0 A.D. - en to eu translation catalogue (4747 entries)

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
eu: Orko hiltzailea

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
eu: Orko frankobaleztaria

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
eu: Orko jauna

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
eu: Orko guda jauna

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
eu: Orko gudaria

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
eu: Saurio igarlea

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
eu: Troll handia

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
eu: Troll heroia

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
eu: Troll harri jaurtitzailea

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
eu: Troll gudaria

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
eu: Troll kumea

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
eu: Nekrofagoa

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
eu: Itzaletako ikaslea

note: [female]
en: female^Dark Adept
eu: Itzaletako ikaslea

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
eu: Itzaletako aztia

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
eu: Hezur jaurtitzailea

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
eu: Txokobon

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
eu: Heriotz gerlaria

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
eu: Heriotz ezpata

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
eu: Bezpirtua

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
eu: Amesgaitza

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
eu: Espektroa

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
eu: Agerpena

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
eu: Wose zaharra

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
eu: Wose heldua

en: Artifacts
eu: Artefaktuak

en: Connecting to %s|%s|:%d...
eu: Konektatzen: %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
eu: Konektatzen %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
eu: Konektatzen [%s]:%d...

en: connected.
eu: konektatua.

en: failed: %s.
eu: huts egin da: %s.

en: nothing to do.
eu: ezer ez egiteko.

en: Cannot convert links in %s: %s
eu: Ezin dira %s-ko linkak bihurtu: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
eu: Ezin da %s gordetzeko kopia egin %s bezala: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
eu: Kookie-a ezartzean sintaxi errorea: %s %d posizioan.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
eu: Zerredatze mota sostengurik gabe, Unix zerrendatze sintaxi-analizatzailearekin saiatzen.

en: Index of /%s on %s:%d
eu: /%s-ren indexa  %s:%d-en

en: time unknown
eu: denbora ezezaguna

en: File
eu: Fitxategia

en: Directory
eu: Direktorioa

en: Not sure
eu: Zihurtasunik gabe

en:  (%s bytes)
eu:  (%s byte)

en: Length: %s
eu: Luzeera: %s

en:  (unauthoritative)
eu:  (autorizaziorik gabea)

en: Logging in as %s ...
eu: %s bezala saioa hasten...

en: Error in server response, closing control connection.
eu: Zerbitzariaren erantzunean errorea, konexio kontrol panela itxitzen.

en: Error in server greeting.
eu: Errorea zerbitzarikin agurtzerakoan.

en: Write failed, closing control connection.
eu: Idaztean huts egin da, kontrol konexioa itxitzen.

en: The server refuses login.
eu: Zerbitzariak saio hasiera ukatzen du.

en: Login incorrect.
eu: Saio sartze okerra.

en: Logged in!
eu: Saiora sartua!

en: Server error, can't determine system type.
eu: Zerbitzari errorea, ezin da sistema moeta determinatu.

en: done.
eu: eginda.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
eu: Mota ezezaguna `%c', kontrol konexioa itxitzen.

en: done.
eu: eginda.

en: ==> CWD not needed.
eu: ==> CWDa ez da behar.

en: ==> CWD not required.
eu: ==> CWD ez da beharrezkoa.

en: Cannot initiate PASV transfer.
eu: Ezin da PASV transferentzia hasi.

en: Cannot parse PASV response.
eu: Ezin da PASV erantzuan parseatu.

en: Bind error (%s).
eu: Lotze errorea (%s).

en: Invalid PORT.
eu: PORTU desegokia.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
eu: 
    REST komanduak huts egin du, hutsetik hasten.

en: %s: %s, closing control connection.
eu: %s: %s, konexio kontrola itxitzen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
eu: %s (%s) - Datu konexioa: %s;

en: Control connection closed.
eu: Kontrol konexioa itxia.

en: Data transfer aborted.
eu: Datu transferentzia abortatua.

en: (try:%2d)
eu: (saiatu:%2d)

en: %s (%s) - %s saved [%s]
eu: %s (%s) - %s gordeta [%s]

en: Removing %s.
eu: %s ezabatzen.

en: Removed %s.
eu: %s ezabatua.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
eu: Inkurtsio sakonera %dk maximoa gainditzen du. Sakonera %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
eu: Baliogabeko symlink izena, saltatzen.

en: Already have correct symlink %s -> %s
eu: Dagoeneko baduka link simboliko zuzena %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
eu: Link sinbolikoa sortzen %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
eu: %s: ezagun/euskarririk gabeko fitxategi mota.

en: %s: corrupt time-stamp.
eu: %s: ordu zigilu okerra.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
eu: Ez dira direktorio gehiago jasoko, sakonera %d-koa delako (mas %d).

en: Resolving %s...
eu: %s ebazten...

en: failed: timed out.
eu: huts·egin·da: denboraz kanpo.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
eu: %s: Ezin da osatu gabeko linka ebatzi %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
eu: %s: Baliogabeko URLa %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
eu: Huts egin da HTTP eskaera idazterakoan: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
eu: %s ERROREA %d %s.

en: Unknown authentication scheme.
eu: Autentifikazio eskema ezezaguna.

en: Saving to: %s
eu: Hemen gordetzen: %s

en: %s request sent, awaiting response...
eu: %s eskaera bidalia, erantzunaren zain...

en: Read error (%s) in headers.
eu: Irakurketa errorea (%s) goiburukoetan.

en: Location: %s%s
eu: Kokapena: %s%s

en:  [following]
eu:  [hurrengoa]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
eu: 
        Fitxategi hau iada guztiz jasoa dago; ezer ez egiteko.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
eu: Oharra: komodinak ez daude onartuak HTTPean.

en: Unable to establish SSL connection.
eu: Ezinezkoa SSL konexioa sortzea.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
eu: ERROREA: (%d) helbideraketa kokapenik gabe.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
eu: Azken·burugoiko·modifikazitua falta da·-·ordu·zigilua·itzalia.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
eu: Azken burugoiko modifikazioa baliogabekoa - ordu zigilua ignoratua.

en: Remote file is newer, retrieving.
eu: Fitxategi erremotoa berriagoa da, jasotzen.

en: %s: Cannot read %s (%s).
eu: %s: Ezin irakurri %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
eu: %s: %s-n errorea %d lerroan.

en: %s: %s; disabling logging.
eu: %s: %s; saio hasiera desgaitzen.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
eu: Erabili: %s [AUKERA]... [URL]...

en: Directories:
eu: Direktorioak:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
eu: GNU Wget %s, sare informazio jaitsitzaile ez interaktiboa.

en: Compile:
eu: Konpilazioa:

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
eu: 
    Originalki Hrvoje Niksic-k idatzia <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
eu: Saiatu `%s --help` aukera gehiagorako.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
eu: %s: legez kanpoko aukera -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
eu: Ezin da berritsu eta ixil moduan egon une berean.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
eu: Ezin dira ez-gainidatzi fitxategiak eta denbora markak erabili une berean.

en: %s: missing URL
eu: %s: URL falta

en: No URLs found in %s.
eu: Ez da URLrik aurkitu %s-n.

en: Continuing in background.
eu: Atzeko planoan jarraitzen.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
eu: %s: Ezin aurkitu socket kontrolatzaile erabilgarririk.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
eu: %s: %s:%d: token ezezaguna "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
eu: Erabilera: %s NETRC [HOST-IZENA]

en: %s: cannot stat %s: %s
eu: %s: ezin da identifikatu %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
eu: %s ezabatzen ezestua izan behar zuelako.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
eu: Robots.txt kargatzen; mesedez ignoratu erroreak.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
eu: Proxy URLa parseatzen errorea %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
eu: Errorea proxy URLan %s: HTTP izan behar du.

en: %d redirections exceeded.
eu: %d erredirekzio kopurua gainditua.

en: Giving up.
eu: Utzitzen.

en: Retrying.
eu: Berriz saiatzen.

en: Bad port number
eu: Portu zenbaki akastuna

en: Invalid user name
eu: Baliogabeko erabiltzaile izena

en: Unterminated IPv6 numeric address
eu: IPv6 zenbaki helbide amaitugabea

en: IPv6 addresses not supported
eu: IPV6 motako helbideak ez daude erabilgarri

en: Invalid IPv6 numeric address
eu: Baliogabeko IPv6 zenbaki helbidea

en: Continuing in background, pid %d.
eu: Atzeko planoan jarraitzen, pid %d.

en: Checkmate
eu: Xake-mate

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
eu: Naturaren leku arraroena izan edo Jainko zoro (eta jokalari) baten sorkuntza, gudaleku berezi hau bi etsairen esperoan dago beste borroka latz batetarako.

en: Comet Island
eu: Kometaren Irla

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
eu: Gerion-en kostatik itsas milia gutxira izenik gabeko irla bat dago. Orainarte ez da inolako arrazoirik izan bertaratzeko, baina atzo su bola ikaragarri bat zerutik erori zen eta irlaren erdian egin zuen talka. Jainkoen seinalea ote da? Zuk horrela dela uste duzu eta espero duzu zure tribuak irlako altxorra topatuko duela, beste tribuek topatu aurretik.

en: Elven Forests
eu: Elfoen Basoak

en: Firegames
eu: Su jokoak

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
eu: Jainkoen proba bat edo norbaiten plan maltzurra da hau, Labak eta suak inguraturik esnatzea irla honetan? Orainarte bakarrik zaudela ematen du, baina zer gertatuko litzateke tribu etsai bat topatu ezkero?

en: Four Castles
eu: Lau Gazteluak

en: Four Mountains
eu: Lau Mendiak

en: Glacier Lake
eu: Laku Izoztua

en: Golden Peninsula
eu: Urrezko Penintsula

en: Lake of Tranquility
eu: Lasaitasunaren Lakua

en: Last Bastion
eu: Azken Gotorlekua

en: Mystical Maze
eu: Labirinto Mistikoa

en: Rendez-Vous
eu: Topalekua

en: Riverlands
eu: Padurak

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
eu: Lurralde mistiko bat, paisaia ezberdinez betea, guztiak ibai handiez gurutzatuak daudenak.

en: Swamp Island
eu: Aintziraren Uhartea

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
eu: Aspaldian irla hau itsasoaren barrenetik irten zen. Egun haietan, sua itsasoko ur gazietatik irten zen eta errautsak, harriak eta lurra ekarri zituen argitasunera. Eta sua eguzkitik gero eta gertuago zegoen, mendia handituz zihoan heinean. Egun batean sumendiak eztanda egin zuen arte. Gaur egun sumendi horretatik bakarrik eraztun honek dirau. Uste duzu tribu bat baino gehiagorentzako nahikoa handia izango dela?

en: The Far North
eu: Iparralde Urruna

en: The Green Plateau
eu: Goi Lautada Berdea

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
eu: Uharte batean zaude, mendi izugarriez betea eta altxor zoragarri eta bere bihotzean magiko bat gordetzen duena - Goi Lautada Berdea, eskuratzen zaila baina galtzen erraza dena. Horrela, eskuratu nahi baduzu kontuz ibili beste tribuekin.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
eu: Jainkoen beste proba arraro bat. Beste ertzera helteko, ematen du ez dagoela beste biderik zure etsaien lurrak okupatzea baino.

en: The Oasis Triangle
eu: Oasien Triangelua

en: The Thaw
eu: Urtzaldia

en: Three Warriors
eu: Hiru Gerlariak

en: Together We’re Strong
eu: Batera indartsuak gara

en: Two Frontiers
eu: Bi Mugak

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
eu: Mapa multijokalari bat zirkulu itxurako irla txiki batean.

en: Wisent Valley
eu: Bisonteen Bailara

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
eu: Langileak

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s & %2$s
eu: %1$s eta %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
eu: Zure hasierako eraikin batzuk ez dira eraiki nahikoa leku ez zegoelako. Desabantaila duzu honengatik; mapa hau berrabiarazi dezakezu hasierako baldintza bidezkoa izateko.

en: Not enough space
eu: Ez dago nahikoa leku

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
eu: AI-rik ez

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
eu: AI normala

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
eu: AI ahula

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
eu: AI oso ahula

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
eu: Ausazko mapa berria

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
eu: Maparen aukerak

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
eu: Widelands-ek ezin dezake "%s" fitxategia kargatu. Fitxategiaren formatua bateragarria ez dela ematen du.

en: Unsaved Map
eu: Gorde gabeko mapa

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
eu: Mapa ez da gorde, benetan nahi duzu irtetea?

en: Loading map “%s”…
eu: “%s" mapa kargatzen...

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Random Player
eu: Ausazko jokalaria

en: Field Information
eu: Eremuko informazioa

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
eu: Koordenatuak: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
eu: mina

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
eu: nabigarri

en: Owned by: Player %u
eu: Jabea: %u jokalaria

en: Owned by: —
eu: Jabea: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
eu: Izena: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
eu: Izena: %s

en: Size: %1% x %2%
eu: Tamaina: %1% x %2%

en: Players: %u
eu: Jokalariak: %u

en: Author: %s
eu: Egilea: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
eu: Egungoa: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
eu: Egin klik elementu bat aukeratzeko. Erabili Ctrl tekla elementu ugari aukeratzeko.

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
eu: Nire mapak

en: %u Player | %u Players
eu[0]: %u jokalaria
eu[1]: %u jokalariak

en: Main Options
eu: Aukera nagusiak

en: Create Map
eu: Mapa sortu

en: Creating empty map…
eu: Mapa hutsa sortzen...

en: Water:
eu: Ura:

en: Land:
eu: Lurra:

en: Mountains:
eu: Mendiak:

en: Island mode
eu: Irla modua

en: Tool Size
eu: Tresnaren tamaina

en: Missing starting position
eu: Ez da aurkitu hasierako kokapenik

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
eu: Berrikuspenaren amaierara heldu da eta jokoa eten da. Etenaldia bukatu dezakezu eta begiratzen jarraitu nahi baduzu.

en: The client %s could not be found.
eu: %s bezeroa ezin izan da aurkitu.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
eu: Komando baliogabea! Idatzi /help komando zerrenda lortzeko.

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
eu: Widelands-ek ezin izan du konexio bat ezarri emandako helbidearekin.
    Ez dago metazerbitzaririk martxan suposatutako portuan edo
    zure sareko konfigurazioa okerra da.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
eu: Arrakasta metazerbitzarira birkonektatzean!

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
eu: Mezua ezin izan da bidali: Ez zaude metazerbitzarira konektatuta!

en: The protocol version you are using is not supported!
eu: Erabiltzen ari zaren protokoloaren bertsioa ez dago onartua!

en: Connection was closed by the client normally.
eu: Konexioa bezeroak itxi du era normalean.

en: The connection to the metaserver was lost.
eu: Metazerbitzariarekin konexioa galdu da.

en: Metaserver did not answer
eu: Metazerbitzariak ez du erantzuten

en: Client has left the game.
eu: Bezeroak jokoa utzi du.

en: Connection was lost.
eu: Konexioa galdu da.

en: Server has left the game.
eu: Zerbitzariak jokoa utzi du.

en: Unknown user has left the game (%s)
eu: Jokalari ezezagunak joka utzi du (%s)

en: Server uses a different protocol version
eu: Zerbitzariak protokoloaren beste bertsio bat erabiltzen du

en: The game has already started.
eu: Joko hau jadanik hasi da.

en: Client has no access to server settings.
eu: Bezeroak ez du atzipenik zerbitzariaren kofiguraziora.

en: %s has joined the game
eu: %s jokora sartu da

en: Game data error
eu: Jokuaren datuen errorea

en: You won!
eu: Irabazi duzu!

en: You lost.
eu: Galdu egin duzu.

en: Map Name:
eu: Maparen izena:

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
eu: Aintzinako artefaktuen bilaketa. Denak topatutakoan, artefaktu gehien dituen taldeak irabaziko du jokoa.

en: No Artifacts
eu: Ez dago artefakturik

en: Your team found a new artifact.
eu: Zure taldeak artefaktu berri bat topatu du.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
eu: Artefaktua galduta

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
eu: Zure taldeko artefaktu bat etsaiak lapurtua izan da.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
eu: Artefaktua eskuratua

en: Your team stole an artifact from an enemy.
eu: Zure taldeak etsai baten artefaktu bat lapurtu du.

en: %i artifact | %i artifacts
eu[0]: %i artefaktu
eu[1]: %i artefaktu

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
eu: %1$s-k %2$s ditu.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
eu: %1$i taldeak (%2$s) %3$s ditu.

en: Collectors
eu: Bildumagileak

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
eu: Puntuak lortzen dituzu zure biltegietako objetu bitxiengatik. 4 ordutan objetu gehien eskuratzen dituen jokalariak irabaziko du jokoa.

en: Total: %i point | Total: %i points
eu[0]: Guztira: %i puntu
eu[1]: Guztira: %i puntu

en: Status for Team %d
eu: %d Taldearen egoera

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
eu[0]: Taldea guztira: %i puntu
eu[1]: Taldea guztira: %i puntu

en: Autocrat
eu: Autokrata

en: Endless Game
eu: Bukaera gabeko jokoa

en: This is an endless game without rules.
eu: Hau araurik gabeko bukaera gabeko joko bat da.

en: Endless Game (no fog)
eu: Bukaera gabeko jokoa (lainorik gabe)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
eu: Hau araurik gabeko bukaera gabeko joko bat da. Gerrako lainoa ezgaitua dago.

en: Team %i
eu: Taldea %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
eu: %1$s-k lurraren %2$3.0f%% dauka (%4$i-tik %3$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
eu: %1$s-k lurraren %2$3.0f%% eduki du (%4$i-tik %3$i).

en: You own more than half of the map’s area.
eu: Maparen azaleraren gehiengoaren jabe zara.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
eu[0]: Mantendu beste minutu %i gehiago jokoa irabazteko.
eu[1]: Mantendu beste %i minutu gehiago jokoa irabazteko.

en: %s owns more than half of the map’s area.
eu: %s maparen azaleraren gehiengoaren jabe da.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
eu[0]: Oraindik minutu %i duzu etsaiaren garaipena ekiditeko.
eu[1]: Oraindik %i minutu dituzu etsaiaren garaipena ekiditeko.

en: Territorial Lord
eu: Lurraldearen Jaun ta Jabe

en: Territorial Time
eu: Lurraldearen Jabe Denborapean

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
eu[0]: %1% ordu
eu[1]: %1% ordu

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
eu: Jokoa %stan amaituko da.

en: You have won this game!
eu: Jokoa irabazi duzu!

en: You are defeated!
eu: Garaitua izan zara!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
eu: Zure azken biltegia galdu duzu, beraz garaitua izan zara. Nahi baduzu ikusle bezala jarraitu dezakezu.

en: You won
eu: Irabazi duzu

en: You are the winner!
eu: Irabazlea zara!

en: You lost
eu: Galdu egin duzu

en: You’ve lost this game!
eu: Joko hau galdu duzu!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
eu: Jokalariaren gainbegirada:

en: Wood Gnome
eu: Egurrezko Gnomoa

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
eu: Egurrezko gnomo lez baso handiak maite dituzu, beraz zure betebeharra zure lurraldean beste jokalariek baino zuhaitz gehiago edukitzea da. Jokoa 4 orduren ostean amaituko da. Momentu horretan zuhaitz gehien dituenak irabaziko du.

en: Trees owned
eu: Eskuratutako zuhaitzak

en: %i tree | %i trees
eu[0]: %i zuhaitz
eu[1]: %i zuhaitz

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
eu: %1$s-k %2$s du momentu honetan.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
eu: %1$s-k %2$s izan du.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
eu: Irabazlea %1$s da %2$s-rekin.

en: Can't find any results for requested query
eu: Ez da emaitzarik aurkitu eskatutako kontsultarako

en: Can't access Wikipedia
eu: Ezin da Wikipedian sartu

en: Check your Internet connection and try again
eu: Egiaztatu zure Interneterako konexioa eta saiatu berriro

en: New bookmark:
eu: Markagailu berria:

en: Wikipedia URL copied to clipboard
eu: Wikipediaren URLa, paper-zorroan kopiatuta

en: Default search language:
eu: Bilaketa-hizkuntza lehenetsia:

en: Clear Bookmarks List?
eu: Faboritoen zerrenda ezabatu?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
eu: Zerrendako markagailu guztiak etengabe ezabatuko dira.

en: Search suggestions
eu: Bilaketa-iradokizunak

en: Search and read Wikipedia articles
    All content from Wikipedia.org
    and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted
eu: Wikipediako artikuluak bilatu eta irakurri
    Wikipedia.org-eko eduki guztia
    Eta eskuragarri CC BY-SA 3.0 azpian, kontrakoa adierazi ezean

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
eu: Edukien aurkibidea

[ctx: shortcut window]
en: View article in other languages
eu: Ikusi artikulua beste hizkuntza batzuetan

[ctx: shortcut window]
en: Search text in page
eu: Bilatu testua orrian

[ctx: shortcut window]
en: Copy Wikipedia URL
eu: Kopiatu Wikipediaren URLa

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
eu: Bilatu artikuluak

[ctx: shortcut window]
en: Wikipedia main page
eu: Wikipediako hasierako orria

[ctx: shortcut window]
en: Show recent articles
eu: Erakutsi artikulu berriak

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
eu: Aurreko orria

[ctx: shortcut window]
en: Next page
eu: Hurrengo orria

[ctx: shortcut window]
en: Reload page
eu: Berriro kargatu orria

[ctx: shortcut window]
note: Edo "Markatzaileak"
en: Bookmarks
eu: Markagailuak

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks
eu: Erakutsi markagailuak

en: Wikipedia Main Page
eu: Wikipediako Hasierako Orria

en: Recent Articles
eu: Artikulu berriak

en: Search Text in Page
eu: Bilatu testua orrian

en: Open Wikipedia Page in Browser
eu: Ireki Wikipediaren orria nabigatzailean

en: Copy Wikipedia URL to Clipboard
eu: Kopiatu Wikipediaren URLa paper-zorroan

en: About Wike
eu: Wikeri buruz

en: Keep a list of recent articles
eu: Mantendu artikulu berrien zerrenda

en: Loading Article
eu: Artikulua kargatzen

en: Search and read Wikipedia articles
eu: Wikipediako artikuluak bilatu eta irakurri

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
eu: Wikipedia;Entziklopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
eu: Wike Wikipediako irakurlea da GNOME mahaigainarako. Online entziklopedia honen eduki guztirako sarbidea ematen du aplikazio natibo batean, ikuspegi errazagoarekin eta artikuluen distrakziorik gabe.

en: List of recent articles
eu: Artikulu berrien zerrenda

en: Simple bookmarks management
eu: Markagailuen kudeaketa erraza

en: Text search in articles
eu: Testu bilaketa artikuluetan

en: Article table of contents
eu: Artikuluaren aurkibidea

en: View article in other languages
eu: Ikusi artikulua beste hizkuntza batzuetan

en: GNOME Shell search integration
eu: Bilaketa GNOME Shellen integratua

en: Clear Historic?
eu: Historia garbitu?

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
eu: Bisitatutako artikuluen historia etengabe ezabatuko da.

en: Clear Historic
eu: Historia garbitu

en: Clear Personal Data?
eu: Datu pertsonalak garbitu?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
eu: Cookieak eta katxearen datuak modu iraunkorrean ezabatuko dira.

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
eu: Bilatu “%s” Wikipedian

en: The page that will be displayed when Wike starts
eu: Wike hasten denean erakutsiko den orria

en: Article View
eu: Artikuluaren ikuspegia

en: Font size for article view (default is 16)
eu: Artikuluaren bistarako letraren tamaina (besterik adierazi ezean, 16 da)

en: Choose a font for the article view
eu: Aukeratu letra-mota bat artikulua ikusteko

en: Preview popups in article links
eu: Artikuluen esteketan agertzen diren leihoen aurretiko bista

en: Show a preview of the article when hovering over a link
eu: Lotura baten gainetik igarotzean, artikuluaren aldez aurreko ikuspegia erakutsi

en: Allow live search on desktop
eu: Gaimahaian bilaketa zuzenean egiteko aukera eman

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
eu: Oharra: gaimahaiko bilaketa guztiak Wikipediara bidaliko dira

en: Wike will remember the history of visited articles
eu: Wikek bisitatutako artikuluen historia gogoratuko du

en: Clear personal data
eu: Ezabatu datu pertsonalak

en: Cookies and cache data will be deleted
eu: Cookieak eta katxearen datuak ezabatuko dira

en: Random Article
eu: Ausazko artikulua

en: Last Article
eu: Azken artikulua

en: Search articles
eu: Bilatu artikuluak

en: Filter Available Languages
eu: Hizkuntza erabilgarriak iragazi

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
eu: Menu nagusia

en: Click the search button or press F2 to search articles in Wikipedia. You can also use the main menu to open Wikipedia main page, the list of recent articles or get a random article.
eu: Egin klik bilaketa-botoian edo sakatu F2 Wikipedian artikuluak bilatzeko. Menu nagusia ere erabil dezakezu Wikipediako orri nagusia irekitzeko, edo artikulu berrien zerrenda edo ausazko artikulu bat lortzeko.

en: <b>No Bookmarks</b>
    
    <small>Use the <i>Add Bookmark</i> button
    or press Ctrl+D to add
    the current article to the list</small>
eu: <b>Markatzailerik gabe</b>
    
    <small>Erabili <i>Gehitu markatzailea</i> botoia
    edo sakatu Ctrl+D 
    artikulua zerrendara gehitzeko</small>

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
eu: Hurrengo erlaitza

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
eu: Aurreko erlaitza

en: Open multiple articles in tabs
eu: Ireki hainbat artikulu erlaitzetan

en: Open Link in New Tab
eu: Ireki esteka erlaitz berri batean

en: Add Link to Bookmarks
eu: Gehitu esteka markagailuetara

en: Light, dark and sepia themes
eu: Gai argiak, ilunak eta sepia

en: Copy Link to Clipboard
eu: Kopiatu paper-zorrorako esteka

en: Desktop searches are performed in the default language
eu: Mahaigaineko bilaketak hizkuntza lehenetsian egiten dira

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
eu: Beste hizkuntza batzuetan bila dezakezu aurrizki bat erabiliz. Adibidez, -es gaztelaniaz bilatzeko

en: View by Category
eu: Ikusi kategoriaka

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
eu: Supererabiltzailea ez direnak paketeak kapturatzeko gai izan daitezke?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
eu: Sistemako "wireshark" taldeko partaideek paketeak kapturatzea baimentzeko modu batean instala daiteke Dumpcap. Wireshark/Tshark erabiliz paketeak supererabiltzaile gisa kapturatzeko modu hau gomendatuta dago, pribilegio handiekin kode gutxiago exekutatzen da eta.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
eu: Informazio gehiagorako, irakurri usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
eu: Eginbide hau gaitzean segurtasuneko arrisku bat sor daiteke, hau dela eta desgaituta dago lehenespenez. Zalantzako kasuan, desgaituta uztea gomendantzen da.

en: _Restbreak
eu: _Atsedena

en: _Exercises
eu: _Ariketak

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
eu: Ezin dut sare eragiketa gaitu

en: Disabling network operation.
eu: Sare eragiketa desgaitzen

note: Its ME!
en: I'm now master.
eu: Orain neu naiz maisua

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
eu: %s bezeroa maisu berria da orain.

en: Network operation started.
eu: Sare eragiketa hasita.

en: Accepted new client.
eu: Bezero berria onartuta.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
eu: Programa honek Ahalegin Errepikarkorrek eragindako Kalteak (AEK) prebenitzen eta sendatzen laguntzen du.

en: Workrave Applet
eu: Workrave Appleta

en: Break prompt
eu: Etendura eskaera

en: Break ignored
eu: Etendura baztertua

en: Rest break started
eu: Atsedena hasita

en: Rest break ended
eu: Atsedena amaituta

en: Micro-break started
eu: Mikro-atsedena hasita

en: Micro-break ended
eu: Mikro-atsedena amaituta

en: Daily limit
eu: Eguneko muga

en: Exercise ended
eu: Ariketa amaituta

en: Exercises ended
eu: Ariketak amaituta

en: %s%d:%02d:%02d hours
eu: %s%d:%02d:%02d ordu

en: %s%d:%02d minutes
eu: %s%d:%02d minutu

en: %s%d seconds
eu: %s%d segundu

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
eu: Eguneko mugara iritsi zara. Ordenagailuarekin lan
    egiteari utzi, mesedez. Zure lan txanda amaitu ez baduzu
    beste zerbaitetan hasi, dokumentuak birpasatzea adibidez.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
eu: Mikro-atsedena

en: Rest break
eu: Atsedena

en: Exercises
eu: Ariketak

en: _Rest break
eu: _Atsedena

en: Q_uiet
eu: I_silik

en: _Suspended
eu: _Eseki

en: Show _log
eu: _Log-a erakutsi

en: Please relax for a few seconds
eu: Lasaitu segundu batzuk mesedez

en: Next rest break in %s
eu: Hurrengo atsedena %s

en: Rest break %s overdue
eu: Atsedena %s minutuz atzeratu da

en: Daily limit in %s
eu: Eguneko mugarako %s

en: Daily limit %s overdue
eu: Eguneko muga %s atzeratuta

en: Status Window
eu: Egoera Lehioa

en: No blocking
eu: Blokerorik ez

en: Block input
eu: Erablitzailearen lana blokeatu

en: Block input and screen
eu: Sarrerak eta pantaia blokeatu

en: Block mode:
eu: Blokeo modua:

en: Play sounds using sound card
eu: Soinuak jo soinu txartela erabiliz

en: Play sounds using built-in speaker
eu: Soinuak jo barruko bozgorailua erabiliz

en: Time for a micro-break?
eu: Mikro-atsedentxoa hartuko?

en: You need a rest break...
eu: Atsedena behar duzu ba...

en: You should stop for today...
eu: Gaurkoz gelditu beharko zenuke ba...

en: Break in %s
eu: Atsedena: %s

en: Disappears in %s
eu: Desagertuko da %s

en: Silent in %s
eu: Isilunea: %s

en: Rest break for %s
eu: Atseden denbora: %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
eu: Zure atseden garaian zaude. Altxa zaitez eta ordenagailuaren
    inguruan ibiltzea duzu onena. Minutu batzutan ibili, luzaketak egin
    eta lasaitu.

en: Place timers next to each other
eu: Kontagailuak bata bestearen atzean jarri

en: Place micro-break and rest break in one spot
eu: Mikro-atsedena eta atsedena toki berean jarri

en: Place rest break and daily limit in one spot
eu: Atsedena eta eguneko muga toki berean jarri

en: Place all timers in one spot
eu: Kontagailu guztiak toki bakarrean jarri

en: Show only when this timer is first due
eu: Soilik kontagailu hau betetakoan erakutsi

en: Show status window
eu: Egoera lehioa erakutsi

en: The status window stays always on top of other windows
eu: Egoera lehioa gainontzeko lehioen gainean jarri beti

en: Applet enabled
eu: Appleta gaitu

en: Placement:
eu: Kokagunea:

en: Cycle time:
eu: Zikloaren denbora:

note: Layout
en: Micro-break:
eu: Mikro-atsedena:

en: Rest break:
eu: Atsedena:

en: Daily limit:
eu: Eguneko muga:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
eu: Kontagailua gaitu

note: Prelude frame
en: Break prompting
eu: Etenduraren jakinarazpena

en: Prompt before breaking
eu: Eten aurretik jakinarazi

en: Maximum number of prompts:
eu: Jakinarazpen gehienezko kopurua:

en: Suspend timer when inactive
eu: Inaktibo dagoenean kontagailua eseki

en: Regard micro-breaks as activity
eu: Mirko-atsedenak jardueratzat hartu

en: Number of exercises:
eu: Ariketa kopurua:

en: Time before end:
eu: Amaitzeko denbora:

en: Break duration:
eu: Atsedenaren iraupena:

en: Postpone time:
eu: Atzerapenaren iraupena:

en: Network connect
eu: Sare konexioa

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun sareko ordenagailuaren host izena
    eta ataka zenbakia sartu.

en: Network log
eu: Sarearen loga

en: Reconnect attempts:
eu: Birkonexio saiakerak:

en: Reconnect interval:
eu: Birkonexio tartea:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
eu: Hurrengo zerrendak Workrave hasterakoan konektatzen den
    host-ak adierazten du. Editatzeko host izen edo ataka zenbakian egin klik.

en: Shoulder-arm stretch
eu: Sorbalda eta beso luzaketak

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
eu: Beso bat bularraren aurrean luza ezazu. Beso hau bestearekin bultzatu sorbaldan tentsio txiki bat nabaritu arte. Piska batean egon horrela eta beste besoarekin errepika ezazu ariketa.

en: Finger stretch
eu: Atz luzaketak

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
eu: Hatzak bereiz eta luza itzazu tentsio xume bat nabaritu arte, eta hamar segundutan mantendu. Lasaitu, hatz-koxkorrak bildu eta beste hamar segundutan egon. Ariketa berriro errepikatu.

en: Neck tilt stretch
eu: Lepoa zeharka luzatu

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
eu: Burua egoera tente eta erosoan duzula hasi. Burua orduan poliki eskuineko sorbaldarantz eraman lepoaren ezkerraldea luzatzen dela nabaritzen duzula. Bost segunduz horrela egon. Burua ezkerralderantz eraman beste aldea luzatzen delarik. Alde bakoitza birritan egin.

en: Backward shoulder stretch
eu: Sorbaldak atzerantz luzatu

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
eu: Eskuetako hatzak ahurren atzetik korapilatu. Eraman ukondoak barrurantz besoak luzatzen dituzun heinean. 5-15 segundu bitartean egon horrela eta ariketa bi aldiz errepikatu.

en: Move the eyes
eu: Begiak mugitu

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
eu: Monitorearen goiko ezkerreko ertzari begiratu. Poliki poliki begirada eskuineko ertzeraino eraman, eta horrela ertz guztiak birritan pasatu arte. Gero ariketa alderantziz egin.

en: Train focusing the eyes
eu: Begien enfokea trebatu

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
eu: Monitorearengandik urrunen egon daitekeen puntura begira ezazu. Begiak urrutiko puntu hartara enfokatu. Gero zure monitorearen ertzari enfokatu. Errepikatu. Monitoretik urrunago ezin baduzu begiratu, boligrafo bat erabili eta monitorearen distantzian eduki.

en: Look into the darkness
eu: Iluntasunari begira

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
eu: Estal itzazu eskuekin zure begiak irekita edukitzeko moduan. Gero begiak irekita, eskuen barruko iluntasunari begira egon. Ariketa honek begiei atseden handiagoa ematen die ixte soilak baino.

en: Move the shoulders
eu: Sorbaldak mugitu

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
eu: Eskuin besoa biratu, hegazkinaren helizea bezala. Egin ezazu hau lau aldiz aurreraka eta beste lau atzeraka, eta segundu batzutan lasaitu. Ezkerreko besoarekin errepikatu.

en: Move the shoulders up and down
eu: Sorbaldak gora eta behera mugitu

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
eu: Eskuak aulkiaren heldulekuetan jarri eserita zaudela, eta gorputza gorantz bultzatu harik eta besoak luzaturik gelditu arte. Burua are gorago eramaten saiatu sorbaldak beherantz eramanez. Eser zaitez berriro poliki poliki.

en: Turn your head
eu: Burua biratu

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
eu: Burua ezkerrera biratu eta bi segundutan egon. Orduan eskuinera biratu eta eduki hor beste bi segundutan.

en: Exercises player
eu: Ariketa txanda

en: Browse history
eu: Historia ikusi

en: Break prompts
eu: Etendura eskaerak

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
eu: Atsedena hartzeko eskatu izan zaizun aldi kopurua, etendura berdinarentzako errepikatutakoak ezik.

en: Repeated prompts
eu: Errepikatutako eskaerak

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
eu: Atsedena hartzeko eskaerak errepikatu diren kopurua

en: Prompted breaks taken
eu: Egindako atsedenak

en: The number of times you took a break when being prompted
eu: Eskatutakoan hartutako atseden kopurua

en: Natural breaks taken
eu: Hartutako atseden naturalak

en: The number of times you took a break without being prompted
eu: Eskatu gabe hartu duzun atseden kopurua

en: Breaks skipped
eu: Jauzi egindako etendurak

en: The number of breaks you skipped
eu: Jauzi egin duzun etendura kopurua

en: Breaks postponed
eu: Atzeratutako etendurak

en: The number of breaks you postponed
eu: Atzeratu duzun etendura kopurua

en: Overdue time
eu: Atzerapenen denbora

en: The total time this break was overdue
eu: Atseden honen atzerapenaren denbora osoa

en: Mouse usage:
eu: Saguaren erabilpena:

en: The total time you were using the mouse
eu: Sagua erabili duzun denbora

en: Mouse movement:
eu: Saguaren mugimendua:

en: The total on-screen mouse movement
eu: Saguaren mugimendu osoa pantaian

en: Effective mouse movement:
eu: Saguaren mugimendu eraginkorra:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
eu: Klikatzeen artean lerro zuzenak marraztu ezkero saguaren mugimendu osoa

en: Mouse button clicks:
eu: Saguaren klik kopurua

en: The total number of mouse button clicks
eu: Saguaren botoien klik kopurua

en: Keystrokes:
eu: Tekla pultsazioak:

en: The total number of keys pressed
eu: Sakatutako tekla kopurua

en: %s, from %s to %s
eu: %s, %s-etatik %s-etara

en:  strikethrough
eu: Marratuta

en: &Blur distance:
eu: &Lausotze hurruntasuna:

en: &Horizontal offset:
eu: &Etzeneko oreka:

en: &Vertical offset:
eu: Z&utikako oreka:

en: '%s' is one of the invalid strings
eu: '%s' kate baliogabeetako bat da

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
eu: Hertza-Gaituta

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
eu: Harpena-Gaituta

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
eu: Aplik-Laningurua

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
eu: Botoi-Aldea

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
eu: Botoi-Nabarmentzea

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
eu: Botoi-Itzala

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
eu: Botoi-Idazkia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
eu: Idazki Larria

en: Changing current directory to "%s" failed
eu: Hutsegita oraingo zuzenbidea "%s"-ra aldatzerakoan

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
eu: Aginte-Iluna

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
eu: Aginte-Argia

en: Creating %s "%s" failed.
eu: Hutsegitea %s "%s" sortzerakoan.

en: Enables a shadow.
eu: Itzal bat gaitzen du.

en: Enables the blur distance.
eu: Lausotze hurruntasuna gaitzen du.

en: Enables the shadow colour.
eu: Itzal margoa gaitzen du.

en: Enables the shadow opacity.
eu: Itzal argikaiztasuna gaitzen du.

en: Enables the shadow spread.
eu: Itzal barreiapena gaitzen du.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
eu: Hutsegitea soinua "%s"-tik gertatzerakoan (akatsa %d).

en: Fuchsia
eu: Fuksia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
eu: Urdainabar-Idazkia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
eu: Nabarmendu-Idazkia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
eu: Hertza-Ezgaituta

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
eu: Harpena-Ezgaituta

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
eu: Harpen-Idazkia-Ezgaituta

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
eu[0]: Berregindako azken mezua ("%s", %u aldiz) ez zen irteera
eu[1]: Berregindako azken mezua ("%s", %u aldiz) ez zen irteera

en: Navy
eu: Itsas-urdina

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
eu: Sarrerarik Ez

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
eu: Margoketa Brotxa

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
eu: Ezker Puntua

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
eu: Eskuin Puntua

en: Printing page %d
eu: Orrialdea irarkitzen %d

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
eu: Galdera Gezia

en: Sh&adow spread:
eu: Itzal &barreiapena:

en: Shadow c&olour:
eu: Itzal &margoa:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
eu: Neurritzen I-H

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
eu: Neurritzen IE-HM

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
eu: Neurritzen IM-HE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
eu: Neurritzen M-E

en: The horizontal offset.
eu: Etzaneko oreka.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
eu[0]: Aurreko mezua %u aldiz errepikatuta.
eu[1]: Aurreko mezua %u aldiz errepikatuta.

en: The shadow blur distance.
eu: Itzal lausotze hurruntasuna.

en: The shadow colour.
eu: Itzal margoa.

en: The shadow opacity.
eu: Itzal argikaiztasuna

en: The shadow spread.
eu: Itzal barreiapena.

en: The vertical offset.
eu: Zutikako oreka.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
eu: Tresnaburu Idazkia

en: Units for this value.
eu: Balio honentzako unitateak.

en: Use &shadow
eu: Erabili &Itzala

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
eu: Itxaron Gezia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
eu: Leiho-Uztaia

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
eu: Leiho-Idazkia

en: The preferred icon size.
eu: Hobetsitako ikono tamaina

en: The string representing the icon.
eu: Ikonoa adierazten duen katea.

en: The default category.
eu: Kategoria lehenetsia

en: Allow Paths
eu: Onartu bideak

en: Whether to allow paths.
eu: Bideak onartu behar diren ala ez.

en: The icon to use by default
eu: Modu lehenetsian erabiliko den ikonoa

en: Area where XApp status icons appear
eu: XApp egoera ikonoak agertuko diren tokia

en: XApp Status Applet Factory
eu: XApp Egoera applet faktoria

en: 
    Name:
eu: 
    Izena:

en: "%s" is already open!
eu: "%s" dagoeneko irekirik dago!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
eu[0]: Direktorio %d %s (%s)
eu[1]: %d direktorio %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
eu[0]: fitxategi %d %s (%s)
eu[1]: %d fitxategi %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
eu: 0 = konpresiorik ez, 1 lehenetsia, 4 = azkarren baina konpresio gutxiena

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
eu: 0 = konpresiorik ez, 3 lehenetsia, 5 = konpresio onena baina mantsoena

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
eu: 0 = konpresiorik ez, 5 lehenetsia, 9 = konpresio onena baina mantsoena

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
eu: 0 = konpresiorik ez, 6 lehenetsia, 9 = konpresio onena baina mantsoena

en: 5 = default compression, 7 = max compression
eu: 5 = konpresio lehenetsia, 7 = konpresio handiena

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
eu: <span color='red' style='italic'>Mesedez instalatu xdg-utils paketea Xarchiver
    fitxategi-mota gehiago ezagutzeko gai izateko.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
eu: <span weight='bold' size='larger'>Sartu honen pasahitza:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
eu: <span weight='bold' size='larger'>Pasahitza beharrezkoa honentzat:</span>

en: <th>Files:</th>
eu: <th>Fitxategiak:</th>

en: <th>Size:</th>
eu: <th>Tamaina:</th>

en: A GTK+ only archive manager
eu: GTK+-rako bakarrik artxibo-kudeatzailea

en: A GTK+ only lightweight archive manager
eu: GTK+-rako bakarrik den artxibo-kudeatzaile arina

en: A_ction
eu: Ekintz_a

en: Actions:
eu: Ekintzak:

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
eu: Gehitu fitxategi jakinak artxiboaren
                                         izena eskatuz eta irten

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
eu: Gehitu fitxategiak artxibora galdetuaz
                                         eta irten

en: Adding files to archive, please wait...
eu: Fitxategiak artxibora gehitzen, itxaron mesedez...

en: Adding to archive:
eu: Artxibora gehitzen:

en: Allow subdirs with drag and drop
eu: Onartu azpidirektorioak arrastatu eta jaregitearekin

en: An error occurred while accessing the archive:
eu: Errore bat gertatu da artxiboa atzitzerakoan:

en: An error occurred!
eu: Errore bat gertatu da!

en: Archive Name
eu: Artxiboaren izena

en: Archive Properties
eu: Artxiboaren propietateak

en: Archive _comment
eu: Artxiboaren _iruzkina

en: Archive content:
eu: Artxiboaren edukia:

en: Archive format is not recognized!
eu: Artxibo formatu hau ez da ezagutzen!

en: Archive manager
eu: Artxibo-kudeatzailea

en: Archive tree
eu: Artxibo-zuhaitza

en: Archiver executable:
eu: Konprimatzailearen exekutagarria:

en: Archiver output
eu: Konprimatzailearen irteera

en: Can't add files to the archive:
eu: Ezin dira fitxategiak artxibora gehitu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
eu: Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
eu: Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
eu: Ezin da paketea auto-erauzgarri bihurtu:

en: Can't create a new archive:
eu: Ezin da artxibo berri bat sortu:

en: Can't create directory!
eu: Ezin da direktorioa sortu!

en: Can't create temporary directory:
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa sortu:

en: Can't extract files from the archive:
eu: Ezin dira fitxategiak artxibotik erauzi:

en: Can't fseek in file:
eu: Ezin da fitxategian fseek egin:

en: Can't fseek to position 104:
eu: Ezin da 104 posizioan fseek egin:

en: Can't multi-extract archives:
eu: Ezin dira artxibo anitz erauzi:

en: Can't open RPM file %s:
eu: Ezin da %s RPM fitxategia ireki:

en: Can't open file "%s":
eu: Ezin da "%s" fitxategia ireki:

en: Can't open file %s:
eu: Ezin da %s fitxategia ireki:

en: Can't open the archive!
eu: Ezin da artxiboa ireki!

en: Can't perform extraction!
eu: Ezin da erauzketa egin!

en: Can't perform this action:
eu: Ezin da ekintza hau egin:

en: Can't read data from file:
eu: Ezin dira fitxategiko datuak irakurri:

en: Can't run the archiver executable:
eu: Ezin da konprimatzailearen exekutagarria exekutatu:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
eu: Ezin da unzipsfx modulua artxiboan idatzi:

en: Check Type
eu: Egiaztatu mota

en: Choose the application to use
eu: Aukeratu erabiliko den aplikazioa

en: Choose the archive type to create
eu: Aukeratu sortu behar den artxiboaren mota

en: Choose the directory to use
eu: Aukeratu erabiliko den direktorioa

en: Close archive
eu: Itxi artxiboa

en: Cmd-line outp_ut
eu: Ko_mando-lerro irteera

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Compressed   size:
eu: Konprimaturiko   tamaina:

en: Compressed size:
eu: Konprimaturiko tamaina:

en: Compression:
eu: Konpresioa:

en: Confirm deletion of files
eu: Berretsi fitxategiak ezabatzea

en: Create a solid archive
eu: Sortu artxibo sendoa

en: Data Frames/Skippable Frames
eu: Datu-markoak/Saltatu daitezkeen markoak

en: Default custom command:
eu: Komando pertsonalizatu lehenetsia:

en: Delete files after adding
eu: Ezabatu fitxategiak gehitu ondoren

en: Dese_lect all
eu: _Desautatu dena

en: Destination dirs:
eu: Helburu direktorioak:

en: Do not store paths
eu: Ez gorde bide-izenak

en: Doing so will probably corrupt your archive!
eu: Hau eginez ziurrenik paketea hondatuko duzu!

en: Encrypted:
eu: Enkriptatua:

en: Encryption:
eu: Enkriptatzea:

en: Ensure a containing directory
eu: Segurtatu edukiontzi direktorioa

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory
eu: Segurtatu erauzitako artxiboaren edukiek edukiontzi direktorio bat dutela beti

en: Enter passwo_rd
eu: Sartu _pasahitza

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
eu: Erauzi artxiboa erauzteko direktorioa
                                         galdetuz eta irten

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
eu: Erauzi artxiboa edukiontzi direktorio
                                         batera eta irten

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
eu: Erauzi artxiboa helburuko direktoriora
                                         eta irten

en: Extract files
eu: Erauzi fitxategiak

en: Extract files with full path
eu: Erauzi fitxategiak bide-izen osoarekin

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
eu: Erauzi hainbat artxibo erauzteko
                                         direktorioa galdetuz eta irten

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
eu: Erauzi soilik dagoeneko diskoan dauden eta diskoko kopia baino berriagoak diren fitxategiak

en: Extract pathnames
eu: Erauzi bide-izenak

en: Extract to dir "Archive Name"
eu: Erauzi "Artxibo izena" direktoriora

en: Extracting files from archive, please wait...
eu: Fitxategiak artxibotik erauzten, itxaron mesedez...

