ddress
eu: _Helbidea

en: _Bulleted List
eu: _Buletdun zerrenda

en: Numbered _List
eu: Zenbakidun _zerrenda

en: _Alphabetical List
eu: _Zerrenda alfabetikoa

en: _Image…
eu: _Irudia…

en: _Link…
eu: _Esteka…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
eu: E_rregela…

en: _Table…
eu: _Taula…

en: _Cell…
eu: _Gelaxka…

en: Pa_ge…
eu: _Orria…

en: Font _Size
eu: Letra-_tamaina

en: Paste As _Text
eu: _Itsatsi testu gisa

en: _Strikethrough
eu: _Marratua

en: Subs_cript
eu: A_zpiindizea

en: Cell Contents
eu: Gelaxkaren edukia

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
eu: Ezabatu taula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
eu: Txertatu taula

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
eu: Ezabatu irudia

en: Column After
eu: Zutabea ondoren

en: Column Before
eu: Zutabea aurrean

en: Insert _Link
eu: Txertatu _esteka

en: Row Above
eu: Errenkada goian

en: Row Below
eu: Errenkada behean

en: Cell…
eu: Gelaxka…

en: Image…
eu: Irudia…

en: Link…
eu: Esteka…

en: Page…
eu: Orria…

en: Paragraph…
eu: Paragrafoa…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
eu: Erregela…

en: Table…
eu: Taula…

en: Text…
eu: Testua…

en: Add Word to Dictionary
eu: Gehitu hitza hiztegiari

en: Ignore Misspelled Word
eu: Ez ikusi egin oker idatzitako hitzei

en: Add Word To
eu: Gehitu hitza:

en: More Suggestions
eu: Iradokizun gehiago

en: _Emoticon
eu: _Aurpegiera

en: Insert Emoticon
eu: Txertatu aurpegiera

en: Re_place
eu: _Ordeztu

en: Paragraph Style
eu: Paragrafo-estiloa

en: Failed to obtain content of editor
eu: Huts egin ndu editorearen edukia eskuratzeak

en: C_ell
eu: _Gelaxka

en: _Row
eu: _Errenkada

en: Col_umn
eu: _Zutabea

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
eu: <b>Lerrokatzea eta portaera</b>

en: _Horizontal:
eu: _Horizontala:

en: _Vertical:
eu: _Bertikala:

note: Header Style
en: _Header Style
eu: _Izenburu-estiloa

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
eu: _Zabalera

en: Row S_pan:
eu: Errenkada-_hedadura:

en: Co_lumn Span:
eu: Zutabe-he_dadura:

en: Choose Background Image
eu: Aukeratu atzeko planoaren irudia

en: _Remove image
eu: _Kendu irudia

en: Case _Sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

en: _Wrap Search
eu: E_gokitu bilaketa

en: Rule properties
eu: Marraren propietateak

en: _X-Padding:
eu: _X betegarria:

en: _Y-Padding:
eu: _Y betegarria:

en: <b>Link</b>
eu: <b>Esteka</b>

en: _Test URL…
eu: _Probatu URLa…

en: Link Properties
eu: Estekaren propietateak

en: Perforated Paper
eu: Zulatutako papera

en: Blue Ink
eu: Tinta urdina

en: Graph Paper
eu: Paper grafikoa

en: _Link:
eu: _Esteka:

en: _Visited Link:
eu: _Bisitatutako esteka:

en: _Font Name:
eu: _Letra-tipoaren izena:

en: Page Properties
eu: Orriaren propietateak

en: <b>Alignment</b>
eu: <b>Lerrokatzea</b>

en: Paragraph Properties
eu: Paragrafoaren propietateak

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
eu[0]: agerpen %d ordeztuta
eu[1]: %d agerpen ordeztuta

en: R_eplace:
eu: _Ordeztu:

en: Wra_p search
eu: Bilaketa _jarraitua

[ctx: dialog-title]
en: Replace
eu: Ordeztu

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
eu: <b>”%s”(r)en iradokizunak</b>

en: <b>Suggestions</b>
eu: <b>Iradokizunak</b>

en: <b>Dictionary</b>
eu: <b>Hiztegia</b>

note: Add Word button
en: Add word
eu: Gehitu hitza

en: _Spacing:
eu: _Tartea:

en: _Padding:
eu: _Betegarria:

en: _Color:
eu: _Kolorea:

en: Text Properties
eu: Testuaren propietateak

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
eu: Aukeratu Evolution-era inportatu nahi duzun fitxategia, eta hautatu fitxategiaren mota zerrendan.

en: Pre_view:
eu: _Aurrebista:

en: Choose the destination for this import
eu: Aukeratu helburua hau inportatzeko

en: Choose the type of importer to run:
eu: Aukeratu inportatzailearen mota:

en: Import data and settings from _older programs
eu: Inportatu programa _zaharretako datuak eta ezarpenak

en: Import a _single file
eu: Inportatu fitxategi _bakarra

en: Please select the information that you would like to import:
eu: Hautatu inportatu nahi duzun informazioa:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
eu: Evolution-ek begiratu du ondorengo programa hauetatik inportatzeko ezarpenik dagoen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Ez du inportatzeko moduko ezarpenik aurkitu. Berriro saiatu nahi baduzu, sakatu ”Atzera” botoia.

en: From %s:
eu: %s(e)tik:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
eu: _Utzi inportatzea

en: Preview data to be imported
eu: Aurreikusi inportatuko diren datuak

en: Select what type of file you want to import from the list.
eu: Hautatu inportatzea nahi duzun fitxategi mota zerrendatik.

en: Evolution Import Assistant
eu: Evolution-era inportatzeko laguntzailea

en: Import Location
eu: Inportatu kokalekua

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
eu: Ongi etorri Evolution-era inportatzeko laguntzailera.
    Laguntzaile honek kanpoko fitxategiak Evolution-era inportatzeko prozesuan zehar gidatuko zaitu.

en: Select Information to Import
eu: Hautatu informazioa inportatzeko

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
eu: Egin klik ”Aplikatu”n fitxategia Evolution-era inportatzen hasteko.

en: Autogenerated
eu: Automatikoki sortua

en: _Save and Close
eu: _Gorde eta itxi

en: Edit Signature
eu: Editatu sinadura

en: _Signature Name:
eu: _Sinaduraren izena:

en: Add _Script
eu: _Gehitu script-a

en: Add Signature Script
eu: Gehitu sinaduraren script-a

en: Edit Signature Script
eu: Editatu sinaduraren script-a

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
eu: Script honen irteera zure sinadura gisa
    erabiliko da. Idazten duzun izena bistaratzeko
    bakarrik erabiliko da.

en: S_cript:
eu: _Script-a:

en: Script file must be executable.
eu: Script fitxategia exekutagarria izan behar du.

en: World Map
eu: Munduaren mapa

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
eu: Saguan oinarritutako mapa elkarreragilea ordu-zona hautatzeko. Teklatuarekin beheko goitibeherako konbinazio-koadroa erabil daiteke.

en: Add bold text
eu: Gehitu testu lodia

en: Add italic text
eu: Gehitu testu etzana

en: Insert a quote
eu: Txertatu aipu bat

en: Insert code
eu: Txertatu kodea

en: Add a link
eu: Gehitu esteka

en: Add a bullet list
eu: Gehitu buletdun zerrenda

en: Add a numbered list
eu: Gehitu zenbakitutako zerrenda

en: Add a header
eu: Gehitu goiburua

en: Open online common mark documentation
eu: Ireki lineako marken dokumentazio arrunta

en: Could not display help for Evolution.
eu: Ezin izan da Evolution-en laguntza bistaratu.

en: Opening calendar “%s”
eu: ”%s” egutegia irekitzen

en: Opening memo list “%s”
eu: ”%s” zirkularrak irekitzen

en: Opening task list “%s”
eu: ”%s” zeregin-zerrenda irekitzen

en: Opening address book “%s”
eu: ”%s” helbide-liburua irekitzen

en: _Do not show this message again
eu: _Ez erakutsi mezu hau berriro.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
eu: Helbide-liburuen zerbitzaria ezin da eskuratu edo zerbitzariaren izena oker idatzita dago edo sareko konexioa hautsi egin da.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
eu: Huts egin du protokoloaren bertsioa LDAPv3 (%d) bertsiora ezartzea: %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
eu: Huts egin du STARTTLS (%d) erabiltzeak: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
eu: Huts egin du LDAP zerbitzaria (%d) autentifikatzeak: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
eu: LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.
    
    Errorearen (%d) xehetasunak: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
eu: LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
eu: Evolution ez da konpilatu LDAP euskarriarekin

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  540 (gspell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  557 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2307 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-i
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

en: Click to call %s
eu: Egin klik %s(r)i deitzeko

en: Click to hide/unhide addresses
eu: Egin klik helbideak ezkutatzeko/bistaratzeko

en: Go to the section %s of the message
eu: Joan mezuaren “%s” atalera

en: Go to the beginning of the message
eu: Joan mezuaren hasierara

en: Click to open %s
eu: Egin klik %s irekitzeko

en: Show Contacts
eu: Erakutsi kontaktuak

en: Address B_ook:
eu: _Helbide-liburua:

en: Cat_egory:
eu: _Kategoria:

note: #-#-#-#-#  580 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
eu: _Bilatu:

en: Co_ntacts
eu: K_ontaktuak

en: Select Contacts from Address Book
eu: Hautatu kontaktuak helbide-liburutik

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
eu: _Zabaldu %s barnean

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
eu: _Kopiatu %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
eu: E_baki %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
eu: E_ditatu %s

en: _Delete %s
eu: E_zabatu %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
eu: Evolution linean dago. Egin klik botoi honetan lineaz kanpo lan egiteko.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
eu: Evolution lineaz kanpo dago.Egin klik botoi honetan linean lan egiteko.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
eu: Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
eu: Gako-sortaren gakoa ezin da erabili: ez dago erabiltzaile- edo ostalari-izenik

en: _Remember this passphrase
eu: _Gogoratu pasaesaldia

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
eu: _Gogoratu pasaesaldia saio honen oroigarriarentzako

en: _Remember this password for the remainder of this session
eu: _Gogoratu pasahitza saio honen oroigarriarentzako

en: Evolution Preferences
eu: Evolution-en hobespenak

en: An error occurred while printing
eu: Errorea gertatu da inprimatzean

en: The printing system reported the following details about the error:
eu: Inprimatzeko sistemak erroreari buruzko honako xehetasunak bidali ditu:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
eu: Inprimatzeko sistemak ez du erroreari buruzko bestelako xehetasunik eman.

en: _Method:
eu: _Metodoa:

en: Defer to Desktop Settings
eu: Atzeratu mahaigainaren ezarpenetara

en: _Open Desktop Settings
eu: _Ireki mahaigainaren ezarpenak

en: _HTTP Proxy:
eu: _HTTP proxy-a:

en: H_TTPS Proxy:
eu: H_TTPS proxy-a:

en: _Socks Proxy:
eu: _Socks proxy-a:

en: _Ignore Hosts:
eu: Ez ikusi egin _ostalariei:

en: Configuration _URL:
eu: Konfigurazioaren _URLa:

en: No proxy
eu: Proxy-rik ez

en: Use a direct connection, no proxying required.
eu: Erabili zuzeneko konexioa, ez da proxy-rik behar.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
eu: Aldatu oinarrizko proxy-en hobespenetara

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
eu: Aldatu proxy-en hobespen aurreratuerara

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
eu: Aplikatu proxy-aren ezarpen pertsonalizatua kontu hauei:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
eu: <b>Proxy-aren hobespen aurreratua</b>k bestelako sareko proxy-ak definitzen uzten dizu, hauek kontu zehatzei aplikatzeko.

en: Custom Proxy
eu: Proxy pertsonalizatua:

en: Create a new proxy profile
eu: Sortu proxy-aren profil berria

en: Delete the selected proxy profile
eu: Ezabatu hautatutako proxy-aren profila

en: Add Rule
eu: Gehitu araua

en: Matches: %u
eu: Bat datozenak: %u

en: Close the find bar
eu: Itxi bilaketa-barra

en: Fin_d:
eu: _Bilatu:

en: Find the previous occurrence of the phrase
eu: Bilatu esaldiaren aurreko agerraldia

en: Find the next occurrence of the phrase
eu: Bilatu esaldiaren hurrengo agerraldia

en: Mat_ch case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Reached bottom of page, continued from top
eu: Orrialdearen behera iritsi da, jarraitu goitik

en: Reached top of page, continued from bottom
eu: Orrialdearen gora iritsi da, jarraitu behetik

en: When de_leted:
eu: _Ezabatzean:

en: For Your Eyes Only
eu: Zure begientzako soilik

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
eu: Bat ere ez

en: Mail Receipt
eu: Posta-agiria

en: R_eply requested
eu: _Erantzutea eskatu da

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
eu: _Barruan

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
eu: egunero

en: _When convenient
eu: _Komeni denean

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
eu: _Atzeratu mezuen banaketa

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
eu: _Ondoren

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
eu: egunero

en: _Set expiration date
eu: _Ezarri iraungitze-data

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
eu: _Arte:

en: Delivery Options
eu: Banatzeko aukerak

en: _Priority:
eu: _Lehentasuna:

en: _Classification:
eu: _Sailkapena:

en: Gene_ral Options
eu: Aukera _orokorrak

en: Creat_e a sent item to track information
eu: _Sortu bidalitako elementua informazioaren jarraipena egiteko

en: _Delivered
eu: _Banatuta

en: Deli_vered and opened
eu: Banatuta eta irekita

en: _All information
eu: _Informazioa guztia

en: A_uto-delete sent item
eu: Ezabatu automatikoki bidalitako elementua

en: _When opened:
eu: _Irekitzean:

en: When decli_ned:
eu: Ba_ztertzean:

en: When co_mpleted:
eu: Osatzean:

en: When acce_pted:
eu: _Onartzean:

en: Return Notification
eu: Itzuli jakinarazpena

en: Sta_tus Tracking
eu: _Egoeraren jarraipena

en: Name cannot be empty
eu: Izena ezin da hutsa izan

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
eu: Freskatzeko maiztasuna:

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
eu: Kendu SSL/TLS ziurtagiriaren _fidagarritasuna

en: Manage Groups
eu: Kudeatu taldeak

en: Select destination
eu: Hautatu helburua

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
eu: (iradokizunik ez)

en: More…
eu: Gehiago…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
eu: Gehitu ”%s” hiztegiari

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
eu: ”{0}” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztea nahi duzu?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
eu: ”{0}” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hau ordeztean bere edukia gainidazten da.

en: Cannot save file “{0}”.
eu: Ezin da ”{0}” fitxategia gorde.

en: Cannot open file “{0}”.
eu: Ezin da ”{0}” fitxategia ireki.

en: Failed to remove data source “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” iturburuaren datuak ezabatzean.

en: The reported error was “{1}”.
eu: Itzulitako errorea: ”{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” iturburuaren datuak eguneratzean.

en: Failed to delete resource “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” baliabidea ezabatzean.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Helbide-liburuak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure kontaktuetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Egutegia zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure hitzorduetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Zirkularrak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure zirkularretariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
eu: Zereginak zerbitzatzeko ”{0}” motorra ustekabean itxi da.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
eu: Zure zereginetariko batzuk ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Helbide-liburuak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Egutegiak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Zirkularrak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
eu: Zereginak zerbitzatzeko ”{0}” motorrak errore bat aurkitu du.

en: Something has gone wrong
eu: Zerbait gaizki irten da

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da edukia bistaratzean. Leihoa berriro irekita saia zaitezte. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
eu: Ziur zaude urruneko “{0}“ bilduma ezabatu nahi duzula?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eu: Honek urruneko “{0}“ bilduma zerbitzaritik betirako ezabatuko du. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

en: Failed to refresh list of account sources
eu: Huts egin du kontu-iturburuen zerrenda freskatzeak

en: click to add
eu: egin klik gehitzeko

en: Move selected column names to top
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak gora

en: Move selected column names up one row
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak bat gora

en: Move selected column names down one row
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak bat behera

en: Move selected column names to bottom
eu: Eraman hautatutako zutabeen izenak behera

en: Select all column names
eu: Hautatu zutabeen izen guztiak

en: (Ascending)
eu: (Gorantz)

en: (Descending)
eu: (Beherantz)

en: Not sorted
eu: Ordenatu gabe

en: Show Fields
eu: Erakutsi eremuak

en: Choose the order of information to appear in the message list.
eu: Aukeratu informazioaren ordena mezuen zerrendan agertzeko.

en: Clear _All
eu: Garbitu _dena

en: _Show field in View
eu: _Erakutsi eremua ikuspegian

en: Group Items By
eu: Elkartu elementuak honen arabera

en: Show _field in View
eu: Erakutsi _eremua ikuspegian

en: Then By
eu: Gero

en: Show field i_n View
eu: Erakutsi eremua _ikuspegian

en: Show field in _View
eu: Erakutsi eremua i_kuspegian

en: Sort Items By
eu: Ordenatu elementuak honen arabera

en: _Sort...
eu: _Ordenatu…

en: _Group By...
eu: _Elkartu honela…

en: _Fields Shown...
eu: _Erakutsitako eremuak…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
eu: Taulan zutabe bat gehitzeko arrastatu zutabea
    agertzea nahi duzun kokalekura.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
eu[0]: %s : %s (elementu %d)
eu[1]: %s : %s (%d elementu)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
eu[0]: %s (elementu %d)
eu[1]: %s (%d elementu)

en: Customize Current View
eu: Pertsonalizatu uneko ikuspegia

en: Sort _Ascending
eu: Ordenatu g_orantz

en: Sort _Descending
eu: Ordenatu _beherantz

en: _Reset sort
eu: _Berrezarri ordena

en: Group By This _Field
eu: Elkartu _eremu honen arabera

en: Group By _Box
eu: Taldekatu _koadroaren arabera

en: Remove This _Column
eu: Kendu _zutabe hau

en: Add a C_olumn…
eu: Gehitu z_utabea…

en: A_lignment
eu: _Lerrokatzea

en: B_est Fit
eu: _Egokiena

en: Format Column_s…
eu: Eman formatua zu_tabeei…

en: Custo_mize Current View…
eu: _Pertsonalizatu uneko ikuspegia…

en: _Sort By
eu: _Ordenatu honen arabera

en: Select a Time Zone
eu: Hautatu ordu-zona

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
eu: Erabili saguaren ezkerreko botoia maparen area bat handiagotzeko eta hautatu ordu-zona.
    Erabili saguaren eskuineko botoia area txikiagotzeko.

en: Timezone drop-down combination box
eu: Ordu-zonaren goiti-beherako konbinazio-koadroa

en: Click here to open the URL
eu: Egin klik hemen URLa irekitzeko

en: Enter a URL here
eu: Idatzi URLa hemen

en: Evolution Source Viewer
eu: Evolution-en iturburuaren ikustailea

en: Searching collection children…
eu: Bildumaren haurrak bilatzen…

en: Failed to search for collection children
eu: Huts egin du bildumaren haurrak bilatzean

en: Searching for user home, please wait…
eu: Erabiltzailearen karpeta nagusia bilatzen, itxaron…

en: Failed to search for user home
eu: Huts egin du erabiltzailearen karpeta nagusia bilatzean

en: At least one component type should be set
eu: Gutxienez osagai mota bat ezarri behar da

en: Failed to get selected collection HREF
eu: Huts egin du hautatutako bildumaren HREF eskuratzean

en: Failed to save changes
eu: Huts egin du aldaketak gordetzean

en: Creating new book…
eu: Liburu berria sortzen…

en: Failed to create new book
eu: Huts egin du liburu berria sortzean

en: Creating new calendar…
eu: Egutegi berria sortzen…

en: Failed to create new calendar
eu: Huts egin du egutegi berria sortzean

en: Creating new collection…
eu: Bilduma berria sortzen…

en: Failed to create new collection
eu: Huts egin du bilduma berria sortzean

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
eu: Liburu bat beste liburu edo egutegi baten barruan sortzea ez dago baimenduta

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
eu: Egutegi bat beste liburu edo egutegi baten barruan sortzea ez dago baimenduta

en: Deleting book…
eu: Liburua ezabatzen…

en: Failed to delete book
eu: Huts egin du liburua ezabatzean

en: Deleting calendar…
eu: Egutegia ezabatzen…

en: Failed to delete calendar
eu: Huts egin du egutegia ezabatzean

en: Deleting collection…
eu: Ezabatu bilduma…

en: Failed to delete collection
eu: Huts egin du bilduma ezabatzean

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
eu: _Ordena:

en: Use -1 to not set the sort order
eu: Erabili -1 ordenatze modua ez ezartzeko

en: For Components:
eu: Osagaientzako:

en: _Events
eu: _Gertaerak

en: WebDAV server:
eu: WebDAV zerbitzaria:

en: Create _Book
eu: Sortu _liburua

en: Create _Calendar
eu: Sortu _egutegia

en: Create Collectio_n
eu: Sortu _bilduma

en: Copy the link to the clipboard
eu: Kopiatu esteka arbelean.

en: _Open Link in Browser
eu: Ire_ki esteka arakatzailean

en: Open the link in a web browser
eu: Ireki esteka web arakatzailean

en: Copy _Raw Email Address
eu: Kopiatu _helbide elek. gordinak

en: Copy the raw email address to the clipboard
eu: Kopiatu helbide elektroniko gordinak arbelean

en: _Copy Image
eu: _Kopiatu irudia

en: Copy the image to the clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelean

en: Save _Image…
eu: Gorde _irudia…

en: Save the image to a file
eu: Gorde irudia fitxategi batean

en: Search _Web…
eu: Bilatu _webean…

en: Search the Web with the selected text
eu: Bilatu hautatutako testua webean

en: Select all text and images
eu: Hautatu testu eta irudi guztiak

en: Copying image to clipboard
eu: Irudia arbelean kopiatzen

en: Saving image to “%s”
eu: Irudia ”%s”(e)n gordetzen

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
eu: Ezin da ”%s” URIa eskuratu, ez daki nola deskargatu.

en: Undo “Insert text”
eu: Desegin ”Txertatu testua”

en: Redo “Insert text”
eu: Berregin ”Txertatu testua”

en: Undo “Delete text”
eu: Desegin ”Ezabatu testua”

en: Redo “Delete text”
eu: Berregin ”Ezabatu testua”

en: Missing date.
eu: Data falta da.

en: You must choose a date.
eu: Data bat hautatu behar duzu.

en: Missing filename.
eu: Fitxategi-izena falta da.

en: You must specify a filename.
eu: Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
eu: ”{0}” fitxategia ez dago, edo ez da fitxategi erregularra.

en: Bad regular expression “{0}”.
eu: Okerreko adierazpen erregularra: ”{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
eu: Ezin da ”{1}” adierazpen erregularra osatu.

en: Missing name.
eu: Izena falta da.

en: You must name this filter.
eu: Iragazkiari izena eman behar diozu.

en: Name “{0}” already used.
eu: ”{0}” izena beste batek darabil.

en: Please choose another name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

en: Missing condition.
eu: Baldintza falta da.

en: Filter should have at least one condition.
eu: Iragazkiak gutxienez baldintza bat eduki behar du.

en: Missing value.
eu: Balioa falta da.

en: One or more values cannot be empty.
eu: Balio bat edo gehiago ezin dira hutsik egon.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
eu: Ziur zaude ”{0}” araua ezabatu nahi duzula?

en: the current time
eu: uneko ordua

en: the time you specify
eu: zuk zehaztutako ordua

en: a time relative to the current time
eu: uneko orduarekiko ordu erlatiboa

en: in the future
eu: etorkizunean

en: Compare against
eu: Konparazio-ordua:

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
eu: Mezuaren data sistemako uneko orduarekin
    konparatuko da iragazketa egiten denean.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
eu: Mezuaren data zehaztutako egunaren
    hasierarekin konparatuko da.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
eu: Mezuaren data iragazketa gertatzen den
    orduarekin konparatuko da.

en: Show filters for mail:
eu: Erakutsi postaren iragazkiak:

en: _Filter Rules
eu: _Iragazteko arauak

en: Rule Name
eu: Arauaren izena

en: Table Cell
eu: Taulako gelaxka

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
eu: ireki laster-leiho haurra

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
eu: hasi gelaxka hau editatzen

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
eu: txandakatu gelaxka

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
eu: zabaldu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
eu: tolestu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

en: click
eu: egin klik

en: sort
eu: ordenatu

en: Save Current View
eu: Gorde uneko ikuspegia

en: _Create new view
eu: _Sortu ikuspegi berria

en: _Replace existing view
eu: _Ordeztu dagoen ikuspegia

en: Do you wish to save your changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
eu: Sinadura hau aldatu egin duzu, baina ez duzu gorde.

en: Blank Signature
eu: Sinadura hutsa

en: Please provide a unique name to identify this signature.
eu: Eman izen bakarra sinadura hau identifikatzeko.

en: Unable to copy image to clipboard.
eu: Ezin da irudia arbelean kopiatu.

en: Unable to save image.
eu: Ezin da irudia gorde.

en: Could not load signature.
eu: Ezin izan da sinadura kargatu.

en: Could not save signature.
eu: Ezin izan da sinadura gorde.

en: Could not get selected text.
eu: Ezin izan da eskuratu hautatutako testua.

en: Saving message to folder “%s”
eu: Mezua ”%s” karpetan gordetzen

en: Forwarded messages
eu: Birbidalitako mezuak

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
eu[0]: Mezu %d eskuratzen
eu[1]: %d mezu eskuratzen

en: Scanning messages for duplicates
eu: Eskaneatu mezuak bikoiztutakoentzako

en: Removing folder “%s”
eu: ”%s” karpeta kentzen

en: File “%s” has been removed.
eu: ”%s” fitxategia kendu da.

en: File has been removed.
eu: Fitxategia kendu da.

en: Removing attachments
eu: Eranskinak kentzen

en: Saving %d message | Saving %d messages
eu[0]: Mezu %d gordetzen
eu[1]: %d mezu gordetzen

en: Invalid folder URI “%s”
eu: Karpetaren ”%s” URIa baliogabea

en: User cancelled operation
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
eu: Ez da helburuko helbiderik eman, mezua birbidaltzea bertan behera utzi da.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
eu: Ez da identitaterik aurkitu erabiltzeko, mezua birbidaltzea bertan behera utzi da.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
eu: Ez da aurkitu “%s” UIDa duen zerbitzuari dagokion iturburua

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
eu: Hartzailearen S/MIME ziurtagiriak kontsultatzen helbide-liburuan…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
eu: Hartzailearen PGP gakoak kontsultatzen helbide-liburuan…

en: Waiting for “%s”
eu: “%s”(r)en zain

en: No mail transport service available
eu: Ez dago garraioaren zerbitzu erabilgarririk.

en: Posting message to “%s”
eu: Mezua ”%s”(e)ra bidaltzen

en: Failed to apply outgoing filters: %s
eu: Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean: %s

en: Storing sent message to “%s”
eu: Bidalitako mezua ”%s”(e)n gordetzen

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
eu: Huts egin du %s(r)i eranstean: %s
    Horren ordez, ”Bidalitakoak" karpeta lokalean gehituko da.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
eu: Huts egin du “Bidalitakoak” karpeta lokalean eranstean: %s

en: Sending message
eu: Mezua bidaltzen

en: Disconnecting from “%s”
eu: ”%s”(e)tik deskonektatzen

en: Reconnecting to “%s”
eu: ”%s”(e)ra berriro konektatzen

en: Preparing account “%s” for offline
eu: ”%s” kontua prestatzen lineaz kanpo erabiltzeko

en: Filtering Selected Messages
eu: Hautatutako mezuak iragaztea

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eu: Huts egin du hautatutako mezuak iragaztean. Baliteke iragazki bat edo gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea. Egiaztatu zure iragazkiak “Editatu→Mezuen iragazkiak” menuan.
    Jatorrizko errorea: %s

en: Fetching mail from “%s”
eu: Mezuak ”%s”(e)ndik hartzen

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eu: Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean. Baliteke iragazki bat edo gehiagotan ezarritako karpetaren kokalekua baliogabea izatea. Egiaztatu zure iragazkiak “Editatu→Mezuen iragazkiak” menuan.
    Jatorrizko errorea: %s

en: Sending message %d of %d
eu: %d/%d mezua bidaltzen

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
eu[0]: Huts egin du mezua bat bidaltzean
eu[1]: Huts egin du %d / %d mezu bidaltzean

en: Cancelled.
eu: Bertan behera utzita.

en: Complete.
eu: Osatuta.

en: Moving messages to “%s”
eu: Mezuak ”%s”(e)ra eramaten

en: Copying messages to “%s”
eu: Mezuak ”%s”(e)n kopiatzen

en: Storing folder “%s”
eu: ”%s” karpeta biltegiratzen

en: Expunging and storing account “%s”
eu: ”%s” kontua betiko ezabatzen eta biltegiratzen

en: Storing account “%s”
eu: ”%s” kontua biltegiratzen

en: Emptying trash in “%s”
eu: ”%s” zakarrontzia husten

en: Processing folder changes in “%s”
eu: Karpetaren aldaketak ”%s”(e)n prozesatzen

en: Could not create spool directory “%s”: %s
eu: Ezin izan da ilararen ”%s” direktorioa sortu: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
eu: Mezuak mbox ez den ”%s” iturburura eramaten saiatzen

en: Forwarded message — %s
eu: Birbidalitako mezua — %s

en: Forwarded message
eu: Birbidalitako mezua

en: Setting up Search Folder: %s
eu: Bilaketa-karpeta konfiguratzen: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
eu: Bilaketa-karpeta eguneratzen - ”%s:%s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
eu[0]: “%s” bilaketa karpeta aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.
eu[1]: Honako bilaketa karpetak
    %s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
eu: Ireki _lineako kontuak

en: This account was created through the Online Accounts service.
eu: Kontu hau Lineako Kontuen zerbitzuaren bidez sortu zen.

en: _Reset Order
eu: _Berrezarri ordena

en: You can drag and drop account names to reorder them.
eu: Kontuen izenak arrasta eta jaregin ditzakezu haiek berriro ordenatzeko.

en: Invalid URI: “%s”
eu: Baliogabeko URIa: “%s”

en: Host: %s:%d
eu: Ostalaria: %s:%d

en: User: %s
eu: Erabiltzailea: %s

en: Security method: %s
eu: Segurtasun-metodoa: %s

en: Authentication mechanism: %s
eu: Autentifikazio-mekanismoa: %s

en: No email address provided
eu: Ez da helbide elektronikorik eman

en: Missing domain in email address
eu: Domeinua falta da helbide elektronikoan

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
eu: IMAP zerbitzaria

en: POP3 server
eu: POP3 zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
eu: SMTP zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
eu: Joan a_tzera

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
eu: _Saltatu bilaketa

en: Evolution Account Assistant
eu: Evolution-eko kontuaren morroia

en: _Revise Details
eu: _Berrikusi xehetasunak

en: Querying authentication types…
eu: Autentifikazio motak kontsultatzen…

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
eu: Erabili ezarpen globala

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
eu: Eranskina

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
eu: Barnean (Outlook estiloa)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
eu: Aipamen gisa

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
eu: Ez jarri komatxorik

en: Use global setting
eu: Erabili ezarpen globala

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
eu: Be_ti bidali Cc kopia honi:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
eu: Beti bi_dali Bcc kopia honi:

en: Re_ply style:
eu: _Erantzuteko estiloa:

en: Lang_uage:
eu: Hiz_kuntza:

en: Language for Reply and Forward attribution text
eu: Erantzunen eta birbidalketen atribuzio-testuaren hizkuntza

en: Start _typing at the bottom
eu: Hasi idazten _behean

en: _Keep signature above the original message
eu: _Mantendu sinadura jatorrizko mezuaren gainean

en: S_end message receipts:
eu: B_idali mezuaren irakurragiria:

en: Ask for each message
eu: Galdetu mezu bakoitzean

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
eu: Zorionak! Amaitu duzu postaren konfigurazioa.
    
    Evolution prest dago mezuak bidaltzeko eta jasotzeko. 
    
    Ezarpenak gordetzeko, egin klik ”Aplikatu” botoian.

en: Checking server settings…
eu: Zerbitzariaren ezarpenak egiaztatzen…

en: Special Folders
eu: Karpeta bereziak

en: Draft Messages _Folder:
eu: Zirriborroen mezuen _karpeta:

en: Choose a folder for saving draft messages.
eu: Aukeratu karpeta zirriborroak diren mezuak gordetzeko.

en: Sent _Messages Folder:
eu: Bi_dalitako mezuen karpeta:

en: Choose a folder for saving sent messages.
eu: Aukeratu karpeta bidalitako mezuak gordetzeko.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
eu: _Gorde erantzunak erantzuten ari zaizkion mezuaren karpetan

en: Archi_ve Folder:
eu: _Artxibatu karpeta:

en: Choose a folder to archive messages to.
eu: Aukeratu karpeta mezuak hor artxibatzeko.

en: _Templates Folder:
eu: _Txantiloien karpeta:

en: Choose a folder to use for template messages.
eu: Aukeratu karpeta bat mezuen txantiloiak gordetzeko.

en: _Restore Defaults
eu: _Leheneratu lehenetsiak

en: _Lookup Folders
eu: _Bilatu karpetak

en: Use a Real Folder for _Trash:
eu: Erabili _Zakarrontziaren benetako karpeta:

en: Choose a folder for deleted messages.
eu: Aukeratu karpeta ezabatutako mezuentzako.

en: Use a Real Folder for _Junk:
eu: Erabili _Baztergarrien benetako karpeta:

en: Choose a folder for junk messages.
eu: Aukeratu karpeta mezu baztergarrientzako.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
eu: Idatzi zure izena eta helbide elektronikoa behean. Beheko ”aukerako” eremuak ez dira nahitaez bete beharrekoak. Datu horiek zuk bidaltzen dituzun mezuetan agertzea nahi baduzu bakarrik bete behar dituzu.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
eu: Goiko izena kontu hau identifikatzeko erabiliko da.
    Adibidez ”Lanekoa” edo ”Nirea”.

en: Required Information
eu: Beharrezko informazioa

en: Full Nam_e:
eu: _Izen-abizenak:

en: Email _Address:
eu: _Helbide elektronikoa:

en: Re_ply-To:
eu: Erant_zun honi:

en: Or_ganization:
eu: E_rakundea:

en: Add Ne_w Signature…
eu: Gehitu _sinadura berria…

en: A_liases:
eu: E_zizenak:

en: Edi_t
eu: _Editatu

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
eu: _Bilatu posta-zerbitzariaren xehetasunak sartutako helb. elektronikoaren arabera.

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
eu: Izen osoa ezin da hutsa izan

en: Email Address cannot be empty
eu: Helbide elektronikoak ezin da hutsik egon

en: Email Address is not a valid email
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa

en: Reply To is not a valid email
eu: Erantzunaren Nori ez da baliozko helbide elektronikoa

en: Account Name cannot be empty
eu: Kontuaren izena ezin da hutsa izan

en: Looking up account details…
eu: Kontuen xehetasunak bilatzen…

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
eu: _Ez sinatu bilera-eskaerak (Outlook-ekin bateragarria izateko)

en: OpenPGP _Key ID:
eu: OpenPGP _gakoaren IDa:

en: Si_gning algorithm:
eu: _Sinaduraren algoritmoa:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
eu: Beti _sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
eu: Beti _zifratu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
eu: Zifratu _beti neure buruari mezu zifratua bidaltzean

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
eu: Zifratzean beti _fidagarritzat jo nire gako sortako gakoak

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
eu: Hobetsi _lerroko sinadura/zifratzea testu soileko mezuetan

en: Sig_ning certificate:
eu: Sinatze-ziur_tagiria:

en: Signing _algorithm:
eu: Sinaduraren _algoritmoa:

en: Always sign outgoing messages when using this account
eu: Beti sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Encryption certificate:
eu: Zifratze-ziurtagiria:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
eu: Beti zifratu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
eu: Zifratu beti neure buruari posta zifratuta bidaltzean

en: Server _Type:
eu: _Zerbitzari mota:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
eu: Zure posta atzitzeko erabiliko diren ezarpenen laburpena da.

en: Personal Details
eu: Xehetasun pertsonalak

en: Server Type:
eu: Zerbitzari mota:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
eu: Ezin dira bidaltzeko eta jasotzeko zatiak "Bat ere ez" gisa ezarri

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
eu: Ongi etorri Evolution-en posta konfiguratzeko morroira.
    
    Hasteko, egin klik ”Hurrengoa” botoian.

en: _Add to Address Book…
eu: _Gehitu helbide-liburuari…

en: _To This Address
eu: _Helbidera

en: _From This Address
eu: _Helbidetik

en: Send _Reply To…
eu: Bidali _erantzuna honi…

en: Send a reply message to this address
eu: Bidali erantzun bat helbide honetara

en: Create Search _Folder
eu: Sortu _bilaketa-karpeta

en: Hid_e All
eu: _Ezkutatu denak

en: _View Inline
eu: _Ikusi barnean

en: Vie_w All Inline
eu: _Ikusi denak barnean

en: _Zoom to 100%
eu: _Zooma % 100

en: Zoom the image to its natural size
eu: Erakutsi irudia bere tamaina normalean

en: _Zoom to window
eu: _Zooma leihora

en: Zoom large images to not be wider than the window width
eu: Egokitu irudi handiak leihoaren zabalera baino handiagoak ez izateko

en: Specify where to create the folder:
eu: Adierazi karpeta non sortu behar den:

en: Folder _name:
eu: _Karpetaren izena:

en: Folder Sort Order
eu: Karpetaren ordena

en: Reset current level
eu: Berrezarri uneko maila

en: Reset sort order in the current level to the defaults
eu: Berrezarri uneko mailaren ordena balio lehenetsietara

en: Reset all levels
eu: Berrezarri maila guztiak

en: Reset sort order in all levels to their defaults
eu: Berrezarri maila guztien ordena balio lehenetsietara

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
eu: Erantzunda

[ctx: ffe]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: ffe]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: ffe]
en: Flagged
eu: Markatuta

[ctx: ffe]
en: Seen
eu: Ikusita

[ctx: ffe]
en: Attachment
eu: Eranskina

[ctx: ffe]
en: no
eu: ez

[ctx: ffe]
en: not
eu: ez

[ctx: ffe]
en: false
eu: faltsua

en: Junk filtering software:
eu: Baztergarriak iragazteko softwarea:

en: _Label name:
eu: _Etiketa-izena:

note: red
en: _Work
eu: _Lanekoa

note: orange
en: _Personal
eu: _Pertsonala

note: green
en: _To Do
eu: _Egitekoa

note: blue
en: _Later
eu: _Geroago

note: #-#-#-#-#  398 (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
eu: Editatu etiketa

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
eu: Oharra: etiketaren izenean agertzen den azpimarra identifikatzaile
    mnemotekniko gisa erabiltzen da menuan.

en: Message Note
eu: Mezuaren oharra

en: Cannot find message in its folder summary
eu: Ezin da mezua bere laburpeneko karpetan bilatu

en: Failed to convert text to message
eu: Huts edin du testua mezu bihurtzeak

en: Storing changes…
eu: Aldaketak gordetzen…

en: Edit Message Note
eu: Editatu mezuaren oharra

en: Retrieving message…
eu: Mezua eskuratzen…

en: Move selected headers to top
eu: Eraman hautatutako goiburuak gora

en: Move selected headers up one row
eu: Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat gora

en: Move selected headers down one row
eu: Eraman hautatutako goiburuak errenkada bat behera

en: Move selected headers to bottom
eu: Eraman hautatutako goiburuak behera

en: Select all headers
eu: Hautatu goiburu guztiak

en: Header Name
eu: Goiburuaren izena

en: Header Value
eu: Goiburuaren balioa

en: Copy to Folder
eu: Kopiatu karpeta honetara

en: Deleting message note…
eu: Mezuaren oharra ezabatzen…

en: _Do not ask me again.
eu: _Ez galdetu berriro.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
eu: _Beti ezikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi“

en: Failed to retrieve message:
eu: Huts egin du mezuak eskuratzean:

en: Retrieving message “%s”
eu: ”%s” mezua eskuratzen

en: A_dd Sender to Address Book
eu: Ge_hitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: Add sender to address book
eu: Gehitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: _Archive…
eu: _Artxiboa…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
eu: Eraman hautatutako mezuak kontuaren “Artxiboa” karpetara

en: Check for _Junk
eu: Begiratu mezu _baztergarririk dagoen

en: Filter the selected messages for junk status
eu: Iragazi hautatutako mezuak, baztergarri-egoeraren arabera

en: Assign C_olor…
eu: Esleitu k_olorea…

en: Assign color for the selected messages
eu: Esleitu kolorea hautatutako mezuei

en: Unse_t Color
eu: Kendu ko_lorea

en: Unset color for the selected messages
eu: Kendu kolorea hautatutako mezuei

en: _Copy to Folder…
eu: K_opiatu karpeta honetan…

en: Copy selected messages to another folder
eu: Kopiatu hautatutako mezuak beste karpeta batean

en: _Delete Message
eu: _Ezabatu mezua

en: Mark the selected messages for deletion
eu: Markatu hautatutako mezuak ezabatzeko gisa

en: _Add note…
eu: _Gehitu oharra…

en: Add a note for the selected message
eu: Gehitu ohar bat hautatutako mezuari

en: Delete no_te
eu: Ezabatu _oharra

en: Delete the note for the selected message
eu: Ezabatu oharra hautatutako mezutik

en: _Edit note…
eu: _Editatu oharra…

en: Edit a note for the selected message
eu: Editatu hautatutako mezuren ohar bat

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
eu: Sortu iragazkiaren araua _posta-zerrendarentzako…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
eu: Sortu araua posta-zerrenda honetako mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
eu: Sortu iragazkiaren araua _hartzailearentzako…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
eu: Sortu araua hartzaile hauek dituzten mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
eu: Sortu iragazkiaren araua _bidaltzailearentzako…

en: Create a rule to filter messages from this sender
eu: Sortu araua bidaltzaile hau duten mezuak iragazteko

en: Create a Filter Rule for _Subject…
eu: Sortu iragazkiaren araua _gaiarentzako…

en: Create a rule to filter messages with this subject
eu: Sortu araua gai hau duten mezuak iragazteko

en: A_pply Filters
eu: _Aplikatu iragazkiak

en: Apply filter rules to the selected messages
eu: Aplikatu iragazki-arauak hautatutako mezuei

en: _Find in Message…
eu: _Bilatu mezuan…

en: Search for text in the body of the displayed message
eu: Bilatu testua bistaratutako mezuaren gorputzean

en: _Clear Flag
eu: _Garbitu bandera

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
eu: Kendu jarraipenaren bandera hautatutako mezuetatik

en: _Flag Completed
eu: Ban_dera osatuta

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
eu: Ezarri jarraipenaren bandera osatutakoei hautatutako mezuetan

en: Follow _Up…
eu: Jarrait_u…

en: Flag the selected messages for follow-up
eu: Markatu hautatutako mezuak jarraipena egiteko

en: _Attached
eu: _Erantsita

en: Forward the selected message to someone as an attachment
eu: Birbidali hautatutako mezua norbaiti eranskin gisa

en: Forward As _Attached
eu: Birbidali _eranskin gisa

en: _Inline
eu: _Barnean

en: Forward the selected message in the body of a new message
eu: Birbidali hautatutako mezua beste mezu baten testuaren barnean

en: Forward As _Inline
eu: Birbidali _barnean gisa

en: _Quoted
eu: _Aipamen gisa

en: Forward the selected message quoted like a reply
eu: Birbidali hautatutako mezua erantzun gisa aipatuta

en: Forward As _Quoted
eu: Birbidali _aipamen gisa

en: _New Label
eu: Etiketa _berria

en: _Load Images
eu: Kargatu iru_diak

en: Force images in HTML mail to be loaded
eu: Kargarazi HTML mezuetako irudiak

en: _Ignore Subthread
eu: _Ez ikusi egin azpi-hariari

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
eu: Markatu azpi-hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki

en: _Ignore Thread
eu: _Ez ikusi egin hariari

en: Mark new mails in this thread as read automatically
eu: Markatu hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki

en: _Important
eu: _Garrantzitsua

en: Mark the selected messages as important
eu: Markatu hautatutako mezuak garrantzitsu gisa

en: _Junk
eu: _Baztergarria

en: Mark the selected messages as junk
eu: Markatu hautatutako mezuak baztergarri gisa

en: _Not Junk
eu: E_z-baztergarria

en: Mark the selected messages as not being junk
eu: Markatu hautatutako mezuak ez-baztergarri gisa

en: Mark the selected messages as having been read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurritako gisa

en: Do not _Ignore Subthread
eu: Ez _baztertu azpi-haria

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
eu: Ez markatu automatikoki azpi-hariko mezu berriak irakurrita gisa

en: Do not _Ignore Thread
eu: _Kontutan hartu haria

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
eu: Ez markatu hariko mezu berriak irakurrita gisa automatikoki

en: Uni_mportant
eu: Ez-garrantzitsua

en: Mark the selected messages as unimportant
eu: Markatu hautatutako mezuak ez-garrantzitsu gisa

en: Mark the selected messages as not having been read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabeko gisa

en: _Edit as New Message…
eu: _Editatu mezu berri gisa…

en: Open the selected messages in the composer for editing
eu: Ireki hautatutako mezuak prestatzeko leihoan editatzeko

en: Compose _New Message
eu: Prestatu mezu _berria

en: Open a window for composing a mail message
eu: Ireki posta-mezua idazteko leihoa

en: Open the selected messages in a new window
eu: Ireki hautatutako mezua leiho berri batean

en: _Move to Folder…
eu: _Eraman karpetara…

en: Move selected messages to another folder
eu: Eraman hautatutako mezuak beste karpeta batera

en: Display the next message
eu: Bistaratu hurrengo mezua

en: Next _Important Message
eu: Hurrengo mezu _garrantzitsua

en: Display the next important message
eu: Bistaratu hurrengo mezu garrantzitsua

en: Next _Thread
eu: _Hurrengo haria

en: Display the next thread
eu: Bistaratu hurrengo haria

en: Next _Unread Message
eu: Hurrengo _irakurri gabeko mezua

en: Display the next unread message
eu: Bistaratu irakurri gabeko hurrengo mezua

en: Display the previous message
eu: Bistaratu aurreko mezua

en: Pr_evious Important Message
eu: Aurreko _mezu garrantzitsua

en: Display the previous important message
eu: Bistaratu aurreko mezu garrantzitsua

en: Previous T_hread
eu: Aurreko _haria

en: Display the previous thread
eu: Bistaratu aurreko haria

en: P_revious Unread Message
eu: Irakurri _gabeko aurreko mezua

en: Display the previous unread message
eu: Bistaratu irakurri gabeko aurreko mezua

en: Print this message
eu: Inprimatu mezu hau

en: Preview the message to be printed
eu: Inprimatuko den mezuaren aurrebista eskaintzen du

en: Re_direct
eu: Birbi_deratu

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
eu: Birbideratu (errebotatu) hautatutako mezua norbaiti

en: Remo_ve Attachments
eu: _Kendu eranskinak

en: Remove attachments
eu: Kendu eranskinak

en: Remove Du_plicate Messages
eu: Kendu _bikoiztutako mezuak

en: Checks selected messages for duplicates
eu: Markatu hautatutako mezuak bikoiztuta gisa

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
eu: Erantzun g_uztiei

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren hartzaile guztientzako erantzuna

en: Al_ternative Reply…
eu: _Ordezko erantzuna…

en: Choose reply options for the selected message
eu: Aukeratu hautatutako mezuari erantzuteko aukerak

en: Reply to _List
eu: Erantzun zerre_ndari

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren posta-zerrendarentzako erantzuna

en: _Reply to Sender
eu: Erantzun bidal_tzaileari

en: Compose a reply to the sender of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren bidaltzailearentzako erantzuna

en: Repl_y with Template
eu: Erantzun t_xantiloiarekin

en: _Save as mbox…
eu: _Gorde mbox gisa…

en: Save selected messages as an mbox file
eu: Gorde hautatutako mezuak mbox gisa

en: _Message Source
eu: _Mezuaren iturburua

en: Show the raw email source of the message
eu: Erakutsi mezu-iturburua formatu gabe

en: _Undelete Message
eu: _Berreskuratu mezua

en: Undelete the selected messages
eu: Desezabatu hautatutako mezuak

en: Reset the text to its original size
eu: Testua jatorrizko tamainan berrezartzen du

en: Ch_aracter Encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

en: F_orward As
eu: _Birbidali honela

en: _Group Reply
eu: Erantzun _taldeari

en: Mar_k As
eu: Mar_katu honela

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
eu: Sortu _posta-zerrendaren bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for this mailing list
eu: Sortu bilaketa-karpeta posta-zerrenda honentzat

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
eu: Sortu _hartzailearen bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for these recipients
eu: Sortu bilaketa-karpeta hartzaile hauentzat

en: Create a Search Folder from Sen_der…
eu: Sortu _bidaltzailearen bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for this sender
eu: Sortu bilaketa-karpeta bidaltzaile honentzat

en: Create a Search Folder from S_ubject…
eu: Sortu _gaiaren bilaketa-karpeta…

en: Create a search folder for this subject
eu: Sortu bilaketa-karpeta gai honentzat

en: Mark for Follo_w Up…
eu: Markatu jarraitasunerako…

en: Mark as _Important
eu: Markatu garrantz_itsu gisa

en: Mark as _Junk
eu: Markatu _baztergarri gisa

en: Mark as _Not Junk
eu: Markatu _ez baztergarri gisa

en: Mar_k as Read
eu: Mar_katu irakurritako gisa

en: Mark as Uni_mportant
eu: Markatu _ez-garrantzitsu gisa

en: _Caret Mode
eu: Kurtsore _modua

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
eu: Erakutsi kurtsore keinukaria bistaratutako mezuen gorputzean

en: All Message _Headers
eu: Mezu guztien _goiburuak

en: Show messages with all email headers
eu: Erakutsi mezuak posta-goiburu guztiekin

en: Retrieving message
eu: Mezua eskuratzen

en: Forward the selected message to someone
eu: Birbidali hautatutako mezua norbaiti

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
eu: Erantzun taldeari

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
eu: Erantzun posta-zerrendari, edo hartzaile guztiei

en: Do not warn me again
eu: Ez abisatu berriro

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
eu: Baztergarrien ”%s” karpetako mezuak ezabatzen…

en: Refreshing folder “%s”
eu: ”%s” karpeta freskatzen

en: Marking thread to be ignored
eu: Markatu haria ez ikusi egiteko

en: Unmarking thread from being ignored
eu: Kendu hariaren “ez ikusi egin” marka

en: Marking subthread to be ignored
eu: Markatu azpi-haria ez ikusi egiteko

en: Unmarking subthread from being ignored
eu: Kendu azpi-hariaren “ez ikusi egin” marka

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
eu[0]: “%s” karpetak bikoiztutako mezu %u du. Ziur zaude hori ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: “%s” karpetak bikoiztutako %u mezu ditu. Ziur zaude horiek ezabatzea nahi dituzula?

en: Parsing message
eu: Mezua analizatzen

en: Allow remote content for anyone from %s
eu: Baimendu “%s”(e)ngo edozeinen urruneko edukia

en: Allow remote content for %s
eu: Baimendu “%s”(r)en urruneko edukia

en: Allow remote content from %s
eu: Baimendu “%s”(e)ngo urruneko edukia

en: Load remote content
eu: Kargatu urruneko edukia

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
eu: Urruneko edukia eskuz deskarga dezakezu, edo ezarri bidaltzaile honen edo erabilitako guneen urruneko edukia deskargatzea gogoratzeko.

en: The message has no text content.
eu: Mezuak ez dauka edukirik.

en: Flag to Follow Up
eu: Markatu jarraipena egiteko

en: No Title
eu: Titulurik ez

en: Book '%s' not found
eu: Ez da '%s' liburua aurkitu

en: No data source found for UID “%s”
eu: Ez da ”%s” UIDa duen datuen iturbururik aurkitu

en: %s authentication failed
eu: “%s” autentifikazioak huts egin du

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
eu[0]: Ziur zaude mezua Nori %d eta CC hartzaileei bidaltzea nahi diezula?
eu[1]: Ziur zaude mezua Nori %d eta CC hartzaileei bidaltzea nahi diezula?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
eu[0]: Mezua Nori eta CC eremuetako hartzaile %d-i bidaltzen saiatzen ari zara. Hartzaile guztiek elkarren helbide elektronikoak ikusiko dituzte. Batzuetan, portaera hau ez da batere egokia izaten, batiz bat elkar ezagutzen ez direnean edo pribatutasun arrazoiak daudela tartean. Agian, hobeto zenuke hartzaileen helbideak BCC eremuan gehituko bazenitu beste eremuetan jarri ordez.
eu[1]: Mezua Nori eta CC eremuetako hartzaile %d-i bidaltzen saiatzen ari zara. Hartzaile guztiek elkarren helbide elektronikoak ikusiko dituzte. Batzuetan, portaera hau ez da batere egokia izaten, batiz bat elkar ezagutzen ez direnean edo pribatutasun arrazoiak daudela tartean. Agian, hobeto zenuke hartzaileen helbideak BCC eremuan gehituko bazenitu beste eremuetan jarri ordez.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
eu: Eranskinak kargatzeko zain…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
eu: Jatorrizko mezua: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, egilea: ${Sender}

en: -------- Forwarded Message --------
eu: -------- Birbidalitako mezua --------

en: -----Original Message-----
eu: -------- Jatorrizko mezua --------

en: an unknown sender
eu: bidaltzaile ezezaguna

en: Alternative Reply
eu: Ordezko erantzuna

en: Reply to _Sender
eu: Erantzun _bidaltzaileari

en: Reply style:
eu: Erantzunaren estiloa:

en: _Default
eu: _Lehenetsia

en: Attach_ment
eu: E_ranskina

en: Inline (_Outlook style)
eu: Barnean (_Outlook estiloa)

en: _Quote
eu: _Aipatu

en: Do _Not Quote
eu: _Ez aipatu

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
eu: Eman _formatua mezuari honela:

en: Apply t_emplate
eu: Aplikatu t_xantiloia

en: Preserve original message S_ubject
eu: Mantendu jatorrizko mezuaren _gaia

en: one recipient | %d recipients
eu[0]: hartzaile bat
eu[1]: %d hartzaile

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
eu: Bidalketa-helburua

en: Choose folders to post the message to.
eu: Aukeratu talde-mezua bidaltzeko karpetak.

en: Description of Filters
eu: Iragazkien deskribapena

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
eu: %s (%s, %s konturako)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
eu: %s (%s, edozein konturako)

en: If all the following conditions are met
eu: Honako baldintza guztiak bete diren:

en: If any of the following conditions are met
eu: Honako baldintzetako edozein bete den:

en: De_scribe Filters…
eu: De_skribatu iragazkiak…

en: Default Account
eu: Kontu lehenetsia

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
eu: Edozein

en: Rul_e type:
eu: Ara_u mota:

en: _For Account:
eu: _Konturako:

en: Add Ac_tion
eu: Gehitu _ekintza

en: _Use custom icon
eu: Erabili _ikono pertsonalizatua

en: Use te_xt color
eu: Erabili te_stu-kolorea

en: Quota usage (%s):
eu: Kuotaren erabilera (%s):

en: Quota usage
eu: Kuotaren erabilera

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
eu: _Bidali kontuaren ezeztapena:

en: Archive this folder using these settings:
eu: Artxibatu karpeta hau honako ezarpenak erabilita:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
eu: Garbitu automatikoki data hau baino zaharragoak diren mezuak:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
eu: egunero

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
eu: aste

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
eu: hilabete

en: Move messages to the default archive _folder
eu: Eraman mezuak artxiboen _karpeta lehenetsira

en: _Move messages to:
eu: _Eraman mezuak hona:

en: Archive folder
eu: Artxiboen karpeta

en: Select folder to use for Archive
eu: Hautatu artxibo gisa erabiliko den karpeta

en: _Delete messages
eu: Eza_batu mezuak

en: Server Tag
eu: Zerbitzariaren etiketa

en: Gathering folder properties
eu: Karpetaren propietateak biltzen

en: <click here to select a folder>
eu: <egin klik hemen karpeta hautatzeko>

en: Mail Folder Tree
eu: Posta-karpetaren zuhaitza

en: Moving folder %s
eu: %s karpeta lekuz aldatzen

en: Copying folder %s
eu: %s karpeta kopiatzen

en: Moving messages into folder %s
eu: Mezuak %s karpetara eramaten

en: Copying messages into folder %s
eu: Mezuak %s karpetan kopiatzen

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
eu: Ezin da mezurik ekarri maila goreneko biltegira

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
eu: SAILKATU GABEAK

en: Moving folder “%s”
eu: “%s” karpeta lekuz aldatzen

en: Copying folder “%s”
eu: “%s” karpeta kopiatzen

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
eu: “%s” karpeta lekuz aldatzen (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
eu: “%s” karpeta kopiatzen (%d/%d)

en: Move Folder To
eu: Eraman karpeta hona

en: Copy Folder To
eu: Kopiatu karpeta hemen

en: Su_bscribe To Shown
eu: _Harpidetu “Erakutsita“-koetara

en: Subscribe To _All
eu: Harpidetu _“Denak“-era

en: Unsu_bscribe From Hidden
eu: Kendu harpidetza “_Ezkutatuta“-tik

en: Unsubscribe From _All
eu: Kendu harpidetza “_Denak“-etik

en: %d unread,  | %d unread,
eu[0]: %d irakurri gabe,
eu[1]: %d irakurri gabe,

en: %d total | %d total
eu[0]: %d guztira
eu[1]: %d guztira

en: Folder Subscriptions
eu: Karpeta-harpidetzak

en: Clear Search
eu: Garbitu bilaketa

en: Sho_w items that contain:
eu: _Erakutsi hau duten elementuak:

en: Subscribe to the selected folder
eu: Harpidetu hautatutako karpetara

en: Su_bscribe
eu: _Harpidetu

en: Unsubscribe from the selected folder
eu: Kendu harpidetza hautatutako karpetatik

en: Collapse all folders
eu: _Tolestu karpeta denak

en: C_ollapse All
eu: _Tolestu denak

en: Expand all folders
eu: _Zabaldu karpeta denak

en: Refresh the folder list
eu: Freskatu karpeten zerrenda

en: Stop the current operation
eu: Gelditu uneko eragiketa

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
eu[0]: Ziur zaude mezu %d mezua aldi berean irekitzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d mezuak aldi berean irekitzea nahi dituzula?

en: Messages from %s
eu: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Deleting old messages
eu: Mezu zaharrak ezabatzen

en: Search _Folders
eu: Bilatu _karpetak

en: Automatically update on any _source folder change
eu: Eguneratu automatikoki _iturburuko edozein karpeta aldatzean

en: All local folders
eu: Karpeta lokal guztiak

en: All active remote folders
eu: Urruneko karpeta aktibo guztiak

en: All local and active remote folders
eu: Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak

en: Specific folders
eu: Zehaztutako karpetak

en: include subfolders
eu: azpikarpetak barne

en: sounds like
eu: honen antzekoa da

en: does not sound like
eu: ez da honen antzekoa

en: Sender or Recipients
eu: Bidaltzailea edo hartzaileak

en: has words
eu: hitzak ditu

en: does not have words
eu: ez du hitzik

en: Specific header
eu: Goiburu espezifikoa

en: Message Body
eu: Mezuaren gorputza

en: Date sent
eu: Bidaltze-data

en: Date received
eu: Jasotze-data

en: Size (kB)
eu: Tamaina (kB)

en: Replied to
eu: Erantzunda

en: Follow Up
eu: Jarraipena

en: is Flagged
eu: Banderaduna da

en: is not Flagged
eu: ez da Banderaduna

en: is Completed
eu: osatuta dago

en: is not Completed
eu: ez dago osatuta

en: Regex Match
eu: Adierazpen erregularra

en: Message Header
eu: Mezuaren goiburua

en: Source Account
eu: Iturburu-kontua

en: Pipe to Program
eu: Kanalizatu programara

en: returns
eu: hau ematen du

en: does not return
eu: ez du hau ematen

en: returns greater than
eu: hau baino handiagoa ematen du

en: returns less than
eu: hau baino txikiagoa ematen du

en: Junk Test
eu: Mezu baztergarrien proba

en: Message is Junk
eu: Mezua baztergarria da

en: Message is not Junk
eu: Mezua ez da baztergarria

en: Message Location
eu: Mezuaren kokalekua

en: contains Sender
eu: Bidaltzailea dauka

en: does not contain Sender
eu: Ez dauka bidaltzailea

en: Match All
eu: Guztiekin bat etorri

en: Assign Color
eu: Esleitu kolorea

en: Unset Color
eu: Kendu kolorea

en: Assign Score
eu: Esleitu puntuazioa

en: Adjust Score
eu: Doitu puntuazioa

en: Set Status
eu: Ezarri egoera

en: Unset Status
eu: Egoera ezarri gabe

en: Beep
eu: Soinu-seinalea

en: Forward to
eu: Birbidali:

en: Importing Elm data
eu: Elm datuak inportatzen

en: Evolution Elm importer
eu: Evolution-en Elm inportatzailea

en: Import mail from Elm.
eu: Inportatu posta Elm-etik.

en: Select folder to import into
eu: Hautatu inportazioetarako karpeta

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
eu: Nondik

en: Berkeley Mailbox (mbox)
eu: Berkeley postontzia (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
eu: Berkeley postontzien formatuen karpeten inportatzailea

en: %d Address | %d Addresses
eu[0]: Helbide %d
eu[1]: %d helbide

en: Evolution KMail importer
eu: Evolution-en KMail inportatzailea

en: Import mail and contacts from KMail.
eu: Inportatu posta KMail-etik.

en: Importing mailbox
eu: Postontzia inportatzen

en: Importing mail and contacts from KMail
eu: Inportatu posta KMail-etik.

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
eu: ”%s” inportatzen

en: Importing Pine data
eu: Pine datuak inportatzen

en: Evolution Pine importer
eu: Evolution-en Pine inportatzailea

en: Import mail from Pine.
eu: Inportatu posta Pine-tik.

en: Mail to %s
eu: Mezu-hartzailea: %s

en: Mail from %s
eu: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Subject is %s
eu: Gaia: %s

en: %s mailing list
eu: %s posta-zerrenda

en: Add Filter Rule
eu: Gehitu iragazteko araua

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
eu[0]: Iragazkiaren “%s” araua aldatu egin da ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.
eu[1]: Iragazkiaren honako arauak
    %s aldatu egin dira ezabatutako karpetaren kontura
    “%s”.

en: Open Message Filters
eu: Ireki mezu-iragazkiak

en: Set custom junk header
eu: Ezarri baztergarrien goiburu pertsonalizatua

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
eu: Emandako edukiarekin bat datozen goiburuak dituzten mezu berri guztiak baztergarri gisa iragaziko dira automatikoki

en: Header content
eu: Goiburuaren edukia

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
eu: Eman _formatua mezuei

en: Automatically insert _emoticons
eu: Automatikoki txertatu _aurpegierak

en: Use Un_icode characters for emoticons
eu: Erabili U_nicode karaktereak aurpegieretan

en: Always request rea_d receipt
eu: Eskatu beti _irakurragiriak

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
eu: Kodetu fitxategi-izenak _Outlook/Gmail moduan

en: Send messages through Outbo_x folder
eu: Bidali mezuak “_Irteerako ontzia” karpetaren bidez

en: Number of characters for word w_rapping:
eu: Karaktere kopurua _egokitzeko:

en: Ch_aracter encoding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

en: _Reply style:
eu: _Erantzuteko estiloa:

en: _Forward style:
eu: _Birbidaltzeko estiloa:

en: Include si_gnature in new messages only
eu: Sartu _sinadura soilik mezu berrietan

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
eu: _Ez ikusi egin posta-zerrenden “Erantzun honi:“

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
eu: “Erantzun taldeari” soilik posta-zerrendara doa, posible bada

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
eu: _Sinatu digitalki mezuak jatorrizkoa sinatuta dagoenean (PGP edo S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
eu: E_gokitu aipuaren testua erantzunetan

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
eu: Barnean

en: Sig_natures
eu: _Sinadurak

en: _Languages
eu: _Hizkuntzak

en: Languages Table
eu: Hizkuntzen taula

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eu: Hiztegia instalatuta daukaten hizkuntzak bakarrik azaltzen dira zerrendan.

en: Check spelling while I _type
eu: _Egiaztatu ortografia idatzi ahala

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
eu: Mezuen ezbeharrik ez gertatzea eta estutasunik ez igarotzea saihesten laguntzeko, berrespena galdetu da aktibatutako ekintza hauek landu aurretik:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
eu: Mezuak _gairik gabe bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
eu: B_cc hartzaileak bakarrik dituzten mezuak bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
eu: Mezu bat hainbat Nori eta CC hartzaileei bidaltzen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
eu: _Erantzun pribatuak posta-zerrendako mezuei bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
eu: Erantzuna hartzaile _kopuru handi bati bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
eu: _Posta-zerrendak erantzun pribatua zerrendara itzultzeko baimendu aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
eu: _Hartzaileen baliozko helbide elektronikorik gabeko mezua bidali aurretik

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
eu: Galdetu bidaltzeko _laster-tekla erabiltzean (Ctrl+Sartu)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
eu: Konposatzailearen _formatua HTMLtik testu soilera aldatu aurretik

en: Confirmations
eu: Berrespenak

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
eu: Erabili karpetentzako

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
eu: Erabili hartzaileentzako

en: Send account overrides
eu: Bidalketako kontua gainjartzea

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
eu: Esleitu zein kontu erabiliko den bidalketako kontu bezala dagokien karpetentzako edo hartzaileentzako, bidalketako ohiko kontua gainjartzeko. Hartzaileen zerrendak helbide edo izen partzialak eduki ditzake. Izen eta helbideen zatiak bereiztuta konparatzen dira,.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
eu: _“Karpetaren gainjartzeak” lehentasuna du “Hartzailearen gainjartzea“ren gainetik

en: Send Account
eu: Bidalketa kontua

en: Check for new _messages on start
eu: Begiratu _mezu berririk dagoen abioan

en: Check for new messa_ges in all active accounts
eu: Begiratu mezu berririk dagoen kontu _aktibo guztietan

en: _Use the same fonts as other applications
eu: _Erabili beste aplikazioetako letra-tipo berak

en: S_tandard Font:
eu: _Letra-tipo estandarra:

en: Select HTML fixed width font
eu: Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa

en: Select HTML variable width font
eu: Hautatu HTML zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: Fix_ed Width Font:
eu: _Zabalera-finkodun letra-tipoa:

en: Minimum Font _Size:
eu: Gut_xieneko letra-tamaina:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
eu: (pixeletan)

en: _Mark messages as read after
eu: Markatu _mezuak irakurritako gisa honen ondoren

en: Highlight _quotations with
eu: _Aipamenak nabarmentzeko erabili

en: Pick a color
eu: Aukeratu kolorea

en: Apply the same _view settings to all folders
eu: Aplikatu _ikuspegiaren ezarpen berdinak karpeta guztiei

en: F_all back to threading messages by subject
eu: _Itzuli mezuen harira gaiaren arabera

en: Delete Mail
eu: Ezabatu mezua

en: Empty _trash folders
eu: Hustu _zakarrontziko karpetak

en: Confirm _when expunging a folder
eu: Berretsi ka_rpeta betiko borratu aurretik

en: Confirm when emptying a _Junk folder
eu: Berretsi _Baztergarriak karpeta hustu aurretik

en: Go to the previ_ous message after message deletion
eu: Joan a_urreko mezura mezua ezabatu ondoren

en: Archive Mail
eu: Artxibatu mezuak

en: Archive folder to use for On This Computer messages
eu: Artxiboaren karpeta “Ordenagailu honetan“-eko mezuentzat erabiltzeko

en: On This Computer A_rchive folder:
eu: “Ordenagailu honetan“-eko _Artxiboa karpeta:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
eu: _Erakutsi irudi-animazioak

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
eu: Ken_du HTML mezuetan hornitutako koloreak mezuen aurrebistan

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
eu: Galdetu _HTML formaturik nahi ez dutenei HTML mezuak bidali aurretik

en: Loading Remote Content
eu: Urruneko edukia kargatzen

en: _Never load remote content from the Internet
eu: _Inoiz ez kargatu urruneko edukirik Internetetik

en: _Load remote content only in messages from contacts
eu: _Kargatu urruneko edukia soilik mezuan kontaktuetatik

en: _Always load remote content from the Internet
eu: _Beti kargatu urruneko edukia Internetetik

en: Notify about _missing remote content in the message preview
eu: Jakinarazi urruneko edukia _falta izateari buruz mezuaren aurrebistan

en: Allow for sites:
eu: Baimendu guneetatik:

en: Allow for senders:
eu: Baimendu bidaltzaileetarik:

en: Sender Photograph
eu: Bidaltzailearen argazkia

en: _Show the photograph of sender in the message preview
eu: _Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuaren aurrebistan

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
eu: Bilatu libra_vatar.org webgunean bidaltzailearen argazkia

en: Displayed Message Headers
eu: Bistaratutako mezuen goiburuak

en: Show _full mail addresses in message preview
eu: Erakutsi posta-helbide _osoa mezuen aurrebistan

en: Mail Headers Table
eu: Posta-goiburuen taula

en: Re_set
eu: Berre_zarri

en: Message List User Headers
eu: Mezuen zerrendaren erabiltzaile-goiburuak

en: Message List User Headers Table
eu: Mezuen zerrendaren erabiltzaile-goiburuen taula

en: Check incoming _messages for junk
eu: Begiratu _sarreran mezurik baztertzeko dagoen

en: _Delete junk messages
eu: _Ezabatu mezu baztergarriak

en: Junk Test Options
eu: Baztergarrien probako aukerak

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
eu: _Ez markatu mezuak baztergarri gisa bidaltzailea nire helbide-liburuan badago

en: _Lookup in local address book only
eu: _Begiratu lokaleko helbide-liburuetan soilik

en: Check cu_stom headers for junk
eu: _Begiratu baztergarrien aurkako goiburu pertsonalizatuak

en: TLS encryption
eu: TLS zifratzea

en: SSL encryption
eu: SSL zifratzea

en: Do Not Forward
eu: Ez birbidali

en: Follow-Up
eu: Egin jarraipena

en: For Your Information
eu: Informazio gisa

en: No Response Necessary
eu: Ez da beharrezkoa erantzutea

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
eu: Jarraitzeko hautatutako mezuak beheko zerrendan agertzen dira.
    Hautatu jarraitze-ekintza bat ”Bandera” menuan.

en: _Flag:
eu: _Bandera:

en: _Due By:
eu: _Noizko:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
eu: _Eginda

en: _Accept License
eu: _Onartu lizentzia

en: _Tick this to accept the license agreement
eu: _Markatu hau lizentzia-kontratua onartzeko

en: Invalid authentication
eu: Autentifikazio baliogabea

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
eu: Zerbitzari honek ez du onartzen mota honetako autentifikaziorik, eta beharbada ez du onartuko inolako autentifikaziorik.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
eu: Huts egin du ”{0}” zerbitzarian ”{0}” gisa saioa hastean.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
eu: Egiaztatu pasahitza ongi idatzita dagoela. Gogoan izan pasahitz asko maiuskulaz eta minuskulaz ezberdinak izaten direla. Agian maiuskulak aktibatuta dituzu.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
eu: Ziur zaude mezua HTML formatuan bidali nahi duzula?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
eu: Egiazta ezazu ondorengo hartzaileek HTML mezuak jaso ditzaketela eta jaso nahi dituztela:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
eu: Ziur zaude mezua gairik gabe bidali nahi duzula?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
eu: Mezuaren gaian lerro esanguratsu bat idaztean jasotzaileei zure mezuaren edukiari buruz argibideak ematen diezu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
eu: Ziur zaude mezua BCC hartzaileekin bakarrik bidali nahi duzula?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eu: Bidaltzeko erabiltzen ari zaren kontaktu-zerrenda zerrendako hartzaileak ezkutatzeko konfiguratuta dago.
    Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eu: Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
eu: Ziur zaude mezua helbide baliogabearekin bidaltzea nahi duzula?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
eu: Honako hartzailea ez da baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
eu: Ziur zaude mezua helbide baliogabeekin bidaltzea nahi duzula?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
eu: Honako hartzaileak ez dira baliozko helbide elektroniko gisa onartzen:
    {0}

en: Send private reply?
eu: Bidali erantzun pribatua?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
eu: Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati pribatuki erantzuten ari zara, baina zerrenda saiatzen ari da zure erantzuna zerrendara berbideratzeko. Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula?

en: Reply _Privately
eu: Erantzun _pribatuki

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
eu: Posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati erantzuten ari zara, baina bidaltzaileari pribatuki erantzuten ari zara, ez zerrendari. Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula?

en: Send reply to all recipients?
eu: Bidali erantzuna hartzaile guztiei?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
eu: Hainbat hartzaileri bidalitako mezu bati erantzuten ari zara. Ziur zaude guztiei erantzutea nahi duzula?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
eu: Mezu hau ezin da bidali, ez diozulako hartzailerik zehaztu

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
eu: Idatzi baliozko helbide elektroniko bat Nori: eremuan. Helbide elektronikoak bilatzeko, sarrera-koadroaren ondoko Nori: botoian klik egin dezakezu.

en: Use default drafts folder?
eu: Zirriborroen karpeta lehenetsia erabili nahi duzu?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
eu: Ezin da ireki kontu honen zirriborroen karpeta. Horren ordez sistemaren zirriborro-karpeta erabili nahi duzu?
    
    Errorea hau zen: ”{0}”.

en: Use _Default
eu: Erabili _lehenetsia

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
eu: Ziur zaude ”{0}” karpetako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
eu: Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu mezu hauek berreskuratu.

en: _Expunge
eu: _Ezabatu betirako

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
eu: Ziur zaude karpeta guztietako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
eu: Mezu gehiegi batera irekitzeak denbora asko hartuko du.

en: _Open Messages
eu: _Ireki mezuak

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
eu: Bidali gabeko mezuak dituzu. Hala ere irten nahi duzu?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
eu: Irteten bazara, mezu hauek ez dira bidaliko harik eta Evolution berriro abiarazi arte.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
eu: Errorea: {0}.

en: Error while performing operation.
eu: Errorea eragiketa egitean.

en: Enter password.
eu: Idatzi pasahitza.

en: Error loading filter definitions.
eu: Errorea iragazki-definizioak kargatzean.

en: Cannot save to directory “{0}”.
eu: Ezin izan da ”{0}” direktorioan gorde.

en: Cannot save to file “{0}”.
eu: Ezin izan da ”{0}” fitxategian gorde.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
eu: Ezin da gordetzeko direktorioa sortu. Arrazoia: ”{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
eu: Ezin da sortu aldi baterako gordetzeko direktorioa.

en: File exists but cannot overwrite it.
eu: Fitxategia badago, baina ezin da gainidatzi.

en: File exists but is not a regular file.
eu: Fitxategia badago, baina ez da fitxategi erregularra.

en: Cannot delete folder “{0}”.
eu: Ezin da ”{0}” karpeta ezabatu.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
eu: Ezin da sistemako ”{0}” karpeta ezabatu.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
eu: Evolution-ek sistemako karpetak behar ditu ongi funtzionatzeko eta ezin ditu izenez aldatu, lekuz aldatu edo ezabatu.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” karpeta betirako ezabatzean.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
eu: Huts egin du ”{0}” karpeta freskatzean.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
eu: Ezin da sistemako ”{0}” karpeta izenez edo lekuz aldatu.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
eu: Ziur zaude ”{0}” karpeta (eta bere azpikarpeta guztiak) ezabatu nahi duzula?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
eu: Karpeta ezabatzen baduzu, bere edukia eta azpikarpeta guztiak betiko ezabatu egingo dira.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
eu: ”{0}” karpetaren harpidetza kentzea nahi duzu?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
eu: Karpetaren harpidetza kentzen baduzu ez da Evolution-en ikusgai egongo. Hala ere, zerbitzarian eskuragarri egoten jarraituko du. Berriro harpidetu zaitezke Karpeta→Harpidetzak… menua erabiliz.

en: Do _Not Unsubscribe
eu: Ez _kendu harpidetza

en: Really delete folder “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ karpeta ezabatzea nahi duzula?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
eu: Karpeta ezabatzen baduzu bere edukia guztia betiko ezabatu egingo da.

en: These messages are not copies.
eu: Mezu hauek ez dira kopiak.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
eu: Bilaketako karpetan erakutsitako mezuak ez dira kopiak. Bilaketako karpetatik mezuak ezabatzeak fisikoki kokatuta dauden karpetetatik ezabatzea dakar. Mezu hauek ezabatzea nahi dituzu?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
eu: Ezin da izena aldatu: “{0}“ → “{1}“.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
eu: “{1}” izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
eu: Ezin da “{0}“ karpeta “{1}”(e)ra eraman.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
eu: Ezin da iturburua ireki. Errorea: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
eu: Ezin da helburuko karpeta ireki. Errorea: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
eu: Ezin da “{0}“ karpeta “{1}”(e)n kopiatu.

en: Cannot create folder “{0}”.
eu: Ezin da “{0}“ karpeta sortu.

en: Cannot open folder. Error: {1}
eu: Ezin da karpeta ireki. Errorea: {1}

en: Cannot save changes to account.
eu: Ezin dira gorde kontuko aldaketak.

en: You have not filled in all of the required information.
eu: Ez duzu eman eskatu zaizun informazio guztia.

en: You may not create two accounts with the same name.
eu: Ezin dituzu izen bereko bi kontu izan.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ kontua ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa betiko ezabatuko da.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
eu: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa 
    eta dagokion proxy-en informazio guztia betiko ezabatuko da.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
eu: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, proxy-kontu guztiak betiko ezabatuko da.

en: Do _Not Disable
eu: _Ez desgaitu

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
eu: Ezin da bilaketako “{0}“ karpeta editatu, karpeta hori ez dagoelako.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
eu: Karpeta hau inplizitoki gehitu da, 
    joan Bilaketa-karpetaren editorera esplizitoki gehitzeko, beharrezkoa izanez gero.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
eu: Ezin da “{0}“ bilaketako karpeta gehitu

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
eu: “{0}“ izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: Search Folders automatically updated.
eu: Bilaketa-karpeta automatikoki eguneratu dira.

en: Mail filters automatically updated.
eu: Posta-iragazkiak automatikoki eguneratu dira.

en: Missing folder.
eu: Karpeta falta da.

en: You must specify a folder.
eu: Karpeta bat zehaztu behar duzu.

en: You must name this Search Folder.
eu: Bilaketa-karpetari izena eman behar diozu.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
eu: Gutxienez karpeta bat zehaztu behar duzu iturburu gisa.
    Karpetak banaka hauta ditzakezu, eta/edo karpeta lokal guztiak
    hautatu, edo urruneko karpeta guztiak, edo biak.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
eu: Arazoak “{0}“ postontzi zaharretik migratzean.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
eu: Hutsik ez dagoen “{1}“ karpeta badago lehendik.
    
    Karpeta honi ez ikusi egitea aukera dezakezu, gainidaztea, bere edukia eranstea edo irtetea aukera dezakezu.

en: Evolution’s local mail format has changed.
eu: Evolution-en lokaleko postaren formatua aldatu egin da.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
eu: Evolution-en mezuen lokaleko formatua aldatu egin da mbox-etik Maildir-era. Zure lokaleko posta formatu berrira migratuko da Evolution aurrera jarraitu aurretik. Nahi duzu orain migratzea?
    
    mbox kontua sortuko da mbox karpeta zaharrak gordetzeko. Datuak segurtasunez migratu direla ziur egondakoan ezaba dezakezu kontua. Ziurtatu zaitez diskoan nahikoa leku libre dagoela migrazioa orain egitea aukeratzen baduzu.

en: _Exit Evolution
eu: _Irten Evolution-etik

en: _Migrate Now
eu: _Migratu orain

en: Unable to read license file.
eu: Ezin da lizentzia-fitxategia irakurri.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
eu: Ezin da “{0}“ lizentzia-fitxategia irakurri instalazioko arazoa dela medio. Ezingo duzu hornitzaile hau erabili bere lizentzia onartu arte.

en: Please wait.
eu: Itxaron.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
eu: Zerbitzaria kontsultatzen onartutako autentifikazio-mekanismoak zerrenda eskuratzeko.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
eu: Huts egin du zerbitzaria kontsultatzean onartutako autentifikazio-mekanismoen zerrenda eskuratzeko.

en: Failed to get server setup.
eu: Huts egin du zerbitzariaren konfigurazioa eskuratzean.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
eu: Karpetak lokalki sinkronizatu lineaz kanpo erabiltzeko?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
eu: Lineaz kanpo erabiltzeko markatu diren karpetak lokalki sinkronizatzea nahi duzu?

en: Do _Not Synchronize
eu: _Ez sinkronizatu

en: _Synchronize
eu: _Sinkronizatu

en: Do you want to mark all messages as read?
eu: Mezu guztiak irakurritako gisa markatzea nahi dituzu?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
eu: Honek mezu guztiak irakurritako gisa markatuko ditu hautatutako karpetan.

en: Also mark messages in subfolders?
eu: Azpikarpetetako mezuak ere markatu?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
eu: Uneko karpetako mezuak soilikm irakurritako gisa markatzea nahi duzu, edo uneko karpetan eta haren azpikarpeta guztietan ere bai?

en: In Current Folder and _Subfolders
eu: Uneko karpetan eta _azpikarpetetan

en: In Current _Folder Only
eu: Uneko _karpetan soilik

en: _Always In Current Folder Only
eu: _Beti uneko karpetan soilik

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
eu: Evolution-ek leiho hori itxi behar du erantzutean edo birbidaltzean?

en: _Yes, Always
eu: _Bai, beti

en: _No, Never
eu: _Inoiz ere ez

en: Copy folder in folder tree.
eu: Kopiatu karpeta karpeta-zuhaitzean.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ karpeta “{1}“ karpetan kopiatzea nahi duzula?

en: Do _not copy
eu: _Ez kopiatu

en: _Always copy
eu: _Beti kopiatu

en: N_ever copy
eu: _Inoiz ere ez kopiatu

en: Move folder in folder tree.
eu: Eraman karpeta karpeta-zuhaitzera.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
eu: Ziur zaude “{0}“ karpeta “{1}“ karpetara eramatea nahi duzula?

en: Do _not move
eu: _Ez aldatu lekuz

en: _Always move
eu: _Beti aldatu lekuz

en: N_ever move
eu: _Inoiz ere ez aldatu lekuz

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
eu: Mezu hau ezin da bidali, bidaltzeko hautatu duzun kontua ez dagoelako gaituta.

en: Please enable the account or send using another account.
eu: Gaitu kontua edo bidali beste kontu bat erabiliz.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
eu: Mezu hau ezin da bidali, ez dagoelako posta-konturik konfiguratuta

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
eu: Ez da posta-kontu aktiborik aurkitu mezua bidaltzeko. Sortu edo gaitu bat aurrenik.

en: Mail Deletion Failed
eu: Mezuak ezabatzeak huts egin du

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
eu: Ez duzu nahikoa baimen mezu hau ezabatzeko.

en: “Check Junk” Failed
eu: Huts egin du “Begiratu Baztergarriak”-ek

en: “Report Junk” Failed
eu: Huts egin du mezu baztergarria dela berri ematean

en: “Report Not Junk” Failed
eu: Huts egin du mezua ez dela baztergarria berri ematean

en: Remove duplicate messages?
eu: Kendu bikoiztutako mezuak?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
eu: “{0}“ karpetak ez du bikoiztutako mezurik.

en: Failed to connect account “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}“ posta-kontuarekin konektatzean

en: Failed to disconnect account “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}“ kontua deskonektatzean.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}“ karpetatik harpidetza kentzean.

en: Unable to retrieve message.
eu: Ezin da mezua eskuratu.

en: Message is not available in offline mode.
eu: Mezua ez dago erabilgarri lineaz kanpo.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
eu: Mezua oraindik deskargatu gabe egoteagatik gerta daiteke. Karpeta, edo kontua, lineaz kanpo sinkronizatzeko marka daiteke. Ondoren, kontua berriro linean dagoenean, erabili Fitxategia→“Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko“, karpeta hau hautatuta dagoenean, karpetako mezu guztiak lineaz kanpo erabilgarri egongo direla ziurtatzeko.

en: Failed to open folder.
eu: Huts egin du karpeta irekitzean.

en: Failed to find duplicate messages.
eu: Huts eign du bikoiztutako mezuak bilatzean.

en: Failed to retrieve messages.
eu: Huts egin du mezuak eskuratzean.

en: Failed to mark messages as read.
eu: Huts egin du mezuak irakurritako gisa markatzean.

en: Failed to remove attachments from messages.
eu: Huts egin du eranskinak mezuetatik kentzean.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
eu: Huts egin du “{0}” kontuaren mezuak deskargatzeak haiek lineaz kanpo ikusteko.

en: Failed to save messages to disk.
eu: Huts egin du mezuak diskoan gordetzean.

en: Hidden file is attached.
eu: Ezkutuko fitxategia erantsita dago.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
eu: “{0}“ izeneko eranskina ezkutuko fitxategi bat da, eta datu garrantzitsuak  eduki ditzake. Gainbegiratu ezazu bidali aurretik.

en: Printing failed.
eu: Inprimaketak huts egin du.

en: The printer replied “{0}”.
eu: Inprimagailuaren errorea: “{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
eu: Ezin izan da eragiketa “{0}”(e)n landu.

en: You must be working online to complete this operation.
eu: Konektatuta lan egin behar duzu eragiketa hau osatzeko.

en: Message from “{0}” account:
eu: Mezua “{0}“ kontutik:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du haria ez ikusi egiteko markatzean “{0}“ karpetan

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du hariari “ez ikusi egin” marka kentzean “{0}“ karpetan

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du azpi-haria ez ikusi egiteko markatzean “{0}“ karpetan

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
eu: Huts egin du azpi-hariari “ez ikusi egin” marka kentzean “{0}“ karpetan

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
eu: {0}, eginda: {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
eu: Atzeratua: {0}, {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
eu: Mezuaren ohar hau aldatu egin da, baina ez da gorde.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
eu: Huts egin du mezua “{0}“ karpetatik ezabatzean

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
eu: Huts egin du mezuaren oharra “{0}“ karpetan gordetzean

en: Something has gone wrong when displaying the message
eu: Zerbait gaizki irten da mezua bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da mezua bistaratzean. Beste mezu batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
eu: Zerbait gaizki irten da sinadura bistaratzean

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eu: WebKitWebProcess bat kraskatu egin da sinadura bistaratzean. Beste sinadura batera joanda eta itzulita konpontzen saia zaitezke. Arazoak jarraitzen badu, bidali arazoari buruzko txosten bat GNOMEren Gitlab gunera.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
eu: Ziur zaude Baztergarriak karpetako mezu guztiak ezabatzea nahi dituzula?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
eu: Mezu hauek Zakarrontzia karpetan erakutsiko dira, geroago betirako ezaba daitekeelarik.

en: _Empty Junk
eu: _Hustu Baztergarriak

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
eu: Huts egin du ”{0}” baztergarrien karpeta hustean

en: Cannot archive messages
eu: Ezin dira mezuak artxibatu

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
eu: Ez da artxiborako karpetarik konfiguratu. Konfiguratu bat konturako, mezuak artxibatu ahal izateko.

en: Failed to generate message list
eu: Huts egin du mezuen zerrenda sortzeak

en: Edit Message
eu: Editatu mezua

en: Open Outbox Folder
eu: Ireki irteerako karpeta

en: Send & Receive Mail
eu: Bidali eta jaso mezuak

en: Cancel _All
eu: _Utzi dena

en: Checking for new mail at “%s”
eu: ”%s”(e)n mezu berririk dagoen begiratzen

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
eu: ”%s”(e)ko baztergarriak eta zakarrontzia betirako ezabatzen

en: Deleting junk at “%s”
eu: ”%s”(e)ko baztergarriak ezabatzen

en: Expunging trash at “%s”
eu: ”%s” zakarrontzia betirako ezabatzen

en: Edit Search Folder
eu: Editatu bilaketa-karpeta

en: Unseen
eu: Ikusi gabe

en: Seen
eu: Ikusita

en: Answered
eu: Erantzunda

en: Higher
eu: Handia

en: Generating message list
eu: Mezuen zerrenda sortzen

en: User Header 1
eu: 1. erabiltzaile-goiburua

en: User Header 2
eu: 2. erabiltzaile-goiburua

en: User Header 3
eu: 3. erabiltzaile-goiburua

en: Select all visible messages
eu: Hautatu ikusgai dauden mezu guztiak

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
eu: Jarraipena

en: Generating message list…
eu: Mezuen zerrenda sortzen…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
eu: Ez dago zure bilaketaren irizpideak betetzen dituen mezurik. Aldatu bilaketaren irizpidea “Erakutsi mezua” iragazki berri bat hautatuz goian dagoen goitibeherako zerrendan, edo bilaketa berri bat exekutatuz hura garbituz (Bilatu→Garbitu menua erabiliz) edo gaineko kontsulta aldatuz.

en: There are no messages in this folder.
eu: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Messages To
eu: Mezuak hona

en: Subject — Trimmed
eu: Gaia — moztuta

en: Sender Mail
eu: Bidaltzailearen helbidea

en: Recipients Mail
eu: Hartzaileen helbideak

en: Subject or Addresses contains
eu: Gaiak edo Helbideak hau dauka

en: Recipients contain
eu: hartzaileak hau dauka

en: Message contains
eu: mezuak hau dauka

en: Subject contains
eu: gaiak hau dauka

en: Sender contains
eu: bidaltzaileak hau dauka

en: Body contains
eu: gorputzak hau dauka

en: Free form expression
eu: Formaren adierazpen askea

en: Edit Collection
eu: Editatu bilduma

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
eu: Erabili honentzako

en: C_alendar
eu: _Egutegia

en: New Address Book
eu: Helbide-liburu berria

en: New Memo List
eu: Zirkularren zerrenda berria

en: Address Book Properties
eu: Helbide-liburuaren propietateak

en: Memo List Properties
eu: Zirkularren zerrendaren propietateak

en: Task List Properties
eu: Zeregin-zerrendaren propietateak

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
eu: Arakatu WebDAV (CalDAV edo CardDAV) zerbitzari bat eta sortu, editatu edo ezabatu helbide-liburuak, egutegiak, zirkularren edo zereginen zerrendak hemen

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
eu: _Taulako zutabea:

en: _Format address according to standard of its destination country
eu: _Eman formatua helbideari bere helburuko herrialdearen estandarren arabera

en: _Preview Personal information before Work information
eu: E_rakutsi informazio pertsonala laneko informazioaren aurretik

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
eu: Ireki _mapak honekin

en: Always _show address of the autocompleted contact
eu: Erakutsi _beti helbidea auto-osatutako kontaktuarekin

en: Multiple vCards
eu: Hainbat vCard

en: vCard for %s
eu: %s-(r)en vCard-a

en: Contact information for %s
eu: %s kontaktuaren informazioa

[ctx: New]
en: _Contact
eu: _Kontaktua

en: Create a new contact
eu: Sortu kontaktu berria

[ctx: New]
en: Contact _List
eu: Kontaktuen _zerrenda

en: Create a new contact list
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria

[ctx: New]
en: Address _Book
eu: _Helbide-liburua

en: Create a new address book
eu: Sortu helbide-liburu berria

en: Co_py All Contacts To…
eu: _Kopiatu kontaktu guztiak hemen…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
eu: Kopiatu hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batean

en: D_elete Address Book
eu: E_zabatu helbide-liburua

en: Delete the selected address book
eu: Ezabatu hautatutako helbide-liburua

en: _Manage Address Book groups…
eu: _Kudeatu helbide-liburuko taldeak…

en: Manage task list groups order and visibility
eu: Kudeatu zereginen zerrendako taldeen ordena eta ikusgaitasuna

en: Mo_ve All Contacts To…
eu: E_raman kontaktu guztiak hona…

en: Move the contacts of the selected address book to another
eu: Eraman hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batera

en: _New Address Book
eu: Helbide-liburu _berria

en: Address _Book Properties
eu: Helbide-_liburuaren propietateak

en: Show properties of the selected address book
eu: Erakutsi hautatutako helbide-liburuaren propietateak

note: #-#-#-#-#  2713 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
eu: _Freskatu

en: Refresh the selected address book
eu: Freskatu hautatutako helbide-liburua

en: Re_fresh list of account address books
eu: _Freskatu kontuen helbide-liburuen zerrenda

en: Address Book _Map
eu: Helbide-liburuen _mapa

en: Show map with all contacts from selected address book
eu: Erakutsi hautatutako helbide-liburuetako mapa kontaktuekin

en: Rename the selected address book
eu: Aldatu hautatutako helbide-liburuaren izena

en: _Copy Contact To…
eu: _Kopiatu kontaktua hemen…

en: Copy selected contacts to another address book
eu: Kopiatu hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batean

en: _Delete Contact
eu: _Ezabatu kontaktua

en: _Find in Contact…
eu: _Bilatu kontaktuan…

en: Search for text in the displayed contact
eu: Bilatu testua bistaratutako kontaktuan

en: _Forward Contact…
eu: _Birbidali kontaktua…

en: Send selected contacts to another person
eu: Bidali hautatutako kontaktuak beste norbaiti

en: _Move Contact To…
eu: E_raman kontaktua hona…

en: Move selected contacts to another address book
eu: Eraman hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batera

en: _New Contact…
eu: Ko_ntaktu berria…

en: New Contact _List…
eu: Kontaktuen _zerrenda berria…

en: _Open Contact
eu: _Ireki kontaktua

en: View the current contact
eu: Ikusi uneko kontaktua

en: _Send Message to Contact…
eu: Bidali _mezua kontaktuari…

en: Send a message to the selected contacts
eu: Bidali mezua hautatutako kontaktuei

en: _Manage groups…
eu: Kudeatu _taldeak…

en: Address Book Map
eu: Helbide-liburuen mapa

en: Contact _Preview
eu: Kontaktuen _aurrebista

en: Show contact preview window
eu: Erakutsi kontaktu-aurrebistaren leihoa

en: Show _Maps
eu: Erakutsi _mapak

en: Show maps in contact preview window
eu: Erakutsi mapak kontaktu-aurrebistaren leihoan

en: _Classic View
eu: _Ikuspegi klasikoa

en: Show contact preview below the contact list
eu: Erakutsi kontaktuaren aurrebista kontaktuen zerrendaren azpian

en: _Vertical View
eu: Ikuspegi _bertikala

en: Show contact preview alongside the contact list
eu: Erakutsi kontaktuen aurrebista kontaktuen zerrendaren alboan

en: Print all shown contacts
eu: Inprimatu erakutsitako kontaktu guztiak

en: Preview the contacts to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko diren kontaktuak

en: Print selected contacts
eu: Inprimatu hautatutako kontaktuak

en: S_ave Address Book as vCard
eu: _Gorde helbide-liburua vCard gisa

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
eu: Gorde hautatutako helbide-liburuko kontaktuak vCard gisa

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
eu: _Gorde vCard gisa…

en: Save selected contacts as a vCard
eu: Gorde hautatutako kontaktuak vCard gisa

en: _Forward Contacts
eu: _Birbidali kontaktuak

en: _Forward Contact
eu: _Birbidali kontaktua

en: _Send Message to Contacts
eu: Bidali _mezua kontaktuei

en: _Send Message to List
eu: Bidali _mezua zerrendari

en: _Send Message to Contact
eu: Bidali _mezua kontaktuari

en: Failed to launch command “%s”:
eu: Huts egin du “%s” komandoa abiarazteak:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
eu: Evolution babeskopiaren fitxategitik leheneratu dezakezu.
    Ezarpen pertsonalak, mezu iragazki eta bestelako guztiak berreskura ditzake ere.

en: _Restore from a backup file:
eu: _Leheneratu babeskopiatik:

en: Choose a backup file to restore
eu: Aukeratu babeskopiaren fitxategia leheneratzeko

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
eu: Leheneratu babeskopiatik

en: Select name of the Evolution backup file
eu: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena

en: _Restart Evolution after backup
eu: _Berrabiatu Evolution-en babeskopia egin ondoren

en: Re_start Evolution after restore
eu: _Berrabiatu Evolution leheneratu ondoren

en: Select name of the Evolution backup file to restore
eu: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena leheneratzeko

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
eu: “%s” babeskopiaren edukia begiratzen, itxaron…

en: _Back up Evolution Data…
eu: _Egin Evolution-en datuen babeskopia…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
eu: Egin Evolution-en datu eta ezarpenen babeskopia artxibo batean

en: R_estore Evolution Data…
eu: _Leheneratu Evolution-eko datuak…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
eu: Leheneratu Evolution-en datu eta ezarpenak artxibo batetik

en: Back up Evolution directory
eu: Egin Evolution direktorioaren babeskopia

en: Restore Evolution directory
eu: Leheneratu Evolution-en direktorioa

en: Check Evolution Back up
eu: Egiaztatu Evolution-en babeskopia

en: Restart Evolution
eu: Berrabiatu Evolution

en: With Graphical User Interface
eu: Interfaze grafikoarekin

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
eu: Evolution ixten

en: Backing Evolution accounts and settings
eu: Egin Evolution-en datuen eta ezarpenen babeskopia

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
eu: Egin Evolution-en datuen (Posta, Kontaktuak, Egutegia, Zereginak, Zirkularrak) babeskopia

en: Back up complete
eu: Babeskopia osatuta

en: Restarting Evolution
eu: Evolution berrabiatzen

en: Back up current Evolution data
eu: Egin uneko Evolution-en datuen babeskopia

en: Extracting files from back up
eu: Fitxategiak babeskopiatik erauzten

en: Loading Evolution settings
eu: Evolution-en ezarpenak kargatzen

en: Removing temporary back up files
eu: Aldi baterako babeseko fitxategiak ezabatzen

en: Reloading registry service
eu: Erregistroaren zerbitzua birkargatzen

en: Evolution Back Up
eu: Evolution-en babeskopia

en: Backing up to the file %s
eu: Babeskopia %s fitxategian gordetzen

en: Evolution Restore
eu: Evolution leheneratzea

en: Restoring from the file %s
eu: %s fitxategitik leheneratzen

en: Backing up Evolution Data
eu: Evolution-en datuen babeskopia egiten

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
eu: Itxaron Evolution-ek zure datuen babeskopia egiten duen bitartean.

en: Restoring Evolution Data
eu: Evolution-eko datuak berreskuratzen

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
eu: Itxaron Evolution-ek zure datuak berreskuratzen dituen bitartean.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
eu: Honek nahikoa iraun dezake zure kontuko datu kopuruaren arabera.

en: Invalid Evolution backup file
eu: Baliogabeko Evolution-en babeskopiaren fitxategia

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
eu: “{0}“ fitxategia ez da Evolution-en babeskopiako baliozko fitxategia.

en: Are you sure you want to close Evolution?
eu: Ziur zaude Evolution ixtea nahi duzula?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
eu: Zure datu eta ezarpenen babeskopia egiteko, aurrenik Evolution itxi egin behar duzu. Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik.

en: Close and _Back up Evolution
eu: Itxi eta _egin Evolution-en babeskopia

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
eu: Ziur zaude Evolution hautatutako babeskopiako fitxategitik leheneratzea nahi duzula?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
eu: Zure datu eta ezarpenak leheneratzeko, aurrenik Evolution itxi behar duzu. Ziurtatu zaitez gorde gabeko datuak gordetzeaz jarraitu aurretik. Honek uneko Evolution-en datuak eta ezarpenak ezabatuko ditu, eta babeskopiatik leheneratuko ditu.

en: Close and _Restore Evolution
eu: Itxi eta _leheneratu Evolution

en: The selected folder is not writable.
eu: Hautatutako karpetan ezin da idatzi.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
eu: Huts egin du Bogofilter (%s) abiaraztean:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
eu: Huts egin du mezuaren edukia Bogofilter-era igortzean:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
eu: Bogofilter kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean

en: Bogofilter Options
eu: Bogofilter-en aukerak

en: Convert message text to _Unicode
eu: Bihurtu mezuaren testua _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
eu: Baztergarriak iragazteko Bogofilter erabiltzen

en: Choose an Address Book
eu: Aukeratu helbide-liburua

en: Find Address Books
eu: Bilatu helbide-liburuak

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
eu: Saihestu IfMatch (Apache < 2.2.8 bertsioan behar da)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
eu: URLa ez da baliozko http:// edo https:// URLa

en: Default User Address Book
eu: Erabiltzailearen helbide-liburu lehenetsia

en: User name cannot be empty
eu: Erabiltzaile-izena ezin da hutsa izan

en: Looking up server search bases, please wait…
eu: Zerbitzariaren bilaketa-oinarriak kontsultatzen, itxaron…

en: Standard LDAP Port
eu: LDAParen ataka estandarra

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
eu: LDAP SSL/TLS gainean (zaharkitua)

en: Microsoft Global Catalog
eu: Microsoft-en Katalogo Globala

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
eu: Microsoft-en Katalogo Globala SSL/TLS gainean

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
eu: LDAParekin konektatzen

en: Port number is not valid
eu: Ataka zenbakia ez da baliozkoa

en: StartTLS (recommended)
eu: StartTLS (gomendatua)

en: Username can be left empty
eu: Erabiltzaile-izena hutsi utzi daiteke

en: Using email address
eu: Helbide elektronikoa erabiliz

en: requires anonymous access to your LDAP server
eu: zure LDAP zerbitzarira modu anonimoan sartzea eskatzen du

en: Using distinguished name (DN)
eu: Izen bereizlea (DN) erabiliz

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
eu: adibidez: uid=erabiltzailea,dc=adibidea,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
eu: Evolution-ek metodo hau erabiliko du zu autentifikatzeko.

note: Page 2
en: Using LDAP
eu: LDAP erabiltzen

en: Search Base:
eu: Bilaketa-oinarria:

en: Find Possible Search Bases
eu: Bilatu bilaketa-oinarri posibleak

en: One Level
eu: Maila bat

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
eu: Bilaketa-esparruak definitzen du zein mailataraino bilatu nahi duzun 
    direktorio-zuhaitzean behera. “Azpizuhaitza” bilaketa-esparruak zure bilaketa-oinarritik beherako sarrera guztiak barne hartuko ditu.
    “Maila bat” bilaketa-esparruak oinarritik maila bat beherago arteko sarrerak bakarrik hartuko ditu.

en: Limit:
eu: Muga:

en: contacts
eu: kontaktuak

en: Browse until limit is reached
eu: Arakatu muga gainditu arte

en: Server address cannot be empty
eu: Zerbitzariaren helbidea ezin da hutsik egon

en: Choose a Calendar
eu: Aukeratu egutegia

en: Choose a Memo List
eu: Aukeratu zirkularren zerrenda

en: Choose a Task List
eu: Aukeratu zereginen zerrenda

en: Find Calendars
eu: Bilatu egutegiak

en: Find Memo Lists
eu: Bilatu zirkularren zerrendak

en: Find Task Lists
eu: Bilatu zereginen zerrendak

en: Choose which address books to use.
eu: Aukeratu zein helbide-liburu erabiliko diren.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
eu: Erabili urtebetetze eta urteurrenen egutegian

en: Enable Calendars to synchronize
eu: Gaitu Egutegiak sinkronizatzeko

en: Default User Calendar
eu: Erabiltzailearen egutegi lehenetsia

en: Use an existing iCalendar (ics) file
eu: Erabili existitzen den iCalendar (ics) fitxategi bat

en: iCalendar File
eu: iCalendar fitxategia

en: Choose an iCalendar file
eu: Aukeratu iCalendar fitxategia

en: Allow Evolution to update the file
eu: Baimendu Evolution-ek fitxategia eguneratzea

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
eu: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
eu: Kokalekua ezin da hutsa izan

en: Choose Notes
eu: Aukeratu oharrak

en: Find Notes
eu: Bilatu oharrak

en: File extension for new notes:
eu: Ohar berrietarako fitxategi-luzapena:

en: Importing an event
eu: Gertaera inportatzen

en: Importing a memo
eu: Zirkularra inportatzen

en: Importing a task
eu: Zeregina inportatzen

en: Select a Calendar
eu: Hautatu egutegia

en: Select a Memo List
eu: Hautatu zirkularren zerrenda

en: Select a Task List
eu: Hautatu zeregin-zerrenda

en: I_mport to Calendar
eu: _Inportatu egutegira

en: I_mport to Memo List
eu: _Inportatu zirkularren zerrenda

en: I_mport to Task List
eu: _Inportatu zereginen zerrenda

en: Copying an event into the calendar “%s”
eu: Gertaera bat “%s” egutegian kopiatzen

en: Moving an event into the calendar “%s”
eu: Gertaera bat “%s” egutegira eramaten

en: Copying a memo into the memo list “%s”
eu: Zirkularra “%s” zirkularren zerrendan kopiatzen

en: Moving a memo into the memo list “%s”
eu: Zirkularra “%s” zirkularren zerrendara eramaten

en: Copying a task into the task list “%s”
eu: Zeregina “%s” zereginen zerrendan kopiatzen

en: Moving a task into the task list “%s”
eu: Zeregina “%s” zereginen zerrendara eramaten

en: Calendar Selector
eu: Egutegi-hautatzailea

en: Memo List Selector
eu: Zirkularren zerrenden hautatzailea

en: Task List Selector
eu: Zereginen zerrendaren hautatzailea

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
eu: Oroigarrien jakinarazpenaren hautatutako egutegiak

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
eu: Oroigarrien jakinarazpenaren hautatutako zereginen zerrenda

en: Meeting Invitations
eu: Bileraren gonbidapenak

en: _Delete message after acting
eu: _Ezabatu mezua ekin ondoren

en: _Preserve existing reminder by default
eu: Mantendu lehendik dagoen _oroigarria modu lehenetsian

en: _Show invitation description provided by the sender
eu: E_rakutsi bidaltzaileak bidalitako gonbidapenaren deskribapena

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
eu: Hautatu egutegiak bileren arteko gatazkak bilatzeko

en: Ti_me and date:
eu: _Ordua eta data:

en: _Date only:
eu: _Data soilik:

en: 60 minutes
eu: 60 minutu

en: 05 minutes
eu: 05 minutu

en: Se_cond zone:
eu: _Bigarren zona:

en: (Shown in a Day View)
eu: (Erakutsi eguneko ikuspegian)

en: Time _zone:
eu: _Ordu-zona:

en: Use s_ystem time zone
eu: Erabili _sistemaren ordu-zona

en: _12 hour (AM/PM)
eu: _12 ordu (AM/PM)

en: _24 hour
eu: _24 ordu

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
eu: Astearen _hasiera:

en: _Day begins:
eu: _Egunaren hasiera:

note: Monday
en: _Mon
eu: _al.

note: Tuesday
en: _Tue
eu: a_r.

note: Wednesday
en: _Wed
eu: a_z.

note: Thursday
en: T_hu
eu: o_g.

note: Friday
en: _Fri
eu: _or.

note: Saturday
en: _Sat
eu: _lr.

note: Sunday
en: S_un
eu: _ig.

en: Day _ends:
eu: Eg_unaren amaiera:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
eu: Lehenetsi gisa, sortu gertaerak, zirkularrak eta zereginak modu pribatuan

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
eu: Erabili mark_down osagai-editoreko deskribapenean

en: _Time divisions:
eu: Or_duen zatiketa:

en: _Show appointment end times in week and month view
eu: _Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: Show appointment _icons in the month view
eu: Erakutsi hitzorduen _ikonoak hileko ikuspegietan

en: _Compress weekends in month view
eu: _Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian

en: Show week _numbers
eu: E_rakutsi aste-zenbakiak

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
eu: Erakutsi gertaera _errepikakorrak letra etzanez behe-ezkerreko egutegian

en: Sc_roll Month View by a week
eu: _Korritu hileko ikuspegia aste bat

en: Start Month View with the c_urrent week
eu: Hasi hileko ikuspegia _uneko astean

en: Order days in Week View from _left to right
eu: Ordenatu egunak Lan-asteko ikuspegian e_zkerretik eskuinera

en: Allo_w direct edit of event Summary
eu: O_nartu gertaeraren laburpenaren edizio zuzena

en: Hi_de cancelled events
eu: Ezku_tatu utzitako gertaerak

en: _Ask for confirmation when deleting items
eu: Eskatu _berrespena elementuak ezabatzeko

en: Highlight t_asks due today
eu: Nabarmendu gaurko _zereginak

en: Highlight _overdue tasks
eu: Nabarmendu _atzeratutako zereginak

en: _Hide completed tasks after
eu: Ezkutatu _burututako zereginak

en: Hid_e cancelled tasks
eu: E_zkutatu utzitako zereginak

en: Show Tasks without _Due date
eu: Erakutsi mu_gaegunik gabeko zereginak

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
eu: eg_un

en: Display Reminders window with _notifications
eu: Bistaratu oroigarrien leihoa _jakinarazpenekin

en: Keep reminder notification _window always on top
eu: Mantendu oroigarrien _jakinarazpen-leihoa beti gainean

en: Enable _audio notifications
eu: Gaitu _audio bidezko jakinarazpenak

en: Display reminders for completed _tasks
eu: Bistaratu burututako _zereginen oroigarriak

en: Display reminders for _past events
eu: Bistaratu igarotako _gertaeren oroigarriak

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
eu: Ezarri oroigarri _lehenetsia

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
eu: hitzordu berri bakoitzaren aurretik

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
eu: Erakutsi _oroigarria

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
eu: urteurrena/urtebetetzea baino lehen

en: Select the sources for reminder notification:
eu: Hautatu iturburuak oroigarrien jakinarazpenerako:

en: Default Free/Busy Server
eu: Libre/lanpetuta” zerbitzari lehenetsia

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
eu: %u eta %d aldagaiak helbide elektronikoko erabiltzaileagatik eta domeinuagatik ordeztuko dira.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
eu: Adierazi saioa hasteko erabiltzaile-izena URLaren zati gisa, zerbitzariak autentifikazioa behar duen kasurako, adibidez https://ERABILTZAILEA@adibidea.com/

en: Publishing Information
eu: Argitaraketaren informazioa

[ctx: New]
en: _Appointment
eu: _Hitzordua

en: Create a new appointment
eu: Sortu hitzordu berria

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
eu: Egun osoko _hitzordua

en: Create a new all-day appointment
eu: Sortu egun osoko hitzordu berria

[ctx: New]
en: M_eeting
eu: _Bilera

en: Create a new meeting request
eu: Sortu bilera-eskaera berria

[ctx: New]
en: Cale_ndar
eu: _Egutegia

en: Create a new calendar
eu: Egutegi berria sortzen du

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
eu: Hautatutako denbora baino zaharragoak diren gertaera guztiak betiko ezabatuko ditu eragiketa honek. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu. Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako gertaerak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.
    
    Benetan ezabatu nahi dituzu?

