0 A.D. - en to eu translation catalogue (27259 entries)

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: ydJxJ
en: Repeat heading rows on new pages
eu: Errepikatu izenburu-errenkadak orri berrietan

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 help.text]
note: LFsuE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Taula-izenburua errepikatzen du hurrengo orrialdeetako goialdean, taulak orrialde bat baino gehiago betetzen badu.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
note: EE5iD
en: Heading rows
eu: Izenburu-errenkadak

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
note: 2tkGH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Hautatu izenbururako erabili nahi duzun errenkada kopurua.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: kw4EB
en: Don't split the table over pages
eu: Ez zatitu taulak orri batetik bestera

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 help.text]
note: LXrWD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Taulak orrialde bat baino gehiago bete dezan eragozten du.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 help.text]
note: isAiK
en: List of table styles
eu: Taula-estiloen zerrenda

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 help.text]
note: bXXB9
en: <ahelp hid=".">Select a predefined style for the new table.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu aurredefinitutako estilo bat taula berrirako.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
eu: Txertatu tresna-barrako ikonoa

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
eu: Txertatu tresna-barran, egin klik <emph>Taula</emph> ikonoan <emph>Txertatu taula</emph> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, eta horren bidez taula uneko dokumentuan txerta dezakezu. Horren ordez, gezian klik egin, taulan sartu beharreko errenkada eta zutabe kopurua hautatzeko arrastatu eta azken gelaxkan klik egin dezakezu.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 help.text]
note: TDqSF
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Table - Properties - Text Flow</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Taula - Propietateak - Testu-fluxua</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 help.text]
note: gceKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Hobespenak</caseinline><defaultinline>Tresnak - Aukerak</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Taula</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
eu: Trukatu datu-basea

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>datu-baseak; trukatzea</bookmark_value><bookmark_value>helbide-liburuak; trukatzea</bookmark_value><bookmark_value>trukatu datu-baseak</bookmark_value><bookmark_value>ordeztu;datu-baseak</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Trukatu datu-basea">Trukatu datu-basea</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
eu: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Aldatu uneko dokumentuaren datu-iturburuak.</ahelp> Txertatutako eremuen edukia behar bezala bistaratzeko, ordezko datu-baseak eremu-izen berdinak eduki behar ditu. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
eu: Adibidez, gutun-ereduan helbideen datu-baseko helbide-eremuak txertatu badituzu, datu-base hori helbideen beste datu-base batekin truka dezakezu beste helbide batzuk txertatzeko.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
eu: Trukatu datu-basea

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en: You can only change one database at a time in this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro horretan datu-base bat alda dezakezu aldi bakoitzean.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
eu: Erabiltzen ari diren datu-baseak

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Une honetan erabiltzen ari diren datu-baseak zerrendatzen dira.</ahelp> Uneko dokumentuak gutxienez zerrendako datu-base bakoitzeko datu-eremu bat dauka.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
eu: Datu-base erabilgarriak

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 help.text]
note: suHg5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> aplikazioan erregistratu diren datu-baseak zerrendatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor datu-basearen fitxategi bat (*.odb) hauta dezakezu. Hautatutako fitxategia datu-base erabilgarrien zerrendari gehitzen zaio.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
eu: Definitu

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 help.text]
note: UViah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Uneko datu-iturburua ordezten du <emph>Datu-base erabilgarriak</emph> zerrendak hautatu duzun datu-iturburuarekin.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en: To exchange a database:
eu: Datu-baseak trukatzeko:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
eu: Ziurtatu bi datu-baseen eremu-izenak eta motak bat datozela.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en: Click in the document that you want to change the data source for.
eu: Egin klik dokumentuan, zeinen datu-iturburua aldatu nahi duzun.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 help.text]
note: AcSAx
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Exchange Database</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Editatu - Trukatu datu-basea</item>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
eu: <emph>Erabiltzen ari diren datu-baseak</emph> zerrendan, hautatu ordeztu nahi duzun datu-basearen taula.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
eu: <emph>Datu-base erabilgarriak</emph> zerrendan, hautatu ordezko datu-basearen taula.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
eu: Sakatu <emph>Definitu</emph>.

[ctx: 04190000.xhp tit help.text]
note: sCkK8
en: Insert (Text from File)
eu: Txertatu (testua fitxategitik)

[ctx: 04190000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: tAvDd
en: Insert (Text from File)
eu: Txertatu (testua fitxategitik)

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: uZwPG
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Inserts the contents of another document into the current document at the cursor position.</ahelp> </variable>
eu: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Beste dokumentu bateko edukiak uneko dokumentuan, kurtsorearen kokagunean, txertatzen ditu.</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
eu: Fitxategi-edukiaren azken bertsioa izateko beti, txertatu dokumentuko sekzio bat eta txertatu sekzioan testu-fitxategirako esteka. Xehetasun gehiago lortzeko, ikus <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">txertatu sekzioa</link>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
eu: Txertatu scripta

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
eu: Txertatu scripta

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
eu: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Script bat txertatzen du kurtsorea dagoen kokalekuan HTML edo testu-dokumentuetan.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 help.text]
note: catan
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>View</emph></link>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
eu: Laukizuzen berde txiki batek txertatutako script bat adierazten du. Laukizuzena ikusten ez baduzu, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>Ikusi</emph></link>, eta hautatu <emph>Iruzkinak</emph> kontrol-laukia. Script bat editatzeko, egin klik bikoitza laukizuzen berdean.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
eu: Dokumentuak script bat baino gehiago baditu, <emph>Editatu scripta</emph> elkarrizketa-koadroan 'Aurrekoa' eta 'Hurrengoa' botoiak agertuko dira script batetik bestera joateko.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
eu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Editatu balioa.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
eu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Editatu balioa.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
eu: Script mota

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Idatzi txertatzea nahi duzun script mota.</ahelp> Script-a <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> etiketaren bidez identifikatzen da HTML iturburu-kodean.

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: KCaYb
en: URL
eu: URLa

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Esteka gehitzen dio script-fitxategi bati. Egin klik <emph>URL </emph> aukera-botoian eta sartu esteka koadroan. Horren ordez, <emph>Arakatu</emph> botoian klik egin fitxategia lokalizatu eta <emph>Txertatu</emph> botoian klik egin dezakezu.</ahelp> Estekatutako script-fitxategia HTML iturburu-kodean identifikatuko da etiketa hauen bidez:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
eu: /* ez ikusi egin hemengo testu osoari*/

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Lokalizatu estekatu nahi duzun script-fitxategia eta egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
eu: Testua

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Idatzi txertatzea nahi duzun script-kodea.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
eu: Goiburukoa

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Goiburukoa</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
eu: <ahelp hid=".">Goiburukoa azpimenuan hautatzen duzun orrialde-estilotik kendu edo han gehitzen du. Goiburukoa orrialde-estilo bera erabiltzen duten orrialde guztiei gehitzen zaie.</ahelp> Dokumentu berri batean, "Lehenetsia" orrialde-estiloa bakarrik zerrendatzen da. Beste orrialde-estiloa batzuk zerrendari gehitzeko, dokumentuan aplikatu behar dituzu aurrena.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
eu: Goiburukoak ikusgai egongo dira dokumentua orrialde-diseinuan ikusten baduzu (gaitu <emph>Ikusi - Normala</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
eu: Kontrol-marka agertzen da goiburukoen orrialde-estiloaren aurrean.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
eu: Goiburuko bat kentzeko, aukeratu <emph>Txertatu - Goiburukoa</emph>, eta hautatu goiburukoa duen orrialde-estiloa. Goiburukoa orrialde-estilo hori duten orrialde guztietatik kenduko da.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
eu: Dokumentuan erabiltzen ari diren orrialde-estilo guztietan goiburukoak gehitzeko edo haietatik kentzeko, aukeratu <emph>Txertatu - Goiburukoa - Denak</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
eu: Goiburukoari formatua emateko, aukeratu <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formatua - Orrialdea - Goiburukoa</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Orri-oina</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
eu: <ahelp hid=".">Orri-oina azpimenuan hautatzen duzun orrialde-estilotik kendu edo han gehitzen du. Orri-oina orrialde-estilo bera erabiltzen duten orrialde guztiei gehitzen zaie.</ahelp> Dokumentu berri batean, "Lehenetsia" orrialde-estiloa bakarrik zerrendatzen da. Beste orrialde-estiloa batzuk zerrendari gehitzeko, dokumentuan aplikatu behar dituzu aurrena.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
eu: Orri-oinak ikusgai egongo dira dokumentua orrialde-diseinuan ikusten baduzu (gaitu <emph>Ikusi - Normala</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
eu: Kontrol-marka agertzen da orri-oinen orrialde-estiloaren aurrean.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
eu: Orri-oina kentzeko, aukeratu <emph>Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Orri-oina</emph>, eta hautatu orri-oina duen orrialde-estiloa. Orri-oina orrialde-estilo hori duten orrialde guztietatik kenduko da.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
eu: Dokumentuan erabiltzen ari diren orrialde-estilo guztietan orri-oinak gehitzeko edo haietatik kentzeko, aukeratu <emph>Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Denak</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
eu: Orri-oinari formatua emateko, aukeratu <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formatua - Orrialdea - Orri-oina</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: FWTLB
en: Insert Fields (submenu)
eu: Txertatu eremuak (azpimenua)

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147405 help.text]
note: wo9Su
en: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Field</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Eremua</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 help.text]
note: qVhAD
en: The submenu lists the most common field types that can be inserted into a document at the current cursor position. To view all of the available fields, choose <emph>More Fields</emph>.
eu: Azpimenuak, dokumentuan kurtsorearen uneko kokapenean txertatu daitezkeen eremu mota arruntenak zerrendatzen ditu. Erabilgarri dauden eremu guztiak ikusteko, aukeratu <emph>Eremu gehiago</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Beste bat</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testu-fluxua;jauzietan</bookmark_value><bookmark_value>paragrafoak;jauzietan ez bereiztea</bookmark_value><bookmark_value>babestea;testu-fluxua</bookmark_value><bookmark_value>alargunak</bookmark_value><bookmark_value>umezurtzak</bookmark_value><bookmark_value>blokea babestea, ikus alargunak eta umezurtzak ere</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Testu-fluxua</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 help.text]
note: xHT4h
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Zehaztu hitz-zatiketaren eta orrialdekatzearen aukerak.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
eu: Zehaztu testu-dokumenturako <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hitz-zatiketaren</link> aukerak.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
eu: Automatikoki

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Marratxoak txertatzen ditu automatikoki paragrafoan behar diren lekuetan.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en: Characters at line end
eu: Lerro-amaierako karaktereak

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Sartu marratxoa txertatu aurretik lerro-amaieran utzi beharreko gutxieneko karaktere kopurua.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en: Characters at line begin
eu: Lerro-hasierako karaktereak

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Sartu marratxoa txertatu ondoren lerro-hasieran utzi beharreko gutxieneko karaktere kopurua.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: haMfk
en: Maximum consecutive hyphenated lines
eu: Zatitu daitezkeen elkarren ondoko gehieneko lerro kopurua

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Sartu zatitu daitezkeen elkarren ondoko gehieneko lerro kopurua.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
eu: Jauziak

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
eu: Zehaztu orrialde- edo zutabe-<link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">jauziaren</link> aukerak.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Markatu kontrol-lauki hori eta hautatu erabili nahi duzun jauzi mota.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
eu: Mota

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Hautatu txertatzea nahi duzun jauzi mota.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Hautatu jauzia txertatzea nahi duzun lekua.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
eu: Orrialde-estiloarekin

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Markatu kontrol-lauki hori eta hautatu jauziaren ondoren lehenengo orrialdean erabili nahi duzun orrialde-estiloa.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
eu: Orrialde-estiloa

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Hautatu jauziaren ondorengo lehenengo orrialdean erabili beharreko formatu-estiloa.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
eu: Orrialde-zenbakia

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 help.text]
note: MkA9k
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Sartu etenaren ondoren datorren lehen orrialdearen zenbakia. Uneko orrialde-zenbakitzearekin jarraitu nahi baduzu, utzi kontrol-laukia markatu gabe.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
eu: Hautatu orrialde-jauziaren aurretik eta ondoren agertzen diren paragrafoentzako testu-fluxuaren aukerak.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
eu: Ez zatitu paragrafoa

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Paragrafo osoa hurrengo orrialdera edo zutabera eramaten du jauzia txertatutakoan.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
eu: Mantendu hurrengo paragrafoarekin

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Uneko paragrafoa eta hurrengo paragrafoa batera mantentzen ditu jauzi bat edo zutabe-jauzia txertatutakoan.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
eu: Lerro solteen kontrola

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Orrialde-jauzia txertatu aurretik paragrafoan egon beharreko gutxieneko lerro kopurua zehazten du. Hautatu kontrol-lauki hau eta sartu kopuru bat <emph>Lerroak</emph> koadroan.</ahelp> Orrialde-amaierako lerro kopurua <emph>Lerroak</emph> koadroan zehaztutakoa baino txikiagoa bada, paragrafoa hurrengo orrialdera eramango da.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
eu: Lerro solteen kontrola

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
eu: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Orrialde-jauzia txertatu eta hurrengo orrialdeko paragrafoan egon beharreko gutxieneko lerro kopurua zehazten du. Hautatu kontrol-lauki hau eta sartu kopuru bat <emph>Lerroak</emph> koadroan.</ahelp> Orrialdearen goiko lerro kopurua <emph>Lerroak</emph> koadroan zehaztutakoa baino txikiagoa bada, jauziaren kokalekua doitu egingo da.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 help.text]
note: r5hME
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#widows_and_orphans" name="Orphans">Orphans</link>.
eu: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#widows_and_orphans" name="Orphans">Lerro solteak</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
eu: Letra maiuskulak

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>lehen letrak letra maiuskula gisa</bookmark_value><bookmark_value>letra maiuskulak;paragrafoen hasieran</bookmark_value><bookmark_value>letra maiuskulak txertatzea</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Letra maiuskulak</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Paragrafoaren lehen letra letra maiuskula handiarekin formateatzen du, eta hainbat lerrotan zabaldu daiteke. Paragrafoak Lerroen koadroan zehaztu adina lerro zabaldu behar du gutxienez.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147295 help.text]
note: rD4Cj
en: Display drop caps
eu: Bistaratu letra kapitalak

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Letra maiuskulen ezarpenak aplikatzen dizkio hautatutako paragrafoari.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
eu: Hitz osoak

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Paragrafoko lehen hitzaren lehen letra maiuskulaz bistaratzen du, eta gainerako letrak mota handi gisa.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
eu: Karaktere kopurua

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Sartu maiuskula bihurtu beharreko karatereen kopurua. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
eu: Lerroak

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Zehaztu letra maiuskula zenbat lerro zabaldu behar den behera paragrafoaren lehen lerrotik hasita. Paragrafo laburragoek ez dute hartuko letra maiuskularik.</ahelp> Hautapena 2-9 lerrotara mugatzen da.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149030 help.text]
note: TE5oy
en: Space to text
eu: Zuriunea testuraino

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Zehaztu letra maiuskulen eta paragrafoko gainerako testuaren artean utzi beharreko tartea.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
eu: Testua

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Sartu paragrafoaren lehen letren ordez letra maiuskula gisa bistaratzea nahi duzun testua.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
eu: Karaktere-estiloa

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Hautatu letra kapitalei aplikatu nahi diezun formatu-estiloa.</ahelp> Uneko paragrafoko formatu-estiloa erabiltzeko, hautatu [Bat ere ez].

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: nWCDv
en: Outline & List
eu: Eskema eta zerrenda

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 help.text]
note: Nprja
en: <variable id="outlinelisth1"><link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & List</link></variable>
eu: <variable id="outlinelisth1"><link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Eskema eta zerrenda</link></variable>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 help.text]
note: x3BNB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">Adds or removes outline level, list style, and line numbering from the paragraph or paragraph style. You can also restart or modify the start number for numbered lists and line numbering.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">Eskema-maila, zerrenda-estiloa eta lerro-zenbakitzea kentzen du paragrafotik edo paragrafo-estilotik. Zenbakitutako zerrenden eta lerro-zenbakitzeen hasierako zenbakia berrabiarazteko edo aldatzeko ere erabili daiteke.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3153536 help.text]
note: qNyVD
en: To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
eu: Paragrafo-estilo bera darabilten paragrafoen zenbakitze-aukerak aldatzeko, aukeratu <menuitem>Ikusi - Estiloak</menuitem> eta egin klik <emph>Paragrafo-estiloak</emph> ikonoan. Egin eskuineko klik zerrendako estiloan, aukeratu <emph>Aldatu</emph> eta egin klik <emph>Eskema eta zenbakitzea</emph> fitxan.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154470 help.text]
note: F7xsK
en: To change the numbering options for selected paragraphs, choose <menuitem>Format - </menuitem><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><menuitem>Paragraph</menuitem></link>, and then click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
eu: Hautatutako paragrafoen zenbakitze-aukerak aldatzeko, aukeratu <menuitem>Formatua - </menuitem><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><menuitem>Paragrafoa</menuitem></link> eta egin klik <emph>Eskema eta zenbakitzea</emph> fitxan.

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804386034 help.text]
note: Si9tL
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
eu: Eskema-maila

[ctx: 05030800.xhp par_id1209200804371097 help.text]
note: oF8Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <emph>Text Body</emph> to reset the outline level.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL">Eskema-maila bat esleitzen die, 1etik 10era, hautatutako paragrafoei edo paragrafo-estiloei.</ahelp> Hautatu <emph>Testu-gorputza</emph> eskema-maila berrezartzeko.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 help.text]
note: sdLZj
en: Apply List Style
eu: Aplikatu zerrenda-estiloa

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 help.text]
note: fFAFo
en: List Style
eu: Zerrenda-estiloa

[ctx: 05030800.xhp par_id3155178 help.text]
note: T2yMF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_NUMBER_STYLE">Select the <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">List Style</link> that you want to apply to the paragraph.</ahelp> These styles are also listed in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link> window (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) if you click the <emph>List Styles</emph> icon.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_NUMBER_STYLE">Hautatu paragrafoari aplikatuko zaion <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">zerrenda-estiloa</link>.</ahelp> Estilo horiek <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estiloak</link> leihoan ere zerrendatzen dira (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>) <emph>Zerrenda-estiloak</emph> ikonoan klik egiten bada.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154189 help.text]
note: MycJD
en: Edit Style
eu: Editatu estiloa

[ctx: 05030800.xhp par_id3155179 help.text]
note: PmMzY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Edit the properties of the selected list style.</ahelp> These properties will apply to all paragraphs formatted with the given list style.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Editatu hautatutako zerrenda-estiloaren propietateak.</ahelp> Propietate horiek zerrenda-estilo hori duten paragrafo guztiei aplikatuko zaizkie.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149195 help.text]
note: dxBEA
en: This button is disabled when Chapter Numbering is applied. Choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph> to edit the outline level and numbering format.
eu: Botoi hau desgaituta dago kapitulu-zenbakitzea aplikatuta dagoenean. Aukeratu <emph>Tresnak - Kapitulu-zenbakitzea</emph> eskemaren maila eta zenbakitze-formatua editatzeko.

[ctx: 05030800.xhp par_id3151117 help.text]
note: zBagB
en: Outline level and List style are independent of each other. Use <emph>Tools - Chapter Numbering</emph> to assign a numbering format to paragraph styles used as headings in a document outline structure.
eu: Eskema-maila eta zerrenda-estiloa elkarrekiko independenteak dira. Erabili <emph>>Tresnak - Kapitulu-zenbakitzea</emph> zenbakitze-formatu bat aplikatzeko dokumentu baten eskema-egituran izenburu gisa erabiltzen ari diren paragrafo-estiloei.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 help.text]
note: 3KS2Y
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
eu: Sekzio hori uneko paragrafoaren propietateak editatzean soilik agertuko da. Horretarako, aukeratu <emph>Formatua - Paragrafoa</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 help.text]
note: 3c6ZA
en: Restart numbering at this paragraph
eu: Berrabiarazi zenbakitzea paragrafo honetan

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Fqcca
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Zenbakitzea uneko paragrafoan berrabiarazten du.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 help.text]
note: usvET
en: Start with
eu: Hasi honekin

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 help.text]
note: PxJMv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Hautatu kontrol-lauki hori eta sartu paragrafoari esleitu nahi diozun zenbakia.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 help.text]
note: 2FRnG
en: "Start with" spin button
eu: "Hasi honekin" biratze-botoia

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 help.text]
note: V9EDp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Sartu paragrafoari esleitu nahi diozun zenbakia.</ahelp> Ondorengo paragrafoak elkarren segidan zenbakituko dira, hemen sartzen duzun zenbakitik hasita.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 help.text]
note: 3r93s
en: Line numbering
eu: Lerro-zenbakitzea

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 help.text]
note: GvBPK
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
eu: Zehaztu <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Lerro-zenbakitzearen</link> aukerak. Lerro-zenbakiak dokumentuan gehitzeko, aukeratu <emph>Tresnak - Lerro-zenbakitzea</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 help.text]
note: DE6sm
en: Include this paragraph in line numbering
eu: Sartu paragrafo hau lerro-zenbakitzean

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 help.text]
note: Ntu3q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Uneko paragrafoa lerro-zenbakitzean sartzen du.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 help.text]
note: 89ED9
en: Restart at this paragraph
eu: Hasi berriro paragrafo honetan

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 help.text]
note: 2Bpmw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">>enbakitzea uneko paragrafoan, edo sartzen duzun zenbakian, berrabiarazten du.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 help.text]
note: 2F5tF
en: Start with
eu: Hasi honekin

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 help.text]
note: NJNU3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Sartu lerro-zenbakitzea berriro hasiko den zenbakia</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id551616756044690 help.text]
note: 7JGYU
en: The following buttons appear only for Paragraph Style.
eu: Ondorengo botoiak paragrafo-estiloan soilik agertuko dira.

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
eu: Orrialde-estiloa

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: AfM8s
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page Style">Page Style</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page Style">Orrialde-estiloa</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148774 help.text]
note: sJBg6
en: <ahelp hid=".uno:PageDialog">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:PageDialog">Zehaztu uneko orrialde-estiloaren formatu-estiloak eta diseinua. Orrialde-marjinak, goiburukoak eta orri-oinak eta orrialdearen atzealdea ere zehaztu daiteke.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Zutabeak</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
eu: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Orrialde-estilo, marko edo sekzioen zutabe kopurua eta zutabe-diseinua zehazten ditu.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
eu: Aurrez zehaztutako zutabe-diseinuak hautatu edo zuk sor ditzakezu. Orrialde-estilo bati diseinua aplikatzean, estilo hori erabiltzen duten orrialde guztiak eguneratzen dira. Era berean, marko-estilo bati zutabe-diseinua aplikatzen badiozu, estilo hori erabiltzen duten marko guztiak eguneratzen dira. Marko bakarraren zutabe-diseinua ere alda dezakezu.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155625 help.text]
note: GN8CG
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Idatzi orrialdean, markoan edo sekzioan eduki nahi duzun zutabe kopurua.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
eu: Hautapen-eremuak

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
eu: Aurrez zehaztutako zutabe-diseinuetako bat ere hauta dezakezu.

[ctx: 05040500.xhp par_id971604735234085 help.text]
note: aH2jv
en: Tooltips describe each predefined selection.
eu: Aholkuek hautapen aurredefinitu bakoitza deskribatzen dute.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
eu: Aplikatu honi:

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Hautatu zutabe-diseinuari aplikatu nahi diozun elementua.</ahelp> Aukera hori erabilgarri egongo da elkarrizketa-koadro hau <emph>Formatua - Zutabeak</emph> aukeraren bidez ireki baduzu.

[ctx: 05040500.xhp par_id321604744698332 help.text]
note: rHT7H
en: The following two options are only available when formatting sections.
eu: Hurrengo bi aukerak sekzioei formatua ematean soilik daude erabilgarri.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
eu: Banatu edukia zutabe guztietan uniformeki

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
eu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Testua zutabe anitzeko sekziotan banatzen du. Testuak zutabe guztietan zehar banatuko da, altuera bereraino. Sekzioaren altuera automatikoki doituko da.</ahelp> Testua <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">zutabe anitzeko sekziotan</link> maila berean banatzen du.

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
eu: Zutabe-diseinuaren aurrebistak zutabeak bakarrik erakusten ditu, eta haien inguruko orrialdea.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
eu: Zabalera eta tartea

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
eu: Zabalera automatikoa

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Zabalera bereko zutabeak sortzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3147176 help.text]
note: senM3
en: If the <emph>AutoWidth</emph> check box is not selected, enter the width and spacing options for the columns.
eu: <emph>Zabalera automatikoa</emph> kontrol-laukia hautatuta ez badago, sartu zutabeen zabalera eta tartearen aukerak.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147562 help.text]
note: WKBWJ
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
eu: Zutabe-zenbakia, zabalera eta ondoko zutabeekiko duen distantzia bistaratzen da.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
eu: Ezker-gezia

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Zutabe-bistaratzea ezkerrera zutabe bat eramaten du.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149287 help.text]
note: FBEiL
en: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149750">Left Arrow Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149750">Ezkerreko gezia ikonoa</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
eu: Ezker-gezia

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
eu: Eskuin-gezia

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Zutabe-bistaratzea eskuinera zutabe bat eramaten du.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3152938 help.text]
note: 4yw8c
en: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152948">Right Arrow Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152948">Eskuineko gezia ikonoa</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
eu: Eskuin-gezia

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Sartu zutabearen zabalera.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Sartu zutabeen artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
eu: Marra bereizlea

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
eu: Area hori erabilgarri egongo da diseinuak zutabe bat baino gehiago baditu.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155775 help.text]
note: 4CSvr
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Hautatu zutabeen marra bereizlearen formatu-estiloa. Marra bereizlerik nahi ez baduzu, aukeratu "Bat ere ez".</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id931604684769944 help.text]
note: AGizj
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: 05040500.xhp par_id931604684783303 help.text]
note: H2vfk
en: Enter width of the separator line.
eu: Sartu marra bereizlearen zabalera.

[ctx: 05040500.xhp hd_id421604684687071 help.text]
note: jT4PA
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: 05040500.xhp par_id601604684699407 help.text]
note: CuuBH
en: Select a color for the separator line.
eu: Hautatu marra bereizlearen kolorea.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
eu: Altuera

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Sartu marra bereizlearen luzera eta zutabe-arearen altueraren ehunekoa.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Hautatu marra bereizlearen lerrokapen bertikala. Aukera hori erabilgarri egongo da marraren <emph>Altuera</emph> balioa % 100 baino txikiagoa bada.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
eu: Sekzioaren zutabe kopurua eta zutabe-diseinua zehazten ditu.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
eu: Sekzioek sartuta dauden orrialdearen testu-fluxuari jarraitzen diote.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
eu: Adibidez, bi zutabeko diseinua erabiltzen duen sekzioa txertatzen baduzu lau zutabeko diseinua erabiltzen duen orrialde-estiloan, bi zutabeko diseinua lau zutabeetako baten barruan habiaratuko da.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
eu: Sekzioak ere habiara ditzakezu, hau da, sekzio bat beste sekzio baten barruan txerta dezakezu.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 help.text]
note: veXbE
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Oin-oharra</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 help.text]
note: gsgW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Oin-oharren diseinu-aukerak zehazten ditu, oin-oharra dokumentuaren gorputz nagusitik banatzen duen marra barne.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 help.text]
note: aK8CJ
en: Footnote area
eu: Oin-oharraren area

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 help.text]
note: ZmaA9
en: Set the height of the footnote area.
eu: Ezarri oin-oharraren arearen altuera.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 help.text]
note: RKCwD
en: Not larger than page area
eu: Orrialdearen gehieneko altuera

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 help.text]
note: Edox7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Oin-oharraren arearen altuera automatikoki doitzen du, oin-oharren kopuruaren arabera.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 help.text]
note: haeeT
en: Maximum footnote height
eu: Oin-oharraren altuera maximoa

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 help.text]
note: TFdj9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Oin-oharraren arearen altuera maximoa ezartzen du. Gaitu aukera hau, eta ondoren sartu altuera.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 help.text]
note: eGwVL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Sartu oin-oharraren arearen altuera maximoa.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 help.text]
note: Zyb37
en: Space to text
eu: Testura bitarteko tartea

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 help.text]
note: 6NPnQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Sartu orrialdearen beheko marjinaren eta oin-oharraren areako lehen testu-lerroaren artean utzi beharreko tartea.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 help.text]
note: QGmFE
en: Separator Line
eu: Marra bereizlea

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 help.text]
note: 8nd5F
en: Specifies the position and other properties of the separator line.
eu: Marra bereizlearen kokalekua eta beste zenbait propietate zehazten ditu.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 help.text]
note: hLZcr
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 help.text]
note: cdAr4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Hautatu testu nagusia eta oin-oharraren area bereizten dituen marraren lerrokatze horizontala.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 help.text]
note: WQEBq
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 help.text]
note: ESgZq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Hautatu marra bereizlearen formatu-estiloa. Marra bereizlerik nahi ez baduzu, aukeratu "Bat ere ez".</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151254 help.text]
note: oDd2d
en: Thickness
eu: Lodiera

[ctx: 05040600.xhp par_id3149106 help.text]
note: wEXRD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Select the thickness of the separator line.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Hautatu marra bereizlearen lodiera.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151255 help.text]
note: SPoDG
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: 05040600.xhp par_id3149107 help.text]
note: CLAvS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Select the color of the separator line.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Hautatu marra bereizlearen kolorea.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: tDhM5
en: Length
eu: Luzera

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 help.text]
note: TqDo5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Hautatu marra bereizlearen luzera, orrialdearen zabaleraren ehuneko gisa.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 help.text]
note: RDLFZ
en: Spacing to footnote contents
eu: Oin-oharren edukira bitarteko tartea

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 help.text]
note: k2cVi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Sartu marra bereizlearen eta oin-oharraren arearen lehen lerroaren artean utzi beharreko tartea.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 help.text]
note: mtd5o
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
eu: Bi oin-oharren arteko tartea zehazteko, aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Paragrafoa</item>, eta ondoren sakatu <emph>Koskak eta tarteak</emph> fitxa.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
eu: Oin-oharrak/Amaiera-oharrak

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 help.text]
note: yrx8p
en: <variable id="fussendnotenh1"><link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link></variable>
eu: <variable id="fussendnotenh1"><link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Oin-oharrak/Amaiera-oharrak</link></variable>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
note: C5KXQ
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
eu: <ahelp hid="." visibility="visible">Oin-oharrak eta amaiera-oharrak non bistaratuko diren eta haien zenbakitze-formatua zehazten ditu.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
eu: Oin-oharrak

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
eu: Bildu testuaren amaieran

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Oin-oharrak sekzioaren amaieran gehitzen ditu. Sekzioak orrialde bat baino gehiago hartzen baditu, oin-oharrak oin-oharraren aingurak agertzen diren orrialdearen behean gehituko dira.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
eu: Hasi berriro zenbakitzea

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Oin-oharraren zenbakitzea zuk zehaztutako zenbakian berrabiarazten du.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
eu: Hasi:

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Sartu oin-oharrari esleitu nahi diozun zenbakia.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
eu: Formatu pertsonalizatua

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Oin-oharrentzako zenbakitze-formatu pertsonalizatua zehazten du.</ahelp> Kontrol-lauki hori erabilgarri egongo da <emph>Hasi berriro zenbakitzea</emph> kontrol-laukia hautatuta badago.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Sartu oin-oharraren zenbakiaren aurrean bistaratzea nahi duzun testua.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
eu: Biratze-botoiaren formatu propioa

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
note: rKJPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering scheme for the footnotes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Hautatu oin-oharren zenbakitze-eskema.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
eu: Ondoren

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Sartu oin-oharraren zenbakiaren ondoren bistaratzea nahi duzun testua.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
eu: Amaiera-oharrak

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
eu: Bildu sekzioaren amaieran

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Amaiera-oharrak sekzioaren amaieran gehitzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
eu: Hasi berriro zenbakitzea

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Amaiera-oharren zenbakitzea zuk zehaztutako zenbakian berrabiarazten du.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
eu: Hasi:

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Sartu amaiera-oharrari esleitu nahi diozun zenbakia.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
eu: Formatu pertsonalizatua

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Amaiera-oharren zenbakitze-formatu pertsonalizatua zehazten du.</ahelp> Kontrol-lauki hori erabilgarri egongo da <emph>Hasi berriro zenbakitzea</emph> kontrol-laukia hautatuta badago.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Sartu amaiera-oharraren zenbakiaren aurrean bistaratzea nahi duzun testua.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
eu: Biratze-botoiaren formatu propioa

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
note: b9guG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering scheme for the endnotes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Hautatu amaiera-oharren zenbakitze-eskema.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
eu: Ondoren

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Sartu amaiera-oharraren zenbakiaren ondoren bistaratzea nahi duzun testua.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
eu: Testu-sareta

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>diseinu asiarrentzako testu-sareta</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Testu-sareta</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Testu-sareta bat gehitzen dio uneko orrialde-estiloari. Aukera hau erabilgarri dago soilik asiar hizkuntzen euskarria gaituta badago <emph>Hizkuntza-ezarpenak - Hizkuntzak</emph> atalean, 'Aukerak' elkarrizketa-koadroan.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Lerro edo karaktereen testu-sareta gehitu edo kentzen du uneko orrialde-estilotik.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
eu: Sareta-diseinua

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
eu: Orrialdeko lerro kopurua

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Sartu orrialdean agertzea nahi duzun gehieneko lerro kopurua.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
eu: Lerroko karaktere kopurua

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Sartu lerro batean agertzea nahi duzun gehieneko karaktere kopurua.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
eu: Oinarri-testuaren gehieneko tamaina

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Sartu oinarri-testuaren gehieneko tamaina. Balio handia sartzen bada, lerroko karaktere gutxiago egongo dira.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
eu: Ruby testuaren gehieneko tamaina

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Sartu Ruby testuaren tamaina.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
eu: Ruby testua oinarri-testuaren azpian/ezkerrean

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Ruby testua oinarri-testuaren ezkerrean edo azpian bistaratzen du.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
eu: Saretaren bistaratzea

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Testu-saretaren inprimatze- eta kolore-aukerak zehazten ditu.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: eMBaG
en: Image
eu: Irudia

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: mi6sM
en: Image
eu: Irudia

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 help.text]
note: xZiew
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>
eu: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Hautatutako irudiaren tamaina, kokalekua eta beste propietate batzuk zehazten ditu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 help.text]
note: E8Deg
en: You can also change some of the properties of the selected image with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
eu: Hautatutako irudiaren propietate batzuk aldatzeko, <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">laster-teklak</link> ere erabil ditzakezu.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 help.text]
note: Ah743
en: The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:
eu: <emph>Irudia</emph> elkarrizketa-koadroak honako fitxak ditu:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Egokitu</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
eu: Mota

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
note: RszD2
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value>      <bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>tamaina aldatu;aspektu-erlazioa</bookmark_value>      <bookmark_value>aspektu-erlazioa;objektuen tamaina aldatzea</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Mota</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 help.text]
note: RtzFC
en: <ahelp hid=".">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Orrialdean hautatutako objektuaren edo markoaren tamaina eta kokalekua zehazten ditu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 help.text]
note: 7WYBE
en: <ahelp hid=".">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu zein zabalera nahi duzun hautatutako objekturako.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
eu: Erlatiboa

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Hautatutako objektuaren zabalera orrialdeko testu-arearen zabaleraren ehuneko gisa kalkulatzen du.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154647 help.text]
note: GH5E8
en: Relative width relation
eu: Zabalera-erlazio erlatiboa

[ctx: 05060100.xhp par_id3145414 help.text]
note: 2gktF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">% 100eko zabalerak zer esan nahi duen erabakitzen du: testu-area den (marjinak kanpo) ala orrialde osoa den (marjinak barne).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
eu: Altuera

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 help.text]
note: YcbQG
en: <ahelp hid=".">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu zein altuera nahi duzun hautatutako objekturako.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
eu: Erlatiboa

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Hautatutako objektuaren altuera orrialdeko testu-arearen altueraren ehuneko gisa kalkulatzen du.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154648 help.text]
note: Babe5
en: Relative height relation
eu: Altuera-erlazio erlatiboa

[ctx: 05060100.xhp par_id3145415 help.text]
note: jVdeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">% 100eko altuerak zer esan nahi duen erabakitzen du: testu-area den (marjinak kanpo) ala orrialde osoa den (marjinak barne).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
eu: Mantendu proportzioa

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 help.text]
note: Y7U6o
en: <ahelp hid=".">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Zabalera- eta altuera-ezarpenak aldatzen direnean altuera eta zabaleraren proportzioak mantentzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
eu: Jatorrizko tamaina

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Hautatutako objektuaren ezarpenak jatorrizko balioetara leheneratzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
eu: Funtzio hori ez dago erabilgarri markoentzat.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Markoaren zabalera eta altuera automatikoki doitzen ditu markoaren edukiarekin bat etortzeko. Nahi baduzu, markoaren gutxieneko zabalera eta altuera zehaztu ditzakezu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
eu: <emph>Automatikoa</emph> aukera markoa hautatutakoan bakarrik egoten da erabilgarri.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
eu: Ainguratu

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 help.text]
note: 3AoMX
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles window.
eu: Zehaztu hautatutako objektu edo markoaren aingura-aukerak. Aingura-aukerak ez daude erabilgarri elkarrizketa-koadro hori 'Estiloak' leihotik irekitzean.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
eu: Orrialde honetara

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 help.text]
note: 6cNo3
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautapena uneko orrialdean ainguratzen du.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
eu: Paragrafora

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 help.text]
note: yrGmQ
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautapen uneko paragrafoan ainguratzen du.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
eu: Karakterera

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 help.text]
note: qADax
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to a character.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautapena karaktere batean ainguratzen du.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
eu: Karaktere gisa

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 help.text]
note: sjhkb
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautapena karaktere gisa ainguratzen du. Uneko marraren altuera aldatu egindo da hautapenaren altuerara egokitzeko.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
eu: Hautatutako objektuak uneko orrialdean duen kokalekua zehazten du.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 help.text]
note: LDCov
en: <ahelp hid=".">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
eu: <ahelp hid=".">Hautatu objektuaren lerrokatze horizontalaren aukera.</ahelp> Aukera hori ez da egongo erabilgarri "ainguratu karaktere gisa" aukeratzen baduzu.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
eu: zenbat

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 help.text]
note: 4D93V
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
eu: <ahelp hid=".">Sartu hautatutako objektuaren ezkerreko ertzaren eta <emph>Nora</emph> koadroan hautatutako erreferentzia-puntuaren artean utzi beharreko tartea.</ahelp> Aukera hori erabilgarri egongo da "Ezkerretik" hautatzen baduzu <emph>Horizontala</emph> kutxan.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
eu: nora

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 help.text]
note: UukGz
en: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp> The following options are available:
eu: <ahelp hid=".">Aukeratu hautatutako lerrokatze horizontalaren erreferentzia-puntua.</ahelp> Honako aukerak daude erabilgarri:

[ctx: 05060100.xhp par_id521629211712372 help.text]
note: pSgnp
en: <emph>Paragraph area:</emph> the object is positioned considering the whole width available for the paragraph, including indent spaces.
eu: <emph>Paragrafo-area:</emph> Objektua paragrafoarentzat erabilgarri dagoen zabalera osoa, koskak barne, kontuan hartuta kokatzen da.

[ctx: 05060100.xhp par_id761629211713907 help.text]
note: iWFAw
en: <emph>Paragraph text area:</emph> the object is positioned considering the whole width available for text in the paragraph, excluding indent spaces.
eu: <emph>Paragrafoko testu-area:</emph> Objektua paragrafoaren testuarentzat erabilgarri dagoen zabalera osoa kontuan hartuta kokatzen da. Koskak ez dira kontuan hartzen.

[ctx: 05060100.xhp par_id821629211714199 help.text]
note: ANQo2
en: <emph>Left paragraph border:</emph> the object is positioned considering the width of the indent space available to the left of the paragraph.
eu: <emph>Ezkerreko paragrafo-ertza:</emph> Objektua paragrafoaren ezkerrean erabilgarri dagoen koska-espazioaren zabalera kontuan hartuta kokatzen da.

[ctx: 05060100.xhp par_id741629211714572 help.text]
note: sChkG
en: <emph>Right paragraph border:</emph> the object is positioned considering the width of the indent space available to the right of the paragraph.
eu: <emph>Eskuineko paragrafo-ertza:</emph> Objektua paragrafoaren eskuinean erabilgarri dagoen koska-espazioaren zabalera kontuan hartuta kokatzen da.

[ctx: 05060100.xhp par_id171629211714933 help.text]
note: UWViJ
en: <emph>Left page border:</emph> the object is positioned considering the space available between the left page border and the left paragraph border.
eu: <emph>Ezkerreko orrialde-ertza:</emph> Objektua orrialdearen ezkerreko ertzaren eta paragrafoaren ezkerreko ertzaren artean erabilgarri dagoen koska-espazioaren zabalera kontuan hartuta kokatzen da.

[ctx: 05060100.xhp par_id131629211715280 help.text]
note: F9qZf
en: <emph>Right page border:</emph> the object is positioned considering the space available between the right page border and the right paragraph border.
eu: <emph>Eskuineko orrialde-ertza:</emph> Objektua orrialdearen eskuineko ertzaren eta paragrafoaren eskuineko ertzaren artean erabilgarri dagoen koska-espazioaren zabalera kontuan hartuta kokatzen da.

[ctx: 05060100.xhp par_id691629211796237 help.text]
note: norkq
en: <emph>Entire page:</emph> the object is positioned considering the whole width of the page, from the left to the right page borders.
eu: <emph>Orrialde osoa:</emph> Objektua orrialdearen zabalera osoa, ezkerreko orrialde-ertzetik eskuinekoraino, kontuan hartuta kokatuko da.

[ctx: 05060100.xhp par_id981629211796563 help.text]
note: CmKyb
en: <emph>Page text area:</emph> the object is positioned considering the whole width available for text in the page, from the left to the right page margins.
eu: <emph>Orrialdearen testu-area:</emph> Objektua orrialdeak testurako erabilgarri duen zabalera osoa, ezkerreko orrialde-marjinatik eskuinekoraino, kontuan hartuta kokatuko da.

[ctx: 05060100.xhp par_id811629211796776 help.text]
note: JuoS4
en: <emph>Character:</emph> the object is positioned considering the horizontal space used by the character.
eu: <emph>Karakterea:</emph> Objektua karaktereak erabilitako tarte horizontala kontuan hartuta kokatzen da.

[ctx: 05060100.xhp par_id701629220055018 help.text]
note: cAAkt
en: Beware that the set of options available depend on the Anchor settings. Therefore, not all options listed above may be shown due to the current Anchor choice.
eu: Kontuan izan erabilgarri egongo diren aukerak 'Ainguratu' ezarpenaren araberakoak izango direla. Hortaz, goian zerrendatutako aukera guztiak ez dira zertan bistaratuko.

[ctx: 05060100.xhp par_id741629211922065 help.text]
note: eBQAz
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
eu: Hautatutako lerrokatze-aukeren emaitza 'Aurrebista' koadroan erakutsiko dira.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
eu: Ispilatu orrialde bikoitietan

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 help.text]
note: EB5SP
en: <ahelp hid=".">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Orrialde bikoitietako lerrokatze horizontalaren ezarpenak alderantzikatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 help.text]
note: NWjri
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
eu: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Irudia</emph></link> ataleko iraultze-aukerak ere erabil ditzakezu orrialde bikoiti eta bakoitietako objektuen diseinua doitzeko.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 help.text]
note: cATrk
en: <ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu objektuaren lerrokatze bertikaleko aukera.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
eu: Objektu bat altura finkoarekin ainguratzen baduzu markora, "Behean" eta "Erdian" lerrokapen-aukerak bakarrik egongo dira erabilgarri.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
eu: zenbat

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 help.text]
note: vYDyu
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
eu: <ahelp hid=".">Sartu hautatutako objektuaren goiko ertzaren eta <emph>Nora</emph> kutxan hautatutako erreferentzia-puntuaren artean utzi beharreko tartea.</ahelp> Aukera hori erabilgarri egongo da "Goitik" edo "Behetik" (karaktere gisa) hautatzen baduzu <emph>Bertikala</emph> kutxan.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
eu: nora

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 help.text]
note: WCoTF
en: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp> The following options are available:
eu: <ahelp hid=".">Aukeratu hautatutako lerrokatze bertikalaren erreferentzia-puntua.</ahelp> Honako aukerak daude erabilgarri:

[ctx: 05060100.xhp par_id551629212019498 help.text]
note: 5GxHP
en: <emph>Margin:</emph> Depending on the anchoring type, the object is positioned considering the space between the top margin and the character ("To character" anchoring) or bottom edge of the paragraph ("To paragraph" anchoring) where the anchor is placed.
eu: <emph>Marjina:</emph> Ainguratze mota bat edo bestea izan, objektua goiko marjinaren eta karakterearen arteko tartea kontuan hartuta kokatuko da ("Karakterera" ainguratzea) edo aingura kokatuta dagoen paragrafoaren beheko ertzean ("Paragrafora" ainguratzea).

[ctx: 05060100.xhp par_id481629212019833 help.text]
note: vKwer
en: <emph>Paragraph text area:</emph> the object is positioned considering the height of the paragraph where the anchor is placed.
eu: <emph>Paragrafoko testu-area:</emph> Objektua aingura kokatuta dagoen paragrafoaren altuera kontuan hartuta kokatuko da.

[ctx: 05060100.xhp par_id521629212020113 help.text]
note: 2i9ic
en: <emph>Entire page:</emph> the object is positioned considering the full page height, from top to bottom page borders.
eu: <emph>Orrialde osoa:</emph> Objektua orrialde-altuera osoa, goiko orrialde-ertzetik behekoraino, kontuan hartuta kokatuko da.

[ctx: 05060100.xhp par_id691629212020466 help.text]
note: WvDZQ
en: <emph>Page text area:</emph> the object is positioned considering the full height available for text, from top to bottom margins.
eu: <emph>Orrialdearen testu-area:</emph> Objektua testurako erabilgarri dagoen altuera osoa, goiko marjinatik behekoraino, kontuan hartuta kokatuko da.

[ctx: 05060100.xhp par_id951629212020860 help.text]
note: R8syf
en: <emph>Character:</emph> the object is positioned considering the vertical space used by the character.
eu: <emph>Karakterea:</emph> Objektua karaktereak erabilitako tarte bertikala kontuan hartuta kokatuko da.

[ctx: 05060100.xhp par_id631629212021233 help.text]
note: 76CzL
en: <emph>Line of text:</emph> the object is positioned considering the height of the line of text where the anchor is placed.
eu: <emph>Testu-lerroa:</emph> Objektua aingura kokatuta dagoen testu-lerroaren altuera kontuan hartuta kokatuko da.

[ctx: 05060100.xhp par_id631629220309961 help.text]
note: ywYwM
en: <emph>Baseline:</emph> available only for "As character" anchoring, this option will position the object considering the text baseline over which all characters are placed.
eu: <emph>Oinarri-lerroa:</emph> Objektua testuaren karaktereak kokatzeko erabiltzen den oinarri-lerroa kontuan hartuta kokatuko da. "Karakterera" ainguratzean soilik dago erabilgarri.

[ctx: 05060100.xhp par_id811629220310472 help.text]
note: xYbGQ
en: <emph>Row:</emph> available only for "As character" anchoring, this option will position the object considering the height of the row where the anchor is placed.
eu: <emph>Errenkada:</emph> Objektua ainguraren kokagunea duen errenkadaren altuera kontuan hartuta kokatuko da. "Karakterera" ainguratzean soilik dago erabilgarri.

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
note: bQXrs
en: Keep inside text boundaries
eu: Mantendu testu-mugen barruan

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
note: PDNRf
en: <ahelp hid=".">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatutako objektua objektu hori ainguratuta dagoen testuaren diseinu-mugen barruan mantentzen du. Hautatutako objektua dokumentuko edozein lekutan kokatzeko, ez hautatu aukera hori.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10AA6 help.text]
note: SZu8o
en: By default, the <emph>Keep inside text boundaries</emph> option is selected when you open a document that was created in a version of Writer older than OpenOffice.org 2.0. However, this option is not selected when you create a document or when you open a document in Microsoft Word format (*.doc).
eu: Modu lehenetsian, <emph>Testua</emph> aukera hautatuta dago OpenOffice.org 2.0 baino zaharragoa den Writer bertsio batekin sortutako dokumentu bat irekitzen denean. Hala ere, aukera hori ez dago hautatuta Microsoft Word formatuko (*.doc) dokumentu bat sortzen edo irekitzen denean.

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
eu: Laukizuzen berdeak hautatutako objektua adierazten du eta laukizuzen gorriak lerrokapenaren erreferentzia-puntua. Objektua karaktere gisa ainguratzen baduzu, erreferentziazko laukizuzena marra gorri bihurtzen da.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
eu: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Formatua - Aingura</emph></link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3153231 help.text]
note: A2FWS
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Align"><emph>Format - Align Text</emph></link>
eu: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Align"><emph>Formatua - Lerrokatu testua</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
eu: Egokitu

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Egokitu</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 help.text]
note: EEaR4
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object.</variable>
eu: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Zehaztu testua nola egokitu nahi duzun objektuaren inguruan.</ahelp> Testuaren eta objektuaren arteko tartea ere zehaztu dezakezu. </variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
eu: Testu taularen inguruan egokitzeko, kokatu taula markoan eta egokitu testua markora.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 help.text]
note: sFeof
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
eu: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Objektua dokumentuko beste lerro batean kokatzen du. Testua objektuaren gainean edo azpian agertuko da dokumentuan, eta ez objektuaren alboetan.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
note: cnhMj
en: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 help.text]
note: TXcBR
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Testua objektuaren ezkerreko aldean egokitzen du behar adina leku badago.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
note: 7VzMA
en: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
eu: Ondoren

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 help.text]
note: S6amK
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Testua objektuaren eskuineko aldean egokitzen du behar adina leku badago.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
note: BwPhM
en: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
eu: Ondoren

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
eu: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 help.text]
note: swevF
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
eu: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Testua objektuaren ertzeko markoaren lau aldeetan egokitzen du.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
eu: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
eu: Zeharkatu

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 help.text]
note: YjXLU
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
eu: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Objektua testuaren aurrean kokatzen du.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
note: jJRxy
en: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
eu: Zeharkatu

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
eu: Onena

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 help.text]
note: qCtSf
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
eu: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Testua objektuaren ertzeko markoaren ezkerrean, eskuinean edo lau aldeetan egokitzen du automatikoki. Objektuaren eta orrialde-marjinaren arteko distantzia 2 cm baino txikiagoa bada, testua ez da egokituko. </ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
note: 6mbGD
en: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
eu: Onena

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
eu: Zehaztu testu-egokitzearen aukerak.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
eu: Lehen paragrafoa

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 help.text]
note: kLwAX
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>
eu: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Enter sakatutakoan, paragrafo berria hasten du objektuaren azpian.</ahelp> Paragrafoen arteko tartea objektuaren tamainaren arabera zehazten da. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
eu: Atzeko planoan

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 help.text]
note: 3PrDB
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
eu: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Hautatutako objektua atzeko planora mugitzen du. Aukera hori erabilgarri egoteko, <emph>Zeharkatu</emph> egokitze motak egon behar du hautatuta.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
eu: Ingerada

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 help.text]
note: PskXp
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>.</variable>
eu: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Testua objektuaren formaren inguruan egokitzen du. Aukera hori ez dago erabilgarri <emph>Zeharkatu</emph> egokitze motarentzat eta markoentzat.</ahelp> Objektuaren ingerada aldatzeko, hautatu objektua eta aukeratu <emph>Formatua - Egokitu - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Editatu ingerada</emph></link>. </variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 help.text]
note: R9XAc
en: Outside only
eu: Kanpoan soilik

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Testua objektuaren ingeradaren inguruan bakarrik egokitzen du, eta ez objektuaren formaren barruko area irekietan.</ahelp> Aukera hori ez dago erabilgarri markoentzat.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154621 help.text]
note: oavFc
en: Allow overlap
eu: Onartu gainjartzea

[ctx: 05060200.xhp par_id3147378 help.text]
note: MSsaR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap">Specifies whether the object is allowed to overlap another object.</ahelp> This option has no effect on wrap through objects, which can always overlap.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap">Objektuak beste objektu baten gainean jarri daitekeen zehazten du.</ahelp> Aukera horrek ez du eraginik objektuen egokitzea dagoenean, horiek beti gainjarri baitaitezke.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
eu: Tarteak

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
eu: Zehaztu hautatutako objektuaren eta testuaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Sartu objektuaren ezkerreko ertzaren eta testuaren artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Sartu objektuaren eskuineko ertzaren eta testuaren artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
eu: Gainean

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Sartu objektuaren goiko ertzaren eta testuaren artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
eu: Azpian

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Sartu objektuaren beheko ertzaren eta testuaren artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
eu: Ingerada editorea

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
eu: Ingerada editorea

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
eu: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Hautatutako objektuaren ingerada aldatzen du. $[officename] aplikazioak ingerada erabiltzen du objektuarentzako <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">testu-egokitzearen</link> aukerak zehazteko.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Ingeradaren aurrebista bistaratzen du.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Ingerada hautatutako objektuari aplikatzen dio.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
note: gSJN3
en: Workspace
eu: Laneko area

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Ingerada pertsonalizatua ezabatzen du. Egin klik hor, eta ondoren, aurrebista-arean.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
note: uDAps
en: Workspace
eu: Laneko area

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Hautapen modura joaten da, ingerada hautatu dezazun.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Ingerada angeluzuzena marrazten du objektuaren aurrebistan arrastatzen duzun lekuan. Karratua marrazteko, sakatuta eduki Maius tekla arrastatzen duzun bitartean.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
eu: Elipsea

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Ingerada obalatua marrazten du objektuaren aurrebistan arrastatzen duzun lekuan.</ahelp> Zirkulua marrazteko, Maius sakatuta eduki arrastatzen duzun bitartean.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
eu: Elipsea

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
eu: Poligonoa

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Marra zuzenen segmentuen bidez osatutako ingerada itxia marrazten du. Klik egin poligonoa hastea nahi duzun lekuan eta arrastatu marra segmentua marrazteko. Marra segmentuaren amaiera definitzeko, egin klik berriro, eta jarraitu klik egiten poligonoaren gainerako marra segmentuak definitzeko. Egin klik bikoitza poligonoa marrazten amaitzeko. Poligonoa 45 graduko angeluetara mugatzeko, Maius sakatuta eduki klik egitean.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
eu: Poligonoa

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
eu: Editatu puntuak

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Ingeradaren forma aldatzen uzten dizu. Egin klik hor eta arrastatu ingeradaren heldulekuak.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
eu: Editatu puntuak

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
eu: Lekuz aldatu puntuak

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Ingeradaren heldulekuak arrastatzen uzten dizu ingeradaren forma aldatzeko.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
eu: Lekuz aldatu puntuak

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
eu: Txertatu puntuak

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Arrastatu dezakezun heldulekua txertatzen du ingeradaren forma aldatzeko. Egin klik hor, eta ondoren, ingeradan.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
eu: Txertatu puntuak

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
eu: Ezabatu puntuak

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Ingeradatik puntu bat kentzen du. Egin klik hor, eta ondoren, egin klik ezabatu nahi duzun puntuan.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
eu: Ezabatu puntuak

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
eu: Ingerada automatikoa

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Edita dezakezun objektuaren inguruan ingerada marrazten du automatikoki.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
eu: Ingerada automatikoa

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Azken ekintza alderantzikatzen du.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Azken <emph>Desegin</emph> komandoaren ekintza alderantzikatzen du.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
eu: Tanta-kontagailua

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
eu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Kolore bereko bit-maparen zatiak hautatzen ditu. Egin klik hor, eta ondoren, egin klik bit-mapako kolore batean.  Hautatutako kolore-barrutia handitzeko, handitu balioa <emph>Perdoia</emph> koadroan.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
eu: Tanta-kontagailua

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
eu: Perdoia

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu tanta-kontagailuaren kolore-perdoia ehuneko gisa. Tanta-kontagailuak hautatzen duen kolore-barrutia handitzeko, sartu ehuneko handiagoa.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
note: 6TUPo
en: Image
eu: Irudia

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
note: 6Ny2G
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Image</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Irudia</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 help.text]
note: BGBDJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Zehaztu hautatutako irudirako iraultze- eta esteka-aukerak.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
eu: Bertikalean

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 help.text]
note: dFUoD
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>
eu: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Hautatutako irudia bertikalean iraultzen du.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
eu: Horizontalean

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 help.text]
note: FaWQT
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>
eu: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Hautatutako irudia horizontalean iraultzen du.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
eu: Orrialde guztietan

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 help.text]
note: qRtUv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Hautatutako irudia horizontalean iraultzen du orrialde guztietan.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
eu: Ezkerreko orrialdeetan

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 help.text]
note: c2cCX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Hautatutako irudia horizontalean iraultzen du orrialde bikoitietan bakarrik.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
eu: Eskuineko orrialdeetan

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 help.text]
note: oFCGW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Hautatutako irudia horizontalean iraultzen du orrialde bakoitietan bakarrik.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
eu: Esteka

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 help.text]
note: miXwC
en: Inserts the image as a link.
eu: Irudia esteka gisa txertatzen du.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Estekadun grafiko-fitxategirako bide-izena bistaratzen du. Esteka aldatzeko, egin klik Arakatu botoian (<emph>...</emph>) eta lokalizatu estekatu nahi duzun fitxategia. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Lokalizatu estekatu nahi duzun grafiko-fitxategi berria eta egin klik <emph>Ireki</emph> botoian.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
eu: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Formatua - Irauli</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
eu: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Editatu - Estekak</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Makroa</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 help.text]
note: eNkyg
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Irudi, marko edo OLE objektu batean klik egitean exekutatu beharreko makroa zehazten du.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
eu: Gertaera

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 help.text]
note: rpoCk
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
eu: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Makroa exekuta dezaketen gertaerak zerrendatzen ditu.</ahelp> Hautatutako objektuarekin zerikusia duten gertaerak bakarrik zerrendatzen dira.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
eu: Ondorengo taulan makroa exekuta dezaketen objektu motak eta gertaerak zerrendatzen dira:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
eu: Gertaera

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
eu: Gertaera-exekuzioa

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
eu: OLE objektua

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 help.text]
note: G3Zn4
en: Image
eu: Irudia

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
eu: Autotestua

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
eu: Irudi-maparen eremua

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
eu: Egin klik objektuan

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
eu: Objektua hautatuta dago

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
eu: Sagua objektuaren gainean

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
eu: Saguaren erakuslea objektuaren gainean mugitzen da.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
eu: Exekutatu hiperesteka

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
eu: Objektuari esleitutako hiperestekan klik egiten da.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
eu: Saguak objektua utzi du

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
eu: Saguaren erakuslea objektutik kanpo joaten da.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 help.text]
note: xqDgY
en: Image loaded successfully
eu: Irudia behar bezala kargatu da

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 help.text]
note: zpCWC
en: image is loaded successfully
eu: irudia behar bezala kargatu da

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 help.text]
note: aKCJa
en: Image loading terminated
eu: Irudiaren karga eten da

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 help.text]
note: XebF3
en: loading of the image is terminated by the user (for example, when downloading)
eu: erabiltzaileak irudiaren karga eten du (esaterako, deskargatzean)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 help.text]
note: zza5R
en: Could not load image
eu: Ezin izan da irudia kargatu

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 help.text]
note: G9Dhh
en: image is not successfully loaded
eu: irudia ez da ongi kargatu

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
eu: Alfa karaktereen sarrera

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
eu: testua sartu da

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
eu: Ez-alfa karaktereen sarrera

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
eu: Ez inprimatzeko karaktereak sartu dira, adibidez, tabulazioak eta lerro-jauziak.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
eu: Tamaina aldatu markoari

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
eu: markoari tamaina aldatu zaio

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
eu: Lekuz aldatu markoa

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
eu: markoa lekuz aldatu da

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
eu: Autotestua txertatu aurretik

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
eu: Autotestua txertatu aurretik

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
eu: Autotestua txertatu ondoren

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
eu: Autotestua txertatu ondoren

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
eu: Inprimakietako kontroletara estekatutako gertaeretarako, ikus <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Kontrol-propietateak</link>, edo <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Inprimaki-propietateak</link>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 help.text]
note: GPQTM
en: Assigned Action
eu: Esleitutako ekintza

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 help.text]
note: CxN2B
en: Specify the macro that executes when the selected event occurs.
eu: Zehaztu hautatutako gertaera gertatzean exekutatu beharreko makroa.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
eu: Markoen bidez gertaera batzuk funtzio bati estekatu diezazkiokezu, eta funtzio horrek erabakitzen du gertaera $[officename] Writerrek edo funtzioak maneiatzen duen. Ikus $[officename] Basic laguntza informazio gehiago lortzeko.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 help.text]
note: FqCAA
en: Macro From
eu: Hemengo makroa:

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 help.text]
note: cjFBm
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to pick the macro from.
eu: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">$[officename] aplikazioa eta irekitako edozein $[officename] dokumentu zerrendatzen ditu.</ahelp> Zerrendaren barruan, hautatu makroa nondik hartu nahi dituzun.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 help.text]
note: 7scGe
en: Existing Macros
eu: Lehendik dauden makroak

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 help.text]
note: 3UfCA
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Erabilgarri dauden makroak zerrendatzen ditu. Hautatu gertaerari esleitu nahi diozun makroa eta sakatu <emph>Esleitu</emph> botoia.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
eu: Esleitu

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 help.text]
note: 5YXjU
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Hautatutako makroa hautatutako gertaerari esleitzen dio.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 help.text]
note: N55RU
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
eu: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Hautatutako sarrerari makroa esleitzea kentzen dio.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>objektuak; hiperestekak definitzea</bookmark_value>         <bookmark_value>markoak; hiperestekak definitzea</bookmark_value>         <bookmark_value>irudiak; hiperestekak definitzea</bookmark_value>         <bookmark_value>hiperestekak; objektuetarako</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hiperesteka</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 help.text]
note: FoLWb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Zehaztu hautatutako grafiko, marko edo OLE objektuaren hiperestekaren propietateak.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
eu: Estekatu honekin:

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
eu: Ezarri esteka-propietateak.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3149485 help.text]
note: ZA5KG
en: URL
eu: URLa

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Sartu ireki nahi duzun fitxategiaren bide-izen osoa.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Lokalizatu hiperestekak irekitzea nahi duzun fitxategia, eta egin klik <emph>Ireki</emph> botoian.</ahelp> Helburu-fitxategia ordenagailuan edo Interneteko <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP zerbitzarian</link> egon daiteke.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
eu: Izena

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Idatzi hiperestekaren izena.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 help.text]
note: qv3ZU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Zehaztu helburuko fitxategia irekitzeko erabiliko duzun markoaren izena.</ahelp> Aurrez definitutako helburuko markoen izenak <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">hemen</link> daude deskribatuta.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
eu: Irudi-mapa

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
eu: Hautatu erabili nahi duzun <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">Irudi-maparen</link> mota. Irudi-maparen ezarpenak orrialde honetan sartutako hiperestekaren ezarpenei gainjartzen zaizkie.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
eu: Irudi-mapa zerbitzariaren aldean

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Zerbitzariaren aldeko irudi-mapa erabiltzen du.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
eu: Irudi-mapa bezeroaren aldean

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Hautatutako objektuarentzat sortutako <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">irudi-mapa</link> erabiltzen du.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp par_id3151380 help.text]
note: 9fzLS
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>
eu: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URLa</link>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Aukerak</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 help.text]
note: VDRPB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Hautatutako objektu, grafiko edo markoaren propietateak zehazten ditu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
eu: Izena

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
eu: Hautatutako elementuaren izena eta lotutako estekak zehazten ditu.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
eu: Izena

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Idatzi hautatutako elementuaren izena.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
eu: Izen adierazgarria eman objektu, grafiko edo markoei, dokumentu luzeetan azkar bilatu ahal izateko.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
eu: Ordezko testua (marko, grafiko eta objektu mugikorrak bakarrik)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Sartu hautatutako elementua ez dagoenean web arakatzailean bistaratu beharreko testua. Ordeko testua ezintasuna duten pertsonei laguntzeko ere erabiltzen da.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
eu: Aurreko esteka

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Estekatutako sekuentzia batean uneko elementuaren aurretik datorren elementua (objektua, grafikoa edo markoa) bistaratzen da. Aurreko esteka gehitzeko edo aldatzeko, hautatu izena zerrendan. Markoak estekatzen ari bazara, uneko markoak eta helburu-markoak hutsik egon behar dute.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
eu: Hurrengo esteka

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Estekatutako sekuentzia batean uneko elementuaren ondoren datorren elementua (objektua, grafikoa edo markoa) bistaratzen da. Hurrengo esteka gehitzeko edo aldatzeko, hautatu izena zerrendan. Markoak estekatzen ari bazara, helburu-markoak hutsik egon behar du.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
eu: Babestu

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en: Specifies protection options for the selected item.
eu: Hautatutako elementuarentzako babes-aukerak zehazten ditu.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en: Protect Contents
eu: Babestu edukiak

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Hautatutako elementuaren edukia aldaketarik ez egiteko babesten du.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en: You can still copy the contents of the selected item.
eu: Hala ere, elementuaren edukia kopiatu dezakezu.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en: Protect Position
eu: Babestu kokalekua

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Hautatutako elementuaren kokalekua blokeatzen du uneko dokumentuan.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en: Protect Size
eu: Babestu tamaina

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Hautatutako elementuaren tamaina blokeatzen du.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
eu: Hautatutako elementuarentzako inprimatze- eta testu-aukerak zehazten ditu.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
eu: Soilik irakurtzeko dokumentuan editagarria (markoak bakarrik)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Markoaren edukia irakurtzeko soilik den dokumentuan (idazketaren aurka babestuta) editatzeko aukera ematen dizu.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Hautatutako elementua sartzen du dokumentua inprimatzean.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Markoko testu-fluxuaren norabide hobetsia zehazten du. Orrialdean testu-fluxuaren ezarpen lehenetsiak erabiltzeko, hautatu <emph>Erabili goi-mailako objektu-ezarpenak</emph> zerrendan.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151028 help.text]
note: af3Dr
en: Content vertical alignment
eu: Edukiaren lerrokatze bertikala

[ctx: 05060900.xhp par_id3149164 help.text]
note: daMys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Markoaren edukiaren lerrokatzen bertikala zehazten du. Horrek testu-edukiari eragiten dio nagusiki, baina baita taulei eta testu-arean ainguratutako beste objektuei (karaktere moduan, karaktereari edo paragrafoari ainguratutakoei), esaterako markoei, grafikoei edo marrazkiei.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
eu: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Testuaren noranzkoa</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
eu: Objektua

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
eu: Objektua

[ctx: 05080000.xhp par_id3149352 help.text]
note: vAyCD
en: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Opens a dialog where you can modify the properties of the selected object, for example, its size and name.</ahelp></variable>
eu: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Hautatutako objektuaren propietateak, adibidez tamaina eta izena, aldatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Egokitu</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en: Table Format
eu: Taularen formatua

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en: Table Format
eu: Taularen formatua

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
eu: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Hautatutako taularen propietateak zehazten ditu, adibidez, izena, lerrokapena, tarteak, zutabe-zabalera, ertzak eta atzeko planoa.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
eu: Taula

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak; kokalekua</bookmark_value><bookmark_value>taulak; testua txertatzea</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Taula</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Zehaztu hautatutako taularen tamaina, kokalekua, tarteak eta lerrokapena.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
eu: Izena

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Sartu taularen barne-izena. Izen hori taula nabigatzailean azkar lokalizatzeko erabil dezakezu.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Sartu taularen zabalera.</ahelp> Kontrol-lauki hori erabilgarri egongo da <emph>Lerrokatu</emph> areako <emph>Automatikoa</emph> aukera hautatuta ez badago.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
eu: Erlatiboa

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Taularen zabalera orrialde-zabaleraren ehuneko gisa bistaratzen du.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
eu: Lerrokatu

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
eu: Ezarri hautatutako taularen lerrokatze-aukerak.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Taula horizontalean zabaltzen du orrialdearen ezkerreko eta eskuineko marjinetara.</ahelp> Ezarpen hori gomendatzen da HTML dokumentuetako taulentzat.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Taularen ezkerreko ertza orrialdearen ezkerreko marjinan lerrokatzen du.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
eu: Ezkerreko marjina

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Taularen ezkerreko ertza <emph>Tartea</emph> areako <emph>Ezkerrean</emph> koadroan zehaztutako koskan lerrokatzen du.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Taularen eskuineko ertza orrialdearen eskuineko marjinan lerrokatzen du.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Taula orrialdearen erdian horizontalean lerrokatzen du.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free"><emph> Tartea</emph> areako <emph>Ezkerrean</emph> eta <emph>Eskuinean</emph> koadroetan sartutako balioetan oinarritutako taula horizontalean lerrokatzen du.</ahelp> $[officename] aplikazioak automatikoki kalkulatzen du taularen zabalera. Hautatu aukera hori <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">zutabe-zabalera</link> indibidualak zehaztu nahi badituzu.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Sartu orrialdearen ezkerreko marjinaren eta taularen ertzaren artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp> Aukera hori ez da egongo erabilgarri <emph>Automatikoa</emph> edo <emph>Ezkerrean</emph> aukera hautatuta badago <emph>Lerrokatu</emph> arean.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Sartu orrialdearen eskuineko marjinaren eta taularen ertzaren artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp> Aukera hori ez da egongo erabilgarri <emph>Automatikoa</emph> edo <emph>Eskuinean</emph> aukera hautatuta badago <emph>Lerrokatu</emph> arean.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
eu: Gainean

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Sartu taularen goiko ertzaren eta taularen gaineko testuaren artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
eu: Azpian

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Sartu taularen beheko ertzaren eta taularen azpiko testuaren artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 help.text]
note: jCSoJ
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
eu: Dokumentu, goiburuko edo orri-oin baten hasieran dagoen taula baten aurretik paragrafo bat txertatzeko, kokatu kurtsorea lehen gelaxkako edozein edukiren aurrean, eta sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥+⏎</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+⏎.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Zutabeak</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
eu: Zehaztu zutabe-zabaleraren propietateak.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
eu: Egokitu taula-zabalera

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 help.text]
note: w4ywx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduces or increases table width with modified column width.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> alignment or <emph>Relative</emph> width is selected on the <emph>Table </emph>tab, or if any table rows have been selected.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Taularen zabalera handitzen edo txikitzen du zutabearen zabalera aldatzean.</ahelp> Aukera hau ez dago erabilgarri <emph>Automatikoa</emph> lerrokatzea edo <emph>Erlatiboa</emph> zabalera hautatu bada <emph>Taula</emph> fitxan, edo taulako errenkadaren bat hautatu bada.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
eu: Doitu zutabeak proportzionalki

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 help.text]
note: DRFDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Change all the other column widths by the same percentage as the one being changed.</ahelp> For example, if you reduce by half the size of a column, the sizes of all the other columns will be halved. This option requires that <emph>Adapt table width</emph> can be enabled.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Aldatu gainerako zutabeen zabalera aldatzen ari den zutabearen ehuneko berean.</ahelp> Adibidez, zutabearen tamaina erdira murrizten bada, gainerako zutabeak ere erdira murriztuko dira. Aukera hori erabiltzeko, <emph>Moldatu taula-zabalera</emph> aukerak gaituta egon behar du.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
eu: Geratzen den lekua

[ctx: 05090200.xhp par_id3154571 help.text]
note: xJdfF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space">Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the <emph>Table </emph>tab.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space">Zutabeen zabalera doitzeko erabilgarri dagoen tartea bistaratzen du. Taularen zabalera ezartzeko, egin klik <emph>Taula</emph> fitxan.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
eu: Zehaztu taularen zutabe-zabalerak.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
eu: Zutabe-zabalerak

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Sartu zutabearen zabalera.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
eu: Ezker-gezia

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Uneko zutabearen ezkerretara dauden zutabeak bistaratzen dira.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
eu: Eskuin-gezia

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Uneko zutabearen eskuinetara dauden zutabeak bistaratzen dira.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
eu: Taulak teklatuaren bidez editatzea

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak; teklatuaren bidez editatzea</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
eu: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Taulak teklatuaren bidez editatzea</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
eu: Taulako zutabeen tamaina aldatzeko eta ezabatzeko teklatua erabil dezakezu.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
eu: Zutabe eta errenkaden tamaina aldatzea

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
eu: Zutabe baten tamaina aldatzeko, kokatu kurtsorea taula-gelaxka batean, eutsi sakatuta Alt teklari, eta ondoren sakatu ezkerrerako edo eskuinerako gezia. Taularen zabalera aldatu gabe zutabearen tamaina aldatzeko, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, eta ondoren sakatu ezkerrerako edo eskuinerako gezia.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
eu: Taularen ezkerreko koska handitzeko, eutsi <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, eta sakatu eskuinerako geziaren tekla.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
eu: Errenkada baten tamaina aldatzeko, kokatu kurtsorea errenkadan, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, eta ondoren sakatu gorako edo beherako gezi-tekla.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
eu: Taula orrialdean beherantz mugitzeko, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, eta sakatu beherako gezi-tekla.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
eu: Zutabeak eta lerroak txertatzea eta ezabatzea

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
eu: Zutabe bat txertatzeko, kokatu kurtsorea taularen gelaxkan, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> eta sakatu 'Insert', askatu, eta ondoren sakatu ezkerrerako edo eskuinerako gezia.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
eu: Zutabe bat ezabatzeko, kokatu kurtsorea ezabatu nahi duzun zutabean, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> eta sakatu 'Delete', askatu, eta ondoren sakatu ezkerrerako edo eskuinerako gezia.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
eu: Errenkada bat txertatzeko, kokatu kurtsorea taularen gelaxkan, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> eta sakatu 'Insert', askatu, eta ondoren sakatu gorako edo beherako gezia.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
eu: Errenkada bat ezabatzeko, kokatu kurtsorea ezabatu nahi duzun errenkadan, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> eta sakatu 'Delete', askatu, eta ondoren sakatu gorako edo beherako gezia.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 help.text]
note: EwTd8
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>.
eu: Testu-dokumentu bateko taulen portaera aldatzeko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobepspenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Taula</emph></link>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
eu: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Taula barra</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak;testu-taulen inguruko testu-fluxua</bookmark_value><bookmark_value>testu-fluxua;testu-taulen inguruan</bookmark_value><bookmark_value>zutabeak; testu-tauletako jauziak</bookmark_value><bookmark_value>errenkada-jauziak testu-tauletan</bookmark_value><bookmark_value>taulak; orrialde-jauziak onartzea</bookmark_value><bookmark_value>orrialde-jauziak; taulak</bookmark_value><bookmark_value>taulak zatitzea;errenkada-jauziak</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Testu-fluxua</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Ezarri taularen aurreko eta ondorengo testuaren testu-fluxuaren aukerak.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
eu: Jauzia

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Hautatu kontrol-lauki hori, eta ondoren hautatu taularekin lotu nahi duzun jauzi mota.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Orrialde-jauzia txertatzen du taularen aurretik edo ondoren.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Zutabe-jauzia txertatzen du taularen aurretik edo ondoren zutabe anitzeko orrialdean.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Orrialde- edo zutabe-jauzia txertatzen du taularen aurretik.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
eu: Ondoren

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Orrialde- edo zutabe-jauzia txertatzen du taularen ondoren.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
eu: Orrialde-estiloarekin

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Orrialde-jauziaren atzetik datorren orrialdeari zuk zehaztutako orrialde-estiloa aplikatzen dio.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
eu: Orrialde-estiloa

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Hautatu orrialde-jauziaren atzetik datorren orrialdeari aplikatu nahi diozun orrialde-estiloa.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
eu: Orrialde-zenbakia

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 help.text]
note: xdFxH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Sartu etenaren ondoren datorren lehen orrialdearen zenbakia. Uneko orrialde-zenbakitzearekin jarraitu nahi baduzu, utzi kontrol-laukia markatu gabe.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
eu: Onartu taula orrialde eta zutabeetan zatitzea

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Taula baten errenkaden artean orrialde- edo zutabe-jauziak onartzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
eu: Onartu errenkada zatitzea orrialdeen eta zutabeen artean

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Orrialde- edo zutabe-jauzia onartzen du taularen errenkada batean.</ahelp> Aukera hori ez zaio aplikatzen taulako lehen errenkadari <emph>Errepikatu izenburua</emph> aukera hautatuta badago.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
eu: Mantendu hurrengo paragrafoarekin

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Taula eta hurrengo paragrafoa batera mantentzen ditu jauzia txertatzean.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
eu: Errepikatu izenburua

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Taularen izenburua beste orrialde batean errepikatzen du taulak orrialde bat baino gehiago hartzen baditu.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
eu: Lehenengo ... errenkada

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Sartu izenburuan sartu beharreko errenkada kopurua.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en: Text orientation
eu: Testuaren orientazioa

[ctx: 05090300.xhp par_idN10944 help.text]
note: uwLDA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Hautatu gelaxketako testuaren orientazioa.</ahelp> Honako formatu-aukerak erabil daitezke taula-gelaxketako testuaren orientazioa zehazteko:

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: 05090300.xhp par_idN10968 help.text]
note: NMEVT
en: Vertical (top to bottom)
eu: Bertikala (goitik behera)

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en: Use superordinate object settings
eu: Erabili goi-mailako objektuen ezarpenak

[ctx: 05090300.xhp par_idN10969 help.text]
note: Tg9Ei
en: Vertical (bottom to top)
eu: Bertikala (behetik gora)

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
eu: Lerrokapen bertikala

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Zehaztu gelaxken testu-lerrokapen bertikala.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
eu: Gelaxka

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Gelaxka</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
eu: Komando hau zure dokumentuan taularen bat hautatuta dagoenean edo kurtsorea gelaxka batean dagoenean bakarrik agertzen da.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
eu: Babestu

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Babestu</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:Protect">Hautatutako gelaxken edukia ez aldatzeko babesten du.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
eu: Kurtsorea irakurtzeko soilik den gelaxkan dagoenean, ohar bat agertzen da <emph>Egoera barran</emph>.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
eu: Gelaxken babesa kentzeko, hautatu gelaxka(k), egin eskuineko klik, eta aukeratu <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Gelaxka - Kendu babesa</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
eu: Kendu babesa

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Kendu babesa</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Uneko taulan hautatutako gelaxka guztien babesa kentzen du.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
eu: Taula baten baino gehiagoren babesa aldi berean kentzeko, hautatu taulak eta ondoren sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. Dokumentu bateko taula guztien babesa kentzeko, sakatu dokumentuko edozein tokitan eta ondoren sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
eu: Taula bateko gelaxken babesa <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nabigatzailean</link> ere ken dezakezu.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Errenkada</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
eu: Ezarri errenkaden altuera edo hautatu, txertatu eta ezabatu errenkadak.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Altuera</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Altuera optimoa</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Txertatu...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
eu: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Hautatutako errenkadaren altuera aldatzen du.</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
eu: Altuera

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Sartu hautatutako errenkadaren altuera.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
eu: Doitu tamainari

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Errenkada-altuera automatikoki doitzen du gelaxken edukiarekin bat etortzeko.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
eu: Bestela, gelaxka batean eskuineko klik egin eta <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Errenkada - Altuera optimoa</emph></link> aukeratu daiteke.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
eu: Altuera optimoa

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
eu: Altuera optimoa

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
eu: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Errenkada-altuerak automatikoki doitzen ditu gelaxken edukiarekin bat etortzeko.</ahelp> Hori da taula berrien ezarpen lehenetsia.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
eu: Aukera hori erabilgarri egongo da, taulak altuera finkoko errenkada badauka.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Hautatu</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Kurtsorea duen errenkada hautatzen du.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
eu: Aukera hori erabilgarri egongo da kurtsorea taula batean badago.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Ezabatu</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
eu: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Hautatutako errenkada taulatik ezabatzen du.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Zutabea</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
eu: Ezarri zutabeen altuera edo hautatu, txertatu eta ezabatu zutabeak.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Zabalera...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Zabalera optimoa</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Txertatu...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
eu: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Hautatutako zutabearen zabalera aldatzen du.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
note: ScWpH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Sartu zabalera aldatu nahi diozun zutabearen zenbakia.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Sartu hautatutako zutabearen zabalera.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
eu: Zabalera optimoa

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
eu: Zabalera optimoa

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
eu: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Zutabe-zabalerak automatikoki doitzen ditu gelaxken edukiarekin bat etortzeko.</ahelp> Zutabe baten zabalera aldatzeak ez dio eragiten gainerako zutabeen zabalerari. Taularen zabalerak ezin du orrialdearen zabalera gainditu.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
eu: Aldaketak hautatutako gelaxkei bakarrik eragiten die. Elkarren alboko zenbait gelaxka doitzeko, hautatu gelaxka guztiak batera.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Hautatu</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
eu: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Kurtsorea duen zutabea hautatzen du.</ahelp> Aukera hori erabilgarri dago kurtsorea taulan badago.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
eu: Txertatu zutabeak/errenkadak

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Taulan errenkada bat txertatzen du.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Taulan zutabe bat txertatzen du.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
eu: Txertatu zutabeak/errenkadak

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ahy43
en: <variable id="einfuegentext">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
eu: <variable id="einfuegentext">Taulan errenkada edo zutabea txertatzen du. Komando hori erabilgarri egongo da kurtsorea taulan dagoenean.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150016 help.text]
note: izqTU
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 help.text]
note: TJaqq
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Sartu zenbat zutabe edo errenkada nahi duzun.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
eu: Zutabeak edo errenkadak non txertatu behar diren zehazten du.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 help.text]
note: xY9HU
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Zutabeak gehitzen ditu uneko zutabearen ezkerreko aldean, edo errenkada berriak uneko errenkadaren gainean.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
eu: Ondoren

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 help.text]
note: fSaYP
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Zutabeak gehitzen ditu uneko zutabearen eskuineko aldean, edo errenkada berriak uneko errenkadaren azpian.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Ezabatu</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
eu: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Hautatutako zutabea taulatik ezabatzen du.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
eu: Komando hori erabilgarri egongo da kurtsorea taula batean badago.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
eu: Estiloak Writerren

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
note: dxEPD
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>list styles;style categories</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>estiloak;kategoriak</bookmark_value><bookmark_value>karaktere-estiloak;estilo-kategoriak</bookmark_value><bookmark_value>paragrafo-estiloak;estilo-kategoriak</bookmark_value><bookmark_value>markoak; estiloak</bookmark_value><bookmark_value>orrialde-estiloak;estilo-kategoriak</bookmark_value><bookmark_value>zerrenda-estiloak;estilo-kategoriak</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
eu: Estiloak Writerren

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 23aRQ
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link> deck of the Sidebar.
eu: Ondoren, alboko barrako <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Estiloak</link> panelaren bidez aplika daitezkeen Writer estiloak azaltzen dira.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 help.text]
note: g2Dm2
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Templates - Save as Template</emph></link>.
eu: Nahi baduzu, uneko dokumentuaren estiloak editatu eta dokumentua txantiloi gisa gorde dezakezu. Dokumentua txantiloi gisa gordetzeko, aukeratu <emph>Fitxategia - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Txantiloiak - Gorde txantiloi gisa</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
eu: Estilo-kategoria

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 help.text]
note: 6sU4A
en: These are the different categories of formatting styles.
eu: Honakoak dira formatu-estiloen kategoriak.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
eu: Izena

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
eu: Karaktere-estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
eu: Erabili karaktere-estiloak karaktereei edo hitz oso eta esaldiei formatua emateko. Nahi izanez gero, karaktere-estiloak habiara ditzakezu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
eu: Paragrafo-estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
eu: Erabili paragrafo-estiloak paragrafoei formatua emateko, letra-tipoa eta -tamaina barne. Hurrengo paragrafoari aplikatzeko paragrafo-estiloa ere hauta dezakezu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
eu: Marko-estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
eu: Erabili marko-estiloak testu-marko eta marko grafikoei formatua emateko.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
eu: Orrialde-estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
eu: Erabili orrialde-estiloak dokumentuaren egitura antolatzeko eta orrialde-zenbakiak gehitzeko. Orrialde-jauziaren atzetik datorren orrialdeari aplikatzeko orrialde-estiloa ere zehaztu dezakezu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
eu: Zerrenda-estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 help.text]
note: cSJFe
en: Use List Styles to format ordered or unordered lists.
eu: Erabili zerrenda-estiloak ordenatutako edo ordenatu gabeko zerrendei formatua emateko.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
eu: Estilo taldeak

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 help.text]
note: EqCk3
en: These are the style groups that you can display in the Styles window.
eu: 'Estiloak' leihoan bistara ditzakezun estilo taldeak honakoak dira.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
eu: Izena

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
eu: Esanahia

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
eu: Uneko testuinguruari dagozkion estiloak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
eu: Estilo guztiak

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
eu: Estilo-kategoria aktiboko estilo guztiak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
eu: Aplikatu estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
eu: Uneko dokumentuan aplikatutako (hautatutako kategoriako) estiloak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
eu: Hautatutako estilo-kategorian dauden erabiltzaileak definitutako estilo guztiak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
eu: Karaktere-estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
eu: Testuaren formatu-estiloak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
eu: Kapitulu-estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
eu: Izenburuen formatu-estiloak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
eu: Zerrenda-estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 help.text]
note: yZ2QG
en: Displays formatting styles for ordered or unordered lists.
eu: Ordenatutako edo ordenatu gabeko estiloen formatu-estiloak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
eu: Indize-estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
eu: Indizeen formatu-estiloak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 help.text]
note: fiijM
en: Special Styles
eu: Estilo bereziak

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
eu: Goiburuko, orri-oin, oin-ohar, amaiera-ohar, taula eta epigrafeen formatu-estiloak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
eu: HTML estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
eu: HTML dokumentuetarako estiloen zerrenda bistaratzen du.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
eu: Baldintzapeko estiloak

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
eu: Erabiltzaileak definitutako baldintzapeko estiloak bistaratzen ditu.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
eu: Hierarkikoa

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
eu: Hautatutako estilo-kategoriako estiloak zerrenda hierarkikoan bistaratzen ditu. Estiloak azpimailetan bistaratzeko, egin klik azpimailaren izenaren ondoko plus ikurrean (+).

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
eu: Karaktere-estiloa

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Karaktere-estiloa</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
note: EQ4xC
en: Character styles provide a way to customize the formatting for individual characters. Use character styles to change the properties of a character, word or selected part of a paragraph. When you apply a character style to a text selection, the character style properties override the corresponding paragraph character properties.
eu: Karaktere-estiloek karaktereei formatua banak ematea pertsonalizatzeko modua eskaintzen dute. Erabili karaktere-estiloak karaktere baten, hitz baten edo paragrafoan hautatutako zati baten propietateak aldatzeko. Testu-hautapenari karaktere-estilo bat aplikatzen zaionean, karaktere-estiloaren propietateek gainidatzi egiten dituzte paragrafo-karaktereen propietateak.

[ctx: 05130002.xhp par_id541610673006306 help.text]
note: 2RR59
en: For example, if you apply a character style with 15pt font size to a selection in a paragraph with character property of 12pt font size, the selection is set to 15pt, while the rest of the paragraph remains with 12pt font size.
eu: Adibidez, 15pt letra-tamainako karaktere-estilo bat aplikatzen bazaio 12pt letra-tamaina duen paragrafo bateko hautapen bati, hautapenak 15pt tamaina hartuko du, baina paragrafoaren gainerako zatiak 12pt tamainari eutsiko dio.

[ctx: 05130002.xhp par_id751610803325140 help.text]
note: STs3B
en: The <emph>Default Character Style</emph> is actually the set of character properties of the current paragraph style. Use the Default Character Style to reset the character properties of the selection to those of the paragraph style. You cannot customize the Default Character Style.
eu: <emph>Karaktere-estilo lehenetsia</emph>, izatez, uneko paragrafo-estiloaren karaktere-propietateen multzoa da. Erabili karaktere-estilo lehenetsia hautapenaren karaktere-propietateak berrezarri eta paragrafo-estiloarenak erabili nahi badira. Ezin da karaktere-estilo lehenetsia pertsonalizatu.

[ctx: 05130002.xhp par_id901610542787798 help.text]
note: KT4mr
en: Direct formatting overrides any formatting provided by a character style. To remove direct formatting from a selection, use <menuitem>Format - Clear Direct Formatting</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>).
eu: Formatu zuzenak karaktere-estiloek eskainitako edozein formatu gainidazten du. Hautapen bati formatu zuzena kentzeko, erabili <menuitem>Formatua - Garbitu formatu zuzena</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>).

[ctx: 05130002.xhp par_id701610668103877 help.text]
note: 9DaEA
en: Use the <emph>Contains</emph> section in the Organizer to see the properties of the character style.
eu: Erabili antolatzaileko <emph>Dauka</emph> atala karaktere-estiloaren propietateak ikusteko.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: VkwfE
en: List Style
eu: Zerrenda-estiloa

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: VW3PN
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">List Style</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Zerrenda-estiloa</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 help.text]
note: 3zB3P
en: Here you can create a List Style. The List Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link> window.
eu: Hemen zerrenda-estilo bat sortu daiteke. Zerrenda-estiloak <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estiloak</link> leihoan antolatuta daude.

[ctx: 05130004.xhp par_id317365356036 help.text]
note: hVmyj
en: When a List Style is created, a name is assigned to the style. The list style can be applied to paragraphs or assigned to a paragraph style in the Apply List Style section of the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="ApplyListStyle">Outline & List</link> tab.
eu: Zerrenda-estilo bat sortzen denean, izen bat esleitzen zaio estilo horri. Zerrenda-estiloa paragrafoei aplikatu dakieke edo paragrafo-estilo bati esleitu dakioke <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="ApplyListStyle">Eskema eta zerrenda</link> fitxako 'Aplikatu zerrenda-estiloa' atalean.

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 help.text]
note: 9GiGz
en: Ordered lists and unordered lists created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Toggle Ordered List">Toggle Ordered List</link> and <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Toggle Unordered List">Toggle Unordered List</link> icons of the <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="object bar">Formatting</link> bar use <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatting" name="direct formatting">direct formatting</link>. They are not list styles.
eu: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Buletak eta zenbakitzea</link> elkarrizketa-koadroan edo  <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="object bar">Formatua</link> barrako <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Toggle Ordered List">Txandakatu ordenatutako zerrenda</link> eta <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Toggle Unordered List">Txandakatu ordenatu gabeko zerrenda</link> ikonoekin sortutako zerrenda ordenatu zein ordenatu gabeek <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatting" name="direct formatting">formatu zuzena</link> darabilte. Ez dira zerrenda-estiloak.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>estiloak; baldintzapekoak</bookmark_value><bookmark_value>baldintzapeko estiloak</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Baldintza</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
eu: Definitu hemen baldintzapeko estiloetarako baldintzak.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
eu: Baldintzapeko estiloak testuinguruaren arabera propietate desberdinak dituzten paragrafo-estiloak dira. Definitutakoan, ezin dituzu baldintzapeko estiloen baldintzapeko propietateak aldatu.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
eu: $[officename] aplikazioak honela aplikatzen ditu baldintzapeko estiloko paragrafo-propietateak (termino lodiak elkarrizketa-koadroetako eremuen izenburuak dira): Baldintzapeko estiloaren bidez formateatutako paragrafoa <emph>Aplikatutako estiloa</emph> estekatuta duen <emph>Testuinguruan</emph> baldin badago, baldintza horren <emph>Paragrafo-estiloa</emph> erabiliko da. <emph>Testuinguruari</emph> estekatutako estilorik ez badago, baldintzapeko estiloan definitutako atributuak aplikatzen dira.  Ondorengo adibideak erakusten du lotura hori:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 help.text]
note: hieMh
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format - Page - Header</emph>).
eu: Ireki testu-dokumentu huts bat eta idatzi goiburukoa duen gutun komertzial laburra (<emph>Formatua - Orrialdea - Goiburukoa</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 help.text]
note: ybTYn
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
eu: Definitu paragrafo-estilo berri bat. Horretarako, aukeratu <emph>Berria</emph> aukera <emph>Estiloak</emph> leihoan, eta hautatu gutun komertzialean aplikatu nahi dituzun paragrafo-propietate guztiak <emph>Paragrafo-estiloa</emph> elkarrizketa-koadroan. Estilo horri jarri "Gutun komertziala" izena.

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
eu: Ondoren, egin klik <emph>Baldintza</emph> fitxan eta hautatu <emph>Baldintzapeko estiloa</emph> eremua paragrafo-estilo berria baldintzapeko estilo gisa definitzeko.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
eu: <emph>Testuinguruan</emph>, hautatu goiburukoaren sarrera eta <emph>Paragrafo-estiloetan</emph> hautatu gutun komertzialeko goiburukoaren estiloa; adibidez, "Goiburukoa" paragrafo-estilo lehenetsia. Zure estiloa ere hauta dezakezu.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
eu: Testuinguruari paragrafo-estiloa aplikatzeko, egin klik bikoitza <emph>Paragrafo-estiloak</emph> zerrenda-koadroko hautatutako sarreran, edo erabili <emph>Aplikatu</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
eu: Egin klik <emph>Ados</emph> botoian paragrafo-estiloaren elkarrizketa-koadroa ixteko, eta, ondoren, eman formatua gutun komertzialeko paragrafo guztiei, goiburukoari barne, "Gutun komertziala" baldintzapeko paragrafo-estiloa aplikatuz. (Goiburukoan klik egitean, baliteke <item type="literal">Estilo guztiak</item> edo <item type="literal">Estilo pertsonalizatuak</item> bistaratu behar izatea estilo-zerrendan 'gutun komertziala' estilo berria erabiltzeko.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
eu: Goiburuko testuak paragrafo-estiloan zehaztutako atributuak ditu; dokumentuko beste zatiek, berriz, baldintzapeko paragrafo estiloan definitutako atributuak dituzte.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 help.text]
note: yHaYc
en: The "Text Body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
eu: 'Testu-gorputza' estiloa baldintzapeko estilo gisa sortu zen. Hortaz, hartatik eratortzen den edozein estilo baldintzapeko estilo modura erabili daiteke.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
eu: Testuinguruari aplikatutako paragrafo-estiloa beste formatu batzuetara (RTF, HTML, etab.) esportatzerakoan erabiltzen da.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
eu: Baldintzapeko estiloa

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Markatu lauki hori estilo berri bat baldintzapeko estilo gisa definitzeko.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
eu: Testuingurua

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
note: MUyEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Hemen $[officename] aplikazioak aurredefinitutako testuinguruak ikusi daitezke, besteak beste 1 eta 10 arteko eskema-mailak, 1 eta 10 arteko zerrenda-mailak, taula-goiburukoa, taula-edukiak, sekzioa, ertza, oin-oharra, goiburukoa eta orri-oina.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 help.text]
note: PdECE
en: Applied Styles
eu: Aplikatutako estiloak

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
eu: Hemen testuinguru bati aplikatutako paragrafo-estilo guztien zerrenda ikusiko duzu.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 help.text]
note: 4AMuk
en: Paragraph Styles
eu: Paragrafo-estiloak

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">Testuinguru bati esleitu diezazkiokezun paragrafo-estilo guztien zerrendan ikusten da zerrenda-koadro horretan.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Egin klik hemen hautatutako estiloari esleitutako uneko testuingurua kentzeko.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
eu: Esleitu

[ctx: 05130100.xhp par_id3154829 help.text]
note: K5F9U
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/apply">Click <emph>Apply</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/apply">Sakatu <emph>Aplikatu</emph> hautatutako <emph>paragrafo-estiloa</emph> definitutako <emph>testuinguruari</emph> aplikatzeko.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
note: e2L8Z
en: Styles (Sidebar)
eu: Estiloak (alboko barra)

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
note: yJjGG
en: <bookmark_value>Styles window;applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;previews</bookmark_value>  <bookmark_value>previews;styles</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>'Estiloak' leihoa;estiloak aplikatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>estiloak;aurrebistak</bookmark_value>  <bookmark_value>aurrebistak;estiloak</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: GJbQs
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles (Sidebar)</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estiloak (alboko barra)</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 help.text]
note: YEFkv
en: <ahelp hid=".">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Erabili alboko barrako 'Estiloak' panela formatu-estiloak aplikatu, sortu, editatu, gehitu eta kentzeko. Estilo bat aplikatzeko, egin klik bikoitza sarrera batean.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
eu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aukeratu paragrafoaren laster-menuko 'Editatu paragrafo-estiloa', estilo bereko paragrafo guztien estiloa editatzeko.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
note: PCdBP
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#docking" name="dock">dock</link> the Styles window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
eu: 'Estiloak' leihoa <link href="text/shared/00/00000005.xhp#docking" name="dock">atrakatzeko</link>, arrastatu titulu-barra laneko arearen ezkerrera edo eskuinera. Leihoa desatrakatzeko, egin klik bikoitza tresna-barrako leku libre batean.

[ctx: 05140000.xhp par_id270120161717298895 help.text]
note: rnJBS
en: By default, the Styles deck displays a preview of the available styles. The previews can be disabled by unchecking the <emph>Show Previews</emph> box below the list of styles.
eu: Modu lehenetsian, 'Estiloak' panelak erabilgarri dauden estiloen aurrebista bistaratzen du. Aurrebistak desgaitu egin daitezke; horretarako, kendu marka estiloen zerrendaren azpian dagoen <emph>Erakutsi aurrebistak</emph> koadroari.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
eu: Estilo-kategoria

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
note: eioS2
en: <image id="img_id3147512" src="sw/res/sf01.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon Paragraph Styles</alt></image>
eu: <image id="img_id3147512" src="sw/res/sf01.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Paragrafo-estiloak ikonoa</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
eu: Paragrafo-estiloak

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: YsBSM
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatting" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
eu: <ahelp hid=".">Paragrafoen formatu-estiloak bistaratzen ditu.</ahelp> Erabili paragrafo-estiloak dokumentuko paragrafoei <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatting" name="formatting">formatu</link> bera aplikatzeko, esaterako, letra-tipoa, zenbakitzea eta diseinua.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
note: ataNf
en: <image id="img_id3152955" src="sw/res/sf02.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152955">Icon Character Styles</alt></image>
eu: <image id="img_id3152955" src="sw/res/sf02.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152955">Karaktere-estiloak ikonoa</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
eu: Karaktere-estiloak

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
eu: <ahelp hid=".">Karaktereen formatu-estiloak bistaratzen ditu.</ahelp> Erabili karaktere-estiloak letra-estiloak paragrafoan hautatutako testuari aplikatzeko.

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
note: VHuh5
en: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Icon Frame Styles</alt></image>
eu: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Marko-estiloak ikonoa</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
eu: Marko-estiloak

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
eu: <ahelp hid=".">Markoen formatu-estiloak bistaratzen ditu.</ahelp> Erabili marko-estiloak markoen diseinuei eta kokalekuari formatua emateko.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
note: bhrCK
en: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Icon Page Styles</alt></image>
eu: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Orrialde-estiloak ikonoa</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
eu: Orrialde-estiloak

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
eu: <ahelp hid=".">Orrialdeen formatu-estiloak bistaratzen ditu.</ahelp> Erabili orrialde-estiloak orrialde-diseinuak zehazteko, goiburukoen eta orri-oinen itxura barne.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
note: RYdPv
en: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon List Styles</alt></image>
eu: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Zerrenda-estiloak ikonoa</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
eu: Zerrenda-estiloak

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
eu: <ahelp hid=".">Zenbaki eta buletdun zerrenden formatu-estiloak bistaratzen ditu.</ahelp> Erabili zerrenda-estiloak zenbaki- eta bulet-karaktereei formatua emateko eta koskak zehazteko.

[ctx: 05140000.xhp par_id3132646 help.text]
note: ygwb8
en: <image id="img_id1952772" src="sw/res/sf06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon Table Styles</alt></image>
eu: <image id="img_id1952772" src="sw/res/sf06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Taula-estiloak ikonoa</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3129390 help.text]
note: w5Cs5
en: Table Styles
eu: Taula-estiloak

[ctx: 05140000.xhp par_id3115361 help.text]
note: DzY6Z
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for tables.</ahelp> Use table styles to apply borders,  backgrounds, fonts, alignment, and number formats to tables.
eu: <ahelp hid=".">Taulen formatu-estiloak bistaratzen ditu.</ahelp> Erabili taula-estiloak taulei ertzak, atzeko planoak, letra-tipoak, lerrokatzea eta zenbaki-formatuak aplikatzeko.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
note: 7Eid5
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Icon Fill Format Mode</alt></image>
eu: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Formatu interaktiboaren modua ikonoa</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 help.text]
note: HTgdU
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="style_fillformat">Fill Format Mode</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="style_fillformat">Formatu interaktiboaren modua</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 help.text]
note: q3tQu
en: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
eu: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Hautatutako estiloa, dokumentuan hautatutako objektuari edo testuari aplikatzen dio. Egin klik ikono horretan, eta arrastatu hautapena dokumentuan, estiloa aplikatzeko.</ahelp> Modu horretatik irteteko, egin klik berriro ikonoan edo sakatu Esc.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
note: RnoDE
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Icon New Style from Selection</alt></image>
eu: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Estilo berria hautapenetik ikonoa</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 help.text]
note: B3XbU
en: Style actions menu
eu: Estiloen ekintzen menua

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Komando gehiago dituen azpimenua irekitzen du.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
note: BEZ6u
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="stylist_fromselect"><menuitem>New Style from Selection</menuitem></link>
eu: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="stylist_fromselect"><menuitem>Estilo berria hautapenetik</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Uneko paragrafo, orrialde edo hautapenaren formatuan oinarritutako estiloa sortzen du.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
note: m4Caq
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Update Selected Style</menuitem></link>
eu: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Eguneratu hautatutako estiloa</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 help.text]
note: JZgJw
en: <ahelp hid=".">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Dokumentuaren barruan kurtsorea kokatuta dagoen testuari eskuz emandako formatu-atributuak, 'Estiloak' leihoan hautatuta dagoen estiloari gehituko zaizkio.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
note: f6jWa
en: <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="loadstyles"><menuitem>Load Styles from Template</menuitem></link>
eu: <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="loadstyles"><menuitem>Kargatu estiloak txantiloitik</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
note: 3LjT6
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles from Template dialog to import styles from another document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">'Kargatu estiloak txantiloitik' elkarrizketa-koadroa irekitzen du estiloak beste dokumentu batetik inportatzeko.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: FEpjX
en: How to apply a Character style to a selected text
eu: Nola aplikatu karaktere-estilo bat hautatutako testu bati

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 help.text]
note: mCzuE
en: Select the text.
eu: Hautatu testua.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 help.text]
note: ZfDP6
en: Double-click the desired character style in the Styles window.
eu: Egin klik bikoitza, 'Estiloak' leihoan, aplikatu nahi den karaktere-estiloan.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147184 help.text]
note: EkiBU
en: How to apply a Paragraph style
eu: Nola aplikatu paragrafo-estilo bat

[ctx: 05140000.xhp par_id3153564 help.text]
note: iXDWY
en: Place the cursor in the paragraph, or select multiple paragraphs.
eu: Kokatu kurtsorea paragrafoan edo hautatu paragrafo anitz.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150735 help.text]
note: ZxnWG
en: Double-click the desired paragraph style in the Styles window.
eu: Egin klik bikoitza, 'Estiloak' leihoan, aplikatu nahi den paragrafo-estiloan.

[ctx: 05140000.xhp par_idN1071D help.text]
note: Gn8ka
en: You can assign shortcut keys to Styles from the <menuitem>Tools - Customize</menuitem> - <emph>Keyboard</emph> tab. Some shortcuts are predefined. <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command+0</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+0</keycode></defaultinline> </switchinline> (zero) applies the <emph>Text Body</emph> paragraph style.  <emph>Heading 1</emph> through <emph>Heading 5 </emph>paragraph styles can be applied by using the <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline> </switchinline> key and the heading number. For example <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command+2</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+2</keycode></defaultinline></switchinline> applies the <emph>Heading 2</emph> paragraph style.
eu: Estiloetarako laster-teklak esleitzeko, <menuitem>Tresnak - Pertsonalizatu</menuitem> - <emph>Teklatua</emph> fitxa erabili daiteke. Zenbait laster-teklak aurretik definituta daude. <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>⌘+0</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+0</keycode></defaultinline> </switchinline> (zero) laster-teklak <emph>Testu-gorputza</emph> paragrafo estiloa aplikatzen du. <emph>1. izenburua</emph> eta <emph>5. izenburua</emph> arteko paragrafo-estiloak aplikatzeko, <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline> </switchinline> tekla eta izenburuaren zenbakia erabili daitezke. Adibidez, <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>⌘+2</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+2</keycode></defaultinline></switchinline> laster-teklak <emph>2. izenburua</emph> paragrafo-estiloa aplikatzen du.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 help.text]
note: jynAF
en: The Formatting (Styles) toolbar contains icons for applying and modifying styles.
eu: 'Formatua (estiloak)' tresna-barrak estiloak aplikatu eta aldatzeko ikonoak ditu.

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
eu: <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">Estiloei</link> buruzko informazio gehiago.

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
eu: Autozuzenketa

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>Autozuzenketa funtzioa;testu-dokumentuak</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">Autozuzenketa</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
eu: Fitxategiari automatikoki formatua ematen dio, <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tresnak - Autozuzenketa - Autozuzenketa-auerak</emph></link> atalean ezarritako aukerak erabilita.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
eu: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Autozuzenketa aukerak</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
eu: 'Autozuzenketa' elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
eu: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">Taulentzako autoformatua</link> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik taulako gelaxka batean eta aukeratu <emph>Taula - Autoformatua</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
note: ZN4ko
en: While Typing (AutoCorrect)
eu: Idaztean (autozuzenketa)

[ctx: 05150100.xhp bm_id531611675140517 help.text]
note: B8ERP
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value><bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>izenburuei formatua automatikoki ematea</bookmark_value><bookmark_value>autozuzenketa funtzioa;izenburuak</bookmark_value><bookmark_value>izenburuak;automatikoak</bookmark_value><bookmark_value>marra bereizleak;autozuzenketa funtzioa</bookmark_value>

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: KEGMD
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While Typing">While Typing</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While Typing">Idaztean</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3154017 help.text]
note: FArms
en: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - Options</menuitem>, and then click the <emph>Options</emph> tab.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Dokumentuari automatikoki ematen dio formatua idatzi ahala. Formatu-aukerak ezartzeko, aukeratu <menuitem>Tresnak - Autozuzenketa - Aukerak</menuitem> eta egin klik <emph>Aukerak</emph> fitxan.</ahelp>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
eu: Testu-dokumentuak eta ASCII testu-fitxategi soilak formateatzeko erabil daiteke autozuzenketa, baina ez eskuz formatua eman zaien karaktereak aldatzeko. <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">Hitz-osatze</link> automatikoa gertatzeko, hitz bat bigarren aldiz idatzi behar duzu dokumentu batean.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
eu: Autozuzenketako azken ekintza desegiteko, aukeratu <emph>Editatu - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Desegin</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147404 help.text]
note: c9yUj
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
eu: Formatua automatikoki aplikatzean, honako arauak aplikatzen dira:

[ctx: 05150100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: sQEKh
en: AutoCorrect for Headings
eu: Autozuzenketa izenburuetan

[ctx: 05150100.xhp par_id3154505 help.text]
note: GKSGD
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
eu: Paragrafoa izenburu gisa formateatzen da baldintza hauek betetzen direnean:

[ctx: 05150100.xhp par_id3145241 help.text]
note: NVdWw
en: paragraph begins with a capital letter
eu: paragrafoa letra maiuskulaz hasten da

[ctx: 05150100.xhp par_id3148386 help.text]
note: ijChS
en: paragraph does not end with a punctuation mark
eu: paragrafoa ez da amaitzen puntuazio-markarekin

[ctx: 05150100.xhp par_id3150564 help.text]
note: enHRC
en: empty paragraph above and below the paragraph
eu: paragrafo hutsa paragrafoaren gainean eta azpian

[ctx: 05150100.xhp hd_id3152941 help.text]
note: CZ7nk
en: AutoCorrect for Separator Lines
eu: Autozuzenketa marra bereizleetan

[ctx: 05150100.xhp par_id3154105 help.text]
note: rxk4h
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
eu: Hiru marratxo (---), azpimarra (___) edo berdin ikur (===) edo gehiago sartzen badira segidan eta ondoren ⏎ tekla sakatzen bada, paragrafoa orrialdearen zabalera duen marra horizontalaren bidez ordeztuko da. Marra hori, berez, aurreko paragrafoaren <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">beheko ertza</link> da. Honako arauak aplikatzen dira:

[ctx: 05150100.xhp par_id3153530 help.text]
note: oH5it
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
eu: Hiru marratxok (-) marra bakar bat sortzen dute (0,05 puntuko lodiera, 0,75 milimetroko distantziara).

[ctx: 05150100.xhp par_id3154477 help.text]
note: sERfp
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
eu: Hiru azpimarrak (_) marra bat sortzen dute (1 puntuko lodiera, 0,75 milimetroko distantziara).

[ctx: 05150100.xhp par_id3150982 help.text]
note: wAEup
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
eu: Hiru berdin ikurrek (=) marra bikoitza sortzen dute (1.10 puntuko lodiera, 0,75 milimetroko distantziara).

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Beste autozuzenketa arauak</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
eu: Taulentzako autoformatua

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak;Autoformatuaren funtzioa</bookmark_value>      <bookmark_value>estiloak;taulen estiloak</bookmark_value>      <bookmark_value>Autoformatuaren funtzioa taulentzako</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
eu: Taulentzako autoformatua

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 help.text]
note: V6p4i
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
eu: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Uneko taulari formatuak automatikoki aplikatzen dizkio, letra-tipoa, itzaldura eta ertzak barne.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
eu: Autoformatua taulei aplikatzea

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
eu: Egin klik taulako gelaxka batean edo hautatu formatua eman nahi diezun gelaxkak.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
eu: Aukeratu <emph>Taula - Autoformatu estiloak</emph>, eta egin klik aplikatu nahi duzun formatuan.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en: Format
eu: Formatua

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Taulentzat erabilgarri dauden formatu-estiloak zerrendatzen ditu. Egin klik aplikatu nahi duzun formatuan, eta ondoren egin klik <emph>Ados</emph> botoian.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
note: iGaqo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Taula-estilo berria gehitzen dio zerrendari.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
eu: Eman formatua dokumentuko taula bati.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
eu: Hautatu taula, eta ondoren, aukeratu <emph>Taula - Autoformatu estiloak</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
eu: Sakatu <emph>Gehitu</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 help.text]
note: Eiwoh
en: In the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
eu: <emph>Gehitu autoformatua</emph> elkarrizketa-koadroan, sartu izen bat, eta ondoren sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153391 help.text]
note: oTWGL
en: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Idatzi autoformatu berriaren izena, eta ondoren egin klik <emph>Ados</emph> botoian.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: 05150101.xhp par_id3150707 help.text]
note: yFvtW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Deletes the selected table style. You cannot delete "Default Table Style".</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Hautatutako taula-estiloa ezabatzen du. Ezin da ezabatu 'Taula-estilo lehenetsia'.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: 05150101.xhp par_id3149490 help.text]
note: KVYeV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Changes the name of the selected table style. You cannot rename "Default Table Style".</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Hautatutako taula-estiloaren izena aldatzen du. Ezin da aldatu 'Taula-estilo lehenetsia' estiloaren izena.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
eu: Formatua

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 help.text]
note: Gf3DD
en: Select the formatting attributes to include in the selected table style.
eu: Hautatu zein formatu-atributu sartuko den hautatutako taula-estiloan.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
eu: Zenbaki-formatua

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
note: EBxey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Hautatutako taula-estiloan zenbakitze-formatuak sartzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
note: gkUvB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Hautatutako taula-estiloan letra-tipoen formatua sartzen du.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
eu: Lerrokatu

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
note: GwGbD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Hautatutako taula-estiloan lerrokatze-ezarpenak sartzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 help.text]
note: edaJm
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
note: yZ9HG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Hautatutako taula-estiloan ertz-estiloak sartzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
note: FoPas
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Hautatutako taula-estiloan atzeko planoaren estiloak sartzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
eu: Konbinatu

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
eu: Konbinatu

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
eu: Gutxieneko tamaina

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Lerro bakarreko paragrafoak konbinatzeko gutxieneko luzera adierazten du orrialde-zabaleraren ehuneko gisa.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: MxHwB
en: Apply (AutoCorrect)
eu: Aplikatu (autozuzenketa)

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
note: pBtYE
en: <bookmark_value>autocorrect;apply manually</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>autozuzenketa;aplikatu eskuz</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Aplikatu</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 help.text]
note: pDbX2
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats a document or a selection according to the options set in the AutoCorrect <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="AutoCorrect Options"><emph>Options</emph></link> tab.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Dokumentu bati edo hautapen bati formatua ematen dio automatikoki, autozuzenketaren <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="AutoCorrect Options"><emph>Aukerak</emph></link> fitxan ezarri diren aukerak erabilita.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id791611674214928 help.text]
note: obCky
en: To select options, choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</menuitem>, click the <emph>Options</emph> tab, then select options in the [M] column to be applied when the Apply command is chosen.
eu: Aukeratu <menuitem>Tresnak - Autozuzenketa - Autozuzenketaren aukerak</menuitem>, egin klik <emph>Aukerak</emph> fitxan, eta [M] zutabean hautatu 'Aplikatu' komandoa aukeratzen denean aplikatuko diren aukerak.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
eu: Autozuzenketa buletetan/zenbakitzean

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
eu: Buletdun zerrenda sortzeko, idatzi marratxoa (-), izartxoa (*) edo plus ikurra (+), eta ondoren zuriunea edo tabulazioa paragrafoaren hasieran.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
eu: Zenbakidun zerrenda sortzeko, idatzi zenbaki bat eta atzetik puntua (.), eta ondoren zuriunea edo tabulazioa paragrafoaren hasieran.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 help.text]
note: MrYVS
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the Default Paragraph Style, Text Body or Text Body Indent paragraph styles.
eu: Zenbakitze automatikoa 'Paragrafo-estilo lehenetsia', 'Testu-gorputza' edo 'Testu-gorputzaren koska' paragrafo-estiloa duten paragrafoetan bakarrik aplikatzen da.

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
eu: Aplikatu eta editatu aldaketak

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Aplikatu eta editatu aldaketak</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 help.text]
note: oMC8P
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Fitxategiari automatikoki formatua ematen dio, <emph>Tresnak - Autozuzenketa - Autozuzenketa-aukerak</emph> atalean ezarritako aukeren arabera. Elkarrizketa-koadro batean, aldaketak onartzeko edo baztertzeko eskatuko zaizu.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
eu: Onartu dena

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 help.text]
note: CpJFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Formatu-aldaketa guztiak aplikatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
eu: Ezetsi dena

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 help.text]
note: PatB2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Formatu-aldaketa guztiak baztertzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
eu: Editatu aldaketak

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 help.text]
note: a4rKw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du autozuzenketa-aldaketak onartu edo baztertu daitezen. Egile jakin batek edo data jakin batean egindako aldaketak ere bistaratu daitezke.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
note: Esy9H
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
eu: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Kudeatu aldaketak, 'Iragazkia' fitxa</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
eu: Kargatu estiloak

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: NvMrU
en: <switchinline select="appl">        <caseinline select="IMPRESS">Load Master Slide</caseinline>        <caseinline select="DRAW">Load Master Page</caseinline>        <defaultinline><variable id="load_styles_header"><link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="Load Styles">Load Styles</link></variable></defaultinline>    </switchinline>
eu: <switchinline select="appl">        <caseinline select="IMPRESS">Kargatu diapositiba maisua</caseinline>        <caseinline select="DRAW">Kargatu orrialde maisua</caseinline>        <defaultinline><variable id="load_styles_header"><link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="Load Styles">Kargatu estiloak</link></variable></defaultinline>    </switchinline>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150717 help.text]
note: 27Nd8
en: Load additional slide designs for your presentation.
eu: Kargatu diapositiba-diseinu osagarriak aurkezpenerako.

[ctx: 05170000.xhp par_id2150717 help.text]
note: 7mftZ
en: Load additional page designs for your drawing.
eu: Kargatu orrialde-diseinu osagarriak marrazkirako.

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 help.text]
note: FBAJG
en: <variable id="styles_text"><ahelp hid=".">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
eu: <variable id="styles_text"><ahelp hid=".">Beste dokumentu bateko edo txantiloi bateko formatu-estiloak uneko dokumentura inportatzen ditu.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UR6NA
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: 05170000.xhp par_id3147338 help.text]
note: hfCSA
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Displays the available slide design categories.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Diapositiba-diseinuen kategoria erabilgarriak bistaratzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: WGb32
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: 05170000.xhp par_id3155337 help.text]
note: MVgRk
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Hautatutako diseinu-kategoriaren txantiloiak bistaratzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id241634052550343 help.text]
note: zu7wC
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: 05170000.xhp par_id3150344 help.text]
note: VD5pq
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Shows or hides a preview of a selected master slide.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Hautatutako diapositiba maisuaren aurrebista erakusten edo ezkutatzen du.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id9159206 help.text]
note: M5edi
en: Some master slides may not contain visible text objects or drawing objects.
eu: Diapositiba maisu batzuek baliteke ez edukitzea testu-objektu edo marrazki-objektu ikusgairik.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150427 help.text]
note: bFUri
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: 05170000.xhp par_id3157338 help.text]
note: BhDDL
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Displays the available page design categories.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Orrialde-diseinuen kategoria erabilgarriak bistaratzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3155952 help.text]
note: wYRwi
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: 05170000.xhp par_id3155837 help.text]
note: hjKgq
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Displays the pages designs for the selected design category.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Hautatutako diseinu-kategoriaren orrialde-diseinuak bistaratzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id241634052520343 help.text]
note: FLsVG
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: 05170000.xhp par_id315054 help.text]
note: APNcz
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Shows or hides a preview of a selected page design.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Hautatutako orrialde-diseinuaren aurrebista erakusten edo ezkutatzen du.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3159206 help.text]
note: fYaPW
en: Some page designs may not contain visible text objects or drawing objects.
eu: Orrialde-diseinu batzuek baliteke ez edukitzea testu-objektu edo marrazki-objektu ikusgairik.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Txantiloi-kategoria erabilgarriak zerrendatzen ditu. Egin klik kategoria batean haren edukia <emph>Txantiloiak</emph> zerrendan ikusteko.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Hautatutako kategoriarentzat erabilgarri dauden txantiloiak zerrendatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: Bp8pS
en: Paragraph and Character
eu: Paragrafoa eta karakterea

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Hautatutako dokumentuko paragrafo- eta karaktere-estiloak uneko dokumentuan kargatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Hautatutako dokumentuko marko-estiloak uneko dokumentuan kargatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Hautatutako dokumentuko orrialde-estiloak uneko dokumentuan kargatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: jmmNC
en: List
eu: Zerrenda

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Hautatutako dokumentuko zenbakitze-estiloak uneko dokumentuan kargatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
eu: Gainidatzi

[ctx: 05170000.xhp par_id3147514 help.text]
note: AmR5f
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading. No warning message is given.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite">Kargatzen ari diren estiloen izen bera duten estiloak ordezten ditu uneko dokumentuan. Ez da abisu-mezurik emango.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 help.text]
note: EqEyd
en: Only applied styles and modified styles are loaded from a document or template. The styles shown in the sidebar cannot be used as a guide.
eu: Aplikatutako estiloak eta aldatutako estiloak soilik kargatzen dira dokumentu edo txantiloi batetik. Alboko barran erakusten diren estiloak ezin dira gisa gisa erabili.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: ivfvH
en: From File
eu: Fitxategitik

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Lokalizatu kargatu nahi dituzun estiloak dituen fitxategia eta sakatu <emph>Ireki</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id121611051600253 help.text]
note: 6QB2V
en: To save styles from a document as a template, use <emph>From File</emph> to load the styles to an empty document, then choose <menuitem>File - Templates - Save as Template</menuitem>.
eu: Dokumentu bateko estiloak txantiloi gisa gordetzeko, erabili <emph>Fitxategitik</emph> estiloak dokumentu huts batean kargatzeko eta, ondoren, aukeratu <menuitem>Fitxategia - Txantiloiak - Gorde txantiloi gisa</menuitem>.

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
eu: Zatitu taula

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak; zatitzea</bookmark_value><bookmark_value>taulak zatitzea; kurtsorearen kokalekuan</bookmark_value><bookmark_value>taulak zatitzea</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Zatitu taula</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
eu: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Uneko taula bi taulatan zatitzen du kurtsorea dagoen kokalekuan.</ahelp> Komando hori atzitzeko, taulako gelaxka batean eskuineko botoiaz klik egin dezakezu.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
eu: Modua

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
eu: Kopiatu izenburua

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Jatorrizko taularen lehen errenkada bigarren taularen lehen errenkada modura sartzen du.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
eu: Izenburu pertsonalizatua (aplikatu estiloa)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
note: uFWhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Goiburuko errenkada huts bat txertatzen du bigarren taulan, jatorrizko taularen lehen errenkadaren estiloa duena.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
eu: Izenburu pertsonalizatua

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
note: Pr3Rb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Errenkada huts gehigarri bat txertatzen du bigarren taulan.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
eu: Izenbururik ez

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rE7g4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Taula zatitzen du goiburuko errenkada kopiatu gabe.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
eu: Formulak dituen taula zatitzen baduzu, baliteke formulei eragitea.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
eu: Batu taula

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak; batzea</bookmark_value><bookmark_value>batu; taulak</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Batu taula</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 help.text]
note: 7qBjV
en: <ahelp hid=".">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Elkarren ondoko bi taula taula batean konbinatzen ditu. Taulek elkarren ondoan egon behar dute, paragrafo huts baten bidez bereiztu gabe.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
eu: Komando hori kurtsorea elkarren ondoko hiru taulen erdian dagoenean hautatzen baduzu, batu nahi duzun taula hautatzeko eskatuko zaizu.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
eu: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Hitz-zatiketa txertatzen du lerro baten amaieran sartzeko luzeegiak diren hitzetan.</ahelp> $[officename] aplikazioak dokumentua arakatzen du eta hitz-zatiketak iradokitzen ditu, eta zuk onartu edo baztertu egin ditzakezu iradokizunok. Testua hautatzen bada, 'Hitz-zatiketa' elkarrizketa-koadroak hautatutako testuan soilik funtzionatuko du. Testurik hautatzen ez bada, 'Hitz-zatiketa' elkarrizketa-koadroak dokumentu osoan funtzionatuko du.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
eu: Uneko edo hautatutako paragrafoetan hitz-zatiketa automatikoki aplikatzeko, aukeratu <emph>Formatua - Paragrafoa</emph>, eta ondoren egin klik <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Testu-fluxua</link> fitxan. Paragrafo-estilo bati ere aplikatu ahal diozu hitz-zatiketa automatikoa. Hitz-zatiketa automatikoa gaituta duen testuan, 'Hitz-zatiketa' elkarrizketa-koadroan ez du hitzik aurkituko zatitzeko.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
eu: $[officename] aplikazioak marratxoa behar duen hitza aurkitzen duenean, hautatuta aukera hauetako bat:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
eu: Bistaratutako hitzaren hipenazioa onartzeko, egin klik <emph>Zatitu</emph> botoian.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
eu: Bistaratutako hitzaren zatiketa aldatzeko, egin klik hitzaren azpian dagoen ezker edo eskuineko gezian, eta ondoren egin klik <emph>Zatitu</emph> aukeran. Ezker eta eskuineko botoiak gaitzen dira hainbat zatitze-puntu dituzten hitzentzako.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
eu: Bistaratutako hitzaren hipenazioa ukatzeko, egin klik <emph>Saltatu</emph> botoian. Hitza ez da zatituko.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
eu: Hautapenaren edo dokumentuaren gainerako zatian hitz-zatiketa automatikoa aplikatzeko, sakatu <emph>Zatitu denak</emph> eta erantzun "Bai" hurrengo galderari.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
eu: Hitz-zatiketa amaitzeko, egin klik <emph>Itxi</emph> botoian. Aplikatutako hitz-zatiketa ez da leheneratuko. <emph>Editatu - Desegin</emph> erabil dezakezu hitz-zatiketa desegiteko.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
eu: Hitz-zatiketa automatikotik paragrafoak baztertzeko, hautatu paragrafoak, aukeratu <emph>Formatua - Paragrafoa</emph>, gero egin klik Testu-fluxua fitxan, eta ondoren garbitu  <emph>Automatikoki</emph> kontrol-laukia Hitz-zatiketaren arean.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 help.text]
note: k84at
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Language Settings - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
eu: Hitz-zatiketaren elkarrizketa-koadroa desgaitzeko eta hitzak beti automatikoki zatitzeko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Hizkuntza-ezarpenak - Idazteko laguntza</emph></link> eta hautatu <emph>Zatitu hitzak galdetu gabe</emph> kontrol-laukia.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
eu: Marratxo bat zuzenean dokumentuan sartzeko, sakatu marratxoa gehitu nahi diozun hitzean, eta ondoren sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus ikurra (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 help.text]
note: fycAk
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
eu: Marratxo zatiezin (babestu) bat bat zuzenean dokumentuan sartzeko, sakatu marratxoa gehitu nahi diozun hitzean, eta ondoren sakatu Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus ikurra (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 help.text]
note: 5mUrK
en: To hide soft hyphens, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
eu: Marratxo bigunak ezkutatzeko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formateatzeko laguntza</emph></link> eta garbitu <emph>Marratxo pertsonalizatuak</emph> kontrol-laukia.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
eu: Hitza

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
eu: Hitza

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
note: Cx9QT
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Hautatutako hitzerako iradokitzen d(ir)en zatiketa(k) bistaratzen dira.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
eu: Ezker-/Eskuin-gezia

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
note: TfesH
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Ezarri marratxoaren kokapena. Aukera hori erabilgarri egongo da hitz-zatiketarako iradokizun bat baino gehiago bistaratzen bada.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
note: e8FEg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Hitz-zatiketarako iradokizuna ez ikusten du eta zatituko den hurrengo hitza aurkitzen du.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
eu: Hitzak zatitu

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Marratxoa adierazitako kokalekuan txertatzen du.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
note: Go8CY
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
eu: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Bistaratutako hitzaren uneko zatiketa-puntua kentzen du.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
eu: Hitz-kontaketa

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Hitz-kontaketa</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9yDkF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Hitzak eta karaktereak zenbatzen ditu, zuriuneekin edo zuriunerik gabe, uneko hautapenean eta dokumentu osoan. Zenbaketa eguneratuta mantentzen da idatzi ahala edo hautapena aldatu ahala.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
note: bCxkx
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics"><menuitem>File - Properties - Statistics</menuitem> </link>
eu: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics"><menuitem>Fitxategia - Propietateak - Estatistikak</menuitem> </link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: qinJr
en: Chapter Numbering
eu: Kapitulu-zenbakitzea

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: EWVsz
en: <variable id="ChapNumh1"><link href="text/swriter/01/06060000.xhp">Chapter Numbering</link></variable>
eu: <variable id="ChapNumh1"><link href="text/swriter/01/06060000.xhp">Kapitulu-zenbakitzea</link></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 help.text]
note: bAdVd
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the numbering scheme and outline format for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
eu: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Uneko dokumentuko kapitulu-zenbakitzerako zenbakitze-eskema eta eskema-formatua zehazten ditu.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 help.text]
note: PKJax
en: Chapter numbering is achieved by assigning paragraph styles to outline levels, and a numbering scheme for each outline level. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding outline levels (1-10). You can use the dialog to assign a different paragraph style to an outline level.
eu: Kapitulu-zenbakitzea sortzeko, esleitu paragrafo-estiloak eskema-mailei, eta zenbakitze bat eskema-maila bakoitzari. Modu lehenetsian, "Izenburua" paragrafo-estiloak (1-10) haietako bakoitzari dagokion eskema-mailei (1-10) esleitzen zaizkie. Eskema-mailei beste paragrafo-estilo batzuk esleitzeko ere erabili daiteke elkarrizketa-koadroa.

[ctx: 06060000.xhp par_id8237250 help.text]
note: DpAKZ
en: <variable id="chapter_numbering_tip">If you want numbered headings, choose <menuitem>Tools - </menuitem><link name="chapternumbering" href="text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1"><menuitem>Chapter Numbering</menuitem></link>. This command opens a dialog where numbering schemes can be assigned to paragraph styles used for headings. Do not use the <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Toggle Ordered List">Toggle Ordered List</link> icon on the <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="FormattingBar">Formatting Bar</link> or the <menuitem>Format - </menuitem><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> dialog.</variable>
eu: <variable id="chapter_numbering_tip">Zenbakitutako izenburuak nahi izanez gero, aukeratu <menuitem>Tresnak - </menuitem><link name="chapternumbering" href="text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1"><menuitem>Kapitulu-zenbakitzea</menuitem></link>. Komando horrek irekitzen duen elkarrizketa-koadroan, izenburutzat erabilitako paragrafo-estiloei zenbakitzeak esleitu ahal zaizkie. Ez erabili <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="FormattingBar">Formatua</link> barrako <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Toggle Ordered List">Txandakatu ordenatutako zerrenda</link> ikonoa edo <menuitem>Formatua - </menuitem><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><menuitem>Buletak eta zenbakitzea</menuitem></link> elkarrizketa-koadroa.</variable>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 help.text]
note: DFbiG
en: Load/Save
eu: Kargatu/gorde

[ctx: 06060000.xhp par_id3147512 help.text]
note: Abswb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/format">Saves or loads a chapter numbering format. A saved chapter numbering format is available to load into other text documents.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/format">Kapituluak zenbakitzeko formatu bat gordetzen edo kargatzen du. Gordetako kapitulu-zenbakitze bat testu-dokumentu guztietarako egongo da erabilgarri.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150979 help.text]
note: DkYUj
en: The <widget>Load/Save</widget> button is only available for chapter numbering. Use List styles to save formatting for ordered or unordered lists.
eu: <widget>Kargatu/Gorde</widget> botoia kapitulu-zenbakitzeetarako soilik dago erabilgarri. Erabili zerrenda-estiloak ordenatutako edo ordenatu gabeko zerrenden formatua gordetzeko.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
eu: 1-9 izengabea

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 help.text]
note: EWZmA
en: <ahelp hid=".">Select a predefined numbering format.</ahelp> Save your own predefined numbering formats using <emph>Save As</emph>.
eu: <ahelp hid=".">Hautatu zenbakitze-formatu aurredefinitu bat.</ahelp> Gorde zuk zeuk aurredefinitutako zenbakitze-formatuak <emph>Gorde honela</emph> erabilita.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 help.text]
note: bwJgP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current numbering and position settings for all levels. Saved settings are available to load into other documents.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Maila guztien uneko zenbakitzea eta kokaleku-ezarpenak gordetzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du. Gordetako ezarpenak beste dokumentu batzuetan kargatzeko moduan daude.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Zenbakitzea</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
eu: Uneko dokumentuko kapitulu-zenbakitzearen zenbaki-formatua eta hierarkia zehazten ditu.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
eu: Maila

[ctx: 06060100.xhp par_id3150018 help.text]
note: kFsmA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for paragraph style, to all the levels, click "1-10".
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Egin klik aldatuko den eskema-mailan eta zehaztu maila horren zenbakitze-aukerak.</ahelp> Zenbakitze-aukerak maila guztiei, paragrafo-estiloari salbu, aplikatzeko, sakatu "1-10".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 help.text]
note: EBkuu
en: Specify the formatting for the selected outline level.
eu: Hautatu zein formatu izango duen hautatutako eskema-mailak.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
eu: Paragrafo-estiloa

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 help.text]
note: KQMUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Aukeratu hautatutako eskema-mailari esleituko zaion paragrafo-estiloa.</ahelp> "Bat ere ez" hautatzen bada, hautatutako eskema-maila ez da definituko.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 help.text]
note: Ve6Gs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Aukeratu hautatutako eskema-mailari aplikatuko zaion zenbakitze-estiloa.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
eu: <emph>Hautapena</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
eu: <emph>Deskribapena</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
eu: Zenbaki arabiarrak

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
eu: Letra maiuskulak

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
eu: Letra minuskulak

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
eu: Zenbaki erromatarrak (maiuskula)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
eu: Zenbaki erromatarrak (minuskula)

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
eu: Zenbakitze alfabetikoa letra maiuskula berdin-berdinekin; letra kopuruak kapitulu-maila adierazten du. Adibidez, hirugarren mailako bigarren zenbakia "BBB" da.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
eu: Zenbakitze alfabetikoa letra minuskula berdin-berdinekin; letra kopuruak kapitulu-maila adierazten du. Adibidez, bigarren mailako hirugarren zenbakia "cc" da.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
eu: Ez dago zenbakitze-ikurrik. <emph>Bereizlea</emph> eremuan definitutako karakterea edo ikurra bakarrik agertzen da zenbakitutako lerroaren hasieran.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
eu: Karaktere-estiloa

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 help.text]
note: h5uaa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the character style of the numbering character.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Hautatu zenbakitze-karakterearen karaktere-estiloa.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
eu: Erakutsi azpimailak

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Hautatu kapitulu-zenbakitzean sartu beharreko kapitulu-mailen kopurua. Adibidez, hautatu "3" kapitulu-zenbakitzearen hiru maila bistaratzeko: 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
eu: Bereizlea aurretik

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Sartu kapitulu-zenbakiaren aurretik bistaratzea nahi duzun testua.</ahelp> Adibidez, idatzi "Chapter " "Chapter 1" bistaratzeko.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
eu: Bereizlea ondoren

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Sartu kapitulu-zenbakiaren atzetik bistaratzea nahi duzun testua.</ahelp> Adibidez, idatzi puntua (.) eta 'kapitulua' "1. kapitulua" bistaratzeko.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
eu: Hasi:

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Sartu kapitulu-zenbakitzea zein zenbakitan berrabiaraztea nahi duzun.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
eu: Oin-oharren/Amaiera-oharren ezarpenak

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes options">Oin-oharren/Amaiera-oharren ezarpenak</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
eu: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Oin-oharren eta amaiera-oharren bistaratze-ezarpenak zehazten ditu.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
note: 4gY7v
en: Footnote Settings
eu: Oin-oharren ezarpenak

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 help.text]
note: yXZUg
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnote Settings</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Oin-oharren ezarpenak</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149500 help.text]
note: hBHjS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Specifies the formatting for footnotes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Oin-oharren formatua zehazten du.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154560 help.text]
note: JkEHS
en: To set additional option for footnotes, choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
eu: Oin-oharren aukera gehigarriak ezartzeko, aukeratu <menuitem>Formatua - Orrialde-estiloa</menuitem>, eta ondoren egin klik <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Oin-oharra</emph></link> fitxan.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
eu: Zenbakitze automatikoa

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: 06080100.xhp par_id3150568 help.text]
note: agAFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Select the numbering scheme that you want to use.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Hautatu erabiliko den zenbakitze-eskema.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
eu: Zenbaki arabiarrak

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
eu: Maiuskula

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
eu: Minuskula

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
eu: Zenbaki erromatarrak (maiuskula)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
eu: Zenbaki erromatarrak (minuskula)

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
eu: Alfabetoaren araberako zenbakitzea, letra maiuskulaz. Lehen 26 sarreren ondoren, zenbakitzea hemen hasten da: "AA".

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
eu: Alfabetoaren araberako zenbakitzea, letra minuskulaz. Lehen 26 sarreren ondoren, zenbakitzea hemen hasten da: "aa".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
eu: Zenbaketa

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
note: 9ctT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Hautatu oin-oharren zenbakitze-aukera.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
eu: Aukera

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
eu: Esanahia

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
eu: Orrialdeko

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
eu: Oin-oharren zenbakitzea orrialde bakoitzaren goian berrabiarazten du. Aukera hori erabilgarri egongo da <emph>Kokalekua</emph> areako <emph>Orrialde-amaiera</emph> kontrol-laukia hautatuta badago.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
eu: Kapituluko

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
eu: Oin-oharren zenbakitzea kapitulu bakoitzaren hasieran berrabiarazten du.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
eu: Dokumentuko

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
eu: Dokumentuko oin-oharrak segidan zenbakitzen ditu.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Sartu oin-oharraren zenbakiaren aurretik bistaratzea nahi duzun testua ohar-testuan.</ahelp> Adibidez, idatzi "To " "To 1" bistaratzeko.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
eu: Ondoren

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Sartu oin-oharraren zenbakiaren ondoren bistaratzea nahi duzun testua ohar-testuan.</ahelp> Adibidez, idatzi ")" "1)" bistaratzeko.

[ctx: 06080100.xhp par_id334242345 help.text]
note: u4B7E
en: Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open <emph>Styles</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type="input">\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes.
eu: Oin-oharren zenbakiak oin-oharren arearen ezkerrean lerrokatzen dira modu lehenetsian. Eskuinean lerrokatutako zenbakiak nahi izanez gero, editatu <emph>Oin-oharra</emph> paragrafo-estiloa. Sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> <emph>Estiloak</emph> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, eta hautatu <emph>Oin-oharra</emph> paragrafo-estiloen zerrendan. Ireki menu lokala eskuineko klik eginda eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>. Joan <emph>Koskak eta tartea</emph> fitxara eta ezarri koskari 0 balioa paragrafoaren aurretik eta ondoren, baita lehen lerroari ere. <emph>Tabuladoreak</emph> fitxan, sortu eskuineko tabuladore bat 12pt-tan eta ezkerreko tabuladore bat 14pt-tan. Ondoren, <emph>Oin-oharren/amaiera-oharren ezarpenak</emph> elkarrizketa-koadroan, sartu <item type="input">\t</item> <emph>Aurretik</emph> and <emph>Ondoren</emph> edizio-koadroetan.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
eu: Hasi:

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Sartu dokumentuko lehen oin-oharrarentzako zenbakia. Aukera hori erabilgarri egongo da "Dokumentuko" hautatu baduzu <emph>Zenbaketa</emph> koadroan.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
eu: Orrialdearen amaiera

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
note: bLKAz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Oin-oharrak orrialdearen behealdean bistaratzen ditu.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
eu: Dokumentuaren amaiera

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
note: W9Ad6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Oin-oharrak dokumentuaren amaieran bistaratzen ditu, amaiera-ohar gisa.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 help.text]
note: xge57
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnote text, and assign character styles to the footnote anchor number and the number in the footnote area.
eu: Dokumentuko oin-oharrek itxura uniformea izan dezaten, esleitu paragrafo-estilo bat oin-oharren testuari eta esleitu karaktere-estiloak oin-oharraren aingura-zenbakiari eta oin-oharren areako zenbakiari.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: 06080100.xhp par_id3147620 help.text]
note: zLPuG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Hautatu oin-oharreko testuaren paragrafo-estiloa. Estilo bereziak soilik hautatu daitezke.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
note: zh2mU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Hautatu amaiera-oharretan erabili nahi duzun orrialde-estiloa.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
eu: Aukera hori erabilgarri egongo da <emph>Kokalekua</emph> areako <emph>Dokumentuaren amaiera</emph> kontrol-laukia hautatuta badago.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
eu: Testu-area

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
note: J3SGz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Hautatu zein karaktere-estilo erabili nahi duzun oin-oharren aingura gisa zure dokumentuaren testu-arean.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
eu: Oin-oharraren area

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
note: vnEDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Hautatu zein karaktere-estilo erabili nahi duzun oin-oharren zenbaki gisa oin-oharren arean.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
eu: Jarraipen-jakinarazpena

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
eu: Oin-oharraren amaiera

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Oin-oharrak hurrengo orrialdean jarraitzen duenean bistaratzea nahi duzun testua sartu, adibidez, "Jarraipena . orrialdean". $[officename] Writerrek automatikoki txertatzen du hurrengo orrialdearen zenbakia. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
eu: Hurrengo orrialdean

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Oin-oharrak jarraitzen duen orrialdean bistaratzea nahi duzun testua sartu, adibidez, " . orrialdeko jarraipena". $[officename] Writerrek automatikoki txertatzen du aurreko orrialdearen zenbakia.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
note: FDC89
en: Endnote Settings
eu: Amaiera-oharren ezarpenak

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 help.text]
note: i4S6A
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnote Settings</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Amaiera-oharren ezarpenak</link>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Amaiera-oharren formatua zehazten du.</ahelp> Amaiera-oharren zenbakitze mota eta aplikatu beharreko estiloak dira aukera erabilgarriak.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
eu: Zenbakitze automatikoa

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
eu: Hasi:

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Sartu dokumentuko lehen amaiera-oharraren zenbakia.</ahelp> Hori erabilgarria da amaiera-oharraren zenbakitzea dokumentu bat baino gehiago zabaltzea nahi baduzu.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Sartu amaiera-oharraren zenbakiaren aurretik bistaratzea nahi duzun testua ohar-testuan.</ahelp> Adibidez, idatzi "re: " "re: 1" bistaratzeko.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
eu: Ondoren

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Sartu amaiera-oharraren zenbakiaren ondoren bistaratzea nahi duzun testua ohar-testuan.</ahelp> Adibidez, idatzi ")" "1)" bistaratzeko.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: 06080200.xhp par_id3150970 help.text]
note: rhLJp
en: To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style, and assign character styles to the endnote anchor number and the number in the endnote area.
eu: Dokumentuko amaiera-oharrek itxura uniformea izan dezaten, esleitu paragrafo-estilo bat amaiera-oharren testuari eta esleitu karaktere-estiloak amaiera-oharraren aingura-zenbakiari eta amaiera-oharren areako zenbakiari.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: 06080200.xhp par_id3147526 help.text]
note: DERAY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Hautatu amaiera-oharren testuaren paragrafo-estiloa. Estilo bereziak soilik hautatu daitezke.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
note: nQWq5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Hautatu zein orrialde-estilo erabili nahi duzun amaiera-oharretarako.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
eu: Testu-area

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
note: AMVZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Hautatu zein karaktere-estilo erabili nahi duzun amaiera-oharren aingura gisa zure dokumentuaren testu-arean.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
eu: Amaiera-oharren area

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
note: ZFhKW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Hautatu zein karaktere-estilo erabili nahi duzun amaiera-oharren zenbaki gisa amaiera-oharren arean.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
eu: Testua taula bihurtu

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>bihurtu; testua taula</bookmark_value><bookmark_value>testua; taula bihurtzea</bookmark_value><bookmark_value>taulak; testu bihurtzea</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Testua taula bihurtzea</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
eu: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Hautatutako testua taula bihurtzen du, edo hautatutako taula testu.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
eu: Elkarrizketa-koadro horretan dauden aukera erabilgarriak bihurketa motaren arabera daude.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
eu: Testua non bereizi

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
eu: Bereizleak, adibidez, tabulazioa, zutabe-mugak markatzen ditu hautatutako testuan. Hautapeneko paragrafo bakoitza errenkada bihurtzen da taulan. Era berean, taula testu bihurtzean, zutabe-markatzaileak zuk zehaztutako karaktere bihurtzen dira, eta errenkada bakoitza paragrafo bihurtzen da.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
eu: Tabuladoreak

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
note: DELsb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Testua taula bihurtzen du tabuladoreak zutabe-markatzaile gisa erabilita.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
eu: Puntu eta koma

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
note: vCDMB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Testua taula bihurtzen du puntu eta komak (;) zutabe-markatzaile gisa erabilita.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
note: XDVAF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Testua taula bihurtzen du paragrafoak zutabe-markatzaile gisa erabilita.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
eu: Bestelakoa:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
note: D7aAk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Testua taula bihurtzen du koadroan idazten duzun karakterea zutabe-markatzaile gisa erabilita.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
eu: Testu-koadroa

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
note: z3hxE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Idatzi zutabe-markatzaile gisa erabili nahi duzun karakterea.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
eu: Zabalera bera zutabe guztietan

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
note: EMSC8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Zabalera bereko zutabeak sortzen ditu, zutabe-markatzailearen kokapena kontuan hartu gabe.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
eu: Autoformatua

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><emph>Autoformatua</emph> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, taularako diseinu aurredefinitua hautatu ahal izateko.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
note: kyQhi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Taula berriaren lehen errenkadari goiburukoaren formatua ematen dio.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
eu: Errepikatu izenburua

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 6Tbiw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Taularen goiburukoa taulak betetzen duen orrialde bakoitzean errepikatzen du.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
eu: Lehenengo ... errenkada

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Lehen n errenkada errepikatzen ditu goiburuko gisa.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
eu: Ez zatitu taula

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
note: UsGW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Ez du taula zatitzen orrialde batetik bestera.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
eu: Ertza

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 help.text]
note: 5EBEP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Ertza gehitzen die taulari eta taula-gelaxkei.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak;errenkadak ordenatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ordenatzea;paragrafoak/taula-errenkadak</bookmark_value>      <bookmark_value>testua; paragrafoak ordenatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-lerroak; paragrafoak ordenatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ordenatzea;hizkuntza berezietako paragrafoak</bookmark_value>      <bookmark_value>Asiako hizkuntzak;paragrafoak/taula-errenkadak ordenatzea</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
eu: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Hautatutako paragrafoak edo errenkadak alfabetikoki edo zenbakiekin ordenatzen ditu.</ahelp> Ordenatzeko hiru gako definitu eta ordenatzeko gako alfanumerikoak edo zenbakizkoak konbina ditzakezu. </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
eu: Ordenatzeko irizpideak

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
eu: Gakoak 1etik 3ra

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
note: vGcgi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Ordenatze-irizpide gehigarriak zehazten ditu. Ordenatze-gakoak konbinatu ere egin daitezke.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
eu: Zutabea 1etik 3ra

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
note: FpRTV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Sartu ordenatzerako oinarri gisa erabili nahi duzun taula-zutabearen zenbakia.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
eu: Gako mota 1etik 3ra

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
note: Knx9D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Hautatu erabili nahi duzun ordenatze-aukera.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
eu: Ordenatu

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
note: SEkEJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Ordenatu gorantz (esaterako, 1, 2, 3 edo a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
note: zV5AE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Ordenatu beherantz (esaterako, 9, 8, 7 edo z, x, y).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
eu: Noranzkoa

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 3vtfF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Taulako zutabeak uneko ordenatze-aukeren arabera ordenatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Taulako errenkadak edo hautapeneko paragrafoak uneko ordenatzeko aukeren arabera ordenatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
eu: Paragrafoak ez inprimatzeko paragrafo-marken bidez bereizten dira. Paragrafoak ordenatzean, tabuladoreak edo karaktereak zehaztu ditzakezu bereizle gisa.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
eu: Tabuladoreak

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Hautatutako paragrafoak tabuladore bidez berezitutako zerrendari badagozkio, hautatu aukera hau.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Hautatu bereizle gisa erabili nahi duzun karakterea hautatutako arean.</ahelp> Bereizlearen bidez, $[officename] aplikazioak ordenatzeko gakoak hautatutako paragrafoan duen kokalekua zehaztu dezake.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb"><emph>Karaktere bereziak</emph> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor bereizle gisa erabili nahi duzun karakterea hauta dezakezu.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Hautatu ordenatzeko arauak zehazteko hizkuntza.</ahelp> Hizkuntza batzuek beste hizkuntza batzuetan ez dauden karaktere bereziak ordenatzen dituzte.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
eu: Maiuskulak/minuskulak

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Letra maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu taula ordenatzean. Hizkuntza asiarrentzat erabilera berezia aplikatzen da.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
eu: Hizkuntza asiarrentzat, hautatu <emph>Maiuskulak/minuskulak</emph> maila anitzeko collatioa aplikatzeko. Maila anitzeko collation-en, sarreren maiuskula/minuskulei eta diakritikoei ez zaie jaramonik egiten, eta sarreren jatorrizko formak bakarrik konparatzen dira. Formak berdinak badira, formen diakritikoak konparatzen dira. Formak oraindik ere berdinak badira, formen maiuskulak eta minuskulak, karaktere-zabalera eta japonierako kana konparatzen dira.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
eu: Kalkulatu

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Kalkulatu</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Hautatutako formula kalkulatu eta emaitza arbelean kopiatzen du.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
eu: Orrialde-formateatzea

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Orrialde-formateatzea</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Dokumentuko orrialde-formatuak eguneratzen ditu eta <emph>Egoera barran</emph> bistaratzen den guztizko orrialde kopurua berriro kalkulatzen du.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
eu: Dokumentu luzeetan, orrialde-formatua eguneratzeak pixka bat iraun dezake.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
eu: Uneko indizea

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Uneko indizea</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
eu: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Uneko indizea eguneratzen du.</ahelp> Uneko indizea kurtsorea duena da.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
eu: Horren ordez, indizean edo aurkibidean eskuineko botoiaz klik egin dezakezu, eta ondoren, aukeratu <emph>Eguneratu indizea/taula</emph>. Ondorengo komandoak laster-menuan ere erabilgarri daude:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: EEH64
en: Edit Index or Table of Contents
eu: Editatu indizea edo aurkibidea

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Uneko indizea edo taula editatzen du.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: Qh48d
en: Delete Index or Table of Contents
eu: Ezabatu indizea edo aurkibidea

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Uneko indizea edo taula ezabatzen du.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
eu: Indize eta taula guztiak

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">Indize eta taula guztiak</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Uneko dokumentuko indize eta aurkibide guztiak eguneratzen ditu. Komando hori erabili aurretik, kurtsorea ez duzu jarri behar indizean edo taulan.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
eu: Lerro-zenbakitzea

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
eu: Lerro-zenbakitzea

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 help.text]
note: ZDVZ9
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <menuitem>Format - Paragraph</menuitem>, click the <emph>Outline & List</emph> tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
eu: <variable id="zeinum">Uneko dokumentuaren lerro-zenbakiak gehitu, kendu eta formateatzen ditu. Paragrafo bat lerro-zenbakitzetik kanpo uzteko, egin klik paragrafoan, aukeratu <menuitem>Formatua - Paragrafoa</menuitem>, egin klik <emph>Eskema eta zerrenda</emph> fitxan, eta garbitu <emph>Sartu paragrafo hau lerro-zenbakitzean</emph> kontrol-laukia.</variable> Paragrafo-estiloa ere lerro-zenbakitzetik kanpo utzi daiteke.