en: Extracting from archive:
eu: Artxibotik erauzten:

en: Failed to launch the application!
eu: Huts egin du aplikazioa abiaraztean!

en: File Paths:
eu: Fitxategien bide-izenak:

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Files:%*s%s
eu: Fitxategiak:%*s%s

en: Freshen and replace
eu: Freskatu eta ordeztu

en: Freshen existing files
eu: Freskatu lehendik dauden fitxategiak

en: GTK;android;archiver;archiving;comic book;compression;front end;frontend;library;7-zip;7z;7za;7zip;7zr;apk;ar;arj;bunzip2;bz2;bzip2;cbz;compress;cpio;deb;epub;exe;gtar;gunzip;gz;gzip;jar;jsonlz4;lbzip2;lha;lrz;lrzip;lsar;lz;lz4;lzh;lzip;lzma;lzo;lzop;mozlz4;oxt;pbzip2;pigz;plzip;rar;rar4;rar5;rpm;tar;unar;unarchiver;unarj;unrar;unzip;xpi;xz;zip;zst;Zstandard;zstd;
eu: GTK;android;konprimatzailea;artxibatzea;komiki liburua;konpresioa;front end;frontend;liburutegia;7-zip;7z;7za;7zip;7zr;apk;ar;arj;bunzip2;bz2;bzip2;cbz;compress;cpio;deb;epub;exe;gtar;gunzip;gz;gzip;jar;jsonlz4;lbzip2;lha;lrz;lrzip;lsar;lz;lz4;lzh;lzip;lzma;lzo;lzop;mozlz4;oxt;pbzip2;pigz;plzip;rar;rar4;rar5;rpm;tar;unar;unarchiver;unarj;unrar;unzip;xpi;xz;zip;zst;Zstandard;zstd;

en: Icons size (requires restart)
eu: Ikonoen tamaina (berrabiaraztea beharrezkoa)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
eu: Hautaturik badago artxiboaren iruzkina erakutsiko da artxiboa kargatu ondoren

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio
eu: Artxibo sendo batean fitxategiak konpresio erlazio hobe bat lortzeko taldekatzen dira

en: Include subdirectories
eu: Azpidirektorioak barne

en: Maintained by
eu: Mantenua:

en: Make SF_X
eu: Egin SF_X

en: Modified on:
eu: Aldatze-data:

en: Multi-Extract
eu: Erauzketa anitza

en: Nullsoft Installer
eu: Nullsoft instalatzailea

en: Number of files:
eu: Fitxategi kopurua:

en: Occupancy
eu: Jabetza

en: Only archives
eu: Artxiboak bakarrik

en: Open <i>%s</i> with:
eu: Ireki <i>%s</i> honekin:

en: Open a text file
eu: Ireki testu fitxategi bat

en: Open archive files with:
eu: Ireki artxibo-fitxategiak honekin:

en: Open image files with:
eu: Ireki irudi-fitxategiak honekin:

en: Open text files with:
eu: Ireki testu-fitxategiak honekin:

en: Open the selected files with
eu: Ireki hautatutako fitxategiak honekin:

en: Opening archive, please wait...
eu: Artxiboa irekitzen, itxaron mesedez...

en: Opening archive:
eu: Artxiboa irekitzen:

en: Operation aborted!
eu: Ekintza abortatua!

en: Options
eu: Aukerak

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
eu: Mesedez hautatu 'Gorde konprimatzailearen irteera' aukera ikusteko.

en: Please enter it!
eu: Mesedez sartu ezazu!

en: Please enter the extraction path.
eu: Mesedez sartu erauzketa bide-izena.

en: Please enter the password.
eu: Mesedez sartu pasahitza.

en: Please fill the "Extract to" field!
eu: Mesedez bete "Erauzi hona" eremua!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
eu: Mesedez joan Hobespenak->Aurreratuak atalera eta ezarri ezazu.

en: Please select the 7zCon.sfx module
eu: Mesedez hautatu 7zCon.sfx modulua

en: Please select the archives you want to extract
eu: Mesedez hautatu erauzi nahi dituzun artxiboak

en: Please select the destination directory
eu: Mesedez hautatu helburuko direktorioa

en: Points to
eu: Hona seinalatzen du:

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
eu: Hobetsi unzip zip fitxategientzat (berrabiaraztea eskatzen du)

en: Preferred archive format
eu: Hobetsiriko artxibo formatua

en: Preferred extraction directory:
eu: Hobetsiriko erauzketa direktorioa:

en: Preferred temp directory:
eu: Hobetsiriko aldi baterako direktorioa:

en: Print the archive content as HTML
eu: Inprimatu artxiboaren edukia HTML bezala

en: Print the archive content as text
eu: Inprimatu artxiboaren edukia testu bezala

en: Reloading archive, please wait...
eu: Artxiboa berriz kargatzen, itxaron mesedez...

en: Save the archive as
eu: Gorde artxiboa honela

en: Save the self-extracting archive as
eu: Gorde artxibo auto-erauzgarria horrela:

en: Save window geometry
eu: Gorde leiho geometria

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
eu: Hautatu "Berria" artxibo bat sortzeko edo "Ireki" irekitzeko

en: Select _by pattern
eu: Hautatu _ereduaren arabera

en: Show archive comment
eu: Erakutsi artxiboaren iruzkina

en: Show archive location bar
eu: Erakutsi artxiboa kokapen-barran

en: Show archive tree sidebar
eu: Erakutsi artxiboaren zuhaitza albo-barran

en: Show command
eu: Erakutsi komandoa

en: Show found command line programs to be
                                         used and exit
eu: Erakutsi erabiltzeko aurkitutako komando-
                                         lerroko programak eta irten

en: Show version and exit
eu: Erakutsi bertsioa eta irten

en: Some errors occurred:
eu: Zenbait errore gertatu dira:

en: Sorry, I could not perform the operation!
eu: Barkatu ezin dut ekintza aurrera eraman!

en: Sorry, this archive format is not supported:
eu: Barkatu, artxibo formatu hau ez da onartzen:

en: Sort archive by filename
eu: Ordenatu edukiak izenez

en: Store archiver output
eu: Gorde konprimatzailearen irteera

en: Store full paths
eu: Gorde bide-izen osoak

en: Streams/Blocks/Padding
eu: Jarioak/Blokeak/Betegarria

en: Testing archive, please wait...
eu: Artxiboa probatzen, itxaron mesedez...

en: The archive "%s" already exists!
eu: "%s" artxiboa badago dagoeneko!

en: The archive is okay.
eu: Artxiboa ondo dago.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
eu: Artxiboaren direktorio egitura erauzketa direktorioan birsortzen da

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
eu: Konprimatzaileak ez dauka direktorioak edo hainbat fitxategi konprimatzeko euskarririk!

en: The archiver doesn't support this feature!
eu: Konprimatzaileak ez du ezaugarri hau onartzen!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
eu: Konprimatzaileak ez dauka pasahitz bidez babestutako desenkriptatzerako euskarririk!

en: The filename column is sorted after loading the archive
eu: Fitxategi izen zutabea artxiboa kargatu ondoren ordenatzen da

en: The proper archiver is not installed!
eu: Konprimatzaile egokia ez dago instalaturik!

en: This archive is encrypted!
eu: Artxiboa enkriptatua dago!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
eu: Hau Xarchiver-en LED egoera da. Keinuka ari denean Xarchiver lanpeturik dago.

en: This option consumes more memory with large archives
eu: Aukera honek memoria gehiago erabiltzen du artxibo handiekin

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
eu: Aukera honek artxiboen izenarekin izendaturiko direktorioetan erauzten ditu artxiboak

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
eu: Aukera honek azpidirektorioak ere barne hartzen ditu fitxategiak arrastatu eta jareginez gehitzean

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
eu: Aukera honek freskatzearen funtzio bera du, diskoko izen bereko fitxategiak baino berriagoak direnak erauzten ditu eta horretaz gain diskoan ez dauden fitxategiak ere erauzten ditu

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there
eu: Aukera honek fitxategi berriak gehitu eta artxiboan dauden fitxategiak eguneratzen ditu zaharragoak badira

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files
eu: Aukera honek dagoeneko artxiboan dauden baina zaharragoak diren fitxategiak bakarrik gehituko ditu; eguneratze aukerak ez bezala ez ditu fitxategi berriak gehituko

en: Total Progress:
eu: Aurrerapena guztira:

en: Touch files
eu: Ukitu fitxategiak

en: Uncompressed size:
eu: Konprimatu gabeko tamaina:

en: Uncompressed size:
eu: Konprimatu-gabeko tamaina:

en: Unknown compression type!
eu: Konpresio-mota ezezaguna!

en: Uns_ort
eu: _Desordenatu

en: Unsupported binary format!
eu: Euskarririk gabeko formatu bitarra!

en: Update and add
eu: Eguneratu eta gehitu

en: Update existing files
eu: Eguneratu dauden fitxategiak

en: Use a custom command:
eu: Erabili komando pertsonalizatu bat:

en: Web browser to use:
eu: Erabiliko den web nabigatzailea:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive
eu: Aukera hau erabiltzean fitxategien aldatze-denborak erauzketa-denborak izango dira artxiboan gordetako denboren ordez

en: You are about to delete entries from the archive.
eu: Artxibotik sarrerak ezabatzera zoaz.

en: You can't add content to this archive type!
eu: Ezin duzu artxibo mota honetara edukia gehitu!

en: You didn't set which browser to use!
eu: Ez duzu zein nabigatzaile erabili ezarri!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
eu: Ez duzu ezarri zein programa erabili fitxategi hau irekitzeko!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
eu: Ez duzu baimenik fitxategiak "%s" direktoriora erauzteko.

en: You haven't added any of them!
eu: Ez duzu bat ere gehitu!

en: You haven't selected any files to add!
eu: Ez duzu gehitzeko fitxategirik hautatu!

en: You missed the archive name!
eu: Artxibo izena falta da!

en: You missed the password!
eu: Pasahitza falta da!

en: You missed where to extract the files!
eu: Fitxategiak nora erauzi behar diren falta da!

en: [ARCHIVE]
eu: [ARTXIBOA]

en: _HTML file
eu: _HTML fitxategia

en: _List as
eu: _Zerrendatu honela

en: _Multi-Extract
eu: _Erauzketa anitza

en: _Text file
eu: _Testu-fitxategia

en: choose...
eu: aukeratu...

en: destination
eu: helburua

en: example: *.txt; ac*
eu: adibidez: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
eu: fitx1 ... fitxN

en: selected
eu: hautatuta

en: small/medium
eu: txikia/ertaina

en: very large
eu: oso handia

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
eu: xarchiver: %s
    Erabili xarchiver --help komando lerroko aukera guztien zerrenda ikusteko.

en: |Size
eu: |Tamaina

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
eu: video4linux gailu bereziak (dev/video*) sortu?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
eu: TV kateak bilatu?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
eu: Bilaketan aurkitutako telebista kateen zerrenda konfigurazio fitxategian gordeko dira.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
eu: Hobek egoki instalaturik dagoen bbtv kontragailu behar du. bttv ez badago behar bezala konfiguraturik telebista kateak ez dira aurkituko.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
eu: Kate izenak teletestu argibideetatik artzen dira, honek PAL kanaletan bakarrik funtzionatuko du.

note: Type: select Description
en: TV standard:
eu: TV estandarra:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
eu: xawtv-rentzat lehenetsiriko konfigurazio bat sortu?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
eu: Estatu lokalarentzat lehenetsiriko balio erabilgarriez sistema osorako konfigurazio fitxategi bat sortu daiteke.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
eu: Fitxategi hau ez da beharrezkoa baina erabiltzaileentzat software konfigurazioa erraztu dezake.

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
eu: japonia-bcast

note: Type: select Choices
en: japan-cable
eu: japonia-cable

note: Type: select Choices
en: europe-west
eu: europa-medebaldea

note: Type: select Choices
en: europe-east
eu: europa-ekialdea

note: Type: select Choices
en: newzealand
eu: zelandaberria

note: Type: select Choices
en: ireland
eu: irlanda

note: Type: select Choices
en: france
eu: frantzia

note: Type: select Choices
en: china-bcast
eu: txina-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
eu: Erabiliko den frekuentzia taula:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
eu: Frekuentzia taula telebista kate izen eta kanal zenbaki eta haien difusio frekuentzien zerrenda bat da.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
eu: Partekatu zure informazio pertsonala honekin: %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
eu: Partekatu zure informazio pertsonala hura eskatu duen aplikazioarekin? %s

en: Share Details
eu: Partekatu xehetasunak

en: Failed to start Software
eu: Ezin izan da Software abiarazi

en: Choose an application to open the file “%s”.
eu: Aukeratu aplikazio bat “%s” fitxategia irekitzeko.

en: Choose an application.
eu: Aukeratu aplikazio bat.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
eu: Ez dago “%s” ireki dezakeen aplikaziorik instalatuta. Aplikazio gehiago aurkitu ditzakezu Softwaren

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
eu: Ez dago aplikazio egokirik instalatuta. Aplikazio gehiago aurkitu ditzakezu Softwaren.

en: No Apps available
eu: Ez dago aplikaziorik erabilgarri

en: _Find More in Software
eu: Au_rkitu gehiago Softwaren

en: “%s” is running in the background
eu: “%s” atzeko planoan exekutatzen ari da

en: Background activity
eu: Atzeko planoko jarduera

en: Open files read-only
eu: Ireki fitxategiak irakurtzeko soilik

en: Remote desktop
eu: Urruneko mahaigaina

en: Allow remote interaction
eu: Onartu urruneko interakzioa

en: Screen Share
eu: Pantaila partekatzea

en: Virtual monitor
eu: Monitore birtuala

en: Select monitor to share with %s
eu: Hautatu %s aplikazioarekin partekatuko den pantaila

en: Select window to share with %s
eu: Hautatu %s aplikazioarekin partekatuko den leihoa

en: Select monitor to share with the requesting application
eu: Hautatu eskatzen ari den aplikazioarekin partekatuko den pantaila

en: Select window to share with the requesting application
eu: Hautatu eskatzen ari den aplikazioarekin partekatuko den leihoa

en: Single Window
eu: Leiho bakarra

en: Entire Screen
eu: Pantaila osoa

en: Share this screenshot with %s?
eu: Partekatu pantaila-argazki hau %s aplikazioarekin?

en: Share this screenshot with the requesting application?
eu: Partekatu pantaila-argazki hau hori eskatzen ari den aplikazioarekin?

en: Requested setting not found
eu: Eskatutako ezarpena ez da aurkitu

en: Failed to load image file
eu: Huts egin du irudi-fitxategia kargatzeak

en: Request device access
eu: Eskatu gailua atzitzea

en: Open with...
eu: Ireki honekin...

en: %1 is running in the background.
eu: %1 atzeko planoan martxan dabil.

en: %1 is running in the background
eu: %1 atzeko planoan martxan dabil

en: Laptop screen
    Model: %1
eu: Magalekoaren pantaila
    Eredua: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
eu: Fabrikatzailea: %1
    Eredua: %2

en: Select what to share with the requesting application
eu: Hautatu zer partekatu eskatzen ari den aplikazioarekin

en: Select what to share with %1
eu: Hautatu zer partekatu %1(r)ekin

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
eu: Pantaila partekatzen ari da

en: Select screen to share with the requesting application
eu: Hautatu partekatzeko pantaila eskatzen ari den aplikazioarekin

en: Share Information
eu: Partekatu informazioa

en: Share your personal information with the requesting application?
eu: Zure informazio pertsonala eskatzen duen aplikazioarekin partekatu nahi duzu?

en: Failed to start screencasting
eu: Huts egin du pantaila-grabatzea abiatzea

en: Recording screen "%1"...
eu: «%1» pantaila grabatzen...

en: Recording window "%1"...
eu: «%1» leihoa grabatzen...

en: Press to cancel
eu: Sakatu galarazteko

en: applications
eu: aplikazioak

en: downloads
eu: deskargak

en: movies
eu: filmeak

en: photos
eu: argazkiak

en: pictures
eu: irudiak

en: share
eu: partekatua

en: videos
eu: bideoak

en: Update standard folders to current language?
eu: Eguneratu karpeta estandarrak uneko hizkuntzara?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
eu: Hizkuntza berri batekin hasi duzu saioa. Zure karpeta nagusiko karpeta estandar batzuen izenak automatikoki egunera ditzakezu hizkuntza honekin bat etortzeko. Eguneraketak honako karpetak aldatuko ditu:

en: _Keep Old Names
eu: _Mantendu izen zaharrak

en: _Update Names
eu: _Eguneratu izenak

en: Current folder name
eu: Uneko karpeta-izena

en: New folder name
eu: Karpetaren izen berria

en: Note that existing content will not be moved.
eu: Jakin ezazu existitzen den edukia ez dela lekuz aldatuko.

en: _Don't ask me this again
eu: E_z galdetu hau berriro

en: There was an error updating the folders
eu: Errorea gertatu da karpetak eguneratzean.

en: Update common folders names to match current locale
eu: Eguneratu karpeta arrunten izenak uneko lokalearekin bat etortzeko

en: User folders update
eu: Erabiltzailearen karpeten eguneraketa

en: A Text Editor
eu: Testu-editorea

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
eu: <p>Xed testu-editore txiki baina ahaltsu bat da. Testu-editoreen funtzio estandar gehienak ditu eta Unicode testu internazionalarentzako euskarri osoa du. Hainbat ezaugarri aurreratu ditu, hala nola, sintaxi nabarmentzea, iturburu-kodeari koska automatikoki ematea eta leiho bakarrean hainbat dokumentu inprimatu eta editatzea.</p> <p>Xed pluginen bidez hedagarria da eta une honetan hainbat plugin daude erabilgarri, adibidez, ortografia-egiaztapena, fitxategiak konparatzea, CVS aldaketa log-ak ikustea eta koska-mailak doitzea.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen xed-en instantzia batean

en: Create a new document in an existing instance of xed
eu: Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen xed-en instantzia batean

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
eu: Ezarri leihoaren tamaina eta posizioa (ZABALERAxALTUERA+X+Y)

en: Run xed in standalone mode
eu: Exekutatu xed modu autonomoan

en: [FILE...] [+LINE]
eu: [FITXATEGIA...] [+LERROA]

en: A small and lightweight text editor
eu: Testu-editore txiki eta arina

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
eu: xed-ek ezin ditu %s kokapenak maneiatu.

en: xed cannot handle this location.
eu: xed-ek ezin du kokapen hau maneiatu.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eu: xed-ek ezin du fitxategia aurkitu. Behar bada duela gutxi ezabatu da.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
eu: xed-ek ezin izan du karaktere kodeketa detektatu.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
eu: (%s) fitxategia dagoeneko irekita dago beste xed leiho batean.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eu: xed-ek fitxategiaren instantzia hau editagarria ez den modu batean ireki du. Editatu hala ere?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eu: xed-ek ezin izan du fitxategiaren kopia zaharraren babeskopia egin kopia berria gorde aurretik. Abisu honi ez ikusia egin eta fitxategia gorde dezakezu, baina gordetzean errore bat gertatzen bada fitxategiaren kopia zaharra gal dezakezu. Gorde hala ere?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: xed-ek ezin ditu %s kokalekuak maneiatu idazteko moduan. Egiaztatu kokalekua ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: xed-ek ezin du kokaleku hau maneiatu idazteko moduan. Egiaztatu kokalekua ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
eu: Baliogabeko karaktere batzuk hauteman dira %s gordetzean

en: Use the system fixed width font (%s)
eu: Erabili sistemaren zabalera finkoko letra-tipoa (%s)

en: Xed Preferences
eu: Xed hobespenak

en: _Close preview
eu: _Itxi aurrebista

en: Display overview map
eu: Bistaratu mapa orokorra

en: Right margin at column
eu: Eskuineko marjina zutabean

en: Leading whitespace
eu: Aurreko zuriunea

en: Trailing whitespace
eu: Amaierako zuriunea

en: Whitespace inside of text
eu: Testu barruko zuriunea

en: Newline character
eu: Llerro-jauziaren karakterea

en: Highlight the current line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: Use spaces instead of tabs
eu: Erabili zuriuneak tabulazioen ordez

en: Split words over two lines
eu: Banatu hitzak bi lerrotan

en: Tab scrolling
eu: Tabulazioaren korritzea

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
eu: Baimendu saguaren gurpilarekin fitxak aldatzea

en: File saving
eu: Fitxategia gordetzen

en: Create a backup copy of files before saving
eu: Sortu fitxategien babeskopiak gorde aurretik

en: Autosave files
eu: Gorde fitxategiak automatikoki

en: Minutes between saving
eu: Minutuak gordetzeen artean

en: Use dark theme variant (if available)
eu: Erabili gaiaren aldaera iluna (erabilgarri badago)

en: Save the document with a new filename
eu: Gorde dokumentua beste izen batekin

en: Save all the documents
eu: Gorde dokumentu guztiak

en: Close all the documents
eu: Itxi dokumentu guztiak

en: Switch to the first - ninth document
eu: Aldatu aurreneko n. dokumentura

en: Windows and Panes
eu: Leihoak eta panelak

en: Show bottom pane
eu: Erakutsi beheko panela

en: Fullscreen on / off
eu: Txandakatu pantaila osoa

en: Go to line
eu: Joan lerrora

en: Copy selected text to clipboard
eu: Kopiatu hautatutako testua arbelean

en: Undo previous command
eu: Desegin aurreko komandoa

en: Redo previous command
eu: Berregin aurreko komandoa

en: Toggle Word Wrap
eu: Txandakatu hitzak ertzean egokitzea

en: Toggle insert / overwrite
eu: Txandakatu txertatzea/gainidaztea

en: Delete current line
eu: Ezabatu unekoa lerroa

en: Move current line up
eu: Eraman uneko lerroa gora

en: Move current line down
eu: Eraman uneko lerroa behera

en: Move current word left
eu: Eraman uneko hitza ezkerrera

en: Move current word right
eu: Eraman uneko hitza eskuinera

en: Convert to title case
eu: Bihurtu izenburura

en: Invert case
eu: Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak

en: Increment number at cursor
eu: Handiagotu zenbakia kurtsorean

en: Decrement number at cursor
eu: Txikiagotu zenbakia kurtsorean

en: Toggle comment block
eu: Txandakatu iruzkin blokea

en: %d match | %d matches
eu[0]: Bat-etortze %d
eu[1]: %d bat-etortze

en: %d of %d match | %d of %d matches
eu[0]: %d / %d bat-etortzetik
eu[1]: %d / %d bat-etortzetik

en: Open the xed manual
eu: Ireki xed eskuliburua

en: Show the keyboard shortcuts dialog
eu: Erakutsi teklatuaren laster-teklen elkarrizketa-koadroa

en: Toggle Comment _Block
eu: Txandakatu iruzkin _blokea

en: Comment Block
eu: Iruzkin blokea

en: Change syntax hightlight mode
eu: Aldatu sintaxiaren nabarmentze-modua

en: Show or hide the menubar in the current window
eu: Erakutsi edo ezkutatu menu-barra uneko leihoan

en: _Word wrap
eu: _Egokitu ertzean

en: Set word wrap for the current document
eu: Ezarri ertzean egokitzea uneko dokumentuan

en: _Overview Map
eu: Mapa _orokorra

en: Show or hide the overview map for the current view
eu: Erakutsi edo ezkutatu uneko ikuspegiaren mapa orokorra

en: Spaces: %u
eu: Zuriuneak: %u

en: Tabs: %u
eu: Tabuladoreak: %u

en: Terminal Command
eu: Terminaleko komandoa

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
eu: "Ireki terminala hemen" komandoarekin erabili beharreko terminaleko komandoa.

en: Join several lines
eu: Elkartu hainbat lerro

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
eu: Emacs, Kate eta Vim estiloko 'modeline'-entzako xed-en euskarria.

en: S_ort lines
eu: _Ordenatu lerroak

en: Autocheck settings
eu: Egiaztapen automatikoaren ezarpenak

en: Never autocheck spelling on document load
eu: Inoiz ez egiaztatu ortografia automatikoki dokumentua kargatzean

en: Remember by document
eu: Gogoratu dokumentu bakoitzeko

en: Remembers the setting for each  document on load
eu: Dokumentu bakoitzerako ezarpena gogoratzen du kargatzean

en: Always autocheck on document load
eu: Beti egiaztatu automatikoki dokumentua kargatzean

en: Allow controlling the zoom levels of the text
eu: Baimendu testuaren zoom mailak kontrolatzea

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
eu: Erabili Ktrl+Zuriunea hitzak osatzea eskuz abiarazteko.

en: Automatic completion
eu: Osatze automatikoa

en: Minimum word size for auto-completion
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina automatikoki osatzeko

en: addr:
eu: helb:

en: Time total:
eu: Denbora guztira:

en: Flushing cache...
eu: Katxea garbitzen...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
eu: Mesedez disko grabagarri bat sartu.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
eu: Ezin da disko egoera zehaztu - enter sakatu berriz saiatzeko.

en: CD copying finished successfully.
eu: CD kopiak behar bezala amaitu du.

en: Data composition
eu: Datu konposizioa

en: Adding files to the composition
eu: Konposizioari fitxategiak gehitzen

en: Quick Blank
eu: Garbitze bizkorra

en: Full Blank (slow)
eu: Garbitze sakona (geldoa)

en: Full Format
eu: Formateatze sakoan

en: Quick Deformat
eu: Deformateatze bizkorra

en: Full Deformat (slow)
eu: Deformateatze sakona (geldoa)

en: Eject the disc
eu: Atera diskoa

en: Default value for eject checkbox
eu: Atera kontrol-kutxaren lehenetsitako balioa

en: Burning device
eu: Grabatze gailua

en: Blank mode
eu: Garbitze modua

en: E_ject disk
eu: Diskoa a_tera

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
eu: Sartutako diskoa dagoeneko zurian dago.

en: No disc detected in the drive.
eu: Ez da diskorik atzeman gailuan.

en: Disc is not erasable.
eu: Diskoa ezin da ezabatu.

en: Blanking disc...
eu: Diskoa garbitzen...

en: Unable to grab the drive.
eu: Ezin da gailua eskuratu.

en: Show volume name
eu: Ikusi bolumen izena

en: Show a text entry for the name of the volume
eu: Ikusi testu sarrera bat bolumen izenarekin

en: Burn Composition
eu: Konposizioa grabatu

en: Composition name
eu: Konposizio izena

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
eu: <small>Lehenetsitako konposizio izena aldatu nahi al duzu?</small>

en: _Dummy write
eu: _Gezurrezko grabatzea

en: Burn_Free
eu: Grabaketa_Librea

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
eu: _ISO-a sortu bakarrik

en: _Burn Composition
eu: Gra_batu konposizioa

en: Could not create destination ISO file: %s
eu: Ezin da helburu ISO fitxategia sortu: %s

en: Writing ISO...
eu: ISO-a idazten...

en: An error occured while writing ISO: %s
eu: Errore bat gertatu da ISO irudia idazterakoan: %s

en: An error occurred in the burn backend.
eu: Errore bat gertatu da grabaketa motorrean.

en: The write mode is not supported currently.
eu: Idazketa modua ez da onartzen oraingoz.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
eu: Ezin da ISO jatorri egitura sortu.

note: file
en: Image to burn
eu: Grabatzeko irudia

en: ISO images
eu: ISO irudiak

en: _Quit after success
eu: It_xi ondo osatzean

en: _Burn image
eu: _Grabatu irudia

en: Burn mode is not currently implemented.
eu: Grabatze modua ez dago inplementaturik oraindik.

en: An error occurred in the burn backend
eu: Errore bat gertatu da grabaketa motorrean

en: Unable to determine image size.
eu: Ezin da irudi tamaina atzeman.

en: Cannot open image.
eu: Ezin da irudia ireki.

en: Burning image...
eu: Irudia grabatzen...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
eu: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Mesedez hautatu irudi bat grabatzeko</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
eu: Ezin da daturik erantsi saio anitzeko diskora idazketa modu honetan (TAO erabili honen ordez)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
eu: Datuak dituen disko itxia atzemana. Disko huts edo eransgarri bat behar da

en: No disc detected in drive
eu: Ez da diskorik atzeman gailuan

en: Cannot recognize state of drive and disc
eu: Ez da gailu eta disko egoera ezagutzen

en: The selected image does not fit on the inserted disc
eu: Hautatutako irudia ez da sartutako diskoan sartzen

en: Failed to get image size
eu: Ezin da irudi tamaina eskuratu

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
eu: Ziurtatu zaitez baliozko fitxategi bat hautatu duzula eta bera erabiltzeko baimena duzula.

en: Audio composition
eu: Audio konposizioa

en: Copy data CD
eu: Datu CD kopia

en: CD Reader device
eu: CD irakurle gailua

en: On the _fly
eu: Irakurri a_hala

en: _Copy CD
eu: CD-a _Kopiatu

en: Please insert a recordable disc.
eu: Mesedez disko grabagarri bat sartu.

en: Writing CD...
eu: CD-a idazten...

en: Reading CD...
eu: CD-a irakurtzen...

en: Copy data DVD
eu: Datu DVD kopia

en: DVD Reader device
eu: DVD irakurle gailua

en: _Copy DVD
eu: DVD-a _kopiatu

en: Create ISO from CD
eu: CD-tik ISO bat sortu

en: Add the selected file(s) to the composition
eu: Hautatutako fitxategia(k) konposiziora gehitu

en: Add a new directory to the composition
eu: Direktorio berri bat gehitu konposizioari

en: Remove the selected file(s) from the composition
eu: Hautatutako fitxategia(k) konposiziotik ezabatu

en: Clear the content of the composition
eu: Konposizio edukia garbitu

en: Volume name :
eu: Bolumen izena :

en: You must give a name to the file.
eu: Fitxategiarentzat izen bat eman behar duzu.

en: A file with the same name is already present in the composition.
eu: Izen berdineko fitxategi bat badago dagoeneko konposizioan.

en: File(s) to add to composition
eu: Konposizioari gehitzeko fitxategia(k)

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
eu: %s ezin da konposiziora gehitu, iso9660 formatuko fitxategi tamaina muga gainditzen du eta.

en: Adding home directory
eu: Etxe direktorioa gehitzen

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
eu: Zure etxe direktorioa konposiziora gehitzera zoaz. Honek normalean denbora asko tarda dezake, eta posible da disko bakar batetan sartzeko handiegia izatea.
    
    Ziur aurrera jarraitu nahi duzula?

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
eu: Bikoiztutako '%s'vfitxategi iznea '%s'-rentzat

en: Error(s) occured while adding files
eu: Akatsa(k) gertatu d(ir)a fitxategiak gehitzerakoan

en: Show writers only
eu: Grabatzaileak bakarrik bistarazi

en: Show speed selection
eu: Abiadura hautapena bistarazi

en: Show speed selection combo
eu: Abiadura hautapen hautatzailea bistarazi

en: Show mode selection
eu: Modu hautapena bistarazi

en: Show mode selection combo
eu: Modu hautapen hautatzailea bistarazi

en: Is it a valid combination
eu: Balioko konbinazio bat da

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
eu: Hardware eta diska konbinazioa baliozkoa al da konposizioa grabatzeko?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
eu: Garbitze moduak modu arruntaren disko egoera mezu ezberdinak erakusten ditu

en: Write _mode:
eu: Idazte _modua :

en: Empty speed list
eu: Abiasura zerrenda hutsa

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
eu: <b>Ezin da gailuaren abiadura zerrenda eskuratu.</b>
    
    Hau gailu batzuekin gertatzen den programa errore ezaguna bat da. Mesedez honen berri eman <i>xfburn@xfce.org</i> bidez kontsola irteerarekin akats hau konpontzeko aukerak handitzeko..
    
    Grabaketak funtzionatu beharko luke, hala ere arazorik baduzu, mesedez ohartu gaitzazu.
    
    <i>Milesker!</i>

en: Continue to _show this notice
eu: Jarraitu o_har hau ikustera

en: A full, but erasable disc is in the drive
eu: Disko bete, baina ezabagarri bat dago unitatean

en: Drive can't burn on the inserted disc
eu: Gailuak ezin du idatzi sartutako diskoan

en: Drive is empty
eu: Gailua hutsik dagou

en: Sorry, multisession is not yet supported
eu: Barkatu, oraindik ez dira saio anitzak onartzen

en: Inserted disc is full
eu: Sartutako diskoa beterik dago

en: Inserted disc is unsuitable
eu: Sartutako diskoa ez da erabilgarria

en: Cannot access drive (it might be in use)
eu: Ezin da gailua atzitu (erabiltzen egon liteke)

en: Error determining disc
eu: Errorea diskoa zehaztean

en: Write-once disc, no blanking possible
eu: Idazketa bakarreko diskoa, ezin da garbitu

en: DVD+RW does not need blanking
eu: DVD+RW ez da garbitu behar

en: Inserted disc is already blank
eu: Sartutako diskoa dagoeneko zurian dago

en: Number of burners in the system
eu: Sistemako grabatzaile kopurua

en: Number of drives in the system
eu: Sistemako gailu kopurua

en: Number of drives in the system (readers and writers)
eu: Sistemako gailu kopurua (irakurle eta grabatzaileak)

en: Currently selected device
eu: Hautaturik dagoen gailua

note: load the user's home dir
en: %s's home
eu: %s-ren etxea

en: Unable to initialize the burning backend.
eu: Ezin da grabaketa motorra abiarazi.

en: No burners are currently available
eu: Ez dago gailu grabatzaile erabilgarririk

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
eu: Agian diskoa(k) erabilitzen ari da eta ezin atzitu?
    
    Mesedez desmuntatu eta aplikazioa berrabiarazi.
    
    Ez badago diskorik sartuta egiaztatu erabiltzaile honekin gailuan irakurketa/idazte baimenak dituzula.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
eu: Huts %s transkodeatzailea abiaraztean: %s
    	(oinarrizko inplementaziora itzultzen)

en: Image file '%s' does not exist.
eu: Ez dago '%s' irudi fitxategia.

en: New data composition
eu: Datu konposizio berria

en: New audio composition
eu: Audio konposizio berria

en: Another cd burning GUI
eu: Beste cd grabatze interfaze bat

en: Determine whether the close button is visible
eu: Erabaki itxi botoia ikusten den hala ez

en: Formatting...
eu: Formateatzen...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
eu: Ezin da idazketa modu honetan daturik erantsi saio anitzeko diskora (TAO erabili honen ordez).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
eu: Datuak dituen disko itxia atzemana, disko huts edo eransgarri bat behar da.

en: No disc detected in drive.
eu: Ez da diskorik atzeman gailuan.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
eu: Ez da gailu eta medio egoera ezagutzen.

en: Formatting failed.
eu: Formateatzeak huts egin du.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
eu: Hautatutako irudia ez da sartutako diskoan sartzen.

en: Burning track %2d/%d...
eu: %2d/%d pista grabatzen...

en: Burning composition...
eu: Konposizioa grabatzen...

en: standby
eu: itxoiten

en: ending
eu: amaitzen

en: failing
eu: huts egiten

en: abandoned
eu: utzia

en: ended
eu: amaitua

en: Writing Lead-In...
eu: Saio hasiera idazten...

en: Writing Lead-Out...
eu: Saio amaiera idazten...

en: Writing pregap...
eu: Hasierako tartea idazten...

en: Closing track...
eu: Pista ixten...

en: Closing session...
eu: Saioa ixten...

en: see console
eu: ikusi kontsola

en: User Aborted
eu: Erabiltzaileak baztertua

en: Tune how Xfburn behaves
eu: Xfburn portamoldea findu

en: _Clean temporary directory on exit
eu: _Garbitu aldiroko direktorioa irteterakoan

en: Show human_readable filesizes
eu: Gizonen moduko fitxategi tamainak bista_razi

en: Detected devices
eu: Atzemandako gailuak

en: Write CD-R
eu: Grabatu CD-Ra

en: Write CD-RW
eu: Grabatu CD-RWa

en: Write DVD-R
eu: Grabatu DVD-Ra

en: Write DVD-RAM
eu: Grabatu DVD-RAM

en: Write Blu-ray
eu: Grabatu Blue-raya

en: Sc_an for devices
eu: Gailuak _atzeman

en: Show warning on _empty speed list
eu: Ikusi abisua abiadura z_errenda hutsarekin

en: FIFO buffer size (in kb)
eu: FIFO buffer tamaina (kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
eu: Ezarpena hau aldatzeak programa berrabiaraztean izango du eragina.

en: FIFO buffer:
eu: FIFO buferra:

en: Are you sure you want to abort?
eu: Ziur zaude utzi nahi duzula?

en: Min. fill was %2d%%
eu: Gutx. betetzea %2d%%

en: Formatted.
eu: Formateatuta.

en: Welcome to Xfburn!
eu: Ongietorria Xfburn-era!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
eu: <big>Grabatu _irudia</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
eu: Grabatu prestatutako konpilazioa, adib. ISO fitxategi bat

en: <big>New _Data Composition</big>
eu: <big>_Datu konposizio berria</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
eu: Sortu datu disko berri bat hautatzen dituzun fitxategiekin

en: <big>_Blank Disc</big>
eu: <big>Disko _Hutsa</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
eu: Prestatu disko berridazgarri grabaketa berri batetarako

en: <big>_Audio CD</big>
eu: <big>_Audio CDa</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
eu: Estereo arruntetan erreproduzitzeko audio CDa

en: What files can get burned to an audio CD?
eu: Zein fitxategi grabatu daitezke audio CD batetan?

en: Rename Artist
eu: Berrizendatu artista

en: Rename the artist of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiko artista berrizendatu

en: Rename Title
eu: Berrizendatu izenburua

en: Rename the title of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiko izenburua berrizendatu

en: Pos
eu: Kok

en: Cannot burn audio onto a DVD.
eu: Ezin da audioa DVD batetan grabatu.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
eu: Gehienez 99 pista bakarrik eduki ditzakezu.

en: A problem with the burn backend occurred.
eu: Arazo bat gertatu da grabaketa motorrarekin.

en: Proceed to Burn
eu: Grabatu

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
eu: Diskoak eduki dezakeena baino datu gehiago grabatzen saiatzen ari zara.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
eu: Transkodetzaile oinarrizkoa barne-eraikirik dago,
    eta ez du inongo liburutegi beharrik.
    Baino konprimitu gabeko .wav fitxategiak
    bakarrik kudeatu ditzake.
    Audio konposizioak audio fitxategi mota
    ezberdinetatik sortu nahi badituzu, 
    Mesedez, konpilatu ezazu gstreamer
    onarpenarekin.

en: File %s does not have a .wav extension
eu: %s fitxategiak ez du .wav hedapena

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
eu: %s fitxategia ez du konprimitu gabeko PCM audioa

en: Could not stat %s: %s
eu: Ezin da %s-ren egoera eskuratu: %s

en: Could not open %s.
eu: Ezin da %s ireki.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
eu: %s falta da.
    
    Ez duzu fitxategi hau kudeatzeko deskodetzailea.
    Ziurrenik beharrezko pluginentzat gts-plugins-* paketeak
     begiratu eta instalatu beharko dituzu.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
eu: Gstreamer transkodetzaileak gstreamer liburutegia
    erabiltzen du audio konposizioak sortzeko
    
    Nagusiki audio fitxategi guztiak onartzen dira
    behin dagozkio pluginak instalatzen direnean.
    Audio fitxategi bat ezagutzen ez bada ziurtatu
    zaitez gstreamer-en 'good', 'bad' eta 'ugly'
    pluginak instalaturik dituzula.

en: Required plugins:
eu: Beharrezko pluginak:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
eu: Akats bat gertatu da '%s' gstreamerekin identifikatzerakoan

en: A plugin
eu: Plugin bat

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
eu: Gstremaer-ek ez du transkodekatzen hasi mahi (denboraz-kanpo)

en: Failed to change songs while transcoding
eu: Huts kantak transkodekatzeailearekin aldatzean

en: Device address
eu: Gailu helbideak

en: Burn speeds supported by the device
eu: Gailuak grabaketa abiadurak onartzen ditu

en: Disc status
eu: Disko egoera

en: Profile no. as reported by libburn
eu: Profil zenbakia libbum-ek eman bezala

en: Profile name as reported by libburn
eu: Profil izena libbum-ek eman bezala

en: Is the disc erasable
eu: Diskoa ezabagarria da

en: Can burn CDR
eu: Ezin da CDRa grabatu

en: Can burn CDRW
eu: Ezin da CDRWa grabatu

en: Can burn DVDR
eu: Ezin da DVDRa grabatu

en: Can burn DVDPLUSR
eu: Ezin da DVDPLUSRa grabatu

en: Can burn DVDRAM
eu: Ezin da DVDRAMa grabatu

en: Can burn Blu-ray
eu: Blue-ray grabatu dezake

en: libburn TAO block types
eu: libburn TAO bloke motak

en: libburn SAO block types
eu: libburn SAO bloke motak

en: libburn RAW block types
eu: libburn RAW bloke motak

en: libburn PACKET block types
eu: libburn PAKETE bloke motak

en: New _data composition
eu: Datu konposizio berria

en: New _audio composition
eu: Audio konposizio berria

en: _Close composition
eu: Konposizioa itxi

en: Prefere_nce
eu: Hobespe_na

en: Show Filebrowser
eu: Fitxategi esploratzailea erakutsi

en: Data Composition
eu: Datu konposizioa

en: CD and DVD burning application
eu: CD eta DVD grabatze aplikazioa

en: Burn Image (xfburn)
eu: Grabatu irudia (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
eu: Irtetera beharturik

en: Application has no command
eu: Aplikazioak ez du komandorik

en: Commands History
eu: Komando historia

en: This will permanently clear the custom command history.
eu: Honek pertsonalizatutako komando historia betirako ezabatuko du.

en: Are you sure you want to clear the command history?
eu: Ziur zaude komando historia ezabatu nahi duzula?

en: The custom action will be deleted permanently.
eu: Ekintza pertsonalizatua betirako ezabatuko da.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" patroia ezabatu nahi duzula?

en: Toggle view mode
eu: Txandakatu ikuste modua

en: La_unch
eu: Ab_iarazi

en: Failed to launch desktop item editor
eu: Huts mahaigain elementu editorea abiaraztean

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
eu: Honek pertsonalizatutako magain fitxategia zure etxetik betirako ezabatuko du.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" alderantzikatu nahi duzula?

en: Failed to remove desktop file
eu: Huts mahaigain fitxategia ezabatzean

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
eu: Elementua erakusteko magaina fitxategia "%s" -tik eskuz ezabatu beharko duzu edo direktorio berdinean fitxategia ireki eta "%s" lerroa ezabatu.

en: Start in collapsed mode
eu: Abiatu bildutako moduan

en: Replace the existing service
eu: Ordeztu dagoen zerbitzua

en: Quit all instances
eu: Itxi instantzia guztiak

en: Do not try to use or become a D-Bus service
eu: Ez saiatu erabiltzen edo bihurtu D-Bus zerbitzua

en: Remember last _selected category
eu: Gogoratu azken _hautatutako kategoria

en: Always c_enter the window
eu: Beti _erdiratu leihoa

en: Center the window on startup.
eu: Erdiratu leihoa abioan.

en: Keep running _instance in the background
eu: Mantendu :instantzia atzealdean abiarazia

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
eu: Azken leiho ixterakoan aplikazioa itxi beharrean atzealdean martxan mantendu leiho berrien irekitzea azkartzeko. Agian hau desgaitu nahiko duzu memoria erabilpena murrizteko.

en: _View items as icons
eu: I_kusi elementuak ikono gisa

en: Text besi_de icons
eu: Testua ikono al_boan

en: Ite_m icon size:
eu: Ele_mentu ikono tamaina:

en: C_lear Custom Command History
eu: Ga_rbitu pertsonalizatutako komando historia

en: Remove the currently selected action.
eu: Ezabatu hautatuko ekintza.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
eu: Mota aurrizkira ezartzen bada, %s patroiaren ondoko kateaz ordeztuko da, %S testu sarrera osoarekin. Espresio erregularrentzat \0 eta \<zenb> erabili ditzakezu.

en: Patte_rn:
eu: Pat_roia:

en: _Save match in command history
eu: _Gorde parekatzeak komando historian

en: Custom _Actions
eu: Ekintz_a pertsonalizatuak

en: Find and launch applications installed on your system
eu: Bilatu eta abiarazi sisteman instalatutako aplikazioak

en: Run Program...
eu: Exekutatu programa...

en: (No battery, AC on-line)
eu: (Bateriarik ez, AC sarean)

en: (Charging from AC)
eu: (Saretik kargatzen)

en: (AC on-line)
eu: (AC sarean)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
eu: %d%% (%02d:%02d) gelditzen da

en: %02d:%02d remaining
eu: %02d:%02d gelditzen da

en: %d%% remaining
eu: %d%% gelditzen da

en: AC off-line
eu: AC desaktibatuta

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
eu: ABISUA: Bateriak egoera larrian dago. Sare elektrikora konektatu edo ordenagailua itzali beharko datu galerarik ez gertatzeko.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
eu: ABISUA: Bateria karga baxuan dago. Sare elektrikora konektatu edo ordenagailua itzali beharko datu galerarik ez gertatzeko.

en: On AC:
eu: Entxufatua:

en: Battery high:
eu: Bateria altua:

en: Battery low:
eu: Bateria baxua:

en: Battery critical:
eu: Bateria kritikoa:

en: Bar _colors
eu: Barra _koloreak

en: Low percentage:
eu: Bateria baxu ehunekoa:

en: Low battery action:
eu: Bateria baxu ekintza:

en: Display a warning message
eu: Ohartaratze mezua bistarazi

en: Run command in terminal
eu: Komandoa terminal batetan exekutatu

en: Critical percentage:
eu: Larritasun ehunekoa:

en: Critical battery action:
eu: Bateria larri ekintza:

en: Levels and _actions
eu: Maila eta ekintz_ak

en: Display label
eu: Etiketa bistarazi

note: #-#-#-#-#  2709 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
eu: Bistarazi ikonoa

en: Display bar
eu: Ikusi barra

en: Display percentage
eu: Ehunekoa bistarazi

en: Display power
eu: Bistarazi karga

en: Hide time/percentage when full
eu: Denbora/ehunekoa ezkutatu betea dagoenenan

en: Display percentage in tooltip
eu: Ehunekoa bistarazi tresna-barran

en: Display time remaining in tooltip
eu: Falta den denbora bistarazi tresna-barran

en: Show and monitor the battery status
eu: Bateria egoera erakutsi eta monitorizatu

en: Calculator error: %s
eu: Kalkulagailuaren akatsa: %s

en:  Calc:
eu: Kalk:

en: Calculator Plugin
eu: Kalkulagailu plugina

note: #-#-#-#-#  2711 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
eu: Zabalera (karaktere):

en: Do not move cursor after calculation
eu: Ez mugitu kurtsorea kalkulua egin ondoren

en: Calculator for Xfce panel
eu: Xfce panelerako kalkulagailua

en: Trigonometrics use degrees
eu: Trigonometriak gradu hirurogeitarrak erabiltzen ditu

en: Trigonometrics use radians
eu: Trigonometriak radianak erabiltzen ditu

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
eu: Irteera hamaseitarra

en: Calculator plugin for the Xfce panel
eu: Xfce panelerako kalkulagailu plugina

en: Edit with Gimp
eu: Editatu Gimp-rekin

en: View with Ristretto
eu: Ikusi Ristretto-rekin

en: Xfce Bug
eu: Xfce programa-errorea

en: GNOME Bug
eu: Gnome programa-errorea

en: Long URL
eu: URL luzea

en: Shrink the URL
eu: LAburtu URLa

en: Clipboard manager
eu: Arbel kudeatzailea

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
eu: Shuft+Txert

en: <b>Reset actions</b>
eu: <b>Berrezarri ekintzak</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
eu: Ziur ekintzak berrezarri eta sistema lehenespenetara itzuli nahi duzula?