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
eu: Ezabatu hau baino zaharragoak diren gertaerak

en: Making an occurrence movable
eu: Egin egiteanagerraldi hau aldagarri

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
eu: gertaerak

en: Save as iCalendar
eu: Gorde iCalendar gisa

en: _Copy…
eu: _Kopiatu…

en: D_elete Calendar
eu: E_zabatu egutegia

en: Delete the selected calendar
eu: Ezabatu hautatutako egutegia

en: Go Forward
eu: Joan aurrera

en: Select _Date
eu: Hautatu _data

en: _Manage Calendar groups…
eu: _Kudeatu egutegiaren taldeak…

en: Manage Calendar groups order and visibility
eu: Kudeatu egutegiko taldeen ordena eta ikusgaitasuna

en: _New Calendar
eu: Egutegi _berria

en: Purg_e
eu: _Ezabatu betiko

en: Purge old appointments and meetings
eu: Ezabatu hitzordu eta bilera zaharrak

en: Refresh the selected calendar
eu: Freskatu hautatutako egutegia

en: Re_fresh list of account calendars
eu: _Freskatu kontuen egutegien zerrenda

en: Rename the selected calendar
eu: Aldatu hautatutako egutegiaren izena

en: Find next occurrence of the current search string
eu: Bilatu uneko bilaketaren katearen hurrengo agerraldia

en: Find previous occurrence of the current search string
eu: Bilatu uneko bilaketaren katearen aurreko agerraldia

en: Stop _Running Search
eu: Gelditu bilaketaren _exekuzioa

en: Stop currently running search
eu: Gelditu uneko bilaketaren exekuzioa

en: Sho_w All Calendars
eu: Erakutsi egutegi _guztiak

en: Show _Only This Calendar
eu: _Erakutsi egutegi hau soilik

en: Cop_y to Calendar…
eu: _Kopiatu egutegian…

en: _Delegate Meeting…
eu: _Delegatu bilera…

en: _Delete Appointment
eu: E_zabatu hitzordua

en: Delete selected appointments
eu: Ezabatu hautatutako hitzordua

en: Delete This _Occurrence
eu: Ezabatu _agerraldi hau

en: Delete this occurrence
eu: Ezabatu agerraldi hau

en: Delete This and F_uture Occurrences
eu: Ezabatu agerraldi _hau eta etorkizunekoak

en: Delete this and any future occurrences
eu: Ezabatu agerraldi hau eta etorkizunekoak

en: Delete All Occ_urrences
eu: Ezabatu agerraldi _guztiak

en: Delete all occurrences
eu: Ezabatu agerraldi guztiak

en: Edit as Ne_w…
eu: Editatu _berri gisa…

en: Edit the current appointment as new
eu: Editatu uneko hitzordua berri gisa

en: New All Day _Event…
eu: Egun osoko gertaera _berria…

en: Create a new all day event
eu: Sortu egun osoko gertaera berria

en: _Forward as iCalendar…
eu: _Birbidali iCalendar gisa…

en: Create a new meeting
eu: Sortu bilera berria

en: Send _RSVP
eu: Bidali _RSVPa

en: Send a meeting response
eu: Bidali bilera-erantzun bat

note: #-#-#-#-#  492 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog #-#-#-#-#  2079 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and C
en: _Accept
eu: _Onartu

en: Accept meeting request
eu: Onartu bilera-eskaera

en: A_ccept this instance
eu: O_nartu instantzia hau

en: Accept meeting request for selected instance only
eu: Onartu hautatutako instantziarako bilera-eskaera soilik

en: _Decline
eu: _Ukatu

en: Decline meeting request
eu: Ukatu bilera-eskaera

en: D_ecline this instance
eu: U_katu instantzia hau

en: Decline meeting request for selected instance only
eu: Ukatu hautatutako instantziarako bilera-eskaera soilik

en: _Tentatively accept
eu: Onartu o_raingoz

en: Tentatively accept meeting request
eu: Onartu bilera-eskaera oraingoz

en: Te_ntatively accept this instance
eu: On_artu instantzia hau oraingoz

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
eu: Onartu oraingoz hautatutako instantziarako bilera-eskaera soilik

en: Mo_ve to Calendar…
eu: _Eraman egutegira…

en: Make this Occurrence _Movable
eu: Egin _agerraldi hau aldagarri

en: _Open Appointment
eu: _Ireki hitzordua

en: View the current appointment
eu: Ikusi uneko hitzordua

en: _Schedule Meeting…
eu: _Antolatu bilera…

en: Converts an appointment to a meeting
eu: Hitzordu bat bilera batean bihurtzen du

en: Conv_ert to Appointment…
eu: _Bihurtu hitzordura…

en: Converts a meeting to an appointment
eu: Bilera bat hitzordua batean bihurtzen du

en: Show T_asks and Memos pane
eu: Erakutsi ze_reginen eta zirkularren panela

en: Show Tasks and Memos pane
eu: Erakutsi zereginen eta zirkularren panela

en: Show one day
eu: Erakutsi egun bat

en: Show as list
eu: Erakutsi zerrenda gisa

en: Show one month
eu: Erakutsi hilabete bat

en: Show one week
eu: Erakutsi aste bat

en: Show one work week
eu: Erakutsi lan-aste bat

en: Next 7 Days’ Appointments
eu: Hurrengo 7 egunetako hitzorduak

en: Occurs Less Than 5 Times
eu: 5 aldiz baino gutxiago

en: Description contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: Print this calendar
eu: Inprimatu egutegi hau

en: Preview the calendar to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko den egutegia

en: _Save as iCalendar…
eu: _Gorde iCalendar gisa…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
eu: zirkularra

en: New _Memo
eu: Zirkular _berria

en: Create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

en: _Open Memo
eu: _Ireki zirkularra

en: View the selected memo
eu: Ikusi hautatutako zirkularra

en: Open _Web Page
eu: Ireki _web orria

en: Print the selected memo
eu: Inprimatu hautatutako zirkularra

en: Searching next matching event
eu: Bat datorren hurrengo gertaera bilatzen

en: Searching previous matching event
eu: Bat datorren aurreko gertaera bilatzen

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
eu[0]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo urte %d-ean
eu[1]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu hurrengo %d urtetan

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
eu[0]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko urte %d-ean
eu[1]: Ezin da bat datorren gertaerarik aurkitu aurreko %d urtetan

en: Cannot search with no active calendar
eu: Ezin da bilatu egutegi aktiborik gabe

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
eu: zeregina

en: _Assign Task
eu: Esleitu _zeregina

en: _Mark as Complete
eu: _Markatu “Osatuta“

en: Mark selected tasks as complete
eu: Markatu hautatutako zereginak osatutako gisa

en: _Mark as Incomplete
eu: _Markatu “Osatu gabea“

en: Mark selected tasks as incomplete
eu: Markatu hautatutako zereginak osatuta gabe gisa

en: New _Task
eu: _Zeregin berria

en: _Open Task
eu: _Ireki zeregina

en: View the selected task
eu: Ikusi hautatutako zeregina

en: Print the selected task
eu: Inprimatu hautatutako zeregina

[ctx: New]
en: Mem_o
eu: _Zirkularra

[ctx: New]
en: _Shared Memo
eu: _Partekatutako zirkularra

en: Create a new shared memo
eu: Sortu partekatutako zirkular berria

[ctx: New]
en: Memo Li_st
eu: Zirkularren _zerrenda

en: Create a new memo list
eu: Sortu zirkularren zerrenda berria

en: Print Memos
eu: Inprimatu zirkularrak

en: _Delete Memo
eu: _Ezabatu zirkularra

en: _Find in Memo…
eu: _Bilatu zirkularrean…

en: Search for text in the displayed memo
eu: Bilatu testua bistaratutako zirkularrean

en: D_elete Memo List
eu: _Ezabatu zirkularren zerrenda

en: Delete the selected memo list
eu: Ezabatu hautatutako zirkularren zerrenda

en: _Manage Memo List groups…
eu: Kudeatu _zirkularren zerrendaren taldeak…

en: Manage Memo List groups order and visibility
eu: Kudeatu zirkularren zerrendako taldeen ordena eta ikusgaitasuna

en: _New Memo List
eu: Zirkularren zerrenda _berria

en: Refresh the selected memo list
eu: Freskatu hautatutako zirkularren zerrenda

en: Re_fresh list of account memo lists
eu: _Freskatu kontuen zirkularren zerrenda

en: Rename the selected memo list
eu: Aldatu hautatutako zirkularren zerrendaren izena

en: Show _Only This Memo List
eu: _Erakutsi zirkularren zerrenda hau soilik

en: Sho_w All Memo Lists
eu: Erakutsi zirkularren zerrenda _guztiak

en: Memo _Preview
eu: Zirkularren _aurrebista

en: Show memo preview pane
eu: Erakutsi zirkularren aurrebistako panela

en: Show memo preview below the memo list
eu: Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren azpian

en: Show memo preview alongside the memo list
eu: Erakutsi zirkularren aurrebista zirkularren zerrendaren alboan

en: Print the list of memos
eu: Inprimatu zirkularren zerrenda

en: Preview the list of memos to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko diren zirkularren zerrenda

en: Delete Memos
eu: Ezabatu zirkularrak

en: %d memo | %d memos
eu[0]: zirkular %d
eu[1]: %d zirkular

[ctx: New]
en: _Task
eu: _Zeregina

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
eu: Esleitutako _zeregina

en: Create a new assigned task
eu: Sortu esleitutako zeregin berria

[ctx: New]
en: Tas_k List
eu: Zereginen _zerrenda

en: Create a new task list
eu: Sortu zereginen zerrenda berria

en: Print Tasks
eu: Inprimatu zereginak

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
eu: Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako zereginak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.
    
    Benetan borratu nahi dituzu?

en: _Delete Task
eu: _Ezabatu zeregina

en: _Find in Task…
eu: _Bilatu zereginean…

en: Search for text in the displayed task
eu: Bilatu testua bistaratutako zereginean

en: D_elete Task List
eu: _Ezabatu zereginen zerrenda

en: Delete the selected task list
eu: Ezabatu hautatutako zereginen zerrenda

en: _Manage Task List groups…
eu: Kudeatu _zereginen zerrendaren taldeak…

en: _New Task List
eu: Zeregin-zerrenda _berria

en: Refresh the selected task list
eu: Freskatu hautatutako zereginen zerrenda

en: Re_fresh list of account task lists
eu: _Freskatu kontuen zereginen zerrenda

en: Rename the selected task list
eu: Aldatu hautatutako zereginen zerrendaren izena

en: Sho_w All Task Lists
eu: Erakutsi zereginen zerrenda _guztiak

en: Show _Only This Task List
eu: _Erakutsi zereginen zerrenda hau soilik

en: Mar_k as Incomplete
eu: _Markatu “Osatu gabea“

en: Delete completed tasks
eu: Ezabatu osatutako zereginak

en: Task _Preview
eu: Zereginaren _aurrebista

en: Show task preview pane
eu: Erakutsi zereginen aurrebistaren panela

en: Show task preview below the task list
eu: Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren azpian

en: Show task preview alongside the task list
eu: Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren alboan

en: Cancelled Tasks
eu: Utzitako zereginak

en: Uncompleted Tasks
eu: Osatu gabeko zereginak

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
eu: Erakutsi programatutako zereginak, hau da, mugaeguna dutenak

en: Next 7 Days’ Tasks
eu: Hurrengo 7 egunetako zereginak

en: Overdue Tasks
eu: Atzeratutako zereginak

en: Tasks with Attachments
eu: Zereginak eranskinekin

en: Started Tasks
eu: Hasitako zereginak

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
eu: Hasiera-eguna ez duten edo hasiera-eguna iragaziak hautatutakoa baino lehenago duten zereginak iragazten ditu

en: Print the list of tasks
eu: Inprimatu zereginen zerrenda

en: Preview the list of tasks to be printed
eu: Aurreikusi inprimatuko den zeregin-zerrenda

en: %d task | %d tasks
eu[0]: Zeregin %d
eu[1]: %d zeregin

en: Convert to M_eeting
eu: Bihurtu _bileran

en: Convert the message to a meeting request
eu: Bihurtu mezua bilera-eskaera batean

en: Convert to M_essage
eu: Bihurtu _mezuan

en: Convert to the mail message
eu: Bihurtu posta-mezuan

en: Look up configuration with e-mail domain
eu: Kontsultatu konfigurazioa posta elektronikoaren domeinuarekin

en: Looking up IMAP server…
eu: IMAP zerbitzaria kontsultatzen…

en: Looking up POP3 server…
eu: POP3 zerbitzaria kontsultatzen…

en: Looking up SMTP server…
eu: SMTP zerbitzaria kontsultatzen…

en: CalDAV server
eu: CalDAV zerbitzaria

en: Looking up CalDAV server…
eu: CalDAV zerbitzaria kontsultatzen…

en: CardDAV server
eu: CardDAV zerbitzaria

en: Looking up CardDAV server…
eu: CardDAV zerbitzaria kontsultatzen…

en: LDAP server
eu: LDAP zerbitzaria

en: Looking up LDAP server…
eu: LDAP zerbitzaria kontsultatzen…

en: Look up in SRV records
eu: Kontsultatu SRV erregistroak

en: CalDAV and CardDAV server
eu: CalDAV eta CardDAV zerbitzaria

en: Requires password to continue.
eu: Pasahitza behar du jarraitzeko.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
eu: Bilatu CalDAV/CardDAV zerbitzari bat

en: Display part as an invitation
eu: Bistaratu zatia gonbidapen gisa

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
eu: Gaur %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
eu: Gaur %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
eu: Gaur %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
eu: Bihar %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
eu: Bihar %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
eu: Bihar %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
eu: Bihar %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
eu: %A, %Y %B %e

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
eu: %A, %Y %B %e %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
eu: %A %Y/%B/%e %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
eu: %A, %Y %B %e, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
eu: %A, %Y %B %d, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
eu: Pertsona ezezaguna

en: Please respond on behalf of %s
eu: Erantzun %s(r)en izenean

en: Received on behalf of %s
eu: Jaso %s(r)en izenean

en: %s through %s has published the following meeting information:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: %s has published the following meeting information:
eu: “%s”(e)k bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: %s has delegated the following meeting to you:
eu: “%s”(e)k honako bilera zuri delegatu dizu:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako bilerarako deia egiten dizu:

en: %s requests your presence at the following meeting:
eu: “%s”(e)k honako bilerarako deia egiten dizu:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
eu: “%s”(e)k dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eu: “%s”(e)k honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: %s has sent back the following meeting response:
eu: “%s”(e)k bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako bilera bertan behera utzi du:

en: %s has cancelled the following meeting:
eu: “%s”(e)k honako bilera bertan behera utzi du:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu.

en: %s has proposed the following meeting changes:
eu: “%s”(e)k bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, bileraren honako aldaketak baztertu ditu:

en: %s has declined the following meeting changes:
eu: “%s”(e)k bileraren honako aldaketak baztertu ditu:

en: %s through %s has published the following task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zereginak argitaratu ditu:

en: %s has published the following task:
eu: “%s”(e)k honako zereginak argitaratu ditu:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
eu: “%s”(e)k “%s”(r)en honako zeregin-esleipena eskatzen du:

en: %s through %s has assigned you a task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, zeregin batera esleitu zaitu:

en: %s has assigned you a task:
eu: “%s”(e)k zeregin bat esleitu dizu:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, zeregin batean sartu nahi du:

en: %s wishes to add to an existing task:
eu: “%s”(e)k zeregin batean sartu nahi du:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
eu: “%s”(e)k, “%s”(re)n bidez, zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: %s has sent back the following assigned task response:
eu: “%s”(e)k zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: %s has cancelled the following assigned task:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
eu: “%s”(e)k, “%s”(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: %s has declined the following assigned task:
eu: “%s”(e)k honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: %s through %s has published the following memo:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, honako zirkularra argitaratu du:

en: %s has published the following memo:
eu: “%s”(e)k honako zirkularra argitaratu du:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: %s wishes to add to an existing memo:
eu: “%s”(e)k dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
eu: “%s”(e)k, “%s”(e)n bidez, partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

en: %s has cancelled the following shared memo:
eu: “%s”(e)k partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

en: Start day:
eu: Hasiera-data:

en: Start time:
eu: Hasiera:

en: End day:
eu: Amaiera-data:

en: End time:
eu: Amaiera-ordua:

en: Ope_n Calendar
eu: _Ireki egutegia

en: _Decline all
eu: _Ukatu denak

en: _Tentative all
eu: _Behin-behinekoak denak

en: _Tentative
eu: _Behin-behinekoa

en: Acce_pt all
eu: Onartu _denak

en: Acce_pt
eu: _Onartu

en: Send _Information
eu: _Bidali informazioa

en: _Update Attendee Status
eu: _Eguneratu partaidearen egoera

en: Show description provided by the sender
eu: Erakutsi bidaltzaileak emandako deskribapena

en: Hide description provided by the sender
eu: Ezkutatu bidaltzaileak emandako deskribapena

note: RSVP area
en: Send reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

note: Updates
en: Send _updates to attendees
eu: Bidali _eguneraketak partaideei

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
eu: _Aplikatu instantzia guztiak

en: Show time as _free
eu: Erakutsi ordua _libre gisa

en: _Preserve my reminder
eu: _Mantendu nire oroigarria

en: _Inherit reminder
eu: _Heredatu oroigarria

en: _Tasks:
eu: _Zereginak:

en: _Memos:
eu: _Zirkularrak:

en: Sa_ve
eu: _Gorde

en: Attendee status updated
eu: Partaide-egoera eguneratu da

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
eu: “%2$s” egutegiko “%1$s” hitzordu batek bilera honekin gatazka du

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
eu: “%s” zereginak, “%s” zeregin-zerrendakoak, gatazka du zeregin honekin

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
eu: “%s” zirkularrak, “%s” zirkular-zerrendakoak, gatazka du zirkular honekin

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
eu[0]: “%s” egutegiko hitzordu batek bilera honekin gatazka du
eu[1]: “%s” egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
eu[0]: “%s” zeregin-zerrendak zeregin honekin gatazka duen zeregin bat du
eu[1]: “%s” egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
eu[0]: “%s” zirkular-zerrendak zirkular honekin gatazka duen zirkular bat du
eu[1]: “%s” egutegiko %d hitzorduk bilera honekin gatazka dute

en: Found the appointment in the calendar “%s”
eu: Hitzordua “%s” egutegian aurkitu da

en: Found the task in the task list “%s”
eu: Zeregina “%s” zeregin-zerrendan aurkitu da

en: Found the memo in the memo list “%s”
eu: Zirkularra “%s” zirkular-zerrendan aurkitu da

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
eu: Bileraren gonbidapen hau zaharkituta dago. Eguneratua izan da.

en: Unable to find any calendars
eu: Ezin da egutegirik aurkitu

en: Unable to find this meeting in any calendar
eu: Ezin da bilera hau egutegietan aurkitu

en: Unable to find this task in any task list
eu: Ezin da zeregin hau zereginen zerrendetan aurkitu

en: Unable to find this memo in any memo list
eu: Ezin da zirkular hau zirkularren zerrendetan aurkitu

en: Searching for an existing version of this appointment
eu: Hitzordu honek lehendik duen bertsioren bat bilatzen

en: Searching for an existing version of this task
eu: Zeregin honek lehendik duen bertsioren bat bilatzen

en: Searching for an existing version of this memo
eu: Zirkular honek lehendik duen bertsioren bat bilatzen

en: Opening the calendar. Please wait…
eu: Egutegia irekitzen. Itxaron…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
eu: Ezin da elementua “%s” egutegira bidali. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
eu: Ezin da elementua “%s” zeregin-zerrendara bidali. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
eu: Ezin da elementua “%s” zirkular-zerrendara bidali. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
eu: “%s” egutegira onartua bezala bidalita

en: Sent to task list “%s” as accepted
eu: “%s” zeregin-zerrendara onartua bezala bidalita

en: Sent to memo list “%s” as accepted
eu: “%s” zirkular-zerrendara onartua bezala bidalita

en: Sent to calendar “%s” as tentative
eu: “%s” egutegira saialdi gisa bidalita

en: Sent to task list “%s” as tentative
eu: “%s” zeregin-zerrendara saialdi gisa bidalita

en: Sent to memo list “%s” as tentative
eu: “%s” zirkular-zerrendara saialdi gisa bidalita

en: Sent to calendar “%s” as declined
eu: “%s” egutegira baztertua bezala bidalita

en: Sent to task list “%s” as declined
eu: “%s” zeregin-zerrendara baztertua bezala bidalita

en: Sent to memo list “%s” as declined
eu: “%s” zirkular-zerrendara baztertua bezala bidalita

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
eu: “%s” egutegira bertan behera utzia bezala bidalita

en: Sent to task list “%s” as cancelled
eu: “%s” zeregin-zerrendara bertan behera utzia bezala bidalita

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
eu: “%s” zirkular-zerrendara bertan behera utzia bezala bidalita

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
eu: Aldaketak egutegian gordetzen. Itxaron…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
eu: Aldaketak zeregin-zerrendan gordetzen. Itxaron…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
eu: Aldaketak zirkular-zerrendan gordetzen. Itxaron…

en: Unable to parse item
eu: Ezin da elementua analizatu

en: Organizer has removed the delegate %s
eu: Antolatzaileak %s delegatua kendu du

en: Sent a cancellation notice to the delegate
eu: Bertan behera uztearen mezua bidali zaio delegatuari

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
eu: Ezin izan da bertan behera uztearen oharra delegatuari bidali

en: Unable to update attendee. %s
eu: Ezin da partaideak eguneratu. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
eu: Bilera baliogabea da eta ezin da eguneratu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
eu: Partaide-egoera ezin da eguneratu egoera baliogabea delako

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
eu: Partaidearen egoera ezin da eguneratu elementua ez dagoelako

en: Meeting information sent
eu: Bileraren informazioa bidalita

en: Task information sent
eu: Zereginaren informazioa bidalita

en: Memo information sent
eu: Zirkularraren informazioa bidalita

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
eu: Ezin da bileraren informazioa bidali. Bilera ez da existitzen

en: Unable to send task information, the task does not exist
eu: Ezin da zereginaren informazioa bidali. Zeregina ez da existitzen

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
eu: Ezin da zirkularraren informazioa bidali. Zirkularra ez da existitzen

en: Save Calendar
eu: Gorde egutegia

en: The calendar attached is not valid
eu: Erantsitako egutegia ez da baliozkoa

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
eu: Mezuak egutegi bat duela dio, baina egutegia ez da baliozko iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
eu: Egutegiko elementua ez da baliozkoa

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
eu: Mezuak egutegi bat du, baina egutegiak ez du gertaerarik, zereginik edo libre/lanpetuta informaziorik

en: The calendar attached contains multiple items
eu: Erantsitako egutegiak hainbat elementu ditu

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
eu: Fitxategia gorde eta egutegia inportatu behar da elementu guzti horiek prozesatzeko

[ctx: cal-itip]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Tentatively Accepted
eu: Oraingoz onartuta

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
eu: Erantzun hau ez da uneko partaide batena.  Bidaltzailea partaide gisa gehitu?

en: This meeting has been delegated
eu: Bilera hau delegatu egin da

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
eu: “{0}“ bilera delegatu du. “{1}“ delegatua gehitzea nahi duzu?

en: Google Features
eu: Google konpainiaren eginbideak

en: Add Ca_lendar to this account
eu: Gehitu _egutegia kontaktu honi

en: Add Con_tacts to this account
eu: Gehitu _kontaktuak kontu honi

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
eu: IMAP sarbidetza

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
eu: Egutegiak sinkronizatzea

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
eu: %s eta %s gaitu beharko zenituzke

en: Mail _Directory:
eu: Mezuen _direktorioa:

en: Choose a MH mail directory
eu: Aukeratu MH mezuen direktorioa

en: MH mail directory cannot be empty
eu: MH posta-direktorioa ezin da hutsik egon

en: Local Delivery _File:
eu: Banaketa lokalaren _fitxategia:

en: Choose a local delivery file
eu: Aukeratu banaketa lokalaren fitxategia

en: Local delivery file cannot be empty
eu: Banaketa lokalaren fitxategia ezin da hutsik egon

en: Choose a Maildir mail directory
eu: Aukeratu Maildir mezuen direktorioa

en: Maildir mail directory cannot be empty
eu: Maildir posta-direktorioa ezin da hutsik egon

en: Spool _File:
eu: Ilararen _fitxategia:

en: Choose a mbox spool file
eu: Aukeratu mbox ilararen fitxategia

en: Mbox spool file cannot be empty
eu: Mbox fitxategia ezin da hutsik egon

en: Spool _Directory:
eu: Ilararen _direktorioa:

en: Choose a mbox spool directory
eu: Aukeratu mbox ilararen direktorioa

en: Mbox spool directory cannot be empty
eu: Mbox-en direktorioa ezin da hutsik egon

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Forget password
eu: Ahaztu _pasahitza

en: Encryption _method:
eu: Zifratzeko _metodoa:

en: STARTTLS after connecting
eu: STARTTLS konektatu ostean

en: TLS on a dedicated port
eu: TLS dedikatutako atakan

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
eu: _Erabili bitar pertsonalizatua, ”sendmail”-en ordez

en: _Custom binary:
eu: _Bitar pertsonalizatua:

en: U_se custom arguments
eu: _Erabili argumentu pertsonalizatuak

en: Cus_tom arguments:
eu: _Argumentu pertsonalizatuak:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
eu: Argumentu lehenetsiak ”-i -f %F -- %R”, non
       %F — ”Nork” helbidea adierazten du
       %R — hartzaileen helbideak adierazten ditu

en: Send mail also when in offline _mode
eu: Bidali mezua lineaz _kanpo egotean ere

en: Custom binary cannot be empty
eu: Bitar pertsonalizatua ezin da hutsik egon

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
eu: Zerbitzariak _autentifikazioa behar du

en: Yahoo! Features
eu: Yahoo! zerbitzuen eginbideak

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
eu: Gehitu e_gutegia eta zereginak kontu honi

en: %d attached message | %d attached messages
eu[0]: Erantsitako mezu %d
eu[1]: Erantsitako %d mezu

[ctx: New]
en: _Mail Message
eu: _Mezua

en: Compose a new mail message
eu: Prestatu posta-mezu berria

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
eu: Posta-_kontua

en: Create a new mail account
eu: Sortu posta-kontu berria

[ctx: New]
en: Mail _Folder
eu: Mezuen _karpeta

en: Create a new mail folder
eu: Sortu posta-karpeta berria

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
eu: oinarria

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
eu: sare-konexioa

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
eu: _Lineako egoera aztertzeko metodoa:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
eu: Lehenetsia (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
eu: Beti linean

en: Network Preferences
eu: Sareko hobespenak

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
eu: Osatze automatikoan sartuta

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
eu: Edozein

en: Marking messages as read…
eu: Markatu _mezuak irakurritako gisa…

en: Go to Folder
eu: Joan karpetara

en: _Disable Account
eu: _Desgaitu kontua

en: Disable this account
eu: Desgaitu kontu hau

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
eu: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak karpeta guztietatik

en: Empty _Junk
eu: Hustu _baztergarriak

en: Delete all Junk messages from all folders
eu: Ezabatu mezu baztergarri guztiak karpeta guztietatik

en: Edit properties of this account
eu: Editatu kontu honen propietateak

en: Refresh list of folders of this account
eu: Freskatu kontu honen karpeten zerrenda

en: _Download Messages for Offline Usage
eu: _Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
eu: Deskargatu kontu eta karpeten mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

en: Fl_ush Outbox
eu: _Garbitu irteerako ontzia

en: _Copy Folder To…
eu: K_opiatu karpeta hemen…

en: Copy the selected folder into another folder
eu: Kopiatu hautatutako karpeta beste karpeta batean

en: Permanently remove this folder
eu: Betiko kendu karpeta honetatik

en: Edit Sort _Order…
eu: Editatu or_dena…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
eu: Aldatu karpeta-zuhaitzaren ordena

en: E_xpunge
eu: _Ezabatu betiko

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
eu: Betiko kendu karpeta honetatik ezabatutako mezu guztiak

en: Mar_k All Messages as Read
eu: _Markatu mezu guztiak irakurritako gisa

en: Mark all messages in the folder as read
eu: Markatu karpetako mezu guztiak irakurrita gisa

en: _Move Folder To…
eu: _Eraman karpeta hona…

en: Move the selected folder into another folder
eu: Eraman hautatutako karpeta beste karpeta batera

en: Create a new folder for storing mail
eu: Sortu karpeta berria posta gordetzeko

en: Change the properties of this folder
eu: Aldatu karpeta honen propietateak

en: Refresh the folder
eu: Freskatu karpeta

en: Change the name of this folder
eu: Aldatu karpetaren izena

en: Select Message _Thread
eu: Hautatu mezuen _haria

en: Select all messages in the same thread as the selected message
eu: Hautatu hautatutako mezuaren hari berean dauden mezu guztiak

en: Select Message S_ubthread
eu: Hautatu mezuen a_zpiharia

en: Select all replies to the currently selected message
eu: Hautatu hautatutako mezuaren erantzun guztiak

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
eu: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak kontu guztietatik

en: Go to _Folder
eu: Joan _karpetara

en: Opens a dialog to select a folder to go to
eu: Joatea nahi den karpeta hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du

en: _Manage Subscriptions
eu: _Kudeatu harpidetzak

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
eu: Harpidetza egin edo kendu urruneko zerbitzarietako karpetetan

en: Send / _Receive
eu: Bidali / _Jaso

en: Send queued items and retrieve new items
eu: Bidali ilaran gordetako elementuak eta hartu elementu berriak

en: R_eceive All
eu: _Jaso denak

en: Receive new items from all accounts
eu: Jaso elementu berriak kontu guztietatik

en: _Send All
eu: _Bidali denak

en: Send queued items in all accounts
eu: Bidali kontu guztietan ilaran dauden elementuak

en: Cancel the current mail operation
eu: Bertan behera utzi uneko posta-eragiketa

en: Collapse All _Threads
eu: Tolestu hari _guztiak

en: Collapse all message threads
eu: Tolestu mezuen hari guztiak

en: E_xpand All Threads
eu: _Zabaldu hari guztiak

en: Expand all message threads
eu: Zabaldu mezuen hari guztiak

en: _Message Filters
eu: Posta-_iragazkiak

en: Create or edit rules for filtering new mail
eu: Sortu edo editatu mezu berriak iragazteko arauak

en: _Subscriptions…
eu: _Harpidetzak…

en: F_older
eu: Kar_peta

en: C_reate Search Folder From Search…
eu: Sortu bilaketa-karpeta bilaketatik…

en: Search F_olders
eu: Bilaketa-_karpetak

en: Create or edit search folder definitions
eu: Sortu edo editatu bilaketa-karpetaren definizioak

en: _New Folder…
eu: Sortu bilaketa-karpeta bilaketatik…

en: Show Message _Preview
eu: Erakutsi mezuaren _aurrebista

en: Show message preview pane
eu: Erakutsi mezuen aurrebistaren panela

en: Show _Attachment Bar
eu: Erakutsi _eranskin-barra

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
eu: Erakutsi eranskin-barra mezuaren aurrebista-panelaren azpian (mezuak eranskinak dituenean)

en: Show _Deleted Messages
eu: Erakutsi _ezabatutako mezuak

en: Show deleted messages with a line through them
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak marratuta

en: Show _Junk Messages
eu: Erakutsi mezu _baztergarriak

en: Show junk messages with a red line through them
eu: Erakutsi mezu baztergarriak gorriz marratuta

en: _Group By Threads
eu: _Elkartu harien arabera

en: Threaded message list
eu: Harian sartutako mezu-zerrenda

en: Show To _Do Bar
eu: Erakutsi _Egitekoak barra

en: Show To Do bar with appointments and tasks
eu: Erakutsi Egitekoak barra hitzorduekin eta zereginekin

en: _Unmatched Folder Enabled
eu: “_Sailkatu gabeak” karpeta gaituta

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
eu: “Sailkatu gabeak” bilaketa-karpeta gaituta dagoen edo ez txandakatzen du

en: Show message preview below the message list
eu: Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren azpian

en: Show message preview alongside the message list
eu: Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren alboan

en: Last 5 Days’ Messages
eu: Azken 5 egunetako mezuak

en: Messages with Attachments
eu: Mezuak eranskinekin

en: Messages with Notes
eu: Mezuak oharrekin

en: Message Thread
eu: Mezuen haria

en: Subject or Addresses contain
eu: Gaiak edo helbideak honakoa dauka

en: Current Account
eu: Uneko kontua

en: Current Folder and Subfolders
eu: Uneko karpeta eta azpikarpetak

en: Current Folder and Subfolders Search
eu: Uneko karpeten eta azpikarpeten bilaketa

en: All Account Search
eu: Kontu guztien bilaketa

en: Account Search
eu: Kontuaren bilaketa

en: %d selected,  | %d selected,
eu[0]: %d hautatuta,
eu[1]: %d hautatuta,

en: %d junk | %d junk
eu[0]: baztergarri %d
eu[1]: baztergarri %d

en: %d draft | %d drafts
eu[0]: zirriborro %d
eu[1]: %d zirriborro

en: %d unsent | %d unsent
eu[0]: %d bidali gabe
eu[1]: %d bidali gabe

en: %d sent | %d sent
eu[0]: %d bidalita
eu[1]: %d bidalita

note: #-#-#-#-#  374 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
eu[0]: %d irakurri gabe
eu[1]: %d irakurri gabe

en: Select Folder to Add
eu: Hautatu karpeta gehitzeko

en: Recipient
eu: Hartzailea

en: Keep in Outbox
eu: Mantendu irteerako ontzian

en: Send immediately
eu: Bidali berehala

en: Send after 5 minutes
eu: Bidali 5 minutu barru

en: Language(s)
eu: Hizkuntza(k)

en: Same as user interface
eu: Erabiltzaile-interfazearena

en: On exit, every time
eu: Irtetean, beti

en: Once per day
eu: Egunean behin

en: Once per week
eu: Astean behin

en: Once per month
eu: Hilean behin

en: Immediately, on folder leave
eu: Berehala, karpeta uztean

en: Contains Value
eu: Balioa du

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
eu: _Dataren goiburua:

en: Show _original header value
eu: Erakutsi _jatorrizko goiburuaren balioa

en: Do _not change settings
eu: _Ez aldatu ezarpenak

en: _Set as default email client
eu: _Ezarri posta-bezero lehenetsi gisa

en: Do you want to make Evolution your default email client?
eu: Evolution posta-bezero lehenetsia izatea nahi duzu?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
eu: %s helbidera bidali zenuen “%s” mezua (%s datan bidalia) bistaratu da. Horrek ez du esan nahi mezua irakurri dutenik edo ulertu dutenik.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
eu: Irakurri: %s

en: Send a read receipt to “%s”
eu: Bidali mezuaren irakurragiria ”%s”(r)i

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
eu: _Jakinarazpenaren bidaltzailea

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
eu: Bidaltzaileak jakinarazpena jasotzea nahi du zuk mezu hau irakurtzean.

en: Sender has been notified that you have read this message.
eu: Mezu hau irakurri duzula jakinarazi zaio bidaltzaileari.

en: Evolution is currently offline.
eu: Evolution unean lineaz kanpo dago.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
eu: Egin klik ”Lan egin linean” lineako modura itzultzeko.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
eu: Evolution lineaz kanpo dago, sarea ez dagoelako erabilgarri.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
eu: Evolution linean egotera itzuliko da sareko konexioa berrezartzen denean.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
eu: Oharra: aldaketa batzuk ez dira aplikatuko berrabiatu arte

en: Display plain text version
eu: Bistaratu testu soileko bertsioa

en: Display plain text version of multipart/alternative message
eu: Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren testu soilaren bertsioa

en: Display HTML version
eu: Bistaratu HTML bertsioa

en: Display HTML version of multipart/alternative message
eu: Bistaratu multipart/alternatiboa mezuaren HTML bertsioa

en: Show HTML if present
eu: Erakutsi HTML egonez gero

en: Let Evolution choose the best part to show.
eu: Baimendu Evolution-ek zati onena aukeratzea erakusteko.

en: Show plain text if present
eu: Erakutsi testu soila egonez gero

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
eu: Erakutsi testu soilaren zatia, egonez gero. Bestela, utzi Evolution-i zati onena aukeratzea erakusteko.

en: Show plain text if present, or HTML source
eu: Erakutsi testu soila egonez gero, bestela HTML iturburua

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
eu: Erakutsi testu soilaren zatia, egonez gero. Bestela, HTML zatiaren iturburua.

en: Only ever show plain text
eu: Formaturik gabe bakarrik erakutsi

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
eu: Erakutsi beti testu soilaren zatia eta sortu eranskinak beste zatietatik, eskatuz gero.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
eu: Erakutsi _kendutako HTML zatiak eranskin gisa

en: HTML _Mode
eu: HTML _modua

en: Prefer Plain Text
eu: Lehenetsi testu soila

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
eu: Testu soileko modua

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
eu: Ikusi mezuak testu soil gisa, nahiz eta HTML edukiak izan.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
eu: Huts egin du SpamAssassin (%s) abiaraztean:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
eu: Huts egin du mezuaren edukia SpamAssassin-era igortzean:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
eu: Huts egin du ”%s” SpamAssassin-en idaztean:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
eu: Huts egin du irteera SpamAssassin-etik irakurtzean:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
eu: SpamAssassin kraskatu egin da edo huts egin du mezua prozesatzean

en: SpamAssassin Options
eu: SpamAssassin-en aukerak

en: I_nclude remote tests
eu: _Sartu urruneko probak

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
eu: SpamAssassin fidagarritasun handiagoa edukitzea eragingo du, baita motelagoa izatea ere.

en: Junk filter using SpamAssassin
eu: Baztergarriak iragazteko SpamAssassin erabiltzen

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
eu: Inportatu fitxategiak

en: Import cancelled.
eu: Inportatzea bertan behera utzita.

en: Import complete.
eu: Inportatzea osatu da.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
eu: Ongi etorri Evolution-era.
    
    Ondorengo pantailetan Evolution zure posta-kontuekin konektatutako da eta beste aplikazio batzuetako fitxategiak inportatuko ditu.

en: Do not _show this wizard again
eu: Ez _erakutsi morroi hau berriro

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
eu: sortu bilduma-kontu bat

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
eu: Bestela, %s erabili dezakezu (posta-helbidea, kontaktuak eta egutegiak).

en: Loading accounts…
eu: Kontuak kargatzen…

en: _Format as…
eu: Eman _formatua honela…

en: _Other languages
eu: _Beste hizkuntzak

en: Text Highlight
eu: Testuaren nabarmentzea

en: Syntax highlighting of mail parts
eu: Mezu zatien sintaxia nabarmentzea

en: _Plain text
eu: Testu _soila

en: _Assembler
eu: _Mihiztatzailea

en: _Cascade Style Sheet
eu: _CSS

en: Show F_ull vCard
eu: Erakutsi vCard _osoa

en: Show Com_pact vCard
eu: Erakutsi vCard _trinkoa

en: Save _To Addressbook
eu: Gorde _helbide-liburuan

en: There is one other contact.
eu: Beste kontaktu bat dago.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
eu[0]: Bste kontaktu %d dago.
eu[1]: Bste %d kontaktu daude.

en: Addressbook Contact
eu: Helbide-liburuaren kontaktua

en: Display the part as an addressbook contact
eu: Bistaratu zatia helbide-liburuaren kontaktu gisa

en: _Do not show this message again.
eu: _Ez erakutsi mezu hau berriro.

en: Message has no attachments
eu: Mezuak ez du eranskinik

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
eu: Mezuak eranskin bat duela adierazten duten zenbait gako aurkitu ditu Evolutionek, baina ezin du eraskinik aurkitu.

en: _Add Attachment...
eu: _Gehitu eranskina…

en: _Edit Message
eu: _Editatu mezua

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
eu: Mezu bati eranskina gehitzea ahaztu zaizula gogorarazten dizu.

en: Automatic Contacts
eu: Kontaktu automatikoak

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
eu: Sortu helbide-liburuko sarrerak mezuei erantzutean

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
eu: "Artxibatu _honela" aukeran, ezarri "Lehena Azkena", "Azkena, Lehena" ezarri ordez.

en: Select Address book for Automatic Contacts
eu: Hautatu kontaktu automatikoen helbide-liburua

en: Instant Messaging Contacts
eu: Berehalako mezularitzako kontaktuak

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
eu: _Sinkronizatu kontaktuen datuak eta irudiak Pidgin-eko lagunen zerrendatik

en: Select Address book for Pidgin buddy list
eu: Hautatu Pidgin-eko lagunen zerrendaren helbide-liburua

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
eu: Sinkronizatu _lagunen zerrendarekin

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
eu: Zure helbide-liburua kudeatzeaz arduratzen da.
    
    Automatikoki helbide-liburua betetzen du mezuei erantzuten diezun izen eta helbideekin. Berehalako Mezularitzako kontaktuak ere betetzen ditu lagunen zerrendatik.

en: Importing Outlook Express data
eu: Outlook Express-eko datuak inportatzea

en: Outlook DBX import
eu: Outlook DBX inportatzailea

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
eu: Outlook Express 5/6 karpeta pertsonalak (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
eu: Inportatu Outlook Express-eko mezuak DBX fitxategitik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
eu: Segurtasuna:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
eu: Sailkatu gabe

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
eu: Babestua

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
eu: Konfidentziala

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
eu: Ezkutukoa

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
eu: Ezkutu gorenekoa

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
eu: Bat ere ez

en: _Custom Header
eu: _Goiburu pertsonalizatuak

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
eu: Goiburu pertsonalizatuaren gako-balioa zehazteko formatua:
    goiburu pertsonalizatuaren gako-balioen izena ”;” karakterearekin bereiztua.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
eu: Gehitu goiburu pertsonalizatua irteerako mezuetan.

en: Email Custom Header
eu: Helb. el.-aren goiburu pertsonalizatua

en: Command to be executed to launch the editor:
eu: Exekutatuko den komandoa (editorea abiarazteko):

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
eu: XEmacs-entzako erabili ”xemacs”
    Vim-entzako erabili ”gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
eu: _Automatikoki abiarazi mezu berri bat editatzen denean

en: Compose in External Editor
eu: Prestatu kanpoko editorean

en: External Editor
eu: Kanpoko editorea

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
eu: Erabili kanpoko editore bat testu soileko mezuak prestatzeko.

en: Editor not launchable
eu: Editorea ezin da abiarazi

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
eu: Pluginen hobespenetan zehaztutako kanpoko editorea ezin da abiarazi. Saiatu beste editore batekin.

en: Cannot create Temporary File
eu: Ezin da sortu aldi baterako fitxategia

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
eu: Evolution-ek ezin du aldi baterako fitxategia sortu zure posta gordetzeko. Saiatu geroago.

en: External editor still running
eu: Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
eu: Kanpoko editorea oraindik exekutatzen dago. Mezu-prestatzailearen leihoa ezin da itxi editorea aktibo dagoen bitartean.

en: Select a Face Picture
eu: Hautatu aurpegiaren argazki bat

en: _Insert Face picture by default
eu: _Txertatu aurpegiaren argazkia lehenetsi gisa

en: Load new _Face picture
eu: Kargatu _aurpegiaren argazki berria

en: Change Face Image
eu: Aldatu aurpegiaren irudia

en: Include _Face
eu: _Aurpegia barne

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
eu: Erantsi zure aurpegiaren argazki txiki bat irteerako mezuei.

en: Failed Read
eu: Huts egin du irakurtzean

en: The file cannot be read
eu: Fitxategia ezin da irakurri

en: Invalid Image Size
eu: Baliogabeko irudi-tamaina

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eu: Hautatu 48×48 pixel tamainako PNG irudi bat (bere tamainak 723 byte ez dadila igaro)

en: Incorrect Face Image Byte Size
eu: Aurpegiaren irudiak okerreko tamaina (bytetan)

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eu: Aurpegiaren tamaina {0} bytekoa da,  baina ez luke 723 byte baino gehiago eduki beharko. Hautatu 48×48 pixel tamainako PNG irudi bat (bere tamainak 723 byte ez dadila igaro)

en: Not an image
eu: Ez da irudi bat

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
eu: Hautatu duzun fitxategiak ez dirudi baliozko PNG irudia denik. Errorea: {0}

en: Get List _Archive
eu: Lortu _artxiboen zerrenda

en: Get an archive of the list this message belongs to
eu: Lortu mezuaren zerrendaren artxiboa

en: Copy _Message Archive URL
eu: Kopiatu _mezuaren artxiboaren URLa

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
eu: Kopiatu bere artxiboan hautatutako mezuaren zuzeneko URLa

en: Get List _Usage Information
eu: Lortu zerrenda-_erabileraren informazioa

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
eu: Lortu mezuaren zerrendaren erabileraren informazioa

en: Contact List _Owner
eu: Kontaktu-zerrendaren _jabea

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
eu: Kontaktatu mezuaren posta-zerrendako arduradunarekin

en: _Post Message to List
eu: _Bidali mezua zerrendara

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
eu: Bidali mezua mezuaren posta-zerrendara

en: _Subscribe to List
eu: _Harpidetu zerrendan

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
eu: Harpidetu mezuaren posta-zerrendan

en: _Unsubscribe from List
eu: _Kendu harpidetza zerrendatik

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
eu: Kendu harpidetza mezuaren posta-zerrendatik

en: Mailing _List
eu: Posta-_zerrenda

en: Mailing List Actions
eu: Posta-zerrendaren ekintzak

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
eu: Posta-zerrendako komandoen ekintzak lantzen ditu (harpidetu, kendu harpidetza, etab.)

en: Action not available
eu: Ekintza ez dago erabilgarri

en: This message does not contain the header information required for this action.
eu: Mezuak ez du ekintza honek behar duen goiburuko informaziorik.

en: Posting not allowed
eu: Baimendu gabeko argitalpena

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
eu: Posta-zerrenda honetan argitaratzea ez dago baimenduta. Litekeena da posta-zerrenda irakurtzeko soilik izatea. Jar zaitez zerrendako administratzailearekin harremanetan.

en: Send e-mail message to mailing list?
eu: Bidali mezua posta-zerrendara?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
eu: Posta-elektroniko bat “{0}“ URLra bidali egingo da. Mezua automatikoki bidal dezakezu, edo aurrenik irakurri eta aldaketak egin.
    
    Mezu bat jasoko duzu posta-zerrendatik zure mezua bidali bezain azkar.

en: _Send message
eu: _Bidali mezua

en: _Edit message
eu: _Editatu mezua

en: Malformed header
eu: Formatu okerreko goiburua

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
eu: Mezuaren {0} goiburua formatu okerrekoa da eta ezin da prozesatu.
    
    Goiburua: {1}

en: No e-mail action
eu: Postaren ekintzarik ez

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
eu: Ekintza ezin da landu. Ekintza honen goiburuak ez du inolako ekintzarik kudeatzeko.
    
    Goiburua: {0}

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
eu: Gaia: %s

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
eu: Karpeta: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
eu[0]: (eta %d gehiago)
eu[1]: (eta %d gehiago)

en: New email in Evolution
eu: Mezu berria Evolution-en

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
eu: Erakutsi %s

en: _Play sound when a new message arrives
eu: _Erreproduzitu soinua mezu berriak iristean

en: _Beep
eu: _Soinu-seinalea

en: Use sound _theme
eu: Erabili soinuaren _gaia

en: Play _file:
eu: Erreproduzitu _fitxategia:

en: Select sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: Select _accounts for which enable notifications:
eu: Hautatu jakinarazpenak gaituko zaizkien _kontuak:

en: Notify new messages for _Inbox only
eu: Jakinarazi _sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Show _notification when a new message arrives
eu: Erakutsi _jakinarazpena mezu berria iristean

en: Notifies you when new mail messages arrive.
eu: Jakinaraziko zaitu mezu berriak iristean.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
eu: Mezu batetik honek sortua: %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
eu: _Berria

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
eu: Hautatutako egutegiak badu “%s” gertaera jadanik. Gertaera zaharra editatzea nahi duzu?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
eu: Hautatutako zereginen-zerrendak badu “%s” zeregina jadanik. Zeregin zaharra editatzea nahi duzu?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
eu: Hautatutako zirkularren zerrendak badu “%s” zirkularra jadanik. Zirkular zaharra editatzea nahi duzu?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
eu[0]: Mezu %d hautatu duzu gertaeran bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu %d hautatu duzu gertaeran bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
eu[0]: Mezu %d hautatu duzu zereginean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu %d hautatu duzu zereginean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
eu[0]: Mezu %d hautatu duzu zirkularrean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu %d hautatu duzu zirkularrean bihurtzeko. Hau gehitzea nahi duzu?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
eu: Falta diren mezuak bihurtzen jarraitzea nahi duzu?

en: [No Summary]
eu: [Laburpenik ez]

en: Invalid object returned from a server
eu: Zerbitzariak objektu baliogabea itzuli du

en: An error occurred during processing: %s
eu: Errorea gertatu da prozesatzean: %s

en: Cannot open calendar. %s
eu: Ezin da egutegia ireki. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
eu: Hautatutako egutegia irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da gertaerarik sortu. Hautatu beste egutegi bat.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
eu: Hautatutako zereginen zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zereginik sortu. Hautatu beste zereginen zerrenda bat.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
eu: Hautatutako zirkularren zerrenda irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zirkularrik sortu. Hautatu beste zirkularren zerrenda bat.

en: Create an _Appointment
eu: Sortu _hitzordu berria

en: Create a new event from the selected message
eu: Sortu gertaera berri bat hautatutako mezutik

en: Create a Mem_o
eu: Sortu _zirkularra

en: Create a new memo from the selected message
eu: Sortu zirkular berri bat hautatutako mezutik

en: Create a _Task
eu: Sortu z_eregina

en: Create a new task from the selected message
eu: Sortu zeregin berri bat hautatutako mezutik

en: Create a _Meeting
eu: Sortu _bilera

en: Create a new meeting from the selected message
eu: Sortu bilera berri bat hautatutako mezutik

en: Mail-to-Task
eu: Mezutik zeregina

en: Convert a mail message to a task.
eu: Bihurtu mezu bat zeregin batean.

en: Outlook PST import
eu: Outlook PST inportatzailea

en: Import Outlook messages from PST file
eu: Inportatu Outlook posta PST fitxategitik

en: Outlook personal folders (.pst)
eu: Outlook karpeta pertsonalak (.pst)

en: A_ppointments
eu: _Hitzorduak

en: _Journal entries
eu: _Egunkari-sarrerak

en: Importing Outlook data
eu: Outlook-eko datuak inportatzen

en: Publish calendars to the web.
eu: Argitaratu egutegiak webguneetan.

en: Could not open %s:
eu: Ezin izan da %s ireki:

en: There was an error while publishing to %s:
eu: Errore bat gertatu da %s(e)n argitaratzean:

en: Publishing to %s finished successfully
eu: %s(e)n ongi argitaratu da

en: Mount of %s failed:
eu: Huts egin du %s muntatzean:

en: Are you sure you want to remove this location?
eu: Ziur zaude kokaleku hau kendu nahi duzula?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
eu: Ezin izan da argitalpenaren haria sortu.

en: _Publish Calendar Information
eu: _Argitaratu egutegiaren informazioa

en: Free/Busy with Details
eu: Libre/lanpetuta xehetasunekin

en: Manual (via Actions menu)
eu: Eskuz (Ekintzen menuaren bidez)

en: Secure FTP (SFTP)
eu: FTP segurua (SFTP)

en: _Publish as:
eu: Argitaratu _honela:

en: Publishing _Frequency:
eu: Argitaratze-mahiztasuna:

en: Time _duration:
eu: _Iraupena:

en: _File:
eu: _Fitxategia:

en: P_ort:
eu: A_taka:

en: Publishing Location
eu: Argitaratze-kokalekua

en: Invalid source UID “%s”
eu: Iturburuaren “%s” URIa baliogabea

en: New Location
eu: Kokaleku berria

en: Edit Location
eu: Editatu kokalekua

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: the %F %T is the third argument for a * strftime function.  It lets you define the formatting * of the date in the csv-file.
en: %F %T
eu: %Y %B

en: Description List
eu: Azalpenen zerrenda

en: Categories List
eu: Kategorien zerrenda

en: Comment List
eu: Iruzkinen zerrenda

en: percent Done
eu: Osatutako ehunekoa:

en: Attendees List
eu: Partaideen zerrenda

en: A_dvanced options for the CSV format
eu: CSV formatuaren aukera _aurreratuak

en: Prepend a _header
eu: Gehitu _goiburua aurrean

en: _Value delimiter:
eu: _Balioaren mugatzailea:

en: _Record delimiter:
eu: _Erregistroaren mugatzailea:

en: _Encapsulate values with:
eu: Kapsulatu _balioak:

en: Comma separated values (.csv)
eu: Komaz bereiztutako balioak (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
eu: Gorde hautatutako egutegi edo zereginen zerrenda diskoan.

en: _Save As
eu: Gorde _honela

en: Save the selected calendar to disk
eu: Gorde hautatutako egutegia diskoan

en: Save the selected memo list to disk
eu: Gorde hautatutako zirkularren zerrenda diskoan

en: Save the selected task list to disk
eu: Gorde hautatutako zereginen zerrenda diskoan

en: Sender Validation
eu: Bidaltzailearen balioztatzea

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
eu: Bidaltzailea balioztatzen du posta-mezu bat bidali baino lehen, hartzaileen zerrenda bat eta haietako bakoitzari esleitutako bidaltze-kontuak erabilita.

en: Confirm sender address
eu: Baieztatu bidaltzailearen helbidea

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
eu: Mezuak “{0}” hartzailea du, eta horretarako ezarrita dagoen bidaltzaile-kontua “{1}” da, baina “{2}” kontua erabili da horren ordez.

en: _Send Anyway
eu: _Bidali dena den

en: Recipient Contains
eu: Hartzaileak honakoa dauka

en: Account to Use
eu: Erabiliko den kontua

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
eu: Zirriborroetan oinarritutako txantiloiaren plugina. $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] edo $ORIG[body] bezalako aldagaiak erabil ditzakezu, erantzuten ari zaren mezuko balioekin ordeztuko dira.

en: Saving message template
eu: Mezuaren txantiloia gordetzen

en: Save as _Template
eu: Gorde _txantiloi gisa

en: Preparing to go offline…
eu: Prestatzen lineaz kanpo jartzeko…

en: Preparing to go online…
eu: Prestatzen linean jartzeko…

en: Preparing to quit
eu: Irteteko prestatzen

en: Preparing to quit…
eu: Irteteko prestatzen…

en: Open _Settings
eu: Ireki _Ezarpenak

en: Credentials are required to connect to the destination host.
eu: Kredentzialak behar dira helburuko ostalariarekin konektatzeko.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
eu: _Erakutsi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
eu: _Bilatu:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eu: _hemen:

en: Saving user interface state
eu: Erabiltzaile-interfazearen egoera gordetzen

en: Bug Buddy is not installed.
eu: Bug Buddy ez dago instalatuta.

en: Bug Buddy could not be run.
eu: Ezin izan da Bug Buddy exekutatu.

en: Collect_ion Account
eu: B_ilduma-kontua

en: Create a new collection account
eu: Sortu bilduma-kontu berria

en: Show information about Evolution
eu: Erakutsi Evolution-i buruzko informazioa

en: _Accounts
eu: _Kontuak

en: Configure Evolution Accounts
eu: Konfiguratu Evolution-eko kontuak

en: Open the Evolution User Guide
eu: Ireki Evolution-en erabiltzailearen gida

en: I_mport…
eu: _Inportatu…

en: Import data from other programs
eu: Inportatu datuak beste programa batzuetatik

en: Create a new window displaying this view
eu: Sortu ikuspegi hau erakusten duen leiho berri bat

en: Available Cate_gories
eu: _Kategoria erabilgarriak

en: Manage available categories
eu: Kudeatu kategoria erabilgarriak

en: _Saved Searches
eu: _Gordetako bilaketak

en: _Advanced Search…
eu: Bilaketa _aurreratua…

en: Construct a more advanced search
eu: Eraiki bilaketa aurreratuago bat

en: Clear the current search parameters
eu: Garbitu uneko bilaketaren parametroak

en: _Edit Saved Searches…
eu: _Editatu gordetako bilaketak…

en: Manage your saved searches
eu: Kudeatu gordetako bilaketak

en: Click here to change the search type
eu: Egin klik bilaketa mota aldatzeko

en: _Find Now
eu: _Bilatu orain

en: Execute the current search parameters
eu: Exekutatu uneko bilaketaren parametroak

en: _Save Search…
eu: _Gorde bilaketa…

en: Save the current search parameters
eu: Gorde uneko bilaketaren parametroak

en: Show _WebKit GPU information
eu: Erakutsi _WebKit GPU informazioa

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
eu: Erakutsi WebKit GPU informazio-orria aurrebista-panelean

en: Submit _Bug Report…
eu: _Bidali programa-erroreen berri-ematea…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
eu: Eman programa-erroreen berri Bug Buddy erabiliz

en: Put Evolution into offline mode
eu: Jarri Evolution lineaz kanpo

en: _Work Online
eu: _Lan egin linean

en: Put Evolution into online mode
eu: Jarri Evolution linean

en: Lay_out
eu: _Diseinua

en: _Switcher Appearance
eu: _Konmutadorearen itxura

en: Show _Menu Bar
eu: Erakutsi _menu-barra

en: Show the menu bar
eu: Erakutsi menu-barra

en: Show Side _Bar
eu: Erakutsi albo-_barra

en: Show the side bar
eu: Erakutsi alboko barra

en: Show _Buttons
eu: Erakutsi _botoiak

en: Show the switcher buttons
eu: Erakutsi aldatzailearen botoiak

en: Show _Status Bar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: Show _Tool Bar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Show the tool bar
eu: Erakutsi tresna-barra

en: Display window buttons with icons only
eu: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin bakarrik

en: Display window buttons with text only
eu: Bistaratu leihoko botoiak testuarekin soilik

en: Icons _and Text
eu: Ikonoak _eta testua

en: Display window buttons with icons and text
eu: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin eta testuarekin

en: Tool_bar Style
eu: Tresna-_barraren estiloa

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
eu: Bistaratu leihoko botoiak mahagaineko tresna-barraren ezarpenak erabiliz

en: Delete Current View
eu: Ezabatu uneko ikuspegia

en: Save Custom View…
eu: Gorde ikuspegi pertsonalizatua…

en: Save current custom view
eu: Gorde uneko ikuspegi pertsonalizatua

en: C_urrent View
eu: _Uneko ikuspegia

en: Custom View
eu: Ikuspegi pertsonalizatua

en: Current view is a customized view
eu: Uneko ikuspegia ikuspegi pertsonalizatua da

en: Page Set_up…
eu: Orrialdearen _konfigurazioa…

en: Change the page settings for your current printer
eu: Aldatu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat

en: Switch to %s
eu: Aldatu hona: %s

en: Select view: %s
eu: Hautatu ikuspegia: %s

en: Delete view: %s
eu: Ezabatu ikuspegia: %s

en: Execute these search parameters
eu: Exekutatu bilaketaren parametro hauek

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
eu: Berria

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
eu: Eskerrik asko Evolution talde-laneko suitearen aurre-bertsio
    hau deskargatzeko denbora hartzeagatik.
    
    Evolution-en bertsio hau ez dago erabat osatuta. Ez du asko falta,
    baina funtzionalitate batzuk amaitu gabe daude edo ez dabiltza behar bezala.
    
    Evolution-en bertsio egonkorra nahi baduzu, desinstala ezazu hau eta
    instala ezazu %s bertsioa.
    
    Programa-errorerik aurkitzen baduzu, bidali https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/ gunera.
    Produktu honek ez du bermerik, eta ez da egokia erraz haserretzen 
    direnentzat.
    
    Gogor lan egin dugu, eta espero dugu emaitza zure gustukoa izango
    dela eta zure ekarpena egitera animatuko zarela!

en: Thanks
    The Evolution Team
eu: Eskerrik asko
    Evolution taldea

en: Do not tell me again
eu: Ez esan berriro

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
eu: Abiatu Evolution zehaztutako osagaia erakutsiz. Hauek dira aukera erabilgarriak:“mail” (posta), “calendar” (egutegia), “contacts” (kontaktuak), “tasks” (zereginak), eta “memos” (zirkularrak)

en: Apply the given geometry to the main window
eu: Aplikatu emandako geometria leiho nagusiari

en: Start in online mode
eu: Hasi linean

en: Ignore network availability
eu: Ezikusi egin sarearen erabilgarritasunari

en: Forcibly shut down Evolution
eu: Behartu Evolution itzaltzea

en: Disable loading of any plugins.
eu: Desgaitu edozein plugin kargatzea.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
eu: Desgaitu mezuen, kontaktuen eta zereginen aurrebisten panela.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
eu: Inportatu URIak edo fitxategi-izenak (beste argumentuen bezala emandakoak)

en: Request a running Evolution process to quit
eu: Eskatu exekutatzen ari den Evolution prozesua irtetzea

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
eu: Ezin da Evolution abiarazi. Baliteke Evolution-en beste instantzia bat erantzun gabe aritzea. Sistemaren errorea: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
eu: — Evolution PIM  eta posta-bezeroa

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eu: %s: --online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.
      Exekutatu "%s --help" informazio gehiago lortzeko.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eu: %s: --force-online eta --offline ezin dira aldi berean erabili.
      Exekutatu “%s --help” informazio gehiago lortzeko.

en: Upgrade from previous version failed:
eu: Aurreko bertsiotik eguneratzeak huts egin du:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
eu: {0}
    
    Jarraitzea aukeratu baduzu, zenbait datu zahar ezingo dituzu erabili.

en: Quit Now
eu: Irten orain

en: Cannot upgrade directly from version {0}
eu: Ezin da {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritu

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
eu: Evolution-ek ez du {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritzea gehiago onartzen. Hala ere, hau konpontzeko aurrenik Evolution 2 bertsiora eta gero Evolution 3 bertsiora bertsio-berrituz saia zintezke.

en: Close Evolution with pending background operations?
eu: Itxi Evolution atzeko planoan eragiketak zain egonda?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
eu: Evolution-ek denbora luzea darama itzaltzen, baliteke sarearen konexioan arazoak egotea. Nahi duzu zain dauden eragiketa guztiak bertan behera uztea eta berehala ixtea, edo nahiago duzu itxarotea?

en: _Close Immediately
eu: _Itxi berehala

en: Keep _Waiting
eu: _Itxaron…

en: Failed to get values from “{0}”
eu: Huts egin du “{0}”(e)tik balioak eskuratzean

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“(r)en autentifikazioa deitzean

en: Failed to connect “{0}”
eu: Huts egin du “{0}”(e)kin konektatzean

en: Failed to connect address book “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ helbide-liburuarekin konektatzean

en: Failed to connect calendar “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ egutegiarekin konektatzean

en: Failed to connect mail account “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ posta-kontuarekin konektatzean

en: Failed to connect memo list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zirkularren zerrendarekin konektatzean

en: Failed to connect task list “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“ zereginen zerrendarekin konektatzean

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“(r)en kredentzialak eskatzean

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
eu: Huts egin du “{0}“(r)en fidagarritasunaren eskaera amaitzean

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“(r)en SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: Reason: {1}
eu: Arrazoia: {1}

en: _View Certificate
eu: _Ikusi ziurtagiria

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ helbide-liburuaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ egutegiaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ posta-kontuaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ zirkularren zerrenaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
eu: “{0}“ zereginen zerrenaren SSL ziurtagiria ez da fidagarria.

en: Menu Bar is hidden
eu: Menu-barra ezkutatuta dago

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
eu: Sakatu “Alt” tekla menu-barra berriro atzitzeko

en: _Show Menu Bar
eu: _Erakutsi menu-barra

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
eu: “%s” ziurtagiria ZE ziurtagiria da.
    
    Editatu fidagarritasun-ezarpenak:

en: Certificate Name
eu: Ziurtagiri-izena

en: Issued To Organization
eu: Erakundearentzako jaulkita

en: Issued To Organizational Unit
eu: Erakundeko Sailarentzako (OU) jaulkita

en: Serial Number
eu: Serie-zenbakia

en: Purposes
eu: Xedeak

en: Issued By Organization
eu: Erakundeak jaulkita

en: Issued By Organizational Unit
eu: Erakundeko Sailak (OU) jaulkita

en: Expires
eu: Iraungitze-data

en: SHA256 Fingerprint
eu: SHA256 hatz-marka

en: SHA1 Fingerprint
eu: SHA1 hatz-marka

en: MD5 Fingerprint
eu: MD5 hatz-marka

en: Select a file to backup your key and certificate…
eu: Hautatu fitxategi bat zure gakoa eta ziurtagiria gordetzeko…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
eu: %s-babeskopia.p12

en: Backup Certificate
eu: Ziurtagiriaren babeskopia

note: #-#-#-#-#  308 (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
eu: _Fitxategi-izena:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
eu: Hautatu fitxategia…

en: _Include certificate chain in the backup
eu: _Sartu ziurtagiriaren katea babeskopian

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
eu: Hemen ezarri duzun (ziurtagiriaren babeskopiarako) pasahitza sortzera
    zoazen babeskopiaren fitxategia babestuko du.
    Pasahitz hori ezarri behar duzu babeskopia egiteko.

en: _Repeat Password:
eu: E_rrepikatu pasahitza:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
eu: Garrantzitsua:
    Ziurtagiriaren babeskopiaren pasahitza ahazten baduzu, ezin zara babeskopia hau geroago leheneratzeko gai izango.
    Gorde ezazu leku seguru batean.

en: No file name provided
eu: Ez da fitxategi-izenik eman

en: Failed to backup key and certificate
eu: Huts egin du gakoaren eta ziurtagiriaren babeskopia egitean

en: Select a certificate to import…
eu: Hautatu ziurtagiria inportatzeko…

en: Failed to import certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria inportatzean

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
eu: Galdetu erabiltzean

[ctx: CamelTrust]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
eu: Marjinala

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
eu: Osoa

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
eu: Azkena

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
eu: Aldi baterakoa

en: Change certificate trust
eu: Aldatu ziurtagiriaren fidagarritasuna

en: Change trust for the host “%s”:
eu: Aldatu “%s” ostalariaren fidagarritasuna

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
eu: Galdetu _erabiltzean

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
eu: _Inoiz ere ez fidatu ziurtagiri honetaz

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
eu: _Aldi baterako fidatuta (saio honetan soilik)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
eu: _Marjinalki fidatua

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
eu: _Osoki fidatua

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
eu: _Erabat fidatua

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eu: Gune honetaz fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude).

en: _Display certificate
eu: _Bistaratu ziurtagiria

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
eu: Posta-zerbitzari hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1089 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1273 (ktp-text-ui)  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
eu: Hatz-marka

en: _Edit Trust
eu: _Editatu fidagarritasuna

en: All PKCS12 files
eu: PKCS12 fitxategi guztiak

en: All email certificate files
eu: Posta elektronikoko ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: All CA certificate files
eu: ZE ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eu: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz fidatzen zara.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eu: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen ez zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz ez zara fidatzen.

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitza, “%s” tokena

en: Enter the password for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitza

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
eu: Idatzi ziurtagirien datu-baseko pasahitz berria

en: Select certificate
eu: Hautatu ziurtagiria

en: You have certificates from these organizations that identify you:
eu: Identifikatzen zaituzten erakunde horien ziurtagiriak dituzu:

en: Backup _All
eu: Egin _guztiaren babeskopia

en: You have certificates on file that identify these people:
eu: Pertsona hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
eu: Ziurtagiri-emaileok identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: Certificate Authority Trust
eu: Ziurtagiri-emaileaz fidatzea

en: Trust this CA to identify _websites.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _webguneak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify _email users.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify _software developers.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _software-garatzaileak identifikatzeko.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eu: Ziurtagiri-emaile honetaz edozein xedetarako fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude).

en: Email Certificate Trust Settings
eu: Postaren ziurtagiriaren fidagarritasun kontrola

en: _Edit CA Trust
eu: _Editatu ziurtagiri-emailearen fidagarritasuna

en: Trust the authenticity of this certificate
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Do not trust the authenticity of this certificate
eu: Ez fidatu ziurtagiri honen autentikotasunaz

en: C_ertificate:
eu: _Ziurtagiria:

en: Certificate already exists
eu: Ziurtagiria badago lehendik

en: PKCS12 File Password
eu: PKCS12 fitxategiaren pasahitza

en: Enter password for PKCS12 file:
eu: Idatzi PKCS12 fitxategiaren pasahitza:

en: Unable to create export context, err_code: %i
eu: Ezin da esportatzeko testuingurua sortu. Errore-kodea: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
eu: Ezin da pasahitzaren osotasuna konfiguratu. Errore-kodea: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
eu: Ezin da zorro segurua sortu. Errore-kodea: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
eu: Ezin zaio gakoa/ziurtagiria biltegiari gehitu. Errore-kodea: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
eu: Ezin da biltegia diskoan idatzi. Errore-kodea: %i

en: Imported Certificate
eu: Inportatutako ziurtagiria

note: #-#-#-#-#  309 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
eu: Ctrl+klik egin esteka irekitzeko

en: _Plain Text
eu: _Testu soila

en: _Destination
eu: _Helburua

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
eu: Emandako “%s” URLak ez dauka CardDAV helbide-liburuaren erreferentziarik

en: Server didn’t return object’s href
eu: Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren href elementua.

en: Server didn’t return object’s ETag
eu: Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren ETag elementua.

en: Received object is not a valid vCard
eu: Jasotako objektua ez da baliozko vCard bat

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
eu: vCard URLari buruzko informazioa falta da, cache lokala osatu gabe edo hautsita dago agian. Kendu ezazu.

en: Object to save is not a valid vCard
eu: Gordeko den objektua ez da baliozko vCard bat

en: Failed to remove file “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategia kentzean: %s

en: Failed to make directory %s: %s
eu: Huts egin du '%s' direktorioa sortzean: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” baliabidearen esteka gogorra sortzean: %s

en: No UID in the contact
eu: Ez dago UIDrik kontaktuan

en: Conflicting UIDs found in added contacts
eu: Gatazkan dauden UIDak aurkitu dira gehitutako kontaktuetan

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
eu: “%s” kontaktua sinkronizatu gabeko gainbegiraketarekin aldatzen saiatu da

en: Contact “%s” not found
eu: Ez da “%s” kontaktua aurkitu

en: Query “%s” not supported
eu: “%s” kontsulta ez da onartzen

en: Invalid Query “%s”
eu: Baliogabeko “%s” kontsulta

en: Requested to delete an unrelated cursor
eu: Zerikusirik ez duen kurtsorea ezabatzea eskatu da

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” datu-base zaharra “%s” gisa aldatzean: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
eu: Huts egin du bai v3 bai v2 loturekin lotura ezartzean

en: Reconnecting to LDAP server...
eu: LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen…

en: Invalid DN syntax
eu: DN sintaxi baliogabea

en: LDAP error 0x%x (%s)
eu: LDAParen 0x%x errorea (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
eu: %s: ldap_first_entry-ek NULUA itzuli du

en: %s: Unhandled result type %d returned
eu: %s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira

en: %s: Unhandled search result type %d returned
eu: %s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira

en: LDAP contact lists cannot be empty.
eu: LDAP kontaktuen zerrendak ezin du hutsik egon.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
eu[0]: LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina kide bat ez da ezaguna.
eu[1]: LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina %d kide ez dira ezagunak.

en: Receiving LDAP search results...
eu: LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen…

en: Error performing search
eu: Errorea bilaketa egitean

en: Downloading contacts (%d)...
eu: Kontaktuak deskargatzen (%d)…

en: Refreshing…
eu: Freskatzen…

en: The backend does not support bulk additions
eu: Motorrak ez du eransketarik onartzen

en: Adding contact to LDAP server...
eu: LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen…

en: The backend does not support bulk modifications
eu: Motorrak ez du aldaketarik onartzen

en: Modifying contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen…

en: Removing contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen…

en: Failed to get the DN for user “%s”
eu: Huts egin du “%s” erabiltzailearen DNa eskuratzean

en: No such book
eu: Ez dago halako libururik

en: Contact not found
eu: Ez da kontaktua aurkitu

en: Contact ID already exists
eu: Kontaktuaren IDa badago lehendik

en: No such source
eu: Ez dago halako iturbururik

en: No space
eu: Ez dago lekurik

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
eu: Artxibatu honela

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
eu: Liburuaren UIDa

note: Email fields
en: Email 1
eu: 1. helb. el.

en: Email 4
eu: 4. helb. el.

en: Work Address Label
eu: Laneko helbidearen etiketa

en: Other Address Label
eu: Beste helbide batzuen etiketa

note: Web fields
en: Homepage URL
eu: Etxeko orriaren URLa

en: Weblog URL
eu: Weblog-aren URLa

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
eu: Egutegi-URIa

en: Free/Busy URL
eu: Libre/Lanpetuta URLa

en: ICS Calendar
eu: ICS egutegia

en: Video Conferencing URL
eu: Bideo-konferentziaren URLa

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
eu: Ezkontidearen izena

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
eu: AIMko etxeko 1. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 2
eu: AIMko etxeko 2. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 3
eu: AIMko etxeko 3. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 1
eu: AIMko laneko 1. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 2
eu: AIMko laneko 2. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 3
eu: AIMko laneko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 1
eu: Groupwiseko etxeko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 2
eu: Groupwiseko etxeko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 3
eu: Groupwiseko etxeko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 1
eu: Groupwiseko laneko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 2
eu: Groupwiseko laneko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 3
eu: Groupwiseko laneko 3. pantaila-izena

en: Jabber Home ID 1
eu: Jabberreko etxeko 1. IDa

en: Jabber Home ID 2
eu: Jabberreko etxeko 2. IDa

en: Jabber Home ID 3
eu: Jabberreko etxeko 3. IDa

en: Jabber Work ID 1
eu: Jabberreko laneko 1. IDa

en: Jabber Work ID 2
eu: Jabberreko laneko 2. IDa

en: Jabber Work ID 3
eu: Jabberreko laneko 3. IDa

en: Yahoo! Home Screen Name 1
eu: Yahooko etxeko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 2
eu: Yahooko etxeko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 3
eu: Yahooko etxeko 3. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 1
eu: Yahooko laneko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 2
eu: Yahooko laneko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 3
eu: Yahooko laneko 3. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 1
eu: MSNko etxeko 1. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 2
eu: MSNko etxeko 2. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 3
eu: MSNko etxeko 3. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 1
eu: MSNko laneko 1. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 2
eu: MSNko laneko 2. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 3
eu: MSNko laneko 3. pantaila-izena

en: ICQ Home ID 1
eu: ICQko etxeko 1. IDa

en: ICQ Home ID 2
eu: ICQko etxeko 2. IDa

en: ICQ Home ID 3
eu: ICQko etxeko 3. IDa

en: ICQ Work ID 1
eu: ICQko laneko 1. IDa

en: ICQ Work ID 2
eu: ICQko laneko 2. IDa

en: ICQ Work ID 3
eu: ICQko laneko 3. IDa

note: Last modified time
en: Last Revision
eu: Azken berrikuspena

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
eu: Izena edo erakundea

note: Address fields
en: Address List
eu: Helbide-zerrenda

en: Other Address
eu: Beste helbide bat

note: Contact categories
en: Category List
eu: Kategoria-zerrenda

en: Email List
eu: Helbide elektronikoen zerrenda

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
eu: AIMko pantaila-izenen zerrenda

en: GroupWise ID List
eu: Groupwiseko IDen zerrenda

en: Jabber ID List
eu: Jabberreko IDen zerrenda

en: Yahoo! Screen Name List
eu: Yahooko pantaila-izenen zerrenda

en: MSN Screen Name List
eu: MSNko pantaila-izenen zerrenda

en: ICQ ID List
eu: ICQko IDen zerrenda

en: Wants HTML Mail
eu: HTML mezuak nahi ditu

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
eu: Erakutsi helbideen zerrenda

en: Birth Date
eu: Jaioteguna

note: Security fields
en: X.509 Certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: PGP Certificate
eu: PGP ziurtagiria

en: Gadu-Gadu Home ID 1
eu: Gadu-Gadu etxeko 1. IDa

en: Gadu-Gadu Home ID 2
eu: Gadu-Gadu etxeko 2. IDa

en: Gadu-Gadu Home ID 3
eu: Gadu-Gadu etxeko 3. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 1
eu: Gadu-Gadu laneko 1. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 2
eu: Gadu-Gadu laneko 2. IDa

en: Gadu-Gadu Work ID 3
eu: Gadu-Gadu laneko 3. IDa

en: Gadu-Gadu ID List
eu: Gadu-Gadu IDen zerrenda

note: Geo information
en: Geographic Information
eu: Informazio geografikoa

en: Skype Home Name 1
eu: Skypeko etxeko 1. pantaila-izena

en: Skype Home Name 2
eu: Skypeko etxeko 2. pantaila-izena

en: Skype Home Name 3
eu: Skypeko etxeko 3. pantaila-izena

en: Skype Work Name 1
eu: Skypeko laneko 1. pantaila-izena

en: Skype Work Name 2
eu: Skypeko laneko 2. pantaila-izena

en: Skype Work Name 3
eu: Skypeko laneko 3. pantaila-izena

en: Skype Name List
eu: Skypeko izenen zerrenda

en: SIP address
eu: SIP helbidea

en: Google Talk Home Name 1
eu: Google Talk etxeko 1. izena

en: Google Talk Home Name 2
eu: Google Talk etxeko 2. izena

en: Google Talk Home Name 3
eu: Google Talk etxeko 2. izena

en: Google Talk Work Name 1
eu: Google Talk laneko 1. izena

en: Google Talk Work Name 2
eu: Google Talk laneko 2. izena

en: Google Talk Work Name 3
eu: Google Talk laneko 3. izena

en: Google Talk Name List
eu: Google Talk izenen zerrenda

en: Twitter Name List
eu: Twitterreko izenen zerrenda

en: Matrix Home ID 1
eu: Matrixeko etxeko 1. IDa

en: Matrix Home ID 2
eu: Matrixeko etxeko 2. IDa

en: Matrix Home ID 3
eu: Matrixeko etxeko 3. IDa

en: Matrix Work ID 1
eu: Matrixeko laneko 1. IDa

en: Matrix Work ID 2
eu: Matrixeko laneko 2. IDa

en: Matrix Work ID 3
eu: Matrixeko laneko 3. IDa

en: Matrix ID List
eu: Matrixeko IDen zerrenda

en: Unnamed List
eu: Zerrenda izengabea

en: The library was built without phone number support.
eu: Liburutegia telefono-zenbakien euskarririk gabe eraiki zen.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
eu: Telefono-zenbakien analizatzaileak errore-kode ezezaguna itzuli du.

en: Not a phone number
eu: Ez da telefono-zenbakia

en: Invalid country calling code
eu: Herrialde-deiaren kode baliogabea

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
eu: Herrialde-deiaren kodearen ondoren falta den testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Text is too short for a phone number
eu: Testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Text is too long for a phone number
eu: Testua luzeegia da telefono-zenbaki bat izateko

en: Unknown book property “%s”
eu: Liburuaren “%s” propietate ezezaguna

en: Cannot change value of book property “%s”
eu: Ezin izan da liburuaren “%s” propietatearen balioa aldatu

en: Unable to connect to “%s”:
eu: Ezin da “%s”(r)ekin konektatu:

en: Client disappeared
eu: Bezeroa desagertuta

en: Addressbook backend does not support cursors
eu: Helbide-liburuen motorrak ez ditu kurtsoreak onartzen

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
eu: Errorea “%s” laburpenaren eremu ezezagunean sakontzean

en: Error parsing regular expression
eu: Errorea adierazpen erregularra analizatzea

en: Insufficient memory
eu: Ez dago nahikoa memoria

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
eu: Baliogabeko “%d” kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
eu: “%2$s' motako “%1$s” kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean, baina soilik boolear, kate eta kate zerrendaren eremu motak daude onartuta

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
eu: 'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Ezin dira vcard-ak itzuli.

en: Query contained unsupported elements
eu: Kontsultak onartu gabeko elementuak ditu

en: Invalid Query
eu: Kontsulta baliogabea

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
eu: 'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta.

en: Invalid query
eu: Kontsulta baliogabea

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
eu: vcard osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta.

en: Unable to remove the db file: errno %d
eu: Ezin da db fitxategia kendu. Errore-zenbakia: %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
eu: EbSdbCursor-ek soilik laburpenen kontsultak onartzen ditu

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
eu: Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da EbSdbCursor bat erabiltzeko

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
eu: Ezin da laburpena ez den eremu baten arabera ordenatu

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
eu: Ezin da hainbat balio eduki ditzakeen eremu baten arabera ordenatu

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
eu: Kurtsore bat atzera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen zerrendaren hasieran dago

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
eu: Kurtsore bat aurrera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen zerrendaren amaieran dago

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
eu: Onartu gabeko “%d” kontaktuaren eremua zehaztu da laburpenean

en: Invalid query: %s
eu: Kontsulta baliogabea: %s

en: Invalid query for a book cursor
eu: Liburuaren kurtsorearen kontsulta baliogabea

en: Can’t open database %s: %s
eu: Ezin da “%s” datu-basea ireki: %s

en: Object “%s” not found
eu: Ez da “%s” objektua aurkitu

en: Object with extra “%s” not found
eu: Ez da “%s” gehigarria duen objekturik aurkitu

en: Search by email not supported
eu: Helbide elektronikoaren bidez bilatzea ez dago onartuta

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
eu: Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da kurtsore bat erabiltzeko

en: Cannot sort by a field that is not a string type
eu: Ezin da katea motakoa ez den eremu baten arabera ordenatu

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
eu: Aurre-kargatutako “%s” UIDaren objektua baliogabea da

en: Received object for UID “%s” is invalid
eu: Jasotako “%s” UIDaren objektua baliogabea da

en: Failed to create cache “%s”:
eu: Huts egin du “%s” cachea sortzean:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
eu: Ezin da bost helbide-liburu baino gehiago dituen datu-base zahar batetik kontaktuen datu-basea eguneratu. Ezabatu aurrenik “folders” karpetako sarreratariko bat.

en: Invalid query for EbSqlCursor
eu: EbSqlCursor-ren kontsulta baliogabea

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
eu: Gutxienez ordenatzeko eremu bat zehaztu behar da EbSqlCursor bat erabiltzeko

en: Invalid query:
eu: Kontsulta baliogabea.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
eu: Ezin da liburua ireki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
eu: Ezin da helbide-liburua freskatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
eu: Ezin da kontaktua lortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
eu: Ezin da kontaktuen zerrenda lortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
eu: Ezin dira kontaktuen zerrenden UIDak lortu

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
eu: Ezin da kontaktua gehitu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
eu: Ezin dira kontaktuak eraldatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
eu: Ezin dira kontaktuak kendu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
eu: Ezin da helbide elektronikoa aurkitu:

en: Cursor does not support setting the search expression
eu: Kurtsoreak ez du bilaketaren adierazpena ezartzea onartzen

en: Cursor does not support step
eu: Kurtsoreak ez du mugitzea onartzen

en: Cursor does not support alphabetic indexes
eu: Kurtsoreak ez du indize alfabetikorik onartzen

en: Unrecognized cursor origin
eu: Kurtsorearen jatorria ezezaguna

en: Out of sync revision while moving cursor
eu: Gainbegiraketaren sinkronizazioaren galduta kurtsorea mugitzean

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
eu: Indize alfabetikoa okerreko lokalarekin ezarrita

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
eu: Emandako “%s” URLak ez dauka CalDAV egutegiaren erreferentziarik

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
eu: Osagaiaren URLari buruzko informazioa falta da, cache lokala osatu gabe edo hautsita dago agian. Kendu ezazu.

en: Failed to parse response data
eu: Huts egin du erantzunaren datuak aztertzean

en: Birthday: %s
eu: Urtebetetzea: %s

en: Anniversary: %s
eu: Urteurrena: %s

en: Cannot get URI
eu: Ezin da URIa eskuratu

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
eu: Egutegiko datuak ezin dira gorde: gaizki osatutako URIa.

en: Cannot save calendar data
eu: Ezin dira egutegiko datuak gorde

en: Cannot parse ISC file “%s”
eu: Ezin izan da “%s” ISC fitxategia analizatu

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
eu: “%s” fitxategia ez da VCALENDAR osagaia

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
eu: Onartzen ez den metodoa

en: URI not set
eu: URIa ez da ezarri

en: Malformed URI “%s”: %s
eu: Formatu okerreko “%s” URIa: %s

en: Bad file format.
eu: Okerreko fitxategi-formatua.

en: Not a calendar.
eu: Ez da egutegia.

en: Could not retrieve weather data
eu: Ezin izan da eguraldiaren daturik eskuratu

en: Weather: Fog
eu: Eguraldia: behe-lainoa

en: Weather: Cloudy Night
eu: Eguraldia: gau lainotsua

en: Weather: Cloudy
eu: Eguraldia: lainotsua

en: Weather: Overcast
eu: Eguraldia: zeru estalia

en: Weather: Showers
eu: Eguraldia: zaparradak

en: Weather: Snow
eu: Eguraldia: elurra

en: Weather: Clear Night
eu: Eguraldia: gau garbia

en: Weather: Sunny
eu: Eguraldia: eguzkitsua

en: Weather: Thunderstorms
eu: Eguraldia: trumoi-ekaitza

en: Could not create cache file
eu: Cache-fitxategia ezin izan da sortu

en: Could not create cache file:
eu: Ezin izan da sortu cache-fitxategia:

en: No such calendar
eu: Ez dago halako egutegirik

en: Object not found
eu: Objektua ez da aurkitu

en: Invalid object
eu: Objektu baliogabea

en: Unknown user
eu: Erabiltzaile ezezaguna

en: Object ID already exists
eu: Objektu-ID hori badago lehendik

en: Invalid range
eu: Barruti baliogabea

en: Unknown calendar property “%s”
eu: Egutegiaren “%s” propietate ezezaguna

en: Cannot change value of calendar property “%s”
eu: Ezin izan da egutegiaren “%s” propietatearen balioa aldatu

en: Untitled appointment
eu: Hitzordu izengabea

en: 1st
eu: 1.

en: 2nd
eu: 2.

en: 3rd
eu: 3.

en: 4th
eu: 4.

en: 5th
eu: 5.

en: 6th
eu: 6.

en: 7th
eu: 7.

en: 8th
eu: 8.

en: 9th
eu: 9.

en: 10th
eu: 10.

en: 11th
eu: 11.

en: 12th
eu: 12.

en: 13th
eu: 13.

en: 14th
eu: 14.

en: 15th
eu: 15.

en: 16th
eu: 16.

en: 17th
eu: 17.

en: 18th
eu: 18.

en: 19th
eu: 19.

en: 20th
eu: 20.

en: 21st
eu: 21.

en: 22nd
eu: 22.

en: 23rd
eu: 23.

en: 24th
eu: 24.

en: 25th
eu: 25.

en: 26th
eu: 26.

en: 27th
eu: 27.

en: 28th
eu: 28.

en: 29th
eu: 29.

en: 30th
eu: 30.

en: 31st
eu: 31.

en: every day forever | every %d days forever
eu[0]: egunero betiko
eu[1]: %d egunetik behin betiko

en: Every day forever | Every %d days forever
eu[0]: Egunero betiko
eu[1]: %d egunetik behin betiko

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
eu: igandean

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
eu: , igandea

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
eu:  eta igandea

[ctx: recur-description]
en: on Monday
eu: astelehenean

[ctx: recur-description]
en: , Monday
eu: , astelehena

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
eu:  eta astelehena

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
eu: asteartean

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
eu: , asteartea

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
eu:  eta asteartea

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
eu: asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
eu: , asteazkena

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
eu:  eta asteazkena

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
eu: ostegunean

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
eu: , osteguna

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
eu:  eta ostegun

[ctx: recur-description]
en: on Friday
eu: ostiralean

[ctx: recur-description]
en: , Friday
eu: , ostirala

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
eu:  eta ostirala

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
eu: larunbatean

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
eu: , larunbata

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
eu:  eta larunbata

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
eu: azken igandean

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
eu: azken astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
eu: azken asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
eu: azken asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
eu: azken ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
eu: azken ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
eu: azken larunbatean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
eu: 1. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
eu: 2. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
eu: 3. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
eu: 4. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
eu: 5. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
eu: 6. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
eu: 7. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
eu: 8. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
eu: 9. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
eu: 10. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
eu: 11. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
eu: 12. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
eu: 13. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
eu: 14. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
eu: 15. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
eu: 16. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
eu: 17. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
eu: 18. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
eu: 19. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
eu: 20. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
eu: 21. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
eu: 22. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
eu: 23. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
eu: 24. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
eu: 25. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
eu: 26. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
eu: 27. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
eu: 28. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
eu: 29. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
eu: 30. egunean

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
eu: 31. egunean

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
eu: 1. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
eu: 2. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
eu: 3. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
eu: 4. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
eu: 5. astelehenean

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
eu: 1. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
eu: 2. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
eu: 3. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
eu: 4. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
eu: 5. asteartean

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
eu: 1. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
eu: 2. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
eu: 3. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
eu: 4. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
eu: 5. asteazkenean

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
eu: 1. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
eu: 2. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
eu: 3. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
eu: 4. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
eu: 5. ostegunean

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
eu: 1. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
eu: 2. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
eu: 3. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
eu: 4. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
eu: 5. ostiralean

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
eu: 1. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
eu: 2. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
eu: 3. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
eu: 4. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
eu: 5. larunbatean

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
eu: 1. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
eu: 2. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
eu: 3. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
eu: 4. igandean

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
eu: 5. igandean

en: every year forever | every %d years forever
eu[0]: urtero betiko
eu[1]: %d urtetik behin, betiko

en: Every year forever | Every %d years forever
eu[0]: Urtero betiko
eu[1]: %d urtetik behin, betiko

en: every year | every %d years
eu[0]: urtero
eu[1]: %d urtetik behin

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
eu[0]: agerraldi baterako
eu[1]: %d agerralditarako

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
eu: %s arte

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
eu: betiko

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
eu[0]: , salbuespen batekin
eu[1]: , %d salbuespenekin

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
eu: Bilera errepikatu egiten da

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
eu: Hitzordua errepikatu egiten da

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
eu: Zeregina errepikatu egiten da

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
eu: ZIrkularra errepikatu egiten da

[ctx: Priority]
en: High
eu: Altua

[ctx: Priority]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: Priority]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: %d week | %d weeks
eu[0]: aste %d
eu[1]: %d aste

en: “%s” expects one argument
eu: “%s”(e)k argumentu bat espero du

en: “%s” expects the first argument to be a string
eu: “%s”(e)k lehen argumentua katea izatea espero du

en: “%s” expects two or three arguments
eu: “%s”(e)k bi edo hiru argumentu espero ditu

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
eu: “%s”(e)k lehen argumentua time_t izatea espero du

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
eu: “%s”(e)k bigarren argumentua time_t izatea espero du

en: “%s” expects the third argument to be a string
eu: “%s”(e)k hirugarren argumentua katea izatea espero du

en: “%s” expects none or two arguments
eu: “%s”(e)k bi argumentu edo bat ere ez espero ditu

en: “%s” expects two arguments
eu: “%s”(e)k bi argumentu espero ditu

en: “%s” expects no arguments
eu: “%s”(e)k ez du argumenturik espero

en: “%s” expects the second argument to be a string
eu: “%s”(e)k bigarren argumentua katea izatea espero du

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
eu: “%s”(e)k espero du lehen argumentua “any“, “summary“, “description“, “location“, “attendee“, “organizer“, edo bestela “classification” izatea

en: “%s” expects at least one argument
eu: “%s”(e)k gutxienez argumentu bat espero du

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
eu: “%s”(e)k espero du argumentu guztiak kateak izatea, edo argumentu bakarra izatea boolear faltsua (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
eu: “%s”(e)k lehen argumentua ISO 8601 data/ordu katea izatea espero du

en: “%s” expects the second argument to be an integer
eu: “%s”(e)k bigarren argumentua osoko zenbakia izatea espero du

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
eu: Huts egin du SQLite funtzioa sortzean, "%d" errore kodea: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
eu: Ez da “%s”, “%s” objektua aurkitu

en: Cannot add timezone without tzid
eu: Ezin da tzid-rik gabeko ordu-zona gehitu

en: Cannot add timezone without component
eu: Ezin da osagairik gabeko ordu-zona gehitu

en: Cannot add timezone with invalid component
eu: Ezin da osagai baliogabea duen ordu-zona gehitu

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
eu: Jasotako “%s” UIDaren objektuak ez dauzka espero ziren osagairik

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
eu: Ezin da egutegia ireki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
eu: Ezin da egutegia freskatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
eu: Ezin da egutegiko objektuaren bide-izena eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
eu: Ezin da egutegiko objektuen zerrenda eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
eu: Ezin dira egutegiko libre/lanpetuta zerrenda eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
eu: Ezin da egutegia objektua sortu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
eu: Ezin da egutegia objektua eraldatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
eu: Ezin da egutegia objektua kendu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
eu: Ezin dira egutegia objektuak jaso:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
eu: Ezin dira egutegiko objektuak bidali:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
eu: Ezin dira erantsitakoen URIak eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
eu: Ezin izan da oroigarria baztertu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
eu: Ezin izan da egutegiaren ordu-zona eskuratu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
eu: Ezin izan da egutegiaren ordu-zona gehitu:

en: Signing is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen

en: Verifying is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen

en: Encryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du zifratzerik onartzen

en: Decryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du deszifratzerik onartzen

en: Signing message
eu: Mezua sinatzea

en: Encrypting message
eu: Mezua zifratzea

en: Decrypting message
eu: Mezua deszifratzea

en: Unable to create cache path
eu: Ezin da cache-bidea sortu

en: Empty cache file
eu: Hustu cachearen fitxategia

en: Could not remove cache entry: %s: %s
eu: Ezin izan da kendu cache-sarrera: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en izena %s(e)ra aldatu: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
eu: Iragazitako mezuak transferitzen “%s : %s”(e)n

en: Failed to create child process “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” prozesu haurra sortzean: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
eu: Ezin izan da %s(e)tik mezu-korrontea eskuratu: %s

en: Syncing folders
eu: Karpetak sinkronizatzen

en: Error parsing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Unable to open spool folder
eu: Ezin da ilara-karpeta ireki

en: Unable to process spool folder
eu: Ezin da ilara-karpeta prozesatu

en: Getting message %d (%d%%)
eu: %d (%%%d) mezua lortzen

en: Failed on message %d
eu: Huts egin du %d mezuan

en: Failed to transfer messages: %s
eu: Huts egin du mezuen transferentziak: %s

en: Syncing folder
eu: Karpeta sinkronizatzen

en: Getting message %d of %d
eu: %d/%d mezua hartzen

en: Failed at message %d of %d
eu: Huts egin du %d/%d mezuan

en: Execution of filter “%s” failed:
eu: Huts egin du “%s” iragazkia exekutatzean:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
eu: Errorea “%s” iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
eu: Errorea “%s” iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Failed to retrieve message
eu: Huts egin du mezua berreskuratzean

en: Invalid arguments to (system-flag)
eu: Argumentu baliogabeak (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
eu: Argumentu baliogabeak (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
eu: Argumentu baliogabeak (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
eu: Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpetako aldaketak gordetzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
eu[0]: Mezu baztergarri berria ikasten “%s : %s”(e)n
eu[1]: Mezu baztergarri berriak ikasten “%s : %s”(e)n

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
eu[0]: Mezu onargarri berria ikasten “%s : %s”(e)n
eu[1]: Mezu onargarri berriak ikasten “%s : %s”(e)n

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
eu[0]: Mezu berria iragazten “%s : %s”(e)n
eu[1]: Mezu berriak iragazten “%s : %s”(e)n

en: Moving messages
eu: Mezuak lekuz aldatzen

en: Copying messages
eu: Mezuak kopiatzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpetaren kuotaren informazioa ez dago onartuta

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpeta iragazten

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpeta betirako ezabatzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
eu: “%s : %s” mezua eskuratzen “%s”(e)n

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
eu: “%s : %s“(r)en kuotaren informazioa eskuratzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
eu: “%s : %s” karpeta freskatzen

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
eu: (%s) emaitza boolear bakarra behar du

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
eu: (%s) ez da %s(r)en barruan egotea baimentzen

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
eu: (%s) konparatzeko katea behar du

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
eu: (%s) matrize-emaitza behar du

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
eu: (%s) karpeta ezartzea behar du

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
eu: Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
eu: Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
eu: Askatu “%s : %s” karpetaren erabili gabeko memoria

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
eu: “%s”(r)en irteera:

en: Failed to execute gpg: %s
eu: Huts egin du gpg exekutatzean: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
eu: Ustekabeko GnuPG egoera-mezua aurkitu da:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
eu: Huts egin du gpg erabiltzaile-IDaren aholkua analizatzean.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
eu: Errorea gpg pasaesaldi-eskaera analizatzean.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
eu: SmartCard: “%s”
    desblokeatzeko PIN behar duzu

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
eu: Pasaesaldia behar da erabiltzaile honen gakoa 
    desblokeatzeko: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
eu: “%s”(r)en ustekabeko erantzuna GnuPG-tik

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
eu: Oharra: zifratutako edukiak ez daukanez hartzaileari buruzko inolako informaziorik, gordetako gako pribatu bakoitzeko pasahitz bat eskatuko da.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
eu: Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
eu: Ustekabeko erantzuna GnuPG-tik: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
eu: Ezin da mezua zifratu: ez da hartzailerik zehaztu.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
eu: Huts egin du zifratzeak: baliogabeko “%s” hartzailea zehaztu da.  Arazo arrunta izan ohi da “%s”(e)k ez duela hartzaile honen gako publikorik inportatu.

en: Could not generate signing data:
eu: Ezin izan da sinatutako daturik sortu:

en: Failed to execute gpg.
eu: Huts egin du gpg exekutatzean.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
eu: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea

en: Cannot verify message signature:
eu: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura:

en: Could not generate encrypting data:
eu: Ezin izan da zifratutako daturik sortu:

en: This is a digitally encrypted message part
eu: Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
eu: Ezin da mezua deszifratu: mezu-formatu baliogabea

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: protokolo-errorea

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: ez da ezkutuko gakoa aurkitu

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
eu: GPG blob fitxategiak zifratu gabeko testu du: %s

en: Encrypted content
eu: Zifratutako edukia

en: Synchronizing junk database
eu: Baztergarrien datu-base sinkronizatzen

en: Could not create lock file for %s: %s
eu: Ezin izan da %s(r)en blokeo-fitxategirik sortu: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
eu: Denbora agortu da %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean. Saiatu berriro geroago.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
eu: Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
eu: Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailearen kanalizaziorik eraiki: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailea sardetu: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
eu: Ezin izan da “%s” blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin

en: Could not lock “%s”
eu: Ezin izan da “%s” blokeatu

en: Could not open mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Could not check mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
eu: Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s

en: Could not create pipe: %s
eu: Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s

en: Could not fork: %s
eu: Ezin izan da sardetu: %s

en: Movemail program failed: %s
eu: Movemail programak huts egin du: %s

en: (Unknown error)
eu: (Errore ezezaguna)

en: Error reading mail file: %s
eu: Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s

en: Error writing mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s

en: Error copying mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s

en: No content available
eu: Ez dago edukirik eskuragarri

en: No signature available
eu: Ez dago sinadurarik eskuragarri

en: Resolving: %s
eu: Ebazten: %s

en: Host lookup failed
eu: Ostalari-bilaketak huts egin du

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
eu: “%s” ostalariaren bilaketak huts egin du. Egiaztatu ostalari-izena ongi idatzita dagoela.

en: Host lookup “%s” failed: %s
eu: “%s” ostalari-bilaketak huts egin du: %s

en: Checking reachability of account “%s”
eu: “%s” kontuaren irisgarritasuna egiaztatzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
eu: Mezu berriak “%s : %s”(e)n deskargatzen lineaz kanpo modurako

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
eu: Lineaz kanpoko “%s : %s”(e)ngo mezu berrien deskarga begiratzen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
eu: “%s : %s” karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzen

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
eu: %d / %d mezua diskoarekin sinkronizatzen “%s : %s” karpetan

en: Copy folder content locally for _offline operation
eu: Kopiatu karpetaren edukia lokalean _lineaz kanpo lan egiteko

en: Syncing messages in account “%s” to disk
eu: “%s” kontuko mezuak diskoarekin sinkronizatzen

en: Virtual folder email provider
eu: Karpeta birtualen posta-hornitzailea

en: For reading mail as a query of another set of folders
eu: Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
eu: Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan.

en: Could not load %s: %s
eu: Ezin izan da %s kargatu: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
eu: Ezin izan da %s kargatu: moduluak ez du hasieratze-koderik.

en: No provider available for protocol “%s”
eu: Ez dago hornitzailerik “%s” protokolorako

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren bidez.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
eu: Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
eu: Aztarna opakoaren informazio baliogabea:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
eu: Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)

en: Server challenge invalid
eu: Zerbitzari-erronka baliogabea

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
eu: Zerbitzari-erronkak “Quality of Protection” token baliogabea du

en: Server response did not contain authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik

en: Server response contained incomplete authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik

en: Server response does not match
eu: Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 5 autentifikazioaren bidez.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
eu: (GSSAPI mekanismoaren kode ezezaguna: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
eu: Zehaztutako mekanismoa ez du onartzen emandako kredentzialak, edo ez du ezagutzen inplementazioak.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
eu: target_name parametroa ez dago ondo osatuta.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
eu: target_name parametroak baliogabeko edo onartzen ez den mota edo izen bat dauka.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
eu: input_token-ek dauzkan kanal-loturak eta input_chan_bindings parametroaren bidez zehaztutakoak ez datoz bat.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
eu: input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
eu: Emandako kredentzialak ez dira baliozkoak testuingurua hasieratzeko, edo kredentzial-kudeatzaileak ez dauka kredentzial-erreferentziarik.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
eu: Emandako testuinguru-kudeatzaileak ez dauka baliozko testuingururen baten erreferentziarik.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
eu: input_token-en egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
eu: Kredentzialean egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The referenced credentials have expired.
eu: Erreferentziatutako kredentzialak iraungita daude.

en: Bad authentication response from server.
eu: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: Could not get session bus:
eu: Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
eu: Ezin da Kerberos tiketa eskatu. Eskuratu tiketa eskuz, komando-lerroaren bidez “kinit” erabilita, edo ireki 'Ezarpenak' ataleko 'Lineako kontuak' aukera eta gehitu Kerberos kontua hor. Jakinarazitako errorea honakoa da: %s

en: Unsupported security layer.
eu: Onartzen ez den segurtasun maila

en: This option will connect to the server using a simple password.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez.

en: Unknown authentication state.
eu: Autentifikazio-egoera ezezaguna.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
eu: Aukera honek Windows-ean oinarritutako NTLM / Pasahitz Seguruaren autentifikazioaren bidez.

en: PLAIN
eu: TESTU SOILA

en: POP before SMTP
eu: POP SMTPren aurretik

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
eu: Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik

en: POP Source UID
eu: POP iturburuaren UIDa

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
eu: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa garraio ezezaguna erabiliz

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
eu: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa '%s' zerbitzuarekin saiatuta

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du zerbitzariarekin konektatzeko

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Google zerbitzariarekin konektatzeko

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Outlook.com zerbitzariarekin konektatzeko

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Yahoo! zerbitzariarekin konektatzeko

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
eu: Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
eu: Baliogabeko GType erregistratuta “%s” protokoloarentzako

en: No support for %s authentication
eu: %s autentifikazioa ez da onartzen

en: Forwarding messages is not supported
eu: Mezuak birbidaltzea ez dago onartuta

en: Cannot find certificate for “%s”
eu: Ezin da “%s”(r)en ziurtagiria aurkitu.

en: Cannot create CMS message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako datua sortu

en: Cannot attach CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako daturik erantsi

en: Cannot attach CMS data
eu: Ezin da CMS daturik erantsi

en: Cannot create CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datuak sortu

en: Cannot find certificate chain
eu: Ezin da ziurtagiri-katea aurkitu

en: Cannot add CMS Signing time
eu: Ezin da CMS sinadura-ordua gehitu

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
eu: Ez dago “%s”(r)en zifratze-ziurtagiririk

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da MS SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add encryption certificate
eu: Ezin da zifratze-ziurtagiria gehitu

en: Cannot add CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datua gehitu

en: Good signature
eu: Sinadura ona

en: Content tampered with or altered in transit
eu: Edukia faltsutu edo aldatu egin da bidean

en: Signing certificate not found
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da aurkitu.

en: Signing certificate not trusted
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria

en: Signature algorithm unknown
eu: Sinadura-algoritmoa ezezaguna

en: Signature algorithm unsupported
eu: Sinadura-algoritmoa onartu gabea

en: Malformed signature
eu: Formatu okerreko sinadura

en: Processing error
eu: Prozesatze-errorea

en: No signed data in signature
eu: Ez dago daturik sinaduran

en: Digests missing from enveloped data
eu: Laburpena falta da bildutako datuan

en: Cannot calculate digests
eu: Ezin da laburpena kalkulatu

en: Cannot set message digests
eu: Ezin da mezuaren laburpena ezarri

en: Certificate import failed
eu: Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, inportatutako eta egiaztatutako ziurtagiriak

en: Cannot find signature digests
eu: Ezin da sinadura-laburpena aurkitu

en: Signer: %s <%s>: %s
eu: Sinatzailea: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
eu: Ezin da kodetze-testuingurua sortu

en: Failed to add data to CMS encoder
eu: Huts egin du CMS kodeketari datua gehitzean

en: Failed to encode data
eu: Huts egin du datua kodetzean

en: Decoder failed
eu: Deskodetzaileak huts egin du

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
eu: Ez da aurkitu ziurtagiri baliozkoa edo egokia “%s”(e)rako

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
eu: Ezin da bloke-zifratzearen algoritmo arrunta aurkitu

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
eu: Ezin da zifratzearen gako-blokea esleitu

en: Cannot create CMS Message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua sortu

en: Cannot attach CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua erantsi

en: Cannot attach CMS data object
eu: Ezin da CMS datu-objektua erantsi

en: Cannot create CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa sortu

en: Cannot add CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa gehitu

en: Failed to add data to encoder
eu: Huts egin du datuak kodetzailean gehitzean

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
eu: S/MIME deszifratzea: ez da zifratutako edukirik aurkitu

en: Opening folder “%s”
eu: “%s” karpeta irekitzen

en: Scanning folders in “%s”
eu: “%s”(e)ngo karpetak eskaneatzen

en: Cannot create folder: %s: folder exists
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: karpeta badago lehendik

en: Creating folder “%s”
eu: “%s” karpeta sortzen

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot write with no base stream
eu: Ezin da oinarrizko korronterik gabe idatzi

en: Stream type “%s” is not seekable
eu: “%s” motako korrontea ez da birkokatu

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
eu: Hasierara berrezartzea CamelStreamFilter-ekin soilik onartzen da

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
eu: Hasierara berrezartzea CamelHttpStream-ekin soilik onartzen da

en: Connection cancelled
eu: Konexioa etenda

en: Could not connect with command “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” komandoarekin konektatu: %s

en: Subscribing to folder “%s”
eu: Errorea “%s” karpetara harpidetzean

en: Unsubscribing from folder “%s”
eu: “%s” karpetatik harpidetza kentzen

en: Could not parse URL “%s”
eu: Ezin izan da “%s” URLa analizatu

en: Updating folder “%s”
eu: “%s” karpeta eguneratzen

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
eu: Ezin dira mezuak Karpeta Birtual batera kopiatu edo eraman

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
eu: Ez dago “%s” bezalako mezurik “%s : %s”(e)n

en: Error storing “%s”:
eu: Errorea “%s” gordetzean:

en: Updating search folder “%s”
eu: “%s” bilaketa-karpeta eguneratzen

en: Automatically _update on change in source folders
eu: Eguneratu _automatikoki iturburuko karpetak aldatzean

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
eu: Ezin zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Enable _Unmatched folder
eu: Gaitu bat _ez datozen karpetak

en: Updating Unmatched search folder
eu: Bat ez datozen bilaketaren karpeta eguneratzen

en: Cannot copy messages to the Trash folder
eu: Ezin dira mezuak Zakarrontzia karpetan kopiatu

en: Cannot copy messages to the Junk folder
eu: Ezin dira mezuak Baztergarria karpetan kopiatu

en: You must be working online to complete this operation (%s)
eu: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko (%s)

en: You must be working online to complete this operation
eu: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko

en: No destination folder specified
eu: Ez da helburuko karpetarik zehaztu

en: Unable to move junk messages
eu: Ezin da mezu baztergarririk lekuz aldatu

en: Unable to move deleted messages
eu: Ezin dira ezabatutako mezuak lekuz aldatu

en: Unable to move messages to Inbox
eu: Ezin izan dira mezuak sarrerako ontzira lekuz aldatu

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
eu: Ez dago “%s : %s” karpetaren kuotari buruzko informaziorik erabilgarri

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
eu: Cache fitxategi zaharrak kentzen “%s : %s” karpetatik

en: Apply message _filters to this folder
eu: Aplikatu mezuen _iragazkiak karpeta honi

en: Always check for _new mail in this folder
eu: Begiratu beti mezu _berriak dauden karpeta honetan

en: Could not create folder summary for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en laburpenaren karpeta sortu

en: Could not create cache for %s:
eu: Ezin izan da %s(r)en cachea sortu:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
eu: Ez dago “%s : %s” karpetaren IMAP postontzirik eskuragarri

en: Source stream returned no data
eu: Iturburuko korronteak ez du daturik itzuli

en: C_heck for new messages in all folders
eu: _Begiratu karpeta guztietan mezu berririk dagoen

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
eu: _Begiratu harpidetutako karpetetan mezu berririk dagoen

en: Use _Quick Resync if the server supports it
eu: Erabili _birsinkronizatze azkarra zerbitzariak onartzen badu

en: _Listen for server change notifications
eu: _Entzun zerbitzariaren aldaketen jakinarazpenak

en: Connection to Server
eu: Konexioa zerbitzariarekin

en: Enable full folder update on _metered network
eu: Gaitu karpeta osoaren eguneraketa _neurtutako sarean

en: Send client I_D to the server
eu: Bidali bezeroaren I_Da zerbitzarira

en: _Show only subscribed folders
eu: E_rakutsi harpidetutako karpetak soilik

en: O_verride server-supplied folder namespace
eu: _Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena

en: Apply _filters to new messages in all folders
eu: _Aplikatu mezu berrien iragazkiak karpeta guztiei

en: Check new messages for _Junk contents
eu: Begiratu mezu berrietan eduki _Baztergarriak dituzten

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
eu: Begiratu _SARRERAKO ONTZIAn bakarrik mezu baztergarririk dagoen

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
eu: _Sinkronizatu automatikoki urruneko mezuak lokalki karpeta guztietan

en: Default IMAP port
eu: IMAPen ataka lehenetsia

en: IMAP over TLS
eu: IMAP TLSren gainean

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
eu: IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

en: Error writing to cache stream
eu: Errorea cachearen korrontean idaztean

en: Failed to get capabilities
eu: Huts egin du gaitasunak lortzean

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: %s

en: STARTTLS not supported
eu: STARTTLS ez da onartzen

en: Failed to issue STARTTLS
eu: Huts egin du STARTTLS igortzean

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
eu: %s IMAP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
eu: Testu soileko autentifikazioa ez da onartzen seguruak ez diren konexioetan. Aldatu zifratzea STARTTLS edo TLS izan dadin “%s” konturako.

en: Cannot authenticate without a username
eu: Ezin da erabiltzaile-izenik gabe autentifikatu

en: Authentication password not available
eu: Autentifikazioaren pasahitza ez dago erabilgarri

en: Failed to issue ID
eu: Huts egin du IDa jaulkitzeak

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
eu: Huts egin du ENABLE UTF8=ACCEPT igortzeak

en: Failed to issue NAMESPACE
eu: Huts egin du NAMESPACE (izen-espazioa) igortzeak

en: Failed to enable QResync
eu: Huts egin du QResync gaitzeak

en: Failed to issue NOTIFY
eu: Huts egin du NOTIFY (jakinarazi) igortzeak

en: Failed to select mailbox
eu: Huts egin du postontzia hautatzean

en: Cannot issue command, no stream available
eu: Ezin da komandoa  igorri, ez dago korronterik erabilgarri

en: Cannot get message with message ID %s: %s
eu: Ezin da %s IDa duen mezua hartu: %s

en: No such message available.
eu: Ez dago horrelako mezurik erabilgarri.

en: Error fetching message
eu: Errorea mezua hartzean

en: Error performing NOOP
eu: Errorea NOOP komandoa lantzean

en: Failed to close the tmp stream
eu: Huts egin du aldi baterako korrontea ixtean

en: Failed to copy the tmp file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia kopiatzean

en: Error moving messages
eu: Errorea mezuak lekuz aldatzean

en: Error copying messages
eu: Errorea mezuak kopiatzean

en: Cannot create spool file:
eu: Ezin da ilararen fitxategia sortu:

en: Error appending message
eu: Errorea mezua eranstean

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
eu: Aldatutako mezuen bila eskaneatzen “%s : %s”(e)n

en: Error scanning changes
eu: Errorea aldaketak aztertzean

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
eu: Mezu berrien laburpen-informazioa eskuratzen “%s : %s”(e)n

en: Error fetching message info
eu: Errorea mezuaren informazioa eskuratzean

en: Error running STATUS
eu: Errorea STATUS (egoera) exekutatzean

en: Error syncing changes
eu: Errorea aldaketak sinkronizatzean

en: Error expunging message
eu: Errorea mezua betirako borratzean

en: Error fetching folders
eu: Errorea karpetak hartzean

en: Error fetching subscribed folders
eu: Errorea harpidetutako karpetak eskuratzean

en: Error deleting folder
eu: Errorea karpeta ezabatzean

en: Error renaming folder
eu: Errorea karpeta izenez aldatzean

en: Error subscribing to folder
eu: Errorea karpetara harpidetzean

en: Error unsubscribing from folder
eu: Errorea karpetatik harpidetza kentzean

en: IMAP server does not support quotas
eu: IMAP zerbitzariak ez du kuotarik onartzen

en: Error retrieving quota information
eu: Errorea kuotaren informazioa eskuratzean

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
eu: Errorea IDLE (inaktibo) exekutatzean

en: IMAP server %s
eu: %s IMAP zerbitzaria

en: IMAP service for %s on %s
eu: IMAP zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: No IMAPx connection object provided
eu: Ez da IMAPx konexioaren objekturik eman

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu soileko pasahitzaren bidez.

en: No such folder %s
eu: %s karpeta ez dago

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
eu: Ez dago “%s” karpetaren bidearen IMAP izen-espaziorik

en: Retrieving folder list for “%s”
eu: “%s”(r)en karpeten zerrenda eskuratzen

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
eu: “%s” karpeta-izena ez da baliozkoa, “%c” karakterea duelako.

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
eu: [Gmail]/Zirriborroak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
eu: Zirriborroa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
eu: Artxiboa

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
eu: [Gmail]/Bidalitako mezua

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
eu: Bidalitakoak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
eu: Bidalitako elementuak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
eu: Bidalitako mezuak

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
eu: [Gmail]/Baztergarriak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
eu: Baztergarriak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
eu: Mezu baztergarria

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
eu: Mezu baztergarria

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
eu: Baztergarria

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
eu: Mezu sorta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
eu: [Gmail]/Zakarrontzia

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
eu: Zakarrontzia

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
eu: Ezabatutako elementuak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
eu: Ezabatutako mezuak

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
eu: postontzia: %s (%s)

en: _Index message body data
eu: _Indexatu mezuaren gorputzaren datuak

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
eu: Ezin da '%s' mezua hartu '%s' karpetatik
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
eu: _Erabili “.folders” karpeten laburpen-fitxategia (exmh)

en: MH-format mail directories
eu: MH formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
eu: Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko.

en: Apply _filters to new messages
eu: _Aplikatu iragazkiak mezu berriei

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
eu: Posta lokala mbox formatuko ilara estandarretatik Evolutionek kudeatzen dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko).

en: _Apply filters to new messages in Inbox
eu: _Aplikatu iragazkiak Sarrerako ontziko mezu berriei

en: Maildir-format mail directories
eu: Maildir formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in maildir directories.
eu: Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan.

en: _Listen for change notifications
eu: _Entzun aldaketen jakinarazpenak

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
eu: _Biltegiratu egoera-goiburuak Elm/Pine/Mutt formatuan

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
eu: Posta lokala irakurri eta gordetzeko kanpoko mbox ilara-fitxategi estandarretan.
    Elm, Pine edo Mutt estiloko karpetetako zuhaitzak irakurtzeko ere baliagarria.

en: Could not rename folder %s to %s: %s
eu: Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s

en: Local mail file %s
eu: %s posta-fitxategi lokala

en: Store root %s is not an absolute path
eu: %s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua

en: Store root %s is not a regular directory
eu: %s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra

en: Cannot get folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta hartu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
eu: Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
eu: Ezin izan da karpetaren “%s” indize-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
eu: Ezin izan da karpetaren “%s” meta-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not rename “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta izenez aldatu: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
eu: Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
eu: Ezin da '%s' mezua %s karpetatik hartu:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
eu: Ezin da mezua helburuko karpetara transferitu: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
eu: Ezin da “%s” duen karpeta sortu

en: Folder %s already exists
eu: %s karpeta badago lehendik ere

en: Cannot create folder “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” karpeta sortu: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” karpeta hartu: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: karpeta ez dago.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da maildir direktorioa.

en: Could not delete folder “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta ezabatu: %s

en: not a maildir directory
eu: ez da maildir direktorioa

en: Could not scan folder “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta eskaneatu: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
eu: Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Checking folder consistency
eu: Karpeta egiaztatzen

en: Checking for new messages
eu: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Storing folder
eu: Karpeta biltegiratzen

en: Cannot open mailbox: %s:
eu: Ezin da postontzia ireki: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
eu: Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
eu: Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
eu: Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s

en: Cannot create a folder by this name.
eu: Ezin da izen horretako karpetarik sortu.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da fitxategi arrunta.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
eu: Ezin da “%s” direktorioa sortu: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: %s

en: Folder already exists
eu: Karpeta badago lehendik

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta ezabatu:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
eu: '%s' ez da fitxategi arrunta.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
eu: “%s” karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
eu: Ezin izan da karpetaren “%s” laburpen-fitxategia ezabatu: %s

en: The new folder name is illegal.
eu: Karpeta-izen berria ez da baliozkoa.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
eu: Ezin izan zaio izena aldatu “%s”(r)i: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
eu: Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
eu: Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s

en: Could not close source folder %s: %s
eu: Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s

en: Could not close temporary folder: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s

en: Could not rename folder: %s
eu: Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s

en: Could not store folder: %s
eu: Ezin izan da karpeta gorde: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
eu: MBOX fitxategia hondatuta dago, konpondu ezazu. “From” lerroa espero zen, baina ez da hori lortu.