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
eu: Lerro-zenbakiak ez daude erabilgarri HTML formatuan.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
eu: Erakutsi zenbakitzea

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
note: zRBys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Lerro-zenbakiak gehitzen dizkio uneko dokumentuari.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
eu: Ikusi

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
eu: Ezarri lerro-zenbakitzearen propietateak.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
eu: Karaktere-estiloa

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
note: hEpSS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Hautatu lerro-zenbakietan erabili nahi duzun formatu-estiloa.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
eu: Formatua

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 help.text]
note: kpwgF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering scheme that you want to use.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Hautatu erabiliko den zenbakitze-eskema.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
note: M8rCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Hautatu zein tokitan agertuko diren lerro-zenbakiak.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
note: zGYnf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Sartu lerro-zenbaki eta testuaren artean utzi nahi duzun tartea.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
eu: Bitartea

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
note: CrzoB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Hautatu lerro-zenbakien zenbatze-tartea.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
eu: Lerro-zenbakien artean bistaratzeko karaktere bereizlea sar dezakezu kontaketa-bitartea bat baino handiagoa bada.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
eu: Testua

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
note: 4ix8E
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Hautatu bereizle gisa erabili nahi duzun testua.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
eu: Zenbatero

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
note: tFYEt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Hautatu bereizleen artean utziko den lerro kopurua.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
eu: Bereizleak zenbakitu gabeko lerroetan bakarrik bistaratzen dira.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 help.text]
note: jERTn
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in frames in the line count.
eu: Zehaztu lerroen zenbaketan markoetako paragrafo edo lerro hutsak sartuko diren ala ez.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
eu: Lerro hutsak

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
note: QCDRC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Sartu paragrafo hutsak lerro-zenbatzean.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 help.text]
note: yz57v
en: Lines in frames
eu: Lerroak markoetan

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 help.text]
note: 52nQd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">lerro-zenbakiak gehitzen dizkio markoetako testuari. Zenbakitzea marko bakoitzean berrabiarazten da, eta dokumentuko testu-area nagusiko lerro-zenbaketatik kanpo geratzen da.</ahelp> <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">Estekatutako markoetan</link> zenbakitzea ez da berrabiarazten.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
eu: Hasi berriro orrialde-hasiera guztietan

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
note: NoDeY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Zenbakitzea berrabiarazten du dokumentuko orrialde bakoitzeko goiko aldean.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
eu: Eguneratu dena

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Eguneratu dena</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Uneko dokumentuko esteka, eremu, indize, aurkibide eta orrialde-formatu guztiak eguneratzen ditu.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
eu: Eremuak

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Eremuak</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Uneko dokumentuko eremu guztien edukia eguneratzen du.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
eu: Estekak

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Estekak</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Uneko dokumentuko estekak eguneratzen ditu.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
eu: Diagrama guztiak

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">Diagrama guztiak</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Uneko dokumentuko diagrama guztiak eguneratzen ditu.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>eguneratu; testu-dokumentuak</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Eguneratu</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
eu: Uneko dokumentuan eduki dinamikoa duten elementuak eguneratzen ditu, adibidez, eremuak eta indizeak.

[ctx: accessibility_check.xhp tit help.text]
note: T2G4E
en: Accessibility Check
eu: Irisgarritasun-egiaztatzea

[ctx: accessibility_check.xhp bm_id551630942369429 help.text]
note: bFVzE
en: <bookmark_value>accessibility;check in text document</bookmark_value>    <bookmark_value>PDF/UA;check</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>irisgarritasuna;egiaztatu testu-dokumentuan</bookmark_value>    <bookmark_value>PDF/UA;egiaztatzea</bookmark_value>

[ctx: accessibility_check.xhp hd_id771630940172827 help.text]
note: M96s3
en: <variable id="accessibilitycheckh1"><link href="text/swriter/01/accessibility_check.xhp" name="Accessibility Check">Accessibility Check</link></variable>
eu: <variable id="accessibilitycheckh1"><link href="text/swriter/01/accessibility_check.xhp" name="Accessibility Check">Irisgarritasun-egiaztatzea</link></variable>

[ctx: accessibility_check.xhp par_id951630940172830 help.text]
note: yT4uv
en: Review common accessibility problems in the document, and support for PDF/UA specifications in the PDF export dialog.
eu: Begiratu dokumentuak izan ditzakeen irisgarritasun-arazo arruntak eta egiaztatu PDF/UA espezifikazioak betetzen direla PDF esportatzeko elkarrizketa-koadroan.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id311630940367510 help.text]
note: EYLLt
en: Choose <menuitem>Tools - Accessibility Check</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Tresnak - Irisgarritasun-egiaztatzea</menuitem>.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id521630941308319 help.text]
note: MChEF
en: Select <menuitem>File - Export as PDF - General - Universal Accessibility (PDF/UA)</menuitem> and click <emph>OK</emph>.
eu: Hautatu <menuitem>Fitxategia - Esportatu PDF gisa - Orokorra - Irisgarritasun unibertsala (PDF/UA)</menuitem> eta egin klik <emph>Ados</emph> aukeran.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id901630941406987 help.text]
note: FvnEV
en: The Accessibility Check tool traverses the document structure and gather all possible accessibility issues. The check can be run manually through the menu or it will be triggered after PDF export dialog, when the PDF/UA support is enabled.
eu: Irisgarritasuna egiaztatzeko tresnak dokumentu-egitura osoa zeharkatzen du eta egon daitezkeen irisgarritasun-arazoak biltzen ditu. Egiaztatzea eskuz exekutatu daiteke, menuaren bidez, edo PDFa esportatzeko elkarrizketa-koadroaren ondoren abiarazi daiteke automatikoki, PDF/UA euskarria gaituta badago.

[ctx: accessibility_check.xhp hd_id271630943848307 help.text]
note: RpbFj
en: The Accessibility Check dialog
eu: Irisgarritasuna egiaztatzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: accessibility_check.xhp par_id681630943858371 help.text]
note: FAFuD
en: The Accessibility Check dialog shows a list of all issues found in the text document.
eu: Irisgarritasuna egiaztatzeko elkarrizketa-koadroak testu-dokumentuan aurkitu diren arazoen zerrenda erakusten du.

[ctx: accessibility_check.xhp hd_id841630943833924 help.text]
note: RPhYG
en: Go to Issue
eu: Joan akatsera

[ctx: accessibility_check.xhp par_id41630943863594 help.text]
note: fquGN
en: Click the button to jump to the page and select the object or issue that requires attention for accessibility.
eu: Egin klik botoian irisgarritasun-arazoa dagoen orrialdera joateko eta objektua edo akatsa hautatzeko.

[ctx: accessibility_check.xhp hd_id121630943721145 help.text]
note: WgpUi
en: Common accessibility checks
eu: Irisgarritasun-egiaztatze arruntak

[ctx: accessibility_check.xhp par_id31630941412046 help.text]
note: 9u7no
en: The checks that are currently implemented are:
eu: Une honetan, honako egiaztatzeak daude inplementatuta:

[ctx: accessibility_check.xhp par_id191630941836904 help.text]
note: sxkkp
en: Check that the document title is set.
eu: Egiaztatu dokumentuak izenburua duela.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id1001630941860410 help.text]
note: B3GtS
en: Check that the document language is set, or that all styles that are in use, have the language set.
eu: Egiaztatu dokumentuaren hizkuntza ezarrita dagoela, edo erabili diren estilo guztiek hizkuntza ezarrita dutela.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id1001630941880414 help.text]
note: EhNJE
en: Check all images, graphics, OLE objects for the alt (or title in some objects) text.
eu: Egiaztatu irudi, grafiko eta OLE objektuek ordezko testua (edo izenburua zenbait objektutan) dutela.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id491630941907745 help.text]
note: AKxvB
en: Check that tables do not include split or merged cells, which could be disorienting for users with visual impairments.
eu: Egiaztatu taulek ez dutela bereizitako edo batutako gelaxkarik, horrek nahasi egin baititzake ikusmen-arazoak dituzten erabiltzaileak.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id901630941949974 help.text]
note: wkEAD
en: Check for fake/manual numbering (not using integrated numbering). For example writing "1." "2." "3." at the beginning of the paragraphs.
eu: Egiaztatu ez dagoela zenbakitze faltsurik (alegia, zenbakitze integratua erabiltzen ez duena). Adibidez, paragrafoen hasieran "1." "2." "3." idatzita ez dagoela.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id981630941970321 help.text]
note: 9e7Xi
en: Check that hyperlink text is not a hyperlink itself - hyperlink should be described.
eu: Egiaztatu hiperesteka-testu bat ez dela hiperesteka bat berau - hiperestekak deskribapena izan behar du.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id421630941989099 help.text]
note: DRKCs
en: Check for the contrast between text and the background. The algorithm is described in the WCAG specification.
eu: Egiaztatu testuaren eta atzeko planoaren arteko kontrastea egokia dela. Hori egiten duen algoritmoa WCAG espezifikazioan dago deskribatuta.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id781630942005022 help.text]
note: dVG2r
en: Check for blinking text, which can be problematic for people with cognitive disabilities or photosensitive epilepsy.
eu: Egiaztatu testu keinukaririk ez dagoela, horiek arazoak eragin baititzakete desgaitasun kognitiboak edo epilepsia fotosentikorra dutenengan.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id651630942022847 help.text]
note: QgCco
en: Check for footnotes and endnotes, which should be avoided.
eu: Egiaztatu oin-oharrik eta amaiera-oharrik ez dagoela, horiek saihestu behar dira.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id531630942039864 help.text]
note: uoggD
en: Check for heading order. Order of the headings must increase incrementally with no skips (for example Heading 1 to Heading 3, skipping Heading 2).
eu: Egiaztatu izenburuen ordena. Izenburuen ordenak banan-banan handitu behar du, jauzirik gabe (adibidez, ezin da 1. izenburua eta 3. izenburua egon, ez badago 2. izenbururik).

[ctx: accessibility_check.xhp par_id221630942064725 help.text]
note: LdMWG
en: Check, if text conveys additional meaning with (direct) formatting.
eu: Egiaztatu testuak esanahi gehigarririk duen formatu zuzenarekin.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp tit help.text]
note: k5UDL
en: Reference (Edit)
eu: Erreferentzia (editatu)

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id1001603128268578 help.text]
note: 5sECM
en: <link href="swriter/01/edit_reference_submenu.xhp" name="editreference">Reference</link>
eu: <link href="swriter/01/edit_reference_submenu.xhp" name="editreference">Erreferentzia</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp par_id411603128291771 help.text]
note: 6LFFX
en: A submenu that offers possibilities to edit footnotes, endnotes, index entries, and bibliography entries.
eu: Oin-oharrak, amaiera-oharrak, indize-sarrerak eta bibliografia-sarrerak editateko aukerak eskaintzen dituen azpimenua.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147302 help.text]
note: vfaCD
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Footnotes">Footnote or Endnote</link>
eu: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Footnotes">Oin-oharra edo amaiera-oharra</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147327 help.text]
note: RKfyJ
en: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
eu: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Index Entry">Indize-sarrera</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147352 help.text]
note: cH3QF
en: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
eu: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliografia-sarrera</link>

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
note: YwkE4
en: Text Box and Shape
eu: Testu-koadroa eta forma

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
note: 5XTkz
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Text Box and Shape</link>
eu: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Testu-koadroa eta forma</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
note: RfLw2
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected textbox or shape.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Azpimenua irekitzen du hautatutako testu-koadroaren edo formaren propietateak editatzeko.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
eu: Aurreko Fontwork elkarrizketa-koadroan sortutako objektuaren Fontwork efektuak editatzen ditu.

[ctx: legacynumbering.xhp tit help.text]
note: YhLG4
en: Position (List Styles - Legacy)
eu: Kokalekua (Zerrenda-estiloak - Zaharra)

[ctx: legacynumbering.xhp bm_id601579742532876 help.text]
note: 6MuMJ
en: <bookmark_value>numbering;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>OpenOffice.org legacy numbering</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zenbakitzea;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>OpenOffice.org zenbakitze zaharra</bookmark_value>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id761579742307751 help.text]
note: 6EfGu
en: <variable id="legacynumberingh1"><link href="text/swriter/01/legacynumbering.xhp" name="legacy numbering">Position (List Styles - Legacy)</link></variable>
eu: <variable id="legacynumberingh1"><link href="text/swriter/01/legacynumbering.xhp" name="legacy numbering">Kokalekua (Zerrenda-estiloak - Zaharra)</link></variable>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id5004119 help.text]
note: VFBKw
en: %PRODUCTNAME Writer uses the position controls shown here when opening documents that use a different method for positioning and spacing. For default controls see <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO-numbering-alignment">Position (List Styles)</link>.
eu: %PRODUCTNAME Writerrek hemen erakusten diren kokatze-kontrolak erabiltzen ditu kokatzeko eta tarteerarako beste metodo bat erabiltzen duten dokumentuak irekitzean. Kontrol lehenetsiak izateko, ikus <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO-numbering-alignment">Kokalekua (Zerrenda-estiloak)</link>.

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3154422 help.text]
note: VAeg9
en: Indent
eu: Koskatu

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3144438 help.text]
note: rGJJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Sartu hemen orrialdearen ezkerreko marjinaren (edo testu-objektuaren ezkerreko ertzaren) eta zenbakitze-arearen ezkerreko ertzaren artean utzi beharko den tartearen tamaina. Uneko paragrafo-estiloak koska bat badarabil, hemen sartuko den tamaina koskari gehituko zaio.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3155179 help.text]
note: oaSPS
en: Relative
eu: Erlatiboa

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3146137 help.text]
note: CH33W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Uneko maila zerrenda-hierarkiako aurreko mailaren arabera koskatzen du.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3150245 help.text]
note: cK83Z
en: Width of numbering
eu: Zenbakitzearen zabalera

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3150129 help.text]
note: TtTBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Sartu hemen zenbakitze-arearen zabalera. Zenbakitze-ikurra area horretako ezkerrean, erdian edo eskuinean egon daiteke.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3156194 help.text]
note: 4XWNy
en: Minimum space between numbering and text.
eu: Zebakitzearen eta testuaren arteko gutxieneko zuriunea.

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3147574 help.text]
note: EEBBt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Zenbakitze-ikurraren lerrokatzea doituta dago nahi den gutxieneko zuriunea eskuratzeko. Ez bada posible, zenbakitze-areak aski zabalerarik ez duelako da; orduan, testuaren hasiera doituko da.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id621580154011473 help.text]
note: 482Rm
en: Aligns the numbering symbol left, center, or right in the numbering area. The position might be adjusted to maintain the minimum space.
eu: Zenbakitze-ikurra zenbakitze-arearen ezkerrean, erdian edo eskuinean lerrokatzen du. Kokalekua doitu egin daiteke gutxieneko zuriunea mantentzeko.

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3116235 help.text]
note: VPLZn
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO numbering alignment">Position (List Styles)</link>
eu: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO numbering alignment">Kokalekua (Zerrenda-estiloak)</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3199228 help.text]
note: bETAX
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
eu: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragrafoen lerrokatzea</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3194378 help.text]
note: zgLgx
en: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Indenting Paragraphs</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Paragrafoak koskatzea</link>

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
eu: Posta-konbinazioko morroia

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Posta-konbinazioko morroia</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10559 help.text]
note: iHDMM
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send email messages to many recipients.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Posta-konbinazioko morroia abiarazten du gutun-ereduak sortzeko edo mezu elektronikoak bidaltzeko.</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10563 help.text]
note: bXSUB
en: Before starting the Mail Merge Wizard you might want to review the whole process of creating a mail merge:
eu: Posta-konbinazioko morroia abiarazi baino lehen, interesgarria litzateke posta-konbinazioa sortzeko prozesu osoa berrikustea:

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
note: ERVrb
en: First step: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>.
eu: Lehen urratsa: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Posta-konbinazioko morroia - Hautatu hasierako dokumentua</link>.

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
eu: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Posta-konbinazioko elkarrizketa-koadroa konfiguragarria</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
note: mZfWE
en: Mail Merge Wizard - Select starting Document
eu: Posta-konbinazioko morroia - Hautatu hasierako dokumentua

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
note: zJNJB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Posta-konbinazioko morroia - Hautatu hasierako dokumentua</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
note: fPDgt
en: <ahelp hid=".">Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Zehaztu zein dokumentu erabiliko duzun posta-konbinazioko oinarri-dokumentua izateko.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
eu: Erabili uneko dokumentua

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Uneko Writer dokumentua erabiltzen du posta-konbinazioko oinarri-dokumentu gisa.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
eu: Sortu dokumentu berria

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Writer dokumentu berria sortzen du posta-konbinazioan erabiltzeko.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
eu: Hasi lehendik dagoen dokumentutik

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu lehendik dagoen Writer dokumentu bat posta-konbinazioko oinarri-dokumentu gisa erabiltzeko.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Bilatu erabili nahi duzun Writer dokumentua, eta ondoren sakatu <emph>Ireki</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
eu: Hasi txantiloitik

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu posta-konbinazioko dokumentuarekin erabili nahi duzun txantiloia.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
note: Nh6Ed
en: <ahelp hid=".">Opens a template selector dialog.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Txantiloia hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
eu: Hasi azkena gordetako hasierako dokumentutik

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Erabili lehendik dagoen posta-konbinazioko dokumentu bat posta-konbinazioko dokumentu berriaren oinarri gisa.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu dokumentua.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
note: hk7rK
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
eu: Hurrengo urratas: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Posta-konbinazioko morroia - Hautatu dokumentu mota</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10567 help.text]
note: FHnDY
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Posta-konbinazioko morroiaren</link> ikuspegi orokorra

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
note: KF4Bt
en: Mail Merge Wizard - Select document type
eu: Posta-konbinazioko morroia - Hautatu dokumentu mota

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
note: t6bhV
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Posta-konbinazioko morroia - Hautatu dokumentu mota</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
note: rCEXV
en: <ahelp hid=".">Specify the type of mail merge document to create.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Zehaztu sortu nahi duzun posta-konbinazioko dokumentu mota.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
eu: Gutuna

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Posta-konbinazioko dokumentu inprimagarria sortzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
note: 4w8tw
en: Email message
eu: Mezu elektronikoa

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10561 help.text]
note: YA54f
en: <ahelp hid=".">Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Posta-mezu gisa edo posta-eranskin gisa bidali daitezkeen posta-konbinazioko dokumentuak sortzen ditu.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
note: 8sABv
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
eu: Hurrengo urratsa: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Posta-konbinazioko morroia - Helbideak</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 44eW3
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Posta-konbinazioko morroiaren</link> ikuspegi orokorra

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
eu: Posta-konbinazioko morroia - Helbideak

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Posta-konbinazioko morroia - Helbideak</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
note: pdX8B
en: <ahelp hid=".">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Zehaztu posta-konbinazioko dokumentuaren hartzaileak, bai eta helbide-blokearen diseinua ere.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
note: YrLKv
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select Address List</emph> button is called <emph>Select Different Address List</emph>.
eu: Posta-konbinazioko morroiak orri hau irekitzen du, datu-basearen helbide-eremuak dituen testu-dokumentua irekita duzula abiarazten baduzu morroia. Morroiak zuzenean orri hau irekitzen badu, <emph>Hautatu helbide-zerrenda</emph> botoiak <emph>Hautatu beste helbide-zerrenda bat</emph> izena edukiko du.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10556 help.text]
note: NRb5r
en: The title of this page is <emph>Insert address block</emph> for letters and <emph>Select address list</emph> for email messages.
eu: Orrialde honen izenburua <emph>Txertatu helbide-blokea</emph> da gutunen kasuan eta <emph>Hautatu helbide-zerrenda</emph> posta elektronikoko mezuen kasuan.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
note: GEW7x
en: Select Address List
eu: Hautatu helbide-zerrenda

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Hautatu helbide-zerrenda</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor helbideentzako datu-iturburua aukeratu, helbide berriak gehitu edo helbide-zerrenda berria idatz dezakezu.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
eu: Une honetan posta-konbinazioa egiteko erabiltzen ari den Calc-eko kalkulu-orriaren datu-iturburuko erregistroak editatzen badituzu, aldaketa horiek ez dira ikusiko posta-konbinazioan.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
eu: Dokumentu horrek helbide-blokea eduki behar du

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Helbide-blokea gehitzen dio posta-konbinazioko dokumentuari.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu erabili nahi duzun helbide-blokearen diseinua.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805416 help.text]
note: cnF64
en: If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address block elements</link> and the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">field names</link> used in the mail.
eu: <emph>Dokumentu horrek helbide-blokea eduki behar du</emph> hautatzen baduzu, hirugarren eta laugarren azpiurratsak gaitu egingo dira orrialde honetan. Orduan, <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">helbide-blokeko elementuak</link> eta postan erabiliko diren <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">eremu-izenak</link> parekatu beharko dituzu.

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
eu: Kendu lerroak eta jarri eremu hutsak

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Lerro hutsak helbidetik kanpo uzteko aukera ematen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
eu: Gehiago

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Hautatu helbide-blokea</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
eu: Parekatu eremuak

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Parekatu eremuak</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805417 help.text]
note: eDDtt
en: Unless all address elements are matched with a column header, you cannot finish the Mail Merge wizard with the <emph>Finish</emph> button or continue to the <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">fourth step</link> of the wizard.
eu: Helbide-elementu guztiek zutabe-goiburuko batekin bat egiten ez badute, ezin izango duzu amaitu posta-konbinazioko morroia <emph>Amaitu</emph> botoia sakatuta, eta ezin izango duzu aurrera egin morroiaren <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">laugarren urratsa</link> betetzeko.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: wcCUR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>
eu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Helbide-blokeen txantiloiaren aurrebista bat erakusten du, hura datuekin beteta dagoela.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
eu: (Arakatu botoiak)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Erabili arakatze-botoiak aurreko edo hurrengo datu-erregistroko informazioaren aurrebista ikusteko.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YXk87
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create a salutation">Posta-konbinazioko morroia - Sortu agurra</link>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_idN105834 help.text]
note: eE6mN
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
eu: Nahi baduzu, <emph>Amaitu</emph> botoia sakatu eta <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Posta-konbinazioa tresna-barra</link> erabil dezakezu posta-konbinazioko prozesua amaitzeko.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10569 help.text]
note: Rq2UB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Posta-konbinazioko morroiaren</link> ikuspegi orokorra

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
eu: Posta-konbinazioko morroia - Agurraren lerroa

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
note: 67Wzc
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Posta-konbinazioko morroia - Sortu agurra</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
note: drFt4
en: <ahelp hid=".">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
eu: <ahelp hid=".">Zehaztu agurraren propietateak.</ahelp> Posta-konbinazioko datu-baseak generoari buruzko informazioa baldin badu, hartzailearen generoan oinarritutako agurrak zehaztu ditzakezu.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
eu: Dokumentu honek agurra eduki behar du

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Agurra gehitzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
eu: Txertatu agur pertsonalizatua

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Agur pertsonalizatua gehitzen dio posta-konbinazioko dokumentuari. Agur lehenetsia erabiltzeko, garbitu kontrol-lauki hau.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
eu: Emakumezkoa

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu emakumezko hartzailearentzako agur pertsonalizatua.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
eu: Berria

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Agur pertsonalizatua</link> (emakumezko hartzailea) elkarrizketa-koadroa irekitzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
eu: Gizonezkoa

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu gizonezko hartzailearentzako agur pertsonalizatua.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
eu: Berria

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Agur pertsonalizatua</link> (gizonezko hartzailea) elkarrizketa-koadroa irekitzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu generoari buruzko informazioa duen datu-baseko helbide-eremuaren izena.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
eu: Eremuaren balioa

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu hartzailearen generoa adierazten duen eremu-balioa.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
eu: Agur orokorra

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu agur pertsonalizatua zehazten ez duzunean erabili behar den agur lehenetsia.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Agurraren aurrebista bistaratzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
eu: Parekatu eremuak

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Parekatu eremuak</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
eu: (Arakatu botoiak)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Erabili arakatze-botoiak aurreko edo hurrengo datu-erregistroko informazioaren aurrebista ikusteko.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
note: jbNCg
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
eu: Hurrengo urratsa: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Posta-konbinazioko morroia - Doitu diseinua</link>

[ctx: mailmerge04.xhp hd_idN10584 help.text]
note: A52ij
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
eu: Nahi baduzu, <emph>Amaitu</emph> botoia sakatu eta <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Posta-konbinazioa tresna-barra</link> erabil dezakezu posta-konbinazioko prozesua amaitzeko.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10570 help.text]
note: DYeaK
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Posta-konbinazioko morroiaren</link> ikuspegi orokorra

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
note: CyB66
en: Mail Merge Wizard - Adjust Layout
eu: Posta-konbinazioko morroia - Doitu diseinua

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
note: AMtXP
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Posta-konbinazioko morroia - Doitu diseinua</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
note: mjXi3
en: <ahelp hid=".">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Zehaztu helbide-blokeek eta agurrek dokumentuetan duten kokalekua.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10544 help.text]
note: BECAV
en: Address Block Position
eu: Helbide-blokearen kokalekua

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
eu: Goitik

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu orrialdearen goiko ertzaren eta helbide-blokearen goiko ertzaren artean utzi beharreko tartea.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
eu: Lerrokatu testu-gorputza

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Helbide-blokea duen markoa orrialdearen ezkerreko marjinan lerrokatzen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
eu: Ezkerretik

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu orrialdearen ezkerreko ertzaren eta helbide-blokearen ezkerreko ertzaren artean utzi beharreko tartea.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10545 help.text]
note: yErjr
en: Salutation Position
eu: Agurraren kokalekua

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
eu: Gora

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Agurra gora eramaten du.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
eu: Behera

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Agurra behera eramaten du.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10573 help.text]
note: jG7Cg
en: Preview area
eu: Aurrebistaren area

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10577 help.text]
note: 6xBJw
en: <ahelp hid=".">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Agurrak orrialdean izango duen kokalekuaren aurrebista ematen du.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu inprimatzeko aurrebistaren lupa.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
eu: Erabili aurrebistaren laster-menuko komandoak ikuspegia gora edo behera eramateko.

[ctx: mailmerge05.xhp hd_idN10584 help.text]
note: FBrJy
en: Press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
eu: Sakatu <emph>Amaitu</emph> botoia eta <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Posta-konbinazioa tresna-barra</link> erabil dezakezu posta-konbinazioko prozesua amaitzeko.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10571 help.text]
note: GC2gB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Posta-konbinazioko morroiaren</link> ikuspegi orokorra

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
eu: Kopiak honi:

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
eu: Kopia honi:

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
note: NPfkh
en: Specify additional email recipients for the <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">mail merge</link> document.
eu: Zehaztu posta elektronikoko hartzaile gehiago <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">posta-konbinazioko</link> dokumentuarentzako.

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
note: HDJA8
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu posta elektronikoaren kopien hartzaileak, puntu eta komaz (;) bereizita.</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
note: WoTRZ
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu posta elektronikoaren ezkutuko kopien hartzaileak, puntu eta komaz (;) bereizita.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
eu: Pertsonalizatu helbide-zerrenda

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
eu: Pertsonalizatu helbide-zerrenda

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
eu: <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Posta-konbinazioko</link> dokumentuen helbide-zerrenda pertsonalizatzen du.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
eu: Helbide-zerrendaren elementuak

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu lekuz aldatu, ezabatu edo izena aldatu nahi diezun eremuak.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Testu-eremu berria txertatzen du.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatutako eremua ezabatzen du.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatutako testu-eremuari izena aldatzen dio.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
eu: Pertsonalizatu agurra

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
eu: Pertsonalizatu agurra

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
note: TVxhR
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">email merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
eu: Zehaztu <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">posta konbinatzeko</link> edo <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">posta elektronikoa konbinatzeko</link> dokumentuen agurraren diseinua. Elkarrizketa-koadro horren izena ezberdina da emakumezko edo gizonezko hartzaileentzat.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
eu: Agur-elementuak

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu eremu bat eta arrastatu eremua beste zerrenda batera.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Agur-elementuen zerrendan hautatutako eremua beste zerrenda batean gehitzen du. Eremu bera behin baino gehiagotan gehi dezakezu.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatutako eremua beste zerrenda batetik kentzen du.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
eu: Arrastatu agur-elementuak azpiko koadrora

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Antolatu eremuak arrastatu eta jareginen bidez edo erabili gezi-botoiak.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
eu: Pertsonalizatu agurra

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu agurren eta puntuazio-marken eremuentzako balio bat zerrendan.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Datu-baseko lehen erregistroaren aurrebista uneko agurraren diseinuarekin bistaratzen du.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
eu: (Gezi-botoiak)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu zerrendako elementu bat eta egin klik gezi-botoi batean elementua lekuz aldatzeko.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
note: QDbG9
en: Email Message
eu: Posta elektronikoko mezua

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
note: oSwv3
en: Email Message
eu: Posta elektronikoko mezua

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
note: PTucc
en: <ahelp hid=".">Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">email</link> attachments.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Idatzi <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">mezu elektronikoen</link> eranskin gisa bidali behar dituzun fitxategietarako mezua eta agurra.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
note: 5SMA7
en: This email should contain a salutation
eu: Mezu honek agurra eduki behar du

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
note: rmBz6
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the email.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Mezu elektronikoari agurra gehitzen dio.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
eu: Txertatu agur pertsonalizatua

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Agur pertsonalizatua gehitzen du. Agur lehenetsia erabiltzeko, garbitu kontrol-lauki hori.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
eu: Emakumezkoa

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu emakumezko hartzailearentzako agur pertsonalizatua.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
eu: Berria

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Agur pertsonalizatua</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du emakumezko hartzaileentzat.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
eu: Gizonezkoa

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu gizonezko hartzailearentzako agur pertsonalizatua.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
eu: Berria

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Agur pertsonalizatua</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du gizonezko hartzaileentzat.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu generoari buruzko informazioa duen datu-baseko helbide-eremuaren izena.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
eu: Eremuaren balioa

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu hartzailearen generoa adierazten duen eremu-balioa.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
eu: Agur orokorra

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu agur pertsonalizatua sortu ezin bada erabili beharreko agur lehenetsia.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
eu: Hemen idatzi mezua

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
note: CDBEE
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the email.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Idatzi mezu elektronikoaren testu nagusia.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp tit help.text]
note: A5QMX
en: Send merged document as email
eu: Bidali konbinatutako dokumentua mezu elektroniko gisa

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp hd_id201703192214041173 help.text]
note: ZEELF
en: <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">Send merged document as email</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">Bidali konbinatutako dokumentua mezu elektroniko gisa</link>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_id201703192214161498 help.text]
note: TmBHD
en: <ahelp hid=".">Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Posta konbinazioaren irteera posta-mezu gisa bidaltzen dizkie hartzaile guztiei edo batzuei.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: z8DLS
en: Email options
eu: Posta-aukerak

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105E8 help.text]
note: P3AsV
en: To
eu: Hona:

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EC help.text]
note: t24J7
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the email address of the recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu hartzailearen posta-helbidea duen datu-baseko eremua.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EF help.text]
note: AERBW
en: Copy to
eu: Kopia honi:

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105F3 help.text]
note: E9Xmd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Kopia honi:</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor CC edo BCC helbide bat edo gehiago zehaztu ditzakezu.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10600 help.text]
note: s3dmi
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10604 help.text]
note: c4QK5
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the email messages.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu posta-mezuetarako gai-lerroa.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10607 help.text]
note: FY8Cr
en: Send as
eu: Bidali honela:

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060B help.text]
note: FtdvW
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the email messages.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu posta-mezuen formatua.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060E help.text]
note: vtgFn
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
eu: Testu soila eta HTML mezu-formatuak mezuaren gorputzean bidaltzen dira, eta *.odt, *.doc, eta *.pdf formatuak eranskin gisa bidaltzen dira.

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10611 help.text]
note: yu2GA
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10615 help.text]
note: 9DVfj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">Email Message</link> dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">Posta elektronikoko mezua</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eranskin gisa bidaliko diren posta-konbinazioko fitxategietarako posta-mezua sartzeko.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10626 help.text]
note: bARe2
en: Name of the attachment
eu: Eranskinaren izena

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062A help.text]
note: EFs45
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Eranskinaren izena erakusten du.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10558 help.text]
note: zLXDH
en: Send records
eu: Bidali erregistroak

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062D help.text]
note: DGBWq
en: Send all documents
eu: Bidali dokumentu guztiak

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10631 help.text]
note: jGZh3
en: <ahelp hid=".">Select to send emails to all recipients.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu posta elektronikoak hartzaile guztiei bidaltzea.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: TLnNz
en: From
eu: Hemendik:

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: s8yaH
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><emph>Hemendik</emph> koadroko erregistro-zenbakian hasi eta <emph>Hona</emph> koadroko erregistro-zenbakian amaitzen den erregistro-barrutia hautatzen du.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: 9t3bt
en: From
eu: Hemendik:

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: ZovGX
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu posta-konbinazioan sartuko den lehen erregistroaren zenbakia.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: A5oq4
en: To
eu: Hona:

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: hEiC8
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu posta-konbinazioan sartuko den azken erregistroaren zenbakia.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10642 help.text]
note: RbpHj
en: Send Documents
eu: Bidali dokumentuak

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10646 help.text]
note: 8LarF
en: <ahelp hid=".">Click to start sending emails.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Egin klik mezu elektronikoak bidaltzen hasteko.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
eu: Bilatu sarrera

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
eu: Bilatu sarrera

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
note: AbfcB
en: <ahelp hid=".">Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Erregistroak edo hartzaileak bilatzen ditu <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">posta-konbinazioko</link> helbide-zerrendan.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu bilaketa-terminoa.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
eu: Bilatu hemen bakarrik

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Bilaketa datu-eremu batera mugatzen du. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
note: QEovi
en: <ahelp hid=".">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu testua zein datu-eremutan bilatu nahi duzun.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Bilaketa-testua duen hurrengo erregistroa bistaratzen du.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
eu: Parekatu eremuak

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
eu: Parekatu eremuak

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
note: jSSzz
en: <ahelp hid=".">Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Diseinuko elkarrizketa-koadroaren eremu-izen logikoak datu-baseko eremu-izenekin parekatzen ditu <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">helbide-bloke</link> edo <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">agur</link> berriak sortzean.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
note: M3TEe
en: Matches to field:
eu: Eremuarekin bat datozenak:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
note: VdJEb
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu datu-baseko eremu-izen bat helbide-elementu logiko bakoitzarentzat.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
note: FeutG
en: Address block preview
eu: Helbide-blokearen aurrebista

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Lehen datu-erregistroko balioen aurrebista bistaratzen du.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
note: AffKA
en: New Address Block / Edit Address Block
eu: Helbide-bloke berria / editatu helbide-blokea

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
note: ksbr6
en: New Address Block or Edit Address Block
eu: Helbide-bloke berria edo helbide-blokearen edizioa

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
eu: Zehaztu <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">posta-konbinazioko</link> dokumentuko helbide-bloke batean helbideen datu-eremuek duten kokalekua.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
note: kACrC
en: Address elements
eu: Helbide-elementuak

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu helbide-eremu bat eta arrastatu eremua beste zerrenda batera.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
eu: <ahelp hid=".">Helbide-elementuak zerrendan hautatutako eremua beste zerrenda batean gehitzen du.</ahelp> Eremu bera behin baino gehiagotan gehi dezakezu.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatutako eremua beste zerrenda batetik kentzen du.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
note: DBuJv
en: Drag address elements here
eu: Arrastatu helbide-elementuak hona

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Antolatu eremuak arrastatu eta jareginen bidez edo erabili gezi-botoiak.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Datu-baseko lehen erregistroaren aurrebista helbide-blokearen uneko diseinuarekin bistaratzen du.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
eu: (Gezi-botoiak)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu zerrendako elementu bat eta egin klik gezi-botoi batean sarrera lekuz aldatzeko.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
eu: Helbide-zerrenda berria

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
eu: Helbide-zerrenda berria

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
note: jFDBk
en: <ahelp hid=".">Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
eu: <ahelp hid=".">Sartu helbide berriak edo editatu helbideak <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">posta-konbinazioko</link> dokumentuetarako.</ahelp> <emph>Ados</emph> botoia sakatutakoan, elkarrizketa-koadro batek helbide-zerrenda non gorde behar den galdetuko dizu.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
eu: Helbidearen informazioa

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu edo editatu posta-konbinazioko hartzaile bakoitzaren eremu-edukia.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
eu: Erakutsi sarrera-zenbakia

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Egin klik botoietan erregistroetan zehar nabigatzeko edo sartu erregistro-zenbaki bat erregistroa bistaratzeko.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
eu: Berria

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Erregistro hutsa gehitzen du helbide-zerrendan.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatutako erregistroa ezabatzen du.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Bilatu sarrera</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Elkarrizketa-koadroa irekita utz dezakezu sarrerak editatzen dituzun bitartean.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Helbide-zerrenda pertsonalizatua</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor eremuei izena aldatu, haiek berrantolatu, gehitu eta ezaba ditzakezu.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp tit help.text]
note: HDYUi
en: Print merged document
eu: Inprimatu konbinatutako dokumentua

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp hd_id201703192010597215 help.text]
note: dDMFj
en: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Print merged document</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Inprimatu konbinatutako dokumentua</link>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_id201703192012043766 help.text]
note: 2pMFJ
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Posta-konbinazioaren irteera hartzaile guztientzat edo batzuentzat inprimatzen du.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: KwJSB
en: Printer options
eu: Inprimagailuaren aukerak

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105B7 help.text]
note: rJDwo
en: Printer
eu: Inprimagailua

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BB help.text]
note: fts9r
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu inprimagailua.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BE help.text]
note: bMxog
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C2 help.text]
note: TDJvc
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Inprimagailuaren propietateak aldatzen ditu.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10560 help.text]
note: dtkFZ
en: Print records
eu: Inprimatu erregistroak

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C5 help.text]
note: co4Tx
en: Print all documents
eu: Inprimatu dokumentu guztiak

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C9 help.text]
note: DWfMc
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Dokumentuak hartzaile guztientzat inprimatzen ditu.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: QQGMz
en: From
eu: Hemendik:

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: dvkzA
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><emph>Hemendik</emph> koadroko erregistro-zenbakian hasi eta <emph>Hona</emph> koadroko erregistro-zenbakian amaitzen den erregistro-barrutia hautatzen du. </ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: qxSgt
en: From
eu: Hemendik:

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: SsDND
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu posta-konbinazioan sartuko den lehen erregistroaren zenbakia.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: HzjF9
en: To
eu: Hona:

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: GDxtJ
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu posta-konbinazioan sartuko den azken erregistroaren zenbakia.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DA help.text]
note: nvAeN
en: Print Documents
eu: Inprimatu dokumentuak

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DE help.text]
note: QpYfj
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Posta-konbinazioko dokumentuak inprimatzen ditu.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp tit help.text]
note: fvDFU
en: Save merged document
eu: Gorde konbinatutako dokumentua

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp hd_id201703191634335977 help.text]
note: vSHFA
en: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Save merged document</link>
eu: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Gorde konbinatutako dokumentua</link>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_id201703191635403846 help.text]
note: P62mY
en: <ahelp hid=".">Save the mail merge output to file.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Gorde posta-konbinazioko irteera fitxategi batean.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10557 help.text]
note: jHeRV
en: Save As options
eu: 'Gorde honela' aukerak

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1058D help.text]
note: 8kBBT
en: Save as single large document
eu: Gorde dokumentu bakar handi gisa

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10591 help.text]
note: vUHRf
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Konbinatutako dokumentua fitxategi bakar gisa gordetzen du.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10594 help.text]
note: CWqHq
en: Save as individual documents
eu: Gorde dokumentu indibidual gisa

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10598 help.text]
note: JnboA
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Konbinatutako dokumentua banakako fitxategi gisa gordetzen du hartzaile bakoitzarentzat. Dokumentuen fitxategi-izenak zuk sartutako izenetik sortzen dira, eta izenaren ondoren azpimarra eta uneko erregistroaren zenbakia jartzen dira.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: NCiEP
en: From
eu: Hemendik:

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: RC4xM
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><emph>Hemendik</emph> koadroko erregistro-zenbakian hasi eta <emph>Hona</emph> koadroko erregistro-zenbakian amaitzen den erregistro-barrutia hautatzen du.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: ok7rZ
en: From
eu: Hemendik:

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: BESPE
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu posta-konbinazioan sartuko den lehen erregistroaren zenbakia.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: znzKh
en: To
eu: Hona:

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: xjB4G
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu posta-konbinazioan sartuko den azken erregistroaren zenbakia.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A9 help.text]
note: H3sAC
en: Save Documents
eu: Gorde dokumentuak

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105AD help.text]
note: W6ASC
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Dokumentuak gordetzen ditu.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
eu: Hautatu helbide-blokea

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
eu: Hautatu helbide-blokea

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
note: JdNDx
en: <ahelp hid=".">Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu, editatu edo ezabatu <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">posta-konbinazioko</link> helbide-blokearen diseinua.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
note: KADTB
en: Select your preferred address block
eu: Hautatu helbide-bloke gogokoena

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu posta-konbinazioko helbideentzat erabili nahi duzun blokea zerrendan, eta sakatu <emph>Ados</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
eu: Ez sartu inoiz herrialdea/eskualdea

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Herrialdea edo eskualdeari buruzko informazioa helbide-bloketik kanpo uzten du.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
eu: Beti sartu herrialdea/eskualdea

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Helbide-blokean herrialdea edo eskualdeari buruzko informazioa sartzen du.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
eu: Gehitu herrialdea/eskualdea hau ez denean bakarrik:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Helbide-blokean herrialdea edo eskualdeari buruzko informazioa sartzen du, baldin eta balioa testu-koadroan sartutako balioaren ezberdina bada.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu inprimatu behar ez den herrialde-/eskualde-katea.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
eu: Berria

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Helbide-bloke berria</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du eta hor helbide-blokearen diseinu berria defini dezakezu.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
note: gFpeE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Editatu helbide-blokea</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, hautatutako helbide-blokearen diseinua editatu ahal izateko.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatutako helbide-blokearen diseinua hautatzen du.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
eu: Hautatu helbide-zerrenda

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
eu: Hautatu helbide-zerrenda

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
note: JC6Gd
en: <ahelp hid=".">Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">posta-konbinaziorako</link> erabili nahi duzun helbide-zerrenda eta sakatu <emph>Ados</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
eu: <ahelp hid=".">Hautatu helbideak dituen datu-basearen fitxategia helbide-zerrenda gisa erabiltzeko.</ahelp> Fitxategiak taula bat baino gehiago baditu, <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Hautatu taula</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen da.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
eu: Sortu

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Helbide-zerrenda berria</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor helbide-zerrenda berria sor dezakezu.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/shared/02/12090100.xhp">Iragazki estandarra</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor iragazkiak gehi diezazkiokezu helbide-zerrendari ikusi nahi dituzun hartzaileak bistaratzeko.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Helbide-zerrenda berria</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor hautatutako helbide-zerrenda edita dezakezu.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
eu: Aldatu taula

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Hautatu taula</link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor posta-konbinazioko beste taula bat hauta dezakezu.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
eu: Hautatu taula

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
eu: Hautatu taula

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">posta-konbinazioko</link> helbideak lortzeko erabili nahi duzun taula.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
eu: <ahelp hid="."><emph>Posta-konbinazioko hartzaileak</emph> elkarrizketa-koadroa irekitzen du.</ahelp>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp tit help.text]
note: USkGq
en: Outline Content Visibility
eu: Eskema-edukiaren ikusgaitasuna

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp bm_id141603814665942 help.text]
note: BcrVR
en: <bookmark_value>outline content folding;enabling</bookmark_value><bookmark_value>show;outline folding</bookmark_value><bookmark_value>hide;outline folding</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>eskema-edukiaren tolestea;gaitzea</bookmark_value><bookmark_value>erakutsi;eskema-edukia</bookmark_value><bookmark_value>ezkutatu;eskemaren tolestea</bookmark_value>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id311603588857975 help.text]
note: CKtXn
en: Outline Folding
eu: Eskema tolestea

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id781603591328239 help.text]
note: RUBfM
en: Hide and show all content under headings, including text, images, tables, frames, shapes, and text boxes.
eu: Ezkutatu eta erakutsi izenburuen azpiko eduki guztia, testua, irudiak, taulak, markoak, formak eta testu-koadroak barne.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id151606158601951 help.text]
note: 59DqM
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web) - View</menuitem>, and select the <emph>Show Outline Folding Buttons</emph> checkbox.
eu: Aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Hobespenak</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tresnak - Aukerak</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web - Ikusi</menuitem> eta hautatu <emph>Erakutsi eskema tolesteko botoiak</emph> kontrol-laukia.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id431603592299868 help.text]
note: eAoEn
en: Open the Navigator (<keycode>F5</keycode>) and display the <emph>Headings</emph> entry. Hover the mouse on a heading and open the context menu. Select <menuitem>Outline Folding</menuitem> submenu.
eu: Ireki nabigatzailea (<keycode>F5</keycode>) eta bistaratu <emph>Izenburuak</emph> sarrera. Igaroarazi sagua izenburu baten gainetik eta ireki laster-menua. Hautatu <menuitem>Eskema tolestea</menuitem> azpimenua.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id401603902789914 help.text]
note: FpvEa
en: Use this feature to selectively hide and show contents under all paragraphs that have a non-zero outline level, usually headings. In large documents, it allows to quickly scroll to the right position for editing and reading.
eu: Erabili eginbide hau zero ez den eskema-maila duten paragrafo guztien azpiko edukiak ezkutatu eta erakusteko. Gehienetan izenburuak dira. Dokumentu handietan, alde batetik bestera azkarrago joatea ahalbidetzen du, horrela errazago editatu eta irakurri ahal izateko.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp bm_id711604659189386 help.text]
note: AbrZf
en: <bookmark_value>navigator;outline folding</bookmark_value><bookmark_value>outline folding;with Navigator</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>nabigatzailea;eskema tolestea</bookmark_value><bookmark_value>eskema tolestea;nabigatzailearekin</bookmark_value>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id931603593824856 help.text]
note: 626sJ
en: Using Outline Folding with Navigator
eu: Eskema tolesteko aukera erabiltzea nabigatzailean

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id161603902590811 help.text]
note: FNLEc
en: All outline folding commands in the navigator are shown in the context menu of the <emph>Headings</emph> entries. Open the context menu of a heading and choose <menuitem>Outline Folding</menuitem>.
eu: Nabigatzaileko eskema tolesteko komando guztiak <emph>Izenburuak</emph> sarreren laster-menuan erakusten dira. Ireki izenburu baten laster-menua eta aukeratu <menuitem>Eskema tolesteai</menuitem>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id201603902018701 help.text]
note: qAiBQ
en: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id871603787633618" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761603787633618">Headings Icon</alt></image>
eu: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id871603787633618" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761603787633618">Izenburuak ikonoa</alt></image>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id111603902018701 help.text]
note: yTGK2
en: Headings icon
eu: Izenburuak ikonoa

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id111603594832364 help.text]
note: sLWPa
en: Fold all
eu: Tolestu dena

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id171603594868435 help.text]
note: wZqh3
en: Hides all contents for the selected heading and its sub-headings. Sibling outline headings with same level are not hidden. If applied on the main Headings entry of the navigator, only the document headings are displayed.
eu: Hautatutako izenburu eta haien azpizenburuen edukiak ezkutatzen ditu. Maila bereko eskema-izenburuak ez dira ezkutatuko. Nabigatzaileko 'Izenburuak' sarrera nagusian aplikatzen bada, dokumentuko izenburuak soilik bistaratuko dira.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id381603902284237 help.text]
note: StWhH
en: Unfold all
eu: Zabaldu dena

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id431603902342365 help.text]
note: EAsBj
en: Headings and its sub-headings contents are displayed in the document area. If applied on the main Headings entry of the navigator, the document is displayed in full.
eu: Izenburuen eta azpizenburuen edukiak dokumentu-arean bistaratuko dira. Nabigatzailearen 'Izenburuak' sarrera nagusian aplikatzen bada, dokumentu osoa bistaratuko da.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id651606162136531 help.text]
note: bX2nw
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id501606162132255 help.text]
note: UDS4w
en: Toggles the outline folding of the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren eskemaren tolestea txandakatzen du.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp bm_id861604659229058 help.text]
note: T7HYN
en: <bookmark_value>outline folding;with mouse</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>eskema tolestea;saguarekin</bookmark_value>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id961603593527184 help.text]
note: VP9vy
en: Using Outline Folding with the Mouse
eu: Eskema tolestea saguarekin

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id641604365236177 help.text]
note: trciq
en: Over a heading
eu: Izenburu baten gainean

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id331603591793655 help.text]
note: 9FFmC
en: Press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and place the mouse over a heading. An arrow in left margin gives a visual cue.
eu: Sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> tekla eta kokatu sagua izenburu baten gainean. Ezkerreko marjinan gezi bat agertuko da gida modura.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id681604492926867 help.text]
note: FRtMg
en: When mouse pointer image changes to hand pointer, the following commands are possible:
eu: Sagu-erakuslearen irudia esku-erakuslera aldatzen denean, honako komandoak erabili daitezke:

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id451603594434731 help.text]
note: XCcHV
en: Click to toggle folding of content from selected heading to next heading.
eu: Egin klik hautatutako izenburutik hurrengo izenburura dagoen edukiaren tolestea txandakatzeko.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id71603594448708 help.text]
note: LyTVD
en: Right-click to hide or show all content from selected heading (and all its subheadings) to next heading at same outline level.
eu: Egin eskuineko klik eduki guztia ezkutatu edo erakusteko hautatutako izenburutik (eta bere azpizenburu guztietatik) eskema-maila bereko hurrengo izenbururaino.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id101604365425000 help.text]
note: bhurB
en: Arrows in left margin
eu: Geziak ezkerreko marjinan

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id541604366257774 help.text]
note: FizhM
en: Place mouse in left margin next to a heading. An arrow appears if content is shown.
eu: Kokatu sagua izenburu baten alboko ezkerreko marjinan. Gezi bat agertuko da edukia erakusten bada.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id451603594341994 help.text]
note: AB24w
en: A down arrow indicates the heading and its contents are visible.
eu: Beherako gezi batek adierazten du izenburua eta haren edukiak ikusgai egongo direla.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id71603594662394 help.text]
note: s4CEQ
en: A left arrow indicates the heading has hidden contents.
eu: Ezkerrerako gezi batek adierazten du izenburuak ezkutuan dituela edukiak.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id81604416400633 help.text]
note: kMwZ2
en: Saving Document Outline Folding State
eu: Dokumentu-eskemaren toleste-egoera gordetzea

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id101604416417417 help.text]
note: Ee53D
en: Documents saved in Open Document Format (.odt) will retain the current settings of hidden and shown contents at time of the save command.
eu: Open Document Format (.odt) formatuan gordetako dokumentuek, gordetako unean zuten eduki ezkutu eta agerikoen ezarpenak mantenduko dituzte.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id261606163563654 help.text]
note: HyY4g
en: The document contents are not affected by the folding settings.
eu: Toleste-ezarpenek ez dute eraginik dokumentuaren edukietan.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id371606166467814 help.text]
note: vb7FK
en: Printing and exporting to PDF with Outline Folding Contents
eu: PDF gisa inprimatzea eta esportatzea eskema-edukia tolestuta

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id821606166528569 help.text]
note: Au7T6
en: To print or to export the full document, set the outline folding to <emph>Unfold All</emph> beforehand.
eu: Dokumentu osoa inprimatzeko edo esportatzeko, lehenago ezarri <emph>Zabaldu dena</emph> eskemaren tolestean.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id391606166521548 help.text]
note: 5775Z
en: Folded outline contents will <emph>not</emph> be printed or exported to PDF.
eu: Tolestutako eskema-edukiak <emph>ez</emph> dira inprimatuko edo esportatuko PDFra.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id981604412273516 help.text]
note: RQvTc
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="outlinelevel">Set Paragraph Outline Level</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="outlinelevel">Ezarri paragrafoen eskema-maila</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id31604412603892 help.text]
note: By4tx
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="chapnumbering">Modify Outline Levels for Headings</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="chapnumbering">Aldatu izenburuen eskema-mailak</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id401603926410184 help.text]
note: GFNAq
en: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar" name="addbutton">Adding a Button to a Toolbar</link>
eu: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar" name="addbutton">Tresna-barra bati botoi bat gehitzea</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id271604411886782 help.text]
note: UEKDH
en: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">Customizing a Context Menu</link>
eu: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">Laster-menu bat pertsonalizatzea</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id251603931664784 help.text]
note: ucbYZ
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Making a Shortcut Key</link>
eu: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Lasterbideen gako bat sortzea</link>

[ctx: protectdocument.xhp tit help.text]
note: o5ZPq
en: Protect Document
eu: Babestu dokumentua

[ctx: protectdocument.xhp bm_id71630957701819 help.text]
note: 2VVFB
en: <bookmark_value>protection;fields in text documents</bookmark_value><bookmark_value>protection;bookmarks in text documents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>babesa;eremuak testu-dokumentuetan</bookmark_value><bookmark_value>babesa;laster-markak testu-dokumentuetan</bookmark_value>

[ctx: protectdocument.xhp hd_id631630954633446 help.text]
note: iNpsr
en: <link href="text/swriter/01/protectdocument.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
eu: <link href="text/swriter/01/protectdocument.xhp" name="Protect Document">Babestu dokumentua</link>

[ctx: protectdocument.xhp par_id491630954633448 help.text]
note: NTd9C
en: Toggles write protection for fields and bookmarks in the document.
eu: Dokumentuko eremuek eta laster-markek idaztearen aurka duten babesa aktibatzen/desaktibatzen du.

[ctx: protectdocument.xhp hd_id431630956035026 help.text]
note: ZeFv5
en: Protect Fields
eu: Babestu eremuak

[ctx: protectdocument.xhp par_id851630956050636 help.text]
note: wRf6V
en: Toggles fields write protection. When checked, the fields cannot be edited or deleted.
eu: Eremuek idaztearen aurka duten babesa aktibatzen/desaktibatzen du. Markatuta badago, eremuak ezin dira ez editatu ez ezabatu.

[ctx: protectdocument.xhp hd_id871630956040154 help.text]
note: DBkt8
en: Protect Bookmarks
eu: Babestu laster-markak

[ctx: protectdocument.xhp par_id631630956055502 help.text]
note: PxAHD
en: Toggles bookmark write protection. When checked, the bookmarks cannot be deleted or renamed.
eu: Laster-markek idaztearen aurka duten babesa aktibatzen/desaktibatzen du. Markatuta badago, laster-markak ezin dira ez izenez aldatu ez ezabatu.

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
eu: Hautapen modua

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
eu: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Hautapen modua</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Aukeratu azpimenuaren hautapen modua: hautapen modu normala edo bloke-hautapeneko modua.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautapen modu normalean, lerro anitzeko testua hauta daiteke, lerro-amaierak barne.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Bloke-hautapeneko moduan, testu-bloke laukizuzena hautatu daiteke.</ahelp>

[ctx: show_whitespace.xhp tit help.text]
note: E3EVP
en: Show Whitespace
eu: Erakutsi zuriunea

[ctx: show_whitespace.xhp hd_id11629893531856 help.text]
note: Bb74x
en: <link href="text/swriter/01/show_whitespace.xhp" name="show_whitespace">Show Whitespace</link>
eu: <link href="text/swriter/01/show_whitespace.xhp" name="show_whitespace">Erakutsi zuriunea</link>

[ctx: show_whitespace.xhp par_id102720150854012820 help.text]
note: 9GHq6
en: Displays the document with the top and bottom margins, header and footer and a gap between pages. Uncheck to collapse all the elements cited and display the document in a contiguous page stream. Hiding whitespace is only possible in Single-page view.
eu: Dokumentua goiko eta beheko marjinekin, goiburukoarekin eta orri-oinarekin eta orrialdeen arteko tarte batekin bistaratzen du. Kendu marka aipatutako elementu guztiak tolesteko eta dokumentua orrialdeen korronte jarraian bistaratzeko. Zuriunea ezkutatzeko, orrialde bakarreko bistan egon behar da.

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
eu: Titulu-orrialdeak erabiltzea zure dokumentuan

[ctx: title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text]
note: 7MEGF
en: <bookmark_value>page;title page</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orrialdea;titulu-orrialdea</bookmark_value>  <bookmark_value>titulu-orrialdeak;lehen orrialdearen estiloa</bookmark_value>  <bookmark_value>titulu-orrialdeak;aldatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>titulu-orrialdeak;txertatzea</bookmark_value>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
eu: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Dokumentuan titulu-orrialdeak txertatzea</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Txertatu titulu-orrialdeak zure dokumentuan.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text]
note: DPuoT
en: Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.
eu: Titulu-orrialdeak argitalpenaren informazioa ematen duten eta dokumentuaren hasieran kokatuta dauden orrialdeak dira. Argitalpenaren titulua, egilearen izena eta beste zenbait datu ematen ditu. Orrialde horiek dokumentu-gorputzeko orrialdeek duten diseinua ez den beste diseinu bat dute: zenbaitetan ez dute orrialde-zenbakitzetik, goiburuko eta orri-oin desberdina izan dezakete, edo beste marjina batzuk eta beste atzeko plano bat izan dezakete.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text]
note: sw2GX
en: Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Titulu-orrialdea</item> menua

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text]
note: r7CtS
en: Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.
eu: Dokumentu mota askok, esaterako gutunek eta txostenek, dokumentuko gainerako orrialdeetatik desberdina den lehen orrialdea dute. Esaterako, gutun baten lehen orrialdeak goiburu desberdina izan ohi du, edo txosten baten lehen orrialdeak ez du goiburukorik eta orri-oinik, eta beste orrialdeek badute. Horrelakoak erraz sor daitezke %PRODUCTNAME Writer erabilita.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text]
note: evMYE
en: Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.
eu: Orrialde-estiloetan orrialde-goiburukoa eta orri-oina, zenbakitzea, marjinak eta orientazioa eta antzeko propietateak sartzen dira. %PRODUCTNAME Writer aplikazioak uzten du titulu-orrialde zuri bat sartzen dokumentuko edozein puntutan, edo lehendik dagoen orrialde bati titulu-orrialdearen formatua ematen, bai orrialde-jauzi bat txertatuta eta ondoren nahi duzun orrialde-estiloa ezarrita, bai kurtsorearen kokalekuan orrialde-estiloa aldatuta.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443293374 help.text]
note: vCmHm
en: Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type="menuitem">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document.
eu: 'Lehenetsia' orrialde-estiloa (edo beste edozein) zure dokumentuan erabiliz gero, nahi duzun goiburukoa edo orri-oina gehitu diezaiokezu lehen orrialdeari, <item type="menuitem">Eduki bera lehen orrialdean</item> aukera desaktibatuta <emph>Orrialde-estiloa</emph> elkarrizketa-koadroko goiburukoaren/orri-oinaren fitxan, eta ondoren goiburukoa edo orri-oina gehituta. Goiburuko edo orri-oin desberdina gehi dezakezu dokumentuko beste orrialdeetan.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
note: rABG8
en: To convert the first page of the document into a title page
eu: Dokumentu bateko lehen orrialdea titulu-orrialde bihurtzeko

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
note: CfWoy
en: Place the cursor on the first page,
eu: Kokatu kurtsorea lehen orrialdean,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301816 help.text]
note: DUxW7
en: From the Menu Bar, choose <item type="menuitem">Format - Title page…</item>
eu: Menu-barran, hautatu <item type="menuitem">Formatua - Titulu-orrialdea...</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text]
note: 4rBjE
en: Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>
eu: Hautatu <emph>Bihurtu uneko orrialdeak titulu-orrialde</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301533 help.text]
note: 62FTe
en: Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area
eu: Hautatu titulu-orrialdearen estiloa <emph>Editatu orrialde-propietateak</emph> arean

[ctx: title_page.xhp par_id300920161448355764 help.text]
note: 3AEdA
en: By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style.
eu: Modu lehenetsian, %PRODUCTNAME aplikazioak <emph>Lehen orrialdea</emph> orrialde-estiloa hautatzen du.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
note: TWkab
en: Set the page numbering reset options.
eu: Ezarri orrialde-zenbakitzea berrezartzeko aukerak.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text]
note: kikFx
en: This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.
eu: Horrek uneko orrialdeari <emph>Lehen orrialdea</emph> estiloa emango dio eta hurrengo orrialdeek <emph>Estilo lehenetsia</emph> estiloa izango dute

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
note: CjHAF
en: To insert a title page anywhere in the document
eu: Titulu-orrialde bat dokumentuko edozein tokitan txertatzeko

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text]
note: yq7tG
en: Place the cursor where you want to insert a new title page.
eu: Kokatu kurtsorea titulu-orrialde berria txertatu nahi duzun tokian.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315460 help.text]
note: DF7Wx
en: From the menu bar select <item type="menuitem">Format - Title page</item>.
eu: Menu-barran, hautatu <item type="menuitem">Formatua - Titulu-orrialdea</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443318611 help.text]
note: beeGV
en: Select <emph>Insert new title pages</emph>
eu: Hautatu <emph>Txertatu titulu-orrialde berriak</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311657 help.text]
note: vCAEB
en: Set number of title pages to add and
eu: Ezarri gehituko den titulu-orrialdeen kopurua eta

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311852 help.text]
note: fj4ur
en: Set the title page location by setting its page number in the spin box.
eu: Ezarri titulu-orrialdearen kokapena biratze-koadroan bere orrialde-zenbakia ezarrita.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
note: KreVo
en: Set the page numbering reset options.
eu: Ezarri orrialde-zenbakitzea berrezartzeko aukerak.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en: Click <emph>OK</emph>
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443324067 help.text]
note: Y2AoA
en: This will insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Style</emph> page style.
eu: Horrek orrialde-jauzi bat txertatuko du eta uneko orrialde-estiloa <emph>Lehen orrialdea</emph> estilora aldatuko du. Hurrengo orrialdeek <emph>Estilo lehenetsia</emph> orrialde-estiloa izango dute.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
note: CDPuF
en: To delete a title page:
eu: Titulu-orrialde bat ezabatzeko:

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332559 help.text]
note: 9WgEN
en: You cannot delete a title page. You must change its page style format from <emph>First Page</emph> to whatever other page style you wish.
eu: Ezin da titulu-orrialde bat ezabatu. Bere orrialde-estiloaren formatua aldatu behar duzu, <emph>Lehen orrialdea</emph> izatetik nahi duzun beste edozein orrialde-estiloa izan dezan.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329339 help.text]
note: b66mA
en: Place the cursor in the page you want to change the style
eu: Kokatu kurtsorea estiloa aldatu nahi diozun orrialdean

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332353 help.text]
note: dnB6J
en: From the Sidebar Deck, select <emph>Sidebar Settings - Styles</emph>.
eu: Alboko barrako panelean, hautatu <emph>Alboko barraren ezarpenak - Estiloak</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329078 help.text]
note: 33Fxq
en: From the <emph>Styles</emph>, select button <emph>Page Styles</emph>.
eu: <emph>Estiloak</emph> atalean, hautatu <emph>Orrialde-estiloak</emph> botoia.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
note: urhNH
en: From the Style list, select the page style you want to apply.
eu: 'Estiloa' zerrendan, hautatu aplikatu nahi duzun orrialde-estiloa.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en: Double click on the page style to apply.
eu: Egin klik bikoitza aplikatu nahi duzun orrialde-estiloan.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
note: xZ5xm
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
eu: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Formatua eman orrialdeari</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915582003 help.text]
note: HsXGQ
en: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Page break</link>,
eu: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Orrialde-jauzia</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
note: NUvyD
en: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
eu: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Orrialde-estilo bat sortzea uneko orrialdean oinarrituta</link>.

[ctx: watermark.xhp tit help.text]
note: hCGCC
en: Page Watermark
eu: Orrialdearen ur-marka

[ctx: watermark.xhp hd_id781516897374563 help.text]
note: yfeys
en: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Page Watermark</link>
eu: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Orrialdearen ur-marka</link>

[ctx: watermark.xhp par_id121516897374563 help.text]
note: xcKBy
en: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>
eu: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Ur-markako testu bat txertatzen du uneko orrialdearen estiloaren atzeko planoan.</ahelp></variable>

[ctx: watermark.xhp bm_id171516897713635 help.text]
note: wo3jz
en: <bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value>            <bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value>            <bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ur-marka;testu-dokumentuak</bookmark_value>            <bookmark_value>ur-marka;orriaren atzeko planoa</bookmark_value>            <bookmark_value>orriaren atzeko planoa;ur-marka</bookmark_value>

[ctx: watermark.xhp par_id761516899094991 help.text]
note: rLDFB
en: Choose <item type="menuitem">Format - Watermark</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Ur-marka</item>.

[ctx: watermark.xhp par_id521516905298143 help.text]
note: WE5EX
en: A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more.
eu: Ur-marka bat paperaren gainean ageri den irudi edo eredu bat da, argitasun-maila bat edo beste izan dezakeena argia zuzentzen zaionean. Ur-markak, jatorriz, zuzenean sortzen ziren papera fabrikatzean. Dokumentuak, dirua, zigiluak eta abar faltsutzea saihesteko egiten ziren.

[ctx: watermark.xhp par_id201516905302881 help.text]
note: XpkJx
en: Use watermarks in %PRODUCTNAME Writer to simulate a paper watermark on the document pages.
eu: Erabili ur-markak, %PRODUCTNAME Writer aplikazioan, dokumentu-orrietan ur-marka bat simulatzeko.

[ctx: watermark.xhp par_id731516900297974 help.text]
note: EnyKB
en: Fill the dialog settings below.
eu: Bete behean adierazitako elkarrizketa-koadroaren ezarpenak.

[ctx: watermark.xhp par_id501516905708560 help.text]
note: FhzgC
en: The values entered applies to the actual page style.
eu: Sartutako balioak uneko orrialde-estiloari aplikatzen zaizkio.

[ctx: watermark.xhp par_id47418 help.text]
note: a3iUA
en: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Watermark dialog</alt></image>
eu: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">'Ur-marka' elkarrizketa-koadroa</alt></image>

[ctx: watermark.xhp hd_id341516900303248 help.text]
note: HKvgq
en: Text
eu: Testua

[ctx: watermark.xhp par_id181516900309119 help.text]
note: fkA6z
en: <ahelp hid=".">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sartu orrialdearen atzeko planoan ur-marka gisa bistaratuko den testua.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id171516900315575 help.text]
note: Kb3ab
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
note: A95AE
en: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu letra-tipoa zerrendatik.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id1001516900331585 help.text]
note: mervK
en: You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background.
eu: Ezin da hautatu letra-tipoaren tamaina edo estiloa ur-markaren testurako. Tamainaren eskala moldatu egingo da orrialdearen atzeko planoko lerro batean sar dadin.

[ctx: watermark.xhp hd_id721516900337255 help.text]
note: WBeAj
en: Angle
eu: Angelua

[ctx: watermark.xhp par_id531516900343270 help.text]
note: rF8xW
en: <ahelp hid=".">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu ur-markaren biraketa-angelua. Testua angelu horren arabera biratuko da, erlojuaren orratzen aurkako noranzkoan.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id511516900348606 help.text]
note: SZmr7
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: watermark.xhp par_id301516900356824 help.text]
note: xfZe9
en: <ahelp hid=".">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu ur-markaren gardentasun-maila. Balioa % 0 bada, ur-marka opakua izango da, eta % 100 bada, erabat gardena (ikusezina) izango da.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id321516900368799 help.text]
note: t8xjF
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
note: 5TFmS
en: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Hautatu kolore bat goitibeherako koadrotik.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id771516906476223 help.text]
note: Eabmi
en: To change a watermark contents or setting.
eu: Ur-marka baten edukiak edo ezarpena aldatzeko.

[ctx: watermark.xhp par_id831516906589936 help.text]
note: cJGne
en: If the watermark in use is a text inserted by the <item type="menuitem">Format - Watermark</item> menu command or by the <link href="text/shared/01/classificationbar.xhp" name="classification bar">document classification settings</link>, you can edit the contents and settings on opening the watermark dialog.
eu: Erabilitako ur-marka <item type="menuitem">Formatua - Ur-marka</item> menu-komandoarekin txertatutako testua bada, edo <link href="text/shared/01/classificationbar.xhp" name="classification bar">dokumentuak sailkatzeko ezarpenekin</link> txertatutakoa bada, haren edukiak eta ezarpenak editatu daitezke ur-markaren elkarrizketa-koadroa irekita.

[ctx: watermark.xhp par_id611516900724619 help.text]
note: L3tEf
en: <link href="text/shared/01/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="classification watermark">Document classification watermarks</link>
eu: <link href="text/shared/01/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="classification watermark">Dokumentuak sailkatzeko ur-markak</link>

[ctx: watermark.xhp par_id891516901777257 help.text]
note: j3eBF
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Page background</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Orrialdearen atzeko planoa</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: sqxGb
en: Toggle Ordered List
eu: Txandakatu ordenatutako zerrenda

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: z8hCm
en: <variable id="numberingh1"><link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Toggle Ordered List</link></variable>
eu: <variable id="numberingh1"><link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Txandakatu ordenatutako zerrenda</link></variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
eu: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Zenbakitzea gehitu edo kentzen du hautatutako paragrafotik.</ahelp> Zenbakitze-formatua definitzeko, aukeratu <emph>Formatua - Buletak eta zenbakitzea</emph>. <emph>Buletak eta zenbakitzea</emph> barra bistaratzeko, aukeratu <emph>Ikusi - Tresna-barrak - Buletak eta zenbakitzea</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
eu: Bulet eta zenbakitzearen aukera batzuk ez dira erabilgarri egoten <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">web diseinuan</link> lan egitean.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dwn77
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/lc_defaultnumbering.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150508">Toggle Ordered List Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3150508" src="cmd/lc_defaultnumbering.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150508">Txandakatu ordenatutako zerrenda ikonoa</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: yYfzC
en: Toggle Ordered List
eu: Txandakatu ordenatutako zerrenda

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
eu: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Buletak eta zenbakitzea</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: vCvMN
en: Link Frames
eu: Estekatu markoak

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: YvD8B
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link Frames</link>
eu: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Estekatu markoak</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
eu: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Hautatutako markoa hurrengo markoarekin estekatzen du.</ahelp> Testua marko batetik bestera joaten da automatikoki.

[ctx: 03210000.xhp par_id721613395973296 help.text]
note: tVMCL
en: Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Link Frames</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Formatua - Markoa eta objektua - Estekatu markoak</menuitem>.

[ctx: 03210000.xhp par_id531613396047070 help.text]
note: VTeFM
en: On the <emph>Format</emph> bar, click the <emph>Link Frames</emph> icon.
eu: <emph>Formatua</emph> barran, egin klik <emph>Estekatu ikonoak</emph> ikonoan.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
note: BA5Cn
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icon Link Frames</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Estekatu markoak ikonoa</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
eu: Estekatu markoak

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
eu: Desestekatu markoak

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>markoak;desestekatzea</bookmark_value><bookmark_value>markoak desestekatzea</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
eu: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Desestekatu markoak</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
eu: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Bi markoen arteko esteka hausten du.</ahelp> Hautatutako markotik helburu-markora zabaltzen den esteka bakarrik hautsi dezakezu.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
eu: Desestekatu markoak

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
eu: Txertatu errenkadak

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak; errenkadak txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>errenkadak; tauletan txertatzea, ikonoa erabiliz</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
eu: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Txertatu errenkadak</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
eu: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Taulan errenkada bat edo gehiago txertatzen ditu, hautapenaren azpian. Errenkada bat baino gehiago txerta ditzakezu. Horretarako, ireki elkarrizketa-koadroa (aukeratu <emph>Taula - Txertatu - Errenkadak</emph>), edo hautatu errenkada bat baino gehiago ikonoan klik egin aurretik.</ahelp> Bigarren metodoak jatorrizko errenkaden altuera bereko errenkadak txertatzen ditu.

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
eu: Txertatu errenkada

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
eu: Txertatu zutabea

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak; zutabeak txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>zutabeak; tauletan txertatzea</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
eu: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Txertatu zutabea</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
eu: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Zutabe bat edo gehitago txertatzen ditu taulan, hautapenaren ondoren. Hainbat zutabe txerta ditzakezu aldi berean. Horretarako, ireki elkarrizketa-koadroa (aukeratu <emph>Taula - Txertatu - Zutabeak</emph>), edo hautatu hainbat zutabe ikonoan klik egin aurretik.</ahelp> Bigarren metodoa erabiltzen baduzu, txertatutako zutabeek hautatutako zutabeen zabalera erlatibo bera izango dute.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
eu: Txertatu zutabea

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
eu: Taula: finkoa

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
eu: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Taula: finkoa</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Modu hau aktibo badago, lerro eta/edo zutabe bati egindako aldaketek ondoko lerro edo zutabeei bakarrik eragingo diete.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
note: ds3eW
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Icon Table: Fixed</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Taula: Finkoa ikonoa</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
eu: Taula: finkoa

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
eu: Taula: finkoa, proportzionala

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
eu: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Taula: finkoa, proportzionala</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Modu hau aktibo badago, lerroari eta/edo zubabeari egindako aldaketek taula osoari eragingo diote.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
note: f7A4m
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Taula: Finkoa, proportzionala ikonoa</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
eu: Taula: finkoa, proportzionala

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
eu: Taula: aldakorra

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
eu: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Taula: aldakorra</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Modu hau aktibo badago, lerro eta/edo zutabe bati egindako aldaketek taularen tamainari eragingo diote.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
note: 5oPk9
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Table: Variable</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Taula: Aldakorra ikonoa</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
eu: Taula: aldakorra

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
eu: Batuketa

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
eu: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Batuketa</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Batuketa-funtzioa aktibatzen du. Kontuan izan kurtsoreak batura agertzea nahi duzun gelaxkan egon behar duela.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Rv2Fi
en: %PRODUCTNAME recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem> to enable this feature.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak batuketa-funtzioaren gelaxka-barrutia onartuko du gelaxkak zenbakiekin beteta badaude. Datuak sartu baino lehen, <menuitem>Taula - Zenbaki-ezagutzea</menuitem> aukeratu behar da eginbide hori gaitzeko.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
eu: Sakatu <emph>Aplikatu</emph> batuketa-formula sarrera-lerroan agertzen den bezala onartzeko.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: HnsKB
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
eu: Batuketa

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: GqFYN
en: No List
eu: Zerrendarik ez

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: wCBAJ
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">No List</link>
eu: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Zerrendarik ez</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: MPBzT
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Removes numbering or bullets and list indenting for the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Zenbakitzea edo buletak eta zerrenda-koskak kentzen ditu uneko paragrafotik edo hautatutako paragrafoetatik.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
note: LDHCy
en: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Icon No List</alt></image>
eu: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Zerrendarik ez ikonoa</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: iNFhx
en: No List
eu: Zerrendarik ez

[ctx: 06040000.xhp par_id811614270889392 help.text]
note: 5FX23
en: To preserve indenting, but remove bullet or number, place cursor at the beginning of the paragraph and press <keycode>Backspace</keycode>.
eu: Koskak mantentzeko baina buletak edo zenbakitzea kentzeko, kokatu kurtsorea paragrafoaren hasieran eta sakatu <keycode>Atzerako tekla</keycode>.

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
eu: Jaitsi maila bat azpiparagrafoekin

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
eu: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Jaitsi maila bat azpiparagrafoekin">Jaitsi maila bat azpiparagrafoekin</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
eu: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Azpiparagrafoak dituzten paragrafoak maila bat behera eramaten ditu.</ahelp> Aukera hori erabilgarri egoten da kurtsorea zenbakitutako edo buletdun testuaren barruan dagoenean.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
eu: Jaitsi maila bat azpiparagrafoekin

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
eu: Jaso maila bat azpiparagrafoekin

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
eu: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Jaso maila bat azpiparagrafoekin">Jaso maila bat azpiparagrafoekin</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
eu: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Azpiparagrafoak dituzten paragrafoak zenbakitze-maila bat gora eramaten ditu.</ahelp> Hori erabilgarri egoten da kurtsorea zenbakitutako edo buletdun testuaren barruan dagoenean.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
eu: Jaso maila bat azpiparagrafoekin

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
eu: Txertatu zenbaki gabeko sarrera

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
eu: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Txertatu zenbaki gabeko sarrera</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Zenbakitzerik gabeko paragrafoa txertatzen du. Horrek ez dio eragingo lehendik dagoen zenbakitzeari.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
eu: Txertatu zenbaki gabeko sarrera

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
eu: Eraman gora azpiparagrafoekin

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
eu: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Eraman gora azpiparagrafoekin</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
eu: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Azpiparagrafoak dituen paragrafoa aurreko paragrafoaren aurrera eramaten du.</ahelp> Ikono hau kurtsorea zenbakitutako edo buletdun testuan dagoenean bakarrik egongo da ikusgai.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
note: BRFCD
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Eraman gora azpiparagrafoekin ikonoa</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
eu: Eraman gora azpiparagrafoekin

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
eu: Eraman behera azpiparagrafoekin

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
eu: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Eraman behera azpiparagrafoekin</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
eu: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Azpiparagrafoak dituen paragrafoa ondorengo paragrafoaren azpira eramaten du. </ahelp> Ikono hau kurtsorea zenbakitutako edo buletdun testuan dagoenean bakarrik egongo da ikusgai.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
note: we8BZ
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Eraman behera azpiparagrafoekin ikonoa</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
eu: Eraman behera azpiparagrafoekin

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
eu: Hasi berriro zenbakitzea

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
eu: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Hasi berriro zenbakitzea</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: iwJHH
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts list numbering from 1.</ahelp> This command is only active when the cursor is positioned within a list.
eu: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Zerrendaren zenbakitzea 1 zenbakian hasten du.</ahelp> Komando hau aktibo izateko, kurtsoreak zerrenda baten barruan egon behar du.

[ctx: 06140000.xhp par_id631616370838434 help.text]
note: 89Xm9
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Restart Numbering</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Formatua - Zerrendak - Hasi berriro zenbakitzea</menuitem>.

[ctx: 06140000.xhp par_id31616370717930 help.text]
note: fh5aw
en: Place cursor in a list paragraph, right-click and choose <menuitem>List - Restart Numbering</menuitem>.
eu: Kokatu kurtsorea zerrenda-paragrafo batean, egin eskuineko klik eta aukeratu <menuitem>Zerrenda - Hasi berriro zenbakitzea</menuitem>.

[ctx: 06140000.xhp par_id351616370727010 help.text]
note: RgibL
en: On <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> bar, click
eu: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><emph>Buletak eta zenbakitzea</emph></link> barran, sakatu

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
note: SLjuC
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Hasi berriro zenbakitzea ikonoa</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
eu: Hasi berriro zenbakitzea

[ctx: 06140000.xhp par_id761616370463787 help.text]
note: DmEY6
en: To remove the numbering restart, apply the command again in the paragraph where the numbering was restarted.
eu: Zenbakitzearen hasieraren berrezartzea kentzeko, aplikatu komandoa berriro zenbakitzea hasi den paragrafoan.

[ctx: 06140000.xhp par_id261616371203225 help.text]
note: 4Y7KE
en: To restart numbering with a number greater than 1, right-click in the paragraph where you want to restart numbering, choose <menuitem>Paragraph - Paragraph - </menuitem><link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering_link">Outline & List</link> tab, select <menuitem>Restart numbering at this paragraph</menuitem> and enter the start number in <menuitem>Start with</menuitem>.
eu: Zenbakitzea 1 baino handiagoa den zenbaki batekin berriro hasteko, egin eskuineko klik zenbakitzea berriro hasi nahi duzun paragrafoan, aukeratu <menuitem>Paragrafoa - Paragrafoa - </menuitem><link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering_link">Eskema eta zerrenda</link> fitxa, hautatu <menuitem>Hasi berriro zenbakitzea paragrafo honetan</menuitem> eta sartu hasierako zenbakia <menuitem>Hasi honekin</menuitem> aukeran.

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
eu: Orrialde-zenbakia

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: WJ2wq
en: Page Number
eu: Orrialde-zenbakia

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 help.text]
note: JTxYv
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens "Go to Page", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">Uneko orrialde-zenbakia eremu honetan edo egoera-barran bistaratuko da. Klik batek 'Joan orrialdera' irekitzen du, dokumentuan zehar nabigatu ahal izateko. Eskuineko klik batekin, dokumentuko laster-marka guztiak erakusten dira. Egin klik laster-marka batean testu-kurtsorea laster-markaren kokalekura eramateko.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
eu: Bistaratutako orrialdea (x) eta guztizko orrialde kopurua (y) honela erakutsiko dira: <emph>x/y orrialdea</emph>. Dokumentua saguarekin korritzen baduzu, orrialde-zenbakia saguaren botoia askatutakoan bistaratuko da. Eskuineko korritze-barraren bidez korritzean, orrialde-zenbakiak laguntza-iradokizun gisa bistaratuko dira. Egoera-barraren eta korritze-barraren orrialde-zenbakiaren formatua berdina da.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
eu: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nabigatzailea</link> aktibatzeko edo desaktibatzeko, egin klik bikoitza <emph> Orrialde-zenbakia</emph> eremuan.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
eu: Orrialde jakin batera joateko, idatzi orrialde-zenbakia nabigatzaileko <emph>Orrialdea</emph> biratze-botoian eta sakatu Sartu.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
eu: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5 laster-teklen bidez ere orrialde-zenbakia sar dezakezu. Sartu sakatzean, kurtsorea hautatutako orrialdera joango da.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
eu: Bistaratze konbinatua

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
eu: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Bistaratze konbinatua</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Dokumentu aktiboari buruzko informazioa bistaratzen du.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
eu: Kurtsore sekzio izendun batean dagoenean, izen hori agertuko da. Kurtsorea taula batean dagoenean, taula-gelaxkaren izena agertuko da. Objektuaren tamaina ere erakusten da markoak edo marrazkiak editatzean.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
eu: Kurtsorea testuaren barruan dagoenean, egin klik bikoitza eremu honetan <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Eremuak</emph></link> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Elkarrizketa-koadro horretan, kurtsorea une honetan dagoen kokalekuan txertatzeko eremua zehatz dezakezu. Kurtsorea taulan dagoenean, egin klik bikoitza eremu honetan eta <emph>Taularen formatua</emph> elkarrizketa-koadroa irekiko da.  Hautatutako objektuaren arabera, elkarrizketa-koadroa elementu hauek editatzeko ireki dezakezu: sekzioak, objektu grafikoak, markoak, OLE objektuak, zuzeneko zenbakitzea edo marrazkien kokalekua eta tamaina.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
eu: Handiagotu

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
eu: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Handiagotu</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Handiagotu egiten du dokumentuaren hurbilagoko ikuspegia lortzeko.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
note: CCWap
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Icon Zoom In</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Handiagotu ikonoa</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
eu: Handiagotu

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
eu: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Txikiagotu</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Txikiagotu egiten du dokumentuaren zati handiagoa ikusteko tamaina murriztuan.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
eu: Aurrebistaren eskala

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
eu: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Aurrebistaren eskala</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
eu: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Inprimatzeko aurrebistaren zoom-maila zehazten du.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
eu: Bi orrialdeen aurrebista

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
eu: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Bi orrialdeen aurrebista</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
eu: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Bi orrialde bistaratzen ditu inprimatzeko aurrebistaren leihoan.</ahelp> Zenbaki bakoitiak beti eskuineko aldean agertuko dira eta bikoitiak ezkerrean.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
note: 5xzpi
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Icon Two Pages Preview</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Bi orrialdeen aurrebista ikonoa</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
eu: Bi orrialdeko aurrebista

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
eu: Orrialde anitzeko aurrebista

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Pantailan bistaratutako orrialde kopurua zehazten du. Egin klik ikonoaren ondoko gezian sareta irekitzeko eta aurrebistan errenkada edo zutabe gisa bistaratzeko orrialde kopurua hautatzeko.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
eu: Orrialde anitzeko aurrebista

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
eu: <emph>Lainbat orrialdeen aurrebista</emph> ikonoan klik egindakoan, <emph> Hainbat orrialde</emph> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Erabili elkarrizketa-koadroko bi biratze-botoiak bistaratu beharreko orrialde kopurua zehazteko.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Orrialdeetako errenkada kopurua definitzen du.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Zutabeetan erakutsiko den orrialde kopurua definitzen du.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
eu: Elkarrizketa-koadro horretan aukeratzen dituzun ezarpenak saguaren bidez ere ezar daitezke: Egin klik <emph>Orrialde anitzeko aurrebista</emph> ikonoaren ondoko gezian. Orain pasatu sagua nahi duzun errenkada eta zutabe kopuruaren gainetik.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
eu: Liburuaren aurrebista

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>aurrebistak;liburuaren aurrebista</bookmark_value><bookmark_value>liburuaren aurrebistak</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
eu: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Liburuaren aurrebista</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
note: eQo67
en: <ahelp hid=".">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
eu: <ahelp hid=".">Hautatu hau lehen orrialdea inprimatze-aurrebistaren eskuinaldean bistaratzeko.</ahelp> Hautatzen ez bada, lehen orrialdea aurrebistaren ezkerraldean bistaratuko da.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
eu: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">liburuaren aurrebistaren ikonoa</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
eu: Liburuaren aurrebista

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
eu: Inprimatu orrialdearen aurrebista

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
eu: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Inprimatu orrialdearen aurrebista</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
eu: Inprimatu orrialdearen aurrebista

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
eu: Gelaxka-erreferentzia

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
eu: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Gelaxka-erreferentzia</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
eu: Taulako gelaxka-kurtsorearen kokalekua erakusten du.

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
note: utFBz
en: <bookmark_value>formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>operators; in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>mathematical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of pages in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>formulak; testu-dokumentuetan</bookmark_value><bookmark_value>eragileak; taula-formuletan</bookmark_value><bookmark_value>funtzio estatistikoak tauletan</bookmark_value><bookmark_value>funtzio matematikoak tauletan</bookmark_value><bookmark_value>funtzio trigonometrikoak tauletan</bookmark_value><bookmark_value>orrialdeak;orrialde-kopurua taula-formuletan</bookmark_value><bookmark_value>aldagaiak;dokumentu-propietateak taula-formuletan</bookmark_value><bookmark_value>eragile aritmetikoak formuletan</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMazZ
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
eu: <ahelp hid=".">Azpimenu bat irekitzen du, eta horren bidez formula bat txerta dezakezu taulako gelaxka batean.</ahelp> Kokatu kurtsorea taulako gelaxka batean edo dokumentuan emaitza agertzea nahi duzun lekuan. Egin klik <emph>Formula</emph> ikonoan eta aukeratu nahi duzun formula azpimenuan.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
eu: Formaula sarrera-lerroan agertuko da. Taulako gelaxka-barrutia zehazteko, hautatu nahi dituzun gelaxkak saguaren bidez. Dagozkien gelaxka-erreferentziak sarrera-lerroan ere agertzen dira. Sartu beharrezko parametro osagarriak eta egin klik <emph>Aplikatu</emph> botoian sarrera berresteko. Formula zuzenean ere sar dezakezu sintaxia egokia ezagutzen baduzu. Hori beharrezkoa da, adibidez, <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Txertatu eremuak</emph></link> eta <emph>Editatu eremuak</emph> elkarrizketa-koadroetan.

[ctx: 14020000.xhp par_id621599564033048 help.text]
note: fdG9Y
en: With the cursor in a table, press <keycode>F2</keycode>
eu: Kurtsorea taula batean dagoela, sakatu <keycode>F2</keycode>

[ctx: 14020000.xhp par_id101599562003431 help.text]
note: NdBeD
en: In the Table toolbar, press the <emph>Formula</emph> icon.
eu: 'Taula' tresna-barran, sakatu <emph>Formula</emph> ikonoa.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
note: cgzyx
en: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formula icon in Table toolbar</alt></image>
eu: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">'Formula' ikonoa 'Taula' tresna-barran</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
eu: Formula-aukeren laburpena

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
eu: Oinarrizko kalkulu-funtzioak

[ctx: 14020000.xhp par_id221599495805480 help.text]
note: E8BRA
en: Operation
eu: Eragiketa

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
note: 7KcQ9
en: Name
eu: Izena

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
note: QywKU
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
eu: Batuketa

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
eu: Batura kalkulatzen du.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
eu: Adibidea: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
eu: Kenketa

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
eu: Diferentzia kalkulatzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
eu: Adibidea: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
eu: Biderketa

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
eu: MUL edo *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
eu: Biderkadura kalkulatzen du.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
eu: Adibidea: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
eu: Zatiketa

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
eu: DIV edo /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
eu: Zatidura kalkulatzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
eu: Adibidea: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
eu: Azpimenuko oinarrizko funtzioak

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
note: xt4uW
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
note: T7Ybo
en: Name
eu: Izena

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
note: 2fE5r
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
eu: Batuketa

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Hautatutako gelaxken batuketa kalkulatzen du.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
eu: Adibidea: SUM <A2:C2> funtzioak A2 eta C2 arteko gelaxketako balioen batura bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
eu: Biribildu

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Zenbaki bat biribiltzen du zehaztutako dezimal kopurua erabilita.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
eu: Adibidea: 15,678 ROUND 2 funtzioak 15,68 bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: Ni2B5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Ehunekoa kalkulatzen du.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
eu: Adibidea: 10 + 15 PHD formulak 10,15 bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
eu: Erro karratua

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Erro karratua kalkulatzen du.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
eu: Adibidea: SQRT 25 formulak 5,00 bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
eu: Potentzia

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Zenbaki baten berretura kalkulatzen du.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
eu: Adibidea: 2 POW 8 formulak 256,00 bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
eu: Eragileak

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 help.text]
note: GzXyF
en: <ahelp hid=".">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
eu: <ahelp hid=".">Eragile bat baino gehiago txertatu daiteke formulan.</ahelp> Aukeratu honako funtzioen artean:

[ctx: 14020000.xhp par_id61599496064739 help.text]
note: uCpNp
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
note: HCUeF
en: Name
eu: Izena

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
note: CNZiw
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
eu: Zerrenda-bereizlea

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Zerrenda bateko elementuak bereizten ditu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
eu: Zerrendaren adibidea:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
eu: berdin

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
eu: EQ edo ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Hautatutako balioak berdinak diren egiaztatzen du.</ahelp> Berdinak ez badira, emaitza zero izango da, bestela 1 (true) agertuko da.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
eu: Adibidea: <A1> EQ 2 formulak 1 bistaratzen du, A1en edukia 2 baldin bada.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
eu: Desberdin

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
eu: NEQ edo !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
note: rMcNe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Hautatutako balioen arteko desberdintza probatzen du.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
eu: Adibidea: <A1> NEQ 2 formulak 0 (oker) bistaratzen du, A1en edukia 2 baldin bada.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
eu: Txikiago edo berdin

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
note: m6G89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Zehaztutako balioa baino txikiagoak edo berdinak diren balioak probatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
eu: Adibidea: <A1> LEQ 2 formulak 1 (egiazkoa) bistaratzen du, A1en edukia 2 baino txikiagoa edo berdina baldin bada.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
eu: Handiago edo berdin

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
note: 88BXS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Zehaztutako balioa baino handiagoak edo berdinak diren balioak probatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
eu: Adibidea: <A1> GEQ 2 formulak 1 (egiazkoa) bistaratzen du, A1en edukia 2 baino handiagoa edo berdina bada.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
eu: Gutxiago

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
note: KuMFP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Zehaztutako balioa baino txikiagoak diren balioak probatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
eu: Adibidea: <A1> L 2 formulak 1 (egiazkoa) bistaratzen du, A1en edukia 2 baino txikiago bada.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
eu: Handiago

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
note: RDYj2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Zehaztutako balioa baino handiagoak diren balioak probatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
eu: Adibidea: <A1> G 2 formulak 1 (egiazkoa) bistaratzen du, A1en edukia 2 baino handiago bada.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
eu: Edo boolearra

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
note: UfFLs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">OR boolearrarekin bat datozen balioak probatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
eu: Adibidea: 0 OR 0 formulak 0 (faltsua) bistaratzen du, gainerako guztiak 1 (egiazkoa) bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
eu: Edo boolear esklusiboa

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
note: vEKy7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">OR boolear esklusiboarekin bat datozen balioak probatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
eu: Adibidea: 1 XOR 0 formulak 1 (egiazkoa) bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
eu: Eta boolearra

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
note: CPiHF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">AND boolearrarekin bat datozen balioak probatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
eu: Adibidea: 1 AND 2 formulak 1 (egiazkoa) bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
eu: EZ boolearra

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
note: i4SeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">NOT boolearrarekin bat datozen balioak probatzen ditu.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
eu: Adibidea: NOT 1 (egiazkoa) formulak 0 (faltsua) bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
eu: Funtzio estatistikoak

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 help.text]
note: CEssi
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Honako funtzio estatistikoen artean aukeratu daiteke:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
note: AeKzo
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
note: fLyDG
en: Name
eu: Izena

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
note: z9BBL
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
eu: Batezbestekoa

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Balioen batezbesteko aritmetikoa kalkulatzen du barruti edo zerrenda batean.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
eu: Adibidea: MEAN 10|30|20 formulak 20 bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
eu: Balio minimoa

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Balio minimoa kalkulatzen du barruti edo zerrenda batean.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
eu: Adibidea: MIN 10|30|20 formulak 10 bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
eu: Balio maximoa

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Balio maximoa kalkulatzen du barruti edo zerrenda batean.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
eu: Adibidea: MAX 10|30|20 formulak 30,00 bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id21599557699262 help.text]
note: 76riF
en: Product
eu: Biderketa

[ctx: 14020000.xhp par_id671599563830630 help.text]
note: 5caRN
en: Calculates the product of the selected cells.
eu: Hautatutako gelaxken biderketa kalkulatzen du.

[ctx: 14020000.xhp par_id631599557734781 help.text]
note: bwMRb
en: Example: PRODUCT <A2:C2> displays the product of the values in cells A2 to C2
eu: Adibidea: PRODUCT <A2:C2> funtzioak A2 eta C2 arteko gelaxketako balioen biderketa bistaratzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id31599557699262 help.text]
note: DXVgk
en: Count
eu: Zenbaketa

[ctx: 14020000.xhp par_id331599557734781 help.text]
note: 53YC3
en: Counts the number of non empty cells.
eu: Hutsik ez dauden gelaxken kopurua zenbatzen du.

[ctx: 14020000.xhp par_id141599563739504 help.text]
note: zj2px
en: Example: COUNT <A2:C2> displays the number of non empty cells in A2 to C2.
eu: Adibidea: COUNT <A2:C2> funtzioak A2 eta C2 artean hutsik ez dauden gelaxken kopurua bistaratzen du.

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 help.text]
note: SJ9rR
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 help.text]
note: gRWF7
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following  functions:</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Honako funtzioak hautatu daitezke:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
note: CYmFE
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
note: zUhbC
en: Name
eu: Izena

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
note: S6FE9
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
eu: Sinua

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: PefeW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Sinua kalkulatzen du radianetan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
eu: Adibidea: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
eu: Kosinua

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Kosinua kalkulatzen du radianetan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
eu: Adibidea: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
eu: Tangentea

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
note: zaJcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Tangentea kalkulatzen du radianetan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
eu: Adibidea: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
eu: Arku sinua

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: CVzAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Arku sinua kalkulatzen du radianetan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
eu: Adibidea: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
eu: Arku kosinua

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
note: ZRyBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Arku kosinua kalkulatzen du radianetan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
eu: Adibidea: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
eu: Arku tangentea

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
note: aEs7N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
eu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Arku tangentea kalkulatzen du radianetan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
eu: Adibidea: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557967519 help.text]
note: bsPu3
en: Absolute value
eu: Balio absolutua

[ctx: 14020000.xhp par_id211593557987787 help.text]
note: 2tt8G
en: Returns the absolute value of the number.
eu: Zenbakiaren balio absolutua itzultzen du.

[ctx: 14020000.xhp par_id301599563956612 help.text]
note: jYyUX
en: Example: ABS -34 returns 34
eu: Adibidea: ABS -34 funtzioak 34 balioa itzultzen du

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557963519 help.text]
note: zEe8j
en: Sign
eu: Ikurra

[ctx: 14020000.xhp par_id211599557987787 help.text]
note: 8Y984
en: Returns the algebraic sign of the number.
eu: Zenbakiaren ikur algebraikoa itzultzen du.

[ctx: 14020000.xhp par_id941599563922458 help.text]
note: wDJs9
en: Example: SIGN -23 returns -1
eu: Adibidea: SIGN -23 funtzioak -1 itzultzen du

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
eu: Dokumentu-propietateen aldagaiak

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
eu: Ondorengo dokumentu-propietateak <emph>Fitxategia - Propietateak - Estatistikak</emph> aukeran ere aurki ditzakezu.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
note: jxf6E
en: Name
eu: Izena

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
note: vmA7Y
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
eu: Dokumentuko karaktere kopurua

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
eu: Dokumentuko hitz kopurua

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
eu: Dokumentuko paragrafo kopurua

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
eu: Dokumentuko grafiko kopurua

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
eu: Dokumentuko taula kopurua

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
eu: Dokumentuko OLE objektuen kopurua

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
eu: Dokumentuko orrialde kopurua guztira

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
eu: Definitutako beste balio batzuk

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
note: TUJRH
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
note: gnbPF
en: Name
eu: Izena

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
note: FFwhP
en: Value
eu: Balioa

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
eu: Euler-en konstantea

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
eu: Egiazkoa

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
eu: ez da 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
eu: Faltsua

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
eu: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Utzi</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
note: 4Yz3J
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sarrera-lerroaren edukia garbitu eta formula-barra ixten du.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
note: kp7Vc
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Ikonoa</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
eu: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Aplikatu</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
note: GcphZ
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Sarrera-lerroko edukia dokumentura transferitu eta formula-barra ixten du. Sarrera-lerroko edukia kurtsorea dokumentuan dagoen lekuan txertatzen da.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
note: YsphR
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Icon Apply</alt></image>
eu: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Aplikatu ikonoa</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
eu: Formula-area

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
eu: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula-area</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
note: VRahE
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Formula sortzeko, zuzenean sarrera-lerroan idatzi edo <emph>Formula</emph> ikonoan klik egin dezakezu formulen azpimenua irekitzeko.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
eu: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula-area formularekin</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
eu: Formula-area

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Txertatu</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Tresna-barrak markoak, grafikoak, taulak eta beste objektu batzuk txertatzeko hainbat funtzio ditu.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
eu: Funtzio hauek hauta ditzakezu:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Taula</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Sekzioa</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Txertatu markoa eskuz</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
eu: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Marko mugikorra">Marko mugikorra</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Txertatu oin-oharra zuzenean</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Txertatu amaiera-oharra zuzenean</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
eu: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Oharra</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
eu: Oharra txertatzen du kurtsorea dagoen kokalekuan.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Laster-marka">Laster-marka</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Fitxategia</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
eu: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Autotestua</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
eu: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Karaktere berezia">Karaktere berezia</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Txertatu eremuak</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
eu: Eremua txertatzen du kurtsorea dagoen kokalekuan.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
eu: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Kontrolak</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
eu: Kontrolaren ikonoak inprimaki interaktiboak sortzeko behar dituzun tresnak dituen tresna-barra irekitzen du.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
eu: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Fitxategitik</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
eu: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE objektua">OLE objektua</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Txertatu indizea</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
eu: Indizea edo aurkibidea txertatzen du kurtsorea dagoen lekuan.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Sarrera</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
eu: Txertatu eremuak

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Txertatu eremuak</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
eu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Egin klik aukera horretan Eremuak elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Egin klik ikonoaren ondoko gezian azpimenua irekitzeko.</ahelp> Egin klik <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Eremuak</link> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.  Egin klik ikonoaren ondoko gezian azpimenua irekitzeko.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
eu: Funtzio hauek aukera ditzakezu:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Beste bat</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
eu: Data

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
eu: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Uneko data eremu gisa txertatzen du.</ahelp> Data-formatu lehenetsia erabiltzen da, eta data ez da automatikoki eguneratzen.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
eu: Beste datu-formatu bat definitu edo data automatikoki eguneratzea nahi baduzu, hautatu <emph>Txertatu - Eremuak - Beste bat</emph> eremu-komandoa txertatzeko eta nahi dituzun ezarpenak jartzeko <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Eremuak</emph></link> elkarrizketa-koadroan. Lehendik dagoen datu-eremu baten formatua nahi denean alda daiteke. Horretarako, aukeratu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Editatu - Eremuak</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
eu: Ordua

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ordu-eremuak;txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>eremuak;ordua txertatzea</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Ordua</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
eu: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Uneko ordua eremu gisa txertatzen du.</ahelp> Ordua sistema eragileko sistema-ezarpenetik zuzenean hartzen da. Ordu-formatu finkoa aplikatzen da, eta hori ezin da F9 funtzio-tekla erabiliz eguneratu.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
eu: Beste ordu-formatu bat emateko edo uneko ordua egokitzeko, hautatu <emph>Txertatu - Eremuak - Beste bat</emph> eta egin nahi dituzun aldaketak <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Eremuak</emph></link> elkarrizketa-koadroan. Horrez gain, txertatutako ordu-eremuaren formatua nahi duzunean alda dezakezu. Horretarako, aukeratu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Editatu - Eremuak</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
eu: Orrialde-zenbakia

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Orrialde-zenbakiak</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
eu: <ahelp hid=".">Uneko orrialdearen zenbakia txertatzen du, eremu gisa, kurtsoaren kokalekuan.</ahelp> Ezarpen lehenetsian <emph>Orrialde-zenbakia</emph> karaktere-estiloa erabiltzen du.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
eu: Beste formatu bat definitu nahi baduzu edo orrialde-zenbakia aldatu nahi baduzu, txertatu eremu bat <emph>Txertatu - Eremuak - Beste bat</emph> aukerarekin, eta hautatu nahi dituzun ezarpenak <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Eremuak"><emph>Eremuak</emph></link> elkarrizketa-koadroan. <emph>Orrialde-zenbakiak </emph> komandoarekin txertatutako eremuak edita ditzakezu; horretarako, hautatu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Editatu - Eremuak"><emph>Editatu - Eremuak</emph></link>. Orrialde-zenbakiak aldatzeko, irakurri <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Orrialde-zenbakiak"><emph>Orrialde-zenbakiak</emph></link> gida.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
eu: Orrialde kopurua

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Orrialde kopurua</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Dokumentuko guztizko orrialde kopurua eremu gisa txertatzen du.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
note: pkgeA
en: The format of the field inserted using the <emph>Page Count</emph> command can be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><menuitem>Edit - Fields</menuitem></link> command.
eu: <emph>Orrialde kopurua</emph> komandoa erabili txertatutako eremuaren formatua <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><menuitem>Editatu - Eremuak</menuitem></link> komandoa erabilita aldatu daiteke.

[ctx: 18030400.xhp par_id291613751393995 help.text]
note: iqoa4
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document Statistics Fields</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Dokumentu-estatistiken eremuak</link>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>gai-eremuak</bookmark_value><bookmark_value>eremuak; gaia</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Gaia</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
eu: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Dokumentu-propietateetan zehaztutako gaia eremu gisa txertatzen du.</ahelp> Eremu horrek <emph>Fitxategia - Propietateak - Azalpena</emph> menuko <emph>Gaia</emph> eremuan sartutako datuak bistaratzen ditu.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
eu: Beste dokumentu-propietate bat eremu gisa txertatu nahi baduzu, hautatu <emph>Txertatu - Eremuak - Beste bat</emph> eta zehaztu nahi dituzun ezarpenak <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Eremuak</emph></link> elkarrizketa-koadroan. <emph>DokInformazioa</emph> kategoriak dokumentuaren propietateetan erakutsitako eremu guztiak ditu.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
eu: Titulua

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Titulua</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
eu: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Dokumentu-propietateetan zehaztutako titulua eremu gisa txertatzen du.</ahelp> Eremu horrek <emph>Fitxategia - Propietateak - Azalpena</emph> menuko <emph>Titulua</emph> eremuan sartutako datuak bistaratzen ditu.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
eu: Beste dokumentu-propietate bat eremu gisa txertatu nahi baduzu, hautatu <emph>Txertatu - Eremuak - Beste bat</emph> eta zehaztu nahi dituzun ezarpenak <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Eremuak</emph></link> elkarrizketa-koadroan. <emph>DokInformazioa</emph> kategoriak dokumentuaren propietateetan erakutsitako eremu guztiak ditu.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
note: XDZuz
en: First Author (field)
eu: Lehen egilea (eremua)

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 7ACzA
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">First Author (field)</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Lehen egilea (eremua)</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
note: wAFbk
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
eu: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Dokumentua sortu zuen pertsonaren izena txertatzen du hemen, eremu gisa.</ahelp> Eremuak aplikatuko du <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User Data"><emph>$[officename] - Erabiltzaile-datuak</emph></link> aukeran sartutako sarrera.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
eu: Irudiak eta diagramak

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: WcvKF
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Irudiak eta diagramak</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>grafikoak;ez erakutsi</bookmark_value><bookmark_value>irudiak;ez erakutsi</bookmark_value><bookmark_value>irudiak;ez erakutsi</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:Graphic"><emph>Tresnak</emph> barrako <emph> Grafikoak jarri/kendu</emph> ikonoa aktibatuta badago, ez da grafikorik bistaratuko, marko hutsak bakarrik bistaratuko dira leku-marka gisa.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
note: cpSji
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Icon Images and Charts</alt></image>
eu: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Irudiak eta diagramak ikonoa</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
eu: Irudiak eta diagramak

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
eu: Zuzeneko kurtsore modua

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zuzeneko kurtsorea; murrizketa</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
eu: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Aktibatu/desaktibatu zuzeneko kurtsorea</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: JtTFV
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
eu: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Zuzeneko kurtsorea aktibatzen edo desaktibatzen du.</ahelp> Zuzeneko kurtsorearen portaera zehaztu daiteke <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formateatzeko laguntza</emph></link> aukeratuta.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
note: 4k7XD
en: On Tools bar, click
eu: 'Tresnak' barran, sakatu

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
note: DPCTF
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Icon Toggle Direct Cursor Mode</alt></image>
eu: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Txandakatu zuzeneko kurtsore modua ikonoa</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en: Toggle Direct Cursor Mode
eu: Txandakatu zuzeneko kurtsore modua

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
eu: Zuzeneko kurtsorearen bidez orrialdeko eremu huts batean klik egin dezakezu testua, irudiak, taulak, markoak eta beste objektu batzuk kokatzeko.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
eu: Zuzeneko kurtsorea gutxi gorabehera orrialdeko edo taula-gelaxkako ezker- eta eskuin-marjinen erdian jartzen baduzu, zuk txertatutako testua zentratuta egongo da. Era berean, testua eskuinean lerrokatuta sar dezakezu zuzeneko kurtsorea eskuineko marjinan jarri ondoren.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
eu: Autozuzenketa tresnak zuzeneko kurtsorearen bidez txertatutako paragrafo hutsak, tabulazioak eta tarteak automatikoki kentzen ditu. Zuzeneko kurtsorea erabili nahi baduzu, desgaitu Autozuzenketa tresna.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
eu: Zuzeneko kurtsoreak tabulazioak ezartzen ditu kurtsorea kokatzeko. Ondoren tabulazioak aldatzen badituzu, testuak orrialdean duen kokalekua ere alda daiteke.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
eu: Txertatu goiburukoa

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
eu: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Txertatu goiburukoa</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">HTML dokumentuen goiburukoa bistaratzen du goiburukoak gaituta badaude <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formatua - Orrialdea - Goiburukoa</emph></link> fitxan.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
eu: Txertatu orri-oina

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
eu: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Txertatu orri-oina</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
eu: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">HTML dokumentuen orri-oina bistaratzen du orri-oinak gaituta badaude <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formatua - Orrialdea - Orri-oina</emph></link> fitxan.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
eu: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Txertatu</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
eu: Egin klik ikonoaren ondoko gezian grafikoak, taulak, dokumentuak eta karaktere bereziak txertatzeko hainbat funtzio dituen tresna-barra irekitzeko.

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
eu: Funtzio hauek hauta ditzakezu:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Txertatu zutabe bakarreko markoa eskuz</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
eu: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Fitxategitik</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Txertatu taula</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Txertatu dokumentua</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
eu: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Txertatu karaktere berezia</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Txertatu sekzioa</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Txertatu laster-marka</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
eu: Txertatu eremuak

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
eu: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Txertatu eremuak</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
eu: Egin klik aukera horretan <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Eremuak</link> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Egin klik ikonoaren ondoko gezian eta hautatu dagokion eremua azpimenuan.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
eu: Funtzio hauek hauta ditzakezu:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Beste bat</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
eu: Testu-animazioa

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
eu: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Testu-animazioa</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
note: aDAnh
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Icon Text Animation</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Testu-animazioa ikonoa</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
eu: Testu-animazioa

[ctx: add_to_list.xhp tit help.text]
note: RajEo
en: Add to List
eu: Gehitu zerrendari

[ctx: add_to_list.xhp bm_id1001616018043189 help.text]
note: mjGvU
en: <bookmark_value>Add to List</bookmark_value><bookmark_value>Lists;merging</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>Gehitu zerrendari</bookmark_value><bookmark_value>zerrendak;batzea</bookmark_value>

[ctx: add_to_list.xhp hd_id711614068729277 help.text]
note: X8yaz
en: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List">Add to List</link></variable>
eu: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List">Gehitu zerrendari</link></variable>

[ctx: add_to_list.xhp par_id231614069215429 help.text]
note: kM6AJ
en: Include selected paragraphs, whether a list item or not, as part of a list.
eu: Sartu hautatutako paragrafoak, zerrenda bateko elementu izan zein ez, zerrenda bateko atal gisa.

[ctx: add_to_list.xhp par_id151614079148636 help.text]
note: pxcFF
en: <variable id="howtogetaddtolist">Choose <menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></variable>.
eu: <variable id="howtogetaddtolist">Aukeratu <menuitem>Formatua - Zerrendak - Gehitu zerrendari</menuitem></variable>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id631614079159620 help.text]
note: PUsxs
en: Right-click a paragraph, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.
eu: Egin eskuineko klik paragrafo batean eta aukeratu <menuitem>Zerrenda - Gehitu zerrendari</menuitem>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id151615752168785 help.text]
note: Zb43J
en: <variable id="toolbar">On <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem> bar, click <emph>Add to List</emph> icon.</variable>
eu: <variable id="toolbar"><menuitem>Buletak eta zenbakitzea</menuitem> barran, egin klik <emph>Gehitu zerrendari</emph> ikonoan.</variable>

[ctx: add_to_list.xhp par_id651615752040364 help.text]
note: ViA36
en: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Add to List Icon</alt></image>
eu: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Gehitu zerrendari ikonoa</alt></image>

[ctx: add_to_list.xhp par_id51615752040365 help.text]
note: hxMDa
en: Add to List
eu: Gehitu zerrendari

[ctx: add_to_list.xhp par_id711616001147778 help.text]
note: 6kruw
en: The list labeling and indent formatting are applied to the selected paragraphs. The position of the paragraphs in the document does not change.
eu: Zerrendaren etiketak eta koskak aplikatzen zaizkie hautatutako paragrafoei. Paragrafoek dokumentuan duten kokagunea ez da aldatzen.

[ctx: add_to_list.xhp hd_id851614072896370 help.text]
note: pADj5
en: Add Selected Paragraphs to a List
eu: Gehitu hautatutako paragrafoak zerrendari

[ctx: add_to_list.xhp par_id491615988072533 help.text]
note: FGi4A
en: Select paragraphs, whether in a list or not, to be added to a list.
eu: Hautatu zerrenda bati gehitu zaizkion paragrafoak, berdin dio zerrenda batean dauden ala ez.

[ctx: add_to_list.xhp par_id271615998908234 help.text]
note: smjtz
en: For multiple selections, press and hold the <keycode> Ctrl</keycode> key after the first selection. The <keycode>Ctrl</keycode> key can be released without losing the selections, but must be pressed when clicking in the document.
eu: Hautapen anitz egiteko, sakatu eta eutsi sakatuta <keycode>Ctrl</keycode> tekla lehen hautapena egin ondoren. <keycode>Ctrl</keycode> tekla askatu egin daiteke hautapena galde gabe, baina berriro sakatu behar da dokumentuan klik egitean.

[ctx: add_to_list.xhp par_id551615985719902 help.text]
note: gwgyD
en: Press and hold the <keycode>Ctrl</keycode> key, then place cursor in the list.
eu: Sakatu eta eutsi sakatuta <keycode>Ctrl</keycode> tekla eta kokatu kurtsorea zerrendan.

[ctx: add_to_list.xhp par_id901615999151001 help.text]
note: 3VT7j
en: Do one of the following:
eu: Egin honako ekintzetako bat:

[ctx: add_to_list.xhp par_id161615999749854 help.text]
note: D98D9
en: <variable id="rightclick">Right-click, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.</variable> To preserve the selection, at least one character must be selected in the list.
eu: <variable id="rightclick">Egin eskuineko klik eta aukeratu <menuitem>Zerrenda - Gehitu zerrendari</menuitem>.</variable> Hautapena mantentzeko, gutxienez karaktere bat hautatu behar da zerrendan.

[ctx: add_to_list.xhp par_id861614074931979 help.text]
note: qFmgS
en: This procedure works for ordered and unordered lists.
eu: Prozedura honek ordenatu gabeko zein ordenatutako zerrendatan funtzionatzen du.

[ctx: add_to_list.xhp hd_id441616017998739 help.text]
note: L9RdM
en: Add Consecutive List Entries to an Immediately Prior List
eu: Gehitu elkarren ondoko sarrerak justu aurretik datorren zerrenda bati

[ctx: add_to_list.xhp par_id631616018294373 help.text]
note: GJuBD
en: Select one or more consecutive list entries, starting from the first entry, that you want to add to the immediately prior list.
eu: Hautatu elkarren ondoko zerrenda-sarrera bat edo gehiago, lehen sarreratik hasita, justu aurretik dagoen zerrendari gehitzeko.

[ctx: add_to_list.xhp par_id811616018796902 help.text]
note: p9hUv
en: Use this procedure to combine two lists.
eu: Erabili prozedura hau bi zerrenda konbinatzeko.

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
eu: Hitz kopuruaren eremu-barraren eremua

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
eu: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Hitz kopuruaren eremu-barraren eremua</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">Dokumentuko eta hautapeneko hitz kopurua egoera-barraren eremu honetan bistaratzen da. Klik bikoitzak <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">hitz kopuruaren elkarrizketa-koadroa</link> irekitzen du eta dokumentuaren estatistika gehiago erakusten ditu.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
eu: %PRODUCTNAME Writerreko laster-teklak

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>laster-teklak; testu-dokumentuetan</bookmark_value>         <bookmark_value>testu-dokumentuak; laster-teklak</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
eu: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writerreko laster-teklak</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
eu: Laster-teklak <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> aplikazioko ohiko atazak azkar egiteko erabil ditzakezu. Atal honetan <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writerreko laster-tekla lehenetsiak zerrendatzen dira.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
eu: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link> aplikazioko laster-tekla orokorrak ere erabil ditzakezu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
eu: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writerreko funtzio-teklak

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
eu: Laster-teklak

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
eu: Efektua

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
eu: Formula-barra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
eu: Txertatu eremuak

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
eu: Osatu Autotestua

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
eu: Editatu autotestua

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: Fx4Z8
en: Shift+F4
eu: ⇧+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
eu: Hautatu hurrengo markoa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149839 help.text]
note: KGiDG
en: Ctrl+Shift+F4
eu: Ctrl+⇧+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
eu: Ireki datu-iturburuaren ikuspegia

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
eu: Aktibatu/desaktibatu nabigatzailea

[ctx: 01020000.xhp par_id451547122572675 help.text]
note: DAAVF
en: Shift+F5
eu: ⇧+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
eu: Kurtsorea eramaten du dokumentua azken aldiz itxi baino lehen azken aldiz gorde zenean kurtsore horrek zuen tokira.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
eu: Nabigatzailea erakutsi, joan orrialde-zenbakira

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
eu: Ortografia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
eu: Sinonimoak

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
eu: Hedatze modua

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
eu: Eremu-itzaldurak aktibatu / desaktibatu

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
eu: Hautapen modu osagarria

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
note: zhxhj
en: Ctrl+Shift+F8
eu: Ctrl+⇧+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
eu: Bloke-hautapeneko modua

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
eu: Eguneratu eremuak

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
eu: Erakutsi eremuak

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
eu: Kalkulatu taula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
eu: Eguneratu sarrera-eremuak eta sarrera-zerrendak

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
eu: Aktibatu/desaktibatu ez inprimatzeko karaktereak

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
eu: Aktibatu/desaktibatu 'Estiloak' leihoa

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
eu: Sortu estiloa

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
eu: Fokua 'Aplikatu estiloa' koadroari ezartzen dio

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
eu: Eguneratu estiloa

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: jiXFc
en: Toggle Ordered List
eu: Txandakatu ordenatutako zerrenda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
eu: Txertatu edo editatu taula

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: fkbSD
en: Toggle Unordered List
eu: Txandakatu ordenatu gabeko zerrenda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: E9pG5
en: Ordered / Unordered List off
eu: Ordenatutako / Ordenatu gabeko zerrenda desaktibatuta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
eu: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writerreko laster-teklak

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
eu: Laster-teklak

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
eu: Efektua

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
eu: Azpimarra bikoitza

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+⇧+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
eu: Berregin azken ekintza

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en: Apply Text Body paragraph style
eu: Aplikatu 'Testu-gorputza' paragrafo-estiloa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
eu: Aplikatu 1. izenburua paragrafo-estiloa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
eu: Aplikatu 2. izenburua paragrafo-estiloa

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
eu: Aplikatu 3. izenburua paragrafo-estiloa

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
eu: Aplikatu 1. izenburua paragrafo-estiloa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
eu: Aplikatu 1. izenburua paragrafo-estiloa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + plus tekla (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
eu: Hautatutako formula kalkulatu eta emaitza arbelean kopiatzen du.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+marratxoa (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
eu: Marratxo bigunak; zuk ezarritako hitz-zatiketa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus ikurra (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
eu: Marra zatiezina (ez da erabiltzen hitzak zatitzeko)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+biderketa-ikurra * (zenbakizko teklatuan bakarrik)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
eu: Exekutatu makro-eremua

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+espazioa

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
eu: Zuriune zatiezinak. Zuriune zatiezinak ez dira erabiltzen hitzak zatitzeko, eta ez dira hedatzen testua justifikatuta badago.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
note: xsddz
en: Shift+Enter
eu: ⇧+⏎

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
eu: Lerro-jauzia paragrafoa aldatu gabe

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
eu: Eskuzko orrialde-jauzia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+⇧+⏎

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
eu: Zutabe-jauzia zutabe anitzeko testuetan

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Sartu

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
eu: Paragrafo berria zenbakitzerik gabe txertatzen du zerrenda batean. Ez dabil kurtsorea zerrendaren amaieran badago.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Sartu

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
eu: Paragrafo berria txertatzen du zuzenean sekzio baten aurretik edo atzetik, edo taula baten aurretik.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
eu: Ezker-gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
eu: Eraman kurtsorea ezkerrerantz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
eu: Shift+Ezker-gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
eu: Eraman kurtsorea ezkerrerantz hautapenarekin

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+←

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
eu: Joan hitz-hasierara

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Ezker-gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
eu: Ezkerrerantz hitzez hitz hautatzea

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
eu: Eskuin-gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
eu: Eraman kurtsorea eskuinerantz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
eu: Shift+Eskuin-gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
eu: Eraman kurtsorea eskuinerantz hautapenarekin

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥ </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+→

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
eu: Joan hurrengo hitzaren hasierara

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Eskuin-gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
eu: Eskuinerantz hitzez hitz hautatzea

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
eu: Gora gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
eu: Igo kurtsorea lerro bat

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
eu: Shift+Gora gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
eu: Lerroak gorantz hautatzea

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
eu: Ctrl + ↑

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: 4FbU4
en: Move cursor to beginning of paragraph. Next keystroke moves cursor to beginning of previous paragraph
eu: Eraman kurtsorea paragrafoaren hasierara. Hurrengo tekla-kolpeak aurreko paragrafoaren hasierara eramango du kurtsorea.

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Gora gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
eu: Hautatu paragrafoaren hasieraraino. Hurrengo tekla-sakatzeak hautapena aurreko paragrafoaren hasierara hedatuko du

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
eu: Behera gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
eu: Jaitsi kurtsorea lerro bat

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
eu: Shift+Behera gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
eu: Lerroak beherantz hautatzea

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥ </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+↓

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
eu: Eraman kurtsorea aurreko paragrafoaren hasierara

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Behera gezia

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
eu: Hautatu paragrafoaren amaieraraino. Hurrengo tekla-sakatzeak hautapena hurrengo paragrafoaren amaierara hedatuko du

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+ezkerrerako gezia</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
eu: Joan lerro-hasierara

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+ezkerrerako gezia</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
eu: Joan lerroaren hasierara eta hautatu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+eskuinerako gezia</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
eu: Joan lerro-amaierara

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+eskuinerako gezia</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
eu: Joan lerro amaierara eta hautatu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘ + ↑</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
eu: Joan dokumentu hasierara

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘ + ↑</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+⇧

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
eu: Joan dokumentu-hasierara eta hautatu testua

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘ + ↓</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
eu: Joan dokumentu-amaierara

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘ + ↓</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+⇧

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
eu: Joan dokumentu-amaierara eta hautatu testua

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
eu: Mugitu kurtsorea testua eta goiburukoaren artean

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
eu: Mugitu kurtsorea testua eta orri-oinaren artean

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
eu: Aktibatu/desaktibatu txertatze-modua

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
eu: Pantailako orrialdea gorantz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
eu: ⇧+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
eu: Eraman pantailako orrialdea gorantz hautapenarekin

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
eu: Eraman pantailako orrialdea beherantz

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
eu: ⇧+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
eu: Eraman pantailako orrialdea beherantz hautapenarekin

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥+Fn+⌫</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
eu: Ezabatu testua hitzaren amaiera arte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+⌫

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
eu: Ezabatu testua hitzaren hasiera arte

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
eu: Zerrenda batean: ezabatu uneko paragrafoaren aurreko paragrafo huts bat

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+Fn+⌫</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+⇧

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
eu: Ezabatu testua esaldiaren amaiera arte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+⌫

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
eu: Ezabatu testua esaldiaren hasierara arte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
eu: Hurrengo iradokizuna <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Hitz-osatze automatikoarekin</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
eu: Hurrengo iradokizuna <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Hitz-osatze automatikoarekin</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+⇧+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
eu: Arbeleko edukia itsasten du.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + klik bikoitza edo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
eu: Erabili konbinazio hori 'Nabigatzailea', 'Estiloak' leihoa edo beste leiho bat berehala atrakatzeko edo desatrakatzeko.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>izenburuak; mailak teklatuaren bidez aldatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>paragrafoak; teklatuaren bidez lekuz aldatzea</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
eu: Paragrafo eta izenburu-mailentzako laster-teklak

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
eu: Laster-teklak

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
eu: Efektua

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+↑

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
eu: Eraman paragrafo aktiboa edo hautatutako paragrafoak paragrafo bat gorantz.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+↓

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
eu: Eraman paragrafo aktiboa edo hautatutako paragrafoak paragrafo bat beherantz.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
eu: "X izenburua" formatudun izenburua (X = 1-9) maila bat jaisten da eskeman.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
eu: "X izenburua" formatudun izenburua (X = 2-10) maila bat igotzen da eskeman.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>tabulazio-markak; izenburuen aurretik</bookmark_value>               <bookmark_value>izenburuak; tabulazio-markekin hastea</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
eu: Izenburuaren hasieran: Tabulazio bat txertatzen du. Darabilzun leiho-kudeatzailearen arabera, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab erabili zenezake ordez.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
eu: Izenburu-maila teklatuaren bidez aldatzeko, ipini kurtsorea izenburuaren aurrean.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
eu: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writerreko laster-teklak taulentzat

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
eu: Laster-teklak

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
eu: Efektua

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
eu: Gelaxka aktiboa hutsik badago: taula osoa hautatzen du. Bestela: gelaxka aktiboaren edukia hautatzen du. Berriro sakatzen baduzu, taula osoa hautatuko du.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
eu: Gelaxka aktiboa hutsik badago: taularen hasierara joaten da. Bestela: behin sakatuz gelaxka aktiboaren hasierara joaten da, bigarren aldiz sakatuz uneko taularen hasierara joaten da eta hirugarren aldiz sakatuz dokumentuaren hasierara joaten da.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
eu: Gelaxka aktiboa hutsik badago: taularen amaierara joaten da. Bestela: behin sakatuz gelaxka aktiboaren amaierara joaten da, bigarren aldiz sakatuz uneko taularen amaierara joaten da eta hirugarren aldiz sakatuz dokumentuaren amaierara joaten da.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
eu: Tabulazio bat txertatzen du (tauletan besterik ez). Darabilzun leiho-kudeatzailearen arabera, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab erabili zenezake ordez.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+↑, ↓, ← edo → tekla

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
eu: Eskuineko/beheko gelaxkaren ertzean zutabearen/errenkadaren tamaina handitzen/txikitzen du

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Gezi-teklak

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
eu: Ezkerreko/goiko gelaxkaren ertzean zutabearen/errenkadaren tamaina handitzen/txikitzen du

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥+⌘</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+↑, ↓, ← edo → tekla

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> bezala, baina gelaxka aktiboa bakarrik aldatzen da

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥+⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+⇧+↑, ↓, ← edo → tekla

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> bezala, baina gelaxka aktiboa bakarrik aldatzen da

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>kendu; gelaxkaren babesa testu-dokumentuetan</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
eu: Gelaxken babesa hautatutako taula guztietatik kentzen du. Taularik hautatuta ez badago, gelaxka-babesa kendu egiten da dokumentuko taula guztietatik.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
eu: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
eu: Gelaxka osoa hautatuta ez badago, kurtsoretik uneko esaldiaren amaierara arteko testua ezabatu egingo da. Kurtsorea gelaxka baten amaieran badago, eta gelaxka osoa hautatuta ez badago, hurrengo gelaxkaren edukia ezabatu egingo da.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
eu: Gelaxka osoa hautatuta ez badago eta kurtsorea taularen amaieran badago, taulari jarraitzen dion paragrafoa ezabatuko da, dokumentuaren azken paragrafoa ez bada.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
eu: Gelaxkak hautatuta baldin badaude, hautapeneko lerro osoa ezabatuko da. Errenkada guztiak osorik edo partzialki hautatuta badaude, taula osoa ezabatuko da.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
eu: Markoak, grafikoak eta objektuak lekuz eta tamainaz aldatzeko laster-teklak

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
eu: Laster-teklak

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
eu: Efektua

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
eu: Kurtsorea marko baten barruan dago eta ez dago testurik hautatuta: Esc teklak markoa hautatzen du.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
eu: Markoa hautatuta dago: Esc teklak markoko kurtsorea kentzen du.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
eu: F2 edo ⏎ edo pantailan karakterea sortzen duen edozein tekla

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
eu: Marko bat hautatuta badago: kurtsorea markoko testuaren amaieran kokatzen du. Pantailan karaktere bat sortzen duen edozein tekla sakatzen bada, eta dokumentua edizio moduan badago, karakterea testuari eransten zaio.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥ </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ ↑, ↓, ← edo →

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
eu: Lekuz aldatu objektua.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥+⌘</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+↑, ↓, ← edo → tekla

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
eu: Tamainaz aldatzen du beheko eskuineko ertza lekuz aldatuz.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥+⌘</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+↑, ↓, ← edo → tekla

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
eu: Tamainaz aldatzen du goiko ezkerreko ertza lekuz aldatuz.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
eu: Objektu baten aingura hautatzen du (Editatu puntuak moduan).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
eu: Objektuak kokatzea

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>objektuak;ainguratze-aukerak</bookmark_value>      <bookmark_value>kokatzea;objektuak (gida)</bookmark_value>      <bookmark_value>aingurak;aukerak</bookmark_value>      <bookmark_value>markoak;ainguratze-aukerak</bookmark_value>      <bookmark_value>irudiak;ainguratze-aukerak</bookmark_value>      <bookmark_value>zentratzea;irudiak HTML orrietan</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
eu: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Objektuak kokatzea</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id181634295881266 help.text]
note: ZQbRG
en: An object, such as an image, is positioned within a document using anchors attached to other elements.
eu: Objektuak, adibidez irudiak, beste elementu batzuei lotutako ainguren bidez kokatzen dira dokumentuetan.

[ctx: anchor_object.xhp par_id41634291500513 help.text]
note: rrmfz
en: An anchor determines the reference point for an object. The reference point could be the page or frame where the object is, a paragraph, or even a character. An image always has an anchor and therefore a reference point.
eu: Aingura batek objektu baten erreferentzia-puntua zehazten du. Erreferentzia-puntua objektua kokatuta dagoen orrialdea edo markoa izan daiteke, baina paragrafo bat ere izan daiteke, edo karaktere bat. Irudiek beti dute aingura bat, alegia, erreferentzia-puntu bat.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: czeNu
en: An anchor moves with the element it is attached to as the document is edited. An object retains its position relative to the reference point determined by its anchor, such that, whenever the reference point moves or changes, the object moves relative to it.
eu: Dokumentua editatzen den heinean, aingurak elementuekin mugitzen dira, elementuei lotuta badaude. Objektu batek bere aingurak zehatutako erreferentzia-puntuarekiko duen kokagunea mantentzen du, eta erreferentzia-puntua lekuz aldatzen bada, objektua ere mugitzen da.

[ctx: anchor_object.xhp par_id441634291545244 help.text]
note: ELWph
en: The following anchoring options are available:
eu: Honako ainguratze-aukerak daude erabilgarri:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
eu: Ainguratzea

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
eu: Efektua

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
eu: Karaktere gisa

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: CjGAr
en: Anchors the selected object as a character in the current text. If the height of the selected object is greater than the current font size, the height of the line containing the object is increased.
eu: Hautatutako objektua karaktere gisa ainguratzen du uneko testuan. Hautatutako elementuaren altuera uneko letra-tamaina baino handiagoa bada, objektua duen lerroaren altuera handitu egingo da.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
eu: Irudi bat HTML orrian zentratzeko, txertatu irudia, ainguratu "karaktere gisa", eta zentratu paragrafoa.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
eu: Karakterera

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: 7UsDq
en: Anchors the selected object to the paragraph that contains the character to which the anchor is attached. The reference point for the object is the start of the paragraph that contains the character.
eu: Hautatutako objektua ainguradun karakterea duen paragrafoan ainguratzen du. Objektuaren erreferentzia-puntua karakterea duen paragrafoaren hasiera izango da.

[ctx: anchor_object.xhp par_id261634292505179 help.text]
note: Awa37
en: For example, if you split the paragraph at a point before the anchor, the reference point moves to the start of the new paragraph and the object moves relative to that point. If you join the paragraph to the one before it, the reference point moves to the start of the combined paragraph and the object moves to a position relative to that.
eu: Adibidez, paragrafoa ainguraren aurretik dagoen puntu batean zatitzen bada, erreferentzia-puntua paragrafo berriaren hasierara aldatuko da eta objektua puntu horren arabera mugituko da. Paragrafo bat eta aurretik dagoena elkartzen badira, erreferentzia-puntua paragrafo konbinatuaren hasierara aldatuko da eta objektua puntu horrekiko mugituko da.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
eu: Paragrafora

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: F7oaB
en: Anchors the selected object to the current paragraph.
eu: Hautatutako objektua uneko paragrafoan ainguratzen du.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
eu: Orrialde honetara

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: HnFeA
en: Anchors the selected object to the current page.
eu: Hautatutako objektua uneko orrialdean ainguratzen du.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
eu: Markora

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
eu: Hautatutako elementua inguruko markora ainguratzen du.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: qbj2P
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the object is anchored. You can move an anchor or, keeping other object constraints in mind, position an object relative to the anchor's reference point by dragging the object. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
eu: Objektu, grafiko edo marko bat txertatzen denean, aingur-ikono bat agertzen da objektua ainguratu den tokian. Aingura lekuz aldatu daiteke hura arrastatuz. Beste objektu-murrizketa batzuk kontuan hartu nahi badira, objektua ainguraren erreferentzia-puntuarekiko erlatiboa den kokagune zehatz batera ere eraman daiteke. Elementu baten ainguratze-aukerak aldatzeko, egin eskuineko klik elementuan eta aukertu <item type="menuitem">Aingura</item> azpimenuko aukeretako bat.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
eu: Dokumentua nabigatzailearen bidez berrantolatzea

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
note: gESUB
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>izenburuak;berrordenatzea</bookmark_value><bookmark_value>izenburuak berrordenatzea</bookmark_value><bookmark_value>lekuz aldatzea;izenburuak</bookmark_value><bookmark_value>izenburu-mailak jaistea</bookmark_value><bookmark_value>izenburu-mailak igotzea</bookmark_value><bookmark_value>nabigatzailea;izenburu-mailak eta kapituluak</bookmark_value><bookmark_value>ordenatzea;izenburuak</bookmark_value><bookmark_value>eskemak;kapituluak ordenatzea</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
eu: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Kapituluak nabigatzailean antolatzea</link> </variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
note: n4VmB
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list.
eu: Izenburuak eta azpiko testua dokumentuan gora eta behera eraman ditzakezu nabigatzailearen bidez. Izenburu-mailak igo eta jaitsi ere egin ditzakezu. Eginbide hori erabiltzeko, aurrez definitutako izenburuen paragrafo-estilo bat eman dokumentuko izenburuei. Izenburuentzako paragrafo-estilo pertsonalizatua erabiltzeko, aukeratu <emph>Tresnak - Kapitulu-zenbakitzea</emph>, hautatu estilo bat <emph>Paragrafo-estiloak</emph> koadroan eta egin klik bikoitza <emph>Mailak</emph> zerrendako zenbaki batean.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
eu: Testu-kurtsorea dokumentuko izenburu batera azkar eramateko, egin klik bikoitza <emph>Nabigatzailea</emph> zerrendako izenburuan.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: XTBUC
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
eu: <emph>Nabigatzailea</emph> atrakatzeko, arrastatu izenburu-barra laneko arearen ertzera. <emph>Nabigatzailea</emph> desatrakatzeko, egin klik bikoitza bere markoan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tekla sakatu bitartean.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
eu: Izenburuak dokumentuan gora edo behera eramateko

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
eu: Ziurtatu izenburu-maila guztiak erakusten direla nabigatzailean. Lehenespenez, maila guztiak erakusten dira. Ikus beheko urratsak erakusten diren izenburu-mailak aldatzeko.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 help.text]
note: GaCQM
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
eu: <emph>Estandarra barran</emph>, sakatu <emph>Nabigatzailea</emph> ikonoa <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Ikonoa</alt></image> <emph>nabigatzailea</emph> irekitzeko.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 help.text]
note: HhGdF
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Icon content view</alt></image>.
eu: <emph>Nabigatzailean</emph>, sakatu <emph>Edukien ikuspegia</emph> ikonoa <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Edukien ikuspegiaren ikonoa</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
eu: Arrastatu izenburu bat <emph>Nabigatzailea</emph> zerrendako kokaleku berrira.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 help.text]
note: NLEf7
en: Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Icon promote</alt></image> or <emph>Demote Chapter</emph> icon <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Icon demote</alt></image>.
eu: Egin klik <emph>Nabigatzailea</emph> zerrendan eta sakatu <emph>Igo kapitulua</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Igo ikonoa</alt></image> edo <emph>Jaitsi kapitulua</emph> ikonoa <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Jaitsi ikonoa</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
note: LwGVK
en: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
eu: Izenburua bere mendeko testua mugitu gabe mugitzeko, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>,<emph>Jaso kapituluaren maila</emph> edo <emph>Jaitsi kapituluaren maila</emph> ikonoak arrastatzen edo sakatzen duzun bitartean.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
eu: Izenburuaren maila igotzeko edo jaisteko

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
eu: Hautatu <emph>Nabigatzailea</emph> zerrendako izenburua.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
note: rB6pS
en: Click the <emph>Promote Level</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Icon promote level</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Icon demote level</alt></image>.
eu: Sakatu <emph>Igo maila</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Igo maila ikonoa</alt></image> edo <emph>Jaitsi maila</emph> ikonoa <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Jaitsi maila ikonoa</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
eu: Bistaratutako izenburu-mailen zenbakia aldatzeko

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 help.text]
note: cRjva
en: Click the <emph>Heading Levels Shown</emph> icon <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Icon heading levels</alt></image>, and then select a number from the list.
eu: Egin klik <emph>Erakutsitako izenburu-mailak</emph> ikonoan <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Izenburu-mailen ikonoa</alt></image>, eta hautatu zenbaki bat zerrendatik.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
eu: Zenbakitutako edo buletdun zerrendak sortzea idaztean

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zenbakitzea; zerrendak, idaztean</bookmark_value>      <bookmark_value>buletdun zerrenda;idaztean sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>zerrendak;zenbakitze automatikoa</bookmark_value>      <bookmark_value>zenbakiak;zerrendak</bookmark_value>      <bookmark_value>bulet/zenbaki automatikoak; autozuzenketa</bookmark_value>      <bookmark_value>buletak; automatikoki erabiltzea</bookmark_value>      <bookmark_value>paragrafoak; zenbakitze automatikoa</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
eu: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Zenbakitutako edo buletdun zerrendak sortzea idaztean</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
eu: $[officename] aplikazioak automatikoki aplikatzen ditu zenbakitzea edo buletak idaztean.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
eu: Zenbakitze edo bulet automatikoa gaitzeko

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Autozuzenketa - Autozuzenketaren aukerak</item>, egin klik <item type="menuitem">Aukerak</item> fitxan, eta hautatu "Buletdun eta zenbakitutako zerrendak".

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
note: MSH8z
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Autozuzenketa</emph>, eta ziurtatu <emph>Idaztean</emph> hautatuta dagoela.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
eu: Zenbakitze automatikoaren aukera "Lehenetsia", "Testu-gorputza" edo "Testu-gorputzaren koska" paragrafo-estiloa duten paragrafoei bakarrik aplikatzen zaie.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
eu: Zenbakitutako edo buletdun zerrendak idaztean sortzeko

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
eu: Idatzi 1., i. edo I. zenbakitutako zerrenda hasteko. Idatzi * edo - buletdun zerrenda hasteko. Zenbakiaren ondoren, puntuaren ordez eskuineko parentesia idatz dezakezu, adibidez, 1) edo i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
eu: Sartu zuriunea, idatzi testua eta sakatu Sartu. Paragrafo berriak hurrengo zenbakia edo buleta jasotzen du automatikoki.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
eu: Sakatu berriro Sartu zerrenda amaitzeko.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
eu: Zenbakitutako zerrenda nahi duzun zenbakiarekin has dezakezu.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
eu: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Formatua - Buletak eta zenbakitzea</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
eu: Autozuzenketa desaktibatzea

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
note: qRFAv
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value><bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value><bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value><bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value><bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value><bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value><bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value><bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value><bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value><bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zuzenketa automatikoa desaktibatzea</bookmark_value><bookmark_value>testua;zuzenketa automatikoa desaktibatzea</bookmark_value><bookmark_value>maiuskula;minuskulara aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>letra larriak;letra xehetara aldatzea puntuen ondoren</bookmark_value><bookmark_value>komatxoak;automatikoki aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>hitzak;automatikoki ordeztea aktibatzea/desaktibatzea</bookmark_value><bookmark_value>marrak;automatikoki marraztea aktibatzea/desaktibatzea</bookmark_value><bookmark_value>azpimarratzea;azkarra</bookmark_value><bookmark_value>ertzak; automatikoki marraztea aktibatzea/desaktibatzea</bookmark_value><bookmark_value>aldaketa automatikoak aktibatzea/desaktibatzea</bookmark_value><bookmark_value>aldaketak;automatikoak</bookmark_value><bookmark_value>autozuzenketaren funtzioa;desaktibatzea</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
eu: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Autozuzenketa desaktibatzea</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
eu: Lehenespenez, $[officename] aplikazioak automatikoki zuzentzen ditu idazketa-akats arruntak, eta formatua aplikatzen du idaztean.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
eu: Zuzenketa edo osatze automatiko bat azkar desegiteko, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
note: KzZeY
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
eu: Autozuzenketako eginbide gehienak desaktibatzeko, kendu marka aukera honetatik: <emph>Tresnak - Autozuzenketa - Idaztean</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
eu: Autozuzenketatik hitza bat kentzeko

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Ordeztu</emph> fitxan.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
eu: <emph>Autozuzenketa</emph> zerrendan, hautatu kendu nahi duzun hitz bikotea.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ezabatu</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
eu: Komatxoak ordezteari uzteko

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
eu: Egin klik <emph>Lokalizatutako aukerak</emph> fitxan

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
eu: Garbitu "Ordeztu" kontrol-laukia(k).

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
eu: Esaldi baten lehen letra maiuskulaz jartzeari uzteko

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Aukerak</emph> fitxan.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
eu: Garbitu "Esaldi guztietako lehen letra maiuskula bihurtu" kontrol-laukia.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
eu: Hiru karaktere berdin idazten dituzunean marra marrazteari uzteko

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
eu: $[officename] aplikazioak automatikoki marrazten du marra karaktere hauetako hiru idaztean eta Sartu sakatzean: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Aukerak</emph> fitxan.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
eu: Garbitu "Aplikatu ertza" kontrol-laukia.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
eu: Ortografia automatikoki egiaztatu

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ortografia-egiaztapena;zuzentzaile automatikoa aktibatzea/desaktibatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ortografia-egiaztapen automatikoa</bookmark_value>      <bookmark_value>ortografia zuzentzea;idaztean</bookmark_value>      <bookmark_value>hitzak;ortografia-egiaztapena desgaitzea</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
eu: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Ortografia automatikoki egiaztatu</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
eu: $[officename] aplikazioan ortografia-egiaztatze automatikoa eduki dezakezu idaztean, eta gaizki idatzitako hitzak marra uhindu gorriaren bidez azpimarra daitezke.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
eu: Idazten duzun bitartean ortografia automatikoki egiaztatzeko

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Ortografiaren egiaztapen automatikoa</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz marra uhindu gorria duen hitz batean, eta aukeratu iradokitzen den hitza zerrendan edo <emph>Autozuzenketa</emph> azpimenuan.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
note: vcfQW
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
eu: <item type="menuitem">Autozuzenketa</item> azpimenuko hitz bat aukeratzen baduzu, azpimarratutako hitza eta ordezpen-hitza automatikoki gehituko dira autozuzenketa-zerrendan, uneko hizkuntzarako. Autozuzenketa-zerrenda ikusteko, aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Autozuzenketa - Autozuzenketaren aukerak</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Ordeztu</item> fitxan.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
eu: Azpimarratutako hitza hiztegi pertsonalizatuan ere gorde dezakezu. Horretarako, aukeratu <emph>Gehitu</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
eu: Hitz batzuk ortografia-egiaztapenetik kanpo uzteko

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
eu: Hautatu baztertu nahi dituzun hitzak.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
eu: Egin klik Egoera barrako 'Hizkuntza' kontrolean menu bat irekitzeko.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
eu: Aukeratu "Bat ere ez (ez zuzendu ortografia)"

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
eu: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Hiztegi berria sortzea.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
eu: Autozuzenketaren zerrendari salbuespenak gehitzea

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>Autozuzenketa; salbuespenak gehitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>salbuespenak; autozuzenketa</bookmark_value>      <bookmark_value>laburtzapenak</bookmark_value>      <bookmark_value>maiuskulak;laburtzapen jakinen ondoren ez jartzea</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
eu: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Autozuzenketaren zerrendari salbuespenak gehitzea </link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
eu: Autozuzenketak laburdura zehatz batzuk edo letra maiuskulak eta minuskulak nahastuta dituzten hitzak ez zuzenetza aukera dezakezu.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Autozuzenketa - Autozuzenketaren aukerak</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Salbuespenak</item> fitxan.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
eu: Idatzi laburdura eta atzetik puntua <emph>Laburdurak (ondoren maiuskularik ez) </emph> koadroan eta egin klik <emph>Berria</emph> botoian.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
eu: Idatzi hitza <emph>HItz HAsieran bi MAiuskula</emph> koadroan eta sakatu <emph>Berria</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
eu: Autozuzenketaren ordezpena azkar desegiteko, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Horrek Autozuzenketaren salbuespenen zerrendan idatzitako hitza edo laburdura ere gehitzen du.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
eu: Autotestua erabiltzea

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>Testu automatikoa</bookmark_value>      <bookmark_value>sareak eta testu automatikoko direktorioak</bookmark_value>      <bookmark_value>zerrendak;testu automatikoaren laster-bideak</bookmark_value>      <bookmark_value>inprimatzea;testu automatikoaren laster-bideak</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea;testu-blokeak</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-blokeak</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-blokeak</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
eu: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Autotestua erabiltzea</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
eu: $[officename] Writerren, testua (baita grafikoak, taulak eta eremuak dituztenak ere) autotestu gisa gorde dezakezu, testua geroago azkar txertatu ahal izateko. Nahi izanez gero, formatudun testua ere gorde dezakezu.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
eu: Autotestu sarrera bat sortzeko

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
eu: Hautatu autotestuaren sarrera gisa gorde nahi duzun testua, testua grafikoekin, taula edo eremua. Grafikoa karaktere gisa ainguratuta badago eta aurretik eta atzetik gutxienez testu-karaktere bat baldin badu bakarrik gorde dezakezu.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Autotestua</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
eu: Hautatu autotestua zein kategoriatan gorde nahi duzun.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
eu: Idatzi lau karaktere baino luzeagoa den izen bat. Horrek <emph>Bistaratu izenaren gainerakoa iradokizun gisa idaztean</emph> autotestuaren aukera erabiltzea ahalbidetzen dizu. Nahi izanez gero, proposatutako lasterbidea alda dezakezu.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
eu: Egin klik <emph>Autotestua</emph> botoian eta aukeratu <emph>Berria</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
eu: Egin klik <emph>Itxi</emph> botoian.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
eu: Testu automatikoko sarrera bat txertatzeko

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
eu: Egin klik autotestuaren sarrera txertatu nahi duzun dokumentuan.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
eu: Aukeratu <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Tresnak - Autotestua</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
eu: Hautatu txertatu nahi duzu autotestua, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
eu: Autotestu-sarreretarako lasterbidea ere idatzi dezakezu, eta ondoren F3 sakatu, edo klik egin <item type="menuitem">Txertatu</item> barrako <item type="menuitem">Autotestua</item> ikonoaren alboan dagoen gezian, eta ondoren autotestu-sarrera hautatu.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
eu: %PRODUCTNAME Math formula bat azkar sartzeko, idatzi <item type="literal">fn</item>, eta ondoren sakatu F3. Formula bat baino gehiago txertatzen baduzu, sekuentzialki zenbakituko dira. Fikziozko testua txertatzeko, idatzi <item type="literal">dt</item> eta sakatu F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
eu: Autotestuaren sarreren zerrenda inprimatzeko

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Makroak - Antolatu makroak - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
note: rmF3D
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
eu: <emph>Hemengo makroa</emph> zuhaitz-kontrolean, hautatu %PRODUCTNAME makroak - Gimmicks - AutoText.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
eu: Hautatu "Nagusia" <emph>Lehendik dauden makroak: Autotestua</emph> zerrendan eta ondoren sakatu <emph>Exekutatu</emph>. Uneko autotestu-sarreren zerrenda bat sortuko da testu-dokumentu berri batean.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Fitxategia - Inprimatu</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
eu: Autotestua sareko instalazioetan erabiltzea

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
eu: Autotestuaren sarrerak sareko direktorio ezberdinetan gorde ditzakezu.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
eu: Adibidez, enpresako "irakurtzeko soilik" autotestuaren sarrerak zerbitzari nagusian gorde ditzakezu, eta erabiltzaileak definitutako autotestuaren sarrerak direktorio lokalean.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
eu: Autotestuaren direktorioetarako bide-izenak konfigurazioan edita daitezke.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
eu: Hemen bi direktorio zerrendatzen dira. Lehen sarrera zerbitzariaren instalazioan dago eta bigarrena erabiltzailearen direktorioan. Bi direktorioetan izen bera duten autotestuaren bi sarrera badaude, erabiltzailearen direktorioko sarrera erabiltzen da.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
eu: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tresnak - AutoTestua</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
eu: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Hitz-osatzea</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>atzeko planoak;testu-objektuak</bookmark_value>      <bookmark_value>hitzak;atzeko planoak</bookmark_value>      <bookmark_value>paragrafoak; atzeko planoak</bookmark_value>      <bookmark_value>testua;  atzeko planoak</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak; atzeko planoak</bookmark_value>      <bookmark_value>gelaxkak; atzeko planoak</bookmark_value> <bookmark_value>atzeko planoak; hautatzea</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
eu: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Atzeko planoaren koloreak edo atzeko planoko grafikoak definitzea</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
eu: Atzeko planoaren kolorea defini dezakezu edo irudi bat atzeko plano gisa erabil dezakezu $[officename] Writerreko zenbait objektutan.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
eu: Testu-karaktereei atzeko planoa aplikatzeko

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
eu: Hautatu karaktereak.