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
eu: Hautatuaz hautapena lehenetsitako arbelarekin sinkronizatuko da hautatutakoa itsatsi ahal izateko

en: Automatically paste a selected item from the history
eu: Automatikoki itsatsi historiatik hautatutako elementua

en: _Paste instantly:
eu: I_tsatsi berehala

en: P_osition menu at mouse pointer
eu: K_okatu menua sagu markatzailean

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
eu: Menu leihoa sagu markatzaile kokalekuan ireki, xfce4-popup-clipman komandoarentzat bakarrik

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
eu: Hautapena eginda dagoenean (sagu edo teklatuaz) eta Kontrol tekla sakatua mantentzen bada egindako ekintzen leihoa saltatuko da

en: _Reorder history items
eu: Be_rrordenatu  historia elementuak:

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
eu: Ipini kopiatutako azken testua historia goialdean, erabilgarri elementu zaharrak ordenatzeko

en: Re_verse history order
eu: Ald_erantzizko historia ordena

en: Reverse order of the history shown in the menu
eu: Hautatuaz historia garbitu egingo da xfce saioa abiarazten den bakoitzean

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
eu: Hautatuaz hautapenek ez dute historian eragingo, bakarrik eskuzko kopiek

en: Size of the _history:
eu: _Historiaren tamaina:

en: Activate only on manual copy
eu: Eskuzko kopian bakarrik gaitu

en: <b>Action</b>
eu: <b>Ekintza</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
eu: Ezin da "%s"
    
    %s komandoa exekutatu

en: Are you sure you want to clear the history?
eu: Ziur historia garbitu nahi duzula?

en: Clipboard Manager for Xfce
eu: Xfce mahaigainerako arbel kudeatzailea

en: Unable to open the settings dialog
eu: Ezin da ezarpen leihoa ireki

en: Select font...
eu: Hautatu letra-tipoa...

en: Select font family and size to use for the labels.
eu: Hautatu etiketetan erabili beharreko letra-tipo familia eta tamaina.

en: Right-click to revert to the default font.
eu: Eskuin-klik letra-tipo lehenetsira itzultzeko.

en: Right-click to revert to the default color
eu: Eskuin-klik egin kolore lehenetsira itzultzeko.

en: Configure CPU Frequency Monitor
eu: Konfiguratu PUZaren maiztasun monitorea

en: <b>Monitor</b>
eu: <b>Monitorea</b>

en: _Update interval:
eu: Eguneratze _tartea:

en: <b>Panel</b>
eu: <b>Panela</b>

en: _Font color:
eu: Letraren kolorea:

en: Select font color
eu: Letraren kolorea hautatu

en: _Display CPU:
eu: _Bistaratu PUZa:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
eu: _Mantendu trinkoa

en: Show text in a single _line
eu: Erakutsi testua _lerro bakarrean

en: Show CPU _icon
eu: Erakutsi PUZ _ikonoa

en: Adjust CPU icon color according to frequency
eu: PUZ ikonoaren kolorea maiztasunari lotu

en: Show CPU fre_quency
eu: Erakutsi PUZ _maiztasuna

en: Show CPU _governor
eu: Erakutsi PUZ _erregulagailua

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
eu: Zure sistemak ez du cpufreq onartzen.
    Plugin honek uneko puz-aren maiztasuna besterik ez du erakusten

en: Scaling driver:
eu: Eskalatze kontrolatzailea:

en: No scaling driver available
eu: Ez dago eskalatze kontrolatzaile erabilgarririk.

en: Available frequencies:
eu: Maiztasun erabilgarriak:

en: Available governors:
eu: Erregulagailu erabilgarriak:

en: Current governor:
eu: Uneko erregulagailua:

en: CPU Information
eu: PUZaren informazioa

en: An overview of all the CPUs in the system
eu: Sistemako PUZ guztien ikuspegi orokorra

en: current min
eu: uneko gutx

en: current avg
eu: uneko batezb

en: current max
eu: uneko geh

en: No CPU information available.
eu: PUZaren informaziorik ez.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
eu[0]: PUZ %zu erabilgarri
eu[1]: %zu PUZ erabilgarri

en: Frequency:
eu: Maiztasuna:

en: Governor:
eu: Erregulagailua:

en: Show CPU frequencies and governor
eu: Erakutsi PUZ maiztasun eta erregulagailuak

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
eu: Zure sistema ez dago PUZ maiztasun eskalatzea 
    onartzeko behar bezala konfiguraturik!

en: Your system is not supported yet!
eu: Zure sistemarako ez dago euskarririk oraindik!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
eu: XFCE cpufreq pluginak erakutsitako PUZa balio lehenetsi batera berrezarri da

en: CPU Frequency Monitor
eu: PUZ maiztasun monitorea

en: Graphical representation of the CPU load
eu: CPU lan-kargaren errepresentazio grafikoa

en: Usage: %u%%
eu: Erabilera: %u%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
eu: 'Orokorra' makinaren errendimendu orokorrean eragina erakusten ari da.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
eu: 'Sartze-puntuak' une bateko errendimendu eragina erakusten ari da SMT programazio erabaki azpi-optimoetan sartutako harietan soilik.

en: CPU Graph Properties
eu: CPU grafiko propietateak

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
eu: SMT duten PUZetan harien kokatze azpi-optimo
    potentzialak nabarmentzeko erabili beharreko kolorea

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
eu: Nabarmendu SMT programazio azpi-optimoa

en: SMT issues color:
eu: SMT arazoen kolorea:

en: Use non-linear time-scale
eu: Erabili ez-linearra

en: Per-core history graphs
eu: Muin bakoitzeko historia grafikoak

en: Color 1:
eu: 1 Kolorea

en: Color 2:
eu: 2 Kolorea

en: Color 3:
eu: 3 Kolorea:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
eu[0]: Ikusi uneko erabilera barra
eu[1]: Ikusi uneko erabilera barrak

en: Bars color:
eu: Barra kolorea:

en: Show border
eu: Ikusi ertza

en: Fastest (~250ms)
eu: Azkarrena (~250ms)

en: Fast (~500ms)
eu: Azkarra (~500ms)

en: Normal (~750ms)
eu: Arrunta (~750ms)

en: Slow (~1s)
eu: Geldoa (~1s)

en: Slowest (~3s)
eu: Geldoena (~3s)

en: Update Interval:
eu: Eguneratze tartea:

en: Tracked Core:
eu: Arakatutako muina:

en: Threshold (%):
eu: Atalasea (%):

en: Spacing between per-core history graphs
eu: Muin bakoitzeko historia grafikoen arteko tartea

en: Associated command:
eu: Loturiko komandoa:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
eu: Plugina ezkerreko botoiarekin klikatua denean exekutatuko den komandoa.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
eu: Zehazten ez bada, xfce4-taskmanager, htop edo top erabiliko dira lehenetsi bezala.

en: No history
eu: Historiarik ez

en: Color mode:
eu: Kolore modua:

en: SMT detected: Yes
eu: SMT antzemanda: Bai

en: SMT detected: No
eu: SMT antzemanda: Ez

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
eu: SMT programazio gertakarien kopurua: %u

en: Estimated performance impact:
eu: Errendimenduaren inpaktu balioztatua:

en: Overall: %.3g%%
eu: Orokorra: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
eu: Sartze-puntuak: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
eu: SMT antzemanda: E/E

en: CPU Graph
eu: CPU Grafikoa

en: Date, then time
eu: Data, gero ordua

en: Time, then date
eu: Ordua, gero data

en: Date only
eu: Data soilik

en: Time only
eu: Ordua soilik

en: Datetime
eu: Data-ordua

en: The date will appear in a tooltip.
eu: Data tresna-barran agertuko da.

en: The time will appear in a tooltip.
eu: Ordua tresna-barran agertuko da.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
eu: Egutegi sinple bateko data eta ordu plugin-a

en: A plugin to query different dictionaries.
eu: Hiztegi ezberdinak galdekatzeko plugina.

en: Look up a word
eu: Hitz bat bilatu

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
eu: Bilatu emandako testua Dict zerbitzari(RFC 2229) batetan

en: Search the given text using a web-based search engine
eu: Bilatu emandako testua web-ean oinarritutako motor bat erabiliaz

en: Check the given text with a spell checker
eu: Egiaztatu emandako testua ortografikoarekin

en: Grab the focus on the text field in the panel
eu: Mantendu fokoa paneleko testu eremuan

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
eu: Hasi banakako aplikazioa nahiz panel plugina kargaturik egon

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
eu: Lehen mailako hautapena hartu eta bilaketa testu bezala erabiltzen du

en: [TEXT]
eu: [TESTUA]

en: Dictionary Client
eu: Hiztegi bezeroa

en: A client program to query different dictionaries.
eu: Hiztegi ezberdinak galdekatzeko bezero programa bat.

en: Spell Checker Results:
eu: Ortografia-egiaztatze emaitzak:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
eu[0]: Gomendio %d aurkitu da
eu[1]: %d gomendio aurkitu dira

en: Suggestions for "%s" (%s):
eu: "%s"-rentzat gomendioak (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
eu: "%s" behar bezala idatzirik dago (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
eu: Ez da gomendiorik aurkitu "%s"-rentzat (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
eu: Errorea "%s" (%s) exekutatzean.

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
eu: Mesedez ezarri egiaztapen ortografiko komandoa hobespenetan.

en: Speed Reader
eu: Irakurle abiadura

en: You must enter a text.
eu: Testu bat idatzi behar duzu.

en: Choose a file to load
eu: Hautatu kargatzeko fitxategia

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
eu[0]: (Bistarazi hitz %d batera)
eu[1]: (Bistarazi %d hitz batera)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
eu: Hau irakurketa bizkor lanabes bat da azkarrago irakurtzen laguntzeko. Hau hitzak abiadura handian pantailan bistaratzen egiten du.

en: _Words per Minute:
eu: _Hitz minutuko:

en: _Mark Paragraphs
eu: _Markatu paragrafoak

en: Word _Grouping:
eu: Hitz _taldekatzea:

en: _Font Size:
eu: _Letra-tipo tamaina:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
eu: Idatzi testu irakurtzea nahi duzun testua hemen.
    
    Erlaxatu eta komodo ipini zaitez eta Hasi sakatu irakurketa bizkorra abiarazteko.

en: Load the contents of a file
eu: Kargatu fitxategi bateko edukiak

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
eu: Garbitu testu eremuko edukia eta itsatsi arbelekoa

en: Clear the contents of the text field
eu: Garbitu testu eremuko edukia

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
eu: Bilaketa URLa hutsik dago. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
eu: Nabigatzailea ezin da ireki. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Invalid non-UTF8 input
eu: Ez-UTF8 sarrera baliogabea

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
eu: Bilatu "%s" "%s" erabiliaz

en: Web Search:
eu: Web bilaketa:

en: Could not connect to server.
eu: Ezin da zerbitzarira konektatu.

en: The server is not ready.
eu: Zerbitzaria ez dago prest.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
eu: Okerreko hiztegia zehazturik. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Unknown error while querying the server.
eu: Errore ezezaguna zerbitzaria galdekatzerakoan.

en: Dictionary Results:
eu: Hiztegi emaitzak:

en: No matches could be found for "%s".
eu: Ez da parekatzerik aurkitu "%s"-rentzat.

en: %d definition found. | %d definitions found.
eu[0]: definizio %d aurkitu da
eu[1]: %d definizio aurkitu dira

en: Querying %s...
eu: %s galdekatzen...

en: An error occurred while querying server information.
eu: Errore bat gertatu da zerbitzaria galdekatzerakoan.

en: Server Information for "%s"
eu: "%s"-rentzat zerbitzari argibideak

en: The server doesn't offer any databases.
eu: Zerbitzariak ez du datubaserik eskaintzen.

en: Speed _Reader
eu: Iraku_rle abiadura

en: Search with:
eu: Bilatu honekin:

en: _Dictionary Server
eu: _Hiztegi zerbitzaria

en: _Web Service
eu: _Web zerbitzua

en: _Spell Checker
eu: _Ortografia-egiaztatzea

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
eu: Copyright 2008-2016 Xfce Garapen Taldea

en: Xfce4 Dictionary
eu: Xfce4 Hiztegia

en: dict.leo.org - German <-> English
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Ingelesa

en: dict.leo.org - German <-> French
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Frantsesa

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Gaztelania

en: dict.leo.org - German <-> Italian
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Italiera

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Txinera

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
eu: Wikipedia, entziklopedia librea (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
eu: Wiktionary, hiztegi librea (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
eu: Merriam-Webster sare-bidezko hiztegia

en: You have chosen an invalid dictionary.
eu: Hiztegi baliogabe bat hautatu duzu.

en: <b>Default search method:</b>
eu: <b>Lehenetsitako bilaketa metodoa:</b>

en: Web Service
eu: Web zerbitzua

en: Last used method
eu: Azkenez erabilitako metodoa

en: Links:
eu: Loturak:

en: Phonetics:
eu: Fonetika:

en: Spelled correctly:
eu: Behar bezala idatzirik dago.

en: Spelled incorrectly:
eu: Ez dago behar bezala idatzirik.

en: <b>Panel Text Field:</b>
eu: <b>Panel testu eremua:</b>

en: Show text field in the panel
eu: Ikusi testu eremua panelean

note: panel entry size
en: Text field size:
eu: Testu eremu tamaina:

note: server port
en: Server Port:
eu: Zerbitzari ataka:

en: * (use all)
eu: * (dena erabili)

en: ! (use all, stop after first match)
eu: ! (dena erabili, lehen parekatzean gelditu)

en: <b>Web search URL:</b>
eu: <b>Web bilaketa URLa:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
eu: Idatzi itzulpena edo hiztegi zerbitzuak eskaintzen dituen webgune baten URLa. {word} erabili bilatu behar den hitza zehazteko.

en: Spell Check Program:
eu: Egiaztapen ortografiko programa:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
eu: <i>Egiaztapen ortografiko programa 'enchant', 'aspell', 'ispell' edo ispell komandoarekin bateragarri den beste edozein izan daiteke.
    Ikonoak idatzitako komandoa existitzen den erakusten du.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
eu: Gailu izena idatzi eta <Enter> sakatu

en: /dev/sda1
eu: /dev/hda1

en: Data collection period
eu: Datu jasotze tartea

en: Update interval (s)
eu: Eguneraketa tartea (k)

en: Input the label, then press <Enter>
eu: Etiketa idatzi eta <Enter> sakatu

en: I/O transfer
eu: S/I transferentzia

en: MiB transferred / second
eu: MB transefirentzia / segundu

en: Busy time
eu: Lanpetu denbora

en: Percentage of time the device is busy
eu: Gailua lanpeturik dagoen denbora ehunekoa

en: Max. I/O rate (MiB/s)
eu: Geh. S/I erlazioa (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
eu: Idatzi gailuaren S/I transferentzia muga eta <Enter> sakatu

en: Combine Read/Write data
eu: Irakurketa/Idazketa datuak batu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
eu: Irakurketa/Idazketa datuak monitore bakarrean batu?

en: Bar color
eu: Barra kolorea

en: Press to change color
eu: Sakatu kolorea aldatzeko

en: Read bar color
eu: Irakurketa barra kolorea

en: Write bar color
eu: Idazketa barra kolorea

en: Bar order
eu: Barra ordena

en: "Read" monitor first
eu: "Irakurketa" monitorea lehenengo

en: Write-Read
eu: Idazkteta-Irakurketa

en: "Write" monitor first
eu: "Idazkteta" monitorea lehenengo

en: %s: Device statistics unavailable.
eu: %s: gaitu estatistika eskuraezinak

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
eu: %s
    ----------------
    S/I    (MiB/s)
      Iraku :%3.2f
      Idatz :%3.2f
      Guzt :%3.2f
    Lan denb (%c)
      Iraku : %3d
      Idatz : %3d
      Guzt : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
eu: %s
    %s: %s (%d)
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
eu: %s: Ez dira diska extenditu estatistikarik aurkitu!
    Edo kernela zaharra da (< 2.4.20) edo
    ez da CONFIG_BLK_STATS gaiturik konpilatu.
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
eu: %s: Errore ezezaguna
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
eu: Diskperf monitoreak uneko diskoaren S/I transferentzia eta lan aldiak bistaratzen ditu.

en: Disk Performance Monitor
eu: Diska Performantzia Monitorea

en: Show disk performance
eu: Ikusi diska performantzia

en: Use single _row in multi-row panel
eu: E_rrenkada soila erabili errenkada anitzeko panelean

en: Eyes that spy on you
eu: Zu zelatzen zaituzten begiak

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
eu: Ezin da muntatze puntua irekitzeko aplikazio egokirik aurkitu

en: %s/%s space left on %s (%s)
eu: %s/%s leku libre dago %s-(e)n (%s)

en: %s/%s space left on %s
eu: %s/%s leku libre dago %s-(e)n

en: could not check mountpoint %s, please check your config
eu: Ezin da %s muntatze puntua egiaztatau, konfigurazio egiaztatu

en: Only %s space left on %s (%s)!
eu: %s leku libre bakarrik dago %s-(e)n (%s)!

en: Only %s space left on %s!
eu: %s leku libre bakarrik dago %s-(e)n!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
eu: Leku Libre Egiaztatzailea

en: Warning limit (%)
eu: Abisu muga (%)

en: Urgent limit (%)
eu: Larritasun muga (%)

en: Display meter
eu: Pantaila neurgailua

en: Display button
eu: Pantaila botoia

en: Monitor free disk space
eu: Disko leku librea monitorizatu

en: Error in command "%s"
eu: Errorea  "%s" komandoan

en: Xfce Panel
eu: Xfce panela

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
eu: Abiarazteko shell komandoa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Press to select file...
eu: Sakatu fitxategia hautatzeko...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
eu: Plugin etiketa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Period (s)
eu: Tartea (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
eu: Jarraian 2 abiarazte arteko tartea

en: Select the display font...
eu: Letra-tipoa hautatu...

en: Press to change font...
eu: Sakatu letra-tipoa aldatzeko...

en: Could not run "%s"
eu: Ezin da "%s" exekutatu

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
eu: Script/programa bat ziklikoki exekutatzen du, bere irteera hartzen du eta emaitza panelean erakusten du

en: Generic Monitor
eu: Monitore arrunta

en: Show output of a command.
eu: Ikusi komando baten irteera.

en: TLS handshake failed: %s
eu: TLS agurrak huts egin du: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
eu: HTTP erantzun %d kodea jaso da.  Arrazoi arruntena zure GMail erabiltzailea edo pasahitza okerra izatea da.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
eu: 200 izan behar zen HTTP erantzun %d kodea jaso da.  Edo arazorenbat dago GMail zerbitzariekin edo beraiek era bateraezin batetara autentifikazio modua aldatu edo mezu berri jario kokalekua aldatu dute.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
eu: Aurreko aria ez da itxi oraindik, ez da posta egiaztatuko orain

en: minute(s).
eu: minutu.

en: Remote GMail Mailbox
eu: Urruneko GMail postakutxa

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
eu: GMail plugin-ak Googleren eposta zerbitzura konektatu eta modu seguruan mezu berri kopurua eskura dezake.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
eu: IMAP segurua ez da erabilgarri, eta IMAP zerbitzariak ez ditu testu arrunteko saioak onartzen.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
eu: Autentifikazio erroea. Agian zure erabiltzaile-izen edo pasahitza okerrak da?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
eu: STARTTLS segurtasuna eskatu da baina zerbitzariak ez du onartzen.

en: No server or username is set.
eu: Ez da zerbitzari edo erabiltzaile izenik ezarri.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
eu: Karpeta zerrenda ezin da eskuratu zerbitzaria, erabiltzailea eta ziurrenik pasahitza ezarri baino lehen.  Ziurtatu ere Aurreratuak aukerako seguratsun ezarpenak behar dituzunak direla.

en: Set New Mail Folders
eu: Ezarri posta karpeta berriak

en: New Mail Folders
eu: Posta karpeta berria

en: Advanced IMAP Options
eu: IMAP aukera aurreratuak

en: Use unsecured connection
eu: Segurtasun gabeko konexioa erabili

en: Use SSL/TLS on alternate port
eu: SSL/TLS beste ataka batetan erabili

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
eu: SSL/TLS STARTTLS bidez erabili

en: Use non-standard IMAP _port:
eu: IMAP _ataka ez estandarra erabili:

en: IMAP server _directory:
eu: IMAP zerbitzari _direktorioa:

en: IMAP Server
eu: IMAP zerbitzaria

en: _Mail server:
eu: Posta _zerbitzaria

en: New mail _folders...
eu: Posta _karpeta berriak...

en: Remote IMAP Mailbox
eu: Urruneko IMAP postakutxa

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
eu: IMAP plugin-ak IMAP onartzen duen urruneko posta zerbitzari batetara konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du.

en: Failed to get status of file %s: %s
eu: Huts %s fitxategiaren egoera eskuratzerakoan: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
eu: %s ez da direktorio bat. Benetan %s baliozko posta karpeta bat dela?

en: Maildir _Path:
eu: Maildir b_idea:

en: Select Maildir Folder
eu: Hautatu maildir karpeta

en: Local Maildir Spool
eu: Maildir ilara lokala

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
eu: Maildir plugin-ak maildir-moduko posta ilara araka dezake mezu berrien bila.

en: Mbox _Filename:
eu: Mbox _fitxategi-izena:

en: Select mbox file
eu: Hautatu mbox fitxategia

en: Local Mbox spool
eu: Mbox ilara lokala

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
eu: Mbox plugin-ak mbox-moduko posta ilara lokalak arakatzen ditu mezu berrien bila.

en: Malformed line %s in %s ignored.
eu: Gaizki eratutako %s lerroa alde batetara utziko da %s fitxategian.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
eu: Plugin honen konfigurazioa lehenetsiriko maildir
     ~/.mh_profile profil fitxategitik artzen da

en: Local MH mail folder
eu: MH posta karpeta lokala

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
eu: MH plugin-ak MH karpeta lokalak arakatzen ditu mezu berrien bila

en: Advanced POP3 Options
eu: POP3 aukera aurreratuak

en: Use SSL/TLS via STLS
eu: SSL/TLS STLS bidez erabili

en: Use non-standard POP3 _port:
eu: POP3 _ataka ez estandarra:

en: POP3 Server
eu: POP3 Zerbitzaria

en: Remote POP3 Mailbox
eu: Urruneko POP3 Postakutxa

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
eu: POP3 plugin-ak POP3 onartzen duen urruneko posta zerbitzari batetara konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du.

en: Operation aborted
eu: Ekintza utzia

en: Could not find host "%s": %s
eu: Ezin da "%s" ostalaria aurkitu: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
eu: Huts "%s" zerbitzarira konektatzerakoan: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
eu: Ez da SSL/TLS onarpenarekin konpilatu

en: Failed to send encrypted data: %s
eu: Huts enkriptatutako datuak bidaltzerakoan: %s

en: Failed to send data: %s
eu: Huts datuak bidaltzerakoan: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
eu: Huts enkriptatutako datuak jasotzerakoan: %s

en: Failed to receive data: %s
eu: Huts datuak jasotzerakoan: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
eu: Irakurketa uzten: byte gehiegi irakurri dira lerro berri gabe

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
eu: xfce4-mailwatch-plugin: Ezin da GThread onarpena abiarazi.  Hau ziurrenik zure GLib instalazioaren arazo bat da.

en: Unable to write config file '%s'
eu: Ezinda '%s' konfigurazio fitxategia idatzi

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
eu: Ezin dira '%s' konfigurazio fitxategiaren baimenak ezarri.  Fitxategi honek pasahitzak edo datu pribatuak izan ezkero zure sistemako besteek irakurri ahal izango dute.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
eu: Postakutxa mota honek ez du konfigurazio ezarpenik behar.

en: Mailbox _Name:
eu: Postakutxa _Izena:

en: Mailwatch
eu: Posta arakatzailea

en: Mailbox name required.
eu: Postakutxa izena beharrezkoa da.

en: Please enter a name for the mailbox.
eu: Mesedez idatzi postakutxarentzat izen bat.

en: Edit Mailbox: %s
eu: Editatu postakutxa: %s

en: Select Mailbox Type
eu: Hautatu postakutxa mota

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
eu: Postakutxa mota hautatu.  Moten deskribapen bat beherago agertu beharko litzateke.

en: Add New Mailbox
eu: Postakutxa Berria gehitu

en: Remove Mailbox
eu: Postakutxa Ezabatu

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
eu: Postakutxa bat ezabatzeak ezarpen guztiak ezabatzen ditu, eta ezin da desegin.

en: No new mail
eu: Ez dago posta berririk

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
eu[0]: mezu berri %d duzu:
eu[1]: %d mezu berri dituzu:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
eu: esan zenbat mezu beri daude postakutxa bakoitzean|    %d %s-etan

en: Xfce Mailwatch
eu: Xfce PostaArakatzailea

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
eu: Ezin da posta arakatze applet-a panelera gehitu.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
eu: Posible da zure GLib bertsioak ez haririk onartzea.

en: Mailwatch log
eu: Posta-arakatze erregistroa

en: Log _lines:
eu: Erregistro _lerroak:

en: Show log _status in icon
eu: Bistarazi _erregistro egoera ikonoan

en: Ne_w mail
eu: Posta b_erria

en: Mail Watcher
eu: Posta arakatzailea

en: External Programs
eu: Kanpo aplikazioak

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
eu: Kli_katzean abiarazi

en: Ne_w Mail
eu: Posta be_rria

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
eu: Xfce posta arakatzaile plugina

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
eu: Xfce panelerako posta egiaztatze plugin boteretsua

en: Check mail from multiple mailboxes
eu: Postakutxa anitzetako posta arakatu

en: size:                %g
eu: tamaina:              %g

en: used size:           %g
eu: tamaina erabilia:    %g

en: percentage used:     %d
eu: ehuneko erabilia:    %d

en: file system type:    %s
eu: fitxategi sistema mota: %s

en: actual mount point:  %s
eu: uneko muntatze puntua: %s

en: disk: %s
eu: diskoa: %s

en: mount point: %s
eu: muntatze puntua: %s

en: not mounted
eu: ez muntaturik

en: Xfce 4 Mount Plugin
eu: Xfce 4 Muntatze plugina

en: Failed to mount device:
eu: Huts gailua muntatzean:

en: Error executing on-mount command:
eu: Errorea muntatze komandoa abiaraztean:

en: Failed to umount device:
eu: Huts gailua desmuntatzean:

en: The device should be removable safely now:
eu: Gailua orain ziurtasunez deskonektatu daiteke.

en: An error occurred. The device should not be removed:
eu: Errore bat gertatu da.  Gailua ez zen kendu beharko:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
eu: Ezin da /etc/fstab fitxategia irakurri, honek pluginaren gaitasunak asko murrizten ditu.

en: [%s/%s] %s free
eu: [%s/%s] %s libre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
eu: <span foreground="#FF0000">ez muntaturik</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
eu: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Muntatze plugina – Gailuak eta muntatze puntuak</span></i></b>

en: Mount Plugin
eu: Muntatze plugina

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
eu: Hau erabilgarri eta gomendagarria da "sync" erabiltzen baduzu "unmount" komandoarekin.

en: Show _message after unmount
eu: Bistarazi _mezua desmuntatu ostean

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
eu: Panelean bistaratzeko ikono ezberdin bat ezarri dezakezu.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
eu: Komando hau gailua muntatzerakoan honen muntatze puntua argumentu bezala erabiliaz abiaraziko da.
    Zer ipini ziur ez badakizu probatu, "exo-open %m" erabiliaz.
    '%d' erabili daiteke gailua zehazteko, '%m' muntatze puntuarentzat.

en: _Execute after mounting:
eu: Muntatze ondoren _exekutatu:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
eu: ABISUA: Aukera hauek erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik dira! Zer ipini ez badakizu mantendu zure eskuak hemendik kanpo!

en: _Custom commands
eu: Komando _pertsonalizatuak

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
eu: Erabiltzaile gehienek "sudo" beharko dute bi komandoentzat, edo "sync %d &&"  gehitu aurretik "unmount %d" komandoari.
    '%d' erabili daiteke gailua zehazteko, '%m' muntatze puntuarentzat.

en: _Mount command:
eu: _Muntatze komandoa:

en: _Unmount command:
eu: _Desmuntatze komandoa:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
eu: Aukera hau gaitu sNFS, SMBF, SHFS eta SSHFS antzerko sare bidezko fitxategi sistemak ere bistaratzeko.

en: Display _network file systems
eu: Erakutsi _sare fitxategi-sistemak

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
eu: Aukera hau gaitu CD-gailua desmuntatu ondoren egotzi eta muntatu aurretik ixteko.

en: _Eject CD-drives
eu: CD-gailuak _egotzi

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
eu: Aukera hau gaitu muntatze puntuak bakarrik bistarazirik izateko.

en: Display _mount points only
eu: Erakutsi _muntatze puntuak bakarrik

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
eu: Moztu gailu izenak spin botoian ezarritako karaktere kopuruan.

en: Trim device names:
eu: Moztu gailu izenak:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
eu: Hurrengo fitxategi sistemak menutik baztertu.
    Zerrenda hutsuneekin bereizita dago.
    Zure esku dago gailu edo muntatze puntu zuzenak zehaztea.
    Izartxo (*) bat markatzaile bezala erabil daiteke bide baten bukaeran,
    adib. "/mnt/*", "/mnt" azpiko edozein muntatze puntu baztertzeko.

en: E_xclude specified file systems
eu: Zehazturiko muntatze puntuak e_z erabili

en: _File systems
eu: _Fitxategi sistemak

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
eu: Ikusi partizio/gailuak eta muntatu/desmuntatzeko aukera eman

en: Mount devices
eu: Gailuak muntatu

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
eu: Gailu muntagarri guztiak bistarazi eta eskatzean (des)muntatu.

en: Mpd Client Plugin
eu: Mpd Bezero Plugin-a

en: Host :
eu: Ostalaria:

en: Port :
eu: Ataka :

en: Password :
eu: Pasahitza :

en: MPD Client :
eu: MPD bezeroa :

en: Tooltip Format :
eu: Argibide formatua :

en: Playlist Format :
eu: Erreprodukzio-zerrenda formatua:

en: Show _frame
eu: Ikusi _markoa

en: Hostname or IP address
eu: Ostalari-izen edo IP helbidea

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
eu: MPD bezero grafikoa plugin kontestu menutik abiarazteko

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
eu: Aldagaiak : %artista%, %albuma%, %fitxategia%, %pista% eta %izenburua%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
eu: Aldagaiak: %bol%, %egoera%, %newline%, %artista%, %albuma%, %fitxategia%, %pista% eta %izenburua%

en: .... not connected ?
eu: .... konektatu gabe ?

en: Mpd playlist
eu: Mpd erreprodukzio-zerrenda

en: <b><i>Commands</i></b>
eu: <b><i>Komandoak</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
eu: <b><i>Irteerak</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
eu: MPD (Music Player Daemon) panlereako bezeroa soila

en: MPD Client Plugin
eu: MPD bezero plugina

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
eu: MPD (Music Player Daemon) bezeroa

en: Xfce4-Netload-Plugin
eu: Xfce4-SareKarga-Plugin-a

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
eu: Ez da '/proc/net/dev' Linux proc gailua aurkitu.

en: Interface was not found.
eu: Ez da interfazea aurkitu.

en: << %s >> (Interface down)
eu: << %s >> (Interfazea deskonektaturik)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
eu: << %s >> (%s)
    Azken %d neurketen bataz bestekoa
    %.2fs ko tartearekin:
    Sartu: %s
    Irten: %s
    Guztira: %s

en: no IP address
eu: ez dago IP helbiderik

en: %s: Error in initializing:
    %s
eu: %s: Errorea abiaraztean:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
eu: Barra kolorea (s_arrera):

en: Bar color (_outgoing):
eu: Barra kolorea (_irteera):

en: Maximum (inco_ming):
eu: Gehienezkoa (_sarrera):

en: Maximum (o_utgoing):
eu: Gehienezkoa (i_rteera):

en: _Text to display:
eu: Bistaratzeko _testua:

en: Update _interval:
eu: Eguneratze _tartea:

en: Show values as _bits
eu: Balioak _bit bezala erakutsi

en: _Automatic maximum
eu: _Gehienezko automatikoa

en: _Present data as:
eu: _Bistarazi datuak:

en: Bars and values
eu: Barra eta balioak

en: _Colorize values
eu: _Koloreztatuko balioak

en: Show network traffic
eu: Ikusi sare trafikoa

en: Ideal for your quick notes
eu: Zure ohar azkarrentzat erabilgarria

en: Select notes path
eu: Hautatu oharren bidea

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
eu: Ohar berrientzako hautatutako direktorioak (%s) dagoeneko fitxategiak ditu. Karpeta huts bat hautatu edo sortu behar duzu.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
eu: Ezin da ohar berrien direktorioa hautatu: %s

en: Notes %d
eu: %d oharrak

en: Rename group
eu: Berrizendatu taldea

en: Are you sure you want to delete this group?
eu: Ziur zaude talde hau ezabatu nahi duzula?

en: The group "%s" has been modified on the disk
eu: ""%s" taldea diskoan eraldatu izan da

en: Do you want to reload the group?
eu: Talde hau birkargatu nahi duzula?

en: The name "%s" is invalid.
eu: "%s" izena baliogabea da.

en: The invalid characters are: %s
eu: Karaktere baliogabeak: %s

en: _Add a new group
eu: _Gehitu talde bat

en: Refresh notes
eu: Birkargatu oharrak

en: Hide (%s)
eu: Ezkutatu (%s)

en: Sticky window
eu: Finkatu liehoa

en: _Rename group
eu: Be_rrizendatu taldea

en: _Delete group
eu: _Ezabatu taldea

en: Are you sure you want to delete this note?
eu: Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?

en: Configure the plugin
eu: Konfiguratu plugina

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
eu: Ezkutatu oharrak ataza-barratik

en: Notes path:
eu: Ohar bidea:

en: New group settings
eu: Leiho berri ezarpenak

en: Carmine
eu: Karmina

en: Do you really want to clear the notification log?
eu: Berri-emateen erregistroa garbitu nahi duzu?

en: Clear notification log
eu: Berri-emateen erregistroa garbitu

en: include icon cache
eu: ikonoen cache-a barne

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
eu: Berri-emate pluginaren ezarpenak

en: Number of notifications to show
eu: Erakusteko berri-emate kopurua

en: Only show notifications from today
eu: Erakutsi gaurko berri-emateak soilik

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
eu: Ezkutatu 'Erregistroa garbitu' baieztapen leihoa

en: This is the notification plugin
eu: Hau berri-emate plugina da

en: <b>_Do not disturb</b>
eu: <b>Ez gogaitu</b>

en: _Clear log
eu: Erregistroa garbitu

en: _Notification settings…
eu: Berri-emate ezarpenak…

en: Notification Plugin
eu: Berri-emate plugina

en: Notification plugin for the Xfce panel
eu: Berri-emate plugina Xfce panelerako

en: Xfce Notify Daemon
eu: Xfce berri-emate deabrua

en: Unknown option "%s"
eu: "%s" aukera ezezaguna

en: Unable to start notification daemon
eu: Ezin da berri-emate deabrua abiarazi

en: Another notification daemon is running, exiting
eu: Beste berri-emate deabru bat martxan da, irteten

en: Notification Preview
eu: Berri-emate aurreikuspena

en: This is what notifications will look like
eu: Hau da berri-emate batek izango duen itxura

en: Notification preview failed
eu: Berri-emate aurreikuspenak huts egin du

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
eu: <b>Orain premiazko berri-emateak erakutsiko dira soilik.</b>
    Berri-emateen erregistroa %s dago.

en: Yesterday and before
eu: Atzo eta lehenago

en: Settings daemon is unavailable
eu: Ezarpen deabrua ez dago erabilgarri

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
eu: <big><b>Une honetan ez dago aplikazio ezagunik.</b></big>
    Aplikazioren batek berri-emateren bat bidaltzen duen
    bezain azkar zerrenda honetan agertuko da.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
eu: <big><b>Erregistroa hutsik</b></big>
    Ez da berri-ematerik erregistratu oraindik.

en: Refresh the notification log
eu: Berri-emateen erregistroa freskatu

en: Open the notification log in an external editor
eu: Berri-emateen erregistroa kanpoko editore batean ireki

en: Clear the notification log
eu: Berri-emateen erregistroa garbitu

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioko baldintzen arabera argitaratua

en: Please report bugs to %s.
eu: Mesedez programa erroreen-berri %s-en eman.

en: only during "Do not disturb"
eu: "Ez gogaitu" bitartean soilik

en: all except blocked
eu: guztiak blokeatutakoak izan ezik

en: only blocked
eu: blokeatutakoak soilik

en: display with mouse pointer
eu: sagu markatzailea duen pantailan

en: primary display
eu: pantaila nagusian

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
eu: Berri-emate zerbitzua ez dago martxan. Ez da berri-ematerik erakutsiko.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
eu: <b>Orain premiazko berri-emateak erakutsiko dira soilik.</b>

en: Show _Preview
eu: Aurrebista erakutsi

en: _Disappear after
eu: _Desagertu honen ondoren

en: _Opacity
eu: _Opakotasuna

en: _Slide out
eu: Kanporantz mugitu

en: Default _position
eu: Kokapen lehenetsia

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
eu: Modu lehenetsian berri-emate mezuak sagu markatzailea dagoen pantailan erakutsiko dira.

en: Show notifications on
eu: Erakutsi berri-emateak

en: <b>Show or block notifications per application</b>
eu: <b>Erakutsi edo blokeatu aplikazio bakoitzeko berri-emateak</b>

en: Log notifications
eu: Berri-emateak erregistratu

en: Log applications
eu: Aplikazioak erregistratu

en: Log size limit
eu: Erregistroaren neurriaren muga

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
eu: Erregistroan mantenduko diren gehienezko sarrera kopurua. Mesedez kontuan izan erregistro handi batek errendimenduan eragina dezakeela. 0 mugarik ez esan nahi du.

en: Customize how notifications appear on your screen
eu: Pertsonalizatu berri-emateak zure pantailan nola agertuko diren

en: Create Launcher on the panel
eu: Sortu abiarazle bat panelean

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
eu: Gehitu abiarazle berri bat panelera mahaigain fitxategi honen argibideetan oinarriturik

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
eu: panelak;ezarpenak;hobespenak;tresnabarra;automatikoki ezkutatu;aplikazio menua;hasi;botoiak;abiarazlea;berri-emate area;egoera;ikonoak;pluginak;

en: Customize the panel
eu: Pertsonalizatu panela

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
eu: Elementua paneletik kentzean bere konfigurazioa galduko da ere.

en: Pane_l
eu: Pane_la

en: Add _New Items...
eu: Gehitu elementu _berriak...

en: Panel Pr_eferences...
eu: Panel hob_espenak...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
eu: Ikusi 'Pertsonalizatu panela' leihoa

en: PANEL-NUMBER
eu: PANEL-ZENBAKIA

en: Show the 'Add New Items' dialog
eu: Ikusi 'Gehitu elementu berriak' leihoa

en: Save the panel configuration
eu: Gorde panel konfigurazioa

en: Add a new plugin to the panel
eu: Gehitu plugin berri bat panelera

en: PLUGIN-NAME
eu: PLUGIN-IZENA

en: Restart the running panel instance
eu: Berrabiarazi abiarazitako panel instantzia

en: Quit the running panel instance
eu: Itxi abiarazitako panel instantzia

en: Do not wait for a window manager on startup
eu: Ez itxoin leiho kudeatzailerik abiaraztean

note: #-#-#-#-#  2695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
eu: [ARGUMENTUAK...]

en: There is already a running instance
eu: Dagoeneko badago instantzia bat abiarazita

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
eu: Berrabiarazi...

en: Failed to show the preferences dialog
eu: Huts hobespen leihoa bistaratzean

en: Failed to show the add new items dialog
eu: Huts elementu berriak gehitzeko leihoa bistaratzean

en: Failed to save the panel configuration
eu: Huts panel konfigurazioa gordetzean

en: Failed to add a plugin to the panel
eu: Huts panelera plugin bat gehitzean

en: Failed to restart the panel
eu: Huts panela berrabiaraztean

en: Failed to quit the panel
eu: Huts panela ixterakoan

en: Failed to send D-Bus message
eu: Huts D-Bus mezua bidaltzean

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
eu: Panela abiarazi nahi dfuzu? Hala bada ziurtatu zaitez saioa gordetzen duzula ixterakoan, horrela saioa hastean panela automatikoki abiaraziko da.

en: No running instance of %s was found
eu: Ez da %s-ren instantzia abiarazirik topatu

en: Failed to launch the migration application
eu: Huts migrazio aplikazioa abiaraztean

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
eu: Honek abiarazle plugin berri  bat 
    sortuko du panelean eta bertan
    ipiniko fitxategiak menu elementu gisa.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
eu[0]: Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategitik
eu[1]: Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategietatik

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
eu: X saio kudeatzaile gabe abiarazi duzu, Itxi sakatzean X zerbitzaria itxiko du.

en: Are you sure you want to quit the panel?
eu: Ziur al zaude panela ezabatu nahi duzula?

en: Failed to execute command "%s"
eu: Ezin da "%s" komandoa exekutatu

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
eu: Okerreko plugin gertaera sintaxia ezarria. Erabili PLUGIN-IZENA[:MOTA:BALIOA].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
eu: Okerreko "%s" gomendio mota. Mota erabilgarriak bool, double, int, string eta uint dira.

en: Unable to open the e-mail address
eu: Ezin izan da posta elektronikoko helbidea ireki

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
eu: Xfce mahaigain inguruneko panela

note: setup the dialog
en: Add New Item
eu: Gehitu elementu berri bat

en: Please choose a panel for the new plugin:
eu: Mesedez hautatu plugin berriarentzat panel bat:

en: Panel %d
eu: %d panela

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
eu: Panela kiosko moduan abiarazirik dagoenez ezin dizkiozu aldaketarik egin erabiltzaile arrunt gisa

en: Modifying the panel is not allowed
eu: Ez da onartzen panela eraldatzean

en: Add New Items
eu: Gehitu elementu berriak

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
eu: "%s" pluginak panela ustekabean utzi du, berriz abiaraztea nahi al duzu?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
eu: Plugin-a behin baino gehiago berrabiarazi da azken %d segundoetan. Abiarazi sakatuaz panela abiarazten saiatuko da bestela betirako kenduko da paneletik.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
eu: Panela eta plugin konfigurazioak betirako kenduko dira

en: Are you sure you want to remove panel %d?
eu: Ziur al zaude %d panela ezabatu nahi duzula?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
eu: %s <span color="grey" size="small">(kanpokoa)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
eu: Barne-izena: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
eu: Barne-izena: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
eu: Elementua paneletik ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: Intelligently
eu: bizkorki

en: Deskbar
eu: Mahaigain-barra

en: None (use system style)
eu: Batez (erabili sistema egoera)

en: _Backup and restore
eu: Babeskopia eta leheneratzea

en: Switch between panel presets
eu: Panel aurrezarpenen rtean aldatu

en: Remove the currently selected panel
eu: Ezabatu hautaturik dagoen panela

en: M_ode:
eu: M_odua:

en: Span mo_nitors
eu: Zabor-posta monitoreak

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
eu: Hautatu aukera hau panela monitore anitzetan hedatzeko.

en: _Lock panel
eu: B_lokeatu panela

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
eu: Hautatu aukera hau panel kudeatzaileak ezkutatu eta bere kokalekua blokeatzeko.

en: Don't _reserve space on borders
eu: Ez _gorde lekurik ertzetan

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
eu: Hautatu aukera hau handitutako leihoek panelaren eremua estaltzea nahi baduzu. Honek panela leiho ertz batera loturik dagoenean funtzionatzen du.

en: Au_tomatically hide the panel:
eu: Panela automatikoki ezkutatu:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
eu: <b>Neurriak</b>

en: Row _size (pixels):
eu: Lerro _tamaina (pixeletan):

en: Num_ber of rows:
eu: _Lerro kopurua:

en: L_ength (%):
eu: Z_abalera (%):

en: A_utomatically increase the length
eu: A_utomatikoki handitu luzera

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
eu: Aukera hau hautatu pluginak tamaina gehiago eskatzean panelaren luzera automatikoki hedatzeko.

en: D_isplay
eu: Panta_ila

en: Dark mode
eu: Modu iluna

en: Pick a Panel Color
eu: Klikatu panel kolore bat

en: Select A Background Image
eu: Hautatu atzealdeko irudi bat

en: Adjust size au_tomatically
eu: Neurria automatikoki doitu

en: Fixed icon _size (pixels):
eu: Ikonoen neurri zehatza (pixeletan):

en: <b>Opacity</b>
eu: <b>Opakutasuna</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
eu: <b>Konposizioa ezgaituta dago une honetan</b>
    Gaitu konposizioa leiho kudeatzailean panelaren opakutasun ezarpenetarako.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
eu: _Sartu:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
eu: _Utzi:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
eu: Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean, 0 erabiliaz guztiz gardena izango da eta 100 erabiliaz guztiz opakoa.

en: Appeara_nce
eu: Itxu_ra

en: Add new item to this panel
eu: Gehitu elementu berri bat panel honetara

en: Remove currently selected item
eu: Ezabatu hautaturik dagoen elementua

en: Edit the currently selected item
eu: Editatu hautaturik dagoen elementua

en: Show about information of the currently selected item
eu: Hautaturiko elementuaren argibideak bistarazi

en: Move currently selected item up by one row
eu: Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat gora

en: Move currently selected item down by one row
eu: Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat behera

en: Ite_ms
eu: Ele_mentuak

en: Experienced
eu: Esperientziaduna

en: _Lock Panel
eu: B_lokeatu panela

en: Failed to load the default configuration
eu: Huts lehenetsiriko konfigurazioa gordetzean

en: Panel config needs migration...
eu: Panel konfigurazioak migrazioa behar du...

en: Failed to migrate the existing configuration
eu: Huts dagoen konfigurazioa migratzean

en: Panel configuration has been updated.
eu: Panel konfigurazioa eguneratua izan da.

en: Action Buttons
eu: Ekintza botoiak

en: Appeara_nce:
eu: Itxu_ra:

en: Custo_m title:
eu: Pertsonalizatutako izenburua:

en: _Show confirmation dialog
eu: _Ikusi berrespen leihoa

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
eu: 30 segundoko denbora-muga duen berrespen leihoa bistarazi zenbait ekintzetan.

en: Log _Out...
eu: Sai_oa itxi...

en: Loc_k Screen
eu: Bl_okeatu pantaila

en: Hibernating computer in %d seconds.
eu: Ordenagailua %d segundotan hibernatzen.

en: _Hybrid Sleep
eu: _Lo hibridoa

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
eu: Sistema hibernatu eta eseki nahi duzu?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
eu: Ordenagailua %d segundutan hibernatzen eta esekitzen.

en: Turning off computer in %d seconds.
eu: Ordenagailua %d segundotan itzaltzen.