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
eu: Laburpena eta karpeta falta dira, sinkronizatu ostean ere

en: Unknown error: %s
eu: Errore ezezaguna: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
eu: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
eu: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
eu: Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta sortu: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
eu: Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da direktorioa.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
eu: Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
eu: “%s” ilara ezin izan da ireki: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
eu: “%s” ilara ez da fitxategi edo direktorio arrunta

en: Spool mail file %s
eu: %s ilarako posta fitxategia

en: Spool folder tree %s
eu: %s ilara-karpetaren zuhaitza

en: Invalid spool
eu: Ilara baliogabea

en: Folder “%s/%s” does not exist.
eu: “%s/%s” karpetarik ez dago.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta ireki:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
eu: “%s” karpeta ez dago.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da “%s” karpeta sortu:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
eu: “%s” ez da mailbox fitxategia.

en: Store does not support an INBOX
eu: Biltegiak ez du onartzen sarrera-ontzirik

en: Spool folders cannot be deleted
eu: Ilara-karpetak ezin dira ezabatu

en: Spool folders cannot be renamed
eu: Ilara-karpetei ezin zaie izena aldatu

en: Refreshing spool folder
eu: Ilara-karpeta freskatzen

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
eu: Ezin izan da “%s” ilara-karpeta sinkronizatu: %s
    Karpeta hondatuta egon liteke, kopia “%s”(e)n gorde da

en: Internal error: UID in invalid format: %s
eu: Barneko errorea: UID formatu baliogabean: %s

note: #-#-#-#-#  311 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s: %s
eu: Ezin da %s mezua hartu: %s

en: Cannot get message %s:
eu: Ezin da %s mezua hartu:

en: Posting failed: %s
eu: Bidalketak huts egin du: %s

en: Posting failed:
eu: Bidalketak huts egin du:

en: This message is not currently available
eu: Mezu hau orain ez dago erabilgarri

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
eu: Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batetik kopiatu

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
eu: _Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
eu: Harpidetzaren _elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
eu: Deskargatu soilik azken %s mezu arte

en: Default NNTP port
eu: NNTP-ren ataka lehenetsia

en: NNTP over TLS
eu: NNTP TLSren gainean

en: USENET news
eu: USENET berriak

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
eu: Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
eu: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin konektatuko zaitu anonimoki, autentifikatu gabe.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu soileko pasahitzaren bidez.

en: Could not read greeting from %s:
eu: Ezin izan da %s(e)tik agurra irakurri:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
eu: %s NNTP zerbitzariak %d errore kodea bidali du: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
eu: Huts egin du %s NTTP zerbitzariaren STARTTLS igortzean:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
eu: %s NNTP zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
eu: Huts egin du %s NNTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean:

en: USENET News via %s
eu: USENET berriak %s bidez

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
eu: Errorea berri-taldeak berreskuratzean:
    
     %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegian karpeta sortu: harpidetu zaitez.

en: You cannot rename a folder in a News store.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta baten izena aldatu.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta bat lekuz aldatu: kendu harpidetza.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Ez dago halako berri-talderik. Hautatutako elementua karpeta gurasoa izan daiteke.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Berri-taldea ez dago

en: NNTP Command failed:
eu: NNTP komandoak huts egin du:

en: No such folder: %s
eu: Karpeta ez dago: %s

en: %s: Scanning new messages
eu: %s: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Unexpected server response from xover: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna xover-etik: %s

en: Unexpected server response from head: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna goiburutik: %s

en: Operation failed: %s
eu: Eragiketak huts egin du: %s

en: %s: Scanning existing messages
eu: %s: dauden mezuen bila eskaneatzen

en: Unexpected server response from listgroup: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna talde-zerrenda batetik: %s

en: No message with UID %s
eu: Ez dago %s UIDa duen mezurik

en: Retrieving POP message %d
eu: %d POP mezua berreskuratzen

en: Retrieving POP summary
eu: POP laburpena berreskuratzen

en: Cannot get POP summary:
eu: Ezin da POP laburpena lortu:

en: Expunging old messages
eu: Mezu zaharrak betiko borratzen

en: Expunging deleted messages
eu: Ezabatutako mezuak betiko borratzen

en: Message Storage
eu: Mezu-biltegiratzea

en: _Leave messages on server
eu: _Utzi mezuak zerbitzarian

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
eu: _Ezabatu %s egunen ondoren

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
eu: Argibidea: erabili 0 egun mezuak zerbitzarian betirako gordetzeko.

en: Delete _expunged from local Inbox
eu: Ezabatu _garbitutakoa lokaleko Sarrerako ontzitik

en: Disable _support for all POP3 extensions
eu: Desgaitu POP3 hedapen guztien _euskarria

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
eu: Gaitu _UTF-8 hedapena zerbitzariak hura onartzen duenean

en: Default POP3 port
eu: POP3ren ataka lehenetsia

en: POP3 over TLS
eu: POP3 TLSren gainean

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
eu: POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu soileko pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu zifratutako pasahitza erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzariko baliozko agurra irakurtzean

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: %s

en: STLS not supported by server
eu: Zerbitzariak ez du STLS onartzen

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
eu: Ezin da %s POP zerbitzarian saioa hasi: SASL protokolo-errorea

en: Failed to authenticate on POP server %s:
eu: Huts egin du %s POP zerbitzarian autentifikatzean:

en: POP3 server %s
eu: %s POP3 zerbitzaria

en: POP3 server for %s on %s
eu: POP3 zerbitzaria %s(e)rako %s(e)n

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
eu: izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea UTF-8 modua gaitzean:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea pasahitza bidaltzean:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu:	APOP ID baliogabea jaso da. Nortasuna bidegabe jabetzeko erasoa dirudi. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea erabiltzaile-izena bidaltzean%s

en: No such folder “%s”.
eu: “%s” karpeta ez dago.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
eu: POP3 biltegiek ez daukate karpeten hierarkiarik

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
eu: Sistema lokalean “sendmail” programara pasatuz posta banatzeko.

en: Mail delivery via the sendmail program
eu: Posta-banaketa sendmail programaren bidez

en: Message send in offline mode is disabled
eu: Mezua lineaz kanpo bidaltzea desgaituta dago

en: Could not parse recipient list
eu: Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da “%s”(e)rako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da “%s” sardetu: %s: posta ez da bidali

en: Could not send message:
eu: Ezin izan da mezua bidali:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
eu: “%s” %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
eu: Ezin izan da “%s” exekutatu: posta ez da bidali.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
eu: “%s” %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali.

en: _Re-encode message before send
eu: _Birkodetu mezua bidali baino lehen

en: Default SMTP port
eu: SMTPren ataka lehenetsia

en: SMTP over TLS
eu: SMTP TLSren gainean

en: Message submission port
eu: Mezua bidaltzeko ataka

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
eu: SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko.

en: Welcome response error:
eu: Ongi etorriko erantzunaren errorea:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
eu: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: %s

en: STARTTLS command failed:
eu: STARTTLS komandoak huts egin du:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
eu: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean:

en: SMTP mail delivery via %s
eu: SMTP posta-banaketa %s bidez

en: SMTP server %s does not support %s authentication
eu: %s SMTP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen

en: No SASL mechanism was specified
eu: Ez da SASL mekanismorik zehaztu

en: AUTH command failed: Not connected.
eu: AUTH komandoak huts egin du: ez dago konektatuta.

en: AUTH command failed:
eu: AUTH komandoak huts egin du:

en: Cannot send message: service not connected.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da zerbitzurik konektatu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
eu: Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa.

en: Cannot send message: no recipients defined.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
eu: Ezin da mezua bidali: erabiltzaile bat edo gehiago baliogabeak dira

en: Syntax error, command unrecognized
eu: Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna

en: Syntax error in parameters or arguments
eu: Sintaxi-errorea parametroetan edo argumentuetan

en: Command not implemented
eu: Komandoa inplementatu gabe

en: Command parameter not implemented
eu: Komando-parametroa inplementatu gabe

en: System status, or system help reply
eu: Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna

en: Help message
eu: Laguntza-mezua

en: Service ready
eu: Zerbitzua prest

en: Service closing transmission channel
eu: Zerbitzua transmisio-kanala ixten

en: Service not available, closing transmission channel
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten

en: Requested mail action okay, completed
eu: Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda

en: User not local; will forward to <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
eu: Ez da egin eskatutako posta-ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
eu: Ez da egin eskatutako ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

en: Requested action aborted: error in processing
eu: Eskatutako ekintza abortatu egin da: errorea prozesatzean

en: User not local; please try <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin

en: Requested action not taken: insufficient system storage
eu: Ez da egin eskatutako ekintza: sistema-biltegia ez da nahikoa

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
eu: Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
eu: Ez da egin eskatutako ekintza: postontzi-izena ez da onartu

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
eu: Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin

en: A password transition is needed
eu: Pasahitz-trantsizioa behar da

en: Authentication mechanism is too weak
eu: Autentifikazio-mekanismoa ahulegia da

en: Encryption required for requested authentication mechanism
eu: Eskatutako autentifikazio-mekanismoak beharrezkoa du zifratzea

en: Temporary authentication failure
eu: Aldi baterako autentifikazioak huts egin du

en: SMTP Greeting
eu: SMTP Agurra

en: HELO command failed:
eu: HELO komandoak huts egin du:

en: MAIL FROM command failed:
eu: MAIL FROM komandoak huts egin du:

en: RCPT TO command failed:
eu: RCPT TO komandoak huts egin du:

en: RCPT TO <%s> failed:
eu: RCPT TO <%s> huts egin du:

en: DATA command failed:
eu: DATA komandoak huts egin du:

en: RSET command failed:
eu: RSET komandoak huts egin du:

en: QUIT command failed:
eu: QUIT komandoak huts egin du:

en: Can not make parent directory: %s
eu: Ezin da direktorio gurasoa sortu: %s

en: %s does not support creating remote resources
eu: %s(e)k ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen

en: %s does not support deleting remote resources
eu: %s(e)k ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen

en: No such source for UID “%s”
eu: Ez dago halako iturbururik “%s” UIDarentzako

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
eu: Ezin izan da “%s” iturburuaren eta “%s” hedapenaren motorraren sortzailerik aurkitu.

en: Data source is missing a [%s] group
eu: Datuen iturburuari [%s] talde bat falta zaio

en: Failed to lookup credentials:
eu: Huts egin du kredentzialak bilatzean:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
eu: “%s” datu iturburuak ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
eu: “%s” datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak sortzeko

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
eu: “%s” datu iturburuak ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
eu: “%s” datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak ezabatzeko

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
eu: “%s” datu iturburuak ez du OAuth 2.0 autentifikazioa onartzen

en: File must have a “.source” extension
eu: Fitxategiak “.source” luzapena eduki behar du

en: UID “%s” is already in use
eu: “%s” UIDa jadanik erabiltzen ari da

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
eu: Ezin da “%s” iturburuari dagokion bilduma-motorra aurkitu

en: Source “%s” is not a collection source
eu: “%s” iturburua ez da bilduma-iturburua

en: Cannot find source “%s”
eu: Ezin da “%s” iturburua aurkitu

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
eu: Ezin da “%2$s” UIDaren iturburuaren “%1$s” modulua kargatu

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
eu: Huts egin du “%2$s” UIDaren iturburuaren “%1$s” motako motorra sortzean

en: Extension dialog “%s” not found.
eu: Ez da “%s” hedapenaren elkarrizketa-koadroa aurkitu.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
eu: Urteurrena

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
eu: Urtebetetzea

[ctx: CategoryName]
en: Business
eu: Lanekoa

[ctx: CategoryName]
en: Competition
eu: Lehia

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
eu: Gogokoak

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
eu: Opariak

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
eu: Xedeak/Helburuak

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
eu: Oporrak

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
eu: Oporretako txartelak

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
eu: Kontaktu garrantzitsuak

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
eu: Burutazioak

[ctx: CategoryName]
en: International
eu: Nazioartekoa

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
eu: Gako pertsonalizatua

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

[ctx: CategoryName]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
eu: Telefono deiak

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
eu: Egoera

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
eu: Estrategiak

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
eu: Hornitzaileak

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
eu: Denbora eta gastuak

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
eu: Zain

en: Backend is busy
eu: Motorra lanpetuta dago

en: Source not loaded
eu: Iturburua ez da kargatu

en: Source already loaded
eu: Iturburua dagoeneko kargatuta

en: Repository offline
eu: Biltegia lineaz kanpo dago

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
eu: Lineaz kanpo ez dago erabilgarri

en: Could not cancel
eu: Ezin izan da bertan behera utzi

en: Unsupported authentication method
eu: Autentifikazio metodoa ez da onartzen

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
eu: TLS ez dago erabilgarri

en: Search size limit exceeded
eu: Bilaketaren tamainaren muga gainditua

en: Search time limit exceeded
eu: Bilaketaren denbora-muga gainditua

en: Query refused
eu: Kontsulta ukatua

en: D-Bus error
eu: D-Bus errorea

en: Other error
eu: Errore ezezaguna

en: Backend is not opened yet
eu: Motorra ez da oraindik ireki

en: Object is out of sync
eu: Objektua sinkronizaziotik kanpo dago

en: Timeout was reached
eu: Denbora-mugara iritsi da

en: Malformed, no message body set
eu: Gaizki osatua, ez da mezu-gorputzik ezarri

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
eu: “%s” iturburua (%s) ez da baliozkoa “%s” OAuth2 zerbitzurako

en: OAuth2 secret not found
eu: Ez da aurkitu OAuth2 sekretua

en: Received incorrect response from server “%s”.
eu: Erantzun okerra jaso da “%s” zerbitzaritik.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
eu: Huts egin du atzipen-tokenak freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
eu: “%s” iturburua (%s) ez da baliozko OAuth2 iturburua

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
eu: Atzipen-tokena iraungi da eta huts egin du hura freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro.

en: Failed with HTTP error %d: %s
eu: Huts egin du HTTPren %d errorearekin: %s

en: Source file is missing a [%s] group
eu: Iturburuaren fitxategiari [%s] talde bat falta zaio

en: Data source “%s” is not removable
eu: “%s” datuen iturburua ez da aldagarria

en: Data source “%s” is not writable
eu: “%s” datuen iturburua ezin da idazgarria

en: Credentials lookup is not supported
eu: Ez da kredentzialen bilaketarik onartzen

en: Credentials store is not supported
eu: Ez da kredentzialak gordetzea onartzen

en: Credentials delete is not supported
eu: Ez da kredentzialak ezabatzea onartzen

en: Password not found
eu: Ez da pasahitzik aurkitu

en: Signature script must be a local file
eu: Sinaduraren script-a fitxategi lokal bat izan behar da

en: Source “%s” does not support proxy lookups
eu: “%s” iturburuak ez du proxy-ak bilatzerik onartzen

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
eu: %a, %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
eu: %a, %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
eu: %a, %Y/%m/%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
eu: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
eu: %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
eu: %Y/%m/%d %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
eu: %H:%M

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
eu: Ezin da helburuko URLa zehaztu WebDAV gehigarririk gabe

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
eu: Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake. Erabilitako URIa: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
eu: Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
eu: %s: HTTPren %d errore kodea (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
eu: Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
eu: %s: HTTPren %d errore kodea (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
eu: Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s)

en: Failed to post data
eu: Huts egin du datuak bidaltzean

en: Failed to get input XML content
eu: Huts egin du sarrerako XML edukia eskuratzean

en: Failed to update properties
eu: Huts egin du propietateak eguneratzean

en: Failed to issue REPORT
eu: Huts egin du REPORT (txostena) igortzean

en: Failed to create collection
eu: Huts egin du bilduma sortzean

en: Failed to get XML request content
eu: Huts egin du eskaeraren XML eskuratzean

en: Failed to create address book
eu: Huts egin du helbide-liburua sortzean

en: Failed to create calendar
eu: Huts egin du egutegia sortzean

en: Failed to read resource
eu: Huts egin du baliabidea irakurtzean

en: Cannot rewind input stream: Not supported
eu: Ezin da sarrerako korrontearen hasierara itzuli. Ez dago onartuta

en: Failed to put data
eu: Huts egin du datuak jartzean

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
eu: Huts egin du datuak zerbitzarian jartzean: %d (%s) errore kodea

en: Failed to delete resource
eu: Huts egin du baliabidea ezabatzean

en: Failed to copy resource
eu: Huts egin du baliabidea kopiatzean

en: Failed to move resource
eu: Huts egin du baliabidea lekuz aldatzean

en: Failed to lock resource
eu: Huts egin du baliabidea blokeatzean

en: Expected application/xml response, but none returned
eu: "application/xml" erantzuna espero zen, baina ez da ezer itzuli

en: Expected application/xml response, but %s returned
eu: "application/xml" erantzuna espero zen, baina “%s” itzuli da

en: Failed to parse XML data
eu: Huts egin du XML datuak aztertzean

en: Failed to refresh lock
eu: Huts egin du blokeoa freskatzean

en: Failed to unlock
eu: Huts egin du desblokeatzean

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
eu: Egoera anitzeko erantzuna espero zen, baina %d itzuli da (%s)

en: XML data does not have root node
eu: XML datuak ez dute erro modurik

en: XML data doesn't have required structure (%s)
eu: XML datuek ez dute behar den egitura (%s)

en: Failed to get access control list
eu: Huts egin du atzipen-kontrolaren zerrenda eskuratzean

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
eu: Ezin da babestutako edo heredatutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
eu: Emandako atzipen-kontrolaren sarreraren mota nagusia baliogabea

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
eu: Ezin da propietatean oinarritutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
eu: Atzipen-kontrolaren sarrera soilik "Grant" edo "Deny" izan daiteke, baina inola ere ez "None".

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
eu: Atzipen-kontrolaren sarrera soilik "Grant" edo "Deny" izan daiteke, baina ez biak batera.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
eu: Atzipen-kontrolaren sarreraren pribilegioa ezin da NULL (nulua) izan.

en: Copy _Link Location
eu: Kopiatu _estekaren kokalekua

en: O_pen Link in Browser
eu: I_reki esteka arakatzailean

en: Credentials prompt was cancelled
eu: Kredentzialen eskaera bertan behera utzi da

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
eu: “%s” iturburuak ez du kredentzialen eskaerarik onartzen

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
eu: Huts egin du atzipen-tokena eskuratzeak “%s” helbidetik: %s

en: Requesting access token, please wait...
eu: Atzipen-tokena eskatzen, itxaron…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
eu: %s helbide-liburuaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
eu: %s egutegiaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
eu: %s zirkular-zerrendaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
eu: %s zeregin-zerrendaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
eu: %s postaren autentifikazio-eskaera

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
eu: %s kontuaren autentifikazio-eskaera

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
eu: Zure “%s” helbide-liburua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
eu: Zure “%s” egutegia atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
eu: Zure “%s” posta-kontua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
eu: Zure “%s” posta-garraioa atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
eu: Zure “%s” zirkular-zerrenda atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
eu: Zure “%s” zeregin-zerrenda atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
eu: Zure “%s” kontua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak.

en: Address book authentication request
eu: Helbide-liburuaren autentifikazioa behar da

en: Calendar authentication request
eu: Egutegiaren autentifikazioa behar da

en: Mail authentication request
eu: Postaren autentifikazioa behar da

note: generic account prompt
en: Authentication request
eu: Autentifikazioa behar da

en: Please enter the password for address book “%s”.
eu: Idatzi “%s” helbide-liburuaren pasahitza.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
eu: Idatzi “%s” egutegiaren pasahitza.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
eu: Idatzi “%s” posta-kontuaren pasahitza.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
eu: Idatzi “%s” posta-garraioaren pasahitza.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
eu: Idatzi “%s” zirkularren zerrendaren pasahitza.

en: Please enter the password for task list “%s”.
eu: Idatzi “%s” zereginen zerrendaren pasahitza.

en: Please enter the password for account “%s”.
eu: Idatzi “%s” kontuaren pasahitza.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
eu: 
    (ostalaria: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
eu: _Gehitu pasahitz hau zure gako sortari

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
eu: hasierako ordura arte

en: Add custom time…
eu: Gehitu ordu pertsonalizatua…

en: Clear custom times
eu: Garbitu ordu pertsonalizatuak

[ctx: overdue]
en: now
eu: orain

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
eu[0]: urte %d
eu[1]: %d urte

[ctx: overdue]
en: overdue
eu: atzeratua

en: Failed to launch URI “%s”:
eu: Huts egin du “%s” URIa abiarazteak:

en: No reminder is selected.
eu: Ez da oroigarririk hautatu.

en: No details are available.
eu: Ez dago xehetasunik eskuragarri.

en: Multiple reminders are selected.
eu: Oroigarri anitz hautatu da.

en: Failed to dismiss reminder:
eu: Huts egin du oroigarria baztertzeak:

en: Failed to dismiss all:
eu: Huts egin du dena baztertzeak:

en: Set a custom snooze time for
eu: Ezarri errepikapen-denbora pertsonalizatua honetarako:

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eu: egu_n

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eu: _ordu

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eu: _minutu

en: _Add Snooze time
eu: _Gehitu errepikapen-denbora

en: Dismiss _All
eu: Baztertu _dena

en: _Snooze
eu: _Errepikatu

en: Certificate trust...
eu: Ziurtagiriaren fidagarritasuna…

en: Accept _Temporarily
eu: Onartu _aldi baterako

en: _Accept Permanently
eu: _Onartu betirako

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
eu: “%s”(r)en SSL/TLS  ziurtagiria ez da fidagarria. Onartzea nahi duzu?

en: Detailed error:
eu: Errorearen xehetasunak:

en: The signing certificate authority is not known.
eu: Sinaduraren ziurtagiri-emailea ezezaguna da.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
eu: Ziurtagiria ez dator bat eskuratu den guneko (eta espero zen) identitatearekin.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
eu: Ziurtagiria aktibatzeko data oraindik etorkizunekoa da.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
eu: Ziurtagiria errebokatu egin da konexioaren ziurtagiri-errebokatzeen zerrendaren arabera.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
eu: Ziurtagiriaren algoritmoa ez da segurutzat jotzen.

en: _User mail:
eu: Erabiltzailearen _posta:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
eu: Kontaktuak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
eu: Zirkularrak

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
eu: Zereginak

en: Searching server sources...
eu: Zerbitzariaren baliabideak bilatzen…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
eu: Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik “%s”(r)en sarbideko tokena lortzeko)

en: Failed to get password from GOA:
eu: Huts egin du GOAtik pasahitza eskuratzean:

note: #-#-#-#-#  309 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
eu: Kodea: %u - Zerbitzariaren ustekabeko erantzuna

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
eu: Huts egin du detekzio automatikoaren elementua bilatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
eu: Huts egin du Erantzuna elementua bilatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
eu: Huts egin du Kontua elementua bilatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
eu: Huts egin du ASUrl eta OABUrl bilatzean Autodiscover (automatikoki ezagutu) erantzunean

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
eu: Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik “%s”(r)en sarbideko tokena lortzeko)

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
eu: Huts egin du “%s”(r)en sarbidearen tokena lortzean:

en: Keep running after the last client is closed
eu: Jarraitu exekutatzen azken bezeroa itxi ostean

en: Wait running until at least one client is connected
eu: Jarraitu exekutatzen gutxienez bezero bat konektatuta dagoen bitartean

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
eu: Konpilazio-garaiko motorra gainidazten du prozesu-aukeraren arabera: erabili 1 gaitzeko, 0 desgaitzeko, beste edozein balio konpilazio-garaiko aukera erabiltzeko

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
eu: Egutegi-oroigarri bat abian jartzera doa. Oroigarri hori honako programa exekutatzeko konfiguratuta dago:
    
            %s
    
    Ziur zaude programa hau exekutatu nahi duzula?

en: Do not ask me about this program again
eu: Ez galdetu programa honi buruz berriro

en: Keep reminder notification window always on _top
eu: Mantendu oroigarrien jakinarazpen-_leihoa beti gainean

en: Display reminders for _completed tasks
eu: Bistaratu _osatutako zereginen oroigarriak

en: Reminders Options:
eu: Oroigarrien aukerak:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
eu[0]: Oroigarri %d duzu
eu[1]: %d oroigarri dituzu

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
eu: Ez migratu erabiltzailearen daturik Evolution-eko aurreko bertsiotik

en: Can not open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: Failed to open client “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” bezeroa irekitzean: %s

en: Specify the output file instead of standard output
eu: Zehaztu irteerako fitxategia irteera estandarraren ordez

en: OUTPUTFILE
eu: IRTEERA-FITXATEGIA

en: List local address book folders
eu: Zerrendatu helbide-liburuen karpeta lokalak

en: Show cards as vcard or csv file
eu: Erakutsi txartelak vcard edo csv fitxategi gisa

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
eu: Komando-lerroko argumentuen errorea, idatzi --help erabilera ikusteko.

en: Only support csv or vcard format.
eu: Csv edo vcard formatuak bakarrik onartzen ditu.

en: Show only enabled sources
eu: Erakutsi soilik gaitutako iturburuak

en: Show source’s UID
eu: Erakutsi iturburuaren UIDa

en: Show source’s authentication information
eu: Erakutsi iturburuaren autentifikazioren informazioa

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
eu: Idatzi ordenagailuak irakurtzeko formatuan (iturburu bat lerroko, itzuli gabeko propietateen izenekin eta tabulazioa bereizle gisa)

en: Limit only to sources with given extension name
eu: Mugatu soilik emandako luzapenaren izena duten iturburuak

en: Collection/GNOME Online Accounts
eu: Bilduma/GNOMEren lineako kontuak

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
eu: Bilduma/Ubunturen lineako kontuak

en: Mail Account
eu: Posta-kontua

en: Mail Transport
eu: Postaren garraioa

en: Mail Identity
eu: Postaren identitatea

en: Mail Submission
eu: Postaren bidalketa

en: Mail Signature
eu: Postaren sinadura

en: UID: %s
eu: UIDa: %s

en: Parent UID: %s
eu: Gurasoaren UIDa: %s

en: Enabled: %s
eu: Gaituta: %s

en: Backend: %s
eu: Motorra: %s

en: Calendar enabled: %s
eu: Egutegia gaituta: %s

en: Contacts enabled: %s
eu: Kontaktuak gaituta: %s

en: Mail enabled: %s
eu: Posta gaituta: %s

en: MIME Type: %s
eu: MIME mota: %s

en: Auth Host: %s:%d
eu: Autentifikatu ostalaria:  %s:%d

en: Auth Host: %s
eu: Autentifikatu ostalaria: %s

en: Auth User: %s
eu: Autentifikatu erabiltzailea: %s

en: Auth Method: %s
eu: Autentifikazio-metodoa: %s

en: Auth Proxy UID: %s
eu: Autentifikatu proxy-aren UIDa: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
eu: Huts egin du argumentuak aztertzean: errore ezezaguna

en: Failed to connect to source registry: %s
eu: Huts egin du iturburuaren erregistroarekin konektatzean: %s

en: No sources had been found
eu: Ez da iturbururik aurkitu

en: Authentication Failed
eu: Huts egin du autentifikatzean

en: Exchange Web Services
eu: Exchange web-zerbitzuak

en: For accessing Exchange servers using Web Services
eu: Exchange zerbitzarietara atzitzea, web-zerbitzuak erabiliz

en: Failed to update GAL:
eu: Huts egin du GAL eguneratzeak:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
eu: Ezin da kontaktuen zerrenda gorde; EWS Server 2010 bertsioa edo berriagoa behar da horretarako

en: Failed to set contact photo:
eu: Huts egin du kontaktuko argazkia ezartzeak:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
eu: Librea

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
eu: Lanpetuta

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
eu: Bulegotik kanpo

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
eu: Behin-behinekoa

en: Cannot determine EWS ItemId
eu: Ezin da EWS ItemId-a zehaztu

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
eu: Ezin dira sortu beste erabiltzaile batzuek antolatutako bilerak Exchange Web Services egutegi batean.

en: Cannot find user “%s” between attendees
eu: Ez da “%s” aurkitu partaideen zerrendan

en: Invalid occurrence ID
eu: Agerraldiaren ID baliogabea

en: Unable to open mimecontent temporary file!
eu: Ezin da MIME edukia duen aldi baterako fitxategia ireki

en: Unable to generate parser from mimecontent!
eu: Ezin da analizatzailea sortu MIME edukitik

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
eu: Ezin da bilera-eskaeraren MIME edukia analizatu

en: Unable to create cache file
eu: Ezin da cacheko fitxategia sortu

en: Unable to create cache path “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” cache-bidea sortu: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
eu: Huts egin du mezuen cache-fitxategia “%s” kokalekutik “%s” kokalekura lekuz aldatzeak: %s

en: Could not load summary for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
eu: Ezin da karpetan ekintzarik landu lineaz kanpo moduan

en: Checking for new mail
eu: Mezu berririk badagoen begiratzen

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
eu: _SARRERAKO ONTZIAn bakarrik begiratu mezu baztergarririk dagoen

en: Show _Public Folders beside user folders
eu: Erakutsi karpeta _publikoak erabiltzaile-karpeten ondoan

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
eu: Konexioaren _iraungitze-denbora (segundotan) %s

en: Override _User-Agent header value
eu: Gainidatzi '_User-Agent' goiburuaren balioa

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
eu: Aukera honekin, Exchange zerbitzarira konektatuko zara testu arrunteko pasahitz baten eta NTLM autentifikazioaren bidez.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
eu: Aukera honekin, Exchange zerbitzarira konektatuko zara testu arrunteko pasahitz baten eta oinarrizko autentifikazioaren bidez.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
eu: Aukera honekin, Exchange zerbitzarira konektatuko zara Kerberos/GSSAPI autentifikazioa erabiliz.

en: Session has no storage path
eu: Saioak ez du biltegiratze-biderik

en: Checking “Out of Office” settings
eu: “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpenak begiratzen

en: Look up Exchange server categories
eu: Kontsultatu Exchange zerbitzariaren kategoriak

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
eu[0]: Pasahitza egun %dean iraungiko da. Ireki “%s” hori aldatzeko.
eu[1]: Pasahitza %d egunetan iraungiko da. Ireki “%s” hori aldatzeko.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
eu[0]: Psahitza egun batean iraungiko da.
eu[1]: Pasahitza %d egunetan iraungiko da.

en: Updating foreign folder structure
eu: Kanpoko karpeten egitura eguneratzen

en: Updating foreign folders
eu: Kanpoko karpetak eguneratzen

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
eu: Lineaz kanpo ezin dira EWS-ko karpeta publikoak zerrendatu

en: Cannot find any EWS public folders
eu: Ezin da EWS-ko karpeta publikorik aurkitu

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
eu: Ezin da “%s” karpeta sortu, badago lehendik

en: Parent folder %s does not exist
eu: Ez dago %s karpeta gurasorik

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
eu: Ezin da karpetarik  sortu “%s” kokalekuan, beste erabiltzaile batzuen karpetentzat soilik erabiltzen da

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
eu: Ezin da karpetarik  sortu “%s” kokalekuan, karpeta publikoentzat soilik erabiltzen da

en: Folder does not exist
eu: Karpeta ez da existitzen

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu, beste erabiltzaile batzuen karpetentzat soilik erabiltzen da

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu, karpeta publikoentzat soilik erabiltzen da

en: Folder %s does not exist
eu: %s karpeta ez da existitzen

en: No change key record for folder %s
eu: Ez dago %s karpetaren gako-aldaketaren erregistrorik

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
eu: Ezin da aldi berean karpeta baten izena aldatu eta karpeta lekuz aldatu

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
eu: Ezin da %s karpeta gurasoaren karpetaren IDa aurkitu

en: Exchange server %s
eu: %s Exchange zerbitzaria

en: Exchange service for %s on %s
eu: Exchange zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: Could not locate Trash folder
eu: Ezin izan da Zakarrontzia karpeta aurkitu

en: Could not locate Junk folder
eu: Ezin izan da Baztergarria karpeta aurkitu

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
eu: Ezin dira EWS-ko karpetak harpidetu lineaz kanpo

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
eu: Ezin da “%s” karpetara harpidetu, ez dago karpeta publikorik erabilgarri

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
eu: Ezin da “%s” karpetara harpidetu, karpeta ez da aurkitu

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
eu: Ezin da EWS karpeten harpidetza eten lineaz kanpo

en: Unsetting the “Out of Office” status
eu: “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpena kentzen

en: Foreign Folders
eu: Kanpoko karpetak

en: Public Folders
eu: Karpeta publikoak

en: Exchange mail delivery via %s
eu: Exchange mezuen banaketa %s bidez

en: Cannot send message with no From address
eu: Ezin da mezua bidali bidaltzailearen helbiderik gabe

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
eu: Exchange zerbitzariak ezin du mezua bidali bidaltzaile-helbide bat baino gehiagorekin

en: Service not connected
eu: Zerbitzua ez dago konektatuta

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du GoogleOffice365.com zerbitzariarekin konektatzeko

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
eu: Ezin da agerraldi hau biltegiratu. Aldatu eguneko, asteko, hileko edo urteko agerraldi bakun sinplera, salbuespenik gabekoa eta hasiera-data duena.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
eu: CreateItem deiak huts egin du mezu berriaren IDa itzultzean

en: Operation Cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: No response: %s
eu: Erantzunik ez: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
eu[0]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (minutu %d:%02d)
eu[1]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
eu[0]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (segundo %d)
eu[1]: Exchange zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)

en: Failed to find <Autodiscover> element
eu: Huts egin du <Autodiscover> (detekzio automatikoa) elementua bilatzean

en: Failed to find <Response> element
eu: Huts egin du <Response> (erantzuna) elementua bilatzean

en: Failed to find <Account> element
eu: Huts egin du <Account> (kontua) elementua bilatzean

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
eu: Huts egin du <ASUrl> detekzio automatikoaren erantzunean bilatzeak

en: URL cannot be NULL
eu: URLa ezin da NULL izan

en: URL “%s” is not valid
eu: “%s” URLa ez da baliozkoa

en: Email address is missing a domain part
eu: Helbide elektronikoari domeinuaren zatia falta zaio

en: Failed to parse oab XML
eu: Huts egin du OAB XML analizatzean

en: Failed to find <OAB> element
eu: Huts egin du <OAB> elementua bilatzean

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
eu: Gutxienez Microsoft Exchange 2007 SP1 zerbitzaria behar du

en: Password expired. Change password at “%s”.
eu: Pasahitza iraungi da. Aldatu pasahitza hemen: “%s”.

en: Password expired.
eu: Pasahitza iraungi da.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
eu: Ezin da karpeta gehitu, karpeta mota hori ez da onartzen

en: Cannot add folder, master source not found
eu: Ezin da karpeta gehitu, iturburu nagusia ez da aurkitu

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
eu: Ezin da karpeta gehitu, karpeta hori badago lehendik “%s” gisa

en: Use only _primary contact email address
eu: Erabili kontaktu helbide elektroniko _nagusia soilik

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
eu: Markatuta badago, helbideen lineako zerrenda globalean kontsultatutako kontaktuek helbide elektroniko nagusia soilik izango dute

en: _Fetch contact photos
eu: _Lortu kontaktuen argazkia

en: Tries to look up for user photo
eu: Erabiltzaile-argazkia bilatzen saiatzen da

en: Exchange Web Services autodiscovery
eu: Exchange Web Services zerbitzuen aurkitze automatikoa

en: Host URL: %s
eu: Ostalariaren URLa: %s

en: OAB URL: %s
eu: OAB URLa: %s

en: Unable to retrieve folder size information
eu: Ezin da karpetaren tamainari buruzko informaziorik eskuratu

en: Folder Sizes
eu: Karpeten tamainak

en: Fetching folder list…
eu: Karpeta-zerrenda eskuratzen…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
eu: Harpidetu beste EWS erabiltzaile baten karpetara…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
eu: Ezin dira “%s” karpetaren baimenak editatu, aukeratu beste karpeta bat.

en: Folder Sizes…
eu: Karpeten tamainak…

en: Subscribe to folder of other user…
eu: Harpidetu beste erabiltzaile baten karpetara…

en: Permissions…
eu: Baimenak…

en: Edit EWS folder permissions
eu: Editatu EWS-ren karpeta-baimenak

en: Edit EWS calendar permissions
eu: Editatu EWS-ren egutegi-baimenak

en: Edit EWS tasks permissions
eu: Editatu EWS-ren zeregin-baimenak

en: Edit EWS memos permissions
eu: Editatu EWS-ren zirkular-baimenak

en: Edit EWS contacts permissions
eu: Editatu EWS-ren kontaktu-baimenak

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
eu: Argitalpenaren editorea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
eu: Argitalpenaren egilea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
eu: Egile ez-editorea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
eu: Gainbegiratzailea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
eu: Laguntzailea

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
eu: Libre/Lanpetuta

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
eu: Libre/Lanpetuta, gaia, lekua

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Writing folder permissions, please wait…
eu: Karpetaren baimenak idazten, itxaron…

[ctx: User]
en: Anonymous
eu: Anonimoa

[ctx: User]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: User]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Permission level
eu: Baimen-maila

en: Edit EWS folder permissions…
eu: Editatu EWS karpeten baimenak…

en: Folder ID:
eu: Karpetaren IDa:

en: Permi_ssion level:
eu: _Baimen-maila:

[ctx: Permissions]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
eu: Libre/Lanpetuta

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
eu: Libre/Lanpetuta, gaia, lekua

[ctx: Permissions]
en: Full Details
eu: Xehetasun guztiak

[ctx: Permissions]
en: Write
eu: Idatzi

[ctx: Permissions]
en: Create items
eu: Sortu elementuak

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
eu: Sortu azpikarpetak

[ctx: Permissions]
en: Edit own
eu: Editatu norberarena

[ctx: Permissions]
en: Edit all
eu: Editatu denak

[ctx: Permissions]
en: Delete items
eu: Ezabatu elementuak

[ctx: Permissions]
en: Own
eu: Norberarenak

[ctx: Permissions]
en: Other
eu: Bestelakoa

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
eu: Karpetaren jabea

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
eu: Karpetaren kontaktua

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
eu: Karpeta ikusgai

en: Reading folder permissions, please wait…
eu: Karpeta-baimenak irakurtzen, itxaron…

en: Unset on Server
eu: Kendu zerbitzaritik

en: Unset the “Out of Office” status
eu: Kendu ezarpena “Bulegotik kanpo” egoerari

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
eu[0]: Ez da erabiltzailerik aurkitu, kontaktu bat soilik
eu[1]: Ez da erabiltzailerik aurkitu, %d kontaktu soilik

en: No users found
eu: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: Found one user | Found %d users
eu[0]: Erabiltzaile bat aurkitu da
eu[1]: %d erabiltzaile aurkitu dira

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
eu[0]: 100 erabiltzaile baino gehiago aurkitu dira, baina soilik lehenengo %d erakutsi da
eu[1]: 100 erabiltzaile baino gehiago aurkitu dira, baina soilik lehenengo %d erakutsi da

en: Choose EWS user…
eu: Hautatu EWS erabiltzailea…

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  310 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith" #-#-#-#-#  311 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
eu: Postontzia — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
eu: Ezin da kanpoko karpeten erabilgarritasuna probatu kontua lineaz kanpo badago

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
eu: Ez da “%s” karpeta aurkitu. Edo ez da existitzen edo ez duzu hura atzitzeko baimenik.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
eu: Ezin da karpeta gehitu, ezin da zehaztu karpetaren mota

en: Free/Busy as Calendar
eu: Libre/lanpetuta egutegi gisa

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
eu: “%s” karpeta (“%s” erabiltzailearena) erabilgarri dagoen probatzen, itxaron…

en: Cannot search for user when the account is offline
eu: Ezin da erabiltzailea bilatu kontua lineaz kanpo dagoenean

en: _User:
eu: _Erabiltzailea:

en: C_hoose…
eu: _Aukeratu…

en: Include _subfolders
eu: A_zpikarpetak barne

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
eu: “%s” erabiltzaile-izena anbiguoa da, zehaztu

en: Querying Autodiscover service
eu: Detekzio automatikoko zerbitzua kontsultatzen

en: Fetch _URL
eu: Eskuratu _URLa

en: _Host URL:
eu: _Ostalariaren URLa:

en: OAB U_RL:
eu: OAB _URLa:

en: Open _Mailbox of other user
eu: Ireki beste erabiltzaile baten _postontzia

en: S_earch…
eu: _Bilatu…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
eu: Gain_idatzi Office365 OAuth2 ezarpenak

en: Help…
eu: Laguntza…

en: Application I_D:
eu: Aplikazioaren I_Da:

en: There is not set any default application ID
eu: Ez dago ezarrita aplikazioaren ID lehenetsirik

en: Default application ID is “%s”
eu: Aplikazioaren ID lehenetsia “%s” da

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
eu: _Maizterraren IDa:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
eu: Maizterraren ID lehenetsia “common“ da

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
eu: Maizterraren ID lehenetsia “%s” da

en: _Advanced Settings
eu: Ezarpen a_urreratuak

en: _Endpoint host:
eu: _Amaierako puntuaren ostalaria:

en: Default endpoint host is “%s”
eu: Amaierako puntuaren ostalari lehenetsia “%s” da

en: Red_irect URI:
eu: Berb_ideraketa URIa:

en: Default redirect URI is “%s”
eu: Berbideraketa URI lehenetsia “%s” da

en: Re_source URI:
eu: Ba_liabideen URIa:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
eu: Baliabideen URI lehenetsia ostalariaren URLtik eratortzen da edo, bestela, “%s” izan daiteke.

en: Host URL is not valid
eu: Ostalariaren URLa ez da baliozkoa

en: Host URL cannot be empty
eu: Ostalariaren URLa ezin da hutsa izan

en: OAB URL is not valid
eu: OAB URLa ez da baliozkoa

en: Application ID cannot be empty
eu: Aplikazioaren IDak ezin du hutsik egon

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
eu: Gainbegiratzailea (elementuak irakur ditzake)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
eu: Egilea (elementuak irakurri eta sor ditzake)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
eu: Editorea (elementuak irakurri, sortu eta alda ditzake)

en: Delegate permissions
eu: Ordezkari-baimenak

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
eu: _Ordezkariari bidaltzen zaizkio niri bidalitako bilerei buruzko mezuen kopiak

en: _Inbox
eu: _Sarrerako ontzia

en: C_ontacts
eu: K_ontaktuak

en: Delegate “%s” has the following permissions
eu: “%s” ordezkariak honako baimenak ditu

en: Delegate can see my _private items
eu: Ordezkariak nire elementu _pribatuak ikus ditzake

en: Retrieving current user permissions, please wait…
eu: Erabiltzailearen uneko baimenak berreskuratzen, itxaron…

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
eu: Ordezkariek elementuak bidal ditzake zure izenean, bilerak sortzea eta bilera-eskaerei erantzutea barne. Zure izenean bidaltzeko baimena ez beste baimen batzuk eman nahi badituzu, itxi elkarrizketa-koadro hau, egin klik eskuineko botoiarekin karpetan, egin klik Baimenak aukeran, eta aldatu aukerak.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
eu: Bidali honako hauei niri zuzendutako bilera-eskaerak eta nik antolatutako bileren eskaerei emandako erantzunak:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
eu: Nire ordezkariei soilik, baina _bidali niri bilera-eskaeren
    eta erantzunen kopia bat (gomendatua)

en: My d_elegates only
eu: Nire _ordezkariei soilik

en: My delegates a_nd me
eu: Nire ordezkariei eta _niri

en: Retrieving “Delegates” settings
eu: “Ordezkariak” ezarpenak atzitzen

en: EWS Settings
eu: EWS ezarpenak

en: Folder _Sizes
eu: Karpeten _tamainak

en: _Reset Synchronization Tags
eu: Be_rrezarri sinkronizazio-etiketak

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
eu: Karpetek sinkronizazioa galdu dezakete zenbaitetan, adibidez zerbitzariarekin luzaro konektatu gabe egon ondoren. Sinkronizazio-etiketak berrezartzen badira, karpetak osorik eguneratzen dira. Horrek ez ditu deskargatzen lehenago lokalean dauden mezuak. Aldaketa karpetak freskatzen diren hurrengoan sartuko dira indarrean.

en: Locating offline address books
eu: Lineaz kanpoko helbide-liburuak bilatzea

en: Global Address List
eu: Helbide-zerrenda orokorra

en: Cache o_ffline address book
eu: Gorde cachean l_ineaz kanpoko helbide-liburua

en: Select ad_dress list:
eu: Hautatu _helbide-zerrenda:

en: Fetch List
eu: Eskuratu zerrenda

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
eu: Behean adierazitako mezuak automatikoki bidaliko zaizkie mezu bat bidaltzen dizuten barruko eta kanpoko pertsona guztiei.

en: Do _not send Out of Office replies
eu: _Ez bidali 'Bulegotik kanpo' erantzunik

en: _Send Out of Office replies
eu: _Bidali 'Bulegotik kanpo' erantzunak

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
eu: Bidali 'Bulegotik kanpo' erantzunak _soilik denbora-tarte honetan:

en: I_nternal:
eu: B_arrukoa:

en: Message to be sent within the organization
eu: Mezua erakunde barruan bidaliko da

en: E_xternal:
eu: _Kanpokoa:

en: Message to be sent outside the organization
eu: Mezua erakundetik kanpo bidaliko da

en: Do not reply to senders outside the organization
eu: Ez erantzun erakundetik kanpoko bidaltzaileei

en: Reply only to known senders outside the organization
eu: Erantzun erakundetik kanpoko bidaltzaile ezagunei soilik

en: Reply to any sender outside the organization
eu: Erantzun erakundetik kanpoko edozein bidaltzaileri

en: Retrieving “Out of Office” settings
eu: “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpenak atzitzen

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
eu: %s (%s) erabiltzaileak bere Microsoft Exchange egutegia ikusteko gonbidapena bidali dizu.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
eu: %s (%s) erabiltzaileak bere Microsoft Exchange karpeta ikusteko gonbidapena bidali dizu.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
eu: Egin klik 'Harpidetu' botoian hura Evolution aplikazioari gehitzeko.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
eu: Huts egin du hornitutako datuetatik partekatze-informazioa erauzteak.

en: EWS Sharing Metadata
eu: EWS partekatze-metadatuak

en: Display part as EWS sharing metadata
eu: Bistaratu zatia EWS partekatze-metadatu gisa

en: Subscribing EWS folder…
eu: EWS karpetara harpidetzen…

en: Autodiscovery query failed.
eu: Huts egin du detekzio automatikoaren kontsultak.

en: Failed to locate offline address books.
eu: Huts egin du lineaz kanpoko helbide-liburuak bilatzean.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
eu: Huts egin du “Bulegotik kanpo” egoeraren ezarpenak atzitzeak

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
eu: Huts egin du “Ordezkariak” ezarpenak atzitzeak

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
eu: Zure “{0}” Exchange kontua “Bulegotik kanpo” egoeran dago.

en: Failed to subscribe user folder.
eu: Huts egin du erabiltzaile-karpetara harpidetzeak.

en: Folder had been subscribed.
eu: Karpetaren harpidetza egin da.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
eu: “{0}” erabiltzailearen karpetaren harpidetza ongi egin da.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
eu: Ezin izan da karpeta klase egokirik zehaztu “%s” izeneko karpeta berri batentzat

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
eu: “%s” datu-iturburuak ez du Exchange Web Services karpeta bat ordezkatzen

en: Folder ID is not set
eu: Karpetaren IDa ez dago ezarrita

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
eu: Ezin izan da kontaktuen zerrenda Microsoft 365 helbide-liburu batean gorde

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
eu: Microsoft 365 egutegiak ezin du errepikapen bat baino gehiago biltegiratu

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
eu: Microsoft 365 egutegiak ezin du RDATE, EXDATE edo RRULE propietateak dituen osagaia biltegiratu

en: Unknown recurrence frequency (%d)
eu: Errepikapen-maiztasun ezezaguna (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
eu: Microsoft 365 egutegiak ezin du gertaera-oroigarri bat baino gehiago biltegiratu

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
eu: Microsoft 365 gertaerak oroigarri bakar bat eduki dezake gertaeraren hasiera baino lehen

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
eu: Microsoft 365 zereginak ordu absolutua duen oroigarri bakar bat eduki dezake

en: Cannot store attachment with URI “%s”
eu: Ezin da gorde “%s” URIa duen eranskina

en: Failed to read attachment URI
eu: Huts egin du eranskinaren URIa irakurtzeak

en: Failed to get inline attachment data
eu: Huts egin du barneko eranskin-datuak eskuratzeak

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
eu: Microsoft 365 egutegian gertaera sinpleak soilik biltegiratu daitezke

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
eu: Microsoft 365 zereginen karpetan zeregin sinpleak soilik biltegiratu daitezke

en: Invalid folder state (missing parent store)
eu: Karpeta-egoera baliogabea (biltegi gurasoa falta da)

en: Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
eu: Ezin dira mezuak gehitu Microsoft 365 kontu batean beste kontu batetik. Kontu bereko mezuak soilik mugitu/kopiatu daitezke Microsoft 365 karpeten artean.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
eu: “%s” karpeta ez da karpeta ezaguna

en: Could not load summary for “%s”
eu: Ezin izan da “%s”(r)en laburpena kargatu

en: For accessing Microsoft 365 server
eu: Microsoft 365 zerbitzaria atzitzeko

en: Microsoft 365 server
eu: Microsoft 365 zerbitzaria

en: Mail receive via Microsoft 365
eu: Microsoft 365 bidez posta jasotzea

en: Malformed URI: “%s”
eu: Formatu okerreko URIa: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
eu: Kontsultatu Microsoft 365 kategoriak

en: Failed to create connection
eu: Huts egin du konexioa sortzeak

en: Parent folder “%s” does not exist
eu: Ez dago “%s” karpeta gurasorik

en: Cannot find “Deleted Items” folder
eu: Ezin da “Ezabatutako elementuak” karpeta aurkitu

en: Folder “%s” does not exist
eu: Ez dago “%s” karpetarik

en: Mail delivery via Microsoft 365
eu: Microsoft 365 bidez posta bidaltzea

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
eu: Microsoft 365 zerbitzariak ezin du mezua bidali bidaltzaile-helbide bat baino gehiagorekin

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
eu: Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Microsoft 365 zerbitzariarekin konektatzeko

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
eu[0]: Microsoft 365 zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)
eu[1]: Microsoft 365 zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
eu[0]: Microsoft 365 zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)
eu[1]: Microsoft 365 zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)

en: Failed to parse own Json data
eu: Huts egin du JSON datu propioak analizatzeak

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
eu: Gain_idatzi Microsoft 365 OAuth2 ezarpenak

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
eu: Tenant lehenetsia “common” da

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
eu: Tenant lehenetsia “%s” da.

en: _Redirect URI:
eu: _Berbideraketa URIa:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
eu: “%s” datu-iturburuak ez du Microsoft 365 karpeta bat ordezkatzen

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
eu: Microsoft Exchange 2007/ OpenChange zerbitzariak atzitzeko MAPI erabiliz

en: Failed to fetch GAL entries
eu: Huts egin du GAL sarrerak eskuratzean

en: Failed to transfer contacts from a server
eu: Huts egin du kontaktuak zerbitzaritik transferitzean

en: Failed to list items from a server
eu: Huts egin du elementuak zerbitzaritik zerrendatzean

en: Failed to modify item on a server
eu: Huts egin du elementua zerbitzarian aldatzean

en: Failed to create item on a server
eu: Huts egin du elementua zerbitzarian sortzean

en: Failed to remove item from a server
eu: Huts egin du elementua zerbitzari batetik kentzeak

en: Failed to transfer objects from a server
eu: Huts egin du objektuak zerbitzari batetik transferitzeak

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
eu: Hitzordu errepikakor baten instantzia eraldatzea ez dago oraindik inplementatuta. Ez da hitzorduaren aldaketarik egin zerbitzarian.

en: Failed to get Free/Busy data
eu: Huts egin du Libre/Lanpetuta datuak eskuratzean

en: Downloading messages in folder “%s”
eu: Mezuak “%s” karpetan deskargatzen

en: This message is not available in offline mode.
eu: Mezu hau ez dago eskuragarri lineaz kanpoko moduan.

en: Fetching items failed: %s
eu: Huts egin du elementuak eskuratzean: %s

en: Fetching items failed
eu: Huts egin du elementuak eskuratzean

en: Cannot append message to folder “%s”
eu: Ezin zaio mezua erantsi “%s” karpetari

en: Offline.
eu: Lineaz kanpo.

en: Failed to empty Trash: %s
eu: Huts egin du Zakarrontzia hustean: %s

en: Failed to empty Trash
eu: Huts egin du Zakarrontzia hustean

en: Could not get message: %s
eu: Ezin izan da mezua eskuratu: %s

en: Could not get message
eu: Ezin izan da mezua eskuratu

en: Receive quota
eu: Jaso aipua

en: Send quota
eu: Bidali aipua

en: No quota information available
eu: Ez dago aipuaren informaziorik eskuragarri

en: Lis_ten for server change notifications
eu: _Entzun zerbitzariaren aldaketen jakinarazpenak

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
eu: Begiratu mezu ba_ztergarriak sarrerako karpetan soilik

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
eu: Aukera honek OpenChange zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos gakoa erabiliz.

en: Cannot find folder in a local cache
eu: Ezin da karpeta lokaleko cachean aurkitu

en: Folder list is not available in offline mode
eu: Karpeten zerrenda ez dago eskuragarri lineaz kanpoko moduan

en: No public folder found
eu: Ez da karpeta publikoa aurkitu

en: No folder found
eu: Ez da karpeta aurkitu

en: Connecting to “%s”
eu: “%s”(r)ekin konektatzen

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetarik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create new folder “%s”
eu: Ezin da “%s” karpeta berria sortu

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
eu: Saioa hasitako erabiltzailearen posta-kutxaren barruan soilik sor daiteke MAPI karpetak

en: Cannot find folder “%s”
eu: Ezin da “%s” karpeta aurkitu

en: Cannot create folder “%s”
eu: Ezin da “%s” karpeta sortu

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetarik ezabatu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot remove folder “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu: %s

en: Cannot remove folder “%s”
eu: Ezin da “%s” karpeta kendu

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetak izenez aldatu lineaz kanpoko moduan

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
eu: Ezin da “%s” MAPI karpetaren izena aldatu. Karpeta ez da existitzen

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
eu: Ezin da “%s” MAPI karpeta lehenetsia “%s” izenera aldatu

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
eu: Ezin da “%s” MAPI karpeta “%s” izenera aldatu

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” MAPI karpeta “%s” izenera aldatu: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetetara harpidetu lineaz kanpoko moduan

en: Folder “%s” not found
eu: Ez da “%s” karpeta aurkitu

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
eu: Ezin da MAPI karpetetatik harpidetza kendu lineaz kanpoko moduan

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
eu: %s  Exchange MAPI zerbitzaria

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
eu: %s(r)en Exchange MAPI zerbitzua %s(e)n

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
eu: Ezin da MAPI biltegiarekin konektatu lineaz kanpoko moduan

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
eu: “%s” postontzia beteta dago, ez da mezu berririk jasoko edo bidaliko.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
eu: “%s” postontziaren tamaina gehienera iristen ari da, laster batean mezuak bidaltzea desgaituko da.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
eu: “%s” postontzia beteta dago, ez da mezu berririk jasoko.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
eu: “%s” postontziaren tamaina gehienera iristen ari da.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
eu: Ezin da “%s” karpeta gehitu, huts egin du biltegiaren laburpenari gehitzeak

en: Foreign folders
eu: Kanpoko karpetak

en: Could not send message.
eu: Ezin izan da mezua bidali.

en: Could not send message: %s
eu: Ezin izan da mezua bidali: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
eu: Ezin da konektatu, ez da kredentzialik eman

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
eu: “%s” datu-iturburuak ez du MAPI karpeta bat ordezkatzen

en: Allow _partial search results
eu: Baimendu bilaketaren emaitza _partzialak

en: Select username
eu: Hautatu erabiltzaile-izena

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
eu: Erabiltzaile-izen berdineko erabiltzaile gehiago daude zerbitzarian.
    Hautatu erabiltzea nahiko zenukeena azpiko zerrendatik

en: Authentication finished successfully.
eu: Autentifikazioa ongi burutu da.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
eu: Ezin da MAPI konturik autentifikatu lineaz kanpoko moduan

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
eu: Zerbitzaria, erabiltzaile-izena eta domeinuaren izenak ezin dute hutsak izan. Bete itzazu balio egokiekin.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
eu: Domeinuaren izena ezin da hutsik egon Kerberos hautatuta dagoenean. Bete itzazu balio egokiekin.

en: Connecting to the server, please wait…
eu: Zerbitzariarekin konektatzean, itxaron…

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  2544 (vinagre master)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
eu: _Autentifikatu

en: _Use secure connection
eu: _Erabili konexio segurua

en: _Kerberos authentication
eu: _Kerberos autentifikazioa

en: _Realm name:
eu: _Domeinu-izena:

en: MAPI Settings
eu: MAPI ezarpenak

en: Folder _Size
eu: Karpetaren _tamaina

en: Folder Size
eu: Karpetaren tamaina

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
eu: Harpidetu MAPI-ren beste erabiltzaile baten karpetara…

en: Folder size…
eu: Karpetaren tamaina…

en: Edit MAPI folder permissions
eu: Editatu MAPI-ren karpeta-baimenak

en: Edit MAPI calendar permissions
eu: Editatu MAPI-ren egutegi-baimenak

en: Edit MAPI tasks permissions
eu: Editatu MAPI-ren zeregin-baimenak

en: Edit MAPI memos permissions
eu: Editatu MAPI-ren zirkular-baimenak

en: Edit MAPI contacts permissions
eu: Editatu MAPI-ren kontaktu-baimenak

en: Personal Folders
eu: Karpeta pertsonalak

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
eu: Urruneko MAPI karpetaren egitura arakatzen, itxaron…

en: Lis_ten for server notifications
eu: _Entzun zerbitzariaren jakinarazpenei

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
eu: Ezin da MAPI egutegirik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
eu: Ezin da MAPI zereginen zerrendarik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
eu: Ezin da MAPI zirkularren zerrendarik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
eu: Ezin da MAPI helbide-libururik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Cannot create MAPI source in offline mode
eu: Ezin da MAPI iturbururik sortu lineaz kanpoko moduan

en: Edit MAPI folder permissions…
eu: Editatu MAPI karpetaren baimenak…

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
eu: Libre/Lanpetuta bakuna

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
eu: Libre/Lanpetuta xehea

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
eu[0]: %d erabiltzaile aurkituta, soilik aurreneko %d erakusten
eu[1]: %d erabiltzaile aurkituta, soilik aurreneko %d erakusten

en: Choose MAPI user…
eu: Aukeratu MAPI erabiltzailea…

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
eu: Ezin da karpeta gehitu, huts egin du biltegiaren laburpenari gehitzeak

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
eu: Onartuta:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
eu: Saiakera:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
eu: Ukatuta:

en: Failed to login into the server
eu: Huts egin du saioa hastean zerbitzarian

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
eu: Ezin da saio gehiagorik sortu, saioen mugara iritsi da

en: Unable to abort
eu: Ezin da abortatu

en: Disk error
eu: Diskoaren errorea

en: Password change required
eu: Pasahitza aldatzea eskatzen da

en: Invalid workstation account
eu: Baliogabeko lanpostuaren kontua

en: Invalid access time
eu: Baliogabeko sarbidetze-ordua

en: Account is disabled
eu: Kontua desgaituta dago

en: MAPI is not initialized or connected
eu: MAPI ez da hasieratu edo konektatu

en: Mailbox quota exceeded
eu: Postontziaren kuota gaindituta

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
eu: MAPI-ren '%s' errorea (0x%x) gertatu da

en: Server “%s” cannot be reached
eu: Ezin da “%s” zerbitzaria atzitu

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
eu: “%s” izeneko karpeta ez da karpetaren izen lehenetsi ezagun bat, ezta karpetaren IDa ere.

en: Failed to open store for user “%s”
eu: Huts egitea “%s” erabiltzailearen biltegia irekitzean

en: Folder of user “%s” not found
eu: Ez da “%s” erabiltzailearen karpeta aurkitu

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
eu: “%s” hartzailea anbiguoa da

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
eu: Bilaketaren emaitzak baimendutako tamaina gainditu du. Erabili bilaketaren termino zehatz gehiago

en: All Public Folders
eu: Karpeta publiko guztiak

en: User name “%s” is ambiguous
eu: “%s” erabiltzaile-izena anbiguoa da

en: User name “%s” not found
eu: “%s” erabiltzaile-izena ez da aurkitu

en: Error adding feed.
eu: Errorea iturria gehitzean.

en: Feed already exists!
eu: Iturria badago lehendik!

en: New feed imported: %s
eu: Inportatutako iturri berria: %s

en: Accepts Cookies
eu: Cookie-ak onartzen ditu

en: Auto check for new articles.
eu: Begiratu automatikoki artikulu berririk dagoen.

en: Automaticaly Resize Images
eu: Aldatu irudien tamaina automatikoki

en: Blink Status Icon
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa

en: Blink status icon when new article received
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa artikulu berria jasotzean

en: Check New articles
eu: Begiratu artikulu berririk dagoen

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
eu: Begiratu artikulu berririk dagoen Evolution abiarazten den bakoitzean.

en: Checks articles on startup
eu: Begiratu artikulurik dagoen abioan

en: Contains list of the currently setup feeds.
eu: Uneko instalazio-iturrien zerrenda dauka.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
eu: Iturri-sarrera ezabatuz gero iturri-karpeta ere kenduko da.

en: Display article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Display feed icon on feed folder
eu: Erakutsi iturri-ikonoa iturri-karpetan

en: Enable Feed Icon
eu: Gaitu iturri-ikonoa

en: Enable Status Icon
eu: Gaitu egoeraren ikonoa

en: Enable status icon in notification area
eu: Gaitu egoeraren ikonoa jakinarazpen-arean

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
eu: Evolution RSSk zuk arakatutako artikuluetako cookie-ak onartuko ditu.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
eu: Evolution RSSk automatikoki aldatuko du bistaratutako area baino irudi handiagoen tamaina.

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
eu: Evolution RSSk web-orrialdeak arakatutako ditu rss edukientzako

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
eu: Evolution-ek artikuluaren laburpena erakutsiko du artikuluaren webgunearen ordez. Laburpena html ere izan daiteke.

en: Feeds list
eu: Iturrien zerrenda

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
eu: Artikulu berririk dagoen begiratzeko maiztasuna (minututan).

en: Hostname of the proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
eu: Iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: How many simultaneous downloads.
eu: Zenbat deskarga aldi berean.

en: How to handle RSS URLs
eu: Nola kudeatu RSS URLak

en: Html render
eu: Html errendatzea

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
eu: Proxy-zerbitzariak autentifikazioa behar badu. Hau da pasahitzaren eremua.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
eu: Konexio bat jaregin aurreko bitartea (segundotan).

en: It will display article's comments by default if present.
eu: Modu lehenetsian artikuluaren iruzkinak bistaratuko ditu, baldin badaude.

en: Java Enabled
eu: Java gaituta

en: JavaScript Enabled
eu: JavaScript gaituta

en: Network proxy requires authentication.
eu: Sareko proxyak autentifikazioa behar du.

en: Network queue size
eu: Sareko ilararen tamaina

en: New articles timeout
eu: Artikulu berrien denbora-muga

en: Password for proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren pasahitza

en: Proxy requires authentication
eu: Proxyak autentifikazioa behar du

en: Proxy server port
eu: Proxy-zerbitzariaren ataka

en: Proxy server user
eu: Proxy-zerbitzariaren erabiltzailea

en: Remove feed folder
eu: Kendu iturri-karpeta

en: Run program in terminal
eu: Exekutatu programa terminalean

en: Scan web pages for RSS
eu: Eskaneatu web-orrialdeak RSSentzako

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
eu: Ezarri TRUE (egiazkoa) gisa RSSen URLak kudeatuko dituen programa zehaztuta edukitzeko komandoan.

en: Show articles comments
eu: Erakutsi artikuluen iruzkinak

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
eu: Sartu iturrietarako eta edukirako erabilitako proxy-zerbitzariaren ataka-zenbakia.

en: The username to use for proxy server authentication.
eu: Proxy-zerbitzaria autentifikatzeko erabilitako erabiltzaile-izena.

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
eu: Egia URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada

en: Type HTML Render used to display html pages.
eu: Idatzi html orriak bistaratzeko erabilitako HTML errendatzea.

en: URL handler for rss feed uris
eu: URL kudeatzailea RSS iturrien URIentzako

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
eu: Erabili proxy-zerbitzari bat artikuluak eta edukia eskuratzeko.

en: Use proxy server
eu: Erabili proxy-zerbitzaria

en: Fetching Feeds (%d enabled)
eu: Iturriak hartzen (%d gaituta)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
eu: Evolution RSS Reader plugina.
    
    Plugin honek RSS iturrietarako euskarria gehitzen du Evolution-en postarako. RSS euskarria eraikitzeko lehendik dagoen evolution-1.4 adarreko RSS euskarria erabili da. Horren arrazoia zen RSS mezuen leku berean egotea, eta une honetan ez diot ikusten zentzurik beste RSS irakurle bat edukitzeari, RSS artikuluak posta-mezuak bezalakoak badira.
    
    Evolution RSSk laburpen-ikuspegian edo HTML ikuspegian bistara ditzake artikuluak. 
    
    HTML bistaratzeko ondoko motorrak erabil daitezke: gtkHTML, Apple-ren Webkit edo Firefox/Gecko.
    
    <b>Bertsioa: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
eu: "{0}" ezabatu nahi duzu?

en: Reading RSS Feeds...
eu: RSS iturriak irakurtzen...

en: Really delete feed '{0}' ?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '{0}' iturria?

en: Updating Feeds...
eu: Iturriak eguneratzen...

en: Setup RSS
eu: Konfiguratu RSS

en: Setup RSS feeds
eu: Konfiguratu RSS iturriak

en: Update RSS feeds
eu: Eguneratu RSS iturriak

en: _Read RSS
eu: _Irakurri RSS

en: %2.0f%% done
eu: %% %2.0f eginda

en: Feed
eu: Iturria

en: Enter User/Pass for feed
eu: Sartu iturriaren erabiltzailea/pasahitza

en: Enter your username and password for:
     '%s'
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza:
     '%s'

en: Formatting Message...
eu: Mezua formateatzen...

en: Feed view
eu: Iturri-ikuspegia

en: Show Full Text
eu: Erakutsi testu osoa

en: Posted under
eu: Bidalita -

en: Unamed feed
eu: Iturri izengabea

en: Error while setting up feed.
eu: Errorea iturria konfiguratzean.

en: Error while fetching feed.
eu: Errorea iturria hartzean.

en: Invalid Feed
eu: Iturri baliogabea

en: Adding feed %s
eu: %s iturria gehitzen

en: Error fetching feed.
eu: Errorea iturria hartzean.

en: illegal content type!
eu: Eduki mota ilegala.

en: Error while parsing feed.
eu: Errorea iturria analizatzean.

en: Formatting error.
eu: Formateatze-errorea.

en: No RSS feeds configured!
eu: Ez da RSS iturririk konfiguratu!

en: Reading RSS feeds...
eu: RSS iturriak irakurtzen...

en: 0% done
eu: % 0 eginda.

en: News and Blogs
eu: Berriak eta blogak

en: Untitled channel
eu: Izenik gabeko kanala

en: Remove folder contents
eu: Kendu karpetaren edukia

en: Import error.
eu: Inportatu errorea.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
eu: Fitxategi baliogabea edo fitxategi honek ez dauka iturririk.

en: OPML Files
eu: OPML fitxategiak

en: XML Files
eu: XML fitxategiak

en: Show article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: Feed Enabled
eu: Iturria gaituta

en: Validate feed
eu: Balidatu iturria

en: Select import file
eu: Hautatu inportatzeko fitxategia

en: Select file to export
eu: Hautatu esportatzeko fitxategia

en: Exporting feeds...
eu: Iturriak esportatzen...

en: Error exporting feeds!
eu: Errorea iturriak esportatzean!

en: Importing cookies...
eu: Cookie-ak inportatzen...

en: Mozilla/Netscape Format
eu: Mozilla/Netscape formatua

en: Firefox new Format
eu: Firefox formatu berria

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
eu: Ez da RSS iturririk konfiguratu!
    Ezin da esportatu.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
eu: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
     izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: Feed Name
eu: Iturriaren izena

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    		as renders you need firefox or webkit devel package 
    		installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
eu: Oharra: Mozilla (Firefox) edo Apple Webkit errendatu gisa erabili ahal 
    		izateko firefox edo webkit devel paketea instalatuta eduki 
    		behar dituzu eta evolution-rss pakete horiek ikusteko birkonpilatuta.

en: News And Blogs
eu: Berriak eta blogak

en: No information
eu: Ez dago informaziorik

en: Local file
eu: Fitxategi lokala

en: Play the next track
eu: Hurrengo kanta erreproduzitu

en: Play the previous track
eu: Jo aurreko kantua

note: #-#-#-#-#  400 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  1950 (glib master)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
eu: KOKALEKUA

en: Query player
eu: Eskaera jotzailea

en: FORMAT
eu: FORMATUA

en: TAGS
eu: ETIKETAK

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
eu: Erakutsi laguntza-mezu hau eta irten

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user
en: LEVEL
eu: MAILA

en: Date added
eu: Gehitze eguna

en: Remove Cover
eu: Kendu azala

en: Switch to previous tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

en: Switch to next tab
eu: Aldatu hurrengo fitxara

en: _New Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda _berria…

en: Close _Tab
eu: Itxi fi_txa

en: Source:
eu: Jatorrizkoa:

en: Smart Playlists
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkarrak

en: JPEG image
eu: JPEG irudia

en: PNG image
eu: PNG irudia

en: Import Playlist
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrenda

en: Close %s
eu: Itxi %s

en: Not Playing
eu: Ez dago ezer erreproduzitzen

note: #-#-#-#-#  2064 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
eu: _Hurrengo pista

en: _Remove from Playlist
eu: _Kendu erreprodukzio-zerrendatik

note: #-#-#-#-#  313 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
eu: gutxienez

note: #-#-#-#-#  313 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  2389 (eu)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
eu: gehienez

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
eu: Kontrolatzailea

en: Clear search field
eu: Garbitu bilaketa eremua

en: Up one directory
eu: Igo direktorio bat

en: Toggle mute
eu: Mututu/Ez-mututu

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
eu: Iratzargailua

en: Verification successful
eu: Ongi egiaztatu da

en: Add Tag
eu: Gehitu etiketa

en: _Clear History
eu: _Garbitu historia

en: Append to Current
eu: Unekoari gehitu

en: Mini Mode
eu: Mini modua

en: Continue playback
eu: Jarraitu atzera-jotzea

en: On Screen Display
eu: Pantaila gainean bistaratzea

en: ReplayGain
eu: Irabazia

en: Use Fading
eu: Iraungipena erabili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
eu: Ordenatu honela:

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
eu: Erakutsi mahaigain guztietan

en: Border radius:
eu: Ertzaren erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
eu: Iraungitzearen iraupena:

en: Follow state
eu: Jarraitu egoera

en: Render differently based on the selection state.
eu: Errendatu modu desberdinean hautapenaren egoeraren arabera.

en: The icon to render.
eu: Errendatzeko ikonoa.

en: The GIcon to render.
eu: Errendatzeko GIkonoa.

en: The size of the icon to render in pixels.
eu: Errendatzeko ikonoaren tamaina pixeletan.

en: Failed to open file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia irekitzerakoan: %s

en: Failed to read file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia irakurtzerakoan: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
eu: Huts egin du "%s" irudia kargatzerakoan: Errore ezezaguna, ziurrenik hondaturiko irudi fitxategia

en: Failed to open "%s".
eu: Huts egin du "%s" irekitzerakoan.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
eu: Ekintza ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
eu: Aplikazio Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
eu: Menu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
eu: Gailu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
eu: Fitxategi mota ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
eu: Kokapen Ikonoak

note: #-#-#-#-#  314 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
eu: Egoera Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
eu: Stockeko ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
eu: Kategoria gabeko Ikonoak

note: #-#-#-#-#  314 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
eu: Ikono guztiak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
eu: Ikonorik ez

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
eu: Hautatu _ikonoa hemendik:

note: search filter
en: _Search icon:
eu: _Bilaketa ikonoa:

en: Space which is inserted between grid column
eu: Sareta zutabeen artean sartuko den tartea

en: Layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: The layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: Icon column
eu: Ikono zutabea

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
eu: Errenderizatzeko irudi fitxategiaren bide osoa eskuratzeko erabiliko den zutabe modeloa

en: Model column to search through when searching through item
eu: Elementuen artean bilatzerakoan erabiliko den zutabe modeloa

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
eu: Honela ikuspegiko elementuak klik bakan batez aktibatu daitezke

en: Single Click Timeout
eu: Klik bakan denbora muga

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
eu: Klik bakaneko moduan kurtsorearen azpiko elementua automatikoki aukeratu pasa behar den denbora

en: Block Device
eu: Bloke gailua

en: Character Device
eu: Karaktere gailua

en: Socket
eu: Socket-a

en: Create Launcher <b>%s</b>
eu: Sortu <b>%s</b> abiarazlea

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
eu: Iru_zkina:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
eu: Lan _direktorioa:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
eu: Hautatu ikono bat

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
eu: Hautatu lan direktorioa

en: File location is not a regular file or directory
eu: Fitxategi kokapena ez da ez fitxategi erregular bat ez direktorio bat

note: #-#-#-#-#  314 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
eu: Sortu abiarazlea

en: Create Link
eu: Sortu lotura

en: Edit Launcher
eu: Editatu abiarazlea

en: Edit Directory
eu: Editatu direktorioa

en: Create a new desktop file in the given directory
eu: Emandako direktorioan idazmahai fitxategi berri bat sortu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
eu: Sortu beharreko idazmahai fitxategia (Aplikazio edo Lotura)

en: Preset name when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean izena aurrez ezarri

en: Preset comment when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean azalpena aurrez ezarri

en: Preset command when creating a launcher
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean komandoa aurrez ezarri

en: Preset URL when creating a link
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean URL-a aurrez ezarri

en: Preset icon when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean ikonoa aurrez ezarri

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
eu: [FITXATEGI|KARPETA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
eu: Huts pantaila irekitzerakoan

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eu: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer-ek <benny@xfce.org> idatzia.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
eu: %s INONGO BERMERIK GABE banatzen da.
    %s kopiak partekatu ditzakezu %s iturburu paketean aurki daitekeen
    "GNU Lesser General Public License" lizentziaren arauetan.

en: Please report bugs to <%s>.
eu: Erroreen berri eman <%s>-ra.

en: No file/folder specified
eu: Ez da fitxategi/karpeta ezarri

en: Failed to load contents from "%s": %s
eu: Huts "%s" fitxategiko edukiak irakurtzerakoan: %s

en: The file "%s" contains no data
eu: "%s" fitxategiak ez du daturik

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
eu: Huts "%s" edukiak analizatzerakoan: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
eu: "%s" fitxategiak ez du mota gakorik

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
eu: '"%s" idazmahai fitxategi mota ez da onartzen

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
eu: Fitxategi izena hautatu

en: Failed to create "%s".
eu: Huts "%s" sortzerakoan.

en: Usage: exo-open [URLs...]
eu: Erabilera: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
eu:        exo-open --launch MOTA [PARAMETROAK...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
eu:   -?, --help                          Laguntza testua hau bistarazi eta irten

en:   -V, --version                       Print version information and exit
eu:   -V, --version                       Bertsio xehetasunak bistarazi eta irten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
eu:   --launch MOTA [PARAMETROak...]       Abiarazi MOTA motako aplikazio
                                           gogokoena PARAMETROak parametroez non
                                          MOTA hauetako balio bat izan behar da.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
eu:   --working-directory DIREKTORIOA       Lehenetsiriko lan direktorioa aplikazioentzat
                                          --launch aukera erabiltzean.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
eu: Hurrengo MOTA hauek onartzen dira --launch komandoarentzat:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
eu:   WebBrowser       - Hobetsiriko Web Nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko Posta Bezeroa.
      FileManager      - Hobetsiriko fitxategi kudeatzailea.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko Terminal Emuladorea.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
eu: Ez baduzu --launch aukera zehazten, exo-open URL guztiak URL kudeatzaile gogokoenaz
    irekitzen saiatuko da. Baina --launch komandoa
    zehaztu ezkero zein gogoko aplikazio abiaraztea
    aukera dezakezu, eta horri parametro gehigarriak
    bidali diezazkiokezu (adib. terminal emuladoreari
    terminal batean ireki beharrezko egiten duen parametroa ipini diezaiokezu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
eu: Idazmahai fitxategi abiarazleak ez dira onartzen %s ez dagoenean GIO_Unix ezaugarriekin konpilaturik.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
eu: Huts "%s" ataleko hobetsiriko aplikazioa irekitzerakoan.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
eu: Ezin da "%s"ren URI-eskema antzeman.

en: Failed to open URI.
eu: Huts egin du URIa irekitzerakoan.

en: My first plugin action
eu: Nire aurreneko ekintza plugina

en: Hello
eu: Kaixo

en: First plugin action works :-)
eu: Aurreneko ekintza plugina ondo dabil :-)

en: Hello Python Settings
eu: Kaixo Python ezarpenak

en: Hello Python Sidebar
eu: Kaixo Python alboko-barra

en: Run Action
eu: Exekutatu ekintza

en: Run action on current page
eu: Exekutatu ekintza uneko orrian

en: RunAction button
eu: Exekutatu ekintza botoia

en: Run Action Settings
eu: Exekutatu ekintzaren ezarpenak

en: Available actions
eu: Ekintza erabilgarriak

en: "Hello QML" plugin loaded
eu: "Kaixo QML" plugina zamatu da

en: Bye!
eu: Agur!

en: Testing QML Title
eu: QML titulua probatzen

en: Testing QML Tooltip
eu: QML argibideak probatzen

en: Click Me!
eu: Egin klik niri!

en: Testing QML SideBar
eu: QML alboko-barra probatzen

en: Hello Qml Plugin
eu: Kaixo QML plugina

en: Hello QML
eu: Kaixo QML

en: First qml plugin action works :-)
eu: Aurreneko qml ekintza plugina ondo dabil :-)

en: Enter text to save
eu: Sartu gorde beharreko testua

en: Saved!
eu: Gorde da!

en: Error occurred, try again!
eu: Errore bat gertatu da, saiatu berriz!

en: MiddleClickLoader Setting
eu: ErdikoBotoiZamatzailea ezarpena

en: MiddleClickLoader
eu: ErdikoBotoiZamatzailea

en: Open url in:
eu: Ireki URL hemen:

en: Use only valid url
eu: Erabili soilik URL baliodunak

en: Current Tab
eu: Uneko fitxa

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
eu: Berez-Irristatze Ezarpenak

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
eu: <h1>Berez-Irristatu</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
eu: Irristari Banantzailea:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
eu: <b>Oharra:</b> Banantzaile handiagoa ezartzeak irristaria astirotuko du

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
eu: Zihur zaude flash cookie guztiak ezabatzea nahi dituzula zure ordenagailutik?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
eu: <ez da flash cookierik hautatu>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
eu: Kendu flash cookieak

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
eu: (ezarpenak)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
eu: Kendu flash cookiea

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
eu: [berria]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
eu: Jatorria:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
eu: Gehitu zerrenda-zurira

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
eu: Jadanik zerrenda-zurian!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
eu: "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-beltzean dago, mesedez kendu hura lehenik.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
eu: Gehitu zerrenda-beltzera

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
eu: "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-zurian dago, mesedez kendu hura lehenik.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
eu: Flash Cookieak

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
eu: Biltegiratutako Flash Cookieak

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
eu: Bilatu:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
eu: Azken aldaketa:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
eu: Neurria:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
eu: Aterata latin1 kate:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
eu: Flash cookie hauek daude zure ordenagailuan biltegiratuta:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
eu: Jatorria

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
eu: Birgertatu diskatik

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
eu: Helburua:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
eu: Klikatu eduki agiritegia irekitzeko

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
eu: Kendu flash cookie guztiak

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
eu: Flash Cookie Iragazketa

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookien zerrenda-zuria</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
eu: Jatorri honetako flash cookieak ez dira berezgaitasunez ezabatuko. (Hauen atzematea ere ez zaio erabiltzaileari jakinaraziko.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie zerrenda-beltza</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
eu: Jatorri honetako flash cookieak jakinarazpen gabe ezabatuko dira.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Ezarpenak</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
eu: Berez modua: Flash datu zuzenbidea aldika egiaztatuko da eta zerrenda-beltzeko flash cookieak berezgaitasunez ezabatuko dira.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span> Ezarpen hauek flash cookiei bakarrik ezartzen zaizkie, HTTP cookieak kudeatzeko erabili <span style=" font-weight:600;">Cookie Kudeatzailea</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
eu: Jakinarazpena: Erabiltzaileari zerrenda-beltzean edo zerrenda-zurian ez dagoen edozein flash cookie jakinaraziko zaio.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
eu: Ezabatu flash cookie guztiak irten/hasterakoan. (zerrenda-zurian daudenak salbu)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
eu: Flash cookie berri bat atzeman da

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
eu: %1 flash cookie berri atzeman dira

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
eu: Flash cookie berria ezabatu egin da!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
eu: Flash Cookie Kudeatzailea botoia

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
eu: Flash Cookie Kudeatzailea

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
eu: Erakutsi Flash Cookie Kudeatzailea

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
eu: !berezkoa

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
eu: !beste

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
eu: <p>ekiten du<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
eu: <p>ez du ekiten<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
eu: Ezinezkoa eskripta ezartzea

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
eu: '%1' ongi ezarri da

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
eu: GreaseMonkey Ezarpena

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
eu: <h3>GreaseMonkey Ezarpena</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
eu: Erabiltzaile-eskript hau GreaseMonkeyn ezartzear zaude:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
eu: <b>Iturburu fidagarrietako eskriptak bakarrik ezarri behar dituzu!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
eu: Zihur zaude ezartzea nahi duzula?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
eu: Erakutsi eskriptaren iturburu kodea

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
eu: Ireki GreaseMonkey ezarpenak

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
eu: GreaseMonkey ikonoa

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
eu: '%1' jadanik ezarrita dago

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
eu: Ezinezkoa eskripta ezartzea

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
eu: '%1' ongi ezarri da

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
eu: Eskript hau GreaseMonkey pluginarekin ezarri daiteke.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
eu: Ezarri

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
eu: Kendu eskripta

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
eu: Zihur zaude '%1' kentzea nahi duzula?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
eu: Gehitu eskripta

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
eu: Hautatu eskriptarentzako izena:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
eu: GreaseMonkey Eskriptak

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
eu: <h3>GreaseMonkey Eskriptak</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
eu: Klik bikoitzak eskriptean argibide gehigarriak erakutsiko ditu

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
eu: Eskript gehiago jeitsi daitezke hemendik

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
eu: Ireki eskripten zuzenbidea

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
eu: Erabiltzaile berri eskripta

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
eu: %1-ren Eskript Xehetasunak

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
eu: Ekiten du:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
eu: Azalpena:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
eu: Bertsioa:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
eu: Hasiera:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
eu: URL-a:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
eu: Ez du ekiten:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
eu: Izentartea:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
eu: Editatu idazki editatzailean

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
eu: Partekatu orria

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet disabled
eu: KWallet ezgaituta dago

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Please enable KWallet to save password.
eu: Gaitu KWallet pasahitza gordetzeko.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
eu: Sagu Keinuak

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
eu: <h1>Sagu Keinuak</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
eu: Sagu botoia:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
eu: Erdiko botoia

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
eu: Eskuin botoia

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
eu: Ezagaituta

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
eu: Rocker Nabigazioa:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
eu: Gaitu Rocker Nabigazioa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
eu: Sakatu eta heutsi sagu botoia eta mugitu sagua adierazitako norabidetan.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
eu: <b>Gelditu</b><br/>Gelditu orrialdea gertatzea

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
eu: <b>Hegats berria</b><br/>Ireki hegats berria

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
eu: <b>Atzera</b><br/>Joan atzera historian

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
eu: <b>Itxi hegatsa</b><br/>Itxi oraingo hegatsa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
eu: <b>Aurrera</b><br/>Joan aurrera historian

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
eu: <b>Aurreko hegatsa</b><br/>Aldatu aurreko hegatsera

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
eu: <b>Etxea</b><br/>Joan etxeko orrialdera

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
eu: <b>Hurrengo hegatsa</b><br/>Aldatu hurrengo hegatsera

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
eu: <b>Birgertatu</b><br/>Birgertatu orrialdea

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
eu: <b>Bikoiztu</b><br/>Bikoiztu oraingo hegatsa

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
eu: Baimena

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
eu: Abizena

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
eu: Izena

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
eu: Eposta

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
eu: Sakelekoa

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
eu: Urrutizkina

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
eu: Hiria

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
eu: Posta Kodea

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
eu: Estatua/Eskualdea

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
eu: Etxeko Orrialdea

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
eu: Norberea 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
eu: Norberea 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
eu: Norberea 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
eu: Sartu Norbere Argibideak

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
eu: NAK Ezarpenak

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
eu: <h2>Norbere Argibide Kudeatzailea</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
eu: Web-orrialdetan erabiliko diren zure norbanako argibideak.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
eu: Izena:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
eu: Abizena:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
eu: Post@:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
eu: Urrutizkina:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
eu: Sakeleko Urrutizkina:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
eu: Hiria:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
eu: Posta Kodea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
eu: Estatua/Eskualdea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
eu: Herrialdea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
eu: Etxeko Orrialdea:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
eu: Norberea 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
eu: Norberea 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
eu: Norberea 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
eu: <b>Oharra:</b> Sakatu Ktrl+SARTU, Falkon-ek formulario-eremuetarako aurkitzen dituen norbanakoen sarrerak automatikoki-betetzeko.

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
eu: Ber&regin

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
eu: &Ebaki

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
eu: It&satsi

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
eu: E&zabatu

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
eu: Garbitu Denak

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
eu: Hautatu Denak

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
eu: Beste...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
eu: Gehitu Harpidetza

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
eu: Izenburua:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
eu: Gehitu harpidetza berri AdBlockera:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
eu: Gehitu Araua

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
eu: Kendu Araua

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
eu: Gehitu Harpidetza

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
eu: Kendu Harpidetza

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
eu: Eguneratu Harpidetzak

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
eu: Ikasi arauak idazteari buruz...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
eu: AdBlock Itxurapena

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
eu: Gaitu AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
eu: AdBlock Ikurra

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
eu: AdBlock ezgaituta dago

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
eu: AdBlock ezgaituta dago gune honetan

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
eu: AdBlock gaituta dago

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
eu: &Erakutsi AdBlock Ezarpenak

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
eu: Ezgaituta hemen %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
eu: Ezgaitu orrialde honetan bakarrik

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
eu: Nahi duzu <b>%1</b> harpidetza gehitzea?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
eu: AdBlock Harpidetza

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
eu: Zerrenda-Erraza

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
eu: NoCoin zerrenda

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
eu: Ezinezkoa harpidetza gertatzea!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
eu: Norbere Arauak

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
eu: Gehitu Araua

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
eu: Kendu Araua

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
eu: Gehitu Norbere Araua

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
eu: Mesedez idazu zure araua hemen:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
eu: %1 (berriki eguneratuta)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
eu: %1 (Akatsa: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
eu: Blockeatutako edukia

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
eu: Blokeatzailea: <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
eu: Oraingo orrialdearen IP Helbidea

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
eu: (Nabigazio Pribatua)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
eu: &Menu Barra

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
eu: &Nabigazio Tresnabarra

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
eu: &Lastermarka Tresnabarra

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
eu: &Fitxak Gainean

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
eu: Beste

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
eu: HTML agiriak

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
eu: Irudi agiriak

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
eu: Idazki agiriak

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
eu: Agiri agiriak

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
eu: Ireki agiriak...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
eu[0]: Oraindik fitxa %n irekita dago eta zure saioa ez da gordeko. 
    Ziur zaude leiho hau itxi nahi duzula?
eu[1]: Oraindik %n fitxa irekita daude eta zure saioa ez da gordeko. 
    Ziur zaude leiho hau itxi nahi duzula?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
eu: Ez galdetu berriro

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
eu: Oraindik irekitako fitxak daude

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
eu: Falkon ez da une honetan zure nabigatzailea lehenetsia. Zure nabigatzaile lehenetsia egin nahi duzu?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
eu: Egin beti egiaztapen hau Falkon abiatzean.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
eu: Berezko Nabigatzailea

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
eu: Ireki fitxa berria

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
eu: Ireki leiho pribatu berria

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
eu: Falkon Qt nabigatzaile berri eta oso azkar bat da. Falkon GPL 3 bertsioko lizentzia du edo (zure aukeran) edozein bertsio berriagokoa. QtWebEngine eta Qt Framework-ean oinarritzen da.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
eu: Falkon-i &buruz

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
eu: &Hobespenak

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
eu: Utzi

[ctx: MainMenu|]
en: &File
eu: &Agiria

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
eu: Fitxa berria

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
eu: Leiho &Berria

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
eu: Leiho &Pribatu Berria

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
eu: Ireki Kokalekua

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
eu: &Ireki Agiria...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
eu: It&xi Leihoa

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
eu: Saio Kudeatzailea

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
eu: G&orde Orrialdea Honela...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
eu: Bidali Lotura...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
eu: Irar&kitu...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
eu: Ber&regin

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
eu: &Ebaki

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
eu: &Kopiatu

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
eu: It&satsi

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
eu: &Hautatu Denak

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
eu: &Bilatu

[ctx: MainMenu|]
en: &View
eu: Ik&usi

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
eu: Tresnabarrak

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
eu: Albobarra

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
eu: Hizki &Kodeaketa

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
eu: &Egoera Barra

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
eu: &Gelditu

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
eu: &Birgertatu

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
eu: Zooma &Handitu

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
eu: Zooma G&utxitu

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
eu: &Orrialdearen Iturburua

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
eu: &Ikusleiho-osoa

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
eu: &Tresnak

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
eu: &Web Bilaketa

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
eu: &Gune Argibideak

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
eu: &Jeisketa Kudeatzailea

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
eu: &Cookie Kudeatzailea

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
eu: Web &Ikertzailea

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
eu: Garbitu &Berrikiko Historia

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
eu: &Luzapenak

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
eu: &Qt-ri buruz

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
eu: Aplikazioari buruzko argibideak

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
eu: Itxurapen Argibideak

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
eu: Jakinarazi &Arazoa

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
eu: Lehengoratu It&xitako fitxa

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
eu: Hautatu saio-haste erabiltzaile-izena

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
eu: -> %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
eu: <b>%1</b>-rako

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
eu: Nahi duzu Falkon-ek gordetako %1 pasahitza eguneratzea?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
eu: Nahi duzu Falkon-ek  %1 %2 pasahitza gogoratzea?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
eu: Gogoratu

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
eu: Inoiz Ez Gune Honetan

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
eu: Orain Ez

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
eu: Hasi saioa honela:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
eu: Datubasea (enkriptaturik)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
eu: Kontuz!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
eu: Sarhitz okerra idatzi duzu!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
eu: Sarhitz Berri/Baieztapen eremuak ez datoz bat!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
eu: Kontuz!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
eu: Bizkarraldeko honek pasahitz nagusi bat ezarri dadin behar du! Falkon bizkarraldeko lehenetsira itzuliko da

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
eu: Zihur zaude sarhitz nagusia argitu eta datuak dekriptatzea nahi dituzula?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
eu: Zenbait datu ez dira dekriptatu. Sarhitz nagusia ez da argitu!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
eu: Sartu Sarhitz Nagusia

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
eu: Baimena beharrezkoa da, mesedez sartu Sarhitz Nagusia:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
eu: Sartutako sarhitza okerra da!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
eu: Datubasea (idazki-laua)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
eu: Enkriptaturiko DatuBase Ezarpenak

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
eu: Ezarri/Aldatu Sarhitz Nagusia...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
eu: Atzealde hau ez dabil sarhitz nagusi bat gabe.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
eu: Garbitu Sarhitz Nagusia...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
eu: Aukera honek sarhitz nagusia argitu eta enkriptaturiko datu guztiak "DatuBasea" (Idazki Laua)" atzealdera mugitu, eta hona aldatzen du.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
eu: Sarhitz Nagusia gune sarhitzak eta galdekizun datuak babesteko erabiltzen da. Sarhitz Nagusi bat ezartzen baduzu saio bakoitzean galdetuko zaizu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
eu: Oraingo Sarhitza:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
eu: Sarhitz Berria:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
eu: Baieztatu Sarhitza:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
eu: <b>Oharra:</b> Sarhitz Nagusia ezin da berrezarri. Ez ahaztu, mesedez.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
eu: Lastermarka Tresnabarra

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
eu: Lastermarka Tresnabarrako Lastermarkak

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
eu: Lastermarka Menua

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
eu: Lastermarka Menuko Lastermarkak

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
eu: Antolatugabeko Lastermarkak

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
eu: Beste lastermarka guztiak

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
eu: Esportatu Lastermarkak

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
eu: <b>Esportatu Lastermarkak</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
eu: Esportatu aukerak

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
eu: Hautatu...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
eu: Irteera Agiria:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
eu: Heuskarria:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
eu: HTML Agiria

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
eu: HTML Lastermarkak

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
eu: Ezin da agiria idazteko ireki!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
eu: Lastermarkatu Orrialde hau

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
eu: Editatu lastermarka hau

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
eu: Ez da lastermarkarik aurkitu.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
eu: Amaitu

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
eu: Hurrengoa >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
eu: <b>Hemendik inportatzen: %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
eu: Inportatu Lastermarkak

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
eu: <b>Inportatu Lastermarkak</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
eu: Html Agiria

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
eu: Hautatu nondik nahi duzun lastermarkak inportatzea:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
eu: Hautatu...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
eu: < Atzera

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
eu: Google Chrome-k bere lastermarkak <b>Lastermarkak</b> idazki agirian biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
eu: Ezinezkoa agiria irekitzea.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
eu: Ezin da JSON agiria aztertu!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
eu: Mozilla Firefox-ek bere lastermarkak <b>places.sqlite</b> SQLite datubasean biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
eu: Agiria ez dago.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
eu: Ezinezkoa datubasea irekitzea. Firefox ekinean dago?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
eu: Lastermarkak HTML esportazioa sostengaten duen edozein nabigatzailetik inportatu ditzakezu. Agiri honek arrunt atzizki hauek ditu

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
eu: HTML Lastermarkak

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
eu: Internet Explorer-ek haren lastermarkak <b>Gogokoak</b> karpetan gordetzen ditu. Karpeta hau ondoko lekuan egon ohi da,

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
eu: Zuzenbidea ez dago.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
eu: Opera-k bere lastermarkak <b>lastermarkak.adr</b> idazki agirian biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
eu: Agiria ez da baliozko Opera lastermarka agiria!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
eu: UTF-8 kodeaketako Opera lastermarka agiria bakarrik sostengatzen da!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
eu: Lastermarka Berria

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
eu: Karpeta berria

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
eu: Banantzaile Berria

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
eu: Lastermarkak

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
eu: Izenburua:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
eu: Giltzahitza:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
eu: Laster&markak

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
eu: Lastermarkatu &Orrialde Hau

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
eu: Egin fitxa &guztien laster-markak

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
eu: Antolatu &Lastermarkak

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
eu: Izenburua

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
eu: Ireki fitsa berrian

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
eu: Karpeta berria

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
eu: Erakutsi Ikurrak Bakarrik

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
eu: Erakutsi Idazkia Bakarrik

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
eu: Sartu karpetaren izena:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
eu: Hautatu %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
eu: Hautatu lastermarka honen izena eta kokalekua.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
eu: Gehitu Lastermarka berria

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
eu: Hautatu laster-markentzako karpeta:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
eu: Egin fitxa guztien laster-markak

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
eu: Izenburua:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
eu: Giltzahitza:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
eu: Azalpena:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
eu: Editatu Lastermarka

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
eu: Ziur zaude «%1» karpetako laster-marka guztiak fitxetan ireki nahi dituzula?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
eu: Eguneratu Lastermarka

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
eu: Gehitu Abiarazte Azkarrera

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
eu: Kendu Abiarazte Azkarretik

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
eu: Kendu Lastermarketatik

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
eu: Gehitu Lastermarkatara

[ctx: CookieManager|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
eu: Zihur zaude cookie guztiak ezabatzea nahi dituzula zure ordenagailutik?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
eu: <ez da cookierik hautatu>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
eu: Kendu cookieak

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
eu: <hainbat cookie hautatu dira>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
eu: Segurua bakarrik

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
eu: Elkarketa guztiak

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
eu: Saio cookiea

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
eu: Kendu cookiea

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
eu: Zerbitzaria:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
eu: Gehitu zerrenda-zurira

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
eu: Jadanik zerrenda-beltzean!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
eu: "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-beltzean dago, mesedez kendu hura lehenik.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
eu: Gehitu zerrenda-beltzera

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
eu: Jadanik zerrenda-zurian!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
eu: "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-zurian dago, mesedez kendu hura lehenik.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
eu: Cookieak

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
eu: Biltegiratutako Cookieak

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
eu: Bilatu:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
eu: Cookie hauek zure ordenagailuan biltegiratuta daude:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
eu: Zerbitzaria

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
eu: Cookie izena

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
eu: Balioa:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
eu: Helburua:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
eu: Segurtasuna:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
eu: Epemuga:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
eu: Kendu cookie guztiak

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
eu: Cookie Iragazketa

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
eu: <b>Cookie zerrenda-zuria</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
eu: Zerbitzari hauetiko cookieak BETIK onartuko dira (baita cookieak gordetzea ezgaituta baduzu ere)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
eu: <b>Cookie zerrenda-beltza</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
eu: Zerbitzari hauetiko cookieak INOIZ EZ dira onartuko

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
eu: Iragazi 3.-en aldetiko cookieak

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
eu: <b>Cookie Ezarpenak</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
eu: Utzi cookieak biltegiratzen

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
eu: Iragazi cookie aztarnaketa

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
eu: Ezabatu cookieak isterakoan

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
eu: Gelditzen den denbora eskuraezina

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
eu: Eginda - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
eu: Akatsa - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
eu: Ezeztaturik - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
eu: Ezeztaturik

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
eu: segundu gutxi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
eu[0]: %n segundu
eu[1]: %n segundu

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
eu[0]: % minutu
eu[1]: % minutu

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
eu[0]: % ordu
eu[1]: % ordu

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
eu: Abiadura ezezaguna

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
eu: Neurri ezezaguna

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
eu: %2 - neurri ezezaguna (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
eu: Gelditzen da %1 - %2 -> %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
eu: Etenda - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
eu: Ireki Agiria

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
eu: Ireki karpeta

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
eu: Kopiatu Jeisketa Lotura

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
eu: Ezeztatu jeisketa

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
eu: Berrekin zama-jaistea

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
eu: Eten zama-jaistea

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
eu: Kendu zerrendatik

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
eu: Akatsa

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
eu: Barkatu,  
     %1 agiria
    ez da aurkitu!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
eu: Jeisketa Kudeatzailea

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
eu: %1% -> %2 agiri (%3) %4 gelditzen d(ir)a

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
eu: %1% - Jeisketa Kudeatzailea

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
eu: Gorde agiria honela...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
eu: MIME HTML Artxiboa (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
eu: HTML Orrialdea, bakarra (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
eu: HTML Orrialdea, osoa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
eu: Gorde orrialdea honela...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
eu: Falkon: Zama-jaistea amaitu da

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
eu: Agiri guztiak ongi jeitsi dira.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
eu: Kontuz

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
eu: Zihur zaude uztea nahi duzula? Osatugabeko jeitsiera guztiak ezeztatuko dira!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
eu: Irekitzen %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
eu: Jeisketa lotura kopiatuta.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
eu: Zer egin behar luke Falkon-ek fitxategi honekin?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
eu: Gorde Agiria

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
eu: Jeitsi Kanpoko Kudeatzailearekin

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
eu: zeina da:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
eu: hemendik:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
eu: Kopiatu jeisketa lotura

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
eu: Irekitzea hautatu duzu

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
eu: Jeitsierak

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
eu: Ireki Jeitsiera Kudeatzailea

[ctx: History|]
en: Empty Page
eu: Orrialde Hutsa

[ctx: History|]
en: January
eu: Urtarrila

[ctx: History|]
en: February
eu: Otsaila

[ctx: History|]
en: March
eu: Martxoa

[ctx: History|]
en: April
eu: Apirila

[ctx: History|]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: History|]
en: June
eu: Ekaina

[ctx: History|]
en: July
eu: Uztaila

[ctx: History|]
en: August
eu: Abuztua

[ctx: History|]
en: September
eu: Iraila

[ctx: History|]
en: October
eu: Urria

[ctx: History|]
en: November
eu: Azaroa

[ctx: History|]
en: December
eu: Abendua

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
eu: Zihur zaude historia guztia ezabatzea nahi duzula?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
eu: Kopiatu url-a

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
eu: Kopiatu izenburua

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: HistoryManager|]
en: History
eu: Historia

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
eu: Garbitu Historia Guztia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
eu: Lehengoratu itxitako fitxa guztiak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
eu: Leheneratu Itxitako Leiho Guztiak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
eu: &Historia

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
eu: A&urrera

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
eu: &Etxea

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
eu: E&rakutsi Historia Guztia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
eu: Gehien Ikusiak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
eu: Itxitako fitxak

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
eu: Itxitako Leihoak

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
eu: Izenburua

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
eu: Ikusaldi Eguna

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
eu: Ikusaldi Zenbatekoa

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
eu: Aste Honetan

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
eu: Hilabete Honetan

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
eu: Ikusi

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
eu: Bilatu honekin: %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
eu: Aldatu fitxara

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
eu: Kudeatu Bilaketa Gailuak

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
eu: Bilatu honekin:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
eu: Itsatsi Eta &Joan

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
eu: Sartu URL helbidea edo bilatu honekin: %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
eu: Sartu helbidea

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
eu: Orrialde Hutsa

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
eu: Fitxa berria

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
eu: Menu Nagusia

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
eu: Irten Ikusleiho-osotik

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
eu: Atzera eta Aurrera botoiak

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
eu: Birgertatu botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
eu: Etxea botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
eu: Gehitu fitxa botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
eu: Helbide eta bilaketa barra

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
eu: Tresnak botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
eu: Irten Ikusleiho-osotik botoia

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
eu: Garbitu historia

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
eu: Tresnabarrak

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
eu: Albobarra

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
eu: Itxuratu Tresnabarra

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
eu: Itxuratu Tresnabarra

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
eu: Erakutsi bilaketa barra

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
eu: Gai eskuragarriak:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
eu: Oraingo gaiak:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
eu: Birgertatu

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
eu: Erakutsi orrialde honi buruzko argibideak

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
eu: &Itsatsi Eta Bilatu

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
eu: Gehitu %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
eu: Kudeatu Bilaketa Gailuak

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
eu: Erakutsi iradokizunak

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
eu: Bilatu gailua aldatutakoan

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
eu: SSL Egiaztapen Akatsa!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
eu: Sartzen saiatzen ari zaren orrialdeak hurrengo akatsak ditu SSL egiaztagirian:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
eu: Nahi duzu salbuespen bat egitea egiaztagiri honentzat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
eu: Baimen-ematea beharrezkoa da

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
eu: Sarhitza:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
eu: Gorde erabiltzaile-izena eta sarhitza gune honetan

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
eu: %1-k erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu. Guneak hau dio: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
eu: Proxy-aren baimen-ematea beharrezkoa da

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
eu: %1 proxyak erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
eu: Hasierako orria

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
eu: Bilatu webean

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
eu: Bilatu DuckDuckGo-k hornituriko emaitzak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
eu: Falkon-i buruz

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
eu: <h1>Nabigatze pribatua</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
eu: Bertsioari buruzko informazioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
eu: Garatzaile nagusia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
eu: Markatze azkarra

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
eu: Gehitu orri berria

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
eu: Birzamatu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
eu: Ziur zaude markatze azkar hau kendu nahi duzula?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
eu: Ziur zaude markatze azkar guztiak birzamatu nahi dituzula?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
eu: Zamatu orriko titulua

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
eu: Markatze azkarrak JavaScript gaituta behar du.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
eu: URLa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
eu: Ezarri

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
eu: Orri Berria

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
eu: Markatze azkarraren ezarpenak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
eu: Kokapena:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
eu: Azala

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
eu: Doitu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
eu: Doitu zabalera

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
eu: Doitu altuera

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
eu: Erabili norberak finkatutako horma-papera

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
eu: Egin klik irudia hautatzeko

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
eu: Lerro bateko gehienezko orrialde:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
eu: Aldatu orrien neurria:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
eu: Erdiratu markatze azkarrak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
eu: Lehengoratu saioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
eu: Ai ene, Falkon kraskatu egin da.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
eu: Hau gertatu izana sentitzen dugu. Gordetako azken egoeratik lehengoratu nahi zenuke?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
eu: Saiatu kentzen arazoak sortzen dituela uste duzun fitxa bat edo gehiago

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
eu: Edo saio erabat berria abiatu dezakezu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
eu: Leihoak eta fitxak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
eu: Hasi saio berria

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
eu: Lehengoratu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
eu: JavaScript gaituta  behar du.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
eu: Konfigurazioaren gaineko informazioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
eu: Orri honek Falkon-en uneko konfigurazioari buruzko informazioa dauka -arazoak ebazteko garrantzitsua. Mesedez, erantsi informazio hau bidalitako akats-txostenetan.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
eu: Nabigatzailearen identifikazioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
eu: Bide-izenak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
eu: Eraikitze konfigurazioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
eu: Aukera

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
eu: Luzapenak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
eu: Aplikazioaren bertsioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
eu: Qt bertsioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
eu: Plataforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
eu: Profila

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
eu: Gordetako saioa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
eu: Datuak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
eu: Gaiak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
eu: <b>Gaituta</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
eu: Ezgaituta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
eu: Arazteko eraikina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
eu: Eraikin eramangarria

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
eu: Ez dago hedapen eskuragarririk.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
eu: SSL Egiaztagiri Akatsa!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
eu: Aurreikuspena

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
eu: Jatorrizko Sistema Jakinarazpena

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
eu: Url-a:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
eu: Lasterbidea:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
eu: Ikurra:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
eu: Aldatu...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
eu: <b>Oharra: </b>%s url edo idaz ondoren bilaketa katea adierazten du

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
eu: Idaz Ondoren:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
eu: Agiria ez da OpenSearch 1.1 agiri bat.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
eu: Gehitu Bilaketa Gailua

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
eu: Kendu Gailua

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
eu: Ezin duzu berezko bilaketa gailua kendu.<br>Ezarri beste gailu bat berezko bezala %1 kendu aurretik.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
eu: Editatu Bilaketa Gailua

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
eu: Kudeatu Bilaketa Gailuak

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
eu: Ezarri berezko bezala

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
eu: Gora

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
eu: Behera

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
eu: Bilaketa Gailua

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
eu: Berezkoak

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
eu: Bilaketa Gailua Gehituta

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
eu: "%1" Bilaketa Gailua ongi gehitu da.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
eu: Bilaketa Gailua ez da baliozkoa!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
eu: Akatsa

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
eu: Akatsa Bilaketa Gailua gehitzerakoan <br><b>Akats Mezua: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
eu: <p><b>Aplikazio bertsioa %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
eu: <b>QtWebEngine bertsioa %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
eu: Falkon-i buruz

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
eu: Historia

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
eu: Lastermarkak

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
eu: Inportatu Lastermarkak...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
eu: Esportatu Lastermarkak...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
eu: Liburutegia

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
eu: Inportatu eta Esportatu

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
eu: Eginda

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
eu: Datubasea Hoberenduta

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
eu: Datubasea ongi hoberendu da.<br/><br/><b>Datubase Neurria Aurretik: </b>%1<br/><b>Datubase Neurria Ondoren: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
eu: Garbitu Berrikiko Historia

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
eu: <b>Garbitu Berrikiko Historia</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
eu: Editatu cookieak

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
eu: Gaurko Egunean

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
eu: Astean

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
eu: Hilabetean

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
eu: Denak

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
eu: Ikusitako orrialde historia hemendik:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
eu: Hautaturiko gaiak garbitu egingo dira Garbitu botoia klikatuz gero.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
eu: Tokiko biltegia

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
eu: Web datubaseak

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
eu: Cachea

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
eu: Hoberendu datubasea

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
eu: Cookieak

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
eu: Datubasea

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
eu: Irudi agiriak

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
eu: Hautatu ikurra...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
eu: Agiritik

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
eu: Irudia (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
eu: Datubasetik

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
eu: Gune Url-a:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
eu: Baimen Ikustatzailea

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
eu: Kudeatu protokolo maneiatzaileak

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
eu: Protokoloa

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
eu: Gunea

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
eu: Kontuz!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
eu: Zenbait arazo daude. Mesedez, Falkon berrinstalatu.
    Baliteke administratzaile baimenarekin abiarazteak arazoa konpontzea! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
eu: <b>Elkarketa Enkriptaturik dago.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
eu: <b>Elkarketa Ez Enkriptatua.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
eu: Kopiatu Irudiaren Kokalekua

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
eu: Kopiatu Irudiaren Izena

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
eu: Gorde Irudia Diskan

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
eu: Aurreikuspen hau ez dago eskuragarri!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
eu: Gorde irudia...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
eu: Ezinezkoa agirian idaztea!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
eu: Gertatzen...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
eu: Aurreikuspena ez dago eskuragarri

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
eu: Gune Argibideak

[ctx: SiteInfo|]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
eu: Multimedia

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
eu: Gune helbidea:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
eu: Kodeaketa:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
eu: Gunearen meta etiketak:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
eu: Etiketa

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
eu: <b>Segurtasun argibideak</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
eu: Irudiaren helbidea

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
eu: <b>Aurreikuspena</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
eu: <b>%1 gunea<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
eu: Zure gune honetarako elkarketa <b>segurua</b> da.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
eu: Zure gune honetarako elkarketa <b>ez da segurua</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
eu: Hau <b>%1</b>. ikusaldia da gune honetan.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
eu: <b>Inoiz ez</b> duzu gune hau ikusi lehenago.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
eu: lehen

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
eu: bigarren

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
eu: hirugarren

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
eu: Erregistratu <b>%1</b> esteken maneiatzaile gisa

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
eu: Erregistratu

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
eu: Gehiago...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: Updater|]
en: Update available
eu: Eguneraketa eskuragarri

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
eu: Falkon-en bertsio berri bat zama-jaisteko prest dago.

[ctx: Updater|]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
eu: Aztertu Elementua

[ctx: PopupWindow|]
en: File
eu: Agiria

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
eu: Bidali Lotura...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
eu: I&rarkitu...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: PopupWindow|]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
eu: &Gelditu

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
eu: &Birgertatu

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
eu: Zooma &Handitu

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
eu: Zooma G&utxitu

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
eu: &Orrialde Iturburua

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
eu: Pertsonala [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
eu: Hizkuntza Hobetsiak

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
eu: Gora

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
eu: Behera

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
eu: Gehitu Hizkuntza

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
eu: Hautatu web gunetarako hizkuntza hobetsia

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
eu: Norbere adiera:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
eu: Inportatu Sarhitzak Agiritik...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
eu: Esportatu Sarhitzak Agirira...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
eu: Erakutsi Sarhitzak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
eu: Aldatu atzealdea...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
eu: Aldatu atzealdea:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
eu: Zihur zaude sarhitz guztiak erakustea nahi dituzula?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
eu: Ezkutatu Sarhitzak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
eu: Zihur zaude sarhitz guztiak zure ordenagailutik ezabatzea nahi dituzula?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
eu: Editatu sarhitza

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
eu: Aldatu sarhitza:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
eu: Ezinezkoa agiria irakurtzea!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
eu: Ongi inportatu da

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
eu: Akatsa inportatzerakoan!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
eu: Ezinezkoa agirira idaztea!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
eu: Ongi esportatu da

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
eu: Kopiatu Erabiltzaile-izena

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
eu: Kopiatu Sarhitza

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
eu: Editatu Sarhitza

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
eu: Sarhitzak hemen biltegiratzen dira:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
eu: Aldatu atzealdea

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
eu: Atzealde aukerak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
eu: Sarhitzak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
eu: Zerbitzaria

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
eu: Sarhitza

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
eu: Inportatu eta Esportatu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
eu: Kendu Denak

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
eu: Salbuespenak

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
eu: JavaScript Aukerak

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
eu: Utzi JavaScript-eri:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
eu: Ireki ohar-leihoak

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
eu: Aktibatu leihoak

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
eu: Sarbide gakoa

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
eu: Itsatsi arbeletik

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
eu: Sartu izena

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
eu: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Lortu hedapen gehiago...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
eu: Ezinezkoa luzapena gertatzea!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
eu: Berrespena

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
eu: Ziur zaude «%1» kendu nahi duzula?