[ctx: background.xhp par_id3155390 help.text]
note: ysWRS
en: Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Formatua - Karakterea</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 help.text]
note: vv3Ti
en: Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color.
eu: Egin klik <emph>Nabarmentzea</emph> fitxan eta hautatu atzeko planoaren kolorea.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
eu: Paragrafo bati atzeko planoa aplikatzeko

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
eu: Ipini kurtsorea paragrafoan edo hautatu hainbat paragrafo.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Formatua - Paragrafoa</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 help.text]
note: VGGuN
en: On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
eu: <emph>Area</emph> fitxa-orrian, aukeratu atzeko planoaren kolorea edo atzeko planorako grafiko bat.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
eu: Atzeko planoko objektu bat hautatzeko, mantendu sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tekla eta egin klik objektuan. Bestela, erabili nabigatzailea objektua hautatzeko.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
eu: Taula osoari edo zati bati atzeko planoa aplikatzeko

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
eu: Ipini kurtsorea testu-dokumentuko taulan.

[ctx: background.xhp par_id3148664 help.text]
note: Xa7Yf
en: Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Taula - Propietateak</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
eu: <emph>Atzeko planoa</emph> fitxa-orrian, hautatu atzeko planoaren kolorea edo irudia.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
eu: <emph>Honetarako</emph> koadroan, aukeratu kolorea edo irudia uneko gelaxkari, uneko errenkadari edo taula osoari aplikatu behar zaion. Elkarrizketa-koadroa ireki aurretik zenbait gelaxka edo errenkada hautatzen badituzu, aldaketa hautapenari aplikatuko zaio.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
eu: Halaber, ikono bat erabil dezakezu taulako zati batzuei atzeko planoa aplikatzeko.

[ctx: background.xhp par_id3150767 help.text]
note: PACzd
en: To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar.
eu: Gelaxkei atzeko planoaren kolorea aplikatzeko, hautatu gelaxkak eta erabili <emph>Taula</emph> tresna-barrako <emph>Taula-gelaxkaren atzeko planoaren kolorea</emph> botoiaren goitibeherakoa.

[ctx: background.xhp par_id3147084 help.text]
note: DwPfY
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar.
eu: Gelaxka bateko testu-paragrafo bati atzeko planoaren kolorea aplikatzeko, kokatu kurtsorea testu-paragrafoan eta erabili <emph>Formatua</emph> tresna-barrako <emph>Atzeko planoaren kolorea</emph> goitibeherako botoia.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: wdq6J
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Character Highlighting Color icon</link>
eu: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Karaktereak nabarmentzeko kolorearen ikonoa</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 help.text]
note: 7cNgF
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
eu: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Atzeko planoaren fitxa-orria</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
eu: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Urmarkak</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Orrialdeen atzeko planoak orrialde-estilo gisa</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
eu: Karaktereen ertzak definitzea

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orriak;ertzak definitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ertzak; karaktereetarako</bookmark_value>      <bookmark_value>markoak; karaktereen inguruko</bookmark_value>      <bookmark_value>definitzea;karaktere-ertzak</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
eu: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Karaktereen ertzak definitzea</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
eu: Elkarren alboko bi testu-barrutiren ertz-propietate guztiak berberak badira (estilo, zabalera, kolore, betegarri eta itzal bera), orduan bi barruti horiek ertz multzo berekoak direla kontsideratuko da eta dokumentua ertz berarekin errendatuko dira.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
eu: Aurrez definitutako ertz-estilo bat ezartzeko

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
eu: Hautatu ertza gehitu nahi diozun karaktere-barrutia.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Formatua - Karakterea - Ertzak</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
eu: Hautatu ertz-estilo lehenetsi bat <emph>Lehenetsia</emph> arean.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
eu: Hautatu marra-estiloa, zabalera eta kolorea hautatutako ertz-estilorako <emph>Marra</emph> arean. Ezarpen horiek hautatutako ertz-estiloaren barruan dauden ertz-marra guztiei aplikatzen zaizkie.

[ctx: border_character.xhp par_id3152172 help.text]
note: tAECG
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
eu: Hautatu ertzetako lerroen eta hautatutako karaktereen arteko distantzia <emph>Betegarria</emph> arean. Ertzeko marra bat definituta duten ertzetarako distantziak bakarrik alda ditzakezu.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
eu: Egin klik <emph>Ados</emph> botoian aldaketak aplikatzeko.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
eu: Pertsonalizatutako ertz-estilo bat ezartzeko

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
eu: Hautatu ertza gehitu nahi diozun karaktere-bitartea.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Formatua - Karakterea - Ertzak</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
eu: <emph>Erabiltzaileak definitua</emph> arean, hautatu diseinu arruntean agertzea nahi duzun ertza. Egin klik aurrebistako ertz batean ertzaren hautapena txandakatzeko.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
eu: Hautatu marra-estiloa, zabalera eta kolorea hautatutako ertz-estilorako <emph>Marra</emph> arean. Ezarpen horiek hautatutako ertz-estiloaren barruan dauden ertz-marra guztiei aplikatzen zaizkie.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
eu: Errepikatu azken bi urratsak ertz bakoitzarentzat.

[ctx: border_character.xhp par_id3111041 help.text]
note: G5hHv
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
eu: Hautatu ertzetako lerroen eta hautatutako karaktereen arteko distantzia <emph>Betegarria</emph> arean. Ertzeko marra bat definituta duten ertzetarako distantziak bakarrik alda ditzakezu.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
eu: Egin klik <emph>Ados</emph> botoian aldaketak aplikatzeko.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
eu: Objektuentzako ertzak definitzea

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>objektuak; ertzak definitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ertzak; objektuetarako</bookmark_value>      <bookmark_value>markoak; objektuen inguruan</bookmark_value>      <bookmark_value>diagramak;ertzak</bookmark_value>      <bookmark_value>irudiak;ertzak</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objektuak;ertzak</bookmark_value>      <bookmark_value>definitzea;objektuen ertzak</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
eu: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Objektuentzako ertzak definitzea</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
eu: Writerren, OLE objektuen, pluginen, diagramen, grafikoen eta markoen inguruko ertzak defini ditzakezu. Erabili beharreko menuaren izena hautatutako objektuaren arabera dago.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
eu: Aurrez definitutako ertz-estilo bat ezartzeko

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
eu: Hautatu ertza zein objekturentzat definitu nahi duzun.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
eu: Egin klik <emph>OLE objektua</emph> edo <emph>Markoa</emph> tresna-barrako <emph>Ertzak</emph> ikonoan <emph>Ertzak</emph> leihoa irekitzeko.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
eu: Egin klik aurrez zehaztutako ertz-estilo batean. Horrek objektuaren uneko ertz-estiloa hautatutako estiloarekin ordezten du.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
eu: Pertsonalizatutako ertz-estilo bat ezartzeko

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 help.text]
note: LwL86
en: Select the object for which you want to define a border.
eu: Hautatu ertza definitu nahi diozun objektua.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - (objektu-izena) - Ertzak</item>.<br/>Ordeztu (objektu-izena) zuk hautatutako objektu motaren izenarekin.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
eu: <emph>Erabiltzaileak definitua</emph> arean, hautatu diseinu arruntean agertzea nahi duzun ertza. Egin klik aurrebistako ertz batean ertzaren hautapena txandakatzeko.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
eu: Hautatu marra-estiloa eta -kolorea hautatutako ertz-estilorako <emph>Marra</emph> arean. Ezarpen horiek hautatutako ertz-estiloaren barruan dauden ertz-marra guztiei aplikatzen zaizkie.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
eu: Errepikatu azken bi urratsak ertz bakoitzarentzat.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 help.text]
note: L69Sw
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
eu: Hautatu ertzetako lerroen eta orrialdeko edukiaren arteko distantzia <emph>Betegarria</emph> arean.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
eu: Egin klik <emph>Ados</emph> botoian aldaketak aplikatzeko.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
eu: Orrialdeen ertzak definitzea

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orriak;ertzak definitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ertzak; orrietarako</bookmark_value>      <bookmark_value>markoak; orrien inguruko</bookmark_value>      <bookmark_value>definitzea;orri-ertzak</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
eu: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Orrientzako ertzak definitzea</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
eu: Writerren, ertzak <emph>orri-estiloetarako</emph> definitzen dira, ez orri bakoitzerako. Ertzetan egindako aldaketa guztiak orri-estilo bera erabiltzen duten orri guztiei aplikatuko zaizkie. Kontuan izan orri-estiloaren aldaketak ezin direla Desegin funtzioaren bidez desegin $[officename] aplikazioan.

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
eu: Aurrez definitutako ertz-estilo bat ezartzeko

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Formatua - Orrialdea - Ertzak</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
eu: Hautatu ertz-estilo lehenetsi bat <emph>Lehenetsia</emph> arean.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
eu: Hautatu marra-estiloa, zabalera eta kolorea hautatutako ertz-estilorako <emph>Marra</emph> arean. Ezarpen horiek hautatutako ertz-estiloaren barruan dauden ertz-marra guztiei aplikatzen zaizkie.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 help.text]
note: ADUNp
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
eu: Hautatu ertzetako lerroen eta orrialdearen edukiaren arteko distantzia <emph>Betegarria</emph> arean. Ertzeko marra bat definituta duten ertzetarako distantziak bakarrik alda ditzakezu.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
eu: Egin klik <emph>Ados</emph> botoian aldaketak aplikatzeko.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
eu: Pertsonalizatutako ertz-estilo bat ezartzeko

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Formatua - Orrialdea - Ertzak</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
eu: <emph>Erabiltzaileak definitua</emph> arean, hautatu diseinu arruntean agertzea nahi duzun ertza. Egin klik aurrebistako ertz batean ertzaren hautapena txandakatzeko.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
eu: Hautatu marra-estiloa, zabalera eta kolorea hautatutako ertz-estilorako <emph>Marra</emph> arean. Ezarpen horiek hautatutako ertz-estiloaren barruan dauden ertz-marra guztiei aplikatzen zaizkie.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
eu: Errepikatu azken bi urratsak ertz bakoitzarentzat.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 help.text]
note: NHLCe
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
eu: Hautatu ertzetako lerroen eta orrialdearen edukiaren arteko distantzia <emph>Betegarria</emph> arean. Ertzeko marra bat definituta duten ertzetarako distantziak bakarrik alda ditzakezu.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
eu: Egin klik <emph>Ados</emph> botoian aldaketak aplikatzeko.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
eu: Erabiltzaileak definitutako ertzak testu-dokumentuetan

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ertzak;testu-tauletako</bookmark_value>      <bookmark_value>gelaxkak;testu-tauletako ertzak</bookmark_value>      <bookmark_value>definitzea;taula-ertzak Writerren</bookmark_value>      <bookmark_value>markoak;testu-taulen inguruan</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak;ertzak definitzea</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
eu: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Erabiltzaileak definitutako ertzak testu-dokumentuetan</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
eu: Writerreko tauletan, hainbat gelaxka-ertz aplika diezazkiekezu hautatutako gelaxkei eta taula osoei. Testu-dokumentuetako beste objektu batzuek ere erabiltzaileak definitutako ertzak eduki ditzakete. Adibidez, orrialde-estiloek, markoek eta txertatutako irudiek edo diagramek.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
eu: Hautatu Writer taulako gelaxka edo gelaxka-bloke bat.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Taula - Propietateak</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
eu: Elkarrizketa-koadroan, egin klik <emph>Ertzak</emph> fitxan.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
eu: Aukeratu aplikatu nahi dituzun ertz-aukerak eta sakatu Ados.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
eu: <emph>Lerro-antolamendua</emph> areako aukerak hainbat ertz-estilo aplikatzeko erabil daitezke.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
eu: Gelaxkak hautatzea

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
eu: Gelaxken hautapenaren arabera, areak itxura ezberdina izaten du.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
eu: Lerro-antolamenduaren area

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
eu: Gelaxka-tamaina bat baino gehiago dituen taulan hautatutako gelaxka bakarra, edo kurtsorea gelaxkarik hautatu gabeko taulan

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
eu: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">gelaxka baten ertza</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
eu: Gelaxka bakarreko taula, gelaxka hautatuta dago

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
eu: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">hautatutako gelaxka baten ertza</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
eu: Zutabe bateko gelaxkak hautatuta

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
eu: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">zutabean hautatutako ertza</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
eu: Errenkada bateko gelaxkak hautatuta

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
eu: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">errenkadan hautatutako ertza</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
eu: 2x2 edo gelaxka gehiagoko taula osoa hautatuta

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
eu: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">blokean hautatutako ertza</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
eu: Ezarpen lehenetsiak

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
eu: Egin klik ikono <emph>lehenetsi</emph> batean hainbat ertz ezartzeko edo berrezartzeko.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
eu: Ikonoaren barruko marra gris meheek berrezarri edo garbituko diren ertzak erakusten dituzte.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
eu: Ikonoaren barruko marra ilunek hautatutako marra-estiloa eta -kolorea erabiltzean ezarriko diren marrak erakusten dituzte.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
eu: Ikonoaren barruko marra gris lodiek aldatuko ez diren marrak erakusten dituzte.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
eu: Adibideak

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
note: sHtLF
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> tab.
eu: Hautatu 8x8 gelaxka inguruko bloke bat eta aukeratu <emph>Taula - Propietateak - Ertzak</emph> fitxa.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
eu: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">ikono lehenetsiak ertzetarako</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
eu: Egin klik ezkerreko ikonoan marra guztiak garbitzeko. Horrek kanpoko ertzak eta barneko marra guztiak kentzen ditu.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
eu: Egin klik ezkerretik hasita bigarren ikonoan kanpoko ertza ezartzeko eta beste marra guztiak kentzeko.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
eu: Egin klik eskuin-eskuineko ikonoan kanpoko ertza ezartzeko. Barneko marrak ez dira aldatzen.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
eu: Orain beste ikonoek zein marra jarri edo kenduko dituzten ikusten jarraitu dezakezu.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
eu: Erabiltzaileak definitutako ezarpenak

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
eu: <emph>Erabiltzaileak definituta</emph> arean, klik egin dezakezu marra indibidualak ezartzeko edo kentzeko. Aurrebistak hiru egoeratan erakusten ditu marrak.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
eu: Egin klik behin eta berriro ertz edo izkina batean egoera batetik bestera aldatzeko.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
eu: Marra motak

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
eu: Irudia

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
eu: Esanahia

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
eu: Marra beltza

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
eu: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">marra solidoa ertzerako</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
eu: Marra beltzak hautatutako gelaxkei dagokien marra ezartzen du. Marra marra puntukatu gisa erakusten da 0,05 puntuko marra-estiloa hautatzean. Marra bikoitzak erakusten dira marra-estilo bikoitza hautatzean.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
eu: Marra grisa

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
eu: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">marra grisa ertzerako</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
eu: Marra grisa hautatutako gelaxken marra aldatzen ez denean erakusten da. Kokaleku horretan ez da marrarik ezarriko edo kenduko.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
eu: Marra zuria

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
eu: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">marra zuria ertzerako</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
eu: Marra zuria hautatutako gelaxken marra kentzen denean erakusten da.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
eu: Adibideak

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
eu: Hautatu Writer taulako gelaxka bakarra, eta aukeratu <emph>Taula - Propietateak - Ertzak</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
eu: Hautatu marra-estiloa lodia.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
eu: Ertz baxuagoa ezartzeko, egin klik beheko ertzean behin eta berriz marra lodia ikusi arte.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
eu: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">beheko ertz lodia ezartzea</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
eu: Writer taulako gelaxka guztiek gutxienez ezkerreko eta beheko marra duten lehenespenez. Taula-perimetroko gelaxka gehienek marra gehiago dituzte lehenespenez.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
eu: Aurrebistan zuriz erakusten diren marra denak gelaxkatik kendu egingo dira.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
eu: Testu-dokumentuetan kalkulatzea

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
note: bC77F
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>  <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>=;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;starting cell with =</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>kalkulatzea; testuan</bookmark_value>  <bookmark_value>formulak; kalkulatzea testuan</bookmark_value>  <bookmark_value>erreferentziak;Writer tauletan</bookmark_value>  <bookmark_value>=;Writer tauletan</bookmark_value>  <bookmark_value>taulak;hasi gelaxka = ikurrarekin</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
eu: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Testu-dokumentuetan kalkulatzea</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
eu: Kalkuluak zuzenean testu-dokumentuan edo testu-taulan txerta ditzakezu.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
eu: Egin klik kalkulua txertatu nahi duzun dokumentuan eta sakatu F2. Taula-gelaxka batean bazaude, idatzi berdin ikurra =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
eu: Idatzi txertatu nahi duzu kalkulua, adibidez <item type="literal">=10000/12</item>, eta sakatu 'Enter'.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
eu: <item type="menuitem">'Formula' barrako</item> <item type="menuitem">Formula</item> ikonoa ere sakatu daiteke, eta ondoren zure formularako funtzio bat hautatu.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
eu: Writer testu-taulan gelaxkei erreferentzia egiteko, jarri gelaxka-helbidea edo gelaxka-barrutia angelu-parentesien artean.  Adibidez, A1 gelaxkari beste gelaxka batetik erreferentzia egiteko, sartu =<A1> gelaxkan.

[ctx: calculate.xhp hd_id971605353826552 help.text]
note: qvY8w
en: Cell Entries that Start with Equal Sign (<keycode>=</keycode>)
eu: Berdin (<keycode>=</keycode>) ikurrarekin hasten diren gelaxka-sarrerak

[ctx: calculate.xhp par_id981605353389582 help.text]
note: hXyjD
en: To make a table cell entry that starts with <keycode>=</keycode> sign, first enter a space, then the <keycode>=</keycode> sign, and then delete the space.
eu: Taulako gelaxka-sarrera bat <keycode>=</keycode> ikurrarekin has dadin nahi baduzu, lehenengo sartu zuriune bat, ondoren <keycode>=</keycode> ikurra eta, amaitzeko, ezabatu zuriunea.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
eu: Formulen emaitzak testu-dokumentuan kalkulatzea eta itsastea

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>itsastea;formulen emaitzak</bookmark_value>      <bookmark_value>arbela;testuan kalkulatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>formulak;emaitzak testu-dokumentuetan itsastea</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
eu: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Formulen emaitzak testu-dokumentuan kalkulatzea eta itsastea</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
eu: Testuak dagoeneko formula baldin badu, adibidez, "12+24*2", $[officename] aplikazioak formula kalkula dezakezu, eta ondoren, emaitza dokumentuan itsasten du, <emph>Formula-barra</emph> erabili gabe.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
eu: Hautatu formula testuan. Formulak zenbakiak eta eragileak bakarrik eduki ditzakezu, eta ezin du tarterik eduki.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Kalkulatu</emph>, edo sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘ </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus ikurra (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
eu: Kokatu kurtsorea formularen emaitza txertatu nahi duzun tokian, eta ondoren aukeratu <item type="menuitem">Editatu - Itsatsi</item>, edo sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>Hautatutako formula emaitzarekin ordeztuko da.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
eu: Tauletan gelaxketako batuketak egitea

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>kalkulatzea;batuketak testu-tauletan</bookmark_value>      <bookmark_value>totalak testu-tauletan</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak;batuketak kalkulatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>gelaxkak;batuketak kalkulatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>taula-gelaxkak;batuketak kalkulatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>taula-gelaxken segiden batuketa</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
eu: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Taula bateko gelaxka multzo baten batura kalkulatzea</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 help.text]
note: u3E33
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
eu: Aukeratu <emph>Taula - Txertatu taula</emph>, eta txertatu zutabe bat eta errenkada bat baino gehiago dituen taula testu-dokumentuan.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
eu: Idatzi zenbaki bat zutabearen gelaxka bakoitzean, baina utzi zutabeko azken gelaxka hutsik.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
eu: Kokatu kurtsorea zutabearen azken gelaxkan, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Batura</item> ikonoa <item type="menuitem">'Taula' barran</item>.<br/>               <item type="menuitem">'Formula' barra</item> agertuko da, "=sum" sarrera duela.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
eu: Egin klik batu nahi dituzun segiden lehen gelaxkan, arrastatu azken gelaxkara eta askatu.<br/>$[officename] aplikazioak formula bat txertatzen du uneko zutabeko balioen batura kalkulatzeko.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
eu: Sakatu Sartu edo egin klik formula-barrako <emph>Aplikatu</emph> aukeran.  <br/>Uneko zutabeko balioen batura gelaxkan sartzen da.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
eu: Zutabean beste zenbaki bat sartzen baduzu, batura eguneratu egingo da azken zutabe-gelaxkan klik egitean.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
eu: Era berean, zenbaki-errenkada baten batura azkar kalkula dezakezu.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
eu: Testu-dokumentuetan formula konplexuak kalkulatzea

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>formulak; formula konplexuak testuan</bookmark_value>      <bookmark_value>kalkulatzea;formulak/batezbesteko balioak</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
eu: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Testu-dokumentuetan formula konplexuak kalkulatzea</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
eu: Formulan aurrez definitutako funtzioak erabil ditzakezu, eta ondoren, kalkuluaren emaitza testu-dokumentuan txerta dezakezu.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
eu: Adibidez, hiru zenbakiren batez besteko balioa kalkulatzeko, egin honako hau:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
eu: Egin klik formula txertatzea nahi duzun lekuan, eta sakatu F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Formula</item> ikonoa, eta aukeratu "Batez bestekoa" 'Funtzio estatistikoak' zerrendatik.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
eu: Idatzi hiru zenbaki, barra bertikalez bereizita (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
eu: Sakatu <emph>Sartu</emph>. Emaitza eremu gisa txertatzen da dokumentuan.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
eu: Formula editatzeko, egin klik bikoitza dokumentuko eremuan.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
eu: Taulako kalkuluaren emaitza beste taula batean bistaratzea

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>kalkulatzea;testu-tauletan</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak; kalkuluak egitea</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
eu: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Taulako kalkuluaren emaitza beste taula batean bistaratzea</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
eu: Taula bateko gelaxketan kalkuluak egin ditzakezu, eta emaitza beste taula batean bistaratu.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
eu: Ireki testu-dokumentua, txertatu hainbat zutabe eta errenkada dituen taula, eta ondoren, txertatu gelaxka bakarra duen beste taula bat.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
eu: Sartu zenbakiak taula handiko gelaxka batzuetan.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
eu: Jarri kurtsorea gelaxka bakarreko taulan eta sakatu F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
eu: <item type="menuitem">Formula-barran</item>, sartu exekutatu nahi duzun funtzioa, esaterako <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
eu: Egin klik zenbakia duen taula handiko gelaxka batean, sakatu plus ikurra (+) eta egin klik zenbakia duen beste gelaxka batean.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
eu: Sakatu <emph>Sartu</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
eu: Nahi izanez gero, taulari testu normalaren portaera izateko formatua eman diezaiokezu. Txertatu taula markoan eta ainguratu markoa karaktere gisa. Markoa ondoko testuan ainguratuta geldituko da testua txertatzean edo ezabatzean.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
eu: Taula anitzekin kalkulatzea

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>kalkulatzea; testu-taula askotan</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak;kalkulatzea</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
eu: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Taula anitzekin kalkulatzea</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
eu: Testu-dokumentuan taula bat baino gehiago hartzen dituzten kalkuluak egin ditzakezu.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
eu: Ireki testu-dokumentua, txertatu bi taula eta idatzi zenbakiak bi tauletako gelaxka batzuetan.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
eu: Kokatu kurtsorea taula bateko gelaxka huts batean.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
eu: Sakatu F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
eu: <item type="menuitem">Formula-barran</item>, sartu exekutatu nahi duzun funtzioa, esaterako <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
eu: Egin klik zenbakia duen gelaxka batean, sakatu plus ikurra (+) eta egin klik zenbakia duen beste gelaxka batean.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
eu: Sakatu <emph>Sartu</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
eu: Epigrafeak erabiltzea

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
note: KJCFz
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>txertatzea; epigrafeak</bookmark_value>  <bookmark_value>epigrafeak; txertatzea eta editatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>editatzea;epigrafeak</bookmark_value>  <bookmark_value>objektuei; epigrafeak jartzea</bookmark_value>  <bookmark_value>taulak; etiketatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>diagramak; etiketatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>markoak; etiketatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>marrazki-objektuei; epigrafeak txertatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>legendak, ikus epigrafeak</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
eu: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="using Captions">Epigrafeak erabiltzea</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
eu: Testu-dokumentuetan bata bestearen ondoren zenbakitutako epigrafeak gehi ditzakezu grafiko, taula, marko eta marrazki-objektuetan.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
eu: Epigrafe mota ezberdinentzako testua eta zenbakia-barrutia edita ditzakezu.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
eu: Irudi edo objektu bati epigrafea gehitzean, objektua eta epigrafe-testua batera jartzen dira marko berrian. Taulari epigrafea gehitzean, epigrafe-testua paragrafo gisa txertatzen da taularen ondoan. Markoari epigrafea gehitzean, epigrafe-testua markoaren barruko testuari gehitzen zaio, aurretik edo atzetik.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
eu: Objektua eta epigrafea lekuz aldatzeko, arrastatu elementu horiek dituen markoa. Markoa lekuz aldatutakoan epigrafe-zenbakitzea eguneratzeko, sakatu F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
eu: Epigrafe bat definitzeko, egin hau:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
eu: Hautatu epigrafea gehitu nahi diozun elementua.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Epigrafea</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
eu: Hautatu nahi dituzun aukerak, eta sakatu <item type="menuitem">Ados</item>. Nahi baduzu, beste testu bat sartu dezakezu <item type="menuitem">Kategoria</item> koadroan, esaterako <item type="literal">Irudia</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
eu: Epigrafe-testua zuzenean dokumentuan edita dezakezu.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
eu: Epigrafe bati formatua emateko, epigrafe-kategoriaren izenarekin bat datorren paragrafo-estiloa erabiliko da. Esaterako, "Taula" epigrafe bat txertatzen baduzu, "Taula" paragrafo-estiloa aplikatuko zaio epigrafe-testuari.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
eu: $[officename] aplikazioak epigrafe bat gehi dezake, automatikoki, objektu, grafiko, marko eta taula bat txertatzen denean. Aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Autoepigrafea</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
eu: Epigrafeei kapitulu-zenbakiak gehitzea

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>epigrafeak; kapitulu-zenbakiak gehitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>objektuak; epigrafeak automatikoki sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>zenbakitzea; epigrafeak</bookmark_value>      <bookmark_value>zenbakitze automatikoa;objektuena</bookmark_value>      <bookmark_value>kapitulu-zenbakiak epigrafeetan</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea;kapitulu-zenbakiak epigrafeetan</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: xAnbA
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link></variable>
eu: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Kapitulu-zenbakiak gehitzea epigrafeei</link></variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
eu: Epigrafeetan kapitulu-zenbakiak gehi ditzakezu.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
eu: Ziurtatu dokumentuko testua kapitulutan antolatuta dagoela, eta kapitulu-tituluek eta (nahi izanez gero) sekzio-tituluek aurrez definitutako izenburuen paragrafo-estilo bat erabiltzen dutela. Izenburuen paragrafo-estiloei zenbakitze-aukera bat esleitu behar diezu.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
eu: Hautatu epigrafea gehitu nahi diozun elementua.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Epigrafea</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 help.text]
note: 4Js6V
en: Select a caption title from the <menuitem>Category</menuitem> box, and select a numbering scheme in the <menuitem>Numbering</menuitem> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <menuitem>Caption</menuitem> box.
eu: Hautatu epigrafearen izenburua <menuitem>Kategoria</menuitem> koadroan eta hautatu zenbakitze-eskema bat <menuitem>Zenbakitzea</menuitem> koadroan. <br/>Epigrafearen testua ere sartu daiteke koadro horretan. Nahi izanez gero, sartu testua <menuitem>Epigrafia</menuitem> koadroan.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
eu: Egin klik <emph>Aukerak</emph> botoian.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 help.text]
note: ATvh9
en: In the <item type="menuitem">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
eu: <item type="menuitem">Maila</item> kutxan, hautatu kapitulu-zenbakia izango duten izenburu-mailen kopurua.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 help.text]
note: J4icM
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
eu: Idatzi, <item type="menuitem">Bereizlea</item> koadroan, kapitulu-zenbakia(k) epigrafe-zenbakitik bananduko duen karakterea, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Ados</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
eu: <emph>Epigrafea</emph> elkarrizketa-koadroan, egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
note: D6KRT
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
eu: $[officename] aplikazioak epigrafe bat gehi dezake automatikoki, objektu, grafiko edo taula bat txertatzen denean. Aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Autoepigrafea</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
eu: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">'Autoepigrafea' elkarrizketa-koadroa</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Kapitulu-zenbakitzea</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
eu: Uneko orrialdean oinarritutako orrialde-estiloa sortzea

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>goiburukoak; txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-oinak; txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-estiloak; hautapenetik aldatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-estilo berriak hautapenetik</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
eu: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Uneko orrialdean oinarritutako orrialde-estiloa sortzea</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
eu: Orrialde-diseinua diseinatu eta diseinu horretan oinarritutako orrialde-estiloa sor dezakezu.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
eu: Adibidez, goiburuko jakin bat bistaratzen duen orrialde-estiloa eta beste goiburuko bat bistaratzen duen beste orrialde-estilo bat sor ditzakezu.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 help.text]
note: EujFV
en: Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eu: Ireki testu-dokumentu berri bat, aukeratu <emph>Ikusi - Estiloak</emph>, eta egin klik <emph>Orrialde-estiloak</emph> ikonoan.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 help.text]
note: BvgCv
en: Click the <emph> Styles actions</emph> icon and select <emph>New Style from Selection</emph> from the submenu.
eu: Egin klik <emph>Estiloen ekintzak</emph> ikonoan eta hautatu <emph>Estilo berria hautapenetik</emph> azpimenuan.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
eu: Sartu orrialdearen izena <item type="menuitem">Estilo-izena</item> kutxan, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Ados</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
eu: Egin klik bikoitza zerrendako izenean estiloa uneko orrialdeari aplikatzeko.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
note: tXHqT
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Goiburukoa</emph>, eta aukeratu orrialde-estilo berria zerrendan.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
eu: Idatzi goibururako testua. Kokatu kurtsorea testu nagusiaren arean, goiburukotik kanpo.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 help.text]
note: EoFEg
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Txertatu - Jauzi gehiago - Eskuzko jauzia</menuitem>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 help.text]
note: KwdyA
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default Page Style” from the <item type="menuitem">Style</item> box.
eu: <item type="menuitem">Mota</item> arean, hautatu <item type="menuitem">Orrialde-jauzia</item> eta ondoren hautatu 'Orrialde-estilo lehenetsia' <item type="menuitem">Estiloa</item> koadroan.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
eu: Errepikatu 2-6 urratsak bigarren orri-estilo pertsonalizatu bat beste goiburuko batekin sortzeko.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
note: CCLiC
en: Chapter Numbering
eu: Kapitulu-zenbakitzea

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
note: qEcbq
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>eskemak;zenbakitzea</bookmark_value>  <bookmark_value>kapituluak;zenbakitzea</bookmark_value>  <bookmark_value>ezabatzea;izenburu-zenbakiak</bookmark_value>  <bookmark_value>kapitulu-zenbakitzea</bookmark_value>  <bookmark_value>izenburuak; zenbakitzea/paragrafo-estiloak</bookmark_value>  <bookmark_value>zenbakitzea;izenburuak</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
note: ENE9G
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link></variable>
eu: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Kapitulu-zenbakitzea</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 help.text]
note: uESLX
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the chapter hierarchy.
eu: Izenburu-hierarkia aldatu edo paragrafo-estilo pertsonalizatu bati hierarkian beste maila bat eslei diezaiokezu. Izenburuen paragrafo-estiloei kapitulu- eta sekzio-zenbakitzea ere eslei diezaiekezu. Modu lehenetsian, "1. izenburua" paragrafo-estiloa kapitulu-hierarkiaren goian dago.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
eu: Izenburu-estilo bati zenbakitze automatikoa gehitzea

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 help.text]
note: Q2Dq4
en: Choose <menuitem>Tools - Chapter Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Numbering</menuitem> tab.
eu: Aukeratu <menuitem>Tresnak - Kapitulu-zenbakitzea</menuitem> eta egin klik <menuitem>Zenbakitzea</menuitem> fitxan.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
note: UuWGT
en: In the <menuitem>Paragraph style</menuitem> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
eu: <menuitem>Paragrafo-estiloa</menuitem> koadroan, hautatu kapitulu-zenbakiak gehitu nahi dizkiezun izenburu-estiloak.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
note: EZW6q
en: In the <menuitem>Number</menuitem> box, select the numbering scheme that you want to use, and then click <menuitem>OK</menuitem>.
eu: <menuitem>Zenbakia</menuitem> koadroan, hautatu erabiliko den zenbakitze-eskema, eta ondoren egin klik <menuitem>Ados</menuitem> aukeran.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
note: EChDL
en: To Remove Automatic Chapter Numbering From a Heading Paragraph
eu: Kapitulu-zenbakitze automatikoa izenburu-paragrafotik kentzeko

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
eu: Egin klik izenburu-paragrafoko testuaren hasieran, zenbakiaren ondoren.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
note: ABejd
en: Press the <keycode>Backspace</keycode> key to delete the number.
eu: Sakatu <keycode>⌫</keycode> tekla (atzerako tekla) zenbakia ezabatzeko.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id441614161571912 help.text]
note: ycK3V
en: Press <keycode>Shift+Backspace</keycode> with the cursor at the beginning of the heading to return the number.
eu: Sakatu <keycode>⇧+⌫</keycode> kurtsorea izenburuaren hasieran dagoela, zenbakia itzultzeko.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
eu: Paragrafo-estilo pertsonalizatua izenburu gisa erabiltzeko

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
note: E47Di
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Kapitulu-zenbakitzea</item>, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Zenbakitzea</item> fitxa.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
eu: Sakatu parafrafo-estilo pertsonalizatuari esleitu nahi diozun izenburu-mailan, <item type="menuitem">Maila</item> zerrendan.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
eu: Hautatu estilo pertsonalizatua <emph>Paragrafo-estiloa</emph> koadroan.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
eu: Baldintzapeko testua

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>eremuetan baldintzapeko testua bateratzea</bookmark_value>      <bookmark_value>baldin-orduan kontsultak eremu gisa</bookmark_value>      <bookmark_value>baldintzapeko testua; ezartzea</bookmark_value>      <bookmark_value>testua; baldintzapeko testua</bookmark_value>      <bookmark_value>definitzea;baldintzak</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
eu: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Baldintzapeko testua</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
eu: Zuk zehaztutako baldintza betetakoan testua bistaratzen duten eremuak konfigura ditzakezu dokumentuan. Adibidez, abisu-gutun batzuetan bistaratzen den baldintzapeko testua defini dezakezu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
eu: Adibide horretan, baldintzapeko testua konfiguratzea bi zati dituen prozesua da. Aurrena, aldagaia sortu behar duzu, eta ondoren, baldintza.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
eu: Baldintzapeko aldagai bat definitzea

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
eu: Adibidearen lehen zatian, baldintza-instrukzioarentzako aldagaia definitzen da.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Aldagaiak</item> fitxan.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
eu: Sakatu 'Ezarri aldagaia' <item type="menuitem">Mota</item> zerrendan.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
eu: Idatzi aldagaiaren izena <item type="menuitem">Izena</item> koadroan, esaterako <item type="literal">Abisua</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
eu: Sakatu "Testua" <item type="menuitem">Formatua</item> zerrendan.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
eu: Sartu <item type="literal">1</item> <item type="menuitem">Balioa</item> koadroan, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item>.<br/>'Formatua' zerrendak "Orokorra" formatua erakutsiko du.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
eu: Baldintza bat eta baldintzapeko testua definitzeko

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
eu: Adibidearen bigarren zatian, bete beharreko baldintza definitzen da, eta dokumentuan baldintzapeko testua bistaratzeko leku-marka txertatzen da.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
eu: Kokatu kurtsorea baldintzapeko testua txertatzea nahi duzun lekuan.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Funtzioak</item> fitxan.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
eu: Sakatu "Baldintzapeko testua" <item type="menuitem">Mota</item> zerrendan.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
eu: Idatzi <item type="literal">Abisua EQ "3"</item> <item type="menuitem">Baldintza</item> koadroan. Baldintzapeko testua bistaratuko da adibide honetako lehen zatian definitu duzun eremuko aldagaia hiru zenbakiaren berdina denean.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
eu: "3" biltzen duten komatxoek adierazten dute adibidearen lehen zatian definitu duzun aldagaia testu-katea dela.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
eu: Idatzi <emph>Orduan</emph> koadroko baldintza betetakoan bistaratzea nahi duzun testua. Sar dezakezun testuak ia ez du mugarik luzerari dagokionez. Koadro horretan paragrafo bat itsats dezakezu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian, eta ondoren <emph>Itxi</emph> botoian.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
eu: Baldintzapeko testua bistaratzeko

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
eu: Aurreko adibidean, baldintzapeko testua bistaratzeko baldintzapeko aldagaiaren balioak 3 izan behar du.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
eu: Kokatu kurtsorea adibidearen lehen zatian definitutako eremuaren aurrean, eta aukeratu <emph>Editatu - Eremuak</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
eu: Ordeztu <item type="menuitem">Balioa</item> koadroan duzun zenbakia 3 baliorekin, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Itxi</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
eu: Eremua automatikoki eguneratzen ez bada, sakatu F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
eu: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Baldintzapeko eragileen zerrenda</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
eu: Baldintzapeko testua orrialde kopuruarentzat

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orri kopurua</bookmark_value>      <bookmark_value>baldintzapeko testua;orri kopurua</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
eu: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Baldintzapeko testua orrialde kopuruarentzat</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
eu: Orrialde kopuruaren eremuan "orrialdea"-ren ordez "orrialdeak" bistaratzen duen baldintzapeko testu-eremua sor dezakezu dokumentuak orrialde bat baino gehiago dituenean.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
eu: Kokatu kurtsorea orrialde kopurua txertatzea nahi duzun lekuan.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Eremua - Orrialde kopurua</item>, eta ondoren sartu zuriune bat.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Funtzioak</item> fitxan.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
eu: Sakatu "Baldintzapeko testua" <item type="menuitem">Mota</item> zerrendan.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
eu: Idatzi <item type="literal">Orrialdea > 1</item> <item type="menuitem">Baldintza</item> koadroan.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
eu: Idatzi <item type="literal">Orrialde</item> <item type="menuitem">Orduan</item> koadroan.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
eu: Idatzi <item type="literal">orrialde</item> <item type="menuitem">Bestela</item> koadroan.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian, eta ondoren <emph>Itxi</emph> botoian.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
eu: Hitzak erabiltzaileak definitutako hiztegitik kentzea

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>erabiltzaileak definitutako hiztegiak; kendu hitzak </bookmark_value>      <bookmark_value>hiztegi pertsonalizatuak; kendu hitzak</bookmark_value>      <bookmark_value>ezabatzea;hitzak erabiltzaileak definitutako hiztegietatik</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
eu: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Hitzak erabiltzaileak definitutako hiztegitik kentzea</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
eu: Aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Hizkuntza-ezarpenak - Idazteko laguntza</emph>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
eu: Hautatu, <item type="menuitem">Erabiltzaileak definitua</item> zerrendan, editatu nahi duzun hiztegia, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Editatu</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun hitza <emph>Hitza</emph> zerrendan, eta egin klik <emph>Ezabatu</emph> botoian.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
eu: Dokumentuetan testua lekuz aldatzea eta kopiatzea

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>sekzioak;lekuz aldatzea eta kopiatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>lekuz aldatzea; testu-sekzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiatzea; testu-sekzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>itsastea;ebakitako/kopiatutako testu-sekzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>sagua;testua lekuz aldatzea eta kopiatzea</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
eu: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Dokumentuetan testua lekuz aldatzea eta kopiatzea</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
eu: Hautatu lekuz aldatu edo kopiatu nahi duzun testua.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
eu: Hautatutako testua mugitzeko, arrastatu testua dokumentuko beste kokapen batera eta askatu. Arrastatu ahala, saguaren erakuslea aldatu eta kutxa gris bat erakutsiko du.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Saguaren kurtsorea datuak mugitzen</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
eu: Hautatutako testua kopiatzeko, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> arrastatzen ari zaren bitartean. Saguaren erakuslea aldatu eta plus ikur bat (+) erakutsiko du.<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Saguaren kurtsorea datuak kopiatzen</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
eu: Orrialde-estiloak orrialde bakoiti eta bikoitien artean txandakatzea

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orrialde-estiloak; ezker eta eskuineko orrialdeak</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialde zuriak orrialde-estiloak txandakatuz</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialde hutsak orrialde-estiloak txandakatuz</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialdeak; ezker eta eskuineko orrialdeak</bookmark_value>      <bookmark_value>formateatzea; orrialde bakoitiak/bikoitiak</bookmark_value>      <bookmark_value>titulu-orriak; orrialde-estiloak</bookmark_value>      <bookmark_value>Lehen orrialdea orrialde-estiloa</bookmark_value>      <bookmark_value>Ezker orrialdea orrialde-estiloa</bookmark_value>      <bookmark_value>eskuin orrialdeak</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialde bakoitiak/bikoitiak;formateatzea</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
eu: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Orrialde-estiloak orrialde bakoiti eta bikoitietan txandakatzea</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
eu: $[officename] aplikazioak automatikoki txandaka ditzake orrialde-estiloak dokumentuko orrialde bikoiti (ezkerrekoak) eta bakoitietan (eskuinekoak). Adibidez, orrialde-estiloak orrialde bikoiti eta bakoitietan goiburuko eta orri-oin ezberdinak bistaratzeko erabil ditzakezu. Uneko orrialde-estiloa laneko arearen beheko <emph>Egoera barran</emph> bistaratzen da.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
eu: Orri-estilo txandakatuak ezartzeko

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
note: 9SuXr
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Ikusi - Estiloak</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Orrialde-estiloak</item> ikonoan.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
eu: Orrialde-estiloen zerrendan, egin klik eskuineko botoiaz "Ezkerreko orrialdea" aukeran, eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Antolatzailea</emph> fitxan.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
eu: Hautatu "Eskuineko orrialdea" <emph>Hurrengo estiloa</emph> koadroan, eta egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
eu: Orrialde-estiloen zerrendan, egin klik eskuineko botoiaz "Eskuineko orrialdea" aukeran, eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
eu: Hautatu "Ezkerreko orrialdea" <emph>Hurrengo estiloa</emph> koadroan, eta egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 help.text]
note: CB2N9
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles window.
eu: Joan dokumentuko lehen orrialdera, eta egin klik bikoitza 'Estiloak' leihoko orrialde-estiloen zerrendako "Eskuineko orrialdea" aukeran.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
note: jDMEH
en: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
eu: Orrialde-estilo bati goiburukoa gehitzeko, aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Goiburukoa</item>, eta hautatu goiburukoa gehitu nahi diozun orrialde-estiloa. Goiburukoaren markoan, idatzi goiburuko gisa erabili nahi duzun testua.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
note: pD4bE
en: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
eu: Orrialde-estilo bati orri-oina gehitzeko, aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Orri-oina</item>, eta hautatu orri-oina gehitu nahi diozun orrialde-estiloa. Orri-oinaren markoan, idatzi orri-oin gisa erabili nahi duzun testua.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
eu: Dokumentuaren titulu-orrialdean goiburuko edo orri-oinik eduki nahi ez baduzu, aplikatu "Lehen orrialdea" estiloa titulu-orrialdeari.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
eu: Orri hutsak inprimatzea eragozteko

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
eu: Bi orrialde bikoiti edo bakoiti zuzenean elkarren ondoan badaude dokumentuan, Writerrek orrialde hutsa txertatuko du lehenespenez. Automatikoki sortutako orrialde huts horiek inprimatzetik edo PDFra esportatzeko aukeratik ken ditzakezu.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
eu: Aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Inprimatu</emph>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
eu: Kendu <emph>Inprimatu automatikoki txertatutako orrialde hutsak</emph> aukerako kontrol-marka.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Txertatu jauzia elkarrizketa-koadroa</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
eu: Eremuak testu bihurtzea

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>eremuak; testu bihurtzea</bookmark_value>      <bookmark_value>bihurtzea;eremuak, testu</bookmark_value>      <bookmark_value>ordeztea;eremuak, testuarekin</bookmark_value>      <bookmark_value>aldatzea;eremuak, testura</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
eu: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Eremuak testu bihurtzea</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
eu: Eremuak testu erregular bihurtu daitezke, gehiago eguneratu ez daitezen. Eremuak testu bihurtutakoan, testua ezin da berriro eremu bihurtu.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
eu: Hautatu eremu bat eta aukeratu <emph>Editatu - Ebaki</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Editatu - Itsatsi berezia</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
eu: Egin klik "Formatu gabeko testua" aukeran               <item type="menuitem">Hautapena</item> zerrendan, eta ondoren sakatu               <item type="menuitem">Ados</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
eu: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Itsatsi berezia</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
eu: Eremuei buruz

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>eremuak;eguneratzea/ikustea</bookmark_value>      <bookmark_value>eguneratzea;eremuak</bookmark_value>      <bookmark_value>Laguntzako argibideak;eremuak</bookmark_value>      <bookmark_value>propietateak;eremuak</bookmark_value>      <bookmark_value>desgaitzea;eremuen nabarmentzea</bookmark_value>      <bookmark_value>aldatzea;eremu-itzaldurak</bookmark_value>      <bookmark_value>ikustea;eremuak</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
eu: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">Eremuei buruz</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
eu: Eremuak dokumentuan aldatzen diren datuentzat erabiltzen dira, adibidez, uneko data edo dokumentuko orrialde kopuru osoa.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
eu: Eremuak ikustea

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
note: MVoDN
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>View - Field Names</emph></link>.
eu: Eremuen osagaiak izena eta edukia dira. Bistaratzea eremu-izenaren eta eremu-edukiaren artean txandakatzeko, aukeratu <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>Ikusi - Eremu-izenak</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
note: QgDik
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
eu: Dokumentu bateko eremuen nabarmentzea bistaratzeko edo ezkutatzeko, aukeratu <emph>Ikusi - Eremu-itzaldurak</emph>. Eginbide hori behin-betiko desgaitzeko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Aplikazio-koloreak</emph>, eta garbitu <emph>Eremu-itzaldurak</emph> aurrean dagoen kontrol-laukia.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
note: oP6DB
en: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
eu: Eremu-itzalduren kolorea aldatzeko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Aplikazio-koloreak</item></link>, bilatu <item type="menuitem">Eremu-itzaldurak</item> aukera, eta ondoren hautatu beste kolore bat <item type="menuitem">Kolore-ezarpena</item> koadroan.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
eu: Eremuaren propietateak

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
eu: Dokumentuko eremu mota gehienek, datu-basearen eremuak barne,balio aldakorrak gorde eta bistaratzen dituzte.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
eu: Eremu mota hauek ekintza bat exekutatzen dute eremuan klik egitean:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
eu: Eremu mota

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
eu: Propietatea

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
eu: Leku-marka

[ctx: fields.xhp par_id3147812 help.text]
note: akCuX
en: Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du leku-markari dagokion objektua txertatzeko, testuen leku-marken kasuan salbu. Kasu horretan, egin klik leku-markan eta idatzi gainean.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
eu: Txertatu erreferentzia

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
eu: Saguaren erakuslea erreferentziara eramaten du.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
eu: Exekutatu makroa

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
eu: Makroa exekutatzen du.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
eu: Sarrera-eremua

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
eu: Eremuaren edukia editatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
eu: Eremuak eguneratzea

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
eu: Dokumentuko eremu guztiak eguneratzeko, sakatu F9 edo aukeratu <emph>Editatu - Hautatu dena</emph>, eta sakatu F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
eu: Datu-basetik txertatutako eremu bat eguneratzeko, hautatu eremua eta sakatu F9.

[ctx: fields.xhp par_id271519643331154 help.text]
note: UAVxE
en: Placeholders are not updated.
eu: Leku-markak ez daude eguneratuta.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
eu: Data-eremu finkoak edo aldakorrak txertatzea

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>txertatzea;data-eremuak</bookmark_value>      <bookmark_value>datak;txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>data-eremuak;finkoak/aldakorrak</bookmark_value>      <bookmark_value>data finkoak</bookmark_value>      <bookmark_value>data aldakorrak</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
eu: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Data-eremu finkoak edo aldakorrak txertatzea</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
eu: Uneko data dokumentua irekitzen den bakoitzean eguneratzen den eremu gisa edo eguneratzen ez den eremu gisa txerta dezakezu.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</emph>, eta egin klik <emph>Dokumentua</emph> fitxan.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
eu: Egin klik <item type="menuitem">Mota</item> zerrendako "Data" aukeran eta egin honako ekintzetako bat:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
eu: Data dokumentua irekitzen denean eguneratuko den eremu gisa txertatzeko, egin klik <item type="menuitem">Hautatu</item> zerrendako "Data" aukeran.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
eu: Data eguneratuko ez den eremu gisa txertatzeko, egin klik <item type="menuitem">Hautatu</item> zerrendako "Data (finkoa)" aukeran.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
eu: Sarrera-eremuak gehitzea

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; sarrera-eremuak</bookmark_value>      <bookmark_value>eremuak; sarrera-eremuak testuan</bookmark_value>      <bookmark_value>sarrera-eremuak testuan</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea;sarrera-eremuak</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
eu: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Sarrera eremuak gehitzea">Sarrera eremuak gehitzea</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
eu: Sarrera-eremua aldagai bat da, eta hor klik egin dezakezu dokumentuaren barruan aldagaia editatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</item>, eta egin klik <item type="menuitem">Funtzioak</item> fitxan.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
eu: Sakatu "Sarrera-eremua" <item type="menuitem">Mota</item> zerrendan.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item> eta idatzi aldagaiaren testua.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: 9Cgat
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F9</keycode>.
eu: Dokumentu bateko sarrera-eremu guztiak ediziorako azkar irekitzeko, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+⇧+F9</keycode>.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
eu: Erabiltzaile-datuak eremu edo baldintzetan kontsultatzea

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>eremuak; erabiltzaile-datuak</bookmark_value>      <bookmark_value>erabiltzaile-datuak; kontsultak</bookmark_value>      <bookmark_value>baldintzak; erabiltzaile-datuen eremuak</bookmark_value>      <bookmark_value>ezkutatzea; testua, erabiltzaile batzuena</bookmark_value>      <bookmark_value>testua; erabiltzaile batzuena ezkutatzea, baldintzekin</bookmark_value>      <bookmark_value>erabiltzaile-aldagaiak baldintzetan/eremuetan</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
eu: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Erabiltzaile-datuak eremu edo baldintzetan kontsultatzea</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
eu: Erabiltzaile-datu batzuk baldintza edo eremuen bidez atzitu eta konpara ditzakezu. Adibidez, erabiltzaile-datuak eragile hauen bidez konpara ditzakezu:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
eu: Esanahia

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
eu: == edo EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
eu: berdina da

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
eu: != edo NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
eu: ez da honen berdina:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
eu: Nahi izanez gero, baldintza erabil dezakezu dokumentuko testu jakin bat erabiltzaile zehatz batentzat ezkutatzeko.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
eu: Hautatu ezkutatu nahi duzun testua dokumentuan.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Sekzioak</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
eu: <item type="menuitem">Ezkutatu</item> arean, hautatu <item type="menuitem">Ezkutatu</item> kontrol-laukia.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
eu: <emph>Baldintzarekin</emph> koadroan, idatzi <emph>user_lastname == "Doe"</emph>. "Doe" erabiltzailearen abizena da, hain zuzen, erabiltzaie horrentzat ezkutatu nahi duzun testua.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
eu: Sakatu <emph>Txertatu</emph> eta gorde dokumentua.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
eu: Ezkutuko sekzioaren izena nabigatzailean ikus daiteke.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
eu: Ondorengo taulan, baldintza edo eremu bat definitzean atzitu daitezkeen erabiltzaile-aldagaien zerrenda erakusten da:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
eu: Erabiltzaile-aldagaiak

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
eu: Esanahia

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
eu: Izena

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
eu: Abizena

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
eu: Inizialak

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
eu: Enpresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
eu: Kalea

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
eu: Posta-kodea

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
eu: Herria

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
eu: Titulua

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
eu: Postua

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
eu: Laneko telefono-zenbakia

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
eu: Etxeko telefono-zenbakia

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
eu: Fax-zenbakia

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 help.text]
note: aMdkA
en: Email address
eu: Posta elektronikoko helbidea

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
eu: Estatua

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
eu: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Eragileen zerrenda</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
eu: Bilatzea eta ordeztea Writerren

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>aurkitzea; testua/testu-formatuak/estiloak/objektuak</bookmark_value>         <bookmark_value>ordeztea; testua eta testu-formatuak</bookmark_value>         <bookmark_value>estiloak; aurkitzea</bookmark_value>         <bookmark_value>bilatzea, ikus aurkitzea ere</bookmark_value>         <bookmark_value>testu-formatuak; aurkitzea</bookmark_value>         <bookmark_value>formatuak; aurkitzea eta ordeztea</bookmark_value>         <bookmark_value>bilatzea; formatuak</bookmark_value>         <bookmark_value>objektuak; nabigatzailearekin aurkitzea</bookmark_value>         <bookmark_value>Asiako hizkuntzak; bilaketa-aukerak</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
eu: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Bilatzea eta ordeztea Writerren</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
eu: Testu-dokumentuetan hitzak, formatua, estiloak eta beste hainbat elementu bilatu ditzakezu. Emaitza batetik bestera joan zaitezke, edo emaitza guztiak aldi berean nabarmendu eta beste formatu bat aplikatu edo hitzak beste testu batekin ordeztu ditzakezu.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
eu: 'Bilatu eta ordeztu' elkarrizketa-koadroa

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
eu: Testu jakin bat dokumentu osoan bilatzeko, ireki 'Bilatu eta ordeztu' elkarrizketa-koadroa, testu-hautapenik aktibo egon gabe. Dokumentuaren zati batean bakarrik egin nahi baduzu bilaketa, aurrena hautatu testuaren zatia, eta ondoren, ireki 'Bilatu eta ordeztu' elkarrizketa-koadroa.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
eu: Testua aurkitzeko

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
eu: Aukeratu <emph>Editatu - Bilatu eta ordeztu</emph> 'Bilatu eta ordeztu' elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
note: MAJC2
en: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
eu: Sartu bilatu beharreko testua <emph>Bilatu</emph> testu-koadroan.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
eu: Egin klik <emph>Bilatu hurrengoa</emph> edo <emph>Bilatu denak</emph> botoian.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
eu: <emph>Bilatu hurrengoa</emph> botoia sakatzean, Writerrek sarreraren berdina den hurrengo testua erakutsiko dizu. Testu hori ikusi eta edita dezakezu. Ondoren, sakatu berriro <emph>Bilatu hurrengoa</emph> hurrengo testura joateko.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten baduzu, tekla-konbinazio bat saka dezakezu (Ctrl+⇧+F) hurrengo testua elkarrizketa-koadroa ireki gabe bilatzeko.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
eu: Bestela, dokumentuaren beheko eskuineko ikonoak erabil ditzakezu hurrengo testura edo dokumentuko beste objektu batera joateko.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
eu: <item type="menuitem">Bilatu denak</item> botoia sakatzen baduzu, zure sarreraren berdina den testu guztia hautatuko du Writerrek. Orain, hautatutako testuari formatu lodia edo karaktere-estilo bat aplika diezaiokezu, adibidez.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
eu: Testua ordezteko

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
eu: Testu-bilaketa ez bezala, testu-ordeztea ezin da mugatu uneko hautapenera bakarrik.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
eu: 'Bilatu eta ordeztu' elkarrizketa-koadroa irekitzeko, aukeratu 'Editatu - Bilatu eta ordeztu'.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
note: mNnqB
en: Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box.
eu: Sartu bilatu beharreko testua <emph>Bilatu</emph> testu-koadroan.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
eu: Sartu aurkitutako testua ordeztuko duen testua <emph>Ordeztu honekin:</emph> testu-koadroan.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
eu: Egin klik <emph>Ordeztu</emph> edo <emph>Ordeztu denak</emph> botoian.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
note: a3EDL
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
eu: <emph>Ordeztu</emph> botoian klik egitean, Writerrek dokumentu osoan bilatuko du <emph>Bilatu</emph> koadroko testua, eta kurtsorea dagoen kokalekuan hasiko da. Testua aurkitutakoan, Writerrek testua nabarmenduko du eta zure erantzunaren zain geratuko da. Egin klik <emph>Ordeztu</emph> botoian nabarmendutako testua <emph>Ordeztu</emph> testu-koadroan sartutako testuarekin ordezteko. Egin klik <emph>Bilatu</emph> botoian hurrengo testura joateko uneko hautapena ordeztu gabe.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
eu: <emph>Ordeztu denak</emph> hautatzen baduzu, Writerrek sarrerarekin bat datorren testu dena ordeztuko du.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
eu: Estiloak aurkitzeko

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
eu: Demagun, dokumentuan paragrafo-estilo jakin bat duen testua bilatu nahi duzula, adibidez, "2. izenburua" estiloa.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
eu: 'Bilatu eta ordeztu' elkarrizketa-koadroa irekitzeko, aukeratu 'Editatu - Bilatu eta ordeztu'.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
note: 4nxG5
en: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
eu: Egin klik <emph>Beste aukera batzuk</emph> botoian elkarrizketa-koadroa zabaltzeko.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
note: ghP6U
en: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
eu: Markatu <item type="menuitem">Paragrafo-estiloak</item>.<br/><item type="menuitem">Bilatu</item> testu-koadroa orain zerrenda-koadro bat izango da, eta bertan uneko dokumentuari aplikatu zaizkion paragrafo-estiloetako edozein hautatu ahal izango duzu.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
eu: Hautatu bilatu nahi duzun estiloa, eta sakatu <emph>Bilatu hurrengoa</emph> edo <emph>Bilatu denak</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
eu: Formatuak aurkitzeko

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
eu: Demagun, dokumentuan karaktere-formatu jakin bat duen testua bilatu nahi duzula.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
eu: Formatuak bilatzean karaktere-atributu zuzenak bakarrik bilatzen dira, ez dira estilo baten zati gisa aplikatutako atributuak bilatzen.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
eu: 'Bilatu eta ordeztu' elkarrizketa-koadroa irekitzeko, aukeratu 'Editatu - Bilatu eta ordeztu'.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
eu: Egin klik <emph>Aukera gehiago</emph> botoian elkarrizketa-koadroa zabaltzeko.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
eu: Egin klik <emph>Formatua</emph> botoian.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
eu: Egin klik <emph>Bilatu hurrengoa</emph> edo <emph>Bilatu denak</emph> botoian.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
eu: Aukera gehiago

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
eu: Antzekotasun-bilaketak bilaketa-testuaren ia berdina den testua aurki dezakezu. Ezberdina izan daitekeen karaktere kopurua ezar dezakezu.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
eu: Hautatu <emph>Antzekotasun-bilaketa</emph> aukera, eta nahi izanez gero, egin klik <emph>Antzekotasunak</emph> botoian ezarpenak aldatzeko. (Hiru zenbakietan 1 ezarrita ondo funtzionatzen du ingeleseko testuetan).

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
eu: Asiar hizkuntzen euskarria gaituta dagoenean <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Hizkuntza-ezarpenak - Hizkuntzak</emph> atalean, 'Bilatu eta ordeztu' elkarrizketa-koadroak asiar testuan bilaketak egiteko aukerak eskaintzen ditu.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
eu: Nabigatzailea

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
eu: Nabigatzailea objektuak bilatu eta hautatzeko tresna nagusia da. Nabigatzailea kapituluak lekuz aldatu eta antolatzeko ere erabil dezakezu, eta horretarako, dokumentuari eskema-ikuspegia ematen dio.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
eu: Aukeratu <emph>Editatu - Nabigatzailea</emph> Nabigatzailea leihoa irekitzeko.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
eu: Erabili nabigatzailea objektuak, estekak eta erreferentziak dokumentu berean edo irekitako beste dokumentu batzuetan txertatzeko. Informazio gehiago lortzeko, ikus <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Nabigatzailea</link> gida.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
eu: Egin klik dokumentuaren beheko, eskuineko zirkulu urdina duen ikonoan <emph>Nabigatzailea</emph> leiho txikia irekitzeko.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
eu: Erabili Nabigatzailea leiho txikia hurrengo objektura azkar joateko edo dokumentuan testua azkar bilatzeko.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
eu: Hurrengo orrialdeen orrialde-zenbakiak txertatzea

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orriak; hurrengo orriak</bookmark_value>      <bookmark_value>hurrengo orriaren zenbakia orri-oinetan</bookmark_value>      <bookmark_value>hurrengo orriak</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-zenbakiak; hurrengo orriak</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
eu: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Hurrengo orrialdeen orrialde-zenbakiak txertatzea</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
eu: Hurrengo orrialdearen orrialde-zenbakia erraz txerta dezakezu orri-oinean eremu baten bidez.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
eu: Orrialde-zenbakia soilik hurrengo orrialdea baldin badago bistaratuko da.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
note: Gs5wL
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Orri-oina</emph> eta hautatu orri-oinean gehitu nahi duzun orrialde-estiloa.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
eu: Kokatu kurtsorea orri-oinean eta aukeratu <emph>Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
eu: <emph>Eremuak</emph> elkarrizketa-koadroan, egin klik <emph>Dokumentua</emph> fitxan.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
eu: Egin klik <emph>Mota</emph> zerrendako 'Orrialdea' aukeran eta <emph>Hautatu</emph> zerrendako 'Hurrengo orrialdea' aukeran.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: gWQDr
en: Click a numbering scheme in the <menuitem>Format</menuitem> list.
eu: Egin klik <menuitem>Formatua</menuitem> zerrendako zenbakitze-eskema batean.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
eu: <emph>Formatua</emph> zerrendan 'Testua' hautatzen baduzu, <emph>Balioa</emph> koadroan sartutako testua bakarrik bistaratuko da eremuan.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian eremua orrialde-zenbakiarekin txertatzeko.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
eu: Orrialde-zenbakiak orri-oinean txertatzea

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orri-oinak; orri-zenbakiekin</bookmark_value>      <bookmark_value>orriak; zenbakiak eta orri kopurua</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-zenbakiak; orri-oinak</bookmark_value>      <bookmark_value>zenbakitzea;orriak</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
eu: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Orrialde-zenbakiak orri-oinetan txertatzea</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
eu: Erraz txerta dezakezu orrialde-zenbakiaren eremu bat zure dokumentuaren orri-oinean. Orrialde kopurua ere gehitu diezaiokezu orri-oinari, "9. orrialdea, 12 orrialdetik" motako edukiak sortzeko.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
eu: Orri-zenbaki bat txertatzeko

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
note: ub2e8
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Orri-oina</emph> eta hautatu orri-oinean gehitu nahi duzun orrialde-estiloa.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Eremua - Orrialde-zenbakia</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
eu: Nahi baduzu, orri-zenbakiaren eremua testua bezalaxe lerroka dezakezu.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
eu: Orri-kopurua ere gehitzeko

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
eu: Egin klik orrialde-zenbakiaren eremuaren aurrean, idatzi <item type="literal">orrialdea</item> eta sartu zuriune bat. egin klik eremuaren atzean eta idatzi <item type="literal">of</item> eta sartu beste zuriune bat.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Eremua - Orrialde kopurua</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
eu: Oin-oharrak edo amaiera-oharrak txertatzea eta editatzea

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>amaiera-oharrak;txertatzea eta editatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea;oin-oharrak/amaiera-oharrak</bookmark_value>      <bookmark_value>ezabatzea;oin-oharrak</bookmark_value>      <bookmark_value>editatzea;oin-oharrak/amaiera-oharrak</bookmark_value>      <bookmark_value>antolatzea;oin-oharrak</bookmark_value>      <bookmark_value>oin-oharrak; txertatzea eta editatzea</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
eu: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Oin-oharrak edo amaiera-oharrak txertatzea eta editatzea</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
eu: Oin-oharrek gai bati buruzko informazio gehiago ematen dute orrialdearen beheko aldean, eta amaiera-oharrek dokumentuaren amaieran. $[officename] aplikazioak automatikoki zenbakitzen ditu oin-oharrak eta amaiera-oharrak.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
eu: Oin-oharra edo amaiera-oharra txertatzeko

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
eu: Egin klik dokumentuan, oharraren aingura kokatzea nahi duzun lekuan.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
eu: Aukeratu <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Txertatu - Oin-oharrak eta amaiera-oharrak - Oin-oharra edo amaiera-oharra</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
eu: <item type="menuitem">Zenbakitzea</item> arean, hautatu erabili nahi duzun formatua. <item type="menuitem">Karakterea</item> hautatzen baduzu, sakatu <item type="menuitem">Aukeratu</item> botoia eta hautatu oin-oharrean erabili nahi duzun karakterea.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
eu: <item type="menuitem">Mota</item> arean, hautatu <item type="menuitem">Oin-oharra</item> edo <item type="menuitem">Amaiera-oharra</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
eu: Idatzi oharra.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: aB3BP
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148857">Ikonoa</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
eu: Oin-oharra sartzeko, <emph>Txertatu</emph> tresna-barrako <emph>Txertatu oin-oharra zuzenean</emph> ikonoan klik egin dezakezu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id41607163776333 help.text]
note: XvVXk
en: <image src="cmd/sc_insertendnote.png" id="img_id341607163776333" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id511607163776333">Insert Endnote Icon</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_insertendnote.png" id="img_id341607163776333" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id511607163776333">Txertatu amaiera-oharra ikonoa</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id121607163776335 help.text]
note: rgca7
en: You can insert endnotes directly by clicking the <menuitem>Insert Endnote</menuitem> icon on the <emph>Standard</emph> or <emph>Insert</emph> toolbar or choose <menuitem>Insert - Footnote and Endnote - Endnote</menuitem>.
eu: Amaiera-oharrak zuzenean txertatu daitezke <emph>Estandarra</emph> edo <emph>Txertatu</emph> tresna-barretako <menuitem>Txertatu amaiera-oharra</menuitem> ikonoa erabilita edo <menuitem>Txertatu - Oin-oharrak eta amaiera-oharrak - Amaiera-oharra</menuitem> aukeratuta.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
eu: Oin-oharra edo amaiera-oharra editatzeko

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
eu: Saguaren erakuslea esku bihurtzen da dokumentuko oin-oharraren edo amaiera-oharraren ainguran kokatzean.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: E4Gvm
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PageDown</keycode>.
eu: Oina-ohar bateko edo amaiera-ohar bateko testua editatzeko, egin klik oharrean edo oharrak testuan duen ainguran, edo sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+⇧+PageDown</keycode>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 help.text]
note: BULG3
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
eu: Oin-ohar baten formatua aldatzeko, egin klik gainean, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> 'Estiloak' leihoa irekitzeko, egin eskuineko klik zerrendako "Oin-oharra" aukeran, eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
eu: Oin-oharraren edo amaiera-oharraren testutik testuko ohar-aingurara joateko, sakatu PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
eu: Oin-ohar edo amaiera-ohar baten ainguraren zenbakitze-propietateak editatzeko, egin klik ainguraren aurrean, eta aukeratu <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Editatu - Oin-oharra/amaiera-oharra</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
eu: $[officename] aplikazioak oin-oharrei eta amaiera-oharrei aplikatzen dien formatua aldatzeko, aukeratu <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tresnak - Oin-oharrak eta amaiera-oharrak</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
eu: Oin-oharren edo amaiera-oharren testu-arearen propietateak editatzeko, aukeratu <emph>Formatua - Orrialdea</emph>, eta egin klik <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Oin-oharra</emph></link> fitxan.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
eu: Oin-oharra kentzeko, ezabatu oin-oharraren aingura testuan.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id781607164467521 help.text]
note: WFwj8
en: Shortcut keys can be made to insert, edit, and navigate to footnotes and endnotes. Choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> tab and enter <input>note</input> in the Functions box to see possibilities.
eu: Lasterbideak sortu daitezke oin-oharrak eta amaiera-oharrak txertatu edo editatzeko, edo haietara joateko. Aukeratu <menuitem>Tresnak - Pertsonalizatu - Teklatua</menuitem> fitxa eta sartu <input>oharra</input> 'Funtzioak' koadroan, dauden aukerak ezagutzeko.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id251603931682056 help.text]
note: nDvQ9
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Making a Shortcut Key</link>
eu: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Lasterbide bat sortzea</link>

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
eu: Oin-oharren arteko tartea

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>tartea; amaiera-oharrak/oin-oharrak</bookmark_value>  <bookmark_value>amaiera-oharrak; tartea</bookmark_value>  <bookmark_value>oin-oharrak; tartea</bookmark_value>  <bookmark_value>ertzak;oin-oharretarako/amaiera-oharretarako</bookmark_value>  <bookmark_value>marrak;oin-oharrak/amaiera-oharrak</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
eu: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Oin-oharren arteko tartea</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
eu: Oin-oharren edo amaiera-oharren testuen arteko tartea handitu nahi baduzu, goiko edo beheko ertza gehi diezaiokezu dagokion paragrafo-estiloari.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
eu: Egin klik oin-oharrean edo amaiera-oharrean.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
note: MTBPZ
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Ikusi - Estiloak</emph>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz aldatu nahi duzun paragrafo-estiloan, adibidez, "Oin-oharra", eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
eu: Egin klik <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Ertzak</emph></link> fitxan.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
eu: <item type="menuitem">Lehenetsia</item> arean, sakatu <item type="menuitem">Ezarri goiko eta beheko ertzak soilik</item> ikonoa.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
eu: <item type="menuitem">Marra</item> arean, egin klik <item type="menuitem">Estiloa</item> zerrendako marra batean.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
eu: Hautatu "Zuria" <item type="menuitem">Kolorea</item> kutxan. Orrialdearen atzeko planoa ez bada zuria, hautatu atzeko planoaren koloreari ongoen egokitzen zaion kolorea.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 help.text]
note: FM2GH
en: In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
eu: <emph>Betegarria</emph> arean, garbitu <emph>Sinkronizatu</emph> kontrol-laukia.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
eu: Sartu balio bat <item type="menuitem">Goian</item> eta <item type="menuitem">Behean</item> koadroetan.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
eu: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Formatua - Paragrafoa - Ertzak</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
eu: Gutun-ereduak sortzea

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>serie-gutunak</bookmark_value>      <bookmark_value>gutun-ereduak</bookmark_value>      <bookmark_value>posta-konbinazioa</bookmark_value>      <bookmark_value>gutunak; gutun-ereduak sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>morroiak;gutun-ereduak</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
eu: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Gutun-ereduak sortzea</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 help.text]
note: ciKe5
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email.
eu: Gutun-ereduak sortzeko, helbide-datuen eremuak dituen testu-dokumentua eta helbideen datu-basea eduki behar dituzu. Ondoren, helbide-datuak eta testu-dokumentua konbinatu edo batu egiten dituzu gutunak inprimatzeko edo posta elektroniko bidez bidaltzeko.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
note: DYaLA
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email.
eu: Dokumentua HTML formatuan badago, kapsulatutako edo estekatutako irudiak ez dira mezu elektronikoarekin batera bidaliko.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
eu: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Posta-konbinazioko morroiak</link> gutun-ereduak sortzen laguntzen dizu.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
eu: Gutun-ereduak sortzeko

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Posta-konbinazioko morroia</emph>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
eu: Posta-konbinazioko morroia elkarrizketa-koadroa ikusiko duzu. Ondoren, morroiaren orrietan nabigatzeko modu baten adibidea erakusten da:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
eu: Hautatu <emph>Hasi txantiloitik</emph>, eta egin klik <emph>Arakatu</emph> botoian.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
eu: <emph>Berria</emph> elkarrizketa-koadroa ikusten duzu.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
note: Fyg2M
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">"Modern" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
eu: Hautatu <item type="literal">Posta komertziala</item> ezkerreko zerrendan, eta ondoren <item type="literal">Gutun komertzial modernoa</item> eskuineko zerrendan. Sakatu <emph>Ados</emph> txantiloien elkarrizketa-koadroa ixteko, eta sakatu <emph>Hurrengoa</emph> morroian.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
eu: Hautatu <emph>Gutuna</emph> eta egin klik <emph>Hurrengoa</emph> botoian.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
eu: Morroiaren hurrengo urratsean, sakatu <emph>Hautatu helbide-zerrenda</emph> botoia, helbide-zerrenda zuzena erabiltzen ari zarela egiaztatzeko. Helbide-bloke bat erabili nahi baduzu, hautatu helbide-blokearen mota, parekatu datu-eremuak beharrekoa bada, eta sakatu <emph>Hurrengoa</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
eu: Ondoren, <emph>Sortu agurra</emph> urratsa dator.  Desautatu <emph>Txertatu agur pertsonalizatua</emph> koadroa. <emph>Agur orokorra</emph> aukeran, hautatu gutun guztien hasieran agertzea nahi duzun agurra.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
eu: Posta-konbinazioko eremuak dokumentuko edozein tokitan kokatu nahi badituzu, hautatu helbideen zure datu-iturburuko zutabea eta, ondoren, arrastatu eta jaregin zutabe-goiburukoa dokumentuan, eremua kokatu nahi duzun lekuan. Ziurtatu zutabe osoa hautatu duzula.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
eu: Egin klik <emph>Hurrengoa</emph> botoian eta, azkenik, <emph>Amaitu</emph> botoian posta-konbinazioa sortzeko.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
eu: Dokumentu maisuak eta azpidokumentuak

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>dokumentu maisuak;propietateak</bookmark_value>      <bookmark_value>azpidokumentuak;propietateak</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumentu nagusiak</bookmark_value>      <bookmark_value>mendeko dokumentuak</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumentuak; dokumentu maisuak eta azpidokumentuak</bookmark_value>      <bookmark_value>estiloak;dokumentu maisuak</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
eu: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Dokumentu maisuak eta azpidokumentuak</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
eu: Dokumentu maisuaren bidez dokumentu handiak kudeatu daiteke, adibidez, hainbat kapitulu dituen liburua. Dokumentu maisua <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer fitxategi indibidualentzako edukiontzira gisa ikusi daiteke. Fitxategi indibidualei azpidokumentu deitzen zaie.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
eu: Dokumentu maisuen ezaugarriak

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
eu: Dokumentu maisua inprimatzean, azpidokumentu guztien edukia, indizeak eta sartutako edozein testu inprimatzen dira.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
eu: Dokumentu maisuan azpidokumentu guztientzako aurkibidea eta indizea sor ditzakezu.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
eu: Azpidokumentuetan erabiltzen diren estiloak, esaterako paragrafo-estilo berriak, automatikoki inportatzen dira dokumentu maisura dokumentu maisua gordetakoan.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
eu: Dokumentu maisua ikustean, hor lehendik dauden estiloek lehentasuna dute azpidokumentuetatik inportatutako izen bereko estiloekiko.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
eu: Azpidokumentuak inoiz ez dira aldatzen dokumentu maisuan aldaketak egitean.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
eu: Dokumentu maisuari dokumentu bat gehitzen badiozu edo azpidokumentu berri bat sortzen baduzu, esteka sortzen da dokumentu maisuan. Azpidokumentuaren edukia ezin duzu zuzenean dokumentu maisuan editatu, baina nabigatzailea ireki dezakezu azpidokumentua editatzeko.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
eu: Estiloak erabiltzearen adibidea

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
eu: Master.odm dokumentu maisua testuaz eta sub1.odt eta sub2.odt azpidokumenuetarako estekaz osatuta dago. Azpidokumentu bakoitzean 1.estiloa estilo-izen bera duen paragrafo-estilo berria definitu eta erabiltzen da, eta azpidokumentua gorde egiten dira.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
eu: Dokumentu maisua gordetzean, azpidokumentuetako estiloak dokumentu maisura inportatzen dira. Aurrena, sub1.odt azpidokumentuko 1. estiloa estilo berria inportatzen da.  Ondoren, sub2.odt azpidokumentuko estilo berriak inportatzen dira, baina 1. estiloa dagoeneko badagoenez dokumentu maisuan, sub2.odt azpidokumentuko estilo hori ez da inportatuko.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
eu: Dokumentu maisuan lehen azpidokumentuko 1. estiloa estilo berria ikusiko duzu orain. Dokumentu maisuko 1. estiloa duten paragrafo guztiak lehen azpidokumentuko 1. estiloa atributuak erabiliz erakutsiko dira. Bigarren azpidokumentua, ordea, ez da bere kabuz aldatuko. Bigarren azpidokumentuko 1. estiloa duten paragrafoak beste atriburu batzuekin ikusiko dituzu. Hori sub2.odt dokumentua bakarrik edo dokumentu maisuaren zati gisa irekitzen duzunaren arabera egongo da.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
eu: Nahasketarik ez sortzeko, erabili dokumentu-txantiloi bera dokumentu maisuarentzat eta haren azpidokumentuentzat. Hori automatikoki gertatzen da dokumentu maisua eta haren azpidokumentuak izenburuak dituen lehengo dokumentu batetik sortzean <emph>Fitxategia - Bidali - Sortu dokumentu maisua</emph> komandoaren bidez.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
eu: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Nabigatzailea maisua moduan</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
eu: Dokumentu maisuak eta azpidokumentuak erabiltzea

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>nabigatzailea;dokumentu maisuak</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumentu maisuak;sortzea/editatzea/esportatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>azpidokumentuak;sortzea/editatzea/kentzea</bookmark_value>  <bookmark_value>kentzea;azpidokumentuak</bookmark_value>  <bookmark_value>indizeak; dokumentu maisuak</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
eu: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Dokumentu maisuak eta azpidokumentuak erabiltzea</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
eu: Dokumentu maisuaren bidez dokumentu handiak kudeatu daitezke, adibidez, hainbat kapitulu dituen liburua. Dokumentu maisua <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer fitxategi indibidualentzako edukiontzi gisa ikusi daiteke. Fitxategi indibidualei azpidokumentu deitzen zaie.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
eu: Dokumentu maisua sortzeko

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Fitxategia - Berria - XML inprimaki-dokumentua</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Fitxategia - Bidali - Sortu HTML dokumentua</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
eu: Dokumentu maisu berria sortzen ari bazara, nabigatzaileko lehen sarrerak <item type="menuitem">Testua</item> motako sarrera izan behar du. Idatzi testuren bat, esaterako aitzinsolas bat. Horrek ziurtatuko du dokumentu maisuko estiloren bat editatzean, estilo aldatua ikusiko duzula azpidokumentuak begiratzean.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
eu: Dokumentu maisuen <item type="menuitem">nabigatzailean</item> (automatikoki ireki behar da, bestela sakatu F5 hura irekitzeko), egin klik eta eutsi sakatuta <item type="menuitem">Txertatu</item> ikonoan, eta egin ondorengo ekintzetako bat:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 help.text]
note: ihE6T
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <menuitem>File</menuitem>, locate the file that you want to include, and then click <emph>Open</emph>.
eu: Lehendik dagoen fitxategi bat azpidokumentu gisa txertatzeko, aukeratu <menuitem>Fitxategia</menuitem>, bilatu sartu nahi duzun fitxategia, eta sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
eu: Itzaleztaduren zerrenda gordetzeko, egin klik <emph>Gorde itzaleztaduren zerrenda</emph> botoian, idatzi fitxategi-izena eta sakatu <emph>Gorde</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
eu: Azpidokumentuen arteko testuren bat txertatzeko, aukeratu <emph>Testua</emph>. Ondoren, idatzi testua. Ezin da testurik txertatu nabigatzailean lehendik dagoen testu baten alboan.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Fitxategia - Gorde</emph>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
eu: Dokumentu maisua editatzeko

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
eu: Erabili nabigatzailea dokumentu maisuko azpidokumentuak berrantolateko eta editatzeko.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
eu: Azpidokumentu bat editatzeko irekitzeko, egin klik bikoitza azpidokumentuaren izenean, nabigatzailean.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
eu: Azpidokumentu bat dokumentu maisutik kentzeko, egin klik eskuineko botoiaz azpidokumentuan, nabigatzaileko zerrendan, eta aukeratu <emph>Ezabatu</emph>. Azpidokumentuaren fitxategia ez da ezabatzen, nabigatzaile sarrera bakarrik kentzen da.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
eu: Dokumentu maisuari testua gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz Nabigatzailea zerrendako elementu batean, eta aukeratu <emph>Txertatu - Testua</emph>. Testu-sekzioa txertatzen da dokumentu maisuan hautatutako elementuaren aurrean, eta hor nahi duzun testua idatz dezakezu. Testu-sekzioa ezin duzu beste testu-sekzio baten ondoan txertatu.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
eu: Dokumentu maisu bateko azpidokumentua berrordenatzeko, arrastatu azpidokumentua nabigatzaileko zerrendako beste kokaleku batera. Hori egiteko beste modu bat, zerrendako azpidokumentua hautatu eta <item type="menuitem">Mugitu behera</item> edo <item type="menuitem">Mugitu gora</item> ikonoak sakatzea da.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
eu: Indizea gehitzeko, esaterako aurkibidea, egin klik eskuineko botoiaz Nabigatzailea zerrendan eta aukeratu <emph>Txertatu - Indizea</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
note: 3nBET
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Ikonoa</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
eu: Dokumentu maisuan indizea eguneratzeko, hautatu indizea nabigatzailean eta egin klik <emph>Eguneratu</emph> ikonoan.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
eu: Dokumentu maisuan markoa edo irudia bezalako objektua txertatzean, ez ainguratu objektua "orrialdera". Horrez ordez, ezarri aingura "paragrafoan" <emph>Formatua - (Objektu mota) - Mota</emph> fitxan, eta ezarri objektuaren kokalekua "Orrialde osoarekiko" <emph>Horizontala</emph> eta <emph>Bertikala</emph> zerrenda-koadroetan.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
eu: Azpidokumentu bakoitza orri berri batean hasteko

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
eu: Ziurtatu azpidokumentu bakoitza paragrafo-estilo bera duen izenburuarekin hasten dela, adibidez, "1. izenburua".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 help.text]
note: vawah
en: In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
eu: Dokumentu maisuan, aukeratu <emph>Ikusi - Estiloak</emph>, eta egin klik <emph>Paragrafo-estiloak</emph> ikonoan.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz "1. izenburuan" eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
eu: Egin klik <item type="menuitem">Testu-fluxua</item> fitxan.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
eu: <item type="menuitem">Jauziak</item> arean, hautatu <item type="menuitem">Txertatu</item> eta ondoren hautatu 'Orrialdea' <item type="menuitem">Mota</item> koadroan.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
eu: Azpidokumentu bakoitza orrialde bakoitietan hastea nahi baduzu, hautatu <emph>Orrialde-estiloarekin</emph>, eta koadroan, hautatu "Eskuineko orrialdea".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 help.text]
note: hmLYv
en: To Export a Master Document
eu: Dokumentu maisu bat esportatzeko

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Fitxategia - Esportatu</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 help.text]
note: DomMg
en: In the <emph>Save as type</emph> list, select a text document file format and click <emph>Save</emph>.
eu: <emph>Gorde honela</emph> zerrendan, hautatu testu-dokumentuen fitxategi-formatu bat eta sakatu <emph>Gorde</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
eu: Azpidokumentuak sekzio modura esportatuko dira. Erabili <item type="menuitem">Formatua - Sekzioak</item> sekzioen babesa kendu eta haiek ezabatzeko, sekziorik gabeko testu-dokumentu laua nahiago baduzu.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
eu: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Nabigatzailea maisua moduan</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
eu: Goiburuko eta orri-oinei buruz

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>goiburukoak;honi buruz</bookmark_value>  <bookmark_value>orri-oinak;honi buruz</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML dokumentuak; goiburukoak eta orri-oinak</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
eu: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">Goiburuko eta orri-oinei buruz</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
eu: Goiburukoak eta orri-oinak orrialdearen goiko eta beheko marjinetako areak dira, eta hor testua edo grafikoak gehi ditzakezu. Goiburukoak eta orri-oinak uneko orrialde-estiloari gehitzen zaizkio. Estilo bera erabiltzen duen orrialde orok zuk gehitutako goiburukoa edo orri-oina jasotzen du automatikoki. Testu-dokumentuetako goiburuko eta orri-oinetan <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Eremuak</link> txerta ditzakezu, hala nola orrialde-zenbakiak eta kapitulu-izenburuak.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
eu: Uneko orrialdearen orrialde-estiloa <emph>Egoera barran</emph> bistaratzen da.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
note: xVLv3
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
eu: Orrialdeari goiburukoa gehitzeko, aukeratu <emph>Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Goiburukoa</emph>, eta hautatu uneko orrialdearentzako orrialde-estiloa azpimenuan.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
note: MsFCL
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
eu: Orrialdeari orri-oina gehitzeko, aukeratu <emph>Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Orri-oina</emph>, eta hautatu uneko orrialdearentzako orrialde-estiloa azpimenuan.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
eu: <item type="menuitem">Formatua - Orrialdea</item> ere aukeratu dezakezu, klik egin <item type="menuitem">Goiburukoa</item> edo <item type="menuitem">Orri-oina</item> fitxan eta hautatu <item type="menuitem">Goiburukoa aktibatuta</item> edo <item type="menuitem">Orri-oina aktibatuta</item>. Garbitu <item type="menuitem">Eduki bera ezkerreko eta eskuineko orrialdeetan</item>Eduki bera ezkerreko eta eskuineko orrialdeetan kontrol-laukia, eskuineko eta ezkerreko orrialdeetan goiburuko eta orri-oin ezberdinak definitu nahi badituzu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
eu: Dokumentuan goiburuko edo orri-oin ezberdinak erabiltzeko, <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Orrialde-estilo</link> ezberdinetan gehitu behar dituzu, eta ondoren, goiburukoa edo orri-oina agertzen nahi duzun orrialdeetan aplikatu behar dituzu estiloak.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
eu: Goiburukoak eta orri-oinak HTML dokumentuetan

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
eu: Goiburuko eta orri-oinen aukera batzuk ere erabilgarri daude HTML dokumentuentzat. HTML formatuak ez ditu goiburukoak eta orri-oinak onartzen, eta horregatik etiketa bereziekin esportatzen dira arakatzailean ikusi ahal izateko. Goiburukoak eta orri-oinak HTML dokumentuetan esportatzen dira web diseinua moduan gaituta badaude. Dokumentua $[officename] aplikazioan berriro irekitzean, goiburukoak eta orri-oinak behar bezala bistaratzen dira, zuk txertatutako eremuak barne.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Orrialde-estiloak</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
eu: Goiburuko eta orri-oin ezberdinak definitzea

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>goiburukoak;ezkerreko eta eskuineko orrietarako definitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-oinak;ezkerreko eta eskuineko orrietarako definitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-estiloak; aldatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>definitzea; goiburukoak/orri-oinak</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-diseinu ispilatua</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
eu: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Goiburuko eta orri-oin ezberdinak definitzea</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
eu: Goiburuko eta orri-oin ezberdinak erabil ditzakezu dokumentuko orrialdeetan, betiere orrialdeek orrialde-estilo ezberdinak erabiltzen badituzte. $[officename] aplikazioak aurrez definitutako hainbat orrialde-estilo eskaintzen ditu, esaterako, <emph>Lehen orrialdea</emph>, <emph>Ezkerreko orrialdea</emph> eta <emph>Eskuineko orrialdea</emph>, baina orrialde-estilo pertsonalizatuak ere sor ditzakezu.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
eu: Ispilatutako orrialde-diseinua ere erabili dezakezu, barruko eta kanpoko orrialde-marjina desberdinak dituen orrialde-estilo bati goiburuko bat gehitu nahi badiozu. Aukera hori orrialde-estilo bati aplikatzeko, hautatu <item type="menuitem">Formatua - Orrialdea</item>, egin klik <item type="menuitem">Orrialdea</item> fitxan, eta <item type="menuitem">Diseinu-ezarpenak</item> arean, aukeratu "Ispilatua" <item type="menuitem">Orrialde-diseinua</item> koadroan.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
eu: Adibidez, orrialde-estiloak erabil ditzakezu goiburuko ezberdinak definitzeko dokumentuko orrialde bikoiti eta bakoitientzat.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
eu: Ireki testu-dokumentu berria.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 help.text]
note: dQFAp
en: Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck.
eu: Aukeratu <emph>Ikusi - Estiloak</emph>, eta egin klik 'Estiloak' paneleko <emph>Orrialde-estiloak</emph> ikonoan.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
eu: Orrialde-estiloen zerrendan, egin klik eskuineko botoiaz "Eskuineko orrialdea" aukeran, eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
eu: <item type="menuitem">Orrialde-estiloak</item> elkarrizketa-koadroan, egin klik <item type="menuitem">Goiburukoa</item> fitxan.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
eu: Hautatu <item type="menuitem">Goiburukoa aktibatuta</item> eta sakatu <item type="menuitem">Antolatzailea</item> fitxa.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
eu: <item type="menuitem">Hurrengo estiloa</item> kutxan, hautatu "Ezkerreko orrialdea".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 help.text]
note: uAxcG
en: In the <emph>Styles</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
eu: <emph>Estiloak</emph> leihoan, egin klik eskuineko botoiarekin orrialde-estiloen zerrendako "Ezkerreko orrialdea" aukeran eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
eu: <item type="menuitem">Orrialde-estiloak</item> elkarrizketa-koadroan, egin klik <item type="menuitem">Goiburukoa</item> fitxan.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
eu: Hautatu <item type="menuitem">Goiburukoa aktibatuta</item> eta sakatu <item type="menuitem">Antolatzailea</item> fitxa.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
eu: <item type="menuitem">Hurrengo estiloa</item> kutxan, hautatu "Eskuineko orrialdea".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
eu: Egin klik bikoitza orrialde-estiloak zerrendako "Eskuineko orrialdea" aukeran estiloa uneko orrialdeari aplikatzeko.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
eu: Sartu testua edo grafikoak 'Ezkerreko orrialdea' estiloarentzako goiburukoan. Dokumetuan hurrengo orrialdea gehitutakoan, sartu testua edo grafikoak Eskuineko orrialdea estiloarentzako goiburukoan.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
eu: Goiburukoan edo orri-oinean kapitulu-izena edo -zenbakia txertatzea

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>goiburukoetan tituluak exekutatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>titulu mugikorrak goiburukoetan</bookmark_value>      <bookmark_value>goiburukoak; kapitulu-informazioa</bookmark_value>      <bookmark_value>kapitulu-izenak goiburukoak</bookmark_value>      <bookmark_value>izenak; kapitulu-izenak goiburukoetan</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
eu: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Goiburukoan edo orri-oinean kapitulu-izena eta -zenbakia txertatzea</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 help.text]
note: EsFqA
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
eu: Goiburukoan edo orri-oinean kapituluari buruzko informazioa txertatu aurretik, kapitulu-tituluetan erabili nahi duzun paragrafo-estiloaren kapitulu-zenbakitzearen aukerak ezarri behar dituzu.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
eu: Kapitulu-tituluetarako paragrafo-estilo bat sortzea

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 help.text]
note: caxXE
en: Choose <menuitem>Tools - Chapter Numbering.</menuitem>
eu: Aukeratu <menuitem>Tresnak - Kapitulu-zenbakitzea</menuitem>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
eu: <item type="menuitem">Estiloa</item> koadroan, hautatu kapitulu-izenburuetan erabili nahi duzun paragrafo-estiloa, esaterako "1. izenburua".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
note: LoZJ2
en: Select the numbering scheme for the chapter titles in the <menuitem>Number</menuitem> box, for example, "1,2,3...".
eu: <menuitem>Zenbakia</menuitem> koadroan, hautatu kapitulu-izenburuetarako zenbakitze-eskema, esaterako "1,2,3...".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
eu: Idatzi ". kapitulua" eta ondoren zuriune bat, <item type="menuitem">Ondoren</item> koadroan.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
eu: Sartu zuriune bat <item type="menuitem">Aurretik</item> koadroan.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
eu: Goiburukoan edo orri-oinean kapitulu-izena eta -zenbakia txertatzeko

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
eu: Aplikatu dokumentuko kapitulu-izenburuei kapitulu-tituluentzat definitutako paragrafo-estiloa.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
note: ovYTz
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Goiburukoa</item> edo <item type="menuitem">Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Orri-oina</item>, eta ondoren hautatu, azpimenuan, uneko orrialdearen orrialde-estiloa.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
eu: Egin klik goiburukoan edo orri-oinean.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</item> eta sakatu <item type="menuitem">Dokumentua</item> fitxa.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
eu: Egin klik <item type="menuitem">Mota</item> zerrendako "Kapitulua" aukeran eta <item type="menuitem">Formatua</item> zerrendako "Kapituluaren zenbakia eta izena" aukeran.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian, eta ondoren <emph>Itxi</emph> botoian.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
eu: Uneko orrialde-estiloa erabiltzen duten orrialde guztietako goiburukoek automatikoki bistaratzen dituzte kapitulu-izena eta -zenbakia.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
eu: Goiburukoei edo orri-oinei formatua ematea

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>txertatzea;marrak goiburukoen azpian/orri-oinen gainean</bookmark_value>      <bookmark_value>marrak; goiburukoen azpian/orri-oinen gainean</bookmark_value>      <bookmark_value>goiburukoak;formatua ematea</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-oinak;formatua ematea</bookmark_value>      <bookmark_value>itzalak;goiburukoak/orri-oinak</bookmark_value>      <bookmark_value>ertzak;goiburukoetarako/orri-oinetarako</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
eu: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Goiburukoei eta orri-oinei formatua ematea</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
eu: Goiburuko edo orri-oinetako testuari zuzeneko formatua aplika diezaiokezu. Testuaren tartea goiburukoaren edo orri-oinaren markoarekiko proportzionalki doitu dezakezu edo goiburukoari edo orri-oinari ertza aplika diezaiokezu.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Orrialdea</item> eta hautatu <item type="menuitem">Goiburukoa</item> edo <item type="menuitem">Orri-oina</item> fitxa.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
eu: Ezarri erabili nahi dituzun tarte-aukerak.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
eu: Goiburukoari edo orri-oinari ertza edo itzala gehitzeko, sakatu <item type="menuitem">Gehiago</item>. <item type="menuitem">Ertza/atzeko planoa</item> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
eu: Goiburukoaren edo orri-oinaren eta orrialdeko edukiaren artean marra bereizle bat gehitzeko, sakatu <emph>Lerro-antolamendua</emph> areako laukiaren beheko ertza. Egin klik marra-estilo batean <emph>Estiloa</emph> koadroan.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
eu: Goiburukoko edo orri-oineko edukiaren eta lerroaren arteko tartea doitzeko, garbitu <emph>Sinkronizatu</emph> koadroa, eta ondoren sartu balio bat <emph>Behean</emph> koadroan.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
eu: Testua ezkutatzea

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; ezkutatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>sekzioak;ezkutatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>paragrafoak;ezkutatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ezkutatzea;testua, baldintzekin</bookmark_value>      <bookmark_value>aldagaiak;testua ezkutatzeko</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: Suhpv
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link></variable>
eu: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Testua ezkutatzea</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
eu: Eremuak eta sekzioak erabil ditzakezu baldintza bat betetzen bada, dokumentuan testua ezkutatzeko edo bistaratzeko.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
eu: Testua ezkutatu aurretik, aurrena testua ezkutatzeko baldintzak erabili beharreko aldagaia sortu behar duzu.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
eu: Aldagai bat sortzeko

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
eu: Egin klik dokumentuan eta aukeratu <emph>Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
eu: Egin klik <emph>Aldagaiak</emph> zerrendan, eta ondoren, <emph>Mota</emph> zerrendako "Ezarri aldagaia" aukeran.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
eu: Egin klik <emph>Formatua</emph> zerrendako "Orokorra" aukeran.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
eu: Idatzi aldagaiaren izena <item type="menuitem">Izena</item> koadroan, esaterako <item type="literal">Ezkutatu</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
eu: Sartu balio bat aldagairako <item type="menuitem">Balioa</item> koadroan, esaterako <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
eu: Dokumentuan aldagaia ezkutatzeko, hautatu <emph>Ikusezina</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item> eta <item type="menuitem">Itxi</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
eu: Testua ezkutatzeko

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
eu: Egin klik dokumentuan, testua gehitzea nahi duzun lekuan.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</emph>, eta egin klik <emph>Funtzioak</emph> fitxan.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
eu: Egin klik <emph>Mota</emph> zerrendako "Ezkutuko testua" aukeran.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
eu: Sartu instrukzio bat <item type="menuitem">Baldintza</item> koadroan. Esaterako, aurretik definitu duzun aldagaia erabilita, sartu <item type="literal">Ezkutatu==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
eu: Idatzi ezkutatzea nahi duzun testua <emph>Ezkutuko testua</emph> koadroan.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item> eta <item type="menuitem">Itxi</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
eu: Paragrafo bat ezkutatzeko

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
eu: Egin klik paragrafoan, testua gehitzea nahi duzun lekuan.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 help.text]
note: snFHJ
en: Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem> and click the <emph>Functions</emph> tab.
eu: Aukeratu <menuitem>Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</menuitem> eta egin klik <emph>Funtzioak</emph> fitxan.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
eu: Egin klik <emph>Mota</emph> zerrendako "Ezkutuko paragrafoa" aukeran.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
eu: Sartu instrukzio bat <item type="menuitem">Baldintza</item> koadroan. Esaterako, aurretik definitu duzun aldagaia erabilita, sartu <item type="literal">Ezkutatu==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item> eta <item type="menuitem">Itxi</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
note: xiaCq
en: You must enable this feature by removing the check mark <emph>Hidden Paragraphs</emph> in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
eu: Eginbide hori gaitzeko, kendu <emph>Ezkutuko paragrafoak</emph> kontrol-laukiaren markain <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Hobespenak</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tresnak - Aukerak</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Ikusi</menuitem> elkarrizketa-koadroan. Kontrol-laukiaren marka ezarrita badago, ezin da paragraforik ezkutatu.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
eu: Sekzio bat ezkutatzeko

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
eu: Hautatu dokumentuan ezkutatzea nahi duzun testua.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 help.text]
note: Jkvgn
en: Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Txertatu - Sekzioa</menuitem>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
eu: <item type="menuitem">Ezkutatu</item> arean, hautatu<item type="menuitem">Ezkutatu</item>, eta ondoren sartu adierazpen bat <item type="menuitem">Baldintza</item> koadroan. Adibidez, aurretik definitu den aldagaia erabilita, sartu <item type="literal">Ezkutatu==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Ezkutuko testua bistaratzea</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Inprimatzeko ez den testua sortzea</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Txertatu -Sekzioa</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
eu: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Eragileen zerrenda</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
eu: Ezkutuko testua bistaratzea

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ezkutuko testua; bistaratzea</bookmark_value>      <bookmark_value>bistaratzea;ezkutuko testua</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
eu: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Ezkutuko testua bistaratzea</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
eu: Zure testua aldagai bat daukan baldintza bat definituz ezkutatu bada, ezkutuko testua bistaratzeko aukera bat baino gehiago dituzu. Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 help.text]
note: hPpc8
en: Check the <emph>Hidden Paragraphs</emph> box in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>.
eu: Ezarri marka <emph>Ezkutuko paragrafoak</emph> koadroan, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Hobespenak</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tresnak - Aukerak</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Ikusi</menuitem> elkarrizketa-koadroan.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
eu: Egin klik bikoitza testua ezkutatzeko baldintza definitzeko erabilitako aldagaiaren aurrean, eta sartu beste balio bat aldagaiarentzat.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
eu: Egin klik bikoitza ezkutuko testuaren edo ezkutuko paragrafoaren eremuaren aurrean, eta aldatu baldintza-instrukzioa.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Testua ezkutatzea</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
eu: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Eragileen zerrenda</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
eu: Hiperestekak nabigatzailearen bidez txertatzea

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>hiperestekak; nabigatzailetik txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea; nabigatzaileko hiperestekak</bookmark_value>      <bookmark_value>erreferentzia gurutzatuak; nabigatzailearekin txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>nabigatzailea;hiperestekak txertatzea</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
eu: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Hiperestekak nabigatzailearen bidez txertatzea</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
eu: Erreferentzia-gurutzatua hiperesteka gisa txerta dezakezu dokumentuan nabigatzailea erabiliz. Beste <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dokumentu batzuetako elementuetan ere erreferentzia gurutzatuak ezar ditzakezu. Dokumentua <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> aplikazioan irekita dagoenean hiperestekan klik egiten baduzu, erreferentzia gurutzatua duen elementura joango zara.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
eu: Ireki erreferentzia gurutzatua ezarri nahi diezun elementuak dituen dokumentua(k).

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
eu: Barra estandarrean, egin klik <emph>Nabigatzailea</emph> ikonoan.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Arrastatze modua</item> ikonoaren alboan dagoen gezia, eta ziurtatu <item type="menuitem">Txertatu hiperesteka gisa</item> hautatuta dagoela.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
eu: Nabigatzailearen beheko zerrendan, hautatu erreferentzia gurutzatua ezarri nahi diozun elementua duen dokumentua.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
eu: Nabigatzailea zerrendan, egin klik hiperesteka gisa txertatu nahi duzun elementuaren ondoko plus ikurrean.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
eu: Arrastatu elementua hiperesteka dokumentuan txertatzea nahi duzun lekura.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
eu: Elementuaren izena azpimarratutako hiperesteka gisa txertatuko da dokumentuan.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
eu: Hitz jakinen hitz-zatiketa saihestea

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>hitz-zatiketa;hitz jakinetan saihestea</bookmark_value>      <bookmark_value>hitzak;egokitzea/ez egokitzea testuan</bookmark_value>      <bookmark_value>desaktibatzea;hitz-zatiketa hitz jakinetarako</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
eu: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Hitz jakinen zatiketa eragoztea</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
eu: Zure testuak <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">hitz-zatiketa automatikoa</link> badu eta zatitutako zenbait hitzek itxura itsusia badute, edo hitz jakin batzuk inoiz zatitu ez daitezen nahi baduzu, hitz horiek zatiketa desaktibatu dezaketu.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
note: Xpjd2
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
eu: Aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Hizkuntza-ezarpenak - Idazteko laguntza</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
eu: Hautatu hiztegi bat <emph>Erabiltzaileak definitutako hiztegian</emph> zerrendan, eta sakatu <emph>Editatu</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
eu: Zerrenda hutsik badago, sakatu <emph>Berria</emph> hiztegi bat sortzeko.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
eu: <emph>Hitza</emph> koadroan, idatzi hitz-zatiketatik kanpo utzi nahi duzun hitza eta atzetik berdin ikurra (=), adibidez, "handiuste=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
eu: Sakatu <emph>Berria</emph>, eta ondoren, <emph>Itxi</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
eu: Hitz bat hitz-zatiketatik kanpo azkar uzteko, hautatu hitza, aukeratu <emph>Formatua - Karakterea</emph>, egin klik <emph>Letra-tipoa</emph> fitxan eta hautatu "Bat ere ez" <emph>Hizkuntza</emph> koadroan.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
eu: Hitz batzuek karaktere bereziak dauzkate, eta %PRODUCTNAME(e)k marratxo gisa tratatzen ditu. hitz horiek zatitzea nahi ez baduzu, kode berezi bat txerta dezakezu, kokaleku horretan hitz-zatiketarik ez aplikatzeko. Egin honakoa:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
eu: Jarri kurtsorea hitz-zatiketarik aplikatzea nahi ez duzun lekuan.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: eFYEG
en: Choose <menuitem>Insert - Formatting Mark - Word Joiner</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Txertatu- Formatu-marka - Hitz-elkartzailea</menuitem>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id501639661322712 help.text]
note: 4qRmW
en: The inserted formatting mark will be shown in gray. To remove it, simply place the cursor over the formatting mark and press the <keycode>Del</keycode> key.
eu: Txertatutako formatu-marka gris kolorez erakutsiko da. Hura kentzeko, kokatu kurtsorea formatu-markaren gainean eta sakatu <keycode>Del</keycode> tekla.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Testu-fluxua</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
eu: Paragrafoak koskatzea

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>formatua; paragrafoei koska jartzea</bookmark_value>      <bookmark_value>koskak;testuan</bookmark_value>      <bookmark_value>paragrafoak; koskak</bookmark_value>      <bookmark_value>alderantzizko koskak paragrafoetan</bookmark_value>      <bookmark_value>eskuineko koskak paragrafoetan</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-lerroak; koskak</bookmark_value>      <bookmark_value>aldatzea;koskak</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
eu: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Paragrafoak koskatzea</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
eu: Koskak uneko paragraforako, hautatutako paragrafo guztietarako edo paragrafo-estilo baterako alda ditzakezu.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Paragrafoa - Koskak eta tarteak</item> uneko paragrafoaren edo hautatutako paragrafo guztien koskak aldatzeko. <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">Erregela erabilita ere</link> ezar ditzakezu koskak.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
note: H4LXQ
en: Right-click a paragraph and choose <menuitem>Paragraph - Edit Style - Indents & Spacing</menuitem> tab to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
eu: Egin eskuineko klik paragrafo batean eta aukeratu <menuitem>Paragrafoa - Editatu estiloa - Koskak eta tarteak</menuitem> fitxan paragrafo-estilo bera duten paragrafo guztien koskak aldatzeko.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
eu: Erregela erabiliz ere <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">ezar daitezke koskak</link>. Erregela bistaratzeko, aukeratu <item type="menuitem">Ikusi - Erregela</item>.

[ctx: indenting.xhp hd_id361605222538173 help.text]
note: Ca7Di
en: Positioning indents
eu: Koskak kokatzea

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
eu: Koskak ezkerreko eta eskuineko orri-marjinen arabera kalkulatzen dira. Paragrafoa orri-marjinarantz hedatu nahi baduzu, sartu zenbaki negatibo bat.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
note: A5fSr
en: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
eu: Neurri-unitateak aldatzeko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Hobespenak</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tresnak - Aukerak</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Orokorra</item>, eta gero hautatu beste neurri-unitate bat 'Ezarpenak' arean.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
eu: Koskak desberdinak dira idazteko noranzkoaren arabera. Esaterako, begiratu <item type="menuitem">Testuaren aurretik</item> koska-balioa ezkerretik eskuinerako hizkuntzetan. Paragrafoaren ezkerreko ertzari ezkerreko orrialde-marjinarekiko ezarriko zaio koska. Eskuinetik ezkerrerako hizkuntzetan, paragrafoaren eskuineko ertzari eskuineko orrialde-marjinarekiko ezarriko zaio koska.

[ctx: indenting.xhp hd_id671605222596649 help.text]
note: GJYAr
en: Hanging indents
eu: Alderantzizko koskak

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
eu: Alderantzizko kosketarako, sartu balio positiboa <item type="menuitem">Testuaren aurretik</item> aukeran eta balio negatiboa <item type="menuitem">Lehen lerroa</item> aukeran.

[ctx: indenting.xhp par_id811605224853050 help.text]
note: SvkCJ
en: The <emph>Hanging Indent</emph> icon is found in the Paragraph section of the Properties sidebar. Click on this icon to switch the values of <menuitem>Before text</menuitem>  and <menuitem>First line</menuitem>. This enables you to toggle a paragraph between an indented first line and a hanging indent.
eu: <emph>Alderantzizko koska</emph> ikonoa 'Propietateak' alboko barrako 'Paragrafoa' atalean dago. Egin klik ikono horretan <menuitem>Testuaren aurretik</menuitem> eta <menuitem>Lehen lerroa</menuitem> balioak txandakatzeko. Horrela, koskatutako lehen lerroaren eta alderantzizko koska baten arteko paragrafoa txandakatuko da.

[ctx: indenting.xhp par_id151605225966778 help.text]
note: C5rYC
en: To create a hanging indent: Enter a first line indent where you want the indent to start, then click the Hanging Indent icon to create the hanging indent.
eu: Alderantzizko koska bat sortzeko: Sartu lehen lerroko koska bat koska hasiko den tokian, eta ondoren egin klik 'Alderantzizko koska' ikonoa alderantzizko koska sortzeko.

[ctx: indenting.xhp par_id331605223016307 help.text]
note: 3kNCk
en: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Hanging Indent Icon</alt></image>
eu: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Alderantzizko koska ikonoa</alt></image>

[ctx: indenting.xhp par_id881605223016307 help.text]
note: qgELJ
en: Hanging Indent Icon
eu: Alderantzizko koska ikonoa

[ctx: indenting.xhp par_id901605225508322 help.text]
note: kSX2M
en: The <emph>Hanging Indent</emph> command can be added as a <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">button to a toolbar</link>, an <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">item in a menu</link> or <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">context menu</link>, or a <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">shortcut key</link>.
eu: <emph>Alderantzizko koska</emph> komandoa <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">tresna-barra bateko botoi gisa</link>, <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">, menu bateko elementu gisa</link> edo <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">laster-menu gisa</link> gehitu daiteke, edo <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">laster-tekla</link> modura.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
eu: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formatua - Paragrafoa - Koskak eta tarteak</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
eu: Indize eta tauletako sarrerak editatzea edo ezabatzea

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>indizeak; sarrerak editatu edo ezabatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>aurkibideak; sarrerak editatu edo ezabatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ezabatzea;indizeetako/aurkibideetako sarrerak</bookmark_value>      <bookmark_value>editatzea;aurkibideko/indizeko sarrerak</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
eu: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Indize eta tauletako sarrerak editatzea edo ezabatzea</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
eu: indize-sarrerak eremu gisa txertatzen dira dokumentuan. Zure dokumentuko eremuak bistaratzeko, aukeratu <item type="menuitem">Ikusi</item> eta ziurtatu <item type="menuitem">Eremu-itzaldurak</item> hautatuta dagoela.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
eu: Kokatu kurtsorea indize-sarreraren aurrean, dokumentuan.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 help.text]
note: bPGEZ
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:
eu: Aukeratu <emph>Editatu - Erreferentzia - Indize-sarrera...</emph>, eta egin honako ekintzetako bat:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
eu: Sartu aurkitutako testua ordeztuko duen testua <emph>Ordeztu honekin:</emph> testu-koadroan.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
eu: Hautatu datu-basearen fitxategia eta sakatu <emph>Ezabatu</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
eu: Dokumentuen indize-sarrera batetik bestera joateko, egin klik <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Editatu indize-sarrera</emph> elkarrizketa-koadroko Hurrengoa edo Atzera gezian</link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
eu: Indize eta taulen edukiak eguneratzea, editatzea eta ezabatzea

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>indizeak; sarrerak editatu, eguneratu edo ezabatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>aurkibideak; editatu edo ezabatzea</bookmark_value>    <bookmark_value>eguneratzea;indizeak/aurkibideak</bookmark_value>    <bookmark_value>editatzea;indizeak/aurkibideak</bookmark_value>      <bookmark_value>ezabatzea;indizeak/aurkibideak</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
eu: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Indizeak eta aurkibideak eguneratzea, editatzea eta ezabatzea</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
eu: Kokatu kurtsorea indizean edo aurkibidean.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
note: cxBPD
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
eu: Kurtsorea indizean edo aurkibidean kokatu ezin baduzu, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Hobespenak</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tresnak - Aukerak</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formateatzeko laguntza</item>, eta hautatu <item type="menuitem">Gaitu kurtsorea</item> <item type="menuitem">Babestutako areak</item> atalean.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz eta aukeratu edizio modu bat menuan.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
note: 7GWZG
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
eu: Indize edo aurkibideei aldaketak zuzenean ere egin diezazkiekezu. Egin klik eskuineko botoiarekin indizean edo aurkibidean, aukeratu <emph>Editatu indizea edo aurkibidea</emph>, egin klik <emph>Mota</emph> fitxan eta garbitu <emph>Babestu eskuzko aldaketarik ez egiteko</emph> kontrol-laukia.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
eu: Indize edo aurkibideetako sarrerak definitzea

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 4kPwj
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>indizeak; sarrerak definitzea</bookmark_value>  <bookmark_value>aurkibideak; sarrerak definitzea</bookmark_value>  <bookmark_value>sarrerak; indizeetan/aurkibideetan definitzea</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
eu: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Indize edo aurkibideetako sarrerak definitzea</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
eu: Indize-sarrerak definitzeko

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
eu: Egin klik hitz batean edo hautatu dokumentuan indize-sarrera gisa erabili nahi dituzun hitzak.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 help.text]
note: UyfDs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Aurkibidea eta indizea - Indize-sarrera</item>, eta egin honako ekintzetako bat:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
eu: Indizean ageri den testua aldatzeko, idatzi nahi duzun testua <emph>Sarrera</emph> koadroan. Hor idazten duzun testuak ez du dokumentuan hautatutako testua ordezten.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
eu: Dokumentuko antzeko hitzei indize-marka bat gehitzeko, hautatu <emph>Aplikatu antzeko testu guztiei</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
eu: Sarrerak indize pertsonalizatu bati gehitzeko, sakatu <emph>Erabiltzaileak definitutako indize berria</emph> ikonoa, sartu indizearen izena, eta sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
eu: Aurkibideko sarrerak definitzeko

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
eu: Aurkibideak sortzeko modurik onena aurkibidean sartu nahi dituzun paragrafo guztiei aurrez definitutako izenburuen paragrafo-estiloak aplikatzea da, esaterako, "1. izenburua".

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
eu: Paragrafo-estilo pertsonalizatu bat aurkibideko sarrera gisa erabiltzeko

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 help.text]
note: 3sQVM
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Kapitulu-zenbakitzea</item> eta egin klik <emph>Zenbakitzea</emph> fitxan.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
eu: Hautatu aurkibidean sartu nahi duzun paragrafo-estiloa <emph>Paragrafo-estiloa</emph> koadroan.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
eu: <emph>Maila</emph> zerrendan, egin klik paragrafo-estiloari aplikatu nahi diozun maila hierarkikoa.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>. Orain, dokumentuko izenburuei estiloa aplika diezaiekezu eta aurkibidean sar ditzakezu.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
eu: Indize edo aurkibideei formatua ematea

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>indizeak; formatua ematea</bookmark_value>      <bookmark_value>editatzea; indizearen formatua</bookmark_value>      <bookmark_value>aurkibideak; formatua ematea</bookmark_value>      <bookmark_value>sarrerak; aurkibideetan, hiperesteka gisa</bookmark_value>      <bookmark_value>aurkibideak; hiperestekak sarrera gisa</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperestekak; aurkibideetan eta indizeetan</bookmark_value>      <bookmark_value>formatua ematea;indizeak eta aurkibideak</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
eu: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Indize edo aurkibideei formatua ematea</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
eu: Paragrafo-estilo ezberdinak aplikatzeko, esleitu hiperestekak sarrerei, aldatu indizeen diseinua eta aldatu indizeen atzeko planoaren kolorea <emph>Txertatu indizea</emph> elkarrizketa-koadroan.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
eu: Indize-maila bati beste paragrafo-estilo bat aplikatzeko

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz indizean edo aurkibidean, eta aukeratu <emph>Editatu indizea edo aurkibidea</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
eu: Egin klik <emph>Estiloak</emph> fitxan.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
eu: Egin klik <emph>Mailak</emph> zerrendako indize-maila batean.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
eu: Egin klik aplikatu nahi duzun estiloan <emph>Paragrafo-estiloa</emph> zerrendan.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
eu: Egin klik Esleitu botoian <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
eu: Aurkibide bateko sarrerei hiperestekak esleitzeko

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
eu: Aurkibideko sarrerei erreferentzia gurutzatua hiperesteka gisa eslei diezaiekezu.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz aurkibidean eta aukeratu <emph>Editatu indizea edo aurkibidea</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Sarrerak</emph> fitxan.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
eu: <item type="menuitem">Maila</item> zerrendan, egin klik hiperestekei esleitu nahi diezun izenburu-mailan.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
eu: <emph>Egitura</emph> arean, egin klik <emph>E#</emph> ikurraren aurreko koadroan, eta ondoren, <emph>Hiperestekan</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
eu: Egin klik <emph>E</emph> karakterearen atzeko koadroan, eta ondoren, <emph>Hiperestekan</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
eu: Errepikatu hiperestekak erantsi nahi dizkiezun goiburuko-maila guztietarako, edo sakatu <item type="menuitem">Denak</item> botoia formatua maila guztiei aplikatzeko.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
eu: Indize alfabetikoak sortzea

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>konkordantzia-fitxategiak;indizeak</bookmark_value>  <bookmark_value>indizeak; indize alfabetikoak</bookmark_value>  <bookmark_value>indize alfabetikoak</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
eu: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Indize alfabetikoak sortzea</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
eu: Egin klik dokumentuan, indizea txertatu nahi duzun lekuan.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Aurkibidea eta indizea - Aurkibidea, indizea edo bibliografia</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
note: kBEHE
en: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
eu: <emph>Mota</emph> fitxan, hautatu <emph>Mota</emph> koadroko "Indize alfabetikoa".

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
eu: Konkordantzia-fitxategi bat erabili nahi baduzu, hautatu <item type="menuitem">Konkordantzia-fitxategia</item> <item type="menuitem">Aukerak</item> arean, sakatu <item type="menuitem">Fitxategia</item> botoia, eta ondoren bilatu lehendik dagoen fitxategi bat edo sortu konkordantzia-fitxategi berri bat.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
eu: Ezarri indizearentzako formatu-aukerak uneko fitxan edo elkarrizketa-koadro horretako beste fitxa batean. Adibidez, indizean letra bakarreko izenburuak erabili nahi badituzu, egin klik <emph>Sarrerak</emph> fitxan eta hautatu <emph>Mugatzaile alfabetikoa</emph>. Indizean mailen formatua aldatzeko, egin klik <emph>Estiloak</emph> fitxan.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
eu: Indizea eguneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz indizean eta aukeratu <emph>Eguneratu indizea edo aurkibidea</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Konkordantzia-fitxategia sortzea</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
eu: Bibliografiak sortzea

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>indizeak;bibliografiak sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>datu-baseak;bibliografiak sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliografiak</bookmark_value>      <bookmark_value>sarrerak;bibliografiak</bookmark_value>      <bookmark_value>informazio bibliografikoa biltegiratzea</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
eu: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Bibliografiak sortzea</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
eu: Bibliografia lanen zerrenda bat da, eta dokumentuan lan horiei erreferentzia egiten die.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
eu: Informazio bibliografikoa gordetzea

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
eu: $[officename] aplikazioak informazio bibliografikoa datu-base bibliografikoetan edo dokumentu bakarrean gordetzen du.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
eu: Informazioa datu-base bibliografikoan gordetzea

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
eu: Aukeratu <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tresnak - Datu-base bibliografikoa</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 help.text]
note: jodj8
en: Choose <emph>Data - Record</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Datuak - Erregistroa</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
eu: Idatzi sarrera bibliografikoaren izena <item type="menuitem">Izen laburra</item> koadroan, eta ondoren gehitu informazio gehigarria erregistroari gainerako koadroetan.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
eu: Itzi <item type="menuitem">Datu-base bibliografikoa</item> leihoa.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
eu: Informazio bibliografikoa dokumentu bakarrean gordetzeko

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
eu: Egin klik dokumentuan, sarrera bibliografikoa gehitzea nahi duzun lekuan.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
eu: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Txertatu- Aurkibidea eta indizea - Sarrera bibliografikoa</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
eu: Hautatu <emph>Dokumentuaren edukitik</emph> eta egin klik <emph>Berria</emph> botoian.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
eu: Idatzi sarrera bibliografikoaren izena <item type="menuitem">Izen laburra</item> koadroan.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
eu: Hautatu argitalpenaren iturburua <item type="menuitem">Mota</item> koadroan, eta ondoren gehitu informazioa gainerako koadroetan.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
eu: <item type="menuitem">Txertatu sarrera bibliografikoa</item> elkarrizketa-koadroan, sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item>, eta ondoren <item type="menuitem">Itxi</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
eu: Sarrera bibliografikoak datu-base bibliografikotik txertatzea

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
eu: Egin klik dokumentuan, sarrera bibliografikoa gehitzea nahi duzun lekuan.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Aurkibidea eta indizea - Sarrera bibliografikoa</emph>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
eu: Hautatu <emph>Datu-base bibliografikotik</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
eu: Idatzi txertatu nahi duzun sarrera bibliografikoaren izena <item type="menuitem">Izen laburra</item> koadroan.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian, eta ondoren <emph>Itxi</emph> botoian.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Datu-base bibliografikoa</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
eu: Kanpoko zenbait tresnak %PRODUCTNAME aplikazioarekin elkarrekin dezakete. Adibide bat <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link> da.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
eu: Hainbat dokumentu barne hartzen dituzten indizeak

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>indizeak;hainbat dokumentu</bookmark_value>      <bookmark_value>hainbat dokumentu;indizeak</bookmark_value>      <bookmark_value>konbinatzea;indizeak</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumentu maisuak;indizeak</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
eu: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Hainbat dokumentu barne hartzen dituzten indizeak</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
eu: Hainbat dokumentu barne hartzen dituen indizea sortzeko hainbat modu daude:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
eu: Sortu <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">indize bat dokumentu bakoitzean</link>, kopiatu eta itsatsi indizeak dokumentu batean eta editatu.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
note: hhazE
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
eu: Hautatu indize bakoitza, aukeratu <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Txertatu - Sekzioa</item></link>, eta ondoren sartu izen bat indizerako. Beste dokumentu batean, aukeratu               <item type="menuitem">Txertatu - Sekzioa</item>, hautatu <item type="menuitem">Estekatu</item>, sakatu <item type="menuitem">Arakatu</item> botoia, eta ondoren bilatu eta txertatu izendun indize-sekzio bat.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
eu: Sortu <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">dokumentu maisua</link>, gehitu indizean azpidokumentu gisa sartu nahi dituzun fitxategiak, eta aukeratu <emph>Txertatu - Aurkibidea etya indizea - Aurkibidea, indizea edo bibliografia</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
eu: Aurkibideak sortzea

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>aurkibideak; sortzea eta eguneratzea</bookmark_value>      <bookmark_value>eguneratzea; aurkibideak</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
eu: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Aurkibideak sortzea</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
eu: Aurkibideak sortzeko modurik onena aurkibidean sartu nahi dituzun paragrafo guztiei aurrez definitutako izenburuen paragrafo-estiloak aplikatzea da, esaterako, "1. izenburua". Paragrafo-estilo pertsonalizatuak ere erabil ditzakezu, betiere aurrez definitutako kapitulu-mailak esleitzen badizkiezu.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
eu: Aurkibide bat txertatzeko

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
eu: Egin klik dokumentuan, aurkibidea sortu nahi duzun lekuan.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
note: vArPB
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link> tab.
eu: Hautatu <emph>Txertatu - Aurkibidea eta indizea - Aurkibidea, indizea edo bibliografia</emph>, eta ondoren sakatu <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Mota</emph></link> fitxa.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
eu: Hautatu <emph>Mota</emph> koadroko "Aurkibidea".

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
eu: Hautatu nahi dituzun aukerak.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 help.text]
note: FiGft
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <menuitem>Additional Styles</menuitem> check box in the <menuitem>Create from</menuitem> area, and then click the <menuitem>Assign styles</menuitem> button next to the check box. In the <menuitem>Assign Styles</menuitem> dialog, click the style in the list, and then click the <menuitem>>></menuitem> or the <menuitem><<</menuitem> button to define the outline level for the paragraph style.
eu: Aurkibide-sarreretan beste paragrafo-estilo bat erabili nahi baduzu, hautatu <menuitem>Beste estilo batzuk</menuitem> kontrol-laukia <menuitem>Sortu hemendik:</menuitem> arean, eta ondoren egin klik koadroaren alboan dagoen <menuitem>Esleitu estiloak</menuitem> botoian. <menuitem>Esleitu estiloak</menuitem> elkarrizketa-koadroan, egin klik zerrendako estilo batean eta ondoren sakatu <menuitem>>></menuitem> edo <menuitem><<</menuitem> botoia, paragrafo-estiloaren eskema-maila definitzeko.

[ctx: indices_toc.xhp par_id1001574720273772 help.text]
note: mXE4E
en: %PRODUCTNAME creates the table of contents entries based on the outline level of the paragraph style and the paragraph contents. If the paragraph is empty, it will not be included in the table of contents. To force the empty paragraph to be listed in the table of contents, manually add a space or a non breaking space to the paragraph. Spaces added in the <emph>After</emph> text box of the Numbering tab in the Chapter Numbering dialog will not work for this purpose, since they are part of the paragraph numbering, not the paragraph contents.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak paragrafo-estiloen eta paragrafo-edukien eskema-mailaren arabera sortzen ditu aurkibideko sarrerak. Paragrafoa hutsik badago, ez da sartuko aurkibidean. Paragrafo hutsak aurkibidean agertu daitezen, eskuz sartu behar da zuriune bat edo zuriune zatiezin bat. 'Kapituluen zenbakitzea' elkarrizketa-koadroko 'Zenbakitzea' fitxako <emph>Ondoren</emph> testu-koadroan sartutako zuriuneak ez dira baliagarriak horretarako, paragrafoaren zenbakitzearen parte baitira, ez paragrafo-edukiena.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
eu: Aurkibide bat eguneratzeko

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz aurkibidean eta aukeratu <emph>Eguneratu indizea edo aurkibidea</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Eguneratu - Indize eta taula guztiak</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
eu: Erabiltzaileak definitutako indizeak

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>indizeak; erabiltzaileak definituriko indizeak sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>erabiltzaileak definituriko indizeak</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
eu: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">Erabiltzaileak definitutako indizeak</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
eu: Erabiltzaileak zehaztutako nahi adina indize sor ditzakezu.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
eu: Erabiltzaileak definituriko indizea sortzeko

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
eu: Hautatu erabiltzaileak definitutako indizeari gehitu nahi diozun hitza edo hitzak.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - aurkibidea eta indizea - Indizeko sarrera</emph>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Erabiltzaileak definitutako indize berria</item> botoioa, <item type="menuitem">Indizea</item> koadroaren alboan dagoena.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
eu: Sartu indizearen izena <item type="menuitem">Izena</item> koadroan, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Ados</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item>, hautatutako hitza(k) indize berriari gehitzeko.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Itxi</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
eu: Erabiltzaileak definituriko indizea txertatzeko

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
eu: Egin klik dokumentuan, indizea txertatzea nahi duzun lekuan.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Aurkibidea eta indizea - Aurkibidea, indizea edo bibliografia</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
note: DpJQk
en: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
eu: <item type="menuitem">Mota</item> fitxan, hautatu <item type="menuitem">Mota</item> koadroan sortu duzun indize personalizatuaren izena.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
eu: Hautatu nahi dituzun aukerak.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 help.text]
note: tjHoB
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Additional styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
eu: Aurkibide-sarreretan beste paragrafo-estilo bat erabili nahi baduzu, hautatu <item type="menuitem">Beste estilo batzuk</item>, eta ondoren egin klik koadroaren alboan dagoen <item type="menuitem">Esleitu estiloak</item> botoian. Egin klik zerrendako estilo batean, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">>></item> edo <item type="menuitem"><<</item> botoia, paragrafo-estiloaren kapitulu-maila definitzeko.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
eu: Orrialdearen goian dagoen taularen aurretik testua txertatzea

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak;dokumentuaren hasieran/amaieran</bookmark_value><bookmark_value>paragrafoak;taulen aurretik/ondoren txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>txertatu;paragrafoak taulen aurretik/ondoren</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
eu: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Orrialdearen goian dagoen taularen aurretik testua txertatzea</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
note: QAmVy
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
eu: Orrialde baten goiko aldean dagoen taula baten aurretik testua txertatu nahi baduzu, egin klik taularen lehen gelaxkan, gelaxkako edozein edukiren aurretik, eta ondoren sakatu <item type="keycode">Enter</item> edo<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
note: cKcSo
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
eu: Dokumentuaren amaieran dagoen taula baten ondoren testua txertatzeko, joan taularen azken gelaxkara eta sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">⌥</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
eu: Grafikoak txertatzea

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; irudiak txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>irudiak; testuan txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>txertatu; irudiak</bookmark_value><bookmark_value>irudiak; txertatze-aukerak</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
eu: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Grafikoak txertatzea</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
eu: Hainbat modu daude objektu grafikoak testu-dokumentuetan txertatzeko.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
eu: Grafikoa fitxategitik txertatzea

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>irudiak; elkarrizketa-koadroaren bidez txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea; irudiak, elkarrizketa-koadroaren bidez</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
eu: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Grafikoa fitxategitik txertatzea</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
eu: Egin klik dokumentuan, grafikoa txertatzea nahi duzun lekuan.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
eu: Aukeratu <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Txertatu - Irudia - Fitxategitik</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
eu: Lokalizatu txertatzea nahi duzun fitxategi grafikoa eta egin klik <emph>Ireki</emph> botoian.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
eu: Lehenespenez, txertatutako grafikoa klik egin diozun grafikoaren gainean zentratzen da.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
eu: Calc diagramak testu-dokumentuan txertatzea

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>diagramak;Calc aplikaziotik Writerrera kopiatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiatzea; diagramak $[officename] Calc-etik</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-dokumentuak;Calc-eko diagramak txertatzea</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
eu: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Calc diagramak testu-dokumentuetan txertatzea</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
eu: Kalkulu-orrian diagramako datuak aldatzean, eguneratu gabe dagoen diagramaren kopia txerta dezakezu.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
eu: Ireki diagraman kopiatu nahi duzun testu-dokumentua.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
eu: Ireki kopiatu nahi duzun diagrama duen kalkulu-orria.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
eu: Kalkulu-orrian, egin klik diagraman. Zortzi helduleku agertuko dira.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
eu: Arrastatu diagrama kalkulu-orritik testu-dokumentura.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
eu: Testu-dokumentuan, diagrama tamainaz eta lekuz alda dezakezu, beste edozein objektu bezala. Diagramako datuak editatzeko, egin klik bikoitza diagraman.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
eu: Grafikoak $[officename] Draw edo Impressetik txertatzea

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; irudiak Drawetik txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>irudiak; Drawetik txertatzea</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
eu: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Grafikoak $[officename] Draw edo Impressetik txertatzea</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
eu: Ireki dokumentua. Objektua dokumentu horretan txertatu nahi duzu.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
eu: Ireki kopiatu nahi duzun objektua duen Draw edo Impress dokumentua.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: i9W9M
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and click and hold the object for a moment.
eu: Eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> teklak eta egin klik eta eutsi objektuari momentu batez.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
eu: Arrastatu objektua dokumentura.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
eu: Grafikoak galeriatik txertatzea arrastatu eta jareginen bidez

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>txertatu; galeriatik testura</bookmark_value><bookmark_value>irudiak; galeriatik testura txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>ordeztu;galeriako objektuak</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
eu: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Grafikoak galeriatik txertatzea arrastatu eta jareginen bidez</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
eu: Objektuak galeriatik testu-dokumentura, kalkulu-orrira edo aurkezpenera arrastatu eta jaregin ditzakezu.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
eu: Dokumentuan txertatutako galeriako objektua ordezteko, sakatuta eduki Shift+Ctrl eta arrastatu galeriako beste objektu bat objektura.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
eu: Eskaneatutako irudiak txertatzea

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>txertatzea;eskaneatutako irudiak</bookmark_value>      <bookmark_value>irudiak;eskaneatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>irudiak eskaneatzea</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
eu: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Eskaneatutako irudiak txertatzea</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
eu: Eskaneatutako irudiak txertatzeko, eskanerrak sistemara konektatuta egon behar du, eta haren software-kontrolatzaileak instalatuta.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Eskanerrak TWAIN estandarra onartu behar du. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Eskanerrak SANE estandarra onartu behar du. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
eu: Egin klik dokumentuan, eskaneatutako irudia txertatzea nahi duzun lekuan.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
eu: Aukeratu <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Txertatu - Multimedia - Eskaneatu</emph></link>, eta aukeratu eskaneatze-iturburua azpimenuan.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
eu: Jarraitu eskaneatzeko argibideei.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
note: AwAKw
en: Changing the List Level of a List Paragraph
eu: Zerrenda-paragrafo baten zerrenda-maila aldatzea

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
note: NDiP8
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>rising chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>promote level;in lists</bookmark_value><bookmark_value>demote level;in lists</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>tabulazio-geldiuneak;txertatzea zerrendetan</bookmark_value><bookmark_value>zenbakitzea;maila aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>zerrendak;mailak aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>mailak;kapitulu-mailak aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>bulet-zerrenda;mailak aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>kapitulu-mailak jaistea</bookmark_value><bookmark_value>kapitulu-mailak igotzea</bookmark_value><bookmark_value>aldatzea;kapitulu-mailak</bookmark_value><bookmark_value>maila igotzea;zerrendetan</bookmark_value><bookmark_value>maila jaistea;zerrendetan</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 help.text]
note: tr48L
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the List Level of a List Paragraph</link></variable>
eu: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Zerrenda-paragrafo baten zerrenda-maila aldatzea</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 help.text]
note: epGvP
en: To move a numbered or bulleted list paragraph down one list level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Tab</keycode>.
eu: Zenbakidun edo buletdun paragrafo bat kapitulu-maila bat jaisteko, egin klik paragrafoaren hasieran eta sakatu <keycode>Tab</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 help.text]
note: 9onR5
en: To move a numbered or bulleted list paragraph up one list level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Shift+Tab</keycode>.
eu: Zenbakidun edo buletdun paragrafo bat kapitulu-maila bat igotzeko, egin klik paragrafoaren hasieran eta sakatu <keycode>⇧+Tab</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 help.text]
note: A6CtC
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.
eu: Tabulazio bat buletaren eta paragrafo-testuaren artean txertatzeko, egin klik paragrafoaren hasieran eta sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
eu: Zenbakitutako zerrendak konbinatzea

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zenbakitzea; konbinatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>konbinatzea;zerrenda zenbakidunak</bookmark_value>      <bookmark_value>bateratzea;zerrenda zenbakidunak</bookmark_value>      <bookmark_value>zerrendak;zerrenda zenbakidunak konbinatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>paragrafoak;elkarren ondokoak ez direnak zenbakitzea</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: uwK2S
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Ordered Lists</link></variable>
eu: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Ordenatutako zerrendak konbinatzea</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: kFGF5
en: You can combine two ordered lists into a single list.
eu: Bi zerrenda ordenatu zerrenda bakarrean konbinatu daitezke.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
note: 2mCAG
en: To Combine Two Ordered Lists
eu: Bi zerrenda ordenatu konbinatzeko

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
eu: Hautatu zerrendako paragrafo guztiak.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
note: wTYyb
en: On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon twice.
eu: <menuitem>Formatua</menuitem> barran, egin klik <menuitem>Txandakatu ordenatutako zerrenda</menuitem> ikonoan bi aldiz.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
note: yCERR
en: To Create a Ordered List From Non-consecutive Paragraphs
eu: Elkarren ondokoak ez diren paragrafoekin zerrenda zenbakitu bat sortzeko

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: 3fmSg
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
eu: Eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> teklak eta arrastatu hautapen bat zenbakidun lehen paragrafoan. Karaktere bakarra hautatu behar da.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: YUMLt
en: Continue to hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
eu: Jarraitu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> sakatzen,eta arrastatu hautapen bat konbinatu nahi dituzun zerrendetako zenbakidun paragrafo bakoitzean.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
note: RaZCA
en: On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon twice.
eu: <menuitem>Formatua</menuitem> barran, egin klik <menuitem>Txandakatu ordenatutako zerrenda</menuitem> ikonoan bi aldiz.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id751615828987862 help.text]
note: RNYoM
en: To add selected paragraphs to an existing list, use <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List"><menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></link>.
eu: Lehendik dagoen zerrenda bati hautatutako paragrafoak gehitzeko, erabili <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List"><menuitem>Formatua - Zerrendak - Gehitu zerrendari</menuitem></link>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
eu: Laster-marka zehatzera joatea

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>laster-markak; kurtsorea kokatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>jauzi egitea;laster-marketara</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
eu: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Laster-marka zehatzera joatea</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
eu: Dokumentuan laster-marka zehatz batera joateko, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">sakatu Ctrl eta egin klik </caseinline><defaultinline>eskuineko botoiaz</defaultinline></switchinline> <emph>Egoera barrako</emph> <emph>Orrialdea</emph> eremuan eta aukeratu laster-marka.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Txertatu laster-marka</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
eu: Laster-teklak erabiltzea ($[officename] Writerreko erabilerraztasuna)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>teklatua; $[officename] Writerreko erabilerraztasuna</bookmark_value>      <bookmark_value>erabilerraztasuna; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
eu: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Laster-teklak erabiltzea ($[officename] Writerreko erabilerraztasuna)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 help.text]
note: yP9S2
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink.
eu: Sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> teklak menu bat irekitzeko. Menu irekian, sakatu azpimarratutako karakterea, komando bat exekutatzeko. Esaterako, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I <item type="menuitem">Txertatu</item> menua irekitzeko, eta ondoren H hiperesteka bat txertatzeko.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
eu: Laster-menua irekitzeko, sakatu Shift+F10. Laster-menua ixteko, sakatu Esc.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
eu: Sekzioak txertatzeko

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
eu: Aukeratu <emph>Ikusi - Tresna-barrak - Txertatu</emph> <emph>Txertatu</emph> tresna-barra irekitzeko.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
eu: Sakatu F6 fokoa               <item type="menuitem">Txertatu</item> tresna-barran egon arte.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
eu: Sakatu eskuin-geziaren tekla <emph>Sekzioa</emph> ikonoa hautatu arte.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
eu: Sakatu behera gezia, eta ondoren, eskuin-gezia txertatzea nahi duzun sekzioaren zabalera ezartzeko.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
eu: Sakatu Sartu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
eu: Sakatu F6 kurtsorea dokumentuaren barruan kokatzeko.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
eu: Testu-taulak txertatzeko

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
eu: Sakatu F6 fokoa               <item type="menuitem">Estandarra</item> tresna-barran egon arte.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
eu: Sakatu eskuin-gezia <emph>Taula</emph> ikonoa hautatu arte.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
eu: Sakatu behera gezia, eta ondoren, erabili gezi-teklak taulan sartu beharreko zutabe eta errenkada kopurua hautatzeko.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
eu: Sakatu Sartu.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
eu: Sakatu F6 kurtsorea dokumentuaren barruan kokatzeko.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
eu: Beste dokumentu edo txantiloi bateko estiloak erabiltzea

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: Fudzg
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>    <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>    <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>    <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>formatu-estiloak; inportatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>estiloak; beste fitxategi batzuetatik inportatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>inportatzea;estiloak beste fitxategietatik</bookmark_value>      <bookmark_value>kargatzea;estiloak beste fitxategietatik</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
eu: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Beste dokumentu edo txantiloi batzuetako estiloak erabiltzea</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
eu: Beste dokumentu edo txantiloi bateko estiloak uneko dokumentura inporta ditzakezu.

[ctx: load_styles.xhp par_id731529889382463 help.text]
note: iqQD2
en: Open the <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Load Styles</emph></link> dialog box by either
eu: Ireki <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Kargatu estiloak</emph></link> elkarrizketa-koadroa honela:

[ctx: load_styles.xhp par_id3155936 help.text]
note: DFanE
en: Choose <menuitem>Styles - Load Styles</menuitem> or
eu: Aukeratu <menuitem>Estiloak - Kargatu estiloak</menuitem> edo

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 help.text]
note: JZDEh
en: Choose <emph>View - Styles</emph> or
eu: Aukeratu <emph>Ikusi - Estiloak</emph> edo

[ctx: load_styles.xhp par_id441529889103330 help.text]
note: ECJr5
en: Choose <emph>Styles - Manage Styles</emph> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> sidebar deck.
eu: Aukeratu <emph>Estiloak - Kudeatu estiloak</emph> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> <emph>Estiloak</emph> alboko barrako panela irekitzeko.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
note: mHDNg
en: Click the arrow next to the <emph>Styles actions</emph> icon to open the submenu, and choose <menuitem>Load Styles</menuitem>
eu: Egin klik <emph>Estiloen ekintzak</emph> ikonoaren alboko gezian azpimenua irekitzeko, eta aukeratu <menuitem>Kargatu estiloak</menuitem>

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
eu: Erabili elkarrizketa-koadroaren beheko kontrol-laukiak inportatu nahi dituzun estilo motak hautatzeko. Uneko dokumentuan inportatu behar dituzun estiloen izen bera duten estiloak ordezteko, hautatu <emph>Gainidatzi</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
eu: <emph>Txantiloiak</emph> aukeran, hautatu aplikatu nahi duzun diseinua duen txantiloia. Txantiloiaren aurrebista ikusteko, sakatu <emph>Gehiago</emph>, eta hautatu <emph>Aurrebista</emph> koadroa.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
eu: Sakatu <emph>Fitxategitik</emph>, bilatu erabili nahi dituzun estiloak dituen fitxategia, egin klik izenean, eta ondoren sakatu <emph>Ireki</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
eu: $[officename] Writer erabiltzeko argibideak

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>$[officename] Writer; argibideak</bookmark_value><bookmark_value>argibideak; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
eu: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">$[officename] Writer erabiltzeko argibideak</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
eu: Testua sartzea eta formateatzea

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
eu: Testua automatikoki sartzea eta formateatzea

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
eu: Estiloak erabiltzea, orrialdeak zenbakitzea, eremuak erabiltzea

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
eu: Taulak testuan editatzea

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
eu: Irudiak, marrazkiak, ClipArt, FontWork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
eu: Aurkibidea, indizea

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
eu: Izenburuak, zenbakitze motak

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
eu: Goiburukoak, orri-oinak, oin-oharrak

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
eu: Beste objektu batzuk testuan editatzea

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
eu: Ortografia, hiztegia, hitz-zatiketa

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
eu: Gutun-ereduak, etiketak eta bisita-txartelak

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
eu: Dokumentuekin lanean

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
eu: Testu-dokumentuentzako nabigatzailea

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>nabigatzailea; ikuspegi orokorra testuetan</bookmark_value>      <bookmark_value>hiperesteketara;jauzi egitea</bookmark_value>      <bookmark_value>objektuetara;bizkor joan, testuaren barruan</bookmark_value>      <bookmark_value>markoetara;jauzi egitea</bookmark_value>      <bookmark_value>tauletara;jauzi egitea</bookmark_value>      <bookmark_value>izenburuetara;jauzi egitea</bookmark_value>      <bookmark_value>orrietara;jauzi egitea</bookmark_value>      <bookmark_value>jauzi egitea;testu-elementuetara</bookmark_value>      <bookmark_value>ikuspegi orokorrak;nabigatzailea testu-dokumentuetan</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
eu: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Testu-dokumentuentzako nabigatzailea</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
eu: Nabigatzaileak dokumentuko hainbat atal bistaratzen ditu, adibidez: izenburuak, taulak, markoak, objektuak edo hiperestekak.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
eu: <emph>Nabigatzailea</emph> irekitzeko, sakatu F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
eu: Dokumentuko kokaleku batera azkar joateko, egin klik bikoitza <emph>Nabigatzailea</emph> leihoan zerrendatutako elementu batean edo sartu dagokion orri-zenbakia biratze-koadroan.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
eu: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Nabigatzailea</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
eu: Ez inprimatzeko testua sortzeko:

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>inprimatzekoa ez den testua</bookmark_value>      <bookmark_value>testua;inprimatzekoa ez dena</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
eu: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Inprimatzeko ez den testua sortzea</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
eu: Inprimatzekoa ez den testua sortzeko, egin hau:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Markoa</item> eta sakatu <item type="menuitem">Ados</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
eu: Sartu testua markoan, eta nahi baduzu, aldatu markoari tamaina.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
note: FdZxM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Markoa eta objektua - Propietateak</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Aukerak</item> fitxan.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
eu: <emph>Propietateak</emph> arean, garbitu <emph>Inprimatu</emph> kontrol-laukia.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Testua ezkutatzea</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
eu: Zenbaki-ezagutzea aktibatzea edo desaktibatzea tauletan

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
note: LDFFL
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zenbakiak; automatikoki ezagutzea testu-tauletan</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak; zenbakiak ezagutzea</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak; daten formatua</bookmark_value>      <bookmark_value>taula-gelaxkak; daten formatua</bookmark_value>      <bookmark_value>datak; automatikoki formateatzea tauletan</bookmark_value>      <bookmark_value>ezagutzea;zenbakiak</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
eu: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Zenbaki-ezagutzea aktibatzea edo desaktibatzea tauletan</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: BAtEX
en: $[officename] can automatically recognize numbers or dates that you enter into a table cell, converting them from text to an appropriate number format. Use <menuitem>Table - Number Format</menuitem> to change the display of the entered value.
eu: $[officename] aplikazioak automatikoki ezagutzen ditu taula bateko gelaxketan sartzen diren zenbakiak edo datak, eta zenbaki-formatu egoki batera bihurtu ditzake. Erabili <menuitem>Taula - Zenbaki-formatua</menuitem> sartutako balioen bistaratzea aldatzeko.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: 8WZDL
en: To enable or disable this feature, do one of the following:
eu: Eginbide hau gaitzeko edo desgaitzeko, erabili hurrengo aukeretako bat:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 help.text]
note: FQ5iR
en: Choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Taula - Zenbaki-ezagutzea</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id531605970858214 help.text]
note: EX3eD
en: When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Number Recognition</menuitem> command.
eu: Eginbide hau aktibatuta badago, kontrol-marka bat bistaratuko da <menuitem>Zenbaki-ezagutzea</menuitem> komandoaren aurrean.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
note: D6uyv
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Table</menuitem>, and select or clear the <menuitem>Number Recognition</menuitem> check box.
eu: Aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Hobespenak</caseinline><defaultinline>Tresnak - Aukerak</defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Taula</menuitem> eta hautatu edo garbitu <menuitem>Zenbaki-ezagutzea</menuitem> kontrol-laukia.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id781605970689063 help.text]
note: yrwEE
en: This feature applies globally to all tables in all documents. When enabled, typing a date or number into a table cell will result in automatic formatting. Enabling and disabling this feature does not change existing data formatting.
eu: Eginbide hori globalean aplikatzen da, dokumentu guztietako taula guztiei. Gaituta badago, taula-gelaxka batean data bat edo zenbaki bat idazten denean automatikoki emango zaio formatua. Eginbide hau gaitzen eta desgaitzen denean ez da aldaketarik gertatzen lehendik formatua eman zaien datetan.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Hobespenak</caseinline><defaultinline>Tresnak - Aukerak</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Taula</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
eu: Zenbaki-barrutiak zehaztea

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zenbakitzea;aipamenak/antzeko elementuak</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
eu: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Zenbaki-barrutiak zehaztea</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
eu: Antzeko elementuak, esaterako aipamenak, automatikoki zenbakitu ditzakezu dokumentuan.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
eu: Idatzi zenbakitzea esleitu nahi diozun testua, adibidez, "Aipamen-zenbakia ".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Eremua - Eremu gehiago</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Aldagaiak</item> fitxan.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
eu: Sakatu "Zenbaki-barrutia" <item type="menuitem">Mota</item> zerrendan.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
eu: Idatzi "Aipamena" <item type="menuitem">Izena</item>koadroan.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
eu: Idatzi zenbaki bat <emph>Balioa</emph> koadroan, edo utzi koadroa hutsik zenbakitze automatikoa erabiltzeko.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
eu: Hautatu animazio-sekuentzia zenbat aldiz errepikatzea nahi duzun <emph>Begizta kopurua</emph> koadroan (eskuineko koadroa).