en: Failed to run action "%s"
eu: Huts "%s" ekintza abiaraztean

en: Little Mouse
eu: Sagu txikia

en: Log out, lock or other system actions
eu: Saioa itxi, blokeatu beta beste zenbait sistema ekintza

en: Button _title:
eu: Botoi _titulua:

en: _Show button title
eu: _Ikusi botoi izenburua

en: Show application d_escription in tooltip
eu: Ikusi aplikazio d_eskribapena argibideetan

en: Show ic_ons in menu
eu: Ikusi ik_onoak menuan

en: Show generic application n_ames
eu: Ikusi aplikazio izen generikoak

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
eu: Aukera hau hautatu menuan aplikazioaren izen generikoa bistartzeko, adibidez "Fitxategi kudeatzailea" "Thunar ordez"

en: Use the _default menu
eu: Erabili _lehenetsitako menu fitxategia

en: Ed_it Menu
eu: Ed_itatu menua

en: Use c_ustom menu file:
eu: Erabili _pertsonalizatutako menu fitxategia:

en: Menu _file:
eu: Menu _fitxategia:

en: Select A Menu File
eu: Hautatu menu fitxategi bat

en: Menu File
eu: Menu fitxategia

en: Select An Icon
eu: Hautatu ikono bat

en: Show a menu containing categories of installed applications
eu: Ikusi instalatutako aplikazio kategoriak dituen menua

en: Failed to execute clock command
eu: Huts clock komandoa exekutatzean

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
eu: Ordu-zonalde datubaseko ordu-zonalde izena, adibidez "Amerika/New York". Hutsik utzi ordu lokala erabiltzeko.

en: Time_zone:
eu: Ordu-_zonaldea:

en: Time and Date _Settings...
eu: Ordu eta data e_zarpenak...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
eu: Formatuak fitxategi izenean txertatuko diren data eta ordu zatiak zehazten ditu. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Antzeko moduan <b></b> etiketak testua lodituko du. Begiratu "laguntza" orrialdea argibide gehiagorako.

en: _Tooltip format:
eu: A_holku formatua:

en: Sho_w AM/PM
eu: AM/_PM bistarazi

en: Fl_ash time separators
eu: Fl_ash ordu bereizleak

en: 24-_hour clock
eu: 24 _orduko ordularia

en: True _binary clock
eu: Egiazko ordulari _bitarra

en: Display _seconds
eu: Bistarazi _segunduak

en: F_ormat:
eu: F_ormatua:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
eu: La_usotasuna:

en: Show _inactive dots
eu: Ikusi puntu _inaktiboak

en: Clock Options
eu: Ordulari aukerak

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
eu: %a, %b %_d, %R

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
eu: %0 puntuan

en: five past %0
eu: %0 eta bost

en: ten past %0
eu: %0 eta hamar

en: quarter past %0
eu: %0 eta laurden

en: twenty past %0
eu: %0 eta hogei

en: twenty five past %0
eu: %0 eta hogeitabost

en: half past %0
eu: %0 eta erdi

en: twenty five to %1
eu: %1 hogeitabost gutxi

en: twenty to %1
eu: %1 hogei gutxi

en: quarter to %1
eu: %1 laurden gutxi

en: ten to %1
eu: %1 hamar gutxi

en: five to %1
eu: %1 bost gutxi

en: %1 o'clock
eu: %1 puntuan

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
eu: %0 puntuan

[ctx: one]
en: five past %0
eu: %0 eta bost

[ctx: one]
en: ten past %0
eu: %0 eta hamar

[ctx: one]
en: quarter past %0
eu: %0 eta laurden

[ctx: one]
en: twenty past %0
eu: %0 eta hogei

[ctx: one]
en: twenty five past %0
eu: %0 eta hogeitabost

[ctx: one]
en: half past %0
eu: %0 eta erdi

[ctx: one]
en: twenty five to %1
eu: %1 hogeitabost gutxi

[ctx: one]
en: twenty to %1
eu: %1 hogei gutxi

[ctx: one]
en: quarter to %1
eu: %1 laurden gutxi

[ctx: one]
en: ten to %1
eu: %1 hamar gutxi

[ctx: one]
en: five to %1
eu: %1 bost gutxi

[ctx: one]
en: %1 o'clock
eu: %1 puntuan

en: What time is it?
eu: Zein ordu da?

en: Failed to launch application "%s"
eu: Huts "%s" aplikazioa abiaraztean

en: Failed to query content type for "%s"
eu: Huts "%s" eduki mota antzematean

en: No default application found for "%s"
eu: Ez da lehenetsitako aplikaziorik aurkitu "%s"-rentzat

en: Failed to launch default application for "%s"
eu: Huts "%s"-ren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
eu: Huts "%s" kategoriaren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean

en: Create New Text Document
eu: Testu dokumentu berri bat sortu

en: Create & _Open
eu: Sortu eta ireki

en: Failed to create folder: %s
eu: Ezin izan da karpeta sortu: %s

en: Create Text Document...
eu: Testu dokumentua sortu...

en: Show a directory tree in a menu
eu: Ikusi direktorio zuhaitza menu batean

en: Select A Directory
eu: Hautatu A direktorioa

en: _Base Directory:
eu: _Oinarri direktorioa:

en: Show 'New Text _Document'
eu: Erakutsi 'Testu dokumentu berria'

en: Show '_New Folder'
eu: Erakutsi 'Karpeta berria'

en: Show 'Open in _Terminal'
eu: Erakutsi 'Terminalean ireki'

en: Show '_Open _Folder'
eu: Erakutsi 'Karpeta ireki'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
eu: Idatzi direktorioan bistaraziko diren fitxategiak ezartzen dituen patroi zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago zehazten baduzu, zerrenda elementuak puntu eta gakoz bereizi behar dira (adib *.txt; *.doc).

en: Open launcher menu
eu: Ireki abiarazle menua

en: Unnamed Item
eu: Elementu izengabea

en: Failed to open desktop item editor
eu: Huts mahaigain elementu editorea irekitzean

en: If you delete an item, it will be permanently removed
eu: Elementu bat ezabatzen baduzu betirako kenduko da

en: Are you sure you want to remove "%s"?
eu: Ziur al zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: Unnamed item
eu: Elementu izengabea

en: Inside Button
eu: Barne botoia

en: D_elete Item
eu: _Ezabatu elementua

en: Add Appli_cation
eu: Gehitu apli_kazioa

en: New _Application
eu: _Aplikazio berria

en: New _Link
eu: _Lotura berria

en: Add one or more existing items to the launcher
eu: Gehitu dauden elementu bat edo gehiago abiarazlera

en: Delete the currently selected item
eu: Ezabatu hautaturik dagoen elementua

en: Add a new empty item
eu: Gehitu elementu berri hutsa

en: Add a new hyperlink
eu: Hiperesteka berri bat gehitu

en: Disable t_ooltips
eu: Desgaitu g_omendioak

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
eu: Hautatu aukera hau menu elementu edo panel botoien gainean mugitzean gomendioak desgaitzeko.

en: Show _label instead of icon
eu: Ikusi e_tiketa ikonoaren ordez

en: Show last _used item in panel
eu: Ikusi azken _erabilitako elementua panelean

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
eu: Hautatu aukera hau klikatutako menu elementua panelera mugitzeko.

en: _Arrow button position:
eu: Ge_zi botoi kokalekua:

en: Program launcher with optional menu
eu: Programa abiarazlea aukerako menu batez

en: Workspace _Settings...
eu: Lan-eremu _ezarpenak...

en: Unable to open the workspace settings
eu: Ezin da lan-eremu ezarpenak ireki

en: Miniature View
eu: Miniatura ikuspegia

en: Show workspace number
eu: Idazmahai zenbakia erakutsi

en: Switch workspaces using the mouse wheel
eu: Idazmahaiak saguaren gurpilarekin txandakatu

en: Switch between virtual desktops
eu: Idazmahai birtualen artean aldatu

en: Adds a separator or space between panel items
eu: Panel elementuen artean lekua edo bereizle bat gehitu

en: Restore the minimized windows
eu: Berrezarri minimizatutako leihoak

en: Minimize all open windows and show the desktop
eu: Minimizatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi

en: Hide all windows and show the desktop
eu: Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
eu: Ziur al zaude elementu ezagunen zerrenda ezabatu nahi duzula?

en: Status Tray Items
eu: Egoera erretilu elementuak

en: C_lear Known Items
eu: G_arbitu elementu ezagunak

en: Resets the list of items and their visibility settings
eu: Berrezarri elementuen zerrenda eta haien ikuspen ezarpenak

en: _Fixed icon size (pixels):
eu: _Ikono finkoaren tamaina (pixelak):

en: Adjust size _automatically
eu: Tamaina _automatikoki doitu

en: Arrange _items in a single row
eu: Antolatu _elementuak errenkada bakarrean

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
eu: Gaituta badago, ziurtatu elementuak errenkada bakarrean ezartzen direla

en: _Hide items by default
eu: _Ezkutatu elementuak lehenespen gisa

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
eu: Gaituta dagoenean, elementu berri guztiak "Ezkutukoak" gisa markatuko dira.

en: _Square items
eu: _Elementu karratuak

en: Item buttons will take a square when it's possible
eu: Elementuaren botoiek lauki bat hartuko dute ahal denean

en: Move the selected item one row up
eu: Mugitu hautatutako elementua errenkada bat gorantz

en: Move the selected item one row down
eu: Mugitu hautatutako elementua errenkada bat gorantz

en: Known Items
eu: Elementu ezagunak

en: _Menu is primary action
eu: _Menua funtsezko ekintza da

en: Left click will always display the menu for item
eu: Ezkerreko klikak beti erakutsiko du elementuarentzako menua

en: _Request symbolic icons
eu: _Eskatu ikono sinbolikoak

en: Load symbolic icons if available
eu: Kargatu ikono sinbolikoak erabilgarri badaude

en: Status Notifiers
eu: Egoeraren berri-emaileak

en: Systray Icons
eu: Systray ikonoak

en: Unable to start the notification area
eu: Ezin da larrialdi berri-ematea abiarazi

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
eu: Ziurrenik beste widget batek berri-emate eremuaren kargu artu du. Eremu hau ez da erabiliko.

en: The notification area lost selection
eu: Beri-emate eremuak hautapena galtzen du

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
eu: Huts %d pantailaren kudeatzaile hautapena eskuratzerakoan

en: Status Tray Plugin
eu: Egoera erretilu plugina

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
eu: Egoera berri-emailearen elementuak (aplikazio adierazleak) eta jasotako systray elementuak hornitzen ditu

en: When space is limited
eu: Lekua mugatua denean

en: Group title and timestamp
eu: Taldekatu izenburu eta data-markaz

en: Group title and window title
eu: Taldekatu izenburu eta leiho izenburuz

en: None, allow drag-and-drop
eu: Batez, onartu arrastratu-eta-jaregin

en: Show button _labels
eu: Ikusi botoi e_tiketak

en: Show _flat buttons
eu: Botoi _mugikorrak erabili

en: Show _handle
eu: Ikusi _kudeatzailea

en: Sorting _order:
eu: Sailkatze ordena:

en: Window _grouping:
eu: Leiho taldekatzea:

en: Mi_ddle click action:
eu: Er_diko botoiaren ekintza:

en: Restore minimized windows to current _workspace
eu: Berrezarri minimizaturiko leihoak uneko lan-eremuan

en: D_raw window frame when hovering a button
eu: Ma_rraztu leiho markoa botoia nabarmentzean

en: _Switch windows using the mouse wheel
eu: Idazmahai birtualak sagu _gurpilaren bidez txandakatu

en: Show windows from _all workspaces or viewports
eu: Ikusi lan-eremu guztietako leihoak

en: Show windows from all mo_nitors
eu: Ikusi mo_nitore guztietako leihoak

en: Show only _minimized windows
eu: Ikusi bakarrik _minimizatutako leihoak

en: Unable to start new instance of '%s'
eu: Ezin da '%s' instantzia berria hasi

en: Launch New Instance...
eu: Abiarazi instantzia berria...

en: No Windows
eu: Leihorik ez

en: Urgent Windows
eu: Leiho larriak

en: Remove Workspace "%s"
eu: "%s" lan-eremua ezabatu

en: Button layout:
eu: Botoi diseinua:

en: Show workspace a_ctions
eu: Ikusi idazmahai e_kintzak

en: Show workspace _names
eu: Ikusi idazmahai ize_nak

en: Enable _urgency notification
eu: Gait_u larrialdiko berri-ematea

en: Show windows from _all workspaces
eu: Ikusi lan-eremu guztietako leihoak

en: Panel Profiles
eu: Panel profilak

en: Backup and restore your panel configuration
eu: Zure panelen konfigurazioaren babeskopiak egin eta berrezarri

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
eu: <b><big>Panel profilak</big></b>
    Zure panelen konfigurazioaren babeskopiak egin eta berrezarri

en: Apply Configuration
eu: Konfigurazioa ezarri

en: Save panel configuration as...
eu: Gorde panel konfigurazioa honela...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
eu: <b>Izen bat eman panel konfigurazio berriari</b>

en: %s (Copy of %s)
eu: %s (%s(r)en kopia)

en: Export configuration as...
eu: Esportatu konfigurazioa honela...

en: Import configuration file...
eu: Inportatu konfigurazio fitxategia...

en: Name the new panel configuration
eu: Izen bat eman panel konfigurazio berriari

en: Backup_%s
eu: %s_babeskopia

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
eu: Xfcen panel diseinu ezberdinak kudeatzeko aplikazioa

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
eu: Xfce panela erabiliz panel diseinu ugari sor daitezke. Tresnak honekin diseinu ezberdinak kudeatu daitezke esfortzu txikia eginez. Xfpanel-switchek panel diseinuen babeskopia egitea, hura berrezartzea, inportatzea eta esportatzea baimentzen du.

en: Access folders, documents, and removable media
eu: Eskuratu karpetan dokumentu eta euskarri aldagarriak

en: Icon Only
eu: Ikonoa bakarrik

en: Icon and Label
eu: Ikono eta etiketa

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
eu: Ikusi _ikonoak menuan

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
eu: Ikusi euskarri _aldagarriak

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
eu: Muntatu eta ireki _klikatzean

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
eu: Ikusi GTK _laster-markak

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
eu: Ikusi azken _dokumentuak

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
eu: Ikusi garbitze auk_era

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
eu: Ikusteko ze_nbakia

note: Search: command
en: Co_mmand
eu: Ko_mandoa

en: When the screensaver is activated
eu: Pantaila-babeslea aktibatuta dagoenean

en: When the screensaver is deactivated
eu: Pantaila-babeslea desaktibatuta dagoenean

en: When power button is pressed:
eu: Indar botoia sakatzean:

en: When sleep button is pressed:
eu: Sleep botoia sakatzean:

en: When hibernate button is pressed:
eu: Hibernatu botoia sakatzean:

en: When battery button is pressed:
eu: Bateriaren botoia sakatzean:

en: Brightness step count:
eu: Distira pasatzeko kontua:

en: <b>Buttons</b>
eu: <b>Botoiak</b>

en: Status notifications
eu: Egoera berri-emateak

en: System tray icon
eu: Sistema erretilu ikonoa

en: When inactive for
eu: Inaktibo dagoenean

en: System sleep mode:
eu: Sistemaren lo-modua:

en: <b>System power saving</b>
eu: <b>Sistemaren energia aurreztea</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
eu: <b>Ordenagailu eramangarriaren tapa</b>

en: When laptop lid is closed:
eu: Eramangarri tapa ixtean:

en: On battery
eu: Bateriaz

en: Plugged in
eu: Entxufatuta

en: Critical battery power level:
eu: Bateriaren energia-maila kritikoa:

en: On critical battery power:
eu: Bateriaren energia-maila kritikoan:

en: <b>Critical power</b>
eu: Energia-maila kritikoa

en: Lock screen when system is going to sleep
eu: Blokeatu pantaila sistemak lo hartzen duenean

en: <b>Display power management</b>
eu: <b>Pantailaren energia kudeaketa</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
eu: Utzi potentzia-administratzaileari bistaratze-potentziaren (DPMS) kudeaketa X11-ren ordez erabiltzen.

en: <b>Brightness reduction</b>
eu: <b>Distira murrizketa</b>

en: Automatically lock the session:
eu: Automatikoki blokeatu sesioa:

en: <b>Light Locker</b>
eu: <b>Argi blokeatzailea</b>

en: One minute
eu: Minutu bat

en: Suspend operation not permitted
eu: Eseki ekintza ez dago baimendurik

en: Suspend operation not supported
eu: Eseki ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate operation not permitted
eu: Hibernatze ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate operation not supported
eu: Hibernatze ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate and suspend operations not supported
eu: Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik

en: Hibernate and suspend operations not permitted
eu: Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik

en: Switch off display
eu: Itzali pantaila

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
eu: Ordenagailu honen energia jatorri guztiek maila hau izatean

en: PowerSupply
eu: EnergiHornitzea

en: Fully charged (design)
eu: Gustiz kargatuta (diseinua)

en: Energy empty
eu: Energia hutsik

en: Check your power manager installation
eu: Arakatu zure energia kudeaketa instalazioa

en: Display a specific device by UpDevice object path
eu: Gailu espezifiko bat erakutsi UpDevice objektuen bidetik

en: UpDevice object path
eu: UpDevice objetuaren bidea

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
eu: xfce4-power-manager-settings ixtea eragiten du

en: Xfce Power Manager
eu: Xfce energia kudeatzailea

en: Failed to connect to power manager
eu: Huts energia-administratzailera konektatzen

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
eu: Xfce4 Energia kudeatzailea ez dago abiarazirik, abiarazi nahi al duzu?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
eu: Huts energia kudeatzaile konfigurazio kargatzean, hobetsiriko balioak erabiltzen

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
eu: Hau %s %s bertsioa da, Xfce %s -en abiarazia.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
eu: GTK+ %d.%d.%d erabiliaz eraikia, GTK+ %d.%d.%d-rekin lotua.

en: Settings for the Xfce Power Manager
eu: Xfce Energia kudeatzailearen ezarpenak

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
eu: doikuntzak;hobespenak;botoiak;lo hartu;hibernatu;bateria;eseki;itzali;distira;ordenagailu eramangarriaren tapa; blokeo pantaila; konektatuta; gordetzen;kritikoa;

en: Uninterruptible Power Supply
eu: Etenik gabeko elikatzea

en: Line power
eu: Sare indarra

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
eu: <b>%s %s</b>
    Guztiz kargatuta (%0.0f%%, %s runtime)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
eu: <b>%s %s</b>
    Guztiz kargaturik (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
eu: <b>%s %s</b>
    Kargatzen (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
eu: <b>%s %s</b>
    Kargatzen (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
eu: <b>%s %s</b>
    Deskargatzen (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
eu: <b>%s %s</b>
    Deskargatzen (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
eu: <b>%s %s</b>
    Deskargatzeko itxaroten (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
eu: <b>%s %s</b>
    Kargatzeko itxaroten (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
eu: <b>%s %s</b>
    hutsik dago

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
eu: <b>%s %s</b>
    Uneko karga: %0.0f%%

en: Not plugged in
eu: Ez dago entxufatuta

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
eu: <b>%s %s</b>
    Egoera ezezaguna

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
eu: Aplikazio batek lokartze automatikoa desgaiturik du, ekintza hau aurrera eramatean aplikazio horren funtzionamendu egoera kaltetu dezake.
    Ziur zaude sistema hibernatu nahi duzula?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
eu: Pantaila blokeatzeko tresnek ez dute behar bezala funtzionatu, pantaila ez da blokeatuko.
    Sistema esekitzen jarraitu nahi duzu?

en: Hibernate the system
eu: Hibernatu sistema

en: Suspend the system
eu: Eseki sistema

en: Shutdown the system
eu: Itzali sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
eu: Zure bateria nahiko hutsik dago. Gorde zure lana datu galerak saihesteko

en: System is running on low power
eu: Sistema karga baxuan funtzionatzen ari da

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
eu: Zure %s maila baxua da
    %s denbora geratzen dela estimatu da

en: Suspend not supported
eu: Eskegitzea ez da onartze

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
eu: Disdira: %.0f ehuneko

en: Your %s is fully charged
eu: Zure %s guztiz kargaturik dago

en: Your %s is charging
eu: Zure %s kargatzen ari da

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
eu: %s (%i%%)
    %s guztiz kargatuta egoteko

en: Your %s is discharging
eu: Zure %s deskargatzen ari da

en: System is running on %s power
eu: Sistema %s energiaz funtzionatzen ari da

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
eu: %s (%i%%)
    Geratzen zaion denbora: %s

en: Your %s is empty
eu: Zure %s hutsik dago

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
eu: Teklatuaren distira: %.0f ehuneko

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
eu: 
    Xfce Energia kudeatzailea %s
    
    Xfce Goodies proiektuaren zati bat da
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL lizentziaz argitaratua.

en: With policykit support
eu: Policykit euskarriarekin

en: Without policykit support
eu: Policykit euskarririk gabe

en: With network manager support
eu: Sare kudeatzaile euskarriarekin

en: Without network manager support
eu: Sare kudeatzaile euskarri gabe

en: Can suspend
eu: Eseki daiteke

en: Can hibernate
eu: Hibernatu daiteke

en: Authorized to suspend
eu: Esekitzeko baimenarekin.

en: Authorized to hibernate
eu: Hibernatzeko baimenarekin.

en: Authorized to shutdown
eu: Itzaltzeko baimenarekin.

en: Has battery
eu: Bateriaz

en: Has brightness panel
eu: Distira panela du

en: Has power button
eu: Energia botoia du

en: Has hibernate button
eu: Hibernatu botoia du

en: Has sleep button
eu: Lokartze botoia du

en: Has battery button
eu: Bateria-botoia du

en: Has LID
eu: LID du

en: Dump all information
eu: Irauli informazio guztia

en: Restart the running instance of Xfce power manager
eu: Berrabiarazi abiarazitako xfce energia kudeatzailea

en: Quit any running xfce power manager
eu: Itxi abiarazitako edozein xfce energia kudeatzaile

en: Unable to get connection to the message bus session
eu: Ezin da mezu bus saioarekin konexioa eskuratu

en: Xfce power manager is not running
eu: Xfce energia kudeatzaile ez dago abiarazirik

en: Another power manager is already running
eu: Beste energia kudeatzaile bat dago abiarazirik

en: Xfce power manager is already running
eu: Xfce energia kudeatzailea abiarazirik dago

en: Invalid cookie
eu: Cookie baliogabea

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
eu: Pantaila blokeatzeko tresnek ez dute behar bezala funtzionatu, pantaila ez da blokeatuko.

en: Power management for the Xfce desktop
eu: Xfce mahaigain inguruneko energia kudeatzailea

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
eu: Konektatutako gailuen bateria-mailak erakutsi

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
eu: %s une honetan energiaren kudeaketa inhibitzen du

en: <b>Display brightness</b>
eu: <b>Pantailaren distira</b>

en: Presentation _mode
eu: Aurkezpen _modua

note: Power manager settings
en: _Settings...
eu: _Ezarpenak...

en: Remaining time
eu: Falta den denbora

en: Percentage and remaining time
eu: Ehunekoa eta falta den denbora

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
eu: Energia kudeatzaile pluginaren ezarpenak

note: show-panel-label setting
en: Show label:
eu: Erakutsi etiketa:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
eu: Erakutsi 'Aurkezpen modua' adierazlea:

en: Power Manager Plugin
eu: Energia kudeaketa plugina

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
eu: Erakutsi zure gailuen bateria-mailak erakusten ditu eta zure pantailaren distira kontrolatzen du

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
eu: Xfce energia kudeatzaileak ordenagailuko elikatze-iturriak eta energia-kontsumoa murrizteko kontrola daitezkeen gailuak (adibidez, LCD distira-maila, loa kontrolatzea, PUZ maiztasun-eskalatzea) kudeatzen ditu.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
eu: Gainera, Xfce energia kudeatzaileak freedesktop-ekin bateragarriak diren DBus interfaze-multzo bat eskaintzen du, beste aplikazio batzuei egungo potentzia-mailaren berri emateko, haien energia-kontsumoa doitu ahal izan dezaten, eta aplikazioei energia kudeatzailearen bidez lo-ekintza automatikoak saihesteko aukera ematen dien inhibizio-interfazea ematen die; adibidez, sistema eragileko pakete-kudeatzaileak interfaze hori erabili behar du eguneratze-eragiketak egiten ari den bitartean.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
eu: Xfce energia kudeatzaileak Xfce eta LXDE paneletarako, LCD distira-mailak kontrolatzeko eta bateriaren eta gailuaren karga-mailak kontrolatzeko plugin bat ere eskaintzen du.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
eu: Garapen-bertsio honek akatsak zuzentzen ditu nagusiki, eta euskarri hobea sartzen du ikono gaientzat, gailuaren ikonoak murriztuz eta izen estandarrak erabiliz. Itzulpen eguneratuak ere baditu. Paneleko pluginari Energia kudeaketa plugina izena aldatu zaio.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
eu: Garapen-bertsio horrek akatsak zuzentzen ditu, esekitze eta hibernatzearekin. Panel-plugina ere hobetzen du, panel-plugin distiraren (orain erorita dago) funtzionaltasuna gehituz. Jakinarazpen berri bat gehitu zen teklatuaren distira-aldaketen berri emateko, eta Energia kudeatzailea X11 zuri-denborak ere kontrolatzen ditu orain.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
eu: Garapen-bertsio honek ezaugarri berri asko ditu; besteak beste, systemd gabe bertan behera uztea/hibernatzea eta UPower–0.99. Sistemaren inhibizioa banaka kontrolatzeko aukera ematen du, bateriaren eta gailuaren karga-mailak monitorizatzeko panel-plugin berriak ibilbidea ordezkatzen du. Konfigurazio-elkarrizketa erabat berregituratu da, hobeto gainbegiratzeko, eta irekitako akats asko zuzendu dira eta itzulpenak eguneratu dira.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
eu: Bertsio egonkor honek konpilazio-arazoak, memoria-ihesa eta beste akats txiki batzuk konpontzen ditu. Gainera, itzulpen eguneratuak eskaintzen ditu.

en: PulseAudio Plugin
eu: PulseAudio plugina

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
eu: PulseAudio soinu sistemaren bolumena doitu

en: PulseAudio Panel Plugin
eu: PulseAudio panel plugina

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
eu: Gaitu teklatu lasterbideak bolumena kontrolatzeko

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
eu: Bolumena multimedia teklekin kontrolatzea baimentzen du. Egiaztatu ezazu tekla hauek entzuten dituen beste aplikaziorik (adib. xfce4-volumed) atzeko planoan ez dela exekutatzen ari.

en: Show _notifications when volume changes
eu: Jakinarazpenak erakutsi bolumena aldatzen denean

en: Enables on-screen volume notifications.
eu: Pantaila gaineko bolumen jakinarazpenak gaitzen ditu.

en: Audio _Mixer
eu: Audio nahasgailua

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
eu: Testuinguru menutik exekutatu daitekeen audio nahasgailu komandoa, adib. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
eu: Audio nahasgailua exekutatu...

en: Control Playback of Media Players
eu: Media erreproduzitzaileen erreprodukzioa kontrolatu

en: Enable multimedia keys for playback control
eu: Gaitu multimedia teklak erreprodukzioa kontrolatzeko

en: Enable experimental window focus support
eu: Gaitu leiho fokuaren onartze esperimentala

en: Clear Known Items
eu: Elementu ezagunak ezabatu

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
eu: Mesedez berrabiarazi zure panela erreproduzitzaile gehigarriak ager daitezen.

en: Known Media Players
eu: Media erreproduzitzaile ezagunak

en: Media Players
eu: Media erreproduzitzaileak

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
eu: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki eta beste batzuk.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
eu: <big><b>Ezin izan da "%s" komandoa exekutatu.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
eu: Ez zaude PulseAudio zerbitzarira konektatuta

en: Volume %d%% (muted)
eu: Bolumena %d%% (isilduta)

en: Volume %d%%
eu: Bolumena %d%%

en: Choose Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda hautatu

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
eu: _Audio nahasgailua...

en: Volume %d%c (muted)
eu: Bolumena %d%c (isilduta)

en: Volume %d%c
eu: Bolumena %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
eu: Huts leihotze sistema hasieratzerakoan.

en: Floating Xfce
eu: Xfce flotatzen

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
eu: Xfceren logoa pantailan zehar burbuilatzen du

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
eu: Display Power Management Signaling (DPMS)ek bultzatua,
    Xfceren pantaila-babesleak zure pantailak automatikoki eseki
    ditzake bateria aurrezteko.
    
    Xfceren energia kudeatzaileak eta beste aplikazio batzuk ere
    DPMS ezarpenak kudeatu dezakete. Zure pantailak tarteka 
    itzaltzen badira, egiaztatu ezarpen gatazkatsuak.

en: Part of Xfce Screensaver
eu: Xfce pantaila-babeslearen zatia

en: Unrecognized type: %s
eu: Mota ez ezagutua: %s

en: Unable to configure screensaver
eu: Ezin da pantaila-babeslea konfiguratu

en: Screensaver required.
eu: Pantaila-babeslea beharrezkoa.

en: File not found: %s
eu: Fitxategia ez da aurkitu: %s

en: Unrecognized file type: %s
eu: Fitxategi mota ez ezagutua: %s

en: Failed to process file: %s
eu: Huts fitxategia prozesatzen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
eu: %s pantaila-babeslea konfiguragarria da.

en: Screensaver %s is not configurable.
eu: %s pantaila-babeslea ez da konfiguragarria.

en: Screensaver %s has no configuration options.
eu: %s pantaila-babesleak ez du konfigurazio aukerarik.

en: Monitor height
eu: Monitorearen altuera

en: Monitor width
eu: Monitorearen zabalera

en: Monitor index
eu: Monitorearen indizea

en: Please enter your username.
eu: Mesedez sartu zure erabiltzaile-izena.

en: No password supplied.
eu: Ez da pasahitzik hornitu.

en: Password unchanged.
eu: Pasahitza ez da aldatu.

en: Can not get username.
eu: Ezin da erabiltzaile-izena eskuratu.

en: Retype your new password.
eu: Idatzi berriz zure pasahitza.

en: Enter your new password.
eu: Sartu zure pasahitz berria.

en: Enter your current password:
eu: Sartu zure oraingo pasahitza:

en: Setting locked by administrator.
eu: Ezarpen hau administratzaileak blokeatu du.

en: Configure your screensaver and locker
eu: Konfiguratu zure pantaila-babeslea eta blokeatzailea

en: Running as root
eu: root bezala exekutatzen

en: The screen will not be locked for the root user.
eu: Pantaila ez da blokeatuko root erabiltzailearentzat.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
eu: Xfce energia kudeatzailea ez dago konfiguratuta eramangarriaren estalkiaren gertaerak kudeatzeko

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
eu: Baliteke zure ordenagailua ez blokeatzea estalkia ixten duzunean.

en: Enable Screensaver
eu: Pantaila-babeslea gaitu

en: Configure screensaver
eu: Pantaila-babeslea konfiguratu

en: Change theme after:
eu: Gaia aldatu denbora honen ostean:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
eu: Pantaila-babeslean ez sartu pantaila-osoko aplikazioetan

en: Enable Lock Screen
eu: Pantailaren blokeoa gaitu

en: Lock Screen with Screensaver
eu: Pantaila blokeatu pantaila-babeslearekin

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
eu: Pantaila blokeatu pantaila-babeslea denbora honetan aktibo egon eta gero:

en: On screen keyboard command:
eu: Pantaila gaineko teklatuaren komandoa:

en: Session Status Messages
eu: Saioaren egoera mezuak

en: Logout command:
eu: Saioa amaitzeko komandoa:

en: Enable logout after:
eu: Saioa amaitzea baimendu honen ostean:

en: User Switching
eu: Erabiltzaile aldatzailea

en: Lock Screen with System Sleep
eu: Pantaila blokeatu sistema lokartzerakoan

en: %.2fKb of %.2fKb
eu: %.2fKb %.2fKb-tik

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pantaila argazkia hona transferitzen ari da:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kapturatzeko eremua</span>

en: Entire screen
eu: Pantaila osoa

en: Take a screenshot of the entire screen
eu: Atera pantaila osoaren pantaila-argazkia

en: Take a screenshot of the active window
eu: Atera leiho aktiboaren pantaila-argazkia

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
eu: Kapturatu behar den eremua aukeratzeko pantailaren puntu bat hautatu eta sagu botoia askatu gabe arrastatu kurtsorea eremuaren beste ertzera, han sagu botoia askatuaz.
    
    Klikatu Ctrl tekla arrastatu bitartean eremua mugitzeko.

en: Capture the mouse pointer
eu: Kapturatu sagu markatzailea

en: Display the mouse pointer on the screenshot
eu: Bistarazi sagu markatzailea pantaila-argazkian.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kapturatu arreko atzerapena</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
eu: Pantaila-argazkia atera aurretiko atzerapena segundotan

en: Choose what to do with the screenshot
eu: Hautatu zer egin pantaila-argazkiarekin

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekintza</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
eu: Gorde pantaila-argazkia PNG fitxategi batetan

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
eu: Kopiatu pantaila-argazkia arbelera beranduago itsatsi ahal izateko

en: Open the screenshot with the chosen application
eu: Ireki pantaila-argazkia hautatutako aplikazioarekin

en: Application to open the screenshot
eu: Pantaila-argazkia irekitzeko aplikazioa

en: Host on Imgur
eu: Imguren ostatatu

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
eu: Pantaila-argazkia Imguren ostatatu, irudiak doan ostatatzeko sareko zerbitzu bat

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
eu: Bilatu ea kontuz izateko edukirik dagoen, kargatutako irudia publikoki
    eskuragarri egongo da eta ez da bermatzen ezabatua izango ez denik.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aurreikusi</span>

en: Save screenshot as...
eu: Gorde pantaila-argazkia honela ...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
eu: <b>Aplikazioa ezin izan da hasi.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
eu: Igo pantaila-argazkia...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
eu: Akats bat gertatu da datuak imgurrera bidaltzerakoan.

en: Your uploaded image
eu: Kargatu duzun irudia

en: View in browser
eu: Nabigatzailean ikusi

en: Direct image
eu: Irudi zuzena

en: Link to full size
eu: Neurri osoko irudiaren lotura

en: Embed into code
eu: Kodean txertatu

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
eu: Lotura hau behin agertzen da soilik. Gordetzen duzula ziurtatu irudi hau ezabatuko duzula uste baduzu. Ez dugu une honetan Imgur kontuetan irudiak estekatzea baimentzen.

en: Deletion link
eu: Ezabatzeko lotura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
eu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Egoera</span>

en: Details about the screenshot
eu: Pantaila-argazkiaren xehetasunak

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
eu: Zure erabiltzaile izena, oraindik bat ez baduzu mesedez sortu ezazu bat goian estekatutako web gunean

en: The password for the user above
eu: Aurreko erabiltzailearen pasahitza

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
eu: Pantaila-argazkiaren izenburua, irudiak ostatatzeko zerbitzuan pantaila-argazkia erakusterakoan erabiliko da

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
eu: Pantaila-argazkiaren inguruko iruzkin bat, irudiak ostatatzeko zerbitzuan pantaila-argazkia erakusterakoan erabiliko da

en: Copy the screenshot to the clipboard
eu: Pantaila-argazkia arbelera kopiatu

en: Delay in seconds before taking the screenshot
eu: Pantaila-argazkia ateratzeko atzerapena segundotan

en: Display the mouse on the screenshot
eu: Bistarazi sagua pantaila-argazkian

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
eu: Kapturatu behar den eremua aukeratzeko pantailaren puntu bat hautatu eta sagu botoia askatu gabe arrastratu kurtsorea eremuaren beste ertzera, han sagu botoia askatuaz.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
eu: Pantaila-argazkia gordeko den fitxategi bidea edo direktorioa

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
eu: Aukera elkar-jotzea: --%s eta --%s ezin dira aldi berean erabili.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
eu: --%s aukera --fullscreen, --window edo --region aukera ematean bakarrik erabiltzen da. Baztertua izango da.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
eu: Panataila osoaren, aktibo dagoen leihoaren edo panatailaren eremu baten  pantaila-argazki bat egin

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
eu: Pantaila osoaren, leiho aktiboaren edo hautatutako eremu baten pantaila-argazkia egitea baimentzen du. Pantaila-argazkia egin baino lehenagoko atzerapena ezarri dezakezu eta pantaila-argazkiarekin burutuko den ekintza: PNG fitxategi batean gorde, arbelera kopiatu, ireki beste aplikazio bat erabiliz, edo imguren, irudiak ostatatzeko doako sareko zerbitzuan, ostatatu.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
eu: <span><b>Sentsoreak</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
eu: Sentsore plugina: 
    Dirudienez arazo bat dago sentsore ezaugarri balioa irakurtzerakoan. 
    Ezin da behar bezala ibiliko denik ziurtatu.

en: No sensors selected!
eu: Ez da sentsorerik hautatu!

en: UI style:
eu: UI estiloa:

en: _text
eu: _testua

en: _progress bars
eu: _aurrerapen  barra

en: _tachos
eu: kon_tagailuak

en: Show _labels
eu: Ikusi _etiketak

en: _Automatic bar colors
eu: Barra kolore _automatikoak

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
eu: Gaituta dagoenean, barra koloreak balioen araberakoak izango dira (arrunta, altua, oso altua).
    Gaituta ez dagoenean, barrek erabiltzaileak definitutako sentsore koloreak erabiliko dituzte.
    Erabiltzaileak definitutako sentsore koloreren bat  ez badago zehaztuta,
    barraren kolorea uneko erabiltzaile itxuratik eratorria izango da.

en: _Show title
eu: Ikusi _izenburua

en: _Number of text lines:
eu: _Testu lerro kopurua:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
eu: Panelaren lerro/zutabe guztiak estali

en: F_ont size:
eu: Letra-tip_o tamaina:

en: x-small
eu: oso txikia

en: x-large
eu: oso handia

en: F_ont:
eu: Letra-tip_oa:

en: Show _Units
eu: Ikusi _unitateak

en: Small horizontal s_pacing
eu: Ikusi _zuriune horizontala

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
eu: Takometroaren kolorearen alfa balioa:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
eu: Takometroaren kolorearen balioa:

en: Suppress messages
eu: Ezabatu mezuak

en: Suppress tooltip
eu: Argibide leihoa kendu

en: E_xecute on double click:
eu: Klik bikoitzarekin e_xekutatu:

en: UI style options
eu: Erabiltzaile-interfazearen estilo aukerak

en: Sensors Plugin
eu: Sentsore Plugina

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
eu: Izena, koloreak, geh/gut balioa bezalako propietateak aldatu ditzakezu sarreran klik bikoitza eginez, eduki editatu, eta "Return" sakatu edo beste eremu bat hautatuaz.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
eu: Sentsoreetako balioak ikusi LM sentsoreetatik, ACPI, disko gogor edota NVIDIAtik

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
eu: Disko gogorrak

en: ACPI v%s zones
eu: ACPI v%s zonaldeak

en: NVIDIA GPU core temperature
eu: NVIDIA GPU muinaren tenperatura

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
eu: S.M.A.R.T. diska gogor tenperaturak

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
eu: "hddtemp" ez da behar bezala exekutatu, nahiz exekutagarria den. Hau ziurrenik diskoak tenperatura eskuratzeko disko gogorrek root baimenak eskatzen dituztelako eta "hddtemp"-ek ez duelako root uid-a ezarririk izango da.
    
    Konponbide erraz baina zatar bat root gisa "chmod u+s %s" exekutatzea eta plugina edo panela berrabiaraztea da.
    
    "%s" deitzean hurrengo errorea ematen du:
    %s
    %d erantzun balioarekin.

en: Suppress this message in future
eu: Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
eu: Errore bat gertatu da "%s" exekutatzean:
    %s

en: LM Sensors
eu: LM sentsoreak

en: Error: Could not connect to sensors!
eu: Errorea: Ezin da sentsoreetara konektatu!

en: Sensors Plugin Failure
eu: Sentsore plugina hutsa

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
eu: Dirudienez arazo bat dago sentsore ezaugarri balioa irakurtzerakoan. 
    Ezin da behar ebazlea ibiliko den ziurtatu.

en: Sensors t_ype:
eu: Sentsore m_ota:

en: U_pdate interval (seconds):
eu: Egunera_keta aldia (segundo):

en: _Sensors
eu: _Sentsoreak

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
eu: Xfce4 Sentsoreak %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
eu: Xfce4 sentsoreak %s
    Hardware sentsoreen inguruko informazioa, ACPI egoera, disko gogorren tenperatura eta Nvidiaren GPUen tenperatura erakusten du.
    Sinopsia:
       xfce4-sensors [aukera]
    non [aukera] hurrengoetako bat edo gehiago diren:
      -h, --help Laguntza hau inprimatu.
      -l, --license Lizentzia argibideak inprimatu.
      -V, --version Bertsio argibideak inprimatu.
    
    Programa hau GPL v2 lizentziapean argitaratu da.

en: Xfce4 Sensors %s
eu: Xfce 4 sentsore %s

en: _Tachometers
eu: Kon_tagailuak

en: Sensors Viewer
eu: Sentsore ikustailea

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
eu: Sentsore ikustatzailea: 
    Dirudienez arazo bat dago sentsore ezaugarri balioa irakurtzerakoan. 
    Ezin da behar bezala ibiliko denik ziurtatu.

en: Sensor Viewer
eu: Sentsore ikustailea

en: Show sensor values.
eu: Sentsore balioak bistarazi.

en: Sensor Values Viewer
eu: Sentsore balio ikustailea

en: Sensor plugin
eu: Sentsore plugina

en: Xfce Session
eu: Xfce saioa

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
eu: Erabili saio hau Xfce mahaigain ingurune gisa exekutatzeko.

en: Last accessed
eu: Azkenengoz sartuta

en: Unable to contact settings server
eu: Ezin da ezarpen zerbitzaria konektatu

en: Unable to create user interface from embedded definition data
eu: Ezin da txertatutako definizio datuetatik erabiltzaile interfazea sortu

en: App_lication Autostart
eu: Ap_likazio autoabiaraztea

en: Currently active session:
eu: Orain aktibo dagoen saioa:

en: If running
eu: Martxan badago

en: Session Save Error
eu: Saio gordetze errorea

en: Unable to save the session
eu: Ezin da saioa gorde

en: Clear sessions
eu: Garbitu saioak

en: Are you sure you want to empty the session cache?
eu: Ziur zaude saio cachea ezabatu nahi al duzu?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
eu: Zure aplikazioen gordetako egoerak ez dira berrezarriko hurrengo saio hastean.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
eu: Hemendik zenbait fitxategi eskuz ezabatu beharko dituzu: "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
eu: Ezin da Xflock4 abiarazi

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" amaitu nahi duzula?

en: Terminate Program
eu: Amaitu programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
eu: Aplikazioak gorde gabeko edozein egoera galduko eta ez da hurrengo saioan abiaraziko.

en: _Quit Program
eu: I_rten programatik

en: Unable to terminate program.
eu: Ezin da programa amaitu

en: (Unknown program)
eu: (Programa ezezaguna)

en: Restart Style
eu: Berrabiarazte estiloa

en: Add application
eu: Gehitu aplikazioa

en: Trigger:
eu: Abiarazlea:

en: Select a command
eu: Hautatu komando bat

en: Edit application
eu: Editatu aplikazioa

en: on login
eu: saioa hasterakoan

en: on logout
eu: saioa amaitzerakoan

en: on shutdown
eu: itzaltzerakoan

en: on restart
eu: berrabiarazterakoan

en: on suspend
eu: esekitzerakoan

en: on hibernate
eu: hibernatzerakoan

en: on hybrid sleep
eu: lo hibridoa hasterakoan

en: on switch user
eu: erabiltzailea aldatzerakoan

en: Failed to open %s for writing
eu: Ezin da %s fitxategia idazketarako ireki

en: Failed to unlink %s: %s
eu: Ezinda %s lotura ezabatu: %s

en: Failed to create file %s
eu: Ezin da %s fitxategia sortu

en: Failed to open %s for reading
eu: Ezin da %s fitxategia irakurtzeko ireki

en: Failed to set run hook
eu: Huts exekutatze krokadura ezartzen

en: Remove application
eu: Ezabatu aplikazioa

en: Failed adding "%s"
eu: Huts /"%s/" gehitzerakoan

en: Failed to remove item
eu: Huts elementua ezabatzean

en: Failed to edit item
eu: Huts elementua editatzean

en: Failed to edit item "%s"
eu: Ezin da "%s" elementua editatu

en: Failed to toggle item
eu: Huts elementua txandakatzean

en: Disable binding to TCP ports
eu: Ezgaituko lotutako TXP atakak

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
eu: Aukeratu berreskuratu nahi duzun saioa. Saio izenean klik bikoitza eginez saio kudeatzaileak berreskuratuko du.

en: Create a new session.
eu: Saio berria sortu.

en: Delete a saved session.
eu: Gordetako saio bat ezabatu.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
eu: Saio abiaraztea utzi eta hasiera pantailara itzuli.

en: Start an existing session.
eu: Existitzen den saio bat hasi.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
eu: Ezin da %s internet helbidea ebatzi.
    Honek Xfce oker funtzionatzea eragin dezake.
    Posible da arazo hau zuzentzea zure sistemako
    /etc/hosts fitxategiari %s gehituaz.

en: Continue anyway
eu: Jarraitu halaere

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
eu: Ezin da saio seguruaren izena atzeman. Arrazoia posibleak xfconfd ez abiarazita egotea (D-BUS konfigurazio arazoa, $XDG_CONFIG_DIRS aldagaia oker ezarrita egotea ("%s" eduki beharko luke) edo xfce4-session oker instalaturik egotea dira.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
eu: Zehazturiko saio segurua ("%s") ez da saio seguru bat bezala markaturik.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
eu: Saio seguruko aplikazio zerrenda hutsik dago.

en: Name for the new session
eu: Saio berriarentzako izena

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
eu: Saio kudeatzaile errorea

en: Unable to load a failsafe session
eu: Ezin da saioa segurua kargatu

en: Shutdown Failed
eu: Huts itzaltzerakoan

en: Failed to suspend session
eu: Huts saioa esekitzerakoan

en: Failed to hibernate session
eu: Huts saioa hibernatzean

en: Failed to hybrid sleep session
eu: Huts saioa lo hibridoan jartzen

en: Failed to switch user
eu: Huts erabiltzailea aldatzen

en: Can only terminate clients when in the idle state
eu: Bezeroak inaktibo egoeran daudenean bakarrik amaitu daitezke

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
eu: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da egiaztapen-puntu bat eskatzean

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
eu: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da itzaltzea eskatzean

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
eu: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da berrabiaraztea eskatzean

en: Log out %s
eu: %s utzi

en: H_ybrid Sleep
eu: Lo hibridoa

en: _Save session for future logins
eu: _Gorde saioa hurrengo abiarazterako

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
eu: Itzaltzea blokeatuta dago kiosko ezarpenetan

en: Unknown shutdown method %d
eu: Itzalltze %d metodo ezezaguna

en: Log out without displaying the logout dialog
eu: Saioa itxi saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Halt without displaying the logout dialog
eu: Gelditu saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Reboot without displaying the logout dialog
eu: Berrabiarazi saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Suspend without displaying the logout dialog
eu: Eseki saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Hibernate without displaying the logout dialog
eu: Hibernatu saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
eu: Lo hibridoa hasi saioa amaitzeko leihoa erakutsi gabe

en: Switch user without displaying the logout dialog
eu: Erabiltzailea aldatu saioa amaitzeko leihoa erakutsi gabe

en: Log out quickly; don't save the session
eu: Azkar irten: Ez saioa gorde

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
eu: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>-ek

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
eu: eta Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>ek idatzia.

en: Received error while trying to log out
eu: Errore bat jaso da saioa ixten saiatzerakoan

en: Received error while trying to log out, error was %s
eu: Akatsa jaso da saioa amaitzen saiatzerakoan, akatsa hau izan da: %s

en: Log out of the Xfce Desktop
eu: Saioa itxi Xfce mahaigainean

en: Session and Startup
eu: Saioa eta abiaraztea

en: Customize desktop startup
eu: Mahaigainaren abioa pertsonalizatu

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
eu: saioa;ezarpenak;hobespenak;kudeatzailea;abiaraztea;saioa hastea;saioa ixtea;berrabiarazi;blokeat pantaila;aplikazioa;autoabiaraztea;abiaraztea;zerbitzuak;deabrua;agentea;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
eu: Aplikazio hauek orain exekutatzen ari den saioaren parte dira,
    eta orain edo saioa amaitzean gorde daitezke.
    Aldaketek saioa gordetzen denean bakarrik izango dute eragina.

en: _Display chooser on login
eu: _Bistaratu hautatzailea saio hastean

en: Display the session chooser every time Xfce starts
eu: Bistarazi saio hautatzailea Xfce abiarazten den bakoitzean

en: <b>Session Chooser</b>
eu: <b>Saio hautatzailea</b>

en: Automatically save session on logo_ut
eu: Automatikoki gorde saioa ir_tetzerakoan

en: Always save the session when logging out
eu: Automatikoki gorde saioa irteterakoan

en: Pro_mpt on logout
eu: _Galdetu saioa amaitzean

en: Prompt for confirmation when logging out
eu: Berrespena eskatu saioa ixterakoan

en: <b>Logout Settings</b>
eu: <b>Saio-amaiera ezarpenak</b>

en: Lock screen be_fore sleep
eu: B_lokeatu pantaila lo artu aurretik

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
eu: xflock4 abiarazi sistema eten edo hibernatu aurretik

en: Save Sess_ion
eu: Gorde sa_ioa

en: Currently active session: <b>Default</b>
eu: Orain aktibo dagoen saioa: <b>Lehenetsia</b>

en: Current Sessio_n
eu: Oraingo saioa

en: Delete the selected session
eu: Hautatutako saioa ezabatu da

en: Clear Save_d Sessions
eu: Gordetako saioak garbitu

en: Saved _Sessions
eu: Gordetako saioak

en: Launch GN_OME services on startup
eu: Abiarazi GN_OME zerbitzuak abioan

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
eu: GNOME zerbitzuak abiarazi, gnome-keyring eta GNOME eskuragarritasun egitura bezalakoak

en: Launch _KDE services on startup
eu: Abiarazi _KDE zerbitzuak abioan

en: Start KDE services, such as kdeinit
eu: Abiarazi KDE zerbitzuak, kdeinit bezalakoak

en: <b>Compatibility</b>
eu: <b>Bateragarritasuna</b>

en: Manage _remote applications
eu: Kudeatu u_rruneko aplikazioak

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
eu: Kudeatu urruneko aplikazioak sarearen bitartez (hau egitea segurtasun arrisku bat da)

en: Saving Session
eu: Saioa gordetzen

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
eu: Zure saioa gordetzen ari da. Itxoin ez baduzu nahi, leiho hau itxi beharko zenuke

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
eu: Ezin da erabiltzen ari den RandR hedapen bertsioa galdezkatu

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
eu: Sistema honek RandR %d.%d erabiltzen du. Pantaila ezarpenak funtzionatzeko behintzat 1.2 bertsioa behar da

en: Digital display
eu: Pantaila digitala

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
eu: Gaituta dagoenean, saio-administratzailea pantaila-irakurleentzat eta luparentzat behar diren aplikazioak hasiko ditu.

en: Start With Session
eu: Hasi saioarekin

en: Assistive technologies will be available the next time you login
eu: Laguntza-teknologiak saioa hasten duzun hurrengo aldian prest egongo dira

en: No AT-SPI provider was found on your system
eu: Ez da AT-SPI hornitzailerik aurkitu zure sisteman

en: Assistive _Technologies
eu: Laguntza _teknologiak

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
eu: Aktibatzen denean, aldatze teklak (hala nola, Control, Alt eta Shift) ez dira sakatuta mantendu behar (sakatu egin daitezke, eta, gero, askatu) tekla anitz aldi berean sakatu behar direnean.

en: _Use sticky keys
eu: _Erabili tekla itsaskorrak

en: _Lock sticky keys
eu: _Blokeatu tekla itsaskorrak

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
eu: Hautaturik dagoenean, aldatze teklak (Kontrol, Alt eta Shift bezalakoak)  sakaturik blokeatuko dira berriz sakatu arte

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
eu: Desgaitu tekla itsaskorra _bi tekla sakatzen badira

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
eu: Hautaturik dagoenean, tekla itsaskor ezaugarria desgaitu egingo da bi tekla batera sakatzean

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
eu: Teklak nahi gabe sakatzea ekiditeko, tekla motelek denbora jakin batez sakatuta egon behar dute pultsazioa onartu orduko.

en: Use slow _keys
eu: Erabili te_kla geldoak

en: Acceptance _delay:
eu: Azelerazioa _atzerapena:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
eu: Tekla sakatze bat onartu aurretik igaro behar den denbora, milisegundotan.