[ctx: Preferences|]
en: Default
eu: Berezkoa

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
eu: Ezarri berezko bezala

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
eu: Hautatu exekutagarri kokalekua...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
eu: IGE Jakinarazpena

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
eu: Arrastatu ikusleihoan nahi duzun tokian jartzeko.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
eu: Hautatu jeisketa kokalekua...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
eu: Hautatu estilo-orriaren kokalekua...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
eu: Hautatu cachearen bide-izena...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
eu: Profil Berria

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
eu: Sartu profil berriaren izena:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
eu: Profil hau jadanik badago!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
eu: Ezinezkoa profil zuzenbidea sortzea!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
eu: Baieztapena

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
eu: Zihur zaude "%1" profila betirako ezabatzea nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
eu: Oharra: Ezin duzu gaituriko profila ezabatu.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
eu: Hautatu Margoa

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: Preferences|]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
eu: Itxura

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
eu: Fitxak

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
eu: Nabigazioa

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
eu: Hizkiak

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
eu: Lasterteklak

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
eu: Jeisketak

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
eu: Sarhitz Kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
eu: Luzapenak

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
eu: Idaz Egiaztapena

[ctx: Preferences|]
en: Other
eu: Besteak

[ctx: Preferences|]
en: Use current
eu: Erabili oraingoa

[ctx: Preferences|]
en: Create New
eu: Sortu Berria

[ctx: Preferences|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
eu: <b>Abiarazpena</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
eu: Abiarazi ondoren:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
eu: Ireki orrialde hutsa

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
eu: Ireki etxeko-orrialdea

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
eu: Ireki abiarazte azkarra

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
eu: Leheneratu saioa

[ctx: Preferences|]
en: Select session
eu: Hautatu saioa

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
eu: Etxeko-orrialdea:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
eu: Fitxa berrian:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
eu: Ireki fitxa hutsa

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
eu: Ireki beste orrialde bat...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
eu: <b>Profilak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
eu: Hasiera profila:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
eu: Egiaztatu eguneraketarik dagoen hastean

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
eu: Gaitu profila:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
eu: Ez zamatu fitxak hautatu arte

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
eu: Egiaztatu abiatzean Falkon nabigatzaile lehenetsia den

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
eu: Egiaztatu Orain

[ctx: Preferences|]
en: Themes
eu: Azalgaiak

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
eu: Erakutsi Egoera-Barra hasterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
eu: Erakutsi Lastermarka Tresna-Barra hasterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
eu: Erakutsi Nabigazio Tresna-Barra hasterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
eu: Gaitu berehalako Lastermarka Tresnabarra

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
eu: <b>Nabigatzaile Leihoa</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
eu: Fitxen jokabidea

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
eu: Ezkutatu fitxak bakarra dagoenean

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
eu: Aktibatu azken fitxa aktibo dagoena ixten denean

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
eu: Ireki fitxa berriak aktibo dagoenaren ondoren

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
eu: Ireki fitxa huts berria aktibo dagoenaren ondoren

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
eu: Ireki leiho gainerakorrak fitxetan

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
eu: Fitxaz aldatu beti saguaren gurpila erabiliz

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
eu: Automatikoki aldatu fitxa ireki berrira

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
eu: Leihoa ez itxi azken fitxa ixterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
eu: Galdetu fitxa anitz ixterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
eu: Erakutsi itxitako fitxen botoia

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
eu: Erakutsi ixteko botoiak fitxa ez-aktiboetan:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
eu: Berezgaitasunez

[ctx: Preferences|]
en: Always
eu: Betik

[ctx: Preferences|]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
eu: Helbide Barra jokabidea

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
eu: Iradoki helbide barran idazterakoan:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
eu: Historia eta Lastermarkak

[ctx: Preferences|]
en: History
eu: Historia

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
eu: Lastermarkak

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
eu: Ezer ez

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
eu: Gaitu lerroko iradokizunak

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
eu: Sakatu "Maius", ez fitxa aldatzeko baizik eta uneko fitxan URLa zamatzeko

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
eu: Eskaini fitxa aldatzea osatutako URLa jada zamatuta badago

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
eu: Betik erakutsi joan ikurra

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
eu: Hautatu idazki dena helbide barran klik bikoitza eginez

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
eu: Hautatu idazki dena helbide barran klik eginez

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
eu: Gaitu berezgaitasunezko bilaketa helbide barratik

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
eu: Bilatu Berezko Gailuarekin

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
eu: Erakutsi bilaketa iradokizunak

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
eu: Erakutsi gertaketa garapena helbide barran

[ctx: Preferences|]
en: Fill
eu: Bete

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
eu: Beheren

[ctx: Preferences|]
en: Top
eu: Goien

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
eu: Norbere margoa:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
eu: Hautatu margoa

[ctx: Preferences|]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
eu: Web Itxurapena

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
eu: Gaitu Pepper pluginaren APIa (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
eu: Erabili PDF erakusle barneratua (PPAPI behar du)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
eu: Baimendu JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
eu: Barneratu loturak foku katean

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
eu: Gaitu XSS Aditzea

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
eu: Irarkitu elementuaren barrena

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
eu: Irristatze animatua

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
eu: Gaitu nabigazio espaziala

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
eu: Erabili beresko irristabarrak

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
eu: Desgaitu bideo-jotze automatikoa

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
eu: Saihestu WebRTC-ek tokiko IP helbidea iragaztea

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
eu: Gaitu DNS aurrez eskuratzea

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
eu: Gaitu pantaila atzematea

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
eu: Sagu gurpil irristatzeak

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
eu: lerro orrialdean

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
eu: Berezko zooma orrialdetan:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
eu: Tokiko Biltegia

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
eu: Utzi sareko cachea diskoan biltegiratzen

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
eu: Ezabatu cachea ixterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
eu: Gehienez:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
eu: Biltegiratu cachea hemen:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
eu: Utzi historia gordetzen

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
eu: Ezabatu historia isterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
eu: Utzi HTML5 web edukia tokian biltegiratzen

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
eu: Ezabatu tokian biltegiratutako HTML5 web edukiak isterakoan

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
eu: Ezabatu orain

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
eu: Proxy Itxurapena

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
eu: Sistemaren proxy itxurapena

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
eu: Eskuzko itxurapena

[ctx: Preferences|]
en: Port:
eu: Ataka:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
eu: Sarhitza:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
eu: Proxyrik ez

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
eu: <b>Hizki Sendiak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
eu: Zuzenduta

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
eu: Etzana

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
eu: Fantasia

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
eu: <b>Hizki Neurriak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
eu: Zuzendutako Hizki Neurria

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
eu: Berezko Hizki Neurria

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
eu: Gutxienezko Hizki Neurria

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
eu: Gutxienezko Hizki Neurri Logikoa

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
eu: <b>Lasterteklak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
eu: Aldatu fitxa Alt + fitxa-zenbakia erabiliz

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
eu: Gertatu abiarazte azkarrak Ktrl + abiarazte azkar zenbakiarekin

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
eu: Dauden lasterbideak:<br/><b>1</b> - aurreko fitxa<br/><b>2</b> - hurrengo fitxa<br/><b>/</b> - bilatu orrian

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
eu: Erabili tekla bakarreko lasterteklak

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
eu: Ez dago hautaturik, aplikaziotik istripuz irtetzea saihesten du Ktrl-W lastertekla bazen helburua.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
eu: Itxi aplikazioa Ktrl-Q -rekin

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
eu: <b>Jeisketa Kokalekua</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
eu: Galdetu betik jeisketa kokalekua

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
eu: Erabili zehaztutako kokalekua:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
eu: <b>Jeisketa Aukerak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
eu: Itxi jeisketa kudeatzailea jeisketak amaitutakoan

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
eu: <b>Kanpoko jeisketa kudeatzailea</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
eu: Erabili kanpoko jeisketa kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
eu: Exekutagarria:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
eu: Argumentoak:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
eu: Utzi hutsik ez bazaude zihur

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
eu: <b>%d</b> URL-arekin ordeztuko da jeisteko

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
eu: <b>Berez-Betetze aukerak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
eu: Utzi guneetako pasahitzak gordetzen

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
eu: Berezgaitasunez osatu sarhitzak guneetan

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
eu: <b>Cookiak</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
eu: <b>Besterik</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
eu: JavaScript aukerak

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
eu: Cookie Kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
eu: Kudeatu JavaScript pribatutasun aukerak

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
eu: Kudeatu HTML5 baimenak

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
eu: Kudeatu Cookieak

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
eu: <b>HTML5 Baimenak</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
eu: HTML5 Baimenak

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
eu: Bidali Ez Aztarnatu idazburuak zerbitzariei

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
eu: Epemuga:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
eu:  segundu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
eu: <b>Jakinarazpenak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
eu: Erabili Jatorrizko Sistema Jakinarazpenak (Linux bakarrik)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
eu: Ez erabili Jakinarazpenik

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
eu: <b>Oharra: </b>IGE Jakinarazpenaren kokapena aldatu dezakezu ikusleihoan arrastatuz.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
eu: Erabili IGE Jakinarazpenak

[ctx: Preferences|]
en: Preview
eu: Aurreikuspena

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
eu: Ortografia-egiaztatzeari buruzko informazio zabalagoa hemen, <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
eu: <b>Idaz Egiaztapen aukerak</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
eu: Gaitu Idaz Egiaztapena

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
eu: <b>Hiztegi zuzenbideak</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
eu: Ez da hizkuntzarik aurkitu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
eu: <b>Kudeatu bilaketa gailuak</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
eu: <b>Erabiltzaile Estilo Orria</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
eu: Hizkuntzak

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
eu: <b>Aldatu nabigatzaile ezagutarazlea</b>

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
eu: Protokolo maneiatzaileen kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
eu: Bilaketa Gailu Kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
eu: Estilo Orria berezgaitasunez gertatuta webgune guztiekin:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
eu: <b>Web gunetarako hizkuntza hobetsia</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
eu: Erabiltzaile Ordezkari Kudeatzailea

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
eu: <b>Kudeatu protokolo maneiatzaileak</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
eu: Berrespena

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
eu: Ziur zaude «%1» kendu nahi duzula?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
eu: <b>Izena:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
eu: <b>Egilea:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
eu: <b>Azalpena:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
eu: Baimena

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
eu: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Lortu gai gehiago...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
eu: Gehitu gune berria

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
eu: Editatu gunea

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
eu: Gune domeinua:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
eu: Erabiltz. Ordezk.:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
eu: Erabiltzaile Ordezkari Kudeatzailea

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
eu: Aldatu Erabiltzaile Ordezkari orokorra

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
eu: Erabili Erabiltzaile Ordezkari ezberdina adierazitako guneetan

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
eu: Gunea

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
eu: Erabiltzaile Ordezkaria

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
eu: _klonatuta

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
eu: _berrizendatuta

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
eu: Klonatu Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
eu: Berrizendatu Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
eu: Mesedez sartu izen berri bat:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
eu: Akatsa!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
eu: "%1" saio agiria badago. Mesedez sartu beste izena bat.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
eu: Akats bat gertatu da saio agiria klonatzerakoan.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
eu: Akats bat gertatu da saio agiria berrizendatzerakoan.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
eu: Gorde Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
eu: Mesedez sartu izen bat saioa gordetzeko:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
eu: Gorde Saioa (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
eu: Leheneratu Babeskopia

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
eu: Zihur zaude oraingo saioa ordeztea nahi duzula?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
eu: Ezabatu Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
eu: Zihur zaude '%1' saioa ezabatzea nahi duzula?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
eu: Saio Berria

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
eu: Mesedez sartu izen bat saio berria sortzeko:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
eu: Saio Berria (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
eu: Babeskopia 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
eu: Babeskopia 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
eu: Berezko Saioa

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
eu: Mesedez hautatu hasiera saioa:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
eu: %1 (azken saioa)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
eu: Leheneratu

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
eu: Aldatu Hona

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
eu: Saio Kudeatzailea

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
eu: Saioa

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
eu: Azken Aldaketa

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
eu:  Berria

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
eu: Klonatu

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
eu: Aldatu hona

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
eu: Ireki leiho pribatu berrian

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
eu: Lastermarkak

[ctx: SideBar|]
en: History
eu: Historia

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
eu: Ez galdetu berriro

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
eu: Itxi fitxak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
eu: Benetan itxi nahi dituzu beste fitxak?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
eu: Benetan itxi nahi dituzu eskuineko fitxa guztiak?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
eu: Benetan itxi nahi dituzu beheko fitxa guztiak?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
eu: Benetan itxi nahi dituzu ezkerreko fitxa guztiak?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
eu: Benetan itxi nahi dituzu goiko fitxa guztiak?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
eu: &Gelditu fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
eu: &Birzamatu fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
eu: Bi&koiztu fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
eu: B&anandu fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
eu: &Kendu iltzea fitxari

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
eu: &Iltzatu fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
eu: &Ozendu fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
eu: &Isilarazi fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
eu: Zamatu fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
eu: Zama-hustu fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
eu: Bir&zamatu fitxa guztiak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
eu: Egin laster-marka fitxa &guztiei

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
eu: Itxi bes&te fitxak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
eu: Itxi eskuineko fitxak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
eu: Itxi beheko fitxak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
eu: Itxi ezkerreko fitxak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
eu: Itxi goiko fitxak

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
eu: It&xi fitxa

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
eu: Fitxa be&rria

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
eu: Birza&matu fitxa guztiak

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
eu: Ozendu fitxa

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
eu: Isilarazi fitxa

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
eu: Fitxa berria

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
eu: Itxitako fitxak

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
eu: Fitxen zerrenda

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
eu: Lehengoratu itxitako fitxa guztiak

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
eu: Fitxa berria

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
eu: Kontuz!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
eu: Datuak zifratu dira Falkon-en bertsio berriago batekin.
    Instalatu Falkon-en bertsio berriena.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
eu: <ez da egiaztapenik ezarri>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
eu: <b>Honentzat Jaulkia:</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
eu: Izen Arrunta (IA):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
eu: Erakundea (E):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
eu: Erakunde Taldea (ET):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
eu: Serie Zenbakia:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
eu: <b>Jaulkitzailea:</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
eu: <b>Baliostapena:</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
eu: Jaulkitze Eguna:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
eu: Epemuga:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
eu: Utzi

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
eu: Ukatu

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
eu: HTML5 Baimenak

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
eu: Gunea

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
eu: Jokabidea

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
eu: Baimenak:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
eu: Geokokapena

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
eu: Mikrofonoa

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
eu: Mikrofonoa eta Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
eu: Ezkutatu Punteroa

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Display Capture
eu: Azaldu atzemandakoa

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Display and Audio Capture
eu: Azaldu atzemandako audioa

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
eu: gune hau

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
eu: %1(e)ri mahaigaineko jakinarazpenak erakusten utzi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
eu: %1(e)ri zure kokapena kokatzen utzi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
eu: %1(e)ri zure mikrofonoa erabiltzen utzi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
eu: %1(e)ri zure kamera erabiltzen utzi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
eu: %1(e)ri zure mikrofonoa eta kamera erabiltzen utzi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
eu: %1(e)ri zure erakuslea ezkutatzen utzi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
eu: %1(e)ri zure pantaila atzematen utzi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
eu: %1(e)ri zure pantaila eta audioa atzematen utzi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
eu: Gogoratu

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
eu: Utzi

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
eu: Ukatu

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
eu: Neurri ezezaguna

[ctx: QObject|]
en: Executable:
eu: Exekutagarria:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
eu: Argumentoak:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
eu: Ezinezkoa kanpoko programa abiaraztea

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
eu: Ezinezkoa kanpoko programa abiaraztea! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
eu: Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
eu: Falko-ek ezin ditu maneiatu <b>%1:</b> estekak. Eskaturiko esteka <ul><li>%2</li></ul> da. Falkon esteka hau sistemako aplikazioarekin irekitzen saiatzea nahi duzu?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
eu: Gogoratu nire hautapena protokolo honetarako

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
eu: Kanpoko Protokolo Eskabidea

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
eu: Hutsegitea orrialdea gertatzerakoan

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
eu: Zerbait okerra gertatu da orrialde hau gertatzerakoan.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
eu: Saiatu orria birzamatzen edo fitxa batzuk ixten oroimen erabilgarri gehiago izateko.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
eu: Birgertatu orrialdea

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
eu: Hautatu agiria...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
eu: Hautatu agiriak...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
eu: JavaScript alerta

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
eu: Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
eu: Orrialde Hutsa

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
eu: Ez dago iradokizunik

[ctx: WebView|]
en: &Back
eu: A&tzera

[ctx: WebView|]
en: &Forward
eu: A&urrera

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
eu: &Gehitu Orrialde Berria

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
eu: &Itxuratu Abiarazpen Azkarra

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
eu: Birgertatu Abiarazpen Azkar Guztiak

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
eu: &Lastermarkatu orrialdea

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
eu: &Gorde orrialdea honela...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
eu: &Kopiatu orrialde lotura

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
eu: Bidali orrialde lotura...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
eu: Hautatu &denak

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
eu: &Erakutsi iturburu kodea

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
eu: E&rakutsi gunearen argibideak

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
eu: Ireki esteka &fitxa berrian

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
eu: Ireki lotura &leiho berrian

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
eu: Ireki lotura leiho &pribatuan

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
eu: Laster&markatu lotura

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
eu: &Gorde lotura honela...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
eu: Bidali lotura...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
eu: Kopiat&u lotura helbidea

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
eu: &Erakutsi irudia

[ctx: WebView|]
en: Copy image
eu: Kopiatu irudia

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
eu: K&opiatu irudiaren helbidea

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
eu: Go&rde irudia honela...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
eu: Bidali irudia...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
eu: Bidali idazkia...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
eu: Joan &web helbidera

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
eu: Bilatu "%1 .." honekin %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
eu: Bilatu honekin...

[ctx: WebView|]
en: &Play
eu: &Irakurri

[ctx: WebView|]
en: &Pause
eu: &Pausatu

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
eu: &Desmututu

[ctx: WebView|]
en: &Mute
eu: &Mututu

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
eu: &Kopiatu Multimedia Helbidea

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
eu: &Bidali Multimedia Helbidea

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
eu: &Gorde Multimedia Diskan

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
eu: Sortu Bilaketa Gailua

[ctx: WebView|]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: WebView|]
en: &Redo
eu: Be&rregin

[ctx: WebView|]
en: &Cut
eu: &Ebaki

[ctx: WebView|]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: WebView|]
en: &Paste
eu: It&satsi

[ctx: WebView|]
en: Select All
eu: Hautatu Denak

[ctx: WebView|]
en: &Reload
eu: &Birgertatu

[ctx: WebView|]
en: S&top
eu: &Gelditu

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
eu: %1 / %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
eu: Aurkitu...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
eu: Aurkitu uneko bilaketa esaldiarentzako hurrengo bat etortzea

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
eu: &Hurrengoa

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
eu: Aurkitu uneko bilaketa esaldiarentzako aurreko bat etortzea

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
eu: &Aurrekoa

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
eu: &Bereizi Hizki Larri-xeheak

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
eu: Aztertu Elementoa

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
eu: Aldatu irudiak ezarpenak gune-bakoitzeko eta orokorki gertatuz

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
eu: Oraingo Orrialdearen Ezarpenak

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
eu: Ezgaitu irudiak gertatzea (aldibaterako)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
eu: Gaitu irudiak gertatzea (aldibaterako)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
eu: Ezarpen Orokorrak

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
eu: Berezgaitasunez gertatu irudiak

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
eu: Aldatu JavaScript ezarpenak gune-bakoitzeko eta orokorki

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
eu: Oraingo Orrialdearen Ezarpenak

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
eu: Ezgaitu JavaScript (aldibaterako)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
eu: Gaitu JavaScript (aldibaterako)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
eu: Ezarpen Orokorrak

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
eu: Kudeatu JavaScript ezarpenak

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
eu: Proxy Itxurapena

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
eu: Hautatu proxya

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
eu: Kudeatu proxyak

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
eu: Sare egoera erakutsi eta proxya kudeatzen du<br/><br/><b>Sarea:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxya:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
eu: Elkarketaturik

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
eu: Lineaz-kanpo

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
eu: Sistema proxya

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
eu: Proxy gabe

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
eu: Erabiltzaileak zehaztuta

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
eu: Gehitu proxya

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
eu: Proxyaren izena:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
eu: Kendu oraingo proxya

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
eu: Zihur zaude oraingo proxya kentzea nahi duzula?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
eu: Proxy Kudeatzailea

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
eu: Hautatu proxya:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
eu: Kendu proxya

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
eu: Proxy gabe. Proxya gehitu dezakezu <b>Gehitu</b> botoia sakatuz.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
eu: Aldaketa guztiak <b>Gorde</b> botoiarekin gorde behar dira.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
eu: Galdekizuna

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
eu: Ataka:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
eu: Sarhitza:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
eu: &Sistemako proxyaren itxurapena

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
eu: &Eskuzko itxurapena

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
eu: Egoera-Barra Ikurrak

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
eu: <h3>Egoera-Barra Ikurrak</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
eu: Ikur hauek egoerabarran erakutsiko dira:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
eu: Irudi Ikurra

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
eu: JavaScript Ikurra

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
eu: Sare Ikurra

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
eu: Zoom widgeta

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
eu: Zooma: %1%

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
eu: Fitxa kudeatzailearen ezarpenak

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
eu: Mesedez hautatu ikuspegi mota:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
eu: Alboko-barra

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span>&quot;Leiho&quot; mota gomendatzen da leiho/fitxa asko kudeatzeko.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
eu: Erabili Fitxak kudeatzeko «TabManager» plugina fitxa-barra nagusiaren ordezko bezala.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
eu: Fitxategi-sistema lokala:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
eu: Taldekatu honen arabera,

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
eu: &Domeinua

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
eu: &Ostalaria

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
eu: &Erakutsi alderik alde

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
eu: &Bereizi markatutako fitxak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
eu: Egin markatuta dauden fitxen laster-&marka

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
eu: It&xi markatutako fitxak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
eu: Zama-h&ustu markatutako fitxak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
eu: Hautatu laster-marken karpeta:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
eu: Egin hautatutako fitxen laster-markak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
eu: %1 leihoa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
eu: Egin klik bikoitza aldatzeko

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
eu: Fitxa kudeatzailea

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
eu: Fitxa-kudeatzaile botoia

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
eu: Fitxa kudeatzailea

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
eu: Erakutsi fitxa-kudeatzailea

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
eu: Fitxategia ez da aurkitu!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
eu: Ez da aurkitu «effective_tld_names.dat» fitxategia!
    «<a href="%1"><b>hemendik</b></a>» ondoko bide-izenetako batera zama-jaitsi dezakezu:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
eu: Ez da aurkitu «test_psl.txt» fitxategia!
    «<a href="%1"><b>hemendik</b></a>» ondoko bide-izenetako batera zama-jaitsi dezakezu:
    %2

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
eu: Plugin Ezarpen Adibidea

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
eu: Nire aurreneko ekintza plugina

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
eu: Kaixo

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
eu: Aurreneko ekintza plugin ondo dabil :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
eu: Alboko-barra probatzea

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
eu: Ozendu fitxa

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
eu: Isilarazi fitxa

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
eu: Ozendu fitxa

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
eu: Isilarazi fitxa

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
eu: Fitxa-zuhaitza

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
eu: Itxi zuhaitza

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
eu: Hustu zuhaitza

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
eu: Zabaldu guztia

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
eu: Tolestu guztia

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
eu: Fitxa bertikalak

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
eu: Fitxa bertikalak

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
eu: Talde berria

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
eu: Gaiaren fitxategia

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
eu: Norberak finkatua...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
eu: Fitxa bertikalen ezarpenak

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
eu: Fitxa-zerrenda

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
eu: Fitxa-zuhaitza

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
eu: Gehitu ume-fitxa berriak fitxa-zuhaitzaren amaieran

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
eu: Gehitu ume-fitxa berriak fitxa-zuhaitzaren hasieran

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
eu: Gaia:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
eu: Erabili fitxa-barra nagusiaren ordezko gisa

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
eu: Fitxa berria

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
eu: Gehitu talde berria...

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
eu: Gehitu fitxategiak edo karpetak artxibo berri bati.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
eu: Sortu artxibo berria <app>Artxibo-kudeatzailea</app> aplikazioarekin honako urratsak jarraituz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Artxibo berria</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
eu: Eman izen bat zure artxibo berriari eta hautatu fitxategi-formatua goitibeherako menuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
eu: Aukeratu artxibo-fitxategia zein kokalekutan gordeko den.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui>Sortu</gui> aukeran jarraitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
eu: Fitxategiak gehitzea amaitu ondoren, artxiboa prest dago; ez da beharrezkoa hura gordetzea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
eu: Aldatu zure artxiboaren edukia.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
eu: Editatu artxibo bat

note: #-#-#-#-#  330 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Add files
eu: Gehitu fitxategiak

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
eu: Kendu fitxategiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
eu: Erauzi fitxategiak edo karpetak zure artxibotik.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
eu: Erauzi artxiboa

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
eu: Erauzi fitxategiak artxibo batetik <app>Artxibo-kudeatzailea</app> aplikazioarekin honako urratsak jarraituz:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
eu: <link xref="archive-open">Ireki</link> artxiboa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Erauzi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
eu: Egin klik <gui>Erauzi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
eu: <gui>Itxi</gui> elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
eu: Artxiboak erauzteko aukera aurreratuak

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
eu: <gui>Fitxategi guztiak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
eu: Artxiboko fitxategi eta karpeta guztiak erauziko dira.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
eu: <gui>Hautatutako fitxategiak</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
eu: <gui>Fitxategiak</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
eu: Ireki lehendik dagoen artxibo bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
eu: Ikusi lehendik dagoen artxibo bat eta bere edukia.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
eu: Ikusi artxiboa

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
eu: Artxibo bat ikusteko bi modu daude:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
eu: Ikusi fitxategi guztiak

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
eu: Ikusi karpeta gisa

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
eu: Ireki zure artxiboko fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
eu: Egin eskuineko klik fitxategian.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager
eu: Artxibo-kudeatzailea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
eu: Artxibo-kudeatzailearen laguntza

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
eu: Artxibo-kudeatzailearen laguntza

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
eu: <_:media-1/> Artxibo-kudeatzailea

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
eu: Artxiboak kudeatzea

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
eu: <application>Artxibo-kudeatzailearekin</application> posible duzu:

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
eu: lehendik dagoen artxibo baten edukia ikustea

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
eu: artxibo batean dagoen fitxategi bat ikustea

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
eu: lehendik dauden artxiboak aldatzea

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
eu: Sortu artxibo berria

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
eu: Bistaratu artxiboen propietateak

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
eu: Kopiatu

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
eu: Aldatu izena artxibo bateko fitxategiari edo karpetari

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
eu: Ezabatu artxibo bateko fitxategiak edo karpetak

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
eu: Bistaratu karpeten zuhaitz-bista alboko panelean

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
eu: Bistaratu artxibo baten edukia fitxategien zerrenda gisa

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
eu: Bistaratu artxibo baten edukia karpeten egitura gisa

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
eu: Gelditu eragiketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
eu: Ezarri zure artxiboaren pasahitza.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
eu: Pasahitz bidezko babesa

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui style="button">Gorde</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
eu: Artxibatzea soilik

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
eu: Artxiboa eta konpresioa

en: Open, modify and create compressed archive files
eu: Ireki, aldatu eta sortu konprimatutako artxiboak

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
eu: Artxiboen kudeatzailea (File Roller bezala ezaguna) GNOMEren aplikazio lehenetsia da konprimatutako artxiboak irekitzeko, aldatzeko eta sortzeko.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
eu: Artxiboen kudeatzaileak hainbat artxibo mota desberdin onartzen ditu, hala nola:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
eu: gzip artxiboak (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
eu: bzip artxiboak (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
eu: zip artxiboak (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
eu: xz artxiboak (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
eu: zip;tar;erauzi;deskonprimatu;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
eu: Erabili “all-files" (fitxategi denak) artxiboko fitxategi guztiak zerrenda bakar batean ikusteko. Erabili “as-folder” (karpeta gisa) artxiboa karpeta baten antzera arakatzeko.

en: Display the type column in the main window.
eu: Bistaratu moten zutabea leiho nagusian.

en: Display the size column in the main window.
eu: Bistaratu tamainen zutabea leiho nagusian.

en: Display the time column in the main window.
eu: Bistaratu denboren zutabea leiho nagusian.

en: Display the path column in the main window.
eu: Bistaratu bide-izenen zutabea leiho nagusian.

en: View the sidebar
eu: Ikusi alboko barra

en: Whether to display the sidebar.
eu: Albo-barra bistaratuko den edo ez.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
eu: “Ireki fitxategia” elkarrizketa-koadroan sartutako, baina fitxategi motarekin esleituta ez dauden, aplikazioen zerrenda.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
eu: Fitxategiak artxiboari gehitzean erabiliko den konpresio-maila. Balio erabilgarriak: very-fast (oso-azkar), fast (azkar), normal (arrunta), maximum (gehienekoa).

en: Show/hide the extra options
eu: Erakutsi/ezkutatu aukera gehigarriak

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
eu: Beste aukera batzuk erakutsiko diren ala ez. Ezarrita badago, aukera gehigarriak erakutsiko dira.

en: Extract To…
eu: Erauzi…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
eu: Ez duzu “%s” karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

[ctx: Window title]
en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
eu: Kargatu aukerak

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
eu: Gorde aukerak

note: clear options
en: Reset Options
eu: _Berrezarri aukerak

[ctx: Window title]
en: Load Options
eu: Kargatu aukerak

[ctx: Window title]
en: Save Options
eu: Gorde aukerak

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
eu: Pasahitza behar da “%s”(e)n

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
eu: Helburuko “%s” karpeta ez dago.
    
    Sortu nahi duzu?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
eu: Ez dituzu artxiboak “%s” karpetan erauzteko baimen egokiak

[ctx: Window title]
en: Extract
eu: Erauzi

en: Enter a password for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitza

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
eu: Eguneratu “%s” fitxategia “%s” artxiboan?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
eu[0]: Fitxategia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Ez baduzu artxiboaren bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.
eu[1]: %d fitxategi kanpoko aplikazio batekin aldatuta daude. Ez badituzu artxiboko fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: Update the files in the archive “%s”?
eu: Eguneratu fitxategiak “%s” artxiboan?

en: Update Files
eu: Eguneratu fitxategiak

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
eu: Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
eu: Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
eu: Karpeta lehenetsia, “--add” eta “--extract” komandoekin erabiltzeko

en: Use the notification system to notify the operation completion
eu: Erabili jakinarazpenen sistema eragiketa osatzean jakinarazteko

en: Start as a service
eu: Abiarazi zerbitzu gisa

[ctx: Window title]
en: Extract archive
eu: Erauzi artxiboa

en: — Create and modify an archive
eu: — Sortu eta aldatu artxibo bat

en: You don’t have the right permissions.
eu: Ez dituzu baimen egokiak.

en: You can’t add an archive to itself.
eu: Ezin diozu artxibo bat bere buruari gehitu.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
eu: ”%s” gehitzen

note: #-#-#-#-#  331 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
eu: “%s” erauzten

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
eu: ”%s” ezabatzen

en: Could not load the location
eu: Ezin izan da kokalekua kargatu

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

[ctx: Window title]
en: Open
eu: Ireki

en: Operation completed
eu: Eragiketa burututa

en: Could not display the folder “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” karpeta erakutsi

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
eu: ”%s” sortzen

note: #-#-#-#-#  331 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  547 (gthumb master)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
eu: “%s” kargatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
eu: ”%s” irakurtzen

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
eu: ”%s”(e)tik fitxategiak ezabatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
eu: ”%s” probatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
eu: Fitxategiak kopiatzen ”%s”(r)i gehitzeko

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
eu: Fitxategiak ”%s”(r)i gehitzen

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
eu: Fitxategiak ”%s”(e)tik erauzten

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
eu: “%s” gordetzen

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
eu: ”%s”(e)ko fitxategien izenak aldatzen

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
eu: ”%s”(e)ko fitxategiak eguneratzen

en: %d file remaining | %'d files remaining
eu[0]: fitxategi %d falta da
eu[1]: %d fitxategi falta dira

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
eu: ”%s” ongi sortu da

en: An error occurred while renaming the files.
eu: Errorea gertatu da fitxategien izenak aldatzean.

en: An error occurred while updating the files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak eguneratzean.

en: New Archive
eu: Artxibo berria

[ctx: File]
en: Modified
eu: Aldatze-data

[ctx: Action]
en: Extract
eu: Erauzi

[ctx: Action]
en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

en: Find files by name
eu: Bilatu fitxategiak izenaren arabera

[ctx: Action]
en: Open
eu: Ireki

en: Replace file “%s”?
eu: Ordeztu “%s” fitxategia?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko beste fitxategi bat “%s”(e)n.

en: Replace _Nothing
eu: Ez ordeztu _ezer

en: Could not save the archive “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” artxiboa gorde

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
eu: ”%s” izena baliogabea da, gutxienez honako karaktereetariko bat duelako: %s. Idatzi beste izen bat.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
eu: ”%s” izeneko karpeta badago lehendik.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
eu: ”%s” izeneko fitxategia badago lehendik.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
eu: ”%s"”e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra lekuz aldatzen

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
eu: ”%s”(e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra kopiatzen

en: C_ommand Line Output:
eu: _Komando-lerroaren irteera:

en: Change password visibility
eu: Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna

en: _Follow symbolic links
eu: _Jarraitu esteka sinbolikoei

en: _New Archive…
eu: _Artxibo berria…

en: _Extract Files…
eu: _Erauzi fitxategiak…

en: _Delete Files…
eu: _Ezabatu fitxategiak…

en: Set Pass_word…
eu: Ezarri _pasahitza…

en: _Keep directory structure
eu: _Mantendu direktorioaren egitura

en: Do not _overwrite newer files
eu: _Ez gainidatzi fitxategi berriagoak

en: Side_bar
eu: Alboko _barra

[ctx: shortcut window]
en: Archive
eu: Artxiboa

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
eu: Sortu artxibo berria

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
eu: Ireki artxiboa

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
eu: Erauzi artxiboa

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
eu: Gorde beste izen batekin

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
eu: Bistaratu artxiboen propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
eu: Aldatu izena artxibo bateko fitxategiari edo karpetari

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
eu: Bistaratu karpeten zuhaitz-bista alboko panelean

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
eu: Bistaratu artxibo baten edukia fitxategien zerrenda gisa

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
eu: Bistaratu artxibo baten edukia karpeten egitura gisa

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
eu: Desautatu dena

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
eu: Ezabatu artxibo bateko fitxategiak edo karpetak

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
eu: Gelditu eragiketa

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
eu: &Aztertu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
eu: Ezarpenak - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
eu: Aztertze&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
eu: E&z aztertu karpeta hauek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
eu: Ordenagailu honetan ez dauden fitxategi-sistemak aztertzea galarazten du, adib. NFS edo Samba muntaketak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
eu: Baztertu urruneko fitxategi-&sistemak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
eu: Aukera ematen du azterketak beste fitxategi-sistema batzuen zati diren direktorioetara sartzeko. Adibidez, aukera hautatuta ez badago, <b>/</b> aztertzen baduzu, galarazten du<b>/mnt</b>-ren edukia aztertzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
eu: Aztertu fitxategi-sistemen &mugetatik harago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
eu: &Kontrastea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
eu: Hemen denbora errealean alda dezakezu fitxategi-maparen kontrastea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
eu: Fitxategi-mapa leunduz gero (anti-aliasing), garbiago eta politago ikusten da, baina zoritxarrez, asko moteltzen du errendatzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
eu: &Erabili leuntzea (anti-aliasing)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
eu: Fitxategi batzuk txikiegiak dira fitxategi-mapan errendatzeko. Aukera hau hautatuz gero, fitxategi hauek ikusgaitzen dira guztiak 'segmentu-anitz' bakarrean elkartuz.

note: #-#-#-#-#  332 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
eu: Erakutsi fitxategi txikiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
eu: Etiketa bananduen letra-tipoaren neurria aldatu egin daiteke, ordezkatzen duten direktorioen sakoneraren arabera. Horri esker, errazago hautematen dira etiketa garrantzitsuak. Aukeratu letra-tipoaren neurri minimo zentzuzkoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
eu: &Aldatu etiketen letra-tipoen neurriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
eu: Filelight-ek etiketak errendatzeko erabili dezakeen letra-tipoaren neurri txikiena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
eu: Letra-tipoaren &neurri txikiena:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
eu: Aurrera

en: Graphical disk-usage information
eu: Diskoaren erabilerari buruzko informazio grafikoa

en: Help and support
eu: Laguntza eta zerbitzua

en: Inspiration
eu: Inspirazioa

en: Original documentation
eu: Jatorrizko dokumentazioa

en: Path or URL to scan
eu: Aztertu beharreko bide-izen edo URLa

en: Scan &Home Folder
eu: Aztertu &etxeko karpeta

en: Scan &Root Folder
eu: Aztertu e&rro-karpeta

en: Save as SVG...
eu: Gorde SVG gisa...

en: Save the current view as an SVG file
eu: Gorde uneko ikuspegia SVG fitxategi gisa

en: &Recent Scans
eu: &Azken azterketak

en: Select Folder to Scan
eu: Hautatu aztertzeko karpeta

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
eu: Gorde SVG gisa

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
eu: SVG fitxategiak (*.svg);;Fitxategi guztiak(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
eu: Sartutako URLak ez du azterketa sintaktikoa gainditu; ez du balio.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
eu: Filelight-ek soilik bide-izen absolutuak onartzen ditu, adib /%1

en: Folder not found: %1
eu: Karpeta ez da aurkitu: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
eu: Ezin sartu: %1
    Ez duzu kokaleku honetara sartzeko baimenik.

en: Aborting Scan...
eu: Azterketa galarazten...

en: Scan completed, generating map...
eu: Azterketa bukatu da, mapa sortzen...

en: Scan failed: %1
eu: Azterketak huts egin du: %1

en: No files.
eu: Ez dago fitxategirik.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
eu[0]: Fitxategi %1, %2
eu[1]: %1 Fitxategi, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
eu[0]: fitxategi 1, %2 batez besteko neurrikoa
eu[1]: %1 fitxategi, %2 batez besteko neurrikoa

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
eu: Barneko irudikapena baliogabea da,
    berriz azter ezazu.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
eu: %1
    Erabilia: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
eu: %1
    Hutsik: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
eu[0]: Fitxategi %1 (%%2)
eu[1]: %1 Fitxategi (%%2)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
eu[0]: Fitxategi %1
eu[1]: %1 Fitxategi

en: 
    Click to go up to parent directory
eu: 
    Klikatu gora joateko, guraso karpetara

en: Open &File Manager Here
eu: Ireki &fitxategi kudeatzailea hemen

en: Open &Terminal Here
eu: Ireki &terminala hemen

en: Add to Do &Not Scan List
eu: Gehitu «E&z aztertu» zerrendara

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
eu: &Ireki

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
eu: <qt><i>'%1'</i> <b>betiko</b> ezabatuko da.</qt>

en: Error while deleting
eu: Errorea ezabatzean.

en: Select path to ignore
eu: Hautatu baztertu beharreko bide-izena

en: That folder is already set to be excluded from scans.
eu: Karpeta hori azterketetatik kanpo uzteko ezarrita dago.

en: Folder already ignored
eu: Karpeta dagoeneko baztertuta

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
eu: <b>%1</b><br/>%%2 erabilia

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
eu: <b>%1: %2</b><br/>%%3 erabilia

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
eu: %H:%M:%S igaro dira

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
eu: %H:%M:%S geratzen dira

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
eu: %a - Kontua (Hau duten lerroak ez dira agertuko Kontua saio-hasiera erabili ezean)

en: %d directory | %d directories
eu[0]: %d direktorio
eu[1]: %d direktorio

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
eu[0]: %d direktorio eta bere edukia
eu[1]: %d direktorio eta haien edukiak

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
eu[0]: %d fitxategi. Tamaina guztira: %s
eu[1]: %d fitxategi. Tamaina guztira: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
eu[0]: %d fitxategi. Tamaina guztira: gutxienez %s
eu[1]: %d fitxategi. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: %h - Host
eu: %h - Ostalaria

en: %llu directory | %llu directories
eu[0]: %llu direktorio
eu[1]: %llu direktorio

en: %llu file | %llu files
eu[0]: %llu fitxategi
eu[1]: %llu fitxategi

en: %p - Password
eu: %p - Pasahitza

en: %s - Certificate expired!
eu: %s - Ziurtagiria iraungita

en: %s - Not yet valid!
eu: %s - Oraindik ez da baliozkoa

en: %s - Proxy user
eu: %s - Proxy-erabiltzailea

en: %s and %s. Total size: %s
eu: %s eta %s. Tamaina guztira: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
eu: %s eta %s. Tamaina guztira: gutxienez %s

note: #-#-#-#-#  400 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  1950 (glib master)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
eu[0]: byte %s
eu[1]: %s byte

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
eu: %s ezin izan da aurkitu. FileZilla-ren osagai hau gabe, %sk ez du funtzionatuko.
    
    Egon litezkeen konponbideak:
    - Egiaztatu %s zure PATH ingurunearen aldagaian zerrendatutako direktorio batean dagoela.
    - %s(e)rako bide-izen osoa adierazi %s ingurunearen aldagaian.

en: %s with %d bits
eu: %2$d bit dituen %1$s

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
eu: %s:%d - Zerbitzariaren ostalari-izena ez dator bat ziurtagiriarenarekin

en: %u - Username
eu: %u - Erabiltzaile-izena

en: %w - Proxy password
eu: %w - Proxy-pasahitza

en: &Abort previous connection and connect in current tab
eu: &Abortatu aurreko konexioa eta uneko fitxan konektatu

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
eu: &Sarbide gako ID:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
eu: &Kontuaren ID:

en: &Account:
eu: &Kontua:

en: &Active
eu: &Aktiboa

en: &Add bookmark...
eu: &Gehitu laster-marka...

en: &Add directory...
eu: &Gehitu direktorioa...

en: &Add files to queue
eu: &Gehitu fitxategiak ilaran

en: &Add key file...
eu: &Gehitu gako-fitxategia...

en: &Adjust server time, offset by:
eu: &Doitu zerbitzari-ordua:

en: &Always allow insecure plain FTP for this server.
eu: &Beti baimendu segurua ez den FTP arrunta zerbitzari honetan.

en: &Always trust certificate in future sessions.
eu: &Fidatu beti ziurtagiriaz hurrengo saioetan.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
eu: &Fidatu beti ostalari honetaz, gehitu gako hau cacheari

en: &Always use default editor
eu: &Erabili beti editore lehenetsia

en: &Always use selection for unassociated files
eu: &Erabili beti hautapena asoziatu gabeko fitxategiekin

en: &Always use this action
eu: &Erabili beti ekintza hau

en: &Ask your operating system for the external IP address
eu: &Eskatu sistema eragileari kanpoko IP helbidea

en: &Auto
eu: &Automatikoa

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
eu: &Aurrizki bitarrak, SI sinboloak erabiliz (adib. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
eu: Ko&rrontearen tolerantzia:

en: &Clear private data...
eu: &Garbitu datu pribatuak...

en: &Close FileZilla
eu: &Itxi FileZilla

en: &Close FileZilla once
eu: &Itxi FileZilla behin

en: &Configure speed limits...
eu: &Konfiguratu abiadura-mugak...

en: &Copy current connection to Site Manager...
eu: &Kopiatu uneko konexioa gune-kudeatzailean...

en: &Create directory
eu: &Sortu direktorioa

en: &Create new tab
eu: &Sortu fitxa berria

note: #-#-#-#-#  635 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
eu: &Araztu

en: &Debug information in message log:
eu: &Araztu mezu-erregistroko informazioa:

en: &Default editor:
eu: &Editore lehenetsia:

en: &Default file exists action...
eu: &Ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean...

en: &Delay between failed login attempts:
eu: &Huts egindako saio-hasieren arteko denbora-tartea:

en: &Delete symlink
eu: Ezaba&tu esteka sinbolikoa

en: &Directory access permissions...
eu: &Direktorio atzipen baimenak...

en: &Directory comparison
eu: &Direktorioen konparazioa

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
eu: &Desgaitu arakatze sinkronizatua eta direktorio lokala aldatzen jarraitu

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
eu: &Desgaitu arakatze sinkronizatua eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu

en: &Discard local file then download and edit file anew
eu: &Baztertu fitxategi eta berriro deskargatu eta editatu fitxategia

en: &Disconnect
eu: &Deskonektatu

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
eu: &Bistaratu une bateko transferentzia-abiadura batez bestekoaren ordez

en: &Display size in bytes
eu: &Bistaratu tamaina bytetan

en: &Don't show this dialog again.
eu: &Ez erakutsi berriz elkarrizketa-koadro hau

en: &Don't use external IP address on local connections.
eu: &Ez erabili kanpoko IP helbidea konexio lokaletan.

en: &Double-click action on files:
eu: &Fitxategian klik bikoitza eginez gero:

en: &Download to:
eu: &Deskargatu hona:

en: &Download...
eu: &Deskargatu...

en: &Downloads:
eu: &Deskargak:

en: &Edit filter rules...
eu: &Editatu iragazte-arauak...

en: &Enable compression
eu: &Gaitu konpresioa

en: &Enable speed limits
eu: &Gaitu abiadura-mugak

note: #-#-#-#-#  1032 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  1206 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:1
en: &Encoding:
eu: &Kodeketa:

en: &Encryption:
eu: &Enkriptatzea:

en: &Enter custom command...
eu: &Sartu komando pertsonalizatua...

en: &Establish connection in a new tab
eu: &Ezarri konexioa fitxa berri batean

en: &Export Site Manager entries
eu: &Esportatu gune-kudeatzailearen sarrerak

en: &Fall back to active mode
eu: &Itzuli modu aktibora

en: &File Attributes...
eu: &Fitxategi-atributuak...

en: &File permissions...
eu: &Fitxategi-baimenak...

en: &Filter conditions:
eu: &Iragazte-baldintzak:

en: &Filter sets:
eu: &Iragazki multzoak:

en: &Filters
eu: &Iragazkiak

en: &Filters:
eu: &Iragazkiak:

en: &Finish editing and delete local file
eu: &Amaitu edizioa eta ezabatu fitxategi lokala

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
eu: &Berdindu bide-izen lokalak; kargatu han dauden fitxategi guztiak zuzenean helburuko direktoriora

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
eu: &Berdindu urruneko bide-izenak; deskargatu han dauden fitxategi guztiak zuzenean helburuko direktoriora

en: &Follow symlink, delete target directory contents
eu: &Jarraitu esteka sinbolikoari, ezabatu helburuko direktorioaren edukiak

en: &Get external IP address from the following URL:
eu: &Eskuratu kanpoko IP helbidea URL honetan:

en: &Getting help...
eu: &Laguntza lortzen...

en: &Global bookmark
eu: &Laster-marka orokorra

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
eu: &HTTP/1.1 CONNECT metodoa erabiliz

en: &Hide identical files
eu: &Ezkutatu berdin-berdinak diren fitxategiak

en: &Highest
eu: &Handiena

en: &Highest available port:
eu: &Ataka-zenbaki erabilgarri handiena:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
eu: &IEC aurrizki bitarrak (adib. 1KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
eu: &ISO 8601 (adibidea: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
eu: &Heredatu sistemaren asoziazioak fitxategi motetarako

en: &Install new version
eu: &Instalatu bertsio berria

en: &Keep local path structure relative to search root
eu: &Mantendu bide-izenen egitura lokala bilaketa-erroarekiko

en: &Keep remote path structure relative to search root
eu: &Mantendu urruneko bide-izenen egitura bilaketa-erroarekiko

en: &Key file:
eu: &Gako-fitxategia:

en: &Layout of file and directory panes:
eu: &Fitxategi eta direktorio panelen antolaketa:

en: &Limit local ports used by FileZilla
eu: &Mugatu FileZilla-k erabilitako ataka lokalak

en: &Limit number of simultaneous connections
eu: &Mugatu aldibereko konexio kopurua

en: &Local directory tree
eu: Direktorio &lokalen zuhaitza

en: &Local directory:
eu: Direktorio &lokala:

en: &Local search
eu: Bilaketa &lokala

en: &Log to file
eu: &Gorde egunkaria fitxategi batean

en: &Logon Type:
eu: &Saio-hasiera mota:

en: &Logontype:
eu: &Saio-hasiera mota:

en: &Low
eu: &Txikia

en: &Manage bookmarks...
eu: &Kudeatu laster-markak...

en: &Manual transfer...
eu: &Eskuzko transferentzia...

en: &Maximum number of connections:
eu: &Gehieneko konexio kopurua:

en: &Maximum number of retries:
eu: &Gehieneko saiakera kopurua:

en: &Message log
eu: &Mezu-erregistroa

en: &Minimize to tray
eu: &Ikonotu erretiluan

en: &Name sorting mode:
eu: &Izena ordenatzeko modua:

en: &Network configuration wizard...
eu: &Sarea konfiguratzeko morroia...

en: &New Site
eu: &Gune berria

en: &New version available!
eu: &Bertsio berria erabilgarri

en: &Numeric value:
eu: &Zenbakizko balioa:

en: &OPEN
eu: &IREKI

en: &Passive
eu: &Pasiboa

en: &Play sound
eu: &Jo soinua

en: &Preserve timestamps of transferred files
eu: &Gorde transferitutako fitxategien denbora-zigiluak

en: &Quickconnect
eu: &Konexio azkarra

en: &Quickconnect bar
eu: &Konexio azkarraren barra

en: &Quickconnect history
eu: &Konexio azkarraren historia

en: &Read
eu: &Irakurri

en: &Reconnect
eu: &Konektatu berriro

en: &Reconnect information
eu: Bi&rkonektatzeko informazioa

en: &Remember master password until FileZilla is closed
eu: &Gogoratu pasahitz nagusia FileZilla itxi arte

en: &Remember password until FileZilla is closed
eu: &Gogoratu pasahitza FileZilla itxi arte

en: &Remote directory:
eu: &Urruneko direktorioa:

en: &Remote path:
eu: &Urruneko bide-izena:

en: &Remote search
eu: &Urruneko bilaketa

en: &Remove key
eu: &Kendu gakoa

en: &Reopen local file
eu: &Ireki berriro fitxategi lokala

en: &Replace invalid characters with:
eu: &Ordeztu karaktere baliogabeak hauekin:

en: &Report a bug...
eu: &Errore baten berri eman...

en: &Request attention
eu: &Eskatu arreta

en: &Reset and requeue all
eu: &Berrezarri eta berriro jarri ilaran guztiak

en: &Restart Wizard
eu: &Berrabiarazi morroia

en: &Run command...
eu: &Exekutatu komandoa...

en: &Run configuration wizard now...
eu: &Exekutatu konfigurazio-morroia orain...

en: &Run update check now...
eu: &Eguneraketak bilatu...

en: &SITE
eu: &GUNEA

en: &Save as...
eu: &Gorde honela...

en: &Search remote files...
eu: &Arakatu urruneko fitxategiak...

en: &Select Entry:
eu: &Hautatu sarrera:

en: &Select language:
eu: &Hautatu hizkuntza:

en: &Select the columns that should be displayed:
eu: &Hautatu bistaratuko diren zutabeak:

en: &Server
eu: &Zerbitzaria

en: &Settings...
eu: &Ezarpenak...

en: &Show debug menu
eu: &Erakutsi arazteko menua

en: &Show detailed log
eu: Erakutsi log xehatua

en: &Show timestamps in message log
eu: &Erakutsi denbora-zigiluak mezu-erregistroan

en: &Site Manager entries
eu: &Gune-kudeatzailearen sarrerak

en: &Site Manager...
eu: &Gune-kudeatzailea...

en: &Site-specific bookmark
eu: &Gunearen araberako laster-marka

en: &Speed limits
eu: &Abiadura-mugak

en: &Start transfer immediately
eu: &Hasi transferentzia berehala

en: &Swap local and remote panes
eu: &Trukatu panel lokalak eta urrunekoak

en: &TLS Ciphers
eu: &TLS zifraketak

en: &Theme:
eu: &Diseinua:

en: &Transfer
eu: &Transferentzia

en: &Transfer mode:
eu: &Transferentzia modua:

en: &Transfer queue
eu: &Transferentzia ilara

en: &Treat dotfiles as ASCII files
eu: &Dotfile-fitxategiak ASCII fitxategi gisa tratatu

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
eu: &Fidatu ziurtagiri honetaz zerrendatutako ostalari-izen alternatiboetan.

en: &Unedit
eu: &Edizioa desegin

en: &Update cached key for this host
eu: &Eguneratu ostalari honen cacheko gakoa

en: &Upload
eu: &Kargatu

en: &Upload to:
eu: &Kargatu hona:

en: &Upload...
eu: &Kargatu...

en: &Uploads:
eu: &Kargatzeak:

en: &Use custom program
eu: &Erabili programa pertsonalizatua

en: &Use synchronized browsing
eu: &Erabili arakatze sinkronizatua

en: &Use system's default editor for text files
eu: &Erabili sistemaren editore lehenetsia testu-fitxategiekin

en: &Use the following IP address:
eu: &Erabili honako IP helbide hau:

en: &Use the server's external IP address instead
eu: &Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea

en: &Use thousands separator
eu: &Erabili milakoen bereizlea

note: #-#-#-#-#  762 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1210 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2100 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
eu: &Erabiltzailea:

en: &Version %s
eu: &%s bertsioa

en: &View/Edit
eu: &Ikusi/Editatu

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
eu: &Ikuskatu lokalki editatutako fitxategiak eta aldaketak kargatzeko gonbitaegin

en: &When checking for updates, check for:
eu: &Eguneraketak bilatzean, begiratu gauza hauek:

en: &Write
eu: Idat&zi

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
eu: '%s' ez dago edo ezin da atzitu.

en: '%s' is not a directory.
eu: '%s' ez da direktorio bat.

en: '%s' is not a supported protocol.
eu: '%s' ez da onartutako protokolo bat.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
eu: Hautatutako protokoloak ez du onartzen 'Kontua' saio-hasiera mota

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
eu: 'Normala' eta 'Kontua' saio-hasiera motak ez daude erabilgarri; 'Pasahitza eskatu' erabiliko da horien ordez.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
eu: 'Normala' eta 'Kontua' saio-hasiera motak ez daude erabilgarri. Hautatu duzun saio-hasieraren ordez "Pasahitza eskatu" erabiliko da.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
eu: 'quote' komando lokal bat izan ohi da eta komando-lerroko bezeroek erabiltzen dute 'quote' osteko argumentuak zerbitzarira bidaltzeko. Ziur aski hobe duzu komandoa aurretik 'quote' jarri gabe bidaltzea.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
eu[0]: (%d objektu iragazita)
eu[1]: (%d objektu iragazita)

en: (%u%% downloaded)
eu: (%u%% deskargatuta)

en: (0 for no limit)
eu: (0 mugarik ez badago)

en: (0-999 seconds)
eu: (0-999 segundo)

en: (10-9999, 0 to disable)
eu: (10-9999, 0 desgaitzeko)

en: (app-compat is set to %d.%d)
eu: (app-compat %d.%d da)

en: (example: %H:%M)
eu: (adibidez: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
eu: (adibidez: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
eu: (%s/s-tan)

en: --:--:-- left
eu: --:--:-- geratzen dira

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
eu: -c ezin da erabili FTP URL batekin batera.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
eu: -l FTP URL batekin batera soilik erabil daiteke.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
eu: -s eta -c ezin dira aldi berean egon.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
eu: -s ezin da erabili FTP URL batekin batera..

en: 0 - None
eu: 0 - Bat ere ez

en: 1 - Warning
eu: 1 - Abisua

en: 2 - Info
eu: 2 - Informazioa

en: 3 - Verbose
eu: 3 - Xehatua

en: 32-bit system
eu: 32 biteko sistema

en: 4 - Debug
eu: 4 - Araztu

en: 64-bit system
eu: 64 biteko sistema

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
eu: Izen bera duen laster-marka bat badago. Sartu erabili gabeko izen bat.

en: A default editor needs to be set.
eu: Editore lehenetsi bat ezarri behar da.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
eu: Ezin da direktorio bat bere azpidirektorio batera arrastatu.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
eu: Zerbitzari batzuk ez dute modu pasiboa onartzen edo gaizki konfiguratuta daude. Halakoetan modu aktiboa erabili behar da. Modu aktiboan, FileZilla-k ataka bat zabaldu eta horra konektatzeko eskatzen dio zerbitzariari.

en: A file previously opened has been changed.
eu: Aurretik irekitako fitxategi bat aldatu egin da.

en: A file with that name is already being transferred.
eu: Izen hori duen fitxategi bat lehendik transferitzen ari da.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
eu: Izen hori duen fitxategi bat editatzen ari da oraindik. Itxi eta saiatu berriro.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
eu: Fitxategi lokal baten izena ezin izan da dekodetu.
    Ziurtatu LC_CTYPE (edo LC_ALL) ingurunearen aldagaia zuzen ezarri dela.
    Arazo hau konpondu ezean, baliteke fitxategiak ez azaltzea fitxategi-zerrendetan.
    Saio honetan ez da beste abisurik erakutsiko.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
eu: Galdutako pasahitz nagusi bat ezin da berreskuratu! Mesedez gogoratu ezazu zure pasahitza.

en: A new version of FileZilla is available:
eu: FileZilla-ren bertsio berri bat erabilgarri dago:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
eu: Zerbitzari egokiek fitxategi guztiak erakusten dituzte, baina hondatutako zerbitzari batzuek fitxategiak ezkutatzen dituzte. Zerbitzaria fitxategi guztiak erakustera behartzeko, erabili aukera hau.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
eu: Zerbitzari egokiek ez dute honen beharrik. Jarri harremanetan zerbitzari-administratzailearekin behar izanez gero.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
eu: Urruneko eragiketa bat egiten ari da eta arakatze sinkronizatua gaituta dago.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta direktorio lokala aldatzen jarraitu?

en: A&llow resume of ASCII files
eu: &Onartu ASCII fitxategiei berrekitea

en: A&pply only to downloads
eu: &Deskargetan soilik aplikatu

en: A&pply only to uploads
eu: &Kargetan soilik aplikatu

en: A&pply to all files and directories
eu: Fitxategi eta direktorio &guztietan aplikatu

en: A&utomatically remove successful transfers
eu: &Automatikoki kendu ondo egindako transferentziak

en: About FileZilla
eu: FileZilla-ri buruz

en: Above the file lists
eu: Fitxategi-zerrenden gainean

en: Access &Key:
eu: Sarbide &gakoa:

en: Access to some local directories could not be restored:
eu: Direktorio lokal batzuen sarbidea ezin izan da berezarri:

en: Action after queue &completion
eu: &Ilara osatu osteko ekintza

en: Action on selected file:
eu: Hautatutako fitxategiaren gaineko ekintza:

en: Active mode
eu: Modu aktiboa

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
eu: FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k ez daki kanpoko IP helbide zuzena.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
eu: FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k ez daki kanpoko IP helbide zuzena. Gainera, bideratzaileak aldatu egin du bidalitako helbidea.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
eu: FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k badaki kanpoko IP helbide zuzena, baina bideratzaileak edo suebakiak oker aldatu du bidalitako helbidea.

en: Active mode IP
eu: Modu aktiboko IP

en: Add files to &queue only
eu: Gehitu fitxategiak &ilaran soilik

en: Add selected directory to the transfer queue
eu: Hautatutako direktorioa transferentzia ilaran gehitu

en: Add selected files and folders to the transfer queue
eu: Hautatutako fitxategi eta karpetak transferentzia ilaran gehitu

en: Add to queue
eu: Gehitu ilaran

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
eu: Aholkua: jarraitu bertsio egonkorrak soilik erabiltzen, baldin eta ez badituzu eginbide berriak probatu nahi. Beta eta nightly build bertsioak garapen-bertsioak dira, probak egiteko sortuak. Baliteke FileZilla-ren nightly build bertsioek espero bezala ez funtzionatzea, baita sistema hondatzea ere. Beta eta nightly build bertsioak erabiltzen dituenak, norberaren gain hartzen du arriskua.

en: Al&ways perform this action
eu: &Beti egin ekintza hau

en: All files have been successfully transferred
eu: Fitxategi guztiak ondo transferitu dira

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
eu: Adierazitako tartean ataka-zenbaki guztiek 1024 eta 65535 bitartean egon behar dute.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
eu[0]: Transferentzia guztiak amaitu dira. %d fitxategi ezin izan da transferitu.
eu[1]: Transferentzia guztiak amaitu dira. %d fitxategi ezin izan dira transferitu.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
eu: &Onartu ordezko transferentzia moduaz baliatzea huts eginez gero

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
eu: Onartu ordezko transferentzia moduaz baliatzea huts eginez gero

en: Already connected
eu: Konektatuta dago lehendik

en: Alternative name: | Alternative names:
eu[0]: Izen alternatiboa:
eu[1]: I&ragazki-izena:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
eu: Bestela, PuTTY-ren Pageant tresna erabil daiteke gakoak kudeatzeko; FileZilla-k antzematen du Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
eu: Bestela, sistemaren SSH agentea erabil daiteke. Horretarako, ziurtatu SSH_AUTH_SOCK ingurunearen aldagaia ezarri dela.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
eu: Bestela, FileZilla-ren webgunetik deskarga daiteke azken bertsioa:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
eu: Errorea izan da "%s"(e)tik transferentzia ilara kargatzean.
    Beharbada ilarako elementu batzuk ez ziren leheneratuko.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
eu: Errorea izan da transferentzia ilara "%s"(e)n gordetzean.
    Beharbada ilarako elementu batzuk ez ziren gordeko.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
eu: Arrastatu den elementuaren izen bera duen elementu bat badago lehendik helburuko kokalekuan.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
eu: Urruneko beste eragiketa bat egiten ari da, orain ezin da direktorioa aldatu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
eu: Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ezin izan dira gorde.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
eu: Iragazkietan egindako aldaketak ezin izan dira gorde.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
eu: Iragazkietan egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: App&ly to directories only
eu: &Direktorioetan soilik aplikatu.

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
eu: Aplikazio &gakoa:

en: Apply to &current queue only
eu: &Uneko ilaran soilik aplikatu

en: Apply to &files only
eu: &Fitxategietan soilik aplikatu.

en: Argument buffer overflow
eu: Argumentu-buffer gainezkatzea

en: As tab in the transfer queue pane
eu: Fitxa gisa transferentzia ilararen panelean

en: Ask for action
eu: Akzioa eskatu

en: Ask for password
eu: Pasahitza eskatu

en: Ask operating system for a port.
eu: Sistema eragileari ataka eskatu.

en: Ask your operating system for the external IP address
eu: Sistema eragileari kanpoko IP helbidea eskatu

en: Asking questions in the FileZilla Forums
eu: FileZilla-ren foroetan galderak egiten

en: Associated program not found:
eu: Asoziatutako programa ez da aurkitu:

en: At least one filter condition is incomplete
eu: Iragazkiaren baldintza bat gutxienez osatu gabe dago

en: At this point, all required information has been gathered.
eu: Une honetan, behar den informazio guztia eskuratu da.

en: Automatic file type classification
eu: Fitxategi motaren sailkapen automatikoa

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
eu: B Only translate first letter>

en: B&ypass proxy
eu: &Saihestu proxya

en: Basic usage instructions
eu: Oinarrizko erabilera-jarraibideak

en: Being edited
eu: Editatzen ari da

en: Blackboard
eu: Arbela

en: Bookmark:
eu: Laster-marka:

en: Bucket not found
eu: Ontzia ez da aurkitu

en: Build date:
eu: Konpilazio-data:

en: Build information
eu: Konpilazioaren informazioa

en: Business category:
eu: Negozio kategoria:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
eu: Lehenespenez erabilgarri dagoen edozein ataka lokal erabiltzen da modu aktiboan transferentziak egiteko. FileZilla-k erabiliko dituen atakak mugatzeko, adierazi ataka-zenbakien tartea.

en: C&ancel current operation
eu: &Utzi uneko operazioa

en: C&lear all
eu: G&arbitu dena

en: C&opy URL(s) to clipboard
eu: K&opiatu URLa(k) arbelean

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
eu: K&opiatu URLa(k) pasahitzarekin arbelean

en: C&ustom filetype associations:
eu: &Pertsonalizatu fitxategi moten asoziazioak:

en: CPU features:
eu: PUZaren ezaugarriak:

en: Calculating timezone offset of server...
eu: Zerbitzariaren ordu-zonaren tartea kalkulatzen...

en: Can't read from file
eu: Ezin da fitxategia irakurri

en: Can't write data to file.
eu: Ezin dira datuak idatzi fitxategian

en: Can't write data to file: %s
eu: Ezin dira datuak idatzi fitxategian: %s

en: Cancels the current operation
eu: Uneko eragiketa uzten du

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
eu: Ezin da '%s' atzitu, ez da euskarririk sartu edo unitatea ez dago prest.

en: Cannot add server to Site Manager
eu: Ezin zaio zerbitzaria gehitu gune-kudeatzaileari

en: Cannot assign requested address
eu: Ezin da eskatutako helbidea esleitu

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
eu: Ezin da direktorioa aldatu, jada nabigazio eragiketa bat dago martxan.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
eu: Lanpetuta dagoen bitartean ezin da fitxa itxi
    Utzi uneko eragiketa eta fitxa itxi?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
eu: Ezin dira direktorioak konparatu, iragazki desberdinak gaitu dira direktorio lokal eta urrunekoentzat

en: Cannot create new filter
eu: Ezin da iragazki berria sortu

en: Cannot edit file
eu: Ezin da fitxategia editatu

en: Cannot edit file, not connected to any server.
eu: Ezin da fitxategia editatu, ez dago zerbitzari batera ere konektatuta.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
eu: Ezin da fitxategia editatu, urruneko bide-izena ez du ezagutzen.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
eu: Ezin da FTP konexioa ezarri SFTP zerbitzari batera. Hautatu protokolo egokia.

en: Cannot load key file
eu: Ezin da gako-fitxategia kargatu

en: Cannot load toolbar from resource file
eu: Ezin da tresna-barra kargatu baliabideen fitxategitik.

en: Cannot remember password
eu: Ezin da pasahitza gogoratu

en: Cannot rename entry
eu: Ezin da sarreraren izena aldatu

en: Cannot rename file
eu: Ezin da fitxategiaren izena aldatu

en: Cannot save filterset
eu: Ezin da iragazki multzoa gorde

en: Cannot select filter
eu: Ezin da iragazkia hautatu

en: Cannot set file association
eu: Ezin da fitxategiaren asoziazioa ezarri

en: Cannot show dialog
eu: Ezin da elkarrizketa-koadroa erakutsi

en: Cannot view/edit selected file
eu: Ezin da hautatutako fitxategia ikusi/editatu

en: Case insensitive (default)
eu: Ez bereizi maiuskula eta minuskulak (lehenetsia)

en: Case sensitive (default)
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak (lehenetsia)

en: Categories to clear
eu: Kategoriak garbitzeko

en: Certificate and session data are not available yet.
eu: Ziurtagiriaren eta saioaren datuak oraindik ez daude erabilgarri.

en: Certificate in chain:
eu: Kateko ziurtagiria:

en: Challenge:
eu: Erronka:

en: Change file attributes
eu: Aldatu fitxategiaren atributuak

en: Change the file permissions.
eu: Aldatu fitxategiaren baimenak.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
eu: Egunkari-fitxategiaren ezarpenak aldatzeko FileZilla berrabiarazi behar da.

en: Character encoding issue
eu: Arazoa karaktere-kodetzean

en: Check for &updates...
eu: Bilatu eg&uneraketak...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
eu: Automatikoki bilatu Filezilla-ren eg&uneraketak:

en: Check for newer versions of FileZilla
eu: Bilatu FileZilla-ren bertsio berriak

en: Check for updates failed
eu: Eguneraketen bilaketak huts egin du

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
eu: Egiaztatu zure saio-hasierako kredentzialak. Sartutako pasahitza zuriune batez hasi edo bukatzen da.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
eu: Egiaztatu zure saio-hasierako kredentzialak. Sartutako erabiltzaile-izena zuriune batez hasi edo bukatzen da.

en: Checking for correct external IP address
eu: Kanpoko IP helbidea zuzena den egiaztatzea

en: Checking for updates...
eu: Eguneraketak bilatzen...

en: Checksum match on file %s
eu: Kontroleko batura zuzena %s fitxategiarentzat

en: Checksum mismatch on file %s
eu: Kontroleko batura ez da zuzena %s fitxategiarentzat

en: Choose a key file
eu: Aukeratu gako-fitxategia

en: Choose the default local directory
eu: Aukeratu direktorio lokal lehenetsia

en: Choose the local directory
eu: Aukeratu direktorio lokala

en: Chunk data improperly terminated
eu: Blokeko datuak gaizki eten dira

en: Cl&ose tab
eu: I&txi fitxa

en: Clear &layout cache
eu: Garbitu a&ntolaketaren cachea

en: Clear auto&update data
eu: Garbitu &automatikoki eguneratutako datuak

en: Clear history
eu: Garbitu historia

en: Clear private data
eu: Garbitu datu pribatuak

en: Clear quickconnect bar
eu: Garbitu konexio azkarraren barra

en: Click on Finish to save your configuration.
eu: Egin klik Amaitu botoian konfigurazioa gordetzeko.

en: Client to server MAC:
eu: Bezerotik zerbitzarirako MAC:

en: Client to server cipher:
eu: Bezerotik zerbitzarirako zifraketa:

en: Close &all other tabs
eu: Itxi &beste fitxa guztiak

en: Close FileZilla
eu: Itxi FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
eu: Itxi exekutatzen ari diren FileZilla-ren instantzia guztiak

en: Close quick search and continue comparing?
eu: Itxi bilaketa azkarra eta konparatzen jarraitu?

en: Closes current tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: Co&mments:
eu: &Iruzkinak:

en: Column properties
eu: Zutabeen propietateak

en: Column setup
eu: Zutabeen konfigurazioa

en: Command and its arguments should be properly quoted.
eu: Komandoa eta bere argumentuak zuzen idatzi behar dira komatxo artean.

en: Command not supported
eu: Komando ez onartua

en: Command not supported by this protocol
eu: Komandoa ez du onartzen protokolo honek

note: #-#-#-#-#  797 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  996 (kio)  #-#-#-#-#
en: Common name:
eu: Izen arrunta:

en: Communication tainted by router or firewall
eu: Komunikazioa kaltetu egin du bideratzaileak edo suebakiak

en: Compare &modification time
eu: Konparatu &aldatzeko denbora

en: Compare file&size
eu: Konparatu &fitxategi-tamaina

en: Comparison &threshold (in minutes):
eu: Konparazio-a&talasea (minututan):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
eu: Konparazio-atalaseak 0 eta 1440 minutu bitartean egon behar du.

en: Compiled for:
eu: Honentzat konpilatua:

en: Compiled on:
eu: Konpilazio-data:

en: Compiled with:
eu: Honekin konpilatua:

en: Compiler flags:
eu: Konpilazio-parametroak:

en: Concurrent transfers
eu: Aldi bereko transferentziak

en: Conditions are c&ase sensitive
eu: Baldintzek &maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzte

en: Configuration test
eu: Konfigurazio proba

en: Configure passive mode
eu: Konfiguratu modu pasiboa

en: Configure port range
eu: Konfiguratu ataka-zenbakien tartea

en: Configuring FileZilla and your network
eu: FileZilla eta zure sarea konfiguratzen

en: Confirmation needed
eu: Berrespena behar da

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
eu: Zorionak, zure konfigurazioa badabilela dirudi.

en: Connect bypassing proxy settings
eu: Konektatu proxy-ezarpenak saltatuz

en: Connect failed: %s
eu: Konexioak huts egin du: %s

en: Connect in current tab
eu: Konektatu uneko fitxan

en: Connect in new tab
eu: Konektatu fitxa berrian

en: Connect to specified Site Manager site
eu: Konektatu zehaztutako gune-kudeatzailearen gunera

en: Connecting to %s through %s proxy
eu: %s(e)ra %s proxy-aren bidez konektatzen

en: Connection aborted
eu: Konexioa utzita

en: Connection attempt failed
eu: Konexio-saiakerak huts egin du

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
eu: Konexio-saiakerak huts egin du "%s"(r)ekin, hurrengo helbidearekin saiatuko da.

en: Connection attempt failed with "%s".
eu: Konexio-saiakerak huts egin du "%s"(r)ekin.

en: Connection attempt interrupted by user
eu: Erabiltzaileak konexio-saiakera eten du

en: Connection attempt timed out
eu: Konexio-saiakeraren denbora-muga gainditu da

en: Connection closed by server
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du

en: Connection established, initializing TLS...
eu: Konexioa ezarri da, TLS hasieratzen...

en: Connection established, sending HTTP request
eu: Konexioa ezarri da, HTTP eskaera bidaltzen

en: Connection established, waiting for welcome message.
eu: Konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain.

en: Connection established, waiting for welcome message...
eu: Konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain...

en: Connection lost
eu: Konexioa galdu da

en: Connection not allowed by ruleset
eu: Arau multzoak ez du konexioa onartzen

en: Connection reset by network
eu: Sareak konexioa berrezarri du

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
eu[0]: Konexioaren denbora-muga agortu da aktibitaterik gabeko segundo %d(e)n ondoren
eu[1]: Konexioaren denbora-muga agortu da aktibitaterik gabeko %d segundoren ondoren

en: Connection with proxy established, performing handshake...
eu: Konexioa ezarri da proxyarekin, hasierako agurra egiten...

en: Connection with server got closed prematurely.
eu: Zerbitzariarekiko konexioa azkarregi itxi da.

en: Connection with the test server failed.
eu: Probako zerbitzariarekiko konexioak huts egin du.

en: Convert key file
eu: Bihurtu gako-fitxategia

en: Copy (%d) of %s
eu: %2$s(r)en (%1$d) kopia

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
eu: Kopiatu hautatutako elementuen URLak arbelean, pasahitza barne.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako elementuen URLak arbelean.

en: Could not accept connection: %s
eu: Ezin izan da konexioa onartu: %s

en: Could not access path %s
eu: Ezin izan da bide-izenera sartu: %s

en: Could not add connection to Site Manager
eu: Ezin izan da gune-kudeatzailearekiko konexioa gehitu

en: Could not complete operation
eu: Ezin izan da eragiketa burutu

en: Could not connect to server: %s
eu: Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu: %s

en: Could not convert command to server encoding
eu: Ezin izan da komandoa zerbitzariaren kodeketara aldatu

en: Could not convert private key
eu: Ezin izan da gako pribatua bihurtu

en: Could not copy URLs
eu: Ezin izan dira URLak kopiatu

en: Could not copy data
eu: Ezin izan dira datuak kopiatu

en: Could not create CFURL from path %s
eu: Ezin izan da CFURL sortu %s bide-izenetik

en: Could not create URI for this transfer.
eu: Ezin izan da transferentzia honetarako URIa sortu.

en: Could not create local file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategi lokala sortu

en: Could not create logging mutex: %s
eu: Ezin izan da saio hasierako elkar-bazterketa sortu: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
eu: Ezin izan da segurtasunera zuzendutako laster-marka sortu URLtik:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
eu: Ezin izan da 'Arrastatu eta jaregin' ekintzaren xedea zehaztu.
    Edo shell luzapena ez da ondo instalatu edo fitxategiak ez dira exploratzailearen leiho batean jaregin.

en: Could not establish connection to server
eu: Ezin izan da ezarri zerbitzariarekiko konexioa

en: Could not generate custom login sequence.
eu: Ezin izan da sortu saio-hasierako sekuentzia pertsonalizatua.

en: Could not generate key
eu: Ezin izan da gakoa sortu

en: Could not get full remote path.
eu: Ezin izan da urruneko bide-izen osoa eskuratu.

en: Could not get native path from CFURL
eu: Ezin izan da berezko bide-izena lortu CFURLtik

en: Could not get path from URL
eu: Ezin izan da bide-izena lortu URLtik

en: Could not get reply from fzputtygen.
eu: Ezin izan da fzputtygen-en erantzunik eskuratu.

en: Could not get temporary directory to download file into.
eu: Ezin izan da aldi baterako direktoriorik eskuratu, fitxategia han deskargatzeko

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
eu: Ezin izan da "%s" kargatu; ziurtatu fitxategia baliozkoa dela eta eskuragarri dagoela.
    Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Could not load key file
eu: Ezin izan da gako-fitxategia kargatu

en: Could not load private key
eu: Ezin izan da gako pribatua kargatu

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
eu: Ezin izan da eskuratu '%s' urruneko direktorioari dagokion direktorio lokala.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
eu: Ezin izan da eskuratu '%s' urruneko direktorioari dagokion direktorio lokala.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
eu: Ezin izan da eskuratu '%s' direktorio lokalari dagokion urruneko direktorioa.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Could not obtain size of '%s'
eu: Ezin izan da '%s'(r)en tamaina lortu

en: Could not open '%s'
eu: Ezin izan da '%s' ireki

en: Could not open clipboard
eu: Ezin izan da arbela ireki

en: Could not open log file: %s
eu: Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki: %s

en: Could not parse remote path.
eu: Ezin izan da urruneko bide-izena analizatu.

en: Could not parse server address:
eu: Ezin izan da zerbitzariaren helbidea analizatu:

en: Could not read from '%s'
eu: Ezin izan da '%s' irakurri

en: Could not read from data socket.
eu: Ezin izan da datuen socket-ean irakurri.

en: Could not read from socket: %s
eu: Ezin izan da socket-ean irakurri: %s

en: Could not read server item.
eu: Ezin izan da zerbitzariko elementua irakurri.

en: Could not receive data from server.
eu: Ezin izan dira datuak jaso zerbitzaritik

en: Could not restore directory access
eu: Ezin izan da direktorioaren sarbidea berezarri

en: Could not seek to offset %d within file
eu: Ezin izan da %d-ra desplazatu fitxategian

en: Could not seek to the beginning of the file
eu: Ezin izan da fitxategiaren hasierara desplazatu

en: Could not seek to the end of the file
eu: Ezin izan da bilatu fitxategiaren amaiera arte

en: Could not send command to fzputtygen.
eu: Ezin izan da komandoa bidali fzputtygen-era.

en: Could not send command to fzstorj.
eu: Ezin izan da komandoa bidali fzstorj-ra.

en: Could not spawn IO thread
eu: Ezin izan da sarrera/irteera haria sortu

en: Could not start transfer
eu: Ezin izan da transferentzia hasi

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; gune-kudeatzailean egindako aldaketak ezin izan dira gorde: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; ezin izan da laster-marka gehitu: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; ezin izan dira laster-marka orokorrak gorde: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; ezin izan da ilara gorde.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi; hautatutako guneak ezin izan dira esportatu: %s

en: Could not write "%s":
eu: Ezin izan da idatzi "%s":

en: Could not write key file: %s
eu: Ezin izan da gako-fitxategia idatzi: %s

en: Could not write to local file
eu: Ezin izan da idatzi fitxategi lokalean

en: Could not write to log file: %s
eu: Ezin izan da idatzi egunkari-fitxategian: %s

en: Could not write to socket: %s
eu: Ezin izan da socket-ean idatzi: %s

en: Crea&te new file
eu: Sor&tu fitxategi berria

en: Create &missing local directory and enter it
eu: Sortu &falta den direktorio lokala eta hara joan

en: Create &missing remote directory and enter it
eu: Sortu &falta den urruneko direktorioa eta hara joan

en: Create a new subdirectory in the current directory
eu: Sortu azpidirektorio berria uneko direktorioan

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
eu: Sortu azpidirektorio berria uneko direktorioan eta hara joan

en: Create a new, empty file in the current directory
eu: Sortu fitxategi berri hutsa uneko direktorioan

en: Create director&y and enter it
eu: Sortu direktor&io berria eta hara joan

en: Create empty file
eu: Sortu fitxategi hutsa

en: Creating directory
eu: Direktorioa sortzen

en: Creating directory '%s'...
eu: '%s' direktorioa sortzen...

en: Critical error
eu: Errore larria

en: Critical error:
eu: Errore larria:

en: Critical file transfer error
eu: Fitxategia transferitzean errore larria

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
eu: Fitxategia transferitzean errore larria %s %s(e)ra transferitu ondoren

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
eu: Uneko urruneko direktorioa (%s) ez dago sinkronizazio-erroaren azpian (%s)
    Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Current transfer type is set to ASCII.
eu: Uneko transferentzia mota ASCII da.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
eu: Uneko transferentzia mota detekzio automatikoa da.

en: Current transfer type is set to binary.
eu: Uneko transferentzia mota bitarra da.

en: Custom filter set
eu: Pertsonalizatu iragazki multzoa

en: Custom server
eu: Pertsonalizatu zerbitzaria

en: D&ata type
eu: D&atu mota

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
eu: &Aurrizki hamartarrak, SI sinboloak erabiliz (adib. 1KB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
eu: D&irektorioen konparazioa

en: D&isable all
eu: De&sgaitu dena

en: D&o not save passwords
eu: E&z gorde pasahitzak

en: D&ouble-click action on directories:
eu: Direktori&oetan klik bikoitza eginez gero:

en: D&uplicate
eu: &Bikoiztu

en: DOS-like with virtual paths
eu: Bide-izen birtualekin DOS sistemaren eran

en: Dangerous filetype
eu: Fitxategi mota arriskutsua

en: Data socket closed too early.
eu: Datuen socket-a behar baino lehenago itxi da.

en: Date formatting
eu: Data-formatua

en: Date/time format
eu: Data/ordu formatua

en: Date/time unknown
eu: Data/ordu ezezaguna

en: Debugging settings
eu: Ezarpenak arazten

en: Default &local directory:
eu: Direktorio &lokal lehenetsia:

en: Default (Autodetect)
eu: Lehenetsia (Automatikoki detektatu)

en: Default editor not properly quoted.
eu: Editore lehenetsia ez da zuzen jarri komatxo artean.

en: Default file exists action
eu: Ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean

en: Default r&emote directory:
eu: Urrun&eko direktorio lehenetsia:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
eu: Urruneko bide-izen lehenetsia ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela hautatutako zerbitzari motarentzat.

en: Default system language
eu: Sistemaren hizkuntza lehenetsia

en: Default transfer mode:
eu: Transferentzia modu lehenetsia

en: Default transfer type:
eu: Transferentzia mota lehenetsia:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
eu: Lehenetsia: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
eu: Huts egindako konexio-saiakeren arteko denbora-tarteak 1 eta 999 segundo bitartean egon behar du.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
eu[0]: Konexioa %d segundo atzeratzen aurreko konexio-saiakerak huts egin duelako...
eu[1]: Konexioa %d segundo atzeratzen aurreko konexio-saiakerak huts egin duelako...

en: Delete Site Manager entry
eu: Ezabatu gune-kudeatzailearen sarrera

en: Delete selected directory
eu: Ezabatu hautatutako direktorioa

en: Delete selected files and directories
eu: Ezabatu hautatutako fitxategi eta direktorioak

en: Deleting "%s"
eu: "%s" ezabatzen

en: Deleting %u files from "%s"
eu: %u fitxategi ezabatzen "%s"(e)tik

en: Deleting symbolic link
eu: Esteka sinbolikoa ezabatzen

en: Details for new key:
eu: Gako berrirako xehetasunak:

en: Detected newer version of FileZilla
eu: FileZilla-ren bertsio berriagoa detektatu da

en: Dire&ctories
eu: Dire&ktorioak

en: Directories:
eu: Direktorioak:

en: Directory access permissions
eu: Direktorioen atzipen baimenak

en: Directory comparison
eu: Direktorioen konparazioa

en: Directory comparison failed
eu: Direktorioen konparazioak huts egin du

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
eu: Egunkari-fitxategia daukan direktorioa ez dago edo fitxategi-izena baliogabea da.

en: Directory listing &filters...
eu: Direktorio-zerrenden iragazkiak...

en: Directory listing aborted by user
eu: Erabiltzaileak direktorio-zerrenda abortatu du

en: Directory listing failed
eu: Direktorio-zerrendak huts egin du

en: Directory listing filters
eu: Direktorio-zerrenden iragazkiak

en: Directory listing of "%s" successful
eu: "%s"(r)en direktorio-zerrenda ondo egin da

en: Directory listing successful
eu: Direktorio-zerrenda ondo egin da

en: Disa&ble all
eu: Des&gaitu dena

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
eu: Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
eu: Desgaitu berriro aukera hau ezin badituzu direktorioaren edukiak zuzen ikusi.

en: Disconnect from server
eu: Deskonektatu zerbitzaritik

en: Disconnected from server
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta

en: Disconnected from server: %s
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta: %s

en: Disconnecting from previous server
eu: Aurreko zerbitzaritik deskonektatzen

en: Disconnects from the currently visible server
eu: Unean ikusgai dagoen zerbitzaritik deskonektatzen da

en: Display about dialog
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa erakutsi

en: Do &not use default editor
eu: E&z erabili editore lehenetsia

en: Do the same with &all selected files already being edited
eu: Egin berdina editatuak izaten ari diren hautatutako fitxategi &guztiekin

en: Do you really want to close FileZilla?
eu: Benetan itxi nahi duzu FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu gune-kudeatzailearen sarrera guztiak eta transferentzia ilara?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu gune-kudeatzailearen sarrera guztiak?

en: Do you really want to delete selected entry?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako sarrera?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu transferentzia ilara?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
eu: Benetan bidali nahi duzu '%s' zerbitzarira?

en: Do you want to reopen this file?
eu: Fitxategi hau berriz ireki nahi duzu?

en: Don't use external IP address on &local connections.
eu: Ez erabili kanpoko IP helbidea konexio &lokaletan.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
eu: Dotfile-ak puntu batez hasten den izena duten fitxategiak dira, adibidez .htaccess

en: Double-click action
eu: Klik bikoitza egitea

en: Download limit: %s/s
eu: Deskargaren muga: %s/s

en: Download limit: none
eu: Deskargaren muga: bat ere ez

en: Download search results
eu: Deskargatu bilaketaren emaitzak

en: Download selected directory
eu: Deskargatu hautatutako direktorioa

en: Download selected files and directories
eu: Deskargatu hautatutako fitxategi eta direktorioak

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
eu: Deskargatzeko abiadura: %s/s
    Kargatzeko abiadura: %s/s

en: Downloading update...
eu: Eguneraketa deskargatzen...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
eu: FileZilla-ren zenbait instantzien arteko 'Arrastatu eta jaregin' ekintza oraindik ez da ezarri.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
eu: Zenbait zerbitzariren arteko 'Arrastatu eta jaregin' ekintza oraindik ez da ezarri.

en: Dupl&icate
eu: Biko&iztu

en: E&nable all
eu: G&aitu dena

en: E&nter directory
eu: &Sartu direktorioa

en: E&xecute
eu: E&xekutatu

en: E-&mail account:
eu: E-&posta kontua:

en: Each filter needs at least one condition.
eu: Iragazki bakoitzak baldintza bat behar du gutxienez.

en: Edit filters
eu: Editatu iragazkiak

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
eu: Editatu fitxategia konfiguratutako editorearekin eta kargatu aldaketak zerbitzarira.

en: Editing directories is not supported
eu: Ez dago direktorioak editatzeko euskarririk

en: Editing failed
eu: Edizioak huts egin du

en: Editing search results
eu: Bilaketaren emaitzak editatzen

en: Empty command
eu: Komandoa hutsik dago

en: Empty command.
eu: Komandoa hutsik dago.

en: Empty directory listing
eu: Direktorio-zerrenda hutsik dago

en: Empty directory.
eu: Direktorioa hutsik dago.

en: Empty file extension.
eu: Fitxategiaren luzapena hutsik dago.

en: Empty filter names are not allowed.
eu: Iragazki-izen hutsak ez dira onartzen.

en: Empty name
eu: Izena hutsik dago

en: Empty quoted string.
eu: Komatxo arteko katea hutsik dago.

en: En&able all
eu: Gai&tu dena

en: Enable invalid character &filtering
eu: Gaitu karaktere baliogabeak &iragaztea

en: Encryption &Key:
eu: &Enkriptatze gakoa:

en: Encryption &key:
eu: Enkriptatze &gakoa:

en: Encryption details
eu: Enkriptatzearen xehetasunak

en: End comparison and change sorting order?
eu: Konparazioa amaitu eta ordenatzeko hurrenkera aldatu?

en: End comparison and open quick search?
eu: Konparazioa amaitu eta bilaketa azkarra ireki?

en: Enter &custom command...
eu: Sartu komando &pertsonalizatua...

en: Enter 0 for unlimited speed.
eu: Sartu 0 abiadura mugagabea adierazteko.

en: Enter command
eu: Sartu komandoa

en: Enter custom command
eu: Sartu komando pertsonalizatua

en: Enter directory
eu: Sartu direktorioa

en: Enter filter name
eu: Sartu iragazki-izena

en: Enter master password
eu: Sartu pasahitz nagusia

en: Enter name for filterset
eu: Sartu iragazki multzoaren izena

en: Enter new name for filterset
eu: Sartu iragazki multzoaren izen berria

en: Enter selected directory
eu: Sartu hautatutako direktorioa

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
eu: Sartu zerbitzariaren helbidea. Zerbitzariaren protokoloa zehazteko, protokolo-identifikatzailea erantsi aurretik ostalariari. Protokolorik zehazten ez bada, (ftp://) protokolo lehenetsia erabiliko da. Bestela, URL osoak sartu honela: protokoloa://erabiltzailea:pasahitza@ostalaria:ataka; orduan, beste eremuetako balioak gainidatzi egingo dira.
    
    Onartutako protokoloak:
    - ftp:// FTP normaletarako aukerako enkriptatzearekin
    - sftp:// SSH fitxategi transferentzia-protokolorako
    - ftps:// TLS bidezko FTPetarako (inplizitua)
    - ftpes:// TLS bidezko FTPetarako (esplizitua)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
eu: Sartu '%s' fitxategiarentzako pasahitza.
    Bihurtutako fitxategia pasahitza berarekin babestuko da.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
eu: Adierazi zein ataka entzuten duen zerbitzariak. FTPrako lehenetsia 21 da eta SFTPrako 22 da.

en: Enter username
eu: Sartu erabiltzaile-izena

en: Enter username and password
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Error exporting settings
eu: Errorea ezarpenak esportatzean

en: Error importing
eu: Errorea inportatzean

en: Error loading queue
eu: Errorea ilara kargatzean

en: Error loading xml file
eu: Errorea xml fitxategia kargatzean

en: Error saving queue
eu: Errorea ilara gordetzean

en: Error starting program
eu: Errorea programa hastean

en: Error writing xml file
eu: Errorea xml fitxategia idaztean

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
eu: Adibidez: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
eu: Exe&kutatu

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
eu: Exekutagarriak ez dauka bertsioaren informaziorik, ezin ditu eguneraketak bilatu.

en: Explorer
eu: Esploratzailea

en: Export &Filters
eu: Esportatu &iragazkiak

en: Export &Queue
eu: Esportatu &ilara

en: Export &Settings
eu: Esportatu &ezarpenak

en: Export settings
eu: Esportatu ezarpenak

en: F&ilter name:
eu: I&ragazki-izena:

en: FTP - File Transfer Protocol
eu: FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokoloa

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
eu: FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokoloa, enkriptatzeko aukerarekin

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
eu: FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokolo ez-segurua

en: FTP Engine not initialized, can't connect
eu: FTP motorra ez da hasieratu, ezin da konektatu

en: FTP Keep-alive
eu: FTP aktibo mantentzea

en: FTP Proxy
eu: FTP proxya

en: FTP URL
eu: FTP URLa

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
eu: FTPk bigarren mailako konexioak erabiltzen ditu datuak transferitzeko. Konexio gehigarriok bi eratara ezar daitezke.

en: FTP: File Types
eu: FTP: Fixategi motak

en: FTPES - FTP over explicit TLS
eu: FTPES - FTP TLS esplizituaren gainean

en: FTPS - FTP over implicit TLS
eu: FTPS - FTP TLS inplizituaren gainean

en: Failed to change directory
eu: Ezin izan da direktorioa aldatu

en: Failed to change language
eu: Ezin izan da hizkuntza aldatu

en: Failed to convert command to 8 bit charset
eu: Ezin izan da komandoa 8 biteko karaktere-jokora aldatu

en: Failed to copy or move sites
eu: Ezin izan dira guneak kopiatu edo mugitu

en: Failed to create backup copy of xml file
eu: Ezin izan da xml fitxategiaren babeskopia sortu

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
eu: Ezin izan da entzuteko socket-a %d atakan sortu, abortatzen.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
eu: Ezin izan da enzuteko socket-a sortu modu aktiboko transferentziarako

en: Failed to decrypt server password.
eu: Ezin izan zerbitzariaren pasahitza desenkriptatu.

en: Failed to get 'My Documents' path
eu: Ezin izan da 'Nire dokumentuak" bide-izena eskuratu

en: Failed to get desktop path
eu: Ezin izan da mahaigainaren bide-izena eskuratu

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
eu: Ezin izan da kontrol-konexiorako parekoaren helbidea eskuratu; konexioa itxi da.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
eu: Ezin izan da datu-konexiorako parekoaren helbidea eskuratu; konexioa itxi da.

en: Failed to initialize FTP engine
eu: Ezin izan da FTP motorra hasieratu

en: Failed to load panels, invalid resource files?
eu: Ezin izan dira panelak kargatu; baliabide-fitxategiak baliogabeak dira?

en: Failed to load private key: %s
eu: Ezin izan da gako pribatua kargatu:%s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
eu: Ezin izan da "%s" ireki eransteko/idazteko

en: Failed to open "%s" for reading
eu: Ezin izan da "%s" ireki irakurtzeko

en: Failed to open "%s" for writing
eu: Ezin izan da "%s" ireki idazteko

en: Failed to parse returned path.
eu: Ezin izan da itzulitako bide-izena analizatu.

en: Failed to receive data
eu: Ezin izan dira datuak jaso

en: Failed to retrieve directory listing
eu: Ezin izan da direktorio-zerrenda berreskuratu

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
eu: Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu, abortatzen.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
eu: Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu,helbide lokala erabiltzen

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
eu: Ezin izan da IP helbide lokala berreskuratu, abortatzen.

en: Failed to retrieve local IP address.
eu: Ezin izan da IP helbide lokala berreskuratu.

en: Failed to retrieve the external IP address.
eu: Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu.

en: Failed to send command.
eu: Ezin izan da komandoa bidali.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen.

en: Failed to set language to %s, using default system language
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltze

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
eu: Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen.

en: Failed to validate settings
eu: Ezin izan dira ezarpenak balidatu

en: Failed to write to file %s
eu: Ezin izan da idatzi %s fitxategian

en: Failed to write xml file
eu: Ezin izan da idatzi xml fitxategian

en: Failed transfers
eu: Huts egindako transferentziak

en: Fall back to active mode
eu: Itzuli modu aktibora

en: Fil&e:
eu: Fit&xategia:

en: Fil&es
eu: Fit&xategiak:

en: File descriptor not a socket
eu: Fitxategi-deskribatzailea ez da socket bat

en: File does not contain any importable data.
eu: Fitxategiak ez dauka inportatu daitekeen daturik.

en: File editing
eu: Fitxategien edizioa

en: File exists action
eu: Ekintza fitxategia badagoenean

en: File lists
eu: Fitxategi-zerrendak

en: File transfer aborted by user
eu: Erabiltzaileak fitxategi-transferentzia abortatu du

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
eu: Erabiltzaileak fitxategi-transferentzia abortatu du %s %s(e)ra transferitu ondoren

en: File transfer failed after transferring %s in %s
eu: Fitxategi-transferentziak huts egin du %s %s(e)ra transferitu ondoren

en: File transfer skipped
eu: Fitxategi-transferentzia saltatu egin da

en: File transfer successful
eu: Fitxategi-transferentzia ondo egin da

en: File transfer successful, transferred %s in %s
eu: Fitxategi-transferentzia ondo egin da; %s %s(e)ra transferitu da

en: File transfers still in progress.
eu: Fitxategi-transferentziak egiten ari dira oraindik.

en: File would transfer with ASCII data type.
eu: ASCII datu gisa transferituko da fitxategia.

en: File would transfer with binary data type.
eu: Datu bitar gisa transferituko da fitxategia.

en: FileZilla Error
eu: FileZilla-ren errorea

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
eu: Orain FileZIlla-k zure konfigurazioa probatu dezake, behar bezala konfiguratuta dagoela ziurtatzeko.

en: FileZilla is already connected to a server.
eu: FileZilla zerbitzarira konektatuta dago lehendik.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
eu: Hizkuntza aldaketa indarrean sartzeko, FileZilla berrabiarazi behar da.

en: FileZilla updates
eu: FileZilla-ren eguneraketak

en: Filelist status &bars
eu: Fitxategi-zerrenden egoera-&barrak

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
eu: Ezin da fitxategi-izenik osatu %s direktorio eta %s fitxategi-izenerako

en: Filename invalid
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: Filename unchanged
eu: Fitxategi-izena ez da aldatu

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
eu: Fitxategi-izenek ezin dituzte honako karaktereak eduki: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
eu: Fitxategi-izenek ezin dituzte honako karaktereak eduki: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
eu: Unean editatzen ari diren fitxategiak

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
eu: Iragazkiaren arauekin bat datozen fitxategiak direktorioen zerrendatik kentzen dira.

en: Files not found
eu: Fitxategiak ez dira aurkitu

en: Filesize format
eu: Fitxategi-tamainaren formatua

note: #-#-#-#-#  602 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
eu: Fitxategi mota

en: Filetype associations
eu: Fitxategi moten asoziazioak

en: Filter applies to:
eu: Iragazkia honi aplikatu:

en: Filter invalid characters in filenames
eu: Iragazi fitxategi-izenen karaktere baliogabeak

en: Filter name already exists
eu: Iragazki-izena lehendik badago

en: Filter out items matching all of the following
eu: Iragazi baldintza hauek guztiak betetzen dituzten elementuak

en: Filter out items matching any of the following
eu: Iragazi baldintza hauetakoren bat betetzen duten elementuak

en: Filter out items matching none of the following
eu: Iragazi baldintza hauetako bakar bat ere betetzen ez duten elementuak

en: Filter out items matching not all of the following
eu: Iragazi baldintza hauek guztiak betetzen ez dituzten elementuak

en: Filter set already exists
eu: Iragazki-multzoa lehendik badago

en: Filter the directory listings
eu: Iragazi direktorio-zerrendak

en: Filter validation failed
eu: Iragazkiaren balidazioak huts egin du

en: Find &files
eu: Bilatu &fitxategiak

en: Find d&irectories
eu: Bilatu d&irektorioak

en: Fingerprint (SHA-1):
eu: Hatz-marka (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
eu: Hatz-marka (SHA-256):

en: Fingerprints:
eu: Hatz-markak:

en: Firewall and router configuration wizard
eu: Suebakia eta bideratzailea konfiguratzeko morroia

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
eu: Aukera hauei buruz informazio xeheagoa eskuratzeko, exekutatu sarea konfiguratzeko morroia.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
eu: Fidagarritasuna handitzeko, gutxienez 10 ataka-zenbakiko tartea zehaztu.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
eu: Saio honetan ezarpen lehenetsiak erabiliko dira. Ezarpenei egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Force &UTF-8
eu: Behartu &UTF-8

en: Force showing &hidden files
eu: Behartu &ezkutuko fitxategiak erakustera

en: Force showing hidden files
eu: Behartu ezkutuko fitxategiak erakustera

en: Format specifications:
eu: Formatu-zehaztapenak:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
eu: Formatua: luzapenaren ondoren komandoa eta bere argumentuak, komatxo artean ondo idatzita.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
eu: %s %s berria aurkitu da

en: Function %s failed
eu: %s funtzioak huts egin du.

en: Further documentation
eu: Dokumentazio gehiago

en: General SOCKS server failure
eu: SOCKS zerbitzariaren hutsegite orokorra

en: Generic proxy
eu: Proxy orokorra

en: Get external IP address from the following URL:
eu: Eskuratu kanpoko IP helbidea URL honetan:

en: Getting help
eu: Laguntza lortzen

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
eu: Iragazki multzoaren izena lehendik badago; gainidatzi?

en: Global bookmarks
eu: Laster-marka orokorrak

en: Group permissions
eu: Taldeko baimenak

en: H&igh
eu: Hand&ia

en: HTTPS - HTTP over TLS
eu: HTTPS - HTTP TLS bidez

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
eu: Ataka-zenbaki erabilgarri handienak 1024 eta 65535 bitartean egon behar du.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
eu: Eduki Maius tekla sakatuta iragazki-egoera bi aldeetan txandakatzeko aldi berean

en: Host is down
eu: Ostalaria erorita dago

en: Host key mismatch
eu: Ostalari-gakoa ez dator bat

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
eu: Identitate zerbitzuaren ostalari-izena

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
eu: Ostalariak '[' dauka hasieran, baina ez da ixte-kortxeterik aurkitu.

en: Hostkey algorithm:
eu: Ostalariaren gako algoritmoa:

en: Hours,
eu: Orduak,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
eu: Nire pasahitz &nagusia ahaztu dut. Ezabatu gako honekin gordetako pasahitz guztiak.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
eu: I&SO 8601 (adibidez: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
eu: IPv6 helbideak ez dira onartzen SOCKS4 proxyarekin

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
eu: Identitate &ostalaria:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
eu: Identitate zerbitzuaren bide-izena:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
eu: Zehaztutako denboran daturik bidali edo jasotzen ez bada, konexioa eten egingo da eta FileZilla berriz konektatzen saiatuko da

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
eu: Errore-txostenak bidaltzean, egunkari "Xehatua" bidali.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
eu: Morroiaren amaierako proba automatikoa gainditzen bada, baina fitxategiak ezin badira transferitu zerbitzari jakin batera, baliteke zerbitzaria gaizki konfiguratuta egotea. Saiatu modu aktiboan. Transferentzia modua zerbitzariaren arabera ezar daiteke gune-kudeatzailean.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
eu: Ordezko aukera gaituta badago, gaizki konfiguratutako zerbitzarietara konektatuko da, konfigurazio okerragatik hautatutako transferentzia-modua baztertzen badute ere.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
eu: Ostalari-gakoaren aldaketa espero gabekoa bada, jarri harremanetan zerbitzari-administratzailearekin.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, bideratzaile edota suebakiren bat FileZilla blokeatzen ari da.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, bideratzaile edota suebakiren bat konexioa eteten ari da.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
eu: Egunkari-fitxategiaren tamainak muga gainditzen badu, berrizendatu egiten da fitxategi-izenaren amaieran ".1" erantsiz (baliteke egunkari-fitxategi zaharrak gainidaztea), eta fitxategi berri bat sortzen da.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
eu: Esteka sinbolikoak direktorio bat seinalatzen badu, FileZilla-k ezabatu egin dezake esteka sinbolikoa, edo estekatutako direktorioaren edukia kendu.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan zure bideratzailearen edo suebakiaren fabrikatzailearekin konponbide bat eskatzeko.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
eu: Arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan zure bideratzailearen fabrikatzailearekin.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
eu: 'Gainidatzi berriagoa bada' erabiliz gero, zure sistemaren ordua zerbitzariarekin sinkronizatu behar da. Ordua desberdina bada (adib. beste ordu-zona bat), zehaztu ordu-zonaren tartea gune-kudeatzailean.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
eu: Denbora-zigiluetan oinarritutako konparazioa erabiliz gero, bi fitxategi berdinak izango dira denbora-zigiluen arteko tarteak ez badu atalase hau gainditzen.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
eu: Hizkuntza aldatuz gero, FileZilla berrabiarazi behar da.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
eu: Proban klik eginez gero, FileZilla probe.filezilla-project.org-era konektatuko da eta proba arrunt batzuk egingo ditu.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
eu: FileZilla itxiz gero, aldaketak galduko dira.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
eu: Jarraitzen baduzu, zure pasahitz eta fitxategiak interneten bidez bidaliko dira ikusgai.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
eu: Fitxategi mota okerrak sartuz gero, baliteke fitxategiak transferitzean hondatzea.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
eu: Erroreak badaude, zure konfigurazioa ez da zuzena.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
eu: Arazoak badituzu direktorio-zerrendak berreskuratzeko edo fitxategiak transferitzeko, saiatu transferentzia-modu lehenetsia aldatzen.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
eu: Arazo etengabeak badituzu zerbitzari jakin batekin, baliteke zerbitzaria bera edo urruneko bideratzaile edo suebaki bat gaizki konfiguratuta egotea. Halakoetan saiatu modu pasiboa txandakatzen eta jarri harremanetan zerbitzari-administratzailearekin laguntza eskatzeko.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
eu: Morroia ondo burutzen baduzu eta azken proba ondo badago, suebaki eta bideratzaileak ondo konfiguratuta egongo dira.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
eu: Suebakia erabiliz gero, ziurtatu FileZilla baimenduta dagoela zehaztutako ataka guztiak onartzeko.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
eu: Bideratzailea erabiliz gero, ziurtatu ataka hauek guztiak FileZilla exekutatzen ari den ordenagailura birbidaltzen direla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
eu: Bideratzaileak IP helbidea aldatzen jarraitzen badu, jarri harremanetan zure bideratzailearen fabrikatzailearekin.

en: Import successful
eu: Inportazioa ondo egin da

en: Improperly quoted association.
eu: Asoziazioa ez da zuzen jarri komatxo artean.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
eu: Modu aktiboan, FileZilla-k ataka bat entzun behar du datu-transferentziak egiteko. Zehaztu egin behar dira FileZilla-k erabiliko dituen atakak.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
eu: Bideratzailea erabiliz gero, ataka erabilgarri guztiak birbidali behar dira, FileZilla-k ez baititu aukeratzen sistemak erabiliko dituen atakak.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
eu: Modu aktiboa erabiltzeko, FileZilla-k zure kanpoko IP helbidea jakin behar du.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
eu: Modu pasiboan, erabiltzaile gehienentzat gomendatua, FileZilla-k zerbitzariari ataka bat eskatu eta hara konektatzen da. Honek ez du konfigurazio handirik eskatzen.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
eu: FileZilla-ren azken bertsioari buruzko informazioa ezin izan da berreskuratu. Saiatu berriro aurrerago.

en: Initializing TLS...
eu: TLS hasieratzen...

en: Insecure FTP connection
eu: Segurtasunik gabeko FTP konexioa

en: Insecure algorithm!
eu: Algoritmo ez segurua!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
eu: Zerbitzari ez-segurua; ez du onartzen TLS bidezko FTP.

en: Interrupted by signal
eu: Seinaleak etenda

en: Invalid Content-Length
eu: Eduki-luzera baliogabea

en: Invalid HTTP Response
eu: HTTP erantzun baliogabea

en: Invalid argument passed
eu: Argumentu baliogabea pasa da

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
eu: Karaktere-sekuentzia baliogabea jaso da, UTF-8 desgaitzen. UTF-8 behartzeko, hautatu UTF-8 aukera gune-kudeatzailean.

en: Invalid chunk size
eu: Bloke-tamaina baliogabea

en: Invalid data received
eu: Datu baliogabeak jaso dira

en: Invalid date
eu: Data baliogabea

en: Invalid hash: %s
eu: Hash baliogabea: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
eu: Ostalari baliogabea; ixte-kortxetearen ondoren bi puntuak eta ataka soilik ager daitezke.

en: Invalid hostname: %s
eu: Ostalari-izen baliogabea: %s

en: Invalid line
eu: Lerro baliogabea

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
eu: Ataka baliogabea eman da. Ataka-zenbakiak 1 eta 65535 bitartean egon behar du.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
eu: Protokolo baliogabea zehaztu da. Baliozko protokoloak:
    - ftp:// FTP normaletarako, hautazko zifratzearekin
    - sftp:// SSH fitxategien transferentzia-protokoloetarako
    - ftps:// TLS bidezko FTPetarako (inplizitua)
    - ftpes:// TLS bidezko FTPetarako (esplizitua)

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
eu: Proxy-ostalari baliogabea; ixte-kortxetearen ondoren bi puntuak eta ataka soilik ager daitezke.

en: Invalid response code
eu: Erantzun-kode baliogabea

en: Invalid search conditions: %s
eu: Bilaketa-baldintza baliogabeak: %s

en: Invalid site path
eu: Gunearen bide-izen baliogabea

en: Invalid size in condition
eu: Baldintzetan tamaina baliogaberen bat dago

en: Invalid username given.
eu: Erabiltzaile-izen baliogabea.

en: Invalid value for ai_flags
eu: ai_flags-en balio baliogabea

en: Invalid value for hints
eu: Aztarnen balio baliogabea

en: Invert Filter
eu: Alderantzizkatu iragazkia

en: Jurisdiction country:
eu: Jurisdikzio-herrialdea:

en: Jurisdiction locality:
eu: Jurisdikzio-herria:

en: Jurisdiction state or province:
eu: Jurisdikzio-estatua edo probintzia:

en: Keep directories on top
eu: Direktorioak goialdean jarri

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
eu: Gogoan izan zerbitzari guztiek ez dutela eginbide hau onartzen; baliteke zerrenda okerrak itzultzea aukera hau gaituz gero. FileZilla-k probak egiten ditu zerbitzariak eginbide hau onartzen duela egiaztatzeko, baina probak huts egin dezake.

en: Key exchange
eu: Gako-trukaketa

en: Key exchange:
eu: Gako-trukaketa:

en: Key file
eu: Gako-fitxategia

en: Key identifier:
eu: Gako identifikatzailea:

en: L&owest
eu: T&xikiena

en: Language changed
eu: Hizkuntza aldatu da

en: Leave empty to keep existing data.
eu: Hutsik utzi dauden datuak mantentzeko.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
eu: Hutsik utzi dagoen pasahitza mantentzeko.

en: Limit for concurrent &downloads:
eu: Aldi berean &deskargatzeko muga:

en: Limit for concurrent &uploads:
eu: Aldi berean &kargatzeko muga:

en: Limit local ports
eu: Mugatu ataka lokalak

en: Limit size of logfile
eu: Mugatu egunkari-fitxategiaren tamaina

en: Line length exceeded
eu: Lerroen luzera gainditu da

en: Linked against
eu: Honi estekatuta

en: Listen socket closed
eu: Entzuteko socket-a itxita

en: Listing:
eu: Zerrenda:

en: Lo&west available port:
eu: Esteka-zenbaki erabilgarri t&xikiena:

en: Local address in use
eu: Helbide lokala erabiltzen

en: Local endpoint has been closed
eu: Amaiera-puntu lokala itxi da

en: Local file does not exist.
eu: Fitxategi lokala ez dago.

en: Local file is %s
eu: Fitxategi lokala %s da

en: Local file is a directory instead of a regular file.
eu: Fitxategi lokala direktorio bat da, fitxategi arrunt bat izan beharrean.

en: Local file is not a valid filename.
eu: Fitxategi lokalak ez du baliozko fitxategi-izenik.

en: Local file search
eu: Fitxategi lokalen bilaketa

en: Local filters:
eu: Iragazki lokalak:

en: Local path handling:
eu: Bide-izen lokalen tratamendua:

en: Local site:
eu: Gune lokala:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
eu: '%s'(r)en tamaina lokalak ez du itxarondako tamainarekin bat egiten: %d != %d

en: Locality:
eu: Herria:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
eu: Saio-hasierako datuek ASCII ez diren karaktereak dituzte eta baliteke ez izatea bateragarriak UTF-8rekin. Ezin da karaktere-joko lokalaz baliatu horren ordez, proxya erabiltzen ari delako.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
eu: Saio-hasierako datuek ASCII ez diren karaktereak dituzte eta baliteke ez izatea bateragarriak UTF-8rekin. Karaktere-joko lokalarekin saiatzen.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
eu: Saio-hasierako sekuentzia burutu da baina saioa ez da hasi, abortatzen.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
eu: Saio-hasiera motak 'galdetu' edo 'interaktiboa' izan behar du (komatxorik gabe).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
eu: Saio hasiera mota hau FTP URL batekin batera soilik erabil daiteke. Argumentuak '%s' edo '%s' izan behar du

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
eu: Ataka-zenbaki erabilgarri txikienak 1024 eta 65535 bitartean egon behar du.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
eu: Ziurtatu fitxategia eskuragarri dagoela eta ongi osatutako XML dokumentua dela.

en: Malformed chunk data: %s
eu: Gaizki eratutako blokeko datuak: %s

en: Malformed request header: %s
eu: Gaizki eratutako eskaera goiburua: %s

en: Malformed response header: %s
eu: Gaizki eratutako erantzun goiburua: %s

en: Malformed response: %s
eu: Gaizki eratutako erantzuna: %s

en: Manual transfer
eu: Eskuzko transferentzia

en: Master &Password:
eu: Pasahitz &nagusia:

en: Master password:
eu: Pasahitz nagusia:

en: Match none of the following
eu: Ez bete hauetako bakar bat ere

en: Match not all of the following
eu: Ez bete hauek guztiak

en: Maximum simultaneous &transfers:
eu: Gehienezko aldi bereko &transferentziak:

en: Message log
eu: Mezu-erregistroa

en: Message log positio&n:
eu: Mezu-erregistroaren &posizioa:

en: Message too large
eu: Mezu luzeegia

en: Move &down
eu: Eraman &behera

en: Move &up
eu: Eraman &gora

en: My Documents
eu: Dokumentuak

en: My Sites
eu: Nire guneak

en: N/a
eu: E/e

en: Name of bookmark already exists.
eu: Laster-markaren izena lehendik badago.

en: Natural sort
eu: Mota naturala

en: Need to enter filter name
eu: Iragazki-izena sartu behar da

en: Need to enter valid local path
eu: Baliozko bide-izen lokala sartu behar da

en: Need to enter valid remote path
eu: Baliozko urruneko bide-izena sartu behar da

en: Need to specify a character encoding
eu: Karaktere-kodeketa zehaztu behar da

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
eu: Ez da nodo-izen edo servname-rik eman, edo ezezaguna

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
eu: Sareko ostalariak ez dauka sareko helbiderik eskatutako helbide-familian

en: New &Folder
eu: Karpeta &berria

en: New &tab
eu: &Fitxa berria

en: New Book&mark
eu: &Laster-marka berria

en: New features and improvements in %s
eu: Eginbide eta hobekuntza berriak %s(e)n

en: New site
eu: Gune berria

en: Next to the transfer queue
eu: Transferentzia ilararen hurrengoa

en: No address associated with nodename
eu: Ez dago nodo-izenarekin erlazionaturiko helbiderik

en: No category to export selected
eu: Ez da hautatu esportatzeko kategoriarik

en: No command given, aborting.
eu: Ez da komandorik eman, abortatzen.

en: No directory added
eu: Ez da direktoriorik gehitu

en: No external IP address set, trying default.
eu: Ez da kanpoko IP helbiderik zehaztu, lehenetsiarekin saiatzen.

en: No files are currently being edited.
eu: Unean ez da fitxategirik editatzen ari.

en: No filter name given
eu: Ez da iragazki-izenik eman

en: No host given, please enter a host.
eu: Ez da ostalaririk eman, sartu ostalari bat.

en: No images available
eu: Ez dago irudi erabilgarririk

en: No name for the filterset given.
eu: Ez da iragazki multzoaren izenik eman.

en: No program associated with filetype
eu: Ez dago fitxategi mota honekin asoziatutako programarik

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
eu: Ez da programarik asoziatu '%s' luzapena duten fitxategiak editatzeko.

en: No sites available
eu: Ez dago gune erabilgarririk

en: No supported SOCKS5 auth method
eu: SOCKS 5 autentifikazio-metodoa ez da onartzen

en: No username given.
eu: Ez da erabiltzaile-izenik eman.

en: None selected yet
eu: Ez da ezer ere hautatu

en: Nonrecoverable failure in name resolution
eu: Errore konponezina izen-ebazpenean

en: Not all items could be requeued for transfer.
eu: Ezin izan dira elementu guztiak ilaran jarri berriro transferitzeko.

en: Not connected to any server
eu: Ez dago zerbitzari batera ere konektatuta

en: Not connected to any server.
eu: Ez dago zerbitzari batera ere konektatuta.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
eu: Hasieratu gabe, WSAStartup deitu behar da

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
eu: Kontuan izan eginbide hau FTP protokoloa erabiliz gero soilik onartzen dela.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
eu: Oharra: galdutako gako bat ezin da berreskuratu.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
eu: Oharra: Enkriptatu gabeko FTP konexio soilekin baino ez du funtzionatzen honek.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
eu: Oharra: proxy orokor bat erabiltzeak modu pasiboa behartzen du FTP konexio guztietan.

en: Null character in line
eu: Karaktere nulua lerroan

en: Number of decimal places:
eu: Hamartarren kopurua:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
eu: Saiakera kopuruak 0 eta 99 bitartean egon behar du.

en: O&pen
eu: &Ireki

en: OS version:
eu: SEaren bertsioa:

en: On startup of FileZilla:
eu: FileZilla hasieran:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
eu: Hurrengo orrietan, hautatutako transferentzia modua konfiguratuko da, eta ordezko modua ere bai, gaituta badago.

en: Once
eu: Behin

en: Once a day
eu: Egunean behin

en: Once a week
eu: Astean behin

en: Only use plain FTP (insecure)
eu: Erabili FTP arrunta soilik (ez segurua)

en: Op&en file
eu: I&reki fitxategia

en: Open directory in system's file manager
eu: Ireki direktorioa sistemaren gune-kudeatzailean

en: Open the Site Manager
eu: Ireki gune-kudeatzailea

en: Open the Site Manager.
eu: Ireki gune-kudeatzailea.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
eu: Ireki gune-kudeatzailea. Eskuineko botoiarekin klik egin guneen zerrenda bat ikusteko.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
eu: Ireki direktorioaren atzipen baimenen leihoa FileZillak sartzeko baimena duen direktorio lokalak konfiguratzeko.

en: Open the file.
eu: Ireki fitxategia.

en: Open the settings dialog of FileZilla
eu: Ireki FileZilla-ren ezarpenen dialogo-koadroa

en: Opened as:
eu: Honela irekita:

en: Opens a new tab
eu: Fitxa berri bat irekitzen du

en: Opens the Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea irekitzen du

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
eu: Direktorio-zerrenden iragazkien elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Eskuineko botoiarekin klik egin iragazkiak txandakatzeko.

en: Operating System:
eu: Sistema eragilea:

en: Operation already in progress
eu: Eragiketa dagoeneko lanean

en: Other SFTP options
eu: Beste SFTP aukerak

en: Other system error
eu: Bestelako sistema-errorea

en: Overwrite &if source newer
eu: Gainidatzi &iturburua berriago bada

en: Overwrite file
eu: Gainidatzi fitxategia

en: Overwrite file if size differs
eu: Gainidatzi fitxategia tamaina desberdina bada

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
eu: Gainidatzi fitxategia tamaina desberdina bada edo iturburua berriagoa bada

en: Overwrite file if source file newer
eu: Gainidatzi fitxategia iturburu-fitxategia berriago bada

en: Overwrite if &different size
eu: Gainidatzi &tamaina desberdina bada

en: Overwrite if different si&ze or source newer
eu: Gainidatzi tamaina &desberdina bada edo iturburua berriagoa bada

en: Own build type: %s
eu: Norberaren konpilazio mota: %s

en: Owner permissions
eu: Jabearen baimenak

en: Owner/Group
eu: Jabea/Taldea

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
eu: E&ragotzi sistemari lotara joatea transferentziak eta beste eragiketak egiten ari denean

en: P&roxy host:
eu: P&roxy-ostalaria:

en: PORT command tainted by router or firewall.
eu: ATAKA komandoa kaltetu du bideratzaileak edo suebakiak

en: Pa&ssive (recommended)
eu: Pa&siboa (gomendatua)

en: Parameter not a valid URL
eu: Parametroa ez da baliozko URL bat

en: Parsing %d bytes of version information.
eu: Bertsioaren informazioaren %d byte analizatzen.