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian, eta ondoren <emph>Itxi</emph> botoian.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
eu: Lerro-zenbakiak gehitzea

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: DviqV
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>    <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>    <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>    <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>lerro-zenbakiak</bookmark_value>    <bookmark_value>testua; lerro-zenbakiak</bookmark_value>    <bookmark_value>paragrafoak;lerro-zenbakiak</bookmark_value>    <bookmark_value>testu-lerroak; zenbakitzea</bookmark_value>    <bookmark_value>zenbakitzea; lerroak</bookmark_value>    <bookmark_value>zenbakiak; lerro-zenbakitzea</bookmark_value>    <bookmark_value>zenbaki marjinalak testu-orrietan</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
eu: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Lerro-zenbakiak gehitzea</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
eu: $[officename] aplikazioak automatikoki konta ditzake lerroak eta gehi ditzake lerro-zenbakiak dokumentu osoko edo hautatutako paragrafoetako lerroetan. Lerro-zenbakiak dokumentua inprimatzean sartzen dira, baina ez dokumentua HTML gisa gordetzean. Lerro-zenbakitzearen tartea, hasierako lerr-zenbakia eta lerro hutsak edo markoetako lerroak kontatu behar diren zehaztu dezakezu. Lerro-zenbakien artean bereizlea ere gehi dezakezu.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
eu: Lerro-zenbakiak ez daude erabilgarri HTML formatuan.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
eu: Dokumentu osoari lerro-zenbakiak gehitzeko

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Lerro-zenbakitzea</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
eu: Hautatu <emph>Erakutsi zenbakitzea</emph>, eta hautatu nahi dituzun aukerak.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
eu: Paragrafo jakinei lerro-zenbakiak gehitzeko

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Lerro-zenbakitzea</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
eu: Hautatu <emph>Erakutsi zenbakitzea</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 help.text]
note: rCniA
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T      </caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
eu: Sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+T      </caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> <emph>Estiloak</emph> leihoa irekitzeko, eta ondoren sakatu <emph>Paragrafo-estiloak</emph> ikonoa.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz "Lehenetsia" paragrafo-estiloan eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
eu: Paragrafo-estilo guztiak "Lehenetsia" estiloan oinarrituta daude.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 help.text]
note: 6Bnc6
en: Click the <emph>Outline & List</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Eskema eta zerrenda</emph> fitxan.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
eu: <item type="menuitem">Lerro-zenbakitzea</item> arean, garbitu <item type="menuitem">Sartu paragrafo hau lerro-zenbakitzean</item> kontrol-laukia.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
eu: Hautatu lerro-zenbakiak gehitu nahi dizkiozun paragrafoa.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
note: cjuXx
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Paragrafoa</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Eskema eta zenbakitzea</item> fitxan.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
eu: Hautatu <emph>Sartu paragrafo hau lerro-zenbakitzean</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
eu: Lerro-zenbakitzea duen paragrafo-estiloa ere sor dezakezu, eta lerro-zenbakiak gehitu nahi dizkiezun paragrafoetan aplikatu.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
eu: Hasierako lerro-zenbakia zehazteko

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
eu: Egin klik paragrafoan.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 help.text]
note: pvF59
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph</menuitem>, and then click the <menuitem>Outline & List</menuitem> tab.
eu: Aukeratu <menuitem>Formatua - Paragrafoa</menuitem> eta egin klik <menuitem>Eskema eta zerrenda</menuitem> fitxan.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
eu: Hautatu <item type="menuitem">Sartu paragrafo hau lerro-zenbakitzean</item> kontrol-laukia.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
eu: Hautatu <item type="menuitem">Hasi berriro paragrafoan</item> kontrol-laukia.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
eu: Sartu lerro-zenbaki bat <item type="menuitem">Hasi honekin:</item> koadroan.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
eu: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tresnak - Lerro-zenbakitzea</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: RZff6
en: Format - Paragraph - <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering_link">Outline & List</link>
eu: Formatua - Paragrafoa - <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering_link">Eskema eta zerrenda</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
note: foq8S
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
eu: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Paragrafoak estiloaren arabera zenbakitzeari buruzko wiki orria</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: EQANu
en: Modifying Numbering in an Ordered List
eu: Ordenatutako zerrenda baten zenbakitzea aldatzea

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
note: CZCFE
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>  <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zenbakitzea; kentzea/etetea</bookmark_value>  <bookmark_value>buletdun zerrendak; etetea</bookmark_value>  <bookmark_value>zerrendak;zenbakitzea kentzea/etetea</bookmark_value>  <bookmark_value>ezabatzea;zerrendetako zenbakiak</bookmark_value>  <bookmark_value>zerrenda zenbakituak etetea</bookmark_value>  <bookmark_value>aldatzea;hasierako zenbakiak zerrendetan</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
note: wER6G
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in an Ordered List</link></variable>
eu: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Ordenatutako zerrenda baten zenbakitzea aldatzea</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: eP9Ei
en: You can remove the numbering from a paragraph in an ordered list or change the number that an ordered list starts with.
eu: Ordenatutako zerrenda bateko paragrafo baten zenbakitzea kendu edo zerrendaren hasierako zenbakia aldatu daiteke.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: o2d3C
en: To Remove the Number From a Paragraph in an Ordered List
eu: Ordenatutako zerrenda bateko paragrafo bati zenbakia kentzeko

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
eu: Egin klik zenbakitzea kendu nahi diozun paragrafoaren lehen karakterearen aurrean.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
eu: Zerrendako buletaren maila hierarkikoa aldatzeko, egin klik paragrafoaren aurrean eta sakatu 'Backspace' tekla (atzerako tekla).

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 help.text]
note: cszDd
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>No List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
eu: Paragrafoaren zenbakia eta koska kentzeko, sakatu <emph>Formatua</emph> barrako <emph>Zerrendarik ez</emph> ikonoa. Dokumentua HTML formatuan gordetzen bada, zenbakitutako zerrenda bereizi bat sortuko da uneko paragrafoari jarraitzen dioten zenbakitutako paragrafoekin.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
note: 4sN9H
en: To Change the Number That an Ordered List Starts With
eu: Ordenatutako zerrenda baten hasierako zenbakia aldatzeko

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: rgBxU
en: Click anywhere in the ordered list.
eu: Egin klik ordenatutako zerrendako edozein lekutan.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 help.text]
note: Nkqj8
en: Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Customize</menuitem> tab.
eu: Aukeratu <menuitem>Formatua - Buletak eta zenbakitzea</menuitem> eta egin klik <menuitem>Pertsonalizatu</menuitem> fitxan.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
note: UiczS
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
eu: Sartu zerrenda hasteko erabili nahi duzun zenbakia <item type="menuitem">Hasi hemen</item> koadroan.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
note: VGcoC
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
eu: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Paragrafoak estiloaren arabera zenbakitzeari buruzko wiki orria</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
eu: Orrialde-jauziak txertatzea eta ezabatzea

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
note: 2xdB8
en: <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>txertatu; orrialde-jauziak</bookmark_value>    <bookmark_value>ezabatu; orrialde-jauziak</bookmark_value>    <bookmark_value>orrialdeak; orrialde-jauziak txertatu/ezabatu</bookmark_value>    <bookmark_value>eskuzko orrialde-jauziak</bookmark_value>    <bookmark_value>taulak;aurreko orrialde-jauziak ezabatzea</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
eu: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Orrialde-jauziak txertatzea eta ezabatzea</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
eu: Orri-jauzi bat eskuz txertatzeko

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
eu: Egin klik dokumentuan, orrialde berria hastea nahi duzun lekuan.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 5DRBv
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>.
eu: Sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+⏎</keycode>.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
eu: Eskuzko orri-jauzi bat ezabatzeko

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
eu: Egin klik atzetik eskuzko orrialde-jauzia duen orrialdeko lehen karakterearen aurrean.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
eu: Sakatu 'Backspace' tekla (atzerako tekla).

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
eu: Taula baten aurreko eskuzko orri-jauzi bat ezabatzeko

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz taulan eta aukeratu <emph>Taula</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
eu: Egin klik <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Testu-fluxua</emph></link> fitxan.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
eu: Garbitu <emph>Jauzia</emph> kontrol-laukia.

[ctx: page_break.xhp hd_id151633462071702 help.text]
note: TS5bX
en: To Quickly Switch Between Portrait and Landscape Page Layout
eu: Orrialde-diseinu bertikala eta horizontala azkar txandakatzeko

[ctx: page_break.xhp par_id121633463140208 help.text]
note: xLfpN
en: Read the help page <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp" name="pageorientation_link">Changing Page Orientation</link> to learn more about advanced configurations that can be defined concerning page orientation.
eu: Irakurri <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp" name="pageorientation_link">Orrialde-orientazioa aldatzea</link> laguntza-orria orrialdeen orientazioaren inguruan definitu daitezkeen beste konfigurazio aurreratu batzuk ikasteko.

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
eu: Orrialdearen atzeko planoak aldatzea

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orri-estiloak;atzeko planoak</bookmark_value>      <bookmark_value>atzeko planoak; orri desberdinak</bookmark_value>      <bookmark_value>aldatzea;orrien atzeko planoak</bookmark_value>      <bookmark_value>orriak;atzeko planoak</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
eu: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Orrialdearen atzeko planoa aldatzea</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
eu: $[officename] aplikazioak orrialde-estiloak erabiltzen ditu dokumentuko orrialdeen atzeko planoa zehazteko. Adibidez, dokumentuko orrialde baten edo gehiagoren atzeko planoa ur-marka bihurtzeko, Ur-marka atzeko planoa erabiltzen duen orrialde-estiloa sortu behar duzu, eta ondoren, aplikatu orrialde-estiloa orrialdeei.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
eu: Orrialdearen atzeko planoa aldatzeko

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
note: gH7qW
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.
eu: Aukeratu <menuitem>Ikusi - Estiloak</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(⌘+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eu: Egin klik <emph>Orrialde-estiloak</emph> ikonoan.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
eu: Orrialde-estiloen zerrendan, egin klik eskuineko botoiaz elementuan eta aukeratu <emph>Berria</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
eu: <emph>Antolatzailea</emph> fitxan, idatzi orrialde-estiloaren izena <emph>Izena</emph> koadroan.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
eu: <emph>Hurrengo estiloa</emph> koadroan, hautatu hurrengo orrialdeari aplikatu nahi diozun orrialde-estiloa.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
eu: Aplikatu orrialde-estiloa nahi duzun orrialdeei.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
eu: Orrialde-estilo berria ondoren dauden orrialde guztiei aplikatzeko, hautatu orrialde-estilo berriaren izena.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
note: VwG2A
en: Click the <emph>Area</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Area</emph> fitxan.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
note: FivVF
en: Select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
eu: Hautatu kolore solido bat edo grafiko bat. Ondoren, hautatu aukerak fitxa-orrian.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
eu: Dokumentuko orrialde guztien atzeko planoa aldatzeko

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
eu: Hasi aurretik, ziurtatu atzeko planoa erabiltzen duen orrialde-estiloa sortu duzula. Informazio gehiago lortzeko, ikus <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Orrialdearen atzeko planoa aldatzeko</link> atala.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
note: M3FVe
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.
eu: Aukeratu <menuitem>Ikusi - Estiloak</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eu: Egin klik <emph>Orrialde-estiloak</emph> ikonoan.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
eu: Egin klik bikoitza aplikatu nahi duzun atzeko planoa duen orrialde-estiloan.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
eu: Dokumentu berean orrialdearen atzeko plano ezberdinak erabiltzeko

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
eu: Hasi aurretik, ziurtatu atzeko planoa erabiltzen duen orrialde-estiloa sortu duzula. Informazio gehiago lortzeko, ikus <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Orrialdearen atzeko planoa aldatzeko</link> atala.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
eu: Egin klik atzeko planoa aldatu nahi diozun paragrafoaren lehen karakterearen aurrean.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
note: p4WdD
en: Choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Txertatu - Eskuzko jauzia</menuitem>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
eu: Hautatu <emph>Orrialde-jauzia</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
eu: <item type="menuitem">Estiloa</item> koadroan, hautatu orrialdearen atzeko planoa darabilen orrialde-estilo bat.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
eu: Atzeko planoa uneko orrialdean soilik aldatzeko, hautatu 'Hurrengo estiloa' atalean "Lehenetsia" ezarrita duen orrialde-estilo bat.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
eu: Uneko orrialdearen eta hurrengo orrialdeen atzeko planoa aldatzeko, hautatu 'Hurrengo estiloa' aukeran orrialde-estiloaren izena ezarrita duen orrialde-estilo bat.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
eu: Atzeko planoa aurrerago aldatu nahi baduzu, errepikatu 1etik 3rako urratsak.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
eu: Orrialde-zenbakiak

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orri-zenbakiak;txertatzea/zehaztea/formatua ematea</bookmark_value>      <bookmark_value>orri-estiloak;orri-zenbakitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>hasierako orri-zenbakiak</bookmark_value>      <bookmark_value>formatua ematea;orri-zenbakiak</bookmark_value>      <bookmark_value>zehaztea;hasierako orri-zenbakiak</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea;orri-zenbakiak</bookmark_value>      <bookmark_value>estiloak;orri-zenbakiak</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
eu: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Orrialde-zenbakiak</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
eu: Writerren, orrialde-zenbakia testuan txerta dezakezun eremua da.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
eu: Orri-zenbakiak txertatzeko

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
note: 3nqHc
en: Choose <menuitem>Insert - Page Number</menuitem> to insert a page number at the current cursor position.
eu: Aukeratu <menuitem>Txertatu - Orrialde-zenbakia</menuitem> kurtsorearen uneko kokalekuan orrialde-zenbakia txertatzeko.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
note: dU382
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <menuitem>View - Field Names</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).
eu: Zenbakia ikusi ordez 'Orrialde-zenbakia' ikusten baduzu, aukeratu <menuitem>Ikusi - Eremu-izenak</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
eu: Hala ere, eremu horiek lekuz aldatuko dira tesua gehitzean edo kentzean. Horrela, hobeto sar daiteke orrialde-zenbakiaren eremua kokaleku bera duen eta orrialde guztietan errepikatzen den goiburukoan edo orri-oinean.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
note: 2Br4X
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Goiburukoa - (orrialde-estiloaren izena)</item> edo <item type="menuitem">Txertatu - Goiburukoa eta orri-oina - Orri-oina - (orrialde-estiloaren izena)</item> uneko orrialde-estiloa duten orrialde guztiei goiburuko bat edo orri-oin bat gehitzeko.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
eu: Zehaztutako orri-zenbaki batekin hasteko

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
eu: Orain, orrialde-zenbakietan kontrol handiagoa eduki nahi duzun. Demagun, 12 orrialde-zenbakiarekin hasi behar litzatekeen testu-dokumentua idazten ari zarela.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
eu: Egin klik dokumentuko lehen paragrafoan.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
note: eVyQd
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab.
eu: Aukeratu <menuitem>Formatua - Paragrafoa - Testu-fluxua</menuitem> fitxa.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
eu: Jauziak arean, gaitu <emph>Txertatu</emph>.  Gaitu <emph>Orrialde-estiloarekin</emph> <emph>Orrialde-zenbaki</emph> berria ezarri ahal izateko.  Egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
eu: Orrialde-zenbaki berria orrialdeko lehen paragrafoen atributua da.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
note: ni2LL
en: To Select the Page Number Format
eu: Orrialde-zenbakiaren formatua hautatzeko

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
eu: Demagun, orrialde-zenbaki erromatarrak nahi dituzula: i, ii, iii, iv eta abar.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
eu: Egin klik bikoitza orrialde-zenbakiaren eremuaren aurrean. <emph>Editatu eremuak</emph> elkarrizketa-koadroa ikusiko duzu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
eu: Hautatu zenbaki-formatua eta sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
note: M7DoR
en: Using Different Page Number Formats in Headers and Footers
eu: Orrialde-zenbakiaren formatu desberdina erabiltzea goiburukoetan eta orri-oinetan

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
note: vXUs5
en: You need some pages with the roman numbering format, followed by the remaining pages in another format.
eu: Erromatar zenbakien formatua duten zenbait orrialde behar dituzu, eta haien ondoren dauden gainerako orrialdeak beste formatu batean.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
eu: Writerren, orri-estilo bat baino gehiago beharko dituzu. Lehen orri-estiloak orri-oina du, eta orri-oin horrek zenbaki erromatarren formatua duen orri-zenbakiaren eremu bat dauka. Hurrengo orri-estiloak ere orri-oina du, baina orri-oin horretako orri-zenbakiaren eremuak beste itxura bat du.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
eu: Bi orri-estiloak orri-jauziaren bidez bereizi behar dira. Writerren, orri-jauzi automatikoak nahiz eskuz txertatutako orri-jauziak erabil ditzakezu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
eu: <emph>Orrialde-jauzi automatikoa</emph> agertuko da orrialdearen amaieran, orrialde-estiloak "hurrengo estilo" desberdina duenean.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
note: fcBUG
en: For example, the "First Page" page style has "Default Page Style" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the "First Page" entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "Next style".
eu: Adibidez, 'Lehen orrialdea' orrialde-estiloak 'Orrialde-estilo lehenetsia' du hurrengo estilotzat. Hori ikusteko, sakatu  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> <item type="menuitem">Estiloak</item> leihoa irekitzeko, egin klik <item type="menuitem">Orrialde-estiloak</item> ikonoan, egin eskuineko klik 'Lehen orrialdea' sarreran. Aukeratu <item type="menuitem">Aldatu</item> lastermenuan. <item type="menuitem">Antolatzailea</item> fitxan, 'Hurrengo estiloa' ikusi daiteke.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
eu: <emph>Eskuz txertatutako orrialde-jauzia</emph> orrialde-estiloak aldatuta edo aldatu gabe aplika daiteke.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
note: Dmwkn
en: If you just press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, you apply a page break without a change of styles.
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+⏎</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+⏎</keycode></defaultinline></switchinline> sakatzen bada, orrialde-jauzia estiloak aldatu gabe aplikatzen da.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
note: ByysM
en: If you choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
eu: <menuitem>Txertatu - Jauzi gehiago - Eskuzko jauzia</menuitem> aukeratzen bada, estiloa aldatuta edo orrialde-zenbakia aldatuta izango duen orrialde-jauzi bat txertatu daiteke.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
eu: Dokumentuaren arabera, bi aukera hauetako bat izango da egokiena: orri-estiloen artean eskuz txertatutako orri-jauzi bat erabiltzea, edo aldaketa automatikoa erabiltzea. Beste orriek duten estiloa ez den beste estilo bat duen titulu-orri bakarra behar baduzu, metodo automatikoa erabil dezakezu:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
eu: Lehen orriari beste orri-estilo bat aplikatzeko

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
eu: Egin klik dokumentuaren lehen orrialdean.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
note: tGKjT
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).
eu: Aukeratu <menuitem>Ikusi - Estiloak</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
note: MX8dB
en: In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eu: <emph>Estiloak</emph> leihoan, egin klik <emph>Orrialde-estiloak</emph> ikonoan.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
eu: Egin klik bikoitza "Lehen orrialdea" estiloan.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
note: FiTC3
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default Page Style".
eu: Orain izenburu-orrialdeak 'Lehen orrialdea' estiloa du, eta hurrengo orrialdeek automatikoki 'Orrialde-estilo lehenetsia' dute.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
note: Uwbmh
en: You can now for example insert a footer for the "Default Page Style" only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
eu: Orain adibidez orri-oin bat txertatu daiteke 'Orrialde-estilo lehenetsia' estilorako soilik, edo bi orrialde-estiloetan txertatu daitezke orri-oinak, baina orrialde-zenbakiaren eremuak aldatuta.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
eu: Eskuz txertatutako orri-estiloaren aldaketa bat aplikatzeko

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
eu: Egin klik beste orri-estilo bat aplikatu nahi duzun orriko lehen paragrafoaren hasieran.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
note: eQuvN
en: Choose <emph>Insert - More Breaks - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Jauzi gehiago - Eskuzko jauzia</emph>. <emph>Txertatu jauzia</emph> elkarrizketa-koadroa agertuko da.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
eu: <item type="menuitem">Estiloa</item> zerrenda-koadroan, hautatu orrialde-estilo bat. Orrialde-zenbaki berria ere ezarri nahi izango duzu agian. Sakatu <item type="menuitem">Ados</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
eu: Hautatutako orri-estiloa uneko paragrafotik estiloa duen hurrengo orri-jauziraino aplikatuko da. Baliteke aurrena orri-estilo berria sortu behar izatea.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
eu: Orrialde-orientazioa aldatzea (horizontala edo bertikala)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
note: uj4MU
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>    <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>    <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>    <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>    <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>    <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>    <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>    <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>    <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>    <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>    <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orrialde-estiloak;orientazioa/esparrua</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialde-formatuak; orrialdeak banaka aldatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>formatua; orrialdeak banaka aldatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>bertikala eta horizontala</bookmark_value>      <bookmark_value>horizontala eta bertikala</bookmark_value>      <bookmark_value>inprimatzea;formatu bertikala/horizontala</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialdeen orientazioa</bookmark_value>      <bookmark_value>paperaren orientazioa</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialdeak;orientazioa</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialdeen trabeskako orientazioa</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialde-estiloen esparrua</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
eu: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Orrialde-orientazioa aldatzea</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
eu: Writerreko testu-dokumentuen orri-propietate guztiak (adibidez, orriaren orientazioa) orri-estiloen bidez definitzen dira. Lehenespenez, testu-dokumentu berri batek 'Lehenetsia' orri-estiloa erabiltzen du orri guztietarako. Lehendik dagoen testu-dokumentu bat irekitzen baduzu, baliteke orri bakoitzak orri-estilo bat aplikatuta edukitzea.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
eu: Garrantzitsua da jakitea orri-propietate batean aplikatzen dituzun aldaketek uneko orri-estiloa erabiltzen duten orriei bakarrik eragingo dietela. Uneko orri-estiloa leihoaren beheko ertzean dagoen Egoera barran agertzen da.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
eu: Orri-orientazioa orri guztietarako aldatzea

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
eu: Zure testu-dokumentuak orri-estilo bera duten orriak bakarrik badauzka, orri-propietateak zuzenean alda ditzakezu:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
note: GuYFH
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Formatua - Orrialde-estiloa</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Orrialdea</emph> fitxan.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
eu: <item type="menuitem">Paper-formatua</item> menuan, hautatu “Bertikala” edo “Horizontala”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
eu: Orri-orientazioa orri batzuetarako bakarrik aldatzea

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
eu: $[officename](e)k orri-estiloak erabiltzen ditu dokumentu bateko orrien orientazioa zehazteko. Orri-estiloek orri-propietate gehiago ere definitzen dituzte, adibidez, goiburukoak eta orri-oinak, edo orriaren marjinak. 'Lehenetsia' orri-estiloa dokumentu honetarako alda dezakezu, edo beste orri-estilo batzuk defini ditzakezu, eta orri-estilo horiek zure testuko edozein zatiri aplikatu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
eu: Laguntzako orri honen amaieran, orri-estiloen esparruak xehetasun handiagoz aztertuko ditugu. Orri-estiloaren kontzeptua ondo ulertzen ez baduzu, irakurri orri honen amaierako atala.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
eu: Karaktere-estiloek edo paragrafo-estiloek ez bezala, orri-estiloek ez daukate hierarkiarik. Orri-estilo berria sor dezakezu lehendik dagoen orri-estilo baten propietateetan oinarrituz, baina, gero, iturburuko estiloa aldatzen duzunean, orri-estilo berriak ez ditu aldaketak automatikoki heredatuko.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
eu: Orri-orientazioa orrialde-estiloa partekatzen duten orri guztientzako aldatzeko, aurrenik orrialde-estilo bat behar duzu, gero estilo hori aplikatzeko:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
note: 5EFcX
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Ikusi - Estiloak</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eu: Egin klik <emph>Orrialde-estiloak</emph> ikonoan.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz eta aukeratu <emph>Berria</emph>. Orri-estilo berriak hasieran hautatutako orri-estiloaren propietate guztiak bereganatuko ditu.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
eu: <emph>Antolatzailea</emph> fitxan, idatzi orrialde-estiloaren izena <emph>Izena</emph> koadroan, adibidez, "Horizontala 1".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
eu: <emph>Hurrengo estiloa</emph> koadroan, hautatu zer orri-estilo aplikatu nahi diozun estilo berria duen orriaren atzetik datorren hurrengo orriari. Ikusi orri-estiloen esparruei buruzko atala laguntzako orri honen amaieran.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Orrialdea</emph> fitxan.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
eu: <item type="menuitem">Paper-formatua</item> menuan, hautatu “Bertikala” edo “Horizontala”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
note: mX3r6
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
eu: Orain, "Horizontala 1" izena duen orrialde-estilo bat definitu duzu. Estilo berria aplikatzeko, egin klik bikoitza "Horizontala 1" orrialde-estiloan, <emph>Estiloak</emph> leihoan. Orrialde-estiloen uneko esparruko orrialde guztiak aldatuko dira. "Hurrengo estiloa" beste estilo bat izan dadin definitzen baduzu, orrialde-estiloen uneko esparruko lehen orrialdea soilik aldatuko da.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id151633462071702 help.text]
note: bfdGy
en: To Quickly Switch Between Portrait and Landscape Page Layout
eu: Orrialde-diseinu bertikala eta horizontala azkar txandakatzeko

[ctx: pageorientation.xhp par_id51633462108943 help.text]
note: EEW2C
en: The default template provided by %PRODUCTNAME Writer offers several page layout styles, among which the <emph>Default Page Style</emph> has Portrait orientation and the <emph>Landscape</emph> style has landscape orientation.
eu: %PRODUCTNAME Writerrek eskaintzen duen txantiloi lehenetsiak orrialde-diseinuko hainbat estilo ditu. Horien artean, <emph>Orrialde-estilo lehenetsia</emph> estiloak orientazio bertikala du eta <emph>Horizontala</emph> estiloak orientazio horizontala du.

[ctx: pageorientation.xhp par_id321633462254730 help.text]
note: aMkMn
en: These styles can be used to quickly switch between portrait and landscape orientation by inserting manual breaks and choosing the appropriate page styles as described below:
eu: Estilo horiek orientazio bertikala eta horizontala azkar eta erraz txandakatzeko erabili daitezke, eskuzko jauziak txertatuz eta orrialde-estilo egokiak aukeratuz, behean deskribatzen den moduan:

[ctx: pageorientation.xhp par_id21633462303911 help.text]
note: dQpYD
en: Place the cursor where the page break is to be inserted.
eu: Kokatu kurtsorea orrialde-jauzia txertatuko den tokian.

[ctx: pageorientation.xhp par_id841633462305362 help.text]
note: sTgyV
en: Go to <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>. The <emph>Insert Break</emph> dialog will open.
eu: Joan <menuitem>Txertatu - Jauzi gehiago - Eskuzko jauzia</menuitem>. <emph>Txertatu jauzia</emph> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

[ctx: pageorientation.xhp par_id31633462305839 help.text]
note: fpcnD
en: Choose the option <emph>Page break</emph> and in the <emph>Page Style</emph> drop-down list choose the page style to be applied to the page after the break (Default Page Style, Landscape, etc).
eu: Aukeratu <emph>Orrialde-jauzia</emph> eta <emph>Orrialde-estiloa</emph> goitibeherako zerrendan, aukeratu jauziaren ondoren aplikatuko den orrialde-estiloa (orrialde-estilo lehenetsia, horizontala, etab.).

[ctx: pageorientation.xhp par_id51633462306574 help.text]
note: z3nCn
en: If the applied has to be changed again at a certain point in the document (for instance, to switch back from landscape to portrait orientation), place the cursor at this point and repeat the steps previously described.
eu: Aplikatutakoa berriro aldatu behar bada dokumentuko beste punturen batean (adibidez, orientazio horizontaletik bertikalera itzultzeko), kokatu kurtsorea puntu horretan eta errepikatu arestian deskribatutako urratsak.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
eu: Orri-estiloen esparrua

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
eu: Komeni da orri-estiloen esparruak %PRODUCTNAME(e)n nola funtzionatzen duen jakitea. Orri-estilo bat editatzen duzunean, zure testu-dokumentuko zer orri aldatuko dira?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
eu: Orri bakarreko estiloak

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
note: UptGH
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page.
eu: Orrialde-estilo batek orrialde bakarra hartu dezan definitu daiteke. 'Lehen orrialdea' estiloa horren adibide da. Propietate hori ezartzeko, "hurrengo estiloa" beste orrialde-estilo bat izan dadin ezarri behar da <menuitem>Formatua - Orrialde-estiloa - Antolatzailea</menuitem> fitxa-orrian.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
eu: Orrialde bakarreko estiloa uneko orrialde-estiloaren beheko ertzean hasiko da eta hurrengo orrialde-jauzian amaituko da. Hurrengo orrialde-jauzia automatikoki agertuko da testua hurrengo orrialdera igarotzen denean. Zenbaitetan, "orrialde-jauzi biguna" deitzen zaio. Nahi izanez gero, eskuzko orrialde-jauzi bat txertatu daiteke.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: GTiGA
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> or choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem> and just click OK.
eu: Kurtsorearen kokagunean eskuzko orrialde-jauzi bat txertatzeko, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+⏎</keycode> edo aukeratu <menuitem>Txertatu - Eskuzko jauzia</menuitem> eta, ondoren, sakatu 'Ados'.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
eu: Orrialde-estilo batean eskuz definitutako barrutia

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
note: BCFqC
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
eu: 'Lehenetsia' orrialde-estiloak ez du ezartzen beste "hurrengo estilo" bat <menuitem>Formatua - Orrialde-estiloa - Antolatzailea</menuitem> fitxa-orrian. Horren ordez, "hurrengo estiloa" ere 'Lehenetsia' da. Hurrengo orrialdeetan orrialde-estilo bera definituta duten orrialde-estilo guztiek orrialde anitz hartu ditzakete. Orrialde-estiloaren barrutiaren goiko eta beheko ertzak "orrialde-jauziak estiloarekin" aukerak definitzen ditu. "Orrialde-jauziak estiloarekin" aukera biren arteko orrialde guztiek estilo bera darabilte.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
eu: Kurtsorearen kokalekuan zuzenean "orrialde-jauzia estiloarekin" bat txertatu daiteke. Ekintza bera gauzatzeko beste modu bat, paragrafo bati edo paragrafo-estilo bati "orrialde-jauzia estiloarekin" propietatea aplikatzea da.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
eu: Kurtsorearen kokalekuan "orrialde-jauzia estiloarekin" txertatzeko, aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Eskuzko jauzia</item>, hautatu <emph>Estiloa</emph> ataleko izen bat zerrenda-koadroan, eta sakatu 'Ados'.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
eu: Uneko paragrafoari "orrialde-jauzia estiloarekin" propietatea aplikatzeko, aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Paragrafoa - Testu-fluxua</item>. 'Jauziak' arean, aktibatu <emph>Gaitu</emph> eta <emph>Orrialde-estiloarekin</emph>. Hautatu orrialde-estilo baten izena zerrenda-koadroan.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
eu: Uneko paragrafo-estiloari "orrialde-jauzia estiloarekin" propietatea aplikatzeko, egin eskuineko klik uneko paragrafoan. Aukeratu <item type="menuitem">Editatu paragrafo-estiloa</item> laster-menuan. Egin klik <emph>Testu-fluxua</emph> fitxan. 'Jauziak' arean, aktibatu <emph>Gaitu</emph> eta <emph>Orrialde-estiloarekin</emph>. Hautatu orrialde-estilo baten izena zerrenda-koadroan.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
note: AtnkB
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">View - Styles</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
eu: Edozein paragrafo-estilori "orrialde-jauzia estiloarekin" propietatea aplikatzeko, aukeratu <item type="menuitem">Ikusi - Estiloak</item>. Sakatu <emph>Paragrafo-estiloak</emph> ikonoa. Egin eskuineko klik aldatu nahi duzun paragrafo-estiloaren izenean eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>. Egin klik <emph>Testu-fluxua</emph> fitxan. 'Jauziak' arean, aktibatu <emph>Gaitu</emph> eta <emph>Orrialde-estiloarekin</emph>. Hautatu orrialde-estilo baten izena zerrenda-koadroan.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
eu: Orrialde-estiloak sortzea eta aplikatzea

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: fPbBS
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>  <bookmark_value>overriding next style;for pages</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>orrialde-estiloak;sortzea eta aplikatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>definitzea;orrialde-estiloak</bookmark_value>  <bookmark_value>estiloak;orrialdeetarako</bookmark_value>  <bookmark_value>hurrengo estiloa gainidaztea;orrialdeetarako</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
eu: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Orrialde-estiloak sortzea eta aplikatzea</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
eu: $[officename] aplikazioak orrialde-estiloak erabiltzen ditu orrialde-diseinua zehazteko, eta hor sartzen dira orrialdearen orientazioa, atzeko planoa, marjinak, goiburukoak, orri-oinak eta testu-zutabeak. Dokumentuko orrialde bakarraren diseinua aldatzeko, orrialde-estilo pertsonalizatua sortu eta orrialdeari aplikatu behar diozu.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
eu: Orrialde-estilo berria definitzeko

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 help.text]
note: sYAZa
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Ikusi - Estiloak</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
eu: Egin klik <emph>Orrialde-estiloak</emph> ikonoan.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
eu: Orrialde-estiloen zerrendan, egin klik eskuineko botoiaz elementuan eta aukeratu <emph>Berria</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
eu: <emph>Antolatzailea</emph> fitxan, idatzi izena <emph>Izena</emph> koadroan.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
eu: Orrialde-estilo pertsonalizatua orrialde bakar bati aplikatzeko, hautatu, <emph>Hurrengo estiloa</emph> koadroan, zure dokumentuak darabilen orrialde-estilo lehenetsia.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
eu: Orrialde-estilo pertsonalizatua orrialde bati baino gehiagori aplikatzeko, hautatu bere izena <emph>Hurrengo estiloa</emph> koadroan. Estiloa erabiltzeari uzteko, txertatu eskuzko orrialde-jauzi bat eta esleitu horri beste orrialde-estilo bat.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
eu: Erabili elkarrizketa-koadroko fitxak orrialde-estiloaren diseinu-aukerak ezartzeko, eta egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
eu: Orrialde-estilo bat aplikatzeko

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
eu: Egin klik orrialde-estiloa aplikatu nahi diozun orrialdean.

[ctx: pagestyles.xhp par_id471615462517274 help.text]
note: vF8n9
en: Do one of the following:
eu: Egin honako ekintzetako bat:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 help.text]
note: GC7eD
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <menuitem>Page Style</menuitem> icon.
eu: Aukeratu <menuitem>Ikusi - Estiloak</menuitem> eta ondoren egin klik <menuitem>Orrialde-estiloa</menuitem> ikonoan.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
eu: Egin klik bikoitza zerrendako izen batean.

[ctx: pagestyles.xhp par_id891615460923756 help.text]
note: wAew8
en: Right-click the page style displayed in the <link href="text/shared/01/03060000" name="Status Bar">Status Bar</link>. Select another page style.
eu: Egin eskuineko klik <link href="text/shared/01/03060000" name="Status Bar">Egoera-barra</link> barran bistaratutako orrialde-estiloan. Hautatu beste orrialde-estilo bat.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id181615419889677 help.text]
note: ombta
en: To Manually Override the “Next style” of a Page Style
eu: Orrialde-estilo baten “Hurrengo estiloa” gainidazteko

[ctx: pagestyles.xhp par_id601615419994433 help.text]
note: mX6AF
en: Place cursor between the page with the page style and the page with the style specified in <emph>Next style</emph>.
eu: Kokatu kurtsorea orrialde-estiloa duen orrialdearen eta <emph>Hurrengo estiloa</emph> aukeran zehaztutako estiloa duen orrialdearen artean.

[ctx: pagestyles.xhp par_id301615420000676 help.text]
note: V4dVd
en: Right-click and choose <menuitem>Edit Page Break</menuitem>.
eu: Egin eskuineko klik eta aukeratu <menuitem>Editatu orrialde-jauzia</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id271615420006519 help.text]
note: rsZHm
en: Select the <emph>With page style</emph> checkbox.
eu: Hautatu <emph>Orrialde-estiloarekin</emph> kontrol-laukia.

[ctx: pagestyles.xhp par_id601615420013170 help.text]
note: wdCZW
en: Enter the page style to be applied.
eu: Sartu aplikatuko den orrialde-estiloa.

[ctx: pagestyles.xhp par_id231615420303511 help.text]
note: Fcn83
en: See <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope" name="Next Style">Manually Defined Range of a Page style</link>.
eu: Ikusi <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope" name="Next Style">Orrialde-estilo batean eskuz definitutako barrutia</link>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id891615463137607 help.text]
note: 2BGUb
en: A special situation arises when a <emph>Next style</emph> is different than the page style itself, and you want to apply that page style to two consecutive pages. For example, if you have applied <emph>First Page</emph> style to a page, and want to apply First Page style again to the immediately following page, then you must manually override First Page style, because it is configured to be followed by <emph>Default Page Style</emph>.
eu: Egoera berezia sortzen da <emph>Hurrengo estiloa</emph> eta orrialde-estiloa bera desberdinak direnean, eta orrialde-estilo hori elkarren ondoko bi orrialderi aplikatu nahi zaienean. Adibidez, <emph>Lehen orrialdea</emph> estiloa aplikatu bazaio orrialde bati eta hurrengo orrialdeari ere 'Lehen orrialdea' estiloa aplikatu nahi bazaio, 'Lehen orrialdea' estiloa eskuz gainidatzi beharko da, bere konfigurazioan ageri baita bere ondoren <emph>Orrialde-estilo lehenetsia</emph> datorrela.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
eu: Orrialde berriari orrialde-estilo bat aplikatzeko

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
eu: Egin klik dokumentuan, orrialde berria hastea nahi duzun lekuan.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 help.text]
note: VWRGE
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Txertatu - Jauzi gehiago - Eskuzko jauzia</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
eu: Hautatu <emph>Orrialde-jauzia</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 help.text]
note: d7hrA
en: In the <menuitem>Page Style</menuitem> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
eu: <menuitem>Orrialde-estiloa</menuitem> koadroan, hautatu eskuzko jauziaren ondoren dagoen orrialdeari aplikatuko zaion orrialde-estiloa.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
eu: Liburuxkak inprimatzea

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>inprimatzea; banakako liburuxkak</bookmark_value>      <bookmark_value>liburuxka inprimatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>liburuxkak; banaka inprimatzea</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
eu: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Liburuxkak inprimatzea</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
eu: Writer dokumentua liburuxka gisa inprima dezakezu. Hau da, Writerrek bi orrialde inprimatzen ditu orrialdearen alde bakoitzean, eta hala, orrialdea toles daiteke, eta dokumentua liburu gisa irakur dezakezu.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
eu: Liburuxka gisa inprimatu nahi duzun dokumentua sortzean, erabili orientazio bertikala. Writer dokumentua inprimatzean aplikatzen du liburuxkaren diseinua.

[ctx: print_brochure.xhp par_id871605701051745 help.text]
note: yGAXr
en: %PRODUCTNAME is not designed to handle brochure printing of documents that include landscape page orientations, but it is possible to print such documents.
eu: %PRODUCTNAME ez dago diseinatuta orrialde-orientazio horizontala duten dokumentuen liburuxka motako inprimaketa maneiatzeko, baina hala ere posible da horrelako dokumentuak inprimatzea.

[ctx: print_brochure.xhp par_id191605701997366 help.text]
note: 5tGLL
en: It is not possible to print a large image across two pages. Cut the image into two parts, and insert each part on different pages.
eu: Ezin da irudi handi bat bi orrialdetan zehar inprimatu. Ebaki irudia bi zatitan eta txertatu zati bakoitza orrialde batean.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
eu: Liburuxkak inprimatzeko

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Fitxategia - Inprimatu</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
eu: <emph>Inprimatu</emph> elkarrizketa-koadroan, egin klik <emph>Propietateak</emph> botoian.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
eu: Inprimagailuaren Propietateak elkarrizketa-koadroan, hautatu orrialde-orientazio horizontala.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
eu: Inprimagailuak inprimatze bikoitzaren funtzioa badu, "bikoitza - ertz laburra" ezarpena erabili behar duzu inprimagailuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan, liburuxkak beti horizontalean inprimatzen baitira.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
note: ruTQn
en: Return to <emph>Print</emph> dialog.
eu: Itzuli <emph>Inprimatu</emph> elkarrizketa-koadrora.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
note: fkF4i
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, select <emph>Brochure</emph>.
eu: <emph>Orrialde-diseinua</emph> sekzioan, hautatu <emph>Liburuxka</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
note: vB8vh
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify in the <emph>Range and Copies</emph> section to include <emph>Odd and Even Pages</emph>.
eu: Orri baten bi aldeean automatikoki inprimatzen duen inprimagailuetan, zehaztu <emph>Barrutia eta kopiak</emph> sekzioan <emph>Orrialde bakoitiak eta bikoitiak</emph> inprimatu nahi direla.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
note: DwUEJ
en: Click <emph>Print</emph>.
eu: Sakatu <emph>Inprimatu</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
note: 3HQ8i
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, select <emph>Print in reverse order</emph> in the <emph>Range and Copies</emph> section, and then print the document again.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak orrialdeak okerreko ordenan inprimatzen baditu, hautatu <emph>Inprimatu alderantzizko ordenan</emph> <emph>Barrutia eta kopiak</emph> atalean, eta inprimatu dokumentua berriro.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
eu: Orrialdea inprimatu aurretik ikustea

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>inprimatzea; aurrebistak</bookmark_value>      <bookmark_value>aurrebistak; inprimatzeko diseinuak</bookmark_value>      <bookmark_value>inprimatze-diseinuaren egiaztapenak</bookmark_value>      <bookmark_value>liburu-ikuspegia</bookmark_value>      <bookmark_value>orriak; aurrebistak</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
eu: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Orrialdea inprimatu aurretik ikustea</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
note: fDHbw
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Fitxategia - Inprimatzeko aurrebista</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
eu: Erabili <emph>Inprimatzeko aurrebistaren</emph> barrako zoom-ikonoak orrialdearen ikuspegia txikitzeko edo handitzeko.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
eu: Dokumentua tamaina txikiagoan inprimatzeko, ezarri inprimatze-aukerak <emph>Orrialde-diseinua</emph> fitxa-orrian, <item type="menuitem">Fitxategia - Inprimatu</item> elkarrizketa-koadroan.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
eu: Erabili gezi-teklak edo <emph>Inprimatzeko aurrebistaren</emph> barrako gezi-ikonoak dokumentuan korritzeko.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
eu: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">Fitxategia - Inprimatzeko aurrebista</link>.

[ctx: print_selection.xhp tit help.text]
note: wXuFr
en: Selecting What to Print
eu: Hautatu zer inprimatuko den

[ctx: print_selection.xhp bm_id541605272263762 help.text]
note: AiDCa
en: <bookmark_value>selecting; pages to print</bookmark_value><bookmark_value>printing;page range</bookmark_value><bookmark_value>printing;selection</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>hautatu; inprimatuko diren orrialdeak</bookmark_value><bookmark_value>inprimatu;orrialde-barrutia</bookmark_value><bookmark_value>inprimatu;hautapena</bookmark_value>

[ctx: print_selection.xhp hd_id721605269733190 help.text]
note: WiStT
en: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Selecting What to Print</link></variable>
eu: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Zer inprimatuko den hautatzea</link></variable>

[ctx: print_selection.xhp par_id501605271321756 help.text]
note: FzVEC
en: You can choose to print individual pages, a range of pages, or a selection from a document.
eu: Dokumentu bateko banakako orrialdeak, orrialde-barruti bat edo hautapen bat inprimatzea hautatu daiteke.

[ctx: print_selection.xhp hd_id601605269573468 help.text]
note: 4KAbF
en: Printing a single page
eu: Orrialde bakarra inprimatzea

[ctx: print_selection.xhp par_id571605684186001 help.text]
note: nFVLk
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
eu: Aukeratu <menuitem>Fitxategia - Inprimatu</menuitem>, <emph>Inprimatu</emph> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: print_selection.xhp par_id31605269603220 help.text]
note: 2GBM8
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option. The text box will show the current page number.
eu: <emph>Barrutia eta kopiak </emph> sekzioan, hautatu <emph>Orrialdeak</emph> aukera. Testu-koadroak uneko orrialde-zenbakia erakutsiko du.

[ctx: print_selection.xhp par_id251605269806172 help.text]
note: QtixM
en: Enter the page number you want to print.
eu: Sartu inprimatu nahi den orrialdearen zenbakia.

[ctx: print_selection.xhp par_id641605269861744 help.text]
note: 3oqEG
en: The preview box on the left shows the selected page.
eu: Ezkerreko aurrebista-koadroak orrialde hautatua erakutsiko du.

[ctx: print_selection.xhp hd_id171605269647972 help.text]
note: KkcGy
en: Printing a range of pages
eu: Orrialde-barruti bat inprimatzea

[ctx: print_selection.xhp par_id731605685039891 help.text]
note: xdCdZ
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
eu: Hautatu <menuitem>Fitxategia - Inprimatu</menuitem> aukera <emph>Inprimatu</emph> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: print_selection.xhp par_id261605269669284 help.text]
note: hWBFk
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option.  The text box will show the current page number.
eu: <emph>Barrutia eta kopiak </emph> sekzioan, hautatu <emph>Orrialdeak</emph>. Testu-koadroak uneko orrialde-zenbakia erakutsiko du.

[ctx: print_selection.xhp par_id331605269672260 help.text]
note: 9F38F
en: Enter the page numbers to print.
eu: Sartu inprimatu nahi diren orrialdeen zenbakiak.

[ctx: print_selection.xhp par_id481605270284520 help.text]
note: 5D8g2
en: Use <literal>-</literal> for a range of pages. For example, <input>1-4</input> prints all pages from 1 to 4.
eu: Erabili <literal>-</literal> orrialde-barruti bat adierazteko. Adibidez, <input>1-4</input> ezartzen bada, 1 eta 4 arteko orrialdeak inprimatuko dira.

[ctx: print_selection.xhp par_id651605685305228 help.text]
note: AShg2
en: Partial ranges are also allowed: <input>-5</input> prints all pages up to page 5; <input>10-</input> prints from page 10 to end of document.
eu: Barruti partzialak ere onartzen dira: <input>-5</input> aukerak 5. orrialdearen artekoak inprimatuko ditu; <input>10-</input> aukerak 10. orrialdetik dokumentuaren amaierara daudenak inprimatuko ditu.

[ctx: print_selection.xhp par_id951605270474391 help.text]
note: WBqMB
en: Use <literal>,</literal> or <literal>;</literal> for a list of pages. For example, <input>1,3;7</input> prints pages 1, 3 and 7.  Spaces are optional: <input>1, 3, 7</input> also works.
eu: Erabili <literal>,</literal> edo <literal>;</literal> orrialde-zerrenda bat adierazteko. Adibidez, <input>1,3;7</input> aukerak 1., 3. eta 7. orrialdeak inprimatzen ditu.  Zuriuneak hautazkoak dira: <input>1, 3, 7</input> aukerak ere berdin funtzionatzen du.

[ctx: print_selection.xhp par_id611605270697509 help.text]
note: EAR8E
en: Combinations are also possible. For example, <input>1, 3, 5-10, 15-</input> prints pages 1,3, 5 to 10, and 15 to end of document.
eu: Konbinazioak ere ezarri daitezke. Adibidez, <input>1, 3, 5-10, 15-</input> aukerak 1. eta 3. orrialdeak, 5. orrialdetik 10.era eta 15. orrialdetik dokumentuaren amaierara arte inprimatzen ditu.

[ctx: print_selection.xhp par_id581605269685019 help.text]
note: FRjsx
en: The preview box on the left shows the selected pages.
eu: Ezkerreko aurrebista-koadroak orrialde hautatuak erakutsiko ditu.

[ctx: print_selection.xhp hd_id571605269596899 help.text]
note: PZtKv
en: Printing a selection of text or graphics
eu: Testuen edo grafikoen hautapen bat inprimatzea

[ctx: print_selection.xhp par_id261605270158305 help.text]
note: 5KxGz
en: Select the content to print.
eu: Hautatu inprimatuko den edukia

[ctx: print_selection.xhp par_id481605687683495 help.text]
note: Q82VP
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
eu: Hautatu <menuitem>Fitxategia - Inprimatu</menuitem> aukera <emph>Inprimatu</emph> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: print_selection.xhp par_id911605270164153 help.text]
note: iaYKz
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, choose the <emph>Selection</emph> option.
eu: <emph>Barrutia eta kopiak</emph> sekzioan, aukeratu <emph>Hautapena</emph>,

[ctx: print_selection.xhp par_id871605270949919 help.text]
note: aFMaJ
en: The preview box shows the selected material.
eu: Aurrebista-koadroak hautatutako materiala erakutsiko du.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
eu: Hainbat orrialde orri bakarrean inprimatzea

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>dokumentuen hainbat orriko ikuspegia</bookmark_value>      <bookmark_value>orrialdeak;orri bakarrean hainbat inprimatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ikuspegi orokorrak;hainbat orrialdeko ikuspegia inprimatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>inprimatzea;hainbat orrialde orriko</bookmark_value>      <bookmark_value>hainbat orrialderen inprimatze murriztua</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
eu: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Orrialde bat baino gehiago orri bakarrean inprimatzea</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 help.text]
note: Q9FyG
en: In the <emph>Page Layout</emph> section of the <menuitem>File - Print</menuitem> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
eu: <menuitem>Fitxategia - Inprimatu</menuitem> elkarrizketa-koadroko <emph>Orrialde-diseinua</emph> sekzioan, paper-orri bakarrean orrialde anitz inprimatzeko aukera dago.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 help.text]
note: 7nqCv
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem>
eu: Aukeratu <menuitem>Fitxategia - Inprimatu</menuitem>

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 help.text]
note: 5EBvC
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, do one of the following:
eu: <emph>Orrialde-diseinua</emph> sekzioan, erabili honako aukeretako bat:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
eu: Orri berean bi orrialde elkarren alboan inprimatzeko, hautatu "2" <emph>Orrialdeko orriko</emph> koadroan.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
eu: Orrialde bat baino gehiago orri berean inprimatzeko, hautatu orrialde kopurua orriko eta, aukeran, ezarri orrialdeen ordena. Aurrebista txiki batek orrialdeen antolamendua erakutsiko du.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
eu: Egin klik <emph>Inprimatu</emph> aukeran.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
eu: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">Fitxategia - Inprimatzeko aurrebista</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
eu: Inprimatzeko paper-erretiluak hautatzea

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>hautatzea;paper-erretiluak</bookmark_value>      <bookmark_value>paper-erretiluaren hautapena</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
eu: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Inprimatzeko paper-erretiluak hautatzea</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
eu: Erabili orrialde-estiloak paper-iturburu ezberdinak zehazteko dokumentu orrialde ezberdinentzat.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
note: hyfD6
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Ikusi - Estiloak</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Orrialde-estiloak</item> ikonoa.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz paper-iturburua zehaztu behar diozun orrialde-estiloan eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
eu: <item type="menuitem">Paper-erretilua</item> koadroan, hautatu erabiliko den paper-erretilua.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
eu: Errepikatu 1-5 urratsak paperarentzat zehaztu nahi duzun orrialde-estilo bakoitzarentzat.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
eu: Aplikatu orrialde-estiloa nahi duzun orrialdeei.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Orrialde-estiloak sortzea eta aplikatzea</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
eu: Atzekoz aurrera inprimatzea

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ordenatzea;alderantzizko ordenan inprimatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>inprimatzea; alderantzizko ordenan</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
eu: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Atzekoz aurrera inprimatzea</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Fitxategia - Inprimatu</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
eu: Egin klik <emph>Orrialdea</emph> fitxan.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Inprimatu orrialdeak alderantzizko ordenan</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
eu: Egin klik <emph>Inprimatu</emph> aukeran.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
eu: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Inprimatzea</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
eu: %PRODUCTNAME Writer aplikazioan edukia babestea

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: NsUDc
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>indizeak;babesa kentzea</bookmark_value>  <bookmark_value>aurkibideak;babesa kentzea</bookmark_value>  <bookmark_value>taulak;gelaxkei babesa jartzea/kentzea</bookmark_value>  <bookmark_value>sekzioak;babesa jartzea/kentzea</bookmark_value>  <bookmark_value>aurkibideei eta indizeei babesa kentzea</bookmark_value>  <bookmark_value>babestea;taulak eta sekzioak</bookmark_value>  <bookmark_value>gelaxkak;babesa jartzea/kentzea</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumentua;aldaketetatik babestea</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
note: JPUCH
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Contents in %PRODUCTNAME Writer</link></variable>
eu: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Edukiak babestea %PRODUCTNAME Writerren</link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
note: PooUV
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
eu: Atal honetan, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer aplikazioan edukia aldatzearen edo ezabatzearen aurka babesteko hainbat aukera azaltzen dira.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
note: nxqQZ
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
eu: Sekzioak babestea <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writerren

[ctx: protection.xhp par_id3150592 help.text]
note: GAGCN
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password.
eu: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer testu-dokumentuetako edozein sekzio babestu daiteke aldaketen aurka, nahi izanez gero pasahitzarekin.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
note: 5DmDW
en: <variable id="protwarn">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>
eu: <variable id="protwarn">Babesa ez dago pentsatuta informazioaren segurtasun-babes gisa, baizik eta nahigabe egindako aldaketak saihesteko.</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
note: KZpgR
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
eu: <variable id="turnon">Babesa aktibatzea</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645676 help.text]
note: DFXKv
en: Information to protect must be in a section. To create or select a section:
eu: Babestu beharreko informazioak sekzio batean egon behar du. Sekzio bat sortu edo hautatzeko:

[ctx: protection.xhp par_id181120161920589 help.text]
note: tCYUa
en: If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type="menuitem">Insert - Section...</item> .
eu: Sekziorik ez badago, hautatu testua, eta aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Sekzioa...</item> menua.

[ctx: protection.xhp par_id181120164739204 help.text]
note: RMhnJ
en: If the section already exists: <variable id="gotosection">Choose menu <item type="menuitem">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type="menuitem">Edit...</item>.</variable>
eu: Sekzioa lehendik badago: <variable id="gotosection">Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Sekzioak...</item> menua eta hautatu sekzioa <emph>Sekzioa</emph> zerrendan, edo egin eskuineko klik sekzioaren gainean, nabigatzailean, eta aukeratu <item type="menuitem">Editatu...</item>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645678 help.text]
note: 9FD6t
en: To enable protection
eu: Babesa gaitzeko

[ctx: protection.xhp par_id181120164720479 help.text]
note: q8Rdo
en: If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>.
eu: Edukiak pasahitzik gabe babestu nahi badituzu, aukeratu <emph>Idazketaren aurkako babesa</emph> atalean dagoen <emph>Babestu</emph> kontrol-laukia.

[ctx: protection.xhp par_id181120164720412 help.text]
note: LyHpf
en: If you want the protection with a password, choose <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes and click on the <emph>Password…</emph> button. Enter and confirm a password of at least five characters.
eu: Edukiak pasahitzarekin babestu nahi badituzu, aukeratu <emph>Babestu</emph> eta <emph>Pasahitzarekin</emph> kontrol-laukia eta sakatu <emph>Pasahitza...</emph> botoia. Sartu gutxienez bost karaktere dituen pasahitz bat eta baieztatu.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
note: Gbkeq
en: Modification of protection
eu: Babesa aldatzea

[ctx: protection.xhp par_id18112016456780 help.text]
note: DMsXm
en: If the protection does not have a password and you would like to use one, choose the <emph>With password</emph> checkbox, click the <emph>Password</emph> button, and enter and confirm a password of at least five characters.
eu: Babesak pasahitzik ez badu, eta bat eman nahi badiozu, aukeratu <emph>Pasahitzarekin</emph> kontrol-laukia eta sakatu <emph>Pasahitza</emph> botoia. Sartu gutxienez bost karaktere dituen pasahitz bat eta baieztatu.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234567 help.text]
note: GWvYE
en: If the protection has a password and you want to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
eu: Babesak pasahitza badu, eta hura garbitu nahi baduzu, kendu marka <emph>Idazketaren aurkako babesa</emph> ataleko <emph>Pasahitzarekin</emph> kontrol-laukiari eta sartu pasahitz zuzena.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234566 help.text]
note: tghUR
en: If the section is protected with a password and you want to change it, click on the <emph>Password</emph> button in the <emph>Edit Sections</emph> window and enter the correct password twice.
eu: Sekzioa pasahitzarekin babestuta badago eta hura aldatu nahi baduzu, sakatu <emph>Editatu sekzioak</emph> leihoko <emph>Pasahitza</emph> botoia eta sartu pasahitz zuzena birritan.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
note: BUnXE
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
eu: <variable id="turnoff">Babesa desaktibatzea</variable>

[ctx: protection.xhp par_id18112016345678 help.text]
note: MefHF
en: If the protection does not have a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph>.
eu: Babesak pasahitzik ez badu, kendu marka <emph>Babestu</emph> aukerari, <emph>Idazketaren aurkako babesa</emph> atalean.

[ctx: protection.xhp par_id19112016123456 help.text]
note: FBux5
en: If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
eu: Babesak pasahitza badu, kendu marka <emph>Babestu</emph> aukerari, <emph>Idazketaren aurkako babesa</emph> atalean, eta sartu pasahitz zuzena.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
note: dDGh7
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
eu: Gelaxkak babestea <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer tauletan

[ctx: protection.xhp par_id3154480 help.text]
note: PzG9L
en: You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes.
eu: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer aplikazioko tauletako banakako gelaxken edo taula osoen edukia aldaketen aurka babestu dezakezu.

[ctx: protection.xhp par_id3145643 help.text]
note: NpUAB
en: For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
eu: Gelaxka bat edo gehiagorako, kokatu kurtsorea gelaxka batean edo hautatu gelaxka bat baino gehiago. Aukeratu <item type="menuitem">Taula - Babestu gelaxkak</item> menu-barran.

[ctx: protection.xhp par_id1911201610283 help.text]
note: NeaDG
en: For whole table, select the table, and choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
eu: Taula osorako, hautatu taula eta aukeratu <item type="menuitem">Taula - Babestu gelaxkak</item> menu-barran.

[ctx: protection.xhp par_id3155178 help.text]
note: umEmt
en: <variable id="firstof">If necessary, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item> and select <emph>Enable cursor</emph> under the <emph>Protected Areas</emph>.</variable>
eu: <variable id="firstof">Beharrezkoa bada, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Hobespenak</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tresnak - Aukerak</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formateatzeko laguntza</item> eta hautatu <emph>Gaitu kurtsorea</emph> <emph>Babestutako areak</emph> atalean.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1711201619364829 help.text]
note: bYNoc
en: Place the cursor in the cell or in the selected cells and choose the <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
eu: Kokatu kurtsorea gelaxkan edo hautatutako gelaxketan, eta aukeratu <item type="menuitem">Taula - Kendu babesa gelaxkei</item> menu-barran.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 help.text]
note: k9LXQ
en: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
eu: Taula osorako, nabigatzailean egin eskuineko klik taulan, eta aukeratu <emph>Taula - Kendu babesa</emph> laster-menuan, edo hautatu taula osoa eta aukeratu <item type="menuitem">Taula - Kendu babesa gelaxkei</item> menu-barran.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 help.text]
note: 6Yha4
en: Contents Protection in Tables of Contents and Indexes
eu: Edukia babestea aurkibideetan eta indizeetan

[ctx: protection.xhp par_id3153966 help.text]
note: KLS2h
en: Tables of contents and indexes created in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, are automatically protected against accidental changes.
eu: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer dokumentuetan sortutako aurkibide eta indizeak automatikoki babestuta daude ustekabeko aldaketen aurka.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 help.text]
note: mDVwB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
eu: Egin eskuineko klik indizean edo aurkibidean. Aukeratu <item type="menuitem">Editatu indizea...</item> laster-menuan. Aukeratu <emph>Babestuta eskuzko aldaketarik ez egiteko</emph>, <emph>Mota</emph> fitxan.

[ctx: protection.xhp par_id181120162840123 help.text]
note: Aeu6q
en: Right-click on the index or table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item.
eu: Egin eskuineko klik indizean edo aurkibidean, nabigatzailean, eta aukeratu <emph>Indizea - Irakurtzeko soilik</emph> elementua.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 help.text]
note: 4DxoB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Uncheck <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
eu: Egin eskuineko klik indizean edo aurkibidean. Aukeratu <item type="menuitem">Editatu indizea...</item> laster-menuan. Kendu marka <emph>Babestuta eskuzko aldaketarik ez egiteko</emph> aukerari, <emph>Mota</emph> fitxan.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 help.text]
note: TTNDA
en: Right-click in the index or table of contents in the Navigator and uncheck <emph>Index - Read-only</emph>.
eu: Egin eskuineko klik indizean edo aurkibidean, nabigatzailean, eta kendu marka <emph>Indizea - Irakurtzeko soilik</emph> elementuari.

[ctx: protection.xhp hd_id641630957309611 help.text]
note: BatoS
en: Protecting fields and bookmarks from changes
eu: Eremuak eta laster-markak aldaketetatik babestea

[ctx: protection.xhp par_id621630957319188 help.text]
note: KGn3f
en: Choose <menuitem>Tools - Protect Document - Protect Fields</menuitem> to protect all fields against changes. Use this protection to prevent accidental changes in fields.
eu: Aukeratu <menuitem>Tresnak - Babestu dokumentua - Babestu eremuak</menuitem> eremu guztiak babesteko aldaketen aurrean. Erabili babes hori eremuetan nahi gabeko aldaketak gertatu daitezen eragozteko.

[ctx: protection.xhp par_id111630957324575 help.text]
note: DDDVG
en: Choose <menuitem>Tools - Protect Document - Protect Bookmarks</menuitem> to protect all bookmarks against changes. Use this protection to prevent accidental bookmark changes.
eu: Aukeratu <menuitem>Tresnak - Babestu dokumentua - Babestu laster-markak</menuitem> laster-marka guztiak babesteko aldaketen aurrean. Erabili babes hori laster-marketan nahi gabeko aldaketak gertatu daitezen eragozteko.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201623985 help.text]
note: 8pBwt
en: Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.
eu: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer dokumentu osoa babestea aldaketen aurrean.

[ctx: protection.xhp par_id31544811 help.text]
note: 2XiuK
en: You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, with one of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.
eu: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer dokumentu osoa babestu daiteke aldaketen aurrean, honako fitxategi-formatuetako bat erabilita: .doc, .docx, .odt edo .ott.

[ctx: protection.xhp par_id18112016812973 help.text]
note: 9WWnQ
en: To enable the protection of the whole document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>. To disable protection, uncheck it.
eu: Dokumentu osoaren babesa gaitzeko, joan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Bateragarritasuna</emph> atalera eta aukeratu <emph>Babestu inprimakia</emph>. Babesa desgaitzeko, kendu aukera horren marka.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
eu: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Bestelako edukiak babestea</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
eu: Erreferentzia gurutzatuak txertatzea

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>erreferentziak; erreferentzia gurutzatuak txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>erreferentzia gurutzatuak; txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak; erreferentzia gurutzatuak</bookmark_value>      <bookmark_value>irudiak; erreferentzia gurutzatuak</bookmark_value>      <bookmark_value>objektuak; erreferentzia gurutzatuak</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objektuak;erreferentzia gurutzatuak</bookmark_value>      <bookmark_value>marraztu objektuak;erreferentzia gurutzatuak</bookmark_value>      <bookmark_value>eguneratzea;erreferentzia gurutzatuak</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea;erreferentzia gurutzatuak</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
eu: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Erreferentzia gurutzatuak txertatzea</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
eu: Erreferentzia gurutzatuen bidez dokumentu bateko testu-pasarte eta objektu jakinetara jauzi egin dezakezu. Erreferentzia gurutzatua helburu eta erreferentzia batez osatuta dago, eta horiek <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">eremu</link> gisa txertatzen dira dokumentuan.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
eu: Epigrafe eta laster-markak dituzten objektuak helburu gisa erabil daitezke.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
eu: Testuan erreferentzia gurutzatua ezartzea

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
eu: Erreferentzia gurutzatua txertatu aurretik, helburuak zehaztu behar dituzu testuan.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
eu: Helburu bat txertatzeko

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
eu: Hautatu erreferentzia gurutzatuaren helburu gisa erabili nahi duzun testua.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Erreferentza gurutzatua</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
eu: <item type="menuitem">Mota</item> zerrendan, hautatu "Ezarri erreferentzia".

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
eu: Idatzi helburuaren izena <emph>Izena</emph> koadroan. Hauatu <emph>Balioa</emph> koadroan bistaratutako testua.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Txertatu</item>. Helburuaren izena <item type="menuitem">Hautapena</item> zerrendari gehituko zaio.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
eu: Utzi elkarrizketa-koadroa irekita eta jarraitu hurrengo sekzioarekin.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
eu: Helburu baterako erreferentzia gurutzatua sortzeko

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
eu: Egin klik dokumentuan, erreferentzia gurutzatua txertatzea nahi duzun lekuan.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Erreferentza gurutzatua</emph> elkarrizketa-koadroa irekitzeko (jadanik irekita ez badago).

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
eu: <emph>Mota</emph> zerrendan, hautatu "Txertatu erreferentzia".

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
eu: <emph>Hautapena</emph> zerrendan, hautatu erreferentzia gurutzatua ezarri nahi diozun helburua.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: t4A7B
en: In the <emph>Refer using</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
eu: <emph>Erreferentzia honekin</emph> zerrendan, hautatu erreferentzia gurutzatuaren formatua. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Formatuak</link> erreferentzia gurutzatu gisa bistaratzen den informazio mota zehazten du. Adibidez, "Erreferentzia" elementuak helburuko testua txertatzen du eta "Orrialdea" elementuak helburua kokatuta dagoen orrialde-zenbakia txertatzen du. Oin-oharren kasuan, oin-oharraren zenbakia txertatzen da.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
eu: Sakatu <emph>Itxi</emph> amaitzeko.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
eu: Objektuari erreferentzia gurutzatua ezartzea

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
eu: Dokumentuko objektu gehienei ezar diezaiekezu erreferentzia gurutzatua, baldin eta epigrafea baldin badute. Objektuak grafikoak, marrazkiak, OLE objektuak eta taulak izan daitezke. Objektuari epigrafea gehitzeko, hautatu objektua, eta ondoren, aukeratu <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Txertatu - Epigrafea</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
eu: Egin klik dokumentuan, erreferentzia gurutzatua txertatzea nahi duzun lekuan.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Erreferentza gurutzatua</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
eu: <emph>Mota</emph> zerrendan, hautatu objektuaren epigrafe-kategoria.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
eu: <emph>Hautapena</emph> zerrendan, hautatu erreferentzia gurutzatua ezarri nahi diozun objektuak duen epigrafe-zenbakia.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: nCazV
en: In the <emph>Refer using</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
eu: <emph>Erreferentzia honekin</emph> zerrendan, hautatu erreferentzia gurutzatuaren formatua. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Formatuak</link> erreferentzia gurutzatu gisa bistaratzen den informazio mota zehazten du. Adibidez, "Erreferentziak" elementuak objektuaren epigrafe-kategoria eta epigrafe-testua txertatzen du.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
eu: Sakatu <emph>Itxi</emph> amaitzeko.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
eu: Erreferentzia gurutzatuak eguneratzea

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
eu: Dokumentu bateko erreferentzia gurutzatuak eskuz eguneratzeko, aukeratu menuko <emph>Tresnak - Eguneratu - Eremauk</emph> edo sakatu F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
note: FV3HG
en: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
eu: Aukeratu <emph>Ikusi - Eremu-izenak</emph> erreferentzia-izenen ikuspegia eta erreferentzia-edukien ikuspegia txandakatzeko.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
eu: Erreferentzia gurutzatuak aldatzea

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>erreferentziak; erreferentzia gurutzatuak aldatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>erreferentzia gurutzatuak; aldatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>editatzea;erreferentzia gurutzatuak</bookmark_value>      <bookmark_value>bilatzea;erreferentzia gurutzatuak</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
eu: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Erreferentzia gurutzatuak aldatzea</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
eu: Egin klik aldatu nahi duzun erreferentzia gurutzatuaren aurrean.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: U6vVB
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <menuitem>View - Field Shadings</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.
eu: Erreferentzia gurutzatuen eremu-itzaldurak ikusten ez badira, aukeratu <menuitem>Ikusi - Eremu-itzaldurak</menuitem> edo sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Editatu - Eremuak</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
eu: Ezarri nahi dituzun aukerak, eta egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
eu: Erabili <item type="menuitem">Editatu eremuak</item> elkarrizketa-koadroko gezi-botoiak uneko dokumentuko erreferentzia gurutzatuen artean mugitzeko.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
note: AReP2
en: Printing with Page line-spacing (register-true)
eu: Orrialdearen lerroartearekin (erregistroan egiaztatua) inprimatzea

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>errenkadak; erregistro-berdintasuna duen testua</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-lerroak; erregistro-berdintasuna</bookmark_value>      <bookmark_value>orriak;erregistro-berdintasuna</bookmark_value>      <bookmark_value>paragrafoak;erregistro-berdintasuna</bookmark_value>      <bookmark_value>erregistro-berdintasuna;orriak eta paragrafoak</bookmark_value>      <bookmark_value>tartea;erregistro-berdintasuna duen testua</bookmark_value>      <bookmark_value>formatua;erregistro-berdintasuna duen testua</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
note: hHQ6s
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing with Page line-spacing</link></variable>
eu: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Orrialdearen lerroartearekin inprimatzea</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id391604248923423 help.text]
note: dagQY
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Page line-spacing</emph></link> printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.
eu: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Orrialdearen lerroartea</emph></link> aukerarekin inprimatzea erabilgarria da bi orrialde elkarren alboan dituzten dokumentuetarako (adibidez, liburu edo liburuxka batekoak), zutabe anitzeko diseinuetarako eta bi aldeetatik inprimatzeko pentsatuta dauden dokumentuetarako.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
note: XHAM3
en: To Enable a Document for Page Line-spacing Printing
eu: Dokumentu bat orrialdearen lerroartearekin inprimatzea gaitzeko

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
note: sBNyF
en: Choose <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="formatpage"><menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem></link> tab.
eu: Aukeratu <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="formatpage"><menuitem>Formatua - Orrialde-estiloa - Orrialdea</menuitem></link> fitxa.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
note: boDjD
en: In the <menuitem>Layout Settings</menuitem> section, select the <menuitem>Use page line-spacing</menuitem> checkbox, set the <emph>Reference Style</emph>, and click <menuitem>OK</menuitem>.
eu: <menuitem>Diseinu-ezarpenak</menuitem> sekzioan, hautatu <menuitem>Erabili orrialdearen lerroartea</menuitem> kontrol-laukia, ezarri <emph>Erreferentzia-estiloa</emph> eta egin klik <menuitem>Ados</menuitem> botoian.

[ctx: registertrue.xhp par_id911604247329772 help.text]
note: 8EtBy
en: The <emph>Reference Style</emph> sets an invisible vertical (typographical) grid, using the line distance specified in the style. All paragraphs that have Page line-spacing activated will use that line distance, aligning the bottom of a text line to the next grid line, regardless of font size or presence of graphics.
eu: <emph>Erreferentzia-estiloa</emph> aukerak sareta bertikal (tipografiko) ikusezina ezartzen du, estiloan zehaztutako lerro-distantzia erabilita. 'Orrialdearen lerroartea' aktibatuta duten paragrafo guztiek lerro-distantzia hori erabiliko dute, testu-lerro baten beheko aldea saretaren hurrengo lerroarekin lerrokatuz, letra-tipoaren tamaina edo grafikoen presentzian kontuan hartu gabe.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
note: SoczS
en: All paragraphs with the selected <emph>Reference Style</emph> (or that inherit the <emph>Reference Style</emph>) will be activated automatically for Page line-spacing.
eu: Hautatutako <emph>Erreferentzia-estiloa</emph> duten (edo <emph>Erreferentzia-estiloa</emph> heredatu duten) paragrafo guztiak automatikoki aktibatuko dira orrialdearen lerroarterako.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
note: fedGE
en: To Exempt or Enable Paragraphs for Page Line-spacing Printing
eu: Paragrafoak orrialdearen lerroartearekin inprimatzea gaitzeko edo salbuesteko

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
note: mBwoB
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph"><menuitem>Format - Paragraph - Indents & Spacing</menuitem></link>.
eu: Hautatu salbuetsi nahi diren paragrafo guztiak, eta aukeratu <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph"><menuitem>Formatua - Paragrafoa - Koskak eta tartea</menuitem></link>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
note: rrNUV
en: <variable id="exempt">Clear the <emph>Activate page line-spacing</emph> checkbox to exempt paragraphs. Set the checkbox to enable.</variable>
eu: <variable id="exempt">Garbitu <emph>Aktibatu orrialdearen lerroartea</emph> kontrol-laukia paragrafoak salbuesteko. Ezarri kontrol-laukia gaitzeko.</variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id581604248041562 help.text]
note: aApC9
en: <variable id="no-effect">The checkbox has no effect, if Page line-spacing is disabled in the Page style</variable>.
eu: <variable id="no-effect">Kontrol-laukian ez du eraginik orrialdearen lerroartea desgaituta badago orrialde-estiloan</variable>.

[ctx: registertrue.xhp hd_id791604249131743 help.text]
note: gHM9i
en: To Exempt or Enable Paragraph Styles for Page Line-spacing Printing
eu: Paragrafo-estiloak orrialdearen lerroartearekin inprimatzea gaitzeko edo salbuesteko

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
note: 5gyDE
en: Open the Styles window (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph2"><emph>Indents & Spacing</emph></link> tab.
eu: Ireki 'Estiloak' leihoa (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), egin klik salbuetsi nahi den paragrafo-estiloan, egin eskuineko klik estiloan, aukeratu <emph>Aldatu</emph>. Elkarrizketa-koadroan, egin klik <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph2"><emph>Koskak eta tartea</emph></link> fitxan.

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
eu: Lerro-jauziak kentzea

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>paragrafo-jauziak itsatsitako testuan</bookmark_value>      <bookmark_value>lerro-jauziak;kentzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ezabatzea; lerro-jauziak</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiak;lerro-jauziak kentzea</bookmark_value> <bookmark_value>paragrafo-markak;kentzea</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
eu: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Lerro-jauziak kentzea</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
eu: Erabili autozuzenketa esaldien barruko lerro-jauziak kentzeko. Beste iturburu batetik testua kopiatzen duzunean eta testu-dokumentu batean itsasten duzunean, baliteke komeni ez diren lerro-jauziak sortzea.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
eu: Autozuzenketako eginbideak "Lehenetsia" paragrafo-estiloaren formatua duen testuan soilik funtzionatzen du.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Autozuzenketa - Autozuzenketa aukerak</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
eu: <emph>Aukerak</emph> fitxan, ziurtatu <emph>Konbinatu lerro bakarreko paragrafoak luzera % 50 baino handiagoa bada</emph> hautatuta dagoela. Lerro-luzeraren gutxieneko ehunekoa aldatzeko, egin klik bikoitza zerrendako aukeran eta sartu ehuneko berria.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
eu: Hautatu kendu nahi dituzun lerro-jauziak dituen testua.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
eu: <item type="menuitem">Formatua</item> barrako <item type="menuitem">Aplikatu estiloa</item> koadroan, aukeratu "Lehenetsia".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
note: Hwnzk
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak – Autozuzenketa - Aplikatu</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
eu: Karaktere-atributuak berrezartzea

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>formatuak; berrezartzea</bookmark_value>      <bookmark_value>letra-atributuak; berrezartzea</bookmark_value>      <bookmark_value>letra-tipoak; berrezartzea</bookmark_value>      <bookmark_value>berrezartzea; letra-tipoak</bookmark_value>      <bookmark_value>zuzeneko formatua;irtetea</bookmark_value>      <bookmark_value>formatua;zuzeneko formatutik irtetea</bookmark_value>      <bookmark_value>irtetea;zuzeneko formatua</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
eu: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Karaktere-atributuak berrezartzea</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
note: KfaDQ
en: You can quickly exit manual formatting by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode>. For example, if you have pressed <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode> to apply the bold typeface to the text that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode> to return to the default character format of the paragraph.
eu: Eskuzko formatutik azkar irteteko, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+⇧+X</keycode>. Adibidez, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode> sakatzen bada testu bat loditara bihurtzeko, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+⇧+X</keycode> paragrafoaren karaktere-formatu lehenetsira itzultzeko.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
eu: Lehendik dagoen testuaren zuzeneko formatua berrezartzeko, hautatu testua, eta ondoren, aukeratu <emph>Formatua - Garbitu zuzeneko formatua</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
eu: Leihoak atrakatzea eta tamainaz aldatzea

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
note: uGnsP
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>Nabigatzailea;atrakatzea eta tamainaz aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>'Estiloak' leihoa;atrakatzea eta tamainaz aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>Galeria;atrakatzea eta tamainaz aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>atrakatu; 'Nabigatzailea' leihoa</bookmark_value><bookmark_value>tamainaz aldatu;leihoak</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
eu: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Leihoak atrakatzea eta tamainaz aldatzea</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4DChJ
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles window.
eu: $[officename] aplikazioen leiho gehienak atrakatu, desatrakatu eta tamainaz alda ditzakezu, hala nola 'Nabigatzailea' edo 'Estiloak' leihoak.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 help.text]
note: bSKYf
en: To dock or undock the Navigator or the Styles window, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F10</keycode>.
eu: Nabigatzailea edo estiloen leihoa atrakatzeko edo desatrakatzeko, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> teklari eta egin klik bikoitza leihoaren area grisetako batean. Edo bestela, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+⇧+F10</keycode>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
eu: Leihoari tamaina aldatzeko, arrastatu leihoaren izkina edo ertza.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
eu: Erregelak erabiltzea

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
note: 57dR2
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>erregelak;erregelak erabiltzea</bookmark_value><bookmark_value>erregela horizontalak</bookmark_value><bookmark_value>erregela bertikalak</bookmark_value><bookmark_value>koskak; erregeletan ezartzea</bookmark_value><bookmark_value>orrialde-marjinak erregeletan</bookmark_value><bookmark_value>taula-gelaxkak;zabalera doitzea erregeletan</bookmark_value><bookmark_value>erakustea;erregelak</bookmark_value><bookmark_value>ezkutatzea;erregelak</bookmark_value><bookmark_value>orrialde-marjinak doitzea</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
eu: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Erregelak erabiltzea</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
eu: Erregelak erakutsi edo ezkutatzeko, aukeratu <emph>Ikusi - Erregela</emph>. Erregela bertikala erakusteko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Hobespenak</caseinline><defaultinline>Tresnak - Aukerak</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Ikusi</emph></link>, eta ondoren hautatu <emph>Erregela bertikala</emph> <emph>Erregela</emph> arean.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
eu: Orrialde-marjinak doitzea

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
eu: Orrialdearen marjinak erregelaren muturretan betetako areen bidez adierazten dira.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
eu: Koskak aldatzea

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
eu: Koskak hiru triangelu txikiren bidez doitzen dira erregela horizontalean.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
eu: Hautatutako paragrafoaren lehen lerro-koska aldatzeko, arrastatu erregela horizontaleko goiko ezkerreko triangelua beste kokaleku batera.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
eu: Paragrafoaren ezkerreko edo eskuineko koska aldatzeko, hautatu koska aldatu nahi diozun paragrafoa, eta arrastatu erregela horizontaleko beheko ezkerreko edo eskuineko triangelua beste kokaleku batera.

[ctx: ruler.xhp par_id91610715353328 help.text]
note: Mdp9y
en: For example, to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right
eu: Adibidez, paragrafo baten bigarren lerroan hasita ezkerreko koska aldatzeko, eutsi sakatuta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> teklari, egin klik beheko ezkerreko triangeluan eta arrastatu eskuinerantz.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
eu: Beste aukera bat erregela horizontaleko edozein lekutan klik bikoitza egitea eta koskak <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragrafoa</emph></link> elkarrizketa-koadroan doitzea da.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
note: 7mCFs
en: Using Regular Expressions in Text Searches
eu: Adierazpen erregularrak erabiltzea testu-bilaketetan

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
note: zQBiL
en: <bookmark_value>searching; with regular expressions</bookmark_value>    <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>    <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>    <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>    <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>bilatzea; adierazpen erregularrak erabiliz</bookmark_value>    <bookmark_value>adierazpen erregularrekin;bilatzea</bookmark_value>    <bookmark_value>adierazpen erregularren adibideak</bookmark_value>    <bookmark_value>karaktereak;guztiak bilatzea</bookmark_value>    <bookmark_value>karaktere ikusezinak;bilatzea</bookmark_value>    <bookmark_value>paragrafo-markak;bilatzea</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 help.text]
note: Q5Xoa
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Regular Expressions in Text Searches</link></variable>
eu: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Adierazpen erregularrak erabiltzea testu-bilaketetan</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
note: MAYGg
en: Regular expressions can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
eu: Adierazpen erregularrak erabil daitezke zenbait karaktere zehaztugabe edo ikusezin bilatzeko.

[ctx: search_regexp.xhp par_id421554926388821 help.text]
note: 3EDGQ
en: Searching with regular expressions is different from searching with wildcards. %PRODUCTNAME Writer only supports searching with regular expressions.
eu: Adierazpen erregularrekin bilaketak egitea ez da komodinekin egitea bezalakoa. %PRODUCTNAME Writer aplikazioak adierazpen erregularren bidezko bilaketak soilik onartzen ditu.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 help.text]
note: sXJGg
en: You can use regular expressions when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
eu: Dokumentuan testua bilatzeko eta ordezteko, adierazpen erregularrak erabil ditzakezu. Adibidez, "s.n" komodinak "sun" eta "son" aurkitzen ditu.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Editatu - Bilatu eta ordeztu</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
eu: Egin klik <item type="menuitem">Aukera gehiago</item> elementuan, elkarrizketa-koadroa zabaltzeko.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
eu: Hautatu <item type="menuitem">Adierazpen erregularrak</item> kontrol-laukia.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 help.text]
note: Z5QWL
en: In the <item type="menuitem">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search.
eu: <item type="menuitem">Bilatu</item> koadroan, idatzi bilatutako terminoa eta bilaketan erabili nahi dituzun adierazpen erregularrak.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
eu: Sakatu <item type="menuitem">Bilatu hurrengoa</item> edo <item type="menuitem">Bilatu denak</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
eu: Adierazpen erregularren adibideak

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 help.text]
note: EBtAG
en: The regular expression for a single character is a period (.).
eu: Karaktere batentzako adierazpen erregularra puntua (.) da.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 help.text]
note: bDZCd
en: The regular expression for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
eu: Zeroren edo aurreko karakterearen agerraldi gehiagorentzako adierazpen erregularra izartxoa da. Adibidez: "123*" idatzita "12" "123" eta "1233" aurkituko dira.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 help.text]
note: fSHTB
en: The regular expression combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
eu: Zero edo edozein karaktereren agerraldi gehiago bilatzeko adierazpen erregularren konbinazioa puntua eta izartxoa (.*) dira.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 help.text]
note: iuPn8
en: The regular expression for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The regular expression character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
eu: Paragrafo-amaierarentzako adierazpen erregularra dolar-ikurra ($) da. Paragrafo-hasierarentzako, adierazpen erregularren karaktere-konbinazioa tartekatze-zeinua eta puntua (^.) dira.

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
note: qFSrB
en: The regular expression for a tab character is \t.
eu: Tabulazio-karaktere batentzako adierazpen erregularra puntua \t da.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
eu: Adierazpen erregularrak erabiliz bilaketa paragrafo batean bakarrik funtzionatuko du. Adierazpen erregularrak erabiliz paragrafo bat baino gehiagotan bilatzeko, bilaketa berezitu bat egin paragrafo bakoitzean.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
eu: Sekzioak editatzea

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>sekzioak;editatzea</bookmark_value><bookmark_value>sekzioak;ezabatzea</bookmark_value><bookmark_value>ezabatzea;sekzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>editatzea;sekzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>irakurtzeko soilik diren sekzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>babestea;sekzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>bihurtzea;sekzioak,testu normal</bookmark_value>      <bookmark_value>ezkutatzea;sekzioak</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
eu: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Sekzioak editatzea</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
eu: Dokumentuko sekzioak babestu, ezkutatu eta testu arrunt bihur ditzakezu.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
eu: Aukeratu <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formatua - Sekzioak</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
eu: Egin klik aldatu nahi duzun sekzioan <item type="menuitem">Sekzioa</item> zerrendan. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A sakatu dezakezu zerrendako sekzio guztiak aukeratzeko, eta Shift+klik edo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+klik erabili dezakezu hainbat aukeratzeko.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
eu: Autoformatuan zein propietate sartuko diren zehazteko, egin klik <emph>Gehiago</emph> botoian.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
eu: Aukera hori erabilgarri egongo da <emph>Kokalekua</emph> areako <emph>Dokumentuaren amaiera</emph> kontrol-laukia hautatuta badago.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
eu: Aukera hori erabilgarri egongo da <emph>Kokalekua</emph> areako <emph>Dokumentuaren amaiera</emph> kontrol-laukia hautatuta badago.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
eu: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Formatua - Sekzioak</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">%PRODUCTNAME Writer aplikazioan edukia babestea</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
eu: Sekzioak txertatzea

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>sekzioak; txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea; sekzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML dokumentuak;estekatutako sekzioak txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>eguneratzea;estekatutako sekzioak, eskuz</bookmark_value>      <bookmark_value>estekak;sekzioak txertatzea</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
eu: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Sekzioak txertatzea</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
eu: Sekzio berriak edo beste dokumentu batzuetako sekzioetarako estekak txerta ditzakezu uneko dokumentuan.  Sekzio bat esteka gisa txertatzen baduzu, estekaren edukia aldatu egiten da iturburu-dokumentua aldatzean.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
eu: Sekzio berria txertatzeko

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
eu: Egin klik dokumentuan, sekzio berria txertatzea nahi duzun lekuan, edo hautatu sekzio bihurtu nahi duzun testua.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
eu: Paragrafo baten barruko testua hautatzen baduzu, testua paragrafo berri bihurtuko da automatikoki.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Sekzioak</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
eu: <item type="menuitem">Sekzio berria</item> koadroan, idatzi sekzio berriaren izena.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
eu: Hautatu sekzioarentzako aukerak eta egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
eu: Sekzio bat esteka gisa txertatzeko

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
eu: Sekzio bat esteka gisa txertatu aurretik, iturburu-dokumentuan sekzioak sortu behar dituzu.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
eu: Estekadun sekzioak dituen dokumentua irekitzean, $[officename] aplikazioak sekzioen edukia eguneratzeko eskatuko dizu. Estekak eskuz eguneratzeko, aukeratu <emph>Tresnak - Eguneratu - Estekak</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
eu: Estekatutako sekzioak HTML dokumentuetan ere txerta ditzakezu. Orria web-arakatzaile batean bistaratzen duzunean, HTML dokumentua azkenekoz gorde zen unean zeuden sekzioen edukia bistaratzen da.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
eu: Egin klik dokumentuan, estekadun sekzioa txertatzea nahi duzun lekuan.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Sekzioak</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
eu: <item type="menuitem">Sekzio berria</item> koadroan, idatzi sekzio berriaren izena.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
eu: <item type="menuitem">Esteka</item> arean, hautatu <item type="menuitem">Esteka</item> kontrol-laukia. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Windows sisteman, <item type="menuitem">DDE</item> kontrol-laukia ere hauta daiteke, iturburu-dokumentuko sekzioa aldatzen denean sekzioaren edukiak automatikoki eguneratzeko. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
note: Ag8HZ
en: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
eu: Sakatu <emph>Fitxategi-izena</emph> aukeraren alboan dagoen <emph>Arakatu</emph> botoia.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
eu: Aurkitu estekatu nahi duzun sekzioa duen dokumentua, eta egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
eu: <item type="menuitem">Sekzioa</item> koadroan, hautatu txertatu nahi duzun sekzioa.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
eu: Sekzioak erabiltzea

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>hainbat zutabetako testua</bookmark_value>      <bookmark_value>testua; hainbat zutabekoa</bookmark_value>      <bookmark_value>zutabeak; testu-orrietan</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-zutabeak</bookmark_value>      <bookmark_value>sekzioak; zutabeak/erabilera</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
eu: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Sekzioak erabiltzea</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
eu: Sekzioak testuaren bloke izendunak dira, grafikoak edo objektuak barne izan ditzaketenak, eta hainbat modutan erabil ditzakezu:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
eu: Testua editatzea saihesteko.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
eu: Testua erakusteko edo ezkutatzeko.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
eu: Beste $[officename] dokumentu batzuetako testua eta grafikoak berrerabiltzeko.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
eu: Uneko orrialde-estiloa ez den zutabe-diseinua erabiltzen duen testuaren sekzioak txertatzeko.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
eu: Sekzio batek gutxienez paragrafo bat dauka. Testua hautatu eta sekzioa sortzean, paragrafo-jauzia automatikoki txertatzen da testuaren amaieran.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
eu: Testu-dokumentu bateko sekzioak txerta ditzakezu edo testu-dokumentu osoa sekzio gisa txerta dezakezu beste testu-dokumentu batean. Testu-dokumentu bateko sekzioak esteka gisa ere txerta ditzakezu beste testu-dokumentu batean edo dokumentu berean.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
eu: Paragrafo berria sekzio baten aurretik edo ondoren txertatzeko, egin klik sekzioaren aurrean edo atzean, eta sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Sartu.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
eu: Sekzioak eta zutabeak

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
eu: Sekzioak lehendik dagoen sekzio batean txerta ditzakezu. Adibidez, bi zutabe dituen sekzioa zutabe bakarra duen sekzioan txerta dezakezu.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
eu: Sekzio-diseinuak (adibidez, zutabe kopurua) lehentasuna du orrialde-estiloan definitutako orrialde-diseinuarekiko.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
eu: Testu-dokumentuak HTML formatuan gordetzea

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testu-dokumentuak; HTMLn argitaratzea</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML dokumentuak; testu-dokumentuetatik sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>orri nagusia sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>gordetzea;HTML formatuan</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
eu: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Testu-dokumentuak HTML formatuan gordetzea</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
eu: $[officename] Writer dokumentuak HTML formatuan gorde ditzakezu, web arakatzailean ikusi ahal izateko. Nahi izanez gero, orrialde-jauzia izenburuen paragrafo-estilo zehatz batekin lot dezakezu beste HTML orri bat sortzeko dokumentuan estilo hori agertzen den bakoitzean. $[officename] Writerrek automatikoki sortzen du orri horietarako hiperestekak dituen orrialdea.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
eu: Testu-dokumentu bat HTML formatuan gordetzen duzunean, dokumentuko grafikoak HTML dokumentuan gordetzen dira datu-iturburu kapsulatu modura. $[officename] aplikazioak grafikoen jatorrizko formatua mantentzen saiatzen da, esaterako JPEG edo SVG irudiak bere horretan gordeko dira HTML fitxategian. Beste formatu grafikoak PNG formatuan gordeko dira.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
eu: Aplikatu $[officename] aplikazioko izenburuen paragrafo-estilo bat paragrafoei, adibidez, "1. izenburua". Paragrafo horietan sortu nahi duzu HTML orri berria.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Fitxategia - Bidali - Sortu HTML dokumentua</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
eu: <item type="menuitem">Estiloak</item> kutxan, hautatu HTML orri berria sortzeko erabili nahi duzun paragrafo-estiloa.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
eu: Sartu HTML dokumentuarentzako bide-izena eta izena eta egin klik <emph>Gorde</emph> botoian.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
eu: Testu-formatua aplikatzea idazten duzun bitartean

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; idaztean letra lodiz jartzea</bookmark_value>      <bookmark_value>formatua; letra lodiz, idaztean</bookmark_value>      <bookmark_value>teklatua;letra lodiaren formatua</bookmark_value>      <bookmark_value>letra lodia;idaztean formatua ematea</bookmark_value>      <bookmark_value>laster-teklak;letra lodiaren formatua</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
eu: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Testu-formatua aplikatzea idazten duzun bitartean</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
eu: Formatu lodia aplikatzeko

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
eu: Hautatu formateatu nahi duzun testua.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
eu: Sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘ </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
eu: Beste aukera bat hau da: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B sakatu eta formatu lodia eman nahi diozun testua idatzi, gero sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B amaitutakoan.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
eu: Formatu lodia aplikatzeko

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
eu: Hautatu formateatu nahi duzun testua.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
eu: Sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
eu: Beste aukera bat hau da: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I sakatu eta formatu etzana eman nahi diozun testua idatzi, gero sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I amaitutakoan.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
eu: Testua azpimarratzeko

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
eu: Hautatu maiuskula bihurtu nahi duzun testua.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
eu: Sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
eu: Beste aukera bat hau da: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U sakatu eta azpimarratu nahi duzun testua idatzi, gero sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U amaitutakoan.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
eu: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Testu-dokumentuetarako laster-teklak</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
eu: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">$[officename] aplikazioko laster-teklak</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
eu: Etiketa dinamikoak

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>etiketa dinamikoak</bookmark_value>      <bookmark_value>autozuzenketaren funtzioa; etiketa dinamikoak</bookmark_value>      <bookmark_value>aukerak;etiketa dinamikoak</bookmark_value>      <bookmark_value>desgaitzea;etiketa dinamikoak</bookmark_value>      <bookmark_value>instalatzea;etiketa dinamikoak</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
eu: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Etiketa dinamikoak erabiltzea</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
eu: Etiketa dinamikoek informazio eta funtzio gehiago eskaintzen dizkiete Writerreko dokumentu batean zehaztutako hitzei. Etiketa dinamikoen luzapen bakoitzean erabilgarri dauden eginbideak desberdinak izan daitezke.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
eu: Etiketa dinamikoak instalatzea

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
eu: Etiketa dinamikoak %PRODUCTNAME Writer aplikazioaren <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">hedapen</link> gisa horni daitezke.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
eu: Etiketa dinamiko bat instalatzeko aukera bat baino gehiago daude:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
eu: Gorde *.oxt luzapena duen fitxategia zure disko gogorrean, eta ondoren egin klik bikoitza *.oxt fitxategian, zure fitxategi-arakatzailean. Bestela, %PRODUCTNAME aplikazioan aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Hedapen-kudeatzailea</item>, sakatu 'Gehitu' eta bilatu fitxategia.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
eu: Egin klik etiketa dinamikoaren *.oxt fitxategi baten estekan web-orri batean, eta ireki esteka aplikazio lehenetsiarekin. Horretarako, web-arakatzailea behar bezala konfiguratuta eduki behar duzu.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
eu: Etiketa dinamikoen menua

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
note: wt8DB
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
eu: Writer dokumentu bateko edozein testu etiketa dinamikoekin markatu daiteke. Modu lehenetsian, magenta koloreko azpimarratua da. Kolorea aldatu dezakezu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Hobespenak</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tresnak - Aukerak</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Aplikazio-koloreak</item> aukeran.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: NzRiK
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by <keycode>Shift+F10</keycode>.
eu: Etiketa dinamiko bat seinalatzen denean, argibide batek adierazten du <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+klik eginez etiketa dinamikoen menua irekiko dela. Sagurik erabiltzen ez bada, jarri kurtsorea markatutako testuaren barruan eta ireki laster-menua <keycode>⇧+F10</keycode> sakatuta.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
eu: Etiketa dinamikoen menuan, etiketa dinamiko honetarako definituta dauden ekintza erabilgarriak ikusiko dituzu. Hautatu aukera bat menuan. <item type="menuitem">Etiketa dinamikoen aukerak</item> komandoak 'Tresnak - Autozuzenketa-aukerak' ataleko <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Etiketa dinamikoak</link> orria irekitzen du.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
eu: Etiketa dinamikoak gaitu eta desgaitzeko

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
eu: Etiketa dinamikoen hedapen bat gutxienez instalatu duzunean, <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Etiketa dinamikoak</link> orria ikusiko duzu <item type="menuitem">Tresnak - Autozuzenketa-aukerak</item> atalean. Erabili elkarrizketa-koadro hori etiketa dinamikoak gaitzeko eta desgaitzeko, eta instalatutako etiketak kudeatzeko.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
eu: Etiketa dinamikotzat jotzen den testua ez du zuzentzen ortografia-egiaztatzaileak.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
eu: Ortografia eta gramatika egiaztatzea

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ortografia; testu-dokumentuak eskuz egiaztatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>ortografia egiaztatzea;eskuz</bookmark_value>      <bookmark_value>gramatika-egiaztatzailea</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
eu: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Ortografia eta gramatika egiaztatzea</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
eu: Testu-hautapen baten edo dokumentu osoaren ortografia eta gramatika eskuz egiazta ditzakezu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
note: 66nTi
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">extensions web page</link>.
eu: Testu baten ortografia eta gramatika egiaztatzeko, horretarako beharrezkoak diren hiztegiak instalatu behar dira. Hizkuntza gehienetan hiru hiztegi daude: ortografia-egiaztatzailea, hitz-zatiketarako hiztegia, eta sinonimoen hiztegia. Horietako bakoitzak hizkuntza bakar bat zuzentzen du. Gramatika-egiaztatzaileak hedapen gisa deskargatu eta instalatu daitezke. Ikusi <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">hedapenen webgunea</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
eu: Ortografia-egiaztatzea kurtsorea dagoen lekuan edo testu-hautapenaren hasieran hasten da.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
eu: Egin klik dokumentuan edo hautatu egiaztatu nahi duzun testua.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
note: ffPQA
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Ortografia</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 help.text]
note: CGzAF
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spelling</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
eu: Balizko ortografia-errore bat aurkitzen denean, <item type="menuitem">Ortografia</item> elkarrizketa-koadroa irekitzen da eta $[officename](e)k zenbait zuzenketa iradokitzen ditu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
eu: Zuzenketa onartzeko, sakatu iradokizuna eta ondoren sakatu <emph>Zuzendu</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
eu: Editatu goiko testu-koadroko esaldia, eta sakatu <emph>Zuzendu</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
eu: Hitz ezezaguna erabiltzaileak definitutako hiztegi bati gehitzeko, sakatu <emph>Gehitu hiztegiari</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 help.text]
note: HGkQr
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Spelling dialog</link>
eu: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">'Ortografia' elkarrizketa-koadroa</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
eu: Estiloak formatu interaktiboaren moduan aplikatzea

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>formatu interaktiboaren modua</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiatzea; estiloak, formatu interaktiboaren moduarekin</bookmark_value>      <bookmark_value>estiloak kopiatzeko brotxa</bookmark_value>      <bookmark_value>estiloak; transferitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>formatuak; kopiatzea eta itsastea</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-formatuak; kopiatzea eta itsastea</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
eu: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Estiloak formatu interaktiboaren moduan aplikatzea</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
note: vvJoU
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
eu: Estiloak (adibidez, paragrafo- eta karaktere-estiloak) dokumentuan azkar aplikatzeko, erabili 'Estiloak' leihoko 'Formatu interaktiboaren modua'.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Ikusi - Estiloak</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
eu: Egin klik aplikatu nahi duzun estilo-kategoriaren ikonoan.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 help.text]
note: FWgRh
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles</item> window.
eu: Egin klik estiloan, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Formatu interaktiboaren modua</item> ikonoa<image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Ikonoa</alt></image><item type="menuitem">Estiloak</item> leihoan.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
eu: Eraman saguaren erakuslea estiloa dokumentuan aplikatu nahi duzun lekura, eta egin klik. Estiloa elementu bati baino gehiagori aplikatzeko, arrastatu elementuak hautatzeko, eta gero, askatu.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
eu: Amaitutakoan, sakatu <item type="keycode">Ihes</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: CBDw5
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estiloak</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
eu: Estilo berriak hautapenetik sortzea

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>estiloak; hautapenetatik sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>arrastatu eta jaregin;estilo berriak sortzea</bookmark_value>      <bookmark_value>kopiatzea;estiloak, hautapenetatik</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
eu: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Estilo berriak hautapenetik sortzea</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
eu: Eskuz formatua emandako hautapen batetik abiatuz estilo berria sortzeko

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 help.text]
note: dGzXG
en: <variable id="open_sidebar">Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> to open the <emph>Styles</emph> deck in the Sidebar.</variable>
eu: <variable id="open_sidebar">Aukeratu <menuitem>Ikusi - Estiloak</menuitem> alboko barran <emph>Estiloak</emph> panela irekitzeko.</variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: rKRNy
en: <variable id="select_category">Click the icon at the top of the <emph>Styles</emph> deck for the style category of the new style.</variable>
eu: <variable id="select_category">Egin klik <emph>Estiloak</emph> panelaren gaineko ikonoan estilo berriaren estilo-kategoriarako.</variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: tQGu2
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph to which you applied manual formatting.
eu: Egin klik dokumentuan, adibidez eskuzko formatua aplikatu diozun paragrafoan, estilo hori kopiatzeko.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: fnCfm
en: Click the <menuitem>Style actions</menuitem> menu icon at the top right corner of the <emph>Styles</emph> deck and choose <menuitem>New Style from Selection</menuitem> from the submenu.
eu: Egin klik <emph>Estiloak</emph> panelaren goiko eskuineko izkinan dagoen <menuitem>Estilo-ekintzak</menuitem> menu-ikonoan eta aukeratu <menuitem>Estilo berria hautapenetik</menuitem> azpimenuan.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: XsHQe
en: <variable id="enter_name">Enter a name for the new style in the <menuitem>New Style from Selection</menuitem> dialog box.</variable>
eu: <variable id="enter_name">Sartu izen bat estilo berrirako <menuitem>Estilo berria hautapenetik</menuitem> elkarrizketa-koadroan.</variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id761608476870069 help.text]
note: TwoAX
en: <image src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" id="img_id591608476870069" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id41608476870069">Icon New Style from Selection</alt></image>
eu: <image src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" id="img_id591608476870069" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id41608476870069">Estilo berria hautapenetik ikonoa</alt></image>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id141608476870069 help.text]
note: i9rEe
en: Styles actions menu icon
eu: 'Estilo-ekintzak' menu-ikonoa

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
eu: Arrastatu eta jareginez estilo berria sortzeko

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: bNHCV
en: For paragraph, character and list styles, select at least one character in the style that you want to copy, then drag the selection to the <emph>Styles</emph> deck and release. For <literal>frame</literal> styles, select the frame and hold the mouse button pressed until the mouse icon changes, then drag to the <emph>Styles</emph> deck and release.
eu: Paragrafoen, karaktereen eta zerrenden estiloetan, hautatu kopiatu nahi den estiloaren karaktere bat gutxienez, eta ondoren arrastatu hautapena <emph>Estiloak</emph> panelera eta askatu. <literal>Markoen</literal> estiloetan, hautatu markoa eta eutsi saguaren botoiari sakatua bere ikonoa aldatzen den arte, eta ondoren arrastatu <emph>Estiloak</emph> panelera eta askatu.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
note: 94K4k
en: Alternatively, you can drag-and-drop the selection onto the respective icon at the top of the Styles deck. You do not need to open that style category in advance.
eu: Edo bestela, arrastatu eta jaregin hautapena 'Estiloak' panelaren goiko aldean dauden ikonoetako batera. Ez dago estilo-kategoria hori ireki beharrik.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id331608474971283 help.text]
note: Asyoi
en: For page and table styles, you must use the <menuitem>Styles actions</menuitem> menu at the top right corner of the Styles deck. The drag-and-drop method is not possible with these styles.
eu: Orrialdeen eta taulen estiloetan, 'Estiloak' panelaren goiko eskuineko izkinan dagoen <menuitem>Estilo-ekintzak</menuitem> menua erabili behar da. Estilo horiekin ezin da erabili arrastatu eta jaregiteko metodoa.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 help.text]
note: Zpb6T
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles (Sidebar)</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estiloak (alboko barra)</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id301608479105670 help.text]
note: VtEnm
en: <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="New Style from Selection"><menuitem>Styles - New Style from Selection</menuitem></link>
eu: <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="New Style from Selection"><menuitem>Estiloak - Estilo berria hautapenetik</menuitem></link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
eu: Estiloak hautapenetatik eguneratzea

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
note: BjxtY
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>estilista, ikus 'Estiloak' leihoa</bookmark_value>      <bookmark_value>estiloak; hautapenetatik eguneratzea</bookmark_value>      <bookmark_value>txantiloiak; hautapenetatik eguneratzea</bookmark_value>      <bookmark_value>'Estiloak' leihoa; hautapenetatik eguneratzea</bookmark_value>      <bookmark_value>eguneratzea; estiloak, hautapenetatik</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
eu: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Estiloak hautapenetatik eguneratzea</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 help.text]
note: ucQB6
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>.
eu: Aukeratu <menuitem>Ikusi - Estiloak</menuitem> edo sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
eu: Egin klik eguneratu nahi duzun estilo-kategoriaren ikonoan.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
eu: Dokumentuan, hautatu eguneratutako estiloa nondik kopiatu nahi duzun. Adibidez, egin klik eskuzko formatua aplikatu diozun paragrafo batean, haren formatua kopiatzeko.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 help.text]
note: wn2wD
en: In the Styles window, click the style that you want to update.
eu: 'Estiloak' leihoan, egin klik eguneratu nahi duzun estiloan.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 help.text]
note: qVUGT
en: Click the arrow next to the <emph>Style actions</emph> icon and choose <menuitem>Update Selected Style</menuitem> from the submenu.
eu: Egin klik <emph>Estiloen ekintzak</emph> ikonoaren alboko gezian eta aukeratu <menuitem>Eguneratu hautatutako estiloa</menuitem> azpimenuan.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
note: nbBhi
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
eu: Dokumentuan kurtsorea dagoen kokalekuko testuaren atributuak (formatua eskuz eman zaienak) bakarrik gehituko zaizkio 'Estiloak' leihoan hautatuta dagoen estiloari. Estilo baten barruan aplikatutako atributuak ez zaizkio gehituko eguneratutako estiloari.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: NPHpd
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estiloak</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
eu: Testua goi-indize edo azpiindize bihurtzea

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; azpiindizea eta goi-indizea</bookmark_value>      <bookmark_value>goi-indizeko testua</bookmark_value>      <bookmark_value>azpiindizeko testua</bookmark_value>      <bookmark_value>karaktereak;azpiindizea eta goi-indizea</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
eu: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Testua goi-indize edo azpiindize bihurtzea</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
eu: Hautatu goi-indize edo azpiindize bihurtu nahi duzun testua.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Formatua - Area</emph> eta <emph>Betegarri</emph> gisa hautatu <emph>Gradientea</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
eu: Sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P testua goi-indize bihurtzeko, eta <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B testua azpiindize bihurtzeko.

[ctx: subscript.xhp par_id3149205 help.text]
note: ALJRV
en: In the <menuitem>Properties</menuitem> deck of the sidebar, go to the <menuitem>Character</menuitem> area and click the <menuitem>Superscript</menuitem> or <menuitem>Subscript</menuitem> buttons.
eu: Alboko barrako <menuitem>Propietataek</menuitem> panelean, joan <menuitem>Karakterea</menuitem> areara eta egin klik <menuitem>Goi-indizea</menuitem> edo <menuitem>Azpiindizea</menuitem> botoietan.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
eu: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Formatua - Karakterea - Kokalekua</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
eu: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tresnak - Autozuzenketa - Ordeztu</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
eu: Gelaxkak batzea eta zatitzea

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>gelaxkak; batzea/zatitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak; gelaxkak batzea</bookmark_value>      <bookmark_value>gelaxka-batzea</bookmark_value>      <bookmark_value>gelaxkak zatitzea;menu-komandoen bidez</bookmark_value>      <bookmark_value>batzea;gelaxkak</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
eu: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Gelaxkak batzea eta zatitzea</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
eu: Elkarren ondoko gelaxkak hauta ditzakezu, eta ondoren, gelaxka bakarrean batu. Alderantziz, gelaxka handi bat hartu eta hainbat gelaxketan zatitu dezakezu.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
eu: Gelaxkak batzeko

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
eu: Hautatu elkarren ondoko gelaxkak.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Taula - Batu gelaxkak</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
eu: Gelaxkak zatitzeko

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
eu: Kokatu kurtsorea zatitu beharreko gelaxkan.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Taula - Zatitu gelaxkak</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
eu: Elkarrizketa-koadro bat agertuko da, eta horren bidez, gelaxka bi gelaxketan edo gelaxka gehiagotan zatitu dezakezu, horizontalean edo bertikalean.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
eu: Taulak edo taulen edukia ezabatzea

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ezabatzea; taulak edo taularen edukia</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak;ezabatzea</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
eu: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Taulak edo taulen edukia ezabatzea</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
eu: Dokumentuko taula bat edo edo taularen edukia ezaba dezakezu.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
eu: Taula osoa ezabatzeko, egin klik taulan eta aukeratu <emph>Taula - Ezabatu - Taula</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
eu: Taula bateko edukiak ezabatzeko, egin klik taulan, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A gelaxka guztiak hautatuta dauden arte, eta ondoren sakatu 'Delete' edo 'Backspace'.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
eu: Taulak txertatzea

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak; testu-taulak txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea; taulak testuan</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; taulak txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objektuak; taulak txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>gelaxkak;kalkulu-orrietatik txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>taulak kalkulu-orrietan;testuan txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>kalkulu-orriak;taulak txertatzea</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
eu: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Taulak txertatzea</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
eu: Testu-dokumentuetan taulak sortzeko hainbat modu daude. Taulak tresna-barratik, menu-komandoaren bidez edo kalkulu-orritik txerta ditzakezu.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
eu: Taula bat Txertatu tresna-barratik txertatzeko

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
eu: Jarri kurtsorea taula txertatu nahi duzun lekuan.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
eu: <emph>Estandarra</emph> edo <emph>Txertatu</emph> barran, sakatu <emph>Taula</emph> ikonoaren alboan dagoen gezia.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
eu: Taula-saretan, arrastatu nahi dituzun errenkadak eta zutabeak eta askatu.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
eu: Bertan behera uzteko, arrastatu beste aldera <emph>Utzi</emph> agertu arte saretaren aurrebista-arean.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
eu: Taula bat menu-komando baten bidez txertatzeko

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
eu: Jarri kurtsorea taula txertatu nahi duzun lekuan.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
note: DYvCc
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Taula - Txertatu taula</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
eu: <emph>Tamaina</emph> arean, sartu errenkada eta zutabe kopurua.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
eu: Hautatu nahi dituzun aukerak eta egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
eu: Taula bat Calc-eko kalkulu-orri batetik txertatzeko

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
eu: Ireki txertatu nahi duzun gelaxka-barrutia duen $[officename] Calc kalkulu-orria.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
eu: Kalkulu-orrian, arrastatu gelaxkak hautatzeko.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Editatu - Kopiatu</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
eu: Testu-dokumentuan, egin ekintza hauetako bat:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
eu: Aukeratu <emph>Editatu - Itsatsi</emph>. Gelaxka-barrutia OLE objektu gisa itsatsiko da. Gelaxken edukiak editatzeko, egin klik bikoitza objektuan.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
eu: Aukeratu <emph>Editatu - Indize-sarrera</emph>, eta egin ekintza hauetako bat:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
eu: Honela txertatuta dago:

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
eu: $[officename] $[officeversion] kalkulu-orria

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
eu: OLE objektua - sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V, edo arrastatu eta jaregin

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
eu: Grafikoa

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
eu: Bit-mapa

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
eu: Grafikoa

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
eu: HTML taula

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
eu: Formatu gabeko testua

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
eu: Testua soilik, tabulazioak bereizle gisa

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
eu: Formatudun testua [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
eu: Testu-taula

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE esteka (Windowsen bakarrik) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
eu: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Taularen egitura eta edukia, formaturik gabe. Eguneratuta </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
eu: Arrastatu eta jaregin gelaxka-barruti bat Calc kalkulu-orritik

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
eu: Ireki txertatu nahi duzun gelaxka-barrutia duen $[officename] Calc kalkulu-orria.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
eu: Kalkulu-orrian, arrastatu gelaxkak hautatzeko.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
eu: Egin klik hautatutako gelaxketan eta sakatuta eduki botoia.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
eu: Arrastatu hautatutako gelaxkak testu-dokumentura.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
eu: Taularen goiburukoa beste orrialde batean errepikatzea

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taulak; izenburua errepikatzea orri-jauzien ondoren</bookmark_value>      <bookmark_value>errepikatzea; taulen izenburuak orri-jauzien ondoren</bookmark_value>      <bookmark_value>izenburuak; tauletan errepikatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>hainbat orriko taulak</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
eu: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Taularen izenburua beste orrialde batean errepikatzea</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
eu: Taularen izenburua taulak hartzen duen orrialde bakoitzean errepika dezakezu.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
note: zTdSh
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Taula - Txertatu taula</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 help.text]
note: Baaby
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item> and the <item type="menuitem">Repeat heading rows on new pages</item> check boxes.
eu: Hautatu <item type="menuitem">Izenburua</item> eta <item type="menuitem">Errepikatu izenburu-errenkadak orri berrietan</item> kontrol-laukiak.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
eu: Hautatu taularentzako errenkada eta zutabe kopurua.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
eu: Taulak, errenkadak eta zutabeak hautatzea

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>hautatu;taulak</bookmark_value><bookmark_value>taulak;hautatzea</bookmark_value><bookmark_value>zutabeak;hautatzea</bookmark_value><bookmark_value>errenkadak;hautatzea</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
eu: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Taulak, errenkadak eta zutabeak hautatzea</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
eu: Testu-dokumentuetako taulak teklatuaren bidez edo saguaren bidez hauta ditzakezu.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
eu: Taula bat teklatuarekin hautatzeko, mugitu kurtsorea taula barrura eta sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A gelaxka guztiak hautatuta dauden arte.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
eu: Taula saguaren bidez hautatzeko, eraman saguaren erakuslea taularen gora edo ezkerrera. Saguaren erakuslea gezi diagonala bihurtzen da. Egin klik taula hautatzeko.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
eu: Errenkada edo zutabe bat saguaren bidez hautatzeko, jarri saguaren erakuslea errenkadaren ezkerrean edo zutabearen gainean. Saguaren erakuslea gezi bihurtzen da. Egin klik errenkada edo zutabea hautatzeko.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
eu: Testu-tauletako errenkada eta zutabeei tamaina aldatzea

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ireki; dokumentuak</bookmark_value><bookmark_value>dokumentuak; irekitzea</bookmark_value><bookmark_value>fitxategiak; irekitzea</bookmark_value><bookmark_value>kargatu; dokumentuak</bookmark_value><bookmark_value>kalkulu-orriak; sortzea/irekitzea</bookmark_value><bookmark_value>aurkezpenak; sortzea/irekitzea</bookmark_value><bookmark_value>FTP; dokumentuak irekitzea</bookmark_value><bookmark_value>dokumentu berriak</bookmark_value><bookmark_value>dokumentu hutsak</bookmark_value><bookmark_value>testu-dokumentuak; sortzea/irekitzea</bookmark_value><bookmark_value>marrazkiak; sortzea/irekitzea</bookmark_value><bookmark_value>HTML dokumentuak; berria</bookmark_value><bookmark_value>formulak; berria</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
eu: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Testu-tauletako errenkada eta zutabeei tamaina aldatzea</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
eu: Gelaxken eta zutabeen zabalera eta errenkaden altuera alda ditzakezu.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
note: 2ntae
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
eu: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Ikonoa</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
eu: Errenkadak eta zutabeak uniformeki banatu daitezke <item type="menuitem">Taula</item> barrako <item type="menuitem">Optimizatu tamaina</item> tresna-barrako ikonoak erabilita.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
eu: Zutabe eta gelaxken zabalera aldatzea

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
eu: Zutabe baten zabalera aldatzeko

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
eu: Jarri saguaren erakuslea zutabea banatzen duen marraren gainean erakuslea ikono bereizlea bihurtu arte, eta orduan, arrastatu marra beste kokaleku batera.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
eu: Jarri saguaren erakuslea erregelan zutabea banatzen duen marraren gainean erakuslea ikono bereizlea bihurtu arte, eta orduan, arrastatu marra beste kokaleku batera.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
eu: Sakatuta eduki <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tekla eta arrastatu objektua objektuaren kopia sortzeko.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
eu: Kokatu kurtsorea zutabeko gelaxka batean, mantendu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥ </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tekla, eta sakatu ezker edo eskuin gezi-tekla.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
eu: Orriaren ezkerreko ertza eta taularen ertzaren arteko tartea handitzeko, mantendu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥ </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, eta sakatu eskuinerako gezi-tekla.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
eu: Gezi-teklek portaera zehaztu daiteke <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Taula</emph> atalean, nahi diren aukerak <emph>Teklatuaren maneiua</emph> arean hautatuta.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
eu: Gelaxka baten zabalera aldatzeko

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
eu: Mantendu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥+⌘</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, eta sakatu ezker edo eskuin gezi-tekla

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
eu: Errenkaden altuera aldatzea

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
eu: Errenkada baten altuera aldatzeko, kokatu kurtsorea errenkadako gelaxka batean, mantendu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌥ </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tekla, eta sakatu gorako edo beherako gezi-tekla.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
eu: Taula osoaren tamaina aldatzea

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
eu: Taulen zabalera eta altuera aldatzeko, egin ekintza hauetako bat:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
eu: Egin klik taularen barruan. Erregeletan, arrastatu area zuriaren eta grisaren arteko ertza taulari tamaina aldatzeko.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
note: UCHCh
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
eu: Egin klik taularen barruan. Aukeratu <item type="menuitem">Taula - Propietateak</item> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, eta ezarri zenbakien propietateak.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
eu: Testua taularen alboetara egokitzeko, eta bi taula elkarren alboan kokatzeko, taulok marko baten barruan txertatu behar dira. Egin klik taularen barruan, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A bi aldiz taula osoa hautatzeko, eta ondoren aukeratu <emph>Txertatu - Markoa</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
eu: HTML orrietako taulek ez dute eskaintzen OpenDocument formatuko taulak bezainbeste propietate eta komando.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
eu: Errenkadak eta zutabeak teklatuaren bidez aldatzea

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>taula moduaren hautapena</bookmark_value><bookmark_value>taulen banaketa proportzionala</bookmark_value><bookmark_value>taulako gelaxken banaketa erlatiboa</bookmark_value><bookmark_value>taulak; zabalera teklatuaren bidez egokitzea</bookmark_value><bookmark_value>gelaxkak; zabalera teklatuaren bidez egokitzea</bookmark_value><bookmark_value>teklatua;errenkaden/zutabeen portaera aldatzea</bookmark_value><bookmark_value>errenkaden/zutabeen portaera</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
eu: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Errenkadak eta zutabeak teklatuaren bidez aldatzea</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
eu: Taula batean gelaxkak, errenkadak edo zutabeak txertatzen edo ezabatzen dituzunean, <item type="menuitem">Errenkaden/zutabeen portaera</item> aukerak zehazten du alboko elementuak nola aldatuko diren. Esaterako, errenkaden eta zutabeen dimentsio finkoak dituen taula batean errenkada eta zutabe gehiago txertatzeko, espazio aski izan behar da; bestela, ezin dira txertatu.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
eu: Kontuan izan propietate horiek baliozkoak direla zutabe-zabaleran teklatuaren bidez egindako aldaketentzat bakarrik. Saguaren bidez, zutabe-zabalerari nahi dizkiozun aldaketak egin diezazkiokezu.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 help.text]
note: nnqb7
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:
eu: Testu-dokumentuetako tauletarako <item type="menuitem">Errenkaden/zutabeen portaera</item> aukerak ezartzeko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Hobespenak</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tresnak - Aukerak</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Taula</item>. Hiru bistaratze modu daude tauletarako:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
eu: <emph>Finkoa</emph> - aldaketek ondoko gelaxkari bakarrik eragiten diote, eta ez taula osoari. Adibidez, gelaxka bat zabaldutakoan, ondoko gelaxka estuago bihurtuko da, baina taularen zabalera ez da aldatuko.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
eu: <emph>Finkoa, proportzionala</emph> - aldaketek taula osoari eragiten diote, eta gelaxka zabalak gelaxka estuak baino gehiago murrizten dira. Adibidez, gelaxka bat zabaldutakoan, ondoko gelaxka estuago bihurtuko da proportzionalki, baina taularen zabalera ez da aldatuko.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
eu: <emph>Aldakorra</emph> - aldaketek taularen tamainari eragiten diote. Adibidez, gelaxka bat zabaldutakoan, taularen zabalera handitu egiten da.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
eu: Txantiloiak eta estiloak

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>formatu-estiloak; estiloak eta txantiloiak</bookmark_value>      <bookmark_value>estiloak; estiloak eta txantiloiak</bookmark_value>      <bookmark_value>antolatzea; txantiloiak (gida)</bookmark_value>      <bookmark_value>txantiloiak; antolatzea (gida)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
eu: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Txantiloiak eta estiloak</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
eu: Txantiloiak formatu-estilo, irudi, taula, objektu eta bestelako informazio jakinak dauzkan dokumentu bat da. Txantiloiak beste dokumentu batzuk sortzeko oinarri gisa erabiltzen dira. Adibidez, dokumentuan paragrafo- eta karaktere-estiloak defini ditzakezu, dokumentua txantiloi gisa gorde, eta, gero, txantiloia estilo berak dituen dokumentu berria sortzeko erabili.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
eu: Bestelakorik zehazten ez baduzu, $[officename] testu-dokumentu berri guztiak txantiloi lehenetsian oinarritzen dira.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 help.text]
note: UXnRC
en: $[officename] has a number of predefined templates that you can use to create different types of text documents, such as business letters.
eu: $[officename] aplikazioak txantiloi aurredefinitu anitz ditu, testu-dokumentu desberdinak (adibidez, negozio-gutunak) sortzeko erabili daitezkeenak.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
eu: Testua animatzea

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testu-animazioa</bookmark_value>      <bookmark_value>efektuak; testu-animazioa</bookmark_value>      <bookmark_value>animazioak;testua</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
eu: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Testua animatzea</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
eu: Marrazki-objektuetako testua bakarri anima dezakezu, adibidez, laukizuzenak, marrak edo testu-objektuak. Adibidez, marraztu laukizuzen bat, egin klik bikoitza laukizuzenean eta sartu testua.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
eu: Hautatu animatu nahi duzun testua duen marrazki-objektua.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Objektua - Testu-atributuak</item>, eta egin klik <item type="menuitem">Testu-animazioa</item> fitxan.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
eu: <item type="menuitem">Efektua</item> koadroan, hautatu nahi duzun animazioa.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
eu: Ezarri efektuaren propietateak eta egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
eu: Testuko maiuskulak eta minuskulak aldatzea

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>karaktereak; maiuskulak edo minuskulak</bookmark_value>      <bookmark_value>testua; maiuskulak edo minuskulak</bookmark_value>      <bookmark_value>minuskulak; testua</bookmark_value>      <bookmark_value>maiuskulak; testuari formatua ematea</bookmark_value>      <bookmark_value>letra larriak;letra xehetara aldatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>aldatzea;minuskulak eta maiuskulak</bookmark_value>      <bookmark_value>hasierako maiuskula tituluetan</bookmark_value>      <bookmark_value>maiuskula txikiak (gida)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
eu: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Testuko maiuskulak eta minuskulak aldatzea</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
eu: Testuko maiuskulak eta minuskulak aldatu, testua maiuskula txikiekin formateatu edo hautapeneko hitz bakoitzaren lehen letra maiuskula bihur dezakezu.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
note: Dm5iY
en: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
eu: Testuari formatua <emph>Formatua - Karakterea</emph> aukeraren bidez aplikatutakoan, testua berdin mantenduko da, baina beste modu batera bistaratuko da. Bestalde, <emph>Formatua - Testua</emph> edo <emph>Formatua - Testua - Aldatu maiuskulak/minuskulak</emph> aukeratzen baduzu, berriz, testua behin-betiko aldatuko da.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
eu: Testua maiuskulaz jartzeko

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
eu: Hautatu maiuskula bihurtu nahi duzun testua.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Testua - Maiuskula</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Karakterea</item>, egin klik 'Karaktere-efektuak' fitxan, ondoren hautatu maiuskulak 'Efektuak' koadroan. "Maiuskulak" letra guztiak bihurtzen ditu maiuskula. "Izenburua" hitz bakoitzeko lehen letra bihurtzen du maiuskula. "Maiuskula txikiak" letra guztiak bihurtzen ditu maiuskula, baina letra-tipo txikiagoan.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
eu: Testua minuskuletara aldatzeko

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
eu: Hautatu minuskula bihurtu nahi duzun testua.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Testua - Minuskula</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Karakterea</item>, egin klik 'Karaktere-efektuak' fitxan, eta hautatu "Minuskulak" 'Efektuak' koadroan.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
eu: Markoak erabiltzea testua orrialdean zentratzeko

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
note: b3dV2
en: <bookmark_value>frames; centering on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;frames on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>markoak; orrialdeetan zentratzea</bookmark_value>  <bookmark_value>zentratzea;markoak orrialdeetan</bookmark_value>  <bookmark_value>izenburu-orrialdeetan; testua zentratzea</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
eu: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Markoak erabiltzea testua orrialdean zentratzeko</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
eu: Hautatu orrialdean zentratu nahi duzun testua.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu – Markoa</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
eu: <item type="menuitem">Aingura</item> arean, hautatu <item type="menuitem">Orrialdera</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
eu: <item type="menuitem">Tamaina</item> arean, ezarri markoaren dimentsioak.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
eu: <item type="menuitem">Kokagunea</item> arean, hautatu "Erdian" <item type="menuitem">Horizontala</item> eta <item type="menuitem">Bertikala</item> koadroetan.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
note: VJFgB
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
eu: Markoaren ertzak ezkutatzeko, hautatu markoa eta ondoren aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Markoa eta objektua - Propietateak</item>. Egin klik <item type="menuitem">Ertzak</item> fitxan, eta ondoren <item type="menuitem">Lerro-antolamendua</item> areako <item type="menuitem">Ez ezarri ertzik</item> koadroan.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
eu: Markoari tamaina aldatzeko, arrastatu markoaren ertzak.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
eu: Zuzeneko kurtsorea erabiltzea

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; kurtsorea</bookmark_value><bookmark_value>testua zuzeneko kurtsorearen bidez sartzea</bookmark_value><bookmark_value>zuzeneko kurtsorea; ezarpenak</bookmark_value><bookmark_value>zuzeneko kurtsorearen bidez idaztea</bookmark_value><bookmark_value>kurtsorea;zuzeneko kurtsorea</bookmark_value><bookmark_value>ezarpenak;zuzeneko kurtsorea</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
eu: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Zuzeneko kurtsorea erabiltzea</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
eu: Zuzeneko kurtsorearen bidez testua nahi duzun lekuan sar dezakezu orrialdean.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
note: S7Nnb
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
eu: Zuzeneko kurtsorearen portaera ezartzeko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formateatzeko laguntza</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
note: 4MoxW
en: On the <menuitem>Tools</menuitem> bar, click the <menuitem>Direct Cursor</menuitem> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>. Alternatively, enable <emph>Direct Cursor</emph> by going to <menuitem>Edit - Direct Cursor Mode</menuitem>.
eu: <menuitem>Tresnak</menuitem> barran, egin klik <menuitem>Zuzeneko kurtsorea</menuitem> ikonoan <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149846">Ikonoa</alt></image>. Bestela, gaitu <emph>Zuzeneko kurtsorea</emph> aukera <menuitem>Editatu - Zuzeneko kurtsore modua</menuitem> hobespenean.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
eu: Egin klik testu-dokumentuko leku libre batean. Saguaren erakuslea aldatu egiten da zuk idatziko testuari aplikatuko zaion lerrokapena erakusteko:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id561637758600046 help.text]
note: X8VsM
en: <image src="media/helpimg/dircursleft.png" id="img_id961637758600046" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600046">Align left</alt></image>
eu: <image src="media/helpimg/dircursleft.png" id="img_id961637758600046" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600046">Lerrokatu ezkerrean</alt></image>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id321637758600046 help.text]
note: mVyJu
en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id561637758600047 help.text]
note: Q8zi2
en: <image src="media/helpimg/dircurscent.png" id="img_id961637758600047" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600047">Centered</alt></image>
eu: <image src="media/helpimg/dircurscent.png" id="img_id961637758600047" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600047">Zentratua</alt></image>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id321637758600047 help.text]
note: cHvxC
en: Centered
eu: Zentratuta

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id561637758600048 help.text]
note: AvKq7
en: <image src="media/helpimg/dircursright.png" id="img_id961637758600048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600048">Align right</alt></image>
eu: <image src="media/helpimg/dircursright.png" id="img_id961637758600048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600048">Lerrokatu eskuinean</alt></image>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id321637758600048 help.text]
note: EzADx
en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
eu: Idatzi testua. %PRODUCTNAME aplikazioak automatikoki txertatzen du beharrezko lerro zurien kopurua, eta aukerak gaituta badaude, baita tabulazioak eta zuriuneak ere.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
eu: Testua nabarmentzea

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; nabarmentzea</bookmark_value>      <bookmark_value>testua nabarmentzea</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
eu: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Testua nabarmentzea</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
eu: Hona hemen adibide batzuk dokumentuko testua nola nabarmendu ikusteko:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
eu: Hautatu testua eta aplikatu beste karaktere-estilo edo -efektu bat, adibidez <emph>lodia</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin paragrafoan, aukeratu <emph>Paragrafoa</emph>, ezarri nahi dituzun aukerak, adibidez, atzeko planoaren kolorea, eta egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
eu: Hautatu testua, eta ondoren, aukeratu <item type="menuitem">Txertatu - Markoa</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
eu: Erabili Marrazkia tresna-barrako testu-tresna.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
eu: Erabili Fontwork. Fontwork leihoa irekitzeko, egin klik Fontwork galeriaren ikonoan Marrazkia barran.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
note: CiExc
en: Inserting, Editing, and Linking Frames
eu: Markoak txertatzea, editatzea eta estekatzea

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
note: 5QyBg
en: <bookmark_value>frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding frames from printing</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>markoak; txertatzea/editatzea/estekatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>editatzea;markoak</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea;markoak</bookmark_value>      <bookmark_value>tamaina aldatzea;markoei saguarekin</bookmark_value>      <bookmark_value>eskalatzea; markoak saguarekin</bookmark_value>      <bookmark_value>estekatzea;markoak</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-fluxua; markotik markora</bookmark_value>      <bookmark_value>markoak; estekatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>inprimatzea;markoak ezkutatzea inprimatzetik</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 help.text]
note: XN4cq
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>
eu: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Markoak txertatzea, editatzea eta estekatzea</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 help.text]
note: JY4Cz
en: A frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
eu: Marko bat orrialde bateko edozein tokitan kokatzen duzun eta testua zein grafikoak dituen edukiontzi bat da. Testu bati zutabe-diseinu bat aplikatzeko ere erabili daiteke markoa.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 help.text]
note: WuTkK
en: To Insert a Frame
eu: Marko bat txertatzeko

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
eu: Hautatu markoan sartu nahi duzun testua.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Markoa</emph>, eta egin klik Ados botoian.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 help.text]
note: TDcUM
en: To Edit a Frame
eu: Marko bat editatzeko

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 help.text]
note: oPhnC
en: To edit the contents of a frame, click in the frame, and make the changes that you want.
eu: Marko bateko edukiak editatzeko, egin klik markoan eta egin aldaketak.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
eu: Markoa editatzeko, hautatu markoa, egin klik eskuineko botoiaz eta aukeratu formatu-aukera bat. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz hautatutako markoan eta aukeratu <emph>Markoa</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 help.text]
note: 4xw7Q
en: To resize a frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
eu: Marko baten tamaina aldatzeko, egin klik markoaren ertzean eta arrastatu markoaren ertz edo izkinetako bat. Eutsi sakatuta ⇧ tekla arrastatu bitartean, markoaren proportzioei eusteko.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
eu: Testua inprimatzetik ezkutatzeko

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 help.text]
note: K2BJm
en: Any Writer frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
eu: Edozein Writer markotan, testua pantailan ikusteko moduan baina ez inprimatzeko moduan ezarri daiteke.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 help.text]
note: 2DYo3
en: Select the frame (you see the eight handles).
eu: Hautatu markoa (zortzi helduleku ikusiko dira).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
note: eamsW
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Formatua - Markoa eta objektua - Propietateak - Aukerak</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
eu: <emph>Propietateak</emph> arean, desautatu <emph>Inprimatu</emph> kontrol-laukia eta egin klik <emph>Ados</emph> botoian.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 help.text]
note: 85fLs
en: To Link Frames
eu: Markoak estekatzeko

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 help.text]
note: AqEGm
en: You can link Writer frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
eu: Writer markoak estekatu egin daitezke, edukiak marko batetik bestera automatikoki jaria daitezen.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
eu: Egin klik estekatu nahi duzun markoaren ertzean.  Hautapen-heldulekuak agertuko dira markoaren ertzetan.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 help.text]
note: aBJGi
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
eu: <item type="menuitem">Markoa</item> barran, egin klik <item type="menuitem">Estekatu markoak</item> ikonoan<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Ikonoa</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
eu: Egin klik estekatu nahi duzun beste markoan.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
eu: Markoak estekatzeko baldintza hauek bete behar dira:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
eu: Helburu-markoa hutsik dago.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
eu: Helburu-markoa ez dago estekatuta beste marko batekin.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
eu: Iturburu- eta helburu-markoak sekzio berean daude. Adibidez, goiburukoaren markoa ezin duzu orri-oineko markoarekin estekatu.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
eu: Iturburu-markoak ez du hurrrengo estekarik.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
eu: Helburu- edo iturburu-markoa ez daude bata bestearen barruan.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
eu: Estekadun marko bat hautatzean, estekatutako markoak lotzen dituen marra agertzen da.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
eu: Tamaina automatikoaren eginbidea estekatutako markoen kate bateko azken markorako bakarrik erabil daiteke.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
eu: Teklatuaren bidez nabigatzea eta hautatzea

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; teklatuarekin nabigatzea eta hautatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>nabigatzea; testuan, teklatuarekin</bookmark_value>      <bookmark_value>hautatzea;testua, teklatuarekin</bookmark_value>      <bookmark_value>teklatua; testuan nabigatzea eta hautatzea</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
eu: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Teklatuaren bidez nabigatzea eta hautatzea</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
eu: Teklatuaren bidez, dokumentuan nabigatu eta hautapenak egin ditzakezu.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
eu: Kurtsorea mugitzeko, sakatu ondorengo taulan adierazitako tekla edo tekla-konbinazioa.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
eu: Mugitzen ari den kurtsorearen azpiko karaktereak hautatzeko, eduki Maius tekla sakatuta kurtsorea mugitzen duzun bitartean.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
eu: Tekla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
eu: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Komandoa tekla</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl tekla</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
eu: Eskuin-, ezker-gezia

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
eu: Kurtsorea karaktere bat ezkerrera edo eskuinera eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
eu: Kurtsorea hitz bat ezkerrera edo eskuinera eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
eu: Gora, behera gezia

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
eu: Kurtsorea lerro bat gora edo behera eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
eu: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘+⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Uneko paragrafoa gora edo behera mugitzen du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
eu: Hasi

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
eu: Kurtsorea uneko lerroaren hasierara eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
eu: Kurtsorea dokumentuaren hasierara eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
eu: Hasi

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
eu: Taula batean

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
eu: Kurtsorea uneko gelaxkako edukiaren hasierara eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
eu: Kurtsorea uneko gelaxkako edukiaren hasierara eramaten du. Sakatu berriro kurtsorea taulako lehen gelaxkara eramateko. Sakatu berriro kurtsorea dokumentuaren hasierara eramateko.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
eu: Buka

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
eu: Kurtsorea uneko lerroaren amaierara eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
eu: Kurtsorea dokumentuaren amaierara eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
eu: Buka

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
eu: Taula batean

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
eu: Kurtsorea uneko gelaxkako edukiaren amaierara eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
eu: Kurtsorea uneko gelaxkaren edukiaren amaierara eramaten du. Sakatu berriro kurtsorea taulako azken gelaxkara eramateko. Sakatu berriro kurtsorea dokumentuaren amaierara eramateko.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
eu: OrrialdeaGora

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
eu: Orrialde bat gora korritzen du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
eu: Kurtsorea goiburukora eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en: PgDn
eu: OrrialdeBehera

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
eu: Orrialde bat behera korritzen du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
eu: Kurtsorea orri-oinera eramaten du.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id921513466017508 help.text]
note: dKFQB
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Selection Modes</link>
eu: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Hautapen moduak</link>

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testua; biratzea</bookmark_value>      <bookmark_value>biratzea; testua</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
eu: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Testua biratzea</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
eu: Marrazki-objektuetako testua bakarrik biratu dezakezu.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Ikusi - Tresna-barrak - Marrazkia</item>, <item type="menuitem">Marrazkia</item> tresna-barra irekitzeko.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
eu: Hautatu <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Testua</item></link> ikonoa <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Ikonoa</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
eu: Arrastatu dokumentuan testu-objektua marrazteko eta idatzi testua.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
eu: Egin klik objektuaren kanpoaldean, ondoren egin klik sartu duzun testuan. Sakatu <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Biratu</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Ikonoa</alt></image> <item type="menuitem">Marrazki-objektuaren propietateak</item> tresna-barran.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
eu: Arrastatu testu-objektuaren heldulekuetako bat.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
eu: Bestela, egin klik eskuineko botoiaz testu-objektuan, aukeratu <emph>Kokalekua eta tamaina</emph>, egin klik <emph>Biratu</emph> fitxan, eta sartu biratze-angelua edo objektuaren kokaleku berria.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
eu: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Erakutsi marrazteko funtzioak</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
eu: Testu-dokumentu osoa txertatzea

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>sekzioak;kanpoko edukia txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-dokumentuak;konbinatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>estekak;testu-dokumentuak txertatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea;testu-dokumentuak</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
eu: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Testu-dokumentu osoa txertatzea</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
eu: Testu-fitxategi bat txertatzeko

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
eu: Kokatu kurtsorea dokumentuan, fitxategia txertatu nahi duzun lekuan.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 help.text]
note: qKtc5
en: Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>.
eu: Aukeratu <menuitem>Txertatu - Testua fitxategitik</menuitem>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
eu: Lokalizatu txertatzea nahi duzun testu-dokumentua eta sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
eu: Testu-dokumentuaren edukia uneko dokumentuan kapsulatzen da, eta ez da eguneratzen iturburu-fitxategia aldatzen bada. Edukia automatikoki eguneratzea nahi baduzu iturburu-dokumentua aldatzean, txertatu fitxategia esteka gisa.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
eu: Testu-dokumentu osoa esteka gisa txertatzeko

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
eu: Kokatu kurtsorea dokumentuan, fitxategia txertatu nahi duzun lekuan.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Txertatu - Sekzioak</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
eu: Idatzi izena <emph>Sekzio berria</emph> koadroan, eta hautatu <emph>Esteka</emph> kontrol-laukia.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
eu: <item type="menuitem">Fitxategi-izena</item> koadroan, idatzi txertatu nahi duzun fitxategiaren izena, edo egin klik <item type="menuitem">Arakatu</item> botoian eta bilatu fitxategia.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
eu: Helburuko testu-dokumentuak sekzioak baditu, txertatu nahi duzun sekzioa hautatu ahal duzu               <item type="menuitem">Sekzioak</item> koadroan.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
eu: Nahi izanez gero, ezarri sekzioarentzako formatu-aukerak.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
eu: Egin klik <emph>Txertatu</emph> botoian.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
eu: $[officename] aplikazioak automatikoki eguneratzen du txertatutako sekzioaren edukia iturburu-dokumentua aldatzen den bakoitzean.  Sekzioaren edukia eskuz eguneratzeko, aukeratu <emph>Tresnak - Eguneratu - Eguneratu dena</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>hitz-zatiketa;eskuzkoa/automatikoa</bookmark_value>      <bookmark_value>zatiketa, ikus hitz-zatiketa</bookmark_value>      <bookmark_value>hitz-zatiketa automatikoa testuan</bookmark_value>      <bookmark_value>eskuzko hitz-zatiketa testuan</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
eu: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hitz-zatiketa</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
eu: Lehenespenez, $[officename] aplikazioak lerro batean sartzen ez diren hitzak hurrengo lerrora eramaten ditu. Nahi baduzu, eskuzko hitz-zatiketa edo hitz-zatiketa automatikoa erabil dezakezu portaera hori saihesteko:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa automatikoa

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
eu: Hitz-zatiketa automatikoak marratxoak txertatzen ditu behar direnean. Aukera hori paragrafo-estilo eta paragrafo indibidualentzat bakarrik dago erabilgarri.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
eu: Paragrafo batean hitz-zatiketa automatikoki aplikatzeko

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz paragrafoan, eta aukeratu <emph>Paragrafoa</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
eu: Egin klik <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Testu-fluxua</emph></link> fitxan.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
eu: Hitz-zatiketa arean, hautatu Automatikoki kontrol-laukia.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
eu: Hainbat paragrafotan hitz-zatiketa automatikoki aplikatzeko

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
eu: Hitz-zatiketa automatikoa paragrafo batean baino gehiagotan erabili nahi baduzu, erabili paragrafo-estilo bat.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
eu: Adibidez, gaitu hitz-zatiketa automatikoa "Lehenetsia" paragrafo-estiloarentzat, eta aplikatu estilo hori hitz-zatiketa aplikatu behar duzun paragrafoetan.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 help.text]
note: 3E8FK
en: Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
eu: Aukeratu <emph>Ikusi - Estiloak</emph>, eta egin klik <emph>Paragrafo-estiloak</emph> ikonoan.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz hitz-zatiketa aplikatzea nahi duzun paragrafoan eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
eu: Egin klik Testu-fluxua fitxan.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
eu: <emph>Hitz-zatiketa</emph> arean, hautatu <emph>Automatikoki</emph> kontrol-laukia.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
eu: Aplikatu estiloa hitz-zatiketa erabili nahi duzun paragrafoetan.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
eu: Eskuzko hitz-zatiketa

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
eu: Marratxoa lerroan nahi duzun lekuan txerta dezakezu edo utzi $[officename] aplikazioari zatitu beharreko hitzak bilatzen eta iradokizun bat eskaintzen.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
eu: Hitzak eskuz zatitzeko

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
eu: Marratxo bat azkar txertatzeko, sakatu marratxoa gehitu nahi diozun hitza, eta ondoren sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Marratxoa(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
eu: Eskuzko marratxoa txertatzen baduzu, hitza eskuzko marratxoan bakarrik zatituko da. Hitz horretan ez da hitz-zatiketa automatikorik aplikatuko. Eskuzko marratxoa duen hitza <emph>Testu-fluxua</emph> fitxako ezarpenak kontuan hartu gabe zatituko da.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
eu: Hautatutako testuan hitz-zatiketa automatikoki aplikatzeko

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
eu: Hautatu hitz-zatiketa aplikatu nahi diozun testua.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Hizkuntza - Hitz-zatiketa</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Testu-fluxua</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
eu: Buletak gehitzea

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
note: 6sLBy
en: <bookmark_value>unordered lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ordenatu gabeko zerrendak;aktibatzea eta desaktibatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>paragrafoak; buletdunak</bookmark_value>  <bookmark_value>buletak;gehitzea eta editatzea</bookmark_value>  <bookmark_value>formatua;buletak</bookmark_value>  <bookmark_value>kentzea;buletak testu-dokumentuetan</bookmark_value>  <bookmark_value>aldatzea;bulet-ikurrak</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
eu: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Buletak gehitzea</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
eu: Buletak gehitzeko

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
eu: Hautatu buletak gehitu nahi dizkiozun paragrafoa.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 help.text]
note: qaN2Z
en: On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Unordered List</menuitem> icon (<keycode>Shift+F12</keycode>).
eu: <menuitem>Formatua</menuitem> barran, egin klik <menuitem>Txandakatu ordenatutako zerrenda</menuitem> ikonoan (<keycode>Shift+F12</keycode>).

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: nQCke
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Toggle Unordered List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
eu: Buletak kentzeko, hautatu buletdun paragrafoak eta egin klik <emph>Formatua</emph> barrako <emph>Txandakatu ordenatu gabeko zerrenda</emph> ikonoan.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
eu: Buletei formatua emateko

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
note: gUFZk
en: To change the formatting of an unordered list, choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>.
eu: Ordenatu gabeko zerrendaren formatua aldatzeko, hautatu <menuitem>Formatua - Buletak eta zenbakitzea</menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 help.text]
note: qZ6Zu
en: Click on the <menuitem>Unordered</menuitem> tab or the <menuitem>Image</menuitem> tab, and then select a symbol style in the <menuitem>Selection</menuitem> area.
eu: Egin klik <menuitem>Irudia</menuitem> fitxan edo <menuitem>Ordenatu gabea</menuitem> fitxan eta, ondoren, hautatu ikur-estiloa <menuitem>Hautapena</menuitem> arean.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153399 help.text]
note: XtKb5
en: To introduce another bulleting symbol, click on the <item type="menuitem">Customize</item> tab, click the <item type="menuitem">Select</item> button next to <item type="menuitem">Character</item>, then select a special character.
eu: Buletetarako beste ikur bat sartzeko, egin klik <item type="menuitem">Pertsonalizatu</item> fitxan, egin klik <item type="menuitem">Hautatu</item> botoian (<item type="menuitem">Karaktere</item> alboan dagoena), eta hautatu karaktere berezi bat.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
eu: Zenbakitzea gehitzea

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
note: pGetS
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;toggle ordered list</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;ordered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zenbakitzea; paragrafoak, aktibatu eta desaktibatu </bookmark_value>  <bookmark_value>paragrafoak; txandakatu ordenatutako zerrenda</bookmark_value>     <bookmark_value>formatua;ordenatutako zerrendak</bookmark_value>      <bookmark_value>txertatzea;zenbakitzea</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: ZPrUH
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link></variable>
eu: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Zenbakitzea gehitzea</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
eu: Zerrenda bati zenbakitzea gehitzeko

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
eu: Hautatu zenbakitzea gehitu nahi diozun paragrafoa.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id181615764064889 help.text]
note: PAGDn
en: Do one of the following:
eu: Egin ekintza hauetako bat:

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
note: B2NZk
en: On the <emph>Formatting</emph> Bar, click the <emph>Toggle Ordered List</emph> icon (<keycode>F12</keycode>)
eu: <emph>Formatua</emph> barran, egin klik <emph>Txandakatu ordenatutako zerrenda</emph> ikonoan (<keycode>F12</keycode>).

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id211615764184529 help.text]
note: EaSQT
en: Right-click, choose <menuitem>List</menuitem>, then select a list style.
eu: Egin eskuineko klik, aukeratu <menuitem>Zerrenda</menuitem> eta hautatu zerrenda-estilo bat.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id941615766439690 help.text]
note: dQ6VP
en: A <link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Paragraph Style">paragraph style</link> can be configured to add numbering.
eu: <link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Paragraph Style">Paragrafo-estilo</link> bati zenbakitze bat gehitu ahal zaio.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id861615765870820 help.text]
note: 96JB9
en: To Remove Paragraphs from an Ordered List
eu: Ordenatutako zerrenda batetik paragrafoak kentzeko

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: PwFjK
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, then click the <emph>Toggle Ordered List</emph> icon or the <emph>No List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
eu: Zenbakitzea kentzeko, hautatu zenbakitutako paragrafoak eta, ondoren, egin klik <emph>Formatua</emph> barrako <emph>Zerrendarik ez</emph> ikonoan edo <emph>Txandakatu ordenatutako zerrenda</emph> ikonoan.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: iFCsz
en: To Format an Ordered List
eu: Ordenatutako zerrenda bati formatua emateko

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: XpCAC
en: To change the formatting of a numbered list, do one of the following:
eu: Zenbakitutako zerrenda baten formatua aldatzeko, egin honako ekintzetako bat:

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id801615765243022 help.text]
note: ctBEK
en: Click in the list, then choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>.
eu: Egin klik zerrendan eta aukeratu <menuitem>Formatua - Buletak eta zenbakitzea</menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id161615765280165 help.text]
note: xAc7B
en: Right-click in the list, then choose <menuitem>List - Bullets and Numbering</menuitem>.
eu: Egin eskuineko klik zerrendan eta aukeratu <menuitem>Zerrenda - Buletak eta zenbakitzea</menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: xgmVR
en: To change the hierarchy of an ordered list, click in the list, then use the icons in the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
eu: Ordenatutako zerrenda bateko hierarkia aldatzeko, egin klik zerrendan eta erabili <emph>Buletak eta zenbakitzea</emph> tresna-barrako ikonoak.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id21611757614734 help.text]
note: y2KEo
en: Copying or moving an item from a numbered list to a new location continues the list numbering. To start a new numbering with the pasted item, click <emph>Toggle Ordered List</emph> twice. Any formatting on the pasted item is reset to default.
eu: Zenbakitutako zerrenda bateko elementua bat beste toki batean kopiatzen bada edo lekuz aldatzen bada, zerrendaren zenbakitzeak toki berri horretan jarraituko du. Itsatsitako elementuan zenbakitze berria hasteko, egin klik <emph>Txandakatu ordenatutako zerrenda</emph> aukeran bi aldiz. Itsatsitako elementuaren edozein formatu balio lehenetsietara itzuliko da.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: kPFQQ
en: Numbering and Paragraph Styles
eu: Zenbakitzea eta paragrafo-estiloak

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
note: 4rqSe
en: <bookmark_value>numbering;manually/by styles</bookmark_value>    <bookmark_value>list styles</bookmark_value>    <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>zenbakitzea;eskuz/estiloen bidez</bookmark_value>    <bookmark_value>zerrenda-estiloak</bookmark_value>    <bookmark_value>eskuzko zenbakitzea testuan</bookmark_value>    <bookmark_value>paragrafo-estiloak;zenbakitzea</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 help.text]
note: FizBP
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Paragraph Styles</link></variable>
eu: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Zenbakitzea eta paragrafo-estiloak</link></variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
eu: Zenbakitzea eskuz edo paragrafo-estilo baten bidez aplika diezaiekezu paragrafoei.

[ctx: using_numbering.xhp par_id31616154131555 help.text]
note: iJRcw
en: If you want numbered headings, use <menuitem>Tools - </menuitem><link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="chap_num_link">Chapter Numbering</link>, instead of numbering manually.
eu: Zenbakitutako goiburukoak nahi izanez gero, erabili <menuitem>Tresnak - </menuitem><link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="chap_num_link">Kapitulu-zenbakitzea</link> zenbakiak eskuz sartu ordez.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
eu: Zenbakitzea eskuz aplikatzeko

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 help.text]
note: uCaGG
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon on the <menuitem>Formatting</menuitem> bar, or use the dropdown box on the icon to select a numbering format.
eu: Zenbakitzea eskuz aplikatzeko, egin klik paragrafoan eta, ondoren, egin klik <menuitem>Formatua</menuitem> barrako <menuitem>Txandakatu ordenatutako zerrenda</menuitem> ikonoan, edo erabili ikonoaren goitibeherako koadroa zenbakitze-formatu bat hautatzeko.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 help.text]
note: m2kdH
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles window.
eu: 'Estiloak' leihoko "Estilo bereziak" estiloan zerrendatutako paragrafoei ezin diezu eskuzko zenbakitzea aplikatu.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
eu: Zenbakitutako edo buletdun zerrenda batean Sartu sakatzen baduzu, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> aplikazioak automatikoki zenbakituko du hurrengo paragrafoa. Zenbakitzea eta buleta paragrafo berritik kentzeko, sakatu ⏎ berriro.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
eu: Buletak edo zenbakitzea uneko paragrafoan soilik aldatzeko, hautatu paragrafoko karaktere edo hitz bat, aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Buletak eta zenbakitzea</item>, eta egin klik beste formatu batean.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
eu: Buletak edo zenbakitzea zerrenda osoan aldatzeko, ziurtatu kurtsorea zerrendan dagoela, aukeratu <item type="menuitem">Formatua - Buletak eta zenbakitzea</item>, eta egin klik beste formatu batean.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: VVXeQ
en: Use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> bar to change the order and level of list paragraphs.
eu: Erabili <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Buletak eta zenbakitzea</link> barrako komandoak zerrenda-paragrafoen ordena eta maila aldatzeko.