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
eu: Teklak asko batera nahi gabe sakatzea ekiditeko, errebote-teklek pultsazioen arteko gutxieneko atzerapena ezartzen dute.

en: Use _bounce keys
eu: Erabili tekla e_rrepikapena

en: K_eystroke delay:
eu: Tekla-sakatz_e atzerapena:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
eu: Tekla sakatzeen artean beharreko denbora, milisegundotan

en: Keyboa_rd
eu: Tekla_tua

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
eu: Gaituta dagoenean, saguaren erakuslea zenbakizko teklatua erabiliz kontrola daiteke.

en: _Use mouse emulation
eu: _Erabili sagu emulazioa

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
eu: Hautaturik dagoenean sagu markatzailea zenbakizko teklatuaren bidez kontrolatu daiteke

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
eu: Hasierako tekla sakatzea eta lehenengo errepikatutako mugimendu gertaeren arteko denbora milisegundotan

en: _Acceleration delay:
eu: _Azelerazio atzerapena:

en: R_epeat interval:
eu: Errepikapen aldia:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
eu: Errepikatutako mugimendu gertaeren arteko denbora milisegundotan

en: Acceleration t_ime:
eu: Azelerazioa _denbora:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
eu: Abiadura handiena lortzeko denbora, milisegundotan

en: Ma_ximum speed:
eu: Gehiene_zko abiadura:

en: The maximum pointer speed after acceleration
eu: Gehienezko markatzaile abiadura azelerazioaren ondoren

en: pixels/sec
eu: pixel/seg

en: Acceleration _profile:
eu: Azelerazio _profila:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
eu: Gehienezko markatzaile abiadura lortzeko erabiliko den malda

en: Mouse Emulation
eu: Sagu emulazioa

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
eu: Lotu teklatu lasterbide bat xfce4-find-cursor-en, saguko erakuslearen uneko kokapenari buruzko informazio bisuala lortzeko.

en: Show location of pointer on keypress
eu: Erakuslearen kokapena erakutsi tekla bat sakatzean

en: Find Cursor
eu: Bilatu kurtsorea

en: _Mouse
eu: _Sagua

en: Improve keyboard and mouse accessibility
eu: Gaitu teklatu eta sagu erabilerraztasuna

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
eu: asistentzia;teknologiak;teklak;itsaskorrak;errebote;emulazioa;pantaila irakurgailuak;lupak;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;desgaitasunak;

en: Text next to icons
eu: Testua ikonoen alboan

en: 1x (no scaling)
eu: x1 (eskalatu gabe)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
eu: Letra-tipo hau erabiliko da Lehenetsitako letra-tipoa gisa erabiltzaile interfaze testu bat erakustean

en: Select a default font
eu: Hautatu lehenetsitako letra-tipoa

en: Default Fon_t
eu: Lehenetsitako letra-tipoa

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
eu: Letra-tipo hau aurrez zehaztutako monospace letra-tipo gisa erabiliko da, adibidez, terminal-emuladoretan.

en: Select a default monospace font
eu: Aukeratu lehenetsitako monospace letra-tipoa

en: Default _Monospace Font
eu: Lehenetsitako monospace letra-tipoa

en: _Enable anti-aliasing
eu: Gaitu _anti-aliasing-a

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
eu: Anti-aliasing, edo letra-tipo leuntzea, pantailako testuaren itxura hobe dezake

en: Hintin_g:
eu: Hintin_g-a:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
eu: Letra-tipo askok letra-tipoa hobe marrazteko gomendioez hornitzen dute, hautatu zure hobespen pertsonaletara gehien gerturatzen dena

en: Sub-_pixel order:
eu: Azpi-_pixel ordena:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
eu: TFT edo LCD pantailetako letra-tipo kalitatea asko hobetu daiteke pantailan dagokion azpi-pixel orden zuzena hautatuaz

en: Custom _DPI setting:
eu: Pertsonalizatutako DPI ezarpena:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
eu: Gainidatzi atzemandako monitore erresoluzioa letra-tipoak handiegi edo txikiegi ikusten badira

en: Show images on _buttons
eu: Ikusi irudiak _botoietan

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
eu: Zehaztu ikonoak ikusiko diren testuen ondoan menuetan

en: Show images in _menus
eu: Ikusi irudiak _menuetan

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
eu: Zehaztu ikonoak ikusiko diren elementuen ondoan menuetan

en: Enable e_ditable accelerators
eu: Gaitu bizkortzaile e_ditagarriak

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
eu: Hautaturik badago menu elementuen teklatu lasterbideak aldatu egin daitezke sagua menu elementuaren gainean ipini eta lasterbide berriaren tekla nahasketa sakatuaz

en: Menus and Buttons
eu: Menuak eta botoiak

en: Enable _event sounds
eu: Gaitu g_ertaera soinuak

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
eu: Gaitu edo desgaitu gertaera soinuak osotasunean ("Camberra" onarpena beharrezkoa)

en: Enable input feedbac_k sounds
eu: Gaitu sa_rrera atzeraelikadura soinuak

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
eu: Zehaztu sagu klik-ek edo beste erabiltzaile sarrerek gertaera soinuak erreproduzitzea eragingo duen ala ez

en: Event sounds
eu: Gertaera soinuak

en: Adjust the system-wide display scaling
eu: Doitu sistemaren osoaren bistaratze-eskala

en: _Window Scaling
eu: _Leiho eskala

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
eu: Kontuz : ikono gai honek ez du cache fitxategirik. Berau sor dezakezu <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>terminal emulatzaile batean exekutatuaz.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
eu: Fitxategia %d MB baino handiagoa da, instalazioa uzten

en: Failed to extract archive
eu: Huts fitxategiak artxibotik ateratzean

en: Unknown format, only archives and directories are supported
eu: Formatu ezezaguna, fitxategi eta direktorioak bakarrik onartzen dira

en: An unknown error, exit code is %d
eu: Errore ezezaguna, irteera kodea %d da

en: Failed to install theme
eu: Huts gaia instalatzean

en: Install %s theme
eu: %s estiloa instalatu

en: Customize the look of your desktop
eu: Pertsonalizatu zure idazmahaiaren itxura

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
eu: itxurak;erabiltzaile interfazeak;estiloak;ikonoak;letra motak;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;errenderizazioa;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu bizkortzaileak;teklatu lasterbideak;gertaera;soinuak;leiho eskalatzea;HiDPI;Retina display;

en: <b>No devices found.</b>
eu: <b>Ez da gailurik aurkitu.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
eu: <b>Profilik ez aukeratutako gailuarentzat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
eu: Gehitu profila uneko gailuari

en: Delete the currently selected profile
eu: Ezabatuta hautatuta dagoen profila

en: Show detailed information about the selected profile
eu: Erakutsi aukeratutako profilaren informazio zehatza

en: Enable the selected profile
eu: Gaitu hautatuta dagoen profila

en: Add Profile to Device
eu: Gehitu profila gailuari

en: Import color profile files (*.icc)
eu: Inportatu kolore profil fitxategiak (.icc)

en: Compatible Profiles
eu: Profil bateragarriak

en: Set color profiles
eu: Ezarri kolore profilak

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
eu: kolorea;ezarpenak;kudeaketa;bistaratzea;monitoreak;inprimagailuak;web-kamerak;eskanerrak;

en: Keep this configuration
eu: Mantendu konfigurazio hau

en: Restore the previous configuration
eu: Aurreko konfigurazioa berreskuratu

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
eu: <big><b>Konfigurazio hau mantendu nahi duzu?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
eu: Aurreko konfigurazioa berreskuratuko da 10 segundotan erantzuten ez baduzu

en: The primary display is currently configured to show:
eu: Pantaila nagusia une honetan konfiguratuta dago, hauek bistaratzeko:

en: _Mirror displays
eu: _Ispilu pantailak

en: Primary Display:
eu: Pantaila nagusia:

en: R_esolution:
eu: B_ereizmena:

en: Refresh _rate:
eu: Freskatze _tasa:

en: Ref_lection:
eu: Is_lada:

en: <b>Profiles</b>
eu: <b>Profilak</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
eu: <b>Pantailak konektatze</b>

en: Delete the currently selected display profile.
eu: Ezabatu une honetan hautatutako bistaratze-profila.

en: Apply the currently selected display profile.
eu: Ezarri une honetan hautatutako bistaratze-profila.

en: Create a new display profile.
eu: Sortu bistaratze-profil berria.

en: Update an existing profile.
eu: Eguneratu dagoen profila.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
eu: Automatikoki ezarri profilak pantaila berri bat konektatzen denean

en: Configure new displays when connected
eu: Konfiguratu pantaila berriak konektatzen direnean

en: Show popup windows to identify displays
eu: Erakutsi popup leihoak pantailak identifikatzaileko

en: <b>Identifying Displays</b>
eu: <b>Pantailak identifikatzen</b>

en: <b>Profile Name</b>
eu: <b>Profil izena</b>

en: A profile of this name already exists.
eu: Izen hau duen profil bat existitzen da dagoeneko.

en: Only Display 1
eu: 1 pantaila bakarrik

en: Mirror Displays
eu: Ispilu pantailak

en: Extend to the right
eu: Zabaldu eskuinera

en: Only Display 2
eu: 2 pantaila bakarrik

en: Update Display Profile
eu: Eguneratu pantaila-profila

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
eu: <big><b>Aldaketak egin dituzu zure aurretik hautatutako profil aktiboan</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
eu: Profila eguneratzen ez baduzu, zure aldaketak galdu egingo dira saioa berrabiaraztean edo pantaila bat deskonektatzean edo konektatzean.

en: Minimal interface to set up an external output
eu: Kanpo irteera konfiguratzeko interfaze minimoa

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
eu: Haurreko konfigurazioa %i segundotan berreskuratuko da galdera hau erantzuten ez baduzu.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
eu: Azken irteera aktiboa ezin da desgaitu, sistema erabilezina geratuko zen.

en: Selected output not disabled
eu: Hautatutako irteera ez da desgaitu

en: Profiles matching the currently connected displays
eu: Une honetan konektatutako pantailekin bat datozen profilak

en: Update changed display profile '%s'?
eu: Aldatu den '%s' bistaratze-profila eguneratu?

en: _Update '%s'
eu: _Eguneratu '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
eu: Ezabatu nahi duzu '%s' bistaratze-profila?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
eu: Bistaratze-profil bat ezabatutakoan, ezin da berreskuratu.

en: %d Xfce Panels
eu: %d Xfce panelak

en: Only %s (1)
eu: Bakarrik %s (1)

en: Only %s (2)
eu: Bakarrik %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
eu: Ezin da Xfce pantaila ezarpenak ireki

en: ATI Settings
eu: ATI Ezarpenak

en: Unable to launch the proprietary driver settings
eu: Ezin dira kontrolatzaile propietarioen ezarpenak abiarazi

en: Configure screen settings and layout
eu: Konfiguratu pantaila ezarpen eta ingurunea

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
eu: bistaratzea;ezarpenak;pantaila;erresoluzioa;freskatu;ratioa;errotazioa;proiektoreak;monitoreak;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
eu: Lasterbide komandoa

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
eu: Idatzi laster-marka baten bidez abiarazi nahi duzun komandoa.

en: The command may not be empty.
eu: Komandoa ezin da hutsik egon

en: Keyboard layout selection
eu: Teklatu ingurune hautaketa

en: Restore num l_ock state on startup
eu: Berrezarri zenb bl_ok egoera abiaraztean

en: _Enable key repeat
eu: _Gaitu tekla errepikatzea

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
eu: Hautaturik dagoenean, tekla bat sakatu eta mantenduaz karaktere berdina behin eta berriz sortuko du

en: _Repeat delay:
eu: _Errepikatze atzerapena:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
eu: Denbora, milisegundotan, tekla sakatua egotean errepikatzen hasteko

en: Repe_at speed:
eu: Errepikatze _abiadura :

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
eu: Tekla bat sakatzean tekla-sakatzeak sortuko diren tasa

en: Typing Settings
eu: Idazte ezarpenak

en: Show _blinking
eu: Ikusi _keinuak

en: Specify whether or not the text cursor blinks
eu: Hautatu kurtsoreak keinu egien duen ala ez

en: Blink _delay:
eu: Keinu _atzerapena:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
eu: Denbora, milisegundutan, kurtsorearen jarraituko keinuen artean

en: _Test area:
eu: _Testu eremua:

en: Beha_vior
eu: _Portaera

en: Define shortcuts for la_unching applications:
eu: Zehaztu lasterbideak aplikazioak a_biarazteko:

en: A_pplication Shortcuts
eu: A_plikazio lasterbideak

en: <b>Use system defaults</b>
eu: <b>Sistemaren lehenetsiak erabili</b>

en: _Keyboard model
eu: _Teklatu modeloa

en: Change la_yout option
eu: Aldatu _diseinu aukera

en: Co_mpose key
eu: Ko_nposizio tekla

en: Key_board layout
eu: T_eklatu ingurunea

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
eu: Huts xfconf deabrura konektatzean. Arrazoia: %s

en: Could not create the settings dialog.
eu: Ezin da ezapen elkarrizketa sortu.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
eu: Sistema lehenespenak berrezarriko dira saio hasten duzun hurrengoan.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
eu: Editatu teklatu ezarpenak eta aplikazio lasterbideak

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
eu: numlock;teklatua;bistaratzeak;lasterbideak;

en: Could not create the mime dialog.
eu: Ezin da mime elkarrizketa sortu.

en: Use a c_ustom command:
eu: Erabili pertsonalizat_utako komandoa

en: Press left mouse button to change the selected application.
eu: Saguaren eskuineko botoia sakatu aplikazioa aldatzeko.

en: Failed to set default Web Browser
eu: Huts lehenetsiriko web nabigatzailea ezartzerakoan

en: Failed to set default Mail Reader
eu: Huts lehenetsiriko posta bezeroa ezartzerakoan

en: Failed to set default File Manager
eu: Huts lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea ezartzerakoan

en: Failed to set default Terminal Emulator
eu: Huts lehenetsiriko terminal emuladorea ezartzerakoan

note: allocate the chooser
en: Select application
eu: Hautatu aplikazioa

en: Choose a custom Web Browser
eu: Pertsonalizatutako web nabigatzaile bat aukeratu

en: Choose a custom Mail Reader
eu: Pertsonalizatutako posta bezero bat aukeratu

en: Choose a custom File Manager
eu: Pertsonalizatutako fitxategi kudeatzaile bat aukeratu

en: Choose a custom Terminal Emulator
eu: Pertsonalizatutako terminal emuladore bat aukeratu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko nabigatzaile bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko posta bezero bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko fitxategi kudeatzaile bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko terminal emuladore bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
eu: Beheko zerrendan ez dagoen aplikazio pertsonalizatu bat aukeratu.

en: Choose Preferred Application
eu: Hobetsiriko aplikazioa hautatu

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko web nabigatzailea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko posta bezeroa ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko fitxategi kudeatzailea ezarri
    eta ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko terminal emuladorea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Failed to execute default Web Browser
eu: Huts lehenetsiriko web nabigatzailea exekutatzean

en: Failed to execute default Mail Reader
eu: Huts lehenetsiriko posta bezeroa exekutatzean

en: Failed to execute default File Manager
eu: Huts lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea exekutatzean

en: Failed to execute default Terminal Emulator
eu: Huts lehenetsiriko terminal emuladorea exekutatzean

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
eu: Abiarazi MOTA laguntzailea aukerako PARAMETRO honez, non MOTA hauetako balio bat izan daitekeen.

en: TYPE [PARAMETER]
eu: MOTA [PARAMETROA]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
eu: Kontsultatu MOTA laguntzaile lehenestia, non MOTA hurrengo balioetako bat den.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
eu: Hurrengo MOTAk onartzen dira --launch eta --query komandoetarako:
    
      WebBrowser       - Hobetsiriko web nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko posta bezeroa.
      FileManager      - Hobetsiriko fitxategi kudeatzailea.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko terminal emuladorea.

en: Invalid helper type "%s"
eu: "%s" laguntzaile mota baliogabea

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
eu: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurerek <benny@xfce.org> idatzia.
    
    Gtk+-%d.%d.%d erabiliaz eraikia, Gtk+-%d.%d.%d erabiliaz exekutatua.
    
    Programa erroreen berri hemen eman: <%s>.

en: No helper defined for "%s".
eu: Ez dago laguntzailerik definituta "%s"(e)rako.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
eu: Lehenetsiriko web nabigatzailea estekak ireki eta laguntza bistaratzeko erabiliko da.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
eu: Lehenetsiriko posta bezeroa eposta helbide batean klikatzerakoan mezu bat sortzeko erabiliko da.

note: Utilities
en: _Utilities
eu: _Lanabesak

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
eu: Lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea karpeten edukiak arakatzeko erabiliko da.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
eu: Lehenetsiriko terminal emuladorea CLI ingurunea behar duten komandoak abiarazteko erabiliko da.

note: Mimes
en: _Others
eu: _Besteak

en: User Set
eu: Erabiltzaile ezarpenak

en: %d MIME type found | %d MIME types found
eu[0]: MIME mota %d topatu da
eu[1]: %d MIME mota topatu dira

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
eu: Huts "%s" aplikazioa "%s" MIME motarentzat ezartzerakoan.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
eu: Ziur zaude "%s" kanala eta dituen propietateak berrabiarazi nahi duzula?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
eu: Honek zure pertsonalizatutako mime-lotura ezabatu eta sistemaren lehenespena berrezarriko du.

en: Choose Application...
eu: Hautatu aplikazioa...

en: Associate preferred applications with MIME types
eu: Lotu hobetsitako MIME motak aplikazioekin.

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
eu: fitxategia;mota;luzapena;lotura;ireki honekin;web nabigatzailea;posta bezeroa;fitxategi kudeatzailea;terminal emuladorea;

en: Read your email
eu: Irakurri zure posta

en: Caja File Manager
eu: CAja fitxategi kudeatzailea

en: Debian Sensible Browser
eu: Debian lehenetsiriko nabigatzailea

en: Debian X Terminal Emulator
eu: Debian X terminal emuladorea

en: Enlightened Terminal Emulator
eu: Enlightened terminal emuladorea

en: Galeon Web Browser
eu: Galeon web nabigatzailea

en: Konqueror Web Browser
eu: Konqueror web nabigatzailea

en: Links Text Browser
eu: Links testu nabigatzailea

en: Lynx Text Browser
eu: Lynx testu nabigatzailea

en: Mozilla Browser
eu: Mozilla nabigatzailea

en: Mozilla Mail
eu: Mozilla posta

en: Opera Browser
eu: Opera nabigatzailea

en: PCMan File Manager
eu: PCM fitxategi kudeatzailea

en: PCManFM-Qt File Manager
eu: PCManFM-Qt Fitxategi kudeatzailea

en: Rodent File Manager
eu: Rodent fitxategi kudeatzailea

en: Claws Mail
eu: Claws posta

en: W3M Text Browser
eu: W3M testu nabigatzailea

en: Xfe File Manager
eu: Xfce Fitxategi kudeatzailea

en: X Terminal
eu: X terminala

en: Active device in the dialog
eu: Gaitu gailua elkarrizketan

en: DEVICE NAME
eu: GAILU IZENA

en: Circular scrolling
eu: Korritze zirkularra

en: Pen (absolute)
eu: Arkatza (absolutua)

en: Mouse (relative)
eu: Sagua (erlatiboa)

en: None (right-handed)
eu: Batez (eskuinarekin)

en: Half (left-handed)
eu: Erdia (ezkerrarekin)

en: De_vice:
eu: Gai_lua:

en: Le_ft-handed
eu: _Ezkerrarekin

en: Ri_ght-handed
eu: _Eskuinarekin

en: Reverse scroll d_irection
eu: Alde_rantzizko korritze norantza

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
eu: Hautaturik dagoenean saguaren gurpilak alderantzizko norantzan funtzionatuko du

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
eu: Ezarri hautatutako gailuaren azelerazio eta abiadura muga lehenetsitako balioetara

en: Sensitivit_y:
eu: _Sentikortasuna:

en: Acceleratio_n:
eu: _Azelerazioa:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
eu: Sagua mugitzean markatzailearen abiadura handituko den faktorea

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
eu: Bizkortzen hasi aurretik markatzailea mugitu behar den pixel kopurua

en: B_uttons and Feedback
eu: B_otoi eta berrelikadura

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
eu: Hautaturik dagoenean touchpada desgaitu egingo da teklatua erabiltzen den bitartean.

en: Duratio_n:
eu: Iraupe_na::

en: Tap touchpad to clic_k
eu: Jo touchpada _klikatzeko

en: Scrolling _mode:
eu: Korritzea modua_:

en: Enable hori_zontal scrolling
eu: Gaitu korritze hori_zontala

en: Trac_king mode:
eu: S_egimendu modua:

en: Tab_let
eu: Tableta

en: Th_reshold:
eu: Mu_ga:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
eu: Arrastatze ekintza abiarazi aurretik markatzailea mugitu behar den pixel kopurua

en: Ti_me:
eu: De_nbora:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
eu: Klik bikoitza bezala erabiltzeko bi klik-en arteko denbora tarte handiena (milisegundotan)

en: D_istance:
eu: _Distantzia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
eu: Saguaren markatzailea ezi da distantzia hau baino gehiago mugitu bi klikatzeren artean hauek klik-bikoitz bezala hartzeko

en: Cursor si_ze:
eu: Kurtsore _tamaina:

en: Configure pointer device behavior and appearance
eu: Konfiguratu markatzaile gailu ingurunea eta itxura

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
eu: ezarpenak;botoiak;korritzea;morantza;markatzailea;abiadrua;klik bikoitza;gaia;gurpila;

en: Settings Editor
eu: Ezarpen editorea

en: New property
eu: Propietate berria

en: Edit selected property
eu: Editatu hautatutako propietatea

en: Reset selected property
eu: Berrezarri hautatutako propietatea

en: _Reset Channel
eu: Be_rrezarri kanala

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
eu: Kanal bat berrezartzean pertsonalizazioak betirako galduko dira.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
eu: Ziur zaude "%s" kanala eta dituen propietateak berrabiarazi nahi duzula?

en: Monitor %s
eu: %s monitorea

en: start monitoring channel "%s"
eu: hasi "%s" kanala kontrolatzen

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
eu: Propietate bat berrezartzean betirako galtzen dira pertsonalizatutako ezarpenak.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" propietatea berrabiarazi nahi duzula?

en: Unsigned Int
eu: Sinatu-gabeko int

en: Unsigned Int64
eu: Sinatu-gabeko int64

en: New Property
eu: Propietate berria

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
eu: Propietate izenek A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' eta '>' ASCII karaktereak eta '/' bereizle gisa bakarrik eduki dezakete

en: Edit Property
eu: Editatu propietatea

en: Graphical settings editor for Xfconf
eu: Xfconf-ren ezarpen editore grafikoa

en: registry;regedit;configuration file;
eu: erregistroa;regedit;konfigurazio fitxategia;

en: Settings dialog to show
eu: Erakutsiko den ezarpen elkarrizketa

en: All _Settings
eu: Ezarpen _guztiak

en: Unable to start "%s"
eu: Ezin da"%s" abiarazi

en: Settings Manager
eu: Ezarpen kudeatzailea

en: Graphical Settings Manager for Xfce
eu: Xfce ezarpen kudeatzaile grafikoa

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
eu: kontrola;panela;zentratua;sistema;ezarpenak;pertsonalizatu;hardware;

en: Sticky keys are enabled
eu: Tekla itsaskorrak gaiturik daude

en: Sticky keys are disabled
eu: Tekla itsaskorrak desgaiturik daude

en: Slow keys are enabled
eu: Tekla geldoak gaiturik daude

en: Slow keys are disabled
eu: Tekla geldoak desgaiturik daude

en: Bounce keys are enabled
eu: Tekla errepikapena gaiturik dago

en: Bounce keys are disabled
eu: Tekla errepikapena desgaiturik dago

en: Failed to launch shortcut "%s"
eu: Huts "%s" laster-marka abiaraztean.

en: Fork to the background
eu: Banandu atzealdera

en: Replace running xsettings daemon (if any)
eu: Ordeztu martxan dagoen xsettings deabrua (balego)

en: Xfce Settings Daemon
eu: Xfce ezarpen deabrua

en: The Xfce Settings Daemon
eu: Xfce ezarpen deabrua

en: Failed to send %s to your preferred browser
eu: Huts %s hobetsitako nabigatzailera bidaltzean

en: Smartbookmark
eu: Lastermarka-azkarrak

note: url label
en: URL:
eu: URL-a:

en: SmartBookmark
eu: Lastermarka-azkarrak

en: Query websites from the Xfce panel
eu: Galdetu webguneak Xfce paneletik

en: File /proc/stat not found!
eu: /proc/stat fitxategia ez da aurkitu!

en: System Load: %ld%%
eu: Sistema karga: %%%ld

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
eu: Memoria: %ldMB erabiliak %ldMB-etik

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
eu: Swap: %ldMB erabiliak %ldMB-etik

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
eu[0]: Piztuera: egun %d %d:%02d
eu[1]: Piztuera: %d egun %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
eu: Piztuera: %d:%02d

en: CPU monitor
eu: CPU monitorea

en: Memory monitor
eu: Memoria monitorea

en: Swap monitor
eu: Swap monitorea

en: Uptime monitor
eu: Abiarazte monitorea

en: System Load Monitor
eu: Sistema Karga Monitorea

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
eu: Eguneratze tartea bateriarekin zaudenean (aldizkako eguneratze tartea erabiltzen du zero jarrita)

en: Power-saving interval:
eu: Energia-aurrezte tartea:

en: Launched when clicking on the plugin
eu: Pluginean sakatzerakoan abiarazia

en: System monitor:
eu: Sistema monitorea:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
eu: CPU lan-zama, swap erabilera eta memoria egoera monitorizatu.

en: File /proc/uptime not found!
eu: /proc/uptime fitxategia ez da aurkitu!

en: Easy to use application to monitor system resources
eu: Sistemaren baliabideak monitorizatzeko aplikazio erabilerraz bat

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
eu: <b>Prozesuak:</b> %u
    <b>PUZ:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
eu: Memoria: %s

en: Processes: %d
eu: Prozesuak: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
eu: Leh.

en: Terminate task
eu: Amaitu zeregina

en: Kill task
eu: Hil zeregina

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
eu: %s seinalea bidali nahi diozu %d PIDari?

en: terminate
eu: amaitu

en: Error sending signal
eu: Errorea seinalea bidaltzean

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
eu: Errore bat gertatu da %d PIDari seinale bat bidaltzean. Ziurrenik ez duzu pribilegiorik beharko.

en: Error setting priority
eu: Errorea lehentasuna ezartzean

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
eu: Errore bat gertatu dat %d PID-aren lehentasuna ezartzean. Honetarako beharrezko baimenik ez duzula dirudi.

en: Bad Window
eu: Leiho okerra

en: Window id 0x%lx does not exist!
eu: 0x%lx id-a duen leihoa ez da existitzen!

en: XGetWindowProperty failed
eu: XGetWindowProperty-k huts egin du

en: XGetWindowProperty failed!
eu: XGetWindowProperty-k huts egin du!

en: No PID found
eu: PIDa ez da aurkitu

en: No PID found for window 0x%lx.
eu: Ez da PIDa aurkitu 0x%lx leihorako.

en: Filter on process name
eu: Prozesu izenaren arabera iragazi

en: Identify an open window by clicking on it.
eu: Irekitako leiho bat identifikatu bera klikatuz.

en: Show/hide process filter
eu: Prozesuen iragazkia bistarazi/ezkutatu

en: You are using the root account, you may harm your system.
eu: Adi, root kontua erabiltzen ari zara, zure sistema hondatu dezakezu.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
eu: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Zeregina abiarazten

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
eu: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Zeregina aldatzen

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
eu: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Zeregina amaitzen

en: Easy to use task manager
eu:  Zeregin kudeatzaile erabilerraz bat

en: Task Manager Settings
eu: Zeregin kudeatzailearen ezarpenak

en: Show full command lines
eu: Ikusi komando-lerro osoak

en: Show processes as tree
eu: Prozesuak zuhaitz bezala erakutsi

en: Show legend
eu: Legenda erakutsi

en: Show values with more precision
eu: Ikusi balioak zehaztasun handiagoz

en: Refresh rate (ms):
eu: Freskatze aldia (ms):

en: Prompt for terminating tasks
eu: Galdetu zereginak amaitzeko

en: Hide into the notification area
eu: Ezkutatu berri-emate eremuan

en: Virtual Bytes
eu: Byte birtualak

en: Private Bytes
eu: Byte pribatuak

en: Solarized (dark)
eu: Solarized (iluna)

en: Solarized (light)
eu: Solarized (argia)

en: Window or Tab Separators
eu: Leiho edo fitxa bereizleak

en: Tab Options
eu: Fitxa aukerak

note: parameter of --geometry
en: geometry
eu: geometria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
eu: Ikusi %s manual orrialdea beheko aukerei buruzko argibide gehiagorentzat

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
eu: Benedikt Meurerek idatzia <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
eu: eta Igor Zakharovek <f2404@yandex.ru> idatzia.

en: Unable to register terminal service: %s
eu: Ezin da terminal zerbitzua erregistratu: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
eu: Akatsa saio kudeatzailera konektatzerakoan: %s

en: South-Eastern Europe
eu: Hego-ekialdeko europa

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
eu: Lehenetsia (%s)

en: User id mismatch
eu: Okerreko erabiltzaile id-a

en: Display mismatch
eu: Okerreko pantaila

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
eu: "--default-display" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko X pantaila ezartzea behar du

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
eu: "--default-working-directory" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko lan direktorioa ezartzea behar du

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eu: "--execute/-x" aukerak komando lerroaren ondareaz abiaraziko den komandoa behar du.

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
eu: "--command/-e" aukerak bere parametro bezala komando bat ezartzea behar du

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
eu: "--working-directory" aukerak bere parametro bezala lan direktorioa ezartzea behar du

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
eu: "--title/-T" aukerak bere parametro bezala titulua ezartzea behar du

en: Unable to parse color: %s
eu: Ezin izan da kolorea analizatu: %s

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
eu: "--geometry" aukerak bere parametro bezala leiho geometria ezartzea behar du

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
eu: "--role" aukerak leiho portamoldea parametro bat bezala behar du

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
eu: "--sm-client-id" aukerak saio id-a parametro bezala ezartzea behar du

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
eu: "--startup-id" aukerak bere parametro bezala abiarazte id-a ezartzea behar du

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
eu: "--icon/-I" aukerak parametro bezala ikono-izena edo fitxategi-izena ezartzea behar du

en: Load Presets...
eu: Kargatu aurrezarpenak

en: Unable to determine your login shell.
eu: Ezin da zure saio shell-a atzeman.

en: Warning: Unsafe Paste
eu: Erne: kopiatze ez segurua

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
eu: Testu hau terminalean kopiatzea arriskutsua izan daiteke
    komando batzuk exekuta daitezkela ematen du eta, agian root sarbidea emanez ('sudo').

en: Failed to execute child
eu: Huts egin du semea abiaraztean

en: Failed to set encoding %s
eu: Huts kodeketa ezartzerakoan %s

en: Xfce Terminal Emulator
eu: Xfce terminal emuladorea

en: Compose Email
eu: Sortu ePosta

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eu: Ezinda testu/lau motako hautapena terminalean jaregin. Okerrek formatu (%d) edo luzera (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eu: Ezin da Mozilla URL-a terminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eu: Ezin da URI zerrenda terminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
eu: Kolore datu baliogabea jaso da. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
eu: Huts '%s' URLa irekitzean

en: Keep window open when it loses focus
eu: Mantendu leihoa irekia fokua galtzean

en: _Undo Close Tab
eu: Fitxa ixtea desegin

en: Close Other Ta_bs
eu: Beste fitxak itxi

en: Copy to clipboard as HTML
eu: Arbelera HTML bezala kopiatu

en: Paste _Selection
eu: _Hautapena Itsatsi

en: Copy _Input To All Tabs...
eu: Kopiatu sarrera fitxa guztietan...

en: _Set Title...
eu: _Ezarri titulua...

en: Search terminal contents
eu: Terminaralen edukietan bilatu

en: Sa_ve Contents...
eu: Edukiak gorde...

en: Last _Active Tab
eu: Azken fitxa aktiboa

en: Switch to last active tab
eu: Aldatu azken fitxa aktibora

en: Display help contents
eu: Laguntza edukiak bistarazi

en: Show/hide the menubar
eu: Bistarazi/gorde menu-barra

en: Show/hide the toolbar
eu: Bistarazi/gorde tresna-barra

en: Show Window _Borders
eu: Ikusi leiho ertzak

en: Show/hide the window decorations
eu: Leiho dekorazioa bistarazi/ezkutatu

en: _Read-Only
eu: Irakurketa bakarrik

en: Toggle read-only mode
eu: Txandakatu irakurketa bakarrik modua

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
eu: Leihoa %d fitxa ditu irekirik. Leihoa ixtean
    fitxa guztiak itxiko dira.

en: Close all tabs?
eu: Fitxa guztiak Itxi?

en: Close tab?
eu: Fitxa itxi?

en: Copy _Input:
eu: Sarrera kopiatu:

en: Enter the text to be copied to all tabs
eu: Idatzi fitxa guztietan kopiatu behar den testua

en: Copy input
eu: Sarrera kopiatu

en: Enter the title for the current terminal tab
eu: Idatzi uneko terminal fitxaren titulua

en: Choose title color
eu: Izenburuaren kolorea hautatu

en: Failed to create the regular expression
eu: Huts espresio erregularra sortzean

en: Save contents...
eu: Edukiak gorde...

en: Failed to save terminal contents
eu: Huts terminalaren edukiak gordetzen

en: Replaces initial title
eu: Hasierako titulua ordezten du

en: Goes before initial title
eu: Hasierako tituluaren aurretik erakutsi

en: Goes after initial title
eu: Hasierako tituluaren ondoren erakutsi

en: Isn't displayed
eu: Ez da bistaratzen

en: None (use solid color)
eu: Bat ere ez (kolore bat erabili)

en: Erase TTY
eu: Garbitu TTY

en: Terminal Preferences
eu: Terminal hobespenak

en: _Initial title:
eu: has_ierako titulua:

en: _Dynamically-set title:
eu: _Dinamikoki ezarritako titulua:

en: _Run command as login shell
eu: _Exekutatu komando saio shell batean bezala

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
eu: Aukera hau hautatu terminal berriak irekitzean terminalari shell-ak saio shell bezala abiaraztea behartzeko. Zure shell-aren dokumentazioa begiratu shell interaktibo eta saio shell baten arteko ezberdintasunak jakiteko.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
eu: _Utmp/wtmp erregistroa eguneratu komando bat abiaraztean

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
eu: Korritze-barra erabiliaz atzera egin dezakezun lerro kopurua ezartzen du.

en: Scr_ollbar is:
eu: _Korritze-barra:

en: Scroll on ou_tput
eu: Ko_rritu irteera berrietan

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
eu: Aukera honek terminal barnean abiarazitako komandoak irteera berriak sortzerakoan terminalaren korritze automatikoa kudeatzen du.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
eu: Aukera honekin edozein tekla zanpatzean terminal leihoa azken lerrorarte korrituko da.

en: _Keep window open when it loses focus
eu: _mantendu leihoa orekia fokua galtzean

en: Always keep window on _top
eu: Beti mantendu leihoa _goian

en: Show _status icon in notification area
eu: Ikusi e_goera ikonoa berri-emate eremuan

en: Wi_dth:
eu: _Zabalera:

en: He_ight:
eu: A_ltuera:

en: D_uration:
eu: Ira_upena:

en: Appearance and Animation
eu: Itxura eta animazioa

en: L_eft
eu: _Ezkerra

en: Move to monitor with poi_nter
eu: Mugitu monitorera markat_zailearekin

en: Allow bold te_xt
eu: Onartu te_stu lodia

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
eu: Gaitu aukera hau terminal barneko aplikazioek testu lodia erabiltzea onartzeko.

en: x width
eu: x zabalera

en: x height
eu: x altuera

en: Select Background Image File
eu: Hautatu atzeko planoko irudi fitxategia

en: Display _menubar in new windows
eu: _Menubarra bistarazi leiho berrietan

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
eu: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan menu-barra bistaratzeko.

en: Display _toolbar in new windows
eu: _tresna-barrak bistarazi leiho berrietan

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
eu: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan tresna-barrak bistaratzeko.

en: Display _borders around new windows
eu: _Ertzak bistarazi leiho berrien inguruan

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
eu: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan leiho dekorazioak bistaratzeko.

en: Default geometry:
eu: Lehenetsitako geometria:

en: c_olumns
eu: z_utabeak

en: row_s
eu: zutabea_k

en: Reset tab activity _indicator after
eu: Berrabiarazi fitxa aktibitate ad_ierazlea

en: Choose text color
eu: Hautatu testuaren kolorea

en: Tab activit_y color:
eu: T_abuladore aktibitate kolorea:

en: Choose tab activity color
eu: Hautatu fitxa aktibitate kolorea

en: _Vary the background color for each tab
eu: _Aldatu atzealde kolorea fitxa bakoitzarentzat

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
eu: Ausazko kolorea hautatutako atzealde kolorean oinarritzen da, distira berdina mantenduaz

en: B_old text color:
eu: _T:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
eu: Aukera hau gaitu kolore bat ezartzeko. Desgaiturik badago testuaren kolorea erabiliko da.

en: Choose bold font color
eu: Hautatu testu lodi kolorea

en: Text _selection color:
eu: Testu hautapen kolorea:

en: Choose text selection background color
eu: Hautatu terminal testu hautapenaren atzeko kolorea

en: Custom Colors
eu: Kolore pertsonalizatuak

en: Brown / Yellow
eu: Marroi / Oria

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
eu: Aukera hauek zenbait aplikazio oker kudeatzea eragin
    dezake. Beste terminal ingurune bat espero duten zenbait
    aplikazioa eta sistema eragilerekin erabiltzeko soilik daude
    hemen.

en: _Reset compatibility options to defaults
eu: _Berrezarri bateragarritasun aukera lehenetsiak

en: Co_mpatibility
eu: Bateragarri_tasuna

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
eu: Ezgaitu me_nu laster-tekla guztiak (Alt+f bezalakoak)

en: Xfce Terminal Settings
eu: Xfce terminalaren ezarpenak

en: Configure Xfce Terminal
eu: Xfce terminala konfiguratu

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
eu: Atseden bat hartu

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
eu: Berrezarri kronometroa

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
eu: Ordenagailu lanean orain eta betik geldiune bat behartzeko Xfce panelerako plugina

en: Time Out
eu: Orduz-kanpo

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
eu: Atseden iraupena:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
eu: Atzerapen denbora:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
eu: Gaitu atzeratzea

note: Create resume check button
en: Resume automatically
eu: Automatikoki berrabiarazi

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
eu: Oharra: Ikonoa eta denbora ezin dira aldi berean ezkutatu.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
eu: Bistaratu gelditzen den denbora panelean

note: Create display hours check button
en: Display hours
eu: Bistaratu orduak

en: Failed to lock screen
eu: Pantaila blokeatzeak huts egin du

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
eu: Blokeo pantailako atsedenerako sarrera hartzeak huts egin du

en: The break is over.
eu: Geldiune hau amaitu da:

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
eu: Gelditzen den denbora: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
eu: Gelditzen den denbora: %s eta %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
eu: Gelditzen den denbora: %s, %s eta %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
eu: Automatikoki kontrolatutako atsedenak

en: %dh %dm %ds left
eu: %do %dm %ds falta dira

en: %dm %ds left
eu: %dm %ds falta dira

en: %ds left
eu: %ds falta dira

en:  (Paused)
eu: (Gelditua)

en: Stop timer
eu: Amaiera ordua

en: %dh %dm %ds
eu: %do %dm %ds

en: At %02d:%02d
eu: %02d:%02d-etan

en: Enter the countdown time
eu: atzekoz aurrera kontatze denbora idatzi

en: Enter the time of alarm (24h format)
eu: Alarmaren ordua idatzi (24h formatua)

en: h
eu: o

note: **************
en: Command to run:
eu: Exekutatzeko komandoa:

en: Add new alarm
eu: Alarma Berri bat gehitu

en: Edit alarm
eu: Alarma Editatu

en: Xfce4 Timer Options
eu: Xfce4 Kronometro Aukerak

en: Countdown period /
    Alarm time
eu: Kontatze aldia /
    Alarma ordua

en: Default command:
eu: Lehenetsitako komandoa:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
eu: Errepijatu alarma komandoa

en: Number of repetitions
eu: Errepikapen kopurua

en:   Time interval (sec.)
eu:   Denbora tartea (seg.)

en: Xfce4 Timer
eu: Xfce4 kronometroa

en: Timer plugin for Xfce panel
eu: Xfce panelarentzat kronometro plugin-a

note: Generate error message
en: Could not execute command:
eu: Ezin da komandoa exekutatu:

note: History length label
en: Number of saved history items:
eu: Gordeko diren historia elementu kopurua:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
eu: Komando lerro interfazea auto-betetze eta komando historiarekin

en: Verve Command Line
eu: Verve Komando Lerroa

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
eu: Huts D-BUS saio bus-arekin konektatzerakoan.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
eu: Dirudienez ez dago Verve D-BUS hornitzailerik (adib. Verve panel plugin-a) abiarazirik

en: No carrier signal
eu: Ez dago eramale seinalerik

en: Wavelan Plugin Options
eu: Wavelan Plugin Aukerak

en: _Autohide when offline
eu: _Auto-ezkutatu sarez kanpo dagoenean

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
eu: Oharra: Honek gailurik ez aurkitu ezkero plugin-a konfiguratu edo kentzeko zailtasunak sortu ditzake.

en: View the status of a wireless network
eu: Ikusi haririk gabeko sarearen egoera

en: Weather Update
eu: Eguraldiaren eguneraketa

en: Show current weather conditions
eu: Ikusi dauden eguraldi baldintzak

en: Location _name:
eu: Kokaleku ize_na:

en: Latitud_e:
eu: Latitud_ea

en: Altitu_de:
eu: Altitu_dea

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
eu: Mesedez aldatu kokalekuaren izena nahi duzunera eta zuzendu altitudea eta ordu-eremua automatikoki antzematen ez badira.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
eu: Latitudea puntu baten ipar-hego kokapena zehazten du lurraren gainazalean. Balio hau eskuz aldatzen baduzu, altitudea eta ordu-eremua eskuz zehaztu beharko dituzu ere.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
eu: Longitudea puntu baten ekialde-mendebalde kokapena zehazten du lurraren gainazalean. Balio hau eskuz aldatzen baduzu, altitudea eta ordu-eremua eskuz zehaztu beharko dituzu ere.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
eu: Aldatu kokapenaren izena nahi duzunera. Erakusteko erabiltzen da soilik eta ez du kokapen parametroetan inolako eraginik.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
eu: Kokapen berri bat bilatu eta bere parametroak aumatikoki antzeman.