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pass&word:
eu: &Pasahitza:

en: Passive (recommended)
eu: Pasiboa (gomendatua)

en: Passive mode
eu: Modu pasiboa

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
eu: Modu pasiboa ezarri da transferentzia modu lehenetsi gisa.

en: Password or encryption key is not set
eu: Pasahitza edo enkriptatze gakoa ez dago ezarrita

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
eu: Ezin da bide-izenik osatu %s direktorio eta %s azpidirektoriorako

en: Path not found:
eu: Bide-izena ez da aurkitu:

en: Path of identity service
eu: Identitate zerbitzuaren bide-izena

en: Pending removal
eu: Kendu zain

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
eu: Mesedez gehitu gutxienez direktorio bat fitxategiak deskargatzeko edo handik fitxategiak kargatzeko.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
eu: Mesedez gehitu FileZillarekin erabili nahi dituzun direktorio lokalak.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
eu: Begiratu https://filezilla-project.org/probe.php-en zerbitzaria badabilela eta ondo begiratu berriro zure ezarpenak.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
eu: Mesedez egiaztatu emandako baimenak eta gehitu erabiltzen ari zaren falta diren direktorio lokalak hurrengo leihoan.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
eu: Konfiguratu suebakiak eta bideratzaileak FileZilla-k irteerako konexioa ausazko ataketara ezartzeko moduan.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
eu: Desgaitu bideratzailean 'DMZ modua' eta 'Joko modua' gisako ezarpenak zure bideratzailean.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
eu: Ziurtatu interneterako konexio egonkorra daukazula eta ondo begiratu berriro zure ezarpenak.

en: Please enter a custom date format.
eu: Sartu data-formatu pertsonalizatua.

en: Please enter a custom time format.
eu: Sartu ordu-formatu pertsonalizatua.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
eu: Sartu YYYY-MM-DD itxurako data bat, adibidez 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
eu: Sartu deskargatzeko abiaduraren muga, 0 %s/s baino handiagoa edo berdina.

en: Please enter a name for the new filter.
eu: Sartu iragazki berriarentzako izen bat.

en: Please enter a new name for the copied filter.
eu: Sartu izen berri bat kopiatutako iragazkiarentzat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
eu: Sartu izen berri bat "%s" iragazki multzoarentzat.

en: Please enter a new name for the filter.
eu: Sartu izen berri bat iragazkiarentzat.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
eu: Sartu 0 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko deskargen kopurua adierazteko.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
eu: Sartu 0 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko kargatzeen kopurua adierazteko.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
eu: Sartu 1 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko transferentzien kopurua adierazteko.

en: Please enter a password for this server:
eu: Sartu pasahitz bat zerbitzari honentzat:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
eu: Sartu 10 eta 9999 segundo arteko denbora-muga bat edo 0, denbora-mugak desgaitzeko.

en: Please enter a unique name for this filter set
eu: Sartu izen esklusibo bat iragazki multzo honentzat

en: Please enter a username for this server:
eu: Sartu erabiltzaile-izen bat zerbitzari honentzat:

en: Please enter a valid portrange.
eu: Sartu ataka-zenbakien tarte baliozko bat.

en: Please enter an URL where to get your external address from
eu: Sartu URL bat zure kanpoko helbidea handik hartzeko

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
eu: Sartu kargatzeko abiaduraren muga, 0 %s/s baino handiagoa edo berdina.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
eu: Sartu FTP komando gordina.
    FTP komando gordinak erabiliz gero, direktorioaren cachea garbituko da.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
eu: Sartu programaren bide-izen osoa eta bere argumentuak. Komando hau ilara prozesatzen amaitzean exekutatuko da.
    Adib. c:\bide-izena\fitxategia.exe MS Windows-en edo /bide-izena/fitxategia Unix-en
    Komandoak edo bere argumentuek zuriuneak badituzte komatxo artean zuzen idatzi behar dira.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
eu: Sartu sortu beharreko direktorioaren izena:

en: Please enter the name of the file which should be created:
eu: Sartu sortu beharreko fitxategiaren izena:

en: Please enter username and password for this server:
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza zerbitzari honentzat:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
eu: Sartu zure pasahitz nagusia pasahitz ezarpenak aldatzeko.

en: Please enter your external IP address
eu: Sartu zure kanpoko IP helbidea

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
eu: Sartu zure kanpoko IP helbidea morroi honen modu aktiboko orrian. Zure helbidea dinamikoa bada edo kanpoko helbidea ez badakizu, erabili kanpoko konpontzailea.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
eu: Sartu pasahitz nagusia zerbitzari honen pasahitza desenkriptatzeko:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
eu: Jarraibideak arretaz bete, gaizki konfiguratzeak FTP konexioak eragotziko baititu.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
eu: Ziurtatu FileZilla baimenduta dagoela irteerako konexioak ezartzeko eta ondo idatzi duzula helbide-konpontzailearen helbidea.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
eu: Ziurtatu eskatutako eskualde-ezarpenak zure sisteman instalatuta daudela.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
eu: Ziurtatu zure bideratzailea firmware erabilgarri berriena erabiltzen ari dela. Gainera, zure bideratzaileak ondo konfiguratuta egon behar du. Atakak eskuz birbideratu beharko dituzu. Ez jarri bideratzailea 'DMZ modua' edo 'Joko modua' direlakoetan.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
eu: Kontuan izan FileZilla-k ez dituela aukeratzen sistemak erabiliko dituen atakak. Baliteke suebakiak pentsatzea zerbitzariak aukeratu duen ataka troiatarrek edo beste malwareek soilik erabiltzen dutela. Honek alarma faltsua sor dezake. Lasai bazter dezakezu.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
eu: Kontuan hartu FTP, FTPS, eta FTPES zerbitzarietan, kargatzeen denbora-zigiluak gorde ahal izateko MFMT komandoa onartu behar dutela.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
eu: Kontuan hartu zenbait zerbitzarik zu debekatzeko arriskua dagoela, maizegi edo denbora-tarte laburregietan birkonektatzen saiatuz gero.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
eu: Erabili berriro morroi hau sarearen ingurunea aldatuz gero, edo bat-batean arazoak ematen baditu ondo zebilen zerbitzariren batek.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
eu: Gorde gako hau leku seguru batean. Gako zuzenik gabe kargatutako fitxategiak ezin dira atzitu.

en: Please select an action:
eu: Hautatu ekintza bat:

en: Please select the categories you would like to import.
eu: Hautatu inportatu nahi dituzun kategoriak.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun transferentzia modu lehenetsia.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
eu: Hautatu "%s" direktorioaren atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
eu: Hautatu "%s" fitxategiaren atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
eu: Hautatu atributu berriak hautatutako direktorioentzat.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
eu: Hautatu atributu berriak hautatutako fitxategi eta direktorioentzat.

en: Please select the new attributes for the selected files.
eu: Hautatu atributu berriak hautatutako fitxategientzat.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
eu: Eguneratu zure suebakia eta ziurtatu zure bideratzailea firmware erabilgarri berriena erabiltzen ari dela. Gainera, zure bideratzaileak ondo konfiguratuta egon behar du. Atakak eskuz birbideratu beharko dituzu. Ez jarri bideratzailea 'DMZ modua' edo 'Joko modua' direlakoetan. Zenbait aukera desgaitu egin behar dira, adibidez protokoloaren ikuskatzea edota 'adabaki' jakin batzuk

en: Pre&allocate space before downloading
eu: Aurrez &esleitu lekua deskargatu aurretik

en: Preallocation
eu: Aurrez esleitzea

en: Predefined Sites
eu: Aurrez definitutako guneak

en: Preserving file timestamps
eu: Fitxategien denbora-zigiluak gordetzen

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
eu: Inprimatu FileZilla-ren abioari buruzko diagnostiko-informazioa

en: Print version information to stdout and exit
eu: Inprimatu bertsioaren informazioa irteera lehenetsian eta irten

en: Prioritize directories (default)
eu: Lehentasuna eman direktorioei (lehenetsia)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
eu: Pribatutasun-gidalerroa: zure FileZilla-ren bertsioa, erabilitako sistema eragilea eta ordenagailuaren arkitektura soilik bidaliko zaio zerbitzariari.

en: Private &keys:
eu: &Gako pribatuak:

en: Pro&ject ID:
eu: Pro&iektuaren ID:

en: Pro&ject:
eu: Pro&iektua:

en: Pro&tocol:
eu: Pro&tokoloa:

en: Pro&xy password:
eu: Pro&xy pasahitza:

en: Process &Queue
eu: Prozesatu &ilara

en: Process file table overflow
eu: Prozesu-fitxategi taularen gainezkatzea

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
eu: %s %s(e)n prozesatu da.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
eu: Proiektuaren (edo maizterraren) izena edo ID

en: Protocol not supported
eu: Protokolo ez onartua

en: Protocol not supported on given socket type
eu: Protokoloa ez da onartzen emandako socket motan

note: #-#-#-#-#  1237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
eu: Protokoloa:

en: Proxy &port:
eu: Proxy-&ataka:

en: Proxy &user:
eu: Proxy-&erabiltzailea:

en: Proxy authentication failed
eu: Proxy-autentifikazioak huts egin du

en: Proxy handshake failed: %s
eu: Proxyarekiko hasierako agurrak huts egin du: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
eu: Proxy-ostalariak '[' dauka hasieran, baina ez da ixte-kortxeterik aurkitu.

en: Proxy reply: %s
eu: Proxy-erantzuna: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
eu: Proxy-eskakizunak huts egin du. Proxy-erantzuna: %s

en: Proxy request failed: %s
eu: Proxy-eskakizunak huts egin du: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
eu: Proxy-eskakizunak huts egin du: helbide mota ezezaguna CONNECT erantzunean

en: Proxy set but proxy host or port invalid
eu: Proxya ezarri da, baina proxy-ostalaria edo proxy-ataka baliogabea da

en: Public Key Authentication
eu: Gako publikoaren autentifikazioa

en: Public key algorithm:
eu: Gako publikoaren algoritmoa:

en: Public permissions
eu: Baimen publikoak

en: Queue has been fully processed
eu: Ilara erabat prozesatu da

en: Queue: %s MiB
eu: Ilara: %s MiB

en: Queue: %s%s
eu: Ilara: %s%s

en: Queue: empty
eu: Ilara: hutsik

en: Queued files
eu: Fitxategiak ilaran

en: Queueing:
eu: Ilaran jartzen:

en: Quick Search:
eu: Bilaketa azkarra:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
eu: Bilaketa azkarra ezin da ireki direktorioak konparatzean.

en: R&eboot system once
eu: B&errabiarazi sistema behin

en: R&emote directory tree
eu: Urrun&eko direktorioen zuhaitza

en: R&eset and requeue selected files
eu: B&errezarri eta berriro jarri ilaran hautatutako fitxategiak

en: Raw FTP command
eu: FTP komando gordina

en: Re&ad
eu: Ir&akurri

en: Re&fresh
eu: &Freskatu

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
eu: Berrabiarazi morroia; ondo begiratu zure ezarpenak eta haien arabera konfiguratu bideratzaile eta suebaki guztiak.

en: Rea&d
eu: Ira&kurri

en: Reading from local file failed
eu: Ezin izan da fitxategi lokaletik irakurri

en: Really cancel current operation?
eu: Benetan utzi uneko eragiketa?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
eu[0]: Benetan ezabatu %d direktorio eta bere edukia zerbitzaritik?
eu[1]: Benetan ezabatu %d direktorio eta haien edukiak zerbitzaritik?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
eu[0]: Benetan ezabatu %d fitxategi zerbitzaritik?
eu[1]: Benetan ezabatu %d fitxategi zerbitzaritik?

en: Really delete %s and %s from the server?
eu: Benetan ezabatu %s eta %s zerbitzaritik?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
eu: Benetan ezabatu hautatutako fitxategi edota direktorio guztiak zerbitzaritik?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
eu: Benetan ezabatu hautatutako fitxategi edota direktorio guztiak zure ordenagailutik?

en: Reboot now
eu: Berrabiarazi orain

en: Rec&urse into subdirectories
eu: Ara&katu azpidirektorioak ere

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
eu: Badirudi jasotako direktorio-zerrenda EBCDICen kodetuta dagoela.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
eu: 10.000 karakteretik gorako lerro bat jaso da; abortatzen.

en: Received data tainted
eu: Jasotako datuak kaltetuta daude

en: Received invalid character in version information
eu: Bertsioaren informazioan karaktere baliogaberen bat jaso da

en: Received version information is too large
eu: Jasotako bertsio-informazioa handiegia da

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
eu: Birkonektatzeko informazioa ezin da garbitu zerbitzari batera konektatuta dagoen bitartean.
    Jarraituz gero, zure konexioa eten egingo da.

en: Reconnection settings
eu: Birkonektatzeko ezarpenak

en: Reconnects to the last used server
eu: Erabilitako azken zerbitzarira birkonektatzen da

en: Recursively adding files to queue.
eu: Fitxategiak ilaran modu errekurtsiboan gehitzen.

en: Recursively changing permissions.
eu: Baimenak modu errekurtsiboan aldatzen.

en: Recursively deleting files and directories.
eu: Fitxategi eta direktorioak modu errekurtsiboan ezabatzen.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
eu: Birbideratzeko erabili den URIa baliogabea da edo ez da onartzen: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
eu: Birbideratzeko helbidea baliogabea da edo ez da onartzen: %s

en: Refresh the file and folder lists
eu: Freskatu fitxategi- eta karpeta-zerrendak

en: Remember passwords?
eu: Pasahitzak gogoratu?

en: Remote file search
eu: Urruneko fitxategiaren bilaketa

en: Remote filters:
eu: Urruneko iragazkiak:

en: Remote path
eu: Urruneko bide-izena

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
eu: Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela eta uneko gunearen zerbitzari motak onartzen duela (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
eu: Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela eta gune gurasoan hautatutako zerbitzari motak (%s) onartzen duela.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
eu: Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua baliozkoa dela.

en: Remote path could not be parsed.
eu: Urruneko bide-izena ezin izan da analizatu.

en: Remote path handling:
eu: Urruneko bide-izenaren tratamendua:

en: Remote path:
eu: Urruneko bide-izena:

en: Remote site:
eu: Urruneko gunea:

en: Remove &all
eu: Kendu &denak

en: Remove &selected
eu: Kendu &hautatuak

en: Rename selected directory
eu: Aldatu hautatutako direktorioaren izena

en: Rename selected files and directories
eu: Aldatu hautatutako fitxategi eta direktorioen izena

en: Renaming '%s' to '%s'
eu: Aldatu '%s'-ren izena, eta jarri %s'

note: #-#-#-#-#  715 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
eu: Errepikatu pasahitza:

en: Reporting bugs and feature requests
eu: Bidali errore-txostenak eta eginbide-eskaerak

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
eu: Eskaerak huts egin du - bezeroak ez du identd exekutatu (edo zerbitzaritik ezin da atzitu)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
eu: Eskaerak huts egin du - bezeroaren identd-k ezin izan du erabiltzailearen ID katea berretsi

en: Request rejected or failed
eu: Eskaera baztertu egin da edo huts egin du

en: Requesting %s
eu: %s eskatzen

en: Require explicit FTP over TLS
eu: TLS bidezko FTP esplizitua behar du

en: Require implicit FTP over TLS
eu: TLS bidezko FTP inplizitua behar du

en: Reset and requeue &all
eu: Berrezarri eta berriro jarri ilaran &denak

en: Resolved protocol is unknown
eu: Ebatzitako protokoloa ezezaguna da

en: Resolving address of %s
eu: %s(r)en helbidea ebazten

en: Response:
eu: Erantzuna:

en: Restore ta&bs and reconnect
eu: Berezarri &erlaitzak eta konektatu berriro

en: Resume file transfer
eu: Berrekin fitxategien transferentziari

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
eu: ASCII fitxategiei berrekiteak arazoak sor ditzake zerbitzariak eta bezeroak lerro-amaieretan formatu desberdinak erabiliz gero

en: Retrieving directory listing of "%s"...
eu: "%s"(r)en direktorio-zerrenda berreskuratzen...

en: Retrieving directory listing...
eu: Direktorio-zerrenda berreskuratzen...

en: Retrieving external IP address from %s
eu: Kanpoko IP helbidea berreskuratzen %s(e)tik

en: S&how files currently being edited...
eu: Era&kutsi unean editatzen ari diren fitxategiak...

en: S&how the Site Manager on startup
eu: Era&kutsi gune-kudeatzailea abioan

en: S&hutdown system once
eu: It&zali sistema behin

en: S&tart normally
eu: &Hasi normal

en: S&uspend system once
eu: E&seki sistema behin

en: S&ynchronized browsing
eu: A&rakatze sinkronizatua

en: SFTP support
eu: SFTP euskarria

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
eu: SOCKS4 proxya hona konektatuko da: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
eu: SOCKS5ek ez ditu 255 karaktere baino gehiagoko erabiltzaile-izen eta pasahitzak onartzen.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
eu: Gorde pasahitzak pasahitz nagusi batekin babestuta

en: Sav&e passwords
eu: &Gorde pasahitzak

en: Save settings?
eu: Ezarpenak gorde?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
eu: Pasahitza gordetzea desgaitu egin du zure sistemaren administratzaileak.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
eu: Pasahitza gordetzea desgaitu egin duzu.

en: Search &conditions:
eu: Bi&laketa-baldintzak

en: Search &directory:
eu: Bilatu &direktorioa:

en: Search for files recursively.
eu: Bilatu fitxategiak errekurtsiboki.

en: Search server for files
eu: Bilatu fitxategiak zerbitzarian

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
eu: Sarbide gako &sekretua:

en: Security information
eu: Segurtasun-informazioa

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
eu: Ikusi: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
eu: Ha&utatu zerbitzaria

en: Select &page:
eu: Hautatu &orria:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
eu: Hautatu ekintza lehenetsia transferentzia batean helburu-fitxategia lehendik badagoenean.

en: Select default editor
eu: Hautatu editore lehenetsia

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
eu: Hautatu ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean, helburu-fitxategia lehendik baldin badago. Hautapen hau uneko saioan soilik izango da baliozkoa.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
eu: Hautatu ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean, soilik ilaran hautatu diren fitxategientzat.

en: Select file containing private key
eu: Hautatu gako pribatua duen fitxategia

en: Select file for exported data
eu: Hautatu esportatutako datuetarako fitxategia

en: Select file for exported filters
eu: Hautatu esportatutako iragazkientzako fitxategia

en: Select file for exported queue
eu: Hautatu esportatutako ilararentzako fitxategia

en: Select file for exported settings
eu: Hautatu esportatutako ezarpenetarako fitxategia

en: Select file for exported sites
eu: Hautatu esportatutako guneetarako fitxategia

en: Select file to import settings from
eu: Hautatu fitxategia haren ezarpenak inportatzeko

en: Select file to upload
eu: Hautatu kargatzeko fitxategia

en: Select filename for converted key file
eu: Hautatu bihurtutako gako-fitxategiaren fitxategi-izena

en: Select how these files should be opened.
eu: Hautatu fitxategi hauek irekitzeko modua.

en: Select target download directory
eu: Hautatu helburuko direktorioa deskargarako

en: Select target filename
eu: Hautatu helburuko fitxategi-izena

en: Select the categories to export:
eu: Hautatu esportatuko diren kategoriak:

en: Select the private data you would like to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi dituzun datu pribatuak.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
eu[0]: %d direktorio eta bere edukiak transferentziarako hautatuta.
eu[1]: %d direktorio eta haien edukiak transferentziarako hautatuta.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
eu[0]: %d direktorio hautatuta.
eu[1]: %d direktorio hautatuta.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
eu[0]: %d fitxategi transferentziarako hautatuta.
eu[1]: %d fitxategi transferentziarako hautatuta.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
eu[0]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: %s
eu[1]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
eu[0]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s
eu[1]: %d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: Selected %s and %s for transfer.
eu: %s eta %s transferentziarako hautatuta.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
eu: %s eta %s hautatuta. Tamaina guztira: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
eu: %s eta %s hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s

en: Selected editor does not exist.
eu: Hautatutako editorea ez dago.

en: Selected file already being edited
eu: Hautatutako fitxategia lehendik editatzen ari da

en: Selected file is already loaded
eu: Hautatutako fitxategia lehendik kargatuta dago.

en: Selected file is already opened
eu: Hautatutako fitxategia lehendik irekita dago

en: Selected file is still being edited
eu: Hautatutako fitxategia editatzen ari da oraindik

en: Selected filter only works for local files.
eu: Hautatutako iragazkiak fitxategi lokaletarako soilik balio du.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
eu: Hautatutako laster-marka orokorrak eta uneko zerbitzariak zerbitzari mota desberdinak erabiltzen dituzte.
    Zerbitzari honekin erabili gunearen araberako laster-markak.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
eu: Hautatutako ataka beste protokolo batek erabili ohi du.

en: Send FTP &keep-alive commands
eu: Bidali FTP a&ktibo mantentzeko komandoak

en: Send custom command to the server otherwise not available
eu: Bidali komando pertsonalizatua zerbitzariari, bestela ez bada erabilgarri egongo

en: Sending keep-alive command
eu: Aktibo mantentzeko komandoa bidaltzen

en: Server &Type:
eu: Zerbitzari &mota:

en: Server does not support non-ASCII characters.
eu: Zerbitzariak ez ditu onartzen ASCII ez diren karaktereak.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen %d GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen %d GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea. Amaitu transferentzia, fitxategien tamainak bat datoz.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen 2GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen 4GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea.

en: Server host key
eu: Zerbitzari ostalari gakoa

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
eu: Baliteke zerbitzariak ez onartzea %d GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea. Amaitu transferentzia, fitxategien tamainak bat datoz.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
eu: Baliteke zerbitzariak kontu bat behar izatea. Saiatu kontu bat adierazten gune-kudeatzailea erabiliz

en: Server not sending proper line endings
eu: Zerbitzaria ez da lerro-amaiera zuzenak bidaltzen ari

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
eu: Zerbitzariak onartzen ez den laburpenaren autentifikazio algoritmo bat eskatu du: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
eu: Zerbitzariak onartzen ez den babespen-kalitate bat eskatu du: %s

en: Server returned empty path.
eu: Zerbitzariak bide-izen hutsa itzuli du.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
eu: Zerbitzariak beste gonbit bat bidali du saio-hasiera egiteko. Saio-hasiera mota interaktiboa erabili behar duzu.

en: Server sent data even before request headers were sent
eu: Zerbitzariak datuak bidali ditu eskaera goiburuak bidali baino lehen

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
eu: Zerbitzariak erantzun pasiboa bidali du helbide bideraezinarekin. Modu pasiboak huts egin du.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
eu: Zerbitzariak erantzun pasiboa bidali du helbide bideraezinarekin. Horren ordez zerbitzariaren helbidea erabiliko da.

en: Server sent too much data.
eu: Zerbitzariak datu gehiegi bidali ditu.

en: Server sent unexpected reply.
eu: Zerbitzariak ustekabeko erantzuna bidali du.

en: Server to client MAC:
eu: Zerbitzaritik bezerorako MAC:

en: Server to client cipher:
eu: Zerbitzaritik bezerorako zifraketa:

en: Server&type:
eu: Zerbitzari mo&ta:

en: Server/Local file
eu: Zerbitzaria/Fitxategi lokala

en: Session details
eu: Saioaren xehetasunak

en: Set &Priority
eu: &Lehentasuna ezarri

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
eu: '%s'(r)en baimenak '%s'(e)n ezartzen

en: Settings directory:
eu: Ezarpenen direktorioa:

en: Sh&ow notification bubble
eu: &Erakutsi jakinarazpen burbuila

en: Show &raw directory listing
eu: Erakutsi di&rektorio-zerrenda gordina

en: Show &welcome dialog...
eu: Erakutsi &ongietorri-elkarrizketa...

en: Show both directory trees and continue comparing?
eu: Erakutsi bi direktorio-zuhaitzak eta konparatzen jarraitu?

en: Show details about custom date and time formats
eu: Erakutsi data eta denbora-formatu pertsonalizatuei buruzko xehetasunak

en: Show in file &manager
eu: Erakutsi fitxategi-&kudeatzailean

en: Shows available TLS ciphers
eu: TLS zifraketa erabilgarriak erakusten ditu

en: Shows this help dialog
eu: Laguntza-elkarrizketa hau erakusten du

en: Shutdown now
eu: Itzali orain

en: Signature algorithm:
eu: Sinadura-algoritmoa:

en: Site &Manager entries
eu: G&une-kudeatzailearen sarrerak

en: Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea

en: Site Manager - Cannot remember password
eu: Gune-kudeatzailea - Ezin da pasahitza gogoratu

en: Site Manager - Generated key
eu: Gune-kudeatzailea - sortutako gakoa

en: Site Manager - Invalid data
eu: Gune-kudeatzailea - Datu baliogabeak

en: Site Manager already open
eu: Gune-kudeatzailea lehendik irekita

en: Site does not exist.
eu: Gunea ez dago.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
eu: Gunearen bide-izenak 0 edo 1 behar du hasieran.

en: Site path is malformed.
eu: Bide-izena gaizki osatuta dago.

en: Site-specific bookmarks
eu: Gunearen araberako laster-markak

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
eu: Gunearen araberako laster-markekin beharrezkoa da zerbitzaria gune-kudeatzailean gordeta egotea.
    Uneko konexioa gune-kudeatzailean gehitu?

en: Size formatting
eu: Tamaina-formatua

en: Size unknown
eu: Tamaina ezezaguna

en: Skip file
eu: Saltatu fitxategia

en: Skipping download of %s
eu: %s deskargatzea saltatzen

en: Skipping non-existing key file "%s"
eu: Existitzen ez den "%s" gako-fitxategia saltatzen

en: Skipping upload of %s
eu: %s kargatzea saltatzen

en: Socket address outside address space
eu: Socket-helbidea helbideen espaziotik kanpo

en: Socket already connected
eu: Socket-a dagoeneko konektatuta

en: Socket has been shut down
eu: Socket-a itzali da

en: Socket not connected
eu: Socket-a ez dago konektatuta

en: Socket type not supported for address family
eu: Socket-mota ez da onartzen helbide-familian

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
eu: Fitxategi batzuk oraindik editatzen ari dira edo kargatu egin behar dira.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
eu: Baliteke gaizki konfiguratutako urruneko zerbitzari batzuek, bideratzaile baten atzean daudenak, haien IP helbide lokalarekin erantzutea.

en: Sort directories inline
eu: Ordenatu direktorioak lerroan

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
eu: Ordenatzeko hurrenkera ezin da aldatu direktorioak konparatzean.

en: Sorting &mode:
eu: Ordenatzeko &modua:

en: Source and path of the drop operation are identical
eu: Arrastatzeko ekintzaren iturburua eta bide-izena berberak dira

en: Source and target file may not be the same
eu: Iturburu- eta helburu-fitxategiak ezin dira berdinak izan

en: Source and target of the drop operation are identical
eu: Arrastatzeko ekintzaren iturburua eta helburua berberak dira

note: #-#-#-#-#  1237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
eu: Abiadura-mugak

en: Speed limits
eu: Abiadura-mugak

en: Speed limits are disabled, click to change.
eu: Abiadura-mugak desgaituta daude; egin klik aldatzeko.

en: Speed limits are enabled, click to change.
eu: Abiadura-mugak gaituta daude; egin klik aldatzeko.

en: Stable and beta versions
eu: Bertsio egonkorrak eta beta bertsioak

en: Stable versions only
eu: Bertsio egonkorrak soilik

en: Stable, beta and nightly versions
eu: Bertsio egonkorrak, beta bertsioak eta nightly build bertsioak

en: Start transfer &immediately
eu: Hasi transferentzia &berehala

en: Start with opened Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea irekita dagoela hasi

en: Started update check on %s
eu: Eguneraketak bilatzen hasi da %s(e)n

en: Starting download of %s
eu: %s deskargatzen hastea

en: Starting upload of %s
eu: %s kargatzen hastea

en: Starts the local site in the given path
eu: Gune lokala hasten du emandako bide-izenean

en: State or province:
eu: Estatua edo probintzia:

en: Stop and remove &all
eu: Gelditu eta kendu &denak

en: Stop recursive operation
eu: Gelditu eragiketa errekurtsiboa

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
eu: Biltegiaren &kontua:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
eu: Storj - cloud biltegi deszentralizatua

en: Storj support
eu: Storj euskarria

en: Subject of certificate
eu: Ziurtagiriaren gaia

en: Successful transfers
eu: Ondo egindako transferentziak

en: Summary of test results:
eu: Probaren emaitzen laburpena:

en: Suspend now
eu: Eseki orain

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
eu: Aukera honek ez du eraginik fitxategietarako esteka sinbolikoetan, halako estekak ezabatu egiten dira beti.

en: Synchronized browsing
eu: Arakatze sinkronizatua

en: Synchronized browsing has been disabled.
eu: Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da.

en: Synchronizing directories.
eu: Direktorioak sinkronizatzen.

en: System details
eu: Sistemaren xehetasunak

en: System limit of open files exceeded
eu: Sistemaren irekitako fitxategien muga gainditu da

en: System's network subsystem has failed
eu: Sistemaren sarearen azpi-sistemak huts egin du

en: T&oolbar
eu: &Tresna-barra

en: TLS connection established, sending HTTP request
eu: TLS konexioa ezarri da, HTTP eskaera bidaltzen

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
eu: TLS konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain...

en: TLS connection established.
eu: TLS konexioa ezarri da.

en: Target file:
eu: Helburu-fitxategia:

en: Target filename already exists!
eu: Helburu-fitxategiaren izena lehendik badago

en: Target filename already exists, really continue?
eu: Helburu-fitxategiaren izena lehendik badago, benetan jarraitu nahi duzu?

en: Test finished successfully
eu: Proba ondo egin da

en: Test results
eu: Probaren emaitzak

en: Testing resume capabilities of server
eu: Zerbitzariaren berrekiteko ahalmena probatzen

en: The &following files are currently being edited:
eu: Fitxategi hauek &unean editatzen ari dira:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
eu: Fitxategia konpondu ezean ezin da Gune-kudeatzailea erabili.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
eu: Gune-kudeatzailea irekita dago FileZilla 3-ren beste instantzia batean.
    Jarraitu nahi duzu? Orduan gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
eu: Gune-kudeatzailea irekita dago FileZilla 3-ren beste instantzia batean.
    Itxi edo datuak ezingo dira ezabatu.

en: The address you entered was: %s
eu: Sartu duzun helbidea. %s

en: The ai_family member is not supported
eu: ai_family-ko kidea ez da onartzen

en: The ai_socktype member is not supported
eu: ai_socktype kidea ez da onartzen

en: The bookmark could not be added.
eu: Laster-marka ezin izan da erantsi.

en: The bookmarks could not be cleared.
eu: Laster-markak ezin izan dira garbitu.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
eu: Konexioa zifratuta dago. Klik egin ikonoan xehetasunak jakiteko.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
eu: Data-formatu pertsonalizatua baliogabea da edo onartzen ez diren formatu-espezifikatzaileak ditu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
eu: Saio-hasiera sekuentzia pertsonalizatua ezin da hutsik egon.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
eu: Denbora-formatu pertsonalizatua baliogabea da edo onartzen ez diren formatu-espezifikatzaileak ditu.

en: The data connection could not be established: %s
eu: Ezin izan da datuen konexioa ezarri: %s

en: The default editor for text files could not be found.
eu: Ezin izan da aurkitu testu-fitxategietarako editore lehenetsia.

en: The default editor for text files is '%s'.
eu: Testu-fitxategietarako editore lehenetsia '%s' da.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
eu: Sartutako iragazki-izena lehendik badago, aukeratu beste izen bat.

en: The entered passwords are not the same.
eu: Sartutako pasahitzak ez datoz bat.

en: The extension '%s' does already exist in the list
eu: '%s' luzapena lehendik badago zerrendan

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
eu: %s fitxategia lehendik badago
    Sartu izen berri bat:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
eu: '%s' fitxategia ezin da ireki:
    Ezin izan da programa asoziatua (%s) aurkitu.
    Egiaztatu fitxategi moten asoziaziok.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
eu: '%s' fitxategiak SSH1 gako bat dauka. SSH1 protokoloa zaharkituta dago, FileZillak SSH2 gakoak soilik onartzen ditu.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
eu: '%s' fitxategia ezin izan da kargatu edo ez dauka gako pribaturik.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
eu: '%s' fitxategia ezin izan da ireki:
    Ez da programarik asoziatu fitxategi mota honekin zure sisteman.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
eu: '%s' fitxategia ezin izan da ireki:
    Komando asoziatuak huts egin du

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
eu: '%s' fitxategia Filezilla-ren bertsio berriago bat erabiliz sortua da.
    Bertsio berriagoekin sortutako fitxategiak kargatzeak datuen galera eragin dezake.
    Jarraitu nahi duzu?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
eu: FileZilla-k ez du onartzen '%s' fitxategiaren formatua.
    Pasa nahi duzu formatu onartu batera?

en: The file selected as default editor does not exist.
eu: Editore lehenetsi moduan hautatutako fitxategia ez dago.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
eu: Fitxategi-izenaren zutabea ezin da ezkutatu edo mugitu.

en: The filename column cannot be hidden.
eu: Fitxategi-izenaren zutabea ezin da ezkutatu.

en: The following character will be replaced: %s
eu: Karaktere hau ordeztu egingo da: %s

en: The following characters will be replaced: %s
eu: Karaktere hauek ordeztu egingo dira: %s

en: The free open source FTP solution
eu: Kode irekiko doako FTP tresna

en: The generated encryption key is:
eu: Sortutako enkriptatze gakoa hau da:

en: The global bookmarks could not be saved.
eu: Laster-marka orokorrak ezin izan dira gorde.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
eu: Arazketa maila zenbat eta altuago, orduan eta informazio gehiago bistaratuko da mezu-erregistroan. Arazketaren informazioa bistaratzeak, errendimendua txikitzen du.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
eu: Mugak 1 eta 2000 MiB bitartean egon behar du

en: The local directory '%s' could not be created.
eu: '%s' direktorio lokala ezin izan da sortu.

en: The local directory '%s' does not exist.
eu: '%s' direktorio lokala ez da existitzen.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
eu: '%s' direktorio lokala ez dago (%s) sinkronizazio-erroaren azpian.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta direktorio lokala aldatzen jarraitu?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
eu: Ataka-zenbaki erabilgarri txikienak handienaren berdina edo handiagoa izan behar du.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
eu: Pasahitz nagusia gutxienez 8 karaktere izan behar ditu.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
eu: Ezin izan da bertsio berria deskargatu, saiatu berriro geroago.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
eu: Bertsio berria zure Deskargak direktorioan gorde da.

en: The queue will not be saved.
eu: Ilara ez da gordeko.

en: The remote directory '%s' does not exist.
eu: Urruneko '%s' direktorioa ez da existitzen.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
eu: '%s' urruneko direktorioa ez dago (%s) sinkronizazio-erroaren azpian.
    Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?

en: The selected categories have been imported.
eu: Hautatutako kategoriak inportatu dira.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
eu: Hautatutako fitxategiak inporta daitezkeen datuak ditu kategoria hauetan:

en: The selected file is already being edited:
eu: Hautatutako fitxategia lehendik editatzen ari da:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
eu: Hautatutako fitxategia oraindik irekita dago beste programa batean, itxi.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
eu: Hautatutako fitxategia zuzenean exekutatuko da.
    Arriskutsua izan daiteke eta zure sistema hondatu.
    Benetan jarraitu nahi duzu?

en: The server could not be added.
eu: Ezin izan da zerbitzaria erantsi.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
eu: Zerbitzariak erantzun ezezaguna edo ustekabekoa bidali du.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
eu: Zerbitzariak karaktere-jokoen honako kodeketa erabiltzen du fitxategi-izenentzat:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ezezaguna da. Ondo aztertu ziurtagiria zerbitzaria fidagarria dela ziurtatzeko.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
eu: Zerbitzariaren ostalari-gakoa ez dator bat cacheko gakoarekin. Edo administratzaileak ostalari-gakoa aldatu du, edo zerbitzariaren itxura egiten ari den beste ordenagailu batera konektatzen saiatzen ari zara.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
eu: Zerbitzariaren ostalari-gakoa ezezaguna da. Ezin da bermatu zerbitzaria uste duzun ordenagailua denik.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
eu: ai_socktype-ek ez du onartzen servname parametroa

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
eu: Ezarpenak inportatu dira. FileZilla berrabiarazi behar da ezarpen guztiek eragina izateko.

en: The specified address family is not supported
eu: Zehazturiko helbide-familia ez da onartzen

en: The specified network name is no longer available
eu: Zehazturiko sare-izena ez dago eskuragarri

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
eu: Sistema laster berrabiaraziko da, Utzi botoian klik egin ezean.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
eu: Sistema laster itxiko da, Utzi botoian klik egin ezean.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
eu: Helburu-fitxategia lehendik badago.
    Aukeratu ekintza bat.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
eu: Proba ez da gainditu. Benetan gorde nahi dituzu ezarpenak?

en: The valid backup file %s could not be restored
eu: Baliozko '%s' babeskopia-fitxategia ezin izan da berrezarri.

en: This filter set cannot be removed.
eu: Iragazki hau ezin da kendu.

en: This filter set cannot be renamed.
eu: Iragazki-multzo honen izena ezin da aldatu.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
eu: Hay bertsio zaharragoko eraso baten emaitza izan daiteke, jarraitu bakarrik zerbitzariaren administratzailearekin edo ostalariarekin hitz egin baduzu.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
eu: Honek esan nahi du bideratzaile edota suebaki batek oraindik interferentziak dituela FileZilla-rekin.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
eu: Honek funtzionatzeko, ezin duzu bideratzaile baten atzean egon; bestela, sistemak zure barneko helbidea itzuliko du.

en: This server does not support FTP over TLS.
eu: Zerbitzari honek ez du TLS bidezko FTP onartzen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
eu: Morroi honek lagunduko dizu bideratzaile eta suebakiak ondo konfiguratzen eta konfigurazioa probatuko du.

en: Time formatting
eu: Ordu-formatua

en: Time&out in seconds:
eu: Denbora-&muga segundotan:

en: To compare directories quick search must be closed.
eu: Direktorioak konparatzeko, bilaketa azkarra itxita egon behar da.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
eu: Direktorioak konparatzeko, bi fitxategi-zerrendek lerrokatuta egon behar dute.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
eu: Horretarako, bi direktorio-zuhaitzek bistan egon behar dute, edo biek ezkutuan.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
eu: Gako publikoaren autentifikazioa onartzeko, FileZilla-k zein gako pribatu erabili jakin behar du.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
eu: Txandakatu direktorioen konparazioa. Eskuineko botoiarekin klik egin konparazio modua aldatzeko.
    
    Koloreak:
    Horia: fitxategia alde bakarrean dago
    Berdea: fitxategia berriagoa da beste aldeko fitxategi markatu gabea baino
    Gorria: tamaina desberdineko fitxategiak

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
eu: Txandakatu arakatze sinkronizatua.
    Gaituta badago, direktorio lokalaren hierarkia arakatzean zerbitzariko direktorioa ere aldatuko da, eta alderantziz.

en: Toggles processing of the transfer queue
eu: Transferentzia ilararen prozesaketa txandakatzen du.

en: Toggles the display of the local directory tree
eu: Direktorio lokalen zuhaitzaren bistaratzea txandakatzen du

en: Toggles the display of the message log
eu: Mezu-erregistroaren bistaratzea txandakatzen du

en: Toggles the display of the remote directory tree
eu: Urruneko direktorioen zuhaitzaren bistaratzea txandakatzen du

en: Toggles the display of the transfer queue
eu: Transferentzia ilararen bistaratzea txandakatzen du.

en: Too long header line
eu: Goiburu-lerro luzeegia

en: Trace:
eu: Jarraitu aztarnari:

en: Transfer &direction
eu: Transferentziaren &norabidea

en: Transfer &type
eu: Transferentzia mo&ta

en: Transfer Mode
eu: Transferentzia &modua

en: Transfer Queue
eu: Transferentzia ilara

en: Transfer connection interrupted: %s
eu: Transferentzia-konexioa etenda: %s

en: Transferred data got tainted.
eu: Transferitutako datuak kaltetu egin dira.

en: Transfers finished
eu: Transferentziak amaitu dira

en: Treat files &without extension as ASCII file
eu: &Luzapenik gabeko fitxategiak ASCII fitxategi gisa tratatu

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
eu: &Fitxategi hauek ASCII fitxategi gisa tratatu:

en: Trust changed Hostkey:
eu: Fidatu aldatutako ostalari-gakoaz:

en: Trust new Hostkey:
eu: Fidatu ostalari-gako berriaz:

en: Trust the new key and carry on connecting?
eu: Gako berriaz fidatu eta konektatzen jarraitu?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
eu: Ziurtagiri honetaz fidatu eta konektatzen jarraitu?

en: Trust this host and carry on connecting?
eu: Ostalari honetaz fidatu eta konektatzen jarraitu?

en: Type of FTP Proxy:
eu: FTP proxy mota:

en: Type of generic proxy:
eu: Proxy orokor mota:

en: U&pload
eu: K&argatu

en: U&pload limit:
eu: K&argaren muga:

en: U&se filetype associations if available
eu: Era&bili fitxategi moten asoziazioak erabilgarri badaude

en: U&se system defaults for current language
eu: &Erabili sistemaren lehenespenak uneko hizkuntzarentza

en: USER@&HOST
eu: ERABILTZAILEA@&OSTALARIA

en: Unassigned error code %d
eu: Esleitu gabeko %d errore-kodea

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
eu: FTP proxy mota ezezaguna, ezin da sortu saio-hasierako sekuentzia.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
eu: SOCKS protokoloaren bertsio ezezaguna: %d

en: Unknown certificate
eu: Ziurtagiri ezezaguna

en: Unknown error %u
eu: Errore ezezaguna %u

en: Unknown host key
eu: Ostalari-gako ezezaguna

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
eu: Erabiltzaile-izen/Pasahitz autentifikazioaren azpinegoziaziorako SOCKS protokoloaren bertsio ezezaguna: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
eu: Erroko elementu ezezaguna, badirudi fitxategia ez duela FileZilla-k sortu.

en: Unknown transfer encoding
eu: Transferentzia kodeketa ezezaguna

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
eu: Arazo hauek konpondu ezean, FTP modu aktiboak ez du funtzionatuko eta modu pasiboa erabili beharko da.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
eu: Arazo hau konpondu ezean, FTP modu aktiboak ez du funtzionatuko eta modu pasiboa erabili beharko da.

en: Unsupported redirect
eu: Birbideraketa hau ez da onartzen

en: Up&load and unedit
eu: Kar&gatu eta edizioa desegin

en: Upload limit: %s/s
eu: Kargaren muga: %s/s

en: Upload limit: none
eu: Kargaren muga: bat ere ez

en: Upload search results
eu: Kargatu bilaketaren emaitzak

en: Upload selected directory
eu: Kargatu hautatutako direktorioa

en: Upload selected files and directories
eu: Kargatu hautatutako fitxategi eta direktorioak

en: Upload this file back to the server?
eu: Fitxategi hau zerbitzarira kargatu berriro?

en: Upload this file to the server?
eu: Fitxategi hau zerbitzarira kargatu?

en: Uploading and pending removal
eu: Kargatzen eta kendu zain

en: Uploading and unediting
eu: Kargatzen eta edizioa desegiten

en: Use &custom charset
eu: Erabili karaktere-joko &pertsonalizatua

en: Use &custom editor:
eu: Erabili editore &pertsonalizatua:

en: Use &default editor for text files
eu: Erabili editore &lehenetsia testu-fitxategietarako

en: Use &synchronized browsing
eu: Erabili &arakatze sinkronizatua

en: Use Regular Expressions
eu: Erabili adierazpen erregularrak

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
eu: Erabili UTF-8 zerbitzariak onartzen badu; bestela karaktere-joko lokala erabili.

en: Use default action
eu: Erabili ekintza lehenetsia

en: Use explicit FTP over TLS if available
eu: Erabili TLS bidezko FTP esplizitua erabilgarri badago

en: Use server currently connected to
eu: Erabili unean konektatuta dagoen zerbitzaria

en: Use server from site manager
eu: Erabili gune-kudeatzaileko zerbitzaria

en: Use system &defaults for current language
eu: Erabili sistemaren &lehenespenak uneko hizkuntzarentzat

en: Use the following IP address:
eu: Erabili honako IP helbide hau:

en: Use the following port range:
eu: Erabili tarte honetan dauden atakak:

en: Use the server's external IP address instead
eu: Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
eu: Erabili hau bideratzaile baten atzean bazaude eta kanpoko IP helbide bat badaukazu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
eu: Erabili aukera hau IP helbide dinamiko bat badaukazu. FileZilla gaineko zerbitzariarekin harremanetan jarriko da saio bakoitzean behin, modu aktiboa lehen aldiz erabiltzen duzunean. Erabiltzen ari zaren FileZilla-ren bertsioa soilik bidaltzen zaio zerbitzariari.

en: Username cannot be a series of spaces
eu: Erabiltzaile-izenak ezin du hutsune-segida bat izan

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
eu: Karaktere-joko okerra erabiliz gero, baliteke fitxategi-izenak gaizki bistaratzea.

en: Valid to:
eu: Baliozkoa noiz arte:

en: Verbose log messages from wxWidgets
eu: wxWidgets-en erregistro-mezu xehatuak

en: View hidden option set, but unsupported by server
eu: Ezkutuak ikusteko aukera ezarri da, baina zerbitzariak ez du onartzen

en: View/Edit
eu: Ikusi/Editatu

en: W&rite
eu: I&datzi

en: Waiting for browsing connection
eu: Arakatzeko konexioaren zain

en: Waiting for password
eu: Pasahitzaren zain

en: Waiting for transfer to be cancelled
eu: Transferentzia uzteko zain

en: Waiting to retry...
eu: Berriro saiatzeko zain...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
eu: Abisua! TLS bidezko FTPrekin konektatu zara lehenago zerbitzari honetara, baina zerbitzariak TLS bidezko FTPa ukatu du orain.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
eu: Abisua, IP okerreko datu konexioari ez ikusi egiten.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
eu: Abisua, nightly build bertsioak erabiltzen dituenak, norberaren gain hartzen du arriskua.
    Nightly build bertsioentzat ez da laguntzarik ematen.
    Baliteke nightly build bertsioek espero bezala ez funtzionatzea, baita sistema hondatzea ere.
    
    Benetan bilatu nahi dituzu nightly build bertsioak?

en: Warning: Potential security breach!
eu: Abisua: segurtasun arazo potentziala.

en: Welcome to FileZilla
eu: Ongi etorri FileZilla-ra

en: What's new:
eu: Zer berri:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
eu: FileZilla-ri pasahitzak gogoratzeko baimena ematen badiozu, berriro konektatu zaitezke pasahitza berriz sartu behar gabe FileZilla berrabiarazi ostean.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
eu: Gaituta dagoenean, fitxategi-izenetan sistema eragile lokalak onartzen ez dituen karaktereak badaude, ordeztu egiten dira deskargan zehar.

en: When st&arting a new connection while already connected:
eu: Konexio berri bat h&asten denean, lehendik konektatuta egonda:

en: Widescreen
eu: Panoramikoa

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
eu: FileZilla-k pasahitzak gogoratzea nahi duzu?

en: Wr&ite
eu: &Idatzi

en: Wrong external IP address
eu: Kanpoko IP helbide okerra

en: Wrong line endings
eu: Lerro-amaiera okerrak

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
eu: Pasahitz nagusi okerra sartu da, ezin da erabili gordetako pasahitzak desenkriptatzeko.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
eu: Pasahitz nagusi okerra sartu da, ezin da erabili elementu haudesenkriptatzeko.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
eu: Badirudi zure ostalariak IPv6 baino ez duela erabiltzen. Morroi honek ez du ingurune hau onartzen

en: You are using the latest version of FileZilla.
eu: FileZilla-ren azken bertsioa erabiltzen ari zara.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
eu: Elkarrizketa-koadro hau edonoiz ireki dezakezu berriro laguntza-menuaren bidez.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
eu: Azken bertsioa jaitsi dezakezu FileZilla-ren webgunetik:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
eu: Atakaren eremua hutsik utz dezakezu ataka-zenbaki lehenetsia erabiltzeko.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
eu: X bat jar dezakezu edozein posiziotan, jatorrizko fitxategien baimena gordetzeko.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
eu: Ezin duzu pasahitza eta enkriptatze gakoa banaka aldatu pasahitz nagusi bat erabiltzen ari bazara.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
eu: Ezin dituzu ezarpenak inportatu FileZilla-ren ezarpenen direktoriotik.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
eu: Ezin duzu karaktere baliogabe baten ordez beste karaktere baliogabe bat jarri. Sartu fitxategi-izenetan onartzen den karaktere bat.

en: You cannot upload files into the root directory.
eu: Ezin dituzu fitxategiak kargatu erro direktoriora.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
eu: Ez duzu sartu fitxategi-izen berririk. Fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: You have selected at least one symbolic link.
eu: Gutxienez esteka sinboliko bat hautatu duzu.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
eu: Editatzeko 10 fitxategi baino gehiago hautatu dituzu. Benetan jarraitu nahi duzu?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
eu: Irekitzeko 10 fitxategi edo direktorio baino gehiago hautatu dituzu. Benetan jarraitu nahi duzu?

en: You have to enter a hostname.
eu: Ostalari-izen bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a key file path
eu: Gako-fitxategiaren bide bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a local directory.
eu: Direktorio lokal bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a remote directory.
eu: Urruneko direktorio bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
eu: IPv4 helbide baliozko bat sartu behar duzu.

en: You have to enter a valid encryption key
eu: Baliozko enkriptatze gako bat sartu behar duzu

en: You have to enter a writable local directory.
eu: Idatz daitekeen direktorio lokal bat sartu behar duzu.

en: You have to enter an account name
eu: Kontu-izen bat sartu behar duzu.

en: You have to specify a user name
eu: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
eu: Ziur aski zure bideratzaileak edo suebakiak transferitutako datuak oker aldatu ditu.

en: You need to enter a master password.
eu: Pasahitz nagusi bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a name for the bookmark.
eu: Izen bat sartu behar duzu laster-markarentzat.

en: You need to enter a name for the log file.
eu: Izen bat sartu behar duzu egunkari-fitxategiarentzat.

en: You need to enter a properly quoted command.
eu: Komatxo artean ondo idatzitako komando bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a proxy host.
eu: Proxy-ostalari bat sartu behar duzu.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
eu: Proxyaren ataka-zenbaki bat sartu behar duzu, 1 eta 65535 bitartekoa.

en: You need to enter a value.
eu: Balio bat sartu behar duzu.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
eu: Gutxienez bide-izen bat sartu behar duzu, laster-marka hutsak ez dira onartzen.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
eu: Bide-izen lokal nahiz urrunekoa sartu behar dituzu laster-marka honekin arakatze sinkronizatua gaitzeko.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
eu: Bide-izen lokal nahiz urrunekoa sartu behar dituzu gune honekin arakatze sinkronizatua gaitzeko.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
eu: FileZillari direktorioak atzitzeko baimena eman behar diozu, fitxategiak deskargatu edo kargatu nahi badituzu handik.

en: You need to specify a local file.
eu: Fitxategi lokal bat zehaztu behar duzu.

en: You need to specify a remote file.
eu: Urruneko fitxategi bat zehaztu behar duzu.

en: You need to specify a remote path.
eu: Urruneko bide-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You need to specify a server.
eu: Zerbitzari bat zehaztu behar duzu.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
eu: Ez zenuke arazorik izan behar beste zerbitzarietara konektatzen, fitxategi-transferentziek ondo funtzionatu beharko lukete.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
eu: Zure ordenagailua eseki egingo da ez baduzu Utzi botoian klik egiten.

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: begins with
eu: honekin hasten da

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
eu: Ezin izan da fzputtygen hasi.
    Ziurtatu exekutagarri hau badagoela FileZilla-ren exekutagarri nagusia dagoen direktorio berean.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
eu: fzsftp Filezillaren bertsio desberdin bati dagokio.

en: fzsftp could not be started
eu: Ezin izan da fzsftp hasi

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
eu: fzstorj Filezillaren bertsio desberdin bati dagokio

en: fzstorj could not be started
eu: Ezin izan da fzstorj hasi

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
eu: Ezin izan da fzstorj hasi.
    Ziurtatu exekutagarri hau FileZilla-ren exekutagarri nagusia dagoen direktorio berean dagoela.

en: group executable
eu: taldeak exekuta dezake

en: group readable
eu: taldeak irakur dezake

en: group writeable
eu: taldeak idatz dezake

en: https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
eu: Irakurri http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting gehiago jakiteko

en: is unset
eu: ez da ezarri

en: new name
eu: izen berria

en: owner executable
eu: jabeak exekuta dezake

en: owner readable
eu: jabeak irakur dezake

en: owner writeable
eu: jabeak idatz dezake

en: world executable
eu: denek exekuta dezakete

en: world readable
eu: denek irakur dezakete

en: world writeable
eu: denek idatz dezakete

en: Firewall Applet
eu: Suhesiaren applet-a

en: Firewall Configuration
eu: Suhesiaren konfigurazioa

en: Enable Notifications
eu: Gaitu jakinarazpenak

en: Edit Firewall Settings...
eu: Editatu suhesiaren ezarpenak...

en: Block all network traffic
eu: Blokeatu sareko trafiko guztia

en: Failed to load icons.
eu: Huts egin du ikonoak kargatzean.

en: Permanent
eu: Betiko

en: To Port
eu: Atakara:

en: To Address
eu: Helbidera:

en: Entry
eu: Sarrera

en: Icmp Type
eu: Icmp mota

en: Dest
eu: Jomuga

en: limit
eu: Muga

en: service
eu: zerbitzua

en: level
eu: maila

en: debug
eu: araztu

en: Table:
eu: Taula:

en: Local forwarding
eu: Birbidalketa lokala

en: Forward to another port
eu: Birbidali beste ataka batera

en: Short:
eu: Laburra:

note: #-#-#-#-#  1009 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
eu: Familia:

en: Helper
eu: Laguntzailea

en: ICMP Type
eu: ICMP mota

en: Reload Firewalld
eu: Birkargatu Firewalld

en: Add Port
eu: Atakara

en: Edit Protocol
eu: Editatu protokoloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
eu: Protokoloak

en: ICMP Filter
eu: ICMP iragazkia

en: Add Service
eu: Gehitu zerbitzua

en: Edit Service
eu: Editatu zerbitzua

en: Remove Service
eu: Kendu zerbitzua

en: Load Service Defaults
eu: Kargatu zerbitzu lehenetsiak

en: Edit Entry
eu: Editatu sarrera

note: #-#-#-#-#  1856 (lifeograph)  #-#-#-#-# One of the partial import choices
en: Entries
eu: Sarrerak

en: Add ICMP Type
eu: Gehitu ICMP mota

en: Edit ICMP Type
eu: Editatu ICMP mota

en: Remove ICMP Type
eu: Kendu ICMP mota

en: Load ICMP Type Defaults
eu: Kargatu ICMP mota lehenetsiak

en: Remove Rule
eu: Kendu araua

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1093 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2111 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Timeout:
eu: Denbora-muga:

en: Port and Protocol
eu: Ataka eta protokoloa

en: Please enter a port and protocol.
eu: Mesedez sartu ataka bat eta protokoloa.

en: Other Protocol:
eu: Beste protokolo bat:

en: inverted
eu: alderantzikatuta

en: Default Target
eu: Helburu lehenetsia

en: balls
eu: bolak

en: shapes
eu: formak

en: B_ackground color:
eu: Atzeko pla_noaren kolorea:

en: S_cores
eu: P_untuazioak

en: _About Five or More
eu: Bost edo gehiago jokoari _buruz

en: Five or More
eu: Bost edo gehiago

en: Next:
eu: Hurrengoa:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
eu: Lerroak osatuz, kendu koloretako puxtarriak taulatik

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
eu: Ospetsua den joko baten  GNOMErako moldaketa da 'Bost edo gehiago'. Kolore berdineko bost edo objektu gehiago lerrokatzean hauek desagertzen dira eta puntuazioa lortzen da. Irabazi puntu gehiago ahalik eta objektuen kopuru handiena lerrokatuz guztiak batera garbitzeko.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
eu: Txanda bakoitzaren ondoren, objektu gehiago agertzen dira. Jokatu ahal duzun gehiena taula erabat bete arte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
eu: jokoa;estrategia;logika;

en: Playing field size
eu: Joko-eremuaren tamaina

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
eu: Joko-eremuaren tamaina. 1=Txikia, 2=Ertaina, 3=Handia. Gainerako balioak ez dira baliozkoak.

en: Ball style
eu: Puxtarrien estiloa

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
eu: Puxtarrien estiloa. Puxtarrietan erabili beharreko irudien fitxategi-izena.

en: Background color. The hex specification of the background color.
eu: Atzeko planoaren kolorea. Atzeko planoaren kolorearen balio hamaseitarra.

en: Time between moves
eu: Mugimenduen arteko denbora

en: Time between moves in milliseconds.
eu: Mugimenduen arteko denbora (milisegundotan).

en: Game score
eu: Puntuazioa

en: Game score from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko puntuazioa.

en: Game field
eu: Joko-eremua

en: Game field from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko joko-eremua.

en: Game preview
eu: Jokoaren aurrebista

en: Game preview from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko jokoaren aurrebista.

en: true if the window is maximized
eu: egia leihoa maximizatuta badago

[ctx: board size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: board size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: board size]
en: Large
eu: Handia

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
eu: Color Lines joko ezagunaren GNOMEren moldaketa

en: Match five objects of the same type in a row to score!
eu: Puntuatzeko jarri ilaran kolore bereko bost bola!

note: #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
eu: Ezin da horra eraman!

en: Score: %d
eu: Puntuazioa: %d

en: Board Size:
eu: Taularen tamaina:

en: Are you sure you want to restart the game?
eu: Ziur zaude jokoa berrabiaraztea nahi duzula?

en: Legs
eu: Hankak

en: Feet
eu: Oinak

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
eu: Objektu konposatua

en: Rare
eu: Ohiz kanpokoa

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
eu: Grifoa

note: #-#-#-#-#  2577 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
eu: bailesta

en: DEV Boots
eu: DEV Botak

en: Use: Teleport to target position.
eu: Erabili : teleportatu jomugaren lekura

en: DEV Invisibility Boots
eu: DEV Ikusezintasun-botak

en: Use: Turn Invisible
eu: Erabili : ikusezinean aldatu

en: Ancient Relic
eu: Antzinako Erlikia

en: Crafting Resource
eu: Diseinu Baliabidea

en: Crafting Tool
eu: Diseinu Tresna

en: St. Maria Garb
eu: Santa Maria Jantzia

en: Temple Guard's Outfit
eu: Tenplu Zaintzaile Arropa

en: Wizard's Apparatus
eu: Sorgin Tresna

en: Underworld Armament
eu: Infernu Armamentua

en: Bleeding
eu: Odoltsu

en: Stun
eu: Burtzoratu

en: Immunity
eu: Immunitatea

en: Haste
eu: Presa

en: Weakness to Fire
eu: Suarekiko Ahultasuna

en: Weakness to Ice
eu: Izotzarekiko Ahultasuna

en: Sacrifice
eu: Sakrifizioa

en: Stamina Potion
eu: Iraupen-edabea

en: Treasure Potion
eu: Altxor-edabea

en: Elemental Potion
eu: Funtsezko edabea

en: Teleport
eu: Teleportatu

en: Turn Invisible
eu: Ikusezintasuna Jarri

en: Remove Invisibility
eu: Ikusezintasuna Kendu

en: Lightning
eu: Tximista

en: Brute
eu: Basatia

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
eu: Basatiek indar fisikoak eta liska armak erabiltzen dituzte etsaiak jo egiteko. Ezaugarri nagusia : Fisikoa

en: Scout
eu: Ingurutzaile

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
eu: Ingurutzaileak distanziaz armamentuan eta borrokaren zehaztasunean espezialitzen dira.Ezaugarri nagusia : Erasoa

en: Adept
eu: Azti

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
eu: Aztiak sorginkeria botatzeko gai dira. Ezaugarri nagusia: Mentala

en: Grand Master
eu: Nagusi Handia

en: Warlord
eu: Guda Jauna

en: Archwizard
eu: Artxiaztia

en: Sniper
eu: Frankotiratzailea

en: Templar
eu: Tenplarioa

note: #-#-#-#-#  2577 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
eu: Hiltzailea

note: #-#-#-#-#  2561 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  2564 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  2569 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Ri
en: Lord
eu: Jauna

en: Tempest
eu: Ekaitza

en: High Priest
eu: Apaiz Nagusia

en: Battle Archmage
eu: Borroka Artxisorgin

en: High Warden
eu: Zaintzaile Handia

en: Adventurer
eu: Abenturazalea

en: Warrior
eu: Gudari

en: Ranger
eu: Ingurutzailea

note: #-#-#-#-#  2577 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
eu: Gizatxarra

en: Striker
eu: Erasotzailea

en: Cleric
eu: Apeza

en: Battle Mage
eu: Guda-aztia

en: Warden
eu: Guardia

en: Wanderer
eu: Arlote

en: Recon
eu: Ingurutzailea

en: Sorcerer
eu: Belagilea

en: Keeper
eu: Gordetzailea

en: Knave
eu: Pikaroa

en: Squire
eu: Ezkutaria

en: Slinger
eu: Habailaria

en: Shepherd
eu: Artzaina

en: Sparkblade
eu: Distira-sorbatza

en: Exiled
eu: Erbesteratua

en: throwing axe
eu: Botatzeko Aizkora

en: Boulder
eu: Harkaitza

en: Minotaur
eu: Minotauro

en: Skeleton Minion
eu: Eskeleto-morroia

en: Skeleton Sharpshooter
eu: Eskeleto Frankotiratzailea

en: Leecher Zombie
eu: Izain Zonbia

en: Buchi
eu: Butxi

en: Fire Sentry
eu: Su Zentinela

en: Ice Sentry
eu: Izotz Zentinela

en: Blaze Skeleton
eu: Sute Eskeletoa

en: Frost Skeleton
eu: Horma Eskeletoa

en: Cyl
eu: Zil

en: Nishi
eu: Nisi

en: Fossilized Antlion
eu: Inurri Lehoi Fosilduta

en: Antlion Larva
eu: Inurri Lehoi Larba

en: Goblin Thief
eu: Goblin Lapurra

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
eu: Goblin lantzaria

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
eu: Eskeletoa

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
eu: Eskeleto arkularia

en: Boat
eu: Itsasontzia

note: #-#-#-#-#  2563 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
eu: Oasisa

en: Talk
eu: Hitz egin

en: Level 1
eu: 1. maila

en: Level 2
eu: 2. maila

en: Level 3
eu: 3. maila

en: Level 4
eu: 4. maila

en: Level 5
eu: 5. maila

en: Level 6
eu: 6. maila

en: Level 7
eu: 7. maila

note: #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
eu: Kanpaina

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
eu: Bide-puntuak

en: Stone Wall
eu: Harrizko horma

en: %s removed.
eu: “%s” kenduta.

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
eu: %d. maila

en: Inventory
eu: Inbentarioa

en: Mods
eu: Mod-ak

en: Sound Volume
eu: Soinu bolumena

en: Music Volume
eu: Musikaren bolumena

en: Developer Mode
eu: Garatzaile modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
eu: Jokoa:

en: Developer Console
eu: Garatzaile-kontsola

en: entity
eu: entitatea

en: Sell
eu: Saldu

en: Buy
eu: Erosi

en: Caps
eu: Letra larriak

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
eu: OrrBeh

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgUp
eu: OrrGor

en: CapsLock
eu: Blok.maius.

en: NumLock
eu: Blok.zenb.

en: ScrollLock
eu: Blok.Korr.

en: Action Bar
eu: Ekintza-barra

en: Defense
eu: Defentsa

en: eBook Viewer
eu: liburu elektronikoen ikustailea

en: View eBooks
eu: Ikusi liburu elektronikoak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
eu: Ebook;Liburu;EPUB;Ikustailea;Irakurgailua;

en: Remove current location
eu: Kendu uneko kokapena

en: Bookmark current location
eu: Uneko kokapenari laster-marka egin

en: Could not unpack Kindle file.
eu: Ezin izan da erauzi Kindle-en fitxategia.

en: File type not supported.
eu: Fitxatigi mota hau ez da onartzen.

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
eu: <p>Oharrak honentzat:</p><h1>%s</h1><h2>%s-(e)k egina</h2>

en: %d Annotation | %d Annotations
eu[0]: %d ohar
eu[1]: %d notas

en: Annotations for “%s” by %s
eu: Oharrak honentzat «%s»  %s-(e)k egina

en: Section:
eu: Atala:

en: Highlight:
eu: Nabarmendu:

en: Annotations for *%s* by %s
eu: Oharrak honentzat: «%s»  %s-(e)k eginak

en: Quote:
eu: Aipamena:

en:  Note:
eu:  Oharra:

en: No annotations
eu: Ez dago oharrik

en: You don't have any annotations for this book.
eu: Ez daukazu liburu honentzako oharrik.

en: Highlight some text to add annotations.
eu: Nabarmendu testua oharrak gehitu ahal izateko.

en: Annotations for “%s”
eu: Oharrak honentzat: «%s»

en: JSON Files
eu: JSON fitxategiak

en: Import Annotations
eu: Inportatu oharrak

en: There’s nothing to import.
eu: Ez dago ezer inportatzeko.

en: Identifier mismatch
eu: Identifikatzailea ez dator bat

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
eu: Inportatutako fitxategiaren identifikatzailea ez dator bat liburu honekin. Horrek esan nahi du agian oharrok ez dagozkiela liburu honi.

en: Import Anyway
eu: Inportatu dena den

en: Could not import annotations.
eu: Ezin dira oharrak inportatu.

en: About This Book
eu: Liburu honi buruz

en: Load more
eu: Kargatu gehiago

en: File location unkown
eu: Liburuaren kokapena ezezaguna

en: Choose the location of this file to open it.
eu: Aukeratu fitxategi honen kokapena ireki ahal izateko.

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
eu[0]: Ziur zaude liburu hau ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d liburuak ezabatu nahi dituzula?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
eu: Irakurketaren aurrerapena, oharrak eta laster-markak betiko galduko dira.

en: Failed to add book | Failed to add books
eu[0]: Huts egin du liburua gehitzen
eu[1]: Huts egin du liburuak gehitzen

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
eu[0]: Ezin izan da fitxategi hau gehitu:
eu[1]: Ezin izan dira fitxategi hauek gehitu:

en: Search on Wikipedia
eu: Wikipedian bilatu

en: Wiktionary (English)
eu: Wikcionary (ingelesa)

en: Search on Wiktionary
eu: Wikcionaryn bilatu

en: Translation by Google Translate
eu: Google Translaten bidezko itzulpena

en: Open Catalog
eu: Ireki katalogoa

en: OPDS Catalog URL:
eu: OPDSren kalalogoaren URLa:

en: A simple and modern eBook viewer
eu: Liburu elektronikoen ikustaile sinple eta modernoa

en: Open library window
eu: Ireki bibliotekaren leihoa

en: Add files to the library
eu: Gehitu fitxategiak bibliotekara

en: Borrow
eu: Maileguan eskatu

en: Protected by DRM
eu: DRM bidez babestua

en: Delete this item?
eu: Ezabatu elementu hau?

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
eu: Elementu hau ezabatzen baduzu, betirako galduko da.

en: What would you like to do with this file?
eu: Zer egin nahi duzu fitxategi honekin?

en: Format: %s
eu: Formatua: %s

en: Unable to load OPDS feed
eu: Ezin izan da kargatu OPDSren jarioa

en: OPDS Catalog
eu: OPDS katalogoa

en: OPDS URL
eu: OPDSren URLa

en: Popular
eu: Boladan

en: Publication Date
eu: Argitaratze data

en: Find on…
eu: Bilatu hemen…

en: Gruvbox Light
eu: Gruvbox argia

en: Gruvbox Dark
eu: Gruvbox iluna

note: Translators: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
eu: Ipar haizea eta Eguzkia nor gehiagotan daude zein den indartsuena,

en: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
eu: eta une horretan bidaiari bat etorri da kapa bero batean bildua.

note: #-#-#-#-#  344 (com.github.johnfactotum.Foliate)  #-#-#-#-# Translators: this is the language code of the test sentences #-#-#-#-#  588 (inkscape 0.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file #-#-#-#-#  
en: en
eu: eu

en: E-book Files
eu: Liburu elektronikoen fitxategiak

en: Authentication required by %s
eu: %s-ek eskatutako autentifikazioa

en: The site says: “%s”
eu: Guneak dio: «%s»

en: This file or format does not work well with annotations
eu: Fitxategi honek edo formatu honek ez du ongi funtzionatzen oharrekin

en: Your annotations might stop working properly at any time.
eu: Zure oharrek huts egin dezakete edozein unetan.

en: Image from “%s”
eu: «%s»-ren irudia

en: Change highlight color
eu: Aldatu nabarmentzeko kolorea

en: Export Annotations…
eu: Esportatu oharrak…

en: File URL:
eu: Fitxategiaren URLa:

en: Remove Book
eu: Kendu liburua

en: Preview URL
eu: Aurrebistaren URLa

en: Remove Catalog
eu: Kendu katalogoa

en: Search annotations
eu: Bilatu oharrak

en: Select some text to add annotations.
eu: Hautatu testuren bat oharrak gehitu ahal izateko.

en: No bookmarks
eu: Laster-markarik ez

en: Add some bookmarks to see them here.
eu: Gehitu laster-markak hemen ikusteko.

en: No definitions found
eu: Ez da definiziorik aurkitu

en: Export Annotations
eu: Esportatu oharrak

en: Choose export format:
eu: Aukeratu esportatzeko formatua:

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
eu: Aukeratu «JSON» oharrak Foliatera inportatu nahi baduzu.

en: All chapters
eu: Kapitulu guztiak

en: Current chapter
eu: Uneko kapitulua

en: Reference Preview
eu: Erreferentziako aurrebista

en: Restore zoom
eu: Leheneratu zooma

en: Rotate 90° counter-clockwise
eu: Biratu 90° erlojuaren noranzkoan

en: These annotations will be added:
eu: Ohar hauek gehituko dira:

en: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
eu: Inportatutako oharrak EZ dute daudenak gainidatziko pasarte berdinak nabarmentzen dutenean.

en: Open Book…
eu: Ireki liburua…

en: Open Catalog…
eu: Ireki katalogoa…

en: Add Books…
eu: Gehitu liburuak…

en: Add Catalog…
eu: Gehitu katalogoa…

en: About Foliate
eu: Foliate-ri buruz

en: Add this feed to catalogs
eu: Gehitu iturri hau katalogoetara

en: Location…
eu: Kokalekua…

en: Go Back to Library
eu: Itzuli bibliotekara

en: Go Back to Catalogs
eu: Itzuli katalogora

en: Add catalog
eu: Gehitu katalogoa

en: Toggle view
eu: Txandakatu ikuspegia

en: No books yet
eu: Oraindik ez dago libururik

en: Open a book to start reading.
eu: Ireki liburu bat irakurtzen hasteko.

en: Open File…
eu: Ireki fitxategia…

en: Browse Catalogs
eu: Arakatu katalogoak

en: No catalogs
eu: Ez dago katalogorik

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
eu: OPDS katalogoetatik edukiak aztertu, bilatu eta deskargatu dezakezu.

en: Add Custom Theme…
eu: Gehitu itxura pertsonalizatua…

en: Single Column
eu: Zutabe bakarra

en: Scrolled
eu: Korrituta

en: Use Publisher Font
eu: Erabili argitaratzailearen letra mota

en: Full Justification
eu: Justifikazio osoa

en: Auto-hyphenation
eu: Hitzen zatiketa automatikoa

en: Auto-hide Cursor
eu: Ezkutatu kurtsorea automatikoki

en: Realistic Shadows
eu: Itzal errealistak

en: Allow JavaScript
eu: Baimendu JavaScript

en: Allow Unsafe Content
eu: Baimendu eduki ez segurua

en: Enable Developer Tools
eu: Gaitu garatzaileentzako tresnak

en: Open a Copy
eu: Ireki kopia bat

en: Clear Cache
eu: Garbitu cachea

en: Import Annotations…
eu: Inportatu oharrak…

en: No books open
eu: Ez dago libururik irekita

en: Open Another File…
eu: Ireki beste fitxategia…

en: Bookmark Current Location
eu: Jarri laster-marka

en: Previous Chapter
eu: Aurreko kapitulua

en: Time left in book
eu: Liburua bukatzeko falta den denbora

en: Time left in chapter
eu: Kapitulua bukatzeko falta den denbora

en: EPUB Canonical Fragment Identifier
eu: EPUB zatien identifikatzaile kanonokoa

en: Go to beginning of book
eu: Joan liburuaren hasierara

en: Go to previous chapter
eu: Joan aurreko kapitulura

en: Go to next chapter
eu: Joan hurrengo kapitulura

en: Go to end of book
eu: Joan liburuaren bukaerara

en: Go back to previous location
eu: Joan aurreko kokalekura

en: Text-to-speech
eu: Testutik-hizketara

en: Chapter name
eu: Kapituluaren izena

en: Look up in dictionary
eu: Bilatu hiztegian

en: Look up in Wikipedia
eu: Bilatu Wikipedian

en: Find in book
eu: Bilatu liburuan

note: #-#-#-#-#  2038 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
eu: Klik bikoitza

note: #-#-#-#-#  2038 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
eu: Erdiko klik

en: Open last opened file on startup
eu: Ireki erabilitako azken fitxategia abiatzean

en: Turn page on tap
eu: Pasa orria tap egitean

en: Left footer
eu: Ezkerreko oin-oharra

en: Right footer
eu: Eskuineko oin-oharra

en: When a word is selected
eu: Hitz bat hautatzean

en: When multiple words are selected
eu: Hainbat hitz hautatzean

en: Open images on
eu: Ireki irudiak honela

en: Text-to-speech command
eu: Testutik-hizketara komandoa

en: Auto-hide header bar
eu: Ezkutatu goiburua

en: Use sidebar
eu: Erabili alboko panela

en: Use traditional titlebar (experimental)
eu: Erabili tituluen barra tradizionala (esperimentala)

en: Requires restart
eu: Berrabiaraztea eskatzen du

en: OPDS
eu: OPDSaren URLa

en: When downloading books
eu: Liburuak deskargatzean

en: Save to default directory
eu: Gorde lehenetsitako direktorioan

en: Use Tracker to track file locations
eu: Erabili Tracker fitxategien kokapenen segimendua egiteko

en: Save file locations
eu: Gorde fitxategien kokalekuak

en: Cache locations
eu: Gorde kokalekuak

en: Cache book covers
eu: Gorde liburu-azalak cachean

en: Look Up in Dictionary
eu: Bilatu Dictionaryn

en: Look Up in Wikipedia
eu: Bilatu Wikipedian

en: Speak from Here
eu: Irakurri ozen hemendik

en: Library Shortcuts
eu: Liburutegiko laster-teklak

en: Close current window
eu: Itxi uneko leihoa

en: Go to location
eu: Joan kokalekura

en: E-book Viewer Shortcuts
eu: Liburu elektronikoen ikustailearen  laster-teklak

en: Open a copy
eu: Ireki kopia bat

en: View book info
eu: Ikusi liburuaren informazioa

en: Start/stop text-to-speech
eu: Abiatu/gelditu testutik-hizketara

en: Restore zoom level
eu: Leheneratu zoom maila

en: Show table of contents
eu: Erakutsi aurkibidea

en: Show annotations
eu: Erakutsi oharrak

en: Show primary menu
eu: Erakutsi menu nagusia

en: Touchpad Gestures
eu: Ukipen-panelaren keinuak

en: Image Viewer Shortcuts
eu: Irudi-ikustailearen laster-teklak

en: Custom Theme
eu: Itxura pertsonalizatua

en: Cannot retrieve translation
eu: Ezin da eskuratu itzulpena

en: Text-to-Speech Command
eu: Testutik-hizketara komandoa

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
eu: Egiaztatu hautatutako testutik-hizketarako programa behar bezala instalatuta dagoela.

en: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
eu: <small> <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> inguruneko aldagaia eskuragarri dago liburuko hizkuntza kodean,  bestela erabili <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> minuskuletarako.</small>

en: Test Your Configuration
eu: Probatu zure ezarpenak

en: The program should speak the following test sentences in order:
eu: Programak hurrengo probako esaldiak irakurri beharko luke, hurrenkera honetan:

en: No entry found
eu: Ez da sarrerarik aurkitu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
eu: Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (Uniform Resource Locator)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
eu: Baliabide Identifikatzaile Uniformea (Uniform Resource Identifier)

en: ISSN
eu: ISSNa

en: Thema
eu: Itxura

en: Abridger
eu: Laburtzailea

en: Art copyist
eu: Arte kopiatzailea

en: Art director
eu: Arte zuzendaria

en: Bibliographic antecedent
eu: Aurrekari bibliografikoa

en: Architect
eu: Arkitektoa

en: Artistic director
eu: Zuzendari artistikoa

en: Associated name
eu: Lotutako izena

en: Autographer
eu: Autografo egilea

en: Attributed name
eu: Esleitutako izena

en: Author of dialog
eu: Elkarrizketa egilea

en: Binding designer
eu: Azalaren diseinatzailea

en: Bookjacket designer
eu: Gainazal diseinatzailea

en: Book designer
eu: Liburu diseinatzailea

en: Book producer
eu: Liburu ekoizlea

en: Blurb writer
eu: Azaleko laburpenaren idazlea

en: Binder
eu: Liburu-azaleztatzailea

en: Bookplate designer
eu: Ex libris diseinatzailea

en: Bookseller
eu: Liburu saltzailea

en: Calligrapher
eu: Kaligrafoa

en: Colorist
eu: Kolorista

note: #-#-#-#-#  1983 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
eu: Konposatzailea

en: Cover designer
eu: Azalaren diseinatzailea

en: Copyright holder
eu: Egile-eskubideen titularra

en: Curator
eu: Ontzailea

en: Commentator for written text
eu: Testu idatzirako iruzkingilea

en: Draftsman
eu: Marrazkigilea

en: Director
eu: Zuzendaria

en: Data manager
eu: Datu-kudeatzailea

en: Dubious author
eu: Zalantzazko egilea

en: Etcher
eu: Grabatzailea

en: Illuminator
eu: Argi-emailea

en: Inscriber
eu: Inskribatzailea

en: Judge
eu: Epailea

en: Licensee
eu: Lizentziaduna

en: Lithographer
eu: Litografoa

en: Metadata contact
eu: Metadatuetako kontaktua

en: Moderator
eu: Moderatzailea

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
eu: Aurkaria

en: Patron
eu: Babeslea

en: Publishing director
eu: Argitalpen-zuzendaria

en: Photographer
eu: Argazkilaria

en: Scenarist
eu: Gidoilaria

en: Scribe
eu: Eskribaua

en: Secretary
eu: Idazkaria

en: Sponsor
eu: Babeslea

en: Storyteller
eu: Ipuin kontalaria

en: Transcriber
eu: Transkribatzailea

en: Type designer
eu: Tipoen diseinatzailea

en: Typographer
eu: Tipografoa

en: Writer of added commentary
eu: Gehitutako iruzkinaren idazlea

en: Writer of added lyrics
eu: Gehitutako abesti-letren idazlea

en: Writer of accompanying material
eu: Laguntzen duen materialaren idazlea

en: Writer of added text
eu: Gehitutako testuaren idazlea

en: Writer of introduction
eu: Sarreraren idazlea

en: Writer of preface
eu: Hitzaurrearen idazlea

en: Writer of supplementary textual content
eu: Testu-eduki osagarriaren idazlea

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
eu: Foliate GTK liburu elektronikoen ikustaile sinplea eta modernoa...

en: Features include:
eu: Utilitateak:

en: Two-page view and scrolled view
eu: Orri bikoitzeko ikuspegia eta korritzeko ikuspegia

en: Customize font and line-spacing
eu: Pertsonalizatu letra mota eta lerroartea

en: Light, sepia, dark, and invert mode
eu: Itxura argia, sepia, iluna eta negatiboa

en: Reading progress slider with chapter marks
eu: Irakurketaren aurrerapen barra kapitulu markekin

en: Bookmarks and annotations
eu: Laster-markak eta oharrak

en: Quick dictionary lookup
eu: Hiztegiko bilaketa azkarra

en: Fixed unable to open some EPUB files
eu: Zuzendu da EPUB batzuk irekitzeko ezintasuna

en: Fixed unable to open Mobipocket files
eu: Zuzendu da Mobipocket fitxategiak irekitzeko ezintasuna

en: Improved metadata display
eu: Metadatuen bistaratzea hobetu da

en: Improved FictionBook rendering
eu: FictionBook errendatzea hobetu da

en: Improved UI for acquiring books from OPDS
eu: OPDStik liburuak eskuratzeko interfazea hobetu da

en: Fixed unique identifier extraction for EPUB files
eu: Zuzendu da EPUB fitxategien identifikatzaile bakarraren erauzketa

en: Fixed missing window icon
eu: Zuzendu da leihoen ikonoen falta

en: OPDS catalogs:
eu: OPDS katalogoak:

en: Catalogs are now opened in the main library window
eu: Los catálogos se abren ahora en la ventana principal de la biblioteca

en: View current location
eu: Ver la posición actual

en: Go to catalog start page
eu: Ir a la página de inicio del catálogo

en: Reload catalog
eu: Recargar el catálogo

en: Add current feed to catalogs
eu: Añadir la fuente actual a los catálogos

en: HTTP authentication support
eu: Soporte para autenticación HTTP

en: Other changes:
eu: Otros cambios:

en: Fixed unique identifier extraction for FictionBook (.fb2, .fb2.zip) files
eu: Corregida la extracción del identificador único de archivos FictionBook (.fb2, .fb2.zip)

en: Fixed newlines being ignored when copying text
eu: Corregido el que se ignorasen los saltos de línea al copiar texto

en: “Turn page on tap” is now disabled in non-paginated layouts
eu: «Pasar página al dar toques» está ahora deshabilitado en diseños no paginados

en: Opening a book from the library view now closes the library window
eu: Abrir un libro desde la vista de la biblioteca cierra ahora la ventana de la biblioteca

en: Language and publication dates in metadata are now parsed and formatted
eu: El idioma y las fechas de publicación en los metadatos son procesados y formateados ahora

en: Export annotations from the library view
eu: Exportar notas desde la vista de la biblioteca

en: Fixed blurry book covers on HiDPI
eu: Corregido el aspecto borroso de las portadas de libros en pantallas de alta definición

en: Fixed OPDS links to Standard Ebooks and Project Gutenberg
eu: Corregidos los enlaces a OPDS hacia «Standard Ebooks» y «Project Gutenberg»

en: Fixed wrong view icon on startup
eu: Corregido el icono de vista incorrecto al inicio

en: A library view showing recent books and reading progress
eu: Vista de la biblioteca que muestra libros recientes y el progreso de lectura

en: Search books by metadata
eu: Buscar libros por metadatos

en: E-book discovery with OPDS
eu: Descubrimiento de libros electrónicos con OPDS

en: New supported formats:
eu: Nuevos formatos admitidos:

en: Comic book archive (.cbr, .cbz, .cbt, .cb7)
eu: Archivos de cómic (.cbr, .cbz, .cbt, .cb7)

en: Plain text (.txt)
eu: Texto sin formato (.txt)

en: Unpacked EPUB files
eu: Archivos EPUB descomprimidos

en: Option to set maximum page width
eu: Opción para fijar la anchura máxima de página

en: The "Automatic" layout will now show four columns when the page width is wide
eu: El diseño «Automático» no muestra cuatro columnas cuando el ancho de página es muy grande

en: Image viewer:
eu: Visor de imágenes:

en: Improved image viewer, with new shortcuts and the ability to rotate and invert images
eu: Mejorado el visor de imágenes, con nuevos atajos de teclado y la capacidad de rotar e invertir imágenes

en: Option to disable image viewer, or to open images on double, middle, or right click
eu: Opción para deshabilitar el visor de imágenes, o para abrir imágenes al hacer doble, clic o haciendo clic con el botón central o derecho

en: Text-to-speech:
eu: Texto a voz:

en: Improved text-to-speech configuration UI
eu: Mejorada la interfaz de la configuración de texto a voz

en: Ability to set text-to-speech voice based on book language
eu: Capacidad para establecer la voz del texto a voz en base al idioma del libro

en: Import annotations from JSON
eu: Importar notas desde JSON

en: Search in annotations
eu: Buscar en notas

en: Annotations are now sorted in the same order as they appear in the book
eu: Las notas están ordenadas ahora en el mismo orden en el que aparecen en el libro

en: "Allow Unsafe Content" now only enables JavaScript; external content will no longer be loaded
eu: «Permitir contenido inseguro» solo habilita ahora JavaScript; el contenido externo ya no se carga

en: WebKit processes are now sandboxed
eu: Los procesos de WebKit están ahora confinados

en: Other featues and fixes:
eu: Otras funcionalidades y correcciones:

en: Improved support for vertical and right-to-left books
eu: Mejor soporte para libros verticales y con escritura de derecha a izquierda

en: Support for StarDict dictionaries
eu: Soporte para diccionarios de «StarDict»

en: Fixed current location not preserved when resizing
eu: Corregido el que no se preservara la posición actual al cambiar el tamaño

en: Fixed auto-hiding header bar under some themes
eu: Corregida la ocultación automática de la barra de cabecera con algunos temas

en: Command-line options for showing version and adding books to library
eu: Opciones de la línea de órdenes para mostrar la versión y añadir libros a la biblioteca

en: Option to clear or disable cache
eu: Opción para borrar o deshabilitar la caché

en: When an HTML page contains invalid self-closing anchor tags, it is now parsed as XHTML
eu: Cuando una página HTML contiene etiquetas de anclas autocerradas no válidas, se procesa ahora como XHTML

en: Fixed wrong version number
eu: Corregido el número de versión incorrecto

en: Fixed dictionary, translation, and Wikipedia not working in the Snap package
eu: Corregido que no funcionaran diccionarios, traducciones y Wikipedia en el paquete Snap

en: New and improved icon
eu: Icono nuevo y mejorado

en: Option to disable turn page on tap
eu: Opción para deshabilitar el paso de página al dar toques

en: A menu on the welcome screen for opening recent files
eu: Un menú en la pantalla de bienvenida para abrir archivos recientes

en: Restored shortcuts for showing ToC, annotations, and bookmarks
eu: Se han restaurado los atajos de teclado para mostrar la tabla de contenidos, notas y marcadores

en: Fixed application not translated
eu: Corregido el que no apareciera traducida la aplicación

en: A redesigned interface that works better for smaller screens
eu: Una interfaz rediseñada que funciona mejor en pantallas pequeñas

en: Improved fullscreen mode with an overlaid headerbar
eu: Mejorado el modo de pantalla completa con una barra de cabecera superpuesta

en: The headerbar and the progress bar now auto-hide, for a distraction-free reading experience
eu: La barra de cabecera y la de progreso se ocultan automáticamente ahora, para tener una experiencia de lectura sin distracciones

en: Various location information, as well as a clock, can now be displayed in the footer
eu: Se pueden mostrar varias fuentes de información, además de un reloj, en el pie de página

en: A new location popover (Ctrl + L) that shows reading time estimates and allows skipping to locations
eu: Un nuevo elemento gráfico emergente (Ctrl + L) que muestra el tiempo de lectura estimado y permite saltar a posiciones

en: E-reader style navigation: go to the previous or next page by tapping on the left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress bar
eu: Navegación al estilo de lectores de libro electrónicos: ir a la página anterior o siguiente dando toques en la parte izquierda o derecha de la vista; toque en la parte central para conmutar la barra de cabecera y la de progreso

en: Annotations, bookmarks, and find results now show chapter titles
eu: Notas, marcadores y resultados de búsqueda muestran ahora los títulos de capítulos

en: When looking up words in dictionaries, the query can now be edited
eu: Al buscar palabras en diccionarios, la consulta se puede editar ahora

en: New shortcut for viewing metadata (Ctrl + I) and preferences (Ctrl + ,)
eu: Nuevo atajo de teclado para ver metadatos (Ctrl + I) y preferencias (Ctrl + ,)

en: A new traditional menubar, which may be displayed depending on the desktop environment
eu: Un nuevo menú tradicional, que puede mostrarse dependiendo del entorno de escritorio

en: Option to use a traditional titlebar and menubar instead of a headerbar (experimental)
eu: Opción para usar la barra de títulos y de menús tradicionales en vez de una barra de cabecera (experimental)

en: Reading:
eu: Lectura:

en: Continuous scrolling layout
eu: Diseño de desplazamiento continuo

en: Option to show decorative shadows that mimic the appearance of a real book
eu: Opción para mostrar sombras decorativas que imitan la apariencia de un libro real

en: Ability to zoom in and zoom out
eu: Capacidad para ampliar y reducir el zum

en: Improved image viewer with "save as" option
eu: Mejorado el visor de imágenes con una opción «guardar como»

en: Open copies of a book in new windows (Ctrl + N)
eu: Abrir copias de un libro en ventanas nuevas (Ctrl + N)

en: Reload book (Ctrl + R)
eu: Recargar libros (Ctrl + R)

en: New built-in themes: Gray, Solarized, Gruvbox, Nord
eu: Nuevos temas integrados: Gray, Solarizado, Gruvbox, Nord

en: Text selection:
eu: Selección de texto:

en: Ability to select text across pages
eu: Capacidad para seleccionar texto entre páginas

en: Find selected text in book
eu: Buscar texto seleccionado en el libro

en: Speak selected text or from the selected locatio
eu: Leer en voz alta texto seleccionado o desde la posición seleccionada

en: Annotations:
eu: Notas:

en: Spellcheck notes
eu: Corrección ortográfica de notas

en: Export annotations to Markdown
eu: Exportar notas en Markdown

en: Options to use custom colors for highlights
eu: Opciones para usar colores personalizados para resaltes

en: For publishers and developers:
eu: Para editores y desarrolladores:

en: Support for Apple Books theme attribute, which allows books to detect themes without JavaScript
eu: Soporte para el atributo de tema de «Apple Books», que permite que los libros detecten temas sin JavaScript

en: WebKit's developer tools can be enabled
eu: Se pueden habilitar las herramientas de desarrollador de WebKit

en: Breaking changes:
eu: Cambios no compatibles hacia atrás:

en: The settings schemas has been reorganized
eu: Los esquemas de configuraciones han sido reorganizados

en: The format for custom themes has changed
eu: El formato para temas personalizados ha cambiado

en: Locations are now 1024 characters in size
eu: Las posiciones tienen ahora 1024 caracteres de tamaño

en: Bug fixes:
eu: Correcciones de errores:

en: Fixed not restoring exact last location
eu: Corregido el que no se restaurase la última posición exacta

en: Fixed navigation not working with scrolled layout
eu: Corregido el que la navegación no funcionara con el diseño con desplazamiento

en: Fixed font size not changing when the book uses absolute-size keywords
eu: Corregido el que no cambiase el tamaño de la fuente cuando el libro usa palabras clave de tamaños absolutos

en: Fixed text cut off at margin edge
eu: Corregido el texto cortado en el borde del margen

en: Fixed unable to open books with "#" or "?" in the file name
eu: Corregido el no poder abrir libros con «#» o «?» en el nombre de archivo

en: Fixed Flatpak version not being able to open .mobi, .azw, and .azw3 files
eu: Corregido el que la versión Flatpak no pudiera abrir archivos .mobi, .azw y .azw3

en: Improved Wiktionary lookup, now with links and example sentences
eu: Mejorada la búsqueda en Wikcionario, ahora con enlaces y frases de ejemplo

en: Improved popover footnote extraction and formatting
eu: Mejorada la extracción y el formato del elemento gráfico emergente para las notas a pie de página

en: Added option to export annotations to BibTeX
eu: Añadida una opción para exportar notas en BibTeX

en: Fixed table of contents navigation not working with some books
eu: Corregido el que la tabla de contenidos no funcionara con algunos libros

en: Fixed not being able to zoom images with Kindle books
eu: Corregido el no poder hacer zum a imágenes con libros de Kindle

en: Fixed not being able to open books with .epub3 filename extension
eu: Corregido el no poder abrir libros con extensión de archivo .epub3

en: Fixed temporary directory not being cleaned after closing
eu: Corregido el que no se borrase el directorio temporal al cerrar

en: Fixed F9 shortcut not working
eu: Corregido el que no funcionase el atajo de teclado F9

en: External resources and JavaScript are now blocked by default
eu: Recursos externos y JavaScript son bloqueados ahora por defecto

en: Basic text-to-speech support
eu: Soporte básico para texto a voz

en: Export annotations to HTML, plain text, or JSON
eu: Exportar notas a HTML, texto sin formato o JSON

en: Support for viewing .mobi, .azw, and .azw3 files
eu: Soporte para ver archivos .mobi, .azw y .azw3

en: New alternative sidebar UI
eu: Nuevo interfaz alternativa del panel lateral

en: Lookup words in Wikipedia and offline dictionaries
eu: Buscar palabras en Wikipedia y diccionarios sin conexión

en: Translate passages with Google Translate
eu: Traducir pasajes con Google Translate

en: Configure default action when words are selected
eu: Configurar la acción por defecto al seleccionar palabras

en: Experimental popup footnote support
eu: Soporte experimental para elemento gráfico emergente para notas a pie de página

en: Ability to find within only the current chapter
eu: Capacidad para buscar solo en el capítulo actual

en: Fixed CPU spikes when left open
eu: Corregidos los picos de CPU cuando se deja abierto

en: Fixed highlights not rendering at the correct positions
eu: Corregido que los resaltes no se mostrasen en las posiciones correctas

en: Fixed crashing when opening files
eu: Corregido el cierre de la aplicación al abrir archivos

en: Customize page margins and brightness
eu: Personalizar los márgenes de página y el brillo

en: Tweak the theme colors, or add your own custom themes
eu: Modificar los colores del tema o añadir sus propios temas personalizados

en: Ability to zoom and copy images
eu: Capacidad para hacer zum de imágenes y copiarlas

en: Option to auto-hide cursor
eu: Opción para ocultar el cursor automáticamente

en: See reading time left by hovering over the reading progress slider
eu: Ver el tiempo de lectura restante al pasar sobre el deslizador de progreso de lectura

en: Fixed some books not rendering sometimes
eu: Corregido que algunos libros no se muestran a veces

en: Fixed images being too wide in some cases
eu: Corregido que las imágenes sean demasiado anchas en algunos casos

en: Option to switch between left and full justification
eu: Opción para cambiar entre alineado a la izquierda o justificado

en: New layout option: single-column paginated view
eu: Nueva opción de diseño: vista paginada de una sola columna

en: Generated locations are now stored in the cache directory rather than localStorage
eu: Las ubicaciones generadas se almacenan ahora en el directorio de la caché en lugar de en «localStorage»

en: Allow font size adjustment when using publisher fonts
eu: Permitir el ajuste del tamaño de la fuente al usar las fuentes del editor

en: Fixed reading progress slider not appearing after localStorage quota is exceeded
eu: Corregido la no aparición del deslizador de progreso después de exceder la cuota localStorage

en: Touchpad gestures and ability to scroll through pages
eu: Gestos del panel táctil y capacidad de desplazamiento entre páginas

en: Option to hide reading progress bar
eu: Opción para ocultar la barra de progreso de lectura

en: Option to disable dictionary
eu: Opción para deshabilitar el diccionario

en: Option to use publisher font
eu: Opción para usar la fuente del editor

en: Restoring reading progress is now smooth and jank-free
eu: Restaurar el progreso de lectura ahora es fácil y sin sacudidas

en: Fixed custom styles not applying in some cases
eu: Corregido la no aplicación de estilos personalizados en algunos casos

en: Fixed invalid AppData file
eu: Corregido fichero AppData inválido

en: Store URIs
eu: Guardar los URI

en: Whether to save file URIs
eu: Si se guardan los URI de archivos o no

en: Whether to save generated locations to cache (the locations are needed for calculating percentages of locations in book)
eu: Si se guardan las posiciones generadas en la caché (las posiciones son necesarias para calcular porcentajes de posiciones en el libro) o no

en: Cache covers
eu: Guardar las portadas en la caché

en: Whether to save book covers to cache
eu: Si se guardan las portadas de los libros en la caché o no

en: Width of cached book cover images
eu: Ancho de las imágenes de portadas de libros en la caché

en: Restore last file opened
eu: Restaurar el último archivo abierto

en: Whether to automatically restore the last file
eu: Si se restaura el último archivo abierto o no

en: Default highlight color
eu: Color predeterminado de los resaltes

en: Default highlight color for annotations
eu: Color de resaltado predeterminado para las notas

en: Identifier of the default dictionary. Dictionaries from dictd and stardict, if any, are available with the "dictd_" and "stardict_" prefix added to the database ID
eu: Identificador del diccionario predeterminado. Los diccionarios de «dictd» y «stardict», si hay alguno, están disponibles con los prefijos «dictd_» y «stardict_», respectivamente, añadidos al ID de la base de datos

en: Target language of translation
eu: Idioma de destino de la traducción

en: Target language for translations
eu: Idioma de destino para las traducciones

en: Default action when selecting a word
eu: Acción predeterminada al seleccionar una palabra

en: Default action to perform when selecting a single word
eu: Acción predeterminada a realizar al seleccionar una sola palabra

en: Default action when selecting multiple words
eu: Acción predeterminada al seleccionar varias palabras

en: Default action to perform when selecting multiple words
eu: Acción predeterminada a realizar al seleccionar varias palabras

en: Event for opening image viewer
eu: Evento para abrir el visor de imágenes

en: DOM event type for viewing images; the special value "middleclick" is available for the middle click event
eu: Tipo de evento DOM para ver imágenes; el valor especial «middleclick» está disponible para el clic con el botón central

en: Command to execute for text-to-speech
eu: Comando a ejecutar para el texto a voz

en: If true, a side pane will be used instead of popovers
eu: Si se activa, se usa un panel lateral en vez de elementos gráficos emergentes

en: Use menubar
eu: Usar la barra de menús

en: If true, use traditional titlebars and menubars
eu: Si se activa, se usan las barras de títulos y de menús tradicionales

en: Auto-hide headerbar
eu: Ocultar la barra de cabecera automáticamente

en: Whether to hide the headerbar automatically (this setting has no effect if skeuomorphism or sidebar is enabled)
eu: Si se oculta la barra de cabecera automáticamente (esta opción no tiene efecto si esqueumorfismo o el panel lateral están habilitados) o no

en: Information to be displayed on the left footer
eu: Información a mostrar en el pie de página izquierdo

en: Information to be displayed on the right footer
eu: Información a mostrar en el pie de página derecho

en: If true, you can go to the previous or next page by tapping on the left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress bar
eu: Si se activa, puede ir a la página anterior o siguiente dando toques en la parte a la izquierda o derecha de la vista; dé toques en el medio para conmutar la barra de cabecera y la de progreso

en: Prefer dark GTK theme
eu: Preferir los temas GTK oscuros

en: If true, the dark variant of a GTK theme, if available, will be used
eu: Si se activa, se usa la variante oscura de los temas GTK, si están disponibles

en: Line-height
eu: Altura de línea

en: Max width
eu: Ancho máximo

en: Use publisher font
eu: Usar la fuente del editor

en: If true, custom font is disabled
eu: Si se activa, se deshabilita la fuente personalizada

en: If true, text will be justified
eu: Si se activa, el texto se justifica

en: Hyphenation
eu: División silábica

en: If true, auto-hyphenation is enabled
eu: Si se activa, se habilita la división silábica automática

en: Invert page
eu: Página en negativo

en: A value under 1 darkens the page, while a value over 1 brightens it. A value of 0 will make the page completely black, while a value of 1 leaves the brightness unchanged
eu: 1 azpiko balio batek orria iluntzen du, eta 1 baino handigoak, berriz, argitzen du. 0 balioarekin orrialdea guztiz beltza bihurtuko da, eta 1 balioarekin distira aldatu gabe geratuko da

en: Footnote preview
eu: Vista preliminar de nota a pie de página

en: If true, will attempt to display footnotes in a popover
eu: Si se activa, se intenta mostrar las notas a pie de página en un elemento gráfico emergente

en: Allow unsafe content
eu: Permitir contenido inseguro

en: If true, allow JavaScript
eu: Si se activa, permite JavaScript

en: Enable developer tools
eu: Habilitar las herramientas de desarrollador

en: If true, developer tools are enabled
eu: Si se activa, se habilitan las herramientas de desarrollador

en: Skeuomorphism
eu: Esqueumorfismo

en: If true, the book is decoratively presented in a way that resembles physical books
eu: Si se activa, el libro se presenta decorado de forma que se asemeja a los libros físicos

en: Auto-hide cursor
eu: Ocultar el cursor automáticamente

en: Whether to hide the cursor automatically
eu: Si se oculta el cursor automáticamente o no

en: Last file opened
eu: Último archivo abierto

en: Whether the sidebar is shown
eu: Si se muestra el panel lateral o no

en: Sidebar size
eu: Tamaño del panel lateral

en: Sidebar width
eu: Ancho del panel lateral

en: Width of the library window
eu: Ancho de la ventana de la biblioteca

en: Height of the library window
eu: Altura de la ventana de la biblioteca

en: Whether the library window is maximized
eu: Si se maximiza la ventana de la biblioteca o no

en: How to view the library
eu: Cómo ver la biblioteca

en: Library page
eu: Página de la biblioteca

en: Current library page (“library” or “catalog”)
eu: Página actual de la biblioteca («biblioteca» o «catálogo»)

en: Use Tracker
eu: Usar «Tracker»

en: If true, will try to use Tracker (the file indexer) to get file locations
eu: Si se activa, se intenta usar «Tracker» (el indexador de archivos) para obtener las ubicaciones de archivos

en: The file cannot be opened.
eu: Fitxategia ezin da ireki.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
eu: BlueZ 5 objektu-kudeatzailea ez da exekutatzen ari, eta ondorioz BlueZ motorra ez dago aktibo. Edo BlueZ-ren instalazioa zaharregia da (soilik 5 bertsioa dago onartuta), edo ezin da zerbitzua abiarazi.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
eu: Errorea transferentzien OBEX daemon-a D-Bus-n gainetik konektatzean. Ziurtatu zaitez BlueZ eta obexd instalatuta daudela.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
eu: Errorea transferitutako helbide-liburua irakurtzean: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
eu: Errorea '%s' helbide-liburua '%s' Bluetooth gailutik transferitzean.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
eu: '%s' Bluetooth gailuko helbide-liburua atzitzeko baimena erabiltzaileak ukatu du.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
eu: Ezin izan da helbide-liburua '%s' gailutik OBEX bidez transferitzen hasi: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
eu: Huts egin du helbide-liburua '%s' gailutik OBEX bidez transferitzean: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
eu: Errorea helbide-liburua '%s' Bluetooth gailutik transferitzean: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
eu: '%s' Bluetooth gailua desagertu da helbide-liburua transferitzean.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
eu: Gogokoa Android-en

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
eu: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez '%s' kontaktua ezin da kendu.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
eu: Baimena ukatuta '%s' kontaktua kentzeko: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
eu: Kontaktuak kentzea ez dago onartuta pertsona honen biltegian: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
eu: Ezin da “%s“ kontaktua kendu: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
eu: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dago.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
eu: Baimena ukatuta '%s' helbide-liburua irekitzeko: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburua ireki: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
eu: Ezin izan dira helbide-liburuaren gaitasunak eskuratu: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
eu: Huts egin du kontaktu berria sortzean denbora-muga iraungi delako.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
eu: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean denbora-muga iraungi delako.

en: Avatar is not writeable on this contact.
eu: Avatar-a ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
eu: Web zerbitzuaren helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: URLs are not writeable on this contact.
eu: URLak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
eu: Lokaleko IDak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: The contact cannot be marked as favourite.
eu: Kontaktua ezin da gogokoa bezala markatu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
eu: Ezin da avatar-a eguneratu: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
eu: Helbide elektronikoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
eu: Telefono zenbakiak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
eu: Posta-helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Full name is not writeable on this contact.
eu: Izen osoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Nickname is not writeable on this contact.
eu: Goitizena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Notes are not writeable on this contact.
eu: Oharrak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Birthday is not writeable on this contact.
eu: Urtebetetzea ez da idazgarria kontatu honetan.

en: Roles are not writeable on this contact.
eu: Egitekoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Structured name is not writeable on this contact.
eu: Egituratutako izena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
eu: BM helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Groups are not writeable on this contact.
eu: Taldeak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
eu: Nire Kontaktuak soilik Google-ren Kontaktuetan da erabilgarria.

en: Gender is not writeable on this contact.
eu: Generoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
eu: Anti-estekak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Location is not writeable on this contact.
eu: Kokalekua ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
eu: Baimena ukatuta kontaktu berria sortzean: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
eu: Helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez ezin da kontaktu berria sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
eu: Kontaktu berria ez da idazgarria: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
eu: Kontaktuaren balioa baliogabea: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
eu: Errore ezezaguna kontaktua gehitzean: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
eu: '%s' propietatea ez da idazgarria: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
eu: '%s' propietatearen balioa baliogabea: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
eu: Errore ezezaguna '%s' propietatearen ezartzean: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren fitxategia kargatu: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren direktorioa sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren fitxategia sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da eguneratutako “%s“ gakoaren fitxategia idatzi: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
eu: '%s' BMren helbidea baliogabea '%s' protokoloarentzako: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
eu: Ezin izan da daturik kargatu gakoaren fitxategitik: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
eu: Ezin izan da libsocialweb zerbitzua prestatu: %s

en: No capabilities were found.
eu: Ez da gaitasunik aurkitu.

en: No contacts capability was found.
eu: Ez da kontaktuen gaitasunik aurkitu.

en: Error opening contacts view.
eu: Errorea kontaktuen ikuspegia irekitzean.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
eu: oFOno objektu-kudeatzailea ez da exekutatzen ari, beraz oFono motorra inaktibo dago. Edo oFono ez dago instalatuta, edo ezin da zerbitzua abiarazi.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
eu: Lokaleko erabiltzaileak adierazten dituzten Telepathy-ko kontaktuak ez dira kenduko.

en: Failed to remove a persona from store: %s
eu: Huts egin du pertsona bat biltegitik kentzean: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
eu: Pertsonaren bildumak (%s, %s) honako xehetasunak eskatzen ditu:
       kontaktua (emandakoa: “%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
eu: Ezin da Telepathy-ko kontaktu berria sortu lineaz kanpo dagoenean.

en: Failed to add a persona from details: %s
eu: Huts egin du xehetasunetatik pertsona bat gehitzean: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
eu: Huts egin du 'telepathy-logger' zerbitzuarekin konektatu gabe gogokoa aldatzean.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
eu: Huts egin du Telepathy-ko pertsonaren gogokoaren egoera aldatzean ez baitago TpContact-era atxikituta.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
eu: Huts egin du Telepathy-ko '%s' kontaktuaren gogokoaren egoera aldatzean.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
eu: Huts egin du kontaktuaren aliasa aldatzean: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
eu: Informazio hedatua soilik erabiltzailearen Telepathy-ko kontaktuan ezar daiteke.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
eu: Informazio hedatua ezin da idatzi biltegia deskonektatuta dagoelako.

en: Failed to change group membership: %s
eu: Huts egin du taldearen kideak aldatzean: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
eu: Kontua lineaz kanpo dago.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
eu: “%s“ parametro ezezaguna igorri zaio “%s“ pertsonaren biltegiari.

en: Alias is not writeable on this contact.
eu: Aliasa ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
eu: Errorea “%s“ karpetaren edukia zerrendatzean: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
eu: Errorea '%2$s' estekaren '%1$s' helburuaren informazioa kontsultatzean: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
eu: “%s“ fitxategi edo direktorioa ez da existitzen.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
eu: Huts egin du “%s“(r)en eduki mota eskuratzean.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
eu: Urtebetetzearen gertaeraren IDa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
eu: Eremu hedagarriak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
eu: Gogokoaren egoera ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
eu: Ezin izan da “%s“ BMren helbidea ulertu.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
eu: Errorea “%s“ pertsonaren biltegia prestatzean: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
eu: “%s“ propietate ezezaguna propietateen zerrenda estekagarrian.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
eu: Huts egin du “%s“ pertsonaren biltegiaren kontaktua gehitzean: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
eu: Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak estekatu.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
eu: '%s:%s' pertsonaren biltegia nagusi gisa konfiguratuta dago, baina ezin izan da aurkitu edo huts egin du kargatzean.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
eu: Egiaztatu dagokion zerbitzua exekutatzen ari dela, edo aldatu zerbitzu horren biltegi lehenetsia edo “%s“ GSettings gakoa erabiliz.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
eu: Anti-estekak ezin dira kendu pertsonak konektatuta dauden bitartean.

en: Can’t add personas with no primary store.
eu: Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak gehitu.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
eu: Ezin da biltegi idazgarriaren eskatutako propietatea (“%s“) idatzi.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
eu: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean. Ez da pertsona egokirik aurkitu.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
eu: Pertsona izengabea

en: Primary store ID
eu: Biltegi nagusiaren IDa

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
eu: Pertsonaren biltegiaren IDa lagunek nagusi gisa erabiltzeko (adibidez, bertan estekatutako datuak gordetzeko). Biltegiaren ID mota aurrizkiarekin jar daiteke koma batez bereiztuta. Adibidez: “eds:system-address-book“ edo “key-file“.

en: Unknown status
eu: Egoera ezezaguna

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
eu: Titulua: %s. Erakundea: %s. Zeregina: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategiari buruzko informazioa eskuratzean: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
eu: '%s' fitxategia ez da irakurgarria.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
eu: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren “%s“ fitxategia kargatu.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
eu: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren '%s' fitxategia kargatu: ezin izan da erroko elementua aurkitu edo ez ezagutu.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
eu[0]: Lagun %u inportatuta “%s“(e)ndik.
eu[1]: %u lagun inportatuta “%s“(e)ndik.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
eu: Errorea '%s' kontaktuaren taldea aldatzean: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
eu: Aliasik gabeko eta '%s' BMren helbide bakarreko lagunari ez ikusi egiten

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
eu: Huts egin du '%s' aliasa duen eta BMren helbide hauek dituen
    %s
    lagunaren kontaktu berria sortzean.
    Errorea: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
eu: '%s' kontaktua sortuta '%s' aliasa eta
    %s
    helbideak dituen lagunarentzako.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
eu: Iturburuko motorraren izena (lehenetsia: “pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
eu: Iturburuaren fitxategi-izena (lehenetsia: iturburuko motorrarekiko zehatza)

en: — import meta-contact information to libfolks
eu: — inportatu meta-kontaktuaren informazioa 'libfolks'-era

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
eu: Ezin izan dira komando-lerroko aukerak analizatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
eu: Ezin izan dira motorrak kargatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
eu: Ezin izan da “%s“ motorra kargatu.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
eu: Ezin izan da “%s“ motorra prestatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
eu: Ezin izan da “%s“ motorraren pertsonaren biltegia kargatu.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
eu: Ezin izan da “%s“ motorraren pertsonaren biltegia prestatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
eu: Errorea kontaktuak inportatzean: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
eu: Iturburuko motorraren '%s' izena ezezaguna. Unean '%s' da onartuta dagoen iturburuko motor bakarra.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
eu: Lagina:

en: <b>Features</b>
eu: <b>Ezaugarriak</b>

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
eu: Joko mota

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to s
en: Play _first
eu: Jokatu _lehena

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to 
en: Play _second
eu: Jokatu _bigarrena

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new ga
en: _Two players
eu: Bi _jokalari

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
eu: B_at

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
eu: _Bi

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  1228 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI) #-#-#-#-#  2464 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: .
en: Difficulty
eu: Zailtasuna

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, i
en: _Easy
eu: _Erraza

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in
en: _Hard
eu: _Zaila

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
eu: Joko-hasiera

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  501 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
eu: Joan atzera uneko jokoan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  469 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" sh
en: During a game
eu: Jokoan zehar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  401 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  501 (gnome-taquin master)  #-#-
en: New game
eu: Joko berria

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
eu: Desegin azken mugimendua

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  455 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-
en: Toggle game menu
eu: Txandakatu jokoaren menua

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  504 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play",
en: Play with keyboard
eu: Jokatu teklatuarekin

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
eu: Hautatu non jokatu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
eu: Jokatu hautatutako zutabean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
eu: Jokatu emandako zutabean

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  501 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game”
en: During game selection
eu: Jokoa hautatzean

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  501 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  582 (iag
en: Start new game
eu: Hasi joko berria

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  401 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  455 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut descrip
en: Toggle main menu
eu: Txandakatu menu nagusia

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the h
en: End!
eu: Amaitu!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
eu: Lauko artzain-jokoa

en: Make lines of the same color to win
eu: Irabazteko, osatu kolore bereko ilarak

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
eu: Lauko artzain-jokoaren helburua lerro batean zure lau puxtarri jartzea da zure aurkariak (gizakia edo ordenagailua) lerro bat osatu aurretik. Lerroa horizontala, bertikala edo zeharretakoa izan daiteke. Lerro batean lau puxtarri jartzea lortzen dituenak irabazten du.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
eu: Lauko artzain-jokoak zailtasun-maila desberdinak ditu. Arazoak edukiz gero, argibide bat eska dezakezu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
eu: Hasierako jokalaria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
eu: Jokalari bakarreko hurrengo jokoa nork hasiko duen zehazten du. Ez ikusi egingo zaio bi jokalariko jokoetan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
eu: 1 errazena da eta 3 gogorrena. Ez ikusi egingo zaio bi jokalariko jokoetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
eu: Gaiaren IDa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
eu: Gai hobetsia zehazten duen zenbakia.