[ctx: using_numbering.xhp par_id791616153048415 help.text]
note: f48BU
en: To see which paragraphs are in the same list, click to the left of a number or symbol at the beginning of a list paragraph, with <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Shadings"><menuitem>View - Field Shadings</menuitem> </link> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>) enabled.
eu: Zerrenda berean zein paragrafo dauden ikusteko, egin klik zerrenda-paragrafo bateko hasieran dagoen zenbaki edo ikur baten ezkerrean <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Shadings"><menuitem>Ikusi - Eremu-itzaldurak</menuitem> </link> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>) gaituta dagoela.

[ctx: using_numbering.xhp par_id751615828987862 help.text]
note: Egm22
en: To add selected paragraphs to an existing list, use <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to Previous List"><menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></link>.
eu: Hautatutako paragrafoak lehendik dagoen zerrenda bati gehitzeko, erabili <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to Previous List"><menuitem>Formatua - Zerrendak - Gehitu zerrendari</menuitem></link>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
eu: Zenbakitzea paragrafo-estilo batekin aplikatzeko

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: GmcBA
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the list style assigned to a paragraph style, then the numbering format in the list style is applied automatically to all paragraphs using the paragraph style.
eu: Paragrafo-estiloek kontrol handiagoa eskaintzen dute dokumentu batean aplikatzen diren zenbakitzeen gainean. Paragrafo-estilo bati esleitutako zerrenda-estiloa aldatzen bada, zerrenda-estilo horren zenbakitze-formatua automatikoki aplikatuko zaie paragrafo-estiloa erabiltzen duten paragrafo guztiei.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 help.text]
note: M3VEp
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item> icon.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Ikusi - Estiloak</item>, eta ondoren egin klik <item type="menuitem">Paragrafo-estiloak</item> ikonoan.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz zenbakitzea aplikatzea nahi duzun paragrafo-estiloan eta aukeratu <emph>Aldatu</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 help.text]
note: RbEBA
en: Click the <item type="menuitem">Outline & List</item> tab.
eu: Egin klik <item type="menuitem">Eskema eta zerrenda</item> fitxan.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
note: pnM3U
en: In the <menuitem>List style</menuitem> box, select the list style to apply.
eu: <menuitem>Zerrenda-estiloa</menuitem> koadroan, hautatu aplikatuko den zerrenda-estiloa.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: K36gj
en: Apply the paragraph style to the paragraphs that you want to add numbering to.
eu: Aplikatu paragrafo-estiloa zenbakitzea gehitu nahi diezun paragrafoei.

[ctx: using_numbering.xhp par_id401616165733544 help.text]
note: HBCBV
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="List Style">List Style</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="List Style">Zerrenda-estiloa</link>

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
eu: Sinonimoak

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>sinonimoak; lotutako hitzak</bookmark_value>      <bookmark_value>sinonimoen hiztegiko loturiko hitzak</bookmark_value>      <bookmark_value>ortografia sinonimoen hiztegian</bookmark_value>      <bookmark_value>hiztegiak; sinonimoak</bookmark_value>      <bookmark_value>lexikoa, ikus sinonimoen hiztegia</bookmark_value>      <bookmark_value>sinonimoen hiztegia</bookmark_value>      <bookmark_value>bilatzea;sinonimoak</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
eu: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Sinonimoak</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
eu: Thesaurusa erabil dezakezu sinonimoak edo zerikusia duten terminoak bilatzeko.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
eu: Egin klik bilatzea edo ordeztea nahi duzun hitzaren gainean.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
eu: Aukeratu <emph>Tresnak - Hizkuntza - Sinonimoak</emph>, edo sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
eu: 'Ordezkoan' zerrendan, egin klik sarrera batean, erlazionatutako terminoa "Ordeztu honekin" testu-koadrora kopiatzeko.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
eu: Aukeran, egin klik bikoitza sarrera batean zerikusia duten terminoak bilatzeko. Teklatuko gora edo behera geziak ere erabil ditzakezu sarrera bat hautatzeko. Sakatu Sartu ordezteko, edo sakatu zuriune-barra bilatzen jarraitzeko.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ordeztu</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
eu: Hasieran, thesaurusak dokumentuan hautatutako hitzaren hizkuntza erabiltzen du, hizkuntza horretarako thesaurusaren liburutegia instalatuta egonez gero. Thesaurusaren elkarrizketa-koadroko tituluak erabiltzen ari den hizkuntza bistaratzen du.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 help.text]
note: yTgHu
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
eu: Hitza beste hizkuntza batean bilatzeko, sakatu 'Hizkuntza' botoia eta hautatu instalatuta dagoen sinonimoen hiztegietako bat. Gerta daiteke sinonimoak ez egotea zenbait hizkuntzetarako. Sinonimoen liburutegia duten hizkuntzak <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Hedapenak</link> webgunetik instalatu daitezke.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
eu: Thesaurus liburutegi bat hitz baten hizkuntza batentzako instalatua dago, hitzaren testuinguruko menuak Sinonimoak azpimenu bat erakusten du. Hautatu azpimenuko edozer terminoetariko bat hitza ordezteko.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
eu: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Sinonimoak</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
eu: Testu-dokumentuetako hitz-osatzea

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>hitz-osatze automatikoa</bookmark_value>      <bookmark_value>hitz-osatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>autozuzenketa; hitz-osatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>hitz-osatzea;erabiltzea/desgaitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>desgaitzea;hitz-osatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>desaktibatzea;hitz-osatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>itzaltzea;hitz-osatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>hitz-osatzea ezestea</bookmark_value>      <bookmark_value>hitz-osatzea ez onartzea</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
eu: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Testu-dokumentuetako hitz-osatzea</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
eu: $[officename] aplikazioak uneko saioan sarritan erabiltzen dituzun hitzak biltzen ditu.  Aurrerago bildutako hitz baten lehen hiru letrak idaztean, $[officename] aplikazioak automatikoki osatuko du hitza.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
eu: Idazten dituzun hiru letrekin bat datorren hitz bat baino gehiago badago autozuzenketen-memorian, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab eskuragarri dauden hitz guztien artean mugitzeko. Aurkako zentzuan mugitzeko, sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
eu: Hitz-osatze bat onartzeko edo baztertzeko

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
eu: Lehenespenez, hitz-osatzea onartzeko Sartu tekla sakatu behar duzu.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
eu: Hitz-osatzea ezesteko, jarraitu idazten beste tekla batekin.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
eu: Hitz-osatzea desaktibatzeko

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
eu: Aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Autozuzenketa - Autozuzenketa aukerak</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
eu: Garbitu <emph>Gaitu hitz-osatzea</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Hitz-osatzea doitzea</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
eu: Testu-dokumentuetako hitz-osatzea doitzea

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>ezarpenak;hitz-osatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>hitz-osatzea;ezarpenak</bookmark_value>      <bookmark_value>testu-dokumentuak;hitz-osatzearen ezarpenak</bookmark_value>      <bookmark_value>asteko egunak; automatikoki osatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>hilabeteak; automatikoki osatzea</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
eu: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Testu-dokumentuetako hitz-osatzea doitzea</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
eu: $[officename] aplikazioak sarri erabiltzen dituzun hitzak automatikoki osatzea nahi baduzu, doikuntza batzuk egin ditzakezu, jokaera hori are gehiago zehazteko. Nahi izanez gero, bildutako hitzen uneko zerrenda gorde dezakezu, hurrengo saioan erabili ahal izateko.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
eu: Hitz-osatzea hobeto doitzeko, aukeratu <item type="menuitem">Tresnak - Autozuzenketa-aukerak - Hitz-osatzea</item> eta hautatu hurrengo aukeretako bat:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
eu: Zuriune-karaktere osagarria txertatzeko

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
eu: Hautatu <emph>Erantsi zuriunea</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
eu: Zuriunea karaktere bat eransten da hurrengo hitzaren aurreneko karakterea idazten duzunean automatikoki osatutako hitzaren ondoren. Zuriunea karakterea kendu egiten da hurrengo karakterea mugatzaile bat bada, hala nola, puntu bat edo lerro-jauzi karakterea.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
eu: Onartze-tekla zehazteko

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
eu: Aukeratu tekla iradokitutako hitza onartzeko <emph>Onartu honekin</emph> zerrenda-koadroa erabiliz.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
eu: Gutxieneko karaktere kopurua hautatzeko

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
eu: Erabili <emph>Hitzaren gutxieneko luzera</emph> koadroa hitz batek zerrendan egoteko eduki behar duen gutxieneko karaktere kopurua ezartzeko.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
eu: Bildutako hitzen esparrua hautatzeko

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
eu: Desgaitu <emph>Dokumentu bat ixtean, kendu dokumentu horretan bildutako hitzak zerrendatik</emph> aukera.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
eu: Orain zerrenda ireki dituzun beste dokumentuentzako ere baliagarria da. Azken %PRODUCTNAME dokumentua ixten duzunean, hitzen zerrenda ezabatu egiten da.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
eu: Kontrol-laukia gaitzen duzunean, zerrenda irekita dagoen uneko dokumentuarentzako da soilik baliagarria.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
eu: Hitz-zerrenda uneko %PRODUCTNAME saioak baino gehiago irautea nahi baduzu, gorde dokumentu gisa, hurrengo atalean deskribatzen den bezala.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
eu: Hitz-zerrenda beste saio batzuetarako erabiltzeko

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
eu: Ortografia-egiaztatze automatikoa gaituta badago, egiaztapenak ezagutzen dituen hitzak besterik ez dira biltzen.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
eu: Erabili hitzen zerrenda termino teknikoen definitutako multzo batekin hasteko beti hitz-osatzeko eginbidea.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
eu: Ireki hitz-osatzean erabiltzea nahi dituzun terminoak dituen testu-dokumentua.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
eu: Hitz-osatzearen eginbideak hitzak biltzen ditu.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
eu: Hautatu zerrendako hitz batzuk edo guztiak.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
eu: Erabili <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">⌘ </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C hautatutako hitz guztiak arbelean kopiatzeko. Itsatsi arbela dokumentu berri batean eta gorde, bildutako hitzen erreferentzia-zerrenda bat izateko.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
eu: Beranduago, erreferentzien zerrenda ireki dezakezu eta hitzak automatikoki bildu ditzakezu, hitz-osatzearen eginbidea definitutako hitzen multzo batekin hasteko.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
eu: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Hitz-osatzea</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
eu: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Hitz-osatzea erabiltzea</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
eu: Hitzak zenbatzea

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>hitzak; testuan zenbatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>hitz kopurua</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumentuak; hitz/karaktere kopurua</bookmark_value>      <bookmark_value>testua; hitz/karaktere kopurua</bookmark_value>      <bookmark_value>karaktereak; kontatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>karaktere kopurua</bookmark_value>      <bookmark_value>hitzak kontatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>hitz kopurua</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
eu: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Hitzak zenbatzea</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
eu: Hitzen eta karaktereen kopurua egoera-barran erakusten da, eta zenbaki hori eguneratu egiten da edizioak egin ahala.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
eu: Dokumentuko testu zati bat kontatu nahi baduzu, hautatu testua.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
eu: Estatistika gehiago bistaratzeko, esaterako zuriunerik gabeko karaktere kopurua, egin klik bikoitza egoera-barrako hitz kopuruan, edo aukeratu <emph>Tresnak - Hitz kopurua</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
eu: Nola zenbatzen ditu hitzak %PRODUCTNAME aplikazioak?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
eu: Oro har, bi zuriuneren arteko edozein karaktere-kate hitz bat da. Marrak, tabulazioak, lerro-jauziak eta paragrafo-jauziak ere hitzen mugatzaileak dira.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
eu: Marratxoak dituzten hitzak, adibidez proxy-a, erabiltzailea/konfigurazioa bakoitza hitz bakar bat bezala zenbatzen da.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
eu: Hitzak letren, zenbakien eta karaktere berezien multzoak izan daitezke. Beraz, honako testuak lau hitz ditu: abc123 1.23 "$" http://www.adibidea.com.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
eu: Karaktere-mugatzat hartuko den karaktere pertsonalizatu bat gehitzeko, aukeratu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Hobespenak</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tresnak - Aukerak</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Orokorra</emph> eta gehitu karakterea <emph>Bereizle gehigarriak</emph> eremuari.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
eu: Dokumentuari buruzko estatistika gehiago lortzeko, aukeratu <emph>Fitxategia - Propietateak - Estatistikak</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
eu: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">Fitxategia - Propietateak - Estatistikak</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
eu: Testua objektuen inguruan egokitzea

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>egokitu testua objektuen inguruan</bookmark_value>      <bookmark_value>ingerada-editorea</bookmark_value>      <bookmark_value>ingerada-egokitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>testua; objektuen inguruan formatua ematea</bookmark_value>      <bookmark_value>formatua; ingerada-egokitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>objektuak; ingerada-egokitzea</bookmark_value>      <bookmark_value>testua egokitzea;ingeradak editatzea</bookmark_value>      <bookmark_value>editoreak;ingerada-editorea</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
eu: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Testua objektuen inguruan egokitzea</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
eu: Testua objektu baten inguruan egokitzeko

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
eu: Hautatu objektua.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
note: j2BAp
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
eu: Aukeratu <emph>Formatua - Markoa eta objektua - Propietateak</emph>, eta egin klik <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Egokitu</emph></link> fitxan, aplikatu nahi duzun egokitze-estiloa aukeratzeko.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
eu: Uneko egokitze-estiloa buletaren bidez adierazten da.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
eu: Egokitze-propietateak zehazteko

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
eu: Hautatu objektua.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
note: CQBsG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
eu: Aukeratu <emph>Formatua - Markoa eta objektua - Propietateak</emph>, eta egin klik <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Egokitu</emph></link> fitxan.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
eu: Ezarri nahi dituzun aukerak.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
eu: Sakatu <emph>Ados</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
eu: Grafiko baten egokitze-ingerada aldatzeko

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
eu: Testua inguratzen duen forma alda dezakezu.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
eu: Hautatu grafikoa, egin klik eskuineko botoiaz eta aukeratu <emph>Egokitu - Editatu ingerada</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
eu: Erabili tresnak ingerada berri bat marrazteko, eta ondoren sakatu <item type="menuitem">Aplikatu</item> ikonoa (egiaztatze-marka berdea).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
eu: Itxi <item type="menuitem">Ingerada-editorea</item> leihoa.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
eu: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Ingerada-editorea</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
eu: LibreLogo tresna-barra

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>dortoka-grafikoak</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
eu: LibreLogo Logo lengoaiaren antzeko programazio-ingurune sinple eta lokalizatuta da, dortoka-grafiko bektorialak dituena informatika (programazioa eta hitz-prozesamendua), maketazioa eta diseinu grafikoa irakasteko. Ikusi <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
eu: LibreLogo tresna-barra

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
note: SbjVB
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
eu: LibreLogo tresna-barrak (<item type="menuitem">Ikusi - Tresna-barrak - Logo</item>) dortoka-mugimenduetarako, programen abiorako eta gelditzeko, etxera joateko, pantaila garbitzeko, programak editatzeko/sintaxia nabarmentzeko/itzultzeko ikonoak eta sarrera-barra bat (komando-lerroa) ditu.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
eu: Dortoka mugitzeko ikonoak

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
eu: “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15” Logo komandoen baliokideak dira. Ikonoetako batean klik eginez, dortoka-forman ere jarriko du fokua, eta orrialdea haren kokalekura korrituko du.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
eu: Abiarazi Logo programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
eu: Sakatu "Abiarazi Logo programa" ikonoan Writer dokumentuko testua (edo hautatutako testua soilik) LibreLogo programa eran exekutatzeko. Dokumentu huts batean, adibideko programa bat txertatu eta exekutatuko da.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
eu: Sakatu "Gelditu" ikonoa programaren exekuzioa gelditzeko.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
eu: Sakatu "Hasiera" ikonoa dortokaren kokalekua eta ezarpenak berrezartzeko.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
eu: Garbitu pantaila

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
eu: Sakatu "Garbitu pantaila" ikonoa dokumentuko marrazki-objektuak kentzeko.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
eu: Programen editorea/Sintaxiaren nabarmentzea/Itzultzea

[ctx: LibreLogo.xhp par_345 help.text]
note: vwPnb
en: The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Settings - Languages - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
eu: "Makila magikoa" ikonoak 2 orrialdetako diseinua ezartzen du programa-ediziorako, Writer dokumentuko Logo komando laburtu minuskuladunak hedatu eta maiuskula bihurtzen ditu. Aldatu dokumentuaren hizkuntza (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Hobespenak</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tresnak - Aukerak</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Hizkuntza-ezarpenak - Hizkuntzak - Mendebaldekoa</menuitem>) eta egin klik ikono honetan Logo programa hautatutako hizkuntzara itzultzeko.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
eu: Komando-lerroa

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
eu: Sakatu 'Enter' komando-lerroan, bere edukia exekutatzeko. Programa gelditzeko, erabili "Gelditu" ikonoa.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
eu: Eutsi sakatua 'Enter' komando-lerroa errepikatzeko, esaterako honako komando-sekuentzian:

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: 7gs6L
en: To reset the command line triple-click it or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the previous commands, and type the new commands.
eu: Komando-lerroa berrezartzeko, egin klik hiru aldiz edo sakatu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>⌘</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> aurreko komandoak hautatu eta komando berriak idazteko.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
eu: Oinarrizko dortoka-ezarpenen erabiltzaile-interfaze grafikoa

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: oa3dx
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can position and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
eu: LibreLogoren dortoka-forma tamaina finkoko marrazki-objektu bat da. Modu estandarrean kokatu eta biratu daiteke, sagua erabiliz eta 'Marrazki-objektuaren propietateak' tresna-barrako 'Biratu' ikonoa erabiliz. Aldatu dortoka-formaren marra-zabalera, marra-kolorea eta area-kolorea, LibreLogoren PENSIZE, PENCOLOR eta FILLCOLOR atributuak ezartzeko.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
eu: Programen edizioa

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
eu: LibreLogo marrazkiek eta programek Writer dokumentua bera erabiltzen dute. LibreLogo oihala Writer dokumentuaren lehen orrialdea da. Orrialde-jauzi bat txertatu daiteke LibreLogo programen aurretik, eta orrialde-tamaina ezarri Logo tresna-barrako "makila magikoa" erabiliz, eta letra-tamaina aldatu 2 orrialdeko diseinu erosoa izateko LibreLogon programatzeko: ezkerrean (lehen orrialdean) oihala, eta eskuinean (bigarren orrialdean) LibreLogo programaren editorea.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
eu: LibreLogo programazio-lengoaia

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
eu: LibreLogo Logoren antzeko programazio-lengoaia bat da, erraz itzultzen dena eta hainbat hizkuntzatara itzuli dena. Bateragarria da Logo sistema zaharrekin, esate baterako hezkuntzan erabiltzen diren Logo programekin.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
eu: Desberdintasunak Logo programazio-lengoaiarekin

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
eu: Zerrendako kideak komaz banandurik doaz: POSITION [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
eu: Programa-blokeak eta zerrendak desberdinak dira

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
eu: Programa-blokeek zuriunea edo lerro berria behar dute kako zuzenetan: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
eu: Zerrendek tarterik gabeko kako zuzenak behar dituzte: POSITION [0, 0], ez POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
eu: Lerro bakarreko funtzio-deklarazioak ez dira onartzen (TO eta END lerro berriak behar dituzte).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
eu: LibreLogoren besten eginbide batzuk

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
eu: Bi puntuak aukerakoak dira aldagaien izenen ondoren.

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
eu: Kateen notazioak sintaxi ortografikoa eta Python sintaxia ere onartzen du.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
eu: PRINT "hitza ; jatorrizko Logo sintaxia<br/> PRINT “Ausazko testua.“ ; ortografia, Writer<br/> PRINT 'Ausazko testua.' ; Python sintaxia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
eu: Pythonen zerrenden eta kateen maneiua

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
eu: PRINT “testua”[2] ; inprimatzen du “x”<br/> PRINT “testua”[1:3] ; inprimatzen du “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
eu: Pythonen FOR begiztaren parekoa

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
eu: Pythonen aldagai-deklarazioaren parekoa:

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
eu: Ez dago kontsulta-funtzio gehigarririk:

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
eu: Ordezko kako zuzenak funtzio-deietan

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
eu: LibreLogo komandoak

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
eu: Oinarrizko sintaxia

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
eu: Maiuskulak eta minuskulak bereiztea

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
eu: Komandoetan eta kolore-konstanteetan ez dira maiuskulak eta minuskulak bereizten:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
eu: PRINT “Kaixo, mundua!”<br/> print “Kaixo, mundua, berriro!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
eu: Aldagaien izenetan maiuskulak eta minuskulak bereizten dira:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
eu: Programa-lerroak

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
eu: LibreLogo programaren lerroak, paragrafoak dira LibreOffice Writer dokumentuan. Programa-lerro batek komando bat baino gehiago izan dezake:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
eu: PRINT “Kaixo, mundua!” PRINT “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
eu: Lerroak edo lerro-zatiak iruzkinak dira puntu eta koma batetik lerroaren (paragrafoaren) amaierara arte:

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
eu: ; zenbait iruzkin<br/> PRINT 5 * 5 ; zenbait iruzkin<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
eu: Zatitu programa-lerroak paragrafoetan

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
eu: Posible da programa-lerro bat zatitzea, paragrafo gehiago sortzeko, tilet-karakterea erabilita lerroaren amaieran:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
eu: PRINT “Hau abisu bat emateko” + ~<br/>       “mezu luze bat da”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
eu: Dortoka mugitzea

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
eu: FORWARD 10 ; mugitu aurrera 10pt (1pt = 1/72 hazbete)<br/> FORWARD 10pt ; ikusi goian<br/> FORWARD 0.5in ; mugitu aurrera 0,5 hazbete (1 hazbete = 2,54 cm)<br/> FORWARD 1" ; ikusi goian<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
eu: BACK 10 ; mugitu atzera 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
eu: LEFT 90 ; biratu 90 gradu erlojuaren orratzen noranzkoaren aurka<br/> LEFT 90° ; ikusi goian<br/> LT 3h ; ikusi goian (erlojuaren kokagunea)<br/> LT any ; biratu ausazko kokagune batera<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
eu: RIGHT 90 ; biratu 90 gradu erlojuaren orratzen norazkoaren alde<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
eu: PENUP ; dortoka marraztu gabe mugituko da<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
eu: PENDOWN ; dortoka marraztuta mugituko da<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
eu: POSITION [0, 0] ; biratu eta mugitu goi ezkerreko izkinara<br/> POSITION PAGESIZE ; biratu eta mugitu behe eskuineko izkinara<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; biratu eta mugitu goi eskuineko izkinara<br/> POSITION ANY ; biratu eta mugitu ausazko kokagune batera<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
eu: HEADING 0 ; biratu iparraldera<br/> HEADING 12h ; ikusi goian<br/> HEADING [0, 0] ; biratu goi ezkerreko izkinara<br/> HEADING ANY ; biratu ausazko norabidean<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
eu: Beste dortoka-komando batzuk

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
eu: HIDETURTLE ; ezkutatu dortoka (showturtle komandoa erabili arte)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
eu: SHOWTURTLE ; erakutsi dortoka<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
note: EsTYe
en: HOME ; reset initial turtle position<br/>
eu: HOME ; berrezarri dortokaren hasierako kokagunea<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
eu: CLEARSCREEN ; kendu dokumentuko marrazki-objektuak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
eu: FILL eta CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
eu: FILL ; itxi eta bete uneko marra-forma edo puntuak<br/> CLOSE ; itxi uneko marra-forma edo elkartu uneko puntuak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
eu: Adibidea: triangelu normal bat betetzea:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
eu: Adibidea: triangelu normal bat marraztea:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
eu: Arkatz-aukerak

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
eu: PENSIZE 100 ; marra-zabalera 100 puntukoa da<br/> PENSIZE ANY ; PENSIZE RANDOM 10 instrukzioaren baliokidea<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
eu: PENCOLOR “red” ; ezarri arkatz-kolore gorria (kolore-izenaren bidez, ikusi kolore-konstanteak)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; ezarri kolore horia (RGB zerrenda)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; ezarri kolore horia (kode hamaseitarra)<br/> PENCOLOR 0 ; ezarri kolore beltza (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; ausazko kolorea<br/> PENCOLOR [5] ; ezarri kolore gorria (kolore-identifikatzailearen bidez, ikusi kolore-konstanteak)<br/> PENCOLOR “invisible” ; arkatz-kolore ikusezina ingerada ikusgarria ez duten formetarako<br/> PENCOLOR “~red” ; ezarri ausazko kolore gorria<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
eu: PENTRANSPARENCY 80 ; uneko arkatz-kolorearen gardentasuna % 80an ezarri<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
eu: PENCAP “none” ; marra-amaierarik gabekoa (lehenetsia)<br/> PENCAP “round” ; marra-amaiera biribildua<br/> PENCAP “square” ; marra-amaiera karratua<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
eu: PENJOINT “rounded” ; marra-elkartze biribildua (lehenetsia)<br/> PENJOINT “miter” ; marra-elkartze zorrotza<br/> PENJOINT “bevel” ; marra-elkartze alakatua<br/> PENJOINT “none” ; marra-elkartzerik gabekoa<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
note: fzTFB
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
eu: PENSTYLE “solid” ; marra solidoa (lehenetsia)<br/> PENSTYLE “dotted” ; puntudun marra<br/> PENSTYLE “dashed” ; marradun marra<br/> <br/> ; puntu-marra eredu pertsonalizatua, hurrengo argumenduen zerrenda batekin zehaztua:<br/> ; – elkarren ondoko puntuen kopurua<br/> ; – puntu baten luzera<br/> ; – elkarren ondoko marren kopurua<br/> ; – marra baten luzera<br/> ; – puntuen/marren arteko distantzia<br/> ; – mota (aukerakoa):<br/> ;   0 = puntuak laukizuzenak dira (lehenetsia)<br/> ;   2 = puntuak koadroak dira (luzerak eta distantziak arkatz-tamainaren araberakoak dira)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
eu: Betegarri-ezarpenak

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
note: XsEBA
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
eu: FILLCOLOR “blue” ; bete kolore urdinarekin, ikusi PENCOLOR ere<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; bete gabeko zirkulua<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gorriaren eta urdinaren arteko gradientea<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; zuriaren eta laranjaren artekoa<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; ezarri ardatz-gradientea (beharezkoak diren biraketa- eta ertz-ezarpenekin), balio posibleak: 0-5 = gradiente lineala, ardatzaren araberakoa, erradiala, eliptikoa, karratua eta laukizuzena<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; lineala % 20ko ertzarekin, 90 gradu biratua dortokaren uneko goiburutik<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; intentsitatea % 200tik % 50era<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; gradiente erradiala ausazko koloreekin eta % 50-50 kokapen horizontal eta bertikalak erdigunetik<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
eu: FILLTRANSPARENCY 80 ; ezarri uneko betegarri-kolorearen gardentasuna % 80ean<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; ezarri gardentasun linealeko gradientea % 80tik % 0ra<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; ezarri gardentasun linealeko gradientea % 80tik % 20ra<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; ezarri ardatzaren araberako gardentasun-gradientea 90 gradu biratuta dortokaren uneko goiburutik<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; ezarri gardentasun erradialeko gradientea kanpoko % 80tik barruko % 20ra, % 20ko ertzarekin eta % 50-50 kokapen horizontal eta bertikalarekin erditik hasita<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
note: LKRzD
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
eu: FILLSTYLE 0 ; bete itzaleztadurarik gabe (lehenetsia)<br/> FILLSTYLE 1 ; itzaleztadura sinple beltza (horizontala)<br/> FILLSTYLE 2 ; itzaleztadura sinple beltza (45 gradu)<br/> FILLSTYLE 3 ; itzaleztadura sinple beltza (-45 gradu)<br/> FILLSTYLE 4 ; itzaleztadura sinple beltza (bertikala)<br/> FILLSTYLE 5 ; itzaleztadura gurutzatu gorria (45 gradu)<br/> FILLSTYLE 6 ; itzaleztadura gurutzatu gorria (0 gradu)<br/> FILLSTYLE 7 ; itzaleztadura gurutzatu urdina (45 gradu)<br/> FILLSTYLE 8 ; itzaleztadura gurutzatu urdina (0 gradu)<br/> FILLSTYLE 9 ; itzaleztadura hirukoitz gurutzatu urdina<br/> FILLSTYLE 10 ; itzaleztadura sinple beltz zabala (45 gradu)<br/> <br/> ; itzaleztadura pertsonalizatua, honako argumentuak dituen zerrenda baten bidez zehaztua:<br/> ; – estiloa (1 = itzaleztadura sinplea, 2 = bikoitza, 3 = hirukoitza)<br/> ; – kolorea<br/> ; – distantzia<br/> ; – gradua<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; itzaleztadura gurutzatu berdea (15 gradu)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
eu: Marrazkiak

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
eu: CIRCLE 100 ; marraztu zirkulu-forma bat (diametroa = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
eu: ELLIPSE [50, 100] ; marraztu 50 eta 100 diametroak dituen elipse bat<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; marraztu elipse baten sektore bat (ordu 2etako erloju-kokapenetik 12etako kokapeneraino)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2] ; marraztu elipse-segmentu bat<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3] ; marraztu elipse-arku bat<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
eu: SQUARE 100 ; marraztu koadro-forma bat (tamaina = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
note: wEzJs
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
eu: RECTANGLE [50, 100] ; marraztu laukizuzen bat (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; marraztu laukizuzen bat izkina biribilduekin<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
eu: POINT ; marraztu puntu bat arkatzaren tamaina eta kolorearekin<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
note: rTcpT
en: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
eu: CLOSE funtzioak azken puntuak lotu ditzake, FILL funtzioak puntuen bidez definitutako forma bete dezake. Esaterako, erraza da izar "lau" bat marraztea, erdigunetik hasita:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
eu: LABEL “testua” ; inprimatu testua dortokaren kokalekuan<br/> LABEL 'testua' ; ikusi goian<br/> LABEL "testua ; ikusi goian (hitz bakarretarako soilik)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
eu: CIRCLE 10 TEXT “testua” ; ezarri uneko marrazki-objektuaren testua<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
eu: Letra-tipoen ezarpenak

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
eu: FONTCOLOR “green” ; ezarri letra-tipoaren kolorea<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
eu: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; ezarri letra-tipoa (familia)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; ezarri letra-tipoaren ezaugarria ere bai (minuskulak)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; minuskulak + zenbaki zaharrak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
eu: FONTSIZE 12 ; ezarri 12pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
eu: FONTWEIGHT “bold” ; ezarri letra lodia<br/> FONTWEIGHT “normal” ; ezarri letra normala<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
eu: FONTSTYLE “italic” ; ezarri letra etzana<br/> FONTSTYLE “normal” ; ezarri letra normala<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en: PICTURE is for
eu: PICTURE honetarako da:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
eu: formak elkartzeko;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
eu: marra-forma berriak hasteko;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
eu: SVG irudiak eta SVG/SMIL animazioak gordetzea;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
eu: kokapenen eta marra-formen koherentziari eusteko ezkerreko ertzean.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
eu: Formen taldekatzea

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
eu: ; PICTURE [ LibreLogo_komandoak ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; zuhaitz itxurarekin elkartutako forma<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
eu: Ikusi "Elkartzea" LibreOffice Writer laguntzan.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
note: zjatC
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
eu: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; zuhaitz gisa elkartutako forma<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; elkartutako formak elkartutako forma batean<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en: Starting new line shapes
eu: Marra-forma berriak hastea

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
eu: PICTURE ; hasi marra-forma berri bat<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ;bi marra-forma<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
eu: SVG irudiak gordetzea

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
eu: PICTURE “adibidea.svg” [ CIRCLE 5 ] ; gorde irudia SVG irudi-fitxategi gisa erabiltzailearen karpetan<br/> PICTURE “Mahaigaina/adibidea.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; goikoa bezala, baina bide-izen erlatiboarekin<br/> PICTURE “/home/user/adibidea.svg” [ CIRCLE 5 ] ; bide-izen absolutua Unix/Linux sistemetan<br/> PICTURE “C:\adibidea.svg” [ CIRCLE 5 ] ; bide-izen absolutua Windows sistemetan<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
eu: SVG/SMIL animazioak gordetzea (SLEEP komandoak dituzten marrazkiak)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
eu: PICTURE “animazioa.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; gorde SVG/SMIL animazio gisa (ikusi SLEEP ere)<br/> PICTURE “animazioa2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; goikoa bezala, baina azken objektuaren aurretik SLEEP erabiliz begizta sortuko da: 2 segundoren ondoren, SVG animazioa berrabiarazi egingo da SMILekin bateragarriak diren nabigatzaileetan

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en: Consistency at the left border
eu: Koherentzia ezkerreko ertzean

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
note: cacUL
en: Use PICTURE to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
eu: Erabili PICTURE kokapenen eta marra-formen koherentziari eusteko Writerren ezkerreko ertzean:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
eu: Begiztak

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
eu: ; REPEAT zenbakia [ komandoak ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; errepikatu 10 aldiz<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
eu: ; zenbakia aukerakoa da<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; amaigabeko begizta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
eu: Begiztako aldagaia (baita FOR eta WHILE begiztetan).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
eu: Zerrendako elementuen begizta:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en: Loop for the characters of a character sequence:
eu: Karaktere-sekuentzia bateko karaktereen begizta:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
note: vyckk
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
eu: FOR i IN “testua” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
eu: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; amaigabeko begizta<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
eu: Gelditu begizta.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
eu: REPEAT [ ; amaigabeko begizta<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; honen baliokidea: REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
eu: Egin jauzi begiztaren hurrengo iteraziora.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
eu: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; marraztu zirkuluak bigarren kokapen guztietan<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
eu: Baldintzak

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
eu: ; IF baldintza [ egiazko blokea ]<br/> ; IF baldintza [ egiazko baldintza ] [ baldintza faltsua ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Txikia” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Txikia” ] [ PRINT “Handia” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
eu: Eragile logikoak

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
eu: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; goian bezala<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
eu: Azpierrutinak

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en: New word (or procedure).
eu: Hitz (edo prozedura) berria.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
eu: Itzuli funtzioaren balioa.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
eu: TO ausazkoletra<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT ausazkoletra + ausazkoletra + ausazkoletra ; inprimatu 3 letrako ausazko karaktere-sekuentzia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en: Return from the procedure.
eu: Bueltatu prozeduratik.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
eu: TO adibidea zenbakia<br/>   IF zenbakia < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT zenbakia ; inprimatu erro karratua<br/> ]<br/> <br/> adibidea 100<br/> adibidea -1 ; irteerarik eta errorerik gabe<br/> adibidea 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
eu: Lehenetsitako aldagaiak

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
eu: Koloreen ausazko balio lehenetsia, etab.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
eu: PENCOLOR ANY ; ausazko arkatz-kolorea<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
eu: Balio logikoa

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
eu: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; amaigabeko begizta<br/> PRINT TRUE ; inprimatu egia<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
eu: Balio logikoa

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
eu: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; amaigabeko begizta<br/> PRINT FALSE ; inprimatu faltsua<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
eu: PRINT PAGESIZE ; inprimatu orrialde-tamainen zerrenda puntuetan, adibidez [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
eu: PRINT PI ; inprimatu 3,14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
eu: Sarrera/Irteera

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
eu: PRINT “testua” ; inprimatu “testua” elkarrizketa-koadro batean<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
eu: PRINT INPUT “Sarrerako balioa?” ; kate bat eskatu eta inprimatu, kontsultako elkarrizketa-koadro baten bidez<br/> PRINT FLOAT (INPUT “Lehen zenbakia?”) + FLOAT (INPUT “Bigarren zenbakia?”) ; kalkulagailu sinplea<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
eu: SLEEP 1000 ; itxaron 1000 ms (1 seg)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
eu: Ezarri prozeduretan erabilitako aldagai globalak

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
eu: GLOBAL honiburuz<br/> honiburuz = “LibreLogo”<br/> <br/> TO adibidea<br/>   PRINT honiburuz<br/>   GLOBAL honiburuz ; balio berria gehitu nahi dugunean<br/>   about = “aldagai globalaren balio berria”<br/> END<br/> <br/> adibidea<br/> PRINT honiburuz<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
eu: PRINT RANDOM 100 ; koma mugikorreko ausazko zenbakia (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “testua” ; “testua” kateko ausazko letra<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; zerrendako ausazko elementua (1 edo 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
eu: PRINT INT 3,8 ; inprimatu 3 (3,8 zenbakiaren zati osoa)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; ausazko osoko zenbakia (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; bihurtu kate-parametroa osoko zenbaki<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
eu: ; bihurtu kate-parametroa koma mugikorreko zenbaki<br/> PRINT 2 * FLOAT “5,5” ; inprimatu 11,0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
eu: ; bihurtu zenbakizko parametroa kate batera<br/> PRINT “Emaitza: ” + STR 5 ; inprimatu “Emaitza: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; inprimatu 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
eu: PRINT SQRT 100 ; inprimatu 10 (100 zenbakiaren erro karratua)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
eu: PRINT SIN 90 * PI/180 ; inprimatu 1.0 (90 graduren sinua radianetan)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
eu: PRINT COS 0 * PI/180 ; inprimatu 1.0 (0 graduren kosinua radianetan)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
eu: PRINT LOG10 100 ; inprimatu 2.0 (100 zenbakiaren logaritmo arrunta)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
eu: PRINT ROUND 3,8 ; inprimatu 4 (3,8 zenbakiaren biribiltzea)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; ausazko osoko zenbakia (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
eu: PRINT ABS -10 ; inprimatu 10 (-10 zenbakiaren balio absolutua)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
eu: PRINT COUNT “testua” ; inprimatu 5 ("testua" testuaren karaktere kopurua)<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; inprimatu 3 (zerrendaren tamaina)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
eu: ; Bihurtu zerrenda Python multzo bat<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; inprimatu {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; inprimatu {1, 4, 5, 6, 9}, batuketa<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; inprimatu {4}, ebaketa<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; inprimatu {5, 6}, diferentzia<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; inprimatu {1, 5, 6, 9}, diferentzia simetrikoa <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
note: EmZPv
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
eu: ; Python-en antzeko zerrenden sorrera<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
eu: ; kendu zerrenda batean errepikatuta dauden elementuak, SET eta LIST erabilita<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; inprimatu [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
eu: Pythoneko tupla (aldatu ezin daitekeen zerrenda) bihurtzea

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en: It returns with a sorted list.
eu: Ordenatutako zerrenda bat itzultzen du.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
note: pCN8p
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
eu: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; inprimatu [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
eu: Ordeztu karaktere-sekuentziak regex (adierazpen erregular) ereduak erabilita.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
eu: PRINT SUB (“t”, “T”, “testua”) ; inprimatu “Testua”, “t” ordez “T” idatzita<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “testua”) ; inprimatu “tteessttuuaa”, karaktere bakoitza bikoiztuta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
eu: Bilatu karaktere-sekuentziak adierazpen erregularren ereduak erabilita.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
note: 6EGDG
en: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
eu: IF SEARCH (“\h”, "hitza") [ PRINT “Hitzeko letra.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
eu: Aurkitu, sarrerako katean, emandako adierazpen erregularreko ereduarekin bat datozen karaktere-sekuentzia guztiak.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
eu: PRINT FINDALL(“\w+”, “Txakurrak, katuak.”) ; inprimatu [“Txakurrak”, “katuak”], hitzen zerrenda.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
eu: PRINT MIN [1, 2, 3] ; inprimatu 1 (zerrendako elementurik txikiena)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
eu: PRINT MAX [1, 2, 3] ; inprimatu 3 (zerrendako elementurik handiena)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
eu: Kolore-konstanteak

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
eu: PENCOLOR “SILVER” ; ezarri izenaren bidez<br/> PENCOLOR [1] ; ezarri identifikatzaileen bidez<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; ausazko zilar kolorea<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
eu: Identifikatzailea

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
eu: Izena

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
eu: BELTZA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
eu: ZURIA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
eu: GORRIA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
eu: BERDEA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
eu: HORIA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
eu: URDINA

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
eu: Oin-oharra eta amaiera-oharra

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
eu: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Oin-oharra eta amaiera-oharra</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Menu honek oin-ohar edo amaiera-ohar bat txertatzeko komandoak ditu, erabiltzailearen parte-hartzearekin ala gabe.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
eu: Oin-oharra

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Txertatu oin-oharra kurtsorearen uneko kokagunean galderarik gabe.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
eu: Amaiera-oharra

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Txertatu amaiera-oharra kurtsorearen uneko kokagunean galderarik gabe.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Oin-oharra edo amaiera-oharra</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
eu: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Markoa</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Menu honek marko bat txertatzeko komandoak ditu, erabiltzailearen parte-hartzearekin ala gabe.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
eu: Markoa interaktiboki

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Txertatu markoa bere forma saguaren kurtsorearekin marraztuz.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
eu: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Marko mugikorra</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
eu: Goiburukoa eta orri-oina

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
eu: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Goiburukoa eta orri-oina</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Azpimenu honek orrian goiburukoak eta orri-oinak gehitu eta kentzeko komandoak ditu.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
note: cSY5i
en: More Breaks (submenu)
eu: Jauzi gehiago (azpimenua)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
note: smw7v
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">More Breaks</link>
eu: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">Jauzi gehiago</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
note: CLUjA
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
eu: <ahelp hid=".">Errenkadetan, zutabeetan eta orrialdeetan jauziak sartzeko azpimenu gehigarria</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
note: t534N
en: Insert Manual Row Break
eu: Txertatu eskuzko errenkada-jauzia

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
note: AEbaf
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
eu: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Eskuzko errenkada-jauziaren ikonoa</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
note: QGmjC
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>testu-dokumentuak; zutabe-jauziak txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>zutabe-jauziak; txertatzea</bookmark_value><bookmark_value>txertatzea; eskuzko zutabe-jauziak</bookmark_value><bookmark_value>eskuzko zutabe-jauziak</bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
note: XBU67
en: Insert Manual Column Break
eu: Txertatu eskuzko zutabe-jauziak

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
note: jBj9E
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
eu: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Eskuzko zutabe-jauzien ikonoa</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
note: Mx6DD
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
eu: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Eskuzko jauzia</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
note: XACTx
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
eu: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Eskuzko jauziaren ikonoa</alt></image>

en: # This field is read only
eu: # Eremu hau irakurtzeko soilik da

en: # Architecture
eu: # Arkitektura

en: # Command line
eu: # Komando-lerroa

en: # Executable
eu: # Exekutagarria

en: # Kernel version
eu: # Nukleoaren bertsioa

en: # Package
eu: # Paketea

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
eu: Ezin da exekutatu vi: $TERM, $VISUAL eta $EDITOR ezarri gabe daude

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
eu: {0} kentzen

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
eu: Errorea yum hasieratzean (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Don't ask me again
eu: Ez galdetu berriro

en: Don't store passwords
eu: Ez gorde pasahitzak

en: View/edit a text file
eu: Ikusi/editatu testu-fitxategi bat

en: (click here to view/edit)
eu: (klikatu hemen ikusi/editatzeko)

en: (binary file, %llu bytes)
eu: (fitxategi bitarra, %llu byte)

en: %llu bytes, %u files
eu: %llu byte, %u fitxategi

en: '%s' is not an ordinary file
eu: '%s' ez da fitxategi arrunt bat

en: Problem description
eu: Arazoaren deskribapena

en: I don't know what caused this problem
eu: Ez dakit arazoa zerk eragin duen

en: Can't delete: '%s'
eu: Ezin da ezabatu: '%s'

en: permission denied
eu: baimena ukatua

en: Bugzilla account user name
eu: Bugzilla kontuaren erabiltzaile-izena

en: Bugzilla account password
eu: Bugzilla kontuaren pasahitza

en: Bugzilla URL
eu: Bugzilla URLa

en: Address of Bugzilla server
eu: Bugzilla zerbitzariaren helbidea

en: 'strata' or 'bugzilla'
eu: 'strata' edo 'bugzilla'

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
eu: Egoera: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
eu: Ezin da '%s' ireki idazteko. Mesedez hautatu beste fitxategi bat:

en: Kerneloops URL
eu: Kerneloops URLa

en: Oops server url
eu: Oops zerbitzariaren URLa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: Logger
eu: Erregistratzailea

en: Save as text file
eu: Gorde testu-fitxategi bezala

en: Send via email
eu: Bidali e-posta bidez

en: Message subject
eu: Mezuaren gaia

en: Sender's email
eu: Bidaltzailearen e-posta

en: Send Binary Data
eu: Bidali datu bitarrak

en: Send binary files like coredump
eu: Bidali coredump bezalako fitxategi bitarrak

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
eu: Kargatu tar.gz fitxategi bezala (FTP/SCP/... bidez)

en: Sends ureports to FAF server
eu: Bidali uReport-ak FAF zerbitzarira

en: Specify server URL
eu: Zehaztu zerbitzariaren URLa

en: --- Running %s ---
eu: --- %s exekutatzen ---

en: Received invalid secret from the secret storage
eu: Baliogabeko ezkutukoa jaso da ezkutuko biltegitik

en: Default keyring
eu: Gako-sorta lehenetsia

en: Couldn’t communicate with the secret storage
eu: Ezin izan da ezkutuko biltegiarekin komunikatu

en: the label for the new stored item
eu: etiketa (gordetako elementu berriarentzako)

en: the collection in which to place the stored item
eu: bilduma (gordetako elementua kokatzeko)

en: attribute value pairs of item to lookup
eu: bilaketako elementuaren atributu eta balio bikotea

en: attribute value pairs which match items to clear
eu: garbituko diren elementuekin bat datozen atributu eta balio bikotea

en: collection in which to lock
eu: blokeoa jasango duen bilduma

en: return all results, instead of just first one
eu: itzuli emaitza guztiak, aurrenekoa bakarrik itzuli ordez

en: unlock item results if necessary
eu: desblokeatu emaitzako elementuak behar izanez gero

en: Connection terminated unexpectedly
eu: Konexioa ustekabean amaitu da

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
eu: Ezin da SoupBodyInputStream trunkatu

en: Network stream unexpectedly closed
eu: Sarearen korrontea ustekabean itxi da

en: Failed to completely cache the resource
eu: Huts egin du baliabidea erabat cachean gordetzean

en: Output buffer is too small
eu: Irteeraren bufferra txikiegia da

en: Could not parse HTTP response
eu: Ezin izan da HTTP erantzuna analizatu

en: Unrecognized HTTP response encoding
eu: HTTP erantzunaren kodeketa ezezaguna

en: Header too big
eu: Goiburu handiegia

en: Could not parse HTTP request
eu: Ezin izan da HTTP eskaera analizatu

en: No URI provided
eu: Ez da URIrik eman

en: Invalid “%s” URI: %s
eu: Baliogabeko “%s“ URIa: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
eu: Ezin da TLS zerbitzaria sortu TLS ziurtagirik gabe

en: Could not listen on address %s, port %d:
eu: Ezin izan da '%s:%d' helbidean entzun:

en: Could not parse URI “%s”
eu: Ezin izan da “%s“ URIa analizatu

en: Unsupported URI scheme “%s”
eu: Onartu gabeko “%s“ URI eskema

en: Not an HTTP URI
eu: Ez da HTTP URIa

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
eu: Zerbitzariak ez du WebSocket diosala onartu

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
eu: Ezin da SoupSocket bezalako ez-socketa inportatu

en: Could not import existing socket:
eu: Ezin izan da dagoen socket-a inportatu:

en: Can’t import unconnected socket
eu: Ezin da deskonektatutako socket-a inportatu

en: Server requested unsupported extension
eu: Zerbitzariak onartu gabeko hedapena eskatu du

en: Incorrect WebSocket “%s” header
eu: WebSocket-aren okerreko “%s“ goiburua

en: Server returned incorrect “%s” key
eu: Zerbitzariak okerreko “%s“ gakoa itzuli du

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
eu: Parametro bikoiztua “%s” WebSocket hedapenaren goiburuan

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
eu: Zerbitzariak parametro bikoiztua itzuli du “%s” WebSocket hedapenaren goiburuan

en: WebSocket handshake expected
eu: WebSocket diosala espero zen

en: Unsupported WebSocket version
eu: Onartu gabeko WebSocket bertsioa

en: Invalid WebSocket key
eu: Baliogabeko WebSocket gakoa

en: Unsupported WebSocket subprotocol
eu: Onartu gabeko WebSocket azpi-protokoloa

en: Server rejected WebSocket handshake
eu: Zerbitzariak ukatu egin du WebSocket diosala

en: Server ignored WebSocket handshake
eu: Zerbitzariak ez ikusi egin dio WebSocket diosalari

en: Server requested unsupported protocol
eu: Zerbitzariak onartu gabeko protokoloa eskatu du

en: No public-suffix list available.
eu: Ez dago atzizki publikoen zerrendarik erabilgarri.

en: Hostname is an IP address
eu: Ostalari-izena IP helbide bat da

en: Hostname has no base domain
eu: Ostalari-izenak ez dauka oinarrizko domeinurik

en: Not enough domains
eu: Ez dago nahikoa domeinurik

en: Location header is missing or empty in response headers
eu: Kokaleku-goiburua falta da edo hutsik dago erantzu-goiburuetan

en: Invalid URI “%s” in Location response header
eu: ”%s” URI baliogabea kokalekuko erantzun-goiburuan

en: Message was restarted too many times
eu: Mezua gehiegitan berrabiarazi da

en: Message is already in session queue
eu: Mezua saioaren ilaran dago jadanik

en: Internal error.
eu: Barne-errorea.

en: Account is locked.
eu: Kontua blokeatuta dago.

en: Warning:	%ld
eu: Abisua:	%ld

en: New Shell
eu: Shell berria

en: [OPTION...]
eu: [AUKERA...]

en: New password (confirm)
eu: Pasahitz berria (berretsi)

en: Passwords do not match, try again.
eu: Pasahitzak ez datoz bat, saiatu berriro.

en: Password changed.
eu: Pasahitza aldatuta.

en: Group %jd does not exist
eu: %jd taldea ez da existitzen.

en: error opening file
eu: akatsa agira irakitzean

en: error reading file
eu: errorea fitxategia irakurtzean

en: error writing to file
eu: errorea fitxategian idaztean

en: invalid ID
eu: ID baliogabea

en: name is too short
eu: izena laburregia da

en: Error reading `%s': %s
eu: Errorea `%s' irakurtzean: %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
eu: Izenbururik gabeko aplikazioa

en: Tool to switch between workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna

en: Click this to switch to workspace %s
eu: Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko

en: Click to start dragging "%s"
eu: Egin klik "%s" arrastatzen hasteko

en: Current workspace: "%s"
eu: Uneko laneko area: "%s"

en: Click to switch to "%s"
eu: Egin klik "%s"(e)ra aldatzeko

en: No Windows Open
eu: Ez da leihorik ireki

en: Tool to switch between windows
eu: Leiho batetik bestera aldatzeko tresna

en: Tool to switch between visible windows
eu: Leiho ikusgai batetik bestera aldatzeko tresna

en: Use N_ROWS rows
eu: Erabili N_ROWS errenkadak

en: Only show current workspace
eu: Uneko laneko area soilik erakutsi

en: Use RTL as default direction
eu: Erabili Esk->Ezk norabide lehenetsi gisa

en: Show workspace names instead of workspace contents
eu: Erakutsi laneko areen izenak edukien ordez

en: Use a vertical orientation
eu: Erabili orientazio bertikala

note: #-#-#-#-#  1852 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
eu: Ez erakutsi leihoa atazen zerrendan

en: Display windows from all workspaces
eu: Bistaratu laneko areetako leiho guztiak

en: Enable Transparency
eu: Gaitu gardentasuna

en: Unmi_nimize
eu: Le_heneratu

en: Workspace 1_0
eu: 1_0 laneko area

en: Workspace %s%d
eu: %s%d laneko area

en: Always On _Top
eu: Beti _goian

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1940 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1980 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
eu: Laneko area ikusgaian _beti

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1940 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1980 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
eu: Laneko area _honetan bakarrik

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1940 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1980 (eu)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
eu: Eraman e_zkerreko laneko areara

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1940 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1980 (eu)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
eu: Eraman e_skuineko laneko areara

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1940 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1980 (eu)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
eu: Eraman _gaineko laneko areara

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1940 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1980 (eu)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
eu: Eraman _azpiko laneko areara

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
eu: Izenbururik gabeko leihoa

en: X window ID of the window to examine or modify
eu: Leihoaren X-leiho IDa aztertzeko edo eraldatzeko

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
eu: Aplikazio baten taldeko buruaren X-leiho IDa azterteko

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
eu: Talde-klasearen euskarri-klasea aztertzeko

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
eu: Laneko arearen ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

en: NUMBER of the screen to examine or modify
eu: Pantailaren ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

en: Alias of --window
eu: '--window'(e)n goitizena

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
eu: Aplikazioaren/klasearen taldearen/laneko arearen/pantailaren leiho-zerrenda (irteerako formatua: "XID: leiho-izena")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
eu: Pantailako laneko areen zerrenda (irteerako formatua: "Zenbakia: Laneko arearen izena")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
eu: Aldatu pantailako laneko areen kopurua ZENBAKIra

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA errenkadak erabiltzeko

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA zutabeak erabiltzeko

en: Stop showing the desktop
eu: Gelditu mahaigaina erakustea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila X koordenatura X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila Y koordenatura Y

en: Unminimize the window
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize horizontally the window
eu: Maximizatu leihoa horizontalki

en: Unmaximize horizontally the window
eu: Leheneratu leihoa horizontalki

en: Maximize vertically the window
eu: Maximizatu leihoa bertikalki

en: Unmaximize vertically the window
eu: Leheneratu leihoa bertikalki

en: Start moving the window via the keyboard
eu: Hasi leihoa mugitzen teklatuaren bidez

en: Start resizing the window via the keyboard
eu: Hasi leihoaren tamaina aldatzen teklatuaren bidez

en: Activate the window
eu: Aktibatu leihoa

en: Make the window quit fullscreen mode
eu: Atera leihoa pantaila osotik

en: Make the window always on top
eu: Leihoa beti goian

en: Make the window not always on top
eu: Leihoa ez beti goian

en: Make the window below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian

en: Make the window not below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian ez

en: Shade the window
eu: Itzaleztatu leihoa

en: Unshade the window
eu: Kendu itzala leihoari

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio finkoarekin leihatilan

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio ez finkoarekin leihatilan

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
eu: Leihoa ez dadila orrikatzailean agertu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
eu: Leihoa agertu dadila orrikatzailean

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
eu: Leihoa ez dadila zereginen zerrendetan agertu

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
eu: Leihoa agertu dadila zereginen zerrendetan

en: Make the window visible on all workspaces
eu: Leihoa ikusgai laneko area guztietan

en: Make the window visible on the current workspace only
eu: Leihoa ikusgai uneko laneko arean soilik

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
eu: Eraman leihoa ZENBAKIA. laneko areara (aurrenekoa 0 da)

en: Change the X coordinate of the window to X
eu: Aldatu leihoaren X koordenatua Xera

en: Change the Y coordinate of the window to Y
eu: Aldatu leihoaren Y koordenatua Yera

en: Change the width of the window to WIDTH
eu: Aldatu leihoaren zabalera ZABALERAra

en: Change the height of the window to HEIGHT
eu: Aldatu leihoaren altuera ALTUERAra

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
eu: Aldatu leihoaren mota MOTAra (baliozko balioak: arrunta, mahaigaina, atrakagarria, elkarrizketa-koadroa, tresna-barra, menua, tresna, harrerako pantaila)

en: Change the name of the workspace to NAME
eu: Aldatu laneko arearen izena IZENAra

en: Activate the workspace
eu: Aktibatu laneko area

en: Invalid value "%s" for --%s
eu: Baliogabeko "%s" balioa --%s aukeran

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. pantailarekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d pantailako leihoak edo laneko areak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. laneko arearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d laneko areako leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio baten leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" talde-klasearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" klase-taldearen leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: leiho batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s eta --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua derrigorrez positiboa izan behar da

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua positiboa izan behar da

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s edo --%s, eta --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
eu: Baliogabeko "%s" argumentua --%s aukeran. Baliozko balioak: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
eu: Ezin da pantailako laneko arearen diseinua aldatu: diseinuak badu jadanik jabea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
eu: Leihatila ezin da lekuz aldatu: uneko laneko areak ez du leihatilarik

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
eu: Leihatila ezin da lakuz aldatu: ez dago uneko laneko arearik

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
eu: Ekintza ez dago baimendua

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
eu: Leihoa ezin da %d laneko areara eraman: laneko area ez da existitzen

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
eu: <izena ezarri gabe>

en: Screen Number: %d
eu: Pantaila-zenbakia: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
eu: Geometria (zabalera, altuera): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
eu: Laneko areen kopurua: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
eu: Laneko arearen diseinua (errenkadak, zutabeak, orientazioa): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
eu: <ez dago EWMH-rekin bateragarria den leiho-kudeatzailerik>

en: Window Manager: %s
eu: Leiho-kudeatzailea: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
eu: bat ere ez

en: Active Workspace: %s
eu: Laneko area aktiboa: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
eu: bat ere ez

en: Active Window: %s
eu: Leiho aktiboa: %s

en: Showing the desktop: %s
eu: Mahaigaina erakusten: %s

en: Workspace Name: %s
eu: Laneko arearen izena: %s

en: Workspace Number: %d
eu: Laneko arearen zenbakia: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
eu: Pantailan: %d (leiho-kudeatzailea: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
eu: <leihatilarik ez>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
eu: Leihatilaren posizioa (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
eu: Diseinuaren posizioa (errenkada, zutabea): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
eu: Ezkerreko kidea: %s

en: Right Neighbor: %s
eu: Eskuineko kidea: %s

en: Top Neighbor: %s
eu: Goiko kidea: %s

en: Bottom Neighbor: %s
eu: Beheko kidea: %s

note: #-#-#-#-#  1852 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
eu: Euskarri klasea: %s

en: Group Name: %s
eu: Taldearen izena: %s

en: Icons: %s
eu: Ikonoak: %s

en: Number of Windows: %d
eu: Leihoen kopurua: %d

en: Name: %s
eu: Izena: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
eu: Ikono-izena: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
eu: bat ere ez

en: Startup ID: %s
eu: Abioko IDa: %s

en: all workspaces
eu: laneko area guztiak

en: On Workspace: %s
eu: Laneko arean: %s

en: normal window
eu: leiho arrunta

en: dock or panel
eu: atrakagarria edo panela

en: dialog window
eu: elkarrizketa-koadroa

en: tearoff toolbar
eu: tresna-barra askagarria

en: tearoff menu
eu: menu askagarria

en: utility window
eu: tresnen leihoa

en: splash screen
eu: harrerako pantaila

en: Window Type: %s
eu: Leiho mota: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
eu: Geometria (x, y, zabalera, altuera): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
eu: Klase-taldea: %s

en: Session ID: %s
eu: Saioaren IDa: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
eu: Taldeko burua: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
eu: Honen behin-behinekoa: %lu

en: minimized
eu: minimizatua

en: maximized
eu: maximizatua

en: maximized horizontally
eu: horizontalki maximizatua

en: maximized vertically
eu: bertikalki maximizatua

en: pinned
eu: sastatuta

en: needs attention
eu: arreta behar du

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
eu: saltatu zereginen zerrenda

en: State: %s
eu: Egoera: %s

en: unshade
eu: itzaldurarik ez

en: stick
eu: itsatsi

en: unstick
eu: askatu

en: maximize horizontally
eu: maximizatu horizontalki

en: unmaximize horizontally
eu: leheneratu horizontalki

en: maximize vertically
eu: maximizatu bertikalki

en: unmaximize vertically
eu: leheneratu bertikalki

en: change workspace
eu: aldatu laneko area

en: pin
eu: orratza

en: unpin
eu: orratz gabe

en: unminimize
eu: leheneratu

en: maximize
eu: maximizatu

en: unmaximize
eu: leheneratu

en: change fullscreen mode
eu: aldatu pantaila osoko modua

en: make above
eu: jarri gainean

en: unmake above
eu: ez jarri gainean

en: make below
eu: jarri azpian

en: unmake below
eu: ez jarri azpian

en: no action possible
eu: ez dago ekintza posiblerik

en: Possible Actions: %s
eu: Ekintza posibleak: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
eu: Erakutsi edo aldatu pantailaren/laneko arearen/leihoaren propietateak, edo elkarreragin berarekin, EWHM zehaztapena jarraituz.
    Zehaztapen honi buruzko informazio gehiago:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
eu: Aukerak leihoak edo laneko areak zerrendatzeko

en: Show options to list windows or workspaces
eu: Erakutsi leihoak edo laneko areak zerrendatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a window
eu: Aukerak leihoaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a window
eu: Erakutsi leihoaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a workspace
eu: Aukerak laneko arearen propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a workspace
eu: Erakutsi laneko arearen propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a screen
eu: Aukerak pantailaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a screen
eu: Erakutsi pantailaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Error while parsing arguments: %s
eu: Errorea argumentuak analizatzean: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
eu: Ezin da %d. pantailarekin elkarreragin: pantaila ez da existitzen

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
eu: Ezin da %d laneko arearekin elkarreragin: ezin da laneko area aurkitu

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
eu: Ezin da "%s" klase-taldearekin elkarreragin: ezin da klase-taldea aurkitu

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
eu: Ezin da %lu XID talde-buruaren aplikazioarekin elkarreragin: ez da aplikazioa aurkitu

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
eu: Ezin da %lu XID leihoarekin elkarreragin: ezin da leihoa aurkitu

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
eu: Klase-taldearen IDa: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
eu: Klase-taldearen izena: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
eu: Klasearen instantzia: %s

en: Role: %s
eu: Egitekoa: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
eu: Huts sareko dokumentaziorako nabigatzailea irekitzean

en: Do you want to read the %s manual online?
eu: %s manuala saretik irakurri nahi duzu?

en: Do you want to read the manual online?
eu: Manuala saretik irakurri nahi duzu?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
eu: Laguntza orrialdeak itzultzen eta mantentzen diren dokumentazio webgunera birbidaliko zaizu.

en: _Read Online
eu: I_rakurri sarean

en: _Always go directly to the online documentation
eu: Beti jo_an zuzenean sareko dokumentaziora

en: Close window with multiple tabs?
eu: Itxi leihoa hainbat fitxekin?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
eu: Leiho honek hainbat fitxa ditu irekita. Leiho hau ixteak bere fitxa guztiak itxiko ditu baita.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
eu: Leiho honek %d fitxa ditu irekita. Leiho hau ixteak bere fitxa guztiak itxiko ditu baita.

en: Session management client ID
eu: Saio kudeatzaile bezero ID-a

en: Disable session management
eu: Desgaitu saio kudeaketa

en: Session management options
eu: Saio kudeaketa aukerak

en: Failed to connect to the session manager: %s
eu: Huts saio-kudeatzailearekin konektatzerakoan: %s

en: Session manager did not return a valid client id
eu: Saio kudeatzaileak ez du ID erabilgarri bat erantzun

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
eu: "%s" lan direktorioa ez dago. Berau "%s" sortzean erabiliko da.

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
eu: Direktorio bereizle ilegala fitxategiaren izenean

note: the string is too long
en: Filename is too long
eu: Fitxategiaren izena luzeegia da

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
eu: Fitxategi izenek ez lukete hutsune batekin hasi edo amaitu behar

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
eu: Lasterbide hau dagoeneko '%s' ekintzarentzat ezarririk dago. Zein ekintza erabiltzea nahi duzu?

en: Use '%s'
eu: Erabili '%s'

en: Keep '%s'
eu: Mantendu '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
eu: Lasterbide hau dagoeneko '%s' komandoarentzat ezarririk dago. Zein ekintza erabiltzea nahi duzu?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
eu: Lasterbide hau dagoeneko '%s' ekintzarentzat ezarririk dago. Zein ekintza erabiltzea nahi duzu?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
eu: Mesedez erabili beste tekla konbinazio bat

en: %s already triggers this action.
eu: %s-ek dagoeneko ekintza hau abiarazten du.

en: Conflicting actions for %s
eu: Gatazka sortzen duten ekintzak %s-rentzat

en: This shortcut is already being used for something else.
eu: Lasterbide hau dagoeneko beste zerbaitek erabiltzen du.

en: Window Manager Action Shortcut
eu: Leiho kudeatzaile ekintza laster-tekla

en: Command Shortcut
eu: Komando laster-tekla

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
eu: Sakatu teklak %s '%s' abiarazteko.

en: Please press a key
eu: Mesedez sakatu tekla bat

en: Could not grab the keyboard.
eu: Ezin da teklatua kapturatu.

en: Window operations menu
eu: Leiho ekintza menua

en: Cycle windows (Reverse)
eu: Leiho ziklikoak (Alderantziz)

en: Switch window for same application
eu: Aldatu leihoa aplikazio berarentzat

en: Switch application
eu: Aldatu aplikazioa

en: Shade window
eu: Bildu leihoa

en: Stick window
eu: Itsatsi leihoa

en: Raise or lower window
eu: Goratu edo beheratu leihoa

en: Fill window
eu: Bete leihoa

en: Fill window horizontally
eu: Bete leihoa horizontalean

en: Fill window vertically
eu: Bete leihoa bertikalean

en: Toggle above
eu: Txandakatu gainean

en: Move window to upper workspace
eu: Mugitu leihoa goiko idazmahaiera

en: Move window to bottom workspace
eu: Mugitu leihoa beheko idazmahaiera

en: Move window to previous workspace
eu: Mugitu leihoa aurreko idazmahaiera

en: Move window to next workspace
eu: Mugitu leihoa hurrengo idazmahaiera

en: Tile window to the top
eu: Mosaikoa leihoa goian

en: Tile window to the bottom
eu: Mosaikoa leihoa behean

en: Tile window to the left
eu: Mosaikoa leihoa ezkerrean

en: Tile window to the right
eu: Mosaikoa leihoa eskuinean

en: Tile window to the top-left
eu: Mosaiko goian eskubira

en: Tile window to the top-right
eu: Mosaiko goian ezkerrera

en: Tile window to the bottom-left
eu: Mosaiko behean eskubira

en: Tile window to the bottom-right
eu: Mosaiko behean ezkerrera

en: Upper workspace
eu: Goiko idazmahaia

en: Bottom workspace
eu: Beheko idazmahaia

en: Left workspace
eu: Ezkerreko idazmahaia

en: Right workspace
eu: Eskuineko idazmahaia

en: Previous workspace
eu: Aurreko idazmahaia

en: Next workspace
eu: Hurrengo idazmahaia

en: Workspace 1
eu: 1 idazmahaia

en: Workspace 2
eu: 2 idazmahaia

en: Workspace 3
eu: 3 idazmahaia

en: Workspace 4
eu: 4 idazmahaia

en: Workspace 5
eu: 5 idazmahaia

en: Workspace 6
eu: 6 idazmahaia

en: Workspace 7
eu: 7 idazmahaia

en: Workspace 8
eu: 8 idazmahaia

en: Workspace 9
eu: 9 Idazmahaia

en: Workspace 10
eu: 10 Idazmahaia

en: Workspace 11
eu: 11 idazmahaia

en: Workspace 12
eu: 12 Idazmahaia

en: Add workspace
eu: Gehitu idazmahaia

en: Add adjacent workspace
eu: Gehitu ondoko idazmahaia

en: Delete last workspace
eu: Ezabatu azken idazmahaia

en: Delete active workspace
eu: Ezabatu idazmahai aktiboa

en: Titled Dialog
eu: Titulu elkarrizketa

en: Version information
eu: Bertsio argibideak

en: GPUs
eu: GPUak

en: Handles the placement of windows on the screen.
eu: Pantailan leihoen kokapena kudeatzen du.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
eu: Leihoen botoientzako, abiarazleentzako, aplikazio menuetarako eta gehiagorako lekua hornitzen du.

en: Desktop Manager
eu: Mahaigain kudeatzailea

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
eu: Ezarri mahaigaineko atzeko planoa, ikonoen kudeaketa eta gehiago.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
eu: Kudeatu zure fitxategiak modu moderno, erabilerraz eta azkarrean.

en: Volume Manager
eu: Bolumen kudeatzailea

en: Manages removable drives and media for Thunar.
eu: Kudeatu gailu eta euskarri aldagarriak Thunar-rentzat.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
eu: Zure saioa gordetzen eta berrezartzen du, abiaraztea, hasiera automatikoa eta itzaltzea kudeatzen ditu.

en: Setting System
eu: Ezarpen sistema

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
eu: Itxura, bistaratzea, teklatua eta saguaren ezarpenak kofiguratzen ditu.

en: Application Finder
eu: Aplikazio bilatzailea

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
eu: Azkar bilatu eta abiarazi zure sisteman instalatutako aplikazioak

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
eu: Zure ezarpenak D-Bus-en oinarritutako konfigurazio sistema baten gordetzen ditu.

en: A Menu Library
eu: Liburutegi menu bat

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
eu: freedesktop.org-ekin konplitzen duen menu inplementazio bat inplementatzen du, GLib eta GIOn oinarritutakoa.

en: Thumbnails Service
eu: Argazkitxoen zerbitzua

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
eu: D-Bus argazkitxoen kudeaketa espezifikazioa inplementatzen du.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
eu: Mesedez ikusi <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
eu: Zerrenda honetan faltan den norbaiten berri baduzu, mesedez esaguzu programa errore baten bidez <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> -en.

en: Thanks to all who helped making this software available!
eu: Milesker software hau eskuragarri egiten lagundu duten guztiei.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
eu: Xfce 4 Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org)-en copyright du. Osagai ezberdinek bere egileen copyrighta dute.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: libxfce4ui, libxfce4util eta exo paketeak Free Software Foundation-ek kaleratutako GNU liburutegi lizentzia publiko orokorraren terminoetan banatzen dira; edo lizentziaren 2. bertsioan edo (zure aukeran) edozein beranduagokoan.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop eta xfwm4 paketeak Free Software Foundation-ek kaleratutako GNU lizentzia publiko orokorraren terminoetan banatzen dira; edo lizentziaren 2. bertsioan edo (zure aukeran) edozein beranduagokoan.

en: Type '%s --help' for usage information.
eu: Idatzi "%s --help" erabilerarako.

en: Unable to initialize GTK+.
eu: Ezinda GTK+ abiarazi.

en: Failed to load interface
eu: Huts interfazea kargatzean.

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
eu: Muin garatzaileak

en: Active contributors
eu: Laguntzaile aktiboak

en: Servers maintained by
eu: Zerbitzari mantenua:

en: Translations supervision
eu: Itzulpen gainbegiratzea

en: Documentation supervision
eu: Dokumentazio gainbegiratzea

en: Previous contributors
eu: Aurreko idazmahaia

en: About Xfce
eu: Xfce-ri buruz

en: Information about the Xfce Desktop Environment
eu: Xfce mahaigain inguruneari buruzko argibideak

en: About the Xfce Desktop Environment
eu: Xfce mahaigain inguruneari buruz

en: Xfce Version
eu: Xfce bertsioa

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
eu: Xfce mahaigain ingurune osoa eskaintzen duten programen bilduma da.
    Hurrengo programak dira Xfce muinaren zati:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
eu: Xfce garapen plataforma bat da ere, hainbat liburutegi ematen dituena garatzaileei laguntzeko mahaigain ingurunearekin bat datozen aplikazioak sortzen.
    
    Xfceren osagaiak iturburu libre edo irekiko lizentziapekoak dira; GPL edo BSDL aplikazioetarako eta LGPL edo BSDL liburutegietarako. Ikusi dokumentazioa, iturburu kodea edo Xfceren webgunea (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) informazio gehiago lortzeko.
    
    Eskerrik asko zure Xfcerekiko interesagatik.
    
    	- Xfceren garapen taldea

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
eu: 64-bit (32-bit erabiltzaile espazioa)

en: Failed to migrate the old panel configuration
eu: Huts panel zaharrek konfigurazioa migratzean

en: Customize settings stored by Xfconf
eu: Xfconf-ek gordetako ezarpenak pertsonlizatu

en: Error creating directory '%s': %s
eu: Errorea '%s' direktorioa sortzerakoan: %s

en: pipe() failed: %s
eu: kanalizazioak() huts egin du: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
eu: xfce_posix_signal_handler_init() deitu behar da lehendabizi

en: sigaction() failed: %s
eu: sigaction()-ek huts egin du: %s

en: Keep a private journal of your life
eu: Gorde ezazu zure bizitzaren eguneroko pribatua

en: journal;note;to-do;tag;statistics;
eu: egunerokoa;oharrak;egin-beharrak;etiketak;estatistikak;

en: %1 SECONDS TO LOG OUT
eu: %1 SEGUNDO SAIOA IXTEKO

en: Are you sure you want to log out without saving?
eu: Ziur zaude? Benetan itxi nahi duzu saioa aurretik gorde gabe?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
eu: Zuk egindako aldaketak hemen gorde egingo dira: %1. Modu arruntean irteten bazara, zure agenda modu automatikoan gorde egingo da.

en: _Log out without Saving
eu: _Itxi saioa gorde gabe

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
eu: Ziur zaude? Baztertu nahi duzu %1?

en: This operation cannot be undone!
eu: Eragiketa honekin ezin izango da atzera jo!

en: _DISMISS!
eu: _BAZTERTU!

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
eu: Hautatu agenda bat

en: Diary Files
eu: Agenda fitxategiak

en: Select a diary file for importing
eu: Hautatu agenda fitxategi bat inportatzeko

en: Entered password is wrong; please try again
eu: Sartutako pasahitza ez da zuzena: saia zaitez berriro

en: Selected file cannot be read
eu: Ezin da hautatutako fitxategia irakurri

en: Selected file does not seem to be a valid diary
eu: Ematen du hautatutako fitxategia ez dela onartzen den agenda formatu horietakoa

en: Diary is ready for importing
eu: Agenda inportatzeko prest

en: Only Filtered Entries
eu: Iragazitako sarrerak besterik ez

en: Lifeograph Diary File
eu: Lifeograph agenda fitxategia

en: Plain Text File
eu: Testu soileko fitxategia

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
eu: Non gorde agenda fitxategia?

en: Wrong password. Please retry...
eu: Pasahitz okerra. Mesedez, saia zaitez berriro...

en: Please enter password for
eu: Idatzi pasahitza

en: Please enter a new password for
eu: Idatzi pasahitz berria

en: Please enter the current and new passwords for
eu: Idatzi oraingo pasahitza eta pasahitz berria

en: Active Filter
eu: Iragazki aktibo

en: Tag Category
eu: Etiketa kategoria

en: Chapter Category
eu: Kapitulu kategoria

en: Dated Chapter
eu: Data duen kapitulua

en: Numbered Chapter
eu: Kapitulu zenbakiduna

en: Free Chapter
eu: Kapitulu askea

en: About Lifeograph
eu: Lifeograph honi buruz

en: Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)
eu: Zoaz gaurko egunera (elementurik ez balego berri bat sortuko du edo oraindik gaurko egunean aritzeko)

en: Go to the previous entry in the list
eu: Zoaz zerrendako aurreko sarrerara

en: Go to the next entry in the list
eu: Zoaz zerrendako hurrengo sarrerara

en: Untitled chapter
eu: Izenbururik gabeko kapitulua

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
eu: Bilatua hemen <b>%1</b>  sarrera <b>%2</b> honetatik (hauetatik)

en: Search text within entries
eu: Bilatu testua sarreren barruan

en: Only Current Entry
eu: Oraingo sarrera besterik ez

en: All Filtered Entries
eu: Iragazitako sarrera guztiak

en: Entire Diary
eu: Agenda osoa

en: What to Print?
eu: Zer inprimatu nahi?

en: Use Theme Fonts in Entries
eu: Erabili gaiko letra-tipoak sarreretan

en: Justify Text on the Page
eu: Justifikatu testua orrialdean

en: Personal, digital diary
eu: Eguneroko agenda digitala

en: Changes could not be written to diary!
eu: Ezin izan dira aldaketak agendan idatzi!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
eu: Begiratu ea fitxategian eta bere karpetan idazteko baimenak ote dauzkazun

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
eu: <hutsik dagoen sarrera>

en: Please enter password for selected diary...
eu: Mesedez, sar ezazu aukeratu duzun agendaren pasahitza...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
eu: Saioa amaitutzat eman da zure pribatutasuna babesteko. Mesedez, sar ezazu berriro pasahitza...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
eu: Hautatutako agenda formatu zaharrago bat da eta ez da Lifeograph bertsio honekin bateragarri. Hautatu beste fitxategi bat.

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
eu: Hautatutako agenda formatu berriago bat da eta ez da Lifeograph bertsio honekin bateragarri. Aplikazioa eguneratzeko garaia izan liteke.

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
eu: Hautatutako fitxategia ez da baliagarri zaigun Lifeograph agenda. Mesedez, hautatu beste fitxategi bat...

en: Selected file is not found. Please select another file...
eu: Hautatutako fitxategia ezin da aurkitu. Hautatu beste bat, mesedez...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
eu: Hautatutako fitxategia ezin da irakurri. Hautatu beste fitxategi bat edo begiratu fitxategiko baimenak...

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
eu: Hautatutako fitxategia blokeatuta dago. Honek adierazten du Lifeograph aplikazioaren beste atal baten bidez editatzen ari dela edo bestela, azken saioa fitxategi honekin ez zen behar bezala itxi. Fitxategi hau ezin izango da ireki blokeatutako (%1) fitxategia hortxe dagoen bitartean.

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
eu: Formatu berri batean eguneratuk den agenda zahar bat irekitzera zoaz.
    
    Lifeograph honek, direktorio berean, oraingo agendaren babes-kopia bat gordeko du. Gorde babes-kopia hori dena onik atera dela ziurtatu arte.

en: Failed to open diary. Please select another file...
eu: Kale egin du agenda zabaltzerakoan. Hautatu beste fitxategi bat...

en: Press Open to continue
eu: Sakatu ireki aurrera egiteko

en: Last Read
eu: Irakurritako azkena

en: Last Saved
eu: Gordetako azkena

en: (Drop a tag here to filter)
eu: (Arrastaka ekarri etiketa bat hona iragazteko)

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
eu: %1 horrekin %2 sarrera(k)

en: New chapter
eu: Kapitulu berria

en: Entry with %1 word(s)
eu: Sarrera %1 hitzekin

en: Click to open the containing folder
eu: Egin klik zabaltzeko karpeta

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
eu: Agenda eguneratu nahi duzu? Ziur zaude?

en: Upgrade The Diary
eu: Eguneratu agenda

en: Removed diary: %1
eu: Ezabatutako agenda: %1

note: else -with else we get warnings
en: Filter and theme entries without tags
eu: Iragazi eta izenburua ezarri sarrerei etiketarik gabe

en: Subheading
eu: Bigarren mailako izenburua

en: highlighted text
eu: Kolorez azpimarraturiko testua

en: match
eu: bat-etortzea

en: Click on the parts to edit. Non-editable parts adapt automatically.
eu: Egin klik zatietan editatzeko. Editatzeko aukerarik ematen ez duten zataiak automatikoki egokituko dira.

en: Also dismiss the entries associated with this tag
eu: Baztertu etiketa honi loturiko sarrerak ere bai

en: Also dismiss the tags in the category
eu: Baztertu kategoriako etiketak ere bai

en: Also dismiss the entries within
eu: Baztertu barruko sarrerak ere bai

en: Hidden Entries
eu: Ezkutuko sarrerak

en: Show Most Current Entry
eu: Erakutsi sarrerarik ohikoena

en: Remember Last Item
eu: Gogoratu azken elementua

en: Always Show a Fixed Item
eu: Erakutsi beti doitutako elementua

en: Drop items here to change
eu: Jarro hemen aldatzeko elementuak

en: Tag category with %1 tags
eu: Etiketa kategoria  %1 etiketekin

en: Dated Chapter with %1 entries in %2 days
eu: Kapituluari data jarrita %1 sarrerekin %2 egunetan

note: TRANSLATORS: %3 stands for "Encrypted diary" or "Unencrypted diary"
en: %3 with %1 entries spanning %2 days
eu: %3 horiekin %1 sarrerak hedatzen %2 egunetan

en: Encrypted diary
eu: Agenda zifratua

en: Unencrypted diary
eu: Agenda zifratugabea

en: INSUFFICIENT DATA
eu: DATU NAHIKORIK EZ

en: Not tagged
eu: Etiketatu gabe

en: Diary Default
eu: Lehenetsitako agenda

en: Add "%1" to Dictionary
eu: Gehitu "%1" hiztegira

en: Press Ctrl to select
eu: Sakatu Ctrl hautatzeko

en: Press Ctrl to follow the link
eu: Sakatu Ctrl estekari jarraitzeko

en: _Dismiss...
eu: _Baztertu

en: Not To Do
eu: Ez egitekoak

note: Hide Entries before This
en: _Before This
eu: Hau _baino lehen

note: Hide This Entry
en: _This Entry
eu: Sarrera _hau

note: Hide Entries after This
en: _After This
eu: Honen _ostean

en: Tras_h
eu: _Zaborrontzia

en: Not in Trash
eu: Ez dago zaborrontzian

en: In Trash
eu: Zaborrontzian dago

en: Hide entries before this date
eu: Ezkutatu data honen aurreko sarrerak

en: Begin date
eu: Hasiera data

en: Hide entries after this date
eu: Ezkutatu data honen osteko sarrerak

en: Disable Auto Logout for This Session
eu: Desgaitu saio honetatik irteteko aukera automatikoa

en: Log out without Saving...
eu: Irten gorde gabe...

en: Enter text to replace matches with
eu: Sar ezazu testua bat egiten dutenak ordezteko

en: Previous match
eu: Aurreko bat-etortzea

en: Go back in the browsing history
eu: Zoaz atzera nabigatzailearen historian zehar

en: Click to create a new entry or chapter
eu: Egin klik sortzeko sarrera edo kapitulu berri bat

en: Save diary and logout
eu: Gorde agenda eta irten

en: Edit active filter i.e. which entries are shown in the list
eu: Editatu iragazki aktiboa, adibidez sarrerak zerrendan erakusten direnean

en: Revert active filter to diary default
eu: Atzera jo iragazki aktiboa lehenetsitako agendara

en: Diaries
eu: Agendak

en: Startup Action
eu: Abio ekintza

en: Item to Show
eu: Erakusteko elementua

en: Current Category
eu: Oraingo kategoria

en: Dismiss selected category
eu: Baztertu hautatutako kategoria

en: Apply new name
eu: Ezarri izen berria

en: Hide comments
eu: Ezkutatu iruzkinak

en: Type & Unit
eu: Mota & Unitate

en: Boolean (Classic)
eu: Boolear (Klasikoa)

en: Unitless
eu: Unitategabea

en: Background color for this chapter's region in the graphs
eu: Atzeko planoko kolorea kapitulu honetako aldean grafikoetan

en: Add a New Entry
eu: Gehitu sarrera berri bat

en: Use the headerbar to edit the category or select the individual tags in the category to edit their properties.
eu: Erabili goiko barra editatzeko kategoria edo hautatzeko etiketa bereziak kategorian bere ezaugarriak editatzeko.

en: Double click a day to add a new entry
eu: Egin klik birritan egun batean sarrera berria sartzeko

en: Save diary and logout when idle
eu: Gorde agenda eta amaitu saioa ordenagailua inaktibo dagoenean

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
eu: Saioa amaitzat eman baino lehenago itxaron apur batean

en: Year Month Day
eu: Urtea Hilabetea Eguna

en: Day Month Year
eu: Eguna Hilabetea Urtea

en: Month Day Year
eu: Hilabetea Eguna Urtea

en: . (Dot)
eu: . (Puntu)

en: / (Slash)
eu: / (Barra)

en: - (Dash)
eu: - (Marratxoa)

en: Show formatting toolbar in entry view
eu: Erakutsi formateatze tresna-barra sarrera ikuspegian

en: Save a Copy of the Diary
eu: Gorde ezazu agendaren kopia bat

en: Diary File
eu: Agenda fitxategia

en: Tag imported entries
eu: Etiketatu inportatutako sarrerak

en: Where to Save The Diary?
eu: Non gorde agenda?

en: Encrypt Diary Content
eu: Zifratutako agendaren edukia

en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>Lao Tzu</i>
eu: Besteak ulertzeari inteligentzia deitzen zaio;
    zeure burua ezagutzea benetako jakinduria da.
    
    Besteak kontrolatzeko indarra behar;
    zeure burua kontrolatzea, horixe da benetako boterea.
    
    <i>Lao Tzu</i>

en: Welcome to Lifeograph, a simple to use  digital diary.
    If this is your first time with the program, you can use the following button to start right away:
eu: Ongi etorri Lifeograph aplikazio honetara, erraz erabiltzeko eguneroko agenda digitala.
    Hau baldin bada aplikazio honekin zure lehen aldia, erabil dezakezu hurrengo botoia hasteko:

en: Create a _New Diary...
eu: Sortu agenda berri bat

en: <b>Colors:</b>
eu: <b>Koloreak:</b>

en: Liferea Feed Reader
eu: Liferea iturri irakurlea

en: Read news feeds and blogs
eu: Irakurri berri jarioak eta blogak

en: _Next Unread Item
eu: _Hurrengo irakurri gabeko elementua

en: _Mark Items Read
eu: _Markatu denak irakurritako gisa

en: Search All Feeds...
eu: Bilatu iturri guztiak...

en: Browser command failed: %s
eu: Arakatzailearen komandoak huts egin du: %s

en: Starting: "%s"
eu: Exekuzioa: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
eu: Ezin izan da "%s" cache direktorioa sortu.

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
eu: "%s" ez da baliozko konfigurazio-fitxategien eranskina

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
eu: XML errorea OPML fitxategia irakurtzean. Ezin izan da "%s" inportatu!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
eu: Dokumentu hutsa! OPML "%s" dokumentua ez luke hutsik egon behar inprotatzean.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
eu: "%s" ez da baliozko OPML dokumentua! Lifereak ezin du fitxategi hau inportatu.

en: Imported feed list
eu: Inportatutako iturrien zerrenda

en: Import Feed List
eu: Inportatu iturrien zerrenda

en: Error while exporting feed list!
eu: Errorea iturrien zerrenda esportatzean.

en: Feed List exported!
eu: Iturrien zerrenda esportatuta.

en: Export Feed List
eu: Esportatu iturrien zerrenda

en: Empty document!
eu: Dokumentu hutsa!

en: Invalid XML!
eu: XML baliogabea!

en: New Subscription
eu: Harpidetza berria

en: No feed list source types found!
eu: Ez da iturrien zerrendaren iturburu motarik aurkitu.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
eu: '%s' harpidetza ongi bihurtu da jario lokalera!

en: Choose OPML File
eu: Aukeratu OPML fitxategia

en: New OPML Subscription
eu: OPML harpidetza berria

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
eu: Ez dago irakurri gabeko elementurik

en: STATE
eu: EGOERA

en: Add a new subscription
eu: Gehitu harpidetza berria

en: Print debugging messages of all types
eu: Bistaratu mota guztitako arazketa mezuak

en: Print debugging messages for the cache handling
eu: Bistaratu cache kudeatzailearen arazketa mezuak

en: Print debugging messages for the configuration handling
eu: Bistaratu konfigurazio-kudeaketaren arazketa mezuak

en: Print debugging messages of the database handling
eu: Bistaratu datubase kudeatzailearen arazketa mezuak

en: Print debugging messages of all GUI functions
eu: Bistaratu GUI funtzio guztien arazketa mezuak

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
eu: Gaitu HTML bistaratze arazketa. Lifereak HTML bat prozesatzen duen bakoitzean irteera ~/.cache/liferea/output.html fitxategian ere idatzi.

en: Print debugging messages of all network activity
eu: Bistaratu sareko sarbide guztien arazketa mezuak

en: Print debugging messages of all parsing functions
eu: Bistaratu funtzio analizatzaile guztien arazketa mezuak

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
eu: Bistaratu arazketa mezuak funtzio batek denbora gehiegi behar duenean

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
eu: Bistaratu arazketa mezuak funtzioak sartzean/kentzean

en: Print debugging messages of the feed update processing
eu: Bistaratu iturriaren eguneraketa prozesuaren arazketa mezuak

en: Print debugging messages of the search folder matching
eu: Bistaratu bilaketa direktorioaren bilatze arazketa mezuak

en: Print verbose debugging messages
eu: Bistaratu arazketa mezuak hitzez hitz

en: Print debugging messages for the given topic
eu: Bistaratu esandako gaiaren arazketa mezuak

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
eu: Eguneraketa eskaera ezeztatu da

en: Unable to resolve destination host name
eu: Ezin izan da helmugako ostalari izena ebatzi

en: Unable to resolve proxy host name
eu: Ezin izan da proxy-aren ostalari izena ebatzi

en: Unable to connect to remote host
eu: Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu

en: Unable to connect to proxy
eu: Ezin izan da proxy-ra konektatu

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
eu: Baliabidea beste kokapen berri batera mugitu da betirako

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
eu: Ez zaude baimenduta iturri hau deskargatzeko. Eguneratu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza iturriaren propietateen elkarrizketa-koadroan

en: Payment required
eu: Ordainketa beharrezkoa da

en: You're not allowed to access this resource
eu: Ez duzu baimenik baliabide hau ikusteko

en: Resource Not Found
eu: Baliabidea ez da aurkitu

en: Method Not Allowed
eu: Metodoa ez dago baimendua

en: Proxy authentication required
eu: Proxy autentifikazioa beharrezkoa da

en: Request timed out
eu: Eskaeraren denbora-muga iraungituta

en: There was an internal error in the update process
eu: Barne errore bat egon da eguneratze prozesuan

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
eu: Iturria ez dago erabilgarri. Zerbitzariak onartu gabeko berbideraketa eskatu du.

en: Client Error
eu: Bezeroaren errorea

en: Server Error
eu: Zerbitzariaren errorea

en: An unknown networking error happened!
eu: Sareko errore ezezaguna gertatu da!

en: does contain
eu: hau dauka

en: Item title
eu: Elementuaren titulua

en: Item body
eu: Elementuaren gorputza

en: Read status
eu: Irakurketaren egoera

en: is unread
eu: irakurri gabea

en: is read
eu: irakurrita

en: Flag status
eu: Banderaren egoera

en: is flagged
eu: aktibo dago

en: is unflagged
eu: ez dago aktibo

en: included
eu: barne

en: not included
eu: ez dago barnean

en: Feed title
eu: Iturriaren titulua

en: Subscription "%s" is already being updated!
eu: "%s" iturria jadanik eguneratzen ari da!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
eu: "%s" iturria etenda dago. Liferea-k ezingo du eguneratu gehiago!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
eu: "%s"ren URLa betirako aldatu da eta eguneratu egin da

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
eu: "%s" etenda dago. Lifereak ez du gehiago eguneratuko.

en: "%s" has not changed since last update
eu: "%s" ez da aldatu azken eguneraketatik

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
eu: Sartu "%s"(e)n erabiltzaile-izena eta pasahitza (%s):

en: Unknown source
eu: Iturburu ezeaguna

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
eu[0]: atxiki %d
eu[1]: %d atxiki

en: File Extension .%s
eu: Fitxategiaren luzapena. %s

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
eu: Liferea lineaz kanpoko moduan dago. Ezin da eguneraketarik burutua.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
eu: %s
    <i>Berreraikitzen</i>

en: Deleting entry
eu: Sarrera ezabatzen

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
eu: Ziur zaude "%s" eta bere edukia ezabatzea nahi duzula?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" ezabatzea nahi duzula?

en: Deletion Confirmation
eu: Berretsi ezabatzea

en: This item has no link specified!
eu: Elementu honek ez du zehaztutako estekarik.

en: *** No title ***
eu: *** Titulurik ez ***

en: You must select a feed to delete its items!
eu: Iturri bat hautatu behar duzu bere edukia ezabatzeko.

en: No item has been selected
eu: Ez da elementurik hautatu

en:  (%d new) |  (%d new)
eu[0]:  (berri %d)
eu[1]:  (%d berri)

en: %d unread%s | %d unread%s
eu[0]: irakurri gabe %d - %s
eu[1]: %d irakurri gabe - %s

en: Quick Reference
eu: Erreferentzia azkarra

en: Open In _Tab
eu: Ireki fitxan

en: _Open In Browser
eu: _Abiarazi arakatzailean

en: Open In _External Browser
eu: Ireki _kanpoko arakatzailearen

en: Copy to News Bin
eu: Kopiatu albisteen erretiluan

en: _Bookmark at %s
eu: Egin estekaren _laster-marka %s-(e)n

en: Copy Item _Location
eu: _Kopiatu elementuaren helbidea

en: Toggle _Read Status
eu: Txandakatu irakurketaren egoera

en: Toggle Item _Flag
eu: Txandakatu elementuaren bandera

en: R_emove Item
eu: _Kendu elementua

en: Open Enclosure...
eu: Ireki eranskina...

en: _Update Folder
eu: _Eguneratu karpeta

en: New _Subscription...
eu: _Harpidetza berria...

en: New _Folder...
eu: _Karpeta berria...

en: New S_earch Folder...
eu: _Bilaketa karpeta berria...

en: New S_ource...
eu: _Iturburu berria...

en: New _News Bin...
eu: _Albisteen erretilu berria...

en: Sort Feeds
eu: Ordenatu jarioak

en: _Mark All As Read
eu: _Markatu denak irakurritako gisa

en: Convert To Local Subscriptions...
eu: Bihurtu harpidetza lokaletara...

en: GNOME default
eu: GNOMEko lehenetsia

en: <Ctrl> Space
eu: <Ctrl> Espazioa

en: <Alt> Space
eu: <Alt> Espazioa

en: Normal View
eu: Ikuspegi normala

en: Wide View
eu: Ikuspegi zabala

en: Default Browser
eu: Lehenetsitako arakatzailea

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
eu[0]: Iturriaren hornitzaileak minutu %d-eko bitartea gomendatzen du eguneratzeko.
eu[1]: Iturriaren hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du eguneratzeko.

en: This feed specifies no default update interval.
eu: Iturri honek ez du egunerstzeko bitarte lehenetsirik zehazten.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
eu: Errorea aldi baterako %s fitxategia irakurtzean iragazteko erabiltzeko.

en: %s exited with status %d
eu: %s %d egoerarekin irten da

en: Error: Could not open pipe "%s"
eu: Errorea: ezin izan da "%s" kanalizazioa ireki

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
eu: Errorea: ezin izan da "%s" fitxategia ireki

en: Error: There is no file "%s"
eu: Errorea: ez dago "%s" fitxategia

en: Open Link In _Tab
eu: Ireki esteka _fitxa batean

en: _Bookmark Link at %s
eu: Egin estekaren _laster-marka %s gisa

en: _Copy Image Location
eu: _Kopiatu irudiaren helbidea

en: S_ave Link As
eu: _Gorde esteka honela

en: S_ave Image As
eu: Gorde irudia honela

en: _Subscribe...
eu: _Harpidetu...

en: _Increase Text Size
eu: _Handitu testuaren tamaina

en: _Decrease Text Size
eu: _Gutxiagotu testu-tamaina

en: [There were more errors. Output was truncated!]
eu: [Errore batzuk gertatu dira. Irteera moztu egin da]

en: XML Parser: Could not parse document:
eu: XML analizatzailea: ezin izan da dokumentua analizatu:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
eu: Liferea albisteen biltzailea da 'GTK+'entzako

en: Liferea Homepage
eu: Liferea-ren orria

en: Open Enclosure
eu: Ireki eranskina

en: Open an enclosure of type:
eu: Mota honetako eranskina ireki:

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
eu: _Egin hau honelako eranskin guztientzat hemendik aurrera.

en: Update _All
eu: Eguneratu _denak

en: Mark All As _Read
eu: _Markatu denak irakurritako gisa

en: _New Subscription...
eu: _Harpidetza berria...

en: New _Source...
eu: _Iturburu berria...

en: _Import Feed List...
eu: _Inportatu iturrien zerrenda...

en: _Export Feed List...
eu: _Esportatu iturrien zerrenda

en: _Feed
eu: _Iturria

en: Remove _All Items
eu: Kendu elementu _denak

en: _Item
eu: _Elementua

en: _Normal View
eu: _Ikuspegi normala

en: _Wide View
eu: _Ikuspegi zabala

en: _Reduced Feed List
eu: _Murriztu iturri zerrenda

en: _Update Monitor
eu: _Eguneraketaren monitorea

en: S_earch
eu: _Bilatu

en: _Quick Reference
eu: _Erreferentzia azkarra

en: Adds a subscription to the feed list.
eu: Harpidetza bat gehitzen du iturrien zerrendara.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
eu: Hautatutako harpidetzaren edo karpetaren harpidetza guztien elementu guztiak markatzen ditu irakurritako gisa.

en: Updates all subscriptions.
eu: Eguneratu harpidetza guztiak.

en: Show the search dialog.
eu: Erakutsi bilaketaren elkarrizketa-koadroa.

en: Headlines
eu: Goiburuak

en: Create News Bin
eu: Sortu 'Albisteen erretilua'

en: _News Bin Name:
eu: _Albisteen erretiluaren izena:

en: Feed Source
eu: Iturriaren iturburua

en: Source Type:
eu: Iturburu mota:

en: _Local File
eu: _Fitxategi lokala

en: Download / Postprocessing
eu: Deskarga / Ondorengo prozesatzea

en: _Don't use proxy for download
eu: _Ez erabili proxy-rik deskargatzean

en: Use conversion _filter
eu: Erabili bihurtzeko _iragazkia

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
eu: Lifereak kanpoko iragazki-osagaia erabil dezake onartu gabe dauden formatuko iturri eta direktorioak atzitzeko. Ikusi dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Convert _using:
eu: Bihurtu _honekin:

en: Add OPML/Planet
eu: Gehitu OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
eu: Baliozko OPML iturrien zerrendara zuzentzen duen fitxategi lokala edo URLa eman.

en: _Select File
eu: _Hautatu fitxategia

en: Liferea Preferences
eu: Liferea hobespenak

en: Feed Cache Handling
eu: Jarioen katxe kudeatzailea

en: Default _number of items per feed to save:
eu: Iturrien elementu _kopuru lehenetsia gordetzeko:

en: Feed Update Settings
eu: Jarioen eguneraketa ezarpenak

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
eu: Oharra: <i>gogoratu zentzuzko bitartea ezartzea freskatzeko. Normalean jarioak orduro baino maizago freskatzea banda-zabalareren alferrikako kontsumoa izaten da.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
eu: _Eguneratu harpidetza guztiak abiaraztean.

en: Default Feed Refresh _Interval:
eu: Iturria freskatzeko _bitarte lehenetsia:

en: Folder Display Settings
eu: Karpeten bistaratzearen ezarpenak

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
eu: _Erakutsi iturri ume guztien elementuak karpeta bat hautatzean.

en: _Hide read items.
eu: _Ezkutatu irakurritako elementuak.

en: Feed Icons (Favicons)
eu: Iturrien ikonoak (Favicon)

en: _Update all favicons now
eu: _Eguneratu ikono guztiak orain

en: Reading Headlines
eu: Goiburuak irakurtzen

en: _Skim through articles with:
eu: _Aurreratu artikuluetan honekin:

en: _Default View Mode:
eu: Lehenetsitako ikuspegia:

en: Web Integration
eu: Web integrazioa

en: _Post Bookmarks to
eu: _Bidali laster-markak honi

en: Internal Browser Settings
eu: Barneko arakatzailearen ezarpenak

en: Open links in Liferea's _window.
eu: Ireki estekak Liferea-ren _leihoan.

en: _Enable browser plugins.
eu: _Gaitu arakatzailearen plugin-ak.

en: External Browser Settings
eu: Kanpoko arakatzailearen ezarpenak

en: _Manual:
eu: _Eskuz:

en: <small>(%s for URL)</small>
eu: <small>(%s helbiderako)</small>

en: _Hide toolbar.
eu: _Ezkutatu tresna-barra.

en: HTTP Proxy Server
eu: HTTP Proxy Zerbitzaria

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
eu: _Automatikoki atzeman (GNOME edo ingurunea)

en: _No Proxy
eu: P_roxy gabe

en: _Manual Setting:
eu: _Eskuzko ezarpena:

en: Proxy _Host:
eu: Proxy-_ostalaria:

en: Proxy _Port:
eu: Proxy-_ataka:

en: Use Proxy Au_thentication
eu: Erabili proxy au_tentifikazioa

en: Proxy _Username:
eu: Proxy _erabiltzaile-izena:

en: Proxy Pass_word:
eu: Proxy _pasahitza:

en: Downloading Enclosures
eu: Eranskina deskargatzeko

en: _Download using
eu: _Deskargatu honekin

en: Opening Enclosures
eu: Eranskinak irekitzeko

en: Enclosures
eu: Eranskinak

en: Subscription Properties
eu: Harpidetzaren propietateak

en: _Use global default update interval.
eu: _Erabili eguneratzeko bitarte orokor lehenetsia.

en: _Feed specific update interval of
eu: Iturria eguneratzeko bitartea:

en: _Don't update this feed automatically.
eu: _Ez eguneratu iturri hau automatikoki.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
eu: Iturri honen hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
eu: Iturrien edukia gordeko diren Liferea amaitzean kontrolatzen du cachearen ezarpenak. Markatutako elementuak beti gordetzen dira cachean.

en: _Default cache settings
eu: Cachearen ezarpen _lehenetsia

en: Di_sable cache
eu: _Desgaitu cachea

en: _Unlimited cache
eu: Cache _mugagabea

en: _Number of items to save:
eu: Iturrien elementu _kopurua gordetzeko:

en: Use HTTP _authentication
eu: Erabili HTTP _autentifikazioa

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
eu: Deskargatu automatikoki iturriaren eranskin guztiak.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
eu: _Kargatu automatikoki esteka konfiguratutako web arakatzailean artikuluak hautatzean.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
eu: Harpidentza honen _iruzkin jarioak ez jarraitu

en: _Mark downloaded items as read.
eu: _Markatu deskargatutako elementuak irakurritako gisa

en: _Username (Email)
eu: _Erabiltzaile-izena (email)

en: _New Name:
eu: Izen berria:

en: Search Folder Properties
eu: Bilaketa karpetaren propietateak

en: Search _Name:
eu: Bilatu _izena:

en: A_ny Rule Matches
eu: Edozei_n arau betetzean

en: _All Rules Must Match
eu: _Arau guztiak bete behar dira

en: _Search Folder...
eu: _Bilatu karpeta...

en: Find Items that meet the following criteria
eu: Filatu ondorengo irizpideak betetzen dituzten elementuak

en: Search All Feeds
eu: Bilatu iturri denak

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
eu: Hasi emandako testuaren bilaketa iturri guztietan. Emaitza elementuen zerrendan agertuko da.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
eu: Sartu bilaketako testua Lifereak elementuen tituluen artean edo beraien edukien artean bilatzeko.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
eu: Sartu web gunearen helbidea iturrien aurkikuntza automatikoa erabiltzeko, edo jakinez gero iturriaren helbide zuzena erabiltzeko.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
eu: Gehitu Tiny Tiny RSS kontua

en: _Server URL
eu: _Zerbitzariaren URLa

en: Update Monitor
eu: Eguneraketaren monitorea

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
eu: Agian egile edo web arduradunarekin kontaktuan jarri nahi duzu honegatik!

en: children with
eu: umea honekin

en: unread headlines
eu: irakurri gabeko goiburuak

en: Filed under
eu: Hemen artxibatua

en: Shared by
eu: Honek elkarbanatua

en: Via
eu: Honen bitartez

en: Also posted in
eu: Hemen argitaratua ere

en: News Bin:
eu: Albisteen erretilua:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
eu: Gehitu elementuak albiste honen erretiluan "Kopiatu berrien erretiluan" hautatuz (testuinguruko  menuko elementu-zerrendan)

en: Search Folder:
eu: Bilaketaren karpeta:

en: bookmark
eu: laster-marka

en: _Manual:
    (%s for URL)
eu: _Eskuz:
    (%s - URL)

en: The orientation of the tray.
eu: Erretiluaren orientazioa.

en: Large Font
eu: Letra-tipo handia

en: Restart...
eu: Berrabiarazi...

en: Shutdown...
eu: Itzali...

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
eu: Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?

en: High Constrast
eu: Kontraste handia

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
eu: Erabilera:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
eu: Laguntza-aukerak:
      -c, --config <file>             Erabili konfigurazio-fitxategia
          --pid-file <file>           PID idatziko den fitxategia
      -d, --debug                     Inprimatu arazketa-mezuak
          --test-mode                 Exekutatu pribilegiorik gabeko erabiltzaile gisa
      -v, --version                   Erakutsi bertsioa
      -h, --help                      Erakutsi laguntza-aukerak

en: Shut Down
eu: Itzali

en: Failed to start session
eu: Saioa hasteak huts egin du

en: Guest Session
eu: Gonbidatu saioa

en: On Screen Keyboard
eu: Pantaila gaineko teklatua

en: Stretch background across multiple monitors
eu: Hedatu atzeko planoa hainbat monitoretan zehar

en: Draw user backgrounds
eu: Marraztu erabiltzailearen atzeko planoak

en: When a user is selected, show that user's background.
eu: Erabiltzaile bat hautatzean erakutsi bere atzeko planoa.

en: Draw a grid
eu: Marraztu sareta bat

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
eu: Marraztu puntu zurien sareta bat atzeko planoaren gainean.

en: GTK theme
eu: GTK gaia

en: Mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea

en: Optional pictures
eu: Hautazko irudiak

en: Other monitors
eu: Beste monitoreak

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
eu: Hainbat monitore badituzu, erabiltzaile-zerrenda aktiboan kokatzen da eta irudi hau besteetan.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
eu: Hautatu irudi bat saio hasierako pantailan behean ezkerrean bistaratzeko.

en: Allow manual login
eu: Baimendu eskuzko saio hasiera

en: Add an option in the login window to enter a username.
eu: Gehitu erabiltzaile-izena sartzeko aukera saio hasierako pantailan

en: Hide the user list
eu: Ezkutatu erabiltzaile-zerrenda

en: Hide the list of users in the login window.
eu: Ezkutatu erabiltzaile-zerrenda saio hasierako pantailan

en: Guest sessions
eu: Gonbidatu saioak

en: Allow guest sessions
eu: Onartu gonbidatu saioak

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
eu: Baimendu gonbidatuek ordenagailu hau pasahitzik gabe erabiltzea. Saioa hasten dutenean aldi baterako gonbidatu kontu bat sortzen da automatikoki.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
eu: Abisua: Saio hasiera automatikoak huts egingo du erabiltzailearen etxeko direktorioa enkriptatuta badago.

en: Delay before connection (in seconds)
eu: Atzerapena konexio aurretik (segundotan)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
eu: Aukera hau hautatuz gero saioa hasteko pantaila segundo kopuru horretan erakutsiko da saioa automatikoki hasi aurretik. Erabiltzailearen edozein ekintzak atzerako kontaketa bertan behera utziko du.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
eu: Ezarpen hauek ordenagailua berrabiaraztea eskatzen dute eragina izan dezaten.

en: Activate numlock
eu: Aktibatu blokzenb

en: Please install numlockx to use this option.
eu: Instalatu numlockx aukera hau erabiltzeko.

en: Activate numlock in the login window.
eu: Aktibatu blokzenb saio hasierako pantailan

en: HiDPI support
eu: HiDPI euskarria

en: Support for high pixel density and Retina displays.
eu: Pixel dentsitate handiko eta Retina pantailen euskarria.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
eu: Aukeratu saio hasierako leihoa zein monitoretan bistaratuko den edo hautatu "Automatikoa" saguari jarraitzea nahi baduzu.

en: Panel indicators
eu: Panel adierazleak

en: Show the computer hostname in the panel.
eu: Erakutsi ordenagailuaren ostalari-izena panelean.

en: Accessibility options
eu: Erabilerraztasun aukerak

en: Show accessibility options in the panel.
eu: Erakutsi erabilerraztasun aukerak panelean

en: Battery power
eu: Bateria energia

en: On laptops, show the battery power in the panel.
eu: Eramangarrietan, erakutsi bateria energia panelean.

en: Show the keyboard layout in the panel.
eu: Erakutsi teklatuaren diseinua panelean.

en: Quit menu
eu: Irten menutik

en: Show the quit menu in the panel.
eu: Erakutsi irteteko menua panelean.

en: Show a clock in the panel.
eu: Erakutsi ordularia panelean.

en: Clock format
eu: Erlojuaren formatua

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
eu: Ikusi https://www.foragoodstrftime.com formatuari buruzko informazio gehiagorako.

en: Choose an Image File
eu: Aukeratu irudi-fitxategia

en: Configure the login window
eu: Konfiguratu saio hasierako leihoa

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
eu: _Itzali Argiak aplikazioari buruz

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
eu: L_ehen puzzlea

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
eu: _Aurreko puzzlea

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
eu: _Hurrengo puzzlea

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
eu: Itzali argiak

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
eu: Itzali argi guztiak

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
eu: 'Itzali argiak' jokoa argia itzaltzeko puzzleen bilduma bat da. Egin klik argi batean pizteko/itzaltzeko, baina inguruko argien egoera ere aldatzen ditu. Helburua nabarmena da: itzali argi guztiak!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
eu: Argiak itzaltzea gogoko duten jokalariek maila kopuru handiarekin gozatuko dute.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
eu: jokoa;logika;taula;fitxak;ondokoa;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
eu: Uneko maila

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
eu: Erabiltzailearen azken maila.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
eu: Itzali argi guztiak!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
eu: %d puzzlea

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
eu: Konpilatu .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
eu: Konpilatu .po eta jarri aplikazioentzat erabilgarri

en: Gettext not found
eu: Gettext ez da aurkitu

en: Install gettext package for this feature to work
eu: Instalatu gettext paketea ezaugarri hau ibil dadin

en: Updating from templates...
eu: Txantiloietatik eguneratzen...

en: Merge has been completed
eu: Bateratzea osatu da

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
eu: Bateratzea osatu da.
    Txantiloiaren aldatze ordua: %1 (duela %2 egun).

en: Merge failed.
eu: Bateratzea huts egin du.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
eu: Ezin izan da bateratzeko txantiloi fitxategia aurkitu:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
eu: Eguneratu fitxategia txantiloitik

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
eu: Bateratu ODF-(e)n

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
eu: ODF dokumentuaren itzulitako bertsioa sortzen du

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
eu: Ordezko itzulpenak

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
eu: Datu baliagarriak erabilgarri daude «Ordezko itzulpenak» ikuspegian.
    
    Gettext PO fitxategientzat, sorburuko uneko testuaren eta, «msgmerge»k POT txantiloian oinarrituz PO eguneratzean aurkitutako zalantzazko itzulpenari dagokion sorburu-testuaren arteko ezberdintasuna azaltzen du.
    
    Ikuspegia datuekin erakutsi nahi duzu?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
eu: <p>Batzuetan, sorburuko testua aldatzen denean, haren itzulpena zaharkitua gelditzen da eta <emphasis>berrikuspen&nbsp;beharrean</emphasis> gisa markatu (hau da, onarpen egoera galtzen du), edo (soilik XLIFF fitxategiekin) <emphasis>ordezko&nbsp;itzulpenak</emphasis> atalera eramaten da, unitatearekin batera.</p><p>Ikuspegi-tresna honek sorburuen uneko eta aurreko kateen arteko ezberdintasuna ere erakusten du, dagoen itzulpenari uneko sorburua islatzeko egin beharreko aldaketak erraz ikus ahal izan ditzazun.</p><p>Ikuspegi-tresna honetako edozein hitzi klik-bikoitza eginda, itzulpenean txertatuko du.</p> <p>Jaregin itzulpen fitxategi bat ikuspegi-tresna honetan ordezko itzulpen osagarri gisa erabiltzeko.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
eu: Jatorria: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
eu: Erabili ordezko itzulpena

[ctx: @title:column]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: @title:column]
en: Target
eu: Jomuga

[ctx: @title:column]
en: Approved
eu: Onetsita

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
eu: Unitate bitarrak

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
eu: Ezarri fitxategia

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
eu: Erabili sorburu fitxategia

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
eu: Itzulpena behar du

en: Needs full localization
eu: Lokalizazio osoa behar du

en: Needs adaptation
eu: Egokitzapena behar du

en: Needs translation review
eu: Itzulpenaren berrikuspena behar du

en: Needs full localization review
eu: Lokalizazioaren berrikuspen osoa behar du

en: Needs adaptation review
eu: Egokitzapen berrikuspena behar du

en: Signed-off
eu: Sinatuta

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
eu: Binakako etiketaren hasiera

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
eu: Binakako etiketaren bukaera

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
eu: Bakarkako etiketa

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
eu: Isolatutako etiketa

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
eu: Markatzailea

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
eu: Talde generikoaren leku-marka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
eu: Azpi-isuria

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
eu: Leku-marka generikoa

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
eu: Binakako leku-markaren hasiera

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
eu: Binakako leku-markaren bukaera

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
eu: laburdura

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
eu: era laburtua: termino osoaren edozein zati ez aipatzean sortzen den terminoa, kontzeptu bera izendatzen duena

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
eu: laburdura: termino soil baten era laburtua, bere letra batzuk ez aipatzean sortzen dena (adib. 'adj.', 'adjektibo' adierazteko)

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
eu: akronimo: esapide baten hitzetako lehen letra edo silabez osaturiko hitza, silabaka bakarrik ahoskatzen dena (adib. «radar», «radio detecting and ranging» adierazteko)

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
eu: izendapena: jatorri-izendapeneko termino bat, agentzia baten izena edo beste entitate batena esaterako

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
eu: kolokazioa: Bata bestearen ondoren agertu ohi diren bi hitz edo gehiagoren segida, unitate semantiko edo sintaktiko baten ezaugarriak dituena. Esanahi propioa izaten du, osagaien esanahietatik ondoriozta ezin daitekeena.

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
eu: izen arrunta: nazioarteko zientzia termino baten sinonimo bat hizkuntza jakin batean diskurtso orokorrean erabiltzen dena

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
eu: data eta/edo ordua

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
eu: ekuazioa: deklarazio batean oinarritutako kontzeptu bat ordezkatzeko erabiltzen den adierazpen bat. Bi adierazpen matematiko, esaterako, berdinak berdintza ikurrak (=) identifikatzen duen bezala, edo bata besteari esleitua antzeko ikur baten bidez, direlako deklarazio bat

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
eu: forma hedatua: forma laburtua duen termino baten adierazpen osoa

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
eu: formula: zifrak, ikurrak edo antzekoak, kontzeptu bat labur azaltzeko erabiliak, matematikako edo kimikako formula bat esaterako

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
eu: termino nagusia: erregistro terminologiko baten buruan egoteko aukeratu den kontzeptuaren izendapena

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
eu: sigla: hitz anitzeko terminoen hitzen hasierako letrekin eratzen den terminoa. (adib. «balio erantsiaren gaineko zerga»rako «BEZ» erabiltzea. Sigla-sorkuntzari siglazio deitzen zaio.

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
eu: nazioarteko zientzia-termino: nazioarteko zientzia-nomenklatura baten zati den termino bat, terminoa zientzia-kidego apropos batek bereganatu duen gisan

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
eu: internazionalismoa: hizkuntza askotan ortografia edo fonetika forma bera edo ia berdina daukan termino bat

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
eu: adierazpen logiko: matematika edo logika harremanetan oinarritutako kontzeptu bat ordezkatzeko erabilitako adierazpen bat, hala nola desberdintasun deklarazioak, erlazioak ezartzea, eragiketa Boolearrak, eta antzerakoak

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
eu: materialak kudeatzeko unitate: objektuen jarraipena egiteko unitate bat

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
eu: izena

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
eu: kuasi-sinonimoa: hizkuntza berean, kontzeptu bera edo oso antzekoa izendatzen duen terminoetako bakoitza, baina termino nagusiarekin erabat trukagarria ez dena. Kuasi-sinonimoak honakoak dira: hizkuntza-mailakoak («buruko min» eta «zefalalgia»), erabilera geografikoaren araberakoak, profesionalak, denborazkoak, konkurrentziakoak, eta maiztasunaren araberakoak.

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
eu: atal zenbakia: fabrikazio sistema batean objektu bati emaniko izendapen alfazenbakizko bakuna. «Atal zenbakia» diseinu atal baten identifikatzailea da (bere instantzien independentea), «serie zenbaki» bat diseinu atal horren instantzia zehatz baten identifikatzailea da.

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
eu: esamoldea

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
eu: fraseologia: unitate bat osatzen duten bi hitz edo gehiagoren talde bat, bere esanahia ezin da ondorioztatu esaldia osatzen duten hitzen esanahi konbinatuari erreparatuz

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
eu: babestuta: markatutako testua ez litzateke itzuli behar

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
eu: forma erromanizatua: latinekoak ez diren idazketa sistemak latineko alfabetora bihurtzen direnean lortzen den termino baten forma bat.

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
eu: segmentua: markatutako testuak segmentu bat ordezkatzen du

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
eu: esamolde ezarria: finkatutako, lexikalizatutako esaldia. Asko erabiltzen den esaldia; bereziki, herriak ontzat ematen duen iritzi edo uste bat adierazten duena.

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
eu: forma laburra: hitz anitzeko termino baten ordezko bat, termino osoak baino hitz kopuru txikiagoa duena (adib. «Hogeita lauko Taldea» «Nazioarteko Diru-Kontuetan Gobernuarteko Hogeita lauko Taldea»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
eu: izakinak mantentzeko unitatea: inbentarioko elementua, inbentarioko kontrol-sistema batean objektu bati esleitutako izendapen alfanumeriko bakarraren bidez identifikatua

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
eu: testu estandarra: errepikatzen den testu baten zati finko bat

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
eu: ikurra: kontzeptu baten izendapena, letrak, zenbakiak, piktogramak edo haien arteko edozein konbinazio erabiliz

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
eu: sinonimo: termino sarrera batean termino sarrera nagusiaren kontzeptu bera edo oso antzekoa ordezkatzen duen terminoa

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
eu: esamolde sinonimoa: hizkuntza bateko fraseologia unitatea, hizkuntza bereko beste esaldi baten eduki semantiko bera adierazten duena

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
eu: terminoa

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
eu: forma transkribatua: termino baten forma bat, idazketa sistema bateko karaktereak, bihurtutako karaktereen ahoskera kontuan hartuz, beste idazketa sistema bateko karaktereekin adieraztean sortzen dena

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
eu: letraldatutako forma: alfabeto idazkera sistema bateko karaktereak beste alfabeto idazkera sistema bateko karaktereen bidez adierazteko eragiketa baten bidez lortutako terminoaren forma bat da

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
eu: termino moztua: termino baten forma laburtu bat, terminoaren elementu edo silaba bat edo gehiago ez agertzearen ondorioa (adib. «info» «informazio»rako)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
eu: aldaera: terminoaren ordezko formetako bat

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
eu: Txertatzea

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
eu: Ezabatzea

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
eu: Onespena txandaketa

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
eu: Marka txertatzea

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
eu: Marka ezabatzea

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
eu: Oharren ezarpena

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
eu: Eguneratu/gehitu lan-fluxuaren fasea

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
eu: Itzulpenen baliokidetasun ezarpena

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
eu: Kendu marka duen testua

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
eu: Txertatu marka duen testua

en: separator for different-length string alternatives
eu: luzera ezberdineko ordezko kateentzako bereiztekoa

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
eu: Aurreko iturburu balioa, Gettext-ek gordea POT txantiloi berriago batera iragatean

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
eu: Egilearen izena falta da

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
eu: Egilearen e-posta falta da

en: Your email:
eu: Zure e-posta:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
eu: Aurreko iturburu balioa, «lupdate» tresnak gordea

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
eu: Itzulpen unitateak

en: Quick search...
eu: Bilaketa azkarra...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
eu: Ktrl+L bidez aktibatzen da

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
eu: Adierazpen erregularrak onartzen ditu

en: Reset individual filter
eu: Berrezarri banakako iragazkia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
eu: Jaramonik ez azeleratzeko markei

en: Non-ready
eu: Ez-prest

en: Changed since file open
eu: Aldatua fitxategia ireki denetik

en: Unchanged since file open
eu: Aldatzeke fitxategia ireki denetik

en: Same in sync file
eu: Berbera sinkronizatzeko fitxategian

en: Different in sync file
eu: Ezberdina sinkronizatzeko fitxategian

en: Not in sync file
eu: Ez sinkronizatzeko fitxategian

en: Non-plural
eu: Ez-plurala

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
eu: Oinarrizkoa

[ctx: @title:inmenu]
en: States
eu: Egoerak

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
eu: Zutabe bilagarria

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
eu: Berriz sailkatu eta berriz iragazi edukia aldatzean

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
eu: Guztia

[ctx: @title:column]
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
eu: Jatorrizkoa

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
eu: Jomuga

[ctx: @title:column]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: @title:column]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
eu: Itzulpen egoera

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
eu: Jatorrizkoaren luzeera

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
eu: Jomugakoaren luzera

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
eu: Prest

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
eu: Berrikusi beharra

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
eu: Itzultzeke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
eu: Helburu hizkuntza:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
eu: Unekoa: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
eu: Guztira: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
eu: Ez prest: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
eu: Itzultzeke: %1

[ctx: percentages in statusbar]
en:  (%1%)
eu:  (%%1)

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
eu: Nabigatzea

[ctx: @title actions category]
en: Editing
eu: Editatzea

en: Synchronization 1
eu: Sinkronizatzea 1

en: Synchronization 2
eu: Sinkronizatzea 2

en: Translation Memory
eu: Itzulpen memoria

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
eu: Glosategia

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
eu: Txertatu ordezko itzulpena %1 zk

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
eu: Gehitu ohar bat

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
eu: Txertatu IM proposamena %1 zk

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
eu: Kendu IM proposamena %1 zk.

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
eu: Txertatu termino itzulpena %1 zk

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
eu: Definitu termino berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
eu: Txertatu web itaunaren itzulpena %1 zk

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
eu: Faseak...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
eu: Hitzak zenbatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
eu: Garbitu itzulitako sarrera guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
eu: Abiarazi fitxategi honetako Pology komandoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
eu: Bateratu itzulpena OpenDokument-ean

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
eu: Aldatu bilatzeko noranzkoa

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
eu: Onetsita

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
eu: Onetsi eta joan hurrengora

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
eu: Itzulpen baliokidea

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
eu: Kopiatu jatorrizkoa jomugara

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
eu: Egokitu lerroak jomugara

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
eu: Txertatu etiketa

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
eu: Aztertu unitate hau LanguageTool erabiliz

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
eu: Txertatu hurrengo etiketa

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
eu: Osatzea

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
eu: Ordezkatu ortografia zuzentzailearen proposamen onenarekin

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
eu: &Hurrengoa

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
eu: &Aurrekoa

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
eu: &Lehenengo sarrera

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
eu: &Azkeneko sarrera

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
eu: Sartu zenbakiaren arabera

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
eu: Aurreko ez-hutsik baino ez prest

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
eu: Hurrengo ez-hutsik baino ez prest

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
eu: Aurreko itzultzeke

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
eu: Hurrengo itzultzeke

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
eu: Aurreko ez prest

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
eu: Hurrengo ez prest

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
eu: Fokuratu Itzulpen unitateak ikuspegiko bilaketa lerroa

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
eu: Mezuari laster-marka

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
eu: Aurreko laster-marka

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
eu: Hurrengo laster-marka

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
eu: Bete proposamen zehatz guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
eu: Bete proposamen zehatz guztiak eta markatu zalantza gisa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
eu: Ireki fitxategia sinkronizatzeko/bateratzeko

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
eu: Ireki uneko katalogoan bateratu beharreko katalogoa / erreplikatu oinarri fitxategiko aldaketak

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
eu: Aurreko ezberdina

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
eu: Bateratzen ari den fitxategian ezberdin itzulita dagoen aurreko sarrera, bateratzeko sorburuko itzulpen hutsak barne

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
eu: Hurrengo ezberdina

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
eu: Bateratzen ari den fitxategian ezberdin itzulita dagoen hurrengo sarrera, bateratzeko sorburuko itzulpen hutsak barne

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
eu: Hurrengo ezberdin onetsia

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
eu: Kopiatu bateratzeko iturburutik

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
eu: Kopiatu itzulpen berri guztiak

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
eu: Honek hutsik dauden sarrerak eta prest-ez daudenak soilik aldatzen ditu oinarri fitxategian

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
eu: Kopiatu bateratzeko iturburura

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
eu: Ireki fitxategia bigarren sinkronizatzerako

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
eu: Honek soilik hutsik dauden sarrerak aldatzen ditu

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
eu: (berreskuratua)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
eu: Dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu.
    Zure aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
eu: Aukeratu itzulpen fitxategia

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
eu: Errorea %1 fitxategia irekitzean, lerroa: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
eu: Errorea fitxategia irekitzean: %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
eu: Gorde fitxategia honela

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
eu: Errorea %1 fitxategia gordetzean
    Beste fitxategi batera gorde edo ezeztatu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
eu: Ezin izan da fitxategi gordetze automatikoa egin.
    Jomuga fitxategia %1 zen.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
eu: Jauzi sarrerara

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
eu: Sartu sarrera zenbakia:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
eu: Unekoa: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
eu: Itzulita

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
eu: Sinatuta

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
eu: Onetsita

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
eu: Itzulpena egina dago (nahiz eta berrikuspena behar izan dezakeen)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
eu: Itzulpenak berrikuspen positiboa jaso du

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
eu: Sarrera osorik lokalizatuta dago (behin-betikoa)

en: A Pology check is already in progress.
eu: Pology ikuskatze bat dagoeneko martxan dago.

en: Pology error
eu: Pology errorea

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
eu: Pology ikuskatzea kraskatu egin da ustekabean:
    %1

en: Pology success
eu: Pology arrakastatsua

en: The Pology check has succeeded.
eu: Pology ikuskatzea arrakastatsua izan da.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
eu: Pology ikuskatzeak errore bat itzuli du:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
eu: Honek fitxategiko itzulpen guztiak ezabatuko ditu.
    Ziur zaude itzulitako sarrera guztiak garbitu nahi dituzula?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
eu: Iturburu testuaren hitzak: %1<br/>Jomuga testuaren hitzak: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
eu: Hitz zenbaketa

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
eu: Iturburu fitxategia lokalki bilatu nahi duzu edo lxr.kde.org bidez?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
eu: Iturburu fitxategiak bilatzea

en: Select project's base folder for source file lookup
eu: Aukeratu iturburu fitxategiak bilatzeko proiektuaren oinarri karpeta

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
eu: Ezin izan da iturburu fitxategia zehaztutako karpetan aurkitu.
    Iturburu fitxategien karpeta aldatu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
eu: Ezin du jomugako sorburu fitxategia ireki: Jomugako sorburu fitxategia ez dagokio uneko itzulpen fitxategiari, eta une honetan ez dago zamatuta norberak finkatutako bide-izenetako sorburu fitxategiak maneiatzeko gidoirik. Kontsultatu Lokalize-ren eskuliburuan gidoien adibideak ikusi eta zure proiektuetan haiek nola konektatu jakiteko.

en: Install translate-toolkit package and retry.
eu: Instalatu «translate-toolkit» paketea eta saiatu berriro.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
eu: Hautatu uneko XLIFF fitxategiaren oinarria den jatorrizko OpenDocument

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
eu: OpenDocument fitxategiak (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
eu: Install «python-uno» paketea funtzionaltasun osagarria lortzeko.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
eu: Ezarri unitate testua

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
eu: Ordezkatu

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
eu: Lokalize dokumentuaren amaierara iritsi da. Hasieratik jarraitu nahi duzu?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
eu: Ortografia aztertu

en: Lokalize has finished spellchecking
eu: Lokalizek ortografia azterketa amaitu du

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
eu: &Glosategia

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
eu: &Web-itauna

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
eu: Itzulpen &memoria

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
eu: Ordezko itzulpenak

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
eu: &Bigarren sink iturburua

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
eu: Tresna-&ikuspegiak

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
eu: Ez prest:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
eu: Itzultzeke:

[ctx: @action]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
eu: Zutabea: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
eu: <qt><p><b>Jatorrizko katea</b></p>
    <p>Leihoaren zati honek une honetan bistaratutako
     sarreraren jatorrizko mezua erakusten du.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
eu: Plurala %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
eu: Ez itzulbiratu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
eu: Jatorrizko hizkuntza zatian bilatu beharreko adierazpena.
    Sakatu Ktrl+L kontrol honetara joateko.
    Sakatu «Sartu» bilaketa abiatzeko.
    Sakatu «Ihes» bilaketa gelditzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
eu: Helburu hizkuntzan zatian bilatu beharreko adierazpena.
    Sakatu «Sartu» bilaketa abiatzeko.

[ctx: @title:window]
en: File List
eu: Fitxategi zerrenda

en: Drop translation files here...
eu: Jaregin itzulpen fitxategiak hemen...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
eu: Bilatu eta ordeztu fitxategietan

en: Copy source to clipboard
eu: Kopiatu iturburua arbelera

en: Copy target to clipboard
eu: Kopiatu jomuga arbelera

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
eu: Bilatu eta ordeztu fitxategietan

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
eu: Ordezkapen pila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
eu: Ordezkapen pila

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
eu: Gai eremua

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
eu: <p>Ohiko terminoen itzulpenak hemen agertzen dira.</p><p>Sakatu terminoaren ondoan azaltzen den lasterbidea bere itzulpena txertatzeko.</p><p>Erabili testuinguru menua sarrera berria gehitzeko (argibidea:&nbsp;hautatu hitzak jatorrizko eta itzulpen eremuetan <interface>Definitu&nbsp;termino&nbsp;berria</interface> deitu baino lehen).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
eu: Lehengoratu diskotik

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
eu: Birzamatu glosategia diskotik, edozein aldaketa baztertuz

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
eu: Glosategiak gorde gabeko aldaketak ditu.
    Zure aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
eu: Sinonimoak ingelesez (klik-bikoitza editatzeko):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
eu: Helburu hizkuntzan dagozkion sinonimoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
eu: Gai eremua:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
eu: Elementu berri bat eranstean, sakatu «sartu» bere izena tekleatu ondoren aldaketak gauzatu daitezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
eu: Definizioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
eu: Oharra: glosategiko sarrera bat termino bati dagokio zehatz-mehatz, ez hitz/hitz sekuentzia bati.
    
    Hau da, hainbat sarrera egon daitezke hitz/hitz sekuentzia berdinarekin esanahi ezberdinak adieraziz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
eu: Saihestu etiketak

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
eu: Saihestu markak

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
eu: Baztertu azeleratzeko markak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
eu: Barneratu oharrak

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
eu: Ez da Qt Sql modulurik aurkitu. Itzulpen memoria ez da ibiliko.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
eu: TM funtzioak SQLite Qt modulua behar du.

en: No SQLite module available
eu: Ez dago SQLite modulu erabilgarririk

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
eu: Itzulpen memoria

[ctx: @title actions category]
en: Project
eu: Proiektua

en: Previously active tab
eu: Aurreko fitxa aktiboa

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
eu: Glosategia

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
eu: Itzulpen memoria

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
eu: Kudeatu itzulpen memoriak

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
eu: Proiektuaren gainbegiratua

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
eu: Konfiguratu proiektua...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
eu: Sortu softwarea itzultzeko proiektua...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
eu: Sortu OpenDocument itzultzeko proiektua...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
eu: Ireki proiektua...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
eu: Itxi proiektua

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
eu: Ireki oraintsuko proiektua

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
eu: Bilatu eta ordeztu fitxategietan

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
eu: Bilatu hurrengoa fitxategietan

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
eu: Trepeten testua atzeman

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
eu: Errorea ondoko fitxategiak irekitzean:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
eu: Konputagailuak lagundutako itzulpen sistema.
    Ez itzuli dagoeneko itzuli dena.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
eu: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 KBabel garatzaileak

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
eu: Google Summer of Code programaren zati gisa sustatutako garapena

en: sponsored XLIFF-related work
eu: XLIFF-ekin zerikusia duen lana babestu du

en: provided excellent cross-format converting scripts
eu: formatu-arteko bihurketa script bikaina hornitu du

en: grammar, style and spell checker
eu: gramatika, estiloa eta ortografia-zuzentzailea

en: project tree merging translation+templates
eu: Itzulpenak+txantiloiak bateratzen dituen proiektuaren zuhaitza

en: bug fixing patches
eu: akatsak konpontzeko adabakiak

en: testing and bug fixing
eu: probak eta akatsak konpontzea

en: patches
eu: adabakiak

en: XLIFF improvements
eu: XLIFF hobekuntzak

en: bug fixing and improvements
eu: akatsak konpontzea eta hobekuntzak

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
eu: Ez aztertu proiektuaren fitxategiak.

en: Load specified project.
eu: Zamatu zehaztutako proiektua.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
eu: Onartu itzulpenaren aldaketa

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
eu: Onartu itzulpen berri guztiak

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
eu: Lehenengo sink

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
eu: Bigarren sink

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
eu: Jaregin unekoarekin bateratu/sinkronizatu beharreko fitxategia, ondoren begiratu testuinguru-menuko aukerak

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
eu: Errorea <filename>%1</filename> fitxategia sinkronizatzeko irekitzean, errore lerroa: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
eu: Sarrera ezberdinak: %1
    Bat ez datozen sarrerak: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
eu: Unitatearen meta-datuak

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
eu: <b>Aldi baterako oharrak:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
eu: <b>Polology oharrak:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
eu: <b>LanguageTool oharrak:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
eu: <br><b>Fasea:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
eu: <br><b>Fitxategiak:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
eu: <br><b>Testuingurua:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
eu: (Hutsik)

[ctx: @info:label]
en: From:
eu: Nondik:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
eu: Gorde oharra hutsik hura ezabatzeko

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
eu: Ohar honen egilea

en: Ctrl+Enter
eu: Ktrl+Sartu

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
eu: <b>Oharrak:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
eu: editatu...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
eu: Erantsi...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
eu: Erantsi oharra...

[ctx: @title:column]
en: Process
eu: Prozesua

[ctx: @title:column]
en: Company
eu: Enpresa

[ctx: @title:column]
en: Person
eu: Pertsona

[ctx: @title:column]
en: Tool
eu: Tresna

en: Approval
eu: Onespena

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
eu: Prozesua (honek zure rola aldatuko du):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
eu: Editatu faseak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
eu: Itzultzailearen izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
eu: Itzultzailearen izena ingelesez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
eu: Izen lokalizatua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
eu: Itzultzailearen izena helburu hizkuntzan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
eu: Indargabetu hizkuntza taldea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
eu: Erabili erabiltzaileak emandako hizkuntza-taldearen hura sortu ordez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
eu: Hizkuntza taldea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
eu: Itzultzaile taldearen izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
eu: Itzultzailearen e-posta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
eu: Proiektu berrientzako hizkuntza kode lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
eu: Proiektu berrientzako posta zerrenda lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
eu: Mezuentzako letra-tipoa

[ctx: @title:tab]
en: Identity
eu: Identitatea

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
eu: Ondoko parametroak erabilgarri daude
    %1 - Sorburu fitxategiaren bide-izena
    %2 - Lerro zenbakia

[ctx: @title:tab]
en: Editing
eu: Editatzea

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
eu: Itzulpen memoria

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
eu: Ortografia aztertu

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
eu: Proiektu bat zamatzea eskatzen duen eginbide bat atzitu duzu. Proiektu berri bat sortu edo dagoen bat ireki nahi duzu?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
eu: Lokalize itzulpen proiektua (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
eu: Hautatu itzultzeko Gettext .po fitxategiak dituen karpeta

en: Create software or OpenDocument translation project first.
eu: Sortu software edo OpenDocument itzulpen proiektua lehenbizi.

[ctx: @title:tab]
en: Personal
eu: Pertsonala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
eu: Aldatu editorearen tipografia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
eu: Hautatu itzulitako mezuak idazten dituzun aldearentzako tipografia berria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
eu: Bistaratu mezuen egoeraren LED-ak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
eu: Markatuta badago, LEDak erakutsiko dira mezuaren egoera azaltzeko: Lausoa, Itzultzeke edo Errorea. Ez badago markatuta, LEDak ez diraazalduko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
eu: Lausoa eta Itzultzeke egoerak adierazteko LEDak, baita kurtsorearen zutabe zenbakia erakusteko ere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
eu: Testuaren kolorea mezuen aldaketentzako.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
eu: Testua erantsi da kate berriagoan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
eu: Aldatu kolorea erantsitako testu berriarentzako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
eu: Beste kolore bat ezarri dezakezu kateari erantsi zitzaion testua ikusteko.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
eu: Testua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
eu: Aldatu kolorea ezabatutako testuarentzako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
eu: Beste kolore bat ezarri dezakezu kateari kendu zitzaion testua ikusteko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
eu: Markatu kate bat zuriune batekin amaitzen den ikusteko (garrantzia dauka erabiltzailearen interfazean bistaratzerakoan, edo beste batzurekin kateatzen denean).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
eu: Nabarmendu amaierako zuriuneak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
eu: Ezarrita badago, saguaren gurpilak aurreko edo ondorengo unitatera eramaten du, bestela testua labaintzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
eu: <html>Aukera hau gaitzen denean, saguaren gurpila erabiltzen da aurreko edo hurrengo itzulpen unitatera joateko (tekla aldarazlerik gabe). Tekla aldarazleak erabil daitezke jokabide hau aldatzeko. Erabili:<ul><li><b>Maius</b> jarduneko unitateko testua kiribiltzeko,</li><li><b>Ktrl+Maius</b> prest ez dagoen aurreko edo hurrengo unitatera joateko,</li><li><b>Ktrl</b> prest ez hutsik ez dagoen aurreko edo hurrengo unitatera joateko,</li><li><b>Alt</b> itzuli gabeko aurreko edo hurrengo unitatera joateko.</li></ul>Aukera ezgaituta dagoenean, saguaren gurpilak jarduneko itzulpen unitateko testua kiribiltzen du.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
eu: Saguaren gurpilak aurreko edo ondorengo itzulpen unitatera eramaten du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
eu: Ezarri 'onetsita' egoera automatikoki edizioa hasten denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
eu: Bistaratu banatzekoak editorean, hala nola zuriuneak, tabulazioak eta lerro berriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
eu: Ezarri 2 gisa hitz osaketa ezgaitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
eu: Hitz osaketarako gutxieneko hitz luzera

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
eu: Ezgaitu hitz osaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
eu: Bihurtu automatikoki TS fitxategietako XML karaktere bereziak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
eu: Lehengoratu aurrez irekita zeuden fitxategiak Lokalize abiaraztean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
eu: Hurrengo/aurreko fitxa lasterbideen jokabidea definitzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
eu: Hurrengo/aurreko fitxa lasterbidearen jokabidea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
eu: Fitxa kokapenari jarraiki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
eu: Fitxak aktibatzeko hurrenkerari jarraiki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
eu: Erabili norberak finkatutako editore bat sorburu fitxategiak irekitzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
eu: Bete zure nortasuna eta zure itzulpen taldeari buruzko informazioa. Informazio hau fitxategi baten goiburua eguneratzerakoan erabiltzen da.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
eu: Hizkuntza lehenetsia:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
eu: &e-posta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
eu: Zure izena, ingelesez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
eu: Mesedez sartu hemen zure izen eta abizena ingelesez idatzita

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
eu: Posta zerrenda &lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
eu: Zure taldearen posta zerrendaren post@

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
eu: Idatzi zure itzulpen taldearen posta zerrendaren e-posta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
eu: Itzultzen duzun helburu hizkuntza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
eu: Ezarri itzuliko duzun helburu hizkuntza lehenetsia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
eu: Idatzi zure e-posta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
eu: Idatzi zure e-posta hemen po fitxategiaren goiburuan zure izenarekin agertu dadin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
eu: Zure izena zure hizkuntzan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
eu: Idatzi zure izen eta abizenak zure hizkuntzan zure hizkuntzaren alfabetoarekin.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
eu: Izen lokalizatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
eu: Hizkuntza-talde lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
eu: Erabili norberak finkatutako LanguageTool zerbitzaria

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
eu: Zerbitzariko bide-izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
eu: Zure erara finkatutako «Language Tool» zerbitzariaren bide-izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
eu: Mesedez, sartu zure erara finkatutako «Language Tool» zerbitzariaren bide izena, halakorik balego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
eu: Tekleatzen gelditu ondoren automatikoki egiaztatu aurreko atzerapena (segundotan, 0 ezgaitzeko)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
eu: Ezarri 0 gisa zuzenketa automatikoa ezgaitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
eu: Gaitu Pology egiaztapena

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
eu: Sarrera bakarra egiaztatzeko erabili beharreko komandoa. Erabili ondoko leku-markak komandoa eraikitzeko: %u sarrera zenbakia da, %f fitxategi-izena. Adibidez: posieve -u %u egiaztatze-arauak %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
eu: Sarrera bakar bat ikuskatzeko exekutatu beharreko Pology komandoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
eu: Sartu hemen sarrera bakarra ikuskatzeko exekutatu behar den Pology komandoa.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
eu: Fitxategi oso bat egiaztatzeko erabili beharreko Pology komandoa. Komando horrek «-s lokalize» izan beharko luke, %f leku-marka fitxategi-izena da. Adibidez: posieve -s lokalize egiaztatze-arauak %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
eu: Fitxategi bat osorik ikuskatzeko exekutatu beharreko Pology komandoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
eu: Sartu hemen fitxategi bat osorik ikuskatzeko exekutatu behar den Pology komandoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
eu: Markatuta, jaso itzulpen memoriaren proposamenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
eu: Hau markatuta badago, programak itzulpen memoriak eskuratuko ditu fitxategi bat irekitzen duzun bezain laster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
eu: Aurrez eskuratu itzulpen memoriaren proposamenak fitxategia irekitzerakoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
eu: Gehienezko proposamen kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
eu: Ezarri proposamen kopuru handiena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
eu: Gehienezko proposamen kopurua alda dezakezu, lehenetsia 7 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
eu: Proposamenen gutxieneko puntuazioa (0-100):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
eu: Ezarri proposamenen gutxieneko puntuazioa (0-100)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
eu: Proposamenetarako behar den gutxieneko puntuazioa (0-100) alda dezakezu, balio lehenetsia 0 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
eu: Eguneratu/erantsi editatutako sarrerak memoriara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
eu: Erantsi irekitako fitxategiak itzulpen memoriara automatikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
eu: Ezabatu falta diren fitxategiak itzulpen memoriatik berriz aztertzean edo sarrera falta da klikatzean

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
eu: Azeleratzailea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
eu: Gehienetan '&', baino GTK aplikazioentzako '_' ere izan daiteke.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
eu: Marka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
eu: Markadun adierazpen erregularra. Itzulpen memoriaren parekidetzarako eta 'sartu etiketa' ezaugarriarentzako erabiltzen da.
    
    Balio lehenetsi bat (XML-oinarridun testuarentzako balio duena) da:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Soilik gettext PO fitxategiekin erabiltzen da, XLIFF formatuak markak non dauden zehazteko bere era propioa daukalako.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
eu: Itzulbiratzea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
eu: «msgfmt» antzeko itzulbiratzerako erabilitako zabalera. Erabili «-1» balio negatiboa itzulbiratze ezgaitzeko.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
eu: Txantiloi fitxategien karpeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
eu: Normalean zure itzulpen proiektua testu berdina hizkuntza askotara
    itzultzeko proiektu baten azpiproiektu bat izango da.
    
    Ezarri hau azpiproiektu guztiek partekatzen duten itzulpen fitxategi
    hutsak (adib inolako hizkuntzetara itzulpenik ez duten fitxategiak)
    dituen karpeta baten bidearekin.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
eu: Adar karpeta:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
eu: Ezarpen hau Sink modurako da.
    
    Sink modua erabili daiteke bi adarretako itzulpenei batera
    aldaketak egiteko.
    
    Ezarri hau adar proiektuaren erro karpetari dagokion bidera, eta Bigarren Sink
    ikuspegiak automatikoki zabalduko ditu adarraren fitxategiak.
    Gero, zure adar nagusiko fitxategietan aldaketak egiten dituzun
    bakoitzean, adarrera automatikoki erreplikatuko dira (noski,
    Ingleseko kate berdina daukanean).
    
    Begiratu dokumentazioa zehaztasun gehiago jasotzeko.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
eu: Ordezko itzulpenen karpeta:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
eu: Konfiguratu hori erro-karpetaren antzeko egitura duen karpeta baten bide-izenarekin.
    
    Irekitako itzulpen fitxategi bakoitzeko, Ordezko itzulpenen direktorioan dagokion itzulpen fitxategi bat bilatuko du eta,
    aurkituz gero, Ordezko itzulpen ikuspegian erabiliko da.
    
    Baliteke zure hizkuntzaren gertukoa den beste hizkuntza bat jomuga duten itzulpenak erabili nahi izatea (hau da,
    beste azpi-proiektu batekoak). Gainera, beste azpi-proiektu batzuen itzulpenak berehala erabil ditzakezu, edo, makinak zure hizkuntzara aurre-itzul ditzake.
    
    Begiratu dokumentazioa xehetasun gehiago lortzeko.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
eu: Oniritzia eman behar duena

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
eu: Glosategia:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
eu: Helburu hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
eu: Proiektu ID proiektu eta hizkuntza erabat desberdinetako itzulpen memoriak ezberdintzeko erabiltzen da.
    
    Adibidez, KDE aplikazioak itzultzeko hainbat proiektu badauzkazu
    (adib gordetegi desberdinetan daude), erabili ID berdina guztientzako.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
eu: Proiektuaren helburu hizkutza.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
eu: Posta zerrenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
eu: Hau da ezarpen nagusia. Ezarri hau zure proiektuaren (edo zure helburu
    hizkuntzarentzako azpiproiektu bat) itzulpen fitxategiak dituen karpeta baten bidera.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
eu: Erro karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
eu: Hizkuntza-taldea:

en: Scanning folders with source files
eu: Iturburu fitxategiak dituzten karpetak aztertzen

en: Install translate-toolkit package and retry
eu: Instalatu «translate-toolkit» paketea eta saiatu berriro

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
eu: %1 %2 Itzulpena

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
eu: Erabiltzailearen hizkuntza taldea Lokalizeren ezarpenetan

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
eu: Indargabetu Lokalizeren hizkuntza taldea

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
eu: Proiektuaren hizkuntza taldea

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
eu: PO fitxategientzako oinarri karpeta (itzulpenak)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
eu: POT fitxategientzako oinarri karpeta (itzuli beharreko txantiloiak)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
eu: Proiektuaren glosategia

[ctx: @title:column File name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
eu: Grafikoa

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
eu: Guztira

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
eu: Itzulita

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
eu: Ez dago prest

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
eu: Itzultzeke

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
eu: Osatugabe

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
eu: Azken itzulpena

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
eu: Txantiloiaren berrikuspena

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
eu: Azken itzultzailea

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
eu: Resumen del proyecto

en: &Configure Lokalize
eu: %Konfiguratu Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
eu: Proiektua ireki

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
eu: Itzuli softwarea

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
eu: Itzuli OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
eu: Aurreko txantiloia soilik

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
eu: Hurrengo txantiloia soilik

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
eu: Aurreko itzulpena soilik

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
eu: Hurrengo itzulpena soilik

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
eu: Ezkutatu osatutako elementuak

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
eu: Ezkutatu osorik itzulitako fitxategiak eta karpetak

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
eu: Ireki hautatutako fitxategiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
eu: Erantsi itzulpen memoriara

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
eu: Bilatu fitxategietan

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
eu: Gehitu iruzkin bat

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
eu: Abiarazi Pology fitxategietan

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
eu: Bilatu fitxategietan (txantiloiak barne)

en: Project file comment
eu: Proiektu fitxategiko iruzkina

en: Input a comment for this project file:
eu: Sartu iruzkin bat proiektu fitxategi honetarako:

en: The Pology check has succeeded
eu: Pology ikuskatzea arrakastatsua izan da

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
eu[0]: Fitxategi %1 irekitzera zoaz
eu[1]: %1 fitxategi irekitzera zoaz

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
eu: Aldi berean fitxategi kopuru handia irekitzean Lokalize erantzuteko ahalmenik gabe utz lezake.

en: Are you sure you want to open this many files?
eu: Benetan ireki nahi dituzu horrenbeste fitxategi?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
eu[0]: &Ireki fitxategi %1
eu[1]: &Ireki %1 fitxategi

[ctx: @title:column]
en: Source language
eu: Iturburu hizkuntza

[ctx: @title:column]
en: Target language
eu: Helburu hizkuntza

[ctx: @title:column]
en: Pairs
eu: Bikoteak

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
eu: Bakarrak diren jatorrizko sarrerak

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
eu: Bakarrak diren itzulpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
eu: Datubase mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
eu: Iturburu hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
eu: Markatzeko adierazpen erregularra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
eu: Azeleratzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
eu: Erantsi datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
eu: Erantsi datuak TMX-(e)tik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
eu: Esportatu TMX-ra

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
eu: Lagun faltsua

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
eu: Kalitate-bermea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
eu: IM:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
eu: Bilatu esamoldea iturburu hizkuntza zatian.
    Sakatu «Sartu» bilaketa abiatzeko.
    Sakatu Ktrl+L kontrol honetara joateko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
eu: Erakutsi bilaketa adierazpenarekin bat ez datozen emaitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
eu: Fitxategi maskara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
eu: Erakutsi soilik zehaztutako maskararekin bat datozen bideak dituzten fitxategietako emaitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
eu: Itaunaren sintaxia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
eu: Itzulpen memorian dauden proiektuko fitxategi guztiak irakurtzen ditu, sarrera zaharrak eguneratuz. Azterketa hondoan ibiliko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
eu: &Berraztertu proiektuaren fitxategiak

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
eu: Itzulpen memoriak

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
eu: Hautatu aztertu beharreko karpeta

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
eu: Itzulpen memoria berria

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
eu: Itzulpen memoriaren propietateak

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
eu: Hautatu TMX fitxategia hautatutako datubasera inportatzeko

en: TMX files (*.tmx *.xml)
eu: TMX fitxategiak (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
eu: Hautatu TMX fitxategia hautatutako datubasetik esportatzeko

en: Adding files to Lokalize translation memory
eu: Erantsi fitxategiak Lokalizeren itzulpen memoriara

en: Google-like
eu: Google bezala

en: Wildcard
eu: Zernahitarako karakterea

en: Space is AND operator. Case insensitive.
eu: Zuriunea ETA eragilea da. Ez bereiztu maius/minus.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
eu: Shell orokorrak (* eta ?). Bereizi maius./minus..