en: _Temperature:
eu: _Tenperatura:

en: Barometric _pressure:
eu: _Presio barometrikoa (P)

en: _Wind speed:
eu: _Haizearen abiadura:

en: Prec_ipitations:
eu: Eur_ia:

en: Apparent te_mperature:
eu: Itxurazko te_nperatura_

en: Hectopascals (hPa)
eu: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
eu: Merkurio hazbeteak (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
eu: Libra-indarra hazbete karratuko (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
eu: Kilometro orduko (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
eu: Oin segundoko (ft/s)

en: Knots (kt)
eu: Korapilo (kt)

en: Meters (m)
eu: Metro (m)

en: Feet (ft)
eu: Oin (ft)

en: Windchill/Heat index
eu: Haize-hotza/beroa

en: Windchill/Humidex
eu: Hautemandako tenperatua/Hezetasun indizea

en: _Icon theme:
eu: Ikono gaia_

en: Use only a single _panel row
eu: _Panel lerro bakarra erabili

en: Days in columns
eu: Egunak zutabetan

en: Days in rows
eu: Egunak lerroetan

en: _Number of forecast days:
eu: Iragarpe_naren egun kopurua:

en: _Round values
eu: Balioak bi_ribildu

en: Show scroll_box
eu: Desplazamendu-kutxa erakutsi

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
eu: Ezkutatu desplamendu-kutxa panelean leku baliotsua libratzeko. Informazio interesgarriena ikonoaren gainean kurtsorea jartzerakoan agertzen den informazio leihotxoan ematen da ere (leihotxo estilo egokia hautatzen baduzu).

en: Li_nes:
eu: Lerroak:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
eu: Erabaki zenbat balio erakutsi beharko lirateken aldi berean desplazamendu-kutxan. Letra-tamaina txikiago bat hautatu dezakezu edo panela luzatulerro gehiago sartu ahal izateko.

en: Font and color:
eu: Letra eta kolorea:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
eu: Tenperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
eu: Presio barometrikoa (P)

en: Wind speed (WS)
eu: Haizearen abiadura (HA)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
eu: Haizearen abiadura - Beaufort eskala (HB)

en: Wind direction (WD)
eu: Haizearen norabidea (HN)

en: Wind direction in degrees (WD)
eu: Haizearen norabidea gradutan (HN)

en: Humidity (H)
eu: Hezetasuna (H)

en: Dew point (D)
eu: Ihintz-puntua (D)

en: Apparent temperature (A)
eu: Itxurazko tenperatura (T)

en: Low clouds (CL)
eu: Behe-hodeiak (BH)

en: Middle clouds (CM)
eu: Erdi mailako hodeiak (CM)

en: High clouds (CH)
eu: Goi-hodeiak (GH)

en: Cloudiness (C)
eu: Hodeitza (H)

en: Fog (F)
eu: Lainoa (L)

en: Precipitation (R)
eu: <b>Prezipitazioak</b>

en: Move do_wn
eu: Behera mugitu

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
eu: Hautatutako balioa behera mugitu erakutsi beharreko etiketen zerrendan.

en: Move u_p
eu: Gora mugitu

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
eu: Hautatutako balioa gora mugitu erakutsi beharreko etiketen zerrendan.

en: Animate _transitions between labels
eu: Animatu etiketen arteko _trantsizioak

en: Select _font
eu: Letra-mota hautatu

en: _Scrollbox
eu: De_splazamendu-kutxa

en: WS
eu: HA

en: WB
eu: HB

en: WD
eu: HN

en: CH
eu: GH

en: Error parsing astronomical data!
eu: Akatsa datu astronomikoak aztertzerakoan!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
eu: Datu astronomikoen deskargak huts egin du %d HTTP egoera kodearekin, arrazoia: %s

en: Error parsing weather data!
eu: Akatsa eguraldiaren datuak aztertzerakoan!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
eu: Eguraldiaren datuen deskargak huts egin du %d HTTP egoera kodearekin, arrazoia: %s

note: start receive thread
en: getting %s
eu: %s eskuratzen

en: Error writing cache file %s!
eu: Errorea %s katxe fitxategia idaztean!

en: Short-term forecast data unavailable.
eu: Epe laburreko iragarpen datuak ez daude eskuragarri.

en: The sun never sets today.
eu: Eguzkia ez da inoiz ezkutatuko gaur

en: The sun never rises today.
eu: Eguzkia ez da inoiz irtengo gaur

en: The sun rises at %s and sets at %s.
eu: Eguzkia %s-tan irten eta %s-tan sartuko da.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
eu: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Tenperatura:</b> %s
    <b>Haizea:</b> %s from %s
    <b>Presioa:</b> %s
    <b>Hezetasuna:</b> %s

en: Cannot update weather data
eu: Ezin dira eguraldiaren datuak eguneratu

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
eu: Ez duzu ikonoen gai lehenetsirik? Hau ez litzateke gertatu behar, plugina geldituko da!

en: Show weather conditions and forecasts
eu: Ikusi eguraldi baldintzak eta aurreikuspenak

en: Copyright (c) 2003-2014
eu: Copyright-a (c) 2003-2014

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
eu: Haizearen abiadura km/h-etan eman ohi da telebista edo berrietan.

en: Choose an icon theme.
eu: Hautatu ikono gai bat.

en: Labels to d_isplay
eu: Erakutsiko diren etiketak

en: North-East
eu: Ipar-ekialdea

en: South-East
eu: Hego-ekialdea

en: No icon theme!
eu: Ikono gairik gabe!

en: Search location
eu: Bilatu kokalekua

en: Enter a city name or address
eu: Idatzi hiriaren izena edo helbidea

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
eu: Huts met.no-etik %s-ren logo irudia deskargatzean, arrazoia: %s

en: Coordinates
eu: Koordenatuak

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
eu: 
    Deskargak

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
eu: 	Eguraldi datuak:
    	Azkenak:		%s
    	Hurrengoa:	%s
    	Uneko saiakera akasdunak: %d

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
eu: 
    Datu astronomikoak

en: 	Sunrise:		%s
eu: 	Eguzki-irteera:		%s

en: 	Sunset:		%s
eu: 	Eguzki-sarrera:		%s

en: 	Moon phase:	%s
eu: 	Ilargi fasea:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
eu: 	Ilargi fasea:	Ezezaguna

en: 	Moonrise:	%s
eu: 	Ilargi irteera:	%s

en: 	Moonset:	%s
eu: 	Ilargi sarrera:	%s

note: temperatures
en: 
    Temperatures
eu: 
    Tenperatura

en: Apparent temperature
eu: Itxurazko tenperatura

note: wind
en: 
    Wind
eu: 
    Haizea

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
eu: 	Abiadura: %s %s (%s Beaufort eskalan)

en: 	Direction: %s (%s%s)
eu: 	Norabidea: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
eu: 
    Prezipitazioak

en: Precipitation amount
eu: Prezipitazio kopurua

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
eu: 
    Presio atmosferikoa

en: Barometric pressure
eu: Presio barometrikoa

en: Relative humidity
eu: Hezetasun erlatiboa

note: clouds
en: 
    Clouds
eu: 
    Hodeiak

en: Low clouds
eu: Behe-hodeiak

en: Middle clouds
eu: Erdi mailako hodeiak

en: High clouds
eu: Goi-hodeiak

en: Cloudiness
eu: Hodeitza

en: 
    Credits
eu: 
    Kredituak

en: 	Encyclopedic information partly taken from
eu: 	Eduki entziklopediko gehiena hemendik artua:

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
eu: 
    	Altuera eta ordu-eremu hornitzailea

en: 
    	Weather and astronomical data from
eu: 
    	Eguraldia eta datu astronomikoak:

en: The Norwegian Meteorological Institute
eu: Norvegiar meteorologia institutua

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
eu: <b>Kalkuluetako erabilitako orduak</b>

en: <b>Temperatures</b>
eu: <b>Tenperaturak</b>

en: <b>Atmosphere</b>
eu: <b>Atmosfera</b>

en: <b>Precipitation</b>
eu: <b>Prezipitazioa</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Kopurua:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
eu: <b>Hodeiak</b>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
eu: <tt><small>Hodei baxuak:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
eu: <tt><small>Egunsentia: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
eu: <tt><small>Ilunabarra:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
eu: Mesedez ezarri kokaleku bat pluginaren ezarpenetan.

en: Currently no data available.
eu: Ez dago datu eskuragarririk

en: _Forecast
eu: _Iragarpena

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
eu: Ilargi berria

en: Full moon
eu: Ilargi betea

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
eu: Eguzkitsua

en: Rain with thunder
eu: Euria eta trumoiak

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
eu: Elur ekaitza

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
eu: Elurbustia eta trumoiak

en: Snow showers with thunder
eu: Elurra eta trumoiak

en: Light rain with thunder
eu: Euri arina eta trumoiak

en: Sleet with thunder
eu: Elurbustia eta trumoiak

en: Alternate application launcher for Xfce
eu: Xfce-rentzako ordezko aplikazio abiarazlea

en: Amount of _items:
eu: Elementu kopurua:

en: Application icon si_ze:
eu: Aplikazioen ikonoen neurria:

en: Background opacit_y:
eu: Atzealdearen opakotasuna:

en: Clear Recently Used
eu: Erabilitako azkenak garbitu

en: Di_splay:
eu: Erakut_si:

en: Edit Application...
eu: Aplikazioa editatu...

en: Edit _Profile
eu: _Profila editatu

en: Failed to edit profile.
eu: Profila editatzeak huts egin du.

en: Failed to hibernate.
eu: Hibernatzeak huts egin du.

en: Failed to launch menu editor.
eu: Menuaren editorea abiarazteak huts egin du.

en: Failed to lock screen.
eu: Pantaila blokeatzeak huts egin du.

en: Failed to log out.
eu: Saioa ixteak huts egin du.

en: Failed to open settings manager.
eu: Ezarpenen kudeatzailea irekitzeak huts egin du.

en: Failed to restart.
eu: Berrabiarazteak huts egin du.

en: Failed to shut down.
eu: Itzaltzeak huts egin du.

en: Failed to suspend.
eu: Eteteak huts egin du.

en: Failed to switch user.
eu: Erabiltzailea aldatzeak huts egin du.

en: Icon and title
eu: Ikono eta izenburua

en: Include _favorites
eu: Gogokoenak sartu

en: Log Ou_t...
eu: Saioa i_txi...

en: Man Pages
eu: Eskuliburu orriak

en: Nam_e:
eu: Iz_ena:

en: Open URI
eu: URIa ireki

en: P_rofile:
eu: P_rofila:

en: Panel Button
eu: Paneleko botoia

en: Position _search entry next to panel button
eu: Bilaketa eremua panelaren botoitik hurbil kokatu

en: Position cate_gories next to panel button
eu: Kate_goriak panelaren botoitik hurbil kokatu

en: Position categories _horizontally
eu: Kategoriak _horizontalki kokatu

en: Position commands next to search _entry
eu: Komandoak bilaketa eremutik hurbil kokatu

en: Remove action "%s"?
eu: "%s" ekintza kendu?

en: Remove selected action
eu: Hautatutako ekintza kendu

en: Round Picture
eu: Irudi biribila

en: Run %s
eu: Exekutatu %s

en: Search Actio_ns
eu: Bilaketa eki_ntzak

en: Select an Icon
eu: Ikono bat hautatu

en: Session Commands
eu: Saio komandoak

en: Show a menu to easily access installed applications
eu: Menu bat erakutsi instalatutako aplikazioetara modu errazean sartzeko

en: Show application _descriptions
eu: Aplikazioen _deskribapena erakutsi

en: Show application too_ltips
eu: Aplikazioen _laguntza-koadroak erakutsi

en: Show as _icons
eu: _Ikono bezala erakutsi

en: Show as lis_t
eu: Zerrenda bezala erakutsi

en: Show as t_ree
eu: Zuhaitz bezala e_rakutsi

en: Show c_onfirmation dialog
eu: Baieztapen leih_oa erakutsi

en: Show cate_gory names
eu: Kate_gorien izenak erakutsi

en: Show generic application _names
eu: Aplikazioen ize_n generikoak erakutsi

en: Sort Alphabetically A-Z
eu: Alfabetikoki sailkatu A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
eu: Alfabetikoki sailkatu Z-A

en: Sort ca_tegories
eu: Ka_tegoriak ordenatu

en: Square Picture
eu: Irudi karratua

en: Stay _visible when focus is lost
eu: Ikusgai mantendu fokua galdutakoan

en: Suspe_nd
eu: Ete_n

en: Switch categories by _hovering
eu: Aldatu kategoriaz sagua gainetik pasatuz

en: The action will be deleted permanently.
eu: Ekintza betirako ezabatuko da.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
eu: Berriro ikusteko "%s" fitxategia eskuz ezabatu edo fitxategia ireki eta "%s" lerroa ezabatu behar duzu.

en: Unable to add launcher to desktop.
eu: Ezin izan da abiarazlea mahaigainera gehitu.

en: Unable to add launcher to panel.
eu: Ezin izan da abiarazlea panelera gehitu.

en: Unable to edit launcher.
eu: Ezin izan da abiarazlea editatu.

en: Use a single _panel row
eu: Lerro bakarreko _panela erabili

en: Whisker Menu
eu: Whisker menua

en: _Edit Applications
eu: _Aplikazioak editatu

en: _Settings Manager
eu: Ezarpenen kudeatzailea

en: Show layout as:
eu: Ikusi ingurunea horrela:

en: Manage layout:
eu: Kudeatu ingurunea:

en: globally
eu: orokorrean

en: per window
eu: leiho bakoitzeko

en: per application
eu: Aplikazio bakoizeko

en: Keyboard Layouts Plugin
eu: Teklatu ingurune plugina

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
eu: Teklatu ingurune ezberdinak konfiguratzeko aukera ematen du.

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
eu: Teklatu ingurune konfigurazio eta txandakatze plugina

en: Failed to make ResetProperty DBus call
eu: Huts ResetProperty DBus deia egitean

en: Unable to create configuration directory "%s"
eu: Ezin da "%s" konfigurazio direktorioa sortu

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
eu: Baimena  ukatua "%s" propietatea aldatzeko "%s" kanalean

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
eu: "%s" propietatea ez dago "%s" kanalean

en: Unable to remove channel "%s": %s
eu: Ezinda "%s" kanala kendu: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
eu: <propietate> mota baliogabea: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
eu: Ezin da "%s" balioa "%s"-tik analizatu

en: The type attribute of <value> cannot be an array
eu: <balio> atributu mota ezin da array bat izan

en: Invalid type for <value>: "%s"
eu: <balio> mota baliogabea: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
eu: Ez dago "%s" kanalik

en: Unable to write channel "%s": %s
eu: Ezin da "%s" kanalean idatzi: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
eu: Ezin da "%s" motako Xfconf interfazerik aurkitu

en: Channel name cannot be an empty string
eu: Kanal izena ezin da kate huts bat izan

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
eu: Kanal izenek ASCII karakterea A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', eta '-' bakarrik eduki ditzake

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
eu: Propietate izena hutsa edo "/" bakarrik izan daiteke bakarrik berezarketa errekurtsibo bat zehaztu bada.

en: Prints the xfconfd version.
eu: xfconfd bertsio inprimatzen du

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
eu: Erabiliko den konfigurazio interfazea. Zehazten den lehen interfazea irakurketa/idazketa moduan irekiko da, besteak irakurketa soilekoan,

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
eu: Banandu atzeko planoan abiarazi hondoren; probetarako bakarrik erabilgarria

en: Xfce Configuration Daemon
eu: Xfce konfigurazio deabrua

en: Xfce configuration daemon
eu: Xfce konfigurazio deabrua

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
eu: Arazoen berri hemen: http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
eu: Errorea aukerak analizatzean: %s

en: GType transformation failed "%s"
eu: GType eraldaketak huts egin du "%s"

en: No backends could be started
eu: Ezin da interfazerik abiarazi

en: The channel to query/modify
eu: Galdezkatu/eraldatzeko kanala

en: The property to query/modify
eu: Galdezkatu/eraldatzeko propietatea

en: The new value to set for the property
eu: Propietatearentzat ezarritako balio berria

en: List properties (or channels if -c is not specified)
eu: Zerrendatu propietateak (edo kanalak -c zehazten ez bada)

en: Create a new property if it does not already exist
eu: Sortu propietate berri bat berau ez bada existitzen

en: Specify the property value type
eu: Zehatu propietate balio mota

en: Reset property
eu: Berezarri propietatea

en: Recursive (use with -r)
eu: Errekurtsiboa (-r-rekin erabili)

en: Force array even if only one element
eu: Behartu array nahiz elementu bakarra izan

en: Invert an existing boolean property
eu: Alderanztu dagoen propietate boolearra

en: Monitor a channel for property changes
eu: Monitorizatu kanal bat propietate aldaketa bila

en: Failed to init libxfconf: %s
eu: Huts libxfconf abiaraztean: %s

en: - Xfconf commandline utility
eu: - Xfconf komando-lerro lanabesa

en: Option parsing failed: %s
eu: Aukera analisiak huts egin du: %s

en: No property specified
eu: Ez da propietatea zehaztu

en: --create and --reset options can not be used together
eu: --create eta --reset aukerak ezin dira batera erabili

en: --create and --reset options can not be used together with --list
eu: --create eta --reset aukerak ezin dira --list-ekin batera erabili

en: Start monitoring channel "%s":
eu: Hasi "%s" kanala monitorizatzen:

en: Failed to set property
eu: Huts propietatea ezartzean

en: --toggle only works with boolean values
eu: --toggle balio boolearrekin bakarrik erabili daiteke

en: Value is an array with %d items:
eu: Balioa %d elementu dituen array bat da:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
eu: Ez dago "%s" propietaterik "%s" kanalean. Propietate berri bat
     sortu nahi baduzu, --create aukera erabili

en: When creating a new property, the value type must be specified
eu: Propietate berri bat sortzean balio mota zehaztu behar duzu

en: Failed to get the existing type for the value
eu: Huts balioaren motak eskuratzerakoan

en: Unable to determine the type of the value
eu: Ezin da jakin balioaren mota

en: A value type must be specified to change an array into a single value
eu: Balio mota bar zehaztu behar duzu, array bat balio soil batetara bihurtzeko

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
eu: Ezin da"%s" "%s" motara bihurtu

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
eu: %d balio berri ditu, baina %d mota bakarrik antzeman daitezke

en: Unable to determine type of value at index %d
eu: Ezin da %d indizeko balioaren mota antzeman

en: Channel "%s" contains no properties
eu: '%s' kanalak ez du propietaterik

en: Disks and Drives
eu: Diskoak eta unitateak

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
eu: <b>%s</b>
    Mota: %s
    Tamaina: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
eu: %d monitorearen horma-papera (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
eu: %d monitorearen horma-papera

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
eu: %s horma-papera %d monitorean (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
eu: %s horma-papera %d monitorean

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
eu: Eraman elkarrizketa-koadro hau ezarpenak editatu nahi dizkiozun pantaila eta laneko areara.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
eu: Nire mahaigainaren horma-papera

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
eu: %s(r)en horma-papera

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
eu: Eraman elkarrizketa-koadro hau ezarpenak editatu nahi dizkiozun laneko areara.

en: Spanning screens
eu: Hedatu pantailak

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
eu: Ezin da "%s" abiarazi:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
eu: Ezarri mahaigaineko atzeko planoa, menua eta ikonoaren portaera

en: Choose the folder to select wallpapers from.
eu: Aukeratu karpeta bertatik horma-paperak hautatzeko.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
eu: Zehaztu pantailara doitzeko irudia tamainaz nola aldatuko den.

en: Select First Color
eu: Hautatu lehen kolorea

en: Select Second Color
eu: Hautatu bigarren kolorea

en: Apply to all _workspaces
eu: Aplikatu _laneko area guztiei

en: Change the _background
eu: Aldatu atzeko _planoa

en: in seconds:
eu: segundotan:

en: in minutes:
eu: minututan:

en: in hours:
eu: ordutan:

en: at start up
eu: abioan

en: chronologically
eu: kronologikoki

en: _Random Order
eu: _Ausazko ordena

en: Minimized application icons
eu: Txikituriko aplikazio ikonoak

en: File/launcher icons
eu: Fitx/abiarazle ikonoak

en: _Button:
eu: _Botoia:

en: Mo_difier:
eu: Al_datzailea:

en: Show _application icons in menu
eu: Ikusi _aplikazio ikonoak menuan

en: _Edit desktop menu
eu: _Editatu mahaigaineko menua

en: <b>Desktop Menu</b>
eu: <b>Mahaigaineko menua</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
eu: Ikusi lei_ho zerrenda menua mahaigaina erdiko botoiaz klikatzean

en: B_utton:
eu: B_otoia:

en: Modi_fier:
eu: Aldatzai_lea:

en: Sh_ow application icons in menu
eu: Iku_si aplikazio ikonoak menuan

en: Show workspace _names in list
eu: Erakutsi laneko areen _izenak zerrendan

en: Use _submenus for the windows in each workspace
eu: Erabili a_zpimenuak laneko area bakoitzeko leihoentzako

en: Show s_ticky windows only in active workspace
eu: Erakutsi _atxikituriko leihoak laneko area aktiboan bakarrik

en: Show a_dd and remove workspace options in list
eu: Erakutsi _gehitu eta kendu laneko areak aukerak zerrendan

en: <b>Window List Menu</b>
eu: <b>Leiho zerrenda menua</b>

en: _Menus
eu: _Menuak

en: Icon _type:
eu: Ikono _mota:

en: Icon _size:
eu: Ikono _tamaina:

en: Use custom _font size:
eu: Erabili _letra-tipo tamaina pertsonalizatua:

en: Show t_humbnails
eu: Ikusi a_rgazkitxoak

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi aurreikusgarriak mahaigainean automatikoki sortutako koadro txiki bezala bistaratzeko.

en: Show hidden files on the desktop
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak mahaigainean

en: Single _click to activate items
eu: _Klik sola elementuak aktibatzeko

en: <b>Default Icons</b>
eu: <b> Lehenetsitako ikonoak</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
eu: Ziur zaude %d laneko area kendu nahi duzula?
    Oharra: Une honetan %d laneko arean zaude.

en: Remove Workspace '%s'
eu: Kendu '%s' laneko area

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
eu: Ziur zaude '%s' laneko area kendu nahi duzula?
    Oharra: Une honetan '%s' laneko arean zaude.

en: <b>Workspace %d</b>
eu: <b>%d laneko area</b>

en: _Add Workspace
eu: _Gehitu laneko area

en: _Remove Workspace %d
eu: _Kendu %d laneko area

en: _Remove Workspace '%s'
eu: _Kendu '%s' laneko area

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
eu: Joan uneko laneko areako hurrengo horma-paperera

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
eu: Menua bistarazi (saguaren kokalekuan)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
eu: Leiho zerrenda bistarazi (saguaren kokalekuan)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
eu: Antolatu mahaigaineko ikonoak automatikoki

en: Cause xfdesktop to quit
eu: xfdesktop ixtea eragin

en: Build options:
eu: Eraikitze aukerak:

en:     Desktop Menu:        %s
eu: Mahaigaineko menua: %s

en:     Desktop Icons:       %s
eu: Mahaigaineko ikonoak: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
eu: Mahaigaineko fitxategi-ikonoak: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
eu: Ezin izan da mahaigaineko "%s" karpeta sortu

en: Desktop Folder Error
eu: Mahaigaineko karpeta errorea

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
eu: Dagoeneko badago izen berdineko fitxategi arrunt bat. Mesedez ezabatu edo berrizendatu ezazu.

en: The files could not be renamed
eu: Fitxategiak ezin izan dira berrizendatu

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
eu: Ezin da "exo-desktop-item-edit" abiarazi. Beharrezkoa da mahaigainean abiarazleak eta  loturak sortu eta editatzeko.

en: _Open all
eu: _Ireki dena

en: Create _Launcher...
eu: Sortu _abiarazlea...

en: Create _URL Link...
eu: Sortu _URL lotura...

en: _Edit Launcher
eu: _Editatu abiarazlea

en: Arrange Desktop _Icons
eu: _Ordenatu mahaigaineko ikonoak

en: _Next Background
eu: Hurrengo atzealdea

en: Desktop _Settings...
eu: Mahaigainaren _ezarpenak

en: P_roperties...
eu: _Propietateak.

en: Failed to load the desktop folder
eu: Huts mahaigaineko karpeta kargatzerakoan

en: Copy _Here
eu: _Kopiatu hona

en: The folder could not be opened
eu: Ezin da karpeta ireki

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
eu: Ezaugarri honek fitxategi kudeaketa zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)

en: Delete Error
eu: Ezabatze errorea

en: The selected files could not be deleted
eu: Ezin dira hautatutako fitxategiak ezabatu

en: Trash Error
eu: Zakarrontzi errorea

en: The selected files could not be moved to the trash
eu: Ezin dira hautatutako fitxategiak zaborrontzira mugitu

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
eu: Ezaugarri honek zaborrontzi zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)

en: Could not empty the trash
eu: Ezin da zakarrontzia hustu

en: Create File Error
eu: Fitxategi sortze errorea

en: Could not create a new file
eu: Ezin da fitxategi berria sortu

en: Create Document Error
eu: Dokumentu sortze errorea

en: Could not create a new document from the template
eu: Ezin da dokumentu beri b at sortu txantiloitik

en: File Properties Error
eu: Fitxategi propietate errorea

en: The file properties dialog could not be opened
eu: Ezin da fitxategi propietate leihoa  ezin da ireki.

en: The file could not be opened
eu: Fitxategia ezin izan da ireki

en: Failed to run "%s"
eu: Huts "%s" abiaraztean:

en: The application chooser could not be opened
eu: Aplikazio hautatzailea ezin da ireki.

en: Transfer Error
eu: Transferentzia errorea

en: The file transfer could not be performed
eu: Ezin izan da fitxategi transferentzia burutu

en: Unmount Finished
eu: Desmuntatzea osatua

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
eu: "%s" gailua sistematik ziurtasunez kendu da.

en: Eject Finished
eu: Egoztea osatuta

en: Trash contains one item
eu: Zaborrontziak elementu bat du

en: Trash contains %d items
eu: Zaborrontziak %d elementu ditu

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
eu: %s
    Tamaina: %s
    Azken eraldaketa: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
eu: Bolumen aldagarria
    Muntatze puntua: "%s"
    Leku librea: %s (%s guztira)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
eu: Bolumen aldagarria
    Muntatu gabea

en: Eject Failed
eu: Huts egin du egoztean

en: E_ject Volume
eu: _Egotzi bolumena

en: _Window Actions
eu: _Leiho ekintzak

en: Refresh Database
eu: Freskatu datu-basea

en: Browse database
eu: Arakatu datu-basea

en: Single Mode
eu: Modu soila

en: Consume Mode
eu: Kontsumo modua

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
eu: Xfce-ren GTK+en idatzitako MPD bezeroa

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
eu: "%s"-ek "%s" (%s)-etik

en: %d songs, %d hours and %d minutes
eu: %d abesti, %d ordu eta %d minutu

en: %d songs, %d minutes
eu: %d abesti, %d minutu

en: Xfmpc Preferences
eu: Xfmpc hobespenak

en: Customize your MPD client
eu: Pertsonalizatu zure MPD bezeroa

en: Use _default system settings
eu: Erabili _lehentsitako sistema ezarpenak

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
eu: Hautaturik badago, Xfmpc MPD_HOST eta MPD_PORT aldagaiak irakurtzen saiatuko da.

en: Close window into notification area
eu: Itxi leihoa berri-emate eremura

en: Show _stastusbar
eu: Ikusi _egoera-barra

en: Song Format
eu: Abesti formatua

en: Song Format:
eu: Abesti formatua:

en: Album - Title
eu: Albuma - Izenburua

en: Artist - Title (Date)
eu: Artista - Izenburua (data)

en: Artist - Album - Title
eu: Artista - Albuma - Izenburua

en: Artist - Album - Track. Title
eu: Artista - Albuma - Pista. Izenburua

en: Custom format:
eu: Pertsonalizatutako formatua:

en: Available parameters:
eu: Parametro erabilgarriak:

en: %a: Artist
eu: %a: Artista

en: %A: Album
eu: %A: Albuma

en: %t: Title
eu: %t: Izenburua

en: %D: Disc
eu: %D: Diskoa

en: %f: File
eu: %f: Fitxategia

en: %g: Genre
eu: %g: Generoa

en: %d: Date
eu: %d: Data

en: %T: Track
eu: %T: Pista

en: Xfmpc Shortcuts
eu: Xfmpc laster-teklak

en: Control your MPD client with your keyboard
eu: Kontrolatu zure MPD bezeroa teklatuaren bidez

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
eu: Itxi: Ktrl+Q

en: Previous: CTRL+b
eu: Aurrekoa: Ktrl+b

en: Play/Pause: CTRL+p
eu: Jo/pausatu: Ktrl+p

en: Stop: CTRL+s
eu: Gelditu: Ktrl+s

en: Next: CTRL+f
eu: Hurrengoa: Ktrl+f

en: Volume: CTRL+v
eu: Bolumena: KTRL+v

en: Failed to connect to MPD
eu: Huts MPD-rekin konektatzean

en: Connected to MPD
eu: MPD-reki konektaturik

en: MPD client
eu: MPD bezeroa

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
eu: Leiho hau lanpeturik egon daiteke eta ez du erantzuten.
    Benetan aplikazioa itxi nahi duzu?

en: Session manager socket
eu: Saio kudeatzaile socketa

en: Workspace Name
eu: Idazmahai Izena

en: Configure window behavior and shortcuts
eu: Leiho portaera eta lastre-teklak konfiguratu

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
eu: leihoen;kudeaketa;ezarpenak;hobespenak;itxurak;estiloak;apainketak;izenburu barra;letra;botoiak;menua;minimizatu;maximizatu;itzala;bildu;diseinua;teklatuaren laster-markak;fokua;snapping;pantaila;idazmahaiak;ertzak;izkina;edukia ezkutatu;mugitu;tamaina aldatu;mugitzen;tamaina mugitzen;klik bikoitza;

en: Window Manager Tweaks
eu: Leiho kudeatzaile ezarpenak

en: Fine-tune window behaviour and effects
eu: Leiho portaera eta efektuak doitu

en: Configure layout, names and margins
eu: Konfiguratu diseinua, izenak eta ertzak

en: <b>The_me</b>
eu: <b>_Gaia</b>

en: <b>Title fon_t</b>
eu: <b>Izenburuaren karak_tere-jokoa</b>

en: <b>Title _alignment</b>
eu: <b>Izenburu _lerrokatzea</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
eu: Klikatu eta arratratu botoiak ingurunea eraldatzeko

en: The window title cannot be removed
eu: Leiho izenburua ezin da ezabatu

en: <b>Button layout</b>
eu: <b>Botoi-diseinua</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
eu: Laster-teklak ezarri lei_ho kudeatzaile ekintzetarako.

en: Click to foc_us
eu: Klikatu fok_ua ezartzeko

en: Focus follows _mouse
eu: Fokuak _sagua jarraitzen du

en: _Delay before window receives focus:
eu: Fokua duen leihoa bistaratu arteko _denbora:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
eu: <i>Laburra</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
eu: <i>Luzea</i>

en: <b>Focus model</b>
eu: <b>Foku modeloa</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
eu: Automatikoki ezarri fokua leiho _berrietan

en: <b>New window focus</b>
eu: <b>Leiho berri fokoa</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
eu: Automatikoki _goratu leihoak fokua dutenean

en: Delay _before raising focused window:
eu: Fokua duen leihoa bistaratu arte _itxarongo den denbora :

en: <b>Raise on focus</b>
eu: <b>Goratu fokuaz</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
eu: Goratu leihoa, honen _barnean klikatzerakoan

en: <b>Raise on click</b>
eu: <b>Bistaratu klikatzerakoan</b>

en: To screen _borders
eu: Pantaila e_rtzari

en: To other _windows
eu: Beste le_ihoetara

en: Dis_tance:
eu: _Tartea :

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
eu: <i>Txikia</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
eu: <i>Zabala</i>

en: <b>Windows snapping</b>
eu: <b>Leiho itsasgarritasuna</b>

en: With the mouse _pointer
eu: Sagu _markatzailearekin

en: With a _dragged window
eu: A_rrastatutako leihoaz

en: _Edge resistance:
eu: _Ertzaren erresistentzia :

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
eu: <b>Joan hurrengo mahaigainera pantaila ertzera iristean</b>

en: When _moving
eu: _Mugitzerakoan

en: When _resizing
eu: Tamaina_z aldatzean

en: <b>Hide content of windows</b>
eu: <b>Ezkutatu leihoaren edukia</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
eu: Titulu-barran bi aldiz klikatzerakoan egingo den ekintza

en: <b>Double click _action</b>
eu: <b>Klik bikoitzaren ekintza</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
eu: Huts xfconf abiaraztean. Arrazoia: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
eu: "orrialdekatzailea utzi" edo "ataza-barra utzi"
    propietateak ezarririk duten leihoa e_zik

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
eu: _Ezkutatutako leihoak (adib, txikitutakoak) barne

en: Cycle _through windows on all workspaces
eu: Idazmahai _guztien artean ziklikoki aldatu

en: _Draw frame around selected window while cycling
eu: _Marraztu markoa hautatutako leihoaren inguruan txandakatzean

en: C_ycling
eu: Z_iklikoki

en: Activate foc_us stealing prevention
eu: Fok_u lapurtze aurreikuspena gaitu

en: Honor _standard ICCCM focus hint
eu: ICCCM e_standarreko foko gomendioei ohore egin

en: When a window raises itself:
eu: Leiho batek bere burua nabarmentzean:

en: _Bring window on current workspace
eu: _Ekarri leihoa uneko idazmahaiera

en: Switch to win_dow's workspace
eu: Aldatu lei_hoaren idazmahaiera

en: Do _nothing
eu: Eze_r ez egin

en: Key used to _grab and move windows:
eu: Leihoak _eldu eta mugitzeko erabiliko den tekla

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
eu: Leihoa _erakarri saguaren edozein botoi sakatzean

en: Hide frame of windows when ma_ximized
eu: Leiho markoa ezkutatu guztiz _handitzean

en: Hide title of windows when maximized
eu: Leihoaren izenburua ezkutatu maximizatuta dagoenean

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
eu: Automatikoki _goratu leihoak pantaila ertzetik mugitzean

en: Use _edge resistance instead of window snapping
eu: _Ertz erresistentzia erabili leiho elkartzea beharrean

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
eu: Larrialdi be_rriematea leiho dekoraziak keinu egitearen bidez

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
eu: Mantendu premiazko leihoak _keinuka

en: _Accessibility
eu: _Erabilgarritasuna

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
eu: _Sagu gurpilak mahaigainaren gainean idazmahaiak txandakatzen ditu

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
eu: Aurreko idazmahaia _gogoratu eta berriz deitu
    teklatu laster-tekla bitartez aldatzean

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
eu: Idazmahaiak egokitu erabiltzen den _uneko idazmahai ingurunearen arabera

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
eu: Idazmahaiak egokitu _lehen edo azken idazmahaira ailatzerakoan

en: _Workspaces
eu: _Idazmahaiak

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
eu: Leihoen _gutxieneko tamaina abiarazte garbi kokapenean

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
eu: <i>Handia</i>

en: By default, place windows:
eu: Lehenespen gisa, leiho kokalekua:

en: At the c_enter of the screen
eu: Pantailaren _erdian

en: U_nder the mouse pointer
eu: Sagu markatzailearen az_pian

en: _Placement
eu: _Kokalekua

en: _Enable display compositing
eu: _Pantaila konposizioa gaitu

en: Display _fullscreen overlay windows directly
eu: Zuzenean leihoak _pantaila osoan bistarazi

en: Show shadows under pop_up windows
eu: Itzalak bistarazi popup leihoen azpian

en: Show shadows under _dock windows
eu: Itzalak bistarazi _blokeaturiko leihoen azpian

en: Show shadows under _regular windows
eu: Itzalak bistarazi leiho _arrunten azpian

en: Opaci_ty of window decorations:
eu: Leiho dekorazioaren opako_tasuna

en: <i>Transparent</i>
eu: <i>Gardena</i>

en: <i>Opaque</i>
eu: <i>Opakoa</i>

en: Opacity of _inactive windows:
eu: Leiho _inaktiboen opakotasuna

en: Opacity of windows during _move:
eu: _Mugitzerakoan leihoaren opakotasuna

en: Opacity of windows during resi_ze:
eu: Tamaina_z aldatzean leihoaren opakotasuna

en: Opacity of popup wi_ndows:
eu: Popup leihoen opakota_suna:

en: C_ompositor
eu: S_ortzailea

en: _Number of workspaces:
eu: idazmahai _kopurua:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
eu: Marjinak pantailaren ertzetan leihorik kokatu ezin den eremuak dira

en: _Margins
eu: _Ertzak

en: Set the compositor mode
eu: Ezarri konposizio modua

en: Replace the existing window manager
eu: Ordeztu dagoen leiho kudeatzailea

en: Minimize _Other Windows
eu: Txikitu beste leiho _guztiak

en: Roll Window Up
eu: Bildu leihoa

en: Roll Window Down
eu: Zabaldu leihoa

en: Context _Help
eu: Kontestu _laguntza

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
eu: %s: GtkMenu errorea sagu markatzailea eskuratzerakoan

en: Error reading data from child process: %s
eu: Errorea seme-prozesutik datuak irakurtzean: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
eu: Ezin da laguntza-elkarrizketa abiarazi: %s

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
eu: 
    
    Fitxategi hau gabe exekutatzen saiatuko da orain.

en: 
     Do you want to continue?
eu: 
    Jarraitu nahi duzu?

en: 
    Will now attempt to run without this file.
eu: 
    Fitxategi hau gabe exekutatzen saiatuko da orain.

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
eu:  / {1}

en: %F-Note-%H-%M
eu: %F-Ohar-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
eu: <b>Ez da gailurik aurkitu. Hau okerra dirudi, agian akatsen berri eman?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
eu: <span foreground='red' size='x-large'>UI fitxategia falta da:
    <b>{1}</b></span>
    Ezin izan da inon aurkitu.
      Ez da erlatiboa
      Ez dago Lanerako bidean
      Ez dago hemen: {2}

en: Add/Edit Tex
eu: Gehitu/Editatu Tex

en: Advanced export options
eu: Esportatzeko aukera aurreratuak

en: Apply to all pages
eu: Aplikatu orri guztiei

en: Apply to current page
eu: Aplikatu uneko orriari

en: Attach file to the journal
eu: Erantsi fitxategia koadernoan

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
eu: Ezin izan da '{1}' atributua double gisa analizatu; balioa '{2}' da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
eu: Ezin izan da '{1}' atributua double gisa analizatu; balioa nullprt da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
eu: Ezin izan da '{1}' atributua int gisa analizatu; balioa '{2}' da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
eu: Ezin izan da '{1}' atributua int gisa analizatu; balioa nullprt da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
eu: Ezin izan da '{1}' atributua size gisa analizatu; balioa '{2}' da

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
eu: Ezin izan da '{1}' atributua size gisa analizatu; balioa nullprt da

en: Attribute color not set!
eu: Ez da ezarri atributuaren kolorea!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
eu: Audio karpeta ez da ezarri! Grabazioak ez du funtzionatuko!
    Ezarri grabazioen karpeta 'Hobespenak > Audio grabazioa' atalean

en: Autosave failed with an error: {1}
eu: Gordetze automatikoak huts egin du, mezua: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
eu: Gordetze automatikoak {1}-(r)i {2} izen berria eman dio

en: Autosaving to {1}
eu: Automatikoki gorde da hemen: {1}

en: Bring forward
eu: Ekarri aurrerago

en: Change line style
eu: Aldatu lerroaren estiloa

en: Change stroke fill
eu: Aldatu trazua betetzea

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
eu: '{1}' kolore ezezaguna (ez dago gogoko koloreen zerrendan)!

en: Copy current
eu: Kopiatu unekoa

en: Copy page
eu: Kopiatu orria

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
eu: Ezin izan da karpeta sortu: {1}
    Huts egin du: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
eu: Ezin izan da LaTeX PDF fitxategia kargatu

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
eu: Ezin izan da LaTeX PDF fitxategia kargatu: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
eu: Ezin izan da pagetemplates.ini fitxategia kargatu

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
eu: Ezin izan da eranskina ireki: {1}. Errore mezua: ezin da fitxategia irakurri

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
eu: Ezin izan da eranskina ireki: {1}. Errore mezua: ezin da fitxategia idatzi

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
eu: Ezin izan da eranskina ireki: {1}. Errore mezua: ez da fitxategi-tamaina baliozkoa

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
eu: Ezin izan da eranskina ireki: {1}. Errore mezua: {2}

en: Could not open file: "{1}"
eu: Ezin da {1} fitxategia ireki

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
eu: Ezin izan da toolbar.ini fitxategi pertsonalizatua analizatu: {1}
    Tresna-barrak ez dira erabilgarri egongo

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
eu: Ezin izan da toolbar.ini fitxategi orokorra analizatu: {1}
    Tresna-barrak ez dira erabilgarri egongo

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
eu: Ezin izan da irudia irakurri: {1}. Errore mezua: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
eu: Ezin izan da orrialdearen zenbakia irakurri klonatutako atzeko planoko irudirako: {1}.

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
eu: Ezin izan da "{1}" berregin
    Zerbait gaizki joan da… Mesedez, idatzi akatsen berri…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
eu: Ezin izan da {1} tresna-barratik {2} kokalekuko tresna

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
eu: Ezin izan da {2} tresna-barratik {3} kokalekuko {1} tresna

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
eu: Ezin izan da berrizendatu fitxategia '{1}'-etik '{2}'-era: {3}

en: Could not save .tex file: {1}
eu: Ezin izan da .tex fitxategia gorde: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
eu: Ezin izan da hasi {1}: {2} (irteera-kodea: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
eu: Ezin izan da "{1}" desegin
    Zerbait gaizki joan da… Mesedez, idatzi akatsen berri…

en: Could not write background "{1}", {2}
eu: Ezin izan da atzeko planoa idatzi "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
eu: Ezin izan da "{1}" atzeko planoa idatzi. Jarraitu hala ere.

en: Custom Export
eu: Esportazio pertsonalizatua

en: Default Tool
eu: Tresna lehenetsia

en: Delete Logfile
eu: Ezabatu erregistro fitxategia

en: Delete current page
eu: Ezabatu uneko orria

en: Delete this layer
eu: Ezabatu geruza hau

en: Delete this page
eu: Ezabatu orri hau

en: Display advanced export options
eu: Erakutsi esportatzeko aukera aurreratuak

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
eu: Ez ireki automatikoki gordetako fitxategiak. Agian gainidatziko dira!
    Kopiatu fitxategiak beste karpeta batera.
    Ezin dira {1} karpetako fitxategiak ireki.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
eu: Ez gainidatzi atzeko planoko PDFa! Horrek akatsak eragingo ditu!

en: Document file was removed.
eu: Dokumentu fitxategia kendu da.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
eu: Dokumentua hondatuta dago (fitxategian ez da orririk aurkitu)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
eu: Dokumentua ez dago osatuta (akaso bukaera ebakita dago?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
eu: Dokumentua ez da kargatu! ({1}), {2}

en: Draw Arrow
eu: Marraztu gezia

en: Draw Ellipse
eu: Marraztu elipsea

en: Draw Line
eu: Marraztu lerroa

en: Draw Spline
eu: Marraztu spline

en: Draw coordinate system
eu: Koordenatuen sistema

en: Draw stroke
eu: Marraztu trazua

en: Drawing Type - don't change
eu: Marrazki mota - ez aldatu

en: Drawing Type Combo
eu: Konbinatua marrazketa modua

en: Emergency saved document
eu: Larrialdian gordetako dokumentua

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
eu: Gaitu presioaren sentsibilitatea edo presio-inferentzia ezarpen hau aldatzeko!

en: Erase stroke
eu: Ezabatu trazua

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
eu: Errorea PDF oharrak fitxategian "{1}"
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
eu: Errorea "{1}" Glade fitxategia kargatzean (saiatu "{2}" kargatzen)

en: Error opening file "{1}"
eu: Errorea "{1}" fitxategia irekitzean

en: Error opening file: "{1}"
eu: Errorea "{1}" fitxategia irekitzean

en: Error reading PDF: {1}
eu: Errorea {1} PDF irakurtzean

en: Error reading width of a stroke: {1}
eu: Errorea trazuaren zabalera irakurtzean: {1}

en: Error save image #1
eu: Errorea irudia gordetzean #1

en: Error save image #2
eu: Errorea irudia gordetzean #2

en: Error while autosaving: {1}
eu: Errorea automatikoki gordetzean: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
eu: {1} errorea sistemaren komandoa exekutatzean: {2}

en: Error: {1}
eu: Errorea: {1}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
eu: Errorea: {1} ez da ohiko fitxategia. Aztertu zure LaTex txantiloi fitxategiaren ezarpenak.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
eu: Errorea: {1}. Aztertu {2}-ren edukiak

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
eu: Errore erregistroa ezin izan da ezabatu. Eskuz egin behar duzu.
    Logfile: {1}

en: Export FILE as PDF
eu: Esportatu fitxategia PDF gisa

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
eu: Esportatu fitxategia irudi fitxategi gisa (orriko bana)
                                     Asmatu IMGFILE luzapenetik irteera-formatua..
                                 Onartzen diren formatuak: .png, .svg

en: Export PDF
eu: Esportatu PDF gisa

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
eu: Esportatu geruzak pixkanaka
                                     PDF esportazioan, errendatu geruzak banaka eta pixkanaka.
                                     Honen emaitza izango da N esportazio-orri N geruzekin.
                                     geruza pila pixkanaka osatzen.
                                     Sortuko den PDF fitxategia aurkezpen gisa erabili daiteke.

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
eu: Esportatu atzeko planorik gabe
                                     Esportatutako fitxategiak atzeko plano gardena edo zuria du,
                                     formatuak onartzen duenaren arabera

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
eu: Esportatu saretarik gabe
                                     Esportatutako fitxategiaren paperak ez du saretarik

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
eu: Huts egin du LaTex programa sortzailea aurkitzen bidean: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
eu: Huts egin du aztertzen LaTex-en komando sortzailea: {1}

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
eu: Huts egin du txantiloi fitxategia globala irakurtzen. Aztertu zure ezarpenak.

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
eu: Ezin izan da aurkitu bidea, honako errorea eman du:
    {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
eu: Ezin da fitxategia ireki. Eskuz egin behar duzu:
    URL: {1}

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
eu: Presioaren iragazkia. Biderka ezazu presioa presio-biderkatzailearen bidez. Minimoaren azpitik badago, erabili presio minimoa.

en: Floating Toolbox (experimental)
eu: Tresna-kutxa mugikorra (esperimentala)

en: GNU GPLv2 or later
eu: GNU GPLv2 edo berriagoa

en: Get version of xournalpp
eu: Eskuratu xournalpp-ren bertsioa

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
eu: Txantiloi fitxategi globalik ez dago. Aztertu zure ezarpenak.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
eu: Txantiloi fitxategi globala ez da ohiko fitxategia. Aztertu zure ezarpenak.

en: Go to next layer
eu: Joan hurrengo geruzara

en: Go to previous layer
eu: Joan aurreko geruzara

en: Go to top layer
eu: Joan goiko geruzara

en: Hide all
eu: Ezkutatu denak

en: Image file successfully created
eu: Irudi fitxategia behar bezala sortu da

en: Insert a copy of the current layer below
eu: Txertatu kopia bat uneko geruzaren kopia bat azpian

en: Insert a copy of the current page below
eu: Txertatu kopia bat uneko orriaren azpian

en: Insert elements
eu: Txertatu elementuak

en: Insert latex
eu: Txertatu latex

en: Insert layer
eu: Txertatu geruza

en: Insert page
eu: Txertatu orria

en: Isometric Dotted
eu: Puntu-sareta isometrikoa

en: Isometric Graph
eu: Grafo isometrikoa

en: Jump to Page (first Page: 1)
eu: Joan orrialde honetara (lehenengo orrialdea: 1)

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
eu: Latexa sortzean errore bat aurkitu da: {1} (irteera kodea: {2})

en: Layer Combo
eu: Konbinatua geruza

en: Layer Preview
eu: Geruzaren aurrebista

en: Layer {1}
eu: Geruza {1}

en: Layerstack Preview
eu: Geruza pilaren aurrebista

en: Manage Toolbars
eu: Kudeatu tresna-barrak

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
eu: UI fitxategia falta da:
    {1}
     .app hondatua?
    Bidea: {2}

en: Move page downwards
eu: Jaitsi orria

en: Move page upwards
eu: Igo orria

en: New Xournal
eu: Xournal berria

en: Next annotated page
eu: Hurrengo ohar-orria

en: No pages to export!
eu: Ez dago orririk esportatzeko!