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
eu: Sakatu tekla ezkerrerantz joateko.

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
eu: Sakatu tekla eskuinerantz joateko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
eu: Jaregin puxtarriari

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
eu: Sakatu tekla puxtarriari jaregiteko.

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
eu: Ezarri ordenagailuaren AA maila

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  469 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  501 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translat
en: Turn off the sound
eu: Desaktibatu soinua

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
eu: Joko-mahaiaren tamaina.

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  501 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate th
en: SIZE
eu: TAMAINA

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
eu: Lerro irabazlearen luzera

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
eu: HELBURUA

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  469 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  501 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translat
en: Turn on the sound
eu: Aktibatu soinua

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno 
en: Size must be at least 4.
eu: Tamainak gutxienez 4 izan behar du.

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno
en: Size must not be more than 16.
eu: Tamainak ez du 16 baino handiagoa izan behar.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
eu: Lerroak gutxienez 3 lauza izan behar ditu.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
eu: Lerroek ezin dute izan taularen altuera edo zabalera baino luzeagoak.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
eu: Mailak 1 (erraza), 2 (tartekoa) eta 3 (zaila) artekoa izan behar du. Ezarpenak aldatu gabe.

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  504 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays a
en: A_ppearance
eu: _Itxura

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
eu: Lauko artzain-jokoari _buruz

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
eu: Berdinketa!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
eu: Irabazi egin dut!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
eu: Zure txanda

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
eu: Pentsatzen…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
eu: Iradokizuna: %d zutabea

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
eu: Matthieu James egilearen Faenza ikono-gaian oinarritua

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
eu: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson eta David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
eu: Lerrokatu lau errenkada batean irabazteko

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
eu: _Desegin azken mugimendua

en: Next _Round
eu: Hurrengo e_rronda

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
eu: _Amore eman

note: #-#-#-#-#  347 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  455 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); o
en: _Scores
eu: _Puntuazioak

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
eu: Berdinketa:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
eu: Zu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
eu: Ni:

en: Circle:
eu: Zirkulua:

en: Cross:
eu: Gurutzea:

en: Circle wins!
eu: Zirkulua irabazle!

en: Cross wins!
eu: Gurutzea irabazle!

en: Circle’s turn
eu: Zirkuluaren txanda

en: Cross’s turn
eu: Gurutzearen txanda

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
eu: Puxtarri gorriak eta berdeak

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
eu: Berdea:

en: Red wins!
eu: Gorria irabazle!

en: Green wins!
eu: Berdea irabazle!

en: Red’s turn
eu: Gorriaren txanda

en: Green’s turn
eu: Berdearen txanda

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
eu: Puxtarri urdinak eta gorriak

en: Blue wins!
eu: Urdina irabazle!

en: Blue’s turn
eu: Urdinaren txanda

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
eu: Izarrak eta eraztunak

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  582 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
eu: Hautatu emandako zutabea

en: Receive a hint for your next move
eu: Jaso argibidea zure hurrengo mugimendurako

en: Unknown Command
eu: Komando ezezaguna

en: Opponent:
eu: Aurkaria:

en: Figaro's Password Manager 2
eu: Figaroren Pasahitz Kudeatzailea 2

en: _Import Passwords
eu: Pasahitzak _Inportatu

en: _Export Passwords
eu: Pasahitzak _Esportatu

en: _Minimize to tray
eu: Erretilura ikonotu (_M)

en: Copy _Password
eu: _Pasahitza kopiatu

en: Copy _Username
eu: Erabiltzailea Kopiat_u

en: Copy _Both
eu: _Biak kopiatu

en: _Add Item
eu: Elementu_a Gehitu

en: _Clone Item
eu: Elementua Klonatu (_C)

en: _Delete Item
eu: Elementua Ezabatu (_D)

en: _Category
eu: Kategoria (_C)

en: _Launcher
eu: Abiaraz_lea

en: _Launcher Preferences
eu: Abiaraz_learen Hobespenak

en: Current Password File
eu: Uneko Pasahitz Fitxategia

en: View / Edit Password Item
eu: Pasahitz elementua Ikusi / Editatu

en: Show Password
eu: Pasahitza erakutsi

en: Include this password in the default list.
eu: Pasahitz hau lehenetsitako zerrendan txertatu.

en: Launcher:
eu: Abiarazlea:

en: Welcome to
eu: Ongi etorri

en: Key _File:
eu: Gako_Fitxategia:

[ctx: key_file]
en: <NONE>
eu: <EZER>

en: Number of Characters:
eu: Karaktere Kopurua:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
eu: Letra xeheak erabili (a, b, c,...)

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
eu: Letra larriak erabili (A, B, C, ...)

en: Use numbers (1, 2, 3... )
eu: Zenbakiak erabili (1, 2, 3, ...)

en: Use symbols (!, @, #...)
eu: Ikurrak erabili (!, @, #, ...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
eu: Karaktere zalantzagarriak ekidin (l,I&1, O&0, etab.)

en: Bit equivalent: 2 ^
eu: Bit baliokidea: 2 ^

en: Number of combinations: 10 ^
eu: Konbinazio kopurua: 10 ^

en: Generation Options
eu: Sortze Aukerak

en: Generated Password:
eu: Sortutako Pasahitza:

en: Generate!
eu: Sortu!

en: Choose Master Password
eu: Pasahitz nagusia aukeratu

en: Welcome to Figaro's Password Manager 2
eu: Ongi etorri Figaroren Pasahitz Kudeatzailea 2ra

en: Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
eu: Aukeratu mesedez zure pasahitzak zifratzeko erabiliko den pasahitza. Ezinbestekoa da pasahitz hau gogoratzea; bera gabe ezingo duzu zure pasahitz zerrenda atzitu.

en: Please choose a _password:
eu: _Pasahitz bat aukeratu:

en: _Verify it by typing it again here:
eu: Berretsi berriro idatziz (_V):

en: <b>Master Password</b>
eu: <b>Pasahitz nagusia</b>

en: Optionally you may specify the file which will be used to encrypt your passwords along with master password. Do not lose this file, is necessary for access to your passwords.
eu: Nahi izanez gero zure pasahitzak pasahitz nagusiarekin batera zifratzeko erabiliko den fitxategia adieraz dezakezu. Ez galdu fitxategi hau, zure pasahitzak atzitzeko beharrezkoa da.

en: _Key File:
eu: Gako Fitxategia (_K):

en: <b>Key File</b>
eu: <b>Gako Fitxategia</b>

en: Launcher Preferences
eu: Abiarazlearen Hobespenak

en: to primary sel.
eu: hautapen nagusira

en: to clipboard
eu: arbelera

en: don't copy
eu: ez kopiatu

en: Copy _User:
eu: Erabiltzailea Kopiat_u:

en: Command _Line:
eu: Komando _Lerroa:

en: Copy Pass_word:
eu: Pasahitza kopiatu (_W):

en: Launcher _Name:
eu: Abiarazlearen Ize_na:

en: <b>Launcher</b>
eu: <b>Abiarazlea</b>

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
eu: Komando lerroan ondoko aldagaiak erabil ditzakezu:
    $a = argumentua / url-a
    $u = erabiltzaile izena
    $p = pasahitza (ez gomendagarria)

en: Command Line _Variables
eu: Komando lerroko aldagaiak (_V)

en: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
eu: Aplikazio hau GNU Lizentzia Publiko Orokorra (GPL) 2 bertsioa edo (zure aukeran) ondorengo edozein bertsioarekin lizentziatuta dago.

en: FPM2 website
eu: FPM2ren webgunea

en: Search in _title
eu: Izenburuan bila_tu

en: Search in u_rl
eu: U_rlan bilatu

en: Search in _user
eu: Erabiltzailean bilat_u

en: Search in _notes
eu: Oharreta_n bilatu

en: <b>Search Scope</b>
eu: <b>Bilaketa Esparrua</b>

en: Only in current _category
eu: Uneko kategorian bakarrik (_C)

en: <b>Search Conditions</b>
eu: <b>Bilaketa Baldintzak</b>

en: Save when entry _added
eu: Sarrer_a gehitzean gorde

en: Save when entry _changed
eu: Sarrera aldatzean gorde (_C)

en: Save when entry _deleted
eu: Sarrera ezabatzean gor_de

en: Save on _quit
eu: Irtetzean gorde (_Q)

en: <b>Automatic File Saving</b>
eu: <b>Fitxategiaren Gordetze Automatikoa</b>

en: Create a backup copy of _files
eu: _Fitxategien segurtasun kopiak sortu

en: Keep
eu: Mantendu

en:   history backup files
eu:  segurtasun kopien historikoa

en: Enable tray _icon
eu: Gaitu erretilu _ikonoa

en: Tray icon always _visible
eu: Erretiluko ikonoa beti ikusgarri (_V)

en: Auto _minimize to tray icon
eu: Erretilu ikonora auto_matikoki bidali

en: _Lock program past minimize
eu: Programa b_lokeatu minimizatu ondoren

en: <b>Tray Icon</b>
eu: <b>Erretiluko Ikonoa</b>

en: _Open this category
eu: Kateg_oria hau ireki

en: Open _search dialog
eu: Bilaketa elkarrizketa ireki (_S)

en: <b>On Startup</b>
eu: <b>Hasieran</b>

en: Call Launcher
eu: Abiarazleari deitu

en: Copy Username
eu: Erabiltzailea kopiatu

en: Copy Password
eu: Pasahitza kopiatu

en: Copy Both
eu: Biak kopiatu

en: Open Edit Window
eu: Editatzeko leihoa ireki

en: <b>When Activated Entry</b>
eu: <b>Sarrera gaitzean</b>

en: _Clear target after paste
eu: Helburua itsatsi ondoren garbitu (_C)

en: <b>Copy Target</b>
eu: <b>Helburua kopiatu</b>

en: Generate Entropy
eu: Entropia Sortu

en: _Show / Hide
eu: Erakut_si / Ezkutatu

en: Hide toolbar
eu: Tresna barra izkutatu

en: Are you sure you want discard changes?
eu: Ziur zaude aldaketak ezeztatu nahi dituzula?

en: Passwords in category: %d
eu: %d kategoriako pasahitzak

en: Export passwords
eu: Pasahitzak esportatu

en: Export type:
eu: Esportazio mota:

en: Plain XML
eu: XML Soila

en: Launchers:
eu: Abiarazleak:

en: Do not export
eu: Ez esportatu

en: Export only the launchers, which are used in the selected category
eu: Hautatutako kategorian erabiltzen diren abiarazleak bakarrik esportatu

en: Import Password File
eu: Pasahitz Fitxategia Inportatu

en: Import type:
eu: Inportazio mota:

en: Do not import
eu: Ez inportatu

en: Import only new launchers
eu: Abiarazle berriak bakarrik inportatu

en: Import and replace all current launchers
eu: Inportatu eta gainidatzi uneko abiarazle guztiak

en: Do not change the category of items and import as it is.
eu: Ez aldatu elementuen kategoria eta dagoen moduan inportatu.

en: Do you want to save changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Open Password File
eu: Pasahitz Fitxategia Ireki

en: Save Password File
eu: Pasahitz Fitxategia Gorde

en: Untitled password file
eu: Izenbururik gabeko pasahitz fitxategia

en: Select Key File
eu: Gako Fitxategia Aukeratu

en: New Password File
eu: Pasahitz Fitxategi Berria

en: Please enter launcher name.
eu: Abiarazlearen izena sartu, mesedez.

en: Hide Key File Dialog
eu: Gako Fitxategiaren Elkarrizketa Ezkutatu

en: Show Key File Dialog
eu: Gako Fitxategia Aukeratzeko Elkarrizketa Erakutsi

en: Are you sure you want decrypt and display ALL passwords?
eu: Ziur zaude pasahitz GUZTIAK deszifratu eta bistaratu nahi dituzula?

en: Cannot read key file!
eu: Ezin da fitxategia irakurri!

en: Password incorrect.  Please try again.
eu: Pasahitz ezegokia. Saiatu berriro mesedez.

en: Sorry, the password file cannot be read because it uses a future file format. Please download the latest version of FPM2 and try again.
eu: Barkatu, pasahitz fitxategia ezin da irakurri etorkizuneko fitxategi formatu bat erabiltzen duelako. Eskuratu mesedez FPM2-ren azkeneko bertsioa eta berriro saiatu.

en: Old file format detected.
    
    Do you want change password file to new more secure cipher?
    
    Please take note that it will not be possible to continue open this password file in the earlier version FPM2.
eu: Formatu zaharreko fitxategia antzemanda.
    
    Pasahitz fitxategia zifratze sendoagora aldatu nahi duzu?
    
    Mesedez kontutan hartu ezingo duzula fitxategi hau FPM2ren aurreko bertsioetan ireki.

en: Conversion of password file is done!
eu: Pasahitz fitxategiaren bihurketa eginda!

en: Could not lock %s
    File already locked.
eu: Ezin da %s giltzatu
    Fitxategia jadanik giltzatuta.

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
eu: Pasahitzak %d karaktereetako muga gainditu du
    Zure pasahitza %d karaktereetara moztu da.

en: primary selection
eu: hautapen nagusia

en: clipboard
eu: arbela

en: Copy %s to %s.
eu: %s %s-(e)ra kopiatu

en: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
eu: Pasahitz honen abiarazlearen komandoa definitu gabe dago.
    Abiarazleen hobespenak editatzeko pantailan definitu mesedez.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
eu: Pasahitz honen abiarazlea definitu gabe dago.
    Pasahitza editatzeko pantailan definitu mesedez.

en: Sorry, the passwords do not match.
eu: Barkatu, pasahitzak ez datoz bat.

en: Sorry, your password is too short.
eu: Barkatu, zure pasahitza motzegia da.

en: Figaro's Password Manager 2 - locked
eu: Figaroren Pasahitz Kudeatzailea 2 - giltzatuta

en: Primary selection
eu: Hautapen nagusia

en: 
    Please select a row.
eu: 
    Aukeratu lerro bat mesedez.

en: <ALL CATEGORIES>
eu: <KATEGORIA GUZTIAK>

en: <DEFAULTS>
eu: <DEFEKTUZKOAK>

[ctx: category]
en: <NONE>
eu: <EZER>

en: Saved %d password(s).
eu: %d pasahitz gordeta.

en: Exported clear XML passwords to %s.
eu: Pasahitzak %s XML garbira esportatuta.

en: File is not XML?
eu: Fitxategia ez da XML?

en: File is not valid FPM2 password file.
eu: Fitxategia ez da baliozko FPM2 pasahitz fitxategia.

en: Invalid password file.
eu: Pasahitz fitxategi ezegokia.

en: Imported %d password(s).
eu: %d pasahitz inportatuta.

en: Password Manager
eu: Pasahitz kudeatzailea

en: Sort by _Activity
eu: Ordenatu _aktibitatearen arabera

en: Sort by _Name
eu: Ordenatu _izenaren arabera

en: Sort by _Progress
eu: Ordenatu aurrera_penaren arabera

en: Sort by _Queue
eu: Ordenatu i_lararen arabera

en: Sort by Rati_o
eu: Ordenatu _tasaren arabera

en: Sort by Stat_e
eu: Ordenatu ego_eraren arabera

en: Sort by A_ge
eu: Ordenatu a_dinaren arabera

en: Sort by Time _Left
eu: Ordenatu _geratzen den denboraren arabera

en: Sort by Si_ze
eu: Ordenatu ta_mainaren arabera

en: _Show Transmission
eu: _Erakutsi Transmission

en: Message _Log
eu: Mezuen _egunkaria

en: Enable Alternative Speed _Limits
eu: Gaitu abiadura-muga a_lternatiboak

en: Re_verse Sort Order
eu: Al_derantzikatu ordena

en: _Filterbar
eu: _Iragazki-barra

en: _Sort Torrents By
eu: _Antolatu torrentak honela:

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
eu: Kopiatu _Magnet Lotura Gakora

en: Open URL…
eu: Ireki URL-a...

en: Open _URL…
eu: Ireki _URL-a...

en: Open a torrent
eu: Ireki torrent bat

en: Start _Now
eu: Abiarazi _Orain

en: Start torrent now
eu: Abiarazi torrenta orain

en: _Statistics
eu: _Estatistikak

en: _Verify Local Data
eu: _Egiaztatu Tokiko Datuak

en: Pause all torrents
eu: Pausatu torrent guztiak

en: _Start All
eu: _Abiarazi Guztiak

en: Set _Location…
eu: Ezarri _Kokalekua...

en: _Delete Files and Remove
eu: _Ezabatu Agiriak eta Kendu

en: Torrent properties
eu: Torrentaren ezaugarriak

en: Open Fold_er
eu: Ireki Agiri_tegia

en: Ask Tracker for _More Peers
eu: Galdetu Aztarnariari _Hartzaile Gehiagorako

en: Move to _Top
eu: Mugitu _Goren

en: Move to _Bottom
eu: Mugitu Be_heren

en: Present Main Window
eu: Erakutsi leiho nagusia

en: Use global settings
eu: Erabili ezarpen orokorrak

en: Seed regardless of ratio
eu: Emaritu maila kontuan izan gabe

en: Stop seeding at ratio:
eu: Gelditu emaritza maila honetan:

en: Seed regardless of activity
eu: Emaritu jarduera kontuan izan gabe

en: Stop seeding if idle for N minutes:
eu: Gelditu emaritza jardungabe badago N minutuz:

en: Honor global _limits
eu: Egin kasu muga _globalei

en: Limit _download speed (%s):
eu: Mugatu _deskarga-abiadura (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
eu: Mugatu _karga-abiadura (%s):

en: Torrent _priority:
eu: Torrent-en _lehentasuna:

en: Seeding Limits
eu: Aletze-mugak

en: _Ratio:
eu: _Partekatze-tasa:

en: _Idle:
eu: _Inaktibo:

en: Peer Connections
eu: Pare-konexioak

en: _Maximum peers:
eu: Pare-kopuru _maximoa:

en: Queued for verification
eu: Egiaztatzeko ilaran

en: Verifying local data
eu: Datu lokalak egiaztatzen

en: Queued for download
eu: Deskargatzeko ilaran gehitua

[ctx: Verb]
en: Downloading
eu: Deskargatzen

[ctx: Verb]
en: Seeding
eu: Aletzen

en: No Torrents Selected
eu: Ez da torrent-ik hautatu

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
eu: Pribatua aztarnari honetan -- DHT eta PEX desgaituta daude

en: Public torrent
eu: Torrent publikoa

en: Created by %1$s
eu: %1$s-(e)k sortua

en: Created on %1$s
eu: %1$s-(e)n sortua

en: Created by %1$s on %2$s
eu: %1$s-(e)k %2$s-(e)n sortua

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
eu[0]: %1$s (zati %2$'d @ %3$s)
eu[1]: %1$s (%2$'d zati @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
eu[0]: %1$s (zati %2$'d)
eu[1]: %1$s (%2$'d zati)

en: %1$s (%2$s%%)
eu: %1$s (%%%2$s)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
eu: %1$s (%%%2$s eskuragarri %%%3$s(e)tik)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
eu: %1$s (%%%2$s eskuragarri %%%3$s(e)tik); %4$s egiaztatu gabe

en: %1$s (+%2$s corrupt)
eu: %1$s (+%2$s hondatuta)

en: %s (Ratio: %s)
eu: %s (Tasa: %s)

en: Active now
eu: Aktibo orain

en: %1$s ago
eu: Duela %1$s

en: Torrent size:
eu: Torrent-aren tamaina:

en: Have:
eu: Dauka:

en: Running time:
eu: Abian daraman denbora:

en: Last activity:
eu: Azken jarduera:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
eu: Web-haziak

en: Up Reqs
eu: Gorako esk.

en: Dn Reqs
eu: Beherako esk

en: Dn Blocks
eu: Beherako blok.

en: Up Blocks
eu: Gorako blok.

en: We Cancelled
eu: Guk utzi dugu

en: They Cancelled
eu: Haiek utzi dute

en: Optimistic unchoke
eu: Buxadura baikorra

en: Downloading from this peer
eu: Pare honetatik deskargatzen

en: We would download from this peer if they would let us
eu: Pare honetatik deskargatuko genuke utziko bagintu

en: Uploading to peer
eu: Parera kargatzen

en: We would upload to this peer if they asked
eu: Pare honetara kargatuko genuke eskatuko baligu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
eu: Pareak buxadura ezabatu digu, baina ez gaude interesatuta

en: We unchoked this peer, but they're not interested
eu: Pare honi buxadura ezabatu diogu, baina ez daude interesatuta

en: Encrypted connection
eu: Konexio zifratua

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
eu: Parea Peer Exchange (PEX) bitartez aurkitu da

en: Peer was found through DHT
eu: Parea DHT bitartez aurkitu da

en: Peer is an incoming connection
eu: Parea sarrerako konexio bat da

en: Peer is connected over µTP
eu: Parea µTP bidez konektatuta dago

en: Show _more details
eu: Erakutsi _xehetasun gehiago

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
eu: %1$s%2$'d pareren zerrenda eskuratu da duela %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
eu: Pareen zerrendaren eskaera %1$sdenboraz kanpo%2$s duela %3$s; berriro saiatzen

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
eu: %1$s"%2$s"%3$s errore bat gertatu da duela %4$s

en: No updates scheduled
eu: Ez da eguneraketarik programatu

en: Asking for more peers in %s
eu: Pare gehiago eskatzen %s-(e)n

en: Queued to ask for more peers
eu: Pare gehiago eskatzeko ilaran

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
eu: Pare gehiago eskatzen orain… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
eu: Aztarnariak %s%'d aletzen and %'d izain ditu duela %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
eu: Errorea aztarrika egitean: "%s%s%s", duela %s

en: Asking for peer counts in %s
eu: Pare-kopurua eskatzen %s-(e)n

en: Queued to ask for peer counts
eu: Pare-kopurua eskatzeko ilaran

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
eu: Pare-zenbatekoa eskatzen orain… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
eu: Zerrendak URL baliogabeak ditu

en: Please correct the errors and try again.
eu: Zuzendu erroreak eta saiatu berriro

en: %s - Edit Trackers
eu: %s - Editatu aztarnariak

en: Tracker Announce URLs
eu: Aztarnarien iragarpen URLak

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
eu: Babeskopiako URL bat gehitzeko, gehitu URL nagusiaren lerroaren ondoren.
    Beste URL nagusi bat gehitzeko, gehitu lerro zuri baten ondoren.

en: %s - Add Tracker
eu: %s - Gehitu aztarnaria

en: _Announce URL:
eu: _Iragarpen URLa:

en: Show _backup trackers
eu: Erakutsi _babeskopiako aztarnariak

en: File listing not available for combined torrent properties
eu: Ezin dira fitxategiak zerrendatu torrent konbinatuen propietateetarako

en: %'d Torrent Properties
eu: %'d torrent-aren propietateak

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
eu[0]: Kendu torrent-a?
eu[1]: Kendu %d torrent?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
eu[0]: Ezabatu torrent honek deskargatutako fitxategiak?
eu[1]: Ezabatu torrent honek deskargatutako %d fitxategiak?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
eu[0]: Kendu ondoren, transferentziarekin jarraitu nahi bada torrent fitxategia edo magnet esteka beharko da.
eu[1]: Kendu ondoren, transferentziekin jarraitu nahi bada torrent fitxategiak edo magnet estekak beharko dira.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
eu[0]: Torrent honek ez du oraindik deskarga amaitu.
eu[1]: Torrent hauek ez dute oraindik deskarga amaitu.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
eu[0]: Torrent hau pareekin konektatuta dago.
eu[1]: Torrent hauek pareekin konektatuta daude.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
eu[0]: Torrent hauetako bat pareekin konektatuta dago.
eu[1]: Torrent hauetako batzuk pareekin konektatuta daude.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
eu[0]: Torrent hauetako batek ez du deskarga amaitu.
eu[1]: Torrent hauetako batzuk ez dute deskarga amaitu.

note: add "progress" column
en: Have
eu: Dauka

[ctx: Verb]
en: Verifying
eu: Egiaztatzen

en: _Show:
eu: _Erakutsi:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
eu: %d seinalea jaso da; modu garbian ixten saiatzen. Egin berriro trabatzen bada.

en: Where to look for configuration files
eu: Non bilatu konfigurazio-fitxategiak

en: Start with all torrents paused
eu: Abiarazi torrent guztiak pausatuta

en: Start minimized in notification area
eu: Abiarazi jakinarazpen-arean ikonotuta

en: Show version number and exit
eu: Erakutsi bertsio-zenbakia eta irten

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
eu: [torrent fitxategiak edo URLak]

en: <b>Closing Connections</b>
eu: <b>Konexioak ixten</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
eu: Karga/deskargen totalak aztarnarira bidaltzen...

en: _Quit Now
eu: _Irten orain

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
eu[0]: Ezin izan da torrent hondatua gehitu
eu[1]: Ezin izan dira torrent hondatuak gehitu

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
eu[0]: Ezin izan da torrent bikoiztua gehitu
eu[1]: Ezin izan dira torrent bikoiztuak gehitu

en: A fast and easy BitTorrent client
eu: BitTorrent bezero azkar eta erraza

en: Created "%s"!
eu: "%s" sortu da!

en: Error: invalid announce URL "%s"
eu: Errorea: "%s" iragarpen URLa baliogabea da

en: Error reading "%s": %s
eu: Errorea "%s" irakurtzen: %s

en: Error writing "%s": %s
eu: Errorea "%s" idazten: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
eu: %s eskaneatu da

en: New Torrent
eu: Torrent berria

en: Creating torrent…
eu: Torrent-a sortzen...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
eu[0]: %1$s; fitxategi %2$'d
eu[1]: %1$s; %2$'d fitxategi

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
eu[0]: Zati %1$'d @ %2$s
eu[1]: %1$'d zati @ %2$s

en: Sa_ve to:
eu: Go_rde honela:

en: Source F_older:
eu: It_urburu-karpeta:

en: Source _File:
eu: I_turburu-fitxategia:

en: <i>No source selected</i>
eu: <i>Ez da iturbururik hautatu</i>

en: _Trackers:
eu: _Aztarnariak:

en: _Private torrent
eu: Torrent _pribatua

en: Couldn't save "%s"
eu: Ezin izan da "%s" gorde

en: Message Log
eu: Mezuen egunkaria

note: make the dialog
en: Torrent Options
eu: Torrent-aren aukerak

en: Mo_ve .torrent file to the trash
eu: Mugitu .torrent fitxategia zakarrontzira

en: _Start when added
eu: _Abiarazi gehitzean

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
eu: _Torrent-fitxategia:

en: Select Source File
eu: Hautatu iturburu-fitxategia

en: Select Destination Folder
eu: Hautatu helburuko karpeta

en: Open a Torrent
eu: Ireki torrent-a

en: Show _options dialog
eu: Erakutsi au_keren koadroa

en: Open torrent from URL
eu: Ireki torrent-a URL batetik

en: Moving "%s"
eu: "%s" mugitzen

en: Couldn't move torrent
eu: Ezin izan da torrent-a mugitu

en: This may take a moment…
eu: Horrek denbora behar du...

en: Set Torrent Location
eu: Ezarri torrent-aren kokapena

en: Torrent _location:
eu: Torrent-aren _kokapena:

en: _Move from the current folder
eu: _Mugitu uneko karpetatik

en: Local data is _already there
eu: Datu lokalak _jadanik han daude

en: Started %'d time | Started %'d times
eu[0]: Behin (%'d) abiarazia
eu[1]: %'d aldiz abiarazia

en: Reset your statistics?
eu: Zure estatistiak berrezarri?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
eu: Estatistika hauek zu informatzeko dira soilik. Haiek berrezartzeak ez du eraginik zure BitTorrent aztarnariek gordetako estatistiketan.

en: Current Session
eu: Uneko saioa

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
eu: %1$s %2$setik (%%%3$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
eu: %1$s %2$setik (%%%3$s), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s Helburua: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
eu: %1$s %2$setik (%%%3$s), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
eu: %1$s, kargatua %2$s (Tasa: %3$s Helburua: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
eu: %1$s, kargatua %2$s (Tasa: %3$s)

en: Remaining time unknown
eu: Geratzen den denbora ezezaguna

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
eu: Datu lokalak egiaztatzen (%%%.1f aztertu da)

en: Tracker gave a warning: "%s"
eu: Aztarnariak abisu bat eman du: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
eu: Aztarnariak errorea eman du:"%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
eu[0]: Konektatutako pare %2$'d-etik %1$'d aletzen
eu[1]: Konektatutako %2$'d paretik %1$'d aletzen

en: Couldn't read "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" irakurri: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
eu: "%s" torrent ezezaguna saltatzen

en: Inhibiting desktop hibernation
eu: Mahagainaren hibernazioa galarazten

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
eu: Ezin izan da mahaigainaren hibernazioa galarazi: %s

en: Allowing desktop hibernation
eu: Mahaigainaren hibernatzea onartzen

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
eu: Transmission
    Gora: %1$s %2$s
    Behera: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
eu: Gehitzen

en: Save to _Location:
eu: Gorde he_men:

en: Append "._part" to incomplete files' names
eu: Gehitu "._part" osorik ez dauden fitxategi-izenei

en: Keep _incomplete torrents in:
eu: Mantendu _osatu gabeko torrent-ak hemen:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
eu: Deitu scrip_t-ari torrent-a osatua dagoenean:

en: Stop seeding at _ratio:
eu: Gelditu aletzea hurrengo tasan:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
eu: Gelditu aletzea _N minutuz inaktibo egonez gero:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
eu: _Galarazi hibernazioa torrent-ak aktibo daudenean

en: Show Transmission icon in the _notification area
eu: Erakutsi Transmission-en ikonoa _jakinarazpen-arean

en: Show a notification when torrents are a_dded
eu: Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _gehitzean

en: Show a notification when torrents _finish
eu: Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _osatzean

en: Play a _sound when torrents finish
eu: Erre_produzitu soinu bat torrent-ak osatzean

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
eu[0]: Blokeatze-zerrendak arau %'d du
eu[1]: Blokeatze-zerrendak %'d arau ditu

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
eu[0]: Blokeatze-zerrendak arau %'d du.
eu[1]: Blokeatze-zerrendak %'d arau ditu.

en: <b>Unable to update.</b>
eu: <b>Ezin izan da eguneratu.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
eu: <b>Eguneraketa ongi burutu da!</b>

en: Update Blocklist
eu: Eguneratu blokeatze-zerrenda

en: Getting new blocklist…
eu: Blokeatze-zerrenda berria jasotzen...

en: Allow encryption
eu: Onartu zifratzea

en: Require encryption
eu: Behartu zifratzea

en: _Encryption mode:
eu: _Zifratze-modua:

en: Enable _blocklist:
eu: Gaitu _blokeatze-zerrenda:

en: Enable _automatic updates
eu: Gaitu eguneratze _automatikoak

en: _Open web client
eu: _Ireki web bezeroa

en: HTTP _port:
eu: HTTP _ataka:

note: require authentication
en: Use _authentication
eu: Erabili _autentifikazioa

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
eu: IP helbideetarako komodinak erabil daitezke, adibidez 192.168.*.*

en: Addresses:
eu: Helbideak:

en: _Upload (%s):
eu: _Karga (%s):

en: _Download (%s):
eu: _Deskarga (%s):

en: Alternative Speed Limits
eu: Abiadura-muga alternatiboak

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
eu: Gainidatzi abiadura-muga normalak eskuz edo programatutako orduetan

en: U_pload (%s):
eu: K_arga (%s):

en: Do_wnload (%s):
eu: D_eskarga (%s):

en: _Scheduled times:
eu: _Programatutako orduak:

en:  _to
eu:  _hona

en: _On days:
eu: E_gun hauetan:

en: Port is <b>closed</b>
eu: Ataka <b>itxita</b> dago

en: Port is <b>open</b>
eu: Ataka <b>irekita</b> dago

en: <i>Testing TCP port…</i>
eu: <i>TCP ataka probatzen…</i>

en: Listening Port
eu: Entzuteko ataka

en: _Port used for incoming connections:
eu: _Sarrerako konexioetarako erabilitako ataka:

en: Te_st Port
eu: _Probatu ataka

en: Pick a _random port every time Transmission is started
eu: Hautatu _ausazko ataka bat Transmission abiarazten den bakoitzean

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
eu: Erabili UPnP edo NAT-PMP ataka-birbidalketa nire bideratzailetik

en: Peer Limits
eu: Pareen mugak

en: Maximum peers per _torrent:
eu: Pare-kopuru maximoa _torrent bakoitzeko:

en: Maximum peers _overall:
eu: Pare-kopuru maximoa _guztira:

en: Enable _uTP for peer communication
eu: Gaitu _uTP pareen komunikaziorako

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
eu: uTP sarearen buxadura murrizteko tresna bat da.

en: Use PE_X to find more peers
eu: Erabili PE_X pare gehiago aurkitzeko

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
eu: PEX zurekin konektatuta dauden pareekin pare-zerrendak trukatzeko tresna bat da.

en: Use _DHT to find more peers
eu: Erabili _DHT pare gehiago aurkitzeko

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
eu: DHT pareak aztarnaririk gabe aurkitzeko tresna bat da.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
eu: Erabili _LPD (Local Peer Discovery) pare gehiago aurkitzeko

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
eu: LDP zure sare lokalean pareak aurkitzeko tresna bat da.

en: Transmission Preferences
eu: Transmission-en hobespenak

[ctx: Gerund]
en: Downloading
eu: Deskargatzen

[ctx: Gerund]
en: Seeding
eu: Aletzen

en: Total Ratio
eu: Tasa guztira

en: Session Ratio
eu: Saioaren tasa

en: Total Transfer
eu: Transferentzia guztira

en: Session Transfer
eu: Saioaren transferentzia

en: Tracker will allow requests in %s
eu: Aztarnariak eskariak onartuko ditu %s-(e)n

en: Seed Forever
eu: Aletu betiko

en: Limit Download Speed
eu: Mugatu deskarga-abiadura

en: Limit Upload Speed
eu: Mugatu karga-abiadura

en: Stop Seeding at Ratio
eu: Gelditu aletzea tasa honetan

en: Stop at Ratio (%s)
eu: Gelditu tasa honetan (%s)

en: Ratio: %s
eu: Partekatze-tasa: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
eu: Deskarga: %1$s, Karga: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
eu: tamaina|Behera: %1$s, Gora: %2$s

en: %'d day | %'d days
eu[0]: Egun %'d
eu[1]: %'d egun

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
eu: "%s" torrent-fitxategiak baliogabeko datuak ditu.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
eu: "%s" torrent-fitxategiak errore ezezaguna aurkitu du.

en: Error opening torrent
eu: Errorea torrent-a irekitzean

en: Error opening "%s"
eu: Errorea "%s" irekitzean

en: Server returned "%1$ld %2$s"
eu: Zerbitzariak "%1$ld %2$s" itzuli du

en: Unrecognized URL
eu: URL ezezaguna

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
eu: Transmission-ek ez daki "%s" nola erabili

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
eu: Magent esteka hau BitTorrent ez den beste zerbaitetarako sortu zela dirudi. BitTorrent motako magnet estekek "%s" duen atal bat daukate.

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
eu: Ezin izan da "%1$s" irakurri: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
eu: "%s" blokeatze-zerrendak %zu sarrera ditu

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
eu: blokeatze-zerrendak helbide baliogabea saltatu du %d lerroan

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
eu: Ezin izan da "%1$s" fitxategia gorde: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
eu: "%s" blokeatze-zerrenda %zu sarrerekin eguneratu da

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
eu: Ezin izan da "%1$s" sortu: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
eu: Ezin izan da "%1$s" ireki: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
eu: Ezin izan da "%1$s" moztu: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
eu: Ezin izan da socket-a sortu: %s

en: File "%s" is in the way
eu: "%s" fitxategia bidean dago

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
eu: Torrent Creator-ek "%s" fitxategia saltatu egin du: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
eu: Baliogabeko metadatu-sarrera "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
eu: Ataka-birbidalketa (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
eu: %s-(e)k arrakasta izan du (%d)

en: Found public address "%s"
eu: "%s" helbide publikoa aurkitu da

en: no longer forwarding port %d
eu: jadanik ez da %d ataka birbidaliko

en: Port %d forwarded successfully
eu: %d ataka ongi birbidali da

en: Is another copy of Transmission already running?
eu: Abian al dago Transmission-en beste kopiaren bat?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
eu: Ezin izan da %d ataka %s-(e)ra lotu: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
eu: Ezin izan da %d ataka %s-(e)ra lotu: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
eu: Egiaztatu datu lokalak! #%zu zatia hondatuta dago.

en: Not forwarded
eu: Berbidali gabe

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
eu: Egoera aldatu egin da "%1$s"-tik "%2$s"-ra

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
eu: %s %s abiarazi da

en: Loaded %d torrents
eu: %d torrent kargatu dira

en: Tracker warning: "%s"
eu: Aztarnariaren abisua: "%s"

en: Tracker error: "%s"
eu: Aztarnariaren errorea: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
eu: Ez da daturik aurkitu! Segurtatu zure gailuak konektatuta daudela edo erabili "Ezarri kokapena". Berriro kargatzeko, kendu torrent-a eta berriro gehitu programara.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
eu: Eskuz berrabiarazi da -- bere aletze-tasa desgaitzen

en: Removing torrent
eu: Torrent-a kentzen

en: Port Forwarding (UPnP)
eu: Ataka-birbidalketa (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
eu: "%s" Interneteko atebide-gailua aurkitu da

en: Local Address is "%s"
eu: Helbide lokala "%s" da

en: Port %d isn't forwarded
eu: %d ataka ez dago birbidalita

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
eu: Ataka-birbidalketa gelditu da "%s", "%s" zerbitzuaren bidez

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
eu: Ataka-birbidalketa "%s" bidez, "%s" zerbitzua (tokiko helbidea: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
eu: Ataka-birbidalketa ongi gauzatu da!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
eu: Baliogabeko metadatuak

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
eu: Ezin izan da behin-behineko "%1$s" fitxategia gorde: %2$s

en: Saved "%s"
eu: "%s" gorde da

en: Verifying torrent
eu: Torrent-a egiaztatzen

en: Usage: %s [OPTIONS]...
eu: Erabilera: %s [OPTIONS]...

en:   -h, --help            Display this help screen
eu:   -h, --help            Erakutsi laguntza-pantaila hau

en:   -v, --version         Display the version
eu:  -v, --version         Erakutsi bertsioa

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
eu:   -g, --game <dir>      Zehaztu DMod direktorioa

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
eu:   -r, --refdir <dir>    Zehaztu oinarrizko direktorioa honako hauetarako: dink/graphics, D-Mods, etab.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
eu:   -d, --debug           Azaldu zer ari den gertatzen

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
eu:   -i, --noini           Ez saiatu hau editatzen: dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
eu:   -j, --nojoy           Ez erabili joystick-ik

en:   -s, --nosound         Do not play sound
eu:   -s, --nosound         Ez dadila soinurik entzun

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
eu:  -t, --truecolor       Onartu kolore gehiago (azken D-Mod graphics bertsioetarako)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
eu:   -w, --window          Erabili leihodun modua pantailadun modua erabili beharrean

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
eu:   -7, --v1.07           Gaitu v1.07 bateratzeko modua

en: `$I need to learn magic before trying this.
eu: `$Horrekin saiatu baino lehenago magia ikasi beharko nuke.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
eu: `$Imintzioka eta keinuka ari natzaizu ez alferrik!

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
eu: Magia

en: Debugging output
eu: Irteeraren arazketa lantzen

en: Server Name
eu: Zerbitzariaren izena

en: LDAP password
eu: LDAP pasahitza

en: ipa-getkeytab not found
eu: ez da ipa-getkeytab aurkitu

en: IPA Server to use
eu: Erabili beharreko IPA zerbitzaria

en: filename
eu: fitxategi-izena

en: Failed to remove
eu: Huts egin du kentzean

en: ACI name
eu: ACI izena

en: User group
eu: Erabiltzaile-taldea

en: Member of
eu: Honen kide:

en: Target group
eu: Helburuko taldea

en: ACI prefix
eu: ACI aurrizkia

en: New ACI name
eu: ACI izen berria

en: Time Limit
eu: Denbora muga

en: Maximum username length
eu: Erabiltzaile-izenaren gehienezko luzera

en: Home directory base
eu: Direktorio nagusiaren oinarria

en: Default location of home directories
eu: Karpeta nagusien kokaleku lehenetsia

en: Default shell
eu: Shell lehenetsia

en: Default shell for new users
eu: Erabiltzaile berrientzako shell lehenetsia

en: Default users group
eu: Erabiltzaile-talde lehenetsia

en: Default group for new users
eu: Erabiltzaile berrientzako talde lehenetsia

en: Default e-mail domain
eu: E-posta domeinu lehenetsia

en: Subtype
eu: Azpimota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
eu: Ziurtagiriaren erabilera

en: Selector
eu: Hautatzailea

en: Text Data
eu: Testu-datuak

en: Administrator e-mail address
eu: Administratzailearen e-posta helbidea

en: Create a new group.
eu: Sortu talde berri bat.

en: Delete group.
eu: Ezabatu taldea.

en: Search for groups.
eu: Bilatu taldeak.

en: HBAC rule
eu: HBAC araua

en: Modify a group.
eu: Aldatu talde bat.

en: Host Groups
eu: Ostalari-taldeak

en: Service Groups
eu: Zerbitzu-taldeak

en: External host
eu: Kanpoko ostalaria

en: Service name
eu: Zerbitzuaren izena

en: HBAC service
eu: HBAC zerbitzua

en: HBAC service description
eu: HBAC zerbitzuaren deskribapena

en: Service group name
eu: Zerbitzu-taldearen izena

en: HBAC service group description
eu: HBAC zerbitzu-taldearen deskribapena

en: A description of this host
eu: Ostalari honen deskribapena

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
eu: Ostalariaren sistema eragilea eta bertsioa (adibidez, "Fedora 9")

en: User password
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: Random password
eu: Ausazko pasahitza

en: MAC address
eu: MAC helbidea

en: Host-group
eu: Ostalari-taldea

en: Name of host-group
eu: Ostalari-taldearen izena

en: A description of this host-group
eu: Ostalari-talde honen deskribapena

en: Bind DN
eu: Lotetsi DN-a

en: NIS domain name
eu: NIS domeinu-izena

note: #-#-#-#-#  2464 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
eu: Pasahitz berria

en: permission
eu: baimena

en: permissions
eu: baimenak

en: History size
eu: Historiaren tamaina

en: Privileges
eu: Baimenak

en: Sudo Command Group
eu: Sudo komando-taldea

en: RunAs External User
eu: Exekutatu kanpoko erabiltzaile bezala

en: RunAs External Group
eu: Exekutatu kanpoko talde bezala

en: Sudo Option
eu: Sudo aukera

en: First name
eu: Izena

en: State/Province
eu: Estatua/Probintzia

en: Mobile Telephone Number
eu: Mugikor-zenbakia

en: Pager Number
eu: Bilagailu-zenbakia

en: Preferred Language
eu: Hizkuntza Hobetsia

en: Public key
eu: Gako publikoa

en: suffix
eu: atzizkia

en: Public Key
eu: Gako publikoa

note: #-#-#-#-#  1166 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
eu: Kopurua

en: Command name
eu: Komandoaren izena

en: an internal error has occurred
eu: barne-errore bat gertatu da

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
eu: Baliogabeko JSON-RPC eskaera: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
eu: Kerberos errorea: %(major)s/%(minor)s

en: This entry already exists
eu: Sarrera hau dagoeneko existitzen da

en: invalid IP address format
eu: IP helbide formatu baliogabea

en: A list of ACI values
eu: ACI balioen zerrenda bat

en: Syntax Error: %(error)s
eu: Sintaxi-errorea: %(error)s

en: ACIs
eu: ACIak

en: entries
eu: sarrerak

en: Rename the %(ldap_obj_name)s object
eu: %(ldap_obj_name)s objektua berrizendatu

en: Certificate Authority
eu: Ziurtagiri-emailea

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
eu: Zertifikatu-Autoritateak

en: Fingerprint (SHA1)
eu: Hatz-marka (SHA1)

en: The group doesn't exist
eu: Taldea ez da existitzen

en: invalid IP network format
eu: IP sare formatu baliogabea

en: DNS Servers
eu: DNS zerbitzariak

en: groups
eu: taldeak

en: User Group
eu: Erabiltzaile-taldea

en: HBAC rules
eu: HBAC arauak

en: HBAC Rules
eu: HBAC arauak

en: HBAC Services
eu: HBAC zerbitzuak

en: Added host "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalaria gehituta

en: Deleted host "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalaria ezabatuta

en: Modified host "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalaria aldatuta

en: Added hostgroup "%(value)s"
eu: "%(value)s" ostalari-taldea gehituta

en: No entries.
eu: Ez dago sarrerarik.

en: Add and Add Another
eu: Gehitu eta gehitu beste bat

en: Add and Edit
eu: Gehitu eta editatu

en: Add Many
eu: Gehitu hainbat

en: Revoke
eu: Errebokatu

en: Stage
eu: Fasea

en: Customization
eu: Pertsonalizatzea

note: #-#-#-#-#  475 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

en: No response
eu: Erantzunik ez

en: Loading data
eu: Datuak kargatzen

en: Role Settings
eu: Eginkizunen ezarpenak

en: Anyone
eu: Edonor

en: Expires On
eu: Noiz iraungi

en: Issued On
eu: Noiz jaulkia

en: New Certificate
eu: Ziurtagiri berria

en: Superseded
eu: Ordeztua

note: Build the user options frame.
en: User Options
eu: Erabiltzaile-Aukerak

en: Record Type
eu: Erregistro-mota

note: #-#-#-#-#  811 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1084 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
eu: Taldearen ezarpenak

en: Matched
eu: Parekatua

en: Set OTP
eu: Ezarri OTP

en: Show QR code
eu: Erakutsi QR kodea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
eu: Gako publikoa:

en: Any Command
eu: Edozein komando

en: Any Group
eu: Edozein talde

en: Run Commands
eu: Exekutatu komandoak

en: Specified Groups
eu: Zehazturiko taldeak

note: #-#-#-#-#  2464 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
eu: Kontuaren ezarpenak

en: Contact Settings
eu: Kontaktuaren ezarpenak

en: Owners
eu: Jabeak

en: Verify Password
eu: Pasahitza ziurtatu

en: Are you sure you want to delete selected entries?
eu: Ziur zaude hautatutako sarrerak ezabatu nahi dituzula?

en: IPA Server
eu: IPA zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
eu: Bete beharreko eremua

en: Invalid LDAP URI.
eu: LDAP URI baliogabea.

en: Added service "%(value)s"
eu: "%(value)s" zerbitzua gehituta

en: Deleted service "%(value)s"
eu: "%(value)s" zerbitzua ezabatuta

en: Sudo Commands
eu: Sudo komandoak

en: Added user "%(value)s"
eu: "%(value)s" erabiltzailea gehituta

en: Deleted user "%(value)s"
eu: "%(value)s" erabiltzailea ezabatuta

en: Modified user "%(value)s"
eu: "%(value)s" erabiltzailea aldatuta

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
eu: Oraingo ordua

en: A flickr uploader for GNOME
eu: Flickr igotzaile bat FNOMErako

en: Screenshot of frogr
eu: Frogr aplikazioaren pantaila-argazkia

en: Add to Groups
eu: Gehitu taldeei

en: Add to Sets
eu: Gehitu multzoei

en: Authorize %s
eu: Baimendu %s

en: Error:
    Photo not found
eu: Errorea:
    Argazkia ez da aurkitu

en: Finishing authorization…
eu: Baimena amaitzen…

en: No sets found
eu: Ez da multzorik aurkitu

en: No groups found
eu: Ez da talderik aurkitu

en: Uploading Pictures
eu: Argazkiak kargatzen

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
eu: CC NonCommercial-ShareAlike eskubidea

en: CC Attribution-NonCommercial
eu: CC NonCommercial eskubidea

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
eu: CC NonCommercial-NoDerivs eskubidea

en: CC Attribution
eu: CC eskubidea

en: CC Attribution-ShareAlike
eu: CC ShareAlike eskubidea

en: CC Attribution-NoDerivs
eu: CC NoDerivs eskubidea

en: Ta_gs:
eu: E_tiketak:

en: P_ublic
eu: P_ublikoa

en: _Family
eu: _Familia

en: F_riends
eu: _Lagunak

en: P_hoto
eu: _Argazkia

en: Scree_nshot
eu: _Pantaila-argazkia

en: Oth_er
eu: _Beste bat

en: Safety Level
eu: Segurtasun-maila

en: S_afe
eu: _Segurua

en: _Moderate
eu: _Moderatua

en: Restr_icted
eu: M_ugatua

en: Other Properties
eu: Beste propietate batzuk

en: Edit Picture Details
eu: Editatu argazkiaren xehetasunak

en: Loading files %d / %d
eu: %d / %d fitxategi kargatzen

en: File size: %s
eu: Fitxategi-tamaina: %s

en: Select a Picture
eu: Hautatu argazki bat

en: Default Visibility
eu: Ikusgaitasun lehenetsia

en: Default Content Type
eu: Eduki mota lehenetsia

en: Default Safety Level
eu: Segurtasun-maila lehenetsia

en: Default License
eu: Lizentzia lehenetsia

en: Other Defaults
eu: Beste balio lehenetsi batzuk

en: _Host:
eu: _Ostalaria:

en: Connec_tion
eu: _Konexioa

en: _Edit Details…
eu: Editatu _xehetasunak…

en: A_dd…
eu: _Gehitu…

en: _About frogr
eu: Frogr aplikazioari _buruz

en: _Sort Elements
eu: _Ordenatu elementuak

note: #-#-#-#-#  356 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detected a DFU device #-#-#-#-#  357 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Found
eu: Aurkitua

en: Cannot find history logs database
eu: Ezin izan da aurkitu log-en datu basea

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
eu: %(who)s %(time)s-ean esan du: %(message)s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
eu[0]: Mezu hau betirako ezabatzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu hauek betirako ezabatzea nahi dituzu?

en: Merged accounts
eu: Batu kontuak

en: Transports
eu: Transportea

en: Subscription request has been sent
eu: Harpidetza eskaria bidalia izan da

en: Now "%s" will always see you as offline.
eu: Orain "%s" deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

en: You have unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu bat duzu

en: You must read them before removing this transport.
eu: Irakurri behar dituzu transporte hau ezabatu baino lehen.

en: Transports will be removed
eu: Transporteak ezabatuko dira

en: Block Contact
eu: Blokeatu kontaktua

en: _Block
eu: _Blokeatu

en: _Change Status Message
eu: _Egoera Mezua aldatu

en: Send Group M_essage
eu: _Bidali Taldeari Mezua

en: To all users
eu: Kontaktu guztiei

en: To all online users
eu: Konektatutako kontaktu guztiei

en: In_vite to
eu: Honera gonbidatu

en: Sending private message failed
eu: Mezu pribatua bidaltzeak huts egin du

en: Do you accept this request?
eu: Baimen hau onartzen al duzu?

en: Authorization accepted
eu: Autorizazioa baimendua

en: Enter your password for account %s
eu: %s kontuaren pasahitza sartu

en: File Transfer Error
eu: Fitxero Transferitze Errorea

en: %s wants to send you a file.
eu: %s fitxero bat bidali nahi dizu

en: File Transfer Request
eu: Fitxeroa Transferitzeko Baimena

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
eu: SSL-Zertifikatu Errorea

en: File Transfer Completed
eu: Fitxero Transferitzea Egina

en: File Transfer Stopped
eu: Fitxero Transferentzia Gelditua

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
eu: %(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
eu: Jadanik bidalia izan da %(filename)s   %(name)s -ri.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
eu: Fitxero transferentzia %(filename)s -rena %(name)s -entzat gelditua.

en: Username Conflict
eu: Erabiltze izenarekin gatazka

en: Incoming Call
eu: Deia Jasotzen

en: _Abort
eu: _Utzi

en: Update Available
eu: Eguneraketa eskuragarri

note: Create and add the info action
en: _Information
eu: _Informazioa

en: Copy Link Location
eu: Kopiatu estekaren helbidea

en: Open Link in Browser
eu: Ireki esteka nabigatzailean

en: Copy Location
eu: Kopiatu kokalekua

en: Ban
eu: Debekatu

en: Make Owner
eu: Jabe Egin

note: Send files
en: Send File…
eu: Bidali fitxategia…

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
eu: %(nickname)s  %(room_name)s gelatik

en: File transfer cancelled
eu: Bertan behera utzi da fitxategi-transferentzia

en: Paste Image
eu: Itsatsi irudia

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
eu: D-bus ez dago ordenagailu honetan edo python moduloak ez daude erabilgarri

en: show only contacts of the given account
eu: Ikusi emandako kontaktuak bakarrik

en: Prints a list of registered accounts
eu: Inprimatu erregistratutako kontuen lista

en: status message
eu: egoera mezua

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
eu: "kontua" kontuaren egoera aldatu. Ez badago zehaztua, saiatu "Sinkronizatu egoera globalarekin" aukera hautatua duten kontu guztien egoera aldatzen

en: message contents
eu: mezuaren edukia

en: if specified, the message will be sent using this account
eu: hautatua badago, mezua kontu hau erabiliz bidaliko da

en: message subject
eu: mezuaren gaia

en: Gets detailed info on a contact
eu: Kontaktu baten informazioa lortu

en: Gets detailed info on a account
eu: Kontaktu baten informazioa lortu

note: #-#-#-#-#  1166 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
eu: Kontuaren izena

en: Sends file to a contact
eu: Fitxero bat bidali kontaktu bati

en: if specified, file will be sent using this account
eu: Hautatua badago, fitxero hau kontu hau erabiliz bidaliko da

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
eu: hautatua badago, kontaktua kontu honen kontaktu listatik lortuko da.

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
eu: Oraingo egoera itzuli (Globala, ez badago kontu bat aukeratuta)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
eu: Oraingo egoera mezua itzuli (Globala aukeratu ez badago kontu bat aukeratuta)

en: XML to send
eu:  XML bidaltzeko

en: Missing argument "contact_jid"
eu: Galdutako argumentua  "contact_jid"

en: You have no active account
eu: Ez duzu aktibatutako konturik

note: #-#-#-#-#  492 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
eu: %s ez da aurkitu

en: Contact name: <i>%s</i>
eu: Kontaktuaren izena: <i>%s</i>

en: In the group
eu: Taldean

en: You are not connected to the server
eu: Ez zaude zerbitzarira konektatuta

en: ?Client:Unknown
eu: Aurkitu gabea

en: ?OS:Unknown
eu: Aurkitu gabea

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
eu: Zure harpidetza eskariaren erantzunaren zain zaude kontaktuaren aldetik

en:  resource with priority
eu: baliabidea lehentasunarekin:

en: _Actions for "%s"
eu:  "%s" -rako _aukerak

en: Read _Wikipedia Article
eu: Irakurri _Wikipedia Artikuloa

en: Look it up in _Dictionary
eu: Bila Ezazu _Hiztegian

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
eu: URL hiztegia galdu egin da "%s" -an eta ez dago WIKTIONARY-an

en: Web Search URL is missing an "%s"
eu: URL bilatzailea ez da aurkizten "%s" -an

en: Web _Search for it
eu: Web _Bilaketa

en: Open as _Link
eu: Ireki _lotura bezala

en: Insert Nickname
eu: Sartu Izengoitia

en: %s has joined the group chat
eu: %s gelan sartu da

en: Close Tabs
eu: Itxi fitxak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
eu: Talde berriketak

en: Private Chats
eu: Txat Pribatuak

en: Your message can not be sent until you are connected.
eu: Zure mezua ezin da bidali konektatu harte

en: Registration Failed
eu: Errorea Erregistratzean

en: GStreamer Error
eu: GStreameren errorea

en: Could not Open File
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: Missing arguments
eu: Argumentuak falta dira

en: Too many arguments
eu: Argumentu gehiegi

en: Send a message to the contact
eu: Bidali mezua kontaktuari

en: Invalid nickname
eu: Ezizen baliogabea

en: New Status
eu: Egoera berria

en: Activated
eu: Aktibatua

en: Deactivated
eu: Desaktibatuta

en: Show Notifications
eu: Erakutsi jakinarazpenak

en: Play Sounds
eu: Soinuak jo

en: Status Change
eu: Egoera Aldaketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
eu: Kanpoan automatikoki

en: Dark Theme
eu: Gai iluna

en: using account %s
eu: %s kontua erabiliz

en: Hide this menu
eu: Ezkutatu Menua

en: You can not join a group chat unless you are connected.
eu: Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean.

en: Join Group Chat
eu: Txat Taldean Sartu

en: New Private Message
eu: Mezu Pribatu Berri Bat

en: Contact Changed Status
eu: Kontaktu Egoera Aldaketa

en: New E-mail
eu: E-Posta Berria

en: Invalid Name
eu: Izen baliogabea

en: Delete Theme
eu: Ezabatu gaia

en: Invalid User ID
eu: Bezero ID Baliogabea

en: The user ID must not contain a resource.
eu: ID erabiltzaileak ez du baliabiderik eraman behar.

en: Account Offline
eu: Kontua lineaz kanpo

en: Sign Up
eu: Kontua sortu

en: Connecting to server...
eu: Zerbitzariarekin konektatzen...

en: Create New Account
eu: Sortu kontu berria

en: Create Account
eu: Sortu Kontua

en: Account has been added successfully
eu: Kontua egoki sartua izan da

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
eu: Gela honetako %(owner_or_admin_or_member)s

en: Sender:
eu: Bidaltzailea:

en: Recipient:
eu: Hartzailea:

en: ?transfer status:Paused
eu: Gelditua

en: Sender: %s
eu: Bidaltzaile: %s

en: Saved in: %s
eu: %s gordea

en: File transfer completed
eu: Fitxero transferentzia osatua

en: Filename: %s
eu: Fitxeroaren izena: %s

en: Recipient: %s
eu: Hartzailea: %s

en: Error message: %s
eu: Errore mezua: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
eu: Izen honekin dagoeneko badago fitxerorik eta ez duzu baimenik gainarazteko.

en: %s wants to send you a file
eu: %s erabiltzaileak fitxategi bat bidali nahi dizu

en: It is not possible to send empty files
eu: Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea

en: Subscription Request
eu: Harpidetza Eskaria

en: Subscription request from %s
eu: Harpidetza baimena %s kontutik

en: Single Message using account %s
eu: Mezu Bakarra %s Kontua erabiliz

en: Single Message in account %s
eu: Mezu Bakarra %s Kontuan

en: Single Message
eu: Mezu Bakarra

en: Send %s
eu: Bidali %s

en: Received %s
eu: Jasoa %s

en: Connection not available
eu: Konexioa ez erablgarri

en: Please make sure you are connected with "%s".
eu: Mesedez begiratu "%s" -rekin konektatuta zauden.

en: Password Changed
eu: Pasahitza Aldatuta

en: This service has not yet responded with detailed information
eu: Zerbitzu honek ez du oraindik erantzun informazio zehaztuz.

en: Group Chat
eu: Taldeko berriketa

en: Without a connection, you can not browse available services
eu: Konektatu gabe ezin duzu zerbitzari erabilgarriak bilatu

en: Service Discovery using account %s
eu: Zerbitzaria Aurkitua %s kontua erabiliz

en: The service could not be found
eu: Zerbitzua ezin izan da aurkitu

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
eu: Ez dago zerbitzurik zuk sartu duzun helbidean edo ez du erantzuten. Begiratu helbidea eta saiatu berriro.

en: The service is not browsable
eu: Zerbitzua erabilezina

en: This type of service does not contain any items to browse.
eu: Zerbitzari honek ez du menurik begiratzeko.

en: Invalid Server Name
eu: Zerbitzari-Izen Baliogabea

en: This service does not contain any items to browse.
eu: Zerbitzari honek ez du begiratzeko menurik.

en: Re_gister
eu: Erre_gistratu

en: Wav Sounds
eu: Wav Soinuak

en: First Message Received
eu: Lehen Mezu Jasoa

en: Contact Connected
eu: Kontaktua Konektatuta

en: Contact Disconnected
eu: Kontaktua Deskonektatuta

en: Message Sent
eu: Mezua Bidaltzean

en: Group Chat Message Highlight
eu: Txat Taldeko Mezu Nabarmendua

en: Group Chat Message Received
eu: Txat Taldeko Mezua Jasotzean

en: Use file transfer proxies
eu: Erabili proxy fitxero transferentzia

en: 3 Months
eu: 3 hilabete

en: Idle Time
eu: Inaktibo-denbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
eu: Gorde pasahitza

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
eu: %(nick)s orain %(status)s dago: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
eu: %(nick)s orain dago %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
eu: Egoera orain da: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
eu: Egoera orain da: %(status)s

en: Search Result
eu: Bilaketaren emaitzak

en: Notification Sounds
eu: Jakinarazpen soinuak

en: PNG files
eu: PNG fitxategiak

en: Error!
eu: Errorea!

en: Organisation
eu: Erakundea

en: Post Office Box
eu: Posta-kutxa

en: Street
eu: Kalea

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
eu: Helbidearen Jarraipena

en: Back soon
eu: Laster etorriko naiz

en: Back in some minutes.
eu: Minutu batzuk barru berriro hemen.

en: Eating
eu: Jaten

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
eu: 'always' - inprimatu ordua mezuko.
    'sometimes' - inprimatu ordua print_ichat_every_foo_minutes minutuko.
    'never' - inoiz ez inprimatu ordua.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
eu: Hautatua badago, Gajim gajim-remote erabiliz kontrolatu daiteke.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
eu: Galdetu leiho bat itxi baino lehen.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
eu: IEC estandarrak esaten du KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
eu: Erakutsi tab-a bakarrik elkarrizketa bat dagoenean?

en: Show close button in tab?
eu: Isteko botoila erakutsi tab-ean?

en: Default device
eu: Gailu lehenetsia

en: _Busy
eu: Lan_petuta

en: _Not Available
eu: Ez E_rabilgarri

en: _Free for Chat
eu: Libre _Hitz Egiteko

en: A_way
eu: _Kanpoan

en: _Offline
eu: _Deskonektatuta

en: ?contact has status:Unknown
eu: Ezin da jakin

en: ?contact has status:Has errors
eu: Errorea du

en: ?Subscription we already have:None
eu: Inork ez

en: ?Ask (for Subscription):None
eu: Inork ez

en: ?Group Chat Contact Role:None
eu: Inor ez

en: Moderators
eu: Moderatzaileak

en: Participant
eu: Partaidea

en: Visitors
eu: Bisitariak

en: Visitor
eu: Bisitaria

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
eu: Inor ez

en: is paying attention to the conversation
eu: arreta jartzen ari da elkarrizketara

en: is doing something else
eu: beste zerbait egiten ari da

en: paused composing a message
eu: mezuaren sorrera gelditua

en: has closed the chat window or tab
eu: tab edo lehioa itxi egin du

en: from %s
eu: %s-tik

en: I would like to add you to my contact list.
eu: Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
eu: Ordua minutuetan, zure egoera kanpoan aldatu ondoren.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
eu: Ordua minutuetan, zure egoera ez erabilgarri aldatu ondoren.

en: I'm watching a movie.
eu: Filma bat ikustean ari naiz.

en: I'm working.
eu: Lanean ari naiz.

en: I'm on the phone.
eu: Telefonoan nago.

en: I'm out enjoying life.
eu: Kanpoan naiz bizitza disfrutatzen.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
eu: Zerbitzua ez erabilgarri: Gajim ez dago abiarazita edota remote_control False egoeran dago

en: Error: cannot open %s for reading
eu: Errorea: ezin da %s ireki irakurtzeko

en: Gajim will now exit
eu: Gajim orain badago

en: %(nick)s Changed Status
eu: %(nick)s Egoera Aldatu du

en: Cleaning
eu: Garbitzen

en: Thinking
eu: Pentsatzen

en: On the Phone
eu: Telefonoan

en: Afraid
eu: Beldurtuta

en: Amazed
eu: Txundituta

en: Annoyed
eu: Minduta

en: Aroused
eu: Kitzikatuta

en: Bored
eu: Aspertuta

en: Cautious
eu: Zuhurra

en: Cold
eu: Hotza

en: Confused
eu: Nahastuta

en: Contented
eu: Pozik

en: Cranky
eu: Xelebre

en: Creative
eu: Sormena

en: Curious
eu: Jakinmina

en: Depressed
eu: Lur jota

en: Disappointed
eu: Etsituta

en: Disgusted
eu: Nazkatuta

en: Distracted
eu: Adigalkorra

en: Embarrassed
eu: Lotsatuta

en: Flirtatious
eu: Lakrikunkeriatan ibiltzen

en: Frustrated
eu: Frustatuta

en: Grumpy
eu: Umore txarreko

en: Guilty
eu: Errudun

en: Humbled
eu: Apal

en: Humiliated
eu: Irainduta

en: Hungry
eu: Goseti

en: Hurt
eu: Zaurituta

en: Impressed
eu: Hunkituta

en: In Love
eu: Maitemindua

en: Indignant
eu: Suminduta

en: Intoxicated
eu: Mozkortuta

en: Invincible
eu: Garaiezin

en: Jealous
eu: Jeloskor

en: Lonely
eu: Bakarti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
eu: Galtzailea

en: Nervous
eu: Urduri

en: Offended
eu: Minduta

en: Playful
eu: Alaitsu

en: Proud
eu: Harro

en: Relieved
eu: Lasaituta

en: Remorseful
eu: Damututa

en: Restless
eu: Egonezin

en: Sarcastic
eu: Sarkastiko

en: Serious
eu: Zuhurra

en: Shocked
eu: Izurtuta

en: Shy
eu: Lotsati

en: Sick
eu: Gaixotuta

note: #-#-#-#-#  2079 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
eu: Logurarekin

en: Stressed
eu: Estresatuta

en: Surprised
eu: Harrituta

en: Thirsty
eu: Egarti

en: Worried
eu: Kezkatuta

en: No Sync
eu: Sinkronizaziorik ez

en: 2 Days
eu: 2 egun

en: Error while adding service. %s
eu: Errorea zerbitzarian sartzean.%s

en: Could not connect to "%s"
eu: Ezin izan da konektatu "%s" -rekin

en: Could not start local service
eu: Ezin izan da zerbitzu lokalak hasi

en: Could not change status of account "%s"
eu: Ezin izan da "%s" -ren egoera aldatu

en: Please check if avahi-daemon is running.
eu: Mesedez begiratu avahi-daemon martxan dagoen.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
eu: Kontaktua deskonektatua dago. Zure mezua ezin izan da bidali.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
eu: Host-era konexioa ezin izan da ezarri. Denbora joan da.

en: I would like to add you to my roster.
eu: Nire zerrendara gehitu nahi zaitut.

note: #-#-#-#-#  1932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
eu: Fitxategia hutsik dago

en: Installation failed
eu: Instalazioak huts egin du

en: Ch_ange
eu: _Aldatu

en: _Kick
eu: _Bota

en: _Ban
eu: _Debekatu

en: _Invite
eu: _Gonbidatu

en: file transfers list
eu: fitxeroen transferentziaren lista

en: A list of active, completed and stopped file transfers
eu: Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista

en: A_ccount
eu: _Kontua

en: _Register
eu: Erre_gistratu

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
eu: Transporte batera konektatuta egon behar zara
    protokolo honetako kontaktu bat sartzeko.

en: _Hostname
eu: _Ostalari-izena

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit Website
eu: Bisitatu webgunea

en: _Features
eu: _Ezaugarriak

en: Install from File…
eu: Instalatu fitxategitik...

en: Local jid:
eu: Tokiko jid-a:

en: Resource:
eu: Baliabidea:

en: _Add Contact...
eu: _Kontaktua Gehitu...

en: _Discover Services
eu: _Zerbitzuak Aurkitu

en: _Execute Command...
eu: _Komandoa Exekutatu...

note: #-#-#-#-#  1166 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select Account
eu: Hautatu kontua

en: Create new post
eu: Mezu berria sortu

en: Sta_tus
eu: E_goera

en: Send Single _Message...
eu: Bidali _Mezu Bakarra...

en: Show All Pending _Events
eu: Ikusi Gabeko _Gertaerak

en: Mute Sounds
eu: Soinua Kendu

en: Change Nickname
eu: Aldatu goitizena

en: Start _Chat
eu: Elkarrizketa _Hasi

en: _Subscription
eu: Har_pidetza

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
eu: Nor_i

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
eu: Nor_k

en: _Send & Close
eu: _Bidali eta Itxi

en: Send message and close window
eu: Bidali mezua eta itxi leihoa

note: #-#-#-#-#  815 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  1202 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Subscription
eu: Harpidetza

en: Format: YYYY-MM-DD
eu: Formatua: YYYY-MM-DD

en: Edit Groups
eu: Taldeak Editatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
eu: Kontaktu-zerrendaren itxura

en: Emoji
eu: Emojiak

en: Status Icon
eu: Egoeraren ikonoa

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
eu: Proxy mota

en: Gajim History Logs Manager
eu: Gajim Historialeko Log Administratzailea

en: Search contacts...
eu: Bilatu kontaktuak...

en: _Change Status
eu: Egoera _Aldatu

note: #-#-#-#-#  446 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
eu: Afiliazioa

en: _Deny
eu: _Ukatu

en: _Report Bug
eu: _Jakinarazi errorea

en: Choose Sound
eu: Aukeratu Soinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
eu: Doinua:

en: Subscription:
eu: Harpidetza:

en: History Manager
eu: Historial Administratzailea

en: Error.
eu: Errorea.

en: Creating %s
eu: %s sortzen

en: Group chat
eu: Talde-berriketa

en: Clear Avatar
eu: Garbitu avatara

en: Default Message
eu: Defektuzko mezua

en: both
eu: biak

en: Resource Conflict
eu: Baliabide-Gatazka

en: Unable to load image
eu: Ezin da irudia kargatu

en: What would you like to do?
eu: Zer egin nahi duzu?

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: Morning
eu: Goiza

en: Start of week
eu: Aste hasiera

en: message
eu: mezua

en: _Owner
eu: _Jabea

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
eu: Laster-_Markak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
eu: Baimena

en: Error While Saving
eu: Errorea gordetzean

en: _Server
eu: _Zerbitzaria

en: Jabber ID
eu: Jabber IDa

en: _Manage Bookmarks…
eu: K_udeatu laster-markak…

en: Open _Containing Folder
eu: Ireki karpeta e_dukitzailea

note: #-#-#-#-#  2016 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB) #-#-#-#-#  2033 (okular)  #-#-#-#-#
en: Default:
eu: Lehenetsia:

en: Execute Command
eu: Exekutatu komandoa

en: _Configure
eu: _Konfiguratu

note: Build the login options frame.
en: Login Options
eu: Saioa Hasteko Aukerak

en: Please wait while retrieving search form...
eu: Itxaron bilaketa-inprimakia lortu bitartean...

en: F_inish
eu: A_maitu

en: <b>Connection</b>
eu: <b>Konexioa</b>

en: <b>Themes</b>
eu: <b>Gaiak</b>

en: Presence
eu: Presentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
eu: Kendu avatar-ra

en: Send Single Message...
eu: Bidali mezu bakarra...

en: Send File...
eu: Bidali fitxategia...

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
eu: Salbuespena

en: Synchronize contacts
eu: Sinkronizatu kontaktuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
eu: Hobetsi

en: _Administrator
eu: _Administratzailea

en: Invalid Jabber ID
eu: Jabber ID baliogabea

en: Always on Visible Workspace
eu: Beti laneko area ikusgaian

en: Move to Workspace Left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: Move to Workspace Right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: Change Wallpaper…
eu: Aldatu horma-papera...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
eu: Erabilera: %s -l LAT:LON -t EGUNEZ:GAUEZ [AUKERAK...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
eu: Aldatu pantailaren kolore-tenperatura eguneko unearen arabera.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
eu: Balio lehenetsiak:
    
      Eguneko tenperatura: %uK
      Gaueko tenperatura: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
eu: Mesedez, eman arazoen berri <%s> helbidean

en: Available adjustment methods:
eu: Eskuragarri dauden doikuntza metodoak:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
eu: Zehaztu aukerak kakotxez bereizita honela: `-m METODOA:AUKERAK'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
eu: Idatzi `-m METODOA:help' laguntza lortzeko.

en: Available location providers:
eu: Eskuragarri dauden kokapen-hornitzaileak:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
eu: Zehaztu aukerak kakotxez bereizita honela: `-l HORNITZAILEA:AUKERAK'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
eu: Idatzi `-l HORNITZAILEA:help' laguntza lortzeko.

en: Malformed gamma argument.
eu: Gaizki eratutako gamma argumentua.

en: Try `-h' for more information.
eu: Idatzi `-h' informazio gehiagorako.

en: Malformed temperature argument.
eu: Gaizki eratutako tenperatura argumentua.

en: Malformed gamma setting.
eu: Gaizki eratutako gamma ezarpena.

en: Malformed section header in config file.
eu: Gaizki eratutako sekzio goiburua konfigurazio fitxategian.

en: Malformed assignment in config file.
eu: Gaizki eratutako esleipena konfigurazio fitxategian.

en: Assignment outside section in config file.
eu: Gaizki eratutako esleipena konfigurazio fitxategian.

en: CRTC %d does not exist.
eu: %d CRTCa ez da existitzen.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
eu: Onartutako CRTCak honakoak dira [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
eu: 0 CRTCa baino ez da existitzen.

en: Unknown method parameter: `%s'.
eu: Metodoaren parametro ezezaguna: `%s'.

en: `%s' returned error %d
eu: `%s'(k) akats hau itzuli du: %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
eu: Onartu gabeko RANDR bertsioa (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
eu: %i pantaila ez da aurkitu.

en: Gamma ramp size too small: %i
eu: Gamma ramp tamaina txikiegia: %i

en: Unable to restore CRTC %i
eu: Ezin izan da CRTCa berrezarri %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
eu: Doitu gammaren ramp-ak X RANDR hedapenarekin.

en: X request failed: %s
eu: X eskaerak huts egin du: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
eu: Doitu gammaren ramp-ak X VidMode hedapenarekin.

en: Specify location manually.
eu: Kokapena eskuz zehaztu.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
eu:   lat=N		Latitudea
      lon=N		Longitudea

en: Malformed argument.
eu: Gaizki eratutako argumentua.

en: Unable to save current gamma ramp.
eu: Ezin izan da uneko gammaren ramp-a gorde.

en: Unable to open device context.
eu: Ezin izan da gailuaren testuingurua ireki.

en: Display device does not support gamma ramps.
eu: Pantailak ez ditu gammaren ramp-ak onartzen.

en: Unable to restore gamma ramps.
eu: Ezin izan dira gammaren ramp-ak berrezarri.

en: Unable to set gamma ramps.
eu: Ezin izan dira gammaren ramp-ak ezarri.

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
eu: Automatikoki konfiguratu apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
eu: Ganglia interfazea ez da eskuragarri egongo web-zerbitzaria konfiguratzen den arte. Apache2 web-zerbitzariaren konfigurazio automatikoa egin daiteke.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
eu: Berrabiarazi apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
eu: Konfigurazio berriak eragin izan dezan, web-zerbitzaria berrabiarazi egin behar da. Hau automatikoki egitea ala ez hautatu dezakezu baina aukera duzun bezain laster egitea gomendatzen da.

en: Common desktop tools and applications
eu: Mahaigain lanabes eta aplikazio arruntak

en: Software development tools
eu: Software garapen lanabesak

en: Educational software
eu: Hezkuntzarako softwarea

en: Games, puzzles, and other fun software
eu: Joko, puzzle eta beste software dibertigarria

en: Graphics creation and manipulation applications
eu: Sormen eta eraldaketa grafikorako aplikazioak

en: Audio and video players and editors
eu: Audio eta bideo editore eta erreproduzigailuak

en: Applications for Internet access
eu: Internet atzitzeko aplikazioa

en: Office and productivity applications
eu: Bulego eta produktibitate aplikazioak

en: Applications that don't fit into other categories
eu: Beste kategorietan sartzen ez diren aplikazioak

en: Personal settings
eu: Ezarpen pertsonalak

en: Screensaver applets
eu: Pantaila-babesle appletak

en: Desktop and system settings applications
eu: Mahaigain eta sistema ezarpen aplikazioak

en: System tools and utilities
eu: Sistema tresna eta lanabesak

en: File "%s" not found
eu: "%s" fitxategia ez da aurkitu

en: Could not load menu file data from %s: %s
eu: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu: %s.

en: Could not load menu file data from %s
eu: Ezin da %s-etik menuaren fitxategi datuak kargatu

en: Launch Error
eu: Errorea abiaraztean

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
eu: Ezin izan da "exo-desktop-item-edit" abiarazi, menuetako elementuak sortu eta editatzeko beharrezkoa dena.

en: Failed to load the applications menu
eu: Huts aplikazio menua kargatzean

en: Clock rotation
eu: Erlojuaren biraketa

en: Every hour rotates 360 degrees.
eu: Orduero 360 gradu biratzen da.

en: Brothers and sisters
eu: Anaiak eta arrebak

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
eu: [people] pertsonetatik [brothers](e)k anaiak dituzte, [sisters](e)k arrebak edo ahizpak, eta [both](e)k bai anaiak bai arrebak/ahizpak. Zenbat jendek ez dauka ez anaiarik ez arrebarik/ahizparik?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
eu: Honela kalkulatzen da: jendearen guztizko kopurua ken anaiak soilik dituzten [brothers_only] pertsonak, ken ahizpak/arrebak bakarrik dituzten [sisters_only] pertsonak, ken ahizpak/arrebak eta anaiak dituzten [both] pertsonak.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
eu: Jonen semearen oraingo adina Jonen adinaren erdia ken [difference] da, hau da, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
eu: Digitu bakoitzak 10 aukera ditu. Posibilitateen guztirako kopurua 10 ber [digits] da.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
eu: Digitu bakoitzak 8 aukera ditu. Posibilitateen guztirako kopurua 8 ber [digits] da.

en: Tennis game
eu: Tenis jokoa

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
eu: Joko bakoitzak gertaera aske bat dauka 2 emaitza posiblerekin. Posibilitateen guztizko kopurua 2 ber [games] da.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
eu: Partida bakoitzean jokalari bat kanporatzen duzu. Hortaz, jokalarien guztizko kopurua ken 1 izango da emaitza.

en: Bank interest
eu: Bankuaren interesa

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
eu: Interes konposatua honela ordaintzen da: printzipala gehi metatutako iraganeko edozein interes.

en: Simple equations
eu: Ekuazio bakunak

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki gehi [num_a] da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
eu: [num_b] - [num_a] eragiketaren emaitza da.

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki ken [num_a] da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
eu: [num_a] + [num_b] eragiketaren emaitza da.

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki [num_a](r)ekin biderkatuz da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
eu: [num_b] / [num_a] eragiketaren emaitza da.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
eu: Zer zenbaki [num_a](r)ekin zatituz da [num_b](r)en berdina?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
eu: [num_a] * [num_b] eragiketaren emaitza da.

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
eu: 1 x 1 x 0,5 neurriko zenbat kutxa sartzen dira 6 x 5 x [z] neurriko edukiontzi batean?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
eu: 6 * 5 * [z] * 2 kutxa doi ditzakezu.

en: Palindromic years
eu: Urte palindromoak

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
eu: [year_start] urte palindromo bat da [year_end] den moduan, 11 urteko bitartea. Zein dira [year_end] urtearen ondoren jarraian dauden hurrengo bi urte palindromoak bitarte berdinarekin? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: [year_start] eta [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
eu: Zenbaki palindromo batek bere balioa mantentzen du digituak alderantziz jartzean (adib. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
eu: [rslt_a] eta [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
eu: 1000 urtetik 10000 urtera arte urte palindromoak 110 urteko bitartearekin gertatzen dira, milurteko bakoitzaren amaieran izan ezik, 11 urteko bitartean gertatzen direlarik.

en: Dartboard
eu: Itua

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
eu: Ondorengo ituan, non jo behar dute geziek 120 puntu lortzeko 5 jaurtiketetan? Erantzun zenbakien zerrenda bat erabiliz (adib.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
eu: Ituko 4 zenbakietatik 3 bakarrik erabiltzen dira 120 puntu gehitzeko.

en: Horse race
eu: Zaldi lasterketa

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
eu[0]: Zaldi lasterketa batean pertsonak eta zaldiak daude. [eyes] begi eta [legs] hanka zenbatu ditzakezu. Zenbat zaldi daude?
eu[1]: Zaldi lasterketa batean pertsonak eta zaldiak daude. [eyes] begi eta [legs] hanka zenbatu ditzakezu. Zenbat zaldi daude?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
eu: Pertsona bakoitzak bi hanka ditu eta zaldi bakoitzak lau (2 * [men] + [horses] * 4). Gainera, pertsona eta zaldi bakoitzak bi begi ditu (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
eu: Palanka

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
eu: Zenbatekoa izan behar du pisuak galdera ikurrak zehaztutako puntuan palankaren balantza orekatua izateko?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
eu: Eduki ezazu gogoan Arkimedes-ek esandakoa: eman palanka luze bat eta mundua mugituko dut.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
eu: Palanka bat orekan dago bertako objektuak beren pisuaren arabera elkarrekiko proportzionalak diren distantzietan kokatuta daudenean.

en: Multiple number
eu: Zenbaki anizkoitza

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
eu: Ondorengo zerrendako zein bi zenbaki dira biak [num_x] eta [num_y] zenbakien multiploak? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
eu: Anizkoitz bat beste zenbaki batengatik zatitu daiteke hondarrik gabe. Adibidez, 10, 15 eta 15 5en anizkoitzak dira.

en: Choose one of the following:
eu: Aukeratu hauetako bat:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
eu: [option_prefix] [option_a] eta [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
eu: [option_prefix] [option_a] eta [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
eu: [option_prefix] [option_b] eta [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
eu: [option_prefix] [option_c] eta [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
eu: [option_a] eta [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
eu: bai [option_a] eta bai [option_b] [num_x] eta [num_y] zenbakien multiploak dira biak.

en: Cars in town
eu: Autoak hirian

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
eu: Herri txiki batean, biztanleen % [all_cars](e)k autoa daukate eta % [males_cars](e)k autoa daukate eta gizonak dira. Populazio osoaren ehuneko zenbat da emakumea eta auto bat daukana? [option_answers]

en: [option_prefix] [option_a]%
eu: [option_prefix] %[option_a]

en: [option_prefix] [option_b]%
eu: [option_prefix] %[option_b]

en: [option_prefix] [option_c]%
eu: [option_prefix] %[option_c]

en: [option_prefix] [option_d]%
eu: [option_prefix] %[option_d]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
eu: Biztanleen % [females_cars] ([all_cars] - [males_cars]) emakumeak dira, eta autoa dute.

en: Compare variables
eu: Konparatu aldagaiak

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
eu: Baldin p &lt; x &lt; q eta r &lt; y &lt; s eta badakizu x &lt; y egia dela, aukera hauetako zein da zuzena? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
eu: If x &lt; y, orduan p &lt; x &lt; y &lt; s beraz s &gt; p egia da.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
eu: Baldin p &lt; x &lt; q eta r &lt; y &lt; s eta badakizu x &gt; y egia dela, aukera hauetako zein da zuzena? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
eu: If x &gt; y, orduan r &lt; y &lt; x &lt; q, beraz r &lt; q egia da.

en: Odd number
eu: Zenbaki bakoitia

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
eu: Bi osoko zenbaki ditugu, x eta y.  x bikoitia bada eta y bakoitia, adierazpen hauetako zeinek ematen du beti emaitza bakoitia? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
eu: Bi zenbaki bikoitiren biderketak beti zenbaki bikoitia ematen du emaitza gisa; beraz, x 2 zenbakiarekin biderkatuta emaitza bikoitia lortuko da beti. Zenbaki bikoiti horri zenbaki bakoiti bat (y) gehituz gero, emaitza bakoitia lortuko da beti.

en: Warehouse
eu: Biltegia

en: Two trucks
eu: Bi kamioi

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
eu[0]: Guztira [add] unitateko pisua daukaten bi kamioi dituzu. Kamioi arinenak astunenaren pisuaren erdia baino 15 unitate gutxiago pisatzen badu, zein da kamioi arinenaren pisua? [option_answers]
eu[1]: Guztira [add] unitateko pisua daukaten bi kamioi dituzu. Kamioi arinenak astunenaren pisuaren erdia baino 15 unitate gutxiago pisatzen badu, zein da kamioi arinenaren pisua? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
eu: Kamioi astunenaren pisua [heavier] da eta arinenarena [lighter].

en: Family relations
eu: Familia-loturak

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
eu: Jonen aitaren arrebaren koinata zer da baita ere? Ez pentsatu Jonek aipatu ez den familiartekorik daukanik. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
eu: [option_prefix] Bere ama

en: [option_prefix] Has no relation
eu: [option_prefix] Ez dauka loturarik

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eu: [option_prefix] Bere lehengusua

en: [option_prefix] His son-in-law
eu: [option_prefix] Bere suhia

en: His mother
eu: Bere ama

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
eu: Arrebaren koinata Jonen aitaren emaztea da, hau da, Jonen ama.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
eu: Jonen amaren anaiaren koinatua zer da baita ere? Ez pentsatu Jonek aipatu ez den familiartekorik daukanik. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
eu: [option_prefix] Bere aita

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eu: [option_prefix] Bere lehengusua

en: His father
eu: Bere aita

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
eu: Anaiaren koinatua Jonen amaren senarra da, hau da, Jonen aita.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
eu: Hiru zenbakien batez bestekoa [three] da. Zenbaki horietako biren batez bestekoa [two] da. Zein da hirugarren zenbakia? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
eu: Eragiketa honen emaitza da: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
eu: gbrainy memoria, aritmetika eta logikako gaitasunak entrenatzeko joko bat da, zailtasun-maila desberdineko ariketa-sorta ugari dituena.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
eu: Adin eta helburu guztietarako zerbait eduki beharko luke: guraso askok beren umeek gaitasunak lantzea nahi dute, heldu askok beren burua osasuntsu mantendu nahi dute edo besterik gabe ondo pasa, hirugarren adineko askok memoria lantzeko ariketak egin nahi dituzte...

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
eu: Zure logika, hitzak, kalkuluak eta memoriaren ahalmenak erronkan jartzen dituen jokora jokatu.

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
eu: Kirol hauetatik zein da bitxia?

en: Think of the items used in the game.
eu: Jokoan erabilitako elementuei buruz pentsatu.

note: #-#-#-#-#  2078 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Basketball
eu: Saskibaloia

en: Tennis
eu: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
eu: Jokoan baloi bat erabiltzen ez duen bakarra da.

en: A terrier is to a dog like a?
eu: Terrier bat txakurrari dagokio?

en: Chicken / Parrot
eu: Oiloa / Txoria

en: Pony / Horse
eu: Ponia /Zaldia

en: Ant / Vertebrate
eu: Inurria / Ornoduna

en: Dog / Cat
eu: Txakurra / Katua

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
eu: Txakurra eta zaldia espezieak dira eta terrier eta poni arrazak dira.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
eu: Taxidermista hitzak zein pertsona mota definitzen du?

en: Works with dead animals
eu: Hildako animaliekin lan egiten du

en: Specializes in skin diseases
eu: Azaleko gaixotasunen espezializatuta dago

en: Suffers a skin disease
eu: Azaleko gaixotasuna du

en: Works with leather
eu: Larruarekin lan egiten du

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
eu: Diseinu txiroa eta sofistikaziorik gabeko auto baten motorra zer da?

en: Simplistic
eu: Sinplista

en: Unorthodox
eu: Bat ere ez ortodoxoa

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
eu: Zein hitz da 'zentsuratu' esanahiaren gertukoena?

en: Condemn
eu: Gaitzetsi

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
eu: Iluna

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
eu: Artista baten lanak genero baten estiloa definitzen badu, zer da artista hori?

en: Pioneer
eu: Aitzindaria

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
eu: Bohemioa

en: Misunderstood
eu: Gaizki-ulertua

en: Martyr
eu: Martiria

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
eu: Honako zein sententziak definitzen du hobeto pertsona 'baztertua'?

en: Person expelled from society
eu: Gizartetik erbesteratutako pertsona

en: Loner
eu: Bakartia

en: Connoisseur
eu: Aditua

en: Conspirator
eu: Azpikaria

en: Which of the following words means fear of people?
eu: Hauetariko zein hitzek adierazten du pertsonekiko beldurra?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
eu: Antropofobia

en: Hypochondria
eu: Hipokondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
eu: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
eu: Akrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
eu: Osasunarekiko gehiegizko kezka duen pertsona bat zer dauka?

en: Agoraphobia
eu: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
eu: Hitz hauetatik zein da bitxia?

note: Translator: As a noun
en: Violin
eu: Biolina

en: Bassoon
eu: Fagota

en: Flute
eu: Txirula

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
eu: Haize-instrumentua ez den bakarra da.

en: What is a 'halberd'?
eu: Zer da 'alabarda' bat?

en: Weapon
eu: Arma

en: Flower
eu: Lorea

en: Fish
eu: Arraina

en: Sport
eu: Kirola

en: Portico
eu: Arkupea

en: Attic
eu: Ganbera

en: It is the only one that is not related to architecture.
eu: Arkitekturarekin zerikusia ez duen bakarra da.

en: Kilometer
eu: Kilometroa

en: Hectogram
eu: Hektogramo

en: Liter
eu: Litroa

en: Gallon
eu: Galoia

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
eu: Sistema metrikokoa ez den unitate bakarra da.

en: Apple
eu: Sagarra

en: Potato
eu: Patata

en: It is the only one that is not a fruit.
eu: Fruitua ez den bakarra da.

en: Turtle
eu: Dortoka

en: Crocodile
eu: Krokodiloa

en: Frog
eu: Apoa

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
eu: Narrasti bat ez den eta isatsik ez daukan bakarra da.

en: Hyena
eu: Hiena

en: Wolf
eu: Otsoa

en: Deer
eu: Oreina

en: It is the only one that is not a carnivore.
eu: Haragijale bat ez den bakarra da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'hedonismoa' esanahiaren gertukoena?

en: Pleasure
eu: Atsegina

en: Pain
eu: Mina

en: Collectivism
eu: Kolektibismoa

en: Abstinence
eu: Abstinentzia

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
eu: Atsegina norbere baitako ona dela soilik eusten dion doktrina etikoa.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'aszetismo' esanahiaren gertukoena?

en: Positivism
eu: Positibismoa

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
eu: Zorroztasunaren autodiziplina ideia edo egoera espiritual handiago bat lortzeko lantzen da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'oximorona' esanahiaren gertukoena?

en: Contradictory
eu: Kontraesanezkoa

note: #-#-#-#-#  2063 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
eu: Sinonimoa

en: Ironic
eu: Ironiko

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
eu: Kontraesanezko terminoak biltzen dituen hitz egiteko modu bat.

en: Lentils
eu: Dilistak

en: Wheat
eu: Garia

en: Corn
eu: Artoa

en: It is the only one that is not a cereal.
eu: Zereala ez den bakarra da.

en: Onion
eu: Tipula

en: Lychee
eu: Litchia

en: It is the only one that is not a metal.
eu: Metal bat ez den bakarra da.

en: Cardiology
eu: Kardiologia

en: Hematology
eu: Hematologia

en: Psychiatry
eu: Psikiatria

en: Paleontology
eu: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
eu: Mediku espezialitate bat ez den bakarra da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'zabar' esanahiaren gertukoena?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
eu: Arduragabea

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
eu: Atsegina

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
eu: Adeitsua

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
eu: Espero baino kontu gutxiagorekin jokatzea.

en: Occasional
eu: Noizean behingoa

en: Exceptional
eu: Ezohikoa

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
eu: Beste hitzek duen konnotazioa da "maiz gertatzen ez dena".

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'harrigarria' esanahiaren gertukoena?

en: Interesting
eu: Interesgarria

en: Ordinary
eu: Ohikoa

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'triste' esanahiaren gertukoena?

en: Unpleasant
eu: Desatsegina

en: Tears
eu: Malkoak

en: Incredible
eu: Sinesgaitza

en: Famous
eu: Ospetsua

en: Acclaimed
eu: Goretsia

en: Celebrated
eu: Famatua

en: The other words have the meaning of distinguished.
eu: Beste hitzek "ospetsu" esanahia dute.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'zehatz' esanahiaren gertukoena?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
eu: Partikularra

en: Obvious
eu: Nabaria

note: Translator: As a noun
en: Bottle
eu: Botila

en: Amphora
eu: Anfora

en: Bowl
eu: Katilua

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
eu: Likidoak gordetzeko erabiltzen ez den bakarra da.

en: Walnut
eu: Intxaurra

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
eu: Makadamia

en: Chestnut
eu: Gaztaina

en: It is the only one that is not a nut.
eu: Fruitu lehorra ez den bakarra da.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'gorespen' esanahiaren gertukoena?

en: Applause
eu: Txalotzea

en: Commendation
eu: Goraipamena

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
eu: Konjurua

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'pena' esanahiaren gertukoena?

note: Translator: As a noun
en: Lament
eu: Aienea

en: Fraud
eu: Iruzurra

en: Intolerance
eu: Intolerantzia

en: Risk
eu: Arriskua

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
eu: Hitz hauetatik zein da 'flematiko' esanahiaren gertukoena?

en: Authentic
eu: Benetakoa

en: Clever
eu: Bizkorra

en: Tense
eu: Larri

en: Concert
eu: Kontzertua

en: Satire
eu: Satira

en: Proverb
eu: Esaera zaharra

en: Epigram
eu: Epigrama

en: It is the only one that is not related to literature.
eu: Literaturarekin zerikusirik ez duen bakarra da.

en: Cathetus
eu: Katetoa

en: Hypotenuse
eu: Hipotenusa

note: #-#-#-#-#  383 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
eu: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
eu: Hirukiekin zerikusirik ez duen bakarra da.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
eu: Lepokoa

en: Candelabra
eu: Argimutila

en: It is the only one that does not produce light.
eu: Argirik sortzen ez duen bakarra da.

note: Translator: As a noun
en: Armor
eu: Armadura

en: Crossbow
eu: Balezta

en: It is the only one that is not used for protection.
eu: Babesteko erabiltzen ez den bakarra da.

en: Monolith
eu: Monolitoa

en: It is the only one that is not related to rocks.
eu: Harkaitzekin zerikusirik ez duen bakarra da.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
eu: Azenarioa

en: Beet
eu: Erremolatxa

en: Radish
eu: Errefaua

en: Tomato
eu: Tomatea

en: It is the only one that does not have roots.
eu: Sustrairik ez daukan bakarra da.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
eu: Organoa

en: Piano
eu: Pianoa

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
eu: Teklarik ez daukan tresna bakarra da.

en: car / garage | plane
eu: autoa / garajea | hegazkina

en: Hangar
eu: Hangarra

en: Airline
eu: Hegazkina

en: Aircraft
eu: Hegazkina

en: Bunker
eu: Bunkerra

en: circle / semicircle | diameter
eu: zirkulua / zirkuluerdia | diametroa

en: The radius of a circle is half the diameter.
eu: Zirkulu baten erradioa bere diametroaren erdia da.

en: talk / yell | dislike
eu: hitz egin / garrasi | higuina

en: Repugnance
eu: Nazka

en: Offensive
eu: Erasotzailea

en: Shame
eu: Lotsa

en: Ostentation
eu: Handikeria

en: write / pen | eat
eu: idatzi / luma | jan

en: Restaurant
eu: Jatetxea

en: Winery
eu: Upeltegia

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
eu: Luma bat idazteko erabiltzen da, eta sardexka bat berriz jateko.

en: desert / oasis | sea
eu: basamortua / oasia | itsasoa

en: Beach
eu: Hondartza

en: Coast
eu: Kostaldea

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
eu: Oasi bat basamortu batean isolatutako landaredi-area bat da, eta uharte bat berriz urez inguratutako isolatutako lur zati bat da.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
eu: dortoka / oskola | gutuna

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
eu: Tinta

en: Cellulose
eu: Zelulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
eu: Dortoka bat oskol baten barruan dago, gutun bat, berriz, gutun-azalaren barruan.

en: wine / grape | rum
eu: ardoa / mahatsa | rona

en: Sugarcane
eu: Azukre-kanabera

en: Sweet corn
eu: Arto gozoa

en: horticulture / plants | ornithology
eu: baratzezaintza / landareak | ornitologia

en: Birds
eu: Txoriak

en: Insects
eu: Intsektuak

en: Amphibians
eu: Urlehortarrak

en: Fishes
eu: Arrainak

en: thankful / ingratitude | despotism
eu: esker onekoa / esker txarrekoa | despotismoa

en: Democracy
eu: Demokrazia

en: Totalitarianism
eu: Totalitarismoa

en: Oligarchy
eu: Oligarkia

en: Authority
eu: Agintaria

en: pessimist / optimist | poor
eu: ezkorra / baikorra | behartsua

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
eu: Aberatsa

en: Homeless
eu: Etxegabeak

en: five / pentagon | ten
eu: bost / pentagonoa | hamar

en: Decagon
eu: Dekagonoa

en: Enneagram
eu: Eneagrama

en: Icosagon
eu: Ikosagonoa

en: parallel / meridian | longitude
eu: paraleloa / meridianoa | longitudea

en: Solstice
eu: Solstizioa

en: Pole
eu: Poloa

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
eu: Paraleloak eta longitudeak ekialdetik mendebaldera gurutzatzen dute, eta latitudeak, berriz, iparraldetik hegoaldera.

en: art / gallery | drama
eu: artea / galeria | drama

en: Theater
eu: Antzerkia

en: Museum
eu: Museoa

en: Concert hall
eu: Kontzertu-aretoa

en: Gym
eu: Gimnasioa

en: hunter / rifle | photographer
eu: ehiztaria / erriflea | argazkilaria

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
eu: Tripodea

en: dish / break | balloon
eu: platera / puskatu | baloia

en: Both relate to an action that breaks the related item.
eu: Aipatutako elementua apurtzen duen ekintza bati dagozkio biak.

en: button / push | key (used in a lock)
eu: botoia / sakatu | giltza

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
eu: Bi objektuek funtziona dezaten, botoi bat sakatu behar da eta giltza bati buelta eman behar zaio.

en: concept / idea | obsession
eu: kontzeptua / ideia | obsesioa

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
eu: Obsesioa

en: Indifference
eu: Axolagabekeria

en: Disinterest
eu: Interesik eza

en: Intuition
eu: Intuizioa

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
eu: Bi hitzen arteko erlazioa sinonimia da.

en: fish / water | bird
eu: arraina / ura | txoria

en: Air
eu: Airea

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
eu: Kaiola

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
eu: dorrea / xakea | soldadua

en: Peace
eu: Bakea

en: Enemy
eu: Etsaia

en: competitive / cooperative | anxious
eu: lehiakorra / lagunkoia | kezkatua

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
eu: Malgua

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
eu: Ausarta

en: pessimistic / optimistic | suspicious
eu: ezkorra / baikorra | fidagaitza

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
eu: Fidakorra

en: Dubious
eu: Zalantzazkoa

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
eu: termometroa / tenperatura | iparrorratza

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
eu: Aurreneko hitza instrumentua da eta bigarrena honek neurtzen duena.

en: hungry / eat | tired
eu: gosea / jan | nekatuta

en: sleep | rest
eu: lo egin | atsedena

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
eu: kutxa / ireki | banana

en: peel
eu: azala kendu

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
eu: pala / zuloa egin | aizkora

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
eu: moztu

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
eu: edalontzia / hautsi | papera

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
eu: urradura| haustura

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
eu: oinak / bi | behatzak

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
eu: hamar | 10

en: fish / aquarium | monkey
eu: arraina / akuarioa | tximinoa

en: cage | zoo | zoological garden
eu: kaiola | zoologikoa | parke zoologikoa

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
eu: Akuarioko arrain bat gatibutasunean bizi da.

en: ring / finger | bracelet
eu: eraztuna / hatza | eskumuturrekoa

en: wrist | arm
eu: eskumuturra | besoa

en: seal / flippers | bird
eu: itsas txakurra / hegalak | txoria

en: wings
eu: hegoak

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
eu: zotza / flotatu | harria

en: sink
eu: urperatu

en: leopard / spots | tiger
eu: lehoinabarra / puntuak | tigrea

en: stripes
eu: marrak

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
eu: arraina / urpeko ontzia | txoria

en: airplane | aeroplane | plane
eu: hegazkina

en: tears / eyes | sweat
eu: malkoak / begiak | izerdia

en: body | skin
eu: gorputza | azala

en: bridge / over | tunnel
eu: zubia / gainetik | tunela

en: in | under | through
eu: barruan | azpian | zehar

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
eu: jostailua / jolasa | tresna

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
eu: lana

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
eu: errorea / zuzendu | matxura

en: repair | fix
eu: konpondu

en: orange / fruit | spinach
eu: laranja / fruitua | ziazerba

en: vegetable
eu: barazkia

en: hands / grab | teeth
eu: eskuak | hartu / hortzak

en: Grab and bite are finite actions.
eu: Heltzea eta hozka egitea ekintza mugatuak dira.

en: puzzle / solve | game
eu: puzzlea / ebatzi | jokoa

en: win | play
eu: irabazi | jokatu

en: eyebrow / eye | mustache
eu: bekaina / begia | bibotea

en: lip | upper lip | mouth
eu: ezpaina | goiko ezpaina | ahoa

en: ice / slippery | glue
eu: izotza / irristakorra | kola

en: whirlpool / water | tornado
eu: zurrunbilo / ura | tornadoa

en: wind | air
eu: haizea | airea

en: fox / den | bird
eu: azeria / etzalekua | txoria

en: nest
eu: habia

en: dog / tame | wolf
eu: Txakurra / otzana | otsoa

en: wild | savage
eu: basatia

en: sugar / sweet | vinegar
eu: azukrea / gozoa | ozpina

en: sour
eu: garratza

en: tennis / sport | ballet
eu: tenis / kirola | baleta

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
eu: dantza

en: slurp / tongue | snort
eu: zurrupada / mingaina | arnas-hotsa

en: nose
eu: sudurra

en: elbow / knee | wrist
eu: ukondoa / belauna | eskumuturra

en: ankle
eu: orkatila

en: novel / author | song
eu: eleberria / egilea | abestia

en: composer | songwriter | lyricist
eu: konpositorea | kantagilea | kanta-idazlea

en: car / road | train
eu: autoa / errepidea | trena

en: track | railway | rails | railroad
eu: bidea | trenbidea | errailak | burdinbidea

en: pediatrics / children | numismatics
eu: pediatria / umeak | numismatika

en: coins | currency | money
eu: txanponak | moneta | dirua

en: thermometer / temperature | clock
eu: termometro / tenperatura | erlojua

en: poems / anthology | maps
eu: olerkiak / antologia | mapak

en: atlas
eu: atlasa

en: letter / word | page
eu: hizkia / hitza | orrialdea

en: book | magazine | document
eu: liburua | astekaria | dokumentua

en: hour / minute | minute
eu: ordua / minutua | minutua

en: tiger / carnivore | cow
eu: tigrea / haragijale | behia

en: herbivorous | herbivore
eu: herbiboroa

en: constellation / stars | archipelago
eu: konstelazioa / izarrak | artxipelagoa

en: islands
eu: uharteak

en: Unknown command line parameter {0}
eu: Komando-lerroko parametro ezezaguna ({0})

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
eu: (eraikitze-data: {0})

en: List of available games
eu: Joko erabilgarrien zerrenda

en: Usage: gbrainy [options]
eu: Erabilera: gbrainy [aukerak]

en:   --version			Print version information.
eu:   --version			Erakutsi bertsioren informazioa.

en:   --help			Print this usage message.
eu:   --help			Erakutsi erabileraren mezu hau.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
eu:   --gamelist			Erakutsi joko erabilgarrien zerrenda.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
eu:   --customgame [jokoa1, jokoaN]	Joko pertsonalizatu batean jokatuko diren jokoen zerrenda zehazten du.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
eu:   --norandom 			Joko pertsonalizatuaren zerrenda ez da ausaz nahasiko.

en:   --versions 			Show dependencies.
eu:   --versions 			Erakutsi mendekotasunak.

en: Based on ideas by
eu: Hauen burutazioetan oinarrituta:

en: MENSA works
eu: MENSA lanak

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
eu: Ondo pasatzeko eta garuna gazte mantentzeko jokoa.

en: gbrainy project web site
eu: gbrainy proiektuaren webgunea

note: Column: Game Name
en: Game Name
eu: Jokoaren izena

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
eu: jokoak.pdf

en: PDF files
eu: PDF fitxategiak

en: The PDF file has been exported correctly.
eu: Behar bezala esportatu da PDF fitxategia.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
eu: Errore bat gertatu da PDF fitxategia sortzean. Ez da sortu fitxategia.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
eu: Azpiko grafikoak jokalariaren jokoaren puntuazioaren garapena erakusten du.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
eu: Jokoaren saio bat baino gehiago erregistratuta eduki behar duzu puntuazioaren garapena ikusteko.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
eu[0]: Jokoaren saio {0}ean erregistratutako emaitzak erabiliz eraikita.
eu[1]: Jokoaren azken {0} saioetan erregistratutako emaitzak erabiliz eraikita.

en: You are about to delete the player's game session history.
eu: Jokalariaren jokoaren saioaren historia ezabatzera zoaz.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
eu: Aurrera jarraitzen baduzu, aurreko jokoaren saioaren historia galdu egingo duzu. Jarraitzea nahi duzu?

en: PDF export
eu: PDFra esportatzea

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
eu: Aukera honek joko multzo bat PDF fitxategi batera esportatzea uzten du. Puzzleak ordenagailurik gabe osatu ditzakezu.

en: <b>General Settings</b>
eu: <b>Ezarpen orokorrak</b>

en: Skip games that use colors
eu: Saltatu koloreak erabiltzen dituzten jokoak

en: <b>Game Types</b>
eu: <b>Joko motak</b>

en: Verbal
eu: Hitzezkoa

en: <b>Difficulty Level</b>
eu: <b>Zailtasun maila</b>

en: <b>Number of games</b>
eu: <b>Joko kopurua</b>

en: Total number of games:
eu: Jokoen guztirako kopurua:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
eu: Orri kopurua aldeko:

en: <b>Output File</b>
eu: <b>Irteerako fitxategia</b>

en: Player's Game Session History
eu: Jokalariaren jokoaren saioaren historia

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
eu: Saltatu koloreak erabiltzen dituzten jokoak (erabiltzaile daltonikoentzako)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
eu: Behartu gbrainy beti ingelesa erabiltzera (ez ikusi egin itzulpenei)

en: Search and load extensions when starting
eu: Bilatu eta kargatu hedapenak abiaraztean

en: Enable sounds
eu: Gaitu soinuak

en: <b>Memory Games</b>
eu: <b>Memoria jokoak</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
eu: Erronka memorizatzeko denbora (seg.):

en: Show a countdown message
eu: Erakutsi atzerako kontaketa duen mezua

en: <b>Player's Game Session History</b>
eu: <b>Jokalariaren jokoaren saioaren historia</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
eu: Gutxieneko joko kopurua jokoaren saioaren historian gordetzeko:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
eu: Erregistroen gehienezko kopurua jokalariaren jokoaren saioaren historian gordetzeko:

en: Delete Player's Game Session History
eu: Ezabatu jokalariaren jokoaren saioaren historia

en: Congratulations.
eu: Zorionak.

en: Incorrect answer.
eu: Erantzun okerra.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
eu: Erantzuna daukazunean, idatz ezazu "Erantzuna:" eremuan eta eta sakatu "Ados" botoia.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
eu: Zure hizkuntzarako gbrainy-ren itzulpen-maila txikia da.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
eu: Beharbada zati bat bakarrik itzulitako jokoak ikusiko dituzu eta zaila gertatuko zaizu jokatzea. Nahiago baduzu ingelesez jokatu, badaukazu hala egiteko gbrainy-ren Hobespenetan.

en: Startup time {0}
eu: Hasierako ordua {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
eu: Joko eta hezitzaile guztiak (logika, buruzko kalkulua eta memoria)

en: Logic Puzzles Only
eu: Logikako puzzleak soilik

en: Mental Calculation Only
eu: Buruzko kalkulua soilik

en: Memory Trainers Only
eu: Memoria hezitzaileak soilik

en: Verbal Analogies Only
eu: Hizketako analogiak soilik

en: Custom Game Selection...
eu: Joko pertsonalizatuaren hautapena...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
eu: Esportatu jokoak PDFra lineaz kanpo jokatzeko...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
eu: Nola zabaldu Gbrainy-ren funtzionalitateak?

en: Answer:
eu: Erantzuna:

en: _Tip
eu: _Aholkua

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
eu: <big><b>Gehigarrien kudeatzailea</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
eu: Unean instalatuta dauden gehigarriak:

en: _Install Add-ins...
eu: _Instalatu gehigarriak...

en: _Repositories...
eu: _Biltegiak...

en: _Uninstall...
eu: _Desinstalatu...

en: Add-in
eu: Gehigarria

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
eu: <b>Hautatu gehigarriak instalatzeko eta egin klik Hurrengoan</b>

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
eu: Erakutsi pakete guztiak

en: Show new versions only
eu: Erakutsi bertsio berriak soilik

en: Show updates only
eu: Erakutsi eguneratzeak soilik

en: Add-in Installation
eu: Gehigarrien instalazioa

en: Install from:
eu: Instalatu hemendik:

en: All registered repositories
eu: Erregistratutako biltegi guztiak

en: Register an on-line repository
eu: Erregistratu lineako biltegia

en: Register a local repository
eu: Erregistratu biltegi lokala

en: No add-ins found
eu: Ez da gehigarririk aurkitu

en: All repositories
eu: Biltegi guztiak

en: Manage Repositories...
eu: Kudeatu biltegiak...

en: Play all the games
eu: Jokatu joko guztiak

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
eu: Jokatu arrazoibidea eta pentsaeraren erronka dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your mental calculation skills
eu: Jokatu buruzko kalkuluen trebezia eskatzen dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your short term memory
eu: Jokatu epe laburreko memoria eskatzen dituzten jokoak.

en: Play games that challenge your verbal aptitude
eu: Jokatu zure hizketaren gaitasuna erronkan jartzen dituzten jokoak.

en: Pause or resume the game
eu: Pausatu edo jarraitu jokoa

en: End the game and show score
eu: Amaitu jokoa eta erakutsi puntuazioa

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
eu: {0} edo {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
eu: {0}, {1} edo {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
eu: {0}, {1}, {2} edo {3}

en: Figure {0}
eu: {0} irudia

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
eu[0]: Erantzun zuzena {0} da.
eu[1]: Erantzun zuzenak {0} dira.

en: Extensions database:
eu: Hedapenen datu-basea:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
eu: Erregistratutako jokoak:  {0}: {1} logika-puzzle, {2} matematika-hezitzaile, {3} memoria-hezitzaile, {4} hizketa-analogia

en: Games played: {0} (Score: {1})
eu: Jolastutako jokoak: {0} (puntuazioa: {1})

en: Time: {0}
eu: Denbora: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
eu: Jokoa: {0}

en: Outstanding results
eu: Emaitza zoragarriak

en: Excellent results
eu: Emaitza oso onak

en: Good results
eu: Emaitza onak

en: Poor results
eu: Emaitza pobreak

en: Disappointing results
eu: Emaitza txarrak

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
eu: Arretaz irakurri argibideak eta identifikatu datuak eta emandako aztarnak.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
eu: Jokalariaren puntuazioa ezartzeko gbrainy-k joko bakoitza burutzeko behar den denbora eta aholkuak hartzen ditu kontuan.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
eu: Joko logikoetan, garrantzi gutxikoak diruditen elementuak oso garrantzitsuak izan daitezke.

en: Try to approach a problem from different angles.
eu: Saiatu ikuspuntu desberdinetatik ikusten arazoa.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
eu: Gozatu akatsekin ere, ikasketaren prozesuaren zati direlako.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
eu: Landu buruketa guztiak, baita zailak direnak ere. Hobekuntza praktikaren bidez lortzen da.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
eu: Jokatu egunero, eta azkar nabarituko duzu aurrerakuntzak.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
eu: Erabili 'Joko pertsonalizatuaren hautapena' jokatzea nahi duzun jokoa hautatzeko.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
eu: Erabili 'Ezarpenak' jokoaren zailtasun maila doitzeko.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
eu: Elementuak elkartzea teknika oso arrunta da gauzak gogoratzeko.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
eu: Elementuak kategorietan taldekatzea teknika oso arrunta da gauzak gogoratzeko.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
eu: Eraiki akronimoak gogoratutako egitate bakoitzaren aurreneko hizkia erabiliz gogoratzeko.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
eu: Puzzle batengandik lortutako gozamena bertan igarotako denborarekiko proportzionala da.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
eu: Arazo bakoitza osagai txiki bakunagoetan zatitzea pentsatu.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
eu: Hizketako analogiei erantzutean aditz-denborari arreta jartzen zaio.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
eu: Erosketak egitera joaten zarenean, saiatu buruz egiten kalkuluak, kalkulagailurik gabe.

en: Memorize the objects below in the given time
eu: Memorizatu azpiko objektuak emandako denboran

en: Time left
eu: Falta den denbora

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
eu: Joko-zk.: #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
eu: Sortzailea: gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
eu: Hainbat aukera {0}.