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
eu: Itzulpen memoria

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
eu: Guztira: %1 (%2)

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
eu: %1 fitxategia ez dago, itzulpen memoriatik kendu da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
eu: Klik bikotza edozein hitzetan hura itzulpenean sartzeko

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
eu: Batch itzulpen memoria betetzea

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
eu: Batch itzulpena osatu da.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
eu: Ez da aurkitu doi-doi bat datorren proposamenik.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
eu: Batch itzulpena osatuta

[ctx: @title]
en: Batch translation
eu: Batch itzulpena

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
eu: Batch itzulpena programatu da.

[ctx: %1 is the TM entry score in percentage]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
eu[0]: (behin)
eu[1]: (%1 bider)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
eu: hau

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
eu: Fitxategia: %1<br />Erantsi zen data: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
eu: <br />Azken aldaketaren data: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
eu: <br />Azken aldaketaren egilea: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
eu: <br />IM: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
eu: <br />Ez dago jada fitxategian

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
eu: <html>Ziur zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula:<br/><i>%1</i><br/>%2 itzulpen memoriatik?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
eu: Itzulpen memoriaren sarrera ezabaketa

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
eu: Ezabatu sarrera hau

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
eu: Ireki sarrera hau duen fitxategia

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
eu: Kendu falta den fitxategi hau itzulpen memorietatik

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
eu: <html>Ziur zaude falta den fitxategi hau ezabatu nahi duzula:<br/><i>%1</i><br/>%2 itzulpen memoriatik?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
eu: Itzulpen memorian falta den fitxategia kentzea

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
eu: Erabili itzulpen memoriaren proposamena

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
eu: Trepeten testua atzematea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
eu: <html>
    <p align="justify">KDEren itzulpena errazteko, Lokalizek testua harrapatu dezake aplikazioen erabiltzailearen interfazetik eta testua duten fitxategiak bilatu.</p>
    <p align="justify">Gaituta dagoenean, harrapeketa hasi daiteke edozein GUI elementu ez editagarrian (trepeta) saguaren erdiko botoiarekin klik eginez. Horren ondoren, aldatu Lokalizeren leihora eta hautatu testu hau duen sarrera. Zenbait fitxategik kate berdina badute ere, zuzena hautatuko da kasu gehienetan.</p>
    <p align="justify">Gogoratu gaurkotuta dagoen benetazko itzulpen memoria bat behar duzula, itzulpen fitxategi guztiak indexatuta dituena, ezaugarri hau ibili dadin.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
eu: Saguaren erdiko botoiaren erreakzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
eu: Bilatu GUI elementuaren testua itzulpen memorian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
eu: Copiatu GUI elementuaren testua arbelera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
eu: Itaun automatikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
eu: Aurrez eskuratu hurrengo itzultzeke

en: Web Queries
eu: Web galdeketak

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
eu: Bilatu hautatutako testua itzulpen memorian

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
eu: Ordeztu testua

en: no spellcheck available
eu: ez dago zuzentzaile ortografiko erabilgarririk

en: An error was reported: %1
eu: Errore bat jakinarazi da: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
eu: Kopiatu sorburua jomugara

en: Existing:
eu: Dagoena:

en: INTERNAL
eu: BARNEKOA

en: Allow using a cover per track
eu: Baimendu pistako estalki bana erabiltzea

en: Access network
eu: Sarbidea sarera

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
eu: Aurreko pista erreproduzitu behar den edo unean martxan dagoena berrabiarazi behar den erabakitzeko erabiltzen den atalasea

en: Save artwork/popularity in tags
eu: Gorde azala/ospea etiketetan

en: Enabled genres in party mode
eu: Gaitu generoak festa moduan

en: ID for genres.
eu: Generoen IDak.

en: Search on the Web
eu: Bilatu web-ean

en: Shown suggestions
eu: Erakutsitako iradokizunak

en: Play featured tracks
eu: Pista nabarmenak erreproduzitu

en: Allow syncing to USB disks
eu: Onartu USB diskoekin sinkronizatzea

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
eu: Aktibo egotean, Lollypopek zerbitzari hau erabiliko du Youtuben ordez. Ikus: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
eu: Aktibo badago, Lollypopek ez du youtube-dl sistema erabiliko

en: Do not use original date if set
eu: Ez erabili jatorrizko data finkatuta badago

en: Import playlists from collections
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrendak bildumetatik

en: Music URI
eu: URI Musika

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
eu: Hutsik dagoenean, erabili XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
eu: Erabili Libre.fm Last.fm erabili beharrean

en: ListenBrainz user token
eu: ListenBrainz-en erabiltzaile-tokena

en: Google Custom Search API key
eu: Googlen bilaketa pertsonalizatua egiteko APIren gakoa

en: Favorite tag editor
eu: Etiketen editore gogokoena

en: Favorite cover filename without extension
eu: Luzapenik gabeko portada gogokoenaren fitxategiaren izena

en: Database version
eu: Datu-basearen bertsioa

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
eu: Balio hori berrabiarazteak datu-basea berrabiaraziko du, eta album herrikoiak leheneratuko dira

en: Albums cover size
eu: Albumaren azalaren tamaina

en: Encoding quality
eu: Kodifikazio-kalitatea

en: Auto update music
eu: Musika automatikoki eguneratu

en: Show tracks in artist view
eu: Artistak ikusteko pistak erakutsi

en: Show artist artwork
eu: Erakutsi artistaren azala

en: Disable scrobbling usage
eu: Scrobblingaren erabilera desgaitu

en: Handle compilations
eu: Konpilazioak maneiatzea

en: Handle performers, compositors, ...
eu: Maneiatu interpreteak, konpositoreak, ...

en: Show compilations in albums view
eu: Erakutsi bildumak albumen ikuspegian

en: Continue playback when closed
eu: jarraitu erreproduzitzen itxita dagoenean

en: Append albums by default
eu: Erantsi albumak modu lehenetsian

en: Smart sort for artist
eu: Ordenatze adimentsua artistarentzat

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
eu: Adib: The Beatles Beatles gisa ordenatuta. Datu-basea berrabiarazi behar da

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
eu: Erakutsi orden-etiketa artista gisa. Baliteke datu-basea berrabiarazi behar izatea

en: Ex: Beatles, The
eu: Adib: Beatles, The

en: Restore previous state
eu: Lehengoratu

en: Disable MPRIS
eu: Desaktibatu MPRIS

en: Notifications behaviour
eu: Jakinarazpenen portaera

en: Items count in views
eu: Ikuspegietako elementuen kopurua

en: Show track number from tags
eu: Erakutsi etiketen pista-zenbakia

en: Enable PNG artwork cache
eu: Gaitu azalen PNG cachea

en: Force single column mode
eu: Erakutsi pista-zenbakia etiketetatik

en: Volume rate
eu: Bolumen ratioa

en: Equalizer enabled
eu: Ekualizatzailea gaituta

en: Show labels in sidebar
eu: Erakutsi etiketak alboko barran

en: Smooth track transitions
eu: Pista trantsizio leunak

en: Smooth track transitions only in party mode
eu: Trantsizio leunak festa moduan soilik

en: Transition duration in ms
eu: Trantsizioaren iraupena ms-tan

en: Fade effect on playback status change
eu: Desagertze-efektua erreprodukzio-egoeraren aldaketan

en: Fade duration in ms
eu: Desagertzearen iraupena ms-tan

en: Fade effect only in party mode
eu: Desagertzeko efektua festa moduan soilik

en: Shuffle tracks
eu: Nahastu pistak

en: Ignore internal symlinks
eu: Ez ikusi barneko esteka sinbolikoak

en: ReplayGain state
eu: ReplayGain egoera

en: ReplayGain value in dB
eu: ReplayGain balioa dB-tan

en: Between -15 and 15
eu: -15 eta 15 bitartean

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
eu: Seinalearen konpresioa/mugapena aplikatzen die audio-datu gordinei

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
eu: Mugatze gogorra egiten du funtzio leunduekin, -6 dB atalasea erabiliz

en: Possibilities for powermanagement options
eu: Potentzia kudeatzeko aukerak

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
eu: Aukera honek pantaila-babeslea eta etetea galarazten du Lollypop erreprodukzioan.

en: Order albums by
eu: Ordenatu albumak honen arabera

en: A music player for GNOME.
eu: GNOMErako musika erreproduzigailua.

en: Visit Lollypop website
eu: Bisitatu Lollypop-en webgunea

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
eu: Alexander Gabilondo.

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
eu: 
    Reda Lazri:
        Lollypop-en ikonoa
    Geary garapen-taldea:
        tag-list-symbolic ikonoa
    GNOME Projektua:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic ikonoak
    Martins D. Okoi:
        Appdatako deskribapena

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
eu: Lollypop GNOME mahaigaineko ingurunean bikain funtzionatzeko diseinatutako musika erreproduzitzaile moderno arina da. Festa-modu bat ere badu, festarekin lotutako erreprodukzio-zerrendak automatikoki hautatuko dituena; erreproduzigailua zure sofatik kontrolatzeko aukera ematen du pantaila osoko moduari esker; letrak, azalak eta biografiak sarean eskuratzen ditu; eta ReplaGain jatorrizko laguntza eskaintzen du.

en: Multiple Audio Formats –
eu: Audio formatu anitz -

en: Metadata –
eu: Metadatuak -

en: Synchronization –
eu: Sinkronizazioa -

en: Music;Player;Lollipop;
eu: Musika;erreproduzigailua;Lollipop;

en: Update music
eu: Eguneratu musika

en: Mini player
eu: Erreproduzigailu txikia

en: _About Lollypop
eu: Lollypop-i buruz

en: Play albums
eu: Erreproduzitu albumak

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
eu: Gehitu uneko erreprodukzio-zerrendan

en: Select a local file
eu: Hautatu tokiko fitxategi bat

en: Do not convert
eu: Ez bihurtu

en: Synchronized:
eu: Sinkronizatuta:

en: Play playlist randomized
eu: Erreproduzitu zerrenda ausaz

en: Whether the application should use a dark theme
eu: Aplikazioak gai ilun bat erabili behar duen ala ez

en: Single column mode
eu: Zutabe bakarreko modua

en: Only show a single column for tracks
eu: Erakutsi zutabe bakarra pistetarako

en: High quality artwork
eu: Kalitate handiko azalak

en: Artwork size
eu: Azalaren tamaina

en: Save artwork and rating to files
eu: Gorde azala eta balorazioa fitxategietan

en: Artist - title
eu: Artista - izenburua

en: Enable transitions
eu: Aktibatu trantsizioak

en: Search artwork in background
eu: Bilatu azalak bigarren planoan

en: Search (artwork, songs, ...)
eu: Bilatu (azalak, abestiak,...)

en: Automatically download albums and artists artwork?
eu: Deskargatu automatikoki albumak eta artisten azalak?

en: Select an application
eu: Hautatu aplikazio bat

en: Open with…
eu: Ireki honekin...

en: Change Artwork
eu: Aldatu azala

en: Disc %s
eu: %s diskoa

en: no valid card
eu: ez da baliozko karta bat

[ctx: suite name]
en: Clubs
eu: Hirusta

[ctx: suite name]
en: Spades
eu: Pika

[ctx: suite name]
en: Hearts
eu: Bihotza

[ctx: suite name]
en: Diamonds
eu: Diamantea

[ctx: trump name]
en: Grand
eu: Bikain

[ctx: card name]
en: Ace
eu: Batekoa

[ctx: card name]
en: King
eu: Erregea

[ctx: card name]
en: Queen
eu: Erregina

[ctx: card name]
en: Jack
eu: Txanka

[ctx: card name]
en: Ten
eu: Hamarrekoa

[ctx: card name]
en: Nine
eu: Bederatzikoa

[ctx: card name]
en: Eight
eu: Zortzikoa

[ctx: card name]
en: Seven
eu: Zazpikoa

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
eu: %1 - %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
eu: Skat tenientea

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
eu: honentzat

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
eu: punturik ez

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
eu[0]: %1 puntu
eu[1]: %1 puntu

en: Game was ended - no winner
eu: Jokoa amaitu da - irabazlerik ez

en: Game is drawn
eu: Berdinketa

en: Player 1 - %1 won
eu: 1 jokalaria - %1 irabazle

en: %1 won with 90 points. Super!
eu: %1(e)k 90 puntuekin irabazi du. Ederki!

en: %1 won to nil. Congratulations!
eu: %1-(e)k hutsean utzita irabazi du. Zorionak!

en: Player 2 - %1 won
eu: 2 jokalaria . %1 irabazle

en: Game ended
eu: Jokoa amaitu da

en: LSkat: A desktop card game
eu: LSkat: mahaigaineko karta-joko bat

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
eu: Ongietorri Skat-era! Hasi joko berri bat.

en: Game Over. Please start a new game.
eu: Jokoa amaitu da. Hasi joko berri bat.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
eu: %1(r)en hurrengo mugimendua (%2. jokalaria)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
eu: Sesio guztietan gordetako estatistika guztiak garbitzen ditu.

en: Quits the program.
eu: Programa ixten du.

en: Starting Player
eu: Hasierako jokalaria

en: Changing starting player...
eu: Hasierako jokalaria aldatzen...

en: Chooses which player begins the next game.
eu: Hurrengo jokoa zein jokalarik hasiko duen hautatzen du.

en: Player &1
eu: &1. jokalaria

en: Player &2
eu: &2. jokalaria

en: Player &1 Played By
eu: &1. jokalariaren kontrola:

en: Changing who plays player 1...
eu: 1. jokalaria nork kontrolatzen duen aldatzen...

en: Changing who plays player 1.
eu: 1. jokalaria nork jokatzen duen aldatzen.

en: &Mouse
eu: &Sagua

en: Player &2 Played By
eu: &2. jokalariaren kontrola:

en: Changing who plays player 2...
eu: 2. jokalaria nork kontrolatzen duen aldatzen...

en: Changing who plays player 2.
eu: 2. jokalaria nork jokatzen duen aldatzen.

en: Changing theme...
eu: Gaia aldatzea...

en: Changing theme.
eu: Gaia aldatzea.

en: Select &Card Deck...
eu: Hautatu &karta-sorta...

en: Configure card decks...
eu: Konfiguratu karta-sortak...

en: Choose how the cards should look.
eu: Hautatu karten itxura.

en: &Change Player Names...
eu: &Aldatu jokalarien izenak...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
eu: Ziur zaude estatistika guztiak garbitu nahi dituzula?

en: Dealing cards...
eu: Kartak banatzen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
eu: Konfiguratu izenak

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
eu: Puntuazioa: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
eu: Jokoak: %1 / %2

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
eu: Huts egin du obconf.glade interfaze-fitxategia kargatzean. Segur aski Obconf ez dago behar bezala instalatuta.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
eu: Huts egin du rc.xml bat kargatzean. Segur aski Openbox ez dago behar bezala instalatuta.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
eu: Errorea Openbox konfigurazio-fitxategia analizatzean. Zure konfigurazio-fitxategia ez da baliozko XML.
    
    Mezua: %s

en: Choose an Openbox theme
eu: Aukeratu Openbox gai bat

en: Openbox theme archives
eu: Openbox gai-fitxategiak

en: "%s" was installed to %s
eu: "%s" instalatu da %s-(e)n

en: "%s" was successfully created
eu: "%s" behar bezala sortu da

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
eu: Ezin izan da "%s" gai-fitxategia sortu.
    Hurrengo erroreak eman dira:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
eu: Ezin izan da "tar" komandoa exekutatu: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" direktorioa sortu: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
eu: Dirudienez "%s" ez da baliozko Openbox gai-direktorio bat

en: Unable to move to directory "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" direktoriora mugitu: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia erauzi.
    Mesedez egiaztatu "%s" idazgarria den eta fitxategia baliozko Openbox gai-fitxategi bat den.
    Ondorengo erroreak eman dira:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
eu: <span weight="bold">Gaia</span>

en: _Install a new theme...
eu: _Instalatu gai berri bat...

en: Create a theme _archive (.obt)...
eu: Sortu gai-_artxiboa (.obt)...

en: Font for active window title:
eu: Leiho aktiboaren izenburuaren letra-tipoa:

en: Font for inactive window title:
eu: Leiho inaktiboen izenburuaren letra-tipoa:

en: _Button order:
eu: _Botoien ordena

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
eu: N: Leiho-ikonoa
    L: Leiho-etiketa (Izenburua)
    I: Ikonotu (Minimizatu)
    M: Maximizatu
    C: Itxi
    S: Itzala (Bildu)
    D: Nonahikoa (Mahaigain guztietan)

en: Font for menu header:
eu: Menu goiburuen letra-tipoa:

en: Font for menu Item:
eu: Menu elementuen letra-tipoa:

en: Font for on-screen display:
eu: Pantailan bistaratzeko letra-tipoa:

en: Font for inactive on-screen display:
eu: Pantailan inaktibo bistaratzeko letra-tipoa:

en: Desktop:
eu: Mahaigaina:

en: Keyboard:
eu: Teklatua:

en: lxdm config
eu: lxdm konfigurazioa

en: Automatic Login
eu: Saio hasiera automatikoa

en: Enable bottom panel
eu: Gaitu beheko panela

en: Bottom Panel Options
eu: Beheko panelaren aukerak

en: Transparent panel
eu: Panel gardena

en: Hide sessions
eu: Ezkutatu saioak

en: Show languages menu
eu: Erakutsi hizkuntzen menua

en: Show keyboard layouts
eu: Erakutsi teklatu-diseinuak

en: Hide quit button
eu: Ezkutatu irteteko botoia

en: Show user list
eu: Erakutsi erabiltzaile-zerrenda

en: Hide time
eu: Ezkutatu denbora

en: _Reboot
eu: _Berrabiarazi

en: _Shutdown
eu: _Itzali

en: 
    <i>logged in</i>
eu: 
    <i>saioa hasita</i>

en: More ...
eu: Gehiago...

en: LXInput autostart
eu: LXInput abio automatikoa

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
eu: Konfiguratu teklatua eta sagua LXInput-eko ezarpenak erabiliz

en: Input Device Preferences
eu: Sarrerako gailuen hobespenak

en: <b>Motion</b>
eu: <b>Mugimendua</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
eu: Ezkertia (Trukatu saguaren ezker eta eskuineko botoiak)

en: Delay before each key starts repeating
eu: Tekla errepikatzen hasteko atzerapena

en: Interval between each key repeat
eu: Tekla errepikapenen arteko tartea

en: Type in the following box to test your keyboard settings
eu: Idatzi ondorengo koadroan zure teklatuaren ezarpenak probatzeko

en: <b>Character Repeat</b>
eu: <b>Karaktere errepikapena</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
eu: Egin bip teklatu bidezko sarrera-errore bat dagoenean

en: <b>Keyboard layout</b>
eu: <b>Teklatuaren diseinua</b>

en: Touch Pad
eu: Ukipen-panela

en: Keyboard and Mouse
eu: Teklatua eta sagua

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
eu: Konfiguratu teklatua, sagua eta sarrerako beste gailuak

en: Go back to "%s"
eu: Joan atzera "%s"-(e)ra

en: Enable key navigation
eu: Gaitu tekla bidezko nabigazioa

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
eu: Baimendu erabiltzaileei gora/behera/ezkerrera/eskuinera/tabulatzailea/sartu teklak erabiltzea lxlauncher maneiatzeko

en: Whether the children should be all the same size
eu: Ume guztiek tamaina berdinekoak izan behar duten ala ez

en: Web Mail
eu: Web-posta

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
eu: Internet eta sarea

en: Network-related settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
eu: Mahaigainaren itxura eta portaera kontrolatzeko ezarpenak

en: Personal preferences and administration settings
eu: Hobespen pertsonalak eta administrazio-ezarpenak

en: Menu Editor
eu: Menu-editorea

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
eu: xmm2-ren ikono ofiziala. Egilea: Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
eu: LXDE-rentzako musika erreproduzitzailea
    XMMS2-ren GUI bezero sinplea

en: Bitrate:
eu: Bit-emaria:

en: Input a URL
eu: Sartu URL bat

en: Now Playing:
eu: Orain erreproduzitzen:

en: Create new playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
eu: Linux soinu-arkitektura aurreratua

en: Mixer:
eu: Nahasgailua:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
eu: Audio irteera liburutegi plataforma-anitza

en: Sink:
eu: Putzua:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
eu: JACK audio konexioaren tresna-jokoa

en: Disk Writer
eu: Disko-idazlea

en: Play your music files easily
eu: Erreproduzitu zure musika-fitxategiak modu errazean

en: Repeat Current
eu: Errepikatu unekoa

en: _Playlist
eu: _Erreprodukzio-zerrenda

en: _Switch To Playlist
eu: _Aldatu erreprodukzio-zerrendara

en: _Locate Currently Played
eu: _Aurkitu unean erreproduzitutakoa

en: Add To Playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrendara

en: Add Files or Folders
eu: Gehitu fitxategiak edo karpetak

en: Remove Selected Items
eu: Ezabatu hautatutako elementuak

en: Create _New Playlist
eu: _Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

en: _Delete Current Playlist
eu: _Ezabatu uneko erreprodukzio-zerrenda

en: Remove items from the playlist
eu: Kendu elementuak erreprodukzio-zerrendatik

en: Locate currently played track
eu: Aurkitu unean erreproduzitutako pista

en: Enter keyword here
eu: Sartu gako-hitza hemen

en: _Show Main Window
eu: _Erakutsi leiho nagusia

en: Minimize to system tray on close
eu: Itxitakoan sistemaren erretilura minimizatu

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
eu: Musika fitxategiak ingurune grafikorik gabe erreproduzitu daitezke sistemaren baliabideak gutxiago erabiltzeko

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
eu: Jarraitu atzeko planoan erreproduzitzen LXMusic itxi ondoren

en: Plugin:
eu: Plugina:

en: Buffer Size:
eu: Bufferraren tamaina:

en: <b>Output</b>
eu: <b>Irteera</b>

en: CD-ROM Device:
eu: CD-ROM gailua:

en: <b>Audio CD</b>
eu: <b>Audio CDa</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
eu: ID3 V1 kodeketa lehenetsia:

en: <b>File Type: </b>
eu: <b>Fitxategi mota: </b>

en: <b>Size: </b>
eu: <b>Tamaina: </b>

en: <b>Comment: </b>
eu: <b>Iruzkina: </b>

en: <b>Artist: </b>
eu: <b>Artista:</b>

en: <b>Album: </b>
eu: <b>Albuma:</b>

en: <b>Title: </b>
eu: <b>Izenburua: </b>

en: <b>File: </b>
eu: <b>Fitxategia: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
eu: Lekua erreserbatzea ez dago erabilgarri panel honetan, ertz honen beste aldean beste monitore bat dagoelako eta erreserbatzea gaituz gero estaliko lukeelako.

en: Currently loaded plugins
eu: Unean kargatutako pluginak

en: Add plugin to panel
eu: Gehitu plugina panelari

en: Logout command is not set
eu: Saioa amaitzeko komandoa ez dago ezarririk

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
eu: Ez dago beste panel batentzako lekurik. Ertz guztiak hartuta daude.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
eu: Panel hau ezabatu?
    <b>Kontuz: panela ezingo da berreskuratu.</b>

en: Copyright (C) 2008-2021
eu: Copyright-a (C) 2008-2021

en: Desktop panel for LXDE project
eu: LXDE proiektuaren mahaigain-panela

en: "%s" Settings
eu: "%s" ezarpenak

en: Add / Remove Panel Items
eu: Gehitu / Ezabatu paneleko elementuak

en: Remove "%s" From Panel
eu: Ezabatu "%s" paneletik

en: Panel Settings
eu: Panelaren ezarpenak

en: Create New Panel
eu: Sortu panel berria

en: Delete This Panel
eu: Ezabatu panel hau

en: No file manager is configured.
eu: Ez da fitxategi-kudeatzailerik konfiguratu.

en: Enter the command you want to execute:
eu: Idatzi exekutatu nahi duzun komandoa:

en: Command line options:
eu: Komando-lerroko aukerak:

en:  --help      -- print this help and exit
eu:  --help       -- erakutsi laguntza hau eta irten

en:  --version   -- print version and exit
eu:  --version    -- erakutsi bertsioa eta irten

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
eu:  --profile izena  -- erabili adierazitako profila

en:  -h  -- same as --help
eu:  -h  --help-en berdina

en:  -p  -- same as --profile
eu:  -p  --profile-ren berdina

en:  -v  -- same as --version
eu:  -v  --version-en berdina

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
eu: 
    Bisitatu http://lxde.org/ xehetasun gehiagorentzako.

en: LeftBtn
eu: Ezkerreko botoia

en: MiddleBtn
eu: Erdiko botoia

en: RightBtn
eu: Eskuineko botoia

en: Btn%s
eu: %s botoia

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
eu: Barkatu baina '%s' tekla konbinazioa ezin da laster-tekla global bezala erabili.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
eu: Ezin da '%s' laster-tekla globala esleitu, dagoeneko erabiltzen baita.

en: Allocate space
eu: Esleitu lekua

en: Application Launch and Task Bar
eu: Aplikazioen abiarazle-barra eta ataza-barra

en: <b>Launchbar</b>
eu: <b>Abiarazle-barra</b>

en: Flat buttons
eu: Botoi lauak

en: Show windows from all desktops
eu: Erakutsi mahaigain guztietako leihoak

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
eu: Ataza-barra dagoen monitore berean soilik erakusten ditu leihoak

en: Use mouse wheel
eu: Erabili saguaren gurpila

en: Flash when there is any window requiring attention
eu: Keinukatu leihoren batek adi egoteko eskatzen duenean

en: Combine multiple application windows into a single button
eu: Konbinatu hainbat aplikazio-leiho botoi bakar batean

en: Disable enlargement for small task icons
eu: Desgaitu ataza-ikono txikiak handitzea

en: Maximum width of task button
eu: Ataza botoiaren zabalera maximoa

en: <b>Taskbar</b>
eu: <b>Ataza-barra</b>

en: Only Application Launch Bar
eu: Aplikazioen abiarazle-barra soilik

en: Only Task Bar (Window List)
eu: Ataza-barra soilik (Leihoen zerrenda)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
eu: Aplikazioen abiarazle-barra eta ataza-barra integratuak

en: <b>Activity</b>
eu: <b>Jarduera</b>

en: <b>Signal Strength</b>
eu: <b>Seinalearen indarra</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
eu: <b>Internet protokoloa (IPv4)</b>

en: Broadcast:
eu: Difusioa:

en: Subnet Mask:
eu: Azpisare-maskara:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
eu: <b>Internet protokoloa (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
eu: <b>Sareko gailua</b>

en: Con_figure
eu: _Konfiguratu

en: % Percent
eu: % Ehunekoa

en: Err
eu: Errorea

en: Margin:
eu: Marjina:

en: Monitor:
eu: Monitorea:

en: System theme
eu: Sistemaren gaia

en: Solid color (with opacity)
eu: Kolore solidoa (opakotasunarekin)

en: Panel Applets
eu: Paneleko appletak

en: Logout Command:
eu: Saioa amaierako komandoa:

en: Terminal Emulator:
eu: Terminal-emuladorea:

en: File Manager:
eu: Fitxategi-kudeatzailea:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
eu: <b>Ezarri hobetsitako aplikazioak</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
eu: Leiho-kudeatzaileek panela atrakagarri bezala tratatzea ahalbidetzen du

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
eu: Erreserbatu tokia eta ez estali maximizatutako leihoekin

en: <b>Properties</b>
eu: <b>Propietateak</b>

en: Minimize panel when not in use
eu: Minimizatu panela erabiltzen ez denean

en: Size when minimized
eu: Tamaina minimizatutakoan

en: <b>Automatic hiding</b>
eu: <b>Automatikoki gordetzea</b>

en: Log level
eu: Log maila

en: <b>Log level</b>
eu: <b>Log maila</b>

en: CPU Usage Monitor
eu: PUZaren erabileraren monitorea

en: Display CPU usage
eu: Bistaratu PUZaren erabilera

en: Desktop Number / Workspace Name
eu: Mahaigainaren zbkia / Laneko arearen zbkia

en: Display desktop names
eu: Bistaratu mahaigainen izenak

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
eu: Bistaratu laneko arearen zenbakia (cmeury@users.sf.net)

en: Application Launch Bar
eu: Aplikazioen abiarazle-barra

en: Task Bar (Window List)
eu: Ataza-barra (Leihoen zerrenda)

en: A_dd to Launcher
eu: _Gehitu abiarazlera

en: Rem_ove from Launcher
eu: _Kendu abiarazletik

en: _New Instance
eu: Instantzia _berria

en: Bar with buttons to launch application
eu: Aplikazioak abiarazteko botoiak dituen barra

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
eu: Aplikazioak abiarazteko botoiak dituen barra eta/edo erakutsi irekitako leiho guztiak

en: Workspace _%d
eu: _%d laneko area

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
eu: _Laneko area guztiak

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
eu: _Joan laneko areara

en: _Close all windows
eu: _Itxi leiho guztiak

en: Digital Clock
eu: Erloju digitala

en: Tooltip Format
eu: Argibideen formatua

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
eu: Formatu kodeak: man 3 strftime; %n lerro jauzirako

en: Action when clicked (default: display calendar)
eu: Ekintza klikatzean (lehenetsia: bistaratu egutegia)

en: Tooltip only
eu: Argibidea soilik

en: Center text
eu: Zentratu testua

en: Display digital clock and tooltip
eu: Bistaratu erloju digitala eta argibidea

en: Add a separator to the panel
eu: Gehitu bereizle bat panelari

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
eu: Sentitzen dugu, ez da leiho-kudeatzailearen konfigurazio-programarik aurkitu.

en: Desktop Pager
eu: Idazmahai orrialdekatzailea

en: Simple pager plugin
eu: Orrialdekatzaile plugin sinplea

en: System tray
eu: Sistemaren erretilua

en: New session is required for this option to take effect
eu: Saio berria hasi behar da aukera honek eragina izan dezan

note: dialog
en: Select Keyboard Model
eu: Hautatu teklatuaren modeloa

note: dialog
en: Select Layout Change Type
eu: Hautatu diseinu aldaketa mota

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
eu: Gehitu teklatuaren diseinua

en: Keyboard Layout Handler
eu: Teklatuaren diseinuaren maneiatzailea

en: Keyboard Model
eu: Teklatuaren modeloa

en: Change Layout Option
eu: Aldatu diseinuaren aukera

en: Advanced setxkbmap Options
eu: setxkbmap aukera aurreratuak

en: Do _not reset existing options
eu: _Ez berrezarri existitzen diren aukerak

en: Keep _system layouts
eu: Mantendu _sistemaren diseinuak

en: Per Window Settings
eu: Leiho bakoitzaren ezarpenak

en: _Remember layout for each window
eu: _Gogoratu leiho bakoitzaren diseinua

en: Show Layout as
eu: Erakutsi diseinua honela:

en: Custom Image
eu: Irudi pertsonalizatua

en: Panel Icon Size
eu: Paneleko ikono-tamaina

en: Handle keyboard layouts
eu: Maneiatu teklatuaren diseinuak

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
eu: Klikatu ezkerreko botoiarekin leiho guztiak ikonotzeko.  Klikatu erdikoarekin lausotzeko.

en: Minimize All Windows
eu: Minimizatu leiho guztiak

en: Alternately iconify/shade and raise
eu: Txandakatu ikonotu/lausotu eta igo

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
eu: Bidali komandoak mahaigaineko leiho guztietara
    Erabili daitezken komandoak 1) ikonotu eta 2) lausotu dira

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
eu: Arakatu direktorio-zuhaitza menuaren bidez (Egilea = PCMan)

en: Temperature Monitor
eu: Tenperaturaren monitorea

en: Normal color
eu: Kolore normala

en: Warning1 color
eu: Abisua1 kolorea

en: Warning2 color
eu: Abisua2 kolorea

en: Automatic sensor location
eu: Sentsorearen kokapen automatikoa

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
eu: Tenperaturaren maila automatikoak

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
eu: Abisua1 tenperatura

en: Warning2 temperature
eu: Abisua2 tenperatura

en: Display system temperature
eu: Bistaratu sistemaren tenperatura

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
eu: Maiztasuna: %d MHz
    Kontrolagailua: %s

en: CPUFreq frontend
eu: CPUFreq interfazea

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
eu: ALSAk (edo pulseaudio-k) arazo bat izan du. Mesedez egiaztatu lxpanel log-ak.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
eu: Errorea, aplikazio bat instalatu behar duzu soinua konfiguratzeko (pavucontrol, alsamixer...)

en: LineOut
eu: Lerro irteera

en: Speaker+LO
eu: Bozgorailua + LO

en: Click for Volume Slider
eu: Klikatu bolumen graduatzailearentzat

en: Click for Toggle Mute
eu: Klikatu mututzea txandakatzeko

en: Click for Open Mixer
eu: Klikatu nahasgailua irekitzeko

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
eu: Bolumena igotzeko laster-tekla

en: Hotkey for Volume Down
eu: Bolumena jaisteko laster-tekla

en: Hotkey for Volume Mute
eu: Bolumena mututzeko laster-tekla

en: Audio Card
eu: Audio-txartela

en: Channel to Operate
eu: Erabiliko den kanala

en: Command to Open Mixer
eu: Nahasgailua irekitzeko komandoa

en: Launch Mixer
eu: Abiarazi nahasgailua

en: Display and control volume
eu: Bistaratu eta kontrolatu bolumena

en: <Hidden Access Point>
eu: <Ezkutuko sarbide puntua>

en: Wireless Networks not found in range
eu: Ez da haririk gabeko sarerik aurkitu esparruan

en: Wireless Connection has no connectivity
eu: Haririk gabeko konexioak ez du konektibitaterik

en: Network cable is plugged out
eu: Sareko kablea deskonektaturik dago

en: Connection has limited or no connectivity
eu: Konexioak ez du konektibitaterik edo mugaturik dago

en: Remote IP:
eu: Urruneko IP-a:

en: packets
eu: paketeak

en: HW Address:
eu: HW helbidea:

en: Manage Networks
eu: Kudeatu sareak

en: Monitor and Manage networks
eu: Monitoreatu eta kudeatu sareak

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
eu: Ezarri enkriptazio-gakoa

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
eu: Haririk gabeko sarea enkriptaturik zegoen.
    Enkriptazio-gakoa behar duzu.

en: Encryption Key:
eu: Enkriptazio-gakoa:

en: Network Status Monitor
eu: Sarearen egoeraren monitorea

en: Interface to monitor
eu: Monitoreatu beharreko interfazea

en: Config tool
eu: Konfigurazio-tresna

en: Monitor network status
eu: Monitoreatu sarearen egoera

en: Connection Properties
eu: Konexioaren propietateak

en: Connection Properties: %s
eu: Konexioaren propietateak: %s

en: %lu packet | %lu packets
eu[0]: Pakete %lu
eu[1]: %lu pakete

en: Network Connection: %s
eu: Sareko konexioa: %s

en: Network Connection
eu: Sareko konexioa

en: The current interface the icon is monitoring.
eu: Ikonoak unean monitoreatzen duen interfazea.

en: Tooltips Enabled
eu: Argibideak gaituta

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
eu: Ikonoaren argibideak gaituta dauden ala ez.

en: Show Signal
eu: Erakutsi seinalea

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
eu: Seinalearen potentzia bistaratu behar den ala ez.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
eu: Mesedez, kontaktatu zure sistema-administratzailearekin ondorengo errorea konpontzeko:
    
    %s

en: The interface name
eu: Interfazearen izena

en: The interface state
eu: Interfazearen egoera

en: The interface packets/bytes statistics
eu: Interfazearen pakete/byte estatistikak

en: Whether the interface is a wireless interface
eu: Interfazea haririk gabekoa den ala ez

en: Wireless signal strength percentage
eu: Haririk gabeko seinalearen potentziaren ehunekoa

en: The current error condition
eu: Uneko errorearen baldintza

en: Unable to open socket: %s
eu: Ezin izan da socket-a ireki: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
eu: SIOCGIFFLAGS errorea: %s

en: Serial Line IP
eu: Serie-lerroko IP

en: VJ Serial Line IP
eu: VJ serie-lerroko IP

en: 6-bit Serial Line IP
eu: 6-bit serie-lerroko IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
eu: VJ 6-bit serie-lerroko IP

en: Adaptive Serial Line IP
eu: Serie-lerro moldakorreko IP

en: Generic X.25
eu: X.25 generikoa

en: Point-to-Point Protocol
eu: Puntuz puntuko protokoloa

en: IPIP Tunnel
eu: IPIP tunela

en: Frame Relay Access Device
eu: Frame Relay Sarbidetze Gailua

en: Local Loopback
eu: Loopback lokala

en: Fiber Distributed Data Interface
eu: Zuntzaz banatutako datuen interfazea

en: SIOCGIFCONF error: %s
eu: SIOCGIFCONF errorea: %s

en: No network devices found
eu: Ez da sareko gailurik aurkitu

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
eu: Ezin izan da /proc/net/dev: %s ireki

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
eu: Ezin izan da /proc/net/dev analizatu. Daturik ez.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
eu: Ezin izan da /proc/net/dev analizatu. Formatu ezezaguna.

en: Could not parse interface name from '%s'
eu: Ezin izan da '%s' interfaze-izena analizatu

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
eu: Ezin izan da interfazea datu estatistikoak lortzeko analizatu: '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
eu: Ezin izan da /proc/net/wireless analizatu. Daturik ez.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
eu: Ezin izan da /proc/net/wireless analizatu. Formatu ezezaguna.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
eu: Ezin izan dira haririk gabeko xehetasunak analizatu: '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
eu: Ezin izan da interfazera konektatu, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
eu: Ezin izan da ioctl interfazeari bidali, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
eu: Ezin izan da komando-lerroa analizatu, '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
eu: Ezin izan da 'netstat' irteera analizatu. Formatu ezezaguna.

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
eu: Bateria %d: %% %d kargatuta, %d:%02d falta

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
eu: Bateria %d: %% %d kargatuta, %d:%02d falta

en: Battery %d: %d%% charged
eu: Bateria %d: %% %d kargatuta

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
eu: 
    %sDiseinuko energia osoa:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
eu: 
    %sEnergia osoa:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
eu: 
    %sEnergia orain:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
eu: 
    %sPotentzia orain:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
eu: 
    %sDiseinuko karga osoa:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
eu: 
    %sKarga osoa:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
eu: 
    %sKarga orain:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
eu: 
    %sKorrontea orain:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
eu: 
    %sKorrontearen tentsioa:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
eu: Ezkutatu bateriarik ez badago

en: Alarm time (minutes left)
eu: Alarmaren denbora (falta diren minutuak)

en: Charging color 1
eu: Kargatzen dagoenerako kolorea 1

en: Charging color 2
eu: Kargatzen dagoenerako kolorea 2

en: Discharging color 1
eu: Deskargatzen dagoenerako kolorea 1

en: Discharging color 2
eu: Deskargatzen dagoenerako kolorea 2

en: Show Extended Information
eu: Erakutsi informazio hedatua

en: Number of battery to monitor
eu: Kontrolatu beharreko bateriaren zenbakia

en: Display battery status using ACPI
eu: Bistaratu bateriaren egoera ACPI erabiliz

en: Keyboard LED
eu: Teklatuaren LEDa

en: Show CapsLock
eu: Erakutsi BlokMaius

en: Show NumLock
eu: Erakutsi NumLock

en: Show ScrollLock
eu: Erakutsi ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
eu: CapsLock, NumLock eta ScrollLock teklen adierazleak

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
eu: Adierazlerik ez

en: Indicator applets
eu: Adierazle-appletak

en: Indicator Applications
eu: Adierazle-aplikazioak

en: Clock Indicator
eu: Erloju adierazlea

en: Network Menu
eu: Sarearen menua

en: Add indicator applets to the panel
eu: Gehitu adierazle-appletak panelari

en: CPU usage: %.2f%%
eu: PUZaren erabilera: %%%.2f

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
eu: RAMaren erabilera: %.1fMB (%%%.2f)

en: Resource monitors
eu: Baliabide monitoreak

en: CPU color
eu: PUZaren kolorea

en: Display RAM usage
eu: Bistaratu RAMaren erabilera

en: RAM color
eu: RAMaren kolorea

en: Action when clicked (default: lxtask)
eu: Ekintza klikatzean (lehenetsia: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
eu: Bistaratu monitoreak (PUZ, RAM)

en: [N/A]
eu: [E/E]

en: Enter New Location
eu: Sartu kokaleku berria

en: _New Location:
eu: Kokaleku _berria:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
eu: Idatzi:
    - herria, edo
    - herria eta estatua/herrialdea, edo
    - posta-kodea
    eguraldiaren iragarpena jasotzeko.

en: You must specify a location.
eu: Kokapen bat zehaztu behar duzu.

en: Location '%s' not found!
eu: '%s' kokapena ez da aurkitu!

en: _Metric (°C)
eu: _Celsius (°C)

en: _English (°F)
eu: _Fahrenheit (°F)

en: Updates:
eu: Eguneraketak:

en: Ma_nual
eu: _Eskuz

en: _Automatic, every
eu: _Automatikoki, maiztasuna:

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
eu: %s(r)en uneko baldintzak

en: Forecast for %s unavailable.
eu: %s(e)rako iragarpena ez dago erabilgarri.

en: Location not set.
eu: Ez da ezarri kokapenik.

en: Location matches for '%s'
eu: Kokapena bat dator '%s'(r)ekin

note: make it nice and pretty
en: Currently in
eu: Unean hemen:

en: Tomorrow:
eu: Bihar:

en: Weather Plugin
eu: Eguraldia plugina

en: Show weather conditions for a location.
eu: Erakutsi kokapen bateko eguraldia

en: Laptop LCD Monitor
eu: Eramangarriaren LCD monitorea

en: External VGA Monitor
eu: Kanpoko VGA monitorea

en: VGA Monitor
eu: VGA monitorea

en: External DVI Monitor
eu: Kanpoko DVI monitorea

en: DVI Monitor
eu: DVI monitorea

en: Default Monitor
eu: Monitore lehenetsia

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
eu: Copyright-a (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
eu: LXDE proiekturako monitorea konfiguratzeko tresna

en: LXRandR autostart
eu: LXRandR autoabioa

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
eu: Abiatu xrandr LXRandR-en egindako ezarpenekin

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
eu: Ondo dago dena? Baieztatu 15 segundo igaro aurretik, bestela aurreko egoera berrezarriko da.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
eu: Ezin dituzu monitore guztiak itzali. Bestela ezingo dituzu berriz piztu, tresna honetara ezin baita monitorerik gabe sartu.

en: Configuration Saved
eu: Konfigurazioa gordeta

en: Unable to get monitor information!
eu: Ezin izan da monitorearen informazioa eskuratu!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
eu: Bistaratu pantaila bera eramangarriaren LCD-an eta kanpoko monitorean

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
eu: Itzali eramangarriaren LCD-a eta erabili kanpoko monitorea soilik

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
eu: Itzali kanpoko monitorea eta erabili eramangarriaren LCD-a soilik

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
eu: Kokatu kanpoko monitorea eramangarriaren LCDaren eskuinaldean

en: Place external monitor above of laptop LCD
eu: Kokatu kanpoko monitorea eramangarriaren LCDaren gainean

en: Quick Options
eu: Aukera azkarrak

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
eu[0]: Ondorengo monitorea atzeman da:
eu[1]: Ondorengo monitoreak atzeman dira:

en: Refresh Rate:
eu: Freskatze tasa:

en: Change screen resolution and configure external monitors
eu: Aldatu pantailaren bereizmena eta konfiguratu kanpoko monitoreak

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
eu: pantaila;bistaratzea;tb;hedatu;proiektagailua;freskatze-maiztasuna;gaitu;desgaitu;

en: Manage running processes
eu: Kudeatu martxan dauden prozesuak

en: Process manager
eu: Prozesu-kudeatzailea

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
eu: ataza;hil;eseki;prozesadorea;memoria;monitorizazioa;errendimendua;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
eu: Ezin izan da %d seinalea bidali %d IDa duen atazara
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
eu: Ezin izan zaio %d lehentasuna ezarri %d IDa duen atazari

en: Really kill the task?
eu: Benetan ataza hil nahi duzu?

en: Really terminate the task?
eu: Benetan ataza amaitu nahi duzu?

en: Can't stop process self
eu: Ezin da prozesua bera gelditu

en: Memory: %d MB of %d MB used
eu: Memoria: %d MB erabiliak %d MBtik

en: CPU usage: %0.0f %%
eu: PUZ erabilera: %%%0.0f

en: cpu usage
eu: puz erabilera

en: memory usage
eu: memoria erabilera

en: more details
eu: xehetasun gehiago

en: VM-Size
eu: VM-Tamaina

en: Prio
eu: Lehent

en: Show user tasks
eu: Erakutsi erabiltzaile atazak

en: Show root tasks
eu: Erakutsi root atazak

en: Show other tasks
eu: Erakutsi beste atazak

en: Show full cmdline
eu: Erakutsi komando-lerro osoa

en: Show memory used by cache as free
eu: Erakutsi cacheak erabilitako memoria libre bezala

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
eu: Xfce4 ataza-kudeatzailearen eratorria da LXTask. Egilea:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
eu: Copyright-a (C) 2008 LXDE taldea

en: Lightweight task manager for LXDE project
eu: LXDE proiektuarentzako ataza-kudeatzaile arina

en: Refresh rate (seconds):
eu: Freskatze-maiztasuna (segundoak):

note: #-#-#-#-#  1877 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 5
en: New T_ab
eu: _Fitxa berria

note: 9
en: Cop_y
eu: _Kopiatu

note: 11
en: Clear scr_ollback
eu: Garbitu _atzera-korritzea

note: #-#-#-#-#  1877 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 14
en: Zoom O_ut
eu: _Txikiagotu

note: 15
en: Zoom _Reset
eu: _Berrezarri zooma

note: 18
en: Na_me Tab
eu: _Izendatu fitxa

note: 19
en: Pre_vious Tab
eu: _Aurreko fitxa

note: 20
en: Ne_xt Tab
eu: _Hurrengo fitxa

en: Cl_ear scrollback
eu: _Garbitu atzera-korritzea

en: Name Tab
eu: Izendatu fitxa

en: LXTerminal
eu: LXTerminala

en: Terminal emulator for LXDE project
eu: LXDE proiekturako terminal-emuladorea

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
eu: %d fitxa ixtera zoaz. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: LXTerminal Preferences
eu: LXTerminalaren hobespenak

en: Allow bold font
eu: Baimendu letra-tipo lodia

en: Cursor blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: Cursor style
eu: Kurtsorearen estiloa

en: Audible bell
eu: Seinale entzungarria

en: Darkgray
eu: Gris iluna

en: Bright Red
eu: Gorri argia

en: Bright Green
eu: Berde argia

en: Bright Blue
eu: Urdin argia

en: Bright Magenta
eu: Magenta argia

en: Bright Cyan
eu: Cyan argia

en: Palette Preset
eu: Paleta aurrezarpena

en: Tab panel position
eu: Fitxa-panelaren posizioa

en: Hide scroll bar
eu: Ezkutatu korritze-barra

en: Hide Close buttons
eu: Ezkutatu Itxi botoiak

en: Hide mouse pointer
eu: Ezkutatu saguaren erakuslea

en: Default window size
eu: Leihoaren tamaina lehenetsia

en: Select-by-word characters
eu: Hitzak hautatzeko karaktereak

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
eu: Desgaitu Alt-n erabiltzea fitxa eta menuentzat

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
eu: Desgaitu hainbat fitxa dituen leihoa itxi aurreko berrespena

en: console;command line;execute;
eu: kontsola;komando-lerroa;exekutatu;

en: /_Edit/_Copy
eu: /_Editatu/_Kopiatu

en: /_Edit/_Paste
eu: /_Editatu/_Itsatsi

en: Version goes here
eu: Bertsioa hemen doa

en: Build Info
eu: Konpilazioaren informazioa

en: The bibliography key
eu: Bibliografia-gakoa

en: Ke&y:
eu: &Gakoa:

en: The label as it appears in the document
eu: Etiketa dokumentuan agertzen den bezala

en: &Label:
eu: &Etiketa:

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Eraman hitzez hitz 'Etiketa' eremuaren edukia LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Li&teral
eu: &Hitzez hitz

en: Citation Style
eu: Aipamen-estiloa

en: Sty&le format:
eu: E&stilo-formatua:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
eu: Estilo-formatu desberdinen hurbilkoren (natbib adibidez) hautapena, urrenez urren aipamen eta bibliografia estilo zehatzen euskarria eskaintzen duena. Zabaldu informazio gehiago eskuratzeko.

en: &Variant:
eu: &Aldaera:

en: Provides available cite style variants.
eu: Aipuen estiloen aldaera erabilgarriak eskaintzen ditu.

en: Opt&ions:
eu: &Aukerak:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
eu: Hemen bibliografia paketearen aukera gehiago sar ditzakezu

en: Biblatex &citation style:
eu: Biblatex &aipamen-estiloa:

en: The style that determines the layout of the citations
eu: Aipamenen diseinua zehazten duen estiloa

en: Reset to the preset default
eu: Berrezarri aurre-ezarpen lehenetsira

en: Bibliography Style
eu: Bibliografia-estiloa

en: Biblate&x bibliography style:
eu: Biblate&x bibliografia-estiloa:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
eu: 'biblatex'-ek sortutako bibliografiaren diseinua zehazten duen estiloa

en: Match biblatex bibliography with citation style
eu: Parekatu biblatex bibliografia aipamen-estiloarekin

en: &Match
eu: &Parekatu

en: Default BibTeX st&yle:
eu: BibTeX-en e&stilo lehenetsia:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
eu: BibTeX-en estilo bat defini dezakezu hemen,

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
eu: Hautatu hau bibliografia ataletan zatitzea nahi izanez gero

en: Subdivided bibli&ography
eu: Bibliografia &ataletan

en: Rescan style files
eu: Aztertu berriro estilo-fitxategiak

en: Re&scan
eu: &Aztertu berriro

en: &Multiple bibliographies:
eu: &Hainbat bibliografia:

en: Generate a bibliography per defined unit.
eu: Sortu bibliografia bat definitutako unitate bakoitzeko.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
eu: Hemen bestelako programa bat edo BibTeX-en aukera zehatzak defini ditzakezu.

en: Bibliography Generation
eu: Bibliografiaren sorrera

en: &Processor:
eu: &Prozesadorea:

en: Select a processor
eu: Hautatu prozesadore bat

en: Op&tions:
eu: Au&kerak:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
eu: Definitu aukerak --min-crossrefs bezalakoak (ikus BibTeX-en dokumentazioa)

en: LyX: Add BibTeX Database
eu: LyX: gehitu BibTeX datu-basea

en: &Databases found by LaTeX:
eu: LaTeX-ek aurkitutako &datu-baseak:

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
eu: Aztertu LaTeX-en indizeak datu-base eta estilo berrientzako

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
eu: Idatzi BibTeX datu-base lokalaren izena edo arakatu zure direktorioa.

en: &Local databases:
eu: Datu-base &lokalak:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
eu: Lokaleko BibTeX datu-basearen izena sar dezakezu hemen

en: Browse your local directory
eu: Arakatu lokaleko zure direktorioa

en: BibTeX database to use
eu: BibTeX datu-basea erabiltzeko

en: Da&tabases
eu: &Datu-baseak

en: Add a BibTeX database file
eu: Gehitu BibTeX datu-base baten fitxategia

en: Remove the selected database
eu: Kendu hautatutako datu-basea

en: Move the selected database upwards in the list
eu: Eraman hautatutako datu-basea gorantz zerrendan

en: Move the selected database downwards in the list
eu: Eraman hautatutako datu-basea beherantz zerrendan

en: Scan for new databases and styles
eu: Eskaneatu datu-base eta estilo berriak

en: The BibTeX style
eu: BibTeX estiloa

en: Choose a style file
eu: Aukeratu estilo-fitxategia

en: This bibliography section contains...
eu: Bibliografiak dituen atalak...

en: &Content:
eu: &Edukia:

en: all cited references
eu: aipatutako erreferentzia guztiak

en: all uncited references
eu: aipatu gabeko erreferentzia guztiak

en: all references
eu: erreferentzia guztiak

en: Add bibliography to the table of contents
eu: Gehitu bibliografia gaien aurkibideari

en: Add bibliography to &TOC
eu: Gehitu bibliografia &Aurk.-ra

en: O&ptions:
eu: Au&kerak:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
eu: 'biblatex' bibliografiaren komandoaren aukerak. Irakurri biblatex-en eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: Type and Size
eu: Mota eta tamaina

en: Width value
eu: Zabaleraren balioa

en: Inner Bo&x:
eu: &Barneko kutxa:

en: Inner box type
eu: Barneko kutxa mota

en: Minipage
eu: Orritxoa

en: Check this if the box should break across pages
eu: Aktibatu hau kutxa orrialdeetan zehar hedatzeko

en: Allow &page breaks
eu: Baimendu &orri-jauziak

en: Height value
eu: Altueraren balioa

en: Horizontal alignment of the content inside the box
eu: Kutxako edukiaren lerrokadura horizontala

en: Vertical alignment of the content inside the box
eu: Kutxako edukiaren lerrokadura bertikala

en: Co&ntent:
eu: &Edukia:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
eu: Kutxaren lerrokadura bertikala (oinarrizko lerroarekiko)

en: &Box:
eu: &Kutxa:

en: Decoration box types
eu: Kutxa moten apainketa

en: Thickness value
eu: Lodieraren balioa

en: &Line thickness:
eu: &Marraren lodiera:

en: Separation value
eu: Bereizmenaren balioa

en: Box s&eparation:
eu: Kutxen &bereizmena:

en: &Decoration:
eu: &Apainketa:

en: &Shadow size:
eu: &Itzalaren tamaina:

en: Size value
eu: Tamainaren balioa

en: Back&ground:
eu: A&tzeko planoa:

en: &Frame:
eu: &Markoa:

en: &Available branches:
eu: Adar &eskuragarriak:

en: Select your branch
eu: Hautatu adarra

en: &New:[[branch]]
eu: &Berria:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
eu: Erantsi adar honen izena irteerako fitxategi-izenari, adarra aktibatuta baitago.

en: Filename &Suffix
eu: Fitxategi-izenaren &atzizkia

en: Show undefined branches used in this document.
eu: Erakutsi dokumentu honetan erabilitako definitu gabeko adarrak

en: &Undefined Branches
eu: Definitu &gabeko adarrak

en: A&vailable Branches:
eu: Adar &erabilgarriak:

en: Toggle the selected branch
eu: Txandakatu hautatutako adarra

en: (&De)activate
eu: (&Des)aktibatu

en: Add a new branch to the list
eu: Gehitu adar berria zerrendari

en: Define or change background color
eu: Adierazi edo aldatu atzeko planoko kolorea

en: Alter Co&lor...
eu: Aldatu &kolorea...

en: Remove the selected branch
eu: Kendu hautatutako adarra

en: Change the name of the selected branch
eu: Aldatu hautatutako adarraren izena

en: Re&name...
eu: &Aldatu izena...

en: Add the selected branches to the list.
eu: Gehitu hautatutako adarrak zerrendari.

en: &Add Selected
eu: &Gehitu hautapena

en: Add all unknown branches to the list.
eu: Gehitu adar ezezagun guztiak zerrendari.

en: Add A&ll
eu: Gehitu &denak

en: Undefined branches used in this document.
eu: Dokumentu honetan erabilitako definitu gabeko adarrak.

en: &Undefined Branches:
eu: Definitu &gabeko adarrak:

en: Huger
eu: Eskergena

en: &Custom bullet:
eu: Bulet &pertsonalizatua:

en: &Level:
eu: &Maila:

en: Accept this change
eu: Onartu aldaketa

en: Reject this change
eu: Baztertu aldaketa

en: Font series
eu: Letra-multzoak

en: Font shape
eu: Letra-forma

en: S&hape:
eu: F&orma:

en: Strike-through text
eu: Testu-marratua

en: Apply each change automatically
eu: Aplikatu automatikoki aldaketa guztiak

en: Apply changes &immediately
eu: Aplikatu aldaketak &berehala

en: Select the fields on which the filter applies
eu: Hautatu eremuak iragazkiak aplikatzeko

en: All fields
eu: Eremu guztiak

en: Select the entry types on which the filter applies
eu: Hautatu sarrera motak iragazkiak aplikatzeko

en: All entry types
eu: Sarrera mota guztiak

en: Click for more filter options
eu: Egin klik iragazkien aukera gehiagorako

en: A&vailable Citations:
eu: Aipamen &eskuragarriak:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
eu: Egin klik edo sakatu Sartu tekla hautatutako aipamenak zerrendari gehitzeko.

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
eu: Egin klik edo sakatu Ezabatu tekla hautatutako aipamenak zerrendatik kentzeko.

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
eu: Eraman hautatutako aipamena gorantz (Ktrl+Gora)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
eu: Mugitu hautatutako aipamena beherantz (Ktrl+Behera)

en: Selected &Citations:
eu: &Hautatutako aipamenak:

en: Citation st&yle:
eu: Aipamen-&estiloa:

en: Text befo&re:
eu: A&urreko testua:

en: Citation style to use, if different styles are provided
eu: Erabiliko den aipamen-estiloa, estilo desberdinak eskaini badira

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
eu: Erreferentziaren aurretik doan testua (adib. "cf."), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: &Text after:
eu: A&tzeko testua:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
eu: Erreferentziaren atzetik doan testua (adib. orrialdeak), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: 'Aurreko testua' eta 'Atzeko testua' eremuetako edukia hitzez hitz igortzen dizkio LaTeX-i. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
eu: Derrigortu maiuskulak izenetan ("Enbata Lurrikaraenea", ez "enbata Lurrikaraenea"), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: Force upcas&ing
eu: Derrigortu &maiuskulak

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
eu: Zerrendatu beti egile guztiak ("eta besteak." erabili ordez), uneko aipamen-estiloak onartzen badu.

en: All aut&hors
eu: Egile &guztiak

en: App&ly
eu: &Aplikatu

en: Main text:
eu: Testu nagusia:

en: Click to change the color
eu: Egin klik kolorea aldatzeko

en: Default...
eu: Lehenetsia...

en: Revert the color to the default
eu: Aldatu kolorea lehenetsira

en: Greyed-out notes:
eu: Ohar grisak:

en: &Change...
eu: &Aldatu...

en: Background Colors
eu: Atzeko planoko koloreak

en: Shaded boxes:
eu: Kutxak itzaldurarekin:

en: Compare Revisions
eu: Konparatu berrikuspenak

en: &Revisions back
eu: &Igarotako berrikuspenak

en: &Between revisions
eu: Berrikuspenen &artean

en: &New Document:
eu: Dokumentu &berria:

en: &Old Document:
eu: Dokumentu &zaharra:

en: Copy Document Settings from:
eu: Kopiatu dokumentu-ezarpenak hemendik:

en: N&ew Document
eu: Dokumentu &berria

en: Ol&d Document
eu: Dokumentu &zaharra

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
eu: Aldaketen jarraipena aktibatzen du eta aldaketak emaitzako dokumentuaren LaTeX-eko irteeran erakusten ditu.

en: Enable &change tracking features in the output
eu: Gaitu &aldaketen jarraipenaren eginbidea irteeran

en: Insert the delimiters
eu: Txertatu mugatzaileak

en: TeX Code:
eu: TeX kodea:

en: Match delimiter types
eu: Berdindu mugatzaileak

en: &Keep matched
eu: &Mantendu berdinak

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
eu: Trukatu ezker- eta eskuin-mugatzaile mota (norabide egokian alderantzikatuz)

en: S&wap && Reverse
eu: &Trukatu eta alderantzikatu

en: Reset to the default settings for the document class
eu: Berrezarri dokumentuaren klasearen parametro lehenetsiak

en: Use Class Defaults
eu: Erabili klase lehenetsiak

en: Save settings as LyX's default document settings
eu: Gorde ezarpenak LyX-eko dokumentu-ezarpen lehenetsi gisa

en: Save as Document Defaults
eu: Gorde dokumentu lehenetsi gisa

en: Show ERT button only
eu: Erakutsi ITG botoia soilik

en: &Collapsed
eu: &Tolestuta

en: Show ERT contents
eu: Erakutsi ITG edukiak

en: For more information, refer to the complete log.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi egunkari osoa.

en: &Errors:
eu: &Erroreak:

en: Open the LaTeX Log File dialog
eu: Ireki LaTeX-en egunkariaren elkarrizketa-koadroa

en: View Complete &Log...
eu: Ikusi &egunkari osoa...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
eu: Saiatu irteera erakusten nahiz eta konpilazioko errore batzuk egon

en: Show Output &Anyway
eu: Erakutsi irteera &dena den

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
eu: Errore bat hautatzean azpiko panelean erroreari dagokion mezua bistaratuko da, eta kurtsorea dokumentuaren errorea gertatu den lekuan kokatuko da.

en: &Draft
eu: &Zirriborroa

en: &Template
eu: &Txantiloia

en: Available templates
eu: Txantiloi erabilgarriak

en: LaTe&X and LyX options
eu: LaTe&X eta LyX-en aukerak

en: LaTeX Options
eu: LaTeX-en aukerak

en: O&ption:
eu: Au&kerak:

en: Forma&t:
eu: Forma&tua:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
eu: Gaitu LyX material honen aurrebista egitea, baldin eta grafikoaren aurrebista ez badago aplikazioaren mailan desgaituta (ikus Hobespenak elkarrizketa-koadroa).

en: &Show in LyX
eu: &Erakutsi LyX-en

en: Percentage to scale by in LyX
eu: Ehunekoa (LyX-ek eskalatzeko)

en: Sca&le on Screen (%):
eu: Pantailaren &eskala (%):

en: Si&ze and Rotation
eu: &Tamaina eta biraketa

en: Angle to rotate image by
eu: Irudia biratzeko angelua

en: The origin of the rotation
eu: Biraketaren jatorria

en: Ori&gin:
eu: &Jatorria:

en: A&ngle:
eu: &Angelua:

en: Height of image in output
eu: Irteerako irudiaren altuera

en: Width of image in output
eu: Irteerako irudiaren zabalera

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
eu: Mantendu itxuraren proportzioa neurririk handienean

en: &Maintain aspect ratio
eu: Mantendu &itxuraren proportzioa

en: Clip to bounding box values
eu: Moztu muga-koadroaren balioetara

en: Clip to &bounding box
eu: Moztu &muga-koadrora

en: &Left bottom:
eu: Behean &ezkerrean:

en: Right &top:
eu: Goian &eskuinean:

en: Get bounding box from the (EPS) file
eu: Lortu muga-koadroa (EPS) fitxategitik

en: &Get from File
eu: &Lortu fitxategitik

en: Sear&ch
eu: &Bilatu

en: Perform a case-sensitive search
eu: Bereizi maiuskulak/minuskulak bilaketan

en: Case &sensitive
eu: Maiuskula/&Minuskula

en: Find next occurrence [Enter]
eu: Bilatu hurrengo agerpena [Sartu]

en: Restrict search to whole words only
eu: Murriztu bilaketa hitz osoetara soilik

en: W&hole words
eu: &Hitz osoak

en: Replace and find next occurrence [Enter]
eu: Bilatu eta ordeztu hurrengo agerpena [Sartu]

en: Shift+Enter search backwards directly
eu: Maius+Sartu zuzenean atzerantz bilatzeko

en: Search &backwards
eu: Bilatu &atzerantz

en: Replace all occurrences at once
eu: Ordeztu agerpen guztiak aldi berean

en: S&ettings
eu: &Ezarpenak

en: The scope to which the search horizon is restricted
eu: Bilaketa zein esparrura murriztuko den

en: C&urrent document
eu: Uneko &dokumentua

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
eu: Uneko dokumentua eta dokumentu maisu berdinarekin zerikusia duten dokumentu guztiak

en: &Master document
eu: Dokumentu &maisua

en: &Open documents
eu: &Ireki dokumentuak

en: &All manuals
eu: E&skuliburu guztiak

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
eu: Ez badago aktibatuta, hautatutako testu eta paragrafo-estiloko agerpenetara murriztuko da bilaketa

en: I&gnore format
eu: Ez ikusi egin &formatuari

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
eu: Mantendu ordezkapenaren aurreko hizkia maiuskulaz edo minuskulaz, bat datorren testu bakoitzeko aurreneko hizkiaren bezala

en: &Preserve first case on replace
eu: &Mantendu aurreneko maiuskula/minuskula ordeztean

en: &Expand macros
eu: &Zabaldu makroak

en: Restrict search to math environments only
eu: Murriztu bilaketa matematikaren inguruneetara soilik

en: Search on&ly in maths
eu: Bilatu &soilik matematikatan

en: Float Type:
eu: Mugikor mota:

en: Use &default placement
eu: Erabili kokapen &lehenetsia

en: Advanced Placement Options
eu: Kokapen-aurreratuen aukerak

en: &Top of page
eu: &Orriaren goian

en: &Ignore LaTeX rules
eu: &Ez ikusi LaTeX-eko arauak

en: Here de&finitely
eu: Hemen &behin betiko

en: &Here if possible
eu: &Hemen, ahal bada

en: &Page of floats
eu: &Mugikorren orria

en: &Bottom of page
eu: &Orriaren behean

en: &Span columns
eu: &Zabaldu zutabetan

en: &Rotate sideways
eu: &Biratu albora

en: FontUi
eu: Letra-tipoa

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
eu: Erabili OpenType eta TrueType letra-tipoak fontspec paketearekin (XeTeX edo LuaTeX eskatzen du)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
eu: &Erabili ez-TeX letra-tipoak (XeTeX/LuaTeX bidez)

en: &Default family:
eu: Familia &lehenetsia:

en: Select the default family for the document
eu: Hautatu dokumentuaren letra-familia lehenetsia

en: &Base size:
eu: &Oinarri-tamaina:

en: &LaTeX font encoding:
eu: LaTe&X letra-kodeketa:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
eu: Zehaztu letra-kodeketa (adib. T1).

en: &Roman:
eu: &Erromatarra:

en: Select the roman (serif) typeface
eu: Hautatu erromatar (serif) familia

en: &Sans Serif:
eu: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
eu: Hautatu Sans Serif (grotesque) familia

en: S&cale (%):
eu: E&skala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
eu: Eskalatu Sans Serif letra-tipoa oinarrizko letra-tipoaren dimentsioetara doitzeko

en: &Typewriter:
eu: I&dazmakina:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
eu: Hautatu Idazmakina (tarte bakarrekoa) familia

en: Sc&ale (%):
eu: E&skala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
eu: Eskalatu Idazmakina letra-tipoa oinarrizko letra-tipoaren dimentsioetara doitzeko

en: &Math:
eu: &Matematika:

en: Select the math typeface
eu: Hautatu matematikaren familia

en: C&JK:
eu: &CJK:

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
eu: Sartu letra-tipoa Txinera, Japoniera edo Koreera (CJK) script-ean erabiltzeko

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
eu: Erabili maiuskula txikien benetako forma bat, letra-tipoak eskaintzen badu.

en: Use true s&mall caps
eu: Erabili benetako &maiuskula txikiak

en: Use old style instead of lining figures
eu: Erabili estilo zaharra diseinu linealen ordez

en: Use &old style figures
eu: Erabili estilo &zaharreko irudiak

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
eu: Aktibatu hedapenak karaktereak konkortu eta letra-tipoak hedatzeko "microtype" paketearen bidez

en: Enable micr&o-typographic extensions
eu: Gaitu hedapen mikr&o-tipografikoak

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
eu: Lehenetsi gisa, lerro-jauzi bat gertatu ohi da en- eta em-marratxoen ostean. Kutxa hau aktibatzeak hori saihesten du.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
eu: Desgaitu &lerro-jauziak marren ostean

en: &Graphics
eu: &Grafikoak

en: Output Size
eu: Irteeraren tamaina

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
eu: Grafikoaren altuera ezartzen du. Utzi aktibatu gabe automatikoki ezartzeko.

en: Set &height:
eu: Ezarri &altuera:

en: &Scale graphics (%):
eu: &Grafikoaren eskala (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
eu: Grafikoaren zabalera ezartzen du. Utzi aktibatu gabe automatikoki ezartzeko.

en: Set &width:
eu: Ezarri &zabalera:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
eu: Eskalatu irudia gehienezko tamainara (zabalera eta altuera gainditu gabe)

en: Rotate Graphics
eu: Biratu grafikoak

en: Check to change the order of rotating and scaling
eu: Aktibatu biraketa eta eskalatzearen ordena aldatzeko

en: Ro&tate after scaling
eu: &Biratu eskalatu ondoren

en: Or&igin:
eu: &Jatorria:

en: A&ngle (degrees):
eu: &Angelua (graduak):

en: File name of image
eu: Irudien fitxategia

en: &Coordinates and Clipping
eu: &Koordenatuak eta mozketa

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
eu: Moztu azpian zehaztutako koordenatuetara (DVI/PS irteeren muga-koadroa, PDF irteeraren leihatila)

en: Clip to c&oordinates
eu: Moztu &koordenatuetara

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
eu: Irakurri koordenatuak fitxategitik (muga-koadroaren balioa PostScript fitxategien kasuan, dimentsio grafikoak beste fitxategi motetan)

en: Additional LaTeX options
eu: LaTeX aukera gehiago

en: LaTeX &options:
eu: LaTeX &aukerak:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
eu: Gaitu LyX grafiko honen aurrebista egiteko, baldin eta grafikoaren aurrebista ez badago aplikazioaren mailan desgaituta (ikus Hobespenak elkarrizketa-koadroa).

en: Sho&w in LyX
eu: &Erakutsi LyX-en

en: Sca&le on screen (%):
eu: Pantailaren &eskala (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
eu: Esleitu grafikoa ezarpen berdinak partekatzen dituen grafiko taldeari

en: Graphics Group
eu: Grafikoen taldea

en: Click to define a new graphics group.
eu: Egin klik grafikoen talde berria definitzeko.

en: O&pen new group...
eu: &Ireki talde berria...

en: Select an existing group for the current graphics.
eu: Hautatu existitzen den taldea uneko grafikoentzako.

en: Draft mode
eu: Zirriborro-era

en: &Draft mode
eu: &Zirriborro-era

en: Select a fill pattern style for HFills
eu: Hautatu betegarriaren ereduaren estiloa betegarri horizontalarentzako

en: Supported spacing types
eu: Onartutako tarte-motak

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
eu: Balio pertsonalizatua. "Pertsonalizatua" tartea behar du.

en: &Fill Pattern:
eu: &Betegarriaren eredua:

en: &Protect:
eu: &Babestu:

en: Insert the spacing even after a line break
eu: Txertatu tartea orri-jauzi baten ondoren

en: Name associated with the URL
eu: URLarekin esleitutako izena

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Eraman hitzez hitz 'Izena' eremuaren edukia LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: Specify the link target
eu: Zehaztu estekaren helburua

en: Link type
eu: Esteka mota

en: Link to the web or to every other target
eu: Estekatu web orrialdea edo bestelako helburuak

en: &Web
eu: &Weba

en: Link to an email address
eu: Estekatu helbide elektronikoa

en: E&mail
eu: &Helb. el.

en: Link to a file
eu: Estekatu fitxategia

en: Listing Parameters
eu: Zerrendatuaren parametroak

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
eu: Aktibatu hau LyX-ek ezagutu ezin dituen parametroak sartzeko

en: &Bypass validation
eu: &Saihestu balidazioa

en: C&aption:
eu: E&pigrafea:

en: La&bel:
eu: E&tiketa:

en: Mo&re parameters
eu: Parametro &gehiago

en: Underline spaces in generated output
eu: Azpimarratu zuriuneak sortutako irteeran

en: &Mark spaces in output
eu: Markatu &zuriuneak irteeran

en: Show LaTeX preview
eu: Erakutsi LaTeX aurrebista

en: &Show preview
eu: &Erakutsi aurrebista

en: &Include Type:
eu: &Txertatze mota:

en: Program Listing
eu: Iturburuaren zerrendatua

en: Edit the file
eu: Editatu fitxategia

en: A&vailable Indexes:
eu: Indize &erabilgarriak:

en: Select the index this entry should be listed in.
eu: Hautatu sarrera hau zerrendatuta egon beharko lukeen indizea.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
eu: Hemen indizearentzako bestelako prozesadore bat defini dezakezu, eta dagokion aukerak zehaztu.

en: Index Generation
eu: Indizearen sorrera

en: Define program options of the selected processor.
eu: Definitu hautatutako prozesadorearen programako aukerak

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
eu: Aktibatu hainbat indize behar badituzu (adib. Izenen indizea)

en: &Use multiple indexes
eu: &Erabili indize anitzak

en: &New:[[index]]
eu: &Berria:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
eu: Sartu indizearen izena (adib. "Izenen indizea") eta sakatu "Gehitu"

en: Add a new index to the list
eu: Gehitu indize berria zerrendari

en: Remove the selected index
eu: Kendu hautatutako indizea

en: Rename the selected index
eu: Aldatu hautatutako indizearen izena

en: R&ename...
eu: &Aldatu izena...

en: Define or change button color
eu: Definitu edo aldatu botoiaren kolorea

en: Information Type:
eu: Informazio mota:

en: Information Name:
eu: Informazioaren izena:

en: Inset Parameter Configuration
eu: Txertakuntzaren parametroaren konfigurazioa

en: Update dialog when moving context
eu: Eguneratu elkarrizketa-koadroa testuinguruz aldatzean

en: S&ynchronize Dialog
eu: &Sinkronizatu elkarrizketa-koadroa

en: Apply settings immediately
eu: Aplikatu ezarpenak &berehala

en: I&mmediate Apply
eu: Aplikatu &berehala

en: Restore initial values in dialog
eu: Leheneratu hasierako balioak elkarrizketa-koadroan

en: Push new inset into the document
eu: Jarri txertakuntza berria dokumentuan

en: New Inset
eu: Txertakuntza berria

en: Document &Class
eu: Dokumentu-&klasea

en: Click to select a local document class definition file
eu: Egin klik lokaleko dokumentu-klasearen definizioaren fitxategi bat hautatzeko

en: &Local Layout...
eu: &Lokaleko diseinua...

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
eu: Gaitu diseinuaren fitxategian aurrez definitutako aukerak erabiltzeko

en: &Predefined:
eu: &Aurredefinituta:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
eu: Diseinuaren fitxategian aurrez definitutako aukerak. Egin klik ezkerrean hautatzeko/desautatzeko.

en: &Graphics driver:
eu: &Grafikoen kontrolatzailea:

en: Select if the current document is included to a master file
eu: Hautatu uneko dokumentua fitxategi maisuan sartuta dagoen edo ez

en: Select de&fault master document
eu: Hautatu dokumentu &maisu lehenetsia

en: &Master:
eu: &Maisua:

en: Enter the name of the default master document
eu: Sartu dokumentu maisu lehenetsiaren izena

en: &Suppress default date on front page
eu: &Kendu data lehenetsia aurreneko orrialdetik

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
eu: &Erabili refstyle (ez prettyref) erreferentzia gurutzatuentzako

en: &Quote style:
eu: &Komatxo-estiloa:

en: Language pa&ckage:
eu: Hizkuntza-pa&ketea:

en: Select which language package LyX should use
eu: Hautatu hizkuntzaren paketea LyX-ek erabiltzeko

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
eu: Sartu komandoa hizkuntzaren paketea kargatzeko (lehenetsia: \usepackage{babel})

en: Lan&guage default
eu: Hizkuntza &lehenetsia

en: Othe&r:
eu: &Bestelakoa:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
eu: Irteerako komatxo ikurrak, goian hautatutako estilora automatikoki egokituko direnak. Ez bada hautatzen, komatxo ikurrak txertatu izan diren estiloarekin geratuko dira.

en: Use d&ynamic quotation marks
eu: Erabili komatxo-marka &dinamikoak

en: Of&fset:
eu: &Desplazamendua:

en: Value of the vertical line offset.
eu: Lerroaren desplazamendu bertikalaren balioa.

en: Value of the line width.
eu: Lerroaren zabaleraren balioa.

en: &Thickness:
eu: &Lodiera:

en: Value of the line thickness.
eu: Lerroaren lodieraren balioa.

en: Input here the listings parameters
eu: Sartu hemen zerrendatuaren parametroak

en: Feedback window
eu: Berrelikaduraren leihoa

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
eu: Aukeratu LaTeX paketea kodearen sintaxia nabarmentzeko

en: &Syntax Highlighting Package:
eu: &Sintaxiaren nabarmentzeko paketea:

en: &Main Settings
eu: Ezarpen &nagusiak

en: Check for inline listings
eu: Aktibatu lerroko zerrendatuak

en: &Inline listing
eu: &Lerroko zerrendatuak

en: Check for floating listings
eu: Aktibatu zerrendatu mugikorrentzako

en: &Float
eu: &Mugikorra

en: &Placement:
eu: &Kokapena:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
eu: Zehaztu zerrendatu mugikorren kokapena (htpb)

en: Line numbering
eu: Lerroak zenbatzea

en: &Side:
eu: &Alboa:

en: On which side should line numbers be printed?
eu: Zein albotan erakutsiko dira lerroen zenbakiak?

en: S&tep:
eu: &Urratsa:

en: Difference between two numbered lines
eu: Zenbatutako bi lerroen arteko desberdintasuna

en: Choose the font size for line numbers
eu: Aukeratu letra-tipoa lerroen zenbakientzako

en: F&ont size:
eu: Letra-&tamaina:

en: The content's base font size
eu: Edukiaren oinarrizko letra-tamaina

en: Font Famil&y:
eu: Letra-&familia:

en: The content's base font style
eu: Edukiaren oinarrizko letra-estiloa

en: Break lines longer than the linewidth
eu: Lerro-zabalera baino luzeagoak diren lerroak hautsi

en: &Break long lines
eu: &Hautsi lerro luzeak

en: Make spaces visible by a special symbol
eu: Egin tarteak ikusgai ikur berezi batekin

en: S&pace as symbol
eu: &Tartea ikurrarekin

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
eu: Kateetako tarteak ikusgai egin ikur berezi batekin

en: Space i&n string as symbol
eu: &Kateko tartea ikurrarekin

en: Tab&ulator size:
eu: &Tabuladore-tamaina:

en: Use extended character table
eu: Erabili karaktere-taula hedatua

en: &Extended character table
eu: &Karaktere-taula hedatua

en: Select the programming language
eu: Hautatu programazioko lengoaia

en: &Dialect:
eu: &Dialektoa:

en: Select the dialect of the programming language, if available
eu: Hautatu programazioko lengoaiaren dialektoa, erabilgarri egonez gero

en: Fi&rst line:
eu: A&urreneko lerroa:

en: The first line to be printed
eu: Inprimatuko den aurreneko lerroa

en: &Last line:
eu: A&zken lerroa:

en: The last line to be printed
eu: Inprimatuko den azken lerroa

en: More Parameters
eu: Parametro gehiago

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
eu: Sartu zerrendatuaren parametroak hemen. Sartu ? parametroen zerrenda eskuratzeko.

en: Document-specific layout information
eu: Dokumentuaren diseinu bereziaren informazioa

en: Errors reported in terminal.
eu: Errorea terminalean erakutsita.

en: Hit Enter to search, or click Go!
eu: Sakatu Sartu tekla bilatzeko, edo egin klik Joan-en

en: Log &Type:
eu: Erregistro &mota:

en: Update the display
eu: Eguneratu ikuspegia

en: &Open Containing Directory
eu: &Ireki daukan direktorioa:

en: &Go!
eu: &Joan

en: Jump to the next warning message.
eu: Joan hurrengo abisuaren mezura.

en: Next &Warning
eu: Hurrengo &abisua

en: Jump to the next error message.
eu: Joan hurrengo errorearen mezura.

en: Next &Error
eu: Hurrengo &errorea

en: Use the margin settings provided by the document class
eu: Erabili dokumentu-klaseak eskaintzen dituen marjinen ezarpenak

en: &Default margins
eu: Marjina &lehenetsiak

en: &Inner:
eu: &Barnean:

en: O&uter:
eu: Kan&poan:

en: Head &sep:
eu: Goiburu &ber.:

en: Head &height:
eu: Goiburu &altuera:

en: &Foot skip:
eu: &Oin-jauzia:

en: &Column sep:
eu: &Zutabe ber.:

en: Master Document Output
eu: Dokumentu maisuaren irteera

en: Include only the selected subdocuments in the output
eu: Sartu hautatutako azpidokumentuak soilik irteeran

en: Include only &selected children
eu: Sartu &hautatutako umeak soilik

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
eu: Ziurtatu zenbatzaileak eta erreferentziak dokumentu osoan bezala daudela (konpilazioa luzatzen du)

en: &Maintain counters and references
eu: &Mantendu zenbatzaile eta erreferentziak

en: Include all subdocuments in the output
eu: Sartu azpidokumentu guztiak irteeran

en: &Include all children
eu: Sartu ume &guztiak

en: &Columns:
eu: &Zutabeak:

en: Resize this to the correct table dimensions
eu: Berrezarri tamaina taularen neurri egokietara

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
eu: Lerrokatze horizontala zutabeko (l,z,e)

en: decoration type / matrix border
eu: apainketa mota / matrizearen ertza

en: All packages:
eu: Pakete guztiak:

en: Load A&utomatically
eu: Kargatu &automatikoki

en: Load Alwa&ys
eu: Kargatu &beti

en: Do &Not Load
eu: &Ez kargatu

en: Indent displayed formulas instead of centering
eu: Koskatu bistaratutako ekuazioak zentratu ordez

en: Size of the indentation
eu: Koskaren tamaina

en: Formula numbering side:
eu: Ekuazioen zenbaketen aldea:

en: Side where formulas are numbered
eu: Ekuazioak zenbatuko diren aldea

en: A&vailable:
eu: E&rabilgarri:

en: S&elected:
eu: &Hautatuta:

en: Nomenclature
eu: Nomenklatura

en: Sy&mbol:
eu: &Ikurra:

en: Des&cription:
eu: &Azalpena:

en: Sort &as:
eu: &Ordenatu:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
eu: Igorri 'Ikurra' eta 'Azalpena' eremuetako edukia hitzez hitz LaTeX-era. Aktibatu hau LaTeX kodea sartzea nahi baduzu.

en: LyX internal only
eu: LyX barnerako soilik

en: LyX &Note
eu: LyX &oharra

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
eu: Esportatu LaTeX/Docbook-era inprimatu gabe

en: &Comment
eu: &Iruzkina

en: Print as grey text
eu: Inprimatu testu grisa bezala

en: &Greyed out
eu: &Grisa

en: &List in Table of Contents
eu: &Zerrendatu Gaien aurkibidean

en: Specify the default output format (for view/update)
eu: Zehaztu irteerako formatu lehenetsia (ikusi/eguneratu menuentzako).

en: De&fault output format:
eu: Irteerako formatu &lehenetsia:

en: LyX Format
eu: LyX-en &formatua:

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
eu: Gorde parametro guztiak LyX fitxategian, askotan trukatzen direnak edo erabiltzailearekiko zehatzak direnak barne (jarraitu diren aldaketen irteera edo dokumentuaren direktorioaren bide-izena bezala). Aukera hau desgaitzean hobeto moldatzen da auzo-laneko ezarpenetan eta bertsio-kontrol sistemetan.

en: Save &transient properties
eu: Gorde &behin-behineko propietateak

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
eu: Exekutatu LaTeX motorra  '-shell-escape' aukerarekin (abisua: benetan beharrezkoa denean soilik erabili)

en: &Allow running external programs
eu: &Baimendu kanpoko programak exekutatzea

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
eu: Gaitu editore eta irteeraren arteko aurreranzko/atzeranzko bilaketa (adib. SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
eu: &Sinkronizatu irteerarekin

en: C&ustom macro:
eu: &Pertsonalizatu makroa:

en: Custom LaTeX preamble macro
eu: Pertsonalizatu LaTeX-en atarikoko makroa

en: XHTML Output Options
eu: XHTML irteeraren aukerak

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
eu: Zorroztasunez XHTML 1.1-ekin beteko duen edo ez.

en: &Strict XHTML 1.1
eu: XHTML 1.1 &zorrotza

en: &Math output:
eu: &Matematikaren irteera:

en: Format to use for math output.
eu: Formatua matematikaren irteeran erabiltzeko.

en: Math &image scaling:
eu: Matematikako &irudien eskala:

en: Scaling factor for images used for math output.
eu: Irudiak eskalatzeko faktorea matematikaren irteeran erabiltzeko.

en: &Use hyperref support
eu: &Erabili hiperref euskarria

en: Header Information
eu: Goiburuaren informazioa

en: &Subject:
eu: &Gaia:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
eu: Ez bada zehazten, bete titulua eta egilea ingurune egokitik

en: Automatically fi&ll header
eu: &Bete goiburua automatikoki

en: Enable fullscreen PDF presentation
eu: Gaitu pantaila osoko PDF aurkezpena

en: Load in &fullscreen mode
eu: Kargatu &pantaila osoko moduan

en: H&yperlinks
eu: &Hiperestekak

en: Allows link text to break across lines.
eu: Baimendu esteka zatitzea lerroetan.

en: B&reak links over lines
eu: &Zatitu estekak lerroetan

en: No &frames around links
eu: Markorik &ez esteken inguruan

en: C&olor links
eu: E&steken koloreak

en: Bibliographical backreferences
eu: Erreferentzia bibliografikoak

en: B&ackreferences:
eu: &Erreferentziak:

en: G&enerate bookmarks (toc)
eu: &Sortu laster-markak (aurk.)

en: &Numbered bookmarks
eu: &Zenbatutako laster-markak

en: &Open bookmark tree
eu: &Ireki laster-marken zuhaitza

en: Number of levels
eu: Maila kopurua

en: Additional O&ptions
eu: &Aukera gehigarriak

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
eu: adib: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
eu: Paper-formatua

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
eu: Aukeratu paper-tamaina, edo ezarri zurea "Pertsonalizatua"rekin

en: &Orientation:
eu: &Orientazioa:

en: Page &style:
eu: Orri-&estiloa:

en: Style used for the page header and footer
eu: Orriaren goiburuan eta oinean erabilitako estiloa

en: Lay out the page for double-sided printing
eu: Bi orrialdeetatik inprimatzeko diseinua

en: &Two-sided document
eu: &Bi aldeko dokumentua

en: This text defines the width of the paragraph label
eu: Testu honek paragrafoko etiketaren zabalera adierazten du

en: Lo&ngest label
eu: Eti&keta luzeena

en: Line &spacing
eu: L&erro-tartea

en: &Indent Paragraph
eu: &Koskatu paragrafoa

en: Ri&ght
eu: E&skuinean

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
eu: Erabili lerrokatze lehenetsia paragrafo honetan.

en: Paragraph's &Default
eu: Paragrafoaren &lehenetsia

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
eu: Mamuaren edukiaren tarte bertikal eta horizontala

en: &Phantom
eu: &Mamua

en: Horizontal space of the phantom content
eu: Mamuaren edukiaren tarte horizontala

en: &Horizontal Phantom
eu: Mamu &horizontala

en: Vertical space of the phantom content
eu: Mamuaren edukiaren tarte bertikala

en: &Vertical Phantom
eu: Mamu &bertikala

en: &Use system colors
eu: &Erabili sistemako koloreak

en: A&lter...
eu: &Aldatu...

en: In Math
eu: Matematikak

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
eu: Erakutsi lerroko osaketa grisa kurtsorearen atzetik matematika moduan, atzerapenaren ostean.

en: Automatic in&line completion
eu: &Lerroko osaketa automatikoa

en: Show the popup in math mode after the delay.
eu: Erakutsi laster-menua matematika moduan, atzerapenaren ostean.

en: Automatic p&opup
eu: &Laster-menu automatikoa

en: Autoco&rrection
eu: &Zuzenketa autom.

en: In Text
eu: Testuan

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
eu: Erakutsi lerroko osaketa grisa kurtsorearen atzetik testu moduan, atzerapenaren ostean.

en: Automatic &inline completion
eu: &Lerroko osaketa automatikoa

en: Show the popup after the set delay in text mode.
eu: Erakutsi laster-menua ezarritako atzerapenaren ostean testu moduan.

en: Automatic &popup
eu: &Laster-menu automatikoa

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
eu: Erakutsi triangelu txiki bat kurtsorean osaketa erabilgarri badago testu moduan.

en: Cursor i&ndicator
eu: Kurtsorearen &adierazlea

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
eu: Denbora honetan kurtsorea ez bada mugitu, lerroko osaketa erakutsiko da erabilgarri egonez gero.

en: s inline completion dela&y
eu: &lerroko osaketaren atzerapena (s)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
eu: Denbora honetan kurtsorea ez bada mugitu, osaketaren laster-menua erakutsiko da erabilgarri egonez gero.

en: s popup d&elay
eu: &laster-menuaren atzerapena (s)

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
eu: Zehaztutako karaktere kopuru baino gutxiagoko hitzak ez dira osatuko.

en: Minimum characters for words that should be completed
eu: Hitzaren gutxieneko karaktereak osatzeko

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
eu: Tabuladorearekin osaketa ez denean bakarra, ez da laster-menuaren atzerapenik egongo. Berehala erakutsiko da.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
eu: &Erakutsi laster-menua atzerapenik gabe bakarrak ez diren osaketetan

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
eu: Osaketa luzeak moztu eta "..."-rekin erakutsiko dira

en: &Use "..." to shorten long completions
eu: &Erabili "..." osaketa luzeak laburtzeko

en: Converter Defi&nitions
eu: Bihurtzailearen &definizioak

en: C&onverter:
eu: B&ihurtzailea:

en: E&xtra flag:
eu: &Bandera osagarriak:

en: &From format:
eu: Formatu&tik:

en: &To format:
eu: Formatu&ra:

en: Converter File Cache
eu: Bihurtzailearen fitxategi cache-a

en: &Enabled
eu: &Gaituta

en: Maximum a&ge (in days):
eu: &Gehienezko adina (egunak):

en: &Forbid use of needauth converters
eu: &Debekatu 'needauth'  bihurtzaileak erabiltzea

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
eu: Gaitzean, 'needauth' aukerarekin bihurtzaileak erabiltzea debekatuko da.

en: Use need&auth option
eu: Erabili 'need&auth' aukera

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
eu: Gaitzean, galdetu erabiltzaileari 'needauth' aukera darabilen kanpoko bihurtzailea abiarazi aurretik.

en: Display &graphics
eu: Bistaratu &grafikoak

en: Instant &preview:
eu: Bat-bateko aurre&bista:

en: No math
eu: Matematikarik ez

en: Preview si&ze:
eu: Aurrebistaren &tamaina:

en: Factor for the preview size
eu: Aurrebistaren tamainaren faktorea

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
eu: Markatu paragrafoen amaiera pantailan 'euli-zangoa' karakterearekin.

en: &Mark end of paragraphs
eu: &Markatu paragrafoen amaiera

en: Session Handling
eu: Saioaren kudeaketa

en: Restore window layouts and &geometries
eu: Leheneratu leihoaren diseinu eta &geometriak

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
eu: Leheneratu fitxategia azken aldiz itxi zeneko kurtsorearen posizioa

en: Restore cursor &positions
eu: Leheneratu kurtsorearen &posizioak

en: &Load opened files from last session
eu: &Kargatu azken saioan irekitako fitxategiak

en: &Clear all session information
eu: &Garbitu saio guztien informazioa

en: Backup && Saving
eu: Babeskopia eta gordetzea

en: Backup &original documents when saving
eu: Egin &jatorrizko dokumentuen babeskopia  gordetzean

en: &Backup documents, every
eu: Dokumentuen &babeskopia

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
eu: Aktibatuta badago, dokumentu berriak konprimitutako bitar formatuan gordeko dira lehenetsi gisa. Aurrez existitzen diren dokumentuak haien uneko egoeran (konprimituta edo gabe) gordetzen jarraituko dira

en: &Save new documents compressed by default
eu: &Gorde dokumentu berriak konprimituta lehenetsi gisa

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
eu: Aktibatzen bada, dokumentuaren direktorioaren bide-izena dokumentuan gordeko da. Honek dokumentua beste nonbaitera lekuz aldatzea baimentzen du, txertatutako fitxategiak bilatzen jarraitzeko aukera emanez.

en: Save the &document directory path
eu: Gorde &dokumentuaren direktorioaren bide-izena

en: Windows && Work Area
eu: Leihoak eta laneko areak

en: Open documents in &tabs
eu: Ireki dokumentuak &fitxetan

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
eu: Unean exekutatzen ari den LyX-en instantzia batean dokumentuak ireki
    edo ez. Ezarri LyXServer kanalizazioaren bide-izena eta berrabiarazi LyX
    eginbide honek eragina izan dezan.

en: Use s&ingle instance
eu: Erabili instantzia &bakuna

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
eu: Ixteko botoia fitxa bakoitzean kokatu edo soilik goi ezkerrean adierazten du.

en: Displa&y single close-tab button
eu: Bistaratu fitxak &ixteko botoi bakuna

en: Closing last &view:
eu: Azken &ikuspegia ixtea:

en: Closes document
eu: Dokumentua ixten du

en: Hides document
eu: Dokumentua ezkutatzen du

en: Cursor &follows scrollbar
eu: Kurtsoreak &korritze-barra jarraitzen du

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
eu: Konfiguratu testuaren kurtsorearen zabalera. Kurtsorearen zabalera zoomaren arabera automatikoki kontrolatuko da 0 balioarekin ezartzen denean.

en: Cursor width (&pixels):
eu: Kurtsorearen zabalera (&pixel):

en: Scroll &below end of document
eu: Korritu dokumentuaren amaieraren &azpian

en: Skip trailing non-word characters
eu: Saltatu amaierako karaktere ez-alfazenbakizkoak

en: Use M&ac-style cursor movement
eu: Erabili &Mac-estiloaren kurtsore-mugimendua

en: Sort &environments alphabetically
eu: Ordenatu &inguruneak alfabetikoki

en: &Group environments by their category
eu: &Elkartu inguruneak haien kategorien arabera

en: Edit Math Macros inline with a box around
eu: Editatu lerroko Matematikako makroak inguruko kutxa batekin

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
eu: Editatu lerroko Matematikako makroak izena egoera-barran

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
eu: Editatu Matematikako makroak parametroen zerrendarekin (LyX < 1.6 bezala)

en: &Hide toolbars
eu: E&zkutatu tresna-barrak

en: Hide scr&ollbar
eu: Ezkutatu &korritze-barra

en: Hide &tabbar
eu: Ezkutatu &fitxa-barra

en: Hide &menubar
eu: Ezkutatu &menu-barra

en: Hide sta&tusbar
eu: Ezkutatu e&goera--barra

en: &Limit text width
eu: &Mugatu testuaren zabalera

en: Screen used (&pixels):
eu: Erabilitako pantaila (&pixel):

en: &Document format
eu: &Dokumentu-formatua

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
eu: Aktibatu hau uneko formatua erakusteko Fitxategia > Esportatu menuan

en: Sho&w in export menu
eu: &Erakutsi Esportatu menuan

en: Vector &graphics format
eu: Bektore &grafikoen formatua

en: S&hort name:
eu: Izen &laburra:

en: E&xtensions:
eu: L&uzapenak:

en: Ed&itor:
eu: Ed&itorea:

en: &Viewer:
eu: &Ikustailea:

en: Co&pier:
eu: &Kopiatzailea:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
eu: Irteerako formatu lehenetsiaren zehaztapena LaTeX-en aldaera zehatzak erabiltzean.

en: Default Output Formats
eu: Irteerako formatu lehenetsiak

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
eu: Dokumentuen irteerako formatu lehenetsia ez-TeX letra-tipoekin erabiltzean

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
eu: Hau LyX dokumentuen irteerako formatu lehenetsia da, DocBook klasekoak, ez-TeX letra-tipoak darabilten dokumentuak eta japonierako dokumentuak izan ezik

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
eu: Japonierako dokumentuen irteerako formatu lehenetsia (pLaTeX erabiliz)

en: With n&on-TeX fonts:
eu: TeX &ez diren letra-tipoekin:

en: With &TeX fonts:
eu: &TeX letra-tipoekin:

en: &Japanese:
eu: &Japoniera:

en: &E-mail:
eu: &Helb. el.:

en: Your E-mail address
eu: Helbide elektronikoa

en: Use &keyboard map
eu: Erabili teklatu-m&apa

en: &Primary:
eu: &Nagusia:

en: S&econdary:
eu: B&igarrena:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
eu: Mac OS X-eko ezarpen berezia emacs-eko loturekin erabiltzeko. LyX berrabiarazitean edukiko du eragina.

en: Do not swap Apple and Control keys
eu: Ez trukatu Apple eta Kontrol teklen artean

en: &Wheel scrolling speed:
eu: &Gurpilaren korritze-abiadura:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
eu: Saguaren gurpilarekin korritzeko abiadura arrunta 1.0 da. Balio altuagoek azkartu egingo dute, baxuagoek berriz moteldu.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
eu: Hau aktibatzen bada, saguaren erdiko botoiak azken hautapena itsatsiko du

en: &Middle mouse button pasting
eu: Saguaren &erdiko botoiarekin itsastea

en: Scroll Wheel Zoom
eu: Korritze-gurpilaren zooma

en: User &interface language:
eu: &Erabiltzaile-interfazeko hizkuntza:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
eu: Hautatu erabiltzaile-interfazean erabiliko den hizkuntza (menuak, elkarrizketa-koadroak, e.a.)

en: Language &package:
eu: Hizkuntza-pa&ketea:

en: Always Babel
eu: Beti erabili Babel

en: None[[language package]]
eu: Bat ere ez

en: Command s&tart:
eu: Hasierako &komandoa:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
eu: LaTeX komandoa, kanpoko hizkuntzaren aldaketa hasteko

en: Command e&nd:
eu: Amaierako k&omandoa:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
eu: LaTeX komandoa, kanpoko hizkuntzaren aldaketa amaitzeko

en: Default decimal &separator:
eu: Dezimalen &bereizle lehenetsia:

en: Default length &unit:
eu: Puntu &dezimal lehenetsia:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
eu: Aktibatu hizkuntza globalki emateko (dokumentuaren klaseari), ez lokalki (hizkuntzaren paketeari)

en: Set languages &globally
eu: Ezarri hizkuntzak &orokorrean

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
eu: Aktibatzen bada, hizkuntza aldatzeko komandoak ez du esplizituki dokumentuaren hizkuntza ezarriko

en: Auto &begin
eu: Automatikoki &hasi

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
eu: Aktibatzen bada, hizkuntza aldatzeko komandoak ez du esplizituki dokumentuaren hizkuntza itxiko

en: Auto &end
eu: Automatikoki &amaitu

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
eu: Aktibatu kanpoko hizkuntzak bisualki nabarmentzea laneko arean

en: Mark &foreign languages
eu: Markatu &kanpoko hizkuntzak

en: Right-to-Left Language Support
eu: 'Eskuin->ezker' hizkuntzen euskarria

en: Cursor movement:
eu: Kurtsorearen mugimendua:

en: &Visual
eu: &Bisuala

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
eu: Gaitu letra-kodeketa zehatz bat (T1 adib.) erabili behar bada (fontenc bidez)

en: Use LaTe&X font encoding:
eu: Erabili LaTe&X letra-kodeketa:

en: &DVI viewer paper size options:
eu: &DVI ikustailearen paper-tamainaren aukerak:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
eu: DVI ikustaile batzuen paper-tamaina ezartzeko hautazko bandera (-paper)

en: P&rocessor:
eu: &Prozesadorea:

en: BibTeX command and options
eu: BibTeX komandoa eta aukerak

en: Processor for &Japanese:
eu: &Japonieraren prozesadorea:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
eu: Zehaztu BibTeX komandoa eta aukerak pLaTeX-entzako (Japoniera)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
eu: Indizearen komandoa eta aukerak (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
eu: Zehaztu indizearen komando eta aukerak pLaTeX-entzako (Japoniera)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
eu: nomencl-ren komando eta aukerak (normalean makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
eu: CheckTeX abiatzeko aukerak eta banderak

en: &CheckTeX command:
eu: Chec&kTeX komandoa:

en: &Nomenclature command:
eu: &Nomenklaturaren komandoa:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
eu: Hautatu LyX-ek Windows edo Cygwin motako bide-izenak idatziko dituen LaTeX fitxategietan. Soilik aldatu konfigurazio egitean TeX motorra ez bada ongi atzeman. Abisua: zure hemengo aldaketak ez dira gordeko.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
eu: &Erabili Windows-eko estiloko bideak LaTeX fitxategietan

en: Set class options to default on class change
eu: Ezarri klase-aukerak lehenetsi gisa klasez aldatzean

en: R&eset class options when document class changes
eu: &Berrezarri klase-aukerak dokumentu-klasea aldatzean

en: DV&I command:
eu: &DVI komandoa:

en: &PDF command:
eu: &PDF komandoa:

en: Dvips Options
eu: Dvips aukerak

en: Paper t&ype:
eu: Paper m&ota:

en: Lan&dscape:
eu: &Horizontala:

en: Output &line length:
eu: Irteerako &lerro luzera:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
eu: Esportatutako testu/LaTeX/SGML fitxategiko gehienezko lerro luzera. 0 balioarekin ezartzen bada, paragrafoak lerro bakun batean aterako dira. Balioa > 0 bada, paragrafoak lerro huts batekin bereiziko dira.

en: &Date format:
eu: &Data-formatua:

en: Date format for strftime output
eu: strftime irteerarako data-formatua

en: &Overwrite on export:
eu: &Gainidatzi esportatzean:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
eu: Zer egin existitzen diren fitxategiak gainidatziko direnean esportatzean.

en: Ask permission
eu: Eskatu baimena

en: Main file only
eu: Fitxategi nagusia soilik

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
eu: Bide-izen erlatiboak eta absolutuak baimenduta daude.  Bide-izen erlatiboak laneko direktorioaren (WD) arabera zabalduko dira. Bide-izen guztientzako, "TEXINPUTS aurrizkia" ezik, LyX abiarazi den direktorioa da WD, eta horrela, LyX saio bakoitzean alda daiteke. "TEXINPUTS aurrizkia"ren bide-izenarentzako, dokumentua kokatuta dagoen direktorioa da WD. "." bide-izena (komatxorik gabe) bide-izen erlatiboaren ohiko adibide bat da, eta WD adierazten du.

en: &PATH prefix:
eu: &Bide-izenak:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko PATH aldagaian. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: TEX&INPUTS prefix:
eu: TEX&INPUTS aurrizkiak:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko TEXINPUTS aldagaian. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: T&hesaurus dictionaries:
eu: &Thesaurus hiztegiak:

en: &Temporary directory:
eu: &Aldi baterako direktorioa:

en: Ly&XServer pipe:
eu: Ly&X Zerbitzari-kanalizazioak:

en: &Backup directory:
eu: &Babeskopien direktorioa:

en: &Example files:
eu: &Adibideak:

en: &Document templates:
eu: &Dokumentuen txantiloiak:

en: &Working directory:
eu: &Laneko direktorioa:

en: H&unspell dictionaries:
eu: &Hunspell hiztegiak:

en: T&ypewriter:
eu: I&dazmakina:

en: R&oman:
eu: &Erromatarra:

en: Default &zoom %:
eu: &Zoom lehenetsia (%):

en: Font Sizes
eu: Letra-tamaina

en: &Large:
eu: &Handia:

en: &Larger:
eu: Oso h&andia:

en: &Largest:
eu: Oso oso ha&ndia:

en: &Huge:
eu: &Eskerga:

en: &Hugest:
eu: &Eskergena:

en: S&mallest:
eu: Oso oso &txikia:

en: S&maller:
eu: Oso t&xikia:

en: S&mall:
eu: Tx&ikia:

en: &Normal:
eu: A&rrunta:

en: &Tiny:
eu: Tti&pi-ttipia:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
eu: Hau aktibatzean errendimendua handituko da, baina pantailako letra-tipoen kalitatea gutxiagotuko da.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
eu: &Erabili pixmapen cache-a letra-tipoen errendatzea bizkortzeko

en: &Bind file:
eu: &Laster-tekl-fitxategia:

en: Show ke&y-bindings containing:
eu: Erakutsi honakoak dituzten laster-teklak:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
eu: Ez bada aktibatzen, oharrak eta iruzkinak baztertu egingo dira ortografia zuzenketatik.

en: Spellcheck &notes and comments
eu: Zuzendu &oharrak eta iruzkinak

en: &Spellchecker engine:
eu: &Zuzentzaile ortografikoa:

en: Accept words such as "diskdrive"
eu: Onartu "diskdrive" bezalako hitzak

en: Accept compound &words
eu: Onartu hitz &konposatuak

en: Mark misspelled words with a underline.
eu: Markatu oker idatzitako hitzak azpimarrekin.

en: S&pellcheck continuously
eu: &Zuzendu jarraian

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
eu: Hemen sartutako karaktereei ez ikusi egingo die zuzentzaileak.

en: &Escape characters:
eu: I&hes karaktereak:

en: Override the language used for the spellchecker
eu: Gainidatzi zuzentzaileak erabiltzen duen hizkuntza

en: Al&ternative language:
eu: Or&dezko hizkuntza:

en: General Look && Feel
eu: Itxura eta izaera orokorra

en: &User interface file:
eu: &Erabiltzaile-interfazeko fitxategia:

en: &Icon set:
eu: &Ikonoen multzoa:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
eu: Erabiliko den ikonoen multzoa. Abisua: ikonoen tamaina arrunta okerrekoa izan daiteke hobespenak gorde eta LyX berrabiarazi arte.

en: Use icons from system's &theme
eu: Erabili sistemaren &gaiko ikonoak

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
eu: Hau aktibatzean lagungarriak diren barnekoen iruzkinak automatikoki bistaratzea baimentzen du editatutako dokumentu baten laneko area nagusian

en: &Enable tool tips in main work area
eu: &Gaitu argibideak laneko area nagusian

en: &Maximum last files:
eu: &Gehienezko azken fitxategiak:

en: Nomenclature settings
eu: Nomenklaturaren ezarpenak

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
eu: Definitu koska zintzilikatua/etiketaren luzera nomenklaturen zerrendarentzako.

en: &List Indentation:
eu: &Zerrendaren koska:

en: Custom &Width:
eu: Zabalera &pertsonalizatua:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
eu: Balio pertsonalizatua. "Zerrendaren koska"-k "Pertsonalizatua" bezala ezarri behar da.

en: Avai&lable indexes:
eu: Indize &erabilgarriak:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
eu: Hautatu indizea (dokumentuaren kokaleku honetan inprimatuko litzatekeena).

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
eu: Aktibatu indize hau aurrekoaren (adib. atal bat) zati izan behar badu.

en: &Subindex
eu: &Azpiindizea

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
eu: Igorri indizeen izenak hitzez hitz LaTeX-i. Aktibatu hau indizeen izenetan LaTeX kodea erabiltzea nahi baduzu.

en: Select the debug messages that should be displayed
eu: Hautatu arazketako mezuak bistaratzeko

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
eu: Garbitu leihoa automatikoki LaTeX konpilazioa landu aurretik

en: &Clear automatically
eu: &Garbitu automatikoki

en: Debug messages
eu: Arazketako mezuak

en: Display no debug messages
eu: Ez bistaratu arazketako mezurik

en: Display the debug messages selected to the right
eu: Bistaratu hautatutako arazketako mezuak eskuinean

en: S&elected
eu: &Hautatuta

en: Display all debug messages
eu: Bistaratu arazketako mezu guztiak

en: Display statusbar messages?
eu: Bistaratu egoera-barrako mezuak?

en: &Statusbar messages
eu: &Egoera-barrako mezuak

en: &In[[buffer]]:
eu: &Sarrera:

en: Filter case-sensitively
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Case Sensiti&ve
eu: Maiuskula/&Minuskula

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
eu: (Azpi)dokumentuak (horietatik etiketa erabilgarriak bistaratu direnak)

en: So&rt:
eu: &Ordenatu:

en: Sorting of the list of available labels
eu: Etiketa erabilgarrien zerrenda ordenatzea

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
eu: Elkartu etiketa erabilgarrien zerrenda aurrizkien arabera (adib. "atal:")

en: Available &Labels:
eu: Etiketa &erabilgarriak:

en: Sele&cted Label:
eu: &Hautatutako etiketak:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
eu: Hautatu etiketa bat gaineko zerrendatik, edo sartu etiketa eskuz

en: Jump to the selected label
eu: jauzi hautatutako etiketara

en: &Go to Label
eu: &Joan etiketara

en: Reference For&mat:
eu: Erreferentzia-for&matua:

en: Adjust the style of the cross-reference
eu: Doitu erreferentzia gurutzatuen estiloa

en: <reference>
eu: <erreferentzia>

en: (<reference>)
eu: (<erreferentzia>)

en: <page>
eu: <orrialdea>

en: on page <page>
eu: <orrialdea> orrialdean

en: <reference> on page <page>
eu: <erreferentzia> <orrialdea> orrialdean

en: Formatted reference
eu: Formatudun erreferentzia

en: Textual reference
eu: Testu-erreferentzia

en: Label only
eu: Etiketa soilik

en: Update the label list
eu: Eguneratu etiketa-zerrenda

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
eu: Erabili modu plurala formatua emandako erreferentzian. (Formatua duten erreferentzietan soilik funtzionatzen du, eta soilik refstyle erabiltzen baduzu).

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
eu: Erabili letra maiuskulen modua formatua emandako erreferentzian. (Formatua duten erreferentzietan soilik funtzionatzen du, eta soilik refstyle erabiltzen baduzu).

en: Capitalized
eu: Letra maiuskulak

en: Do not output part of label before ":"
eu: Ez atera etiketaren ":" aurreko zatia

en: Case &sensitive[[search]]
eu: Maiuskula/&minuskula

en: Match w&hole words only
eu: &Hitz osoak soilik

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
eu: Prozesatu bihurtutako fitxategia komando honekin ($$FName= fitxategi-izena)

en: &Export formats:
eu: &Esportatzeko formatuak:

en: &Send exported file to command:
eu: &Bidali esportatutako fitxategia komandora:

en: Edit shortcut
eu: Editatu laster-tekla

en: Enter LyX function or command sequence
eu: Sartu LyX funtzioa edo komando sekuentzia

en: Remove last key from the shortcut sequence
eu: Kendu azken tekla laster-teklaren sekuentziatik

en: Clear current shortcut
eu: Garbitu uneko laster-tekla

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
eu: Sakatu laster-tekla eremu honetan klik egin ondoren. Edukia ezar dezakezu berriro 'Garbitu' botoiarekin

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
eu: Zuzenketako hizkuntza. Hau aldatzean zuzendutako hitzaren hizkuntza aldatzen da.

en: &Find Next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: Replace with selected word
eu: Ordeztu hautatutako hitzarekin

en: Replace word with current choice
eu: Ordeztu hitza uneko aukerarekin

en: S&uggestions:
eu: &Iradokizunak:

en: Ignore this word throughout this session
eu: Ez ikusi egin hitz honi saio honetan zehar

en: Add the word to your personal dictionary
eu: Gehitu hitza hiztegi pertsonalean

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
eu: Kategoria erabilgarriak dokumentuaren kodeketaren arabera dago. Hautatu UTF-8 barruti osoarentzako.

en: Ca&tegory:
eu: &Kategoria:

en: Select this to display all available characters at once
eu: Hautatu hau karaktere erabilgarri guztiak aldi berean bistaratzeko

en: &Display all
eu: &Bistaratu guztiak

en: Current cell:
eu: Uneko gelaxka:

en: Current row position
eu: Uneko errenkadaren kokalekua

en: Current column position
eu: Uneko zutabearen kokalekua

en: &Table Settings
eu: &Taularen ezarpenak

en: Row setting
eu: Errenkadaren ezarpenak

en: Merge cells of different rows
eu: Batu errenkada desberdinetako gelaxkak

en: M&ultirow
eu: &Errenkada anitza

en: &Vertical Offset:
eu: Desplazamendu &bertikala:

en: Optional vertical offset
eu: Aukerako desplazamendu bertikala

en: Cell setting
eu: Gelaxkaren ezarpenak

en: Rotate this cell by 90 degrees
eu: Biratu gelaxka 90 gradu

en: rotation angle
eu: biratze-angelua

en: Table-wide settings
eu: Taula zabalaren ezarpenak

en: Verti&cal alignment:
eu: Lerrokatze &bertikala:

en: Vertical alignment of the table
eu: Taularen lerrokatze bertikala

en: Rotate the table by 90 degrees
eu: Biratu taula 90 gradu

en: Column settings
eu: Zutabearen ezarpenak

en: &Horizontal alignment:
eu: Lerrokatze &horizontala:

en: Horizontal alignment in column
eu: Lerrokatu horizontalki zutabean

en: At Decimal Separator
eu: Dezimalen bereizlean

en: &Decimal separator:
eu: &Dezimalen bereizlea:

en: Fixed width of the column
eu: Zutabearen zabalera finkatua

en: &Vertical alignment in row:
eu: Lerrokatze &bertikala:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
eu: Gelaxka honen lerrokadura bertikala zehazten du (oinarrizko lerroarekiko).

en: Merge cells of different columns
eu: Batu zutabe desberdinetako gelaxkak

en: Mu&lticolumn
eu: &Zutabe anitza

en: LaTe&X argument:
eu: LaTe&X argumentua:

en: Custom column format (LaTeX)
eu: Zutabe-formatu pertsonalizatua (LaTeX)

en: &Borders
eu: &Ertzak

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
eu: Ezarri uneko (hautatutako) gelaxken ertzak

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
eu: Ezarri uneko (hautatutako) gelaxken ertz guztiak

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
eu: Kendu uneko (hautatutako) gelaxken ertz guztiak

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
eu: Erabili ertz-estilo (ertz ez bertikalak) formalak (fitxak)

en: Fo&rmal
eu: &Formala

en: Use default (grid-like) border style
eu: Erabili ertz-estilo lehenetsia (saretaren antzekoa)

en: Additional Space
eu: Tarte gehigarria

en: T&op of row:
eu: Errenkadaren &goia:

en: Botto&m of row:
eu: Errenkadaren &behea:

en: Bet&ween rows:
eu: Errenkada &artean:

en: &Multi-page table
eu: Orrialde anitzeko taula

en: Select for tables that span multiple pages
eu: Hautatu taulak hainbat orrialdetan hedatzeko

en: &Use multi-page table
eu: &Erabili orrialde anitzeko taula

en: Row settings
eu: Errenkadaren ezarpenak

en: Border above
eu: Ertza goian

en: Border below
eu: Ertza behean

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
eu: Errepikatu errenkada goiburu gisa orrialde bakoitzean (aurrenekoa ezik)

en: First header:
eu: Lehen goiburua:

en: This row is the header of the first page
eu: Errenkada aurreneko orrialdearen goiburukoa da

en: Don't output the first header
eu: Ez inprimatu aurreneko goiburua

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
eu: Errepikatu errenkada orri-oin gisa orrialde guztietan (azkenengoa ezik)

en: Last footer:
eu: Azken orri-oina:

en: This row is the footer of the last page
eu: Errenkada hau azken orrialdeko orri-oina da

en: Don't output the last footer
eu: Ez inprimatu azken orri-oina

en: Set a page break on the current row
eu: Ezarri orri-jauzia uneko errenkadan

en: Page &break on current row
eu: Orri-j&auzia uneko errenkadan

en: Horizontal alignment of the multi-page table
eu: Orrialde anitzeko taularen lerrokadura horizontala

en: Multi-page table alignment
eu: Orrialde anitzeko taularen lerrokadura

en: Rebuild the file lists
eu: Eraiki berriz fitxategi-zerrenda

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
eu: Erakutsi markatutako fitxategiaren edukia. Fitxategia bide-izenarekin erakusten bada soilik.

en: Selected classes or styles
eu: Hautatutako klaseak edo estiloak

en: LaTeX classes
eu: LaTeX klaseak

en: LaTeX styles
eu: LaTeX estiloak

en: BibTeX styles
eu: BibTeX estiloak

en: BibTeX databases
eu: BibTeX datu-baseak

en: Biblatex bibliography styles
eu: Biblatex estilo bibliografikoak

en: Biblatex citation styles
eu: Biblatex aipamen-estiloak

en: Toggles view of the file list
eu: Txandakatu fitxategi-zerrendaren ikuspegia

en: Show &path
eu: Erakutsi &bide-izena

en: Paragraph Separation
eu: Paragrafoen bereizmena

en: Indent consecutive paragraphs
eu: Koskatu ondoz ondoko paragrafoak

en: &Indentation:
eu: &Koska:

en: &Vertical space:
eu: Tarte &bertikala:

en: Size of the vertical space
eu: Tarte &bertikalaren tamaina

en: &Line spacing:
eu: &Lerro-tartea:

en: Spacing type
eu: Tarte mota

en: Format text into two columns
eu: Formateatu testua bi zutabetan

en: Two-&column document
eu: Bi &zutabeko dokumentua

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
eu: Justifikatu testua LyX editorean (ez dio eragingo testua nora justifikatua dagoen irteeran)

en: Use &justification in LyX work area
eu: Erabili &justifikazioa LyX-eko laneko arean

en: Language of the thesaurus
eu: Thesaurus-en hizkuntza

en: Index entry
eu: Indizearen sarrera

en: Word to look up
eu: Hitza bilatzeko

en: L&ookup
eu: &Bilatu

en: The selected entry
eu: Hautatutako sarrera

en: &Selection:
eu: &Hautapena:

en: Replace the entry with the selection
eu: Ordeztu sarrera hautapenarekin

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
eu: Egin klik proposamena hautatzeko, klik bikoitza bilatzeko.

en: Enter string to filter contents
eu: Sartu katea edukia iragazteko

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
eu: Aldatu zerrenda erabilgarrien artean (gaien aurkibidea, irudien zerrenda, taulen zerrenda, e.a.)

en: Update navigation tree
eu: Eguneratu nabigazioaren zuhaitza

en: Decrease nesting depth of selected item
eu: Gutxiagotu hautatutako elementuaren habiatze-sakonera

en: Increase nesting depth of selected item
eu: Handiagotu hautatutako elementuaren habiatze-sakonera

en: Move selected item down by one
eu: Eraman hautatutako elementua bat behera

en: Move selected item up by one
eu: Eraman hautatutako elementua bat gora

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
eu: Saiatu zabaldutako nodoen ikuspegi iraunkorra mantentzea

en: Adjust the depth of the navigation tree
eu: Doitu nabigazio-zuhaitzaren sakonera

en: LyX: Enter text
eu: LyX: sartu testua

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
eu: Hau aktibatzen baduzu, LyX-ek ez du berriro abisurik bistaratuko emandako kasuan.

en: &Do not show this warning again!
eu: &Ez erakutsi abisu hau berriro

en: Insert the spacing even after a page break
eu: Txertatu tartea orri-jauzi bakoitzaren ondoren

en: DefSkip
eu: Lehenetsia

en: SmallSkip
eu: Txikia

en: MedSkip
eu: Ertaina

en: BigSkip
eu: Handia

en: VFill
eu: Betegarri bertikala

en: Show the source as the master document gets it
eu: Erakutsi iturburua dokumentu maisuak eskuratzen duenean

en: Master's perspective
eu: Maisuaren ikuspegia

en: Current Paragraph
eu: Uneko paragrafoa

en: Complete Source
eu: Osatu iturburua

en: Preamble Only
eu: Atarikoa soilik

en: Body Only
eu: Gorputza soilik

en: Unit of width value
eu: Zabalera-balioaren unitateak

en: number of needed lines
eu: Beharrezko lerroen kopurua

en: use number of lines
eu: erabili lerro kopurua

en: &Line span:
eu: &Lerro hedapena:

en: Outer (default)
eu: Kanpoan (lehenetsia)

en: use overhang
eu: erabili marjinaren gainezkatzea

en: Over&hang:
eu: &Gainezka:

en: Overhang value
eu: Gainezka-balioa

en: Unit of overhang value
eu: Gainezka-balioaren unitateak

en: Check this to allow flexible placement
eu: Aktibatu hau kokapen malgua baimentzeko

en: Allow &floating
eu: Baimendu &mugikorra

en: Basic (BibTeX)
eu: Oinarrizkoa (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
eu: Aipamenen oinarrizko gaitasuna BibTeX-ek eskainita. Batiz bat zientzia eta matematikarako egokiak diren zenbakizko estilo xumea.

en: not cited
eu: aipatu gabe

en: Add to bibliography only.
eu: Gehitu bibliografiari soilik.

en: Key only.
eu: Gakoa soilik.

en: Biblatex (natbib mode)
eu: Biblatex (natbib modua)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
eu: Biblatex aldaera honek Natbib-en aipamen-komandoak emulatzen ditu, eta horrela egokiena da Natbib-etik (edo LyX 2.3 aurretiko Biblatex irtenbidea) Biblatex-era aldatzeko. Natbib-en moduak Biblatex arruntak baino estilo pixka bat desberdinak eta gehiago onartzen ditu. Biblatex arruntaren antzera, bibliografiaren prozesadore gisa 'biber' erabiltzea gomendatzen da.

en: bibliography entry
eu: bibliografia-sarrera

en: Full bibliography entry.
eu: Bibliografia-sarrera osoa

en: Autocite
eu: Aipu automatikoa

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
eu: &Derrigortu titulu osoa

en: Use full title even if shorttitle exists
eu: Erabili titulu osoa nahiz eta titulu laburra egon

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
eu: Biblatex-ek egile-urte eta zenbakizko hainbat estilo onartzen ditu. Batiz bat Humanitate arlorako prestatua. Oso pertsonalizagarria da, erabat itzulita eta hainbat eginbide eskaintzen ditu, BibTeX-ekin ezin zirenak. Biblatex arruntaren antzera, bibliografiaren prozesadore gisa 'biber' erabiltzea gomendatzen da.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
eu: Egile &laburren zerrenda

en: Force a short author list (using et al.)
eu: Derrigortu egile laburren zerrenda (erabili "eta besteak")

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
eu: Jurabib-ek egile-urte estiloen barruti bat onartzen du, batiz bat legeen eta humanitateen ikerketetan. Itzulitako hizkuntzak: ingelesa, alemana, frantsesa, nederlandera, gaztelera eta italiera.

en: Bibliography entry.
eu: Bibliografia-sarrera

en: short title
eu: titulu laburra

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
eu: Natbib-ek egile-urte eta zenbakizko estiloen barruti bat onartzen du, batiz bat humanitateen arlora bideratuta. Zenbakizko aipamenak ordenatzea eta batzea, oharpenak, egileen izenen 'van' zatiaren kapitalizazioa, egileen zerrenda laburtuak eta osoak, eta beste eginbide gehiago onartzeko ditu.

en: American Economic Association (AEA)
eu: Elkarte Ekonomiko Amerikarra (AEA - American Economic Association)

en: ShortTitle
eu: TituluLaburra

en: FrontMatter
eu: Aldez aurretikoa

en: Publication Month
eu: Argitalpenaren hilabetea

en: Publication Month:
eu: Argitalpenaren hilabetea:

en: Publication Year:
eu: Argitalpenaren urtea:

en: Publication Volume
eu: Argitalpenaren bolumena

en: Publication Volume:
eu: Argitalpenaren bolumena:

en: Publication Issue
eu: Argitalpenaren zenbakia

en: Publication Issue:
eu: Argitalpenaren zenbakia:

en: Acknowledgement
eu: Aitorpena

en: Acknowledgement.
eu: Aitorpena.

en: Figure Notes
eu: Irudiaren oharrak

en: MainText
eu: TestuNagusia

en: Figure Note
eu: Irudiaren oharra

en: Text of a note in a figure
eu: Irudiko oharraren testua

en: Table Notes
eu: Taularen oharrak

en: Table Note
eu: Taularen oharra

en: Text of a note in a table
eu: Taulako oharraren testua

en: Theorem
eu: Teorema

en: Axiom
eu: Axioma

en: Case \thecase.
eu: \thecase kasua.

en: Claim
eu: Aldarrikapena

en: Conclusion
eu: Ondorioa

en: Conjecture
eu: Aierua

en: Corollary
eu: Korolarioa

en: Lemma
eu: Lema

en: Proposition
eu: Proposizioa

en: Remark
eu: Oharpena

en: Remark \theremark.
eu:  \theremark. oharpena

en: Solution \thesolution.
eu: \theconclusion emaitza.

en: Proof
eu: Frogapena

en: IEEE Transactions Computer Society
eu: IEEE Ordenagailuen Transakzio Elkartea (Transactions Computer Society)

en: Standard in Title
eu: Arrunta tituluan

en: Author Footnote
eu: Egilearen oin-oharra

en: Author foot
eu: Egilearen oina

en: Nontitle Abstract Index Text
eu: TitulurikEz Laburpena Indizea Testua

en: NontitleAbstractIndexText
eu: TitulurikEzLaburpenaIndizeaTestua

en: IEEE Transactions on Magnetics
eu: IEEE Transakzioak Magnetikoetan (Transactions on Magnetics)

en: IEEE Transactions
eu: IEEE Transakzioak (Transactions)

en: IEEE membership
eu: IEEE-ko kidetasuna

en: Short Author|S
eu: Egile laburrak|E

en: A short version of the author name
eu: Egilearen izenaren bertsio laburra

en: Author name
eu: Egilearen izena

en: Author Affiliation
eu: Egilearen afiliazioa

en: Author affiliation
eu: Egilearen afiliazioa

en: Author Mark
eu: Egilearen marka

en: Author mark
eu: Egilearen marka

en: Special Paper Notice
eu: Paper bereziaren oharra

en: After Title Text
eu: Titulu osteko testua

en: Page headings
eu: Orrialdeen goiburuak

en: Left Side
eu: Ezkerraldea

en: Left side of the header line
eu: Goiburuko lerroaren ezker aldea

en: MarkBoth
eu: MarkatuBiak

en: Publication ID
eu: Argitalpenaren IDa

en: Abstract---
eu: Laburpena---

en: Index Terms---
eu: Indizearen terminoak---

en: Paragraph Start
eu: Paragrafo hasiera

en: First Char
eu: Lehen karakterea

en: First character of first word
eu: Aurreneko hitzaren lehen karakterea

en: Appendices
eu: Eranskinak

en: BackMatter
eu: Osagarria

en: Peer Review Title
eu: Adituaren berraztertze titulua

en: PeerReviewTitle
eu: AdituarenBerrikuspenTitulua

en: Short Title
eu: Titulu laburra

en: Short title for the appendix
eu: Eranskinaren titulu laburra

en: Optional photo for biography
eu: Bibliografiaren aukerako argazkia

en: Name of the author
eu: Egilearen izena

en: Biography without photo
eu: Biografia argazkirik gabe

en: BiographyNoPhoto
eu: BibliografiaArgazkiGabe

en: Reasoning
eu: Arrazoibidea

en: Alternative Proof String
eu: Frogapenaren beste adierazpena

en: An alternative proof string
eu: Beste frogapen bat

en: Proof.
eu: Frogap.

en: Title and Preamble Hacks
eu: Titulu eta atarikoaren trikimailuak

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
eu: Bi estilo berri eskaintzen ditu: 1. 'Atarikoan' estiloak bertan idatzitako guztia atarikoan sartzen du. Idazleak nahi izanez gero, atariko kodea LyX dokumentuaren gorputzean txertatzeko erabil daiteke. 2. 'Tituluan' estiloak bere edukia LaTeX dokumentuaren gorputzean jarriko du, baina  \maketitle aurretik. Tituluarekin zerikusia duten gauzekin adarrak eta oharrak sortzeko oso erabilgarria da (hau diseinu Arruntean jartzen baduzu, honek LyX-i \maketitle kanporatzea bideratzen dio, eta agian azkarregi izan daiteke).

en: In Preamble
eu: Atarikoan

en: In Title
eu: Tituluan

en: R Journal
eu: R Aldizkaria

en: Abstract.
eu: Laburpena.

en: A0 Poster
eu: A0 posterra

en: Posters
eu: Posterrak

en: More Giant
eu: Erraldoiagoa

en: Most Giant
eu: Erraldoiena

en: Giant Snippet
eu: Erraldoi mozkina

en: More Giant Snippet
eu: Erraldoi mozkinagoa

en: Most Giant Snippet
eu: Erraldoi mozkinena

en: Astronomy & Astrophysics
eu: Astronomia eta astrofisika

en: Offprint
eu: Separata

en: Offprint Requests to:
eu: Separata eskaerak honi:

en: Correspondence to:
eu: Korrespondentzia:

en: Acknowledgements.
eu: Aitorpenak.

en: institutemark
eu: erakundemarka

en: Institute Mark
eu: ErakundeMarka

en: Abstract (unstructured)
eu: Laburpena (egituratu gabe)

en: ABSTRACT
eu: LABURPENA

en: Abstract (structured)
eu: Laburpena (egituratua)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
eu: Zure lanaren testuingurua (aukerakoa, hutsik utz daiteke)

en: Aims
eu: Helburuak

en: Aims of your work
eu: Zure lanaren helburuak

en: Methods used in your work
eu: Zure lanean erabilitako metodoak

en: Results of your work
eu: Zure lanaren emaitzak

en: Key words.
eu: Gako-hitzak

en: email:
eu: helb. el.:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
eu: Thesaurus hiztegia ez dago azken A&An onartuta:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
eu: Astronomia eta astrofisika (V. 4. zaharkitua)

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
eu: Amerikar Elkarte Astronomikoa (American Astronomical Society - AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
eu: BesteAfiliazioa

en: Consecutive number for the alternative affiliations
eu: Beste afiliazioen ondoz ondoko zenbakiak

en: Alternative affiliation:
eu: Beste afiliazioa:

en: altaffilmark
eu: beste-afiliazio-marka

en: altaffiliation mark
eu: beste-afiliazioaren marka

en: Subject headings:
eu: Gaiaren goiburukoak:

en: [Acknowledgements]
eu: [Aitorpenak]

en: PlaceFigure
eu: KokatuIrudia

en: Place Figure here:
eu: Kokatu irudia hemen:

en: PlaceTable
eu: KokatuTaula

en: Place Table here:
eu: Kokatu taula hemen:

en: [Appendix]
eu: [Eranskina]

en: MathLetters
eu: MatGutunak

en: NoteToEditor
eu: OharraEditoreari

en: Note to Editor:
eu: Oharra editoreari:

en: TableRefs
eu: ErrefTaula

en: References. ---
eu: Erreferentziak. ---

en: TableComments
eu: IruzkinTaula

en: Note. ---
eu: Oharra. ---

en: Table note
eu: Taularen oharra

en: Table note:
eu: Taularen oharra:

en: tablenotemark
eu: taula_ohar_marka

en: tablenote mark
eu: taula_ohar marka

en: FigCaption
eu: IrudiEpigrafea

en: fig.
eu: irud.

en: Filename to identify the corresponding figure file
eu: Fitxategi-izena dagokion irudi-fitxategia identifikatzeko.

en: Facility
eu: Lekua

en: Facility:
eu: Lekua:

en: Objectname
eu: Objektu-izena

en: Recognized Name
eu: Ezagututako izena

en: Separate the recognized name of an object from text
eu: Bereizi objektu baten ezagututako izena testutik

en: Separate the dataset ID from text
eu: Bereizi datu-multzoaren IDa testutik

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
eu: Amerikar Elkarte Astronomikoa (American Astronomical Society - AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
eu: ERANSKINA

en: References-
eu: Erreferentziak-

en: Note-
eu: Oharra-

en: Corresponding Author
eu: Dagokion egilea

en: Affiliation:
eu: Afiliazioa:

en: Collaboration:
eu: Lankidetza:

en: American Chemical Society (ACS)
eu: Amerikar Elkarte Kimikoa (American Chemical Society - ACS)

en: Short Title|S
eu: Titulu laburra|T

en: Short title which will appear in the running header
eu: Nonahiko goiburuan agertuko den titulu laburra

en: Short name which appears in the footer of the title page
eu: Tituluaren orrialdeko oinean agertuko den izen laburra

en: Alt Affiliation
eu: Beste afiliazioa

en: Also Affiliation
eu: Afiliazioa baita ere

en: Abbreviations:
eu: Laburpenak:

en: List of Schemes
eu: Eskemen zerrenda

en: List of Charts
eu: Diagramen zerrenda

en: Graphs[[mathematical]]
eu: Grafikoak

en: Graph[[mathematical]]
eu: Grafikoa

en: List of Graphs[[mathematical]]
eu: Grafikoen zerrenda

en: SupplementalInfo
eu: InformazioOsagarria

en: Supporting Information Available
eu: Informazio osagarria eskuragarri

en: TOC entry
eu: Aurk. sarrera

en: Graphical TOC Entry
eu: Grafikoen aurkibideko sarrera

en: Bibnote
eu: Ohar bibliografikoa

en: bibnote
eu: ohar bibliografikoa

en: chemistry
eu: kimika

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
eu: ACM SIGS ('Alternate' do ordezko estiloa, zaharkitua)

en: General terms:
eu: Termino orokorrak:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
eu: ACM SIG Jarduerak  (SP, zaharkitua)

en: Association for Computing Machinery (ACM) article
eu: Ordenagailu-Makinen Elkartea (Association for Computing Machinery - ACM) artikulua

en: Thanks:
eu: Esker ona:

en: ACM Journal
eu: ACM aldizkaria

en: Journal's Short Name:
eu: Aldizkariaren izen laburra:

en: ACM Conference
eu: ACM hitzaldia

en: Venue
eu: Topalekua

en: Conference Name:
eu: Hitzaldiaren izena:

en: Short title
eu: Titulu laburra

en: Email address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: Affiliation:
eu: Afiliazioa:

en: Additional Affiliation
eu: Beste afiliazioa

en: Additional Affiliation:
eu: Beste afiliazioa:

en: TitleNote
eu: Titulu-oharra

en: Title Note:
eu: Tituluaren oharra:

en: SubtitleNote
eu: Azpititulu-oharra

en: Subtitle Note:
eu: Azpitituluaren oharra:

en: AuthorNote
eu: Egile-oharra

en: ACM Volume
eu: ACM bolumena

en: ACM Number
eu: ACM zenbakia

en: Number:
eu: Zenbakia:

en: ACM Article
eu: ACM artikulua

en: Article:
eu: Artikulua:

en: ACM Year
eu: ACM urtea

en: Year:
eu: Urtea:

en: ACM Month
eu: ACM hila

en: Month:
eu: Hila:

en: ACM Art Seq Num
eu: ACM art. sek. zenb.

en: Article Sequential Number:
eu: Artikuluaren sekuentzi-zenbakia:

en: ACM Submission ID
eu: ACM bidaltzearen IDa

en: Submission ID:
eu: Bidaltzearen IDa:

en: ACM Price
eu: ACM salneurria

en: Price:
eu: Salneurria:

en: ACM ISBN
eu: ACM ISBNa

en: ISBN:
eu: ISBNa:

en: ACM DOI
eu: ACM ODIa

en: ACM DOI:
eu: ACM DOIa:

en: ACM Badge R
eu: ACM eranskina Esk

en: ACM Badge R:
eu: ACM eranskina Esk:

en: ACM Badge L
eu: ACM eranskina Ezk

en: ACM Badge L:
eu: ACM eranskina Ezk:

en: Start Page:
eu: Hasierako orrialdea:

en: Terms:
eu: Terminoak:

en: Computing Classification Scheme (XML):
eu: Ordenagailu-Klasifikazioaren Eskema (CCS XML):

en: CCS Description
eu: CSS azalpena

en: Significance
eu: Esangura

en: Computing Classification Scheme:
eu: Ordenagailu-Klasifikazioaren Eskema (CCS):

en: Set Copyright
eu: Ezarri copyright-a

en: Set Copyright:
eu: Ezarri copyright-a:

en: Copyright Year:
eu: Copyright-aren urtea:

en: Teaser Figure
eu: Aurrerapen irudia:

en: Received:
eu: Jasoa:

en: ShortAuthors
eu: EgileLaburrak

en: Short authors:
eu: Egile laburrak:

en: Sidebar (sigchi-a only)
eu: Albo-barra (sigchi-a soilik)

en: Margin figure (sigchi-a only)
eu: Albo-irudia (sigchi-a soilik)

en: List of Figures
eu: Irudien zerrenda

en: Margin table (sigchi-a only)
eu: Albo-taula (sigchi-a soilik)

en: List of Tables
eu: Taulen zerrenda

en: Definitions & Theorems
eu: Definizioak eta teoremak

en: Additional Theorem Text
eu: Teoremaren testu gehigarria

en: Additional text appended to the theorem header
eu: Teoremaren goiburuari gehitutako testu gehigarria

en: Theorem \thetheorem.
eu: \thetheorem. teorema

en: Corollary \thetheorem.
eu: \thetheorem. korolarioa

en: Lemma \thetheorem.
eu: \thetheorem. lema

en: Proposition \thetheorem.
eu: \thetheorem. proposizioa

en: Conjecture \thetheorem.
eu: \thetheorem. aierua

en: Definition \thetheorem.
eu: \thetheorem. definizioa

en: Example \thetheorem.
eu: \thetheorem. adibidea

en: Print Only
eu: Erakutsi soilik

en: Print version only
eu: Erakutsi bertsioa soilik

en: Screen Only
eu: Pantailan soilik

en: Screen version only
eu: Pantailaren bertsioa soilik

en: Anonymous Suppression
eu: Ezabatze anonimoa

en: Non anonymous only
eu: Ez-anonimoak soilik

en: Grant Sponsor
eu: Baimenaren sustatzailea

en: Sponsor ID
eu: Sustatzailearen IDa

en: Grant Number
eu: Baimenaren zenbakia

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
eu: ACM SIGGGRAPH 0.92 (zaharkitua)

en: TOG online ID
eu: Lineako TOGaren IDa

en: Online ID:
eu: Lineako IDa:

en: TOG volume
eu: TOG bolumena

en: Volume number:
eu: Bolumenaren zenbakia:

en: TOG number
eu: TOG zenbakia

en: Article number:
eu: Artikuluaren zenbakia:

en: Set copyright
eu: Ezarri copyright-a

en: Copyright type:
eu: Copyright mota:

en: Copyright year
eu: Copyright-aren urtea

en: Year of copyright:
eu: Copyright-aren urtea:

en: Conference info
eu: Hitzaldiaren informazioa

en: Conference info:
eu: Hitzaldiaren informazioa:

en: Conference name
eu: Hitzaldiaren izena:

en: Article DOI:
eu: Artikuluaren ODIa:

en: TOG article DOI
eu: TOG artikuluaren ODIa

en: PDF author
eu: PDFaren egilea

en: PDF author:
eu: PDFaren egilea:

en: Keyword list
eu: Gako-hitzen zerrenda

en: Concept list
eu: Kontzeptuen zerrenda

en: Print copyright
eu: Erakutsi copyright-a

en: Teaser
eu: Aurrerapena

en: Teaser image:
eu: Aurrerapen irudia:

en: CR categories
eu: CR kategoriak

en: CR Categories:
eu: CR kategoriak:

en: CRcat
eu: CRkat

en: CR category
eu: CR kategoria

en: CR-number
eu: CR zenbakia

en: Number of the category
eu: Kategoriaren zenbakia

en: Third-level
eu: Hirugarren maila

en: Third-level of the category
eu: Kategoriaren hirugarren maila

en: ShortCite
eu: AipuLaburra

en: Short cite
eu: Aipu laburra

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
eu: ACM SIGGRAPH (0.91 baino zaharragoa, zaharkitua)

en: TOG project URL
eu: TOG proiektuaren URLa

en: TOG video URL
eu: TOG bideoaren URLa

en: Video URL:
eu: Bideoaren URLa:

en: TOG data URL
eu: TOG datuen URLa

en: Data URL:
eu: Datuen URLa:

en: TOG code URL
eu: TOG kodearen URLa

en: Code URL:
eu: Kodearen URLa:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
eu: Amerikako Geofisikoen Batasuna (American Geophysical Union - AGU, SGML artikulua)

en: Articles (DocBook)
eu: Artikuluak (DocBook)

en: Firstname
eu: Izena

en: Fname
eu: Izena

en: Emph
eu: Enfasia

en: Abbrev
eu: Laburpena

en: Citation-number
eu: Aipamen-zenbakia

en: Issue-number
eu: Jaulkipenaren zenbakia

en: Issue-day
eu: Jaulkipenaren eguna

en: Issue-months
eu: Jaulkipenaren hila

en: Subsubparagraph
eu: Azpiazpiparagrafoa

en: -- Header --
eu: -- Goiburua --

en: Special-section
eu: Atal berezia

en: Special-section:
eu: Atal berezia:

en: AGU-journal
eu: AGU aldizkaria

en: AGU-journal:
eu: AGU aldizkaria:

en: Citation-number:
eu: Aipamen-zenbakia:

en: AGU-volume
eu: AGU bolumena

en: AGU-volume:
eu: AGU bolumena:

en: AGU-issue
eu: AGU jaulkipena

en: AGU-issue:
eu: AGU jaulkipena:

en: Index-terms
eu: Indizearen terminoak

en: Index-terms...
eu: Indizearen terminoak...

en: Index-term
eu: Indizearen terminoa

en: Index-term:
eu: Indizearen terminoa:

en: Cross-term
eu: Termino-gurutzatua

en: Cross-term:
eu: Termino-gurutzatua:

en: Supplementary
eu: Osagarria

en: Supplementary...
eu: Osagarria...

en: Supp-note
eu: Ohar-osagarria

en: Sup-mat-note:
eu: Mat. ohar osagarria:

en: Cite-other
eu: Aipua-bestea

en: Cite-other:
eu: Aipua-bestea:

en: Revised
eu: Berraztertua

en: Revised:
eu: Berraztertua:

en: Accepted:
eu: Onartua:

en: Ident-line
eu: Ident-lerroa

en: Ident-line:
eu: Ident-lerroa:

en: Runhead
eu: UnekoGoiburua

en: Runhead:
eu: UnekoGoiburua:

en: Published-online:
eu: Linean argitaratuta:

en: Citation:
eu: Aipamena:

en: Posting-order
eu: Bidaltze-ordena

en: Posting-order:
eu: Bidaltze-ordena:

en: AGU-pages
eu: AGU-orriak

en: AGU-pages:
eu: AGU-orriak:

en: Figures:
eu: Irudiak:

en: Tables:
eu: Taulak:

en: Datasets:
eu: Datu-multzoak:

en: SS-Code
eu: SS kodea

en: SS-Title
eu: SS titulua

en: CCC-Code
eu: CCC kodea

en: Dscr
eu: Azal

en: Orgdiv
eu: Erakundearen saila

en: Orgname
eu: Erakundearen izena

en: Postcode
eu: Posta-kodea

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
eu: Amerikako Geofisikoen Batasuna (American Geophysical Union - AGUPLUS eskuizkribua)

en: Section*
eu: Atala*

en: Subsection*
eu: Azpiatala*

en: Paragraph*
eu: Paragrafoa*

en: Left Header
eu: Ezker-goiburua

en: Left Header:
eu: Ezker-goiburua:

en: Right Header
eu: Eskuin-goiburua

en: Right Header:
eu: Eskuin-goiburua:

en: CCC code:
eu: CCC kodea:

en: PaperId
eu: ArtikuluIDa

en: Paper Id:
eu: Artikuluaren IDa:

en: AuthorAddr
eu: Egile-helbidea

en: Author Address:
eu: Egile-helbidea:

en: SlugComment
eu: SlugIruzkina

en: Slug Comment:
eu: Slug iruzkina:

en: Plates
eu: Xaflak

en: Planotables
eu: Plano-mahaiak

en: Planotable
eu: Plano-mahaia

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
eu: Amerikako Geofisikoen Batasuna(American Geophysical Union - AGUTeX)

en: Affiliation Mark
eu: Afiliazioaren marka

en: Consecutive number for the author affiliations
eu: Egile afiliazioen ondoz ondoko zenbakia

en: Author affiliation:
eu: Egilearen afiliazioa:

en: Acknowledgments.
eu: Aitorpenak.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
eu: Erabili algorithm2e paketea algoritmo mugikorrentzako LyX-ekoak erabili ordez. Erabili Algoritmoa  estiloa algoritmoa sartu eta koskatzeko.

en: List of Algorithms
eu: Algoritmoen zerrenda

en: American Mathematical Society (AMS) Article
eu: Amerikar Matematika Elkartea (American Mathematical Society - AMS) artikulua

en: SpecialSection
eu: AtalBerezia

en: SpecialSection*
eu: AtalBerezia*

en: Unnumbered
eu: Zenbatu gabea

en: Subsubsection*
eu: Azpiazpiatala*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
eu: Amerikar Matematika Elkartea (American Mathematical Society - AMS) liburua

en: Chapter Exercises
eu: Ariketak kapitulua

en: Short title which appears in the running headers
eu: Titulu laburra nonahiko goiburuetan agertzeko

en: Current Address
eu: Uneko helbidea

en: Current address:
eu: Uneko helbidea:

en: Key words and phrases:
eu: Gako-hitzak eta esaldiak:

en: Thanks:
eu: Esker ona:

en: Dedicatory
eu: Eskaintza

en: Dedication:
eu: Eskaintza:

en: Translator:
eu: Itzultzailea:

en: Subjectclass
eu: Gai-sailkapena

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
eu: 2000 matematikako gaien sailkapena:

en: American Psychological Association (APA)
eu: Amerikar Psikologiaren Elkartea (American Psychological Association - APA)

en: RightHeader
eu: EskuinGoiburua

en: Right header:
eu: Eskuin-goiburua:

en: Short title:
eu: Titulu laburra:

en: TwoAuthors
eu: BiEgile

en: ThreeAuthors
eu: HiruEgile

en: FourAuthors
eu: LauEgile

en: TwoAffiliations
eu: BiAfiliazio

en: ThreeAffiliations
eu: HiruAfiliazio

en: FourAffiliations
eu: LauAfiliazio

en: Acknowledgements:
eu: Aitorpenak:

en: ThickLine
eu: LerroLodia

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
eu: Epigrafea irudien/taulen zerrendan agertzen den bezala

en: FitFigure
eu: DoituIrudia

en: FitBitmap
eu: DoituBit-mapa

en: Custom Item|s
eu: Elementu pertsonalizatua|p

en: A customized item string
eu: Pertsonalizatutako elementuaren katea

en: Seriate
eu: Seriea

en: American Psychological Association (APA), v. 6
eu: Amerikar Psikologiaren Elkartea (American Psychological Association - APA). v. 6

en: FiveAuthors
eu: Bost-egile

en: SixAuthors
eu: Sei-egile

en: LeftHeader
eu: Ezker-goiburua

en: Left header:
eu: Ezker-goiburua:

en: FiveAffiliations
eu: Bost-afiliazio

en: SixAffiliations
eu: Sei-afiliazio

en: Author Note:
eu: Egilearen oharra:

en: CopNum
eu: KopiaKop

en: Arabic Article
eu: Arabiera artikulua

en: Beamer Article (Standard Class)
eu: Beamer artikulua (klase arrunta)

en: Article (Standard Class)
eu: Artikulua (klase arrunta)

en: Part*
eu: Zatia*

en: Overlay Specifications|v
eu: Gainjarri zehaztapenak|G

en: Overlay specifications for this list
eu: Gainjarri zerrenda honen zehaztapenak

en: Item Overlay Specifications
eu: Elementuaren gainjartzearen zehaztapenak

en: On Slide
eu: Gardenkian

en: Overlay specifications for this item
eu: Gainjarri elementu honen zehaztapenak

en: Mini Template
eu: Txantiloitxoa

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
eu: Zerrenda honen txantiloitxoa (ikusi beamer-en eskuliburua xehetasun gehiagorako)

en: Longest label|s
eu: Etiketa luzeena|l

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
eu: Zerrenda honen etiketa luzeena (koskatze-zabalera zehazteko)

en: Sectioning
eu: Zatitzea

en: Mode Specification|S
eu: Moduaren zehaztapena|z

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
eu: Zehaztu goiburua nola agertuko den (artikulua, aurkezpena, e.a.)