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
eu: Ez dago pdf orririk eransteko. Komeni da aurretik dokumentua berriro irekitzea.

en: Normal drawing
eu: Marrazketa arrunta

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
eu: Esportatu bakarrik errangoan zehaztutako orriak (adib. "2-3,5,7-")
                                     Ez dauka eraginik -p/--sortu -pdf edo -i/--sortu-irudia

en: Open Logfile
eu: Ireki erregistro-fitxategia

en: Open Logfile directory
eu: Ireki erregistro-fitxategien direktorioa

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
eu: Ireki {1}

en: PDF Page {1}
eu: PDF orria {1}

en: PDF background missing
eu: Atzeko planoko PDFa falta da

en: PDF file successfully created
eu: PDF fitxategia behar bezala sortu da

en: PNG graphics
eu: SVG irudiak

en: Page background changed
eu: Orriaren atzeko planoa aldatu da

en: Page deleted
eu: Orria ezabatua

en: Page inserted
eu: Orria txertatua

en: Paired pages
eu: Parekatutako orriak

en: Play Object
eu: Erreproduzitu objektua

en: Presentation mode
eu: Aurkezpen modua

en: Previously selected language not available anymore!
eu: Aurretik aukeratutako hizkuntza ez dago eskuragarri!

en: Record Audio / Stop Recording
eu: Grabatu audioa / Gelditu grabazioa

en: Recorder could not be started.
eu: Ezin izan da grabagailua abiatu.

en: Redo:
eu: Berregin:

en: Remove PDF Background
eu: Kendu atzeko planoko PDFa

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
eu: Tresna elementua kendu da tresna barratik {1} ID {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
eu: {1} tresna elementua kendu da tresna barratik {2} ID {3}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
eu: Eskatutako behin-behineko fitxategia ez da aurkitu eranskinean {1}

en: Restore file
eu: Leheneratu fitxategia

en: Rotation Snapping
eu: Biraketaren atxikipena

en: Ruled
eu: Lerroduna

en: Ruled with vertical line
eu: Lerroduna marra bertikalarekin

en: SVG graphics
eu: SVG irudiak

en: Sample LaTeX file generated successfully.
eu: Frogako LaTex fitxategia behar bezala sortu da.

en: Save file error: {1}
eu: Errorea fitxategia gordetzean: {1}

en: See the full list of contributors
eu: Ikusi laguntzaileen zerrenda osoa

en: Select Object
eu: Hautatu objektua

en: Select Rectangle
eu: Hautatu laukizuzena

en: Select another PDF
eu: Hautatu beste PDF

en: Select another name
eu: Hautatu beste izena

en: Select region
eu: Hautatu area

en: Selection Combo
eu: Konbinatua hautapena

en: Send Bugreport
eu: Bidali akats-txostena

en: Send backward
eu: Eraman atzerago

en: Send to back
eu: Eraman atzera

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
eu: Ezarri PNG esportazioaren DPI. Lehenetsia 300 da.
                                     Ez dauka eraginik -i/--sortu-irudia=foo.png gabe

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
eu: Ezarri PNG esportazioen orriaren altuera
                                     Ez dauka eragina -i/--create-img=foo.png gabe
                                     Ez ikusia egiten du baldin --export-png-dpi edo --export-png-width erabiltzen badira

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
eu: Ezarri PNG esportazioen orriaren zabalera
                                     Ez dauka eragina -i/--create-img=foo.png gabe
                                     Ez ikusia egiten du baldin --export-png-dpi  erabiltzen bada

en: Shape Recognizer
eu: Formen identifikatzailea

en: Show only not used pages (one unused page)
eu: Erakutsi bakarrik erabili gabeko orriak (erabili gabeko orri bat)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
eu: Erabili bakarri erabili gabeko orriak ({1} erabili gabeko orri)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
eu: Xournal++-ek aldi bakoitzean orri bakarra ireki dezake.
    Besteak baztertzen ditu.

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
eu: Xournal++-ek ezin du urruneko fitxategirik ireki momentuz.
    Gorde behar duzu fitxategia direktorio lokal batean.

en: Staves
eu: Pentagramak

en: Stroke recognizer
eu: Trazuen identifikatzailea

en: Successfully saved document to "{1}"
eu: Fitxategia behar bezala gorde hemen "{1}"

en: Supported files
eu: Fitxategi onartuak

en: Swap the current layer with the one above
eu: Ordeztu uneko geruza aurrekoarekin

en: Swap the current layer with the one below
eu: Ordeztu uneko geruza hurrengoarekin

en: Swap the current page with the one above
eu: Ordeztu uneko orria aurrekoarekin

en: Swap the current page with the one below
eu: Ordeztu uneko orria hurrengoarekin

en: Text %i times found on this page
eu: Orri honetan testua %i aldiz aurkitu da

en: Text changes
eu: Testuaren aldaketak

en: Text found on this page
eu: Orri honetan testua aurkitu da

en: Text found once on page {1}
eu: Orri honetan testua behin aurkitu da {1}

en: Text found {1} times on page {2}
eu: Testua {1} aldiz aurkitua {2} orrian

en: Text not found, searched on all pages
eu: Testua ez da aurkitu, orri guztietan bilatu ondoren

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
eu: Toolbarconfiguration "{1}" lehenetsia dago, nahi duzu kopia bat sortu bera editatzeko?

en: The attached background file {1} could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: {2}
eu: Ezin izan da erantsitako atzeko planoaren {1} fitxategia aurkitu. Baliteke mugitu, izena aldatu edo ezabatu izana.
    Ikusi zen azken aldia: {2}

en: The background file {1} could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: {2}
eu: Ezin izan da atzeko planoaren {1} fitxategia aurkitu. Baliteke mugitu, izena aldatu edo ezabatu izana.
    Ikusi zen azken aldia: {2}

en: The check for overwriting the background failed with:
eu: Atzeko planoa gainidazteko azterketak huts egin du:

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
eu: Kargatuko den fitxategia Xournal++en uneko bertsiok onartzen duena baino bertsio berriago batez sortu da, beraz baliteke behar bezala ez kargatzea. Ireki edonola?

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
eu: Fitxategi hau ez baliozko .xopp fitxategia (Mimetype falta da): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
eu: Fitxategi hau ez baliozko .xopp fitxategia (okerreko mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
eu: Fitxategi hau ez baliozko .xopp fitxategia (bertsioa falta da): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
eu: Fitxategi hau ez baliozko .xopp fitxategia (bertsio-katea hondatua): "{1}"

en: The formula is empty when rendered or invalid.
eu: Formula hutsik dago bihurtzean edo baliogabea da.

en: The most recent log file name: {1}
eu: Azken erregistro fitxategiaren izena: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
eu: Xournal++-ek erroreko erregistro fitxategiak sortu ditu. Bidali akats txostena erroreak konpondu ahal izateko.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
eu: Xournal++-ek erroreko erregistro fitxategia sortu du. Bidali akats txostena errorea konpondu ahal izateko.

en: There was an error displaying help: {1}
eu: Laguntza erakusteak huts egin du: {1}

en: This document is not saved yet.
eu: Dokumentu hau oraindik ez da gorde.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
eu: Irudia ezin da kargatu. Errore mezua: {1}

en: Tool - don't change
eu: Tresna - ez aldatu

en: Toolbar found: {1}
eu: Tresna-barra aurkitu da: {1}

en: Trying to emergency save the current open document…
eu: Une honetan irekita dagoen dokumentua larrialdiz gordetzen saiatzen…

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
eu: Ezin izan da {1}-eko txantiloi fitxategi globala ireki. Ba al dago?

en: Unable to play audio recording {1}
eu: Ezin da erreproduzitu audio grabazioa {1}

en: Unable to retrieve pdf page.
eu: Ezin izan da pdf orria berreskuratu.

en: Undo:
eu: Desegin:

en: Unexpected root tag: {1}
eu: Ustekabeko root etiketa: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
eu: Ustekabeko etiketa dokumentuan: "{1}"

en: Unknown background type: {1}
eu: Atzeko plano mota ezezaguna: {1}

en: Unknown color value "{1}"
eu: Kolore balio ezezaguna: {1}

en: Unknown domain type: {1}
eu: Domeinu mota ezezaguna: {1}

en: Unknown parser error
eu: Analisi errore ezezaguna

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
eu: Pixmap::domain mota ezezaguna: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
eu: Trazu mota ezezaguna: {1}, arkatza erabiliko da

en: Unsaved Document
eu: Gorde gabeko dokumentua

en: Very Fine
eu: Oso fina

en: Very Thick
eu: Oso lodia

en: With PDF background
eu: Atzeko planoko PDFrekin

en: Write text
eu: Idatzi testua

en: Wrong count of points ({1})
eu: Puntuen zenbaketa okerra ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
eu: Puntuen zenbaketa okerra, eskuratua {1}, espero zen {2}

en: XML Parser error: {1}
eu: XML analizatzailearen errorea: {1}

en: Xournal (Compatibility)
eu: Xournal (bateragarritasuna)

en: Xournal files
eu: Xournal fitxategiak

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
eu: Xournal++-ek huts egin du azkenekoan. Nahi al duzu editatutako azken fitxategia leheneratzea?

en: Xournal++ files
eu: Xournal++ fitxategiak

en: Xournal++ template
eu: Xournal++ txantiloia

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
eu: Ez daukazu PDF orririk hautatzeko. Utzi eragiketa.
    Hautatu beste atzeko plano mota bat: "Koadernoa" menua → "Konfiguratu orri-txantiloia".

en: You're using "{1}/{2}" branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
eu: {1}/{2} adarra erabiltzen ari zara. Bidali akats-txostena-k arazoen segimendura bideratuko du.

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
eu: Zure uneko dokumentuak ez du PDF {1} zenbakia duen orririk.
    Orrialde hau txertatu nahi zenuke?
    
    Aholkua: Hautatu dezakezu Koadernoa → Atzeko planoko papera → PDF atzeko planoa PDF orria txertatzeko.

en: Zoom Slider
eu: Zoom graduatzailea

en: Zoom fit to screen
eu: Doitu pantailara

en: dash-/ dotted
eu: marrak/puntuak

en: dashed
eu: marrak

en: default disabled
eu: berez desgaitua

en: default enabled
eu: berez aktibatua

en: delete stroke
eu: ezabatu trazua

en: dotted
eu: puntuak

en: file: {1}
eu: fitxategia: {1}

en: pen
eu: arkatza

en: tablet pad
eu: tabletaren teklatua

en: touchpad
eu: ukipen-panela

en: touchscreen
eu: ukipen-pantaila

en: xoj-File: {1}
eu: xoj-fitxategia: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
eu: xoj-preview-extractor: deitu SARRERA.xoj IRTEERA.png bidez

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
eu: xoj-preview-extractor: ezin izan da '{1}' ikonoa aurkitu

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
eu: xoj-preview-extractor: "{1}" fitxategiak ez du aurrebistarik

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
eu: xoj-preview-extractor: "{1}" fitxategia ez da .xoj fitxategia

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
eu: xoj-preview-extractor: ez da aurrebistarik eta orririk aurkitu, fitxategi baliogabea agian?

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
eu: xoj-preview-extractor: "{1}" sarrera fitxategia irekitzeak huts egin du

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
eu: xoj-preview-extractor: "{1}" irteera fitxategia irekitzeak huts egin du

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
eu: xoj-preview-extractor: behar bezala erauzi da

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
eu:  = Tresna-kutxa mugikorra (esperimentala) =

en: % greater than the initial distance between the two touches.
eu: Bi ukituen arteko hasierako distantzia baino % handiagoa.

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		A % sign
eu: %a		Asteko egunaren laburdura (adib. Ar)
    %A		Asteko egunaren izen osoa (adib. Asteartea)
    %b		Hilaren laburdura (adib. Abus)
    %B		Hilaren izen osoa (e.g. Abustua)
    %c		Data eta orduaren formatua (adib. Ar Abus 23 14:55:02 2001)
    %d		Hilabeteko eguna (01-31)
    %F		Dataren formatua (adib. 2001-08-23)
    %H		Ordua 24h formatuan (00-23)
    %I		Ordua 12h formatuan (01-12)
    %j		Urteko eguna (001-366)
    %m		Hilaren zenbaki dezimala (01-12)
    %M		Minutu (00-59)
    %p		AM edo PM ordua (adib. PM)
    %S		Segundo (00-61)
    %U		Astearen zenbakia lehenengo igandea lehenengo asteko eguna delarik (00-53)
    %w		Asteko egunaren zenbakia igandea 0 delarik (0-6)
    %W		Asteko zenbakia lehenengo astelehena lehenengo asteko eguna delarik (00-53)
    %x		Dataren formatua (adib. 08/23/01)
    %X		Orduaren formatua (adib. 14:55:02)
    %y		Urtea, azkeneko bi digituak (00-99)
    %Y		Urtea (adib. 2001)
    %Z		Ordu-zona edo haren laburdura (adib. CDT)
    %%		A % sinadura

en: ... AND How much time must have passed since last stroke.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
eu: ... ETA Zenbat denbora pasa behar da azken trazuaz geroztik.
    
    <i>Gomendagarria: 500ms</i>

en: <b>... or select already used Image:</b>
eu: <b>... edo hautatu lehendik erabilitako irudia:</b>

en: <b>Background Color</b>
eu: <b>Atzeko planoaren kolorea</b>

en: <b>Color</b>
eu: <b>Kolorea</b>

en: <b>Default Tools</b>
eu: <b>Tresna lehenetsiak</b>

en: <b>Default</b>
eu: <b>Lehenetsia</b>

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
eu: <b>Dokumentua esportatzeko ezarpenak</b>
    Ezarri esportazio-parametroak

en: <b>Empty Toolbox</b>
    <i>Menu: View/Toolbars</i>
eu: <b>Tresna-kutxa hutsa</b>
    <i>Menu: Ikusi/Tresna-barrak</i>

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
eu: <b>Opakutasunak betetzeko ezarpenak</b>
    Hautatu opakutasunetarako kolorea

en: <b>Page size</b>
eu: <b>Orriaren tamaina</b>

en: <b>Pagesize</b>
eu: <b>Orriaren tamaina</b>

en: <b>Separator</b>
eu: <b>Bereizlea</b>

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
eu: <i>Esleitu gailu klasea zure sistemako sarrera-gailu bakoitzari. Balio horiek aldatu bakarrik zure gailuak behar bezala izendatuta ez daudenean. (adibidez, arkatza ukipen-pantaila gisa agertzen denean)</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
eu: <i>Audio grabazioak une honetan bereizitako karpeta batean gordeak daude eta koadernoan estekatuta daude.</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
eu: <i>Aldaketek grabazio eta erreprodukzio berrietan baino ez dira aplikatuko.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
eu: <i>Definitu zein tresna aukeratuko diren saguaren botoia sakatzen baduzu. Botoia askatu ondoren, aurrez aukeratutako tresna hautatuko da.</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
eu: <i>Adibidea:</i> 1-3 edo 1,3,5-7 etab.

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in your home directory, in ~/.xournalpp/autosave</i>
eu: <i>Dokumentua dagoeneko gorde baduzu .autosave.xoj luzapenarekin aurki dezakezu karpeta berean 
    Fitxategia oraindik gorde ez baduzu zure karpeta nagusian aurki dezakezu ~/.xournalpp/autosave</i>

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
eu: <i>Orrien ondoan leku gehigarria gehitzen baduzu, landu nahi duzun pantailaren eremua aukeratu dezakezu.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
eu: <i>Zure hardwarea ez badu eskuen errekonozimendua onartzen, Xournal ++-ek zure ukipen-pantaila desgaitu dezake zure arkatza pantailatik gertu dagoenean.</i>

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
eu: <i>Aukeratu sarrera egonkortzeko algoritmoa eta bere parametroak</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
eu: <i>Presioaren sentsibilitateak zabalera desberdineko marrak marrazteko aukera ematen du, arkatzari zenbat presio egiten zaion arabera. Zure tabletak funtzio hau onartzen ez badu ezarpen honek ez du inolako eraginik.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
eu: <i>Jarri erregela bat zure pantailan eta mugitu graduatzailea bi erregelek bat egin arte.</i>

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
eu: <i>Berriro errendatu PDFren atzeko planoak maizago handitzen diren bitartean kalitate hobea lortzeko. 
    <b>Oharra:</b> Honek ez du eragingo inprimatzeko kalitatean.</i>

en: <i>Select language (requires restart)</i>
eu: <i>Aukeratu hizkuntza (berrabiaraztea eskatzen du)</i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
eu: <i>Hautatu tresna eta ezarpenak lehenetsitako botoia sakatzen baduzu.</i>

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
eu: <i>Gailu batzuek ustekabeko presio txikiak edo handiak bidaltzen dituzte. Hau konpondu daiteke gutxieneko presioa ezarrita edo gailuak bidaltzen duen presioa eskalatuz.</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
eu: <i>Zehaztu Eskuaren Ezagutza aktibatzean pizten diren aginduak. Komandoak UIaren harian exekutatuko dira, ziurtatu ez daudela blokeatzen!</i>

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
eu: <i>Zehaztu audio eranskinak grabatzeko eta erreproduzitzeko erabiltzen diren audio gailuak. 
    Ahal bada hautatu <small><tt>pulse</tt></small> sarrera / irteera gailu gisa.</i>

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
eu: <i>Zehaztu hautatuko diren tresnak arkatzaren botoi bat sakatzen bada edo borragoma erabiltzen bada. Botoia askatu ondoren, aurreko tresna hautatuko da.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
eu: <i>Izen hau proposatuko da dokumentu berri bat gordetzen baduzu.</i>

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
eu: <i>Ziurtatzeko zooma %100ean elementuen tamaina naturala da. (berrabiarazi behar da)</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
eu: <i>Aldatu menu-barraren ikusgarritasuna F10ekin</i>

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
eu: <i>Erabili pintza keinuak zoom egiteko koadernoaren orrietan.</i>

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
eu: <i>Erabili ukipen-pantaila ukipen anitzeko arkatza baten moduan.</i>

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
eu: <i>Konfigurazio batzuekin, arkatzaren lehenengo trazuak ez dira garbiak. Hori saihestu daiteke arkatzak pantailan ukitzen dituen lehenengo puntuak baztertuta.</i>

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
eu: <i>Konfiguratu ditzakezu GTK-k ukipen-pantaila gisa identifikatzen ez dituen gailuak, jokatzeko ukipen-pantaila moduan.</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
eu: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Hurrengo belaunaldia</i>

en: About Xournal++
eu: Xournal++-i buruz

en: Action on Tool Tap
eu: Tap tresnaren ekintza

en: Add additional horizontal space of
eu: Gehitu espazio horizontal gehiago

en: Add additional vertical space of
eu: Gehitu espazio bertikal gehiago

en: Add/Edit TeX
eu: Gehitu/Editatu Tex

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
eu: Hautaketa baten tamaina aldatu ondoren, lerro baten trazuaren zabalera tamaina-aldaketaren aurretik zuen berdina izango da.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
eu: Hiru baldintzak bete behar dira trazua ahazteko.
    Denbora eta luzeran motza izan behar du eta duela gutxi ezin dugu beste trazu bat ahaztu.

en: Always check LaTeX dependencies before running
eu: Egiaztatu beti LaTeX menpekotasunak erabili aurretik

en: Append New PDF Pages
eu: Erantsi Pdf orri berriak

en: Artifact workaround
eu: Lanerako artefaktua

en: Audio Devices
eu: Audio gailuak

en: Autoloading
eu: Karga automatikoa

en: Autosaving
eu: Gorde automatikoki

en: Available Placeholders
eu: Leku-marka eskuragarriak

en: Averaging method
eu: Batez beterako metodoa

en: Background color between pages
eu: Orrien arteko atzeko planoa

en: Base speed
eu: Oinarrizko abiadura

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
eu: Arkatza handia ikonoa

en: Border color for current page and other selections
eu: Ertzaren kolorea uneko orrirako eta beste hautapenetarako

en: Bring Forward
eu: Ekarri aurrerago

en: Buffersize
eu: Bufferraren tamaina

en: Built on
eu: Integratua

en: Choose a global LaTeX template file
eu: Aukeratu LaTeX txantiloi orokorra

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
eu: Aukeratu zer kolore erabili "Nabarmendu kurtsorearen kokapena" egitean

en: Circle Color
eu: Zirkuluaren kolorea

en: Clear cached paged while scrolling
eu: Garbitu cacheko orria korritzean

en: Configure Page Template
eu: Konfiguratu orriaren txantiloia

en: Configure new page template
eu: Konfiguratu orri berrirako txantiloia

en: Copy current page background instead
eu: Kopiatu haren ordez uneko orriaren atzeko planoa

en: Copy current page size instead
eu: Kopiatu haren ordez uneko orriaren tamaina

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
eu: Kopiatu uneko orriaren atzeko planoa goian ezarritakoaren ordez.

en: Cursor icon for pen
eu: Kurtsorearen ikonoa lumarako

en: Cusp detection
eu: Gailurren atzematea

en: Custom Commands (for Method "Custom")
eu: Agindu pertsonalizatuak (Pertsonalizatua metodoarentzat)

en: Dark Theme (requires restart)
eu: Gai iluna (berrabiaraztea eskatzen du)

en: Deadzone radius
eu: Deadzone-erradioa

en: Default Save Name
eu: Gordetzeko izen lehenetsia

en: Default Seek Time (in seconds)
eu: Kokatze denbora lehenetsia (segundotan)

en: Default name:
eu: Izen lehenetsia:

en: Delete stroke
eu: Ezabatu trazua

en: Disable drawing for this device
eu: Desgaitu gailu hau marrazteko

en: Disable scrollbar fade out
eu: Desgaitu korritze barra desagertzea

en: Disabling Method
eu: Desaktibatzeko metodoa

en: Display DPI Calibration
eu: Bistaratu DPI kalibrazioa

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
eu: Ez ezazu denbora eta luzera laburreko sarrerak marraztu, ondoz ondo ez badaude. Horren ordez, erakutsi tresna-kutxa mugikorra.

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
eu: Abiapuntutik EZKERRERA arrastatzeak Maius tekla zanpatzearen baliokidea da.
    GORA arrastatzeak Kontrol tekla zanpatzearen baliokidea da.
    
    Zehaztapen erradioa: zehazten du aldagailuak zein erradioan blokeatuko diren marrazkia bukatu arte.
    
    <i> Teklaturik gabe funtzionatzeko erabilgarria. </i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
eu: Abiapuntutik EZKERRERA arrastatzeak Mayus tekla zanpatzearen baliokidea da.
    GORA arrastatzeak Control tekla zanpatzearen baliokidea da.
    
    Zehaztapen erradioa: zehazten du aldagailuak zein erradioan blokeatuko diren marrazkia bukatu arte.
    
    <i> Teklaturik gabe funtzionatzeko erabilgarria. </i>

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
eu: Arrastatu eta jaregin osagaiak hemendik tresna-barrara eta atzera.

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
eu: Arrastatu: balioa txikiegia bada, nahi ez diren oszilazioak ager daitezke. Balioa altuegia bada, ez da egonkortzerik egongo.

en: Draw Coordinate System
eu: Marraztu koordenatuen sistema

en: Draw _Line
eu: Marraztu _lerroa

en: Draw a transparent circle around the cursor
eu: Marraztu zirkulu garden bat kurtsorearen inguruan

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
eu: Marrazteko tresnak - Ezarri aldatzaileak marrazkiaren norabidearen arabera (esperimentala)

en: Edit (not implemented yet)
eu: Editatu (oraindik ezarri gabe)

en: Enable  with determination radius of
eu: Gaitu zehaztapen erradio honekin

en: Enable Autoloading of Journals
eu: Gaitu koadernoen karga automatikoa

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
eu: Gaitu presioaren inferentzia <i>(Asmatu presioa marrazteko abiaduran oinarrituz gailuaren presioa eskuragarri ez badago)</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
eu: Gaitu presioaren sentsibilitatea

en: Enable Tap action
eu: Gaitu tap ekintza

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
eu: Gaitu azken fitxategiaren karga automatikoa aplikazioa abiatzean

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
eu: Gaitu leihotik kanpo marraztea <i>(Marrazketa ez da leihoaren ertzean geldituko)</i>

en: Enable internal Hand Recognition
eu: Gaitu eskuen barne ezagutzea

en: Enable touch drawing
eu: Gaitu ukimenaren bidez marraztea

en: Enable zoom gestures (requires restart)
eu: Gaitu zoom mugimenduak (berrabiaraztea eskatzen du)

en: Enter / edit LaTeX Text
eu: Sartu / editatu Latex testua

en: Eraser Optio_ns
eu: Borragomaren aukerak

en: Eraser Type - don't change
eu: Borragoma mota - ez aldatu

en: Export as...
eu: Esportatu honela...

en: Export layers progressively
eu: Esportatu geruzak pixkanaka

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
eu: Esportatu dokumentua atzeko planorik gabe (Gabe), bakarrik PDF eta atzeko planoko irudiarekin (Saretarik gabe) edo atzeko plano guztiekin (Dena).

en: Fi_ll
eu: Bete

en: Finalize the stroke
eu: Bukatu trazua

en: First Page Offset
eu: Lehen orriaren desplazamendua

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
eu: Parametro gaussiarra: handiagoa, zenbat eta egonkorrago eta tarte handiago egon kurtsorea eta marrazkiaren puntaren artean.

en: General LaTeX tool settings
eu: LaTex tresnen ezarpen orokorrak

en: Global template file path
eu: Txantiloi fitxategi globalaren bidea

en: Grid snapping tolerance
eu: Saretara atxikitzeko tolerantzia

en: H_and Tool
eu: Esku_a tresna

en: Hand Recognition
eu: Eskua ezagutzea

en: Hide the horizontal scrollbar
eu: Ezkutatu korritze barra horizontala

en: Hide the vertical scrollbar
eu: Ezkutatu korritze barra bertikala

en: Highlighter Opti_ons
eu: Nabarmentzailearen aukerak

en: How short (screen mm)  of the stroke  AND...
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
eu: Trazuaren zabalera (pantailako mm)  AND...
    
    <i>Gomendagarria: 1 mm</i>

en: How short (time)  AND...
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
eu: Zein tarte (denbora)  AND...
    
    <i>Gomendagarria: 150ms</i>

en: Icon Designers
eu: Ikonoen diseinatzaileak

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
eu: Aktibatuta badago, formen ezagutzaileak identifikatutako formak saretara doituko dira automatikoki. Horrek ustekabeko emaitzak ekar ditzake formen ezagutza piztuta baduzu idazten duzun bitartean.

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
eu: Aktiboa badago Xournal++ek irekiko du azken dokumentua automatikoki gorde duzun azken dokumentua editatzen segi dezazun.

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
eu: Gaituta badago, egiaztatu behar diren LaTeX paketeak instalatuta daudela eta LaTeX komandoak eskuragarri daudela LaTeX tresna exekutatu aurretik.

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
eu: Gaituta badago, orrialde bakoitzaren geruzak banan-banan gehituko dira. Lortzen den PDF fitxategia aurkezpen baterako erabil daiteke.

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
eu: PDF bat irekitzen baduzu eta izen bereko Xournal fitxategi bat badago, xoj fitxategia irekiko da.

en: Ignore Time (ms)
eu: Ahazteko denbora (ms)

en: Ignore the first
eu: Ezikusi lehenengoa

en: Inertia
eu: Inertzia

en: Input System
eu: Sarreren sistema

en: Input stabilization
eu: Sarreraren egonkortzea

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
eu: Sarreraren egonkortzeak zure trazuaren amaieran hutsune bat sor dezake. Aktibatuta badago, hutsune hau beteko da.

en: Insert Latex
eu: Txertatu latex

en: LaTeX executable settings
eu: LaTeX ezarpen exekutagarriak

en: LaTeX generation command
eu: LaTeX sortzeko komandoa

en: Left / Right-Handed
eu: Ezkertia / Eskuina

en: Load / Save
eu: Kargatu / Gorde

en: Manage Toolbar
eu: Kudeatu tresna-barra

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
eu: Masa: zenbat eta inertzia eta egonkortasun handiagoa, masa gehiago

en: Max Length (mm)
eu: Luzera maximoa (mm)

en: Max multiplier
eu: Gehienezko biderkatzailea

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
eu: Batu botoiaren gertaerak stylus-aren puntako gertaerekin
    <i>(Markatu hau baldin eta </i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>

en: Minimum Pressure:
eu: Presio minimoa:

en: Mouse+Keyboard Combo
eu: Sagua+teklatuaren konbinazioa

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
eu: Biderkatu panoramika abiadura kopuru honetara arte, hautatutako elementutik bistatik kanpo dagoenaren arabera.

en: N_ext Annotated Page
eu: Hurrengo ohar-orria

en: New Page _After
eu: Orri berria ondoren

en: New Page _Before
eu: Orri berria _aurretik

en: New Page at _End
eu: Orri berria _bukaeran

en: New _Layer
eu: _Geruza berria

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
eu: Ikonorik ez

en: No ruling
eu: Saretarik ez

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
eu: Desplazatu lehenengo orria hainbat orri <b>Parekatu orriak</b> gaituta dagoenean

en: Opacity settings
eu: Opakutasun ezarpenak

en: P_revious Annotated Page
eu: Aurreko ohar-orria

en: Paired Pages
eu: Parekatutako orriak

en: Paper B_ackground
eu: Paperaren atzeko planoa

en: Paper _Color
eu: Paperaren _kolorea

en: Paper _Format
eu: Paperaren _formatua

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
eu: Xournal-en partzialki oinarritua
    Denis Auroux-ek egina

en: Pen _Options
eu: Arkatzaren aukerak

en: Plugin _Manager
eu: Plugin _kudeatzailea

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
eu: Plugin aldaketak Xournal++ berrabiarazi ondoren aplikatzen dira

en: Pre-load pages after
eu: Aurrez kargatutako orriak ondoren

en: Pre-load pages before
eu: Aurrez kargatutako orriak aurretik

en: Preserve line width
eu: Mantendu lerroaren zabalera

en: Pressure Multiplier:
eu: Presioaren biderkatzailea:

en: Pressure Sensitivity
eu: Presioaren sentsibilitatea

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
eu: Bir-errendatu orriaren zooma aldatzen bada hau baino gehiago

en: Recent _Documents
eu: Azken _dokumentuak

en: Record / Stop
eu: Grabatu / Gelditu

en: Recording Quality
eu: Grabazioaren kalitatea

en: Rename selected layer
eu: Berrizendatu hautatutako geruza

en: Rotation snapping tolerance
eu: Biraketaren atxikitzeko tolerantzia

en: Sample layer name
eu: Berezko geruzaren izena

en: Scrolling outside the page
eu: Orritik kanpora korritzen

en: Select PDF Page
eu: Hautatu PDF orria

en: Select toolbar:
eu: Hautatu tresna-barra:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
eu: Hautapenaren kolorea (testua, trazuaren hautapena etab.)

en: Selection Edge Panning
eu: Hautapenaren ertzen panoramika

en: Send Backward
eu: Eraman atzerago

en: Sensitivity Scale
eu: Sentsibilitate-eskala

en: Set Columns
eu: Ezarri zutabeak

en: Set Rows
eu: Ezarri errenkadak

en: Show Floating Toolbox
eu: Erakutsi trena-barra mugikorra

en: Show Menubar on Startup
eu: Erakutsi menu-barra abioan

en: Show sidebar on the right side
eu: Erakutsi alboko barra eskuin aldean

en: Show vertical scrollbar on the left side
eu: Erakutsi korritze-barra bertikala ezker aldean

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
eu: Mugimendu geldoei presio handiagoa esleitzen zaie mugimendu azkarrei baino, baldin presioren gaineko informaziorik ez badago.
    <i>Ezaugarri hau interesgarria da presioaren sentsibilitaterik ez duten gailuetan, hala nola sagua edo ukipen-panela.</i>

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
eu: Puntu txikia ikonoa

en: Source Code / Bug Tracker
eu: Iturburu kodea / Akatsen jarraipena

en: Speed for Ctrl + Scroll
eu: Ctrl + korritzearen abiadura

en: Speed for a Zoomstep
eu: Zoomaren urratsen abiadura

en: Start zooming after a distance
eu: Distantzia baten ondoren hasi zooma egiten

en: Storage Folder
eu: Biltegiratzeko karpeta

en: Stylus Buttons
eu: Stylus-aren botoiak

en: Successive (ms)
eu: Ondorengoa (ms)

en: T_oolbars
eu: Tresna-barrak

en: Template file settings
eu: Txantiloi fitxategiaren ezarpenak

en: Test configuration
eu: Aztertu ezarpenak

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
eu: Aztertu ea uneko ezarpenak baliozkoak diren LaTeX sortzeko komandoa txantiloi globala erabiliz frogako formula baten bidez.

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
eu: LaTeX tresnaren txantiloi gisa erabiliko den LaTeX fitxategia.

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
eu: Testu tresnaren uneko kolorea, hex RGB formatuan.

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
eu: Hurrengo kateak ordeztuko dira txantiloi globalean LaTeX tresna erabiltzean:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
eu: LaTeX tresnan idatzitako formula matematikoa.

en: The unit of the ruler is cm
eu: Erregelaren unitatea cm da

en: These settings will be used for new pages
eu: Ezarpen hauek erabiliko dira orri berrietan

en: Touch Drawing
eu: Ukimen bidezko marrazketa

en: Touchscreen
eu: Ukipen-pantaila

en: Try to select object first.
eu: Saiatu lehenengo objektuak hautatzen.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
eu: Saiatu lehenengo objektua hautatzen; ezer hautatuta ez badago, erakutsi tresna-barra mugikorra gaituta badago.

en: Use  available Stock Icons (requires restart)
eu: Erabili ikono eskuragarrien biltegia (berrabiarazi behar da)

en: Use snapping for recognized shapes
eu: Doitu ezagututako formak

en: Use the current page size instead of the page size above.
eu: Erabili uneko orriaren tamaina goiko orriaren tamainaren ordez.

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
eu: Erabili bi hatzak egiteko pan/zoom eta bakarra hautatutako tresna erabiltzeko.

en: Usually 0 or 1
eu: Normalean 0 edo 1

en: Velocity based Gaussian weights
eu: Abiaduran oinarritutako presio gaussiarrak

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
eu: Elementu bat oihalaren zati ikusgarrian hautatzen eta mugitzen denean, ezarri oihalaren panoramika zati ikusgaiaren ehunekoaren kopuru berdinarekin.

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
eu: Ukituarekin marraztean, korritze panoramikoa egiteko bi hatzetako keinuek zooma eragin dezakete, errendimendu akatsak sortuz.
    Ezarpen hauen bidez errazagoa da ukituarekin marraztea.

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
eu: Bereizmen handiko PDF batean zoom egitean, errendatze bakoitzak luze jo dezake. Ezarpenetan balio handia jarrita errendatze hauek maiztasun txikiagoarekin gertatuko dira.

en: Whiteout
eu: Tinta zuzentzailea

en: With help from the community
eu: Komunitatearen laguntzarekin

en: Xournal++ Preferences
eu: Xournal++ hobespenak

en: Zoom Gestures
eu: Zoom keinuak

en: _1 Column
eu: _1 zutabea

en: _1 Row
eu: _1 errenkada

en: _2 Columns
eu: _2 zutabe

en: _2 Rows
eu: _2 errenkada

en: _3 Columns
eu: _3 zutabe

en: _3 Rows
eu: _3 errenkada

en: _4 Columns
eu: _4 zutabe

en: _4 Rows
eu: _4 errenkada

en: _5 Columns
eu: _5 zutabe

en: _5 Rows
eu: _5 errenkada

en: _6 Columns
eu: _6 zutabe

en: _6 Rows
eu: _6 errenkada

en: _7 Columns
eu: _7 zutabe

en: _7 Rows
eu: _7 errenkada

en: _8 Columns
eu: _8 zutabe

en: _8 Rows
eu: _8 errenkada

en: _Annotate PDF
eu: _PDF oharrak

en: _Bottom to Top
eu: _Behetik gora

en: _Cols/Rows
eu: _Zutabe/Errenkada

en: _Default Tools
eu: _Tresna lehenetsiak

en: _Export as PDF
eu: _Esportatu PDF gisa

en: _Goto Page
eu: _Joan orrira

en: _Highlighter
eu: _Nabarmentzailea

en: _Left to Right
eu: _Ezkerretik eskuinera

en: _Next Layer
eu: _Hurrengo geruza

en: _Pair Pages
eu: _Parekatu orriak

en: _Pen
eu: _Arkatza

en: _Presentation Mode
eu: _Aurkezpen modua

en: _Previous Layer
eu: _Aurreko geruza

en: _Right to Left
eu: _Eskuinetik ezkerrera

en: _Shape Recognizer
eu: _Formen identifikatzailea

en: _Top Layer
eu: _Goiko geruza

en: _Top to Bottom
eu: _Goitik behera

en: _Vertical Space
eu: _Espazio bertikala

en: _delete strokes
eu: _ezabatu trazuak

en: _fine
eu: _fina

en: _medium
eu: _ertaina

en: _standard
eu: _estandarra

en: _thick
eu: _lodia

en: _very fine
eu: _oso fina

en: _whiteout
eu: _tinta zuzentzailea

en: enabled,
eu: gaituta,

en: events
eu: gertaerak

en: load from file
eu: kargatu fitxategitik

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
eu: s <i>(ondoren, ukipen-pantaila berriro aktibatuko da)</i>

en: save to file
eu: gorde fitxategira

en: ver_y thick
eu: _oso lodia

en: with libgtk
eu: libgtk-rekin

en: Could not write to file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategian idatzi: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
eu: Xpad programa grafikoa da. Exekuta ezazu mahaigainetik.

en: Could not open directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa ireki.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
eu: Direktorio hau beharrezkoa da ezarpenak eta oharretako informazioa gordetzeko. Xpad orain itxiko da.

en: Show version number and quit
eu: Erakutsi bertsio-zenbakia eta itxi

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
eu: Abioan, aurreko oharrik existitzen ez denean, ez sortu ohar berririk

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
eu: Abioan, ohar berria sortu, nahiz eta oharrak aurretik existitu

en: Hide all pads
eu: Ezkutatu ohar guztiak

en: Show all pads
eu: Erakutsi ohar guztiak

en: Toggle between show and hide all pads
eu: Erakutsi/Ezkutatu ohar guztiak

en: Create a new pad with the contents of a file
eu: Sortu eduki berria fitxategi bateko edukiarekin

en: Close all pads
eu: Itxi ohar guztiak

en: Could not read file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia irakurri

en: Delete this pad?
eu: Ohar hau ezabatu?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
eu: Ohar honetako testu osoa era ezeztaezinean galduko da.

en: Sticky notes
eu: Ohar itsaskorrak

en: Use font from xpad preferences
eu: Ezarpenetako letra-tipoa erabili

en: Use this font:
eu: Letra-tipo hau erabili

en: Use colors from xpad preferences
eu: Ezarpenetako koloreak erabili

en: Use these colors:
eu: Erabili kolore hauek:

en: Set Font
eu: Ezarri letra-tipoa

en: Use font from theme
eu: Gaiko letra-tipoa erabili

en: Use colors from theme
eu: Gaiko kolorea erabili

en: _Confirm pad deletion
eu: Oharra ezabatzea _baieztatu

en: Xpad Preferences
eu: Xpad Ezarpenak

en: Clear Pad Contents
eu: Oharreko edukia ezabatu

en: Close and Save Pad
eu: Itxi eta oharra gorde

en: Delete Pad
eu: Oharra ezabatu

en: Open New Pad
eu: Irekin ohar berria

en: Edit Pad Properties
eu: Editatu oharraren propietateak

en: Close All Pads
eu: Itxi ohar guztiak

en: Jot down notes for later
eu: Oharrak gerorako idatzi

en: Xreader Document Viewer Manual
eu: Xreader dokumentu-ikustailearen eskuliburua

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
eu: Xreader dokumentu-ikustailearen bidez hainbat formatuko dokumentuak ikus ditzakezu, adibidez, PDF dokumentuak (Portable Document Format) eta PostScript fitxategiak

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
eu: Xreader dokumentu-ikustailearen eskuliburua V1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
eu: Xreader dokumentu-ikustailearen 0.2 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
eu: Xreader dokumentu-ikustaileari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Xreader Document Viewer
eu: Xreader dokumentu-ikustailea

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
eu: <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>ren bidez hainbat formatuko dokumentuak ikus ditzakezu, adibidez, PDF dokumentuak (Portable Document Format) eta PostScript fitxategiak. Freedesktop.org eta MATEren estandarrei jarraitzen die <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>k, mahaigaineko ingurunean integratzeko.

en: To Start Xreader Document Viewer
eu: Xreader dokumentu-ikustailea abiaraztea

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
eu: Besteak beste PDF edo PostScript motako dokumentu bat irekitzean abiarazten da <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
eu: Bestela, komando-lerrotik abiarazi daiteke <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>, komando hau idatzita: <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
eu: Xreader dokumentu-ikustailea abiaraztean

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
eu: <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

en: Xreader Document Viewer Window
eu: Xreader dokumentu-ikustailearen leihoa

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
eu: Xreader dokumentu-ikustailearen leiho nagusia erakusten du. Titulu-barra, menu-barra, tresna-barra eta bistaratze-area erakusten ditu. Menu-barrak menu hauek ditu: Fitxategia, Editatu, Ikusi, Joan eta Laguntza.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
eu: <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>ren leihoan elementu hauek daude:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
eu: <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>n dokumentuekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte menu-barrako menuek.

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
eu: Arrastatu fitxategi bat <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>ren leihora beste aplikazio batetik (adibidez, fitxategi-kudeatzaile batetik).