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
eu: {0} erantzuna: {1}

en: Pair of words compare #{0}
eu: Konparatu hitz bikoteak {0}.

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
eu: Azpiko bi hitzen arteko erlazioa emanda, zein hitzek du '{0}'(r)ekiko erlazioa?

en: Words: {0}
eu: Hitzak: {0}

en: Pair of words #{0}
eu: Hitz bikoteak {0}.

en: Question and answer #{0}
eu: Galderak eta erantzunak {0}.

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
eu: Erantzuna: {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
eu: Egon prest hurrengo objektuak memorizatzeko...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
eu[0]: {0} jokatuta
eu[1]: {0} jokatuta

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
eu[0]: Irabazitako partidak: {0} ({1})
eu[1]: Irabazitako partidak: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
eu[0]: {0}. Irabazitako partidak: {1} ({2})
eu[1]: {0}. Irabazitako partidak: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
eu: Erabilitako denbora: {0} (batez bestekoa: {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
eu: Irakurri ezazu laguntza gbrainy-k puntuazioak nola banatzen dituen buruz gehiago jakiteko.

en: Tips for your next games
eu: Hurrengo jokoetarako aholkuak

en: Congratulations! New personal record
eu: Zorionak! Zure marka pertsonala hautsi duzu

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Logikako puzzleen jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Kalkuluetako jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Memoria jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
eu: Hizketako analogien jokoetan lortutako %{0} puntuazioak zure marka pertsonal berria ezarri du. Aurreko marka %{1} zen.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
eu: Logika puzzleak. Zure logika eta arrazoinamenduaren trebetasunak erronkan jartzeko diseinatua.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
eu: Buruzko kalkulua. Eragiketa aritmetikoen bidez zure gaitasun mentala probatzeko.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
eu: Memoria hezitzaileak. Epe laburrean zure memoria neurtu eta hobetzeko.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
eu: Hizketako analogiak. Zure hizketako gaitasunarentzako erronka.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
eu: Ondo etorri Gbrainy-ra {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
eu: gbrainy zure garuna gazte eta sasoiko mantenduko duen programa da. Honakoak ditu:

en: Arithmetical operations
eu: Eragiketa aritmetikoak

en: What is the result of the following operation?
eu: Zein da eragiketa honen emaitza?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Zenbakiak: {0}. Hurrengo zenbakietatik zein dago batez bestekotik hurbilen? Erantzun {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
eu: Zenbakien zerrenda bateko batez bestekoa zenbaki guztien batura zerrendako elementuen kopuruarekin zatituz lortzen da.

en: The result of the operation is {0}.
eu: Eragiketaren emaitza {0} da.

en: Closer fraction
eu: Zatiki hurbilena

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Hurrengo zenbakietatik zein dago {0}(e)tik hurbilen? Erantzuna {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
eu: {0} / {1} eragiketaren emaitza '{2}' da.

en: Consecutive sum
eu: Ondoz ondoko batura

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
eu: Digitu bakarreko zenbakien zerrendan, ondoz ondoko 5 zenbaki daude {0} batura ematen dutenak. Zein zenbaki dira?

en: Fractions
eu: Zatikiak

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
eu: Zein da eragiketa honen emaitza? Erantzun dezakezu zatiki edo zenbaki bat erabiliz.

en: Greatest divisor
eu: Zatitzaile handiena

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zatitzaile guztien artean zein da zenbaki guztien zatitzaile den zenbakirik handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Possible divisors
eu: Zatitzaile posibleak

en: Operators
eu: Eragileak

en: The first operator is {0}.
eu: Lehenengo eragilea {0} da.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
eu: Zein eragilek egiten dute {0}, {1}, eta {2}, {3} ematea? Erantzun '+-/*' erabiliz.

en: {0} and {1}
eu: {0} eta {1}

en: Primes
eu: Lehenak

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Ondorengo zenbakietako zein da lehena? Zenbaki lehena osoko zenbaki positibo bat da, eta soilik bi zatitzaile positibo ditu: 1 eta bere burua. Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
eu: Emandako zenbaki baten digitu guztien batura 3rekin zatitu badaiteke, orduan hori da zenbakia. Adibidez, 15 = 1 + 5 = 6, eta hau 3rekin zati daiteke.

en: The number {0} is a prime number.
eu: {0} zenbakia lehena da.

en: Proportions
eu: Proportzioak

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
eu: Zer da {1}/{2}(r)en %{0}a? Erantzun {3}, {4}, {5} edo {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
eu: Zein dira {0} batura ematen duten eta {1}/{2} erlazioa duten bi zenbakiak? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
eu: Bigarren zenbakia aurrena {0} balioarekin biderkatuz eta {1} balioarekin zatituz kalkulatzen da.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
eu: Erlazio batek bi zenbakiren arteko proportzioa zehazten du. 'a:b' erlazio batek zera adierazten du: 'a' zati bakoitzeko 'b' zati daudela.

en: have a ratio of {0}:{1}
eu: {0}:{1} erlazioa du

en: Selected numbers
eu: Hautatutako zenbakiak

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Ondorengo zenbaki-zerrendan, zein da {0} baino balio handiagoa duten zenbaki guztien batura? Erantzun {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Ondorengo zenbaki-zerrendan, zein da {0} baino balio handiagoa duten zenbaki guztien biderkadura? Erantzun {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: Two numbers
eu: Bi zenbaki

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
eu: Zein bi zenbaki batu eta gero {0} ematen dute eta biderkatu ondoren {1}? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
eu: Zein bi zenbaki kendu eta gero {0} ematen dute eta biderkatu ondoren {1}? Erantzun bi zenbaki erabiliz (adib.: 1 eta 2).

en: 3D Cube
eu: 3D kuboa

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
eu: Zenbat kubo txiki behar dira azpiko kubo handia eraikitzeko? Erantzun ezazu zenbaki bat erabiliz.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
eu: Kubo bat objektu laukizuzen trinkoa da, eta sei karratuko aurpegi ditu.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
eu: Triangeluak soilik erabiliz, zenbat triangelu behar dira azken irudiko eskuineko zatian oreka mantentzeko?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
eu: Zirkulu bakoitza bi hirukiren baliokidea da, eta lauki bakoitza hiru hirukirena.

en: Every circle is equivalent two triangles.
eu: Zirkulu bakoitza bi triangeluren baliokidea da.

en: Build a triangle
eu: Eraiki triangelu bat

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
eu: Zein hiru pieza erabili behar dituzu aldi berean triangelu bat osatzeko? Erantzun hiru irudien izenak erabiliz, adib: {0}, {1}, {2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
eu: Emaitzako triangelua isoszelea da.

en: The triangle is:
eu: Triangelua da:

en: Circles in a square
eu: Zirkuluak karratu batean

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
eu: Zein da gehienezko (erakutsitakoak bezalako) zirkulu kopurua azpiko laukizuzenean doitzeko?

en: You can fit more than 64 circles.
eu: 64 zirkulu baino gehiago doi ditzakezu.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
eu: Erakutsitako eskeman altueraren {0} unitate irabazten dira errenkadako. Horrek errenkada gehigarri batentzako nahikoa leku uzten du.

en: 8 units
eu: 8 unitate

en: 1 unit
eu: Unitate 1

en: Clocks
eu: Ordulariak

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
eu: Zein zenbakira zuzentzen du '{0}' ordulariaren orratz luzeak? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
eu: Lehen erlojutik hasiz, gehitu {1} eskuek seinalatzen dituzten balioak erantsiz lortzen den zenbakiari. Adibidez, eskuek '{0}'(r)entzat adierazten dituzten balioak balioak {3} ({2} + {1}) dira.

en: The clocks do not follow the time logic.
eu: Ordulariek ez dute denboraren logika jarraitzen.

en: Count circles
eu: Zenbatu zirkuluak

en: How many circles do you count?
eu: Zenbat zirkulu zenbatu dituzu?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
eu: Ariketa erraza da sistematikoki zirkuluak zenbatzen badituzu.

en: Counting
eu: Zenbatzea

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
eu[0]: Ehunaren metro {0}eko pieza bat dugu.
eu[1]: Ehunaren {0} metrotako pieza bat dugu.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
eu[0]: Makina batek {0} segundo behar du oihal honen 1 metro mozteko. Zenbat segundo behar ditu makinak oihalaren pieza osoa 1 metroko piezetan mozteko?
eu[1]: Makina batek {0} segundo behar ditu oihal honen 1 metro mozteko. Zenbat segundo behar ditu makinak oihalaren pieza osoa 1 metroko piezetan mozteko?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
eu[0]: {0}. mozketarekin makinak 1 metroko bi pieza sortzen ditu.
eu[1]: {0}. mozketarekin makinak 1 metroko bi pieza sortzen ditu.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
eu[0]: Hesi bat eraiki da karratu formako eremua ixteko. Karratuko alde bakoitzean {0} zutoin erabiltzen da. Zenbat zutoin erabili dira guztira?
eu[1]: Hesi bat eraiki da karratu formako eremua ixteko. Karratuko alde bakoitzean {0} zutoin erabiltzen dira. Zenbat zutoin erabili dira guztira?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
eu[0]: {0} zutoin dago, karratuko ertzetako zutoinak partekatuta daudelako.
eu[1]: {0} zutoin daude, karratuko ertzetako zutoinak partekatuta daudelako.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
eu[0]: Urtebetetzeko opari bat biltzea euro bat kostatzen da. Urtebetetzeko opariak hura biltzeko kostua baino {0} euro gehiago balio du. Zenbat kostatzen da oparia erostea eta biltzea?
eu[1]: Urtebetetzeko opari bat biltzea euro bat kostatzen da. Urtebetetzeko opariak hura biltzeko kostua baino {0} euro gehiago balio ditu. Zenbat kostatzen da oparia erostea eta biltzea?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
eu[0]: Opariaren kostua da, {0} euro, gehi biltzeari dagokion euro bat.
eu[1]: Opariaren kostua da, {0} euro, gehi biltzeari dagokion euro bat.

en: Count series
eu: Zenbatu serieak

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
eu: Zenbat '9' zenbaki behar dira 10 eta 100 arteko zenbakiak adierazteko?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
eu: Bi digituko zenbat zenbaki daude non aurreneko digitua bigarrena baino handiagoa den (adib. 20 eta 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
eu: Bi digituko zenbat zenbaki daude non aurreneko digitua bigarrena baino txikiagoa den (adib. 12 eta 13)?

en: The numbers are: {0}.
eu: Zenbakiak hauek dira: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
eu: Jakin ezazu 99 balioak bi '9' zenbaki dituela.

en: Cover percentage
eu: Osatutako ehunekoa

en: What percentage of the figure is colored?
eu: Irudien zein ehuneko dago margotuta?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
eu: Azpiko irudia kubo gisa tolesten denean, irudiko zein aurpegi dago {0} marraztuta duen aurpegiaren aurkako aldean? Erantzun aurpegian idatzitako zenbakia.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: Zein da '2' edo '6' bat lortzeko probabilitatea 6 aldeko dado bat behin jaurtitzean? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
eu: Posibilitateak 2 / 6 dira.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: Zein da '5' bat ez lortzeko probabilitatea 6 aldeko dado bat behin jaurtitzean? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
eu: Posibilitateak 5 / 6 dira.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: 6 aldeko bi dado aldi berean jaurtitzen dira. Zein da bi zenbaki bikoiti lortzeko probabilitatea? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
eu: Bi zenbaki bikoiti lortzeko posibilitatea 36tik 9 da.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
eu: 6 aldeko bi dado aldi berean jaurtitzen dira. Zein da bi '6' lortzeko probabilitatea? Erantzun zatiki bat erabiliz (adib.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
eu: '6' zenbakia bi dadoetan aldi berean lortzeko posibilitatea 1 / 36 da.

en: Divide circles
eu: Zatitu zirkuluak

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
eu: Azkenengo irudian, zenbat eskualdetan dago zirkulua zatituta puntu guztiak konektatuta daudenean?

en: Has {0} region | Has {0} regions
eu[0]: Eskualde {0} du
eu[1]: {0} eskualde ditu

en: What is the result of the equation below?
eu: Zein da azpiko ekuazioaren emaitza?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
eu: Eragiketa aritmetikoan ordena beti honela izaten da: berreketak eta erroak, biderketak eta zatiketak, batuketak eta kenketak.

en: Extra circle
eu: Zirkulu gehigarria

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zein zirkulu ez dagokio taldeari? Ez da elementuen sekuentzia bat. Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: All circles share a common property except for one.
eu: Zirkulu guztiek propietate komuna partekatzen dute, zirkulu batek izan ezik.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
eu: Zirkulu guztietan kolore zatiek ordena berdina jarraitzen dute, batek izan ezik.

en: Figures and text
eu: Irudiak eta testua

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
eu: Irudiak eta testuak zerikusia dute. Zein testuk egon beharko luke azken irudiaren azpian?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
eu: Testuko karaktere bakoitzak irudiaren propietate bat adierazten du.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
eu: 'A' irudiak gainjartzen direla adierazten du, 'B' karratuak direla, 'C' zirkuluak direla, 'D' irudiak bananduta daudela, 'E' hiru irudi daudela eta 'F' bi irudi daudela.

en: Figure pattern
eu: Irudien ereduak

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein irudik ordeztu beharko luke galdera ikurra?  Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
eu: Errenkada bakoitzeko hirugarren irudia nolabait aurreneko bi irudiak konbinatzea inplikatzen du.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
eu: Gainjarri aurreneko eta bigarren irudiak eta kendu komunean dituzten marrak, gero biratu emaitzako irudia 45 gradu.

en: Figures
eu: Irudiak

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein da azken zutabeko hurrengo objektu-sekuentzia logikoa? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
eu: Konbinazio bakarra da emandako elementuekin, eta errepikatu gabe. eraikitzeko.

en: Find the number
eu: Bilatu zenbakia

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
eu[0]: Beheko saretako lerroei horizontalki eta bertikalki begiratuz, zein da zenbakiaren kokalekua {0} gelaxkara bere burua bider 2 eginda eta {1} gelaxkara bere burua gehi 2 eginda?
eu[1]: Beheko saretako lerroei horizontalki eta bertikalki begiratuz, zein da zenbakiaren kokalekua {0} gelaxkara bere burua bider 2 eginda eta {1} gelaxkara bere burua gehi 2 eginda?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
eu: Zenbakia hemen dago: {0}. errenkada, {1}. zutabea.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
eu[0]: Saretako lehen {0} errenkadan dago zenbakia.
eu[1]: Saretako lehen {0} errenkadetan dago zenbakia.

en: Four sided
eu: Lau alde

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
eu: Zenbat lau aldeko irudi zenbatu dituzu azpiko irudian?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
eu: Lau aldeko irudi bat beste irudi baten barruan kapsulatua egon daiteke.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
eu: Lau aldeko irudiak honako puntuak konektatuz sortzen dira: {0}

en: Circles in a grid
eu: Saretako zirkuluak

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
eu: Saretako zenbakietako bat zirkuluarekin markatu behar da. Zein?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
eu: Marka biribila duten zenbaki guztiek propietate aritmetiko bat partekatzen dute.

en: Every circled number can be divided by {0}.
eu: Zirkuludun zenbaki bakoitza {0} balioarekin zati daiteke.

en: Square with dots
eu: Karratua puntuekin

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein da hurrengo irudi logikoa sekuentzian? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
eu: Goi-ezkerraldeko irudian, goi-ezkerraldeko zirkulua beherantz mugitzen da, behe-ezkerraldeko zirkulua gorantz mugitzen da, behe-eskuinaldekoa diagonalki mugitzen da goi-ezkerrerantz eta goi-eskuinaldekoa diagonalki mugitzen da behe-ezkerrerantz.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
eu: Goi-ezkerraldeko irudian, 90 gradu biratu da irudia erlojuaren kontrako noranzkoan.

en: Numbers in a grid
eu: Saretako zenbakiak

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
eu: Ondorengo saretako zenbakiek eredu bati jarraitzen diote. Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
eu: Eredua aritmetikoa da eta bertikalki funtzionatzen du.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
eu: Eredua aritmetikoa da eta horizontalki funtzionatzen du.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
eu: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak biderkatu ondoren hirugarrengoa gehituz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
eu: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak biderkatu ondoren hirugarrengoa gehituz lortzen da.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
eu: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak biderkatu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
eu: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak biderkatu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
eu: Laugarrengo errenkada aurreneko bi errenkadak gehitu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
eu: Laugarrengo zutabea aurreneko bi zutabeak gehitu ondoren hirugarrengoa kenduz lortzen da.

en: Handshakes
eu: Esku ematea

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
eu: Festa bateko partaideak elkar aurkezten dira, guztira {0} esku emate gertatu direlarik. Zenbat pertsona daude festan?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
eu: Saiatu zaitez pertsona gutxi batzuekin bilera duzula irudikatzen.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
eu: n da pertsonen guztizko kopura; lehen pertsonak n-1 pertsonari ematen die eskua, bigarrenak n-2 pertsonari, etab. Emaitza da lehen n-1 ondoz ondoko zenbakien batura: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
eu: Forma handia

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zein da bi irudi konbinatuz sor dezakezun forma handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Largest area
eu: Azalera handiena

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Irudi hauetako zeinek dauka azalera handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Largest diameter
eu: Diametro luzeena

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Beheko arkuek adierazten dituzten zirkuluak osatuko balira, zein zirkuluk izango luke diametro handiena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
eu: Zenbat eta kurba txikiagoa arkuak, orduan eta handiagoa zirkulua.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
eu: Zenbat zuzenki zenbatu dituzu azpiko irudian? Zuzenki bat bi puntuen arteko marra bat da gurutzatu gabeko marrekin.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
eu[0]: Ezkerreko irudian {0} marra dago, eta eskuinekoan, berriz, {1}.
eu[1]: Ezkerreko irudian {0} marra daude, eta eskuinekoan, berriz, {1}.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
eu: Ariketa erraza da marrak sistematikoki zenbatzen badituzu.

en: Missing piece
eu: Falta den pieza

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein karratuk osatzen du azpiko irudia? Erantzun {0}, {1} edo {2}

en: The logic works at row level.
eu: Logikak errenkada mailan funtzionatzen du.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
eu: Errenkada bakoitzean hirugarren karratua lortzeko aurreneko karratua biratu eta bigarren karratuari gainjartzen zaio, bat datozen marrak kenduz.

en: Missing slice
eu: Falta den zatia

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Ondorengo zatiek erlazioren bat dute. Zein zati falta da zirkuluan? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
eu: Zati bakoitzak aurkakoarekin erlazionatuta dago.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
eu: Zati bakoitzeko zenbaki guztiak, aurkako zatiari gehitutakoan, beti {0} batzen dute.

en: Most in common
eu: Bat etortzea

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Erantzun posibleen artean zein dator bat hobeto emandako lau irudiekin? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
eu: Pentsatu emandako irudiek barruan dituzten elementu komunetan.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
eu: Irudiaren barruan dauden elementuen kopurua emandako irudi kopuruen berdina da.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
eu: Bat hobekien datozen elementu gehienak dituen irudia da emandako irudiekin konparatuz.

en: Move figure
eu: Mugitu irudia

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
eu: Zein da mugitu beharreko gutxieneko zirkulu kopurua ezkerreko irudia eskuinekoan bihurtzeko?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
eu: Eraman zirkulua aurreneko marratik bigarrengora eta eraman laugarren marrako bi zirkulu bigarren eta bosgarren marretara.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
eu: Eraman aurreneko lerroa zazpigarrenera; eraman bigarren marrako bi zirkulu hirugarrengora; eta eraman bosgarren marrako aurreneko eta azkenengo zirkuluak seigarren marrara.

en: Next figure
eu: Hurrengo irudia

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
eu: Aurreneko iruditik goiko zirkulua bi posizio aurreratzen da ordulariaren noranzkoan, ezkerreko zirkulua atzerantz posizio bat joaten den bitartean.

en: Numeric relation
eu: Zenbakizko erlazioa

en: What number should replace the question mark?
eu: Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The numbers are related arithmetically.
eu: Zenbakiak aritmetikoki erlazionatuta daude.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
eu: {0} taldeko zenbaki bakoitzak {1} batzen du hain zuzen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
eu: Zatitu sekuentzia hiru zenbakiko taldeetan. Hirugarren zenbaki bakoitza aurreneko bi biderkatuz lortzen da.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
eu: Zatitu sekuentzia hiru zenbakiko taldetan. Hirugarren zenbaki bakoitza aurrenekoari bigarrengoa kenduz lortzen da.

en: Numeric sequence
eu: Zenbakizko sekuentzia

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
eu: Hurrengo sekuentziak logika bat jarraitzen du. Zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza aurrekoarekin erlazioa dauka.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 1 kendu eta emaitza 2rekin biderkatuz lortzen da.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 1 gehitu eta emaitza 3rekin biderkatuz lortzen da.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
eu: Sekuentziako zenbaki bakoitza lortzeko aurreko zenbakiari 2 kendu eta emaitza 2rekin biderkatuz lortzen da.

en: Ostracism
eu: Ostrazismoa

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Zein elementu ez dagokio taldeari? Ez dauka zerikusirik zenbakien aritmetikarekin. Erantzun {0}, {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
eu: Ekuazio bat taldeari dagokion erabakitzeko irizpidea ez da aritmetikoa.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
eu: Kontuan izan taldeko zenbaki bakoitzak zerikusia duten bi zati dituztela.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
eu: Beste ekuazio guztietan ezkerraldeko digituak eskuinaldean ere agertzen dira.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
eu: Beste zenbaki guztietan azken hiru digituak aurreneko bi digituen karratuak dira.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
eu: Honako irudien artetik zein ezin da marraztu aurreko marrak gurutzatu gabe edo arkatza igo gabe? Erantzun {0}, {1}, {2}, {3} edo {4}.

en: People at a table
eu: Jendea mahaian

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
eu: Mahai biribil baten inguruan pertsona talde bat eserita dago, distantzia berdinarekin bananduta. Zenbat pertsona daude eserita {0} pertsona {1}(r)en aurrean eserita badago?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
eu: Bi posizio kenduz, mahai erdian zenbat pertsona dauden aurki dezakezu. Zenbaki hau bikoiztuz pertsonen kopuru osoa lortuko duzu.

en: Two people in the table sitting across from each other
eu: Bi pertsona mahaian eserita bata bestearen aurrean

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
eu[0]: % {0}(e)ko deskontua lortu ondoren, {1} euro ordaindu duzu telebista bat erostean. Zein zen telebistaren jatorrizko salneurria?
eu[1]: % {0}(e)ko deskontua lortu ondoren, {1} euro ordaindu dituzu telebista bat erostean. Zein zen telebistaren jatorrizko salneurria?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
eu[0]: Jonen dendak {0} euroko salmentak egin ditu. Azken hilabetearekiko % {1} handiagotu dira salmentak. Zenbatekoak izan ziren igarotako hilabeteko salmentak?
eu[1]: Jonen dendak {0} euroko salmentak egin ditu. Azken hilabetearekiko % {1} handiagotu dira salmentak. Zenbatekoak izan ziren igarotako hilabeteko salmentak?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
eu: Ontzi bateko ur kopurua % {0}ean gutxiagotu da. Uraren kopurua zenbateko ehunekotan handiagotu beharko da jatorrizko mailara iristeko?

en: The objective is to obtain the same total amount.
eu: Helburua osoko kopuru berdina lortzea da.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Margolari guztiak artistak badira, eta Bartzelonako hiritar batzuk artistak badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
eu: Bartzelonako hiritar batzuk margolariak dira

en: All citizens of Barcelona are painters
eu: Bartzelonako hiritar guztiak margolariak dira

en: No citizen of Barcelona is a painter
eu: Bartzelonan ez dago hiritarrik margolaria denik

en: None of the other options
eu: Aukera hauetatik bat bera ere ez

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Gaixorik dauden artistak ez badira zoriontsu, eta artista batzuk zoriontsu badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some artist are not ill
eu: Artista batzuk ez daude gaixorik

en: Some painters are not artists
eu: Margotzaile batzuk ez dira artistak

en: All artists are happy
eu: Artista guztiak zoriontsuak dira

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Bidaiatzen duen jendeak beti erosten du mapa bat. Zu ez zoaz bidaiatzera. Hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: You do not have any map
eu: Ez daukazu maparik

en: You do not buy a map
eu: Ez duzu maparik erosi

en: All people have a map
eu: Jende guztiak mapa bat dauka

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Txistu-hotsa jotzen baduzu zoriontsu zarenean, eta txistu-hotsa jotzean beti irribarrea egiten baduzu, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: You smile if you are happy
eu: Irribarrea egin duzu zoriontsu zaudenean

en: You are only happy if you whistle
eu: Zoriontsu zaude soilik txistu-hotsa jotzen baduzu

en: You whistle if you are not happy
eu: Txistu-hotsa jotzen duzu soilik zoriontsu ez zarenean

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Zure helburua beti bada zintzoa izatea , eta zure helburua beti bada politika onena, hauetariko zein sententzia da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
eu: Batzuetan zintzotasuna da politikarik egokiena

en: Honesty is always the best policy
eu: Zintzotasuna da beti politikarik egokiena

en: Honesty is not always the best policy
eu: Zintzotasuna ez da beti politikarik egokiena

en: Some of the best policies are dishonest
eu: Politika onenetako batzuk tranposoak dira

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Diruzale zaharrak ez badira alaiak eta diruzale zahar batzuk argalak badira, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some thin people are not cheerful
eu: Pertsona argal batzuk ez dira alaiak

en: Thin people are not cheerful
eu: Pertsona argalak ez dira alaiak

en: Cheerful people are not thin
eu: Pertsona alaiak ez dira argalak

en: Some cheerful people are not thin
eu: Pertsona alai batzuk ez dira argalak

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Txerri batzuk lodiak badira eta garagardoarekin hazitako bat bera ere ez bada lodia, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
eu: Garagardoarekin hazitako animalia guztiak ez dira txerriak

en: No pigs are fed on barley-water
eu: Ez dago garagardoarekin hazitako txerririk

en: Pigs are not fed on barley-water
eu: Txerriak ez dira garagardoarekin hazten

en: All the other options
eu: Beste aukera guztiak

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Irudi batzuk aurreneko saiakerakoak badira eta aurreneko saiakerakorik ez bada benetan ona, hauetariko zein ondorio da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
eu: Irudi txarretako batzuk ez dira aurreneko saiakerakoak

en: Some pictures are not really good
eu: Irudi batzuk ez dira benetan onak

en: All bad pictures are first attempts
eu: Okerreko irudi guztiak aurreneko saiakerakoak dira

en: All the others
eu: Beste guztiak

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Ibiltzera irten eta hobeto sentitzen bazara, hauetariko zein sententzia da zuzena? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
eu: Hobeto sentitzeko, joan zaitez ibiltzera

en: If you go out for a walk, you will feel better
eu: Ibiltzera joaten bazara, hobeto sentituko zara

en: Some who go out for a walk feel better
eu: Ibiltzera joaten direnetatik batzuk hobeto sentitzen dira

en: No one feels better who does not go out for a walk
eu: Ibiltzera joan ez direnetatik ez dago hobeto sentitzen denik

en: Predicate logic
eu: Predikatu logikoa

en: Quadrilaterals
eu: Lau aldekoa

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
eu: Hauetariko zein irudi ez dagokio taldeari? Erantzun {0}, {1}, {2}, {3}, {4} edo {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
eu: Marra guztiak luzera berdinekoak dituen irudi bakarra dago.

en: Related numbers
eu: Antzeko zenbakiak

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
eu: Ondorengo saretan zein zenbakik ordeztuko luke galdera ikurra?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
eu: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien baturaren erdia da.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
eu: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien batura da.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
eu: Errenkada bakoitzeko erdian dagoen zenbakia errenkadako beste zenbakien baturaren bikoitza da.

en: Squares and letters
eu: Karratuak eta hizkiak

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
eu: Karratuen inguruko hizkiek logika bat jarraitzen dute. Zein hizkik ordeztuko luke azken karratuko galdera ikurra?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
eu: Hizki bakoitza kalkulatzeko aurreko karakterearen posizio alfabetikoa hartu eta {0} gehitzen zaio hurrengo hizkiaren posizioa lortzeko.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
eu: Zenbat edozein tamainako karratu daude azpiko irudian?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
eu: Karratu bat laukizuzen bat da alde guztiak luzera berdinarekin. Karratu bat beste karratu batzuekin ere sor daiteke.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
eu: 16 karratu bakun daude, 4 karratu bakunekin sortutako 9 karratu, 9 karratu bakunekin sortutako 4 karratu eta 16 karratu bakunekin sortutako karratu 1.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
eu: 9 karratu bakun daude, 4 karratu bakunekin sortutako 4 karratu, eta 9 karratu bakunekin sortutako karratu 1.

en: Square sheets
eu: Karratuen orriak

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
eu: Zein da karratuen gutxieneko (edozein paper tamainako) orri kopurua irudia sortzeko? Marrek orrien arteko mugak adierazten dute.

en: The sheets should overlap.
eu: Orriak gainjarri daitezke.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
eu: Tamaina osoko paper-lauki bat (horia), tamainaren 3/4eko paper-lauki bat (urdina) behe-eskuinaldean, beste 3/4eko paper-lauki bat (berdea) goi-ezkerraldean eta 1/4eko paper-lauki bat (gorria) goi-ezkerraldean.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
eu: Zein irudik osatzen du ondorengo multzoa? Erantzun {0}, {1} edo {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
eu: Lau blokekin konbinazio posible guztiak betetzen dituen irudia da, biraketak kontuan hartu gabe.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
eu[0]: Duela {0} ordu egun bereko {1:h tt}(r)etatik bezain urrun zegoen {2:h tt}(r)etatik. Zer ordu da orain? Erantzun ordua erabiliz (adib: {3:h tt})
eu[1]: Duela {0} ordu egun bereko {1:h tt}(r)etatik bezain urrun zegoen {2:h tt}(r)etatik. Zer ordu da orain? Erantzun ordua erabiliz (adib: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
eu[0]: Emandako orduen artean distantzia berdinera dagoen ordua kalkulatu behar duzu, eta gero {0} ordu gehitu uneko denborara bihurtzeko.
eu[1]: Emandako orduen artean distantzia berdinera dagoen ordua kalkulatu behar duzu, eta gero {0} ordu gehitu uneko denborara bihurtzeko.

en: Sample clock
eu: Ordulariaren lagina

en: Trains
eu: Trenak

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
eu: Distantziaren formula honakoa 'distantzia = abiadura x denbora' da

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
eu[0]: Tren bat geltokitik irteten da {0} km/h abiadurarekin. {1} ordu beranduago, bigarren tren bat irteten da geltokitik noranzko berean {2} km/h abiadurarekin. Zenbat ordu igaroko dira bigarren trenak aurrenekoa aurreratu arte?
eu[1]: Tren bat geltokitik irteten da {0} km/h abiadurarekin. {1} ordu beranduago, bigarren tren bat irteten da geltokitik noranzko berean {2} km/h abiadurarekin. Zenbat ordu igaroko dira bigarren trenak aurrenekoa aurreratu arte?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
eu: Erantzuna kalkula dezakezu aurreneko trenaren abiadura denborarekin biderkatuz eta abiaduren arteko diferentziarekin zatituz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
eu[0]: Bi trenen artean {0} kilometroko distantzia dago eta bata bestearengana zuzentzen da trenbide paralelo zuzenetan. Baten abiadura {1} km/h da, eta bestearena, berriz, {2} km/h. Zenbat ordu igaroko dira elkartu arte?
eu[1]: Bi trenen artean {0} kilometroko distantzia dago eta bata bestearengana zuzentzen da trenbide paralelo zuzenetan. Baten abiadura {1} km/h da, eta bestearena, berriz, {2} km/h. Zenbat ordu igaroko dira elkartu arte?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
eu: Erantzuna kalkula dezakezu haien arteko distantzia bien abiaduren baturarekin zatituz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
eu[0]: Bi trenek trenbide paralelo zuzenetan puntu berdinetik ateratzen dira elkarrekiko alderantzizko noranzkoan, {0} eta {1} km/o abiadurarekin hurrenez hurren. Zenbat ordu igaroko dira elkarrengandik km {2}etara egoteko?
eu[1]: Bi tren trenbide paralelo zuzenetan puntu beretik abiatzen dira elkarrekiko alderantzizko noranzkoan, {0} eta {1} km/h abiadurarekin, hurrenez hurren. Zenbat ordu igaroko dira elkarrengandik {2} km-ra egon arte?

en: Triangles
eu: Triangeluak

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
eu: Zenbat edozein tamainatako triangelu daude azpiko irudian?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
eu: Triangelu bat beste baten barruan kapsulatuta egon daiteke.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
eu: Triangeluak honako puntuak konektatuz sor daitezke: {0}

en: Triangles with numbers
eu: Triangeluak zenbakiekin

en: Which number should replace the question mark below?
eu: Zein zenbakik ordeztuko luke azpiko galdera ikurra?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
eu: Triangelu guztiak propietate bat partekatzen dute eta besteengandik independenteak dira.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
eu: Triangelu bakoitzeko bi zenbaki biderkatzearen emaitza {0} da.

en: Colored figures
eu: Margotutako irudiak

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Irudi hauetariko zein erakutsi da lehenago? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: Colored text
eu: Margotutako testua

en: What was the color of the text that said '{0}'?
eu: Zein kolore dauka '{0} esan duen testuak?

en: Counting dots
eu: Puntuak zenbatzea

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat {0} koloreko puntu zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Memorize faces
eu: Memorizatu aurpegiak

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
eu: Zein gelaxkatan dago azpian erakutsitako irudiaren antzekoa? Erantzun gelaxkaren zenbakia.

en: Memorize facts
eu: Memorizatu egitateak

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
eu[0]: Auto Zentroak jakinarazi du {0} eguneko geldialdia izango duela datorren hilean. Lehen ez zuen inoiz ekoizpena eten {1} urtetik.
eu[1]: Auto Zentroak jakinarazi du {0} eguneko geldialdia izango duela datorren hilean. Lehen ez zuen inoiz ekoizpena eten {1} urtetik.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
eu: Zenbat egunez etengo du Auto Zentroak bere ekoizpena?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
eu: Zein urtetan eten zuen Auto Zentroak bere ekoizpena?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
eu: Auto Zentroaren salmentak % {0} jaitsi ziren joan den abenduan, jaitsierarik handiena {1} urteaz geroztik.

en: By how much did company sales fall last December?
eu: Azken abenduan salmentak zenbatean gutxiagotu ziren?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
eu: Auto Zentroaren salmentak % {0} jaitsi ziren joan den abenduan. Zein urtez geroztik izandako jaitsierarik handiena da?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
eu: Mundu osoan ekoitzitako Auto Zentroko autoen % {0} inguruan Europan saltzen da.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
eu: Mundu osoan ekoitzitako Auto Zentroko autoen ehuneko zenbat saltzen da Europan?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
eu: Auto Zentroko autoen % {0}(e)k gasolioa erabiltzen du, % {1}(e)k gasolina eta beste guztiek elektrizitatea.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
eu: Auto Zentroko autoen ehuneko zenbatek erabiltzen du gasolioa?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
eu: Auto Zentroko autoen ehuneko zenbatek erabiltzen du gasolina?

en: Memorize figures and text
eu: Memorizatu irudiak eta testua

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Azpiko zerrendak aurreko irudian zeuden irudiak zenbatzen ditu, bat izan ezik. Zein da falta den irudia? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: List of images shown before
eu: Lehen erakutsitako irudien zerrenda

en: Figures with numbers
eu: Irudiak zenbakiekin

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Karratu hauetariko zein erakutsi da lehenago? Erantzun {0}, {1} ,{2} edo {3}.

en: Start at point number {0}
eu: Hasi {0} zenbakidun puntuan

en: End at point {0}
eu: Amaitu {0} puntuan

en: Memorize indications
eu: Memorizatu argibideak

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eu: Grafiko hauetako zeinek adierazten ditu aurrez emandako argibideak? Erantzun {0}, {1}, {2} edo {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat zenbaki bakoiti zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat zenbaki bikoiti zeuden aurreko irudian? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
eu: Zenbat zenbaki daude aurreko irudian digitu bat baino gehiagorekin? Erantzun zenbakiak erabiliz.

en: Memorize numbers
eu: Memorizatu zenbakiak

en: Memorize words
eu: Memorizatu hitzak

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
eu: Hitz bat falta da aurreko zerrendan. Zein da falta den hitza?

note: Body parts
en: wrist
eu: eskumuturra

en: elbow
eu: ukondoa

en: armpit
eu: besapea

en: hand
eu: eskua

en: chest
eu: bularra

note: Fishes
en: sardine
eu: sardina

en: trout
eu: amuarraina

en: monkfish
eu: zapoa

en: cod
eu: bakailaoa

en: salmon
eu: izokina

note: Vegetables
en: potato
eu: patata

en: ginger
eu: jengibrea

en: pepper
eu: piperra

en: garlic
eu: baratxuria

en: pumpkin
eu: kuia

note: Bicycle
en: brake
eu: balazta

en: pedal
eu: pedala

en: chain
eu: katea

en: wheel
eu: gurpila

en: handlebar
eu: eskulekua

note: Music
en: drummer
eu: danbor-jotzailea

en: speaker
eu: bozgorailua

en: beat
eu: konpasa

en: song
eu: abestia

note: Weather
en: cloud
eu: hodeia

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: rain
eu: euria

en: storm
eu: ekaitza

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: fog
eu: lainoa

en: rainbow
eu: ostadarra

note: Animals
en: rabbit
eu: untxia

en: mouse
eu: sagua

en: monkey
eu: tximinoa

en: bear
eu: hartza

en: wolf
eu: otsoa

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
eu[0]: Zenbat gradu biratuko da ordulari bateko minutuen orratza 2 ordu eta minutu [num]ean?
eu[1]: Zenbat gradu biratuko da ordulari bateko minutuen orratza 2 ordu eta [num] minututan?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
eu[0]: Mikelek 46 urte ditu. Bere semea Mikelek dituen urteen erdia baino urte [difference] gazteagoa da. Zenbat urte ditu mikelen semeak?
eu[1]: Anderrek 46 urte ditu. Bere semea Anderrek dituen urteen erdia baino [difference] urte gazteagoa da. Zenbat urte ditu mikelen semeak?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
eu[0]: Gaur egun, Anderrek bere semea baino 2 aldiz zaharragoa da. Duela urte [ago], Ander bere semea baino [proportion] aldiz zaharragoa zen. Zenbat urte ditu Anderren semeak orain?
eu[1]: Gaur egun, Anderrek bere semea baino 2 aldiz zaharragoa da. Duela [ago] urte, Ander bere semea baino [proportion] aldiz zaharragoa zen. Zenbat urte ditu Anderren semeak orain?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
eu[0]: Gaur egun, Jonen adina (variable x) bere semearen adinaren (variable y) bikoitza da, hau da, x = 2y, eta duela [ago], Jon [proportion] aldiz zaharragoa zen bere semea baino: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
eu[1]: Gaur egun, Jonen adina (variable x) bere semearen adinaren (variable y) bikoitza da, hau da, x = 2y, eta duela [ago], Jon [proportion] aldiz zaharragoa zen bere semea baino: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
eu[0]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 10 oinarrikoa (0 eta 9 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?
eu[1]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 10 oinarrikoa (0 eta 9 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
eu[0]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 8 oinarrikoa (0 eta 7 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?
eu[1]: Fitxategia pasahitz batekin babestua dago. Pasahitz hori [digits] digituko zenbaki batez osatua dago, 8 oinarrikoa (0 eta 7 artekoa). Zenbat pasahitz desberdin izan ditzakezu?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
eu[0]: Teniseko [games] joko ari da aldi berean jokatzen. Zenbat emaitza desberdin dira posible?
eu[1]: Teniseko [games] joko ari dira aldi berean jokatzen. Zenbat emaitza desberdin dira posible?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
eu[0]: Tenis-txapelketa batean, partida bakoitzean jokalari bat kaleratzen da beste jokalari bakar baten aurka jokatzean. Zenbat partida behar dira [players] jokalariko txapelketa bateko irabazlea zein den erabakitzeko?
eu[1]: Tenis-txapelketa batean, partida bakoitzean jokalari bat kaleratzen da beste jokalari bakar baten aurka jokatzean. Zenbat partida behar dira [players] jokalariko txapelketa bateko irabazlea zein den erabakitzeko?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
eu[0]: [money] euro daukazu bankuko kontuan urteko % 10eko interes konposatuarekin. Zenbat diru edukiko duzu 2 urte igarotakoan?
eu[1]: [money] euro dituzu bankuko kontuan urteko % 10eko interes konposatuarekin. Zenbat diru edukiko duzu 2 urte igarotakoan?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
eu[0]: Jonek 1 / [john_time] orduko abiaduran garbitzen du eta bere lagunak 1 / [friend]. Bien artean [answer_a] ordu beharko dute.
eu[1]: Jonek 1 / [john_time] orduko abiaduran garbitzen du eta bere lagunak 1 / [friend]. Bien artean [answer_a] ordu beharko dituzte.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
eu[0]: Jonek [john_time] ordu behar du biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, denboraren erdia. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? [option_answers]
eu[1]: Jonek [john_time] ordu behar ditu biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, denboraren erdia. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
eu[0]: Jonek [john_time] ordu behar du biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, bi aldiz gehiago. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? ? [option_answers]
eu[1]: Jonek [john_time] ordu behar ditu biltegi bat garbitzeko eta bere lagunak, berriz, bi aldiz gehiago. Zenbat ordu beharko lituzkete biltegia garbitzeko biek elkarrekin lan egingo balute? [option_answers]

en: Removing leading '%s' from member names
eu: Hasierako '%s' kideen izenetatik kentzen

en: Dumping %s data to: %s ...
eu: '%s'(r)en datuak hona iraultzen: %s...

en: can't write file %s: %s
eu: ezin da '%s' fitxategia idatzi: %s

en: Print program version
eu: Erakutsi programaren bertsioa

en: Create archive
eu: Sortu artxiboa

en: Extract all files
eu: Erauzi fitxategi guztiak

en: Dump reserved and extra data
eu: Irauli gordetako datuak eta datu gehigarriak

en: List content
eu: Zerrendatu edukia

en: List content with file details
eu: Zerrendatu edukia fitxategien xehetasunekin

en: Change to directory DIR
eu: Aldatu DIR direktoriora

en: Use zip compression
eu: Erabili zip konpresioa

en: Do not include path
eu: Ez sartu bide-izena

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
eu: Gorde lekua 'cabinet' artxiboan sinatzeko (adib.  '-s 6144' aukerak 6 Kbyte gordetzen ditu)

en: FILE INPUT_FILES...
eu: ARTXIBOA SARRERAKO_FITXATEGIAK...

en: - create a Cabinet file
eu: - sortu Cabinet artxiboa

en: Report bugs to <%s>
eu: Bidali erroreei buruzko informazioa hona: <%s>

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
eu: gcab aplikazioak hainbat fitxategi batera gordetzen ditu 'cabinet' motako artxibo batean,
    eta banakako fitxategiak lehenera ditzake artxibotik.

en: option parsing failed: %s
eu: Huts egin du aukera aztertzean: %s

en: Please specify a single operation.
eu: Zehaztu eragiketa bakar bat.

en: cabinet file must be specified.
eu: cabinet artxiboa zehaztu behar da.

en: can't open %s for reading: %s
eu: ezin da '%s' irakurtzeko ireki: %s

en: error reading %s: %s
eu: errorea '%s' irakurtzean: %s

en: error during extraction: %s
eu: errorea erauztean: %s

en: error while reading signature: %s
eu: errorea sinadura irakurtzean: %s

en: please specify input files.
eu: zehaztu sarrerako fitxategiak.

en: Can't add file %s: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia gehitu: %s

en: no files to be archived.
eu: ez dago fitxategirik artxibatzeko.

en: can't create cab file %s: %s
eu: ezin da '%s' cab artxiboa sortu: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
eu: ezin zaio '%s' cab artxiboari karpeta gehitu: %s

en: can't write cab file %s: %s
eu: ezin da '%s' cab artxiboa idatzi: %s

en: unsupported compression method %d
eu: onartu gabeko %d konpresio-metodoa

en: Choose colors from the picker or the screen
eu: Aukeratu koloreak hautatzailetik edo pantailatik

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
eu: Kolorea;hautatzailea;Paleta;

en: The picker and the color palette
eu: Hautatzailea eta kolore-paleta

en: The list of saved colors
eu: Gordetako koloreen zerrenda

en: Click to change the color’s name
eu: Klik kolorearen izena aldatzeko

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
eu: Kopiatu kolore honen hex balioa arbelean

en: Delete this color
eu: Ezabatu kolore hau

en: _About Color Picker
eu: _Color Picker aplikazioari buruz

[ctx: shortcut window]
en: Change page
eu: Aldatu orria

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
eu: Paletaren lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
eu: Gorde unean hautatutako kolorea

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
eu: Gordetako kolore-kudeaketa

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
eu: Kopiatu nabarmendutako kolorearen hex balioa

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
eu: Ezabatu nabarmendutako kolorea

en: Color name…
eu: Kolorearen izena…

en: Save a picked color to make it appear here
eu: Gorde hautatutako kolore bat hemen ager dadin

en: You have no saved colors
eu: Ez duzu gordetako kolorerik

en: Saved Colors
eu: Gordetako koloreak

en: — pick a color from the picker or the screen
eu: — aukeratu kolore bat hautatzailetik edo pantailatik

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
eu: Kolorea hautatzea ez dago oraindik onartuta Wayland pean.

en: S_aturation:
eu: _Saturazioa:

en: Intensity of the color.
eu: Kolorearen intentsitatea.

en: Brightness of the color.
eu: Kolorearen distira.

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
eu: _Gorria:

en: _Blue:
eu: _Urdina:

en: Transparency of the color.
eu: Kolorearen gardentasuna.

en: Color _Name:
eu: Kolorearen _izena:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
eu: HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan.

en: _Palette:
eu: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eu: Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eu: Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
eu: Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko.

en: The color you’ve chosen.
eu: Aukeratu duzun kolorea.

en: _Save color here
eu: _Gorde kolorea hemen

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
eu: Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."

en: Picker
eu: Hautatzailea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
eu: Kolore aurreratuak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
eu: Aukeratu kolore egokiko tximeleta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
eu: Ikasi ezohiko koloreak ezagutzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
eu: Irakurtzen daki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
eu: Kolore ezberdinetako tximeletak dantzan ikusiko dituzu eta galdera bat. Tximeleta egokia aurkitu eta ukitu behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
eu: <b>Teklatu bidezko agintea:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
eu: Geziak: nabigatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
eu: Zuriunea edo Sartu: elementu bat hautatzea

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
eu: Aurkitu koral tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
eu: Aurkitu bordele koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
eu: Aurkitu tximeleta itsas-urdina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
eu: Aurkitu arto tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
eu: Aurkitu kobalto-urdin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
eu: Aurkitu zian koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
eu: Aurkitu gaztaina koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
eu: Aurkitu arbendol koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
eu: Aurkitu zafiro koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
eu: Aurkitu errubi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
eu: Aurkitu siena koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
eu: Aurkitu salbia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
eu: Aurkitu izokin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
eu: Aurkitu sepia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
eu: Aurkitu sufre koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
eu: Aurkitu te koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
eu: Aurkitu lima koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
eu: Aurkitu turkesa koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
eu: Aurkitu asentsio koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
eu: Aurkitu kaoba koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
eu: Aurkitu akuamarina koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
eu: Aurkitu harzuri koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
eu: Aurkitu anbar koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
eu: Aurkitu ametista koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
eu: Aurkitu anis koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
eu: Aurkitu tximeleta gorrimina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
eu: Aurkitu berun-zuri koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
eu: Aurkitu hori-marroi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
eu: Aurkitu berde-horixka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
eu: Aurkitu esmeralda koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
eu: Aurkitu alberjinia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
eu: Aurkitu fuksia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
eu: Aurkitu glauko koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
eu: Aurkitu gaztaina-gorri koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
eu: Aurkitu zeru-urdin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
eu: Aurkitu marroi-grisaxka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
eu: Aurkitu gorri-ilun koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
eu: Aurkitu gorrimin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
eu: Aurkitu gris-berdexka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
eu: Aurkitu zeru-koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
eu: Aurkitu gris-perla koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
eu: Aurkitu gorri-ilun koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
eu: Aurkitu anil koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
eu: Aurkitu marfil koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
eu: Aurkitu jade koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
eu: Aurkitu izpiliku koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
eu: Aurkitu liken koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
eu: Aurkitu ardo koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
eu: Aurkitu lila koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
eu: Aurkitu magenta koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
eu: Aurkitu malakita koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
eu: Aurkitu laritz koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
eu: Aurkitu mimosa koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
eu: Aurkitu okre koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
eu: Aurkitu oliba koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
eu: Aurkitu opalina koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
eu: Aurkitu urdin-ilun koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
eu: Aurkitu malba koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
eu: Aurkitu urdin-grisaxka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
eu: Aurkitu pistatxo koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
eu: Aurkitu zilar koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
eu: Aurkitu tximeleta morea

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
eu: Aurkitu more-gorrixka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
eu: Aurkitu urdin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
eu: Aurkitu herdoil koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
eu: Aurkitu laranja-argi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
eu: Aurkitu banilla koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
eu: Aurkitu veronako-orlegi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
eu: Aurkitu turkesa koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
eu: AAurkitu more-ilun koloreko tximeleta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
eu: Zenbakien arteko biderketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
eu: Trebatu biderketa eragiketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
eu: Ikasi denbora tarte mugatuan zenbakiak biderkatzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
eu: Biderketa taulak, 1etik 10era.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
eu: Biderketa bat azalduko da pantailan. Emaitza azkar aurkitu eta erabili zure ordenagailuko teklatua edo pantailako zenbakizko teklatua biderkadura tekleatzeko. Azkar ibili behar duzu eta erantzuna pinguinoak beraien globoekin lurreratu aurretik bidali behar dituzu!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
eu: Digituak: tekleatu zure erantzuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
eu: Atzera-tekla: ezabatu zure erantzuneko azken digitua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
eu: Sartu: baliozkotu zure erantzuna

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
eu: Ikasi 1en biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
eu: Ikasi 10en biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
eu: Ikasi 2ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
eu: Ikasi 3ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
eu: Ikasi 4ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
eu: Ikasi 5en biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
eu: Ikasi 6ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
eu: Ikasi 7ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
eu: Ikasi 8ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
eu: Ikasi 9ren biderkatzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
eu: Zenbakien arteko zatiketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
eu: Trebatu zatiketa eragiketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
eu: Aurkitu zatiketaren emaitza denbora tarte mugatuan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
eu: Zenbaki txikien zatiketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
eu: Zatiketa bat azalduko da pantailan. Emaitza azkar aurkitu eta erabili zure ordenagailuko teklatua edo pantailako zenbakizko teklatua biderkadura tekleatzeko. Azkar ibili behar duzu eta erantzuna pinguinoak beraien globoekin lurreratu aurretik bidali behar dituzu!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
eu: Ikasi 1ekin zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
eu: Ikasi 10ekin zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
eu: Ikasi 2rekin zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
eu: Ikasi 3rekin zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
eu: Ikasi 4rekin zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
eu: Ikasi 5ekin zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
eu: Ikasi 6rekin zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
eu: Ikasi 7rekin zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
eu: Ikasi 8rekin zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
eu: Ikasi 9rekin zatitzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
eu: Zenbakien arteko kenketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
eu: Trebatu kenketa eragiketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
eu: Ikasi bi zenbakiren arteko kenketa denbora tarte mugatuan egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
eu: Zenbaki txikien arteko kenketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
eu: Kenketa bat azalduko da pantailan. Emaitza azkar aurkitu eta erabili zure ordenagailuko teklatua edo pantailako zenbakizko teklatua biderkadura tekleatzeko. Azkar ibili behar duzu eta erantzuna pinguinoak beraien globoekin lurreratu aurretik bidali behar dituzu!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
eu: Ikasi 1en kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
eu: Ikasi 10en kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
eu: Ikasi 2ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
eu: Ikasi 3ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
eu: Ikasi 4ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
eu: Ikasi 5en kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
eu: Ikasi 6ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
eu: Ikasi 7ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
eu: Ikasi 8ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
eu: Ikasi 9ren kentzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
eu: Zenbakien arteko batuketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
eu: Trebatu zenbakien arteko batuketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
eu: Ikasi bi zenbakiren arteko batuketa denbora tarte mugatuan egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
eu: Batuketa errazak. Idatzizko zenbakiak ezagutzeko gai da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
eu: Batuketa bat azladuko da pantailan. Emaitza azkar aurkitu eta erabili zure ordenagailuko teklatua edo pantailako zenbakizko teklatua biderkadura tekleatzeko. Azkar ibili behar duzu eta erantzuna pinguinoak beraien globoekin lurreratu aurretik bidali behar dituzu!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
eu: Ikasi 1en gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
eu: Ikasi 10en gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
eu: Ikasi 2ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
eu: Ikasi 3ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
eu: Ikasi 4ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
eu: Ikasi 5en gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
eu: Ikasi 6ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
eu: Ikasi 7ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
eu: Ikasi 8ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
eu: Ikasi 9ren gehitzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
eu: Elkarketa logikoak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
eu: Osatu frutaren antolamendua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
eu: Logika trebatzeko jarduera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
eu: Begiratu bi jarraierei. Lehenengo jarraierako fruta bakoitza, bigarren jarraieran beste fruta batekin ordezkatu da. Osatu bigarren jarraiera dagokion fruta erabiliz, eredu honi erreparatu ondoren.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
eu: Lerrokatu lau (lagun baten aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
eu: Lau fitxa lerro batean ipintzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
eu: Sortu 4 fitxako lerro bat, horizontalki (etzanda), bertikalki (zutik) edo diagonalki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
eu: Jokatu lagun baten aurka. Txandaka, egin klik fitxa jaregin nahi duzun marran. 4 fitxako marra bat osatzen duen lehenengo jokalaria irabazle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
eu: Ezker-gezia: fitxa ezkerrera eramatea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
eu: Eskuin-gezia: fitxa eskuinera eramatea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
eu: Zuriunea edo behera-gezia: fitxa jaregitea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
eu: Lerrokatu lau (Tuxen aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
eu: Jokatu ordenagailuaren aurka. Txandaka, egin klik fitxa jaregin nahi duzun marran. 4 fitxako marra bat osatzen duen lehenengo jokalaria irabazle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
eu: Alfabeto zerrenda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
eu: Mugitu helikopteroa, hodeiak alfabetoaren ordenari jarraituz hartzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
eu: Sekuentzia alfabetikoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
eu: Letrak deskodetu ditzake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
eu: Harrapatu alfabetoko letrak. Teklatu batekin erabili gezi teklak helikopteroa mugitzeko. Gailu erakusle batekin klik edo tak egin behar duzu helburuko kokalekuan. Zein letra hartu behar duzun jakiteko, hura gogoratu edo beheko eskuin izkinan egiaztatu behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
eu: Geziak: helikopteroa mugitzea

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
eu: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/ñ/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
eu: Tutoretza modua

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
eu: Modu askea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
eu: Aukeratu zure modua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
eu: Elektrizitate analogikoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
eu: Sortu eta simulatu eskema elektriko analogiko bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
eu: Sortu eskema elektriko analogiko bat denbora errealeko simulazio bat erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
eu: Elektrizitate kontzeptuen oinarrizko ulermena eskatzen du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
eu: Arrastatu osagai elektrikoak hautatzailetik eta jaregin laneko eremuan. Laneko eremuko osagaiak arrastatuz mugitu ditzakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
eu: Osagai bat edo kable bat ezabatzeko, hautatu ezabatzeko tresna osagaiak hautatzeko goiko aldean eta hautatu osagaia edo kablea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
eu: Osagaian klik egin dezakezu, eta ondoren biratzeko botoietan hura biratzeko, edo informazio-botoian, horri buruzko informazioa lortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
eu: Etengailuan klik egin dezakezu hura irekitzeko eta ixteko. Era berean, erreostatoaren balioa alda dezakezu haren graduatzailea arrastatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
eu: Bi terminal konektatzeko, egin klik lehenengo terminalean, ondoren bigarrenean. Terminal bat desautatzeko, egin klik azalera huts batean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
eu: Hautsitako bonbila bat edo LED bat konpontzeko, egiozu klik zirkuitutik deskonektatu ondoren. Simulazioa denbora errealean eguneratzen da erabiltzailearen ekintza guztiekin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
eu: Simulazio elektrikorako motorra edX-koa da:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
eu: Abisua! Zirkuituak tentsio-iturri begizta edo kable baten zirkuitulabur bat du, mesedez, kendu zirkuitulaburra eragiten duen kablea.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
eu: Abisua! Zirkuitu honekin simulatzaileak emaitza hutsalak sor ditzake edo baliteke emaitzarik ere ez sortzea.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
eu: Bateria erabiltzen da gailu elektrikoak elikatzeko. Zirkuitu itxi batean tentsioa hornitu dezake. Horrek esan nahi du bateriaren terminal batetik bestera korrontea zirkulatzeko bide bat egon behar duela.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
eu: Zirkuitu batean korrontea handiegia bada, bateria kaltetu daiteke.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
eu: Bonbillak distira egiten du behar adina energia dagoenean. Bere intentsitatea hornitutako tentsioarekiko proportzionala da. Hautsi egingo da energiak muga jakin bat gainditzen badu.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
eu: Zirkuitu elektriko batean hainbat kable konektatzeko konexio-puntu arrunt bat.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
eu: LED gorriak elektrizitatea argi-gorri energia bihurtzen du. Distira egin dezake soilik korrontearen fluxua geziaren norabidean doanean. Muga jakin bat gainditzen duen energia elektrikoak hautsi dezake.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
eu: Erresistoreak zirkuitu elektriko bateko korrontearen fluxua murrizteko erabiltzen dira.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
eu: Erreostatoa zirkuitu elektriko batean erresistentzia aldatzeko erabiltzen da.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
eu: Etengailuek zirkuitu elektriko baten eroapen-bidea konektatu edo deskonektatu dezakete.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
eu: 3 puntuko etengailu batek zirkuitu bat bi konexio-punturen artean txandakatu dezake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
eu: Bateria

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
eu: bonbilla

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
eu: Etengailua

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
eu: 3 puntuko etengailua

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
eu: Konektore arrunta

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
eu: Erreostatoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
eu: Erresistorea

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
eu: LED gorria

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
eu: Bonbilla batek dir-dir egiten du korronteak zeharkatzen duenean. Bidean irekiune bat badago, korrontea ezin da eroan eta gailu elektrikoak ez dira ibiliko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
eu: Eroateko ibilbideari zirkuitu deitzen zaio. Gailu elektrikoek, ibiltzeko, zirkuitu itxi bat behar dute. Kableak erabil daitezke gailuak konektatu eta zirkuituak sortzeko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
eu: Bateriaren eta bonbillaren informazio xehatua jasotzeko, haietan klik egin eta ondoren egin klik «info» botoian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
eu: Bonbilla piztu hornitutako bateria erabiliz. Bi terminal konektatzeko, egin klik terminal batean, ondoren bigarren terminalean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
eu: Konektatuta egon behar ez duten bi terminal konektatzen direnean, zirkuitu elektrikoan zirkuitulabur bat sortzen da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
eu: Bateria batzuen terminal biak zuzenean elkarrekin konektatzen badira edo zirkuitulabur bat sortzen bada, orduan bateria horiek tentsio begizta bat sortzen dute eta ezin dute zirkuituaren tentsio iturri gisa jardun.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
eu: Adibidez, bateria baten bi terminal zuzenean elkarrekin konektatzen badira, tentsio begizta bat sortzen da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
eu: Edo, bi bateriak elkarrekin zirkuitu itxi bat osatzen badute, horrek tentsio begizta bat sortzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
eu: Sortu tentsio begizta bat hornitutako bateriekin. Ondoren, egin klik abisuaren koadroan hura desagerrarazteko eta egin klik «Ados» botoian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
eu: Zirkuitu elektriko batean korronte handiegia izateak konektatutako gailuak kaltetu ditzake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
eu: Jarduera honetan hautsitako bonbilla bat konpontzeko, egiozu klik zirkuitutik deskonektatu ondoren. Konektatutako kableak kendu ondoren, ez ahaztu ezabatzeko botoia ezgaitzea.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
eu: Hautsi bonbilla bi bateriekin konektatuz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
eu: Etengailu batek ibilbidea, edo zirkuitua, konektatu edo deskonektatu dezake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
eu: Etengailuan klik egin dezakezu hura ireki edo ixteko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz, bonbillak distira egin dezan etengailua eraginda dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
eu: Konektore xume bat erabil daiteke zirkuitu elektriko batean hainbat kable konektatzeko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
eu: Sortu zirkuitu bat, bonbilla bat beti argituta izango duena eta bestea etengailua eraginda dagoenean soilik argituko duena.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
eu: Korronte elektrikoaren intentsitatea, edo besterik gabe, korrontea, karga elektrikoaren emari bat da. Batek elektroien jario bat irudika dezake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
eu: Korrontearen ikur konbentzionala «I» da. Korronte-unitatea «ampere»a da Unitateen Nazioarteko Sisteman, «A» gisa adierazia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
eu: Tentsioa edo potentzial elektrikoaren diferentzia da zirkuitu batean korrontea sortzen duena. Karga elektrikoetarako «bultza» edo «tira» egitea bezalakoa da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
eu: Tentsioaren ikur konbentzionala «V» da. Tentsioa neurtzeko unitatea «volt» da Unitateen Nazioarteko Sisteman, «V» gisa adierazia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
eu: Argitu bonbilla eta erreparatu erakutsitako balioei.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
eu: Erresistentzia batek, zirkuitu elektriko batean, korrontearen emaria murrizten du. Korrontearen murrizketari erresistentzia deritzo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
eu: Erresistentziaren ikur konbentzionala «R» da. Erresistentzia neurtzeko unitatea «ohm» da, Unitateen Nazioarteko Sisteman, «Ω» gisa adierazia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
eu: Argitu bonbilla, hornitutako osagaiak erabiliz, 5V-rekin distira egin dezan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
eu: Erreostatoa zirkuitu elektriko batean erresistentzia aldatzeko erabiltzen da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
eu: Erreostatoaren graduatzailea arrastatuz bere balioa alda dezakezu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
eu: Konektatu bonbilla erreostatoaren terminal egokietara, graduatzailea arrastatuz, bonbillaren argi-intentsitatea alda dadin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
eu: Erreostatoak erresistentzia soil gisa joka dezake, muturretako terminalak zirkuitu batean konektatzen badira.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
eu: Konektatu bonbilla erreostatoaren terminal egokietara, graduatzaileak ezin dezan bonbillaren argi-intentsitatea aldatu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
eu: Konektatu bonbillak erreostatoaren terminal egokietara eta ezarri graduatzailea bonbillako tentsio erorketa 10V izan dadin. Kontuan izan graduatzailea arrastatu bitartean bonbillaren intentsitatea aldatu beharko litzatekeela.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
eu:  LED gorri batek energia elektrikoa argi energia gorri  bihurtzen duela baldintza jakin batzuetan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
eu: Aurreneko baldintza da, bere baitako korrontearen emaria geziaren noranzkoan egon behar duela. Horrek esan nahi du, bateriaren terminal positiboa, bistaratutako geziaren isatsean dagoen terminalera konektatua, eta terminal negatiboa buruaren ondoan dagoenera. Egoera horri polarizazio zuzena esaten zaio.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
eu: Muga jakin bat gainditzen duen energia elektrikoak LED bat hauts dezake. Jarduera honetan, zirkuitutik deskonektatu ondoren, hautsitako LED gorrian klik egin dezakezu hura konpontzeko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
eu: Konektatu hornitutako LED gorria bateriarekin polarizazio zuzenean. Ez kezkatu oraingoz hautsitako LEDarekin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
eu: Bateria LEDari energia gehiegi hornitzen ari zaio.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
eu: Batek, energia elektrikoa mugatu dezake, zirkuitu batean korronte emaria murriztuz. Horrek erresistentzia bat erabiltzea esan nahi du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
eu: Argitu LED gorria hornitutako osagaiak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
eu: Sortu zirkuitu bat, bi bonbilletan emandako tentsio erorketa tentsio iturriaren berdina (bateria) izan dadin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
eu: Haur teklatua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
eu: Teklatua ezagutzeko jarduera erraz bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
eu: Ezagutu teklatua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
eu: Tekleatu teklatuko edozein tekla.
        Letrak, zenbakiak eta beste karaktere batzuen teklek pantailan dagokien karakterea azalduko dute.
        Dagokion ahotsa badago, hura joko da, bestela blip soinu bat joko da.
        Beste tekla batzuek klik soinua bat joko dute, besterik ez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby mouse
eu: Haurrentzako sagua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
eu: Sagua mugitu edo pantaila ukitu eta begiratu emaitza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
eu: Sagua erabiltzean ikus-entzunezko erreakzioak emanez, haur txikiei haren erabilera ezagutzen laguntzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
eu: Saguaren erabilpena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
eu: Pantailak 3 atal ditu:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
eu: Zutabe ezkerrekoenak 4 ahate ditu, haietako betean klik eginez soinu bat eta animazio bat sortzen ditu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
eu: Erdiko eremuak ahate urdin bat du, saguaren kurtsorea mugituz edo ukimen-pantaila batean arrastatzeko keinu bat eginez ahate urdina mugitu egiten da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
eu: Gezien eremua, haietako batean klik eginez, ahate urdina norabide horretan mugitzea eragingo du.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
eu: Erdiko eremuan klik soil bat eginez, klika egindako lekuan markatzaile bat erakusten du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby puzzle
eu: Haurrentzako buruhaustekoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
eu: Helburua haurrentzako buruhaustekoa eratzea da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
eu: Mugitu pieza bat hura arrastatuz. Erabili biratzeko botoia beharrezkoa denean. Maila zailagoak aurki daitezke tangram jardueran.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
eu: Jo karakterearen soinua hura tekleatzean

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
eu: Haurrentzako testu-prozesatzaile bat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
eu: Haurrek teklatu batekin jolastu eta idazten dutena ikusteko hitz prozesatzaile sinplifikatua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
eu: Ezagutu teklatua eta letrak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
eu: Hitz prozesatzaile bat balitz bezala, teklatu errealean edo alegiazkoan tekleatu.
        «Titulua» botoian klik eginez, testua handituko da. «Azpititulua» botoian klik eginda, testua pittin bat txikituko da. «Paragrafoa»ri klik eginda formatua kenduko da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
eu: Geziak: testuan nabigatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
eu: Maius + Geziak: testuaren zati bat hautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
eu: Ktrl + A: testu osoa hautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
eu: Ktrl + C: hautatutako testua kopiatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
eu: Ktrl + X: hautatutako testua ebakitzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
eu: Ktrl + V: kopiatutako edo ebakitako testua itsasteko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
eu: Ktrl + D: hautatutako testua ezabatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
eu: Ktrl + Z: desegiteko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
eu: Ktrl + Maius + Z: berregiteko

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
eu: Zamatu

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
eu: Elementuak elkartzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak haiek parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
eu: Mugimenduen koordinazioa. Kontzeptuak parekatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
eu: Erreferentzia kulturalak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
eu: Taula nagusiaren azaleran objektu multzo bat azaltzen da. Alboko panelean beste objektu multzo bat agertzen da. Alboko paneleko objektu bakoitza, logikaz, taula nagusiko objektu bati dagokio. Arrastatu alboko paneleko objektu bakoitza azalera nagusiko leku egokira.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak haiek parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
eu: Osatu buruhaustekoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
eu: Arrastatu eta jaregin formak dagozkien jomugetan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
eu: Osatu buruhaustekoa alboko pieza bakoitza dagokion hutsunera arrastatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
eu: Txakurra Andre Connes-ek hornitu du eta GPL lizentzia erabiliz argitaratu da

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak haiek parekatzeko.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
eu: Kaixo! Nire izena Lock da.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
eu: Lock koloredun formekin.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
eu: Paul Gauguin, Arearea - 1982

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
eu: Pieter Bruegel Zaharra, Laborarien ezkontza - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
eu: Emakumea eta Adarbakarra - XV. mendea

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
eu: Vincent van Gogh, Logela Arlesen - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
eu: Ambrosius Bosschaert Zaharra, Lorea natura hila - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
eu: Barneratua

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
eu: Erabiltzailea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
eu: Aukeratu zure maila-multzoa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
eu: Abiarazi editorea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
eu: Abiarazi jarduera editorera sartzeko

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
eu: Zamatu gordetako mailak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
eu: Abiarazi jarduera zure mailak zamatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
eu: Oreka kaxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
eu: Gidatu bola ateraino kaxa okertuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
eu: Trebatu motrizitatea eta oinarrizko zenbatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
eu: Nabigatu bola ateraino. Kontuz ibili ez dadin zuloetara erori ez dadin. Kutxako zenbakitutako kontaktu botoiak ordena egokian ukitu behar dira atea giltzapetik askatzeko. Bola mugitu dezakezu zure gailu mugikorra okertuz. Mahaigaineko plataformatan erabili gezi-teklak okertzea simulatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
eu: Jarduera-ezarpenak menuan «barneratuta» duen maila-multzo lehenetsiaren eta zuk zeuk («erabiltzaileak») definitu dezakezun baten artean aukera dezakezu. Maila-multzo bat sortzeko, hautatu «erabiltzailea» maila-multzoa eta abiatu maila-editorea dagokion botoiari klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
eu: <b>Maila editorean</b> zure maila propioak sor ditzakezu. Hautatu alboan dauden editatzeko tresnetako bat, editorean, unean aktibo dagoen maparen gelaxkak aldatzeko:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
eu: Gurutzea: maparen gelaxka bat osorik ezabatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
eu: Horma horizontala: gelaxka bateko beheko ertzean horma horizontal bat gehitzea/kentzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
eu: Horma bertikala: gelaxka bateko eskuin ertzean horma bertikal bat gehitzea/kentzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
eu: Zuloa: gelaxka batean zulo bat gehitzea/kentzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
eu: Bola: ezarri bolaren hasierako kokalekua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
eu: Atea: atearen kokalekua finkatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
eu: Kontaktua: kontaktu-botoi bat gehitzea/kentzea. Biratze-koadroarekin kontaktu baten balioa doi dezakezu. Mapa batean ezin da ezarri balio bera behin baino gehiagotan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
eu: Tresna guztiek (garbitzeko tresnak ezik) bakoitzak dagokion elementuatxandakatzen du klikatutako gelaxkan: Elementu bat ipin daiteke hutsik dagoen gelaxka batean klik eginez, eta gelaxka berean tresna berarekin berriz klik eginda, atzera kendu daiteke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
eu: Aldatutako maila bat proba dezakezu editore ikuspegiaren alboko «Proba» botoian klik eginez. Proba modutik itzul zaitezke barrako etxea-botoian klik eginez edo teklatuko «ihes» tekla edo zure gailu mugikorreko «atzera-botoia» sakatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
eu: Editorean editatzen ari zaren maila alda dezakezu barran dauden gezien botoiak erabiliz. Editorera itzultzean, uneko maila editatzen jarrai dezakezu eta berriz ere proba dezakezu beharrezkoa bada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
eu: Zure maila osatuta dagoenean fitxategi batean gorde dezakezu alboko «Gorde» botoiari klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
eu: Jarduera-ezarpenetara itzultzeko, egin klik barran dagoen etxeko-botoian edo sakatu «Ihes» teklatuan edo «atzera» botoia zure gailu mugikorrean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
eu: Azkenik, zure maila-multzoa zamatzeko, egin klik «Zamatu gordetako mailak» botoiari.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
eu: Edo zure mailak sortzen dituzu, jarduera ezarpenak menuko maila editorea abiatu eta ondoren zure fitxategia zamatuz, edo «barneratutako» maila-multzoa hautatzen duzu.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
eu: '%1' fitxategia falta da!<br>Barneratuta dituen mailetara itzultzen.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
eu: Erabiltzaileak definitutako maila-multzoa definitu duzu, baino oraindik ez duzu erabiltzaile-mailarik zamatu!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
eu: Ados

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu!<br/> Maila hori utzi eta aldaketak galdu nahi dituzu?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
eu: Ez

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
eu: Zamatu

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
eu: Proba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
eu: Bota baloia Tux-i

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
eu: Sakatu ezker eta eskuin geziak aldi berean baloia zuzen joan dadin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
eu: Sakatu ezker eta eskuin gezi-teklak aldi berean, baloia zuzen joan dadin. Ukimen-pantaila batean bi eskuak batera ukitu behar dituzu.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
eu: Egin tak bi eskuekin batera, baloia zuzen joan dadin.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
eu: Sakatu ezker eta eskuin teklak aldi berean, baloia zuzen joan dadin.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
eu: Erraza

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
eu: Zaila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
eu: Aukeratu zailtasun maila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
eu: Barra jokoa (Tuxen aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
eu: Hautatu zuloetan ipini nahi duzun bola kopurua, eta ondoren egin klik Ados botoiari. Irabazlea zulo gorrian pilotarik ipini ez duena da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
eu: Ez ipini bola azkeneko zuloan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
eu: Zenbatzeko gaitasuna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
eu: Egin klik bolaren ikonoan bola kopuru bat hautatzeko, ondoren egin klik «Ados» botoiari bolak zuloetan ipintzeko. Irabazi duzu ordenagailua azken bola jartzera behartzen baduzu. Tux hastea nahi baduzu, egin klik bere gainean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
eu: Barra jokoa (lagun baten aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
eu: Egin klik bolaren ikonoan bola kopuru bat hautatzeko, ondoren egin klik «Ados» botoiari bolak zuloetan ipintzeko. Irabaziko duzu zure lagunak azken bola ipini behar duenean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
eu: Bonbilla bitarrak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
eu: Jarduera honek zenbaki hamartarren sistematik zenbaki bitarren sistemara bihurtzen ikasten lagunduko dizu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
eu: Zenbaki bitarren sistemarekin ohitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
eu: Zenbakien hamartarren sistema

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
eu: Emandako zenbaki hamartarra bitarrean adierazteko beharrezkoak diren bonbillak piztu. Lortu duzunean, sakatu Ados.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
eu: Jarduera honek zenbaki hamartarrak zenbaki bitarretara bihurtzen erakusten du.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
eu: Ordenagailuek transistoreak erabiltzen dituzte zenbatzeko, eta transistoreek soilik bi egoera dituzte, itzalita (0) eta piztuta (1). Matematikoki, bi egoera hauek 0 eta 1 balioekin adierazten dira, zeintzuek sistema bitarra osatzen duten.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
eu: Jardueran 0 eta 1 bonbillen bidez irudikatzen dira, itzalita edo piztuta.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
eu: Sistema bitarrak zenbaki hauek oso era eraginkorrean erabiltzen ditu, soilik 8 bit erabiliz 0tik 255 arte zenbatu daiteke.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
eu: Bit bakoitzak balio progresibo bat gehitzen du, 2ren berretzaileei dagokiona, goraka eskuinetik ezkerretara:  1. bita → 2⁰=1 , 2. bita → 2¹=2 , 3. bita → 2²=4 , 4. bita → 2³=8 , 5. bita → 2⁴=16 , 6. bita → 2⁵=32 , 7. bita → 2⁶=64 , 8. bita → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
eu: 5 hamartarra balio bitarrera bihurtzeko, 1 eta 4 batzen dira.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
eu: Haien bitak 1 ezartzen dira, eta besteak 0 ezartzen dira. 5 hamartarra, 101 bitarraren balio bera da.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
eu: Irudi honek biten balioa kalkulatzen lagunduko dizu.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
eu: Zein da %1 hamartarraren irudikapen bitarra?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
eu: 0tik 255era erabili

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
eu: 0tik 255era erabili

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
eu: Ezagutu braille sistema

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
eu: Ikasi eta memorizatu braille sistema.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
eu: Haurrek braille sistema ezagutzeko balio du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
eu: Pantailak 3 atal ditu: braille-gelaxka interaktibo bat, bikoiztu behar duzun karakterea adierazten dizun jarraibide bat, eta goialdean braille-karaktereak, erreferentzia gisa erabiltzeko. Maila bakoitzak 10 karaktereko multzo bat irakasten du.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
eu: Eskatzen den karakterea bikoiztu ezazu braille-gelaxka elkarreragilean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
eu: Braille-diagrama ireki dezakezu braille-gelaxkaren ikono urdinean klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
eu: Digituak: 1etik 6ra dagozkien puntuak hautatzeko/desautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
eu: Zuriunea: braille-diagrama irekitzea edo ixtea

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
eu: Orain, erreferentziarik gabe, zailxeagoa da.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
eu: Begiratu braille karaktereen diagrama eta ikusi lehenengo eta bigarren lerroak zein antzekoak diren.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
eu: Berriz ere, karaktere diagramako lehenengo lerrokoaren antzekoa, baina, kontuz, "W" letra beranduago gehitu zen.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
eu: Hau erraza da, zenbakiak A-tik J-ra arteko letren berdinak dira.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
eu: Braille: kodea argitzen

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
eu: Braille sistema pertsona itsuek irakurtzeko eta idazteko erabiltzen duten metodo bat da.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
eu: Braille karaktere, edo gelaxka, bakoitza sei puntu-kokapenez osatua dago, 3 puntuko 2 zutabe dituen laukizuzen batean antolatuta. Ezkerrean ikus daitekeen bezala, puntu bakoitzari 1etik 6ra arteko zenbaki batekin aipamen egiten zaio.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
eu: Prest zaudenean, egin klik nire gainean eta saiatu braille karaktereak bikoizten.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
eu: Egin klik braille-gelaxkaren azalerako puntuetan %1 letra sortzeko.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
eu: Egin klik braille-gelaxkaren azalerako puntuetan %1 zenbakia sortzeko.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
eu: Egin klik braille-gelaxkaren azalerako puntuetan %1 ikurra sortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
eu: Braille jolas-jarduera

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
eu: Trebatu braille letrekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
eu: Braille alfabetokoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
eu: Sortu pankartako letrei dagozkien braille-gelaxkak. Laguntza pixka bat behar duzunean, ikuskatu braille-diagrama, braille-gelaxkaren ikono urdinean klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
eu: Irakurri jarraibideak eta aukeratu data zuzena egutegian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
eu: Ikasi egutegi bat erabiltzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
eu: Aste, hilabete eta egun kontzeptuak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
eu: Irakurri jarraibideak eta aukeratu egutegian data egokia, ondoren baliozkotu zure erantzuna «Ados» botoiari klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
eu: Maila batzuetan, egun jakin baten asteko eguna bilatu beharko duzu. Horrelakoetan, zerrendan, dagokion asteko egunean klik egin behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
eu: Geziak: erantzunen artean nabigatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
eu: Zuriunea edo Sartu: zure erantzuna balioztatzea

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
eu: Igandea

[ctx: Calendar|]
en: Monday
eu: Astelehena

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
eu: Asteartea

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
eu: Asteazkena

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
eu: Osteguna

[ctx: Calendar|]
en: Friday
eu: Ostirala

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
eu: Larunbata

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
eu: Aukeratu 23. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
eu: Aukeratu 1. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
eu: Aukeratu 16. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
eu: Aukeratu 28. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
eu: Aukeratu 11. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
eu: Aukeratu 20. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 4. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 12. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 20. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 28. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 22. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 16. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 10. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
eu: Aukeratu astelehen bat adierazitako hilabeteko 1aren eta 7aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
eu: Aukeratu astearte bat adierazitako hilabeteko 8aren eta 16aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
eu: Aukeratu asteazken bat adierazitako hilabeteko 15aren eta 22aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
eu: Aukeratu ostegun bat, adierazitako hilabeteko 26aren eta 31aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
eu: Aukeratu ostiral bat, adierazitako hilabeteko 20aren eta 25aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
eu: Aukeratu larunbat bat, adierazitako hilabeteko 13aren eta 23aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
eu: Aukeratu igande bat, adierazitako hilabeteko 5aren eta 17aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko 15aren aurreko bigarren eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko laugarren igandea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko 13aren astebete ondoko eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko bosgarren osteguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko 27.aren ondoko hirugarren eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
eu: Aurkitu  ostegun batean hasi eta 28 egun dituen hilabetea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
eu: Aurkitu astelehen batean hasi eta 31 egun dituen hilabetea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
eu: Aurkitu ekaina eta abuztua arteko  hilabetea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
eu: Aurkitu larunbat batean hasten den hilabete bat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
eu: Aurkitu 30 egun dituen hilabete bat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
eu: Aurkitu 2019. urteko urtarrileko lehenengo astelehena

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
eu: Aurkitu 2019. urteko otsaileko bigarren asteazkena

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
eu: Aurkitu 2019. urteko martxoko hirugarren ostirala

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
eu: Aurkitu 2018. urteko apirileko bosgarren igandea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
eu: Aurkitu 2018. urteko uztaileko laugarren asteartea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
eu: Aurkitu 2018. urteko abuztuko lehenengo astelehena

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
eu: Aurkitu 2017. urteko iraileko hirugarren osteguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
eu: Aurkitu 2017. urteko urriko bosgarren igandea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
eu: Aurkitu 2017. urteko abenduko bigarren ostirala

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
eu: Giza eskubideen eguna abenduaren 5a baino bost egun beranduago ospatzen da.<br> Aurkitu 2017ko Giza eskubideen egunaren data.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
eu: Braille eguna urtarrilaren 5a baino egun bat lehenago ospatzen da.<br> Aurkitu 2018ko Braille egunaren data

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
eu: Mariren urtebetetzea azaroaren 4an da. 2017an bere urtebetetze festa zehazki 2 aste beranduago ospatu zen.<br> Aurkitu 2017ko bere festaren data

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
eu: Emakumeen Nazioarteko Eguna martxoaren 10a baino bi egun lehenago ospatzen da. <br>Aurkitu Emakumeen Nazioarteko Egunaren data 2018an.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
eu: Kirol lehiaketa 2017ko iraileko azken ostiralean egin zen. <br>Aukeratu kirol lehiaketaren data egutegian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
eu: Maneiatu ubideko uhate bat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
eu: Tux-ek arazoak ditu, bere txalupa ubidean zehar eraman behar du. Lagundu Tux-i eta aurkitu ubide bat nola dabilen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
eu: Ubide bateko uhatea bat nola dabilen ulertzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
eu: Ubideko uhateaz arduratzen zara. Ireki ateak eta uhateak ordena egokian, Tux-ek ateak zeharkatu eta bi noranzkoetan bidaiatu ahal izan dezan.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
eu: Zure helburua Tux ubidean barna gidatzea da, uhateak zeharkatu eta enborretara iris dadin, erabilgarri dauden uhate mota ezberdinak erabiliz.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
eu: Barra bertikal koloredunek uhateak ordezkatzen dituzte, haietan klik eginez maneiatu daitezke. Mota bereko bi uhate ezin dira aldi berean erabili.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
eu: Uhate barneko ur maila aldatu egingo da konektatuta dagoen ubideko aldearen arabera. Erabili propietate hau Tux-i lana burutzen laguntzeko.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
eu: Elkartu kategoria bereko elementu guztiak (puntuazioarekin)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
eu: Elkartu kategoria bereko elementu guztiak (puntuaziorik gabe)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
eu: Ezagutu kategoria bat, elementuak elkarrekin taldekatuz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
eu: Kategorizatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
eu: Elementuak talde zuzen eta okerretan kategorizatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
eu: Eraiki pentsamendu kontzeptuala eta ezagutza aberastu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
eu: Sagua edo ukimen pantaila bat erabiliz elementuak arrastatzen daki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
eu: Berrikusi argibideak, ondoren arrastatu eta jaregin elementuak zehaztutako moduan.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
eu: Ez dituzu jarduera honetarako behar diren irudi guztiak. Egin klik «Eguneratu irudi-multzoa»n hitzen irudi-multzo osoa zama-jaisteko. Egin klik «Gurutzea»ri edo «Ez berriz erakutsi elkarrizketa-koadro hau»ri erakustaldi bertsioarekin jokatzeko.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
eu: Eguneratu irudi-multzoa

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
eu: Ez inoiz berriz erakutsi elkarrizketa-koadro hau

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
eu: Kokatu itzazu gehiengoa duen kategoriako irudiak eskuinean eta beste irudiak ezkerrean

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
eu: Kategoria oso ezagunak.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
eu: Kategoria ez hain ezagunak.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
eu: Kategoria ezezagunak.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
eu: Alfabetoak

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
eu: Jarri LETRAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_animals|]
en: Animals
eu: Animaliak

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
eu: Jarri ANIMALIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_birds|]
en: Birds
eu: Hegaztiak

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
eu: Jarri HEGAZTIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
eu: Jarri BERDE koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
eu: Jarri ZURI koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
eu: Jarri ARROSA koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
eu: Jarri GORRI koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
eu: Jarri GAZTAINA koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
eu: Jarri MORE koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
eu: Jarri GRIS koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
eu: Jarri LARANJA koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
eu: Jarri HORI koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
eu: Arrainak

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
eu: Jarri ARRAINAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
eu: Loreak

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
eu: Jarri LOREAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_food|]
en: Food
eu: Janaria

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
eu: Jarri JANARIA eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
eu: Fruituak

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
eu: Jarri FRUITUAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
eu: Etxeko ondasunak

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
eu: Jarri ETXEKO ONDASUNAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_insects|]
en: Insects
eu: Intsektuak

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
eu: Jarri INTSEKTUAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
eu: Bizidunak

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
eu: Jarri IZAKI BIZIDUNAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
eu: Monumentuak

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
eu: Jarri MONUMENTUAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_nature|]
en: Nature
eu: Natura

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
eu: Jarri NATURA irudiak eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
eu: Zenbakiak

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
eu: Jarri ZENBAKIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
eu: Zenbaki bakoitiak eta bikoitiak

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
eu: Jarri zenbaki BIKOITIAK eskuinean eta zenbaki BAKOITIAK ezkerrean

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
eu: Berriztagarria

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
eu: Jarri ENERGIA-ITURRI BERRIZTAGARRIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
eu: Formak

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
eu: Jarri ZIRKULU formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
eu: Jarri LAUKIZUZEN formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
eu: Jarri ESFERA formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
eu: Jarri TRAPEZOIDE formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
eu: Jarri TRIANGELU formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
eu: Jarri ZIRKULUERDI formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
eu: Jarri PENTAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
eu: Jarri KARRATU formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
eu: Jarri KONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
eu: Jarri PARALELOGRAMO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
eu: Jarri HEPTAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
eu: Jarri KUBO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
eu: Jarri ERRONBO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
eu: Jarri ENEAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
eu: Jarri KUBOIDE formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
eu: Jarri HEXAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
eu: Jarri OKTOGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
eu: Jarri ZILINDRO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
eu: Jarri DEKAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_tools|]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
eu: Jarri ERREMINTAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_transports|]
en: Transport
eu: Garraioa

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
eu: Jarri GARRAIOBIDEAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
eu: Barazkiak

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
eu: Jarri BARAZKIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
eu: Jolastu dama-jokora ordenagailuaren aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
eu: GCompris-eko bertsioa nazioarteko dama-jokoa da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
eu: Harrapatu zure aurkariaren pieza guztiak aurkariak zureak harrapatu baino lehenago.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
eu: Dama-jokoa bi aurkarik jokatzen dute, jolas-taularen aurrean aurrez-aurre. Batak pieza ilunekin jolastuko du, besteak pieza argiekin. Txandaka jolastuko dute. Jokalari batek ezin du aurkariaren piezarik mugitu. Mugimendu bat, pieza bat aurrerantz diagonalean libre dagoen ondoko karratura mugitzean datza. Diagonaleko ondoko karratuak aurkariaren pieza bat badu, eta hurrengo karratua libre badago, pieza harrapatu daiteke (eta jokotik kendu) haren gainetik jauzi eginda.
    Jolas-taulako karratu ilunak baino ez dira erabiltzen. Pieza bat diagonalean mugi daiteke soilik libre dagoen karratu batera. Aukera egonda, aurkariaren pieza arrapatzea derrigorrezkoa da. Piezarik gabe gelditzen den jokalariak, edo blokeatuta egoteagatik mugitzerik ez duenak jokoa galtzen du.
    Pieza bat koro-burura edo erregina errenkadara (aurrean dagoen azken lerroa) iristen denean, dama bilakatzen da, bigarren pieza bat gainean ipiniz markatzen da, eta ahalmen gehigarriak lortzen ditu atzera mugitzekoa barne. Diagonalean dama batek harrapatu dezakeen pieza bat baldin badago, diagonalean zehar edozein distantziara mugi daiteke, eta aurkari baten pieza harrapa dezake tartean edozein distantzia dagoela, bere gainetik jauzi egin eta ondoren libre dagoen karratuetako edozeinetara.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
eu: Dama-jokoaren liburutegia  draughts.js  da &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Eskuliburua Wikipediakoa da&lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
eu: Beltzen txanda

[ctx: checkers|]
en: White's turn
eu: Zurien txanda

[ctx: checkers|]
en: White wins
eu: Zuriak irabazi du

[ctx: checkers|]
en: Black wins
eu: Beltzak irabazi du

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
eu: Jolastu dama-jokora zure lagunarekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
eu: Jolastu xakean Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
eu: Jarduera honetan xake-jokoa ezagutuko duzu ordenagailuaren aurka jokatuz. Aukeratzen den pieza aukeratzen dela, hura mugitzeko jomugako aukerak azaltzen ditu, haurrei piezak nola mugitu daitezkeen ulertzen lagunduz. Lehenengo mailan ordenagailuaren mugimenduak erabat ausaz egiten dira haurrek ahal den aukera guztiak izan ditzaten. Mailetan gora egin ahala, ordenagailuak hobeto jokatzen du.
    
    Xake-matea azkarrago lor dezakezu arau erraz hauek jarraitzen badituzu:
        Zure aurkariaren erregea izkinara bideratuz.
    <b>Azalpena</b>: era honetan aurkariaren erregeak soilik 3 noranzkotan mugitzerik izango luke, kokaleku hobean izango lituzkeen 8en ordez.
        'Tranpa bat prestatzea'. Erabili zure peoiak amu gisa.
    <b>Azalpena</b>: era honetan zure aurkaria bere «erosotasun-eremutik» ateratzera tentatuko duzu.
        Har ezazu pazientzia.
    <b>Azalpena</b>: Ez joan azkarregi, pazientzia izan. Emaiozu zeure buruari pentsatzeko denbora eta saia zaitez zure aurkariaren etorkizuneko mugimenduak aurreikusten, bera harrapatzeko edo zure piezak bere erasoetatik babesteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
eu: Xake motorra p4wn  da &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
eu: Beltzen txanda

[ctx: chess|]
en: White's turn
eu: Zurien txanda

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
eu: Zurien xake-matea

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
eu: Beltzen xake-matea

[ctx: chess|]
en: Drawn game
eu: Berdinketa

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
eu: Zurien xakea

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
eu: Beltzen xakea

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
eu: Baliogabea, zure erregea xakean egon liteke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
eu: Jokatu xakean zure lagunaren aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
eu: Jarduera honetan xake-jokoa ezagutuko duzu lagun baten aurka jokatuz. Aukeratzen den pieza aukeratzen dela, hura mugitzeko jomugako aukerak azaltzen ditu, haurrei piezak nola mugitu daitezkeen ulertzen lagunduz.
    Xake-matea azkarrago lor dezakezu arau erraz hauek jarraitzen badituzu:
        Zure aurkariaren erregea izkinara bideratuz.
    <b>Azalpena</b>: era honetan aurkariaren erregeak soilik 3 noranzkotan mugitzerik izango luke, kokaleku hobean izango lituzkeen 8en ordez.
        'Tranpa bat prestatzea'. Erabili zure peoiak amu gisa.
    <b>Azalpena</b>: era honetan zure aurkaria bere  «erosotasun-eremutik» ateratzera tentatuko duzu.
        Har ezazu pazientzia.
    <b>Azalpena</b>: Ez joan azkarregi, pazientzia izan. Emaiozu zeure buruari pentsatzeko denbora eta saia zaitez zure aurkariaren etorkizuneko mugimenduak aurreikusten, bera harrapatzeko edo zure piezak bere erasoetatik babesteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
eu: Xake-jokoaren amaiera

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
eu: Jokatu xake-jokoaren bukaera Tux-en aurka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
eu: Jarduera honetan xake-jokoa ezagutuko duzu soilik joko baten bukaera jokatuz. Aukeratzen den pieza aukeratzen dela, hura mugitzeko jomugako aukerak azaltzen ditu, haurrei piezak nola mugitu daitezkeen ulertzen lagunduz.
    
    Xake-matea azkarrago lor dezakezu arau erraz hauek jarraitzen badituzu:
        Zure aurkariaren erregea izkinara bideratuz.
    <b>Azalpena</b>: era honetan aurkariaren erregeak soilik 3 noranzkotan mugitzerik izango luke, kokaleku onenean izango lituzkeen 8en ordez.
        'Tranpa bat prestatzea'. Erabili zure peoiak amu gisa.
    <b>Azalpena</b>: era honetan zure aurkaria bere 'erosotasun-eremutik' ateratzera tentatuko duzu.
        Har ezazu pazientzia.
    <b>Azalpena</b>: Ez joan azkarregi, pazientzia izan. Emaiozu zeure buruari pentsatzeko denbora eta saia zaitez zure aurkariaren etorkizuneko mugimenduak aurreikusten, horrela bera harrapatu edo zure piezak bere erasoetatik babesteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak ipuina antolatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
eu: Ordenatu irudiak ipuinak dioenaren arabera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
eu: Kontatu ipuin labur bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
eu: Artu alboko argazkiak eta puntuetan ipini ordena egokian.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
eu: Ondoren, egin klik «Ados» botoiari zure erantzuna balioztatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
eu: Ilargiaren argazkia NASA-rena da. Espazioko soinuak Tuxpaint eta Vegastrike-etik datoz eta GPL lizentziapean argitaratu dira. Garraiatze irudiak Frank Doucet-enak dira. Garraiatze datak hemen topatzen direnetan oinarrituta daude &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
eu: Zenbakiak irakurtzen dakiten haurrentzat.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
eu: Hitzak irakurtzen dakiten haurrentzat.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
eu: Ilargian ibiltzen

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
eu: 4 urtaroak

[ctx: board2_0|]
en: Spring
eu: Udaberria

[ctx: board2_0|]
en: Summer
eu: Uda

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
eu: Udazkena

[ctx: board2_0|]
en: Winter
eu: Negua

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
eu: Lorezaintza

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
eu: Tux eta sagarrondoa

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
eu: Ipini objektu bakoitza asmatu zen datan.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
eu: 1829 Stephenson-en Rocket lurrinezko lokomotora

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eu: 1769 Cugnot-en ibilgailua

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
eu: 1783 Montgolfier anaien aire beroko globoa

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
eu: 1880 Clement Ader-en Eole

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
eu: 1906 Paul Cornu Lehen helikoptero hegaldia

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
eu: 1791 Compte de Sivrac-en Zeleriferoa

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eu: 1769 Cugnot-en ibilgailua

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
eu: 1880 Clement Ader-en Eole

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
eu: 1791 Compte de Sivrac-en Zeleriferoa

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
eu: 1783 Montgolfier anaien aire beroko globoa

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
eu: 1829 Stephenson-en Rocket lurrinezko lokomotora

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
eu: 1829 Stephenson-en Rocket lurrinezko lokomotora

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
eu: 1880 Clement Ader-en Eole

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eu: 1769 Cugnot-en ibilgailua

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
eu: Hegazkintza

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
eu: 1880 Clement Ader-en Eole

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
eu: 1903  Wright anaien Flyer III

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
eu: 1909 Louis Bleriot-ek Mantxako kanala zeharkatzen du

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
eu: Hegazkintza

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
eu: 1947 Chuck Yeagerrek soinu-langa gainditzen du

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
eu: 1927 Charles Lindberghek Atlantiko ozeanoa zeharkatzen du

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
eu: 1934 Hélène Boucherren 444km/h-ko abiadura errekorra

[ctx: board6_2|]
en: Cars
eu: Autoak

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
eu: 1878 Amédée Bolléen La Mancelle

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eu: 1769 Cugnot-en ibilgailua

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
eu: 1885 Benz-en lehenengo gasolina kotxea

[ctx: board6_3|]
en: Cars
eu: Autoak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
eu: Aukeratu zure tokiko konfigurazioa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
eu: Egin klik letra xehe bati

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
eu: Letra bat entzun eta klik egiozu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
eu: Letra-izenen ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
eu: Ikusizko letra-ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
eu: Letra bat esaten da. Klik egin eremu nagusiko letra berdinari. Berriz ere entzun dezakezu letra aho-ikonoari klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
eu: Zuriunea: elementu bat hautatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
eu: Tab: galdera errepikatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
eu: Egin klik letra larri batean

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
eu: Joan hurrengo mailara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
eu: Egin klik eta marraztu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
eu: Irudia marraztu hautatutako puntuetan klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
eu: Sagua mugitu eta puntuetan zehaztasunez klik egin dezake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
eu: Marraztu ezazu irudia sekuentziako puntu bakoitzean klik eginez. Puntu bat aukeratzen den bakoitzean hurrengo puntu urdina agertzen da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
eu: Egin klik nigan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
eu: Harrapatu igerian dabiltzan arrain guztiak arrain-ontzitik atera aurretik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
eu: Mugimenduen koordinazioa: eskua zehaztasunez mugitzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
eu: Sagua mugitu eta leku egokian klik egiten daki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
eu: Harrapatu mugitzen diren arrain guztiak haiei klik eginez edo atzamarrarekin ukituz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
eu: Arrainak «xfishtank» Unix baliagarritasunetik hartzen dira. Irudien kreditu guztiak Guillaume Rousse-nak dira.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
eu: 12 ordu

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
eu: 24 ordu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
eu: Aukeratu ordulari sistema bat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
eu: Erlojua ezagutzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
eu: Ikasi erloju analogiko bateko orduak esaten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
eu: Denbora-unitateak ikastea (orduak, minutuak eta segundoak). Ezarri ordua erloju analogiko batean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
eu: Orduen kontzeptua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
eu: Ezarri erlojua adierazitako orduan. Arrastatu orratzak haien unitateak kontrolatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
eu: Orratz motzenak ordua adierazten du, luzeagoak minutuak eta luzeenak segundoak adierazten ditu.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
eu: Ezarri erlojua honela:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
eu[0]: ordu %n
eu[1]: %n ordu

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
eu[0]: minutu %n
eu[1]: %n minutu

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
eu[0]: segundo %n
eu[1]: %n segundo

[ctx: Data|]
en: Full hours.
eu: Ordu osoak.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
eu: Ordu erdiak.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
eu: Ordu laurdenak.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
eu: Minutuak dituzten orduak.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
eu: Minutuak eta segundoak dituzten orduak.

[ctx: Data|]
en: No hints.
eu: Argibiderik ez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
eu: Margo koloreen nahasketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
eu: Ezagutu margo koloreen nahasketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
eu: Nahastu oinarrizko koloreak emandako kolorearekin bat etortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
eu: Jarduera honek oinarrizko margo koloreak nahastea nola dabilen erakusten du (nahasketa kentzailea).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
eu: Margoek eta tintek jasotzen duten argiaren kolore ezberdinak xurgatzen dituzte, ikusten duzunetik haiek kenduz. Zenbat eta tinta gehiago gehitu, orduan eta argi gehiago xurgatzen da, eta emaitza kolorea ilunagoa bihurtzen da. Hiru oinarrizko koloreak nahastu ditzakegu kolore berri ugari lortzeko. Margoetako/tintetako oinarrizko koloreak, cyan (urdinaren ñabardura berezi bat), magenta (arrosaren ñabardura berezi bat), eta horia dira.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Kolorea aldatzeko, mugitu pintura-hodietako graduatzaileak edo egin klik + eta - botoiei. Ondoren egin klik «Ados» botoiari zure erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
eu: Kolorea berdindu

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
eu: Ez dago gorri nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
eu: Gorri gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
eu: Ez dago berde nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
eu: Berde gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
eu: Ez dago urdin nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
eu: Urdin gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
eu: Ez dago magenta nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
eu: Magenta gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
eu: Ez dago hori nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
eu: Hori gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
eu: Ez dago zian nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
eu: Zian gehiegi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
eu: Argi koloreen nahasketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
eu: Ezagutu argi koloreen nahasketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
eu: Jarduera honek oinarrizko argi koloreak nahastea nola dabilen erakusten du (nahasketa gehigarria).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
eu: Argi-koloreak nahastea margo-koloreak nahastearen aurkakoa da. Zenbat eta argi gehiago gehitu, orduan eta argiagoa izango da emaitza. Argiaren oinarrizko koloreak, gorria, berdea eta urdina dira.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Kolorea aldatzeko, mugitu esku-argietako graduatzaileak edo egin klik + eta - botoiei. Ondoren egin klik «Ados» botoiari zure erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
eu: Egin klik kolore egokian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
eu: Jarduera honek kolore ezberdinak ezagutzen irakasten dizu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
eu: Koloreak identifikatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
eu: Entzun kolorea eta egin klik dagokion ahatea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
eu: Zuriunea edo Sartu: erantzun bat hautatzea

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
eu: Aurkitu ahate horia

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
eu: Aurkitu ahate beltza

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
eu: Aurkitu ahate berdea

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
eu: Aurkitu ahate gorria

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
eu: Aurkitu ahate zuria

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
eu: Aurkitu ahate urdina

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
eu: Aurkitu ahate marroia

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
eu: Aurkitu ahate grisa

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
eu: Aurkitu ahate laranja

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
eu: Aurkitu ahate morea

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
eu: Aurkitu ahate arrosa

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: FindIt|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
eu: Eraiki eredu bera

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
eu: Gidatu garabia eta kopiatu eredua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
eu: Mugimenduen koordinazioa trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
eu: Saguaren/teklatuaren erabilera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
eu: Mugitu egitura urdineko elementuak, eredu-egituran duten kokapenarekin bat etor daitezen. Elementu bat hautatzeko, egin klik haren gainean. Garabiaren ondoan, hautatuta dagoen elementua mugitzeko erabil ditzakezun lau gezi aurkituko dituzu. Kolpe arin bat gora/behera/eskerrera/eskuinera erabil dezakezu hautatutako elementua mugitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
eu: Geziak: hautatutako elementua mugitzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
eu: Zuriunea edo Sartu edo Tab: hurrengo elementua hautatzea

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
eu: ama;ile;aro;adi;poz;era;ore;ele;bai;sai;pun;egi;sua;eri;are;idi;hik;min;gor;sor;gai;bat;lau;sei;ohe;ixo

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
eu: aita;bero;bete;eman;ordu;hiru;bost;zoko;kaxa;auto;zapi;zulo;zati;putz;zeru;aste;esku;muki;kimu;luze;etxe

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
eu: pozik;umea;zuria;sagar;berde;zaldi;hotel;paper;forma;gauza;lauki;zazpi; hamar;mundu;bitxi;handi;txiki;txoko;lotsa;zahar;gazte

[ctx: Data|]
en: Play with images.
eu: Jokatu irudiekin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
eu: Jokatu 3 letrako hitzekin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
eu: Jokatu 4 letrako hitzekin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
eu: Jokatu 5 letrako hitzekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
eu: Aurkitu xehetasunak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
eu: Osatu buruhaustekoa alboko pieza bakoitza buruhaustekoan dagokion hutsunera arrastatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
eu: Irudiak Wikimedia Commons-ekoak dira.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
eu: Jokatu margolanekin.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
eu: Jokatu argazki errezekin.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
eu: Jokatu argazki konplexuekin.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
eu: Eilean Donan gaztelua

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
eu: Giza-ko Piramideak, Egipto

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
eu: Sydneyko Opera-Antzokia, Australia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
eu: Dorre-zubia, Londres

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
eu: Eiffel dorrea,  Martitzen zelaitik ikusita, Paris, Frantzia

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
eu: Louvreko Museoko patioa, eta bere piramidea

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
eu: Chenonceau-ko gazteluko panoramika, Indre-et-Loire, Frantzia.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
eu: Haize-errota Sønderho-n, Fanø, Danimarka

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
eu: Nagoya Gaztelua, Aichi Prefektura, Japonia.