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
eu: Zatia aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Section \arabic{section}
eu: \arabic{section}. atala

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
eu: Atala aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
eu: \arabic{section}.\arabic{subsection}. azpiatala

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
eu: Azpiatala aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
eu: \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}. azpiazpiatala

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
eu: Azpiazpiatala aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Overlay specifications for this frame
eu: Gainjarri marko honen zehaztapenak

en: Default Overlay Specifications
eu: Gainjartze lehenetsiaren zehaztapenak

en: Default overlay specifications within this frame
eu: Marko honetako gainjarpen lehenetsiaren ezarpenak

en: Frame Options
eu: Markoaren aukerak

en: Frame options (see beamer manual)
eu: Markoaren aukerak (ikus beamer-en eskuliburua)

en: Frame Title
eu: Markoaren titulua

en: Enter the frame title here
eu: Sartu markoaren titulua hemen

en: PlainFrame
eu: MarkoSoila

en: Frame (plain)
eu: Markoa (soila)

en: FragileFrame
eu: MarkoHauskorra

en: Frame (fragile)
eu: Markoa (hauskorra)

en: AgainFrame
eu: MarkoaBerriro

en: Repeat frame with label
eu: Errepikatu markoa etiketarekin

en: FrameTitle
eu: MarkoTitulua

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
eu: Zehaztu gainjarpenaren ezarpenak (ikus beamer-en eskuliburua)

en: Short Frame Title|S
eu: Markoaren titulu laburra|l

en: A short form of the frame title used in some themes
eu: Markoaren tituluaren forma laburra gai batzuetan

en: FrameSubtitle
eu: MarkoAzpititulua

en: Start column (increase depth!), width:
eu: Hasierako zutabea (handiagotu sakonera), zabalera:

en: Column Options
eu: Zutabearen aukerak

en: Column options (see beamer manual)
eu: Zutabearen aukerak (ikusi 'beamer'-en eskuliburua)

en: Column Placement Options
eu: Zutabearen kokalekuaren aukerak

en: Column placement options (t, T, c, b)
eu: Zutabearen kokalekuaren aukerak (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
eu: ZutabeakErdianLerrokatuta

en: Columns (center aligned)
eu: Zutabeak (erdian lerrokatuta)

en: ColumnsTopAligned
eu: ZutabeakGoianLerrokatuta

en: Columns (top aligned)
eu: Zutabeak (goian lerrokatuta)

en: Pause number
eu: Pausa-zenbakia

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
eu: Gardenkiaren zenbakia pausaren azpiko testuingurua ikusgai egiteko

en: Overprint
eu: Gaininprimatzea

en: Overprint Area Width
eu: Gaininprimatze-arearen zabalera

en: The width of the overprint area (default: text width)
eu: Gaininprimatze-arearen zabalera (lehenetsia: testuaren zabalera)

en: OverlayArea
eu: GainjarpenArea

en: Overlayarea
eu: Gainjarpen_area

en: Overlay Area Width
eu: Gainjarpen-arearen zabalera

en: The width of the overlay area
eu: Gainjarpen-arearen zabalera

en: Overlay Area Height
eu: Gainjarpen-arearen altuera

en: The height of the overlay area
eu: Gainjarpen-arearen altuera

en: Uncover
eu: Kendu estalkia

en: Uncovered on slides
eu: Kendu estalkia gardenkiei

en: Only on slides
eu: Gardenkietan soilik

en: Block:
eu: Blokea:

en: Action Specification|S
eu: Ekintzaren zehaztapena|z

en: Block Title
eu: Blokearen titulua

en: Enter the block title here
eu: Sartu blokearen titulua hemen

en: ExampleBlock
eu: AdibideBlokea

en: Example Block:
eu: Adibidearen blokea:

en: AlertBlock
eu: AbisuBlokea

en: Alert Block:
eu: Abisuaren blokea:

en: Titling
eu: Titulua jartzea

en: Short title which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den titulu laburra

en: Title (Plain Frame)
eu: Titulua (marko soila)

en: Short Subtitle|S
eu: Azpititulu laburra|l

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den azpititulu laburra

en: Short author which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den egile laburra

en: Short Institute|S
eu: Erakunde laburra|l

en: Short institute which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den erakunde laburra

en: InstituteMark
eu: ErakundeMarka

en: Short Date|S
eu: Data laburra|l

en: Short date which appears in the sidebar/header
eu: Albo-barran/Goiburuan agertzen den data laburra

en: TitleGraphic
eu: TituluGrafikoa

en: Quotation
eu: Aipamena

en: Verse
eu: Bertsoa

en: Corollary.
eu: Korolarioa.

en: Action Specifications|S
eu: Ekintzaren zehaztapenak|z

en: Definition.
eu: Definizioa.

en: Definitions
eu: Definizioak

en: Definitions.
eu: Definizioak.

en: Example.
eu: Adibidea.

en: Examples.
eu: Adibideak.

en: Fact
eu: Egitatea

en: Fact.
eu: Egitatea.

en: Lemma.
eu: Lema.

en: Theorem.
eu: Teorema.

en: LyX-Code
eu: Lyx-kodea

en: NoteItem
eu: OharElementua

en: Emph.
eu: Enfasia

en: Default Text
eu: Testu lehenetsia

en: Enter the default text here
eu: Sartu testu lehenetsia hemen

en: Beamer Note
eu: Beamer oharra

en: Note Options
eu: Oharren aukerak

en: Specifiy note options (see beamer manual)
eu: Zehaztu oharren aukerak (ikus beamer-en eskuliburua)

en: ArticleMode
eu: ArtikuluModua

en: PresentationMode
eu: AurkezpenModua

en: Beamerposter
eu: Beamer posterra

en: Multilingual Captions
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeak

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeen idazketarako bi estilo ematen ditu. Irakur LyX-en adibideen karpetako MultilingualCaptions.lyx fitxategia azalpenarentzako.

en: Caption setup
eu: Epigrafearen konfigurazioa

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
eu: Eragina jasoko duen hizkuntza. Aukerak:  'bi-first' (aurrenekoa), 'bi-second' (bigarrena) edo 'bi-both' (biak)

en: Caption setup:
eu: Epigrafearen konfigurazioa:

en: Bicaption
eu: Epigrafe bikoitza

en: bilingual
eu: elebiduna

en: Main Language Short Title
eu: Hizkuntza nagusiaren titulu laburra

en: Short title for the main(document) language
eu: Titulu laburra dokumentuko hizkuntza nagusiarentzako

en: Main Language Text
eu: Hizkuntza nagusiaren testua

en: Text in the main(document) language
eu: Testua dokumentuaren hizkuntza nagusian

en: Second Language Short Title
eu: Bigarren hizkuntzaren titulu laburra

en: Short title for the second language
eu: Titulu laburra bigarren hizkuntzarentzako

en: Book (Standard Class)
eu: Liburua (klase arrunta)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
eu: Braille idazketarentzako ingurunea definitzen du. Xehetasun gehiagorako ikusi Braille.lyx adibideetan.

en: Braille (default)
eu: Braille (lehenetsia)

en: Braille (textsize)
eu: Braille (testu-tamaina)

en: Braille (dots on)
eu: Braille (puntuak aktibo)

en: Braille_dots_on
eu: Braille_puntuak_aktibo

en: Braille (dots off)
eu: Braille (puntuak desaktibo)

en: Braille_dots_off
eu: Braille_puntuak_desaktibo

en: Braille (mirror on)
eu: Braille (ispilua aktibo)

en: Braille_mirror_on
eu: Braille_ispilua_aktibo

en: Braille (mirror off)
eu: Braille (ispilua desaktibo)

en: Braille_mirror_off
eu: Braille_ispilua_desaktibo

en: Braillebox
eu: Braille-koadroa

en: Braille box
eu: Braille koadroa

en: Dialogue
eu: Elkarrizketa

en: Narrative
eu: Kontakizuna

en: ACT
eu: AKTOA

en: ACT \arabic{act}
eu: \arabic{act}. AKTOA

en: SCENE
eu: ESZENA

en: SCENE \arabic{scene}
eu: \arabic{scene}. ESZENA

en: SCENE*
eu: ESZENA*

en: AT RISE:
eu: IGOTZEAN:

en: Parenthetical
eu: Parentesikoa

en: CURTAIN
eu: OIHALA

en: Right Address
eu: Eskuin helbidea

en: Japanese Article (BXJS Class)
eu: Japoniera artikulua (BXJS klasea)

en: Japanese Book (BXJS Class)
eu: Japoniera liburua (BXJS klasea)

en: Japanese Report (BXJS Class)
eu: Japoniera txostena (BXJS klasea)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
eu: Japoniera gardenkia (BXJS klasea)

en: Change bars
eu: Aldaketa-barrak

en: Mainline:
eu: Hari nagusia:

en: SubVariation
eu: Azpialdaera

en: Subvariation:
eu: Azpialdaera:

en: SubVariation2
eu: 2. azpialdaera

en: Subvariation(2):
eu: 2. azpialdaera:

en: SubVariation3
eu: 3. azpialdaera

en: Subvariation(3):
eu: 3. azpialdaera:

en: SubVariation4
eu: 4. azpialdaera

en: Subvariation(4):
eu: 4. azpialdaera:

en: SubVariation5
eu: 5. azpialdaera

en: Subvariation(5):
eu: 5. azpialdaera:

en: HideMoves
eu: EzkutatuMugimenduak

en: HideMoves:
eu: EzkutatuMugimenduak:

en: ChessBoard
eu: Xake-taula

en: [chessboard]
eu: [xake-taula]

en: BoardCentered
eu: TaulaZentratua

en: [centered board]
eu: [taula zentratua]

en: HighLight
eu: Nabarmendu

en: Arrow:
eu: Gezia:

en: KnightMove
eu: ZaldiaMugitu

en: KnightMove:
eu: ZaldiaMugitu:

en: Chinese Article (CTeX)
eu: Txinatar artikulua (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
eu: Txinatar liburua (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
eu: Txinatar txostena (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
eu: Pertsonalizatu goiburuko/orri-oineko marrak

en: Even Header
eu: Goiburu bikoitia

en: Alternative text for the even header
eu: Beste testua goiburu bikoitientzako

en: Center Header
eu: Erdiko goiburua

en: Center Header:
eu: Erdiko goiburua:

en: Left Footer
eu: Ezkerreko orri-oina

en: Left Footer:
eu: Ezkerreko orri-oina:

en: Center Footer
eu: Erdiko orri-oina

en: Center Footer:
eu: Erdiko orri-oina:

en: Right Footer
eu: Eskuineko orri-oina

en: Right Footer:
eu: Eskuineko orri-oina:

en: KeyCombo
eu: Teklen konbinazioa

en: KeyCap
eu: Maius tekla

en: GuiMenu
eu: Interfazearen menua

en: GuiMenuItem
eu: Interfazeko menuaren elementua

en: GuiButton
eu: Interfazeko botoia

en: MenuChoice
eu: Menuaren aukera

en: Chapter*
eu: Kapitulua*

en: Subparagraph*
eu: Azpiparagrafoa*

en: Authorgroup
eu: Egile-taldea

en: RevisionHistory
eu: BerraztertzeHistoria

en: RevisionRemark
eu: BerraztertzeOharpena

en: FirstName
eu: Izena

en: DIN-Brief
eu: Din-Brief

en: Postal Data
eu: Datu postalak

en: Send To Address
eu: Bidali helbidera

en: My Address
eu: Nire helbidea

en: Sender Address:
eu: Bidaltzailearen helbidea:

en: Return address
eu: Itzulerako helbidea

en: Backaddress:
eu: Itzulerako helbidea:

en: Postal comment
eu: Gutunaren iruzkina

en: Postal Remark:
eu: Gutunaren oharpena:

en: Handling
eu: Kudeaketa

en: Handling:
eu: Kudeaketa:

en: YourRef
eu: Zure erref

en: Your ref.:
eu: Zure erref.:

en: MyRef
eu: Nire erref

en: Our ref.:
eu: Gure erref.:

en: Writer:
eu: Idazlea:

en: Closings
eu: Amaierak

en: Bottomtext
eu: BehekoTestua

en: Bottom text:
eu: Beheko testua:

en: Area code
eu: Arearen kodea

en: Area Code:
eu: Arearen kodea:

en: Opening:
eu: Hasiera:

en: Closing:
eu: Amaiera:

en: Signature|S
eu: Sinadura|S

en: Here you can insert a signature scan
eu: Hemen eskaneatutako sinadura txerta dezakezu

en: encl
eu: eransk.

en: encl:
eu: eransk:

en: SenderAddress
eu: Bidaltzaile-helbidea

en: Backaddress
eu: Itzulerako helbidea

en: RetourAdresse
eu: ItzulHelbidea

en: Adresse
eu: Helbidea

en: Postvermerk
eu: Posta-kodea

en: Zusatz
eu: Erantsia

en: IhrZeichen
eu: BereSinadura

en: YourMail
eu: Zure gutuna

en: IhrSchreiben
eu: IdatziHari

en: MeinZeichen
eu: NireOharra

en: Unterschrift
eu: Sinadura

en: Telefon
eu: Telefonoa

en: Stadt
eu: Herria

en: Town
eu: Herria

en: Ort
eu: Tokia

en: Datum
eu: Data

en: Betreff
eu: Gaia

en: Anrede
eu: Tratamendua

en: Brieftext
eu: Testu laburra

en: Gruss
eu: Agurra

en: Encl.
eu: Eransk.

en: Anlagen
eu: Inbertsioa

en: Verteiler
eu: Banatzailea

en: DocBook Book (SGML)
eu: DocBook liburua (SGML)

en: Books (DocBook)
eu: Liburuak (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
eu: DocBook kapitulua (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
eu: DocBook atala (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
eu: DocBook artikulua (SGML)

en: Inderscience A4 Journals
eu: Inderscience A4 aldizkariak

en: RunTitle
eu: Ohiko titulua

en: Running Title:
eu: Nonahiko titulua:

en: RunAuthor
eu: Ohiko egilea

en: Running Author:
eu: Nonahiko egilea:

en: Address Option
eu: Helbidearen aukera

en: Optional argument for the address
eu: Helbidearen aukerako argumentua

en: E-Mail Option
eu: Helb. elek. aukerak

en: Optional argument for the e-mail
eu: Helbide elektronikoaren aukerako argumentua

en: Web address:
eu: Web helbidea:

en: Authors Block
eu: Egileen blokea

en: Authors Block:
eu: Egileen blokea:

en: Thanks Text
eu: Eskertzaren testua

en: Thanks \theThanks:
eu: \theThanks eskertzak:

en: Thanks Reference
eu: Eskertzen erreferentzia

en: Thanks Ref
eu: Eskertzen erref.

en: Internet Address Reference
eu: Interneteko helbidearen erreferentzia

en: Internet Addess Ref
eu: Interneteko helbidearen erref.

en: Name (First Name)
eu: Izena

en: Name (Surname)
eu: Abizena

en: By Same Author (bib)
eu: Egile berdinaren arabera (bib)

en: bysame
eu: berdinaren arabera

en: European Geophysical Society (EGS)
eu: Europako Geofisika Elkartea (European Geophysical Society - EGS)

en: LaTeX Title
eu: LaTeX titulua

en: Affil
eu: Afil.

en: Journal:
eu: Aldizkaria:

en: msnumber
eu: mszenbakia

en: MS_number:
eu: MS_zenbakia:

en: FirstAuthor
eu: LehenEgilea

en: 1st_author_surname:
eu: 1._egilearen_abizena:

en: reprint_reqs_to:
eu: igortze_eskaria_hona:

en: Elsevier (Obsolete Version)
eu: Elsevier (bertsio zaharkitua)

en: Author Option
eu: Egilearen aukera

en: Optional argument for the author
eu: Egilearen aukerako argumentua

en: Author Address
eu: Egilearen helbidea

en: Author URL
eu: Egilearen URLa

en: Thanks Option
eu: Esker onaren aukera

en: Optional argument for the thanks statement
eu: Esker onaren aukerako argumentua

en: Theorem \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. teorema

en: PROOF.
eu: FROGAP.

en: Lemma \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. lema

en: Corollary \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. korolarioa

en: Proposition \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. proposizioa

en: Criterion \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. irizpidea

en: Algorithm \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. algoritmoa

en: Definition \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. definizioa

en: Conjecture \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. aierua

en: Example \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. adibidea

en: Problem \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. buruketa

en: Remark \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. oharpena

en: Note \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. ohar

en: Claim \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. aldarrikapena

en: Summary \arabic{summ}
eu: \arabic{summ}. laburpena

en: Case \arabic{case}
eu: \arabic{case}. kasua

en: BeginFrontmatter
eu: AldezAurretikoHasiera

en: Begin frontmatter
eu: Aldez aurretikoaren hasiera

en: EndFrontmatter
eu: AldezAurretikoAmaiera

en: End frontmatter
eu: Aldez aurretikoaren amaiera

en: Titlenotemark
eu: Titulu_ohar_marka

en: Titlenote mark
eu: Titulu_ohar marka

en: Title footnote
eu: Tituluaren oin-oharra

en: Footnote Label
eu: Oin-oharren etiketa

en: Label you refer to in the title
eu: Tituluan erreferentzi egiten diozun etiketa

en: Title footnote:
eu: Tituluaren oin-oharra:

en: Author Label
eu: Egilearen etiketa

en: Label you will reference in the address
eu: Helbidean erreferentzi egiten diozun etiketa

en: Authormark
eu: Egile_marka

en: Author footnote
eu: Egilearen oin-oharra

en: Author footnote:
eu: Egilearen oin-oharra:

en: Author Footnote Label
eu: Egilearen oin-oharraren etiketa

en: Label you refer to for an author
eu: Egile bati erreferentzi egiten diozun etiketa

en: CorAuthormark
eu: DagokionEgileMarka

en: CorAuthor mark
eu: Dagokion egilearen marka

en: Corresponding author
eu: Dagokion egilea

en: Corresponding author text:
eu: Dagokion egilearen testua:

en: Address Label
eu: Helbidearen etiketa

en: Label of the author you refer to
eu: Erreferentzi egiten diozun egilearen etiketa

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
eu: Edukia 'url' bada, helb. elektronikoa interneteko helbide bihurtuko da

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
eu: Dokumentuaren amaierako oharra gehitzen du txertakuntzan, oin-oharrez gain. Amaierako oharra agertzea nahi duzun posizioan \theendnotes gehitu beharko duzu TeX kodean.

en: Endnote ##
eu: Amaierako oharra ##

en: endnote
eu: amaierako oharra

en: Key words:
eu: Gako-hitzak:

en: Customisable Lists (enumitem)
eu: Zerrenda pertsonalizagarriak (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
eu: Kontrolatu 'zenbatua', 'azalpena', 'elementua' eta zerrenda/etiketatzearen diseinua. Xehetasun gehiagorako ikus 'Zerrenda pertsonalizatuak' atala Erabiltzailearen Gida-n.

en: Itemize Options
eu: Elementuen aukerak

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
eu: Zerrenda honen aukerako argumentuak (ikus 'enumitem'-en eskuliburua)

en: Enumerate Options
eu: Zenbatuen aukerak

en: Description Options
eu: Azalpenen aukerak

en: Enumerate-Resume
eu: Zenbatua-jarraitu

en: Number Equations by Section
eu: Ekuazio kopurua ataleko

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
eu: Ekuazio kopurua berrezartzen du atal bakoitzaren hasieran eta atalaren zenbakia jartzen dio aurretik ekuazioaren zenbakiari, '2.1' bezala.

en: \thesection.\arabic{equation}
eu: \arabic{equation}.\thesection

en: Curricula Vitae
eu: Curriculum Vitae

en: FooterName
eu: Orri-oinIzena

en: Name (footer):
eu: Izena (orri-oina):

en: InstantMessaging
eu: BerehalakoMezularitza

en: Instant Messaging:
eu: Berehalako mezularitza:

en: IM Type:
eu: BM mota:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
eu: BM mota (adib. AOL Messenger)

en: Date of birth:
eu: Jaiotze-data:

en: Nationality
eu: Nazionalitatea

en: Nationality:
eu: Nazionalitatea:

en: BeforePicture
eu: ArgazkiAurretik

en: Space before picture:
eu: Argazki aurretiko tartea:

en: Resize photo to this width
eu: Aldatu argazkiaren tamaina zabalera honetara

en: AfterPicture
eu: ArgazkiOndoren

en: Space after picture:
eu: Argazki ondorengo tartea:

en: Vertical Space
eu: Tarte bertikala

en: Additional vertical space
eu: Tarte bertikal gehigarria

en: Summary of the item, can also be the time span
eu: Elementuaren laburpena, denboraren hedapena ere izan daiteke

en: ItemInset
eu: ElementuTxertakuntza

en: Subitems
eu: Azpi-elementuak

en: TitleItem
eu: TituluElementua

en: Title item:
eu: Tituluaren elementua:

en: TitleLevel
eu: TituluMaila

en: Title level:
eu: Tituluaren maila:

en: Text (right side)
eu: Testua (eskuineko aldea)

en: BlueItem
eu: ElementuUrdina

en: Blue item:
eu: Elementu urdina:

en: BlueItemInset
eu: ElementuUrdinTxertakuntza

en: Blue subitems
eu: Azpi-elementu urdinak

en: BigItem
eu: ElementuHandia

en: Big Item:
eu: Elementu handia:

en: EcvItemize
eu: ECV Elementua

en: MotherTongue
eu: Ama-hizkuntza

en: Mother Tongue:
eu: Ama-hizkuntza:

en: LangHeader
eu: HizkGoiburua

en: Language Header:
eu: Hizkuntzaren goiburua:

en: Name of the language
eu: Hizkuntzaren izena

en: Level how good you think you can listen
eu: Entzutean duzun maila

en: Level how good you think you can read
eu: Irakurketan duzun maila

en: Level how good you think you can conversate
eu: Mintzatzen duzun maila

en: Level how good you think you can freely talk
eu: Libreki hitzegitean daukazun maila

en: LastLanguage
eu: AzkenHizkuntza

en: Last Language:
eu: Azken hizkuntza:

en: LangFooter
eu: HizkOrri-oina

en: Language Footer:
eu: Hizkuntzaren orri-oina:

en: End of CV
eu: CVaren amaiera

en: Europe CV
eu: Europar CVa

en: Footer name:
eu: Orri-oinaren izena:

en: Size the photo is resized to
eu: Argazkiak edukiko duen tamaina

en: The title as it appears in the header
eu: Titulua goiburuan agertzen den bezala

en: Summary of the item, can also be the time
eu: Elementuaren laburpena, denbora ere izan daiteke

en: BulletedItem
eu: BuletdunElementua

en: Bulleted Item:
eu: Buletdun elementua:

en: Begin of CV
eu: CVaren hasiera

en: PersonalInfo
eu: Datu pertsonalak

en: VerticalSpace
eu: TarteBertikala

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Artikulua (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Liburua (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Gutuna (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
eu: Txostena (klase arrunta letra-tamaina gehigarriekin)

en: Number Figures by Section
eu: Irudi kopurua ataleko

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
eu: Irudi kopurua berrezartzen du atal bakoitzaren hasieran eta atalaren zenbakia jartzen dio aurretik irudiaren zenbakiari, '2.1' bezala.

en: Fix cm
eu: CM zuzenketa

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
eu: 'CM zuzenketa'-k Computer Modern letra-tipoen itxura hobetzen du eta ausazko tamainetan erabilgarri egotea eragiten du. Xehetasun gehiagorako, ikus fix-cm.sty paketearen dokumentazioa: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
eu: LaTeX zuzenketa

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
eu: LaTeX-eko fixltx2e paketea kargatzen du. Pakete honek LaTeX-eko akats batzuen konponketak dauzka. Konponketa hauek ez daude LaTeX-eko nukleoaren barruan atzeranzko bateragarritasuna dela eta. Modulu hau erabiltzen baduzu, zure dokumentuko letra-tipoak itxura desberdina eduki dezakete fixltx2e paketearen bertsioaren arabera. Oharra: LaTeX-en azken bertsioetan (2015/01/01 datatik hona) fixltx2e-n funtzionaltasuna barneratuta daudenez, fixltx2e modulua zaharkitua dago LaTeX-en banaketa berrienetan.

en: FiXme
eu: Finkatu

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
eu: 'FiXme' (finkatu) oharpenak marjinetan jartzeko aukera eskaintzen du, batiz bat dokumentuen berrazterketetarako bideratua. Oharpenen zerrenda sor daiteke 'Finkatuen zerrenda' paragrafoaren estiloa erabiliz. Oharra: lehenetsi gisa, oharrak soilik 'zirriborro' moduan bistaratzen dira (zirriborroaren 'draft' aukera txertatu bada Dokumentua > Ezarpenak > Dokumentu-klasea > Klasearen aukerak > Pertsonalizatu eremuan). Horiek beti bistaratzeko, txertatu  \fxsetup{draft} Dokumentua > Ezarpenak > Atarikoa atalean. Oharra2: jakin ezazu FiXme paketearen 4. bertsioa (edo berriagoa) beharko duzula eginbide batzuetarako.

en: Fixme
eu: Finkatu

en: List of FIXMEs
eu: Finkatuen zerrenda

en: [List of FIXMEs]
eu: [Finkatuen zerrenda]

en: Fixme Note
eu: Finkatu oharra

en: Fixme Note Options|s
eu: Finkatu oharraren aukerak|k

en: Consult the fixme package documentation for options
eu: Begiratu fixme paketearen dokumentazioa aukerak ezagutzeko

en: Fixme Warning
eu: Finkatu abisua

en: Fixme Error
eu: Finkatu errorea

en: Fixme Fatal
eu: Finkatu larria

en: Fixme Note (Targeted)
eu: Finkatu oharra (bideratua)

en: Fixme (Targeted)
eu: Finkatu (bideratua)

en: Fixme Note|x
eu: Finkatu oharra|k

en: Insert the FIXME note here
eu: Txertatu FINKATZEKO oharra hemen

en: Fixme Warning (Targeted)
eu: Finkatu abisua (bideratua)

en: Warning (Targeted)
eu: Abisua (bideratua)

en: Fixme Error (Targeted)
eu: Finkatu errorea (bideratua)

en: Error (Targeted)
eu: Errorea (bideratua)

en: Fixme Fatal (Targeted)
eu: Finkatu larria (bideratua)

en: Fatal (Targeted)
eu: Larria (bideratua)

en: Fixme Note (Multipar)
eu: Finkatu oharra (multipar)

en: Fixme (Multipar)
eu: Finkatu (multipar)

en: Fixme Summary
eu: Finkatu laburpena

en: Insert a summary of the FIXME note here
eu: Txertatu FINKATU oharraren laburpena hemen

en: Fixme Warning (Multipar)
eu: Finkatu abisua (multipar)

en: Warning (Multipar)
eu: Abisua (multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
eu: Finkatu errorea (multipar)

en: Error (Multipar)
eu: Errorea (multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
eu: Finkatu larria (multipar)

en: Fatal (Multipar)
eu: Larria (multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
eu: Finkatu oharra (multipar helburua)

en: Fixme (MP Targ.)
eu: Finkatu (multipar helburua)

en: Annotated Text
eu: Idatzitako testua

en: Annotated Text|x
eu: Idatzitako testua|t

en: Insert the text to annotate here
eu: Txertatu oharraren testua hemen

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
eu: Finkatu abisua (multipar helburua)

en: Warning (MP Targ.)
eu: Abisua (multipar helburua)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
eu: Finkatu errorea (multipar helburua)

en: Error (MP Targ.)
eu: Errorea (multipar helburua)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
eu: Finkatu larria (multipar helburua)

en: Fatal (MP Targ.)
eu: Larria (multipar helburua)

en: FxNote
eu: FinkOharra

en: FxNote*
eu: FinkOharra*

en: FxWarning
eu: FinkAbisua

en: FxWarning*
eu: FinkAbisua*

en: FxError
eu: FinkErrorea

en: FxError*
eu: FinkErrorea*

en: FxFatal
eu: FinkLarria

en: FxFatal*
eu: FinkLarria*

en: Foilhead
eu: Orriburua

en: ShortFoilhead
eu: OrriburuLaburra

en: Rotatefoilhead
eu: BiratuOrriburua

en: ShortRotatefoilhead
eu: BiratuOrriburuLaburra

en: TickList
eu: ZerrendaMarka

en: CrossList
eu: ZerrendaGurutzea

en: My Logo
eu: Nere logotipoa

en: My Logo:
eu: Nere logotipoa:

en: Restriction:
eu: Murrizketa:

en: Theorem #.
eu: #. teorema

en: Lemma #.
eu: #. lema

en: Corollary #.
eu: #. korolarioa

en: Proposition #.
eu: #. proposizioa

en: Definition #.
eu: #. definizioa

en: Theorem*
eu: Teorema*

en: Lemma*
eu: Lema*

en: Corollary*
eu: Korolarioa*

en: Proposition*
eu: Proposizioa*

en: Proposition.
eu: Proposizioa.

en: Definition*
eu: Definizioa*

en: Foot to End
eu: Oina amaierara

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
eu: Oin-ohar guztiak amaierako ohar gisa ezartzen ditu. Amaierako oharrak agertzea nahi duzun posizioan \theendnotes sartu behar duzu TeX kodean.

en: French Letter (frletter)
eu: Gutun frantsesa (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
eu: G-Brief (V. 1, zaharkitua)

en: ReturnAddress
eu: ItzuleraHelbidea

en: ReturnAddress:
eu: ItzuleraHelbidea:

en: MyRef:
eu: Nire erref:

en: YourRef:
eu: Zure erref:

en: YourMail:
eu: Zure gutuna:

en: Telefax
eu: Telefaxa

en: Telefax:
eu: Telefaxa:

en: Telex:
eu: Telexa:

en: BankCode
eu: BankuKodea

en: BankCode:
eu: BankuKodea:

en: BankAccount
eu: BankuKontua

en: BankAccount:
eu: BankuKontua:

en: PostalComment
eu: GutunIruzkina

en: PostalComment:
eu: GutunIruzkina:

en: Encl.:
eu: Eransk.:

en: NameRowA
eu: A-ErrenkIzena

en: NameRowA:
eu: A-ErrenkIzena:

en: NameRowB
eu: B-ErrenkIzena

en: NameRowB:
eu: B-ErrenkIzena:

en: NameRowC
eu: C-ErrenkIzena

en: NameRowC:
eu: C-ErrenkIzena:

en: NameRowD
eu: D-ErrenkIzena

en: NameRowD:
eu: D-ErrenkIzena:

en: NameRowE
eu: E-ErrenkIzena

en: NameRowE:
eu: E-ErrenkIzena:

en: NameRowF
eu: F-ErrenkIzena

en: NameRowF:
eu: F-ErrenkIzena:

en: NameRowG
eu: G-ErrenkIzena

en: NameRowG:
eu: G-ErrenkIzena:

en: AddressRowA
eu: A-ErrenkHelbidea

en: AddressRowA:
eu: A-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowB
eu: B-ErrenkHelbidea

en: AddressRowB:
eu: B-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowC
eu: C-ErrenkHelbidea

en: AddressRowC:
eu: C-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowD
eu: D-ErrenkHelbidea

en: AddressRowD:
eu: D-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowE
eu: E-ErrenkHelbidea

en: AddressRowE:
eu: E-ErrenkHelbidea:

en: AddressRowF
eu: F-ErrenkHelbidea

en: AddressRowF:
eu: F-ErrenkHelbidea:

en: TelephoneRowA
eu: A-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowA:
eu: A-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowB
eu: B-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowB:
eu: B-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowC
eu: C-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowC:
eu: C-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowD
eu: D-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowD:
eu: D-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowE
eu: E-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowE:
eu: E-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowF
eu: F-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowF:
eu: F-ErrenkTelefonoa:

en: InternetRowA
eu: A-ErrenkInternet

en: InternetRowA:
eu: A-ErrenkInternet:

en: InternetRowB
eu: B-ErrenkInternet

en: InternetRowB:
eu: B-ErrenkInternet:

en: InternetRowC
eu: C-ErrenkInternet

en: InternetRowC:
eu: C-ErrenkInternet:

en: InternetRowD
eu: D-ErrenkInternet

en: InternetRowD:
eu: D-ErrenkInternet:

en: InternetRowE
eu: E-ErrenkInternet

en: InternetRowE:
eu: E-ErrenkInternet:

en: InternetRowF
eu: F-ErrenkInternet

en: InternetRowF:
eu: F-ErrenkInternet:

en: BankRowA
eu: A-ErrenkBankua

en: BankRowA:
eu: A-ErrenkBankua:

en: BankRowB
eu: B-ErrenkBankua

en: BankRowB:
eu: B-ErrenkBankua:

en: BankRowC
eu: C-ErrenkBankua

en: BankRowC:
eu: C-ErrenkBankua:

en: BankRowD
eu: D-ErrenkBankua

en: BankRowD:
eu: D-ErrenkBankua:

en: BankRowE
eu: E-ErrenkBankua

en: BankRowE:
eu: E-ErrenkBankua:

en: BankRowF
eu: F-ErrenkBankua

en: BankRowF:
eu: F-ErrenkBankua:

en: GraphicBoxes
eu: GrafikoKutxak

en: Boxes to scale and rotate its contents
eu: Kutxak, bere edukia eskalatu eta biratzeko

en: Reflectbox
eu: Islapen-kutxa

en: Scalebox
eu: Eskalatze-kutxa

en: H-Factor
eu: H-faktorea

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
eu: Txertatu eskalatze-faktore horizontala (1 = %100)

en: V-Factor
eu: V-faktorea

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
eu: Txertatu eskalatze-faktore bertikala (1 = %100)

en: Resizebox
eu: 'Tamaina aldaketa'-kutxa

en: Width of the box
eu: Kutxaren zabalera

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
eu: Kutxaren altuera, '!' ere izan daiteke aspektu-erlazioa mantentzeko

en: Rotatebox
eu: Biratze-kutxa

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
eu: Biraketaren jatorria. Sintaxia: 'origin=lt' (lt = goi ezkerreko ertza)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
eu: Angeluaren biraketa gradutan (erlojuaren aurkako norantzan)

en: Hanging
eu: Esekita

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
eu: Esekitako paragrafoentzako ingurunea gehitzen du. Aurreneko lerroa ezkerrera lerrokatuta edukiz, ondorengo lerro guztiak koskatuta dituen paragrafo bati deitzen zaio esekitako paragrafoa.

en: Hebrew Article
eu: Hebrear artikulua

en: Claim #.
eu: #. aldarrikapena

en: Remarks #.
eu: #. oharpenak

en: Proof:
eu: Frogapena:

en: Hebrew Letter
eu: Hebrear gutuna

en: (MORE)
eu: (gehiago)

en: FADE IN:
eu: IREKI-IRAUNGIZ:

en: INT.
eu: BARNE.

en: EXT.
eu: KANPO.

en: Continuing
eu: Jarraitzen du

en: (continuing)
eu: (jarraitzen du)

en: TITLE OVER:
eu: TITULU GAINA:

en: INTERCUT
eu: MOZTE-ARTEKOA

en: INTERCUT WITH:
eu: MOZTE-ARTEKOA:

en: FADE OUT
eu: ITXI-IRAUNGIZ

en: Hazard and Precautionary Statements
eu: Arrisku eta arreten instrukzioak

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
eu: Kimikako arriskuen eta arreen instrukzioen (A-A) zenbaki eta esaldien idazkeraren ingurune bat eta bi txertakuntza eskaintzen ditu. Xehetasun gehiagorako ikus LyX-en adibideen karpetako R-S-statements.lyx fitxategia.

en: H-P number
eu: H-P zenbakia

en: H-P statement
eu: H-P instrukzioa

en: Statement Text
eu: Instrukzioaren testua

en: Text for statements that require some information
eu: Informazioa behar dituzten instrukzioen testua

en: Int. Journal of Modern Physics C
eu: Nazioarteko Fisika K Modernoaren Aldizkaria (Int. Journal of Modern Physics C - IJMFC)

en: Author Names
eu: Egileen izenak

en: Author names that will appear in the header line
eu: Goiburuko lerroan agertuko diren egileen izenak

en: Catchline
eu: Eslogana

en: Classification Codes
eu: Klasifikazio-kodeak

en: TableCaption
eu: Taula-epigrafea

en: Refcite
eu: ErrefAipua

en: Cite reference
eu: Aipuaren erreferentzia

en: ItemList
eu: ElementuZerrenda

en: RomanList
eu: ErromatarZerrenda

en: Numbering Scheme
eu: Zenbaketaren eskema

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
eu: Erabili zuren zerrendako elementu-zenbaki handiena. Adib. '(iv)' erromatarrez zenbatutako 4 elementuentzat

en: Corollary \thecorollary.
eu: \thecorollary. korolarioa

en: Lemma \thelemma.
eu: \thelemma. lema

en: Proposition \theproposition.
eu: \theproposition. proposizioa

en: Question \thequestion.
eu: \thequestion. galdera.

en: Claim \theclaim.
eu: \theclaim. aldarrikapena

en: Conjecture \theconjecture.
eu: \theconjecture. aierua

en: Appendix \Alph{appendix}.
eu: \Alph{appendix}. eranskina

en: Int. Journal of Modern Physics D
eu: Nazioarteko Fisika D Modernoaren Aldizkaria (Int. Journal of Modern Physics D - IJMFD)

en: Comby
eu: Konbinazioa

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
eu: Definitu estilo bat sigla duten paragrafoentzako. Irakur KapsulatutakoObjektuak (EmbeddedObjects) eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: Option(s) for the initial
eu: 'initial' (hasierako) moduluaren aukerak

en: Initial letter(s)
eu: Hasierako hizkia(k)

en: Rest of Initial
eu: Hasierako ostentzekoak

en: Rest of initial word or text
eu: Hasierako hitz edo testuaren ostentzekoak

en: Institute of Physics (IOP)
eu: Fisikaren Erakundea (Institute of Physics - IOP)

en: Short title that will appear in header line
eu: Goiburuko lerroan agertuko den titulu laburra

en: Topical
eu: Egungoa

en: Prelim
eu: Atarikoa

en: Rapid
eu: Azkarra

en: Physics and Astronomy Classification System number:
eu: Fisika eta Astronomiako Sailkapen Sistemaren (PACS) zenbakia:

en: Mathematics Subject Classification number:
eu: Matematikako Gaien Sailkapen (MSC) zenbakia:

en: submitto
eu: bidali_hona

en: submit to paper:
eu: bidali aldizkariari:

en: Bibliography (plain)
eu: Bibliografia (soila)

en: Bibliography heading
eu: Bibliografiaren goiburua

en: ABSTRACT:
eu: LABURPENA:

en: KEY WORDS:
eu: GAKO-HITZAK:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
eu: AITORPENAK

en: International Union of Crystallography (IUCr)
eu: Nazioarteko Kristalografiaren Batasuna (IUCr)

en: Main Author
eu: Egile nagusia

en: Affiliation Key
eu: Afiliazio-gakoa

en: Affiliation key of the author
eu: Egilearen afiliazio-gakoa

en: Forename
eu: Izena

en: Co Author
eu: Egilekidea

en: Co-author
eu: Egilekidea

en: Affiliation key of the co-author
eu: Egile

en: Short Author
eu: Egile laburra

en: Short author:
eu: Egile laburra::

en: Affiliation key
eu: Afiliazio-gakoa

en: Vita
eu: Bizitza

en: Vita:
eu: Bizitza:

en: PDB reference
eu: PDB erreferentzia

en: PDB reference:
eu: PDB erreferentzia:

en: Optional name
eu: Aukerako izena

en: NDB reference
eu: NDB erreferentzia

en: NDB reference:
eu: NDB erreferentzia:

en: Japanese Article (Standard Class)
eu: Japoniera artikulua (klase arrunta)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
eu: Amerikar Akustika Elkartearen Aldizkaria (JASA)

en: Alternative Affiliation
eu: Ordezko afiliazioa

en: Affiliation Prefix
eu: Afiliazioaren aurrizkia

en: A prefix like 'Also at '
eu: 'Baita ere' bezalako aurrizkia

en: PACS numbers:
eu: PACS zenbakiak:

en: Preprint number
eu: Aurreinprimaketa zenbakia

en: Preprint number:
eu: Aurreinprimaketa zenbakia:

en: Online citation
eu: Lineako aipamena

en: Japanese Book (Standard Class)
eu: Japoniera liburua (klase arrunta)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
eu: Amerikar Geofisika Batasuna (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Report (Standard Class)
eu: Japoniera txostena (klase arrunta)

en: Japanese Article (JS Class)
eu: Japoniera artikulua (JS klasea)

en: Japanese Book (JS Class)
eu: Japoniera liburua (JS klasea)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
eu: Software Estatistikoaren Aldizkaria (JSS) 2. bertsioa

en: Plain Keywords
eu: Gako-hitz soilak

en: Plain Keywords:
eu: Gako-hitz soilak:

en: Plain Title
eu: Titulu soila

en: Plain Title:
eu: Titulu soila:

en: Short Title:
eu: Titulu laburra:

en: Plain Author
eu: Egile soila

en: Plain Author:
eu: Egile soila:

en: Proglang
eu: ProgHizk

en: proglang
eu: proghizk

en: Code Chunk
eu: Kode zatia

en: Code Input
eu: Sarrerako kodea

en: Code Output
eu: Irteerako kodea

en: AddressForOffprints
eu: SeparataHelbidea

en: Address for Offprints:
eu: Separaten helbidea:

en: RunningTitle
eu: NonahikoTitulua

en: Running title:
eu: Nonahiko titulua:

en: RunningAuthor
eu: NonahikoEgilea

en: Running author:
eu: Nonahiko egilea:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
eu: R-n 'knitr' paketea erabiltzen du txosten dinamikoa sortzeko. R pakete hau instalatu behar da modulu honek funtzionatzeko: install.packages('knitr'). Kontutan eduki R >= 2.14.1 bertsioaren mendekoa dela. Informazio gehiagorako ikus http://yihui.github.com/knitr

en: literate
eu: literarioa

en: Sweave Options
eu: Sweave-ren aukerak

en: Sweave opts
eu: Sweave-ren aukerak

en: S/R expression
eu: S/R adierazpena

en: S/R expr
eu: S/R adier.

en: Latex8 Article (Obsolete)
eu: Latex8 artikulua (zaharkitua)

en: Letter (Standard Class)
eu: Gutuna (klase arrunta)

en: French Letter (lettre)
eu: Gutun frantsesa (lettre)

en: NoTelephone
eu: Telefonorik ez

en: NoFax
eu: Faxik ez

en: NoPlace
eu: Tokirik ez

en: NoDate
eu: Datarik ez

en: EndOfMessage
eu: Mezuaren amaiera

en: EndOfFile
eu: Fitxategiaren amaiera

en: Headings
eu: Goiburuak

en: Tel:
eu: Telef:

en: NoTel
eu: Telef. ez

en: EndOfMessage.
eu: Mezuaren amaiera.

en: EndOfFile.
eu: Fitxategiaren amaiera.

en: LilyPond Book
eu: LilyPond liburua

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
eu: Modulu honek txertakuntza bat gehitzen du LilyPond kodea zuzenean LyX barruan sartzeko. Irteeran prozesatuko da. Ikus adibidezko lilypond.lyx fitxategia.

en: LilyPond Options
eu: LilyPond aukerak

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
eu: Komaz bereizitako aukeren zerrenda (ikusi aukera erabilgarriak LilyPond-en dokumentazioan)

en: Linguistics
eu: Hizkuntzalaritza

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
eu: Hizkuntzalaritza arloan oso erabilgarriak diren ingurune berezi batzuk definitzen ditu (zenbatutako adibideak, glosak, markaketa semantikoak, taula mugikorrak). Ikus linguistics.lyx fitxategia adibideetan.

en: Tableaux
eu: TaulaLagungarria

en: Numbered Example (multiline)
eu: Zenbatutako adibideak (lerro anitzekoa)

en: Numbered Examples (consecutive)
eu: Zenbatutako adibideak (jarraian)

en: Custom Numbering|s
eu: Zenbaketa pertsonalizatua|p

en: Customize the numeration
eu: Pertsonalizatu zenbaketa

en: Subexample
eu: Azpiadibidea

en: Glosse
eu: Glosa

en: Glosse Translation|s
eu: Glosaren itzulpena|s

en: Add a translation for the glosse
eu: Gehitu glosaren itzulpen bat

en: Tri-Glosse
eu: Tri-glosa

en: Structure Tree
eu: Zuhaitzaren egitura

en: expr.
eu: adier.

en: Concepts
eu: Kontzeptuak

en: concept
eu: kontzeptua

en: meaning
eu: esanahia

en: GroupGlossedWords
eu: ElkartuGlosaHitzak

en: List of Tableaux
eu: Taulen zerrenda

en: Chunk ##
eu: ##. zatia

en: Literate programming
eu: Programazio literatura

en: Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)
eu: Oharren Irakurketa Ordenag. Zientzian Lecture Notes in Comp. Science - LNCS)

en: Running LaTeX Title
eu: Nonahiko LaTeX titulua

en: TOC Title
eu: Aurkibidearen titulua

en: TOC Title:
eu: Aurkibidearen titulua:

en: Author Running
eu: Nonahiko egilea

en: Author Running:
eu: Nonahiko egilea:

en: TOC Author
eu: Aurk-egilea

en: TOC Author:
eu: Aurk. egilea:

en: Case #.
eu: #. kasua

en: Claim.
eu: Aldarrikapena.

en: Conjecture #.
eu: #. aierua

en: Example #.
eu: #. adibidea

en: Exercise #.
eu: #. ariketa

en: Note #.
eu: #. oharra

en: Problem #.
eu: #. buruketa

en: Property #.
eu: #. propietatea

en: Question #.
eu: #. galdera

en: Remark #.
eu: #. oharpena

en: Solution #.
eu: #. emaitza

en: Logical Markup
eu: Markaketa logikoa

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
eu: Logikaren markaketarentzako zenbait karaktere-estilo definitzen ditu: izena, enfasia, lodia eta kodea.

en: charstyles
eu: karaktere-estiloa

en: emph
eu: enfasia

en: Remark*
eu: Oharpena*

en: Short Title (TOC)|S
eu: Titulu laburra (Aurk.)|T

en: The chapter as it appears in the table of contents
eu: Kapitulua aurkibidean agertzen den bezala

en: Short Title (Header)
eu: Titulu laburra (goiburua)

en: The chapter as it appears in the running headers
eu: Kapitulua nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The section as it appears in the table of contents
eu: Atala aurkibidean agertzen den bezala

en: The section as it appears in the running headers
eu: Atala nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The subsection as it appears in the table of contents
eu: Azpiatala aurkibidean agertzen den bezala

en: The subsection as it appears in the running headers
eu: Azpiatala nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
eu: Azpiazpiatala aurkibidean agertzen den bezala

en: The subsubsection as it appears in the running headers
eu: Azpiazpiatala nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The paragraph as it appears in the table of contents
eu: Paragrafoa aurkibidean agertzen den bezala

en: The paragraph as it appears in the running headers
eu: Paragrafoa nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
eu: Azpiparagrafoa aurkibidean agertzen den bezala

en: The subparagraph as it appears in the running headers
eu: Azpiparagrafoa nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: Chapterprecis
eu: KapituluZehaztua

en: Epigraph Source|S
eu: Epigrafearen iturburua|t

en: The source/author of this epigraph
eu: Epigrafe honen iturburua/egilea

en: Poemtitle
eu: Olerki-titulua

en: The poem title as it appears in the table of contents
eu: Olerkiaren titulua aurkibidean agertzen den bezala

en: The poem title as it appears in the running headers
eu: Olerkiaren titulua nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: Poemtitle*
eu: Olerki-titulua*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
eu: Hainbat txertakuntza birdefinitzen ditu (indizea, adarra, URLa) minimalistak balira bezala.

en: Modern CV
eu: CV Modernoa

en: CVStyle
eu: CVEstiloa

en: CV Style:
eu: CV estiloa:

en: Style Options
eu: Estiloaren aukerak

en: Options for the CV style
eu: CV estiloaren aukerak

en: CVColor
eu: CVKolorea

en: CV Color Scheme:
eu: CVaren kolore-eskema:

en: CVIcons
eu: CVIkonoak

en: CV Icon Set:
eu: CVaren ikono-multzoa:

en: CVColumnWidth
eu: CVZutabeZabalera

en: Column Width:
eu: Zutabearen zabalera:

en: PDF Page Mode
eu: PDFaren orrialde modua

en: PDF Page Mode:
eu: PDFaren orrialde modua:

en: FamilyName
eu: Deitura

en: Line 1
eu: 1. lerroa

en: Optional address line
eu: Helbidearen aukerako lerroa

en: Line 2
eu: 2. lerroa

en: Phone Type
eu: Telefono mota

en: can be fixed, mobile or fax
eu: finkoa, mugikorra edo faxa izan daiteke

en: Social:
eu: Soziala:

en: Name of the social network
eu: Sare sozialaren izena

en: ExtraInfo
eu: InfoGehigarria

en: Extra Info:
eu: Informazio gehigarria:

en: Photo:
eu: Argazkia:

en: Height the photo is resized to
eu: Altuera (argazkia tamainaz horra aldatzeko)

en: Thickness of the surrounding frame
eu: Inguruko markoaren lodiera

en: EmptySection
eu: AtalHutsa

en: Empty Section
eu: Atal hutsa

en: CloseSection
eu: ItxiAtala

en: Optional width
eu: Aukerako zabalera

en: ItemWithComment
eu: ElementuaIruzkinarekin

en: Item with Comment:
eu: Elementua iruzkinarekin:

en: ListItem
eu: ZerrendakoElementua

en: List Item:
eu: Zerrendako elementua:

en: DoubleItem
eu: ElementuBikoitza

en: Double Item:
eu: Elementu bikoitza:

en: Left Summary
eu: Laburpena ezkerrean

en: Left summary
eu: Laburpena ezkerrean

en: Left Text
eu: Testua ezkerrean

en: Left text
eu: Testua ezkerrean

en: Right Summary
eu: Laburpena eskuinean

en: Right summary
eu: Laburpena eskuinean

en: DoubleListItem
eu: ZerrendaBikoitzekoElem

en: Double List Item:
eu: Zerrenda bikoitzeko elementua:

en: MakeCVtitle
eu: SortuCVtitulua

en: Make CV Title
eu: Sortu CVaren titulua

en: MakeLetterTitle
eu: SortuGutunTitulua

en: Make Letter Title
eu: Sortu gutunaren titulua

en: MakeLetterClosing
eu: SortuGutunItxiera

en: Close Letter
eu: Gutunaren itxiera

en: Enclosing
eu: Eranskinak

en: Alternative Name
eu: Bestelako izena

en: Alternative instead of 'Enclosure'
eu: 'Eranskinak'-en ordezkoa

en: Enclosing:
eu: Eranskinak:

en: Multiple Columns
eu: Zutabe anitza

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
eu: Zutabe anitzekin (2 lehenetsi gisa) ezarritako txertakuntza pertsonalizatua gehitzen dio. Ikus Gehigarria eskuliburua testu-zutabe anitzei buruzko xehetasunak ezagutzeko.

en: Number of Columns
eu: Zutabe kopurua

en: Insert the number of columns here
eu: Sartu zutabeen kopurua hemen

en: An optional preface
eu: Aukerako hitzaurrea

en: Space Before Page Break
eu: Tartea orri-jauzien aurretik

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
eu: Orrialdeak behar duen tarte librea zutabe anitzekin hasteko

en: Polish Article (MW Bundle)
eu: Poloniar artikulua (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
eu: Poloniar liburua (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
eu: Poloniar txostena (MW Bundle)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
eu: Modulu honek natbib apacite-rekin batera erabiltzea ahalbidetzen du. Bibliografia-estiloa apacite, apacitex  edo apacite eta natbib paketeekin batera funtzionatzen duen edozer bibliografia izan daiteke.

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
eu: Noweb programazio literatura tresna bat bezala erabiltzea baimentzen du.

en: Appendix \Alph{section}:
eu: \Alph{section}. eranskina:

en: Paper (Standard Class)
eu: Artikulua (klase arrunta)

en: SubTitle
eu: Azpititulua

en: Paragraph Lists (paralist)
eu: Paragrafoen zerrenda (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
eu: paralist paketeak zerrendentzako ingurune berriak eskaintzen ditu. 'Elementua' eta 'Zenbatua' motako zerrendak paragrafoen barruan konposa daiteke, eta bertsio trinko batean. Ingurune gehienek aukerako argumentuak dauzkate etiketei formatu emateko. Gainera, LaTeX-eko 'elementua' eta 'zenbatua' inguruneak hedatu dira antzeko aukerako argumentuak erabiltzeko.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
eu: Aukerako argumentua zerrenda honentzako (ikus paralist eskuliburua)

en: AsParagraphItem
eu: ParagrafoGisakoElementua

en: As Paragraph Itemize Options
eu: Paragrafo gisako elementuen aukerak

en: InParagraphItem
eu: ParagrafoanElementua

en: In Paragraph Itemize Options
eu: 'Paragrafoan elementuak' aukerak

en: CompactItem
eu: ElementuTrinkoa

en: Compact Itemize Options
eu: Elementu trinkoen aukera

en: AsParagraphEnum
eu: ParagrafoGisakoZenbatua

en: As Paragraph Enumerate Options
eu: Paragrafo gisako zenbatuen aukerak

en: InParagraphEnum
eu: ParagrafoanZenbatua

en: In Paragraph Enumerate Options
eu: 'Paragrafoan zenbatuak' aukerak

en: CompactEnum
eu: ZenbatuTrinkoa

en: Compact Enumerate Options
eu: Zenbatu trinkoen aukerak

en: AsParagraphDescr
eu: ParagrafoGisakoAzal

en: As Paragraph Description Options
eu: Paragrafo gisako azalpenen aukerak

en: InParagraphDescr
eu: ParagrafoanAzal

en: In Paragraph Description Options
eu: 'Azalpenak paragrafoan' aukerak

en: CompactDescr
eu: AzalTrinko

en: Compact Description Options
eu: Azalpen trinkoen aukerak

en: PDF Comments
eu: PDFaren iruzkinak

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
eu: PDF irteeraren oharpen mota desberdinak eskaintzen ditu. Moduluak pdfcomment paketea erabiltzen du. Irakur ezazu LyX-en 'PDF-comment.lyx' adibidea eta paketearen dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Define Avatar
eu: Definitu avatarra

en: PDF-comment
eu: PDF-iruzkina

en: PDF-comment avatar:
eu: PDF-iruzkinaren avatarra:

en: Name of the Avatar
eu: Avatarraren izena

en: Define PDF-Comment Style
eu: Definitu PDF-iruzkinaren estiloa

en: PDF-comment style:
eu: PDF-iruzkinaren estiloa:

en: Name of the style
eu: Estiloaren izena

en: Define PDF-Comment List Style
eu: Definitu PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloa

en: Definition of PDF-comment list style:
eu: PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloaren definizioa:

en: Name of the list style
eu: Zerrenda-estiloaren izena

en: Set PDF-Comment List Style
eu: Ezarri PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloa

en: PDF-comment list style:
eu: PDF-iruzkinaren zerrenda-estiloa:

en: PDF-Comment-Setup
eu: PDF-iruzkinaren konfigurazioa

en: PDF (Setup)
eu: PDF (konfigurazioa)

en: PDF-Comment setup options
eu: PDF-iruzkinaren konfigurazioaren aukerak

en: Opts
eu: Aukerak

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
eu: Txertatu PDF-iruzkinaren konfigurazioaren aukerak hemen (ikus pdfcomment eskuliburua)

en: PDF-Annotation
eu: PDF-oharpena

en: PDFComment Options
eu: PDF-iruzkinen aukerak

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
eu: Txertatu PDF-iruzkinaren aukerak hemen (ikus pdfcomment eskuliburua)

en: PDF-Margin
eu: PDF-marjina

en: PDF (Margin)
eu: PDF (marjina)

en: PDF-Markup
eu: PDF-markaketa

en: PDF (Markup)
eu: PDF (markaketa)

en: Insert the comment to the marked-up text here
eu: Txertatu markaketa-testuaren iruzkina hemen

en: PDF-Freetext
eu: PDF-testulibrea

en: PDF (Freetext)
eu: PDF (testu librea)

en: PDF-Square
eu: PDF-karratua

en: PDF (Square)
eu: PDF (karratua)

en: PDF-Circle
eu: PDF-zirkulua

en: PDF (Circle)
eu: PDF (zirkulua)

en: PDF-Line
eu: PDF-marra

en: PDF (Line)
eu: PDF (marra)

en: PDF-Sideline
eu: PDF-albomarra

en: PDF (Sideline)
eu: PDF (albo-marra)

en: Insert the comment here
eu: Txertatu iruzkina hemen

en: PDF-Reply
eu: PDF-eratzuna

en: PDF (Reply)
eu: PDF (erantzuna)

en: PDF-Tooltip
eu: PDF-argibidea

en: PDF (Tooltip)
eu: PDF (argibidea)

en: Insert the tooltip text here
eu: Txertatu testuaren argibidea hemen

en: List of PDF Comments
eu: PDF iruzkinen zerrenda

en: [List of PDF Comments]
eu: [PDF iruzkinen zerrenda]

en: List Options|s
eu: Zerrendaren aukerak|a

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
eu: Txertatu zerrendaren aukerak hemen (ikus pdfcomment eskuliburua)

en: PDF Form
eu: PDF-inprimakia

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
eu: PDFko inprimakien eremuak eta botoiak eskaintzen ditu. Moduluak LaTeX-en hyperref paketea erabiltzen du. Begiratu LyX-en 'PDF-form.lyx' adibidea eta hyperref-en dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Begin PDF Form
eu: Hasi PDF inprimakia

en: PDF form
eu: PDF inprimakia

en: PDF Form Parameters
eu: PDF inprimakiaren parametroak

en: Insert PDF form parameters here
eu: Txertatu PDF inprimakiaren parametroak hemen

en: End PDF Form
eu: Amaitu PDF inprimakia

en: PDF Link Setup
eu: PDF estekaren konfigurazioa

en: PDF link setup
eu: PDF estekaren konfigurazioa

en: TextField
eu: TestuEremua

en: ChoiceMenu
eu: AukeraMenua

en: Insert the label here
eu: Txertatu etiketa hemen

en: SubmitButton
eu: BidaltzeBotoia

en: ResetButton
eu: BerrezartzeBotoia

en: PDFAction
eu: PDF-Ekintza

en: The name of the PDF action
eu: PDF ekintzaren izena

en: Text Field Style
eu: Testu-eremuaren estiloa

en: Default text field style
eu: Testu-eremuaren estilo lehenetsia

en: Submit Button Style
eu: Bidaltze botoiaren estiloa

en: Default submit button style
eu: Bidaltze botoiaren estilo lehenetsia

en: Push Button Style
eu: Sakatze botoiaren estiloa

en: Default push button style
eu: Sakatze botoiaren estilo lehenetsia

en: Check Box Style
eu: Kontrol-koadroaren estiloa

en: Default check box style
eu: Kontrol-koadroaren estilo lehenetsia

en: Reset Button Style
eu: Berrezartze botoiaren estiloa

en: Default reset button style
eu: Berrezartze botoiaren estilo lehenetsia

en: List Box Style
eu: Zerrenda-koadroaren estiloa

en: Default list box style
eu: Zerrenda-koadroaren estilo lehenetsia

en: Combo Box Style
eu: Konbinazio-koadroaren estiloa

en: Default combo box style
eu: Konbinazio-koadroaren estilo lehenetsia

en: Popdown Box Style
eu: Goitibeherako zerrendaren estiloa

en: Default popdown box style
eu: Goitibeherako zerrendaren estilo lehenetsia

en: Radio Box Style
eu: Aukera-botoiaren estiloa

en: Default radio box style
eu: Aukera-botoiaren estilo lehenetsia

en: TitleSlide
eu: TituluaGardenkia

en: Slide Option
eu: Gardenkiaren aukera

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
eu: Gardenkiaren komandoaren aukerako argumentuak (ikus powerdot eskuliburua)

en: EndSlide
eu: GardenkiAmaiera

en: WideSlide
eu: GardenkiZabala

en: EmptySlide
eu: GardenkiHutsa

en: Empty slide:
eu: Gardenki hutsa:

en: Section Option
eu: Atalaren aukera

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
eu: Atalaren komandoaren aukerako argumentuak (ikus powerdot eskuliburua)

en: Itemize Type
eu: Elementu mota

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
eu: Elementu motaren zehaztapena (ikus powerdot eskuliburua)

en: ItemizeType1
eu: ElementuMota1

en: Enumerate Type
eu: Zenbatua mota

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
eu: Zenbatua motaren zehaztapena (ikus powerdot eskuliburua)

en: EnumerateType1
eu: ZenbatuaMota1

en: Twocolumn
eu: BiZutabe

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
eu: BiZutabe-aren aukerak (ikus powerdot eskuliburua)

en: Left Column
eu: Ezker zutabea

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
eu: Sartu ezker zutabeko testua hemen (eskuineko zutabea paragrafo nagusian)

en: Onslide
eu: Gardenkian

en: On Slides
eu: Gardenkietan

en: Overlay Specification|S
eu: Gainjarri zehaztapenak|z

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
eu: Zehaztu gainjartzearen ezarpenak (ikusi powerdot eskuliburua)

en: Onslide+
eu: Gardenkian+

en: Onslide*
eu: Gardenkian*

en: Recipe Book
eu: Errezeten liburua

en: Recipe
eu: Errezeta

en: Recipe:
eu: Errezeta:

en: Ingredients
eu: Osagaiak

en: Ingredients Header
eu: Osagaien goiburua

en: Specify an optional ingredients header
eu: Zehaztu aukerako osagaien goiburua

en: Ingredients:
eu: Osagaiak:

en: Report (Standard Class)
eu: Txostena (klase arrunta)

en: REVTeX (Obsolete Version)
eu: REVTeX (bertsio zaharkitua)

en: Affiliation (alternate)
eu: Afiliazioa (ordezkoa)

en: Affiliation (alternate):
eu: Afiliazioa (ordezkoa):

en: Alternate Affiliation Option
eu: Ordezko afiliazioaren aukera

en: Optional argument to the altaffiliation command
eu: Ordezko afiliazioaren komandoaren aukerako argumentua

en: Affiliation (none)
eu: Afiliazioa (bat ere ez)

en: No affiliation
eu: Afiliaziorik ez

en: Electronic Address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: Electronic Address Option|s
eu: Helbide elektronikoaren aukerak

en: Optional argument to the email command
eu: Helbide elektronikoaren komandoaren aukerako argumentua

en: Author URL Option
eu: Egilearen aukerako URLa

en: Optional argument to the homepage command
eu: Webgune nagusiaren komandoaren aukerako argumentua

en: Preprint
eu: Aurre-inprimaketa

en: Short title as it appears in the running headers
eu: Titulu laburra nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: acknowledgments
eu: aitorpenak

en: Ruled Table
eu: Taula marrekin

en: Turn Page
eu: Irauli orrialdea

en: Wide Text
eu: Testu zabala

en: List of Videos
eu: Bideoen zerrenda

en: Float Link
eu: Esteka mugikorra

en: Float link
eu: Esteka mugikorra

en: lowercase text
eu: testua minuskuletan

en: Online cite
eu: Lineako aipua

en: online cite
eu: Lineako aipua

en: Text behind
eu: Testua atzean

en: text behind the cite
eu: aipuaren ondorengo testua

en: AltAffiliation
eu: OrdAfiliazioa

en: PACS number:
eu: PACS zenbakia:

en: Risk and Safety Statements
eu: Instrukzio arriskutsu eta seguruak

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
eu: Kimikako instrukzio arriskutsu eta seguruen (A-S, edo "Risk and Safety" ingelesez) zenbaki eta esaldien idazkeraren ingurune bat eta bi txertakuntza eskaintzen ditu. Xehetasun gehiagorako ikus LyX-en adibideen karpetako R-S-statements.lyx fitxategia.

en: R-S number
eu: A-S zenbakia

en: R-S phrase
eu: A-S esaldia

en: Safety phrase
eu: Segurtasun esaldia

en: Phrase Text
eu: Esaldiaren testua

en: Argument for statements that requires to specify additional information
eu: Informazio gehigarria zehaztea eskatzen dituzten instrukzioen argumentuak

en: S phrase:
eu: S esaldia:

en: SciPoster
eu: SciPosterra

en: LeftLogo
eu: EzkerLogotipoa

en: Left logo:
eu: Ezkerreko logotipoa:

en: Logo Size
eu: Logotipoaren tamaina

en: Relative logo size (0 through 1)
eu: Logotipoaren tamainarekiko erlatiboa (0 eta 1 artekoa)

en: RightLogo
eu: EskuinLogotipoa

en: Right logo:
eu: Eskuineko logotipoa:

en: Caption Width
eu: Epigrafearen zabalera

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
eu: Epigrafearen zabalera zutabearekiko erlatiboa (0 eta 1 artekoa)

en: KOMA-Script Article
eu: KOMA-Script artikulua

en: Beamer Article (KOMA-Script)
eu: Beamer artikulua (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
eu: KOMA-Script liburua

en: Addpart
eu: GehituZati

en: Addchap
eu: GehituKapi

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
eu: Kapitulua aurkibidean/nonahiko goiburuan agertuko den bezala

en: Addsec
eu: GehituAtal

en: Addchap*
eu: GehituKapi*

en: Addsec*
eu: GehituAtal*

en: Minisec
eu: Ataltxoa

en: Titlehead
eu: TituluBurua

en: Uppertitleback
eu: GoikoAtzekoTitulua

en: Lowertitleback
eu: AzpikoAtzekoTitulua

en: Extratitle
eu: TituluOsagarria

en: Dictum
eu: Esaera

en: Dictum Author
eu: Esaeraren egilea

en: The author of this dictum
eu: Esaera honen egilea

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
eu: KOMA-Script gutuna (V. 1, zaharkitua)

en: Encl
eu: Eransk

en: Specialmail
eu: Gutun berezia

en: Specialmail:
eu: GutunBerezia:

en: Yourref
eu: ZureErref

en: Yourmail
eu: ZurePosta

en: Your letter of:
eu: Zure gutuna:

en: Myref
eu: NireErref

en: Customer no.:
eu: Bezero zbkia.:

en: Invoice no.:
eu: Faktura zbkia.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
eu: KOMA-Script gutuna (V. 2)

en: NextAddress
eu: HurrengoHelbidea

en: Next Address:
eu: Hurrengo helbidea:

en: Sender Name:
eu: Bidaltzaile-izena:

en: Sender Phone:
eu: Bidaltzaile-telefonoa:

en: Sender Fax:
eu: Bidaltzaile-faxa:

en: Sender E-Mail:
eu: Bidaltzailearen helb.el.:

en: Sender URL:
eu: Bidaltzailearen URLa:

en: EndLetter
eu: GutunAmaiera

en: End of letter
eu: Gutunaren amaiera

en: KOMA-Script Report
eu: KOMA-Script txostena

en: Section Boxes
eu: Atal-kutxak

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
eu: Kutxak definitzen ditu atalen goiburuekin. Batiz bat SciPoster klasean erabiltzeko.

en: SectionBox
eu: Atal-kutxa

en: Section Box
eu: Atalaren kutxa

en: Section Box Width|S
eu: Atal-kutxaren zabalera|A

en: Width of the section Box
eu: Atal-kutxaren zabalera

en: Section Box Heading
eu: Atal-kutxaren izenburua

en: Insert the section box header here
eu: Txertatu atal-kutxaren goiburua hemen

en: SubsectionBox
eu: Azpiatal-kutxa

en: Subsection Box
eu: Azpiatalaren kutxa

en: SubsubsectionBox
eu: Azpiazpiatal-kutxa

en: Subsubsection Box
eu: Azpiazpiatalaren kutxa

en: Seminar
eu: Ikastaroa

en: LandscapeSlide
eu: GardenkiHorizontala

en: Landscape Slide
eu: Gardenki horizontala

en: PortraitSlide
eu: GardenkiBertikala

en: Portrait Slide
eu: Gardenki bertikala

en: SlideHeading
eu: GardenkiIzenburua

en: SlideSubHeading
eu: GardenkiAzpiIzenburua

en: ListOfSlides
eu: GardenkiZerrenda

en: List of Slides
eu: Gardenkien zerrenda

en: SlideContents
eu: GardenkiEdukia

en: Slide Contents
eu: Gardenkien edukia

en: ProgressContents
eu: AurrerapenEdukia

en: Progress Contents
eu: Aurrerapenaren edukia

en: Landscape Slide:
eu: Gardenki horizontala:

en: Portrait Slide:
eu: Gardenki bertikala:

en: Slide*
eu: Gardenkia*

en: List/TOC
eu: Zerrendak/Aurk.

en: [List Of Slides]
eu: [Gardenkien zerrenda]

en: [Slide Contents]
eu: [Gardenkien edukia]

en: [Progress Contents]
eu: [Aurrerapenen edukia]

en: Custom Paragraph Shapes
eu: Paragrafoen forma pertsonalizatuak

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
eu: Hainbat paragrafo forma desberdin eskaintzen ditu, baita forma pertsonalizatuak definitzeko komandoak ere. Gehiago jakiteko, irakurri LyX-en eginbide gehigarriak eskuliburuko 'Paragrafo mota ez arruntak'.

en: CD label
eu: CD etiketa

en: ShapedParagraphs
eu: FormadunParagrafoak

en: Nut
eu: Azkoina

en: Drop down
eu: Tanta behera

en: Drop up
eu: Tanta gora

en: Triangle up
eu: Triangelua gora

en: Triangle down
eu: Triangelua behera

en: Triangle left
eu: Triangelua ezkerrera

en: Triangle right
eu: Triangelua eskuinera

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
eu: <Formaren zehaztapena> orrialdeko posizioetara eskalatzeko

en: Shape specification
eu: Formaren zehaztapena

en: Specification of the shape
eu: Formaren zehaztapena

en: Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)
eu: Industria eta Aplikatutako Matematiken Elkartea (Society for Industrial and Applied Mathematics - SIAM)

en: Conjecture*
eu: Aierua*

en: Algorithm*
eu: Algoritmoa*

en: The title as it appears in the running headers
eu: Titulua nonahiko goiburuetan agertzen den bezala

en: AMS subject classifications:
eu: AMS gaien sailkapena:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
eu: ACM SIGPLAN (zaharkitua)

en: Name of the conference
eu: Hitzaldiaren izena

en: Conference:
eu: Hitzaldia:

en: CopyrightYear
eu: CopyrightUrtea

en: Copyright year:
eu: Copyright-aren urtea:

en: Copyrightdata
eu: CopyrightDatuak

en: Copyright data:
eu: Copyright-aren datuak:

en: TitleBanner
eu: TituluIragarkia

en: Title banner:
eu: Tituluaren iragarkia:

en: PreprintFooter
eu: Aurre-inprimaketaOina

en: Preprint footer:
eu: Aurre-inprimaketaren orri-oina:

en: Digital Object Identifier:
eu: Objektu Digitalaren Identifikatzailea (DOI):

en: Affiliation and/or address of the author
eu: Egilearen afiliazioa edo/eta helbidea

en: Simple CV
eu: CV bakuna

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
eu: Inderscience 9.5 x 6.5 Aldizkariak

en: Inderscience Journals (Obsolete)
eu: Inderscience Aldizkariak (zaharkitua)

en: New Slide:
eu: Gardenki berria:

en: New Overlay:
eu: Gainjarri berria:

en: New Note:
eu: Ohar berria:

en: InvisibleText
eu: Testu ikusgaitza

en: <Invisible Text Follows>
eu: <Testu ikusgaitza hasten da>

en: VisibleText
eu: Testu ikuskorra

en: <Visible Text Follows>
eu: <Testu ikuskorra hasten da>

en: SPIE Proceedings
eu: SPIE Jarduerak

en: Authorinfo
eu: EgileInfo

en: Authorinfo:
eu: EgileInfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
eu: AITORPENAK

en: Chapter ##
eu: Kapitulua ##

en: Section ##
eu: Atala ##

en: Paragraph ##
eu: Paragrafoa ##

en: Equation ##
eu: Ekuazioa ##

en: Footnote ##
eu: Oin-oharra ##

en: Algorithms
eu: Algoritmoak

en: Margin Figures
eu: Albo-irudiak

en: Margin Tables
eu: Albo-taulak

en: Marginal notes
eu: Albo-oharrak

en: Index Entries
eu: Indize-sarrerak

en: Listings
eu: Zerrendatuak

en: margin
eu: marjina

en: foot
eu: oina

en: Greyedout
eu: Grisa

en: ERT
eu: ITG

en: Listings[[List of Listings]]
eu: Zerrendatuak

en: List of Listings
eu: Zerrendatuen zerrenda

en: Listings[[inset]]
eu: Zerrendatuak

en: Idx
eu: Ind

en: Argument
eu: Argumentua

en: unlabelled
eu: etiketa gabe

en: see equation[[nomencl]]
eu: ikus ekuazioa

en: page[[nomencl]]
eu: orrialdea

en: Nomenclature[[output]]
eu: Nomenklatura

en: Verbatim*
eu: Hitzez hitz*

en: Part \thepart
eu: \thepart. zatia

en: Chapter \thechapter
eu: \thechapter. kapitulua

en: Appendix \thechapter
eu: \thechapter. eranskina

en: Subequations
eu: Azpiekuazioak

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
eu: Zuzeneko modu bat eskaintzen du azpiekuazioak bereizteko LyX-en. Ikus subequations.lyx adibidezko fitxategia.

en: Front Matter
eu: Aldez aurretikoa

en: --- Front Matter ---
eu: --- Aldez aurretikoa ---

en: Main Matter
eu: Gorputza

en: --- Main Matter ---
eu: --- Gorputza ---

en: Back Matter
eu: Osagarriak

en: --- Back Matter ---
eu: --- Osagarriak ---

en: PartBacktext
eu: ZatiarenAtzekoTestua

en: Part Title
eu: Zatiaren titulua

en: Title of this part
eu: Zati honen titulua

en: ChapSubtitle
eu: KapAzpititulua

en: ChapAuthor
eu: KapEgilea

en: ChapMotto
eu: MottoKapitulua

en: Run-in headings
eu: Nonahiko izenburuak

en: Sub-run-in headings
eu: Azpi-nonahiko izenburuak

en: Extrachap
eu: KapGehigarria

en: extrachap
eu: kapGehigarria

en: Author data:
eu: Egilearen datuak:

en: TOC title:
eu: Aurkibidearen titulua:

en: TOC author:
eu: Aurk. egilea:

en: Running Title
eu: Nonahiko titulua

en: Running Author
eu: Nonahiko egilea

en: Running Chapter
eu: Nonahiko kapitulua

en: Running chapter:
eu: Nonahiko kapitulua:

en: Running Section
eu: Nonahiko atala

en: Running section:
eu: Nonahiko atala:

en: Abstract*
eu: Laburpena*

en: Abstract* (not printed)
eu: Laburpena* (inprimatu gabe)

en: Longest Description Label
eu: Azalpen luzeenaren etiketa

en: Longest description label
eu: Azalpen luzeenaren etiketa

en: Petit
eu: Txikia

en: Svgraybox
eu: SV-koadrogrisa

en: Proof(QED)
eu: Frogapena(QED)

en: Proof(smartQED)
eu: Frogapena(QEDdotorea)

en: Headnote
eu: Goi-oharra

en: Headnote (optional):
eu: Goi-oharra (aukerakoa):

en: thanks
eu: esker ona

en: Inst
eu: Erak.

en: Institute #
eu: Erakundea #

en: Corr Author:
eu: Dagokion egilea:

en: Offprints
eu: Separatak

en: Offprints:
eu: Separatak:

en: Subclass
eu: Azpiklasea

en: Mathematics Subject Classification
eu: Matematikako gaien sailkapena

en: CR Subject Classification
eu: CR gaien sailkapena

en: Solution \thesolution
eu: \thesolution emaitza

en: Title*
eu: Titulua*

en: Title*:
eu: Titulua*:

en: List of Contributors
eu: Laguntzaileen zerrenda

en: Contributor List
eu: Laguntzaileen zerrenda

en: For editors
eu: Editoreentzako

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
eu: Programazio literarioaren tresna bezala S/R hizkuntza estatistikoa erabiltzea baimentzen da Sweave() funtzioaren bidez. Ikus adibideko sweave.lyx fitxategia.

en: Sweave Input File
eu: Sweave sarrerako fitxategia

en: Number Tables by Section
eu: Taula kopurua ataleko

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
eu: Taula kopurua berrezartzen du atal bakoitzaren hasieran eta atalaren zenbakia jartzen dio aurretik taularen zenbakiari, '2.1 taula' bezala.

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
eu: Japoniera artikulua (klase arrunta: idazkera bertikala)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
eu: Japoniera liburua (klase arrunta: idazkera bertikala)

en: Fancy Colored Boxes
eu: Kolore dotoreko kutxak

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
eu: Gehitu koloreztatutako kutxak baimentzen dituzten txertakuntza pertsonalizatuak tcolorbox paketea erabiliz. Ikusi tcolorbox dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Color Box Options
eu: Koloredun kutxaren ezarpenak

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
eu: Txertatu koloredun kutxaren aukerak hemen (ikus tcolorbox eskuliburua)

en: Dynamic Color Box
eu: Kolore dinamikodun kutxa

en: Color Box (Dynamic)
eu: Koloredun kutxa (dinamikoa)

en: Fit Color Box
eu: Bete koloredun kutxa

en: Color Box (Fit Contents)
eu: Koloredun kutxa (bete edukia)

en: Raster Color Box
eu: Matrizeko koloredun kutxa

en: Subtitle Options
eu: Azpitituluaren aukerak

en: Insert the options here
eu: Txertatu aukerak hemen

en: Color Box Separator
eu: Koloredun kutxaren bereizlea

en: Color Boxes
eu: Koloredun kutxak

en: Color Box Line
eu: Koloredun kutxaren marra

en: Color Box Setup
eu: Koloredun kutxaren konfigurazioa

en: New Color Box Type
eu: Koloredun kutxa mota berria

en: New Box Options
eu: Kutxa berriaren aukerak

en: Options for the new box type (optional)
eu: Koloredun kutxa mota berriaren aukerak (aukerakoa)

en: Name of the new box type
eu: Kutxa mota berriaren izena

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
eu: Argumentu kopurua (kendu txertakuntza hau bat ere ez badago!)

en: Default value for argument (keep empty!)
eu: Argumentuaren balio lehenetsia (mantendu hutsik!)

en: Custom Color Box 1
eu: 1. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: More Color Box Options
eu: Koloredun kutxa aukera gehiago

en: Insert more color box options here
eu: Txertatu koloredun kutxaren aukera gehiago hemen

en: Custom Color Box 2
eu: 2. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Custom Color Box 3
eu: 3. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Custom Color Box 4
eu: 4. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Custom Color Box 5
eu: 5. koloredun kutxa pertsonalizatua

en: Fact \thefact.
eu: \thefact. egitatea

en: Definition \thedefinition.
eu: \thedefinition. definizioa

en: Example \theexample.
eu: \theexample. adibidea

en: Problem \theproblem.
eu: \theproblem. buruketa

en: Exercise \theexercise.
eu: \theexercise. ariketa

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
eu: Teoremak (AMS, motaren arabera zenbatuta)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu AMS tresnak erabiliz. Zenbatutako eta zenbatu gabeko motak eskaintzen dira.  AMS Teorema modulu soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. teorema 1, teorema 2, lema 1, proposamena 4, ...). Zenbaketaren esparrua dokumentu osoa da. Kapitulu eta ataletako esparruetako zenbaketarentzako erabili 'Kapituluen arabera' / 'Atalen arabera' moduluak urrenez urren.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
eu: Teoremak (AMS, kapituluetako moten arabera zenbatuta)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu hedatutako AMS tresnak erabiliz. Zenbatutako eta zenbatu gabeko motak eskaintzen dira.  AMS Teorema modulu soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. 1.1. teorema 1,2. teorema 2, 1.1. lema, 1.1. proposizioa, 1.3. teorema, 1.2 lema,..., 1. ondorengoen ordez: 1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa,...). Zenbaketa kapitulu bakoitzean hasten da berriro: 1.1. teorema, 2.1. teorema, ...

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
eu: Teoremak (hedatutako AMS, motaren arabera zenbatuta)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu AMS tresnak erabiliz. Irizpidea, algoritmoa, axioma, baldintza, oharra, notazioa, laburpena, aitorpena, ondorioa, hipotesia eta kasua, bai zenbatuta bai zenbatu gabeko formetan dauzka. Hedatutako AMS soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 1, hipotesia 1, irizpidea 3,...  irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 3, hipotesia 4 zerrendaren alderantziz).

en: Criterion \thecriterion.
eu: \thecriterion. irizpidea

en: Criterion*
eu: Irizpidea*

en: Criterion.
eu: Irizpidea.

en: Algorithm \thealgorithm.
eu: \thealgorithm. algoritmoa

en: Algorithm.
eu: Algoritmoa.

en: Axiom \theaxiom.
eu: \theaxiom. axioma

en: Axiom*
eu: Axioma*

en: Axiom.
eu: Axioma.

en: Condition \thecondition.
eu: \thecondition. baldintza

en: Condition*
eu: Baldintza*

en: Condition.
eu: Baldintza.

en: Note \thenote.
eu: \thenote. oharra

en: Note*
eu: Oharra*

en: Note.
eu: Oharra.

en: Notation \thenotation.
eu: \thenotation. notazioa

en: Notation*
eu: Notazioa*

en: Notation.
eu: Notazioa.

en: Summary \thesummary.
eu: \thesummary. laburpena

en: Summary*
eu: Laburpena*

en: Summary.
eu: Laburpena.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
eu: \theacknowledgement. aitorpena

en: Acknowledgement*
eu: Aitorpena*

en: Conclusion \theconclusion.
eu: \theconclusion. ondorioa

en: Conclusion*
eu: Ondorioa*

en: Conclusion.
eu: Ondorioa.

en: Assumption \theassumption.
eu: \theassumption. hipotesia

en: Assumption*
eu: Hipotesia*

en: Assumption.
eu: Hipotesia.

en: Question*
eu: Galdera*

en: Question.
eu: Galdera.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
eu: Teoremak (hedatutako AMS, kapituluko moten arabera zenbatuta)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu AMS tresnak erabiliz. Irizpidea, algoritmoa, axioma, baldintza, oharra, notazioa, laburpena, aitorpena, ondorioa, hipotesia eta kasua, bai zenbatuta bai zenbatu gabeko formetan dauzka. Hedatutako AMS soilaren alderantziz, hemen eskainitako teorema mota desberdin bakoitzak bereizitako zenbatzaile bat du (adib. irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 1, hipotesia 1, irizpidea 3,...  irizpidea 1, irizpidea 2, axioma 3, hipotesia 4 zerrendaren alderantziz).

en: Theorems (AMS-Extended)
eu: Teorema (AMS hedatua)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
eu: Teoremen ingurune gehigarri batzuk definitzen ditu AMS teoremen paketeekin batera erabiltzeko. Irizpidea, algoritmoa, axioma, baldintza, oharra, notazioa, laburpena, aitorpena, ondorioa, hipotesia, kasua eta galdera bai zenbatuta bai zenbatu gabeko formetan dauzka.

en: theorems
eu: teoremak

en: Criterion \thetheorem.
eu: \thetheorem. irizpidea

en: Algorithm \thetheorem.
eu: \thetheorem. algoritmoa

en: Axiom \thetheorem.
eu: \thetheorem. axioma

en: Condition \thetheorem.
eu: \thetheorem. baldintza

en: Note \thetheorem.
eu: \thetheorem. oharra

en: Notation \thetheorem.
eu: \thetheorem. notazioa

en: Summary \thetheorem.
eu: \thetheorem. laburpena

en: Acknowledgement \thetheorem.
eu: \thetheorem. aitorpena

en: Conclusion \thetheorem.
eu: \thetheorem. ondorioa

en: Assumption \thetheorem.
eu: \thetheorem. axioma

en: Question \thetheorem.
eu: \thetheorem. galdera

en: Fact \thetheorem.
eu: \thetheorem. egitatea

en: Problem \thetheorem.
eu: \thetheorem. buruketa

en: Exercise \thetheorem.
eu: \thetheorem. ariketa

en: Solution \thetheorem.
eu: \thetheorem. emaitza

en: Remark \thetheorem.
eu: \thetheorem. oharpena

en: Claim \thetheorem.
eu: \thetheorem. aldarrikapena

en: Theorems (AMS)
eu: Teoremak (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
eu: Teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu hedatutako AMS tresnak erabiliz. Bai zenbatutako bai zenbatu gabeko motak eskaintzen dira. Lehenetsi gisa, teoremak jarraian zenbatzen dira dokumentuan zehar. Hau ordea, alda daiteke Teoremak (... arabera zenbatuta) modulua kargatuz.

en: Theorems (Numbered by Type)
eu: Teoremak (moten arabera zenbatuta)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
eu: Teoremen ingurune batzuk definitzen ditu ez-AMS klaseak erabiliz. Teorema moduluaren alderantziz, teorema mota desberdinak eskaintzen dira hemen, bakoitzak zenbatzaile bereizi bat edukiz (adib. 1. teorema, 2. teorema, 1. lemma, 1, proposizioa, 3. teorema, 2. lema, ... ondorengo zenbaketaren ordez:  1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa, ...). Zenbaketaren esparrua dokumentu osoa da. Kapitulu eta ataletako esparruetako zenbaketarentzako erabili 'Kapituluen arabera' / 'Atalen arabera' moduluak urrenez urren.

en: Case \arabic{casei}.
eu: \arabic{casei}. kasua

en: Case \roman{caseii}.
eu: \roman{caseii}. kasua

en: Case \alph{caseiii}.
eu: \alph{caseiii}. kasua

en: Case \arabic{caseiv}.
eu: \arabic{caseiv}. kasua

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
eu: Teoremak (kapituluko moten arabera zenbatuta)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
eu: Teoremen ingurune batzuk definitzen ditu ez-AMS klaseak erabiliz. Teorema moduluaren alderantziz, teorema mota desberdinak eskaintzen dira hemen, bakoitzak zenbatzaile bereizi bat edukiz (adib. 1. teorema, 2. teorema, 1. lemma, 1, proposizioa, 3. teorema, 2. lema, ... ondorengo zenbaketaren ordez:  1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa, ...). Kapitulu bakoitzean hasten da berriro zenbaketa.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
eu: Teoremak (kapituluen arabera zenbatuta)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
eu: Teoremak eta antzekoak zenbatzen ditu kapituluen arabera (adib. zenbatzailea kapitulu bakoitzaren hasieran berrezartzen da). Erabili modulu hau soilik kapitulua ingurunea eskaintzen dituzten dokumentuetan.

en: Named Theorems
eu: Izendatutako teoremak

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
eu: Izendatutako teoremen erabilpena errazten du. Teoremaren izena 'Teoremaren testu gehigarria' argumentuan joaten da.

en: Named Theorem
eu: Izendatutako teorema

en: Named Theorem.
eu: Izendatutako teorema.

en: Example*
eu: Adibidea*

en: Problem*
eu: Buruketa*

en: Exercise*
eu: Ariketa*

en: Solution*
eu: Emaitza*

en: Claim*
eu: Aldarrikapena*

en: Alternative proof string
eu: Frogapenaren beste adierazpena

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
eu: Teoremak (ataleko moten arabera zenbatuta)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
eu: Teoremen ingurune batzuk definitzen ditu ez-AMS klaseak erabiliz. Teorema moduluaren alderantziz, teorema mota desberdinak eskaintzen dira hemen, bakoitzak zenbatzaile bereizi bat edukiz (adib. 1. teorema, 2. teorema, 1. lemma, 1, proposizioa, 3. teorema, 2. lema, ... ondorengo zenbaketaren ordez:  1. teorema, 2. teorema, 3. lema, 4. proposizioa, ...). Atal bakoitzaren hasieran berrezartzen da zenbaketa.

en: Theorems (Numbered by Section)
eu: Teoremak (atalen arabera zenbatuta)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
eu: Teoremak eta antzekoak zenbatzen ditu atalen arabera (adib. zenbatzailea atal bakoitzaren hasieran berrezartzen da).

en: Conjecture.
eu: Aierua.

en: Fact*
eu: Egitatea*

en: Problem.
eu: Buruketa.

en: Exercise.
eu: Ariketa.

en: Solution.
eu: Emaitza.

en: Remark.
eu: Oharpena.

en: Theorems (Unnumbered)
eu: Teoremak (zenbatu gabe)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
eu: Zenbatu gabeko teoremen eta frogapenen inguruneak definitzen ditu, hedatutako AMS tresnak erabiliz.

en: Theorems
eu: Teoremak

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
eu: Teoremen ingurunea definitzen du ez-AMS klaseak erabiliz. Lehenetsi gisa, teoremak jarraian zenbatzen dira dokumentuan zehar. Portaera hau aldatzeko kargatu Teoremak (... arabera zenbatuta) moduluetariko bat.

en: Name/Title
eu: Izena/Titulua

en: Alternative optional name or title
eu: Aukerako ordezko izen edo titulua

en: Prop \theprop.
eu: \theprop. prop

en: # [number of Prob]
eu: # [buruketaren zenbakia]

en: Label of Problem
eu: Buruketaren etiketa

en: Label of the corresponding problem
eu: Dagokion buruketaren etiketa

en: Property \theproperty.
eu: \theproperty. propietatea

en: TODO Notes
eu: EGITEKO oharrak

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
eu: 'todonotes' paketea erabiliz zure dokumentuan EGITEKO elementuak txertatzeko txertakuntza pertsonalizatuak eskaintzen ditu. 'EGITEKOen zerrenda' bat sortzeko, moduluak paragrafo estilo bat eskaintzen du. Dokumentuko klase gisa 'final' igorriz, EGITEKO oharrak irteeratik kentzen ditu.

en: List of TODOs
eu: EGITEKOen zerrenda

en: [List of TODOs]
eu: [EGITEKOen zerrenda]

en: List of TODOs Heading|s
eu: EGITEKOen zerrendaren izenburua|z

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
eu: Sartu 'EGITEKOen zerrenda'ren goiburu pertsonalizatua hemen

en: TODO Note (Margin)
eu: EGITEKO oharra (alboa)

en: TODO (Margin)
eu: EGITEKO (alboa)

en: TODO Note Options|s
eu: EGITEKO oharraren aukerak|k

en: See the todonotes manual for possible options
eu: Ikusi todonotes eskuliburua aukera erabilgarriak ezagutzeko

en: TODO Note (inline)
eu: EGITEKO oharra (lerroan)

en: TODO (Inline)
eu: EGITEKO (lerroan)

en: Missing Figure
eu: Irudia falta da

en: Missing Figure Note Options|s
eu: Irudia falta da oharraren aukerak|k

en: Todo[Inline]
eu: Egiteko[lerroan]

en: Todo[margin]
eu: Egiteko[alboa]

en: MissingFigure
eu: IrudiaFaltaDa

en: Japanese Report (Vertical Writing)
eu: Japoniera txostena (idazkera bertikala)

en: Tufte Book
eu: Tufte liburua

en: Sidenote
eu: Alboko oharra

en: sidenote
eu: albo-oharra

en: Marginnote
eu: Albo-oharra

en: marginnote
eu: albo-oharra

en: NewThought
eu: Burutazio berria

en: new thought
eu: burutazio berria

en: AllCaps
eu: GuztiakMaiuskuletan

en: allcaps
eu: guztiak maiuskuletan

en: SmallCaps
eu: MaiuskulaTxikiak

en: smallcaps
eu: maiuskula txikiak

en: MarginTable
eu: Albo-taula

en: MarginFigure
eu: Albo-irudia

en: Tufte Handout
eu: Tufte esku-orria

en: Handouts
eu: Esku-orriak

en: Variable-width Minipages
eu: Zabalera aldakorreko orritxoak

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
eu: 'Orritxoa (zabalera ald.)' txertakuntza gehitzen du LaTeX-eko 'varwidth' paketea erabiliz. 'varwidth' paketeak zabalera aldakorreko orritxoa  bat eskaintzen du, emaitzako zabalera bere edukiaren zabalera izanik (honek zehaztutako gehienezko zabalera ez badu gainditzen). Txertakuntzak bi aukera ditu: doikuntza bertikala (c|t|b) eta gehienezko zabalera (lehenetsia: \linewidth).

en: Minipage (Var. Width)
eu: Orritxoa (zabalera ald.)

en: Minipage (var.)
eu: Orritxoa (ald.)

en: Vert. Adjustment
eu: Doikuntza bert.

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
eu: Doikuntza bertikala: c (zentroa), t (goia) edo b (behea)

en: Max. Width
eu: Gehien. zabalera

en: Maximum width (default: \linewidth)
eu: Gehienezko zabalera (lehenetsia: \linewidth)

en: English (USA)
eu: Ingelesa (AEB)

en: Greek (ancient)
eu: Grekoa (zaharra)

en: Arabic (ArabTeX)
eu: Arabiera (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
eu: Arabiera (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
eu: Alemana (Austria, hizkera zaharra)

en: English (UK)
eu: Ingelesa (EB)

en: French (Canada)
eu: Frantsesa (Kanada)

en: Chinese (traditional)
eu: Txinatar tradizionala

en: Divehi (Maldivian)
eu: Divehi (Maldiva)

en: German (old spelling)
eu: Alemana (hizkera zaharra)

en: German (Switzerland)
eu: Alemana (Suitza)

en: German (Switzerland, old spelling)
eu: Alemana (Suitza, hizkera zaharra)

en: Greek (polytonic)
eu: Grekoa (politonikoa)

en: Japanese (CJK)
eu: Japoniera (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
eu: Norvegiera (Bokmal)

en: Piedmontese
eu: Piemontearra

en: North Sami
eu: Iparraldeko Samiera

en: Scottish
eu: Eskoziera

en: Slovene
eu: Esloveniera

en: Iwona (Light)
eu: Iwona (arina)

en: Iwona (Condensed)
eu: Iwona (trinkotua)

en: Iwona (Light Condensed)
eu: Iwona (arin trinkotua)

en: Kurier (Light)
eu: Kurier (arina)

en: Kurier (Condensed)
eu: Kurier (trinkotua)

en: Kurier (Light Condensed)
eu: Kurier (arin trinkotua)

en: TX Typewriter
eu: TX Idazmakina

en: Crimson (New TX)
eu: Crimson (TX berria)

en: URW Garamond (New TX)
eu: URW Garamond (TX berria)

en: Iwona (Math)
eu: Iwona (matematikak)

en: Kurier (Math)
eu: Kurier (matematikak)

en: Libertine (New TX)
eu: Libertine (TX berria)

en: Minion Pro (New TX)
eu: Minion Pro (TX berria)

en: Times Roman (New TX)
eu: Times Roman (TX berria)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
eu: Unicode (ucs hedatua) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
eu: Armeniera (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
eu: Europako Mendebaldekoa (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
eu: Europako Erdialdekoa (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
eu: Europako Hegoaldekoa (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
eu: Baltikoa (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
eu: Zirilikoa (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
eu: Arabiera (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
eu: Grekoa (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
eu: Hebreera (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
eu: Turkiera (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
eu: Baltikoa (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
eu: Europako Mendebaldekoa (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
eu: Europako Eki-Hegoaldekoa (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
eu: Europako Mendebaldekoa (Macintosh erromatarra)

en: Western European (CP 850)
eu: Europako Mendebaldekoa (CP 850)

en: Central European (CP 852)
eu: Europako Erdialdekoa (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
eu: Zirilikoa (CP 855)

en: Western European (CP 858)
eu: Europako Mendebaldekoa (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
eu: Hebreera (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
eu: Hizkuntza nordikoak (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
eu: Zirilikoa (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
eu: Europako Erdialdekoa (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
eu: Zirilikoa (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
eu: Europako Mendebaldekoa (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
eu: Hebreera (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
eu: Arabiera (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
eu: Baltikoa (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
eu: Zirilikoa (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
eu: Zirilikoa (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
eu: Txinatar tradizionala (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
eu: Japoniera (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
eu: Txinatar soildua (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
eu: Txinatar soildua (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
eu: Japoniera (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
eu: Japoniera (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
eu: Japoniera (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
eu: Japoniera (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
eu: Japoniera (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
eu: Japoniera (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
eu: Thailandiera (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
eu: Matrize-ingurunea|M

en: Cases Environment|C
eu: Kasuen ingurunea|K

en: Aligned Environment|l
eu: 'Lerrokatuta' ingurunea|L

en: AlignedAt Environment|v
eu: 'LerrokatutaNon' ingurunea|N

en: Gathered Environment|h
eu: 'Bilduta' ingurunea|B

en: Split Environment|S
eu: Zatitze ingurunea|S

en: Delimiters...|r
eu: Mugatzaileak...|g

en: Matrix...|x
eu: Matrizea...|a

en: Macro|o
eu: Makroa|o

en: AMS align Environment|a
eu: AMS 'lerrokatu' ingurunea|A

en: AMS alignat Environment|t
eu: AMS 'lerrokatunon' ingurunea|t

en: AMS flalign Environment|f
eu: AMS flalign ingurunea|f

en: AMS gather Environment|g
eu: AMS 'bilduta' ingurunea|g

en: AMS multline Environment|m
eu: Lerro anitzeko AMS ingurunea|L

en: Inline Formula|I
eu: Lerroko formula|l

en: Displayed Formula|D
eu: Adierazpen-formula|A

en: Eqnarray Environment|E
eu: Ekuazio-ingurunea|E

en: AMS Environment|A
eu: AMS ingurunea|A

en: Number Whole Formula|N
eu: Zenbatu formula osoa|f

en: Number This Line|u
eu: Zenbatu lerro hau|h

en: Equation Label|L
eu: Ekuazioaren etiketa|t

en: Copy as Reference|R
eu: Kopiatu erreferentzi gisa|K

en: Paste Recent|e
eu: Itsatsi azkena|a

en: Insert|s
eu: Txertatu|T

en: Split Cell|C
eu: Zatitu gelaxka|Z

en: Add Line Above|o
eu: Gehitu marra gainean|e

en: Add Line Below|B
eu: Gehitu marra azpian|h

en: Delete Line Above|v
eu: Ezabatu gaineko marra|v

en: Delete Line Below|w
eu: Ezabatu azpiko marra|u

en: Add Line to Left
eu: Gehitu marra ezkerrean

en: Add Line to Right
eu: Gehitu marra eskuinean

en: Delete Line to Left
eu: Ezabatu marra ezkerretik

en: Delete Line to Right
eu: Ezabatu marra eskuinetik

en: Show Math Toolbar
eu: Erakutsi matematikaren tresna-barra

en: Show Math-Panels Toolbar
eu: Erakutsi Matematika paneleko tresna-barra

en: Show Table Toolbar
eu: Erakutsi taularen tresna-barra

en: Use Computer Algebra System|m
eu: Erabili ordenagailuaren aljebra sistema|s

en: Next Cross-Reference|N
eu: Hurrengo erreferentzia gurutzatua|e

en: Go to Label|G
eu: Joan etiketara|t

en: <Reference>|R
eu: <Erreferentzia>|E

en: (<Reference>)|e
eu: (<Erreferentzia>)|r

en: <Page>|P
eu: <Orrialdea>|O

en: On Page <Page>|O
eu: <Orrialdea> orrialdean|n

en: <Reference> on Page <Page>|f
eu: <Erreferentzia> <orrialdea> orrialdean|f

en: Formatted Reference|t
eu: Formatudun erreferentzia|t

en: Textual Reference|x
eu: Testu-erreferentzia|x

en: Label Only|L
eu: Etiketa soilik|E

en: Settings...|S
eu: Ezarpenak...|E

en: Go Back|G
eu: Joan atzera|J

en: Copy as Reference|C
eu: Kopiatu erreferentzi gisa|K

en: Edit Database(s) Externally...|x
eu: Editatu datu-baseak kanpoan...|d

en: Open Inset|O
eu: Ireki txertakuntza|I

en: Close Inset|C
eu: Itxi txertakuntza|x

en: Dissolve Inset|D
eu: Deuseztatu txertakuntza|D

en: Show Label|L
eu: Erakutsi etiketa|e

en: Frameless|l
eu: Markorik gabe|M

en: Simple Frame|F
eu: Marko bakuna|b

en: Simple Frame, Page Breaks|P
eu: Marko bakuna, orri-jauziak|o

en: Oval, Thin|a
eu: Obalatua, mehea|h

en: Oval, Thick|v
eu: obalatua, lodia|l

en: Drop Shadow|w
eu: Jaregin itzala|i

en: Shaded Background|B
eu: Atzeko planoa itzalarekin|z

en: Double Frame|u
eu: Marko bikoitza|b

en: LyX Note|N
eu: LyX oharra|o

en: Comment|m
eu: Iruzkina|I

en: Greyed Out|G
eu: Grisa|G

en: Open All Notes|A
eu: Ireki ohar guztiak|I

en: Close All Notes|l
eu: Itxi ohar guztiak|x

en: Phantom|P
eu: Mamua|M

en: Horizontal Phantom|H
eu: Mamu horizontala|h

en: Vertical Phantom|V
eu: Mamu bertikala|b

en: Interword Space|w
eu: Hitzen arteko tartea|H

en: Protected Space|o
eu: Zuriune babestua|Z

en: Visible Space|a
eu: Zuriunea ikusgai|a

en: Thin Space|T
eu: Zuriune txikia|T

en: Negative Thin Space|N
eu: Zuriune mehe negatiboa|n

en: Half Quad Space (Enskip)|k
eu: Koadratin erdiko zuriunea|e

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
eu: Koadratin erdiko zuriune babestua|b

en: Quad Space|Q
eu: Koadratin zuriunea|K

en: Double Quad Space|u
eu: Koadratin bikoitzeko zuriunea|i

en: Horizontal Fill|F
eu: Beteg. horizontala|h

en: Protected Horizontal Fill|i
eu: Beteg. horizontal babestua|b

en: Horizontal Fill (Dots)|D
eu: Beteg. horizontala (puntuak)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
eu: Beteg. horizontala (marra)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
eu: Beteg. horizontala (ezker-gezia)|z

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
eu: Beteg. horizontala (eskuin-gezia)|z

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
eu: Beteg. horizontala (gora-giltza)|g

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
eu: Beteg. horizontala (behera-giltza)|g

en: Custom Length|C
eu: Luzera pertsonalizatua|p

en: Medium Space|M
eu: Tarte ertaina|e

en: Thick Space|h
eu: Tarte handia|h

en: Negative Medium Space|u
eu: Tarte ertain negatiboa|n

en: Negative Thick Space|i
eu: Tarte handi negatiboa|g

en: DefSkip|D
eu: Lehenetsia|L

en: SmallSkip|S
eu: Txikia|T

en: MedSkip|M
eu: Ertaina|E

en: BigSkip|B
eu: Handia|H

en: VFill|F
eu: BBeteg.|B

en: Custom|C
eu: Pertsonalizatua|P

en: Settings...|e
eu: Ezarpenak...|E

en: Include|c
eu: Sartu|S

en: Input|p
eu: Sarrera|r

en: Verbatim|V
eu: Berritsua|B

en: Verbatim (marked blanks)|b
eu: Berritsua (tarteak markatuta)|e

en: Listing|L
eu: Zerrendatua|Z

en: Edit Included File...|E
eu: Editatu sartutako fitxategia...|E

en: New Page|N
eu: Orrialde berria|b

en: Page Break|a
eu: Orri-jauzia|j

en: Clear Page|C
eu: Orrialde garbia|G

en: Clear Double Page|D
eu: Orrialde bikoitz garbia|b

en: Ragged Line Break|R
eu: Lerro-jauzi koskatua|k

en: Justified Line Break|J
eu: Lerro-jauzi justifikatua|j

en: Plain Separator|P
eu: Bereizle arrunta|M

en: Paragraph Break|B
eu: Paragrafo-jauzia|P

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
eu: Itzuli gordetako laster-markara|l

en: Forward Search|F
eu: Aurrerantz bilatu|u

en: Move Paragraph Up|o
eu: Eraman paragrafoa gora|g

en: Move Paragraph Down|v
eu: Eraman paragrafoa behera|b

en: Promote Section|r
eu: Igo atala|I

en: Demote Section|m
eu: Jaitsi atala|J

en: Move Section Down|D
eu: Eraman atala behera|b

en: Move Section Up|U
eu: Eraman atala gora|g

en: Insert Regular Expression
eu: Txertatu adierazpen &erregularra

en: Accept Change|c
eu: Onartu aldaketa|O

en: Reject Change|j
eu: Baztertu aldaketa|B

en: Apply Last Text Style|A
eu: Aplikatu azken testu-estiloa|A

en: Text Style|x
eu: Testu-estiloa|s

en: Paragraph Settings...|P
eu: Paragrafo-ezarpenak...|P

en: Close Current View
eu: Itxi uneko ikuspegia

en: Anything|A
eu: Edozer|E

en: Anything Non-Empty|o
eu: Hutsa ez den edozer|H

en: Any Word|W
eu: Edozer hitz|i

en: Any Number|N
eu: Edozer zenbaki|z

en: User Defined|U
eu: Erabiltzaileak definituta|d

en: Append Argument
eu: Erantsi argumentua

en: Remove Last Argument
eu: Kendu azken argumentua

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
eu: Bihurtu aurreneko ez-aukerakoa aukerako argumentu

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
eu: Bihurtu azken aukerakoa ez-aukerako argumentu

en: Insert Optional Argument
eu: Txertatu aukerako argumentua

en: Remove Optional Argument
eu: Kendu aukerako argumentua

en: Append Argument Eating From the Right
eu: Erantsi argumentua eskuinetik

en: Append Optional Argument Eating From the Right
eu: Erantsi aukerako argumentua eskuinetik

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
eu: Kendu azken aukerako argumentua eskuinerantz

en: Reload|R
eu: Birkargatu|B

en: Edit Externally...|x
eu: Editatu kanpoan...|k

en: Top|T
eu: Goian|G

en: Bottom|B
eu: Behean|B

en: Left|L
eu: Ezkerrean|z

en: Right|R
eu: Eskuinean|s

en: Left|f
eu: Ezkerrean|z

en: Center|C
eu: Erdian|r

en: Right|h
eu: Eskuinean|s

en: Multicolumn|u
eu: Zutabe anitza|Z

en: Multirow|w
eu: Errenkada anitza|r

en: Append Row|A
eu: Gehitu errenkada|e

en: Delete Row|D
eu: Ezabatu errenkada|r

en: Copy Row|o
eu: Kopiatu errenkada|e

en: Move Row Up
eu: Eraman errenkada gora

en: Move Row Down
eu: Eraman errenkada behera

en: Append Column|p
eu: Gehitu zutabea|G

en: Delete Column|e
eu: Ezabatu zutabea|u

en: Copy Column|y
eu: Kopiatu zutabea|K

en: Move Column Right|v
eu: Eraman zutabea eskuinera|s

en: Move Column Left
eu: Eraman zutabea ezkerrera

en: Multi-page Table|g
eu: Orrialde anitzeko taula|r

en: Formal Style|m
eu: Estilo formala|m

en: Borders|d
eu: Ertzak|t

en: Alignment|i
eu: Lerrokatu|k

en: Columns/Rows|C
eu: Zutabeak/Errenkadak|Z

en: File|F
eu: Fitxategia|F

en: Path|P
eu: Bide-izena|B

en: Class|C
eu: Klasea|K

en: File Revision|R
eu: Fitxategiaren berrikuspena|r

en: Tree Revision|T
eu: Zuhaitzaren berrikuspena|t

en: Revision Author|A
eu: Egilearen berrikuspena|E

en: Revision Date|D
eu: Berrikuspenaren data|d

en: Revision Time|i
eu: Berrikuspenaren ordua|o

en: LyX Version|X
eu: LyX bertsioa|X

en: Document Info|D
eu: Dokumentuaren informazioa|D

en: Copy Text|o
eu: Kopiatu testua|o

en: Activate Branch|A
eu: Aktibatu adarra|A

en: Deactivate Branch|e
eu: Desaktibatu adarra|e

en: Activate Branch in Master|M
eu: Aktibatu adarra nagusian|A

en: Deactivate Branch in Master|v
eu: Desaktibatu adarra nagusian|e

en: Invert Inset|I
eu: Alderantzikatu txertakuntza|t

en: Add Unknown Branch|w
eu: Gehitu adar ezezaguna|z

en: Insert Reference at Cursor Position|I
eu: Txertatu erreferentzia kurtsorearen posizioan|T

en: All Indexes|A
eu: Indize guztiak|g

en: Subindex|b
eu: Azpiindizea|z

en: Reject Change|R
eu: Baztertu aldaketa|B

en: Promote Section|P
eu: Igo atala|I

en: Demote Section|D
eu: Jaitsi atala|J

en: Move Section Down|w
eu: Eraman atala behera|b

en: Select Section|S
eu: Hautatu atala|H

en: Wrap by Preview|y
eu: Doitu aurrebistarekin|A

en: Lock Toolbars|L
eu: Blokeatu Tresna-barrak|T

en: Small-sized Icons
eu: Tamaina txikiko ikonoak

en: Normal-sized Icons
eu: Tamaina arrunteko ikonoak

en: Big-sized Icons
eu: Tamaina handiko ikonoak

en: Huge-sized Icons
eu: Tamaina eskergako ikonoak

en: Giant-sized Icons
eu: Tamaina erraldoiko ikonoak

en: Edit|E
eu: Editatu|E

en: View|V
eu: Ikusi|I

en: Insert|I
eu: Txertatu|T

en: Navigate|N
eu: Arakatu|A

en: Document|D
eu: Dokumentua|D

en: Tools|T
eu: Tresnak|r

en: Help|H
eu: Laguntza|L

en: New|N
eu: Berria|B

en: New from Template...|m
eu: Berria txantiloitik...|t

en: Open...|O
eu: Ireki...|I

en: Open Recent|t
eu: Azken fitxategiak|A

en: Close|C
eu: Itxi|x

en: Save|S
eu: Gorde|G

en: Save As...|A
eu: Gorde honela...|h

en: Save All|l
eu: Gorde denak|d

en: Revert to Saved|R
eu: Leheneratu gordetakora?|B

en: Version Control|V
eu: Bertsio-kontrola|k

en: Import|I
eu: Inportatu|I

en: Export|E
eu: Esportatu|E

en: Fax...|F
eu: Faxa...|F

en: New Window|W
eu: Leiho berria|L

en: Close Window|d
eu: Itxi leihoa|x

en: Exit|x
eu: Irten|r

en: Register...|R
eu: Erregistratu...|E

en: Check In Changes...|I
eu: Egiaztatu aldaketak...|a

en: Check Out for Edit|O
eu: Egiaztatu editatzeko|e

en: Copy|p
eu: Kopiatu|p

en: Rename|R
eu: Aldatu izena|l

en: Update Local Directory From Repository|d
eu: Eguneratu direktorio lokala biltegitik|g

en: Revert to Repository Version|v
eu: Leheneratu biltegiko bertsiora|s

en: Undo Last Check In|U
eu: Desegin azken egiaztaketa|D

en: Compare with Older Revision...|C
eu: Konparatu berrikuspen zaharrarekin...|K

en: Show History...|H
eu: Erakutsi historia...|h

en: Use Locking Property|L
eu: Erabili blokeoaren propietatea|p

en: Export As...|s
eu: Esportatu honela...|s

en: More Formats & Options...|r
eu: Formatu eta aukera gehiago...|F

en: Undo|U
eu: Desegin|D

en: Redo|R
eu: Berregin|B

en: Select Whole Inset
eu: Hautatu txertakuntza osoa

en: Find & Replace (Quick)...|F
eu: Bilatu eta ordeztu (azkar)...|B

en: Find & Replace (Advanced)...
eu: Bilatu eta ordeztu (aurreratua)...

en: Text Style|S
eu: Testu-estiloa|s

en: Table|T
eu: Taula|T

en: Math|M
eu: Matematika|M

en: Rows & Columns|C
eu: Errenkadak eta zutabeak|Z

en: Increase List Depth|I
eu: Handiagotu zerrenda-sakonera|H

en: Decrease List Depth|D
eu: Gutxiagotu zerrenda-sakonera|G

en: Dissolve Inset
eu: Deuseztatu txertakuntza

en: TeX Code Settings...|C
eu: TeX kode-ezarpenak...|k

en: Float Settings...|a
eu: Mugikorren ezarpenak...|u

en: Text Wrap Settings...|W
eu: Testua doitzeko ezarpenak...|d

en: Note Settings...|N
eu: Oharren ezarpenak...|O

en: Phantom Settings...|h
eu: Mamuaren ezarpenak...|M

en: Branch Settings...|B
eu: Adarraren ezarpenak...|A

en: Box Settings...|x
eu: Kutxaren ezarpenak...|d

en: Index Entry Settings...|y
eu: Indize-sarreren ezarpenak...|s

en: Index Settings...|x
eu: Indizearen ezarpenak...|n

en: Info Settings...|n
eu: Informazioaren ezarpenak...|f

en: Listings Settings...|g
eu: Zerrendatuen ezarpenak..|r

en: Table Settings...|a
eu: Taularen ezarpenak...|T

en: Paste from HTML|H
eu: Itsatsi HTMLtik|H

en: Paste from LaTeX|L
eu: Itsatsi LaTeX-etik|L

en: Paste as LinkBack PDF
eu: Itsatsi LinkBack PDF gisa

en: Paste as PDF
eu: Itsatsi PDF gisa

en: Paste as PNG
eu: Itsatsi PNG gisa

en: Paste as JPEG
eu: Itsatsi JPEG gisa

en: Paste as EMF
eu: Itsatsi EMF gisa

en: Plain Text|T
eu: Testu soila|o

en: Plain Text, Join Lines|J
eu: Testu soila, elkartu lerroak...|l

en: Selection|S
eu: Hautapena|H

en: Selection, Join Lines|i
eu: Hautapena, elkartu lerroak|e

en: Dissolve Text Style
eu: Deuseztatu testu-estiloa

en: Customized...|C
eu: Pertsonalizatua...|P

en: Capitalize|a
eu: Letra maiuskulak|m

en: Uppercase|U
eu: Maiuskulak|i

en: Lowercase|L
eu: Minuskulak|n

en: Formal Style|F
eu: Estilo formala|m

en: Multicolumn|M
eu: Zutabe anitza|Z

en: Multirow|u
eu: Errenkada anitza|E

en: Top Line|T
eu: Goiko marra|G

en: Bottom Line|B
eu: Beheko marra|B

en: Left Line|L
eu: Ezkerreko marra|z

en: Right Line|R
eu: Eskuineko marra|s

en: Top|p
eu: Goian|G

en: Middle|i
eu: Erdian|E

en: Bottom|o
eu: Behean|B

en: Middle|M
eu: Erdian|E

en: Add Row|A
eu: Gehitu errenkada|e

en: Add Column|u
eu: Gehitu zutabea|z

en: Copy Column|p
eu: Kopiatu zutabea|z

en: Change Limits Type|L
eu: Aldatu muga-motak|m

en: Macro Definition
eu: Makroaren definizioa

en: Change Formula Type|F
eu: Aldatu formula-mota|f

en: Text Style|T
eu: Testu-estiloa|T

en: Use Computer Algebra System|S
eu: Erabili ordenagailuaren aljebra sistema|s

en: Add Line Above|A
eu: Gehitu marra gainean|G

en: Delete Line Above|D
eu: Ezabatu gaineko marra|t

en: Delete Line Below|e
eu: Ezabatu azpiko marra|u

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
eu: Bihurtu aurreneko ez-aukerakoa aukerako argumentu

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
eu: Bihurtu azken aukerakoa ez-aukerako argumentu

en: Default|t
eu: Lehenetsia|t

en: Display|D
eu: Bistaratu|B

en: Inline|I
eu: Lerroan|L

en: Math Normal Font|N
eu: Mat. letra-tipo normala|n

en: Math Calligraphic Family|C
eu: Mat. kaligrafia-familia|k

en: Math Formal Script Family|o
eu: Mat.script familia formala|o

en: Math Fraktur Family|F
eu: Mat. Fraktur familia|F

en: Math Roman Family|R
eu: Mat. erromatar familia|r

en: Math Sans Serif Family|S
eu: Mat. Sans Serif familia|S

en: Math Bold Series|B
eu: Mat. lodi-serieak|l

en: Text Normal Font|T
eu: Testua, letra-tipo arrunta|a

en: Text Roman Family
eu: Testua, erromatar familia

en: Text Sans Serif Family
eu: Testua, Sans-Serif familia

en: Text Typewriter Family
eu: Testua, idazmakina familia

en: Text Bold Series
eu: Testua, serie lodiak

en: Text Medium Series
eu: Testua, serie ertainak

en: Text Italic Shape
eu: Testua forma etzana

en: Text Small Caps Shape
eu: Testua, maiuskula-txikia forma

en: Text Slanted Shape
eu: Testua, forma inklinatua

en: Text Upright Shape
eu: Testua, zutikako forma

en: Maple, Simplify|S
eu: Maple, sinplea|s

en: Maple, Factor|F
eu: Maple, faktorea|f

en: Open All Insets|O
eu: Ireki txertakuntza guztiak|I

en: Close All Insets|C
eu: Itxi txertakuntza guztiak|x

en: Unfold Math Macro|n
eu: Zabaldu mat. makroa|Z

en: Fold Math Macro|d
eu: Tolestu mat. makroa|T

en: Outline Pane|u
eu: Eskema-panela|s

en: Code Preview Pane|P
eu: Kodearen aurrebistaren panela|p

en: Messages Pane|g
eu: Mezuen panela|u

en: Toolbars|b
eu: Tresna-barrak|T

en: Split View Into Left and Right Half|i
eu: Zatitu ikuspegia bertikalki|b

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
eu: Zatitu ikuspegia horizontalki|h

en: Close Current View|w
eu: Itxi uneko ikuspegia|x

en: Fullscreen|l
eu: Pantaila osoa|P

en: Math|h
eu: Matematika|M

en: Special Character|p
eu: Karaktere berezia|K

en: Formatting|o
eu: Tipografia berezia|g

en: List / TOC|i
eu: Zerrendak / Aurk.|e

en: Float|a
eu: Mugikorra|M

en: Note|N
eu: Oharra|O

en: Branch|B
eu: Adarra|A

en: Custom Insets
eu: Txertakuntza pertsonalizatuak

en: File|e
eu: Fitxategia|F

en: Box[[Menu]]|x
eu: Kutxa|x

en: Citation...|C
eu: Aipamena...|A

en: Cross-Reference...|R
eu: Erreferentzia gurutzatua...|g

en: Label...|L
eu: Etiketa...|E

en: Nomenclature Entry...|y
eu: Nomenklatura-sarrera...|s

en: Table...|T
eu: Taula...|T

en: Graphics...|G
eu: Grafikoak...|G

en: URL|U
eu: URLa|U

en: Hyperlink...|k
eu: Hiperesteka...|H

en: Footnote|F
eu: Oin-oharra|n

en: Marginal Note|M
eu: Albo-oharra|A

en: Program Listing[[Menu]]
eu: Iturburuaren zerrendatua

en: TeX Code
eu: TeX kodea

en: Preview|w
eu: Aurrebista|A

en: Symbols...|b
eu: Ikurrak...|k

en: Ellipsis|i
eu: Elipsia|E

en: End of Sentence|E
eu: Esaldi-amaiera|A

en: Plain Quotation Mark|Q
eu: Komatxo arrunta|K

en: Inner Quotation Mark|n
eu: Barneko komatxoa|n

en: Protected Hyphen|y
eu: Marra babestua|b

en: Breakable Slash|a
eu: Barra zatigarria|a

en: Visible Space|V
eu: Tartea ikusgai|r

en: Menu Separator|M
eu: Menu-bereizlea|M

en: Phonetic Symbols|P
eu: Ikur fonetikoak|f

en: Logos|L
eu: Logoak|L

en: LyX Logo|L
eu: LyX-en logoa|L

en: TeX Logo|T
eu: TeX-en logoa|T

en: LaTeX Logo|a
eu: LaTeX-en logoa|L

en: LaTeX2e Logo|e
eu: LaTeX2e-en logoa|e

en: Superscript|S
eu: Goi-indizea|G

en: Subscript|u
eu: Azpiindizea|A

en: Protected Space|P
eu: Zuriune babestua|Z

en: Horizontal Space...|o
eu: Tarte horizontala...|h

en: Horizontal Line...|L
eu: Marra horizontala...|h

en: Vertical Space...|V
eu: Tarte bertikala...|b

en: Phantom|m
eu: Mamua|m

en: Hyphenation Point|H
eu: Hitz-zatitze puntua|H

en: Ligature Break|k
eu: Hizki-lotura etena|t

en: Optional Line Break|B
eu: Aukerako lerro-jauzia|l

en: Display Formula|D
eu: Adierazpen-formula|d

en: Numbered Formula|N
eu: Zenbatutako formula|Z

en: Figure Wrap Float|F
eu: Irudiaren bilgarri mugikorra|I

en: Table Wrap Float|T
eu: Taularen bilgarri mugikorra|T

en: Table of Contents|C
eu: Gaien aurkibidea|G

en: List of Listings|L
eu: Zerrendatuen zerrenda|Z

en: Nomenclature|N
eu: Nomenklatura|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
eu: Bib(la)TeX bibliografia...|B

en: LyX Document...|X
eu: LyX dokumentua...|X

en: Plain Text...|T
eu: Testu soila...|s

en: Plain Text, Join Lines...|J
eu: Testu soila, elkartu lerroak...|l

en: External Material...|M
eu: Kanpoko materiala...|K

en: Child Document...|d
eu: Dokumentu umea...|D

en: Comment|C
eu: Iruzkina|I

en: Insert New Branch...|I
eu: Txertatu adar berria...|T

en: Change Tracking|C
eu: Aldaketen jarraipena|j

en: Build Program|B
eu: Eraiki programa|E

en: LaTeX Log|L
eu: LaTeX-en egunkaria|L

en: Start Appendix Here|x
eu: Hasi eranskina hemen|h

en: View Master Document|M
eu: Ikusi dokumentu maisua|m

en: Update Master Document|a
eu: Eguneratu dokumentu maisua|E

en: Compressed|o
eu: Konprimituta|K

en: Disable Editing|E
eu: Desgaitu edizioa|D

en: Track Changes|T
eu: Jarraitu aldaketak|J

en: Merge Changes...|M
eu: Batu aldaketak...|E

en: Accept Change|A
eu: Onartu aldaketa|O

en: Accept All Changes|c
eu: Onartu aldaketa guztiak|g

en: Reject All Changes|e
eu: Baztertu aldaketa guztiak|B

en: Show Changes in Output|S
eu: Erakutsi aldaketak irteeran|E

en: Bookmarks|B
eu: Laster-markak|L

en: Next Note|N
eu: Hurrengo oharra|H

en: Next Change|C
eu: Hurrengo aldaketa|a

en: Next Cross-Reference|R
eu: Hurrengo erreferentzia gurutzatua|g

en: Go to Label|L
eu: Joan etiketara|t

en: Save Bookmark 1|S
eu: Gorde 1. laster-marka|G

en: Save Bookmark 2
eu: Gorde 2. laster-marka

en: Save Bookmark 3
eu: Gorde 3. laster-marka

en: Save Bookmark 4
eu: Gorde 4. laster-marka

en: Save Bookmark 5
eu: Gorde 5. laster-marka

en: Clear Bookmarks|C
eu: Garbitu laster-markak|l

en: Navigate Back|B
eu: Arakatu atzerantz|z

en: Spellchecker...|S
eu: Zuzentzailea...|Z

en: Statistics...|a
eu: Estatistikak...|a

en: Check TeX|h
eu: Egiaztatu TeX|X

en: TeX Information|I
eu: TeX informazioa|i

en: Compare...|C
eu: Konparatu...|K

en: Reconfigure|R
eu: Birkonfiguratu|B

en: Preferences...|P
eu: Hobespenak...|H

en: Introduction|I
eu: Sarrera|S

en: Tutorial|T
eu: Tutoretza|T

en: User's Guide|U
eu: Erabiltzailearen gida|E

en: Additional Features|F
eu: Eginbide gehigarriak|E

en: Embedded Objects|O
eu: Kapsulatutako objektuak|o

en: Customization|C
eu: Pertsonalizazioa|P

en: Shortcuts|S
eu: Laster-teklak|L

en: LyX Functions|y
eu: LyX-en funtzioak|f

en: LaTeX Configuration|L
eu: LaTeX konfigurazioa|L

en: Specific Manuals|p
eu: Eskuliburu zehatzak|z

en: About LyX|X
eu: LyX-i buruz|L

en: Beamer Presentations|B
eu: Beamer aurkezpenak|B

en: Colored boxes|r
eu: Koloredun kutxak|k

en: Feynman-diagram|F
eu: Feynman diagrama|F

en: Linguistics|L
eu: Hizkuntzalaritza|H

en: Multilingual Captions|C
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeak|e

en: Paralist|t
eu: Parag.zerrenda|z

en: PDF comments|D
eu: PDF iruzkinak|D

en: PDF forms|o
eu: PDF inprimakiak|p

en: Hazard and Precautionary Statements|H
eu: Arrisku eta arreten instrukzioak|A

en: Spellcheck continuously
eu: Zuzendu jarraian

en: Find and replace (advanced)
eu: Bilatu eta ordeztu (aurreratua)

en: Navigate back
eu: Arakatu atzerantz

en: Toggle emphasis
eu: Txandakatu enfasia

en: Toggle noun
eu: Txandakatu izen-estiloa

en: Apply last
eu: Aplikatu azken aldaketa

en: Insert math
eu: Txertatu matematika

en: Insert graphics
eu: Txertatu grafikoak

en: Insert table
eu: Txertatu taula

en: Toggle outline
eu: Txandakatu eskema

en: Toggle math toolbar
eu: Txandakatu mat. tresna-barra

en: Toggle table toolbar
eu: Txandakatu taularen tresna-barra

en: Toggle review toolbar
eu: Txandakatu berrikuspenaren tresna-barra

en: View/Update
eu: Ikusi/Eguneratu

en: View master document
eu: Ikusi dokumentu maisua

en: Update master document
eu: Eguneratu dokumentu maisua

en: Enable Forward/Reverse Search
eu: Gaitu aurreranzko/atzeranzko bilaketa

en: View other formats
eu: Ikusi beste formatuak

en: Update other formats
eu: Eguneratu beste formatuak

en: Numbered list
eu: Zenbatutako zerrenda

en: Increase depth
eu: Handiagotu sakonera

en: Decrease depth
eu: Gutxiagotu sakonera

en: Insert figure float
eu: Txertatu irudi mugikorra

en: Insert table float
eu: Txertatu taula mugikorra

en: Insert label
eu: Txertatu etiketa

en: Insert cross-reference
eu: Txertatu erreferentzia gurutzatua

en: Insert citation
eu: Txertatu aipamena

en: Insert index entry
eu: Txertatu indizearen sarrera

en: Insert nomenclature entry
eu: Txertatu nomenklatura-sarrera

en: Insert footnote
eu: Txertatu oin-oharra

en: Insert margin note
eu: Txertatu albo-oharra

en: Insert LyX note
eu: Txertatu LyX oharra

en: Insert box
eu: Txertatu kutxa

en: Insert TeX code
eu: Txertatu TeX kodea

en: Insert math macro
eu: Txertatu matematika makroa

en: Paragraph settings
eu: Paragrafo-ezarpenak

en: Delete column
eu: Ezabatu zutabea

en: Move row up
eu: Eraman errenkada gora

en: Move column left
eu: Eraman zutabea ezkerrera

en: Move row down
eu: Eraman errenkada behera

en: Move column right
eu: Eraman zutabea eskuinera

en: Set top line
eu: Ezarri goiko marra

en: Set bottom line
eu: Ezarri beheko marra

en: Set left line
eu: Ezarri ezkerreko marra

en: Set right line
eu: Ezarri eskuineko marra

en: Set border lines
eu: Ezarri ertzaren marrak

en: Set all lines
eu: Ezarri marra guztiak

en: Unset all lines
eu: Kendu marra guztiak

en: Align on decimal
eu: Lerrokatu dezimalean

en: Align middle
eu: Lerrokatu erdian

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
eu: Biratu gelaxka 90 gradu edo kendu biraketa

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
eu: Biratu taula 90 gradu edo kendu biraketa

en: Set multi-column
eu: Ezarri zutabe anitza

en: Set multi-row
eu: Ezarri errenkada anitza

en: Set display mode
eu: Ezarri adierazpen era

en: Insert square root
eu: Txertatu erro karratua

en: Insert root
eu: Txertatu erroa

en: Insert standard fraction
eu: Txertatu zatiki arrunta

en: Insert sum
eu: Txertatu batuketa

en: Insert integral
eu: Txertatu integrala

en: Insert product
eu: Txertatu biderketa

en: Insert ( )
eu: Txertatu ( )

en: Insert [ ]
eu: Txertatu [ ]

en: Insert { }
eu: Txertatu { }

en: Insert delimiters
eu: Txertatu mugatzaileak

en: Insert matrix
eu: Txertatu matrizea

en: Insert cases environment
eu: Txertatu kasu-ingurunea

en: Toggle math panels
eu: Txandakatu mat. panelak

en: Math Macros
eu: Mat. makroak

en: Remove last argument
eu: Kendu azken argumentua

en: Append argument
eu: Erantsi argumentua

en: Make first non-optional into optional argument
eu: Bihurtu aurreneko ez-aukerakoa aukerako argumentu

en: Make last optional into non-optional argument
eu: Bihurtu azken aukerakoa ez-aukerako argumentu

en: Remove optional argument
eu: Kendu aukerako argumentua

en: Insert optional argument
eu: Txertatu aukerako argumentua

en: Remove last argument spitting out to the right
eu: Kendu azken aukerako argumentua eskuinerantz

en: Append argument eating from the right
eu: Erantsi argumentua eskuinetik

en: Append optional argument eating from the right
eu: Erantsi aukerako argumentua eskuinetik

en: Phonetic Symbols
eu: Ikur fonetikoak

en: IPA Pulmonic Consonants
eu: IPA birika-kontsonanteak

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
eu: IPA ez-biriketako kontsonanteak

en: IPA Vowels
eu: IPA bokalak

en: IPA Other Symbols
eu: IPA beste ikurrak

en: IPA Suprasegmentals
eu: IPA segmentu gainekoa

en: IPA Diacritics
eu: IPA diakritikoak

en: IPA Tones and Word Accents
eu: IPA tonuen eta hitzen azentuak

en: Command Buffer
eu: Komandoaren bufferra

en: Review[[Toolbar]]
eu: Berrikusi

en: Track changes
eu: Jarraitu aldaketak

en: Show changes in output
eu: Erakutsi aldaketak irteeran

en: Accept change inside selection
eu: Onartu hautapeneko aldaketa

en: Reject change inside selection
eu: Baztertu hautapeneko aldaketa

en: Merge changes
eu: Batu aldaketak

en: Accept all changes
eu: Onartu aldaketa guztiak

en: Reject all changes
eu: Baztertu aldaketa guztiak

en: Insert note
eu: Txertatu oharra

en: Next note
eu: Hurrengo oharra

en: LyX Documentation Tools
eu: LyX dokumentazio-tresnak

en: Menu Separator
eu: Menu-bereizlea

en: LyX Logo
eu: LyX-en logotipoa

en: TeX Logo
eu: TeX-en logotipoa

en: LaTeX Logo
eu: LaTeX-en logotipoa

en: LaTeX2e Logo
eu: LaTeX2e-en logotipoa

en: View Other Formats
eu: Ikusi beste formatuak

en: Update Other Formats
eu: Eguneratu beste formatuak

en: Check-out for edit
eu: Egiaztatu editatzeko

en: Check-in changes
eu: Egiaztatu aldaketak

en: View revision log
eu: Ikusi berrikuspenaren egunkaria

en: Revert changes
eu: Leheneratu aldaketak

en: Compare with older revision
eu: Konparatu berrikuspen zaharrarekin

en: Compare with last revision
eu: Konparatu azken berrikuspenarekin

en: Insert Version Info
eu: Txertatu bertsioaren datuak

en: Use SVN file locking property
eu: Erabili SVNren blokeatzeko propietatea

en: Update local directory from repository
eu: Eguneratu direktorio lokala biltegitik

en: Math Panels
eu: Matematikaren panelak

en: Math spacings
eu: Matematikaren tarteak

en: Styles & classes
eu: Estiloak eta klaseak

en: Frame decorations
eu: Marko-apaingarriak

en: Big operators
eu: Eragile handiak

en: Arrows (extended)
eu: Geziak (hedatua)

en: Operators (extended)
eu: Eragileak (hedatua)

en: Relations (extended)
eu: Erlazioak (hedatua)

en: Negative relations (extended)
eu: Erlazio negatiboak (hedatua)

en: Delimiters (fixed size)
eu: Mugatzaileak (tamaina finkoa)

en: Miscellaneous (extended)
eu: Hainbat (hedatua)

en: Spacings
eu: Tarteak

en: Thin space	\,
eu: Tarte txikia	\,

en: Medium space	\:
eu: Tarte ertaina	\:

en: Thick space	\;
eu: Tarte handia	\;

en: Quadratin space	\quad
eu: Koadratin tartea	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
eu: Koadratin tarte bikoitza	\qquad

en: Negative space	\!
eu: Tarte negatiboa	\!

en: Phantom	\phantom
eu: Mamua	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
eu: Mamu horizontala	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
eu: Mamu bertikala	\vphantom

en: Top smash	\smasht
eu: Goiko smash	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
eu: Beheko smash	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
eu: Ezkerreko teilakapena	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
eu: Erdiko teilakapena	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
eu: Eskuineko teilakapena	\mathrlap

en: Roots
eu: Erroak

en: Square root	\sqrt
eu: Erro karratua	\sqrt

en: Other root	\root
eu: Beste erroa	\root

en: Styles & Classes
eu: Estiloak eta klaseak

en: Display style	\displaystyle
eu: Adierazpen-estiloa	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
eu: Testu arruntaren estiloa	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
eu: Script-estiloa (txikia)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
eu: Scriptscript-estiloa (oso txikia)	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
eu: Erlazio-klasea	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
eu: Eragile bitarren klasea	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
eu: Eragile handien klasea	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
eu: Klase arrunta	\mathord

en: Standard	\frac
eu: Arrunta	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
eu: Zatiki polita (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
eu: Unitatea (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
eu: Unitatea (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
eu: Zatiki-unitatea (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
eu: Zatiki-unitatea (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
eu: Testu-zatikia	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
eu: Adierazpen-zatikia	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
eu: Zatiki jarraia	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
eu: Zatiki jarraia (ezkerrean)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
eu: Zatiki jarraia (eskuinean)	\cfracright

en: Binomial	\binom
eu: Binomiala	\binom

en: Text binomial	\tbinom
eu: Testu binomiala	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
eu: Adierazpen binomiala	\dbinom

en: Roman	\mathrm
eu: Erromatar	\mathrm

en: Bold	\mathbf
eu: Lodia	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
eu: Ikur lodia	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
eu: Etzana	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
eu: Idazmakina	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
eu: Arbela	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
eu: Kaligrafia	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
eu: Script formala	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
eu: Testu arruntaren modua	\textrm

en: Frame Decorations
eu: Marko-apaingarriak

en: leftrightarrow
eu: ezker-eskuin gezia

en: Leftarrow
eu: ezker-gezi bikoitza

en: Rightarrow
eu: eskuin-gezi bikoitza

en: Downarrow
eu: behera gezi bikoitza

en: Uparrow
eu: gora gezi bikoitza

en: Updownarrow
eu: gora-behera gezi bikoitza

en: Leftrightarrow
eu: ezker-eskuin gezi bikoitza

en: Longleftrightarrow
eu: ezker-eskuin gezi bikoitz luzea

en: Longleftarrow
eu: ezker-gezi bikoitz luzea

en: Longrightarrow
eu: eskuin-gezi bikoitz luzea

en: longleftrightarrow
eu: ezker-eskuin gezi luzea

en: longleftarrow
eu: ezker-gezi luzea

en: longrightarrow
eu: eskuin-gezi luzea

en: leftharpoondown
eu: ezkerreko arpoia behera

en: rightharpoondown
eu: eskuineko arpoia behera

en: mapsto
eu: nora mapatu

en: longmapsto
eu: nora mapatu luzea

en: nwarrow
eu: ipar-mendera gezia

en: nearrow
eu: ipar-ekira gezia

en: leftharpoonup
eu: ezkerreko arpoia gora

en: rightharpoonup
eu: eskuineko gezia gora

en: hookleftarrow
eu: kakodun ezker-gezia

en: hookrightarrow
eu: kakodun eskuin-gezia

en: swarrow
eu: hego-mendera gezia

en: searrow
eu: hego-ekira gezia

en: rightleftharpoons
eu: ezker-eskuin arpoiak

en: cap
eu: kapela

en: oplus
eu: plus zirkuluan

en: mp
eu: minus plus

en: cup
eu: ald. kapela

en: bigtriangleup
eu: hiruki handia gora

en: ominus
eu: minus zirkuluan

en: uplus
eu: plus ald. kapelan

en: bigtriangledown
eu: hiruki handia behera

en: otimes
eu: bider zirkuluan

en: sqcap
eu: kapela karratua

en: triangleright
eu: hirukia eskuinera

en: oslash
eu: barra zeiharra zirkuluan

en: cdot
eu: c puntua

en: sqcup
eu: ald. kapel karratua

en: triangleleft
eu: hirukia ezkerrera

en: odot
eu: puntua zirkuluan

en: ast
eu: izartxoa

en: vee
eu: v gezia behera

en: amalg
eu: amalgama

en: bigcirc
eu: zirkulu handia

en: setminus
eu: ald. barra zeiharra

en: wedge
eu: v gezia gora

en: ddagger
eu: daga bikoitza

en: smallint
eu: integral txikia

en: leq
eu: txikiago edo berdin

en: geq
eu: handiago edo berdin

en: equiv
eu: baliokide

en: in[[math relation]]
eu: in

en: Big Operators
eu: Eragile handiak

en: Colonapprox
eu:  lnapprox

en: Negative Relations (extended)
eu: Erlazio negatiboak (hedatua)

en: Glottal plosive
eu: Glotal oklusiboa

en: Voiced bilabial nasal
eu: Ahostun ezpainbikari sudurkaria

en: Voiced labiodental nasal
eu: Ahostun ezpain-horzkari sudurkaria

en: Voiced alveolar nasal
eu: Ahostun hobikari sudurkaria

en: Voiced retroflex nasal
eu: Ahostun erretroflexu sudurkaria

en: Voiced palatal nasal
eu: Ahostun sabaikari sudurkaria

en: Voiced velar nasal
eu: Ahostun belar sudurkaria

en: Voiced uvular nasal
eu: Ahostun ubular sudurkaria

en: Voiced bilabial trill
eu: Ahostun ezpainbikari dardarkaria

en: Voiced alveolar trill
eu: Ahostun hobikari dardarkaria

en: Voiced uvular trill
eu: Ahostun ubular dardarkaria

en: Voiced alveolar tap
eu: Ahostun hobikari dardarkari sinplea

en: Voiced retroflex flap
eu: Ahostun erretroflexu dardarkari sinplea

en: Voiceless postalveolar fricative
eu: Ahoskabe hobikari-ondo frikatiboa

en: Voiced postalveolar fricative
eu: Ahostun hobikari-ondo frikatiboa

en: Voiced labiodental approximant
eu: Ahostun ezpain-horzkari hurbilketazkoa

en: Voiced alveolar approximant
eu: Ahostun hobikari hurbilketazkoa

en: Voiced retroflex approximant
eu: Ahostun erretroflexu hurbilketazkoa

en: Voiced palatal approximant
eu: Ahostun sabaikari hurbilketazkoa

en: Voiced velar approximant
eu: Ahostun belar hurbilketazkoa

en: Voiced alveolar lateral approximant
eu: Ahostun hobikari albokari hurbilketazkoa

en: Voiced retroflex lateral approximant
eu: Ahostun erretroflexu albokari hurbilketazkoa

en: Voiced palatal lateral approximant
eu: Ahostun sabaikari albokari hurbilketazkoa

en: Voiced velar lateral approximant
eu: Ahostun belar albokari hurbilketazkoa

en: (Post)alveolar click
eu: Klik hobikari(-ondoa)

en: Palatoalveolar click
eu: Klik sabaikari-hobikaria

en: Voiced dental/alveolar implosive
eu: Ahostun horzkari/hobikari inplosiboa

en: Ejective mark
eu: Marka eiektiboa

en: Near-close near-back rounded vowel
eu: Ia-atzeko bokal ezpainkari ia-itxia

en: Mid-central vowel (Schwa)
eu: Zentro-erdiko bokala (Schwa)

en: Open-mid back rounded vowel
eu: Atzeko bokal ezpainkari erdiirekia

en: Near-open vowel
eu: Bokal ia-irekia

en: Voiceless labial-velar fricative
eu: Ahoskabe ezpainkari-belar frikatiboa

en: Voiced labial-velar approximant
eu: Ahostun ezpainkari-belar hurbilketazkoa

en: Voiced labial-palatal approximant
eu: Ahostun ezpainkari-sabaikari hurbilketazkoa

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
eu: Ahoskabe hobikari-sabaikari frikatiboa

en: Voiced alveolo-palatal fricative
eu: Ahostun hobikari-sabaikari frikatiboa

en: Voiced alveolar lateral flap
eu: Ahostun hobikari albokari astindua

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
eu: Ahoskabe hobikari-atzeko eta belar frikatiboa aldi berean

en: Top tie bar
eu: Goiko lotura-barra

en: Bottom tie bar
eu: Beheko lotura-barra

en: Half-long
eu: Erdi-luzea

en: Extra short
eu: Oso laburra

en: Primary stress
eu: Azentu nagusia

en: Secondary stress
eu: Azentu lagungarria

en: Minor (foot) group
eu: Talde txikia (oina)

en: Major (intonation) group
eu: Talde handia (intonazioa)

en: Linking (absence of a break)
eu: Lotura (etenik gabe)

en: Voiceless
eu: Ahoskabe

en: Voiceless (above)
eu: Ahoskabea (gainean)

en: Voiced
eu: Ahostuna

en: Breathy voiced
eu: Marmar ahostunak

en: Creaky voiced
eu: Ahostun glotala

en: Linguolabial
eu: Mihi-ezpainkaria

en: Dental
eu: Horzkaria

en: Apical
eu: Apikal

en: Laminal
eu: Lepokari

en: Aspirated
eu: Hasperendua

en: More rounded
eu: Biribiltze handiagoa

en: Less rounded
eu: Biribiltze txikiagoa

en: Retracted
eu: Atzekaria

en: Centralized
eu: Zentratuta

en: Mid-centralized
eu: Erdi-zentratuta

en: Syllabic
eu: Silabikoa

en: Non-syllabic
eu: Ez-silabikoa

en: Rhoticity
eu: Rotikoa

en: Labialized
eu: Ezpainkarizatua

en: Palatized
eu: Sabaikarizatua

en: Velarized
eu: Belarizatua

en: Pharyngialized
eu: Faringalizatua

en: Velarized or pharyngialized
eu: Belarizatua edo faringalizatua

en: Lowered
eu: Beheratuta

en: Advanced tongue root
eu: Mihi-erro aurreratua

en: Retracted tongue root
eu: Mihi-erro barruratua

en: Nasalized
eu: Sudurkaria

en: Nasal release
eu: Sudurkari distentsioa

en: Lateral release
eu: Alboko joera

en: No audible release
eu: Joera ez entzunkorra

en: Extra high (accent)
eu: Estra altua (azentua)

en: Extra high (tone letter)
eu: Estra altua (tonua)

en: High (accent)
eu: altua (azentua)

en: High (tone letter)
eu: Altua (tonua)

en: Mid (accent)
eu: Erdia (azentua)

en: Mid (tone letter)
eu: Erdia (tonua)

en: Low (accent)
eu: Baxua (azentua)

en: Low (tone letter)
eu: Baxua (tonua)

en: Extra low (accent)
eu: Estra baxua (azentua)

en: Extra low (tone letter)
eu: Estra baxua (tonua)

en: Downstep
eu: Tonu bat behera

en: Upstep
eu: Tonu bat gora

en: Rising (accent)
eu: Gorantz (azentua)

en: Rising (tone letter)
eu: Gorantz (tonua)

en: Falling (accent)
eu: Beherantz (azentua)

en: Falling (tone letter)
eu: Beherantz (tonua)

en: High rising (accent)
eu: Gorantz altu (azentua)

en: High rising (tone letter)
eu: Gorantz altu (tonua)

en: Low rising (accent)
eu: Gorantz baxu (azentua)

en: Low rising (tone letter)
eu: Gorantz baxu (tonua)

en: Rising-falling (accent)
eu: Gorantz-beherantz (azentua)

en: Rising-falling (tone letter)
eu: Gorantz-beherantz (tonua)

en: Global rise
eu: Goranzko globala

en: Global fall
eu: Beheranzko globala

en: ChessDiagram
eu: Xake-taula

en: Chess diagram
eu: Xake-taula

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
eu: Xakeko posizioaren diagrama
    Txantiloi honek XBoard erabiliko du posizioa editatzeko.
    Erabili 'File->Save Position' (Fitxategia->Gorde posizioa)
    XBoard-en bistaratzea nahi duzun posizioa gordetzeko.
    Ziurtatu zaitez '.fen' luzapena emateaz
    eta gogoratu baita ere bide-izen erlatiboa idatzi
    behar dela LyX-en dokumentuaren kokapenari.
    XBoard-en, erabili 'Editatu->Editatu posizioa' taularen edizio orokorra gaitzeko.
    'Options->Test legality' (Aukerak->Probatu legezkotasuna)
    aukera aktiba dezakezu eta gogoratu saguaren
    erdi eta eskuineko botoiarekin klik egitea taulan
    material berria txertatzeko.
    Ez ahaztu lyxskak.sty leku egokian jartzeaz
    TeX-ek aurkitu ahal izateko, eta skak paketea
    instalatu beharko duzu CTAN-etik.

en: Dia diagram.
eu: Dia diagrama.

en: GnumericSpreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
eu: Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice.org edo Excell-ekin ekoiztutako kalkulu-orri bat.
    Orrialde anitzeko taula bat bezala inportatzen duenez, edozer luzera ongi dago.
    Arazoa gehiegizko zabaleran gerta daiteke.
    Gnumeric aplikazioa behar da gnumeric eta excel formatukoen arteko bihurketak lantzeko.

en: Inkscape figure
eu: Inkscape irudia

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
eu: Inkscape-ren irudi bat.
    Txantiloi hau erabiltzeak automatikoki erabiltzen du
    irudiko testu-dokumentua (Xfig txantiloiarekin bezala).

en: Lilypond typeset music
eu: Lilypond, musika konposaketa

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
eu: GNU LilyPond-ek konposatutako musika orria
    .pdf edo .eps formatutara bihurtuta txertatzeko.
    .eps erabiltzeko gutxienez  lilypond 2.6 bertsioa behar da
    .pdf erabiltzeko gutxienez  lilypond 2.9 bertsioa behar da

en: PDFPages
eu: PDForrialdeak

en: PDF pages
eu: PDF orrialdeak

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
eu: PDF dokumentuak sartzen ditu, 'pdfpages' (PDF orrialdeak) paketea erabiliz.
    Hainbat orrialde txertatzeko, erabili 'pages' (orrialdeak)
    aukera, non 'Options'-en (Aukerak) txertatu behar den.
    Adibideak:
    * pages={x-y} (orrialde barruti batentzako)
    * pages={x,y,z} (zehaztutako orrialdeak)
    * pages=- (orrialde guztiak sartzeko)
    * pages=last-1 (orrialde guztiak alderantzizko ordenan sartzeko)
    'noautoscale' aukerarekin PDF orrialdeak beraien jatorrizko
    tamainan txertatzen dira.
    Irakurri pdfpages paketearen dokumentazioa
    aukera eta xehetasun gehiagorako.

en: RasterImage
eu: Bilbe-irudia

en: Raster image
eu: Bilbe-irudia

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
eu: Bitmapa fitxategi bat.
    Erabili txantiloi hau edozer motako bitmapa irudiak sartzeko.

en: VectorGraphics
eu: BektoreGrafikoak

en: Vector graphics
eu: Bektore grafikoak

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
eu: Bektore grafikoen fitxategi bat.
    Erabili txantiloi hau edozer motako bektore grafikoak sartzeko.
    Emaitzako irteeran irudiaren bektore-propietateak mantentzeko
    ahaleginak egingo ditu LyX-ek.
    Jakin ezazu txantiloi bereziak daudela Xfig irudiak eta Dia diagramentzako.
    Txantiloi bereziek dokumentuaren letra-tipoa irudietan automatikoki
    erabiltzea baimentzen dute, txantiloi orokorrekin ezinezkoa dena.

en: Xfig figure
eu: Xfig irudia

en: An Xfig figure.
eu: Xfig irudia.

en: SVG (compressed)
eu: SVG (konprimituta)

en: Plain text (chess output)
eu: Testu soila (xakearen irteera)

en: Sweave (Japanese)
eu: Sweave (japoniera)

en: Sweave (Japanese)|S
eu: Sweave (japoniera)|S

en: R/S code
eu: A/A kodea

en: Rnw (knitr, Japanese)
eu: Rnw (knitr, japoniera)

en: LilyPond book (LaTeX)
eu: LilyPond liburua (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
eu: LilyPond liburua (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
eu: LaTeX (arrunta)

en: LaTeX (plain)|L
eu: LaTeX (arrunta)|L

en: LaTeX (clipboard)
eu: LaTeX (arbela)

en: Plain text|a
eu: Testu soila|s

en: Plain text (pstotext)
eu: Testu soila (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
eu: Testu soila (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
eu: Testu soila (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
eu: Testu soila, elkartutako lerroak

en: LilyPond music
eu: LilyPond musika

en: Excel spreadsheet
eu: Excel kalkulu-orria

en: HTML Table (for spreadsheets)
eu: HTML taula (kalkulu-orrientzako)

en: OpenDocument spreadsheet
eu: OpenDocument kalkulu-orria

en: EPS (uncropped)
eu: EPS (moztu gabea)

en: EPS (cropped)
eu: EPS (moztuta)

en: PDF (graphics)
eu: PDF (grafikoak)

en: PDF (cropped)
eu: PDF (moztuta)

en: PDF (lower resolution)
eu: PDF (bereizmen baxuagoa)

en: Table (CSV)
eu: Taula (CSV)

en: LyX Preview
eu: LyX aurrebista

en: LyXBlogger
eu: LyX blogeatzailea

en: LyX Archive (zip)
eu: LyX artxiboa (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
eu: LyX artxiboa (tar.gz)

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
eu: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
eu: ERROREA!

en: No year
eu: Urterik ez

en: Bibliography entry not found!
eu: Ez da bibliografiaren sarrera aurkitu.

en: Disk Error:
eu: Diskoaren errorea:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
eu: LyX-ek ezin izan du %1$s aldi baterako direktorioa sortu (agian diskoa beteta dago?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
eu: Gorde gabeko aldaketak dituen dokumentu bat ixten saiatu da LyX.

en: Save failed! Document is lost.
eu: Huts egin du gordetzean! Dokumentua galdu da.

en: Attempting to close changed document!
eu: Aldatutako dokumentua gordetzen saiatzen.

en: Could not remove the temporary directory %1$s
eu: Ezin izan da %1$s aldi baterako direktorioa kendu

en: Unknown token: %1$s %2$s
eu: Token ezezaguna: %1$s %2$s

en: Document header error
eu: Dokumentuaren goiburuan errorea

en: \begin_header is missing
eu: \begin_header falta da

en: \begin_document is missing
eu: \begin_document falta da

en: Changes not shown in LaTeX output
eu: Erakutsi gabeko aldaketak LaTeX irteeran

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
eu: Aldaketak ezingo dira nabarmendu LaTeX irteeran, bai dvipost bai xcolor/ulem instalatu gabe daudelako.
    Instalatu pakete hauek edo birdefinitu \lyxadded eta \lyxdeleted LaTeX-eko atarikoan.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
eu: Aldaketak ezingo dira nabarmendu LaTeX irteeran pdflatex erabiltzean, xcolor eta ulem instalatu gabe daudelako.
    Instalatu pakete hauek edo birdefinitu \lyxadded eta \lyxdeleted LaTeX-eko atarikoan.

en: Unable to open file `%1$s'.
eu: Ezin da "%1$s" fitxategia ireki

en: Document format failure
eu: Hutsegitea dokumentu-formatuan

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
eu: %1$s ustekabean amaitu da, hondatuta dagoela dirudi.

en: %1$s is not a readable LyX document.
eu: %1$s ez da LyX dokumentu irakurgarria.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
eu: %1$s LyX-en beste bertsio batekoa da, baina ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu bihurketa lantzeko.

en: Conversion script not found
eu: Ez da bihurtzeko script-a aurkitu

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
eu: %1$s LyX-en beste bertsio batekoa da, baina ezin izan da lyx2lyx script-a aurkitu.

en: Conversion script failed
eu: Bihurtzeko script-ak huts egin du

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
eu: %1$s LyX-en bertsio zaharragokoa da, eta lyx2lyx script-ak huts egin du hau bihurtzean.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
eu: %1$s LyX-en berriagokoa da, eta lyx2lyx script-ak huts egin du hau bihurtzean.

en: File is read-only
eu: Fitxategia irakurtzeko soilik da

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
eu: %1$s fitxategia ezin da idatzi irakurtzeko soilik bezala markatuta baitago.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
eu: %1$s dokumentua kanpotik aldatu da. Ziur zaude fitxategi hau gainidaztea nahi duzula?

en: Overwrite modified file?
eu: Gainidatzi aldatutako fitxategia?

en: Backup failure
eu: Hutsegitea babeskopia egitean

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
eu: Ezin da %1$s fitxategiaren babeskopiarik egin.
    Egiaztatu direktorioa existitzen dela, eta bertan idatz daitekeela.

en: Write failure
eu: Hutsegitea idaztean

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
eu: Fitxategia ongi gorde da honela:
     %1$s.
    Baina LyX-ek ezin izan du hona eraman:
     %2$s.
    Zure jatorrizko fitxategiaren babeskopia hau da:
     %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
eu: Ezin da gordetako fitxategia hona eraman:
     %1$s.
    Baina fitxategia ongi gorde da honela:
     %2$s.

en: Saving document %1$s...
eu: %1$s dokumentua gordetzen ...

en:  could not write file!
eu:  ezin izan da fitxategia idatzi.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
eu: LyX: %1$s dokumentua gordetzen saiatzen

en: Saved to %1$s. Phew.
eu: %1$s(e)n gordeta. Uffff.

en: Save failed! Trying again...
eu: Huts egin du gordetzean! Berriro saiatzen...

en: Save failed! Trying yet again...
eu: Huts egin du gordetzean! Beste behin saiatzen...

en: Iconv software exception Detected
eu: Iconv softwarearen salbuespena detektatu da

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
eu: Egiaztatu zure kodeketaren (%1$s) euskarria ongi instalatuta dagoela

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
eu: Ezin izan da LaTeX komandoa aurkitu '%1$s' karakterearentzako (kodeko %2$s puntua)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
eu: Baliteke dokumentuko zenbait karaktere ezin erabili izatea aukeratutako kodeketarekin.
    Dokumentua utf8 kodeketara bihurtzeak lagun dezake.

en: iconv conversion failed
eu: iconv bihurketak huts egin du

en: conversion failed
eu: bihurketak huts egin du

en: Uncodable character in file path
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea fitxategiaren bide-izenean

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
eu: Zure dokumentuaren bide-izena
    (%1$s)
    ezezagunak diren glifo batzuk ditu uneko
    dokumentuaren kodeketan (%2$s hain zuzen).
    Osatu gabeko irteera eragin dezake, honakoa ez bada gertatzen
    bederen: TEXINPUTS-ek dokumentuaren direktorioa edukitzea eta esplizitoki ez baduzu bide-izen erlatiborik erabiltzen (adibidez './' edo '../' hasten diren bide-izenak) atarikoan edo ITGan.
    