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
eu: Ekintza bera egiteko modu bat baino gehiago dago <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>n. Esate baterako, hona dokumentu bat irekitzeko moduak: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
eu: Egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Leihoaren titulu-barran bistaratzen du dokumentuaren izena <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>k.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
eu: Beste dokumentu bat irekitzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategi bakoitza leiho berri batean irekitzen du <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>k.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
eu: <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>k ezagutzen ez duen formaturen bateko dokumentu bat irekitzen saiatzen bazara, errore-mezu bat azalduko da.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
eu: <application>Xreader dokumentu-arakatzailea</application>ren bistaratze-areako orrien tamaina aldatzeko aukera hauek daude:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Orri baten tamaina aldatzeko, <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>ren bistaratze-arearen zabalera bera izan dezan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Doitu orriaren zabalera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Orri baten tamaina aldatzeko, <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>ren bistaratze-arean kabitu dadin, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egokiena</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
eu: <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>ren leihoaren tamaina aldatzeko, pantailaren zabalera eta altuera bera izan ditzan, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoan</guimenuitem></menuchoice>. <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>ren leihoaren tamaina aldatzeko, jatorrizko tamaina izan dezan, egin klik <guibutton>Irten pantaila osotik</guibutton> botoian.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
eu: Ezin baduzu <guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem> menu-elementua aukeratu, inprimatzeko aukera desgaitu dio dokumentuaren egileak dokumentuari. Inprimatzeko aukera gaitzeko, pasahitz maisua idatzi behar da dokumentua irekitzean. Pasahitzen bidez babestutako dokumentuei buruz gehiago jakiteko, ikus <xref linkend="xreader-password"/>.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
eu: <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>ren bertsio honetan ez da onartzen <guilabel>Sortu PDF dokumentua</guilabel> aukera.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
eu: <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>ren bertsio honetan ez da funtzionaltasun hori onartzen.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
eu: Pasahitzez babestutako dokumentu bat irekitzen saiatzean, segurtasunezko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>k. Idatzi erabiltzailearen pasahitza edo pasahitz maisua <guilabel>Idatzi dokumentuaren pasahitza</guilabel> testu-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ireki dokumentua</guibutton> botoian.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
eu: <application>Xreader dokumentu-ikustailea</application>n irekia dagoen azken leihoa bada leiho hori, aplikazioa itxi egiten da.

en: A Document Viewer
eu: Dokumentu-ikustailea

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
eu: <p>Xreader orri anitzeko dokumentu-ikustaile sinplea da. PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS eta Portable Document Format (PDF) formatuetako fitxategiak eta komiki artxibo fitxategiak bistaratu eta inprimatu ditzake. Dokumentuak onartzen duenean testuan bilaketak egin, testua arbelera kopiatu, hipertestu bidez nabigatu eta aurkibideko laster-markak erabil ditzake. </p>

en: Fit Page _Width
eu: Doitu orriaren _zabalera

en: The requested format is not supported by this printer.
eu: Inprimagailu honek ez du eskatutako formatuaren euskarririk.

en: Go to previous history item
eu: Joan historiaren aurreko elementura

en: Go to next history item
eu: Joan historiaren hurrengo elementura

en: Show history buttons
eu: Erakutsi historia botoiak

en: Show expand window button
eu: Erakutsi hedatu leihoa botoia

en: Show zoom level selector
eu: Erakutsi zoom-maila hautatzailea

en: Shrink the thumbnails
eu: Txikitu koadro txikiak

en: Enlarge the thumbnails
eu: Handitu koadro txikiak

en: View the thumbnails at their original size
eu: Ikusi koadro txikiak jatorrizko tamainan

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
eu: Orrialde ikuspegia
    Ez-jarraia + Egokiena
    Ktrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
eu: Irakurle ikuspegia
    Jarraia + Orriaren zabalerara egokitu
    Ktrl+2

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Xreader software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Xreader erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
eu[0]: %d aurkitu da orri honetan (%d guztira)
eu[1]: %d aurkitu dira orri honetan (%d guztira)

en: _Close All Windows
eu: _Itxi leiho guztiak

en: View the document at its original size
eu: Ikusi dokumentazioa jatorrizko tamainan

en: Show or hide the menubar
eu: Erakutsi edo ezkutatu menu-barra

en: _Dual (Even pages left)
eu: _Bikoitza (orrialde bikoitiak ezkerrean)

en: Show two pages at once with even pages on the left
eu: Erakutsi bi orrialde batera orrialde bikoitiak ezkerrean agertuz

en: Dual (_Odd pages left)
eu: Bikoitza (orrialde b_akoitiak ezkerrean)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
eu: Erakutsi bi orrialde batera orrialde bakoitiak ezkerrean agertuz

en: Browse the document from right to left
eu: Arakatu dokumentua eskuinetik ezkerrera

en: _Inverted Colors
eu: Kolore _alderantzikatuak

en: Run xreader in fullscreen mode
eu: Exekutatu xreader pantaila osoko moduan

en: Run xreader in presentation mode
eu: Exekutatu xreader aurkezpen moduan

en: Run xreader as a previewer
eu: Exekutatu xreader aurrebista gisa

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
eu: Hautatu instalatu beharreko azal artxiboa

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
eu: Ezin da zerrendatu azal artxiboaren edukia.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
eu: Azal hau dagoeneko instalatua dagoela dirudi eta ez duzu hura gainidazteko baimenik.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
eu: Azal hau dagoeneko instalatua dagoela dirudi. Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
eu: Azala lehendik ere badago

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
eu: Berrinstalatu azala

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
eu: Ezin izan da azala ezabatu

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
eu: Ezin dira aurkitu beharrezko fitxategiak azal artxiboan.<nl/><nl/>Artxiboa baliogabea dela dirudi.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
eu: Azal artxibo fitxategia ezin izan da ireki.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
eu: Ezin da azala instalatu

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
eu: %2-k egindako "%1" kendu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
eu: Kendu azala

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
eu[0]: Ondoko azalak beharrezko fitxategiak falta zituen. Beraz kendu egin da:<ul>%2</ul>
eu[1]: Ondoko azalek beharrezko fitxategiak falta dituzte. Beraz kendu egin dira:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
eu: Aukera hau gaitzeak Yakuakek terminal fokuratu berriaren gainetik laburki estalki koloreztatu bat azaltzea eragingo du fokua saio bateko terminal anizkoitzen artean mugitzean, baita unean fokuratutako terminalaren gainetik terminal anizkoitzak dituen saio batera aldatzean.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
eu: Nabarmendu terminalak fokua haien artean aldatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
eu: Ezkutatu ertzak

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
eu: Leihoaren atzealdea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
eu: Zeharrargitasunak hautatutako azalaren euskarria behar du baita zure mahaigain ingurunearena ere. Azal lehenetsiak zeharrargitasuna onartzen du.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
eu: Erabili azal zeharrargitasuna onartzen bada

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
eu: Atzealdeko kolorearen opakutasuna:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
eu: Zeharrargitasuna erabiltzean, atzealdeko planoko kolorea beteko da emandako opakutasuna erabiliz azaleko elementuak atzeko plano gainean margotu aurretik. Horrek ahalbidetzen du azalaren azalera zeharrargitsuen opakutasunean eta margo tonuan eragitea.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
eu: Azala

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
eu: Lortu azal berriak...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
eu: Kendu azala

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
eu: Instalatu azala...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
eu: Fokatu terminalak saguaren erakuslea haien gainetik higitzen denean

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
eu: Aukera hau gaituta badago, leihoa irekitzeko eta biltzeko erabili ohi den lasterbideak fokua emango dio, itxi ordez, aurrez fokua galdu duenean. Leihoa alegiazko mahaigain guztietan erakusteko ezarri denean ezik, honek leiho kudeatzailea leihoa dagoen alegiazko mahaigainera aldatzea eragin dezake.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
eu: Erabili ireki/bildu ekintza leihoa fokatzeko

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
eu: Eduki leihoa beste leihoen gainetik

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
eu: Ireki leihoa programa abiatu ondoren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
eu: Aukera hau gaituta badago, leihoa automatikoki irekiko da lasterbidea erabilita irekiko zen pantailaren ertz berera saguaren erakuslea mugitzen denean.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
eu: Ireki leihoa saguaren erakusleak pantailaren ertza ukitzen duenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
eu: Gogoratu eta lehengoratu leihoaren pantaila-bete egoera

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
eu: Eduki leihoa irekita fokua galtzen duenean

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
eu: Eduki leihoa irekita azken saioa itxi ondoren

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
eu: Elkarrizketa-koadroak

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
eu: Irtetea berretsi saio bat baino gehiago irekia dagoenean

[ctx: @item:intext]
en: by %1
eu: %1-k egina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
eu: %1 pantaila

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
eu: Titulu-barra ezkutatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
eu: Erakutsi titulu-barra

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
eu: Fitxa-barra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
eu: Aukera hau gaituta badago, terminal aktiboaren edukiari buruzko informazioa, titulu barran erakutsi ohi dena, fitxen barran ere erakutsiko da. Informazioaren formatua terminalaren profilean alda dezakezu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
eu: Erakutsi titulu-barra edukia fitxen etiketetan

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
eu: Erakutsi fitxa-barra

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
eu: Neurria eta animazioa

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
eu: Iraupena:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
eu: Aukera hau gaituta badago, Yakuakek leiho kudeatzaileari eskatuko dio irekitze/biltze animazioa gauzatzeko. Leiho kudeatzailea eskatutako zerbitzua emateko gauza ez balitz, Yakuakek leiho maskara pixkanaka doitzeko erreserbako animazio estrategia batera joko luke.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
eu: Eskatu leiho kudeatzaileari animazioa burutu dezala

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
eu: Ezkerrera

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
eu: Ireki ... pantailan:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
eu: Saguaren kokalekuan

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
eu: 1 pantaila

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
eu: Mahaigain guztietan

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
eu: Erabili beharreko pantaila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
eu: Aplikazioaren leihoa agertuko den pantaila. Ulertze da 0 dela saguaren erakuslea dagoen pantaila.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
eu: Leiho zabalera

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
eu: Aplikazio leihoaren zabalera pantailaren ehunekotan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
eu: Leihoaren altuera

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
eu: Aplikazio leihoaren altuera pantailaren ehunekotan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
eu: Leihoaren kokalekua

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
eu: Aplikazio leihoaren erdiko puntua, ehunekotan, pantailaren ezker aldeko ertzetik neurtuta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
eu: Erakutsi leihoa mahaigain guztietan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
eu: Leihoa mahaigain guztietan erakutsi edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
eu: Eduki leihoa irekita

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
eu: Aplikazioaren leihoa honek fokua galtzen duenean irekita eduki edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
eu: Eduki leihoa irekita azken saioa itxi ondoren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
eu: Aplikazioaren leihoa irekita eduki edo ez azken saioa itxi ondoren.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
eu: Erabili ireki/bildu lasterbidea leihoa fokatzeko

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
eu: Ireki/bildu teklatuko lasterbidea aplikazioaren leihoa irekita dagoenean hura fokatzeko erabil daitekeen edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
eu: Eduki leihoa goian

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
eu: Aplikazioaren leihoa pantailan beste leiho batzuen gainetik eduki edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
eu: Erakutsi titulu-barra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
eu: Titulu-barra aplikazioaren leihoan erakutsi edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
eu: Erakutsi fitxa-barra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
eu: Fitxa-barra aplikazioaren leihoan erakutsi edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
eu: Fitxetan titulu dinamikoak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
eu: Titulu barrekin batera fitxen tituluak eguneratu edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
eu: Erakutsi sistema-erretiluko ikono bat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
eu: Sistema-erretiluko ikono bat erakutsi edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
eu: Fokuak saguari jarraitzen dio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
eu: Saguaren erakuslea haren gainetik higitzean saio bateko terminal batek fokua jasoko duen edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
eu: Ireki abiatu ondoren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
eu: Aplikazioaren leihoa aplikazioa abiatu ondoren ireki edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
eu: Gogoratu leihoaren pantaila-bete egoera

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
eu: Leiho bat aurrez pantaila-betean erakutsi denean berriz hala erakutsiko den edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
eu: Lausotzea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
eu: KWin konposatzailearen lausotze efektuak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
eu: Azala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
eu: Aplikazioaren leihoak erabili beharreko azala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
eu: Azala instalatu du KNS-k

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
eu: Une honetan aktibo dagoen azala KNS-k instalatu duen edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
eu: Erabili atzealde zeharrargitsua

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
eu: XComposite ARGB zeharrargitasuna erabili edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
eu: Leiho atzealdeko kolorea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
eu: Atzealdeko kolore margotua azalaren elementuen azpian.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
eu: Atzealdeko kolorearen opakutasuna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
eu: Atzealdeko kolore betegarriaren opakutasuna zeharrargitasuna erabiltzean.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
eu: Nabarmendu terminal fokuratu berriak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
eu: Terminal fokuratu berriaren gainetik laburki estalki koloreztatu bat azaltzea edo ez, fokua saio bateko terminal anizkoitzen artean mugitzean, baita unean fokuratutako terminalaren gainetik terminal anizkoitzak dituen saio batera aldatzean.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
eu: Ezkutatu azalak definitutako ertzak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
eu: Azalek, terminalaren inguruan, fitxa-barra barne, ertzak definitu ditzakete. Aukera honek, pizten denean, azalak definitutako ertzak gainidatzi eta ertz guztiak ezkutatuko ditu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
eu: Terminal nabarmentzearen opakutasuna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
eu: Terminal bat nabarmentzeko erabilitako estalki koloreztatuaren opakutasuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
eu: Terminal nabarmentzearen iraupena

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
eu: Terminala nabarmentzeko estalkiaren iraupena.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
eu: Teklatu sarrera oztopatuaren adierazlearen kolorea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
eu: Teklatu sarrera oztopatuaren estalki adierazlearen kolorea.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
eu: Teklatu sarrera oztopatuaren adierazlearen opakutasuna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
eu: Teklatu sarrera oztopatuaren estalki adierazlearen opakutasuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
eu: Teklatu sarrera oztopatuaren adierazlearen iraupena

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
eu: Teklatu sarrera oztopatuaren estalki adierazlearen iraupena.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
eu: Leihoa animatzeko leiho kudeatzailea erabiltzeko saiakera

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
eu: Aproba egin eta leiho kudeatzaileari leiho irekitze/biltze animazioa egiten utzi edo ez. Leiho kudeatzailea eskatutako zerbitzua emateko gauza ez balitz, Yakuakek leiho maskara pixkanaka doitzeko erreserbako animazio estrategia batera joko luke.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
eu: Animazio fotogramak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
eu: Ireki/bildu animazioaren fotograma kopurua. Fotograma batek 10 milisegundo hartzen ditu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
eu: Automatikoki ireki leihoa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
eu: Aplikazioaren leihoa automatikoki ireki behar den edo ez, saguaren erakuslea pantailaren ertzean aurkitzen denean.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
eu: Sagu-erakuslea aintzakotzat hartzeko bitartea

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
eu: Sagu-erakuslearen kokapena leihoa dagoen pantailako ertz bera den egiaztatuko den bitartea.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
eu: Aplikazioaren lehen exekuzioa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
eu: Honako hau aplikazioaren lehen exekuzioa den edo ez.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
eu: Berretsi irtetea saio aniztunekin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
eu: Erabiltzaileari galdetu behar zaion edo ez, saio anizkoitzak irekita dituen aplikaziotik irten aurretik.

[ctx: @title:window]
en: First Run
eu: Lehen exekuzioa

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
eu: Ongi etorri Yakuake-ra

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
eu: Aplikazioa erabiltzen hasi aurretik, Yakuake leihoa irekitzeko eta biltzeko erabiltzen den lasterbidea aldatu nahiko duzu agian:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
eu: Aurrerago lasterbidea edozein unetan aldatu ahal izango duzu menua erabiliz.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
eu: KDE Konsole teknologian oinarritzen den goitik-behera zabaltzen den terminal emulatzaile bat.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
eu: (c) 2008-2018 Yakuake taldea

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
eu: Arduraduna, garatzaile nagusia

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
eu: Proiektuaren sortzailea, azal ondorea (ez-aktiboa)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
eu: Plastik azala

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
eu: Fitxa-barrako arrastatu eta jaregin euskarria, «saihestu ixtea» txandakatu

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
eu: Ikonoa fitxetan ixtea saihestu gaitua dagoenean

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
eu: Terminalak zabaltzeko ekintzak

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
eu: Ziur zaude irten nahi duzula?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
eu: <warning>Saio bat baino gehiago dago irekita, <emphasis>haietako batzuk giltzatu dituzu ustekabe ixtea saihesteko.</emphasis>Hau akabatuko da jarraitzen baduzu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
eu: <warning>Saio anitz irekita daude. Akabatu egingo dira jarraitzen baduzu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
eu: <warning>Gutxienez saio bat irekita dago ustekabean ixtea saihesteko giltzatu duzuna. Akabatu egingo dira jarraitzen baduzu.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
eu: Benetan irten?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
eu: Ireki/bildu Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
eu: Eduki leihoa irekita fokua galtzen duenean

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
eu: Kudeatu profilak...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
eu: Editatu uneko profila...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
eu: Handiagotu leihoaren zabalera

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
eu: Txikiagotu leihoaren zabalera

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
eu: Handiagotu leihoaren altuera

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
eu: Txikiagotu leihoaren altuera

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
eu: Bi terminal, horizontalki

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
eu: Bi terminal, bertikalki

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
eu: Lau terminal, sareta

[ctx: @action]
en: Close Session
eu: Itxi saioa

[ctx: @action]
en: Previous Session
eu: Aurreko saioa

[ctx: @action]
en: Next Session
eu: Hurrengo saioa

[ctx: @action]
en: Move Session Left
eu: Eraman saioa ezkerrera

[ctx: @action]
en: Move Session Right
eu: Eraman saioa eskuinera

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
eu: Zabaldu terminala eskuinera

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
eu: Zabaldu terminala ezkerrera

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
eu: Zabaldu terminala gorantz

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
eu: Zabaldu terminala beherantz

[ctx: @action]
en: Rename Session...
eu: Berrizendatu saioa...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
eu: Aurreko terminala

[ctx: @action]
en: Next Terminal
eu: Hurrengo terminala

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
eu: Itxi terminal aktiboa

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
eu: Zatitu ezker/eskuin

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
eu: Zatitu goian/behean

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
eu: Saihestu ixtea

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
eu: Ezgaitu teklatuaren sarrera

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
eu: Gainbegiratu jarduera

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
eu: Gainbegiratu isiltasuna

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
eu: Txandakatu titulu-barra

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
eu: Aldatu %1 saiora

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
eu: Jarduera hauteman da gainbegiratutako terminaleko "%1" saioan.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
eu: Isiltasuna hauteman da gainbegiratutako terminaleko "%1" saioan.

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
eu: Aukera azkarrak

[ctx: @title:menu]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: @title:menu]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: @title:menu]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
eu: Saguaren kokalekuan

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
eu: %1 pantaila

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
eu: Jokabidea

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
eu: Itxura

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
eu: <application>Yakuake</application> ez da azal bat zamatzeko gauza izan. Litekeena da hura gaizki instalatu izana.<nl/><nl/>Aplikazioa itxi egingo da orain.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
eu: Ezin da zamatu azala

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
eu: Sakatu <shortcut>%1</shortcut> irekitzeko

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
eu: D-Bus «runCommand» metodoa erabili da oraintxe. Segurtasun kezkak daude metodo hau publiko izatea baimentzearen inguruan. Hala nahi izanez gero, metodo hauek barneko erabilerara alda daitezke Yakuake bir-konpilatuta.<p>Abisu hau soilik behin erakutsiko da Yakuake-ren instantzia honetarako.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
eu: <warning>Saio hau giltzatu duzu ustekabeko terminal ixteak saihesteko.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
eu: Ziur zaude saio hau itxi nahi duzula?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
eu: Ziur zaude terminal hau itxi nahi duzula?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
eu: Benetan itxi?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
eu: <title>Fitxa barra</title><para>Fitxa barrak saio artean aldatzen uzten dizu. Fitxa bati klik-bikoitza eginda haren etiketa alda dezakezu.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
eu: Ezgaitu teklatuaren sarrera

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
eu: Gainbegiratu jarduera

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
eu: Gainbegiratu isiltasuna

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
eu: Saio berria

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
eu: Saio berri bat gehitzen du. Sakatu eta eutsi, menutik saio mota aukeratzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
eu: Itxi saioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
eu: Saio aktiboa ixten du.

[ctx: @action]
en: For This Session
eu: Saio honetarako

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
eu: %1 terminalerako

[ctx: @action]
en: In This Session
eu: Saio honetan

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
eu: %1 terminalean

[ctx: @title:tab]
en: Shell
eu: «Shell»a

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
eu: «Shell» zk. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
eu: <application>Yakuake</application> ez da <application>Konsole</application> osagaia zamatzeko gai izan.<nl/> <application>Konsole</application>ren instalazio bat behar da Yakuake erabiltzeko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
eu: <title>Titulu barra</title><para>Titulu barrak saioaren izena azaltzen du erabilgarri dagoenean.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
eu: Eduki leihoa irekita fokua galtzen duenean

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
eu: Hau markatua badago, leihoa irekita egongo da fokua galtzen duenean.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
eu: Ireki menua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
eu: Menu nagusia irekitzen du.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
eu: Aplikazioa ixten du.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
eu: Instalatu <string/>

en: GNOME Help
eu: GNOME Laguntza

en: Help viewer for GNOME
eu: GNOMEren laguntzaren ikusgailua

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
eu: Yelp GNOMEren laguntza ikusteko tresna da. Mallard ikusgailu lehenetsia da, baina DocBook, info, man eta HTML dokumentazioa ere erakutsi dezake.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
eu: Erraz bihurtzen du behar duzun dokumentazioa bilatzea, bilaketa interaktiboa eta laster-markak baititu.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
eu: Editatzeko modua ere badu, Mallard dokumentuak editatzean editoreen iruzkinak eta berrikuspen-egoerak erakusten dituena.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
eu: '%s' orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan.

en: The file ‘%s’ does not exist.
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako XML formatua.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez duelako txertatutako fitxategi bat edo gehiago behar bezalako XML formatuan.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
eu: Eskatutako orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan.

en: Search results for “%s”
eu: '%s' bilaketaren emaitzak

en: No matching help pages found in “%s”.
eu: Ez da bat datorren laguntzako orrialderik aurkitu "%s"(e)n.

en: No matching help pages found.
eu: Ez da bat datorren laguntzako orrialderik aurkitu.

en: All Help Documents
eu: Laguntzako dokumentu guztiak

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako info formatua.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
eu: '%s' direktorioa ez da existitzen.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
eu: XSLT '%s' estilo-orria falta da edo ez da baliozkoa.

en: No href attribute found on yelp:document
eu: Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en

en: C_opy Code Block
eu: _Kopiatu kodearen blokea

en: _Install Packages
eu: _Instalatu paketeak

en: Save Code _Block As…
eu: Gorde kodearen b_lokea honela...

en: _Copy Text
eu: _Kopiatu testua

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
eu: '%s' URIak ez du baliozko orrialde batera zuzentzen.

en: The URI does not point to a valid page.
eu: URIak ez du baliozko orrialde batera zuzentzen.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
eu: Ezin izan da '%s' URIa analizatu.

en: Unknown Error.
eu: Errore ezezaguna.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
eu: PackageKit ez dago instalatuta. Estekak instalatzeko PackageKit behar da.

en: Save Code
eu: Gorde kodea

en: Send email to %s
eu: Bidali mezua %s(r)i

en: S_end Image To…
eu: _Bidali irudia hona...

en: S_end Video To…
eu: _Bidali bideoa hona...

en: Could not load a document for ‘%s’
eu: Ezin izan da %s(r)en dokumentua kargatu

en: Could not load a document
eu: Ezin izan da dokumentua kargatu

en: Document Not Found
eu: Ez da dokumentua aurkitu

en: Page Not Found
eu: Ez da orrialdea aurkitu

en: Cannot Read
eu: Ezin da irakurri

en: Search for packages containing this document.
eu: Bilatu dokumentu hau daukaten paketeak.

en: Turn on editor mode
eu: Aktibatu editorearen modua

en: Larger Text
eu: Handitu testua

en: Smaller Text
eu: Txikiagotu testua

en: All Help
eu: Laguntza guztia

en: Search (Ctrl+S)
eu: Bilatu (Ktrl+S)

en: Get help with GNOME
eu: Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
eu: dokumentazioa;informazioa;eskuliburua;laguntza;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
eu: G:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
eu: Hautagaia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
eu: Editoreak

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
eu: Mantentzaileak:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
eu: Orri honetan

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
eu: Beste kredituak

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
eu: Argitaratzailea

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
eu: Txikiagotu irudiak

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
eu: Itzultzaileak

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
eu: Ikusi irudiak tamaina normalean

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
eu: Idazleak

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
eu: Ikus <biblioentry.label/> sarrera bibliografikoa.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
eu: Egilea: <comment.name/> Data:<comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
eu: Egilea: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
eu: Bidali mezua ‘<string/>’(r)i.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
eu: Irakurri ‘<glossterm/>’ terminoaren definizioa.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
eu: Ikus <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
eu: Ikus halaber <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
eu: Ikus <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
eu: Ikus halaber <seeie/>.

[ctx: the week after this week]
en: next week
eu: hurrengo astea

[ctx: the month after this month]
en: next month
eu: hurrengo hilabetea

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
eu: Hautatu edo sortu aplikazioek bere eginkizunak gorde eta itauntzeko baliabide bat.

en: Add resource
eu: Gehitu baliabidea

en: Remove resource
eu: Kendu baliabidea

en: Configure resource...
eu: Konfiguratu baliabidea...

en: Multiple Agent Deletion
eu: Agenteen ezabatze anizkoitza

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako agentearen instantzia?

en: Could not find a collection to store the task into!
eu: Ezin izan da ataza gordetzeko bildumarik aurkitu!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
eu: Ezin da «%1» elkartu, «%2»ren arbaso bat da

en: Cannot add task %1
eu: Ezin da gehitu «%1» ataza

en: Cannot remove task %1
eu: Ezin da kendu «%1» ataza

en: Cannot promote task %1 to be a project
eu: Ezin da sustatu «%1» ataza proiektu bat izatea

en: Cannot modify task %1
eu: Ezin da aldatu «%1» ataza

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
eu: Ezin da eraman «%1» ataza «%2» atazaren azpiataza izatera

en: Cannot deparent task %1 from its parent
eu: Ezin zaio kendu «%1» atazari bere gurasoen guraso izaera

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
eu: Ezin da gehitu «%1» proiektua «%2» datu-sorburuan

en: Cannot add context %1
eu: Ezin da gehitu «%1» testuingurua

en: Cannot remove project %1
eu: Ezin da kendu «%1» proiektua

en: Cannot remove context %1
eu: Ezin da kendua «%1» testuingurua

en: Workday
eu: Laneguna

en: Cannot modify project %1
eu: Ezin da proiektua aldatu: %1

en: Cannot modify context %1
eu: Ezin da testuingurua aldatu: %1

en: Cannot add %1 to project %2
eu: Ezin zaio %1 gehitu %2 proiektuari

en: Cannot add %1 to context %2
eu: Ezin zaio %1 gehitu %2 testuinguruari

en: Cannot move %1 to Inbox
eu: Ezin da %1 sarrerako ontzira eraman

en: Cannot move task %1 to Inbox
eu: Ezin da %1 ataza sarrerako ontzira eraman

en: Cannot update task %1 to Workday
eu: Ezin da eguneratu «%1» ataza lanegunera

en: Cannot modify source %1
eu: Ezin da aldatu «%1» sorburua

en: Cannot add task %1 in context %2
eu: Ezin da gehitu «%1» ataza «%2» testuinguruan

en: Cannot remove task %1 from context %2
eu: Ezin da kendu «%1» ataza «%2» testuingurutik

en: Cannot modify task %1 in context %2
eu: Ezin da aldatu «%1» ataza «%2» testuinguruan

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
eu: Ezin da «%1» ataza bere gurasoengatik banandu

en: Cannot add task %1 in Inbox
eu: Ezin da gehitu «%1» ataza sarrerako ontzian

en: Cannot remove task %1 from Inbox
eu: Ezin da kendu «%1» ataza sarrerako ontzitik

en: Cannot modify task %1 in Inbox
eu: Ezin da aldatu «%1» ataza sarrerako ontzian

en: Cannot add task %1 in project %2
eu: Ezin da gehitu «%1» ataza «%2» proiektuan

en: Cannot remove task %1 from project %2
eu: Ezin da kendu «%1» ataza «%2» proiektutik

en: Cannot modify task %1 in project %2
eu: Ezin da aldatu «%1» ataza «%2» proiektuan

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
eu: Ezin da eraman «%1» ataza «%2»ren azpiataza bat izatera

en: Cannot update task %1 to 'not running'
eu: Ezin da eguneratu «%1» ataza «ez dago martxan» egoerara

en: Cannot update task %1 to 'running'
eu: Ezin da eguneratu «%1» ataza «martxan» egoerara

en: Cannot add task %1 in Workday
eu: Ezin da gehitu «%1» ataza lanegunean

en: Cannot remove task %1 from Workday
eu: Ezin da kendu «%1» ataza lanegunetik

en: Cannot modify task %1 in Workday
eu: Ezin da aldatu «%1» ataza lanegunean

en: Move Task
eu: Ataza leku-aldatu

en: New Context
eu: Testuinguru berria

en: Go to Page...
eu: Joan ... orrira

en: Add a context
eu: Gehitu testuinguru bat

en: Delete Project
eu: Ezabatu proiektua

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu «%1» proiektua, bere ekintza guztiekin?

en: Delete Context
eu: Ezabatu testuingurua

en: Do you really want to delete the context '%1'?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu «%1» testuingurua?

en: Use as Default Source
eu: Erabili sorburu lehenetsi gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
eu: Muga-eguna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
eu: Kendu eranskina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
eu: Hautatu &gaurkorako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
eu: E&rrepikapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
eu: &Hasierako data

en: Sort by title
eu: Sailkatu tituluaren arabera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
eu: Sailkatu ordena beherakorrean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
eu: Sailkatu ordena gorakorrean

en: Project: %1
eu: Proiektua: %1

en: Type and press enter to add a task
eu: Tekleatu eta sakatu «sartu» ataza bat gehitzeko

en: Promote Task as Project
eu: Sustatu ataza proiektu izatea

en: Show done tasks
eu: Erakutsi egindako atazak

en: Show future tasks
eu: Erakutsi etorkizuneko atazak

en: Start Now
eu: Hasi orain

en: Type and press enter to add an item
eu: Tekleatu eta sakatu «sartu» elementu bat gehitzeko

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu hautatutako elementuak eta haien umeak?

en: Do you really want to delete the selected items?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu hautatutako elementuak?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu hautatutako ataza eta bere umea guztiak?

en: Quick Select Dialog
eu: Hautapen azkarrerako elkarrizketa-koadroa

en: You can start typing to filter the list of available pages
eu: Tekleatzen has zaitezke orri erabilgarrien zerrenda iragazteko

en: Zanshin Running Task Banner
eu: Zanshing martxan dauden atazen iragarki-banda

en: Zanshin Tasks
eu: Zanshin atazak

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
eu: Gauzak egitea lortzeko aplikazio bat, zure gogoa ur gisan isur dadin lortzeko

en: Add "%1" to your todo list
eu: Gehitu «%1» zure eginkizunen zerrendara

note: (itstool) path: p/link
en: GNU Free Documentation License Version 1.1
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 1.1 bertsioa

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> edo berriagoa da.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:link-1/>.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia esteka honetan: <_:ulink-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--calendar</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
eu: Egutegiaren elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
eu: Egutegiaren elkarrizketa-koadroak aukera hauek onartzen ditu:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
eu: <cmd>--text</cmd>=<var>testua</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
eu: Egutegiaren elkarrizketa-koadroan bistaratu den testua zehazten du.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
eu: <cmd>--day</cmd>=<var>eguna</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
eu: <cmd>--month</cmd>=<var>hilabetea</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
eu: <cmd>--year</cmd>=<var>urtea</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
eu: Egutegiaren elkarrizketa-koadroan hautatu den urtea zehazten du.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
eu: <cmd>--date-format</cmd>=<var>formatua</var>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
eu: Adibideko hurrengo scriptak erakusten du nola sortu egutegiaren elkarrizketa-koadroa:

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
eu: Egutegiaren elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
eu: Zenity egutegiaren elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--color-selection</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
eu: Erabili <option>--color-selection</option> aukera kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa sortzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroak aukera hauek onartzen ditu:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
eu: <cmd>--color</cmd>=<var>BALIOA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
eu: Ezarri hasierako kolorea.(ex: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
eu: Erakutsi paleta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
eu: Adibideko hurrengo scriptak erakusten du nola sortu kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
eu: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "$COLOR hautatu duzu.";;
             1)
                    echo "Ez da kolorerik hautatu.";;
            -1)
                    echo "Espero ez zen errorea gertatu da.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--entry</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
eu: Testu-sarreraren elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
eu: Testu-sarreraren elkarrizketa-koadroak aukera hauek onartzen ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
eu: Testu-sarreraren elkarrizketa-koadroan bistaratu den testua zehazten du.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
eu: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>testua</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
eu: Testu-sarreraren elkarrizketa-koadroko sarrera-eremuan bistaratu den testua zehazten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
eu: Testu-sarreraren elkarrizketa-koadroko sarrera-eremuan dagoen testua ezkutatzen du

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
eu: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Gehitu profil berria" \
    --text="Sartu profil berriaren izena:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "Ez da izenik sartu"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
eu: Testu-sarreraren elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--error</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
eu: Erroreen elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
eu: Erabili <option>--error</option> aukera erroreen elkarrizketa-koadroa sortzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
eu: Adibideko hurrengo scriptak erakusten du nola sortu erroreen elkarrizketa-koadroa:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
eu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Ez da aurkitu /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
eu: Erroreen elkarrizketa-koadroaren adibidea

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/zenity-error-screenshot.png' md5='4b461076520bc0ad570367af8279ef83'
eu: <placeholder-1/> erroreen elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--file-selection</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: File Selection Dialog
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroak aukera hauek onartzen ditu:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
eu: <cmd>--filename</cmd>=<var>fitxategi-izena</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
eu: Elkarrizketa-koadroa lehenengoz erakusten denean, fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroan hautatutako fitxategia edo direktorioa zehazten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroan era askotako fitxategi-izenak hautatzeko aukera ematen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroan dauden direktorioak hautatzea soilik baimentzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroa gorde moduan jartzen du.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
eu: <cmd>--separator</cmd>=<var>bereizlea</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
eu: Itzulitako fitxategi-izenen zerrenda zatitzeko erabiltzen den katea zehazten du.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--forms</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
eu: Inprimakien elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
eu: Erabili <option>--forms</option> aukera inprimakien elkarrizketa-koadroa sortzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren testua.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
eu: <cmd>--separator</cmd>=<var>BEREIZLEA</var>

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
eu: Zenity-ren eskuliburua

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--info</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
eu: Informazioko elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
eu: Erabili <option>--info</option> aukera informazioko elkarrizketa-koadroa sortzeko.

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
eu: Informazioaren elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
eu: Jakinarazpenaren ikonoa

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
eu: Pasahitzaren sarrera

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
eu: Testu-sarrera

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
eu: Testu-informazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--list</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
eu: Zerrendaren elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
eu: Elkarrizketa-koadroaren datuak zutabez zutabe eta errenkadaz errenkada zehaztu behar dira. Elkarrizketa-koadroak sarrera estandarraren bidez jaso ditzake datuak. Sarrera bakoitza lerro berriko karaktere batekin bereizi behar da.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
eu: Zerrendaren elkarrizketa-koadroak aukera hauek onartzen ditu:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
eu: <cmd>--column</cmd>=<var>zutabea</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
eu: Zerrendaren elkarrizketa-koadroko lehen zutabeak kontrol-laukiak dituela adierazten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
eu: Zerrendaren elkarrizketa-koadroko lehen zutabeak aukera-laukiak dituela zehazten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
eu: Bistaratutako elementuak editatzeko aukera ematen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
eu: Zerrendaren elkarrizketa-koadroak hautatutako sarrerak itzultzen dituenean zer kate erabiltzen den zehazten da.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
eu: <cmd>--print-column</cmd>=<var>zutabea</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
eu: Zer zutabe inprimatu behar den zehazten du, hautapenaren arabera. Zutabe lehenetsia '1' da. Zerrendako zutabe guztiak inprimatzeko 'ALL' erabil daiteke.

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
eu: Zerrendaren elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: page/title
en: Notification Icon
eu: Jakinarazpen-ikonoa

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
eu: Jakinarazpen-arean bistaratu den testua zehazten du.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
eu: Jakinarazpen-ikonoaren adibidea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--password</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
eu: Bistaratu erabiltzaile-izenaren eremua.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--progress</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
eu: Erabili <option>--progress</option> aukera progresioaren elkarrizketa-koadroa sortzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
eu: Progresioaren elkarrizketa-koadroak aukera hauek onartzen ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
eu: Progresioaren elkarrizketa-koadroan bistaratu den testua zehazten du.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
eu: <cmd>--percentage</cmd>=<var>ehunekoa</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
eu: Progresioaren elkarrizketa-koadroan finkatu den hasierako ehunekoa zehazten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
eu: % 100a lortu denean, progresioaren elkarrizketa-koadroa ixten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
eu: Progresio-barra pultsuka luzatzen da sarrera estandarrean EOF karaktere bat irakurri arte.

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
eu: Progresioaren elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--question</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
eu: Galderen elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
eu: Erabili <option>--question</option> aukera galderen elkarrizketa-koadroa sortzeko.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
eu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
eu: Galderen elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
eu: Erabili <cmd>--scale</cmd> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
eu: Eskalaren elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
eu: Erabili <option>--scale</option> aukera eskalaren elkarrizketa-koadroa sortzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
eu: <cmd>--value</cmd>=<var>BALIOA</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
eu: <cmd>--min-value</cmd>=<var>BALIOA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
eu: Ezarri gutxieneko balioa. (Lehenetsia: 0)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
eu: <cmd>--max-value</cmd>=<var>BALIOA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
eu: Ezarri gehieneko balioa. (Lehenetsia: 0)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
eu: <cmd>--step</cmd>=<var>BALIOA</var>

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
eu: Testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
eu: Testu-informazioaren elkarrizketa-koadroak aukera hauek onartzen ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
eu: Testu-informazioaren elkarrizketa-koadroan kargaturiko fitxategia zehazten du.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
eu: <cmd>--font</cmd>=<var>LETRA-TIPOA</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
eu: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TESTUA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
eu: Gaitu HTML euskarria.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--url</cmd>=<var>URL</var>
eu: <cmd>--url</cmd>=<var>URLa</var>

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
eu: Testu-informazioaren elkarrizketa-koadroaren adibidea

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
eu: Erabiltzaileagandik informazioa lortzeko, elkarrizketa-koadro bat sor dezakezu. Esaterako, erabiltzaileari eska diezaiokezu elkarrizketa-koadroko egutegitik data bat aukeratu dezan, edo elkarrizketa-koadroko fitxategi-hautapenetik fitxategi bat hauta dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
eu: Erabiltzaileari informazioa emateko, elkarrizketa-koadro bat sor dezakezu. Esaterako, eragiketa baten egoera adierazteko, elkarrizketa-koadroko progresio-barra erabil dezakezu, edo, erabiltzailea ohartarazteko, elkarrizketa-koadroko abisu bat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
eu: Komatxo artean jartzen ez baduzu, ustekabeko emaitzak lortuko dituzu.

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
eu: Teklatua erabiliz menu bateko edo elkarrizketa-koadro bateko komando bat sagua erabili gabe aukeratzeko modua eskaintzen dizu tekla bizkortzaileak. Menu edo elkarrizketa-koadroetako aukera bakoitzean azpimarratuta dagoen letra da bizkortzailea.

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
eu: <input>"_Aukeratu izen bat".</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
eu: Irteera-kodeak

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
eu: Irteera-kodea

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
eu: <cmd>--title</cmd>=<var>izenburua</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroaren titulua zehazten du.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
eu: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikono_bidea</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
eu: Elkarrizketa-koadroaren leiho-markoetan bistaratu den ikonoa zehazten du. 4 ikono daude erabilgarri gako-hitz hauek sartuz gero - 'info', 'warning', 'question' eta 'error'.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
eu: <cmd>--width</cmd>=<var>zabalera</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroaren zabalera zehazten du.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
eu: <cmd>--height</cmd>=<var>altuera</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroaren altuera zehazten du.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
eu: <cmd>--timeout</cmd>=<var>denbora-muga</var>

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
eu: Laguntza-aukerak

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
eu: Laguntza-testu murriztua ematen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
eu: Elkarrizketa-koadro guztietarako laguntza-testu osoa bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
eu: Elkarrizketa-koadroen aukera orokorretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
eu: Egutegiaren elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
eu: Hasierako testuaren elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
eu: Erroreen elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
eu: Informazioaren elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
eu: Zerrendaren elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
eu: Jakinarazpen-ikonoaren elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
eu: Progresio-barraren elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
eu: Galderen elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
eu: Abisuen elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
eu: Testu-informazioaren elkarrizketa-koadroko aukeretarako laguntza-testua bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
eu: Aukera askotarako laguntza bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
eu: GTK aukeretarako laguntza bistaratzen du.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
eu: Abisuen elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
eu: Abisuen elkarrizketa-koadroa

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
eu: Bistaratu elkarrizketa-koadroak shell-eko script-etatik

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
eu: Elkarrizketa-koadro mota bat zehaztu behar duzu. Ikusi 'zenity --help' xehetasun gehiagorako

en: Could not parse message
eu: Ezin izan da mezua aztertu

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
eu: Idatzitako argibide boolearraren baliogabeko balioa.
    Onartutako balioak 'true' edo 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
eu: Onartu gabeko argibidea. Baztertzen.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
eu: Argibidearen izena ezezaguna. Baztertzen.

en: Could not parse command from stdin
eu: Ezin izan da stdin-eko komandoa analizatu

en: Zenity notification
eu: Zenity-ren jakinarazpena

en: Set the dialog title
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: Set the window icon
eu: Ezarri leihoaren ikonoa

en: ICONPATH
eu: IKONOBIDEA

en: Set the width
eu: Ezarri zabalera

en: Set the height
eu: Ezarri altuera

en: Set dialog timeout in seconds
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren denbora-muga (segundotan)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eu: DENBORA-MUGA

en: Set the label of the OK button
eu: Ezarri 'Ados' botoiaren etiketa

en: Set the label of the Cancel button
eu: Ezarri 'Utzi' botoiaren etiketa

en: Add an extra button
eu: Gehitu botoi gehigarri bat

en: Set the modal hint
eu: Ezarri argibidearen modua

en: Set the parent window to attach to
eu: Ezarri leiho gurasoa (honi atxikitzeko)

en: WINDOW
eu: LEIHOA

en: Display calendar dialog
eu: Bistaratu egutegiaren elkarrizketa-koadroa

en: Set the dialog text
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren testua

en: Set the calendar day
eu: Ezarri egutegiaren eguna

en: DAY
eu: EGUNA

en: Set the calendar month
eu: Ezarri egutegiaren hilabetea

en: Set the calendar year
eu: Ezarri egutegiaren urtea

en: YEAR
eu: URTEA

en: Set the format for the returned date
eu: Ezarri itzulerako dataren formatua

en: Display text entry dialog
eu: Bistaratu testua sartzeko elkarrizketa-koadroa

en: Set the entry text
eu: Ezarri sarreraren testua

en: Hide the entry text
eu: Ezkutatu sarreraren testua

en: Display error dialog
eu: Bistaratu errorearen elkarrizketa-koadroa

en: Set the dialog icon
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren ikonoa

en: ICON-NAME
eu: IKONO-IZENA

en: Do not enable text wrapping
eu: Ez gaitu testua egokitzea

en: Do not enable Pango markup
eu: Ez gaitu Pango-ren markatzea

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
eu: Gaitu elipsia testuaren elkarrizketa-koadroan. Testu luzeko leihoen altuera zuzentzen du honek.

en: Display info dialog
eu: Bistaratu informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: Display file selection dialog
eu: Bistaratu fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Set the filename
eu: Ezarri fitxategiaren izena

en: Allow multiple files to be selected
eu: Baimendu fitxategi anitzen hautapena

en: Activate directory-only selection
eu: Aktibatu 'direktorioa soilik' hautapena

en: Activate save mode
eu: Aktibatu babes modua

en: Set output separator character
eu: Ezarri irteerako karaktere bereizlea

en: Confirm file selection if filename already exists
eu: Baieztatu fitxategiaren hautapena fitxategia jadanik existitzen bada

en: Set a filename filter
eu: Ezarri fitxategi-izenaren iragazkia

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
eu: IZENA | EREDUA1 EREDUA2 ...

en: Display list dialog
eu: Bistaratu zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: Set the column header
eu: Ezarri zutabearen goiburua

en: Use check boxes for the first column
eu: Erabili kontrol-laukiak lehenengo zutabean

en: Use radio buttons for the first column
eu: Erabili irrati-botoiak lehenengo zutabean

en: Use an image for the first column
eu: Erabili irudi bat lehenengo zutabean

en: Allow multiple rows to be selected
eu: Baimendu errenkada anitzen hautapena

en: Allow changes to text
eu: Baimendu aldaketak testuan

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
eu: Inprimatu zutabe zehatz bat (lehenetsia 1 da. Erabili 'ALL' zutabe guztiak inprimatzeko)

en: Hide a specific column
eu: Ezkutatu zutabe zehatz bat

en: Hide the column headers
eu: Ezkutatu zutabearen goiburuak

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
eu: Aldatu zerrendaren bilaketa funtzio lehenetsia, testuaren bilaketa erdian (ez hasieran) bilatzeko.

en: Display notification
eu: Bistaratu jakinarazpena

en: Set the notification text
eu: Ezarri jakinarazpenaren testua

en: Listen for commands on stdin
eu: Entzun 'stdin'eko komandoei

en: Set the notification hints
eu: Ezarri jakinarazpenaren argibideak

en: Display progress indication dialog
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: Set initial percentage
eu: Ezarri hasierako ehunekoa

en: PERCENTAGE
eu: EHUNEKOA

en: Pulsate progress bar
eu: Progresio-barra keinukaria

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa %100 lortzean

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
eu: Hil prozesu-gurasoa 'Utzi' botoia sakatzean

en: Hide Cancel button
eu: Ezkutatu 'Utzi' botoia

en: Estimate when progress will reach 100%
eu: Aurreikusi aurrerapena noiz iritsiko den %100era

en: Display question dialog
eu: Bistaratu galderen elkarrizketa-koadroa

en: Give Cancel button focus by default
eu: Eman fokua 'Utzi' botoiari lehenetsi gisa

en: Suppress OK and Cancel buttons
eu: Kendu 'Ados' eta 'Utzi' botoiak

en: Display text information dialog
eu: Bistaratu testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: Set the text font
eu: Ezarri testuaren letra-tipoa

en: Enable an I read and agree checkbox
eu: Gaitu 'Irakurri eta onartzen dut' kontrol-koadroa

en: Enable HTML support
eu: Gaitu HTML euskarria

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
eu: Ez gaitu erabiltzailearen WebView-rekin elkarreragiketa. Soilik --html aukerarekin funtzionatzen du

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
eu: Ezarri URL bat fitxategi baten ordez. Soilik --html aukerarekin funtzionatzen du

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
eu: Korritu automatikoki testua amaierara. Soilik testua sarrera estandarretik jasotzen denean

en: Display warning dialog
eu: Bistaratu abisuaren elkarrizketa-koadroa

en: Display scale dialog
eu: Bistaratu eskalaren elkarrizketa-koadroa

en: Set initial value
eu: Ezarri hasierako balioa

en: Set minimum value
eu: Ezarri gutxieneko balioa

en: Set maximum value
eu: Ezarri gehienezko balioa

en: Set step size
eu: Ezarri urratsaren tamaina

en: Print partial values
eu: Inprimatu balio partzialak

en: Hide value
eu: Ezkutatu balioa

en: Display forms dialog
eu: Bistaratu inprimakien elkarrizketa-koadroa

en: Add a new Entry in forms dialog
eu: Gehitu sarrera berria inprimakien elkarrizketa-koadroari

en: Add a new Password Entry in forms dialog
eu: Gehitu pasahitzaren sarrera berri bat inprimakien elkarrizketa-koadroari

en: Add a new Calendar in forms dialog
eu: Gehitu egutegi berria inprimakien elkarrizketa-koadroari

en: Calendar field name
eu: Egutegia eremuaren izena

en: Add a new List in forms dialog
eu: Gehitu zerrenda sarrera berria inprimakien elkarrizketa-koadroan

en: List field and header name
eu: Zerrendatu eremu eta goiburuaren izena

en: List of values for List
eu: Zerrendaren balioak zerrendarentzako

en: List of values separated by |
eu: Zerrendako balioak |-rekin bereiztuta

en: List of values for columns
eu: Balioen zerrenda zutabeentzako

en: Add a new combo box in forms dialog
eu: Gehitu konbinazio-koadro berria inprimakien elkarrizketa-koadroan

en: Combo box field name
eu: Konbinazio-koadroaren eremuaren izena

en: List of values for combo box
eu: Balioen zerrenda konbinazio-koadroarentzako

en: Show the columns header
eu: Erakutsi zutabearen goiburua

en: Display password dialog
eu: Bistaratu pasahitzaren elkarrizketa-koadroa

en: Display the username option
eu: Bistaratu erabiltzaile-izenaren elkarrizketa-koadroa

en: Display color selection dialog
eu: Bistaratu kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Set the color
eu: Ezarri kolorea

en: Show the palette
eu: Erakutsi paleta

en: About zenity
eu: Zenity-ri buruz

en: Calendar options
eu: Egutegiaren aukerak

en: Show calendar options
eu: Erakutsi egutegiaren aukerak

en: Text entry options
eu: Testu-sarreraren aukerak

en: Show text entry options
eu: Erakutsi testu-sarreraren aukerak

en: Error options
eu: Errore-aukerak

en: Show error options
eu: Erakutsi errore-aukerak

en: Info options
eu: Informazioaren aukerak

en: Show info options
eu: Erakutsi informazioaren aukerak

en: File selection options
eu: Fitxategiak hautatzeko aukerak

en: Show file selection options
eu: Erakutsi fitxategiak hautatzeko aukerak

en: List options
eu: Zerrendaren aukerak

en: Show list options
eu: Erakutsi zerrendaren aukerak

en: Notification icon options
eu: Jakinarazpen-ikonoaren aukerak

en: Show notification icon options
eu: Erakutsi jakinarazpen-ikonoaren aukerak

en: Progress options
eu: Progresioaren aukerak

en: Show progress options
eu: Erakutsi progresioaren aukerak

en: Question options
eu: Galderaren aukerak

en: Show question options
eu: Erakutsi galderaren aukerak

en: Warning options
eu: Abisuaren aukerak

en: Show warning options
eu: Erakutsi abisuaren aukerak

en: Scale options
eu: Eskalaren aukerak

en: Show scale options
eu: Erakutsi eskalaren aukerak

en: Text information options
eu: Testu-informazioaren aukerak

en: Show text information options
eu: Erakutsi testu-informazioaren aukerak

en: Color selection options
eu: Kolorea hautatzeko aukerak

en: Show color selection options
eu: Erakutsi kolorea hautatzeko aukerak

en: Password dialog options
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Show password dialog options
eu: Erakutsi pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Forms dialog options
eu: Inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Show forms dialog options
eu: Erakutsi inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: Show miscellaneous options
eu: Erakutsi hainbat aukera

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
eu: Aukera hau ez dago erabilgarri. Ikusi --help erabilera guztiak ezagutzeko.

en: --%s is not supported for this dialog
eu: --%s ez da onartzen elkarrizketa-koadro honetan

en: Two or more dialog options specified
eu: Elkarrizketa-koadroaren bi aukera edo gehiago zehaztu dira

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
eu: Idatzi zure pasahitza

en: Type your username and password
eu: Idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
eu: Geratzen den denbora: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
eu: Gehienezko balioak gutxieneko balioa baino handiagoa izan behar du.

en: Value out of range.
eu: Balioa barrutitik kanpo.

en: No column titles specified for List dialog.
eu: Ez da zutabe izenbururik zehaztu zerrendaren elkarrizketa-koadroan

en: You should use only one List dialog type.
eu: 'Zerrenda' motako elkarrizketa-koadroan bakarrik erabili beharko zenuke.

en: Adjust the scale value
eu: Doitu eskalaren balioa

en: Calendar selection
eu: Egutegiaren hautapena

en: Select a date from below.
eu: Hautatu beheko data bat.

en: C_alendar:
eu: _Egutegia:

en: _Enter new text:
eu: Sartu _testu berria:

en: Forms dialog
eu: Inprimakien elkarrizketa-koadroa

en: All updates are complete.
eu: Eguneraketa guztiak burutu dira.

en: Select items from the list
eu: Hautatu elementuak zerrendatik

en: Select items from the list below.
eu: Hautatu elementuak beheko zerrendatik.