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
eu: Vincent Van Gogh, Saint-Paul Ospitaleko Ataria - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
eu: Neuschwanstein Gaztelua Schwangau-n, Bavaria, Alemania

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
eu: Egeskov gaztelua, Danimarka

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
eu: Vincent van Gogh, Langloisko zubia Arles-en aterki bat daraman dama bat - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
eu: Vincent van Gogh, Eliza Auvers-sur-Oise·n - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
eu: Vincent van Gogh, Margolaria bere lanerako bidean - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
eu: Vincent van Gogh, Uzta- 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
eu: Vincent van Gogh, Kafetegiko terraza gauez- 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
eu: Vincent van Gogh, Gaueko kafetegia - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
eu: Vincent van Gogh, Père Tanguy-ren erretratua 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
eu: Parisko Notre Dame katedrala Parisko Île de la Cité-n, Frantzian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
eu: Elektrizitate digitala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
eu: Sortu eta simulatu eskema elektriko digital bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
eu: Sortu eskema elektriko digital bat denbora errealeko bere simulazioarekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
eu: Elektronika digitalaren kontzeptuen oinarrizko ulermena eskatzen du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
eu: Arrastatu osagai elektrikoak alboko barratik eta jaregin itzazu laneko eremuan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
eu: Bi terminal kable batekin konektatzeko, egin klik lehenengo terminal batean, ondoren bigarren terminal batean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
eu: Simulazioa denbora errealean eguneratzen da, erabiltzailearen edozein ekintzarekin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
eu: Laneko eremuan, osagaiak, arrastatuz mugitu ditzakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
eu: Alboko-barran, tresna-ikonoan klik egin dezakezu tresna-menua atzitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
eu: Osagai bat edo kable bat ezabatzeko, hautatu ezabatzeko tresna (gurutze ikonoa) tresna-menutik, eta egin klik ezabatu nahi duzun osagaiari edo kableari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
eu: Terminal bat edo ezabatzeko tresna desautatzeko, egin klik hutsik dagoen leku batean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
eu: Hautatutako osagaia bira dezakezu, tresna-menuko biratzeko botoiak (gezi zirkularren ikonoak) erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
eu: Hautatutako osagaiari buruzko informazioa irakur dezakezu, tresna-menuko informazio botoia (i ikonoa) erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
eu: Laneko eremuaren zooma gerturatu edo urrundu dezakezu + eta - teklak erabiliz, trena-barrako zoom-botoiak erabiliz, edo ukimen-pantailetan atximur-keinua eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
eu: Mugitu lan-eremua hutsik dagoen azalera batean klik egin eta arrastatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
eu: Etengailu osagai batean klik egin dezakezu hura ireki eta ixteko.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
eu: ETA ate batek (AND gisa ere ezaguna) irteerakoa 1 du soilik bere sarrerako guztiak 1 direnean. Sarreratako bat 0 den unean, emaitza 0 izango da. 2 sarrerako ETA ate baten irteerakoa ondokoa da:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
eu: A ETA B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
eu: BCD zenbatzaile batek seinale sortzaile bat hartu ohi du sarrerako gisa. Irteerakoa BCD zenbaki bat da 0tik abiatu eta tik bakoitzean batean handiagotzen dena.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
eu: BCDtik 7 segmenturako bihurgailu batek 4 sarrerako bitar hartzen ditu eta 7 irteerako bitar ematen ditu, 0 eta 9 arteko zenbakiak azaltzeko BCD (bitarrean kodetutako hamartarra) zenbaki segmentuak argitzeko balio dutenak. BCDtik 7 segmenturako bihurgailu baten irteerakoa ondokoa da:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
eu: Konparadore batek 2 zenbaki hartzen ditu sarrerako gisa, A eta B. Haiek konparatu eta irteerako 3 balio kanporatzen ditu. Lehenengo balioa 1 da A < B bada, bestela 0 da. Bigarren irteerako 1 da A = B bada, bestela 0 da. Hirugarren irteerakoa 1 da A > B bada, bestela 0 da.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
eu: Argi digital bat erabiltzen da beste osagai digital batzuen irteerakoa ikuskatzeko. Berde jartzen da sarrerakoa 1 bada, eta gorri jartzen da sarrerakoa 0 bada.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
eu: EZETA ate batek (NAND gisa ere ezaguna) ETA ate baten aurkako irteerakoa kanporatzen du. Sarrerako guztiak 1 direnean, irteerakoa 0 da, eta sarrerako bat 0 den unean 1 irteerakoa ematen du:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
eu: EZ (A ETA B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
eu: EZEDO ate batek (NOR gisa ere ezaguna) EDO ate baten aurkako irteerakoa kanporatzen du. Sarrerakoetan 1eko bat dagoen unean, irteerakoa 0 izango da. 1eko bat lortzeko sarrerako guztiak 0 izan beharko dira:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
eu: EZ (A EDO B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
eu: EZ ate batek (NOT edo inbertsore gisa ere ezagutzen da) sarrerakoaren aurkakoa kanporatzen du. 0 sarrerako batek 1 irteerakoa kanporatzen du. 1 sarrerako batek 0 irteerakoa kanporatzen du:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
eu: EZ A

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
eu: Zirkuitu digitalek soilik bi egoerekin lan egiten dute: 0 eta 1. Hauen bidez eragiketa matematikoak egin daitezke, esaterako, batuketak, kenketak, ... Ordenagailuko tekniken oinarria da hau. Errealitatean, 0 lurraren tentsioaren gertuko tentsio bat izan ohi da eta 1 zirkuitu baten hornidura tentsioaren irudikapena da.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
eu: EDO ate batek (OR gisa ere ezaguna) 1 irteerakoa kanporatuko du edozein sarrerako 1 denean, bestela bere irteerako 0 izango da:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
eu: A EDO B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
eu: 7 segmentuko erakusleiho batek 7 sarrerako bitar hartzen ditu. Erakusleihoa 7 segmentuz osatua dago eta haietako bakoitza sarrerakoen arabera argitzen da. Sarrerako bitarren konbinazio ezberdinak sortuz, erakusleihoa 0tik 9ra arteko zenbakiak eta letra batzuk azaltzeko erabili daiteke. Diagrama honakoa da:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
eu: Seinale sorgailu bat erabiltzen da txandakatzen diren 0 eta 1 seinaleak sortzeko. Bi aldaketa arteko denbora alda daiteke sorgailuko geziak sakatuz.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
eu: Etengailu bat erabiltzen da bi terminal konektatzeko edo deskonektatzeko. Etengailua piztuta badago, korronteak etengailua zeharkatu dezake. Etengailua itzalita badago, terminalen arteko konexioa eteten da eta korronteak ezin du etengailua zeharkatu.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
eu: XEDO ate batek (XOR gisa ere ezaguna) 1 irteerakoa kanporatuko du sarrerakoen 1eko kopurua bakoitia denean, eta 0 sarrerakoen 1eko kopurua bikoitia denean. Jarduera honetan, 2 sarrerako XEDO ate bat erakusten da. 2 sarrerako XEDO ate baten irteerakoa ondokoa da:

[ctx: XorGate|]
en: A XOR B
eu: A X-EDO B

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
eu: Zirkuitu digitalek soilik bi egoerekin lan egiten dute: 0 eta 1. Hauen bidez eragiketa matematikoak egin daitezke, esaterako, batuketak, kenketak, ... Ordenagailuko tekniken oinarria da hau. Errealitatean, 0 lurraren tentsioaren gertuko tentsio bat izan ohi da eta 1 zirkuitu baten hornidura tentsioaren irudikapena da.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
eu: Sarrerakoa

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
eu: Irteerakoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
eu: Zero sarrerakoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
eu: Bat sarrerakoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
eu: Argi digitala

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
eu: ETA atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
eu: EDO atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
eu: EZ atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
eu: XEDO atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
eu: EZETA atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
eu: EZEDO atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
eu: Konparadorea

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
eu: BCDtik 7 segmentura

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
eu: 7 segmentuko erakusleihoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
eu: Seinale sorgailua

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
eu: BCD zenbatzailea

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
eu: Argi digitalak distira egiten du bere terminala 1 duen sarrerako bati konektatua dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
eu: Piztu argi digitala hornitutako sarrerak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
eu: Bi terminal konektatzeko, egin klik lehenengo terminal batean, ondoren bigarren terminal batean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
eu: ETA ateak 1 irteerakoa sortzen du bere sarrerako bi terminalek 1 balioa dutenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
eu: Piztu argi digitala ETA ate bat eta hornitutako sarrerak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
eu: EDO ateak bat irteerakoa sortzen du gutxienez bere sarrerako terminaletako batek 1 balioa duenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
eu: Piztu argi digitala EDO ate bat eta hornitutako sarrerak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
eu: Osagai baten irteerako terminaletik kable asko marraztu ditzakezu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
eu: Piztu argi digitala hornitutako sarrerak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
eu: EZ ateak sarrerako bitar bakar bat hartzen du eta balioa irauli egiten du irteerakoan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
eu: EZETA ateak bi sarrerako bitar hartzen ditu eta irteerako bitar bat sortzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
eu: EZETA atearen irteerakoa zero da bere bi sarrerakoen balioa «1» bada. Bestela, irteerakoa bat da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
eu: EZETA Atearen deskribapen zehatzagoa lortzeko, hura hautatu eta egin klik «info» botoian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
eu: Piztu bonbilla hornitutako EZETA atea erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz non bonbillak distira egingo duen soilik etengailu biak eraginda daudenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz non bonbillak distira egingo duen etengailuetako edozein eraginda dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
eu: Piztu bonbilla hiru etengailuak erabiliz non bonbillak distira egingo duen soilik hiru etengailuak eraginda daudenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
eu: Piztu bonbilla hiru etengailuak erabiliz non bonbillak distira egingo duen etengailuetako edozein eraginda dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
eu: Erabili ateak, bonbillak, soilik etengailua piztuta dagoenean, distira egin dezan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
eu: XEDO ateak bi sarrerako bitar hartzen ditu eta irteerako bitar bat sortzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
eu: XEDO ate baten irteerakoa bat da sarrerako 1 kopurua bakoitia denean. Bestela, irteera zero da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
eu: Piztu bonbilla hornitutako XEDO atea erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
eu: Piztu bonbilla bi etengailuak erabiliz, bonbillak distira egin dezan etengailuetako bat piztuta eta bestea itzalita dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
eu: Piztu bonbilla hiru etengailuak erabiliz non bonbillak distira egingo duen etengailu kopuru bakoitia pizten denean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
eu: EZEDO ate batek 2 sarrerako digital hartzen ditu eta 1 irteerakoa kanporatzen du biak 0 direnean, bestela 0 irteerakoa sortzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
eu: EZEDO atearen deskribapen zehatzagoa lortzeko, bera hautatu eta egin klik «info» botoian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
eu: Piztu bonbilla emandako EZEDO atea erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
eu: Erabili ateak, bonbillak distira egin dezan soilik etengailua itzalita dagoenean eta ez dezan distirarik egin etengailua piztuta dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz non bonbillak distira egingo duen soilik etengailu biak itzalita daudenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
eu: Piztu bonbilla hornitutako osagaiak erabiliz, bonbillak distira egin dezan lehenengo etengailua piztuta dagoenean, edo, bigarren eta hirugarren etengailuak, biak, piztuta daudenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
eu: Erabili ateak, etengailua itzalita dagoenean bonbillak distira egin dezan eta ez dezan distirarik egin etengailua piztuta dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz non bonbillak distira egingo duen etengailuetako edozein piztuta dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
eu: Sortu zirkuitu bat hornitutako osagaiak erabiliz, bonbillak distira egin dezan etengailuetako bat gutxienez itzalita dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
eu: Konparadore batek 2 zenbaki (A eta B) hartzen ditu sarrerako gisa eta 3 balio sortzen ditu irteerako gisa. Lehenengo balioa 1 da A < B denean, bigarrena 1 da A = B denean eta hirugarren balioa 1 da A > B denean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
eu: Sortu zirkuitu bat hornitutako osagaiak erabiliz, bonbillak distira egin dezan lehen etengailuko irteerakoa bigarrenaren irteerakoa baino txikiagoa ala berdina denean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
eu: Erdiko osagaia BCDtik zazpi segmenturako bihurgailu bat da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
eu: Sarrera gisa 4 bit hartzen ditu, bitarrean kodetutako hamartar formatuan (BCD) adierazita, eta BCD zenbakia zazpi segmentuko kodera bihurtzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
eu: Bihurgailuaren irteerakoa zazpi-segmentuko erakusleihora konektatua dago, hornitutako sarrerako balioa ikusi ahal izateko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
eu: Azaldu 6 zenbakia zazpi-segmentuko erakusleihoan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
eu: Ezkerreko seinale sorgailua, sarrerako gisa hartzen diren, 0 eta 1 artean txandakatzen diren seinaleak sortzeko erabiltzen da, adierazitako denbora tartean. Denbora tartea lehenetsia segundo batekoa da, baino 0,25 eta 2s arteko balioa har dezake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
eu: Bere azpian kokatutako BCD zenbatzailea mota berezi bateko zenbatzailea da 0tik 9ra eta atzera 0ra zenbatu dezakeena erloju-seinale bat aplikatzean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
eu: Konektatu osagaiak 0tik 9ra arteko zenbaketa ikusgai egon dadin hornitutako zazpi-segmentuko erakusleihoan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
eu: Piztu bonbilla etengailu biak erabiliz, bonbillak distira egin dezan soilik lehenengo etengailua piztuta eta bigarrena itzalita dagoenean, edo lehenengo etengailua itzalita eta bigarrena piztuta dagoenean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
eu: Letrak marraztea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
eu: Lotu puntuak letrak marrazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
eu: Ikasi letrak era dibertigarri batean marrazten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
eu: Marraztu letrak, puntuak ordena egokian lotuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
eu: Zenbakiak marraztea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
eu: Lotu puntuak 0tik 9ra arteko zenbakiak marrazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
eu: Ikasi zenbakiak era dibertigarri batean marrazten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
eu: Marraztu zenbakiak puntuak ordena egokian lotuz.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
eu: Ados botoia

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
eu: Baliozkotu erantzunak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
eu: Zenbatu elementuak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
eu: Jarri elementuak haiek zenbatzeko era egokienean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
eu: Zenbaketan trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
eu: Oinarrizko zenbaketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
eu: Aurrena, antola itzazu elementuak haiek zenbatzeko era egokian. Ondoren, egin klik goiko ezkerreko erantzunen zerrendako elementu bati eta sartu dagokion erantzuna teklatua erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
eu: Gora gezia: hurrengo elementua hautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
eu: Behera gezia: hautatu aurreko elementua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
eu: Digituak: sartu hautatutako elementuarentzako zure erantzuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
eu: Sartu: Baliozkotu zure erantzuna («Baliozkotu erantzunak» aukera «Ados botoia» ezarrita badago)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
eu: Zerrendatu 4 fruta gehienez.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
eu: Zerrendatu 2 fruta gehienez.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
eu: Zerrendatu 3 fruta gehienez.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
eu: Taldekatu 2 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (5 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
eu: Taldekatu 2 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (3 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
eu: Taldekatu 2 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (4 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
eu: Taldekatu 3 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (6 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
eu: Taldekatu 3 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (3 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
eu: Taldekatu 3 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (4 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
eu: Taldekatu 4 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (9 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
eu: Taldekatu 4 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (6 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
eu: Taldekatu 4 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (7 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
eu: Taldekatu 4 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (8 fruta gehienez).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
eu: Mugitu sagua edo ukitu pantaila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
eu: Mugitu sagua edo ukitu pantaila azalera ezabatu eta atzeko irudia estalgabetzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
eu: Mugimenduen koordinazio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
eu: Mugitu sagua edo ukitu pantaila blokeen gainean haiek guztiak desagerrarazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
eu: Tak bikoitza edo klik bikoitza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
eu: Tak bikoitza edo klik bikoitza azalera ezabatu eta atzeko irudia estalgabetzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
eu: Tak bikoitza edo saguarekin klik bikoitza blokeetan guztiak desagerrarazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
eu: Egin klik edo tak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
eu: Egin klik edo tak azalera ezabatzeko eta eta atzeko irudia estalgabetzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
eu: Egin klik edo ukitu blokeetan haiek desagerrarazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
eu: Baserriko animaliak aztertu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
eu: Ezagutu baserriko animaliak, zer soinu egiten dituzten, eta ezaugarri interesgarriak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
eu: Ikasi animalien soinuak animalien izenekin eta animalien itxurarekin lotzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
eu: Hiru maila daude joko honetan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
eu: Lehenengo mailan, jokalariek animalia bakoitza pantailan esploratu dezakete. Egin klik animalia bati eta ikasi berari buruzkoak, bere izena zein den, zein soinu egiten duen, eta zein itxura duen. Informazio hau ondo ikasi, 2. eta 3. mailan proba egingo zaizulako.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
eu: Bigarren mailan, ausaz, animalia baten soinua joko da eta zuk zein animaliarena den aurkitu behar duzu. Egin klik dagokion animaliari. Animaliaren soinua berriz aditzeko, egin klik jotzeko botoian.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
eu: Hirugarren mailan, ausaz, testu bat azalduko da eta harekin bat datorren animaliari klik egin behar diozu.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: board1|]
en: Horse
eu: Zaldia

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
eu: Zaldiak «irrintzi» egiten du. Zaldiek gehienetan zutik egiten dute lo.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
eu: Abere honen bizkar gainean ibil zaitezke!

[ctx: board1|]
en: Chicken
eu: Oiloa

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
eu: Oiloak «karaka-karaka» egiten du. Oiloek 200 soinu ezberdin dauzkate komunikatzeko erabil ditzaketenak.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
eu: Animalia honek arrautzak erruten ditu.

[ctx: board1|]
en: Cow
eu: Behia

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
eu: Behiak «marru-marru» egiten du. Behiak ugaztun belarjaleak dira. Egun osoan bazkatzen dute belardian.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
eu: Abere honek sortzen duen esnea edan dezakezu.

[ctx: board1|]
en: Cat
eu: Katua

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
eu: Katuak «mau-mau» egiten du. Katuek urari gorroto izan ohi diote, beraien azala ez delako bero mantentzen bustia dagoenean.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
eu: Etxabere honek saguak ehizatzea gustuko du.

[ctx: board1|]
en: Pig
eu: Txerria

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
eu: Txerriak «kurrin-kurrin» egiten du. Txerriak laugarren animalia adimentsuenak dira.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
eu: Abere honek lokatzetan etzanda egotea gustuko du.

[ctx: board1|]
en: Duck
eu: Ahatea

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
eu: Ahateak «piru-piru» egiten du. Ahateek ezaugarri bereziak dituzte, beraien palmondo-itxurako hankak esaterako, eta lumak «iragazgaitz» mantentzeko olioa sortzen dute.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
eu: Animalia honek palmondo-itxurako hankak ditu uretan igeri egiteko.

[ctx: board1|]
en: Owl
eu: Hontza

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
eu: Hontzak «ulu» egiten du.  Hontzek gauez ikusmen eta entzumen bikaina dute.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
eu: Animalia honek gauez ateratzea atsegin du.

[ctx: board1|]
en: Dog
eu: Txakurra

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
eu: Txakurrak «zaunk-zaunk» egiten du. Txakurrak gizakien lagun onak dira eta maitasuna eta arreta gustuko izan ohi dute.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
eu: Abere honen arbasoak otsoak ziren.

[ctx: board1|]
en: Rooster
eu: Oilarra

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
eu: Oilarrak "kukurruku" egiten du. Oilarrak baserrietan egon izan dira azken 5.000 urteetan. Egunero baserria esnatzen dute euren deiadarrekin.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
eu: Animalia honek goizaldean baserrikoak esnatzen ditu.

[ctx: board1|]
en: Sheep
eu: Ardia

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
eu: Ardia artilea duen ugaztun bat da. Bazkatzen duen belarjalea da; bere artile, haragi eta esneagatik hazten da. Artilea kendu daiteke, jantziak eta mantak ekoizteko, besteak beste.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
eu: Animalia hau ahuntzaren familia hurbilekoa da.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
eu: Egin klik baserriko animalia bakoitzaren gainean haiek ezagutzeko.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
eu: Egin klik entzuten duzun soinua egiten duen baserriko animaliaren gainean.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
eu: Egin klik deskribapenarekin bat datorren animaliari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
eu: Monumentuak esploratu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
eu: Mundu osoko monumentuak esploratu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
eu: Ikasi mundu osoko hainbat monumenturi buruz eta gogoratu haien kokapena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
eu: Monumentu ezberdinei buruzko ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
eu: Egin klik lekuetan monumentuei buruz ikasteko eta ondoren kokatu itzazu mapan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
eu: Wikipediatik hartutako argazkiak.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
eu: Chichen Itza, "Itza putzuaren ahoan" esan nahi du, Mexikoko Yucatán penintsulako hiri Maia bat, Valladolid eta Merida artean. Kristobal Kolonen garaiaren aurretik ezarri zen eta ziurrenik Yucatáneko erlijio-zentroa izan zen denbora batez.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
eu: Koliseoa

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
eu: Koliseoa gaur egun Erromako eraikin klasikoen artean ezagunena da. Eraiki zenetik 2000 urte igarota ere, eta abandonuko mendeetan eraikinaren harriak harrapatu zituzten arren, gaur egungo estadioen eredu klasiko gisa antzematen da berehala. Erroman eraiki zen lehen anfiteatro iraunkorra izan zen, eta mundu klasikoak ezagutu duen borroka-leku ikusgarriena.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
eu: Kristo berreroslea

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
eu: Kristo berreroslea Jesu Kristoren Art Deco estatua bat da Rio de Janeiron dagoena, Brasilen. Mundu osoan kristautasunaren sinbolo bat, estatua Rio de Janeiroko eta Brasilgo ikono kulturala bihurtu da.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
eu: Txinako Harresi Handia

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
eu: Harresi Handia, UNESCOk, Gizadiaren Ondare izendatu zuen 1987. urtean. Herensuge erraldoi bat bezala, basamortuetan, larreetan, mendietan eta lautadetan zehar hedatzen da gutxi-gora-behera 13170 miliatan (21196 kilometro), Txinako ekialdetik mendebaldera.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
eu: Machu Picchu itsaso mailaren gainetik 2430 metrora kokatzen da, mendi oihan tropikal baten erdian, izugarri polita den ingurunean. Ziur aski Inka Inperioaren hiri sorkuntzarik liluragarriena bere altueragatik, bere horma erraldoiak, terrazak eta arrapalak, etengabeko harkaitz aldapatsuetan ebakiak izan zirela dirudi. Inguru naturalak, Andeetako ekialdeko maldetan, inguratzen du Amazonako goiko arroa hain aberasgarria den flora eta fauna aniztasunarekin.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
eu: Petra  Jordaniako hegoaldeko Ma'aneko probintziako hiri historiko eta arkeologikoa da. Harkaitz arkitektura eta uraren kanalizazio sistemarengatik famatua da. Ka 312an  ezarri zen, arabiar nabateoen hiriburu gisa, Jordaniaren ikur bat da, eta Jordaniako bisita erakargarrienetakoa da.

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
eu: Taj Mahal marmol zuriz eginiko mausoleo bat da, Yamuna ibaiaren hegoaldeko erriberan kokatua dago, Indiako Agra hirian. 1632an enkargatu zuen Shah Jahan enperadore mogolak bere hiru emazteetan kutunena zuen Mumtaz Mahal-en hilobia barnean hartzeko.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
eu: Munduko 7 mirari berriak.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentua kokatua dagoen tokian.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
eu: Urrezko tenplua

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
eu: Sri Harimandir Sahib, Amritsa-ko Urrezko Tenplua izenez ezaguna, sikhismoaren espazio  espiritualenetako bat da. Eraikuntzaren xedea zen bizitzako esparru guztietako eta erlijio guztietako gizon eta emakumeentzako gurtza leku bat izatea.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
eu: Hawa Mahal, Indiako Jaipurreko jauregi bat da, hain zuzen  izen hori du pantaila horma altuak dituelako errege-etxeko emakumeek kaleko jaialdiak ikus zitzaten kanpotik ikusiak izan gabe. Hareharri gorri eta arrosaz egina dago, jauregia Udal Jauregiaren ertzean dago, eta zenana edo emakumeen ganberetara hedatzen da.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
eu: Indiako atebidea

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
eu: Indiako Ateabidea Mumbai hirian kokatutako Indiako mugarri berezienetako bat da. 1924an egitura izugarria eraiki zuten. Apollo Bunderren puntan kokatuta, Colabako barrutian  dagoen Mumbai portua dago. Indiako Atea Indiako portu nagusiak markatzen dituen monumentua da eta lehen aldiz Indiara iristen diren bisitarientzat erakargarri turistiko garrantzitsua da.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
eu: Estupa handia

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
eu: Sanchiko Stupa Handia Indiako harrizko egitura zaharrena da eta jatorriz Ashoka Handia enperadoreak agindu zuen Ka III. Mendean. Bere nukleoak adreiluzko egitura sinple bat zuen Budaren erlikien gainean eraiki zuten. Chatra-k koroatu zuen, guardasol itxurako egitura, maila altua sinbolizatzen zuena, erlikien omentzeko eta babesteko xedea zuen.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
eu: Ajantako haitzuloak

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
eu: Ajantako harpeak arrokan zizelkatutako  29 monumentu budista inguru dira,  K.a. II. mendetik K.o. 480ra bitartean egindakoak. Indiako Maharashtra estatuko Aurangabad lurraldean. Kobazuloko pinturak eta arrokan zizelkatutako eskulturak antzinako Indiako artearen adibide onenen artean deskribatzen dira, batez ere keinu, pose eta forma bidez emozioa duten pintura adierazgarriak. 1983az geroztik, kobazuloak UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu ditu.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
eu: Konark-eko Eguzki Tenplua

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
eu: Konark-eko Eguzki Tenplua (Konarak izenez ere ezaguna) XIII. Mendeko Eguzki Jainkoari eskainitako tenplu hindua da. Gurdia erraldoi baten forma du, tenplua egitura osoa estaltzen duten harrizko taila bikainengatik ezaguna da.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
eu: Mysore Jauregia

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
eu: Mysore Jauregia edo Mysore Maharaja Jauregia Indiako monumentu handienak eta ikusgarrienetako bat da. Amba Vilas izenez ere ezaguna, Mysore hiriaren bihotzean dago. Wodeyar erregeek XIV. Mendean jauregia eraiki zuten.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
eu: Hyderabad-eko Charminar 1591n Mohammed Quli Qutab Shah-k eraiki zuen. Charminar eraiki zuen izurriteen amaiera markatzeko Hyderabad hirian. Charminar eraikuntza zenetik, Hyderabad hiria monumentuarekin sinonimo bihurtu da. Charminar egitura handia eta ikaragarria da, lau minarete dituena.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
eu: Victoria Memoriala

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
eu: Victoria Memoriala Indiako Britainiar Inperioaren gailurra ospatzeko eraiki zen. Kolkata hiriaren arkitekturaren garai gorenara irudikatzen du eta arkitektura britaniar eta mogolaren onena nahasten du. Victoria Memorialaren aretoa Makranako marmol zuriekin eraiki zen.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
eu: Indiako Rang Ghar bi solairuko eraikina da. Errege-kirol pabiloia izan zen, non Ahom errege eta nobleek buffalo borrokak eta Rupahi Patharko  beste kirol batzuk ikusten zituzten, batez ere Rongpurko Ahom hiriburuko Rongali Bihu jaialdian.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
eu: Qutab Minar

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
eu: 74 metroko Qutub Minar, munduko adreiluzko minarete altuena da, eta Indiako bigarren altuena minar Fateh Burj Mohali ondoren. Inguruan dauden Erdi Aroko eta Erdi Aroko monumentuekin batera, UNESCOk Gizadiaren Ondare izendatutako Qutb konplexua osatzen dute. Mehrauliko Delhi eskualdean kokatutako dorrea hareharri eta marmol gorriz egina dago.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
eu: Indiako monumentuak

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentua kokatzen den tokian.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
eu: Saint-Michel mendia

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
eu: Mont Saint-Michel Normandiako kostaldean dagoen marearteko uharte harritsu bat da, Couesnon ibaiaren bokalean, Avranches hiritik gertu dagoena. Uharteko punturik garaiena Abadiako kanpandorrearen goialdeko orratza da, itsasoaren mailatik 170 metrora. Gaur egun, 50 lagun baino gutxiago bizi dira uhartean. Mont Saint-Michel paregabea egiten duen ezaugarria urez inguratuta egotea da, eta bertara itsasbeherarekin soilik sar daitekeela.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
eu: Carcasonako gotorlekua

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
eu: Urtero, 4 milioi bisitari baino gehiagorekin, Carcassonne Frantziako turismo helmuga ospetsuenetakoen artean dago, Mont Saint Michel eta Pariseko Notre-Damerekin batera. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen 1997. urteaz geroztik. Carcassonne, Erdi Aroko arkitektura irudikapen dramatikoa da, Aude ibaiaren gaineko dorreak, herri berriaren hego-ekialdean.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
eu: Reims-eko Katedrala

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
eu: Bere tamainagatik, Reims katedrala eraikuntza aparta da: jende mordoa hartzeko diseinatuta, dimentsio erraldoiak ditu: 6650 m2-ko azalera eta 122 metroko luzera du. Arte gotikoaren maisulan eta Frantziako Erregeen koroatzearen gune gisa, UNESCOk Gizadiaren Ondare izendatu du 1991az geroztik. Champagne-eko eskualdeko turistentzako Mecca 1500000 bisitari onartzen ditu urtero.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
eu: Gard-eko zubia

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
eu: Gard-eko Zubia (Pont du Gard) Kristau aroa baino pixka bat lehenago eraiki zen Nîmeseko akueduktuak (ia 50 km luze) Gardon ibaia zeharkatu ahal izan zezan. Ia 50 metroko altuera eta hiru maila (luzeena 275 metrokoa) dituen zubi hau diseinatu zuten arkitekto eta ingeniari hidrauliko erromatarrek maisulan tekniko eta artistikoa sortu zuten.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
eu: Arlesko anfiteatroa

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
eu: Anfiteatro Erromatar hau K. a. I mendekoa da eta jatorrian gladiadoreen borroken eta guda-gurdi lasterketen eszenatokia izan zen. Askotan aldatua, azkenak 19. mendean berritu zuten.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
eu: Chambord-eko Gaztelua

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
eu: Ospe handikoa, dotorea, erraldoia eta bitxia, adjektibo hauek nahikoak ote dira, Chambord-en distira osorik deskribatzeko? Loira Haraneko gaztelu handiena, bere domeinuak esploratzeko zortea dutenentzako zalantzarik gabe sorpresaz beterik dago. Arkitektura pieza bikain hau gaztelu bat baino gehiago da, zalantzarik gabe: errege baten ametsa da, errealitate bihurtua.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
eu: Cahorsetik errepidez etortzean Rocamadour supituki agertzen da Alzou arroilaren labarretik zintzilik. Europako herri ezagunenetako bat, Rocamadour-rek antza grabitate legeen kontra jokatzen du. Fedearen gotorleku zorabiagarria hobekien laburbiltzen duena bertako esaera zahar bat da: "etxeak ibaian, elizak etxeetan, arrokak elizetan, gaztelua arrokan".

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
eu: Aita Santuen Jauregia

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
eu: Avignongo erakarpen izarra Palais des Papes (Aita Sainduen jauregia) da, garrantzi historiko, erlijioso eta arkitektoniko handiko gaztelu itzel handia. Europako Erdi Aroko eraikin gotikorik handienetako eta garrantzitsuenetako bat da.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
eu: Chenonceau-ko Gaztelua

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
eu: Chenonceau-ko gaztelua Loira ibaiko gaztelu anitzetako bat da, arkitektura eta esangura historiko harrigarria dituena, mundu osoko milaka turista erakartzen dituena. Zenbait historialari batzuetan Chenonceau-ko gazteluari Damen Gaztelua izena ematen diote, mendeetan zehar Frantziako gaztelu honen eraikuntzan eta garapenean emakumezkoek eragin handia izan zutelako.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
eu: Eiffel dorrea

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
eu: Mundu osoan ospetsua den dorre metalikoa 1889ko Pariseko Nazioarteko Erakusketarako eraiki zen, Frantziako Iraultzaren mendeurrenagatik. Inauguratu zuten garaian, munduko monumentu garaiena izan zen.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
eu: Frantziako monumentuak

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentua kokatua dagoen tokian.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
eu: Neuschwanstein Gaztelua

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
eu: Maitagarrien gaztelu gorena, Neuschwanstein Füssen ondoko mendi malkartsu batean kokatua dago Bavariako hego-mendebaldean. Disneyland parkeetako Loti Ederraren gazteluentzako inspirazio iturri izan zen. Gaztelua Bavariako Ludwig II erregeak enkargatu zuen, zein erotu zela deklaratu zuten 1886an gaztelua ia amaitua zegoenean eta hilik topatu zuten egun batzuk beranduago. Neuschwanstein da herrialdean argazki gehien jasotzen dituen eraikina eta Alemaniako turismo erakarle ezagunena.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
eu: Treveris-eko Terma Inperialak

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
eu: Treveris-eko Terma Inperialak erromatar bainuetxe-multzo handi bat da, Treveris-en, Alemania, kokatua. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatuak ditu, Erromatar Monumentuen zati gisa, San Pedro Katedrala eta Andre Mariaren eliza Treverisen.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
eu: Brandeburgoko Atea

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
eu: Brandenburgoko Atea hiri zaharretik mantentzen den ate bakarra da, eta Ekialdeko eta Mendebaldeko Berlinen elkarketaren ikurra da. XVIII. Mendean eraikia, Brandenburgoko Atea Unter den Lindengo sarrera da, ezkiz osatutako boulevard aparta, garai batean Prusiako erregeen jauregira zuzenean zeramana. Europako mugarri ospetsuenetako bat da.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
eu: Berlineko Katedrala

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
eu: Berlingo katedrala hiriko eliza handiena da, eta Alemaniako eliza Protestantearen funtsezko zentro zerbitzua betetzen du. Berlingo parrokiako eta Berlingo mugetatik haratago, katedralak milaka bisitari erakartzen ditu urtero, Alemaniakoak zein atzerritarrak.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
eu: Schweringo Gaztelua

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
eu: Maitagarrien gotorleku erromantiko honek, dorre, kupula eta hegal asko dituena, Schwerin lakuaren uretan islatzen da. 1857. urtean amaitu zen eta Friedrich Franz II fundatzailearen dinastia indartsua sinbolizatu zuen.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
eu: Aula Palatina (Treveriseko Konstantinen basilika)

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
eu: Adreiluzko egitura luzea eta sapai altukoa izan zen erromatarren enperadorearen tronu aretoa, hiria germaniarrek suntsitu zuten arte. Inbaditzaileek teilaturik gabeko hondakinen barruan herrizka bat eraiki zuten. XII. Mendean absidea dorre bihurtu zen Trierko Artzapezpikuarentzako.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
eu: Worms-eko Katedrala

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
eu: Worms-eko Katedrala (Wormser Dom), San Pedro Katedrala izenez ere ezaguna, Alemaniako Worms hiriko katedral erromanikoa da. Hareharriko egitura, dorre koniko bereizgarriekin, Worms katedrala XII. mende osoan zehar eraiki zen eta 1181. urtean amaitu zuten.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
eu: Alemaniako monumentuak

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentua kokatua dagoen tokian.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
eu: Cabrillo Monumentu Nazionala

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
eu: Kaliforniako San Diegoko Point Loma-n kokatuta, Cabrillo Monumentu Nazionalak Estatu Batuetako Mendebaldeko kostaldean lehorreratu zen lehen europarra oroitzen du, Juan Rodriguez Cabrillo. Jaiotzez portugesa, Cabrillok Espainiako bandera eraman zuen Mundu Berriko konkistetan. San Diego badiara iritsi zen 1542ko irailean, hiru hilabete geroago, Mexikoko mendebaldeko kostaldean, Barra de Navidad-etik irten eta gero.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
eu: Chellyko arroila

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
eu: Arizona ipar-ekialdean dagoen Canyon de Chelly-ko hondar gorrien aztarnak aldi berean dira Parke Nazional eta Navajo Nazioaren parte. 1931. urtean monumentu nazional gisa ezarri zen.  Ia 84000 hektareatan kontserbatzen dira Amerikako jatorrizko biztanleen toki garrantzitsu batzuk, eta Canyon de Chelly ere hego-mendebaldeko formazio geologiko ugari eskaintzen ditu, besteak beste, Spider Rock, 800 metroko altuerako hareharrizko orratza kanoiaren azpiko aldetik altxatzen dena.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
eu: San Marcos gaztelua

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
eu: San Marcos gaztelua Floridako San Agustinen dago, 20 hektarea baino gehiagotan kokatua, San Marcos gaztelua 1695ean hiriaren defentsa gotorlekua izan zen, Florida oraindik Espainiako lurraldea zelarik. Koquina kareharri arraroaz eraikita, izar itxurako gaztelu hau herrialdeko harlanduzko gotorleku zaharrena da.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
eu: Clinton gaztelua

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
eu: Manhattan irlako hareharriko gotorleku hau EEBBko  inmigrazioaren lehenengo kontrol gunea izan zen. Clinton gaztelua jatorrian New York inbasio britaniarren aurkako babeslekua izan zen 1812ko gerlan eta 1946an monumentu nazionalaren izendapena eskuratu zuen.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
eu: George Washingtonen jaiolekua

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
eu: George Washingtonen jaioterriko monumentu nazionala Estatu Batuetako Virginiako Westmoreland konderrian dago . George Washington bertan jaio zen 1732ko otsailaren 22an. Han bizi izan zen hiru urte izan arte, gero nerabe gisa itzuli zen.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
eu: Lincoln Memoriala

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
eu: Lincoln Memoriala harri zuriz eraikia 36 zutabe ikoniko ditu. Estatu Batuetako eraikin ezagunenetako bat da. Memoriala West Potomac Parkeko National Mall-aren mendebaldeko muturrean dago eta arkitektura neoklasikoaren adierazlea da. Ia 6 metroko Abraham Lincoln bakarti bat irudikatzen du kontenplazioan eserita, albo bietako ganberetan idatzita ditu bere hitzaldietako pasarte ospetsuak.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
eu: Rushmore mendia

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
eu: Rushmore mendia demokraziaren tenplua da, George Washingtonen oroitzapenarako monumentu bat eta, herrialde honen jaiotza, hazkundea eta idealen oroitzapenarako. Rushmore mendiak nazio honen handitasuna sinbolizatzen du bere liderren handitasunaren bidez. Rushmore mendiaren eskultura epikoaren arabera, nazioaren historia aberatsa, erabakitasun gogorra eta lorpen iraunkorrak sinbolizatzen dituzten lau presidente handien aurpegiak irudikatzen ditu.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
eu: Navajo monumentu nazionala Arizona nazio iparraldeko Navajo herriko lurralde ipar-mendebaldean dagoen monumentu nazionala da. Aintzinako Puebloanaren hiru ondo kontserbatutako labar etxebizitzak kontserbatzeko sortu zen: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) eta Inskripzio Etxea (Tsʼah Bii 'Kin). Monumentua Shonto plateau gainean dago, Tsegi Canyon sistema begira, Kayenta, Arizona mendebaldean. Bisitari zentroa museo batekin, bi auto txiki auto-gidatu top ibilbideak, bi  kanpin txiki eta jateko area ditu. Arrantzaleek Keet Seel eta Betatakin labar etxebizitzak doan erakusten diete bisitariei. Inskripzio Etxea mendebalderago gaur egun jendearentzat itxita dago.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
eu: Askatasunaren estatua

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
eu: Agian Estatu Batuetako monumenturik ezagunena da Askatasunaren Estatua, New Yorkeko irla txikian kokatua. Estatua Frantziako herritarren oparia izan zen eta 1886ko urrian eskaini zuten.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
eu: Sumter gotorlekua

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
eu: Jatorriz 1812ko Gerraren ondorengo defentsa-egitura gisa eraiki zen, Carolina Hegoaldeko Charleston Harbor-eko ozeanoaren gotorlekuan, Gerra Zibilaren lehen tiroak bertan egin zituzten. Fort Sumterren barruan, zenbait erakusketa AEBko historiari buruzko ikuspegiak eskaintzen dituzte, batez ere, gerraren ondoriozko Ipar eta Hegoaldeko arteko dibisioak.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
eu: AEBko monumentuak

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik emandako monumentua kokatua dagoen tokian.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
eu: Gizako Piramide Handia

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
eu: Giza-ko Piramide Handiari Khufu-ren Piramide edo Cheops-en Piramide ere deitzen zaio. Antzinako Zazpi Mirarietan zaharrena dela uste da. Giza-ko hiru piramideen artean handiena ere bada. Giza-ko Nekropolian dago, Egipton. Eraikuntza Khufu faraoi egiptoarrarekin hasi zen, ondoren bere seme Khafre-rekin jarraitu zuen eta azkenik Menkaure-rekin bukatu zen. Ia 20 urte behar izan ziren piramidea eraikitzeko, eta horretarako 2 milioi harri bloke inguru erabili ziren. Piramidearen altuera 139 metro ingurukoa da eta horrek egiten du Egiptoko piramiderik garaiena.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
eu: Piramide konkortua

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
eu: Dahshur-en dago piramide konkortua. Sneferu faraoiak eraiki zuen bigarren piramidea izan zen. Era misteriotsuan, egiazko piramide honek basamortutik 55 gradutara altxatzen da eta, ondoren, bat-batean 43 graduko angelura aldatzen da pixkanaka. Teoria batek dioenez, jatorrizko angeluaren ondoriozko pisua barneko ganbera eta pasabideen gainean handiegia izan zen eta eraikitzaileek angelua aldatu behar izan zuten. Gaur egun, Piramide Okerra leundutako kareharrizko kanpoko azala oso-osorik mantentzen duen Egiptoko piramide bakarra da.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
eu: Meidum Piramidea

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
eu: Egiptoko Saqqaratik bost miliatara hegoaldean dorre itxurako Meidum piramide misteriotsua dago, eta gaur egun ia ez du piramide tipiko bat ematen. Piramide hau ziur asko 4. dinastiako Sneferu faraoiaren garaian eraiki zen, nahiz eta batzuek uste izan piramidea Sneferu-ren aurrekoa zen Huni-k hasi zuela. Eraikuntzaren uneren batean, piramidearen mailak kareharriz beterik zeuden, antzinako egiptoarrek egiazko piramide baten eraikuntzan lehen saiakera markatuz.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
eu: Piramide gorria

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
eu: Piramide Gorria Sneferu-ren faraoiaren saiakera onenetako eta arrakastatsuenetako bat izan zen, Egiptoko garaiko munduaren lehen alde leunetako piramidea eraiki zenean. Piramidearen altuera 104 metrokoa da eta munduko Egiptoko laugarren piramide handiena da. Piramidea kareharrizko harri gorriz eraiki da, hortik datorkio izena. Egiptoko herritarrek el-heram el-watwaat izendatu zuten, sagu zaharren piramidea.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
eu: Egiptoko piramideak

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
eu: Egin klik adierazitako piramidea kokatua dagoen tokian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
eu: Munduko animaliak esploratu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
eu: Munduko animaliei buru ikasi, datu interesgarriak eta haien kokapena mapan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
eu: Ikasi mundu osoko hainbat animalia basatiei buruzkoak eta gogoratu non bizi diren.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
eu: Bi maila daude joko honetan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
eu: Lehenengo mailan, jokalariek animalia bakoitza pantailan esploratu dezakete. Egin klik galdera-ikurrean eta animaliari buruzkoak, bere izena zein den, eta zein itxura duen. Informazio hau ondo ikasi, 2. mailan proba egingo zaizulako.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
eu: Bigarren mailan, ausaz, testu bat azalduko da eta harekin bat datorren animaliari klik egin behar diozu.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
eu: Jaguarraren masailezurra ondo garatua dago. Horregatik, felido guztien artean hozkada indartsuena dauka, dortoka-maskor bat hausteko gai da!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
eu: Trikua

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
eu: Trikuek animalia txikiak jaten dituzte, hala nola igelak eta intsektuak, beraz, jende askok izaten ditu maskota erabilgarri gisa. Arriskuan daudenean, pilota moduan kiribiltzen dira eta arantza zorrotzeko berokia ateratzen dute.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
eu: Jirafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
eu: Jirafa Afrikan bizi da eta munduko ugaztun altuena da. Bere hankak soilik, normalean 1.8 metro neurtzen dute, gizaki gehienenak baino altuagoak dira!

[ctx: board1|]
en: Bison
eu: Bisontea

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
eu: Bisonteak Ipar Ameriketako lautadetan bizi dira, eta bertako natiboek jateko ehizatzen zituzten.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
eu: Narbal-a

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
eu: Narbalak Ozeano Artikoan bizi diren hortz luzeko baleak dira. Batzuen ustetan, hortz hauek Adarbakarren adar mitikoen antza dute.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
eu: Esploratu mundu osoko animalia basatiak.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
eu: Egin klik adierazitako animalia bizi den tokian.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
eu: Kameleoia

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
eu: Kameleoia Afrika eta Madagaskarren bizi da eta ezaguna da segundo gutxitan azalaren kolorea aldatzeko gaitasunagatik.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
eu: Hartz zuria

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
eu: Hartz zuria munduko ugaztun harrapari handiena da. Tona bateko pisura eta 3 metrotako luzerara irits daiteke!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
eu: Kangurua

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
eu: Kangurua Australian bizi da eta ezaguna da bere sabeleko poltsagatik, kanguru kumeak gordetzeko erabilia.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
eu: Ara gorrimina

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
eu: Ara (guakamaio) gorrimina Hego Amerikan bizi da. 100 hitz ikasteko gai den kolore biziko loro handi bat da.

[ctx: board2|]
en: Moose
eu: Altzea

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
eu: Oreinen artean handiena izanik, altzeak eguneko 25 kg. arte jaten du. Ez da erraza ordea, beraz batzuetan atzeko hanketan zutitu behar du 4 metrora arte dauden adarretara iristeko.

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
eu: Esploratu mundu osoko animalia basatiak.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
eu: Egin klik adierazitako animalia bizi den tokian.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
eu: Krokodiloa

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
eu: Krokodiloa narrasti anfibio handi bat da. Nagusiki ibai tropikal handietan bizi da, non segadak egiten dituen harrapakaria den.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
eu: Komodoko herensugea

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
eu: Komodoko herensugea bizirik irauten duen muskerrik handiena da (3 metro artekoa). Indonesiako uharteetan bizi da.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
eu: Koalak martsupial belarjaleak dira eta Australia ekialdeko eukalipto basoetan bizi dira.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
eu: Maki lemurea

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
eu: Eraztun-isatseko lemurea Madagaskar hego-mendebaldeko eskualde lehorretan bizi den primate bat da. Isats marradunagatik erraz antzematen zaio bera dela.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
eu: Panda larru beltz eta zuria duen hartza bat da Txinako erdialdeko mendietan bizi dena. Pandek gehienbat banbua jaten dute.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
eu: Esploratu mundu osoko animalia basatiak.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
eu: Egin klik adierazitako animalia bizi den tokian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
eu: Munduko musika esploratu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
eu: Ikasi munduko musikari buruz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
eu: Munduan dagoen musika mota ezberdinen inguruko ezaguera hobea garatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
eu: Hiru maila daude jarduera honetan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
eu: Lehenengo mailan, goza ezazu mundu osoko musika esploratzen. Egin klik maletetako bakoitzean inguruko musikari buruzkoak ikasteko, eta entzun lagin labur bat. Ondo ikasi, 2. eta 3. mailetan proba egingo zaizulako.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
eu: Bigarren mailan musika lagin bat entzungo duzu, eta musika horri dagokion kokalekua hautatu behar duzu. Egin klik jotzeko botoian musika berriz entzuteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
eu: Hirugarren mailan, pantailako testu deskribapenari dagokion kokalekua hautatu behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
eu: Irudien jatorria http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
eu: Aborigenak Australiako jatorrizko biztanleak dira. Abestu eta didgeridoo bezalako musika tresnak jotzen dituzte. Enbor batekin egina, bost metro arteko luzera izan dezake!

[ctx: board1|]
en: Africa
eu: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
eu: Musika eguneroko bizitzaren zati bat da Afrikan. Afrikako musikak perkusio mota asko erabiltzen ditu, eta haiek uste dute musika tresna sakratua eta magikoa dela.

[ctx: board1|]
en: Middle East
eu: Ekialde Hurbila

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
eu: Musika Ekialde Hurbileko kulturaren zati oso garrantzitsu bat da. Kantu jakin batzuk jotzen dira fededunak otoitzera deitzeko. Lautea duela milaka urte asmatu zen musika tresna bat da eta gaur egun oraindik ere erabiltzen da.

[ctx: board1|]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
eu: Taiko danborrak Japoniakoak dira. Danbor mota hau jatorrian batailan etsaiak beldurtzeko erabiltzen zen. Oso ozena da, eta emanaldiak oso zirraragarriak dira, jendetza txaloka eta jotzaileak jendeari garrasika!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
eu: Eskozia eta Irlanda

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
eu: Eskualde honetako musika tradizionalak musika zeltikoa du izena. Sarritan poema narratibo bat edo istorio bat du. Musika tresna tradizionalak dira gaitak, biolinak, txirulak, harpak eta akordeoiak.

[ctx: board1|]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
eu: Italia ezaguna da bere operagatik. Opera antzerki musikatua da non aktoreek istorio bat kontatzen dute antzeztuz eta abestuz. Opera kantariek, gizon zein emakumek, teknika bereziak ikasten dituzte operak abesteko.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
eu: Europako musika klasikoa

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
eu: Europa musika klasikoaren etxea da. Konposatzaile ospetsuek, Bach, Beethoven, Mozart, eta antzekoek betirako aldatu zuten musikaren historia.

[ctx: board1|]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
eu: Mariatxi Mexikoko musika mota famatu bat da. Gitarraz, tronpetaz eta biolinez jotzen dute. Banda hauek ospakizun askotan jotzen dute, ezkontzak eta festetan besteak beste.

[ctx: board1|]
en: United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
eu: Estatu Batuek ere genero musikal askotarikoak ditu, baina agian rock n'roll-a da musika ezagunena. Musika honek abeslariak, gitarrak eta bateriak erabiltzen ditu.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
eu: Esploratu munduko musika. Egin klik maletetan.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
eu: Klik egin entzuten duzun musikari dagokion tokian.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
eu: Egin klik testuarekin bat datorren tokian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
eu: Familia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
eu: Senide honi deitzeko erabili behar duzun izena hautatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
eu: Ikasi familiako senideen arteko erlazioak, mendebaldeko gizarte gehientsuenetan erabiltzen den sistema linealari jarraituz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
eu: Irakurtzeko gaitasuna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
eu: Familia zuhaitz bat erakusten da.
    Zirkuluak lerroen bidez lotuta daude harremanak markatzeko. Ezkondutako bikoteak eraztun batekin markatuta daude.
    Zu zirkulu zuriko pertsona zara. Hautatu zirkulu laranjan dagoen pertsonari nola deitu behar diozun.

[ctx: Family|]
en: Me
eu: Ni

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
eu: Hautatu ondokoari dagokion bikoteetako bat: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
eu: Aita

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
eu: Aitona

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
eu: Osaba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
eu: Ama

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
eu: Amona

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
eu: Izeba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
eu: Neba/anaia

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
eu: Lehengusua

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
eu: Arreba/ahizpa

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
eu: Biloba (neska)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
eu: Biloba (mutila)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
eu: Iloba (mutila)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
eu: Iloba (neska)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
eu: Aitaginarreba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
eu: Amaginarreba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
eu: Koinata

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
eu: Koinatua

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
eu: Erraina

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
eu: Suhia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
eu: Adierazi sendikoak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
eu: Egin klik adierazitako ahaidetza duen bikote bati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
eu: Irakurtzea, sagua mugitzea eta klik egitea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
eu: Familia zuhaitz bat erakusten da, agindu batzuk dituena.
    Zirkuluak lerroen bidez lotuta daude harremanak markatzeko. Ezkondutako bikoteak eraztun batez markatuta daude.
    Egin klik emandako harremana betetzen duen senideen bikotean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
eu: Hamabosteko jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
eu: Mugitu elementu bakoitza irudia birsortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
eu: Ipini piezak hurrenkera zuzenean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
eu: Egin klik edo arrastatu ondoan hutsunea duen pieza bat(i), eta hutsuneramugituko da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
eu: Geziak: pieza bat tarte hutsera mugitzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
eu: Aurkitu eguna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
eu: Aurkitu data zuzena eta aukeratu ezazu egutegian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
eu: Ikasi egunak zenbatzen eta aurkitu data bat egutegian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
eu: Egutegiko oinarriak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
eu: Irakurri jarraibideak eta egin eskatutako kalkuluak data aurkitzeko. Ondoren hautatu data hori egutegian, eta baliozkotu zure erantzuna «Ados» botoiari klik eginez.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
eu: Aurkitu maiatzak 3 ondoren 13 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
eu: Aurkitu urriak 1 ondoren 7 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
eu: Aurkitu uztailak 12 ondoren 31 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
eu: Aurkitu azaroak 27 ondoren bi astera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
eu: Aurkitu irailak 1 aurretik 19 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
eu: Aurkitu abenduak 8 aurretik 5 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
eu: Aurkitu asteko zein egun den abenduak 5 ondoko 3. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
eu: Aurkitu asteko zein egun den azaroak 12 aurreko 12. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
eu: Aurkitu asteko zein egun den urtarrilak 5 ondoko 32. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
eu: Aurkitu asteko zein egun den otsailak 23 ondoko 5. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
eu: Aurkitu asteko zein egun den abuztuak 16 aurreko 17. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
eu: Aurkitu urtarrilak 12 ondoren 2 aste eta 3 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
eu: Aurkitu martxoak 22 ondoren 3 aste eta 2 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
eu: Aurkitu urriak 5 ondoren 5 aste eta 6 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
eu: Aurkitu abuztuak 8 aurretik astebete eta egun 1era dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
eu: Aurkitu uztailak 2 aurretik 2 aste eta 5 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
eu: Aurkitu uztailak 3 ondoren 5 hilabete eta 2 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
eu: Aurkitu urriak 8 ondoren 2 hilabete eta 4 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
eu: Aurkitu abenduak 28 aurretik hilabete eta 3 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
eu: Aurkitu otsailak 28 ondoren 8 hilabete eta 7 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
eu: Aurkitu irailak 15 aurretik 3 hilabete eta 3 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
eu: Aurkitu urtarrilak 12 ondoren 2 hilabete, astebete eta 5 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
eu: Aurkitu abuztuak 23 ondoren 3 hilabete, 2 aste eta egun 1era dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
eu: Aurkitu martxoak 20 ondoren 5 hilabete, 3 aste eta 2 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
eu: Aurkitu irailak 10 aurretik hilabete, astebete eta egun batera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
eu: Aurkitu apirilak 7 aurretik 2 hilabete, astebete eta  8 egun lehenago dagoen data.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
eu: Kontrolatu mauka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
eu: Suhiltzaileak sua itzali behar du, baina mahuka trabatu egin da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
eu: Mugimenduen koordinazio fina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
eu: Mugitu sagua edo zure hatza mangerako tapoiaren gainetik, azaltzen den zati gorria da. Horrela mugitu egingo du, su aldera hurbilduz. Kontuz ibili, mangeratik kanpora irteten bazara,  tapoiak atzera egingo du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
eu: Futbol jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
eu: Ostikada eman baloiari gola lortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
eu: Ostikada eman baloiari atezainaren atzetik eskuinerantz iristeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
eu: Arrastatu marra bat baloitik haren abiadura eta norabidea ezartzeko, eta askatu, baloiari ostikoa emateko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
eu: Kokatu eskualdea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
eu: Arrastatu eta jaregin eskualdeak, herrialdeko mapa osatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
eu: Arrastatu eta jaregin herrialdeko eskualde ezberdinak dagozkien kokalekuetara mapa osatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The map of the counties of Norway is © Kartverket (the Norwegian Mapping Authority) and is released under the CC BY 4.0 license. Download links can be found at &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.
eu: Norvegiako konderrien mapak Kartverket © du (Norvegiako Kartografia Agintaritza) eta CC BY 4.0 lizentziarekin kaleratu da. Zama-jaisteko estekak hemen aurkituko dituzu, &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
eu: Amerikako herrialdeak.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
eu: Asiako herrialdeak.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
eu: Ozeaniako herrialdeak.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
eu: Europako herrialdeak.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
eu: Ipar Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
eu: Hego Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
eu: Mexiko Berria

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
eu: Ipar Karolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
eu: Hego Carolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alabama
en: Alabama
eu: -Alabama

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
eu: Kalifornia

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
eu: Italiako eskualdeak

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
eu: Piemonte

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
eu: Aostako Harana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
eu: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
eu: Trentino - Adige Garaia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
eu: Toscana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
eu: Markak

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
eu: Sizilia

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
eu: Indiako estatu eta batasun lurraldeak

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
eu: Mendebaldeko Bengala

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
eu: Andaman eta Nicobar Uharteak

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
eu: Dadra eta Nagar Haveli eta Daman eta Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
eu: Jammu eta Kashmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
eu: Australiako estatuak eta lurraldeak

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
eu: Mendebaldeko Australia

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
eu: Iparraldeko lurraldeak

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
eu: Hego Australia

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
eu: Hegoaldeko Gales Berria

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
eu: Australiako hiriburuaren lurraldea

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
eu: Txinako probintziak

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
eu: Barne Mongolia

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
eu: Pekin

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
eu: Eskoziako kontzeju esparruak (Iparraldea)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
eu: Orkney Uharteak

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
eu: Shetland Uharteak

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
eu: Eskoziako kontzeju esparruak (Hegoaldea)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
eu: Perth eta Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
eu: Argyll eta Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
eu: Eskoziako mugak

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
eu: Ekialdeko Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
eu: Mendebaldeko Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
eu: Hego Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
eu: Ipar Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
eu: Dumfries eta Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
eu: Hego Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
eu: Ekialdeko Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
eu: Ekialdeko Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
eu: Mendebaldeko Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
eu: Ekialdeko Renfrewshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
eu: Iparraldeko Ayrshire

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
eu: Errumaniako eskualde historikoak

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
eu: Iparraldeko Dobruja

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
eu: Transilvania

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
eu: Lituaniako kultura eskualdeak

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
eu: Lituania Txikia

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
eu: Frantziako eskualdeak

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
eu: Korsika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
eu: Akitania Berria

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
eu: Okzitania

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
eu: Proventza-Alpeak-Kosta Urdina

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
eu: Auvernia-Rodano-Alpeak

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
eu: Erdialdea - Loira Harana

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
eu: Loirerria

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
eu: Bretainia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
eu: Normandia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
eu: Frantzia Garaia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
eu: Ekialde Handia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
eu: Borgoina - Franche-Comté

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
eu: Alemaniako estatuak

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
eu: Turingia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
eu: Saxonia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
eu: Saxonia-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
eu: Sarre

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
eu: Renania-Palatinatua

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
eu: Ipar Renania-Westfalia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
eu: Saxonia Beherea

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
eu: Mecklenburg-Aurrepomerania

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
eu: Hessen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
eu: Hanburgo

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
eu: Brandenburgo

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
eu: Argentinako probintziak

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
eu: Suaren Lurraldea

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
eu: Poloniako probintziak

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
eu: Silesian Beherea

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
eu: Mendebaldeko Pomeranian

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
eu: Polonia Handia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
eu: Gurutze Sakratua

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
eu: Subkarpatikoa

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
eu: Polonia Txikia

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
eu: Turkia ekialdeko probintziak

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
eu: Turkia ekialdeko probintziak

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
eu: Norvegiako konderriak

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
eu: Vestfold eta Telemark

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
eu: Troms eta Finnmark

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
eu: Brasilgo unitate federatiboak

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
eu: Hegoaldeko Mato Grosso

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
eu: Hegoaldeko Rio Grande

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
eu: Akre

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
eu: Iparraldeko Rio Grande

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
eu: Barruti Federala

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
eu: Kanadako probintziak eta lurraldeak

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
eu: Columbia Britainiarra

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
eu: Ipar-mendebaldeko Lurraldeak

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
eu: Newfoundland eta Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
eu: Brunswick Berria

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
eu: Eskozia Berria

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
eu: Prince Edward irla

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
eu: Mexikoko estatuak

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
eu: Mexikoko estatua

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
eu: Barruti Federala

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
eu: Kalifornia Beherea

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
eu: Hego Kalifornia Beherea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
eu: Kokatu herrialdeak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak mapa osatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
eu: Arrastatu eta jaregin mapako piezak dagokien kokalekuetara mapa osatzeko.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
eu: Erdialdeko Asia

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
eu: Kirgizistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
eu: Asia hegoaldea

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
eu: Afganistan

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
eu: Maldivak

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
eu: Asia hego-ekialdea

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
eu: Singapur

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
eu: Thailandia

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
eu: Kanbodia

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
eu: Filipinak

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
eu: Asia ekialdea

[ctx: board13_0|]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: board13_0|]
en: China
eu: Txina

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
eu: Ipar Korea

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
eu: Hego Korea

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
eu: Ozeania

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
eu: Pitcairn Uhartedia

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
eu: Polinesia Frantsesa

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
eu: Mariana Uharteak

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
eu: Mikronesia

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
eu: Kaledonia Berria

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
eu: Marshall Uharteak

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
eu: Salomon Uharteak

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
eu: Zeelanda berria

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
eu: Cook Uharteak

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
eu: Salomon Uhartedia

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
eu: Estatu Batuetako Itsasoz Haraindiko Uharte txikiak

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
eu: Wallis eta Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
eu: Kontinenteak

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
eu: Ozeania

[ctx: board1_0|]
en: Europe
eu: Europa

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
eu: Antartika

[ctx: board1_0|]
en: America
eu: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
eu: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
eu: Ipar Amerika

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
eu: Groenlandia

[ctx: board2_0|]
en: Canada
eu: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
eu: Erdialdeko Amerika

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
eu: Nikaragua

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
eu: Jamaika

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
eu: Kuba

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
eu: Bahamak

[ctx: board4_0|]
en: South America
eu: Hego Amerika

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
eu: Uruguai

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
eu: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
eu: Paraguai

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
eu: Guyana Frantsesa

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
eu: Ekuador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
eu: Kolonbia

[ctx: board4_0|]
en: Chile
eu: Txile

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
eu: Brasil

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
eu: Mendebaldeko Europa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
eu: Suitza

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
eu: Suedia

[ctx: board5_0|]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: board5_0|]
en: Norway
eu: Norvegia

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
eu: Herbehereak

[ctx: board5_0|]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
eu: Irlanda

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
eu: Islandia

[ctx: board5_0|]
en: Germany
eu: Alemania

[ctx: board5_0|]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: board5_0|]
en: Finland
eu: Finlandia

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
eu: Danimarka

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
eu: Belgika

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
eu: Ekialdeko Europa

[ctx: board6_0|]
en: Greece
eu: Grezia

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
eu: Ukraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
eu: Eslovenia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
eu: Eslovakiako errepublika

[ctx: board6_0|]
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: board6_0|]
en: Romania
eu: Errumania

[ctx: board6_0|]
en: Poland
eu: Polonia

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
eu: Moldavia

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
eu: Ipar Mazedonia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
eu: Lituania

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
eu: Letonia

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
eu: Hungaria

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
eu: Txekia

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
eu: Kroazia

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
eu: Bielorrusia

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
eu: Ipar Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
eu: Hego Sudan

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
eu: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
eu: Maroko

[ctx: board7_0|]
en: Libya
eu: Libia

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
eu: Boli Kosta

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
eu: Ginea

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
eu: Ginea Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
eu: Etiopia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
eu: Ekuatore Ginea

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
eu: Djibuti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
eu: Txad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
eu: Afrika Erdiko Errepublika

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
eu: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
eu: Aljeria

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
eu: Hegoaldeko Afrika

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
eu: Hegoafrika

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
eu: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
eu: Mozambike

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
eu: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
eu: Ekuatore Ginea

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
eu: Asia mendebaldea

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
eu: Zipre

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
eu: Asia | Georgia

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
eu: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
eu: Siria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
eu: Jordania

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
eu: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
eu: Libano

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
eu: Letra larriak soilik modua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
eu: Letra errazak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
eu: Tekleatu erortzen ari diren letrak lurrera iritsi aurretik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
eu: Letrak, pantailakoak eta teklatukoak, elkartzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
eu: Gzenbose: Berdintasuna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
eu: Gidatu zenbaki-jalea pantailako behe aldeko zenbakiaren baliokideak diren adierazpen guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
eu: Trebatu batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
eu: Teklatu bat baduzu, mugitzeko gezi-teklak erabil ditzakezu eta zuriune-tekla sakatu zenbakiak irensteko. Saguaren bidez, mugitzeko, zure kokapenaren ondoko blokeari klik egin eta berriz klik egin zenbakiak irensteko. Ukimen-pantaila batekin saguarekin bezala egin dezakezu edo hatzen kolpe arin bat egin nahi duzun lekuan mugitu nahi duzun noranzkoan eta egin tak zenbakiak irensteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
eu: Kontuz ibili eta Troggleak ekidin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
eu: Zuriunea: zenbakiak irensteko

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
eu: Trebatu baturen berdintasunekin.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
eu: Trebatu kenketen berdintasunekin.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
eu: Trebatu biderketen berdintasunekin.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
eu: Trebatu zatiketen berdintasunekin.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
eu: %1(r)en berdina

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
eu: %1(r)en ezberdina

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
eu: %1(r)en zatitzailea

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
eu: %1(r)en multiploa

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
eu: %1 baino txikiagoak diren zenbaki lehenak

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
eu: Troggle batek irentsi zaitu.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
eu: Okerreko zenbakia irentsi duzu.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
eu: 1 ez da zenbaki lehena.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
eu: %2,   %1(r)en zatitzailea da

[ctx: Warning|]
en: and
eu: eta

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
eu: %1(r)en multiploa da %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
eu: baina %1 ez da %2(r)en multiploa.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
eu: eta %1,   %2(r)en zatitzaileak dira.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
eu: Sakatu «Itzulbira» tekla edo egin klik nigan jarraitzeko.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
eu: Kontuz ibili, Troggle bat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
eu: Gzenbose: Zatitzaileak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
eu: Gidatu zenbaki-jalea pantailako behe aldeko zenbakiaren zatitzaileak diren zenbaki guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
eu: Ikasi multiploei eta faktoreei buruz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
eu: Zenbaki baten zatitzaileak dira zenbaki hori hondarrik gabe zatitzen duten zenbaki guztiak. Adibide gisa, 6ren zatitzaileak dira 1, 2, 3 eta 6. 4 ez da 6ren zatitzailea 6 ezin delako 4 zati osotan zatitu. Zenbaki bat bigarren zenbaki baten multiploa bada, orduan bigarren zenbakia lehenengo zenbakiaren zatitzaile bat da. Multiploak familien gisan irudika ditzakezu, eta zatitzaileak dira familia horietako kideak. Beraz 1, 2, 3 eta 6 denak sartzen dira 6ren familian, baina 4 beste familia bati dagokio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
eu: Gzenbose: Ezberdintasuna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
eu: Gidatu zenbaki-jalea pantailako behe aldeko zenbakiaren baliokideak ez diren adierazpen guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
eu: Trebatu batuketa, kenketa, biderketa eta zatiketa egiten.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
eu: Trebatu batuketen ezberdinekin.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
eu: Trebatu kenketen ezberdinekin.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
eu: Trebatu biderketen ezberdinekin.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
eu: Trebatu zatiketen ezberdinekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
eu: Gzenbose: Mutiploak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
eu: Gidatu zenbaki-jalea pantailako behe aldeko zenbakiaren multiploak diren zenbaki guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
eu: Zenbaki baten multiploak dira zenbaki hori beste zenbaki bat aldiz diren zenbaki guztiak. Adibide gisa, 24, 36, 48 eta 60 denak dira 12ren multiplo. 25 ez da 12ren multiplo, ez dagoelako zenbakirik 12rekin biderkatuta 25 emaitza emango duenik. Zenbaki bat bigarren zenbaki baten zatitzailea bada, orduan bigarren zenbakia lehenengoaren multiploa da. Multiploak familia gisa, irudikatu ditzakezu eta zatitzaileak dira familiako kideak. 5 zatitzaileak, 10 guraso du, 15 birguraso, 20 herenguraso, 25 laurdenguraso, eta 5eko ondoko urrats guztiek ahaidetzan beste maila bat gehiago ekarriko lukete. Baina 5 zenbakia ez dagokio 8ko edo 23ko familiei. Ezin duzu 5eko zenbakirik egokitu 8n edo 23n soberakinik gabe. Beraz 8 ez da 5en multiploa, ezta 23 ere. Soilik 5, 10, 15, 20, 25, ... dira 5en multiploak (edo familiako urratsak).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
eu: Gzenbose: Zenbaki lehenak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
eu: Gidatu zenbaki-jalea zenbaki lehen guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
eu: Ikasi zenbaki lehenei buruz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
eu: Zenbaki lehenak dira bere buruarekin eta 1ekin zatigarriak diren zenbakiak. Adibide gisa, 3 zenbaki lehena da, baina 4 ez (4 2rekin zatitu daitekeelako). Zenbaki lehenak familia oso txiki gisa irudikatu ditzakezu: bi pertsonaz osatutako familiak! Soilik beraiek eta 1. Ezin duzu beraiengan soberakinik gabe beste zenbakirik egokitu. 5 da zenbaki bakarti horietako bat (solik 5 × 1 = 5), baina ikus dezakezu 6k familian 2 eta 3 ere badituela (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Beraz 6 ez da zenbaki lehen bat.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
eu: Formak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
eu: Grafikoa koloreztatu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
eu: Koloreztatu grafikoa alboz alboko bi korapilunek kolore bera izan ez dezaten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
eu: Ikasi kolore/forma ezberdinak desberdintzen, baita kokapen erlatiboei buruz ere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
eu: Koloreak/formak, kokapenen zentzua bereizteko gaitasuna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
eu: Ipini koloreak/formak grafikoan alboz alboko bi korapilunetan kolore bera egon ez dadin. Hautatu korapilune bat, eta ondoren korapilune horretan jarri nahi duzun zerrendako elementu bat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
eu: Eskuin- eta Ezker-geziak: nabigatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
eu: Grabitatea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
eu: Grabitatearen kontzepturako sarrera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
eu: Mugitu espazio-ontzia planetekin talkak ekiditeko eta iritsi espazioko geltokira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
eu: Mugitu espazio-ontzia ezker eta eskuin teklak erabiliz, edo pantailako botoiekin gailu eramangarrietan. Saia zaitez pantaila erdialdean egoten eta aurrea hartu grabitate indarra irudikatzen duen geziaren noranzkoa eta neurriari begiratuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
eu: Ezker eta eskuin gezi-teklak: espazio-ontzia mugitzeko

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
eu: Grabitatea unibertsala da eta Newtonen grabitazio unibertsalaren legea lurretik harago zabaltzen da. Grabitazio erakarpen indar hau bi objekturen masarekiko zuzenki proportzionala da eta euren erdiguneen arteko distantziaren karratuarekiko alderantziz proportzionala.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
eu: Grabitazio indarra elkarri eragiten dioten bi objektuen masekiko zuzenki proportzionala denez, masa handiagoko objektuek grabitazio indar handiagoz elkar erakarriko dute.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
eu: Baina indar hau elkarri eragiten dioten objektuen arteko distantziaren karratuarekiko alderantziz proportzionala denez, distantzia handitzea grabitazio indarra ahultzea ekarriko du.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
eu: Zure helburua, espazioko geltokira iritsi arte espazio-ontzia mugitzea eta planetekin talka ekiditea da. Geziak adierazten du espazio-ontziak jasotzen duen grabitatearen noranzkoa eta intentsitatea.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
eu: Saia zaitez pantailako erdigunean egoten, eta aurrea hartu geziaren neurriari eta noranzkoari begiratuz.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
eu: Administratzailea

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
eu: Barneratua

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
eu: Aukeratua

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
eu: Ez aukeratua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
eu: Igarri beharreko emaitza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
eu: Igarri adierazpen aljebraikoa eta arrastatu fitxak lortu beharreko emaitza lortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
eu: Kalkulu aljebraikoetan intuizioa eta trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
eu: Eragiketa aritmetikoen gaineko ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
eu: Arrastatu laukietara zenbaki eta eragile egokiak igarri beharreko emaitza lortzeko.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
eu: %1. maila

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
eu: emaitza ez da zenbaki oso positiboa

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
eu: emaitza ez da zenbaki osoa

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
eu: Igarri beharreko emaitza: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
eu: Zenbakiak

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
eu: Eragileak

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
eu: Trebatu kalkulu aljebraikoak egiten eragile bakar barekin.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
eu: Trebatu kalkulu aljebraikoak egiten bi eragilerekin.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
eu: Trebatu kalkulu aljebraikoak egiten hiru eragilerekin.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
eu: Trebatu kalkulu aljebraikoak egiten lau eragilerekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
eu: Asmatu zenbaki bat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
eu: Lagundu Tux-i haitzulotik ateratzen, zenbaki ezkutua aurkituz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
eu: Zenbakiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
eu: Aurkitu beharreko zenbakiaren barrutia ematen duten jarraibideak irakurri. Sartu zenbaki bat goiko eskuineko sarrera laukian. Zure zenbakia aurkitu behar dena baino handiagoa edo txikiagoa den esango zaizu. Saiatu behin eta berriz, erantzun zuzena asmatu arte. Tux eta pantailaren eskuin aldearen arteko distantziak irudikatzen du aurkitu beharreko zenbakitik zein urrun zauden. Tux pantailako erdigune bertikaletik gora edo behera baldin badago, horrek adierazten du zure zenbakia aurkitu behar denaren goitik edo behetik dagoela.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
eu: Digituak: zenbaki bat sartzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
eu: Atzera-tekla: zenbaki bat ezabatzeko

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
eu: Zure zenbaki altuegia da

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
eu: Zure zenbakia baxuegia da

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
eu: Zenbakia aurkitu duzu!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
eu: Asmatu 1 eta %1 arteko zenbaki bat.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
eu: Azaldu aurkitu beharreko irudia argibide gisa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
eu: Esan aurkitu beharreko hitzak (erabilgarri badaude) hiru saiakera gelditzen direnean

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
eu: Urkabe joko klasikoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
eu: Igarri emandako hitzeko letrak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
eu: Hau ariketa egokia da irakurtzeko eta letreiatzeko abilezia hobetzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
eu: Letrak pantailako alegiazko teklatua edo teklatu erreala erabiliz sar ditzakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
eu: «Azaldu aurkitu beharreko irudia argibide gisa» aktibatuta badago, asmatu gabeko saiakera bakoitzean, hitza irudikatzen duen irudiaren zati bat erakutsiko da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
eu: «Esan aurkitu beharreko hitzak...» aktibatuta badago, eta dagokion «ahotsa» erabilgarri badago, aurkitu beharreko hitza entzungo duzu hiru saiakera gelditzen direnean.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
eu: Saiakerak: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eu: Atsekabez, ez dugu oraindik zure hizkuntzarako itzulpenik.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eu: GCompris KDE komunitateak garatu du, GCompris itzul dezakezu itzulpen talde batera batuz, hemen, <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eu: Ingelesera aldatu dugu jarduera honetarako, baina beste hizkuntza bat aukera dezakezu konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
eu: Hanoiko dorre erraztua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
eu: Berregin emandako dorrea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
eu: Berregin eskuineko dorrea, hutsik dagoen lekuan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
eu: Arrastatu eta jaregin goiko fitxa bat aldiko, dorre batetik beste batera, eskuinaldeko dorrea hutsik lekuan berregiteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
eu: EPI jolasetatik hartutako kontzeptua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
eu: Hanoiko Dorrea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
eu: Mugitu dorrea eskuinaldera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
eu: Jokoaren helburua da meta osoa ziri batetik bestera eramatea, honako arauak jarraituz:
        disko bakarra mugitu daiteke aldi bakoitzeko 
        ezin da diskorik ipini txikiagoa den disko baten gainean

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
eu: Arrastatu eta jaregin goiko zatiak ziri batetik beste batera, hasierako ezkerraldeko dorrea, eskuinaldeko zirian berregiteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
eu: Buru-hausgarria Edouard Lucas matematikari frantsesak asmatu zuen 1893an. Bada tenplu Hindu baten inguruko kondaira bat, bertako monjeak etengabe 64 diskoko multzo bat Hanoiko Dorreko arauen arabera mugitzen zihardutena. Kondairaren arabera, mundua amaituko litzateke monjeek haien lana amaitutakoan. Hori dela eta buruhaustekoa Brahmaren Dorrea gisa ere ezagutzen da. Ez dago argi Lucasek berak kondaira hau asmatu zuen edo honek bera inspiratu zuen. (Iturburua: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
eu: Mugitu meta osoa eskuineko zirira, disko bat aldiko.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
eu: Berreraiki dorre berbera hutsik dagoen lekuan, eskuinean ikus daitekeena bezalakoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
eu: Hexagonoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
eu: Aurkitu marrubia, gelaxka urdinetan klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
eu: Logika trebatzeko jarduera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
eu: Saiatu gelaxka urdinen azpiko marrubia topatzen. gelaxkak gorriago bilakatzen dira hurbildu ahala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
eu: Izendatu irudia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
eu: Arrastatu eta jaregin elementu bakoitza bere izenaren gainean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
eu: Hiztegia eta irakurketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
eu: Irakurketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
eu: Arrastatu irudi bakoitza albotik eremu nagusian dagokion izenera. Egin klik «Ados» botoiari erantzunak zuzenak diren egiaztatzeko.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
eu: Arrastatu eta jaregin elementu bakoitza bere izenaren gainera

[ctx: board1_0|]
en: mail box
eu: postontzia

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
eu: belaontzia

[ctx: board1_0|]
en: lamp
eu: lanpara

[ctx: board1_0|]
en: postcard
eu: posta-txartela

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
eu: arrantza-ontzia

[ctx: board1_0|]
en: bulb
eu: bonbilla

[ctx: board2_0|]
en: bottle
eu: botila

[ctx: board2_0|]
en: glass
eu: edalontzia

[ctx: board2_0|]
en: egg
eu: arrautza

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
eu: arrautza-ontzia

[ctx: board2_0|]
en: flower
eu: lorea

[ctx: board2_0|]
en: vase
eu: loreontzia

[ctx: board3_0|]
en: rocket
eu: suziria

[ctx: board3_0|]
en: star
eu: izarra

[ctx: board3_0|]
en: house
eu: etxea

[ctx: board3_0|]
en: light house
eu: itsasargia

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
eu: belaontzia

[ctx: board4_0|]
en: apple
eu: sagarra

[ctx: board4_0|]
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
eu: bizikleta

[ctx: board4_0|]
en: car
eu: kotxea

[ctx: board4_0|]
en: carrot
eu: azenarioa

[ctx: board4_0|]
en: grater
eu: birringailua

[ctx: board5_0|]
en: pencil
eu: arkatza

[ctx: board5_0|]
en: postcard
eu: posta-txartela

[ctx: board5_0|]
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: board5_0|]
en: star
eu: izarra

[ctx: board5_0|]
en: truck
eu: kamioia

[ctx: board5_0|]
en: van
eu: furgoneta

[ctx: board6_0|]
en: castle
eu: gaztelua

[ctx: board6_0|]
en: crown
eu: koroa

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
eu: belaontzia

[ctx: board6_0|]
en: flag
eu: bandera

[ctx: board6_0|]
en: racket
eu: erraketa

[ctx: board6_0|]
en: ball
eu: pilota

[ctx: board7_0|]
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: board7_0|]
en: mail box
eu: postontzia

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
eu: belaontzia

[ctx: board7_0|]
en: bulb
eu: bonbilla

[ctx: board7_0|]
en: bottle
eu: botila

[ctx: board7_0|]
en: flower
eu: lorea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
eu: Musika-tresnak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
eu: Musika-tresna egokian sakatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
eu: Musika-trenak ezagutzen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
eu: Klik egin musika-tresna egokiari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
eu: Tab: musika-tresnaren soinua errepikatzea

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
eu: Topatu klarinetea

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
eu: Topatu zeharkako txirula

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
eu: Topatu gitarra

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
eu: Topatu harpa

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
eu: Topatu pianoa

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
eu: Topatu saxofoia

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
eu: Topatu tronboia

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
eu: Topatu tronpeta

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
eu: Topatu biolina

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
eu: Topatu bateria

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
eu: Topatu eskusoinua

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
eu: Topatu banjoa

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
eu: Topatu bongoa

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
eu: Topatu gitarra elektrikoa

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
eu: Topatu kriskitinak

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
eu: Topatu zinbala

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
eu: Topatu biolontxeloa

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
eu: Topatu harmonika

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
eu: Tronpa topatu

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
eu: Topatu marakak

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
eu: Topatu organoa

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
eu: Topatu atabala

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
eu: Topatu tinbalak

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
eu: Topatu triangelua

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
eu: Pandereta topatu

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
eu: Topatu tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
eu: Lurreratze ziurra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
eu: Pilotatu espazio-ontzia lurreratze eremu berderantz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
eu: Grabitateak sortutako azelerazioa ulertzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
eu: Espazio-ontziak jasaten duen grabitateak eragindako azelerazioa, planetaren masarekiko zuzenki proportzionala eta planetaren erdigunetik dagoen distantziaren karratuarekiko alderantziz proportzionala da. Beraz, planeta bakoitzarekin azelerazioa ezberdina izango da eta espazio-ontzia gerturatzen den heinean, azelerazioa handiagotu egingo da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
eu: Lehenengo mailetan, erabili gora/behera teklak bultzada kontrolatzeko eta eskuina/ezkerra teklak noranzkoa kontrolatzeko. Ukimen-pantailetan suziria kontrolatu dezakezu horretarako dauden pantailako botoien bidez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
eu: Maila altuagoetan, eskuina/ezkerra teklak erabil ditzakezu espazio-ontzia biratzeko. Espazio-ontzia biratuz, gora/behera teklak erabiliz azelerazio ez-bertikal bat eragin dezakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
eu: Lurreratzeko plataforma berde dago, zure abiadura, lurreratzeko segurua denean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
eu: Eskuin ertzeko azelerometroak zure suziriaren azelerazio bertikala erakusten du, indar grabitazionala barne. Azelerometroaren goiko azalera berdean, zure azelerazioa indar grabitazionala baino handiagoa da, beheko azalera gorrian txikiagoa, eta erdiko azalera horiko oinarri-lerro urdinean bi indarrek elkar anulatzen dute.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
eu: Gora eta behera geziak: atzeko motorraren bultzada kontrolatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
eu: Ezker eta eskuin geziak: lehenengo mailan, mugitu alboetara; maila altuagoetan, biratu espazio-ontzia

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
eu: Erregaia: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
eu: Altitudea: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
eu: Abiadura: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
eu: Azelerazioa: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
eu: Grabitatea: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
eu: Espazio-ontzia lekualdatzen da noranzko-teklak erabiltzen dituzunean.

[ctx: Data|]
en: Ceres
eu: Zeres

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
eu: Erabili gora eta behera teklak bultzada kontrolatzeko.<br/>Erabili eskuin eta ezker teklak norabidea kontrolatzeko.<br/>Tux-en ontzia lurreratze plataformarantz gidatu behar duzu.<br/>Lurreratze plataforma berde jarriko da abiadura lurreratzeko segurua denean.

[ctx: Data|]
en: Pluto
eu: Pluton

[ctx: Data|]
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: Data|]
en: Mars
eu: Martitz

[ctx: Data|]
en: Venus
eu: Artizarra

[ctx: Data|]
en: Earth
eu: Lurra

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
eu: Espazio-ontzia biratuko da noranzko-teklak erabiltzen dituzunean.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
eu: Gora eta behera teklek atzeko motorreko bultzada kontrolatzen dute.<br/> Ezker eta eskuin geziek, orain, ontziaren biraketa kontrolatzen dute.<br/>Ontzia norabide horizontalean mugitzeko aurrena biratu eta ondoren azeleratu egin behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
eu: Aberastu zure hiztegia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
eu: Hizkuntza ikasteko jarduera osoak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
eu: Aberastu zure hiztegia zure ama hizkuntzan edo atzerriko hizkuntza batean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
eu: Berrikusi hitz multzo bat. Hitz bakoitza ahots batekin, testu batekin eta irudi batekin erakusten da.<br/>Amaitu duzunean, ahotsetik eta iruditik testua ezagutzeko ariketa batzuk izango dituzu, ondoren, soilik ahotsetik, eta azkenik, testua tekleatzeko ariketa bat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
eu: Konfigurazioan, ikasi nahi duzun hizkuntza hauta dezakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
eu: Zuriunea edo Sartu: zerrendako elementu bat hautatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
eu: Sartu: baliozkotu zure erantzuna «Ados» botoia ikusgai dagoenean

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
eu: Tab: galdera errepikatu

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
eu: Irudiak eta ahotsak Art4Apps proiektukoak dira: http://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eu: Tamalez, oraindik ez dugu zure hizkuntzarako itzulpenik.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eu: GCompris KDE komunitateak garatu du, GCompris itzul dezakezu itzulpen taldebatera batuz, hemen, <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eu: Ingelesa ezarri dugu ariketa honetarako, baina beste edozein hizkuntza aukera dezakezu konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.

[ctx: Lang|]
en: other
eu: beste bat

[ctx: Lang|]
en: action
eu: ekintza

[ctx: Lang|]
en: adjective
eu: adjektibo

[ctx: Lang|]
en: color
eu: kolorea

[ctx: Lang|]
en: number
eu: zenbakia

[ctx: Lang|]
en: people
eu: jendea

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
eu: gorputzeko atalak

[ctx: Lang|]
en: clothes
eu: arropak

[ctx: Lang|]
en: emotion
eu: emozioa

[ctx: Lang|]
en: job
eu: lana

[ctx: Lang|]
en: sport
eu: kirola

[ctx: Lang|]
en: nature
eu: natura

[ctx: Lang|]
en: animal
eu: animalia

[ctx: Lang|]
en: fruit
eu: fruitua

[ctx: Lang|]
en: plant
eu: landarea

[ctx: Lang|]
en: vegetables
eu: barazkiak

[ctx: Lang|]
en: object
eu: objektua

[ctx: Lang|]
en: construction
eu: eraikuntza

[ctx: Lang|]
en: furniture
eu: altzaria

[ctx: Lang|]
en: houseware
eu: etxeko gailuak

[ctx: Lang|]
en: tool
eu: lanabesa

[ctx: Lang|]
en: food
eu: janaria

[ctx: Lang|]
en: transport
eu: garraioa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
eu: Ikasi batuketak egiten

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
eu: Ikasi batuketak egiten zenbaki txikiak erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
eu: Ikasi batuketak egiten haien emaitzak zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
eu: Batuketa bat azaltzen da pantailan. Emaitza kalkulatu, bete horri dagokion zirkulu kopurua eta baliozkotu zure emaitza.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
eu: Zuriunea: zirkulu bat hautatzea edo desautatzea

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
eu: Gehiketak 1 eta 2rekin.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
eu: Gehiketak 1, 2 eta 3rekin.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
eu: Gehiketak 1, 2, 3 eta 4rekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
eu: Zenbaki hamartarrak ikastea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn decimals with small numbers.
eu: Zenbaki txikiekin hamartarrak ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn decimals by counting how many squares are needed to represent the decimal number.
eu: Ikas itzazu hamartarrak, zenbaki hamartarra irudikatzeko zenbat karratu behar diren zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Zenbaki hamartar bat agertzen da. Arrastatu gezia barraren zati bat hautatzeko, eta arrastatu barran hautatutako zatia eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek jaregindako barra-kopurua erakutsitako zenbaki hamartarrari dagokion arte. Ondoren, egin klik «Ados» botoiari erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
eu: Zenbaki hamartar bat agertzen da. Gezia duen barrak unitate oso bat irudikatzen du, eta bere baitako karratu bakoitzak unitate honen hamarren bat irudikatzen du.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Arrastatu gezia barraren zati bat hautatzeko, ondoren, arrastatu barran hautatutako zatia eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek jaregindako barra-kopurua erakutsitako zenbaki hamartarra izan arte. Ondoren, egin klik «Ados» botoiari erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: learn_decimals|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
eu: Bi zenbaki hamartarren kenketa bat erakusten da. Haren azpian, kenketako lehenengo zenbakia barrekin irudikatzen da. Barra batek unitate oso bat irudikatzen du, eta bere baitako karratu bakoitzak unitatearen hamarren bat irudikatzen du.

[ctx: learn_decimals|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Egin klik karratuetan haiek kendu eta eragiketaren emaitza erakusteko, eta egin klik «Ados» botoian erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: learn_decimals|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Erantzuna zuena bada, tekleatu dagokion emaitza, eta egin klik «Ados» botoiari emaitza baliozkotzeko.

[ctx: learn_decimals|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
eu: Bi zenbaki hamartarren batuketa bat erakusten da. Gezia duen barrak unitate oso bat irudikatzen du, eta bere baitako karratu bakoitzak unitatearen hamarren bat irudikatzen du.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Arrastatu gezia barraren zati bat hautatzeko, eta arrastatu barran hautatutako zatia eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek jaregindako barra-kopurua batuketaren emaitza izan arte, eta egin klik «Ados» botoian erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: learn_decimals|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
eu: Kopuru bat eskatzen da. Geziak 10 laranja arte hautatzen uzten du.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Arrastatu gezia laranja kopuru bat hautatzeko, eta arrastatu hautatutako  laranjak eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek, laranja kopurua eskatutako kopuruari dagokion arte. Ondoren, egin klik «Ados» botoiari erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
eu: Erakutsi zenbakia: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
eu: Erakutsi honen emaitza: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
eu: Erakutsi honen emaitza: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
eu: Irudikatu kopurua: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
eu: Sartu emaitza: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
eu: 0,1 eta 1 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
eu: 1 eta 5 artean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Additions with decimal numbers
eu: Batuketak zenbaki hamartarrekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with decimal numbers.
eu: Ikasi zenbaki hamartarrekin batuketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions with decimal numbers by counting how many squares are needed to represent the result.
eu: Ikasi zenbaki hamartarrekin batuketak egiten, emaitza adierazteko behar diren karratuak zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Bi zenbaki hamartarren batuketa bat erakusten da. Arrastatu gezia barraren zati bat hautatzeko, eta arrastatu barran hautatutako zatia eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek jaregindako barra kopurua batuketaren emaitza izan arte, eta egin klik «Ados» botoian erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Emaitza zuena bada, tekleatu dagokion emaitza, eta egin klik «Ados» botoiari zure emaitza baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
eu: Zenbakiak: tekleatu emaitza

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
eu: Gehitu zenbaki hamartarrak, 1 arte.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
eu: Gehitu zenbaki hamartarrak, 3 arte.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
eu: Gehitu zenbaki hamartarrak, 5 arte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtractions with decimal numbers
eu: Kenketak zenbaki hamartarrekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with decimal numbers.
eu: Ikasi zenbaki hamartarrekin kenketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions with decimal numbers by counting how many squares need to be subtracted to represent the result.
eu: Ikasi zenbaki hamartarrekin kenketak egiten, emaitza adierazteko kendu behar diren karratuak zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
eu: Bi zenbaki hamartarren kenketa bat erakusten da. Kenketako lehenengo zenbakia barra bidez irudikatzen da. Barra bakoitzak unitate bat irudikatzen du, eta bere baitako karratu bakoitzak unitatearen hamarren bat irudikatzen du. Egin klik karratuei bigarren zenbakia kendu eta eragiketaren emaitza adierazteko.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
eu: Kendu zenbaki hamartarrak, 1 arte.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
eu: Kendu zenbaki hamartarrak, 3 arte.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
eu: Kendu zenbaki hamartarrak, 5 arte.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
eu: Zenbaki arabiarrak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
eu: Hatzak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
eu: Digituen irudikapena

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
eu: Gaitu ahotsak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
eu: Digituak ikastea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
eu: Ikasi 0tik 9ra arteko digituak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
eu: Ikasi digituak dagokien balioa zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
eu: Digitu bat azaltzen da pantailan. Bete horri dagokion zirkulu kopurua eta baliozkotu zure erantzuna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
eu: Tab: esan digitua beste behin

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
eu: 1etik 2ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
eu: 1etik 3ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
eu: 1etik 4ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
eu: 1etik 5era arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
eu: 1etik 6ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
eu: 1etik 7ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
eu: 1etik 8ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
eu: 1etik 9ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
eu: 0tik 9ra arteko digituak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
eu: Kopuruak ikastea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
eu: Objektu kopuru bat adierazten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
eu: Kopuruak ikasi, eskatutako kopurua adierazteko behar den laranja kopurua zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Kopuru bat eskatzen da. Arrastatu gezia laranja kopuru bat hautatzeko, eta arrastatu hautatutako laranjak eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek jaregindako laranja kopurua eskatutako kopuruari dagokion arte. Ondoren, egin klik «Ados» botoiari erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
eu: 1 eta 3 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
eu: 1 eta 4 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
eu: 1 eta 6 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
eu: 1 eta 10 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
eu: 10 eta 20 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
eu: 20 eta 50 artean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
eu: Ikasi kenketak egiten

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
eu: Ikasi kenketak egiten zenbaki txikiak erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
eu: Ikasi kenketak egiten haien emaitzak zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
eu: Kenketa bat azaltzen da pantailan. Emaitza kalkulatu, bete horri dagokion zirkulu kopurua eta baliozkotu zure emaitza.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
eu: Kenketak 1, 2 eta 3rekin.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
eu: Kenketak 1, 2, 3 eta 4rekin.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
eu: Kenketak 1, 2, 3, 4 eta 5ekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
eu: Aurkitu zure ezkerreko eta eskuineko eskuak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
eu: Erabaki esku bat eskuineko edo ezkerreko eskua den.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
eu: Ikuspegi ezberdinetatik eskuma edo ezkerreko eskuak ezberdindu. Ikusmen espaziala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
eu: Esku bat ikus dezakezu: ezker esku bat edo eskuin esku bat ote da? Egin klik ezkerreko botoian, edo eskuineko botoian azaltzen den eskuaren arabera.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
eu: Ezker-gezia: ezker eskua erantzuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
eu: Eskuin-gezia: eskuin eskua erantzuna

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
eu: Ezkerreko eskua

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
eu: Eskuineko eskua

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
eu: Hitz guztiak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
eu: 5 hitz bakarrik

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
eu: Hautatu bilatu beharreko letren kasua, xehea edo larriak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
eu: Letra xeheak eta larriak nahastuta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
eu: Letra larriak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
eu: Letra xeheak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
eu: Letra zein hitzetan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
eu: Letra bat idazten da. Hitz batzuk azaltzen dira, eta letra horiek dituzten hitza(k) aurkitu behar dituzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
eu: Aukeratu emandako letra duten hitz guztiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
eu: letreiatzea, letrak ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
eu: Letra bat azaltzen du hegazkinak daraman banderak. Hautatu letra hori duten zerrendako hitz guztiak, eta ondoren, sakatu «Ados» botoia.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eu: Atsekabez, ez dugu oraindik zure hizkuntzarako itzulpenik.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eu: GCompris KDE komunitateak garatzen du. GCompris itzul dezakezu itzulpen talde batera batuz, hemen, <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eu: Ingelesa ezarri dugu ariketa honetarako, baina beste edozein hizkuntza aukera dezakezu konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
eu: Itzali argiak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
eu: Helburua argi guztiak itzaltzea da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
eu: Leiho bat sakatzearen eragina da leiho horren egoera txandakatzea, baita haren ondo-ondoko bertikal eta horizontalena ere. Argi guztiak itzali behar dituzu. Tux-en gainean klik eginez gero, ebazpidea erakutsiko da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
eu: Ebazteko algoritmoa Wikipedian azalduta dago. «Itzali argiak» jokoari buruz gehiago jakiteko: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
eu: 5×5eko saretak, oso erraza.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
eu: 5×5eko saretak, erraza.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
eu: 5×5eko saretak, ertaina.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
eu: 5×5eko saretak, zaila.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
eu: 5×5eko saretak, oso zaila.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
eu: 6×6ko saretak, oso zaila.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
eu: 7×7ko saretak, oso zaila.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
eu: 8×8ko saretak, oso zaila.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
eu: 9×9ko saretak, oso zaila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
eu: Louis Brailleren historia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
eu: Birpasatu braille sistemaren asmatzailearen data nagusiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
eu: Irakurri Louis Brailleren historia, bere biografia, eta braille sistemaren asmakizuna. Egin klik «aurreko» eta «hurrengo» botoietan historiako orrien artean mugitzeko. Bukaeran, ordena sekuentzia hurrenkera kronologikoan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
eu: Zuriunea edo Sartu: elementu bat hautatu eta bere kokalekua aldatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
eu: Louis Brailleri buruzko bideoa: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
eu: 1809ko Urtarrilaren 4ean jaio zen Coupvray-n, Paristik hurbil, Frantzian.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
eu: Louis Braillek eskuineko begia zauritu zuen bere aitaren tailerreko josteko ezten batekin.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
eu: Hiru urte zituela, Louis itsu geratu zen bere ezker begira zabaldu zen infekzio larri baten ondorioz.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
eu: 10 urte zituela, Parisa bidali zuten Gazte Itsuen Errege Institutuan ikastera.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
eu: Ikaskideak hunkitu zituen, eta pianoa eta organoa jotzen hasi zen.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
eu: Charles Barbier-rek, soldadu frantziar bat, bere eskola bisitatu eta asmatua zuen gaueko idazketa aurkeztu zien, gudu-eremuetan informazioa partekatzeko 12 puntu koskadunetako kode bat.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
eu: Louis-ek Barbier-en 12 puntuak 6ra murriztu eta braille sistema asmatu zuen.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
eu: Irakasle bilakatu zen graduatu ondoren, eta bere metodoa sustatu zuen, ezkutuan institutuan hura irakasten zuen bitartean.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
eu: Braille berrikusi eta hedatu zuen, matematika, ikurrak, puntuazioak eta musika-notazioak barneratzeko.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
eu: Tuberkulosiak jota hil zen. Parisko Panteoian lurperatuta dago. Monumentu bat eraikia dago haren omenez.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
eu: Braille mundu mailako estandar moduan onartu zen.  Louis Braillek frogatu zuen motibazioa izanda gauza harrigarriak lor daitezkeela.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
eu: Antolatu gertaerak jazo ziren hurrenkeran. Hautatu mugitu beharreko lerroa, ondoren, hautatu bere helburuko kokalekua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
eu: Magoaren kapela

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
eu: Kalkulatu zenbat izar dauden kapela magikoaren azpian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
eu: Ikasi kenketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
eu: Kenketak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
eu: Egin klik kapelan hura irekitzeko. Izarrak barrura doaz eta gutxi batzuk ihes egiten dute. Kapela azpian zenbat izar gelditzen diren kalkulatu behar duzu. Egin klik beheko eremuan zure erantzuna sartzeko eta Ados botoiari hura baliozkotzeko.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
eu: Sakatu txapelean jolasarekin hasteko

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 3 arte.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 4 arte.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 5 arte.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 10 arte.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 30 arte.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 100 arte koefizienteekin.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 1000 arte koefizienteekin.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 10000 arte koefizienteekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
eu: Zenbatu zenbat izar dauden kapela magikoaren azpian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
eu: Ikasi batuketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
eu: Batuketak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
eu: Egin klik kapelan hura irekitzeko. Zenbat pastu ziren haren azpira? Zenbatu arretaz. Egin klik beheko eremuan zure erantzuna sartzeko eta «Ados» botoiari erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
eu: Gehitu izarrak, 3 arte.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
eu: Gehitu izarrak, 4 arte.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
eu: Gehitu izarrak, 5 arte.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
eu: Gehitu izarrak, 10 arte.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
eu: Gehitu izarrak, 30 arte.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
eu: Gehitu izarrak, 100 arte koefizienteekin.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
eu: Gehitu izarrak, 1000 arte koefizienteekin.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
eu: Gehitu izarrak, 10000 arte koefizienteekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
eu: Labirintoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
eu: Lagundu Tux-i labirintotik ateratzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
eu: Erabili gezi-teklak edo pantailako kolpe arinak Tux ateraino eramateko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
eu: Lehenengo mailetan, Tux eroso mugitzen da, mugimendu eskaera bakoitzeko urrats bat eginez, labirintoan barna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
eu: Labirinto handiagoetarako, oinezko modu berezi bat dago «azkar-ibiltzeko-modua» izenekoa. Azkar-ibiltzeko-modu hau gaituta badago, Tux-ek automatikoki ibiliko dubidegurutze batera iritsi arte eta erabaki behako duzu zer norabide hartu behar duen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
eu: Modu hau gaituta dagoen ala ez ikus dezakezu, Tux-en onei begiratuta:Tux oinutsik badago «azkar-ibiltzeko-modua» ezgaitua dago. Kirolerako oinetakoak jantzita baditu, «azkar-ibiltzeko-modua» gaituta dago.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
eu: Maila altuagoetan, «azkar-ibiltzeko-modua» automatikoki gaituko da. Ezaugarri hau lehenagoko mailetan erabili nahi baduzu edo maila aurreratuetan ezgaitu nahi baduzu, egin klik pantailako goiko ezkerreko izkinan dagoen «oinutsik / kirol-oinetakoak» ikonoan, «azkar-ibiltzeko-modua» txandakatzeko.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
eu: Begiratu non zauden, ondoren, itzuli ikusezin modura zure mugimenduekin jarraitzeko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
eu: Labirinto ikusezina

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
eu: Lagundu Tux-i labirintotik ateratzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
eu: Erabili gezi-teklak edo pantaila arin-kolpatzea Tux ateraino eramateko. Erabili labirintoaren ikonoa edo zuriune-barra modu ikusezin eta ikusgaiaren artean aldatzeko. Modu ikusgaiak zure kokapenari buruzko jarraibideak ematen dizu, mapa baten antzera. Ezin duzu Tux mugitu modu ikusgaian.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
eu: Lehenengo mailetan, Tux eroso mugitzen da, mugimendu eskaera bakoitzeko urrats bat eginez, labirintoan barna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
eu: Modu hau gaituta dagoen ala ez ikus dezakezu, Tux-en hankei begiratuta:Tux oinutsik badago «azkar-ibiltzeko-modua» ezgaitua dago. Kirolerako oinetakoak jantzita baditu, «azkar-ibiltzeko-modua» gaituta dago.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
eu: Zuriunea: modu ikusgaiaren eta ikusezinaren artean aldatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
eu: Labirinto erlatiboa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
eu: Lagundu Tux-i labirintotik ateratzen (mugimenduak erlatiboak dira).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
eu: Labirinto honetan, mugimenduak erlatiboak dira (lehenengo pertsonan). Ezkerra eta eskuina biratzeko erabiltzen dira eta gora aurrerantz joateko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
eu: Ezker- eta eskuin-geziak: ezkerrera eta eskuinera biratzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
eu: Behera-gezia: atzerantz biratzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
eu: Gora-tekla: aurrerantz mugitzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
eu: Doinua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
eu: Atzera-jo soinu-sekuentzia bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
eu: Entzumena trebatzeko jarduera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
eu: Sagua mugitu eta klik egin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
eu: Entzun jotzen den soinu-sekuentzia eta errepika ezazu xilofonoaren xafletan klik eginez. Soinu-sekuentzia berriz entzun dezakezu errepikatzeko botoia sakatuta.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: Melody|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Melody|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
eu: Letra larriak eta xeheak elkartzeko oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
eu: Kartak biratu letra beraren irudikapen larria eta xehea aurkitzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
eu: Ikasi letra larriak eta xeheak, oroimena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
eu: Alfabetoak ezagutzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
eu: Karta bakoitzak letra bat ezkutatzen du, larria edo xehea. Letra beraren adierazpen larria eta xehea elkartu behar dituzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
eu: Zuriunea edo Sartu: hautatutako karta biratzea

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
eu: Jokalari 1

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
eu: 2 jokalari

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
eu: Hautatu jokalari kopurua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
eu: Letra larriak eta xeheak elkartzeko oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
eu: Kartak biratu letra beraren adierazpen larria eta xehea aurkitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
eu: Zenbakitzeko oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
eu: Kartak biratu zenbaki bat irudi batekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
eu: Zenbatzeko trebakuntza, oroimena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
eu: Karta bakoitzak, edo elementu kopuru bat duen irudi bat, edo zenbaki bat ezkutatzen du. Zenbakiak dagozkien irudiekin elkartu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
eu: Parekatu 2ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
eu: Parekatu 3ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
eu: Parekatu 4ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
eu: Parekatu 5era arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
eu: Parekatu 6ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
eu: Parekatu 7ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
eu: Parekatu 8ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
eu: Parekatu 9ra arteko zenbakiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
eu: Eragiketa guztien oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu, eragiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
eu: Trebatu batuketak, kenketak, biderketak eta zatiketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions.
eu: Batuketak, kenketak, biderketak, zatiketak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
eu: Karta bakoitzak eragiketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Eragiketak haien emaitzekin elkartu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
eu: 1eko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
eu: 10eko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
eu: 2ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
eu: 3ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
eu: 4ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
eu: 5eko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
eu: 6ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
eu: 7ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
eu: 8ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
eu: 9ko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
eu: Eragiketa guztien oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
eu: Kartak biratu eragiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
eu: Gehiketa eta kenketa oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu gehiketa bat edo kenketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
eu: Trebatu batuketak eta kenketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
eu: Batuketak eta kenketak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
eu: Karta bakoitzak eragiketa bat (batuketa bat edo kenketa bat) edo emaitza bat ezkutatzen du. Eragiketak haien emaitzekin elkartu behar dituzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
eu: Batuketa eta kenketa oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
eu: Kartak biratu batuketa bat edo kenketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
eu: Batuketa oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu batuketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
eu: Trebatu batuketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
eu: Karta bakoitzak batuketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Batuketak haien emaitzekin elkartu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
eu: 1en gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
eu: 10en gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
eu: 2ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
eu: 3ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
eu: 4ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
eu: 5en gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
eu: 6ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
eu: 7ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
eu: 8ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
eu: 9ren gehitzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
eu: Batzeko oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
eu: Kartak biratu bat datozen bikotekideak aurkitzeko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
eu: Zatitzeko oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu zatiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
eu: Trebatu zatiketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
eu: Zatiketak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
eu: Karta bakoitzak zatiketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Zatiketak haien emaitzekin parekatu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
eu: 1en zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
eu: 10en zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
eu: 2ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
eu: 3ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
eu: 4ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
eu: 5en zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
eu: 6ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
eu: 7ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
eu: 8ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
eu: 9ren zatitzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
eu: Zatitzeko oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
eu: Kartak biratu zatiketak haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
eu: Zatiketak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
eu: Kenketen oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu kenketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
eu: Trebatu kenketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
eu: Karta bakoitzak kenketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Kenketak haien emaitzekin parekatu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
eu: 1en kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
eu: 10en kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
eu: 2ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
eu: 3ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
eu: 4ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
eu: 5en kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
eu: 6ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
eu: 7ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
eu: 8ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
eu: 9ren kentzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
eu: Kenketa oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
eu: Kartak biratu kenketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
eu: Batuketa eta kenketa oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu biderketa bat edo zatiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
eu: Trebatu biderketak eta zatiketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
eu: Biderketak, zatiketak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
eu: Karta bakoitzak eragiketa bat (biderketa bat edo zatiketa bat) edo emaitza bat ezkutatzen du. Eragiketak haien emaitzekin parekatu behar dituzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
eu: Biderketa eta zatiketa oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
eu: Kartak biratu biderketa bat edo zatiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
eu: Biderketa oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu biderketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
eu: Trebatu biderketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
eu: Biderketak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
eu: Karta bakoitzak biderketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Biderketa haren emaitzarekin parekatu behar duzu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
eu: 1en biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
eu: 10en biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
eu: 2ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
eu: 3ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
eu: 4ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
eu: 5en biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
eu: 6ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
eu: 7ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
eu: 8ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
eu: 9ren biderkatzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
eu: Biderketa oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
eu: Kartak biratu biderketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
eu: Audio oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
eu: Kartak biratu soinu-bikoteak parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
eu: Trebatu audioarekiko zure oroimena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
eu: Karta bakoitzak soinu bat egiten du biratzen duzunean, eta karta bakoitzak biki bat du soinu berbera duena. Egin klik karta bati haren ezkutuko soinua entzuteko, eta saia zaitez bikiak parekatzen. Aldiko bi karta biratu ditzakezu, beraz, soinua non dagoen oroitu behar duzu bere bikiaren bila zabiltzan bitartean. Bikiak biratzen dituzunean, biak desagertuko dira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
eu: Audio oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
eu: Kartak biratu soinu-bikoteak parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
eu: Irudien oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
eu: Kartak biratu bat datozen bikoteak aurkitzeko, Tux-en aurka jokatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
eu: Trebatu zure oroimena eta desagerrarazi karta guztiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
eu: Karta bakoitzaren ifrentzuan irudi bat dago, eta karta bakoitzak irudi berdin-berdina duen biki bat dauka. Egin klik karta batean ezkutatzen duen irudia ikusteko, eta saiatu bikiak parekatzen. Aldiko bi karta baino ezin dituzu biratu, beraz gogoan izan beharko duzu irudi bakoitza non dagoen, bere bikiaren bila ari zaren bitartean. Bikiak topatzen dituzunean, biak desagertuko dira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
eu: Hitza-zenbakia oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
eu: Kartak biratu zenbaki bat haren izenarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
eu: Zenbakiak irakurtzea, oroimena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
eu: Karta bakoitzak zenbaki bat (digituekin idatzitakoa) edo zenbaki baten izena (hitzekin idatzia) ezkutatzen du. Zenbakizko adierazpena hitzez idatzitakoarekin parekatu behar dituzu.

[ctx: dataset|]
en: one
eu: bat

[ctx: dataset|]
en: two
eu: bi

[ctx: dataset|]
en: three
eu: hiru

[ctx: dataset|]
en: four
eu: lau

[ctx: dataset|]
en: five
eu: bost

[ctx: dataset|]
en: six
eu: sei

[ctx: dataset|]
en: seven
eu: zazpi

[ctx: dataset|]
en: eight
eu: zortzi

[ctx: dataset|]
en: nine
eu: bederatzi

[ctx: dataset|]
en: ten
eu: hamar

[ctx: dataset|]
en: eleven
eu: hamaika

[ctx: dataset|]
en: twelve
eu: hamabi

[ctx: dataset|]
en: thirteen
eu: hamahiru

[ctx: dataset|]
en: fourteen
eu: hamalau

[ctx: dataset|]
en: fifteen
eu: hamabost

[ctx: dataset|]
en: sixteen
eu: hamasei

[ctx: dataset|]
en: seventeen
eu: hamazazpi

[ctx: dataset|]
en: eighteen
eu: hemezortzi

[ctx: dataset|]
en: nineteen
eu: hemeretzi

[ctx: dataset|]
en: twenty
eu: hogei

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
eu: Oroimen jokoa irudiekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
eu: Kartak biratu bat datozen bikotekideak aurkitzeko.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
eu: Gcompris menu nagusia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
eu: Aukeratu jarduera bat hura exekutatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
eu: GCompris kalitate handiko hezkuntza-software multzo bat da, 2 eta 10 urte bitarteko haurrentzako jarduera asko dituena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
eu: Jardueretako batzuk jokora bideratuta daude, baino hezkuntza balioa dute.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
eu: Hautatu ikono bat jarduera batera sartzeko edo kategoria batean dagoen jarduera-zerrenda bat azaltzeko.
    Pantailaren behealdean GCompris-en aginte-barra dago. Kontuan izan barraren aingura ukituz hura ezkutatu edo erakutsi dezakezula.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
eu: Ondoko ikonoak azaltzen dira:
    (kontuan izan ikono bakoitza uneko jardueran erabilgarri dagoenean soilik azaltzen dela)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
eu: Etxea - Irten jarduera batetik, itzuli menura (Ktrl+W edo «Ihes» tekla)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
eu: Geziak - Uneko maila azaltzea. Egin klik beste maila bat hautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
eu: Ezpainak: galdera errepikatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
eu: Galdera-ikurra - Laguntza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
eu: Birzamatu - Abiatu jarduera berriz hasieratik

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
eu: Tresna - Konfiguratzeko menua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
eu: Hiru marra - Jarduera ezarpenaren menua

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
eu: G - GCompris-i buruz

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
eu: Irten - Irten GCompris-etik (Ktrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
eu: Izarrek jarduera bakoitzerako adin-talde egokiak erakusten dituzte:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
eu: 1, 2 edo 3 izar hori - 2 urtetik 6ra bitartean

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
eu: 1, 2 edo 3 izar gorri - 7 urte eta zaharragoak

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
eu: Jarduera batean bi izar-ikono ezberdin daudenean, lehenengoak gutxieneko zailtasuna erakusten du, bigarrenak berriz gehienezko zailtasuna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
eu: <b>Teklatuko lasterbideak:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
eu: Ktrl+B: Erakutsi edo ezkutatu aginte-barra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
eu: Ktrl+F: Txandakatu pantaila-betea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
eu: Ktrl+S: Txandakatu jarduera ataleko barra

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
eu: Hondoko musika

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
eu: Ezgaitu hondoko musika haiek jotzerik nahi ez baduzu.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
eu: Jotzen ari da:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
eu: Titulua: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
eu: Artista: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
eu: Urtea: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
eu: Hizkuntza hautatzailea

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
eu: Itzulitako ahotsak

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
eu: Eguneratzeak dauden egiaztatu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
eu: Zama-jaitsi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
eu: Gaitu audio ahotsak

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
eu: Gaitu audio efektuak

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
eu: Audio efektuen bolumena

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
eu: Zama-jaitsi hondoko musika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
eu: Gaitu hondoko musika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
eu: Hondoko musika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
eu: Ez da jotzen ari

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
eu: Titulua: %1  Artista: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
eu: Sarrerako musika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
eu: Hondoko musikaren bolumena

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
eu: Pantaila-betea

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
eu: Alegiazko teklatua

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
eu: Gaitu soinu fitxategien zama-jaiste/eguneratze automatikoa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
eu: Zama-jaitsi hitzen irudi multzo osoa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
eu: Hitzen irudi multzo osoa instalatuta dago

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
eu: Hitzen irudi multzo osoa ez dago instalatuta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
eu: Jarduerak hautatzeko menua ikusgai dago

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
eu: Letra-tipo hautatzailea

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
eu: Letra-tipoaren neurria

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
eu: Aurreneko letra letra-larriz

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
eu: Letren arteko tartea

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
eu: Zailtasun iragazkia:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
eu: Letra xeheak eta larriak nahastuta (lehenetsia)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
eu: Dena letra larriz

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
eu: Dena letra xehez

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
eu: Toki ezarpen berria hautatu duzu, hura erabiltzeko GCompris berrabiarazi behar duzu.<br/>Hari dagozkion soinu fitxategiak orain zama-jaitsi nahi dituzu?

[ctx: Menu|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Menu|]
en: No
eu: Ez

[ctx: Menu|]
en: Logic
eu: Logika

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
eu: Arte ederrak

[ctx: Menu|]
en: Music
eu: Musika

[ctx: Menu|]
en: Experiment
eu: Saiakuntza

[ctx: Menu|]
en: History
eu: Historia

[ctx: Menu|]
en: Geography
eu: Geografia

[ctx: Menu|]
en: Numeration
eu: Zenbaketa

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
eu: Aritmetika

[ctx: Menu|]
en: Measures
eu: Neurriak

[ctx: Menu|]
en: Letters
eu: Letrak

[ctx: Menu|]
en: Words
eu: Hitzak

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
eu: Hiztegia

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
eu: Jarduera gogokoenak hemen jartzeko, egin klik jarduera horren goiko eskuineko eguzkian.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
eu: Bilatu jarduera jakin batzuk

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
eu: Jarduera-ezarpenak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
eu: Urre meatzaritza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
eu: Erabili saguaren gurpila harkaitz-hormara hurbildu eta  urrezko pipitak bilatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
eu: Ikasi saguaren gurpila edo zooma erabiltzen / atximur keinua zooma hurbiltzeko eta urruntzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
eu: Sagua mugitzea eta klik egitea ezagutu beharko zenituzke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
eu: Harkaitz-hormara begira, distira bat ikus dezakezu nonbait. Hurbildu distira horretara eta erabili saguaren gurpila edo zoom egiteko keinua zooma gerturatzeko. Zoomaren maila handienera iritsi zarenean, urrezko pipita bat agertuko da distira dagoen lekuan. Egin klik urre-pipitari hura biltzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
eu: Pipita bildu ondoren, erabili saguaren gurpila edo atximur-keinua zooma berriz aldentzeko. Zoomaren maila txikienera iristen zarenean, beste distira bat agertuko da, bildu beharreko hurrengo urrezko pipita erakutsiz. Bildu behar adina pipita maila osatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
eu: Pantailaren beheko eskuineko izkinan dagoen bagoiak, dagoeneko bildu dituzun pipiten eta maila honetan bildu beharrekoen guztizkoa adieraziko dizu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
eu: Eskerrak Tuxpaint taldeari ondoko soinuak GPL-aren babesean hornitzeagatik:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
eu: realrainbow.ogg - urre-pipita berri bat agertzen denean erabilia

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
eu: metalpaint.wav - berriz nahastua eta urre-pipita bat biltzean erabilia

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
eu: Aurkitu txinparta eta zooma handitu  haren inguruan. Sagua  baduzu, jarri kurtsorea distiraren gainean eta erabili korritze-gurpila. Touchpada bat baduzu, kurtsorea txinpartaren gainean jarri eta gero hatz bat eskuineko eremura arrastatu edo bi hatz erdira. Ukipen-pantaila batean, arrastatu bi hatz txinpartatik kanpo bakoitza norabide batean.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
eu: Oso ondo! Zoom egiten ari zara. Jarraitu pipita aurkitu arte.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
eu: Kontuz! Zooma distiratik oso urruti egiten ari zara.