    Aukeratu dokumentuari dagokion kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu fitxategiaren bide-izena.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
eu: Babel-ek %1$s hizkuntzak soilik onartzen ditu.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
eu: Babel-ek %1$s hizkuntza soilik onartzen du.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
eu: Polyglossia-k %1$s hizkuntzak soilik onartzen ditu.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
eu: Polyglossia-k %1$s hizkuntza soilik onartzen du.

en: Incompatible Languages!
eu: Hizkuntza bateraezinak!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
eu: Ezin dituzu ondorengo hizkuntzak batera erabili LaTeX dokumentu batean, gatazkan dauden hizkuntza paketeak behar dituztelako:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
eu: chktex exekutatzen...

en: chktex failure
eu: chktex-ek huts egin du

en: Could not run chktex successfully.
eu: Ezin izan da ongi chktex exekutatu.

en: Don't know how to export to format: %1$s
eu: Ez dago informaziorik honako formatura esportatzeko: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
eu: Errorea honako formatura esportatzean: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
eu: Errorea literatur-programazioaren kodea sortzean.

en: Branch "%1$s" does not exist.
eu: "%1$s" adarra ez da existitzen.

en: Branch "%1$s" already exists.
eu: "%1$s" adarra badago lehendik ere.

en: Error viewing the output file.
eu: Errorea irteerako fitxategia bistaratzean.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
eu: Baliteke honako fitxategi-izenak arazoak sortzea esportatutako fitxategia LaTeX bidez exekutatzean:

en: Problematic filename for DVI
eu: Fitxategi-izenak arazoak sortzen dizkio DVIri

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
eu: Baliteke honako fitxategi-izenak arazoak sortzea esportatutako fitxategia LaTeX bidez exekutatzean eta emaitza DVI ikustailean irekitzean:

en: Export Warning!
eu: Esportatze-abisua!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
eu: BibTeX datu-basearen bide-izenetan zuriuneak daude.
    BibTeX-ek ezin izan ditu hauek bilatu.

en: Preview source code for paragraph %1$d
eu: Aurreikusi  %1$d. paragrafoaren iturburuko kodea

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
eu: Aurreikusi iturburuko kodea %1$s. paragrafotik %2$s.(e)ra

en: Preview source code
eu: Aurreikusi iturburuko kodea

en: Preview preamble
eu: Aurreikusi atarikoa

en: Preview body
eu: Aurreikusi gorputza

en: Plain text does not have a preamble.
eu: Testu soilak ez du atarikorik edukitzen.

en: Auto-saving %1$s
eu: Autogordetzea %1$s

en: Autosave failed!
eu: Huts egin du automatikoki gordetzean!

en: Autosaving current document...
eu: Uneko dokumentua autogordetzen...

en: Couldn't export file
eu: Ezin izan da fitxategia esportatu

en: No information for exporting the format %1$s.
eu: Ez dago informaziorik %1$s formatua esportatzeko.

en: File name error
eu: Fitxategi-izenean errorea

en: Document export cancelled.
eu: Dokumentua esportatzea bertan behera utzi da.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
eu: Dokumentua %1$s gisa esportatuta '%2$s' fitxategira

en: Document exported as %1$s
eu: Dokumentua %1$s gisa esportatuta

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
eu: %1$s dokumentuaren larrialdiko kopia badago.
    
    Larrialdian gordetakoa berreskuratu?

en: Load emergency save?
eu: Kargatu larrialdian gordetakoa?

en: &Recover
eu: &Berreskuratu

en: &Load Original
eu: &Kargatu jatorrizkoa

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
eu: Larrialdiko fitxategia ongi kargatu den arren, %1$s jatorrizko fitxategia irakurtzeko soilik gisa markatuta dago. Ziurtatu zaitez dokumentua beste fitxategi batean gordetzeaz.

en: Document was successfully recovered.
eu: Dokumentua ongi berreskuratu da.

en: Document was NOT successfully recovered.
eu: Dokumentua EZ da ongi berreskuratu.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
eu: Kendu larrialdiko fitxategia orain?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
eu: Ezabatu larrialdiko fitxategia?

en: Emergency file deleted
eu: Larrialdiko fitxategia ezabatuta

en: Do not forget to save your file now!
eu: Ez zaitez ahaztu zure fitxategia orain gordetzeaz.

en: Remove emergency file now?
eu: Kendu larrialdiko fitxategia orain?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
eu: %1$s dokumentuaren babeskopia berriagoa da.
    
    Kargatu babeskopia horren ordez?

en: Load backup?
eu: Kargatu babeskopia?

en: &Load backup
eu: &Kargatu babeskopia

en: Load &original
eu: Kargatu &jatorrizkoa

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
eu: Babeskopiako fitxategia ongi kargatu den arren, %1$s jatorrizko fitxategia irakurtzeko soilik gisa markatuta dago. Ziurtatu zaitez dokumentua beste fitxategi batean gordetzeaz.

en: Senseless!!!
eu: Zentzugabea.

en: Document %1$s reloaded.
eu: %1$s dokumentua kargatuta.

en: Could not reload document %1$s.
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua birkargatu.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko amsmath paketea soilik erabiltzen da matematikako AMS tresna-barrako AMS formula motak edo ikurrak formuletan txertatzen direnean.

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko amssymb paketea soilik erabiltzen da matematikako AMS tresna-barrako AMS ikurrak formuletan txertatzen direnean.

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
eu: LaTeX-eko 'cancel ' paketea soilik erabiltzen da formuletan \cancel komandoa txertatzen denean

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko esint paketea soilik erabiltzen da formuletan integralen ikur bereziak txertatzen direnean

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
eu: LaTeX-eko mathdots paketea soilik erabiltzen da formuletan \iddots komandoa txertatzen denean

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko mathtools paketea soilik erabiltzen da formuletan erlazio matematiko bat txertatzen denean

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
eu: LaTeX-eko mhchem paketea soilik erabiltzen da formuletan \ce edo \cf komandoa txertatzen denean

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
eu: LaTeX-eko stackrel paketea soilik erabiltzen da formuletan \stackrel komandoa azpiindizearekin txertatzen denean

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
eu: LaTeX-eko stmaryrd paketeak soilik erabiltzen da ordenagailuen zientzia teorikoentzako St Mary's Road letra-tipoko ikurrak txertatzen direnean

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
eu: LaTeX-eko undertilde paketea soilik erabiltzen da matematikaren markoaren 'utilde' dekorazioa erabiltzen duzunean

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
eu: Hautatutako %1$s dokumentu-klaseak
    eskuragarri ez dauden kanpoko fitxategiak behar ditu.
    Dokumentu-klasea erabiltzen jarrai daitekeen arren, 
    dokumentua ezingo da konpilatu honako eskakizunak
    instalatu arte:
    	%2$s
    Ikus Erabiltzailearen Gidako 3.1.2.2 atala (klaseen erabilgarritasuna) informazio gehiagorako.

en: Document class not available
eu: Dokumentu-klasea ez dago erabilgarri

en: LyX Warning:
eu: LyX abisua:

en: uncodable character
eu: kodetu ezin daitekeen karakterea

en: Uncodable character in user preamble
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea erabiltzailearen atarikoan

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
eu: Zure dokumentuko erabiltzailearen atarikoak uneko dokumentuaren kodeketan ('%1$s' izenekoak) ezezagunak diren glifoak ditu.
    Dagozkion glifoei ez ikusi egingo zaie irteeran, horrela irteera osatu gabea izan daiteke.
    
    Aukeratu dokumentuaren kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu atariko kodea hizkiak.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
eu: Ezin izan da %1$s diseinuaren fitxategia aurkitu.
    Testu-klase lehenetsia erabiliko da diseinu lehenetsiekin.
    LyX-ek ezin izango du irteera egokirik sortu.

en: Document class not found
eu: Ez da dokumentu-klasea aurkitu

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
eu: Errore bat dela eta, %1$s diseinuaren fitxategia
    ezin izan da kargatu. Testu-klase lehenetsia erabiliko
    da diseinu lehenetsiekin. LyX-ek ezin izango du irteera
    egokirik sortu.

en: Could not load class
eu: Ezin izan da klasea kargatu

en: Error reading internal layout information
eu: Errorea barneko diseinuaren informazioa irakurtzean

en: No more insets
eu: Txertakuntzarik ez

en: Save bookmark
eu: Gorde laster-marka

en: Converting document to new document class...
eu: Dokumentua klase berrira bihurtzen...

en: Document is read-only
eu: Dokumentua irakurtzeko soilik da

en: Document has been modified externally
eu: Dokumentua kanpotik aldatua izan da

en: This portion of the document is deleted.
eu: Dokumentuaren zati hau ezabatu egin da.

en: Absolute filename expected.
eu: Fitxategi-izen absolutua espero da.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
eu: Ezin izan da' %1$s' dokumentu-klasea kargatu.

en: No further undo information
eu: Gehiago desegiteko informaziorik ez

en: No further redo information
eu: Gehiago berregiteko informaziorik ez

en: Mark off
eu: Marka desaktibatua

en: Mark on
eu: Marka aktibatua

en: Mark removed
eu: Marka ezabatuta

en: Mark set
eu: Marka ezarrita

en: Statistics for the selection:
eu: Hautapenaren estatistikak:

en: Statistics for the document:
eu: Dokumentuaren estatistikak:

en: %1$d words
eu: %1$d hitz

en: One word
eu: Hitz bat

en: %1$d characters (including blanks)
eu: %1$d karaktere (zuriuneak barne)

en: One character (including blanks)
eu: karaktere bat (zuriuneak barne)

en: %1$d characters (excluding blanks)
eu: %1$d karaktere (zuriuneak kanpo)

en: One character (excluding blanks)
eu: Karaktere bat (zuriuneak kanpo)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
eu: 'inset-forall' etenda ekintza kopurua %1$d baino handiagoa delako

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
eu: "%1$s" aplikatuta %2$d txertakuntzei

en: Branch name
eu: Adarraren izena

en: Branch already exists
eu: Adarra badago lehendik ere

en: Inserting document %1$s...
eu: %1$s dokumentua txertatzen...

en: Document %1$s inserted.
eu: %1$s dokumentua txertatuta.

en: Could not insert document %1$s
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua txertatu

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
eu: Ezin izan da adierazitako dokumentua irakurri
    %1$s
    Errorea: %2$s

en: Could not read file
eu: Ezin izan da fitxategia irakurri

en: %1$s
     is not readable.
eu: %1$s
     ez da irakurgarria.

en: Reading not UTF-8 encoded file
eu: UTF-8 kodeketa ez duen fitxategia irakurtzen

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
eu: Fitxategiak ez du UTF-8 kodeketa.
    Lokaleko 8 biteko kodeketa bezala irakurriko da.
    Honek emaitza egokirik ez badu ematen,
    aldatu fitxategiaren kodeketa UTF-8 kodeketara
    Lyx ez den beste programa batekin.

en: Uncodable character in author name
eu: Kodetu ezin daitekeen karakterea egilearen izenean

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
eu: '%1$s' egilearen izenak, aldaketen jarraipena egiteko erabilia,
    uneko %2$s kodeketarekin adierazi ezin daitezkeen glifoak ditu.
    Dagozkion glifoei ez ikusi egingo zaie esportatutako
    LaTeX fitxategian.
    
    Aukeratu dokumentuaren kodeketa egokia (utf8 bezalakoa)
    edo aldatu egilearen izenaren hizkiak.

en: ChkTeX warning id # %1$s
eu: ChkTeX %1$s. abisua

en: darkgray
eu: gris iluna

en: lightgray
eu: gris argia

en: olive
eu: oliba

en: teal
eu: anila

en: violet
eu: bioleta

en: cursor
eu: kurtsorea

en: selected text
eu: hautatutako testua

en: LaTeX text
eu: LaTeX testua

en: inline completion
eu: lerroko osaketa

en: non-unique inline completion
eu: lerroko osaketa ez esklusiboa

en: previewed snippet
eu: aurreikusitako zatia

en: note label
eu: oharren etiketa

en: note background
eu: oharren atzeko planoa

en: comment label
eu: iruzkinen etiketa

en: comment background
eu: iruzkinen atzeko planoa

en: greyedout inset label
eu: Txertakuntzen etiketa grisez

en: greyedout inset text
eu: txertakuntzen testua grisez

en: greyedout inset background
eu: txertakuntzen atzeko planoa grisez

en: phantom inset text
eu: mamuen txertakuntzen testua

en: shaded box
eu: kutxak itzaldurarekin

en: listings background
eu: zerrendatuaren atzeko planoa

en: branch label
eu: adarren etiketa

en: footnote label
eu: oin-oharren etiketa

en: index label
eu: indizeen etiketa

en: margin note label
eu: albo-oharren etiketa

en: URL label
eu: URLen etiketa

en: URL text
eu: URLen testua

en: depth bar
eu: sakonera-barra

en: scroll indicator
eu: korritzearen adierazlea

en: language
eu: hizkuntza

en: command inset
eu: txertakuntzen komandoa

en: command inset background
eu: txertakuntzen komandoen azteko planoa

en: command inset frame
eu: txertakuntzen komandoen markoa

en: special character
eu: karaktere berezia

en: math background
eu: mat. atzeko planoa

en: graphics background
eu: grafikoen atzeko planoa

en: math macro background
eu: mat. makroen atzeko planoa

en: math frame
eu: mat. markoa

en: math corners
eu: mat. ertzak

en: math line
eu: mat. lerroa

en: math macro hovered background
eu: mat. makroen atz. plano dinamikoa

en: math macro label
eu: mat. makroen etiketa

en: math macro frame
eu: mat. makroen markoa

en: math macro blended out
eu: mat. makro desaktibatua

en: math macro old parameter
eu: mat. makroen parametro zaharra

en: math macro new parameter
eu: mat. makroen parametro berria

en: collapsible inset text
eu: txertakuntzen testu tolesgarria

en: collapsible inset frame
eu: txertakuntzen marko tolesgarria

en: inset background
eu: txertakuntzen atzeko planoa

en: inset frame
eu: txertakuntzen markoa

en: LaTeX error
eu: LaTeX errorea

en: end-of-line marker
eu: lerro-amaierako marka

en: appendix marker
eu: eranskinen marka

en: change bar
eu: aldaketa-barra

en: deleted text
eu: ezabatutako testua

en: added text
eu: gehitutako testua

en: changed text 1st author
eu: aldatutako testua 1. egilea

en: changed text 2nd author
eu: aldatutako testua 2. egilea

en: changed text 3rd author
eu: aldatutako testua 3. egilea

en: changed text 4th author
eu: aldatutako testua 4. egilea

en: changed text 5th author
eu: aldatutako testua 5. egilea

en: deleted text modifier
eu: ezabatutako testuen aldatzailea

en: added space markers
eu: gehitutako zuriune-markak

en: table line
eu: taula-marra

en: table on/off line
eu: taulen aktibo-/desaktibo-marra

en: bottom area
eu: beheko area

en: new page
eu: orrialde berria

en: page break / line break
eu: orri-jauzia / lerro-jauzia

en: button frame
eu: botoiaren markoa

en: button background
eu: botoien atzeko planoa

en: button background under focus
eu: botoien atzeko planoa fokupean

en: preview frame
eu: aurrebistaren markoa

en: inherit
eu: heredatua

en: regexp frame
eu: ad. erreg. markoa

en: ignore
eu: ez ikusi egin

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
eu: <p>Ondorengo LaTeX motorra konfiguratu da kanpoko programak edozer dokumentutan exekutatzea baimentzeko:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Konfigurazio arriskutsua da hau. Mesedez, LyX-ek eskaintzen duen euskarria erabili beharko zenuke, pribilegio hau benetan behar duen dokumentuei soilik baimentzeko.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
eu: <p>Ondorengo LaTeX motorra konfiguratu da kanpoko programak edozer dokumentutan exekutatzea baimentzeko:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Kanpoko programek sistemako edozer komando exekuta dezakete, arriskutsuak ere bai, batiz bat horrela egiteko instrukzioak LyX dokumentu batean maltzurki txertatutakoak.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
eu: <p>Eskatutako eragiketak bihurtzaile bat eskazen du, %2$s-tik %3$s-ra: </p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Kanpoko programa honek sistemako edozer komando exekuta dezake, arriskutsuak ere bai, batiz bat horrela egiteko instrukzioak LyX dokumentu batean maltzurki txertatutakoak.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
eu: Segurtasuneko arrazoiak direla eta, kanpoko bihurtzaile bat desgaitu egin da

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
eu: <p><b>Zure uneko hobespenen ezarpenek haren exekuzioa debekatzen dute.</b></p><p>(Ezarpen hau aldatzeko, joan <i>Hobespenak &#x25b9; Fitxategi kudeaketa &#x25b9; Bihurtzaileak</i> eta desgaitu  <i>Segurtasuna &#x25b9; Debekatu bihurtzaileak autentifikazio beharra</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
eu: LaTeX motor batek zure autentifikazioa eskatzen du

en: An external converter requires your authorization
eu: Kanpoko bihurtzaile batek zure autentifikazioa behar du

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
eu: <p>LaTeX-en motorrei baimena emango zaie kanpoko programak exekutatzeko?</p><p><b>Baimendu soilik LyX dokumentuaren jatorriaz/bidaltzaileazfidatzen bazara!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
eu: <p>Bihurtzaile hau exekutatzea nahi duzu?</p><p><b>Baimendu soilik LyX dokumentuaren jatorriaz/bidaltzaileaz fidatzen bazara!</b></p>

en: Do &not allow
eu: &Ez baimendu

en: Do &not run
eu: &Ez exekutatu

en: A&llow
eu: &Baimendu

en: &Always allow for this document
eu: Baimendu &beti dokumentu honentzako

en: &Always run for this document
eu: Exekutatu &beti dokumentu honentzako

en: Cannot convert file
eu: Ezin da fitxategia bihurtu

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
eu: Ez dago informaziorik %1$s fitxategi-formatuak %2$s-ra bihurtzeko.
    Definitu bihurtzailea hobespenetan.

en: Pygments driver command not found!
eu: Ez da Pygments kontrolatzailearen komandoa aurkitu.

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
eu: 'minted' paketea (pygmentize) erabiltzeko behar den 
    kontrolatzailearen komandoa ez da aurkitu. Ziurtatu zaitez 
    python-pygments modulua instalatuta dagoela, edo 
    kontrolatzaileak bestelako izen bat badu, gehitu honako lerroa
    dokumentuaren atarikoari:
    
    AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{komandoa}}
    
    non 'komandoa' kontrolatzailearen komandoaren izena den.

en: Executing command:
eu: Komandoa exekutatzen:

en: Build errors
eu: Eraikitze-erroreak

en: There were errors during the build process.
eu: Erroreak gertatu dira eraikitze prozesuan.

en: An error occurred while running:
    %1$s
eu: Errorea gertatu da hau exekutatzean:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa lekuz aldatu: %1$s --> %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia kopiatu: %1$s --> %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi-baterako fitxategia lekuz aldatu: %1$s --> %2$s.

en: Running LaTeX...
eu: LaTeX exekutatzen...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
eu: LaTeX ez da ongi exekutatu. Gainera, LyX-ek ezin izan du LaTeX-en %1$s egunkaria aurkitu.

en: LaTeX failed
eu: LaTeX-ek huts egin du

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
eu: Kanpoko programa
    %1$s
    errore batekin amaitu da. Gomendagarria da errorea sortzen duen arazoa konpontzea (begiratu egunkariak).

en: Output is empty
eu: Irteera hutsa dago

en: No output file was generated.
eu: Ez da irteerako fitxategia sortu.

en: , Inset:
eu: , txertakuntza:

en: , Cell:
eu: , gelaxka:

en: , Position:
eu: , posizioa:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
eu: "%1$s" karakterea kodekaitza da hitzez hitzeko testuinguru honetan, beraz, ez da itsatsi.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
eu: "%1$s" karakterea kodekaitzak dira hitzez hitzeko testuinguru honetan, beraz, ez dira itsatsi.

en: Uncodable content
eu: Kodetu ezin daitekeen edukia

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
eu: Itsatsitako "%1$s" adarra definitu gabe dago.
    
    Nahi duzu hura dokumentuaren adarraren zerrendari gehitzea?

en: Unknown branch
eu: Adar ezezaguna

en: &Don't Add
eu: &Ez gehitu

en: Layout `%1$s' was not found.
eu: Ez da '%1$s' diseinua aurkitu.

en: Layout Not Found
eu: Ez da diseinua aurkitu

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
eu: %1$s txertakuntza malgua definitu gabe dago '%2$s' diseinua birkargatu ostean.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
eu: %1$s txertakuntza malgua definitu gabe dago klasearen bihurketa dela eta 
    %2$s-tik %3$s-ra

en: Undefined flex inset
eu: Definitu gabeko txertakuntza malgua

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
eu: %1$s fitxategia badago lehendik ere.
    
    Nahi duzu fitxategi hori gainidaztea?

en: &Keep file
eu: &Mantendu fitxategia

en: Overwrite &all
eu: Gainidatzi &denak

en: &Cancel export
eu: &Bertan behera utzi esportatzea

en: Couldn't copy file
eu: Ezin da fitxategia kopiatu

en: Copying %1$s to %2$s failed.
eu: Huts egin du %1$s %2$s gisa kopiatzean.

en: Slanted
eu: Inklinatua

en: Smallcaps
eu: Maiuskula txikiak

en: Emphasis %1$s,
eu: Enfasia %1$s,

en: Underline %1$s,
eu: Azpimarratua %1$s,

en: Strike out %1$s,
eu: Marratua %1$s,

en: Cross out %1$s,
eu: Urratua %1$s,

en: Double underline %1$s,
eu: Azpimarratua bikoitza %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
eu: Uhin-azpimarratua %1$s,

en: Noun %1$s,
eu: Izena %1$s,

en: Language: %1$s,
eu: Hizkuntza: %1$s,

en: Number %1$s
eu: Zenbakia %1$s

en: Cannot view file
eu: Ezin da fitxategia ikusi

en: File does not exist: %1$s
eu: Fitxategia ez da existitzen: %1$s

en: No information for viewing %1$s
eu: Informaziorik ez %1$s ikusteko

en: Auto-view file %1$s failed
eu: Huts egin du %1$s automatikoki ikustean

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
eu: LinkBack fitxategiak soilik MacOS X sisteman edita daiteke.

en: No information for editing %1$s
eu: Informaziorik ez %1$s editatzeko

en: Auto-edit file %1$s failed
eu: Huts egin du %1$s automatikoki editatzean

en: Could not find bind file
eu: Ezin izan da laster-teklen fitxategia aurkitu

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
eu: Errorea laster-teklen fitxategia bilatzean
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: Could not find `cua.bind' file
eu: Ezin izan da 'cua.bind' fitxategia aurkitu

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
eu: Ezin da laster-teklen 'cua.bind' fitxategi lehenetsia aurkitu
    Egiaztatu instalazioa.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
eu: Ezin da laster-teklen fitxategia aurkitu
    %1$s
    Lehenetsira itzultzen.

en:    options:
eu:    aukerak:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
eu: LaTeX %1$d exekutatze-zenbakiaren zain

en: Running Index Processor.
eu: Indizeak eraikitzen.

en: Running BibTeX.
eu: BibTeX exekutatzen.

en: Running MakeIndex for nomencl.
eu: MakeIndex nomenklaturentzako exekutatzen.

en: BibTeX error:
eu: BibTeX errorea:

en: Biber error:
eu: Biber errorea:

en: Font not available
eu: Letra-tipoa ez dago erabilgarri

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
eu: '%2$s' letra-tipoak LaTeX-eko '%1$s' paketea behar du,
    baina ez dago erabilgarri sisteman. LyX-ek letra-tipo lehenetsia erabiliko du haren ordez.

en: Could not read configuration file
eu: Ezin izan da konfigurazioko fitxategia irakurri

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
eu: Errorea konfigurazioko fitxategia irakurtzean
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: The following files could not be loaded:
eu: Ezin izan dira fitxategi hauek kargatu:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
eu: Ez dirudi LyX-ek sortutako adi baterako direktorioa denik %1$s.

en: Cannot remove temporary directory
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa kendu

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
eu: Ezin da aldi baterako %1$s direktorioa ezabatu

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
eu: Komandoaren '%1$s' aukera okerra. Irteten.

en: Missing filename for this operation.
eu: Eragiketa honetan fitxategi-izena falta da.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
eu: LyX-ek huts egin du fitxategi hau kargatzean: %1$s

en: No textclass is found
eu: Ez da testu-klaserik  aurkitu

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
eu: LyX-ek oinarrizko funtzionalitatea edukiko du, ez baita testu-klaserik aurkitu. Modu arruntean LyX berriro konfigura dezakezu, edo saiatu LaTeX-en instalazioa begiratu gabe birkonfiguratzen, edo bestela jarraitu.

en: &Reconfigure
eu: &Birkonfiguratu

en: &Without LaTeX
eu: &LaTeX gabe

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
eu: SIGHUP seinalea jaso da!
    Agur.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
eu: SIGFPE seinalea jaso da!
    Agur.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
eu: SIGSEGV seinalea jaso da!
    LyX-en akats bat aurkitu duzu, espero dugu ez zenuela espero 
    daturik galduko.
    
    Mesedez, irakurri akatsei buruz berri ematzeko instrukzioak 
    'Laguntza -> Sarrera' dokumentuan, eta bidali iezaiguzu errorearen 
    txostena beharrezkoa izanez gero. Mila esker!
    Agur.

en: LyX crashed!
eu: LyX kraskatu egin da!

en: Could not create temporary directory
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa sortu

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa
    %1$s direktorio pean sortu
    Ziurtatu bide-izen hori existitzen dela eta idazteko 
    baimenak dituela, eta saiatu berriro.

en: Missing user LyX directory
eu: Erabiltzailearen LyX direktorioa falta da

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
eu: Existitzen ez den erabiltzailearen LyX direktorioa zehaztu duzu: %1$s.
    Zure konfigurazioa gordetzeko behar da.

en: &Exit LyX
eu: &Irten LyX-etik

en: No user LyX directory. Exiting.
eu: Ez dago erabiltzailearen LyX direktoriorik. Irteten.

en: LyX: Creating directory %1$s
eu: LyX: %1$s direktorioa sortzen

en: Failed to create directory. Exiting.
eu: Huts egin du direktorioa sortzean. Irteten.

en: List of supported debug flags:
eu: Onartutako arazketa-banderen zerrenda:

en: Setting debug level to %1$s
eu: Arazketa-maila %1$s-ra ezartzen

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
eu: Erabilera: lyx [ komando-lerroko aukerak ] [ izena.lyx ... ]
    Komandoaren aukerak (maiuskula/minuskula bereizten dira):
    	-help              LyX erabileraren laburpena
    	-userdir dir       dir direktorioa erabiltzaile-direktorioa gisa ezarri
    	-sysdir dir        dir direktorioa sistema-direktorioa bezala ezarri
    	-geometry ZxA+X+Y  leiho nagusiaren geometria ezarri
    	-dbg eginbidea[,eginbidea]...
                  hautatu arazteko eginbideak.
                  Idatzi `lyx -dbg' eginbideen zerrenda ikusteko
    	-x [--execute] komandoa
                  non komandoa lyx-eko komando bat den.
    	-e [--export] frmt
                  non frmt esportatzeko formatu-aukera den.
                  Begiratu Tresnak->Hobespenak-> Fitxategi-formatuak->Formatua
                  zer parametro igaro behar diren jakiteko.
                  Jakin ezazu -e eta -x aukeren ordenak baduela bere
                  garrantzia.
    	-E [--export-to] fmt fitxategia               non frmt esportatzeko formatu-aukera den (ikus --export),
                   eta fitxategia helburuko fitxategi-izena den.
    	-i [--import] formatua fitxategia.xxx
                  non formatua inportatzeko formatu-aukera den
                  eta fitxategia.xxx inportatzea nahi den fitxategia 
                  den berriz.
    	-f [--force-overwrite] zer
                  non zer hauetarikoa den: 'all' (denak), 'main' (nagusia)
                  edo 'none' (bat ere ez) urrenez urren fitxategi guztiak,
                  fitxategia nagusia edo fitxategirik ez den gainidatziko
                  esportatzean adierazten duten.
                  Beste edozer 'all' bezala hartzen den arren ez da lantzen.
    	--ignore-error-message zer_mezu
                   LaTeX-eko errore-mezu zehatzari ez ikusi egitea baimentzen dizu.
                   Ez erabili amaierako dokumentuetan! Unean onartutako balioak:
                      * missing_glyphs:  'glifoak falta dira' errorea.
    	-n [--no-remote]
                  ireki dokumentuak instantzia berri batean
    	-r [--remote]
                   ireki dokumentuan jadanik exekutatzen ari den instantzian
                   (funtzionatzen ari den lyxpipe behar da)
    	-v [--verbose]
                   hedatutako komandoen berri eman terminal batean.
    	-batch    exekutatu komandoak interfazea abiarazi gabe, eta irten.
    	-version bertsioa eta konpilatze-informazioaren laburpena
    Ikus LyX-en man eskuliburua xehetasun gehiagorako (exekutatu: man lyx).

en:   Git commit hash
eu:   Git-en egikaritzearen hash-a

en: No system directory
eu: Ez dago sistemako direktoriorik

en: Missing directory for -sysdir switch
eu: '-sysdir' aukeran direktorioa falta da

en: No user directory
eu: Ez dago erabiltzailearen direktoriorik

en: Missing directory for -userdir switch
eu: '-userdir' aukeran direktorioa falta da

en: Incomplete command
eu: Osatu gabeko komandoa

en: Missing command string after --execute switch
eu: '--execute' aukeraren ondoren komandoa falta da

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
eu: '--export-to' aukeraren ondoren fitxategi mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing destination filename after --export-to switch
eu: '--export-to' aukeraren ondoren helburuko fitxategi-izena falta da

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
eu: '--export' aukeraren ondoren fitxategi mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
eu: '--import' aukeraren ondoren fitxategi mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing filename for --import
eu: '--import' aukeran fitxategi-izena falta da

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
eu: Batera doazen hitzak ontzat hartuko dira? Adibidez, "diskdrive", "disk drive" hitzen ordez.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
eu: Hautatu aukerako hizkuntza. Dokumentu beraren hizkuntza erabiliko da lehenetsi gisa.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
eu: Desautatu uneko hautapena idatzitakoarekin automatikoki ordezterik ez baduzu nahi.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
eu: Desautatu klase aldaketa egin ondoren klasearen aukerak lehenetsitako balioetara aldatzerik nahi ez baduzu.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
eu: Automatikoki gordetzeko bitartea (segundotan). 0 ipiniz gero ez da automatikoki gordeko.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
eu: Babes-kopiak gordetzeko direktorioaren bide-izena. Hutsik utziz gero LyX-ek jatorrizko fitxategiaren direktorio berean gordeko du babes-kopia.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
eu: Definitu bibtex-en aukerak (man bibtex) edo hautatu bestelako konpilatzailea (adib. mlbibtex edo bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
eu: Definitu bibtex programaren aukerak PLaTeX-entzako (Japonieraren LaTeX-a).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
eu: Laster-teklen fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek bind/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
eu: Hautatu azken fitxategiak existitzen diren egiaztatzeko.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
eu: Definitu  chktex nola exekutatuko den. Adibidez, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ikus ChkTeX dokumentazioa.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
eu: Debekatu kanpoko bihurtzaileak erabiltzea 'needauth' aukerarekin nahi gabeko eraginak saihesteko.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
eu: Galdetu erabiltzaileari kanpoko bihurtzaileak exekutatu aurretik 'needauth' aukerarekin nahi gabeko eraginak saihesteko.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
eu: LyX-ek normalean ez du baimentzen kurtsorea mugitzen korritze-barra mugitzen duzunean. Aktibatu kurtsorea beti pantailan ikustea nahi baduzu.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
eu: LyX-ek normalean ez du baimentzen korritze-barra dokumentuaren behea baino haratago eramatea. Ezarri egia gisa nahiago baduzu dokumentuaren behea pantailaren goraino korritzea nahi baduzu.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
eu: Egin Apple tekla Meta gisa funtzionatzea (eta Control berriz Ktrl gisa).

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
eu: Erabili MacOS X sistemako konbentzioak kurtsorearen mugimendurako

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
eu: Erakutsi kutxa txiki bat Mat. makroen inguruan makroaren izenarekin kurtsorea barruan dagoenean.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
eu: Honek strftime formatu normalak onartzen ditu; xehetasun gehiagorako man strftime landu. Adib. "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
eu: Komandoen definizioen fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek commands/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
eu: Formatu lehenetsia honekin erabiltzeko: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] ez-TeX letra-tipoekin.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
eu: Formatu lehenetsia honekin erabiltzeko: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
eu: Leiho nagusiarekin batera, elkarrizketa-koadro guztiak ikonotu. (Aukera hau aldatzean azaltzen diren elkarrizketa-koadroei soilik eragingo die).

en: Select how LyX will display any graphics.
eu: Hautatu LyX-ek nola erakutsiko dituen grafikoak.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Dokumentuen bide-izen lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
eu: Zehaztu karaktere gehigarriak (hitz baten osagai izan daitekeenak).

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Txantiloien direktorio lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
eu: LaTeX2e fontenc paketean erabilitako letra-kodeketa. T1 aholkatzen da ingelesa ez diren hizkuntzetan.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
eu: Definitu makeindex-en aukerak (man makeindex) edo hautatu bestelako konpilatzailea. Adib. xindy/make-rules erabiliz komandoa honakoa izango litzateke: "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
eu: Definitu programa indexatzailearen aukerak PLaTeX-entzako (japonierako LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
eu: Definitu makeindex-en aukerak (ikus man makeindex) nomenklaturetan erabiltzeko. Indexatze-prozesuaren aukeretatik desberdina izan daiteke.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
eu: Komandoa python-en pygments sintaxi-nabarmentzailea exekutatzeko.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
eu: Hau erabili teklatuaren konfigurazio egokia zehazteko. Adibidez, teklatu amerikar batekin alemaneko dokumentuak idazteko beharko duzu.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
eu: Hautatu hizkuntza aldatzeko komandoa dokumentuaren hasieran beharrezkoa bada.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
eu: Hautatu hizkuntza aldatzeko komandoa dokumentuaren amaieran beharrezkoa bada.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
eu: LaTeX komandoa, dokumentuko hizkuntza batetik beste hizkuntza batera aldatzeko. Adib.  \selectlanguage{$$lang} non $$lang bigarrengo hizkuntzaren izenagatik ordezten den.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
eu: LaTeX komandoa, dokumentuaren hizkuntzara itzultzeko.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
eu: LaTeX komandoa, hizkuntzaren aldaketa lokalerako.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
eu: Desautatu hizkuntza(k) \documentclass-entzako argumentu baten gisa erabiltzerik ez baduzu nahi.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
eu: LaTeX komandoa hizkuntzaren paketea kargatzeko. Adib.  "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
eu: Desautatu dokumentuko hizkuntza lehenetsia denean babel erabiltzerik ez baduzu nahi.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
eu: Desautatu gordetako posiziora LyX-ek korritzea nahi ez baduzu.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
eu: Desautatu azken LyX saioan irekitako fitxategiak kargatzea saihesteko.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
eu: Desautatu LyX-ek babeskopiak egiterik nahi ez baduzu.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
eu: Hautatu dokumentuan atzerriko hizkuntza batean idatzitako hitzak nabarmentzea kontrolatzeko.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
eu: Saguko gurpilaren korritze-abiadura.

en: The completion popup delay.
eu: Osaketako laster-menuaren atzerapena.

en: Select to display the completion popup in math mode.
eu: Hautatu osaketako laster-menua matematika moduan bistaratzeko.

en: Select to display the completion popup in text mode.
eu: Hautatu osaketako laster-menua testu moduan bistaratzeko.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
eu: Erakutsi osaketako laster-menua atzerapenik gabe, osaketa bakarra ez den saioaren ostean.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
eu: Erakutsi triangelu txiki bat kurtsorearen gainean osaketa bat erabilgarri dagoela adierazteko.

en: The inline completion delay.
eu: Lerroko osaketaren atzerapena.

en: Select to display the inline completion in math mode.
eu: Hautatu lerroko osaketa matematika moduan bistaratzeko.

en: Select to display the inline completion in text mode.
eu: Hautatu lerroko osaketa testu moduan bistaratzeko.

en: Use "..." to shorten long completions.
eu: Erabili "..." osaketa luzeak laburtzeko.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
eu: Baimendu TeXMacs-en takigrafia, => bezala \Rightarrow-era bihurtzeko.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
eu: Azken fitxategi-kopurua (erakutsiko direnak). Fitxategia menuan gehienez %1$d erakuts daiteke.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko PATH aldagaian.
    Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: Shows a typeset preview of things such as math
eu: Gauzen konposaketaren aurrebista erakusten du, matematikarena bezalakoa.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
eu: Aurrebistako ekuazioek "(#)" motako etiketak dituzte, zenbakien ordez.

en: Scale the preview size to suit.
eu: Eskalatu aurrebista, bere tamaina egokitzeko.

en: The option to print out in landscape.
eu: Horizontalean inprimatzeko aukera.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
eu: Inprimatze-paperaren dimentsioak zehazteko aukera.

en: The option to specify paper type.
eu: Paper-mota zehazteko aukera.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
eu: Hautatu kurtsore bidirekzionalaren mugimendu bisuala edukitzeko. Desautatu mugimendu logikoa edukitzeko.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
eu: Zehaztu irekitako dokumentuaren azken ikuspegia ixtean, LyX-ek dokumentua itxi (bai), ezkutatu (ez) edo erabiltzaileari galdetuko dion (galdetu).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
eu: Pantailaren DPI (puntuak hazbeteko) LyX-ek automatikoki detektatuko du. Gaizki gertatuz gero, zuzendu ezarpenak hemen.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
eu: Pantailako letrak, testua editatzean erakusteko erabiliak.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
eu: Baimendu bitmap motako letra-tipoen neurria aldatzea. Bitmap hizkiak erabiltzen badituzu, hautapen honekin baliteke LyX-en gaizki edo itxura aldatua ikustea. Desautatuz LyX-ek tamainarik antzekoena duen bitmap letra hartuko du, tamaina aldatu beharrean.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
eu: Letra-tamainak, pantailako letra-tipoen eskala kalkulatzeko erabiliak.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
eu: Zoomaren ehunekoa pantailako letra-tipoentzako. %100 ezarriz gero, gutxi gorabehera papereko tamaina berdina ematen du.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
eu: Baimendu saio-kudeatzaileak leihoen geometria gorde eta leheneratzea.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
eu: Honek lyxserver-a abiarazten du. Kanalizazioek luzapen gehigarri bat daukate: ".in" eta ".out". Erabiltzaile adituentzat soilik.

en: De-select if you don't want the startup banner.
eu: Desautatu abioko ongietorriko iragarkia nahi ez baduzu.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
eu: LyX-ek aldi baterako direktorioak bide-izen honetan kokatuko ditu. LyX-etik irtetean ezabatuko dira.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
eu: Thesaurus liburutegiko fitxategiak dauden lekua da hau.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Txantiloien direktorio lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio aurretik gehitutako egon behar duten inguruneko TEXINPUTS aldagaian.
    '.' batek uneko dokumentuen direktorioa adierazten du. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
eu: UI (erabiltzaile-interfazea) fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek ui/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
eu: Gaitu gauza batzuetan (leihoaren atzeko planoa eta hautapena adibidez) sistemako koloreak erabiltzeko.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
eu: Gaitu argibideen itxura automatikoa laneko arean.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
eu: Gaitu pixmap-aren cachea Mac eta Windows sistemetan errendimendua hobetzeko.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
eu: Zehaztu DVI ikustailearentzako paper-komandoa (hutsik utzi edo "-paper" erabili)

en: %1$s lock
eu: %1$s blokeoa

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
eu: %1$s dokumentua bertsio-kontroletik berreskuratzea nahi duzu?

en: Retrieve from version control?
eu: Berreskuratu bertsio-kontroletik?

en: You must save the document before it can be registered.
eu: Dokumentua gorde behar duzu erregistratu aurretik.

en: LyX VC: Initial description
eu: LyX BK: hasierako azalpena

en: (no initial description)
eu: (hasierako azalpenik ez)

en: LyX VC: Log message
eu: LyX BK: egunkari-mezua

en: (no log message)
eu: (egunkari-mezurik ez)

en: LyX VC: Log Message
eu: LyX BK: egunkari-mezua

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
eu: %1$s dokumentuaren gordetako bertsiora leheneratzeak uneko aldaketa guztiak galdu eraziko ditu.
    
    Nahi duzu gordetako bertsio zaharrera leheneratzea?

en: Revert to stored version of document?
eu: Leheneratu dokumentuaren gordetako bertsiora?

en: Senseless with this layout!
eu: Zentzurik ez diseinu honekin!

en: Alignment not permitted
eu: Lerrokadura ez dago baimenduta

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
eu: Diseinu berriak ez du aurrez erabilitako lerrokadura baimentzen.
    Lehenetsira ezartzen.

en: Unknown Inset
eu: Txertakuntza ezezaguna

en: Change tracking author index missing
eu: Aldaketen jarraipeneko egilearen indizea falta da

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
eu: Aldaketen jarraipeneko egilearen %1$d indizearen informazioa falta da. Bertsio-kontrol sistemak okerreko batura egitean gerta daiteke. Halakoetan, konpondu batura, edo utzi informazio hau hutsik dagokion aldaketen jarraipenak batu edo erabiltzaileak fitxategia berriro editatu arte.

en: Unknown token
eu: Token ezezaguna

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
eu: Paragrafo baten hasieran ezin duzu zuriune bat sartu. Irakurri Tutoretza.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
eu: Ezin duzu bi zuriune honela idatzi. Irakurri Tutoretza.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
eu: Karakterea ez da kodekagarria 'hitzez hitz' testuinguran.

en: [Change Tracking]
eu: [Aldaketen jarraipena]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
eu: Aldatuta: %1$s -- %2$s.

en: Font: %1$s
eu: Letra-tipoa: %1$s

en: , Depth: %1$d
eu: , sakonera: %1$d

en: , Spacing:
eu: , tartea:

en: OneHalf
eu: Bat eta erdi

en: Other (
eu: Bestea (

en: , Paragraph:
eu: , paragrafoa:

en: , Char: 0x
eu: , karakterea: 0x

en: , Boundary:
eu: , muga:

en: No font change defined.
eu: Ez da letra-tipoaren aldaketarik definitu.

en: Nothing to index!
eu: Ezer ez indexatzeko!

en: Cannot index more than one paragraph!
eu: Ezin da paragrafo bat baino gehiago indexatu!

en: Math editor mode
eu: Mat. editore-modua

en: No valid math formula
eu: Ez da matematikako baliozko formula

en: Already in regular expression mode
eu: Jadanik adierazpen erregularren moduan

en: Regexp editor mode
eu: Adi. erregularraren editore-modua

en: Layout
eu: Diseinua

en:  not known
eu:  ezezaguna

en: Path to thesaurus directory not set!
eu: Ez da Thesaurus-en direktorioaren bide-izena ezarri.

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
eu: Ez da Thesaurus-en direktorioaren bide-izena zehaztu.
    Thesaurus ez dago erabilgarri.
    Irakur ezazu Erabiltzailearen Gidako 6.15.1 atala nola
    konfiguratzen den jakiteko.

en: Paragraph layout set
eu: Paragrafo-estiloa ezarria

en: Plain Layout
eu: Estilo soila

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
eu: Ezin izan da stdinsets.inc aurkitu. Datuak galduko dira.

en: Corrupt File
eu: Hondatutako fitxategia

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
eu: Ezin izan da stdinsets.inc irakurri. Datuak galduko dira.

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
eu: Dokumentu honek %1$s modulua eskatu du
    baina ez da aurkitu modulu erabilgarrien zerrendan.
    Oraintsu instalatu baduzu, baliteke LyX birkonfiguratu
    behar izatea.

en: Module not available
eu: Modulua ez dago erabilgarri

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
eu: %1$s moduluak LaTeX-eko instalazioan erabilgarri ez dagoen
    pakete, edo instalatu gabe dagoen bihurtzaile bat eskatzen du.
    LaTeX-en irteera ezinezkoa da.
    Falta diren eskakizunak:
    	%2$s
    Ikus Erabiltzailearen Gidako 3.1.2.3 atala (Moduluak) informazio gehiagorako.

en: Package not available
eu: Paketea ez dago erabilgarri

en: Error reading module %1$s
eu: Errorea %1$s modulua irakurtzean

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
eu: Dokumentu honek aipuen %1$s modulua eskatu du
    baina ez da aurkitu modulu erabilgarrien zerrendan.
    Oraintsu instalatu baduzu, baliteke LyX birkonfiguratu
    behar izatea.

en: Cite Engine not available
eu: Aipuen modulua ez dago erabilgarri

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
eu: Aipuen %1$s moduluak LaTeX-eko instalazioan erabilgarri ez dagoen
    pakete, edo instalatu gabe dagoen bihurtzaile bat eskatzen du.
    LaTeX-en irteera ezinezkoa da.
    Falta diren eskakizunak:
    	%2$s
    Ikus Erabiltzailearen Gidako 3.1.2.3 atala (Moduluak) informazio gehiagorako.

en: Error reading cite engine %1$s
eu: Errorea aipuen %1$s modulua irakurtzean

en: unknown type!
eu: mota ezezaguna.

en: Index Entries (%1$s)
eu: Indizeko sarrerak (%1$s)

en: Senseless
eu: Zentzugabea

en: Citations
eu: Aipamenak

en: Labels and References
eu: Etiketak eta erreferentziak

en: Child Documents
eu: Ume-dokumentuak

en: External Material
eu: Kanpo-materiala

en: Nomenclature Entries
eu: Nomenklatura-sarrerak

en: Revision control error.
eu: Berrikuspenaren kontrolaren errorea.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
eu: Errorea gertatu da komandoa exekutatzean:
    '%1$s'.

en: Needs Checkout
eu: Egiaztatzea eskatzen du

en: No CVS file
eu: Ez dago CVS fitxategirik

en: Cannot retrieve CVS status
eu: Ezin da CVSaren egoera eskuratu

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
eu: Biltegiko bertsioa unean egiaztatutakoa baino berriagoa da.
    Biltegitik eguneratu beharko duzu, edo zure aldaketak leheneratu.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
eu: Okerreko egoera aldaketetan egiaztatzean.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
eu: Errorea biltegitik eguneratzean.
    Gatazkak eskuz konpondu beharko dituzu orain.
    '%1$s'
    
    Ados sakatu ostean, konpondutako dokumentua
    irekitzen saiatuko da LyX.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
eu: Aldaketak aurkitu dira laneko direktorioan:
    %1$s
    
    Fitxategien arteko gatazkaren egoeran, eskuz konpondu beharko dituzu, edo leheneratu biltegiko bertsiora beranduago.

en: Changes detected
eu: Aldaketak antzemanda

en: View &Log ...
eu: Ikusi &erregistroa...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
eu: Errorea %1$s dokumentua biltegitik eguneratzean.
    Gatazkak eskuz konpondu beharko dituzu orain!
    '%2$s'
    
    Ados sakatu ostean, konpondutako dokumentua
    irekitzen saiatuko da LyX.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
eu: %1$s dokumentua ez dago biltegian.
    Aurreneko berrazterketan egiaztatu beharko duzu leheneratu aurretik.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
eu: Ezin da %1$s dokumentua leheneratu biltegiko bertsiora.
    '%2$s' egoera ustekabekoa da.

en: Error: Could not generate logfile.
eu: Errorea: ezin izan da egunkaria sortu.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
eu: Errorea biltegira bidaltzean.
    Arazoa eskuz konpondu beharko duzu.
    LyX-ek berriro irekiko du dokumentua Ados sakatu ostean.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
eu: Errorea gertatu da idazteko blokeoa atzitzean.
    Baliteke beste erabiltzaile bat egotea uneko
    dokumentua editatzen.
    Begiratu baita ere biltegirako sarbidea.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
eu: Errorea idazteko blokeoa askatzean.
    Begiratu biltegirako sarbidea.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
eu: Aldaketak aurkitu dira laneko direktorioan:
    %1$s
    Fitxategien arteko gatazkaren egoeran, direktorio lokaleko bertsioak izango dira hobetsiak.
    
    Jarraitu?

en: SVN File Locking
eu: SVNren fitxategi-blokeoa

en: Locking property unset.
eu: Blokeoaren propietatea kenduta.

en: Locking property set.
eu: Blokeoaren propietatea ezarrita.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
eu: Ez ahaztu blokeoaren propietatea biltegira bidaltzea.

en: Default skip
eu: Lehenetsia

en: Small skip
eu: Ttipia

en: Medium skip
eu: Ertaina

en: Big skip
eu: Handia

en: Vertical fill
eu: Betegarri bertikala

en: protected
eu: babestua

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
eu: %1$s dokumentua jadanik kargatuta dago, eta gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Zure aldaketak baztertu, eta diskoan gordetako bertsioa berreskuratzea nahi duzu?

en: Reload saved document?
eu: Gordetako dokumentua birkargatu?

en: Yes, &Reload
eu: Bai, &birkargatu

en: No, &Keep Changes
eu: Ez, &mantendu aldaketak

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
eu: %1$s existitzen da, baina ez da irakurgarria uneko erabiltzailearentzako.

en: File not readable!
eu: Fitxategia ez da irakurgarria.

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
eu: %1$s dokumentua ez da existitzen.
    
    Dokumentu berria sortzea nahi duzu?

en: Create new document?
eu: Sortu dokumentu berria?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
eu: Zehaztutako
    %1$s
    dokumentu-txantiloia ezin izan da irakurri.

en: Could not read template
eu: Ezin izan da txantiloia irakurri

en: Standard[[Bullets]]
eu: Arrunta

en: Dings 1
eu: 1. ding

en: Dings 2
eu: 2. ding

en: Dings 3
eu: 3. ding

en: Dings 4
eu: 4. ding

en: Unavailable:
eu: Erabilgaitza:

en: Unavailable: %1$s
eu: Erabilgaitza: %1$s

en: Master document
eu: Dokumentu maisua

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
eu: %1$s: amaierara iritsi da aurrerantz bilatzean.
    Hasieratik jarraitzea nahi duzu?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
eu: %1$s: hasierara iritsi da atzerantz bilatzean.
    Amaieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
eu: Bilaketa aurreratuaren aurrerapena (sakatu Ihes bertan behera uzteko) . . .

en: Advanced search cancelled by user
eu: Bilaketa aurreratua erabiltzaileak utzita

en: Wrap search?
eu: Itzulbiratu bilaketa?

en: Nothing to search
eu: Ezin ezer bilatzeko

en: No open document(s) in which to search
eu: Ez dago dokumenturik irekita hor bilatzeko.

en: Float Settings
eu: Mugikorren ezarpenak

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du CREDITS fitxategia aurkitu

en: Please install correctly to estimate the great
eu: Mesedez, ongi instalatu

en: amount of work other people have done for the LyX project.
eu: beste pertsona batzuek LyX proiektuan eginiko lan ikaragarria eskertzeko.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du CREDITS fitxategia irakurri

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du RELEASE-NOTES fitxategia aurkitu

en: Please install correctly to see what has changed
eu: Mesedez, ongi instalatu

en: for this version of LyX.
eu: LyX-en bertsio honetan zer aldatu den ikusteko.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du RELEASE-NOTES fitxategia irakurri

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
eu: LyX Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Taldea

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: LyX erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. 
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
eu: argitaratu gabe oraindik

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
eu: LyX %1$s bertsioa
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
eu: Git-en egikaritzearen hash-etik eraikita

en: Library directory:
eu: Liburutegien direktorioa:

en: User directory:
eu: Erabiltzailearen direktorioa:

en: Qt Version (run-time): %1$s
eu: Qt bertsioa (exekuzio-denbora): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
eu: Qt bertsioa (konpilazio-denbora): %1$s

en: About LyX
eu: LyX-i buruz

en: Reconfigure
eu: Birkonfiguratu

en: Command not handled
eu: Kudeatu gabeko komandoa

en: Command disabled
eu: Komandoa desgaitua

en: Command not allowed without a buffer open
eu: Komandoa ez dago baimenduta irekitako bufferrik gabe

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
eu: buffer-forall-en <LFUN-COMMAND> argumentua ez da baliozkoa

en: Running configure...
eu: Konfigurazioa exekutatzen...

en: Reloading configuration...
eu: Konfigurazioa birkargatzen...

en: System reconfiguration failed
eu: Huts egin du sistema birkonfiguratzean

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
eu: Huts egin du sistema birkonfiguratzean.
    testu-klase lehenetsia erabili da, baina 
    baliteke LyX-ek ongi ez funtzionatzea.
    Birkonfiguratu berriro beharrezkoa izanez gero.

en: System reconfigured
eu: Sistema birkonfiguratuta

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
eu: Sistema birkonfiguratu egin da.
    LyX berrabiarazi behar duzu eguneratutako 
    dokumentu-klasearen zehaztasunak erabiltzeko.

en: Exiting.
eu: Irtetzen.

en: Opening help file %1$s...
eu: %1$s laguntza-fitxategia irekitzen...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
eu: Sintaxia: set-color <lyx_izena> <x11_izena>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
eu: Huts egin du set-color "%1$s" - kolorea definitu gabe dago edo ezin da berriz definitu

en: Cannot iterate more than %1$d times
eu: Ezin da %1$d aldi baino gehiagotan begiztatu

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
eu: "%1$s" aplikatuta %2$d bufferretan

en: Document defaults saved in %1$s
eu: Dokumentuaren lehenetsiak hemen gordeta: %1$s

en: Unable to save document defaults
eu: Ezin dira dokumentuaren lehenetsiak gorde

en: Unknown function.
eu: Funtzio ezezaguna.

en: The current document was closed.
eu: Uneko dokumentua itxita dago.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
eu: LyX-ek salbuespen bat jaso du, gorde gabeko dokumentu guztiak gordetzen saiatuko da eta irten egingo da.
    
    Salbuespena:

en: Software exception Detected
eu: Softwarearen salbuespena antzeman da

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
eu: LyX-ek nolabaiteko salbuespen bitxia antzeman du. gorde gabeko dokumentu guztiak gordetzen saiatuko da eta irten egingo da.

en: Could not find UI definition file
eu: Ezin izan da interfazeko definizioen fitxategia aurkitu

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
eu: Errorea txertatutako fitxategia irakurtzean:
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: Could not find default UI file
eu: Ezin izan da interfazeko fitxategi lehenetsia irakurri

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
eu: LyX-ek ezin izan du interfazeko fitxategi lehenetsia aurkitu.
    Egiaztatu instalazioa.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
eu: Errorea konfigurazioko fitxategia irakurtzean:
    %1$s
    Lehenetsira itzultzen.
    Begiratu Tresnak>Hobespenak>Erabiltzailearen interfazea
    eta egiaztatu zer interfaze-fitxategi erabiltzen ari zaren.

en: Bibliography Item Settings
eu: Bibliografiaren sarreraren ezarpenak

en: BibTeX Bibliography
eu: BibTex bibliografia

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
eu: LaTeX-ek indexatzen dituen datu-base guztien zerrenda da hau, eta horrela fitxategien bide-izenik gabe aurki daitezke. Guztia LaTeX-en texmf zuhaitzeko bib/ azpidirektorioan aurki ohi da. Zeure datu-baseak berrerabiltzea nahi badituzu, hori da haiek gordetzeko lekua.

en: Biblatex Bibliography
eu: Biblatex bibliografia

en: all reference units
eu: erreferentzia unitate guztiak

en: Documents|#o#O
eu: Dokumentuak|#d#D

en: BibTeX Databases (*.bib)
eu: BibTeX datu-baseak (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
eu: Hautatu BibTeX datu-basea gehitzeko

en: BibTeX Styles (*.bst)
eu: BibTeX estiloak (*.bst)

en: Select a BibTeX style
eu: Hautatu BibTeX estiloa

en: No frame
eu: Markorik gabe

en: Simple rectangular frame
eu: Marko laukizuzen bakuna

en: Oval frame, thin
eu: Marko obalatua, mehea

en: Oval frame, thick
eu: Marko obalatua, lodia

en: Shaded background
eu: Atzeko planoa itzalarekin

en: Double rectangular frame
eu: Marko laukizuzen bikoitza

en: Total Height
eu: Guztirako altuera

en: Box Settings
eu: Kutxaren ezarpenak

en: Branch Settings
eu: Adarraren ezarpenak

en: Filename Suffix
eu: Fitxategi-izenaren atzizkia

en: Enter new branch name
eu: Sartu adarraren izen berria

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
eu: %1$s izeneko adarra badago lehendik ere.
    Nahi duzu adar "%2$s" adarra horrekin batzea?

en: Renaming failed
eu: Huts egin du izenez aldatzean

en: The branch could not be renamed.
eu: Ezin izan da adarra izenez aldatu.

en: Merge Changes
eu: Batu aldaketak

en: Changed by %1
eu: Aldatzailea: %1

en: Change made on %1
eu: Aldaketa data: %1

en: Text Style
eu: Testu-estiloa

en: Clear text
eu: Garbitu testua

en: All avail. citations
eu: Aipamen eskuragarriak guztiak

en: Case se&nsitive
eu: Maiuskula/&minuskula

en: General text befo&re:
eu: A&urreko testu orokorra:

en: General &text after:
eu: &Osteko testu orokorra:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
eu: Erreferentzien zerrenda osoaren aurretik dagoen testua. Banakako elementuen aurreko testuentzako, egin klik bikoitza dagokien sarreren gainean.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
eu: Erreferentzien zerrenda osoaren ostean dagoen testua. Banakako elementuen osteko testuentzako, egin klik bikoitza dagokien sarreren gainean.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
eu: Erreferentziaren aurretik doan testua (adib."cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
eu: Erreferentziaren ostean doan testua (adib. orrialdeak)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
eu: Derrigortu maiuskulak izenetan ("Enbata Lurrikaraenea", ez "enbata Lurrikaraenea").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
eu: Zerrendatu beti egile guztiak ("et al." erabili ordez)

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
eu: Bistaratu zirriborroaren aurrebista gainean aipamen bat hautatzen bada

en: Sketchy preview of the selected citation
eu: Hautatutako aipamenaren aurrebista zirriborroa

en: Enter string to filter the list of available citations
eu: Sartu katea aipamen erabilgarrien zerrenda iragazteko

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
eu: Sartu katea aipamen erabilgarrien zerrenda iragazteko, eta sakatu <Sartu>

en: Text before
eu: Testua aurretik

en: Cite key
eu: Aipuaren gakoa

en: Text after
eu: Testua ondoren

en: pasted
eu: itsatsita

en: %1$s Files
eu: %1$s fitxategiak

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
eu: Aukeratu fitxategi-izena itsatsitako grafikoak gordetzeko

en: Overwrite external file?
eu: Gainidatzi kanpoko fitxategia?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
eu: %1$s fitxategia badago lehendik ere. Nahi duzu fitxategi hori gainidaztea?

en: List of previous commands
eu: Aurreko komandoen zerrenda

en: Next command
eu: Hurrengo komandoa

en: Compare LyX files
eu: Konparatu LyX fitxategiak

en: LyX Documents (*.lyx)
eu: LyX dokumentuak (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
eu: Errorea dokumentuak konparatzean.

en: Aborting process...
eu: Prozesua bertan behera uzten...

en: differences
eu: desberdintasunak

en: Compare different revisions
eu: Konparatu bertsio desberdinak

en: big[[delimiter size]]
eu: handia

en: Big[[delimiter size]]
eu: Handia

en: bigg[[delimiter size]]
eu: oso handia

en: Bigg[[delimiter size]]
eu: Oso handia

en: Math Delimiter
eu: Matematika mugatzailea

en: Module not found!
eu: Ez da modulua aurkitu!

en: Layout is valid!
eu: Diseinua baliozkoa da.

en: Layout is invalid!
eu: Diseinua ez da baliozkoa.

en: Conversion to current format impossible!
eu: Ezinezkoa da uneko formatuaren bihurketa.

en: Conversion to current stable format impossible.
eu: Ezinezkoa da uneko formatu egonkorraren bihurketa.

en: Convert to current format
eu: Bihurtu uneko formatura

en: Child Document
eu: Ume-dokumentua

en: Include to Output
eu: Sartu irteeran

en: None (no fontenc)
eu: Bat ere ez (fontenc ez)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
eu: Erabili OpenType eta TrueType letra-tipoak zuzenean (XeTeX edo LuaTeX eskatzen du)
    "fontspec" paketea instalatu behar duzu eginbide hau erabiltzeko

en: headings
eu: goiburuak

en: fancy
eu: sofistikatua

en: US letter
eu: US gutuna

en: US legal
eu: US legala

en: US executive
eu: US exekutiboa

en: Language Default (no inputenc)
eu: Hizkuntza lehenetsia (inputenc ez)

en: Numbered
eu: Zenbatuta

en: Appears in TOC
eu: Gaien aurkibidean dago

en: Load automatically
eu: Kargatu automatikoki

en: Load always
eu: Kargatu beti

en: Do not load
eu: Ez kargatu

en: The AMS LaTeX packages are always used
eu: AMS LaTeX paketeak beti erabiltzen dira

en: The LaTeX package %1$s is always used
eu: %1$s LaTeX paketea beti erabiltzen da

en: The AMS LaTeX packages are never used
eu: LaTeX-eko AMS paketeak ez dira inoiz erabiltzen

en: The LaTeX package %1$s is never used
eu: LaTeX-eko %1$s paketea ez da inoiz erabiltzen

en: %1$s [Class '%2$s']
eu: %1$s ['%2$s' klasea]

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
eu: Ez da klasea aurkitu LyX-en. Begiratu ea  %1$s klasearekin bat datorren eta beharrezko pakete guztiak (%2$s) instalatuta dauden.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
eu: Sarrerako zerrendatuen parametroak azpian. Sartu ? parametroen zerrendarentzako.

en: Document Class
eu: Dokumentu-klasea

en: Local Layout
eu: Lokaleko diseinua

en: Text Layout
eu: Testu-diseinua

en: Page Margins
eu: Orri-marjinak

en: Numbering & TOC
eu: Zenbaketa eta Aurkibidea

en: PDF Properties
eu: PDFaren propietateak

en: Math Options
eu: Matematikako aukerak

en: Float Placement
eu: Mugikor-kokapena

en: Formats[[output]]
eu: Formatuak

en: LaTeX Preamble
eu: LaTeX-en atarikoa

en: &Default...
eu: &Lehenetsia...

en:  (not installed)
eu:  (instalatu gabe)

en: Non-TeX Fonts Default
eu: ez-TeX letra-tipo lehenetsiak

en:  (not available)
eu:  (ez dago erabilgarri)

en: Class Default (TeX Fonts)
eu: Klase lehenetsia (TeX letra-tipoa)

en: Class Default
eu: Klase lehenetsia

en: Layouts|#o#O
eu: Diseinuak|#d#D

en: LyX Layout (*.layout)
eu: LyX diseinuak (*.layout)

en: Local layout file
eu: Lokaleko diseinu-fitxategia

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
eu: Hautatu duzun diseinuaren fitxategia lokaleko
    diseinu-fitxategi bat da, ez da sistemako edo
    erabiltzailearen direktoriokoa.
    Zure dokumentuak ez du funtzionatuko diseinu
    honekin diseinuaren fitxategia beste direktorio desberdin
    batera eramaten baduzu.

en: &Set Layout
eu: &Ezarri diseinua

en: Unable to read local layout file.
eu: Ezin da lokaleko diseinu-fitxategia irakurri.

en: This is a local layout file.
eu: Hau lokaleko diseinu-fitxategia bat da.

en: Select master document
eu: Hautatu dokumentu maisua

en: LyX Files (*.lyx)
eu: LyX fitxategiak (*.lyx)

en: Unapplied changes
eu: Aplikatu gabeko aldaketak

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
eu: Elkarrizketa-koadroko aldaketa batzuk ez dira aplikatu.
    Orain ez badituzu aplikatzen, ekintza honen ostean galdu egingo dira.

en: Unable to set document class.
eu: Ezin da dokumentu-klasea ezarri.

en: Basic numerical
eu: Oinarrizko zenbakizkoa

en: Author-year
eu: Egile-urtea

en: Author-number
eu: Egile-zenbakia

note: #-#-#-#-#  2607 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  2634 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
eu: %1$s eta %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
eu: %1$s, %2$s, eta %3$s

en: %1$s (unavailable)
eu: %1$s (erabilkaitza)

en: Module provided by document class.
eu: Dokumentu-klaseak eskainitako modulua.

en: Category: %1$s.
eu: Kategoria: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
eu: Beharrezko paketeak: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
eu: Beharrezko moduluak: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
eu: Baztertutako moduluak: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
eu: ABISUA: beharrezkoak diren pakete batzuk ez daude erabilgarri.

en: per part
eu: zatiko

en: per chapter
eu: kapituluko

en: per section
eu: ataleko

en: per subsection
eu: azpiataleko

en: per child document
eu: ume-dokumentuko

en: [No options predefined]
eu: [Ez dago aurredefinitutako aukerarik]

en: C&ustomize Hyperref Options
eu: &Pertsonalizatu Hyperref aukerak

en: &Use Hyperref Support
eu: &Erabili Hyperref euskarria

en: Can't set layout!
eu: Ezin da diseinua ezarri.

en: Unable to set layout for ID: %1$s
eu: Ezin da diseinua ezarri IDarentzako: %1$s

en: Assigned master does not include this file
eu: Esleitutako maisuak ez du fitxategi hau

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
eu: Fitxategi hau sartu behar duzu %1$s dokumentuan,
    dokumentu maisuaren eginbidea erabil ahal izateko.

en: Could not load master
eu: Ezin izan da maisua kargatu

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
eu: %1$s dokumentu maisua
    ezin izan da kargatu.

en: (Module name: %1)
eu: (Moduluaren izena: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
eu: TeX moduaren txertakuntzaren ezarpenak

en: Literate
eu: Literarioa

en: Error List
eu: Erroreen zerrenda

en: %1$s Errors (%2$s)
eu: %1$s erroreak (%2$s)

en: Baseline left
eu: Oinarri-lerroa ezkerrean

en: Top center
eu: Goian erdian

en: Bottom center
eu: Behean erdian

en: Baseline center
eu: Oinarri-lerroa erdian

en: Baseline right
eu: Oinarri-lerroa eskuinean

en: Scale%
eu: Eskala%

en: Select external file
eu: Hautatu kanpoko fitxategia

en: automatically
eu: automatikoki

en: Dissolve previous group?
eu: Deuseztatu aurreko taldea?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
eu: Grafiko hau '%2$s' taldeari esleitzen badiozu,
    aurrez esleitutako '%1$s' taldea deuseztatu egingo da.
    bere kide bakarra baitzen grafiko hau.
    Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Stick with group '%1$s'
eu: Mantendu '%1$s' taldearekin

en: Assign to group '%1$s' anyway
eu: Esleitu '%1$s' taldera dena den

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
eu: Grafiko hau '%1$s' taldetik ateratzen baduzu,
    taldea deuseztu egingo da.
    bere kide bakarra baitzen grafiko hau.
    Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Sign off from group '%1$s'
eu: Atera '%1$s' taldetik

en: Enter unique group name:
eu: Sartu taldearen izen esklusiboa:

en: Group already defined!
eu: Taldea jadanik definituta dago.

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
eu: Grafikoen '%1$s' izeneko taldea badago lehendik ere.

en: Set max. &width:
eu: Ezarri gehien. &zabalera:

en: Set max. &height:
eu: Ezarri gehien. &altuera:

en: Maximal width of image in output
eu: Irteerako irudiaren gehienezko zabalera

en: Maximal height of image in output
eu: Irteerako irudiaren gehienezko altuera

en: in[[unit of measure]]
eu: in

en: Select graphics file
eu: Hautatu grafikoen fitxategia

en: Clipart|#C#c
eu: Galeria|#G#g

en: Interword Space
eu: Hitzen arteko tartea

en: Thin Space
eu: Tarte txikia

en: Medium Space
eu: Tarte ertaina

en: Thick Space
eu: Tarte handia

en: Negative Thin Space
eu: Tarte txiki negatiboa

en: Negative Medium Space
eu: Tarte ertain negatiboa

en: Negative Thick Space
eu: Tarte handi negatiboa

en: Half Quad (0.5 em)
eu: Koadratin erdia (0.5 em)

en: Quad (1 em)
eu: Koadratina (1 em)

en: Double Quad (2 em)
eu: Koadratin bikoitza (2 em)

en: Visible Space
eu: Tartea ikusgai

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
eu: Txertatu tartea baita lerro-jauzi baten ondoren.
    Jakin ezazu babestutako koadratin erdia tarte bertikalean
    bihurtuko dela paragrafoaren hasieran erabiltzen bada.

en: Horizontal Space Settings
eu: Tarte horizontalaren ezarpenak

en: Hyperlink Settings
eu: Hiperestekaren ezarpenak

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
eu: Sartu zerrendatuaren parametroak eskuinean. Sartu ? parametroak zerrendatzeko.

en: Select document to include
eu: Hautatu dokumentua txertatzeko

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
eu: LaTeX/LyX dokumentuak (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
eu: Indizearen sarrerako ezarpenak

en: Label Color
eu: Etiketaren kolorea

en: Cannot remove standard index
eu: Ezin da aldi indize arrunta kendu

en: The default index cannot be removed.
eu: Indize lehenetsia ezin da kendu.

en: Enter new index name
eu: Sartu indizearen izen berria

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
eu: Ezin izan da indizea izenez aldatu. Begiratu ea izen berria badagoen lehendik ere.

en: textclass
eu: testu-klasea

en: buffer
eu: bufferra

en: Info Inset Settings
eu: Informazioaren txertakuntzen ezarpenak

en: Shift-
eu: Maius+

en: Control-
eu: Kontrol+

en: Option-
eu: Aukera+

en: Command-
eu: Komandoa+

en: Label Settings
eu: Etiketen ezarpenak

en: Line Settings
eu: Marren ezarpenak

en: No language
eu: Hizkuntzarik ez

en: Program Listing Settings
eu: Iturburuaren zerrendatuaren ezarpenak

en: No dialect
eu: Dialektorik ez

en: LaTeX Log
eu: LaTeX egunkaria

en: Literate Programming Build Log
eu: Literatur-programazioko konpilazio-egunkaria

en: lyx2lyx Error Log
eu: lyx2lyx errore-egunkaria

en: Version Control Log
eu: Bertsio-kontrolaren egunkaria

en: Log file not found.
eu: Ez da egunkaririk aurkitu.

en: No literate programming build log file found.
eu: Ez da literatur-programazioko konpilazio-egunkaririk aurkitu.

en: No lyx2lyx error log file found.
eu: Ez da lyx2lyx errore-egunkaririk aurkitu.

en: No version control log file found.
eu: Ez da bertsio-kontrolaren egunkaririk aurkitu.

en: Math Matrix
eu: Matematika matrizea

en: Nomenclature Settings
eu: Nomenklaturen ezarpenak

en: Note Settings
eu: Oharren ezarpenak

en: Paragraph Settings
eu: Paragrafoen ezarpenak

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
eu: Erabiltzailearen gidan aipatu den bezala, Zerrendak eta Azalpena ingurunetan bezalako elementu bakoitzaren etiketa zatiaren zabalera zehazten du testu honen zabalerak.
    
    Normalean, ez daukazu hau zer ezarri beharrik, elementu guztien artetik etiketa luzeenaren zabalera erabiltzen delako.

en: Phantom Settings
eu: Mamuaren ezarpenak

en: System files|#S#s
eu: Fitxategi-sistema|#S#s

en: User files|#U#u
eu: Erabiltzaile-fitxategiak|#E#e

en: Keyboard/Mouse
eu: Teklatua/Sagua

en: Input Completion
eu: Sarreren osaketa

en: C&ommand:
eu: &Komandoa:

en: Screen Fonts
eu: Pantailako letra-tipoak

en: Select directory for example files
eu: Hautatu adibideen direktorioa

en: Select a document templates directory
eu: Hautatu dokumentu-txantiloien direktorioa

en: Select a temporary directory
eu: Hautatu aldi baterako direktorioa

en: Select a backups directory
eu: Hautatu babeskopien direktorioa

en: Select a document directory
eu: Hautatu dokumentu-direktorioa

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
eu: Ezarri thesaurus hiztegien bide-izena

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
eu: Ezarri Hunspell hiztegien bide-izena

en: Give a filename for the LyX server pipe
eu: Eman fitxategi-izena LyX zerbitzariaren kanalizazioari

en: Converters
eu: Bihurtzaileak

en: SECURITY WARNING!
eu: SEGURTASUN ABISUA!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
eu: Aukera hau desaktibatzean kaltegarriak izan daitezkeen bihurtzaileek zuri galdetu gabe exekuta daitezke. Hau EZ DA SEGURUA eta EZ DA GOMENDATZEN, zertan ari zaren ez badakizu bederen. Ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula? Gomendatutako erantzun segurua EZ da.

en: Format in use
eu: Darabilen formatua

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
eu: Ezin da bihurtzaile batek erabiltzen duen formatuaren izen laburrik aldatu. Kendu bihurtzailea lehendabizi.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
eu: Ezin da bihurtzaile batek erabiltzen duen formaturik kendu. Kendu bihurtzailea lehendabizi.

en: LyX needs to be restarted!
eu: LyX berrabiarazi egin behar da!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
eu: Interfazearen hizkuntzaren aldaketa erabat eraginkorra izango da berrabiarazi ostean.

en: Document Handling
eu: Dokumentuen kudeaketa

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
eu: Kurtsorea, sagua eta edizioko funtzioak

en: Mathematical Symbols
eu: Matematikako ikurrak

en: Document and Window
eu: Dokumentua eta leihoa

en: Font, Layouts and Textclasses
eu: Letra-tipoa, diseinuak eta testu-klaseak

en: System and Miscellaneous
eu: Sistema eta bestelakoak

en: Failed to create shortcut
eu: Huts egin du laster-tekla sortzean

en: Unknown or invalid LyX function
eu: LyX-eko funtzio ezezaguna edo baliogabea

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
eu: LyX funtzio hau ezkutatuta dago eta ezin da lotu.

en: Invalid or empty key sequence
eu: Teklen sekuentzi baliogabea edo hutsa

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
eu: '%1$s' laster-tekla jadanik honekin lotuta dago:
    %2$s
    Lotura hori kendu eta %3$s-rekin lotzea nahi duzu?

en: Redefine shortcut?
eu: Laster-tekla berriro definitu?

en: &Redefine
eu: &Berriro definitu

en: Can not insert shortcut to the list
eu: Ezin da laster-tekla zerrendari gehitu

en: Choose bind file
eu: Aukeratu laster-teklen fitxategia

en: LyX bind files (*.bind)
eu: LyX laster-teklen fitxategiak (*.bind)

en: Choose UI file
eu: Aukeratu UI fitxategia

en: LyX UI files (*.ui)
eu: LyX UI fitxategiak (*ui)

en: Choose keyboard map
eu: Aukeratu teklatu-mapa

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
eu: LyX teklatu mapak (*.kmap)

en: Longest label width
eu: Etiketa luzeenaren zabalera

en: Nomenclature List Settings
eu: Nomenklaturen zerrenden ezarpenak

en: Index Settings
eu: Indizearen ezarpenak

en: <All indexes>
eu: <Indize guztiak>

en: Progress/Debug Messages
eu: Aurrerapen edo arazketako mezuak

en: Debug Level
eu: Arazketa-maila

en: Cross-reference
eu: Erreferentzia gurutzatua

en: All available labels
eu: Etiketa erabilgarri guztiak

en: Enter string to filter the list of available labels
eu: Sartu katea etiketa erabilgarrien zerrenda iragazteko

en: By Occurrence
eu: Gertaeren arabera

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
eu: Alfabetikoki (Maius/minus. bereizigabea)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
eu: Alfabetikoki (Maius/minus. bereizi)

en: &Go Back
eu: &Joan atzerantz

en: Jump back to the original cursor location
eu: Itzuli kurtsorearen jatorrizko posiziora

en: <No prefix>
eu: <Aurrizkirik ez>

en: Export or Send Document
eu: Esportatu edo bidali dokumentua

en: Error -> Cannot load file!
eu: Errorea: ezin da fitxategia kargatu.

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
eu: Hautapenaren zuzenketa ortografikoa eginda. Ez da errorerik aurkitu.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
eu: Dokumentuaren amaierara iritsi da, hasieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Spell checker has no dictionaries.
eu: Zuzentzaile ortografikoak ez dauka hiztegirik.

en: Private Use High Surrogates
eu: Erabilera pribatuko ordezko altuak

en: <p>LaTeX code: %1</p>
eu: <p>LaTeX kodea: %1</p>

en: Tabular Settings
eu: Taularen ezarpenak

en: TeX Information
eu: TeX informazioa

en: No thesaurus available for this language!
eu: Ez dago thesaurusik erabilgarri hizkuntza honentzako.

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
eu: "%1$s" tresna-barraren egoera %2$s gisa ezarrita

en: movable
eu: lekuz aldagarria

en: immovable
eu: mugiezina

en: Vertical Space Settings
eu: Tarte bertikalaren ezarpenak

en: version
eu: bertsioa

en: unknown version
eu: bertsio ezezaguna

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
eu: ABISUA: LaTeX-ek baimena dauka dokumentu honentzako kanpoko komandoak exekutatzeko. Egin klik bigarren botoiarekin aldatzeko.

en: Successful export to format: %1$s
eu: Ongi esportatu da formatura: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
eu: Errorea formatura esportatzean: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
eu: Formatuaren aurrebista eginda: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
eu: Errorea formatuaren aurrebista lantzean: %1$s

en: Exit LyX
eu: Irten LyX-etik

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
eu: Ezin izan da LyX itxi, LyX dokumentuak prozesatzen ari baita.

en: %1$s (modified externally)
eu: %1$s (kanpoan eraldatua)

en: Welcome to LyX!
eu: Ongi etorri LyX-era!

en: Automatic save done.
eu: Gordeketa automatikoa eginda.

en: Automatic save failed!
eu: Huts egin du automatikoki gordetzean!

en: Command not allowed without any document open
eu: Ezin da komandoa erabili dokumentu bat ireki arte

en: Unknown toolbar "%1$s"
eu: "%1$s" tresna--barra ezezaguna

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
eu: Zoomaren maila ezin da %1$d% baino gutxiago izan.

en: Select template file
eu: Hautatu txantiloia

en: Templates|#T#t
eu: Txantiloiak|#T#t

en: Document not loaded.
eu: Dokumentua ez da kargatu.

en: Select document to open
eu: Hautatu dokumentua irekitzeko

en: Examples|#E#e
eu: Adibideak|#A#a

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
eu: Emandako bide-izenean
    %1$s
    ez da direktorioa existitzen.

en: Opening document %1$s...
eu: %1$s dokumentua irekitzen...

en: Document %1$s opened.
eu: %1$s dokumentua irekita.

en: Version control detected.
eu: Bertsio-kontrola antzemanda.

en: Could not open document %1$s
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua ireki

en: Couldn't import file
eu: Ezin izan da fitxategia inportatu

en: No information for importing the format %1$s.
eu: Ez dago informaziorik %1$s formatutik inportatzeko.

en: Select %1$s file to import
eu: Hautatu %1$s fitxategia inportatzeko

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
eu: '%1$s' fitxategia baliogabea da.
    Inportatzea bertan behera uzten.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
eu: %1$s dokumentua badago lehendik ere.
    
    Nahi duzu dokumentua gainidaztea?

en: Overwrite document?
eu: Gainidatzi dokumentua?

en: Importing %1$s...
eu: %1$s inportatzen...

en: imported.
eu: inportatua.

en: file not imported!
eu: ez da fitxategirik inportatu.

en: newfile
eu: fitxategiberria

en: Select LyX document to insert
eu: Hautatu LyX dokumentua txertatzeko

en: Choose a filename to save document as
eu: Aukeratu fitxategi-izena dokumentua gordetzeko

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
eu: Jadanik
    %1$s
    fitxategia zure saioan irekita dago.
    Itxi ezazu gainidazten saiatu aurretik.
    Fitxategi-izen berria aukeratzea nahi duzu?

en: Chosen File Already Open
eu: Aukeratu jadanik irekitako fitxategia

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
eu: %1$s dokumentua lehendik ere erregistratuta dago.
    
    Izen berria aukeratzea nahi duzu?

en: Rename document?
eu: Aldatu dokumentuaren izena?

en: Copy document?
eu: Kopiatu dokumentua?

en: Choose a filename to export the document as
eu: Aukeratu fitxategi-izena dokumentua esportatzeko

en: Guess from extension (*.*)
eu: Asmatu luzapenetik (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
eu: %1$s dokumentua ezin izan da gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua izenez aldatzea eta berriro saiatzea?

en: Rename and save?
eu: Aldatu izenez eta gorde?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
eu: %1$s dokumentuaren azken ikuspegia ixten ari da
    Dokumentua ixtea edo ezkutatzea nahi duzu?
    
    Ezkutatutako dokumentuak berriro bistara ditzakezu
    menua erabiliz: Ikusi->Ezkutatuta->...
    
    Galdera hau hobespenetan desgai dezakezu:
     Tresnak->Hobespenak->Izaera eta itxura->Erabiltzailearen Interfazea

en: Close or hide document?
eu: Itxi edo ezkutatu dokumentua?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
eu: Ezin izan da dokumentua itxi, LyX hura prozesatzen ari delako.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
eu: %1$s dokumentua ez da oraindik gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea?

en: Save new document?
eu: Gorde dokumentu berria?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
eu: %1$s dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea edo aldaketak baztertu nahi dituzu?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
eu: %1$s dokumentua ez da oraindik gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea, edo erabat baztertzea?

en: Save changed document?
eu: Gorde aldatutako dokumentua?

en: Save document?
eu: Gorde dokumentua?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
eu: %1$s dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
eu: Kanpoan aldatu da
    %1$s dokumentua.
    
    Orain birkargatu? Aldaketa lokal guztiak galduko dira.

en: Reload externally changed document?
eu: Birkargatu kanpoan aldatutako dokumentua?

en: Document could not be checked in.
eu: Ezin izan dira aldaketak erregistratu.

en: Error when setting the locking property.
eu: Errorea blokeatze-propietatea ezartzean.

en: Directory is not accessible.
eu: Direktorioa ez dago atzigarri.

en: Opening child document %1$s...
eu: %1$s ume-dokumentua irekitzen...

en: No buffer for file: %1$s.
eu: '%1$s' fitxategiaren bufferrik ez.

en: Inverse Search Failed
eu: Huts egin du alderantzizko bilaketak

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
eu: Alderantzizko bilaketak posizio baliogabea eskatu du.
    Ikusitako dokumentua eguneratu beharko zenuke.

en: Error cloning the Buffer.
eu: Errorea bufferra klonatzean.

en: Previewing ...
eu: Aurrebista lantzen...

en: Document not loaded
eu: Dokumentua ez da kargatu

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
eu: Uneko bertsioaren edozer aldaketa galdu egingo da. Ziur zaude %1$s dokumentuaren diskoan gordetako bertsioa kargatu nahi duzula?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
eu: Edozein aldaketa galdu egingo da. Ziur zaude %1$s dokumentuaren gordetako bertsioa leheneratu nahi duzula?

en: Revert to saved document?
eu: Leheneratu gordetako dokumentua?

en: Saving all documents...
eu: Dokumentu guztiak gordetzen...

en: All documents saved.
eu: Dokumentu guztiak gordeta.

en: Developer mode is now enabled.
eu: Garatzailearen modua gaituta dago orain.

en: Developer mode is now disabled.
eu: Garatzailearen modua desgaituta dago orain.

en: Toolbars unlocked.
eu: Tresna-barrak desblokeatuta.

en: Toolbars locked.
eu: Tresna-barrak blokeatuta.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
eu: Ikonoaren tamaina %1$dx%2$d gisa ezarrita.

en: %1$s unknown command!
eu: %1$s komando ezezaguna.

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
eu: Zoomaren maila %1$s% da orain (lehenetsia: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
eu: Aurreikusi dokumentua aurrenik.

en: Couldn't proceed.
eu: Ezin izan da prozesatu.

en: Disable Shell Escape
eu: Desgaitu shell-aren ihes-ikurra

en: Code Preview
eu: Kodearen aurrebista

en: %1[[preview format name]] Preview
eu: %1 aurrebista

en: %1 (read only)
eu: %1 (irakurtzeko soilik)

en: %1 (modified externally)
eu: %1 (kanpoan eraldatua)

en: Hide tab
eu: Ezkutatu fitxa

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
eu: <b>%1 fitxategia diskoan aldatu egin da.</b>

en: Wrap Float Settings
eu: Bilgarri mugikorren ezarpenak

en: Click to detach
eu: Egin klik desuztartzeko

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
eu: Diseinuak iragazten "%1$s"(r)ekin. Sakatu IHES iragazkia kentzeko.

en: Enter characters to filter the layout list.
eu: Sartu karaktereak diseinuen zerrenda iragazteko.

en: %1$s (unknown)
eu: %1$s (ezezaguna)

en: More...|M
eu: Gehiago...|G

en: More Spelling Suggestions
eu: Iradokizun ortografiko gehiago

en: Add to personal dictionary|n
eu: Gehitu hiztegi pertsonalari|G

en: Ignore all|I
eu: Ez ikusi egin guztiei|z

en: Remove from personal dictionary|r
eu: Kendu hiztegi pertsonaletik|K

en: Language|L
eu: Hizkuntza|H

en: More Languages ...|M
eu: Hizkuntza gehiago...|n

en: Hidden|H
eu: Ezkutatuta|t

en: <No Documents Open>
eu: <Ez dago dokumenturik irekita>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
eu: <Ez dago laster-markarik gordeta>

en: View (Other Formats)|F
eu: Ikusi (beste formatuak)|f

en: Update (Other Formats)|p
eu: Eguneratu (beste formatuak)|g

en: View [%1$s]|V
eu: Ikusi [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
eu: Eguneratu [%1$s]|E

en: No Custom Insets Defined!
eu: Ez da txertakuntza pertsonalizaturik definitu.

en: (No Document Open)
eu: (ez dago dokumenturik irekita)

en: Master Document
eu: Dokumentu maisua

en: Other Lists
eu: Beste zerrendak

en: (Empty Table of Contents)
eu: (gaien aurkibidea hutsik)

en: Open Outliner...
eu: Ireki eskema...

en: Other Toolbars
eu: Beste tresna-barrak

en: No Branches Set for Document!
eu: Ez da adarrik ezarri dokumentuarentzako.

en: Index List|I
eu: Indizeen zerrenda|I

en: Index Entry|d
eu: Indizearen sarrera|d

en: Index: %1$s
eu: Indizea: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
eu: Indizearen sarrera (%1$s)

en: No Citation in Scope!
eu: Ez dago aipamenik esparruan.

en: No citations selected!
eu: Ez da aipamenik hautatu.

en: All authors|h
eu: Egile guztiak|g

en: Force upper case|u
eu: Derrigortu maiuskulak|a

en: Caption (%1$s)
eu: Epigrafea (%1$s)

en: No Quote in Scope!
eu: Ez dago aipurik esparruan.

en: %1$s (dynamic)
eu: %1$s (dinamikoa)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
eu: Erabili komatxo dinamikoak (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
eu: dinamikoa

en: static[[Quotes]]
eu: estatikoa

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
eu: Berrezarri dokumentuaren balio lehenetsietara (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
eu: Berrezarri hizkuntza lehenetsia (%1$s, %2$s)|h

en: Reset to language default (%1$s)|l
eu: Berrezarri hizkuntza lehenetsia (%1$s)|h

en: Change Style|y
eu: Aldatu estiloa|s

en: Insert Separated %1$s Above
eu: Txertatu bereiztutako %1$s gainean

en: Separated %1$s Above
eu: Bereiztutako %1$s gainean

en: Insert Separated %1$s Below
eu: Txertatu bereiztutako %1$s azpian

en: Separated %1$s Below
eu: Bereiztutako %1$s azpian

en: Insert Separated Outer %1$s Below
eu: Txertatu bereiztutako kanpoko %1$s azpian

en: Separated Outer %1$s Below
eu: Bereiztutako kanpoko %1$s azpian

en: Export [%1$s]|E
eu: Esportatu [%1$s]|E

en: No Action Defined!
eu: Ez da ekintzarik definitu.

en: Export %1$s
eu: Esportatu %1$s

en: Import %1$s
eu: Inportatu %1$s

en: Update %1$s
eu: Eguneratu %1$s

en: View %1$s
eu: Ikusi %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
eu: LyX-ek ez du LaTeX euskarria ematen karaktere horiek dituzten fitxategi-izenentzako.

en: Could not update TeX information
eu: Ezin izan da TeX-en informazioa eguneratu

en: The script `%1$s' failed.
eu: '%1$s' script-ak huts egin du.

en: All Files
eu: Fitxategi denak

en: Bibliography Entry
eu: Bibliografi-sarrera

en: Horizontal Space
eu: Tarte horizontala

en: Horizontal Math Space
eu: Tarte matematiko horizontala

en: Unknown Argument
eu: Argumentu ezezaguna

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
eu: Argumentu ezezaguna diseinu honetan. Irteeratik kenduko da.

en: Keys must be unique!
eu: Gakoak esklusiboak izan behar dira.

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
eu: %1$s gakoa badago lehendik ere.
    Hona aldatuko da: %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
eu: %1$s txertakuntzak %2$s datu-base ditu.
    Aurrera jarraitzen baduzu, guzti horiek irekiko dira.

en: Open Databases?
eu: Ireki datu-baseak?

en: &Proceed
eu: &Jarraitu

en: Biblatex Generated Bibliography
eu: Biblatex-ek sortutako bibliografia

en: BibTeX Generated Bibliography
eu: BibTeX-ek sortutako bibliografia

en: Databases:
eu: Datu-baseak:

en: Style File:
eu: Estilo-fitxategia:

en: Lists:
eu: Zerrendak:

en: included in TOC
eu: Aurkibidean txertatuta

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
eu: Oharra: bibliografia hau ez da irteera, fitxategi nagusiko bibliografiak ez baitaude baimenduta 'Hainbat bibliografia dokumentu umeko'

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
eu: BibTeX-en estilo-fitxategiaren bide-izenean zuriuneak daude.
    BibTeX-ek ezin izango ditu hauek bilatu.

en: simple frame
eu: marko bakuna

en: frameless
eu: markorik gabe

en: simple frame, page breaks
eu: marko bakuna, orri-jauziak

en: oval, thin
eu: obalatua, mehea

en: oval, thick
eu: obalatua, lodia

en: drop shadow
eu: jaregin itzala

en: shaded background
eu: atzeko planoa itzalarekin

en: double frame
eu: marko bikoitza

en: non-active
eu: desaktibo

en: master %1$s, child %2$s
eu: %1$s nagusia, %2$s umea

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
eu: Adarraren izena: %1$s
    Adarraren egoera: %2$s
    Txertakuntzaren egoera: %3$s

en: Branch:
eu: Adarra:

en: Branch (child):
eu: Adarra (umea):

en: Branch (master):
eu: Adarra (nagusia):

en: Branch (undefined):
eu: Adarra (definitu gabe):

en: Branch state changes in master document
eu: Adarraren egoeraren aldaketak dokumentu maisuan

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
eu: '%1$s' adarraren egoera aldatu egin da fitxategi nagusian. Ziurtatu zaitez nagusia gordetzeaz.

en: Sub-%1$s
eu: Azpi-%1$s

en: No bibliography defined!
eu: Ez da bibliografiarik definitu.

en: + %1$d more entries.
eu: + %1$d sarrera gehiago.

en: LaTeX Command:
eu: LaTeX komandoa:

en: InsetCommand Error:
eu: Errorea txertatze-komandoan:

en: Incompatible command name.
eu: Komandoaren izena bateraezina.

en: InsetCommandParams Error:
eu: Errorea txertatze-komandoko parametroetan:

en: InsetCommandParams:
eu: Txertatze-komandoko parametroak:

en: Unknown parameter name:
eu: Parametroaren izena ezezaguna:

en: Missing \end_inset at this point:
eu: \end_inset falta da puntu honetan:

en: Uncodable characters
eu: Kodetu ezin daitezkeen karaktereak

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
eu: %1$s txertakuntzan erabili diren honako karaktereak ezin direnez
    uneko kodeketarekin adierazi, kanpoan utzi dira:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
eu: Kanpoko %1$s txantiloia ez dago instalatuta

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
eu: ERROREA: mugikor mota ezezaguna: %1$s

en: float:
eu: mugikorra:

en: subfloat:
eu: azpimugikorra:

en:  (sideways)
eu:  (alboratua)

en: ERROR: Nonexistent float type!
eu: ERROREA: mugikor mota ez da existitzen.

en: LyX cannot generate a list of %1$s
eu: LyX-ek ezin du %1$s(r)en zerrenda sortu

en: footnote
eu: oin-oharra

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
eu: Ezin izan da fitxategi hau kopiatu:
    %1$s
    aldi baterako direktorioan.

en: No conversion of %1$s is needed after all
eu: Azken finean ez da %1$s(r)en bihurketarik behar

en: Graphics file: %1$s
eu: Grafikoen fitxategia: %1$s

en: Hyperlink:
eu: Hiperesteka:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
eu: Hiperesteka (%1$s): %2$s

en: Verbatim Input*
eu: Hitzez hitzeko sarrera*

en: Include (excluded)
eu: Txertatu (baztertuta)

en: Recursive input
eu: Sarrera errekurtsiboa

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
eu: %1$s fitxategia bere barnean txertatzen saiatu da. Txertaketari ez ikusi egiten.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
eu: Ezin izan da txertatutako %1$s fitxategia kargatu
    Begiratu existitzen den edo ez.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    '%2$s' testu-klasea du
    fitxategi gurasoak '%3$s' duen bitartean.

en: Different textclasses
eu: Testu-klase desberdinak

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    use-non-TeX-fonts parametroa '%2$s' gisa ezarrita dauka
    fitxategi gurasoak use-non-TeX-fonts '%3$s' duen bitartean.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
eu: use-non-TeX-fonts ezarpen desberdinak

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    '%2$s' modulua du
    fitxategi gurasoan ordea ez da erabiltzen.

en: Module not found
eu: Ez da modulua aurkitu

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
eu: Sartutako '%1$s' fitxategia ez da ongi esportatu.
    Baliteke LaTeX esportazioa osatu gabea izatea.

en: Unsupported Inclusion
eu: Onartu gabeko txertaketa

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
eu: LyX-ek ez daki nola txertatu LyX formatukoak ez diren fitxategiak HTML irteera sortzean.
    Iraindutako fitxategia:
    %1$s

en: Index sorting failed
eu: Huts egin du indizeak ordenatzean

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
eu: Indizeak ordenatzeko LyX-en algoritmoak
    arazoak ditu '%1$s' sarrerarekin.
    Zehaztu sarrera honen ordena eskuz,
    erabiltzailearen gidan aipatzen den bezala.

en: Index Entry
eu: Indize-sarrera

en: Unknown index type!
eu: Indize mota ezezaguna.

en: All indexes
eu: Indize guztiak

en: subindex
eu: azpiindizea

en: Information regarding %1$s '%2$s'
eu: %1$s '%2$s' buruzko informazioa

en: Missing \end_inset at this point.
eu: \end_inset falta da puntu honetan.

en: No version control
eu: Bertsio-kontrolik ez

en: Label names must be unique!
eu: Etiketen izenak esklusiboak izan behar dira.

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
eu: %1$s etiketa badago lehendik ere,
    hona aldatuko da: %2$s.

en: DUPLICATE:
eu: BIKOIZTU:

en: Horizontal line
eu: Marra horizontala

en: no more lstline delimiters available
eu: ez dago lstline mugatzaile gehiago erabilgarri

en: Running out of delimiters
eu: Mugatzaileak agortuta

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
eu: Lerroko iturburuen zerrendatuetan, karaktere bat
    mugatzaile gisa gorde behar da. Hala ere,
    zerrendatutako batek karaktere guztiak
    darabilzkienez, ez da bat bera ere erabilgarri gelditzen.
    Oraingoz, '!' abisu batekin ordeztu da, baina ikertu egin
    behar duzu.

en: Uncodable characters in listings inset
eu: Kodetu ezin daitezkeen karaktereak zerrendatuen txertakuntzan

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
eu: Iturburuen zerrendatuetako batean honako karaktereak
    ezin dira uneko kodeketarekin adierazi, eta kanpoan utzi dira:
    %1$s.
    'listings' paketearen murriztapen bat da hau, '%2$s' kodeketa
    onartzen ez duena.
    Dokumentua > Ezarpenak menuko 'Erabili ez-TeX letra-tipoak'
    txandakatzeak lagun lezake.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
eu: Iturburuen zerrendatutako batean honako karaktereak
    ezin dira uneko kodeketarekin adierazi, eta kanpoan utzi dira:
    %1$s.

en: A value is expected.
eu: Balio bat espero da.

en: Unbalanced braces!
eu: Adarrak orekarik gabe.

en: Please specify true or false.
eu: Zehaztu egia edo gezurra.

en: Only true or false is allowed.
eu: Soilik egia edo gezurra dago baimenduta.

en: Please specify an integer value.
eu: Zehaztu osoko balio bat.

en: An integer is expected.
eu: Osoko zenbaki bat espero da.

en: Please specify a LaTeX length expression.
eu: Zehaztu LaTeX-en luzeraren adierazpena.

en: Invalid LaTeX length expression.
eu: LaTeX-en luzeraren adierazpen baliogabea.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
eu: Zehaztu LaTeX-en luzeraren adierazpena edo jauziaren kopurua (%1$s).

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
eu: LaTeX-en luzeraren adierazpen edo jauziaren kopurua baliogabea

en: Please specify one of %1$s.
eu: Zehaztu hauetariko bat: %1$s.

en: Try one of %1$s.
eu: Saiatu hauetariko batekin: %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
eu: %1$s adierazi nahi duzu?

en: Please specify one or more of '%1$s'.
eu: Zehaztu '%1$s' bat edo gehiago.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
eu: %1$s bat edo gehiagorekin osatuta egon beharko luke.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
eu: Erabili \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily edo antzeko bat

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
eu: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox edo trblTRBL-ren azpimultzo bat

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
eu: Sartu lau hizki (t = biribila edo f = karratua) goiko eskuineko,beheko eskuineko, beheko ezkerreko edo goiko ezkerreko ertzean.

en: Previously defined color name as a string
eu: Aurrez definitutako kolorearen izena kate gisa

en: Enter something like \color{white}
eu: Sartu \color{white} bezalako zerbait

en: Expect a number with an optional * before it
eu: Zenbaki bat aurretik aukerazko * batekin espero da

en: auto, last or a number
eu: automatikoa, azkena edo zenbaki bat

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
eu: Parametroa ez litzakete hemen sartu behar. Erabili epigrafearen edizio-koadroa (ume-dokumentuaren elkarrizketa-koadroa erabiltzean) edo Txertatu->Epigrafea menua (zerrendatuaren txertakuntza bat definitzean)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
eu: Parametroa ez litzakete hemen sartu behar. Erabili etiketaren edizio-koadroa (ume-dokumentuaren elkarrizketa-koadroa erabiltzean) edo Txertatu->Etiketa menua (zerrendatuaren txertakuntza bat definitzean)

en: default: _minted-<jobname>
eu: lehenetsia: _minted-<lanIzena>

en: Sets encoding expected by Pygments
eu: Pygments-ek espero duen kodeketa ezartzen du

en: A latex family such as tt, sf, rm
eu: Latex familia bat, hala nola, tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
eu: Latex serie bat, hala nola, m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
eu: Latex izen bat, adibidez, \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
eu: latex-en forma bat, hala nola n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
eu: Lerroen barruti bat, adibidez, {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
eu: Sartu onartutako hizkuntzetariko bat. Hala ere, zerrendatuaren txertakuntza bat definitzen ari bazara, egokiagoa da hizkuntzaren konbinazio-koadroa erabiltzea, hemen eskaintzen ez den hizkuntza bat sartu behar ez baduzu bederen. Bestela, konbinazio-koadroa desgaituko baita.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
eu: Pygments-ek erabilitako fitxategi-kodeketa nabarmentzeko

en: Apply Python 3 highlighting
eu: Aplikatu Python 3 nabarmentzea

en: A macro. Default: \textvisiblespace
eu: Mkro bat. Lehenetsia: \textvisiblespace

en: For PHP only
eu: PHP soilik

en: The style used by Pygments
eu: Pygments-ek darabilen estiloa

en: A macro to redefine visible tabs
eu: Makro bat fitxa ikusgaiak birdefinitzeko

en: Enables latex code in comments
eu: Latex kodea iruzkinetan gaitzen du

en: Invalid (empty) listing parameter name.
eu: Zerrendatuaren parametro-izen baliogabea (hutsa).

en: Available listing parameters are %1$s
eu: Zerrendatuaren parametro erabilgarriak: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
eu: "%1$s" katea duten zerrendatuaren parametro erabilgarriak: %2$s

en: Parameter %1$s:
eu: %1$s parametroa:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
eu: Zerrendatuaren parametro-izen ezezaguna: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
eu: '%1$s'(r)ekin hasten diren parametroak: %2$s

en: Clear Page
eu: Orrialde garbia

en: Clear Double Page
eu: Orrialde bikoitz garbia

en: Nom:
eu: Nom.:

en: Nomenclature Symbol:
eu: Nomenklaturaren ikurra:

en: Sorting:
eu: Klasifikazioa:

en: Phantom
eu: Mamua

en: HPhantom
eu: MamuH

en: VPhantom
eu: MamuB

en: phantom
eu: mamua

en: hphantom
eu: mamuh

en: vphantom
eu: mamub

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
eu: %1$souter%2$s eta %3$sinner%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
eu: %1$s (hizkuntzaren lehenetsia)

en: %1$stext
eu: %1$stestua

en: text%1$s
eu: testua%1$s

en: BROKEN:
eu: HAUTSITA:

en: Ref:
eu: Erref:

en: EqRef:
eu: EkErref:

en: Textual Page Number
eu: Testu-erako orri-zenbakia

en: TextPage:
eu: Testu-orria:

en: Standard+Textual Page
eu: Arrunta+Testu-orria

en: Ref+Text:
eu: Erref+Testua:

en: Reference to Name
eu: Izenaren erreferentzia

en: NameRef:
eu: IzenaErref:

en: Formatted
eu: Formatuarekin

en: Protected Space
eu: Zuriune babestua

en: Quad Space
eu: Koadratin tartea

en: Double Quad Space
eu: Koadratin bikoitzeko tartea

en: Enspace
eu: Koadratin erdiko tarte babestua

en: Enskip
eu: Koadratin erdiko tartea

en: Protected Horizontal Fill
eu: Betegarri horizontal babestua

en: Horizontal Fill (Dots)
eu: Betegarri horizontala (puntuak)

en: Horizontal Fill (Rule)
eu: Betegarri horizontala (marra)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
eu: Betegarri horizontala (ezker-gezia)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
eu: Betegarri horizontala (eskuin-gezia)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
eu: Betegarri horizontala (gora giltza)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
eu: Betegarri horizontala (behera giltza)

en: Horizontal Space (%1$s)
eu: Tarte horizontala (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
eu: Babestutako tarte horizontala (%1$s)

en: Unknown TOC type
eu: Aurkibide mota ezezaguna

en: Selections not supported.
eu: Hautapenak ez daude onartuta.

en: Multi-column in current or destination column.
eu: Zutabe anitza uneko edo helburuko zutabean.

en: Multi-row in current or destination row.
eu: Zutabe anitza uneko edo helburuko errenkadan.

en: Selection size should match clipboard content.
eu: Hautapenaren tamainak bat etorri behar du arbeleko edukiarekin.

en: wrap:
eu: doitu:

en: Not shown.
eu: Ez erakutsia.

en: Converting to loadable format...
eu: Kargatze-moduko formatura bihurtzen...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
eu: Memorian kargatuta. Pixmap-a sortzen...

en: Scaling etc...
eu: Eskalatzen, e.a...

en: Ready to display
eu: Bistaratzeko prest

en: No file found!
eu: Ez da fitxategirik aurkitu!

en: Error converting to loadable format
eu: Errorea kargatze-moduko formatura bihurtzean.

en: Error loading file into memory
eu: Errorea fitxategia memorian kargatzean.

en: Error generating the pixmap
eu: Errorea pixmap-a sortzean.

en: Preview loading
eu: Aurrebista kargatzen

en: Preview ready
eu: Aurrebista prest

en: Preview failed
eu: Aurrebistak huts egin du

en: cc[[unit of measure]]
eu: cc

en: mu[[unit of measure]]
eu: mu

en: Text Width %
eu: Testuaren zabalera %

en: Column Width %
eu: Zutabe zabalera %

en: Page Width %
eu: Orriaren zabalera %

en: Line Width %
eu: Lerroaren zabalera %

en: Text Height %
eu: Testuaren altuera %

en: Page Height %
eu: Orriaren altuera %

en: Line Distance %
eu: Lerroaren distantzia %

en: Search error
eu: Bilaketako errorea

en: Search string is empty
eu: Bilatzeko katea hutsik dago

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
eu: Amaierara iritsi da aurrerantz bilatzean.
    Hasieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
eu: Hasierara iritsi da atzerantz bilatzean.
    Amaieratik jarraitzea nahi duzu?

en: String not found.
eu: Ez da katerik aurkitu.

en: String found.
eu: Katea aurkituta.

en: String has been replaced.
eu: Katea ordeztu da.

en: %1$d strings have been replaced.
eu: %1$d kate ordeztu dira.

en: Invalid regular expression!
eu: Adierazpen erregular baliogabea.

en: Match not found!
eu: Ez da parekorik aurkitu.

en: Match found!
eu: Bat datorrena aurkituta.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
eu: Ezin da sareta bertikala gehitu '%1$s'(e)n

en: Box: %1$s
eu: Kutxa: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
eu: Ez dago sareta bertikalik 'Kasuak'-en: %1$s eginbidea

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
eu: Ezin dira zutabeen zenbakiak aldatu 'Kasuak'-en: %1$s eginbidea

en: Color: %1$s
eu: Kolorea: %1$s

en: Decoration: %1$s
eu: Apainketa: %1$s

en: Environment: %1$s
eu: Ingurunea: %1$s

en: Cursor not in table
eu: Kurtsorea ez dago taulan

en: Only one row
eu: Errenkada bat soilik

en: Only one column
eu: Zutabe bat soilik

en: No hline to delete
eu: Marra horizontalik ez ezabatzeko

en: No vline to delete
eu: Marra bertikalik ez ezabatzeko

en: Unknown tabular feature '%1$s'
eu: '%1$s' taula-eginbide ezezaguna

en: Type: %1$s
eu: Mota: %1$s

en: Bad math environment
eu: Matematikako ingurune okerra

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
eu: Ezin dira kalkuluak landu matematikako AMS ingurunean.
    Aldatu matematikaren formula mota eta saiatu berriro.

en: No number
eu: Zenbakirik ez

en: Can't change number of rows in '%1$s'
eu: Ezin dira errenkaden zenbakiak aldatu '%1$s'(e)n

en: Can't change number of columns in '%1$s'
eu: Ezin dira zutabeen zenbakiak aldatu '%1$s'(e)n

en: Macro: %1$s
eu: Makroa: %1$s

en: math macro
eu: mat. makroa

en: Math Macro: \%1$s
eu: Mat. makroa: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
eu: Baliogabeko makroa! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
eu: Zuzenketa automatikoa desgaituta ('!' hasteko)

en: create new math text environment ($...$)
eu: sortu matematikako testu-ingurune berria ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
eu: sartu matematikako testu moduan (textrm)

en: Regular expression editor mode
eu: Adierazpen erregularren editore modua

en: Autocorrect On (<space> to exit)
eu: Zuzenketa automatikoa gaituta (<zuriunea> amaitzeko)

en: Standard[[mathref]]
eu: Arrunta

en: PrettyRef
eu: ErrefGisakoa

en: FormatRef:
eu: FormatuErref:

en: Size: %1$s
eu: Tamaina: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
eu: Ezin da lerrokadura horizontalik aldatu '%1$s'(e)n

en: Could not open the specified document
    %1$s.
eu: Ezin izan da adierazitako dokumentua ireki
    %1$s

en: Error in latexParagraphs
eu: Errorea latexParagraphs-en

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
eu: Gutxienez tituluarentzako diseinu bat (%1$s) erabiltzen ari zara, tituluentzakoak ez diren diseinuak erabili ostean. Honek okerreko irteera sor lezake.

en: Abstract:
eu: Laburpena:

en: References:
eu: Erreferentziak:

en: LyX: reconfiguring user directory
eu: LyX: erabiltzaile-direktorioa birkonfiguratzen

en: LyX binary not found
eu: Ez da LyX bitarrik aurkitu.

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
eu: Ezin da LyX-en bitarrerako bide-izenik zehaztu %1$s komando-lerrotik

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
eu: Ezin da bilatutako 
    	%1$s
    duen sistemako direktoriorik zehaztu.
    Erabili komando-lerroaren '-sysdir' aukera edo ezarri inguruneko %2$s aldagaia 'chkconfig.ltx' fitxategia duen LyX sistemako direktorioarekin.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
eu: Baliogabeko %1$s aldatzailea.
    %2$s direktorioak ez dauka %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
eu: Baliogabeko inguruneko %1$s aldagaia.
    %2$s direktorioak ez dauka %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
eu: Baliogabeko inguruneko %1$s aldagaia.
    %2$s ez da direktorio bat.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
eu: %1$s
    komandoa ez da oraindik burutu.
    
    Nahi duzu gelditzea?

en: Stop command?
eu: Gelditu komandoa?

en: &Stop it
eu: &Gelditu

en: Let it &run
eu: Utzi &exekutatzen

en: No debugging messages
eu: Arazketa-mezurik ez

en: Program initialisation
eu: Programaren hasieratzea

en: Keyboard events handling
eu: Teklatuaren gertakari-kudeaketa

en: GUI handling
eu: GUI kudeaketa

en: Lyxlex grammar parser
eu: Lyxlex gramatika-analizatzailea

en: Configuration files reading
eu: Konfigurazioko fitxategiak irakurtzen

en: Custom keyboard definition
eu: Teklatu pertsonalizatuaren definizioa

en: LaTeX generation/execution
eu: LaTeX sorkuntza/exekuzioa

en: Math editor
eu: Mat. editorea

en: Font handling
eu: Letra-tipoen kudeaketa

en: Textclass files reading
eu: Testu-klasearen fitxategiak irakurtzen

en: Version control
eu: Bertsio-kontrola

en: External control interface
eu: Kanpoko kontrol-interfazea

en: Undo/Redo mechanism
eu: Desegin/Berregin mekanismoa

en: The LyX Lexer
eu: LyX Lexer-a

en: Dependency information
eu: Mendekotasun-informazioa

en: LyX Insets
eu: LyX-eko txertakuntzak

en: Files used by LyX
eu: LyX-ek darabilzkien fitxategiak

en: Workarea events
eu: Laneko areako gertaerak

en: Clipboard handling
eu: Arbelaren kudeaketa

en: Graphics conversion and loading
eu: Grafikoak bihurtzea eta kargatzea

en: Change tracking
eu: Aldaketen jarraipena

en: External template/inset messages
eu: Kanpoko txantiloia/txertakuntzaren mezuak

en: RowPainter profiling
eu: ErrenkadaMargotzeko profila

en: Scrolling debugging
eu: Arazketa korritzea

en: Math macros
eu: Matematikako makroak

en: RTL/Bidi
eu: EskEzk/Bidi

en: Locale/Internationalisation
eu: Lokalizazioa/Nazioartekotzea

en: Selection copy/paste mechanism
eu: Hautapena kopiatu/itsasteko mekanismoa

en: Find and replace mechanism
eu: Bilatu eta ordeztu mekanismoa

en: Developers' general debug messages
eu: Garatzaileen arazketa-mezu orokorra

en: All debugging messages
eu: Arazketa-mezu guztiak

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
eu: %1$s' (%2$s) arazten

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
eu: %1$s baieztapena hautsita:
    fitxategia: %2$s, lerroa: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
eu: Segurua izan beharko luke jarraitzeak,
    baina zure lana gorde eta LyX berrabiaraztea
    nahi izan dezakezu.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
eu: Errore bat gertatu da dokumentu honetan.
    LyX-ek hau ongi ixten saiatuko da.

en: Buffer Error!
eu: Errorea bufferrean!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
eu: LyX-ek aplikazioko errore bat aurkitu du
    eta orain itxi egingo da.

en: Fatal Exception!
eu: Ustekabe larria!

en: System file not found
eu: Ez da sistemako fitxategirik aurkitu

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
eu: Ezin da shfolder.dll kargatu.
    Instalatu ezazu.

en: System function not found
eu: Ez da sistemako funtziorik aurkitu.

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
eu: Ezin da SHGetFolderPathA aurkitu shfolder.dll liburutegian.
    Ez daki nola aurrera jarraitu. Sentitzen da.

en: Lists
eu: Zerrendak

en: Chinese
    (Pinyin)
eu: Txinera
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
eu: Txinera
    (Chewing)

note: Sound options
en: Sound Options
eu: Soinu-Aukerak

en: Save Configuration
eu: Konfigurazioa gorde

en: Add To Favorites
eu: Gehitu gogokoetara

en: Reload All
eu: Berireki dena

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
eu: ARGP_HELP_FMT: %s balioa %s-ren berdina edo txikiagoa da

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
eu: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametroak balio bat behar du

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
eu: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametro ezezaguna

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eu: Zaborra ARGP_HELP_FMT-en: %s

en:   or:
eu:   edo:

en: give this help list
eu: laguntza zerrenda hau eman

en: give a short usage message
eu: erabilera mezu labur bat eman

en: SECS
eu: SEG

en: hang for SECS seconds (default 3600)
eu: SEG segundu gelditu (lehenetsia 3600)

en: print program version
eu: programa bertsioa bistarazi

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
eu: (PROGRAMA ERROREA) Ez da bertsioa ezagutzen!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
eu: (PROGRAMA ERROREA) Aukera ezaguna izan beharko zen!?

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
eu: <p>Ilargia.</p><p>Mapa, Clementine Ilargi misioko datuetan oinarrituta dago(UVVIS Oinarri-mapa mosaikoa). Meritua: NASA/SDIO, <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeologia Ikerketa Programa</a>ri esker</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
eu: Esploratu ilargia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
eu: Ilargiratze-guneak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
eu: Kraterrak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
eu: Itsasoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
eu: Beste elementu geografiko batzuk

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
eu: Interesguneak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
eu: Koordenatu sareta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
eu: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Egin ilargiratze-gune ezberdinetako ibilaldi bat.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
eu: Tripulatutako ilargiratze-gunea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
eu: Ibilgailu robotikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
eu: Tripulaziorik gabeko ilargiratze biguna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
eu: Tripulaziorik gabeko ilargiratze gogorra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
eu: Kraterra, talkak eragindako kraterra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
eu: Mons, mendia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
eu: Vallis, harana

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
eu: Polo selenografikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
eu: Tenperatura (Uztailan)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
eu: Uztaileko batezbesteko tenperatura erakusten duen mapa bat.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
eu: Lurzorua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
eu: Mugak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
eu: Ur-masak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
eu: Tenperatura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
eu: mendia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
eu: Sumendia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
eu: Polo geografikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
eu: Polo magnetikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
eu: Aireportua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
eu: Ontzia hondoratzea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
eu: Astronomia-behatokia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
eu: Nazioartekoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
eu: Estatua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
eu: Aintzira

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
eu: Ibaia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
eu: Lurra gauean

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
eu: <i>Lurreko hirietako argien</i> irudi hau DMSPko (Defentsako Meteorologia Satelite Programa / «Defense Meteorological Satellite Program») OLSaren(Operational Linescan System) datuekin sortu da.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
eu: Gainazala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
eu: Populatutako lekuak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
eu: Lur argia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
eu: Lurzoru iluna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
eu: Ura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
eu: Atlasa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
eu: <p><i>Topografia-mapa klasiko</i> bat.</p><p>Bektore-lerroak erabiltzen ditu itsasertzeko lerroak, herrialdeetako mugak eta abar markatzeko eta bit-mapa grafikoak altueraren erliebeak sortzeko.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
eu: Hiriguneak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
eu: Izotza eta glaziarrak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
eu: Erliebea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
eu: Elebazioa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
eu: Auzipeko lurraldeak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
eu: Itsas mugak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
eu: Aintzira historikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
eu: Hondartza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
eu: Glaziarrak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
eu: Antartikako hitzoz plataformak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
eu: 0 m (itsas maila)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
eu: Bektore OSM (garapena)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
eu: <p><i>Errepide-mapa global</i> bat, OpenStreetMap (OSM) proiektuak sortua.</p><p>OSM, mapa aske editagarriak sortzen dituen komunitate ireki bat da.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
eu: Esploratu Lurra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:113 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:130
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
eu: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Egin toki ezagunetako ibilaldi bat.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
eu: Bektore OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
eu: <p><i>Errepide-mapa global</i> bat, OpenStreetMap (OSM) proiektuak sortua.</p><p>OSM, mapa aske editagarriak sortzen dituen komunitate ireki bat da. OSM datuak Mapnik erabiliz errendatu dira.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:107
en: OSM Bitmap Tiles
eu: OSM bit-mapa lauzak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
eu: Eremuak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
eu: Hezkuntza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:325 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:348
en: Financial
eu: Finantza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
eu: Osasun-zaintza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
eu: Entretenimendua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Public Buildings
eu: Eraikin publikoak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
eu: Ostatua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
eu: Emergentzia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:427 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:450
en: Historic
eu: Historikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
eu: Janaria eta edaria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
eu: Denda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: Motorway
eu: Autobidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: Trunk road
eu: Errepide nazionala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: Primary road
eu: Lehen mailako errepidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: Secondary road
eu: Bigarren mailako errepidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: Unclassified road
eu: Sailkatu gabeko errepidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: Unsurfaced road
eu: Asfaltatu gabeko errepidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:171
en: Track
eu: Aztarna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: Byway
eu: Bazterbidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: Bridleway
eu: Zaldun-bide

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
eu: Bizikleta-bidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: Footway
eu: Oinezkoen bidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
eu: Tren geltokia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
eu: Trenbidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
eu: Metroa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:203
en: Lightrail, tram
eu: Tren arina, tranbia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:207
en: Airport runway, taxiway
eu: Aireportuko pista, taxi-bidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Airport apron, terminal
eu: Aireportuko geratzeko pista, terminala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Administrative boundary
eu: Muga administratiboa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
eu: Zubia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
eu: Tunela

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
eu: Basoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:234
en: Wood
eu: Basoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: Golf course
eu: Golf zelaia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:219 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:242
en: Park
eu: Parkea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: Residential Area
eu: Bizitegi aldea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: Tourist attraction
eu: Erakargarri turistikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:254
en: Common, meadow
eu: Herri-belardia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: Retail area
eu: Txikizkako eremua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: Industrial Area
eu: Industrialdea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: Commercial Area
eu: Merkataritza eremua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: Heathland
eu: Txilardia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:274
en: Lake, reservoir
eu: Aintzira, urtegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
eu: Baserria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: Brownfield site
eu: Etze industrial gunea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
eu: Hilerria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:290
en: Allotments
eu: Lursailak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: Sports pitch
eu: Kirol zelaia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
eu: Kiroldegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Nature reserve
eu: Naturaren erreserba

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Military area
eu: Eremu militarra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
eu: Eskola, unibertsitatea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Significant Building
eu: Eraikin berezia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: Summit, peak
eu: Gailurra, tontorra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
eu: Fakultatea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
eu: Haurtzaindegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
eu: Liburutegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
eu: Eskola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
eu: Unibertsitatea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:328 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: ATM
eu: Kutxazaina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
eu: Bankua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:336 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Bureau de change
eu: Dibisa-trukerako bulegoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
eu: Haginlaria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
eu: Sendagileak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
eu: Farmazia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
eu: Albaitaria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
eu: Zinema

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
eu: Antzokia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
eu: Auzitegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
eu: Enbaxada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
eu: Eliza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
eu: Jolastokia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Place of worship
eu: Gurtza lekua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
eu: Posta bulegoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Public building
eu: Eraikin publikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
eu: Komunak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
eu: Hotela

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
eu: Motela

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
eu: Ospitalea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
eu: Suhiltzaile-etxea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
eu: Monumentua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
eu: Hondakinak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
eu: Taberna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
eu: Garagardotegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
eu: Kafea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
eu: Edateko ura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
eu: Otordu azkarra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
eu: Izozkia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
eu: Pub-a

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
eu: Jatetxea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
eu: Alkohola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
eu: Okindegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
eu: Liburuak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
eu: Autoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
eu: Arropak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:496 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:519
en: Convenience
eu: Auzoko janari denda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
eu: Gasa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
eu: Oparia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
eu: Globoa hutsa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
eu: <p><i>Globo huts</i> bat, .osm fitxategiak (lerroz kanpoko mapak) zamatzeko oinarri gisa erabilia.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:138
en: Hillshading
eu: Muinoen itzala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:141
en: Humanitarian OSM Team
eu: OSM talde humanitarioa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
eu: Mapa soila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
eu: <p><i>Mapa xehe</i> bat.</p><p>Bektore-lerroak erabiltzen ditu itsasertzeko lerroak eta herrialdeetako mugak eta abar markatzeko.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
eu: Behaim-en globoa 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
eu: <p> Martin Behaim-en <i>Erdapfel</i> existitzen den lurraren globorik zaharrena da. <i>Kredituak: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Lizentzia: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
eu: Tokiak (Alemanian)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
eu: Behaim-en tokiak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
eu: Testuak eta ilustrazioak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
eu: Faksimile-marrazkiak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
eu: Erreferentzia-lerroak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
eu: Itsasertzeko lerro zehatza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
eu: Prezipitazioa (Uztailekoa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
eu: Uztaileko batezbesteko prezipitazioa erakusten duen (euria/elurra/txingorra/etab.) erakusten duen mapa bat.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
eu: Prezipitazioa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
eu: 1024 mm edo gehiago

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
eu: Prezipitazioa (Abenduan)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
eu: Abenduko batezbesteko prezipitazioa erakusten duen mapa bat.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
eu: 1689ko mapa historikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
eu: 1689 urteko <i>munduko mapa historikoa</i>, G. van Schagen-ek Amsterdam-en sortua.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
eu: Herria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
eu: SRTM datuak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
eu: Mapa politikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
eu: <p><i>Mapa politiko</i> bat.</p><p>Gaia herrialderik gabe azaltzen da.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
eu: Ibaiak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
eu: Sentinel2 Satelite bidezko Mapa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
eu: <p>ESAren Sentinel 2 misioan oinarritutako <i>satelite bidezko mapa</i> bat.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
eu: Tenperatura (Abendukoa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
eu: Abenduko batezbesteko tenperatura erakusten duen mapa bat.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
eu: Satelite bidezko ikuspegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
eu: <p>Lurra espaziotik ikusten den bezala.</p><p>Mapa NASAren "Blue Marble Next Generation" (Puxtarri urdinaren hurrengo belaunaldia) irudi ederrean oinarrituta dago. Kredituak: NASAren Lurraren behatokia</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
eu: Izotza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
eu: Landaredia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
eu: Basamortua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
eu: Gaueko zerua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
eu: <p><i>Gaueko zerua</i>.</p><p>Gaueko izarrak eta konstelazioak azaltzen ditu.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
eu: Marble: Legenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
eu: Populatutako lekuak

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
eu: Populazioa:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
eu: Hiriburuak:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
eu: Gorria:&nbsp;Nazioa

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
eu: Laranja:&nbsp;Estatua

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
eu: Horia:&nbsp;Herrialdea

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
eu: Zuria:&nbsp;Batere ez

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
eu: Arranoa

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
eu: Kenduta

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
eu: Zure laster-markak hemen agertuko dira.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
eu: Jarraitu uneko kokapena

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
eu: Marble mapak

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
eu: Garraio publikoa

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
eu: Kanpoko jarduerak

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

[ctx: MainScreen|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
eu: Geruzen aukerak

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
eu: Ibilbidea

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
eu: Sakatu berriz ixteko.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
eu: <h3>Geruzen aukerak</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
eu: <h4>Garraio publikoko geruzak</h4>

[ctx: Options|]
en: <h4>Outdoor Activities Layers</h4>
eu: <h4>Aire zabaleko jarduerak geruzak</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
eu: Bizikleta Ibilbideak

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
eu: Mendiko bizikleta ibilbideak

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
eu: <h2>Ibilbideak</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
eu: Autoa (azkarrena)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
eu: Trena

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
eu: Metroa

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
eu: Tranbia

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
eu: Autobusa

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
eu: Trolebusa

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
eu: Zure laster-markak hemen agertuko dira.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
eu: Sareko ezarpenak

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
eu: Zama-jaitsi mapak, soilik, WLAN bidez

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
eu: Garraio publikoa

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
eu: Aire zabaleko jarduerak

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
eu: Marble Mapei buruz…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
eu: Marble (puxtarria) - Alegiazko globoa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
eu: Sentitzen dugu, ezin da «%1» ireki:
    «%2»

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
eu: &Ireki...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+O
eu: Ktrl+O

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
eu: Ireki fitxategi bat, Marble-n ikusteko

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
eu: &Zama-jaitsi mapak...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
eu: &Esportatu mapa...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+S
eu: Ktrl+S

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
eu: Gorde maparen pantaila-argazki bat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
eu: Zama-jaitsi es&kualdea...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
eu: Zama-jaitsi mapa-eskualde bat zoom maila desberdinetan lerroz kanpo erabiltzeko

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
eu: In&primatu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+P
eu: Ktrl+P

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
eu: Inprimatu maparen pantaila-argazki bat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
eu: Inprimatze aurreik&uspegia ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
eu: &Irten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Q
eu: Ktrl+Q

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
eu: Aplikaziotik irtetea

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
eu: &Kopiatu mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+C
eu: Ktrl+C

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
eu: Kopiatu maparen pantaila-argazki bat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+E
eu: Ktrl+E

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
eu: Editatu uneko mapa-eskualdea kanpoko editore batean

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
eu: G&rabatu pelikula

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
eu: Globoaren pelikula bat grabatzen du

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
eu: Grabatzeari ut&zi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
eu: Utzi globoaren pelikula bat grabatzeari

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
eu: &Konfiguratu Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
eu: Erakutsi konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
eu: K&opiatu koordenatuak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
eu: Kopiatu zentroaren koordenatuak testu gisa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
eu: Pantaila &osoko modua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
eu: Ktrl+Maius+F

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
eu: Pantaila osoko modua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
eu: Erakut&si egoera-barra

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
eu: Erakutsi egoera-barra

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
eu: Giltzatu kokalekua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
eu: Giltzatu elementu higikorren kokalekua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
eu: &Hodeiak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
eu: &Lerroz kanpo lan egin

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
eu: &Denbora-kontrola...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
eu: Konfiguratu denboraren kontrola

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
eu: Eg&uzkiaren kontrola...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
eu: Konfiguratu eguzkiaren kontrola

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
eu: Be&rriz azaldu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
eu: Birzamatu uneko mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
eu: Marble alegiazko globoaren es&kuliburua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
eu: Erakutsi Marble alegiazko globoaren eskuliburua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
eu: Zer da &hau

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Shift+F1
eu: Maius+F1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
eu: Erakutsi ekintzaren azalpen xehatu bat.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
eu: &Komunitatearen foroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
eu: Bisitatu Marble-ren komunitate foroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
eu: Marble alegiazko globoari &buruz

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
eu: Erakutsi aplikazioaren «Honi buru» koadroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
eu: &Qt-ri buruz

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
eu: Erakutsi Qt liburutegiaren «Honi buruz» koadroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+B
eu: Ktrl+B

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-marka

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
eu: E&zarri etxearen kokapena

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
eu: Erakutsi &laster-markak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
eu: Txandakatu laster-markak azaltzea

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
eu: Kudeatu laster-markak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
eu: &Sortu mapa berri bat...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
eu: Morroi batek gidatuko zaitu zure mapa-gai propioaren sorreran.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
eu: Gradu (GMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
eu: Degree (hamartarra)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
eu: &Fitxategia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
eu: &Ikusi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
eu: &Informazio-koadroak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
eu: Lerr&oko zerbitzuak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
eu: &Laster-markak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
eu: &Panelak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
eu: Ik&uspegi-neurria

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
eu: E&zarpenak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
eu: &Hasiera

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
eu: Prest

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
eu: Esportatu mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
eu: Irudiak (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategia gordetzen saiatzean.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
eu: Marble (puxtarria) alegiazko globoa %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
eu: Kokalekua: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
eu: Altitudea: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
eu: Zooma: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
eu: Ordua: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
eu: Onartutako fitxategi guztiak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
eu: &Angeluak azaltzeko unitatea

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
eu: Izengabea

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
eu: Marble (puxtarria) - alegiazko globoa

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
eu: Lehenetsia (neurria alda daiteke)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
eu: Marble garapen taldeak bidai atsegin eta segurua opa dizu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
eu: Abisua: Baliteke gidatzeko jarraibideak osatu gabe egotea edo zehatzak ez izatea.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
eu: Errepide eraikuntza, eguraldia eta ezusteko beste aldagai batzuek iradokitako ibilbidea hau zure helmugarako biderik egokiena edo seguruena ez izatea eragin dezakete.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
eu: Mesedez, erabili zentzua nabigatzerakoan.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
eu: Ibilbidea

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
eu: Bilatu hiriak, helbideak, interesguneak eta beste (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
eu: Mapa-ikuspegia

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
eu: Editatu mapak

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
eu: Ezkutatu panel guzti&ak

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
eu: Erakutsi edo ezkutatu panel guztiak.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
eu: Erakutsi panel guzti&ak

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
eu: Gi&ltzatu

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
eu: &Ezkutatu

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
eu: &Konfiguratu...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
eu: Ez da URLrik zehaztu

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
eu: Mesedez, zehaztu esteka honetarako URL bat.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
eu: Mesedez, zehaztu esteka honetarako izen bat.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
eu: Gehitu esteka

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
eu: URLa:

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: QObject|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
eu: %1 karpeta ez dago hutsik. Hura ezabatzeak barruan dituen laster-markak ezabatuko ditu. Ziur zaude karpeta ezabatu nahi duzula?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
eu: Kendu karpeta

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
eu: Esportatu Laster-markak

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
eu: KML fitxategiak (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
eu: Ezin dira laster-markak gorde. Mesedez, egiaztatu fitxategia idatz daitekeen.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
eu: Laster-marka esportatu

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
eu: Inportatu Laster-markak

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
eu: KML fitxategiak (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
eu: %1 fitxategia ezin da ireki KML fitxategi gisa.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
eu: Laster-marka inportatzea

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
eu: Fitxategiak, zure laster-marken artean jada badagoen laster-marka bat du.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
eu: Inportatutako laster-markak

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
eu: Lehendik dagoen laster-marka

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
eu: Dagoen laster-marka inportatutakoarekin ordezkatu nahi duzu?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
eu: Ordeztu guztiak

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
eu: Saltatu

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
eu: Jauzi egin guztiei

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
eu: Laster-marken kudeatzailea

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
eu: Inportatu Laster-markak...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
eu: Esportatu Laster-markak...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
eu: Karpetak

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
eu: Ezin dira datuak cachean sartu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
eu: ilargia

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
eu: planeta nanoa

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
eu: Hodeiko ibilbideak

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
eu: Ez dago ibilbide erabilgarririk.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
eu: Erabili lokala

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
eu: Erabili hodeikoa

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
eu: Erabili beti lokala

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
eu: Erabili beti hodeikoa

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
eu: Leku-marka lokala

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
eu: Bidea: %0 <br /> Izena: %1 <br /> Deskribapena: %2 <br /> Egoera: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
eu: Aldatuta

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
eu: Hodeiko leku-marka

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
eu: Gailu honetako laster-marka batek hodeiko batekin gatazka du. Bietako zein mantendu nahi duzu?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
eu: Sinkronizatzeko gatazka

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
eu: Ezin da «%1» zerbitzarira iritsi

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
eu: Marble aplikazioa ez da instalatuta ownCloud zerbitzarian

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
eu: Zerbitzaria ez da ownCloud zerbitzari bat

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza okerrak dira

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
eu: Saio-haste zuzena

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
eu: Zamatu

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
eu: Kendu gailutik

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
eu: Kendu hodeitik

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
eu: Zama-igo hodeira

[ctx: QObject|]
en: No position available.
eu: Ez dago kokapenik erabilgarri.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
eu: Uneko kokalekuari buruzko informazioaren zain...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
eu: Errorea uneko kokapena zehazterakoan:

[ctx: QObject|]
en: Placemark
eu: Leku-marka

[ctx: QObject|]
en: Save Track
eu: Gorde aztarna

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
eu: KML fitxategia (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
eu: Ireki aztarna

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
eu: Garbitu uneko aztarna

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
eu: Ziur zaude uneko aztarna garbitu nahi duzula?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
eu: Uneko kokalekua

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
eu: Kokapenaren jarraipena

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
eu: Erakutsi aztarna

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
eu: Garbitu aztarna

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
eu: Ez dago kokapenik erabilgarri.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
eu: Hautatu mapan zure GPSaren kokapena berriz erdiratzeko erabili beharreko metodoa.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
eu: Mapa doitzea

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
eu: Ezgaituta

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
eu: Mantendu erdian

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
eu: Beharrezkoa denean

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
eu: Zooma maila egokira automatikoki egokitu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
eu: Zoom automatikoa

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
eu: Marble datuen bihurketa

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
eu: Datuen bihurketa ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
eu: Datuak migratzea

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
eu: Marble-k aurreko bertsio batekin gordetako datuak aurkitu ditu.<br/>Datu horiek uneko bertsioan erabiltzeko bihurtu behar al dira?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
eu: Uneko kokalekua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
eu[0]: gela %n
eu[1]: %n gela

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
eu[0]: ohe %n
eu[1]: %n ohe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
eu: %1 aparkatzeko toki

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
eu: Aparkatzeko gehienezko denbora %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
eu: Ordenagailuak erabilgarri

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
eu: Ez dago ordenagailurik erabilgarri

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
eu: Fotokopiatzeko zerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
eu: Fotokopiatzeko zerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
eu: Eskaneatze digitala

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
eu: Eskaneatze digitalik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
eu: Fax zerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
eu: Fax zerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
eu: Telefono zerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
eu: Telefono zerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
eu: Inprimaketa digitala

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
eu: Inprimaketa digitalik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
eu: Prentsaz inprimatzeko zerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
eu: Prentsaz inprimatzeko zerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
eu: Prentsaz inprimatzeko laguntza

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
eu: Prentsaz inprimatzeko laguntzarik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
eu: Autozerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
eu: Autozerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
eu: Elikagai ekologikoak saltzen ditu

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
eu: Ez du elikagai ekologikorik saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
eu: Elikagai ekologikoak besterik ez du saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
eu: Glutenik gabeko janaria saltzen du

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
eu: Ez du saltzen gluten gabeko janaririk

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
eu: Gluten gabeko janaria besterik ez du saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
eu: Laktosarik gabeko janaria saltzen du

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
eu: Ez du laktosarik gabeko janaririk saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
eu: Laktosarik gabeko janaria besterik ez du saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
eu: Loteria txartelak saltzen ditu

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
eu: Zigilu fiskalak saltzen ditu

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
eu: Gatza saltzen du

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
eu: Diesela

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
eu: Biodiesela

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
eu: 91 oktano

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
eu: 95 oktano

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
eu: 98 oktano

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
eu: 100 oktano

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
eu: PGL

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
eu: Bateriak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
eu: Arropak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
eu: Beira

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
eu: Beirazko botilak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
eu: Hondakin berdea

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
eu: Lorategiko hondakinak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
eu: Elementu elektrikoak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
eu: Metala

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
eu: Telefono mugikorrak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
eu: Egunkaria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
eu: Margoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
eu: Papera

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
eu: Paperezko bilgarria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
eu: Plastikoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
eu: Plastikozko poltsak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
eu: Plastikozko botilak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
eu: Plastikozko bilgarria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
eu: Poliesterra

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
eu: Pneumatikoak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
eu: Hondakinak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
eu: Ondasun zuriak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
eu: Basoa

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
eu: Aktiboa

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
eu: Jarduerarik gabe

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
eu: Itzalia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
eu: Geruza-sumendi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
eu: Medikuntza alternatiboa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
eu: Odol-bankua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
eu: Odol-ematea

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
eu: Mediku zentroa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
eu: Klinika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
eu: Haginlaria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
eu: Mediku praktikantea

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
eu: Ospitalea

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
eu: Emagina

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
eu: Optometrista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
eu: Fisioterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
eu: Podologoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
eu: Psikoterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
eu: Errehabilitazioa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
eu: Logopeda

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
eu[0]: eserleku %n
eu[1]: %n eserleku

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
eu: Gainbegiratuta dago

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
eu: Ez dago gainbegiratuta

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
eu: Ezgaituentzako %1 toki

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
eu: Emakumeentzako %1 toki

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
eu: Guraso eta haurrentzako %1 toki

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
eu: Karga elektrikoa duten %1 toki

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
eu: Kanpoko zaintza du

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
eu: Barneko zaintza du

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
eu: Zaintza publikoa du

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
eu: Dutxa du

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
eu: Ez du dutxarik

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
eu: Koltxoia du

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
eu: Ez du koltxoirik

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
eu: Ura du

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
eu: Ez du urik

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
eu: Komuna du

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
eu: Ez du komunik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
eu: Erreserbatu daiteke

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
eu: Ez du erreserbatzeko aukera

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
eu: Erreserbatzea beharrezkoa da

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
eu: Erreserbatzea gomendatzen da

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
eu: Bazkideentzako bakarrik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
eu: %1 ibilgailu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
eu: Ibilgailuaren gehieneko zabalera: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
eu: Ibilgailuaren gehieneko altuera: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
eu: Autozerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
eu: Autozerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
eu: Automatikoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
eu: Esnekiak doan (tokian tokiko arauen arabera)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
eu: Abusuak pairatu dituztenentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
eu: Haurrentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
eu: Ezgaitasun fisikoa duten pertsonentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
eu: Eritasuna dutenentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
eu: Drogazaleentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
eu: Etxerik gabeko pertsonentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
eu: Adingabeentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
eu: Arazo mental/psikologikoak dituztenentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
eu: Migratzaileentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
eu: Umezurtzentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
eu: Adinekoentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
eu: %1 minutu

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
eu: Arazo mental/psikologikoak dituztenentzat

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
eu: Estalia

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
eu: Ez dago estalita

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
eu: Irteera

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
eu: Sarrera eta irteera

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
eu: Sarrera eta irteerarik ez

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
eu: Udako sarrera

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
eu: Udako irteera

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
eu: Udako sarrera eta irteera

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
eu: Udan ez dago sarrerarik edo irteerarik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
eu: Elebazioa: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
eu: Bezeroak bakarrik

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
eu: Sartzea libre

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
eu: Trafiko orokorrari irekia

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
eu: Sarbiderik ez

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
eu: kuotarik gabe

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
eu: %1. solairua

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
eu: %1. sotoa

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
eu: 2. solairua

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
eu: 1. solairua

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
eu: Beheko solairua

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
eu: 1. sotoa

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
eu: 2. sotoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
eu: Gurpil-aulkirako irisgarria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
eu: Gurpil-aulkirako iristezina

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
eu: Gurpil-aulkiaren irisgarritasun mugatua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
eu: Gurpil-aulkientzako sarbide izendatua

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
eu: Ez dago Interneterako sarbide publikorik

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
eu: Interneterako sarbide publikoa erabilgarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
eu: Ordainpeko Wi-Fi publikoa erabilgarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
eu: Doako Wi-Fi publikoa eskuragarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
eu: Wi-Fi publikoa eskuragarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
eu: Wi-Fi publikorik ez

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
eu: Wi-Fi publikoa eskuragarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
eu: Doako Wi-Fi publikoa eskuragarri

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
eu: Nazioarteko oinezko ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
eu: Oinezko ibilbide nazionala

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
eu: Eskualdeko oinezko ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
eu: Tokiko oinezko ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
eu: Nazioarteko bizikleta ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
eu: Bizikleta ibilbide nazionala

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
eu: Eskualdeko bizikleta ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
eu: Tokiko bizikleta ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
eu: Baserritik merkaturako errepidea

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
eu: Eskualde ikusgaia

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
eu: Zehaztu eskualdea

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
eu: Zama-jaitsi ibilbidea

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
eu: Gaituta ibilbide bat dagoenean

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
eu: Hautapen metodoa

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
eu: Zama-jaitsi beharreko lauza kopurua:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
eu: Zama-jaitsi eskualdea

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
eu[0]: Lauza %n zama-jaisteko muga dago.
eu[1]: %n lauza zama-jaisteko muga dago.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
eu: Zama-jatsi beharreko lauzen gutxi gorabeherako neurria

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
eu: Editatu Laster-marka

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
eu: Harremanak

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
eu: Elebazioa

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
eu: Ez da IDrik zehaztu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
eu: IDa baliogabea da

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
eu: Ez da irudirik zehaztu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
eu: Ikono bide-izen baliogabea

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
eu: Estiloa, kolorea

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
eu: Kolorea:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
eu: Eskala:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
eu: Etzana

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
eu: Azpimarratuta

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
eu: Gehitu irudia

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
eu: Gehitu esteka

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
eu: Elebazioa:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
eu: itsas mailatik gora

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
eu: Kanpoko mapa-editore hautapena

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
eu: Kanpoko mapa-editorea

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
eu: Web arakatzailea (iD)

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
eu: &Itxi

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
eu: Iraupena:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
eu: Modua:

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
eu: Hautatu irudia

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
eu: Formatudun testua

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
eu: Tresna-barra

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
eu: Etzana

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
eu: Azpimarratuta

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
eu: Gehitu irudia

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
eu: Gehitu esteka

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
eu: Harana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
eu: Lurzorua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
eu: Kraterra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
eu: Itsasoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
eu: Mendia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
eu: Hiria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
eu: Estatuko hiriburua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
eu: Nazioa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
eu: Sumendia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
eu: Kontinentea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
eu: Polo geografikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
eu: Polo magnetikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
eu: Basoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
eu: Errepide ezezaguna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
eu: Aztarna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
eu: Zerbitzu-galtzada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
eu: Errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
eu: Bizitegietarako errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
eu: Sailkatu gabeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
eu: Hirugarren mailakoa lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
eu: Hirugarren mailako errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
eu: Bigarren mailakoa lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
eu: Bigarren mailako errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
eu: Lehen mailakoa lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
eu: Lehen mailako errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
eu: Nazionalera lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
eu: Errepide nazionala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
eu: Autobidea lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
eu: Autobidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
eu: Eraikina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
eu: Kanpin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
eu: Otordu azkarra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
eu: Tontorra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
eu: Zubia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
eu: Itsasargia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
eu: Kaia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
eu: Ur-dorrea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
eu: Haize-errota

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
eu: Komunikazio dorrea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
eu: Erakargarri turistikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
eu: Artelana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
eu: Gaztelua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
eu: Zinema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
eu: Monumentua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
eu: Museoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
eu: Hondakina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
eu: Antzokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
eu: Parke tematikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
eu: Ikuspegi paronamikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
eu: zooa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
eu: Mendiko aterpea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
eu: Basamortuko aterpea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
eu: Oroigarria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
eu: Aerodromoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
eu: Heliplataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
eu: Aireportuko atea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
eu: Aireportuko pasabidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
eu: Aireportuko terminala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
eu: Autobus geltokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
eu: Autobus geldialdia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
eu: Autoa partekatzea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
eu: Gasolindegia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
eu: Aparkalekua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
eu: Aparkatzeko tokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
eu: Plataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
eu: bizikleta alokairua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
eu: Auto alokairua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
eu: Eski alokairua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
eu: Tren geltokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
eu: Tranbia geltokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
eu: Bizikleta aparkalekua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
eu: Motozikleta aparkalekua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
eu: Metroko sarrera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
eu: Errepideko-radarra

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
eu: Honakoa fitxategi baliogabea da

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
eu: Mota

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
eu: Ospea

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
eu: Ospe indizea

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
eu: Jotze-zerrenda

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
eu: Uneko kokalekua: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
eu: Helbidea edo bilatzeko terminoa

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
eu[0]: Emaitza %n aurkitu da.
eu[1]: %n emaitza aurkitu dira.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
eu: Joan hona...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
eu: Sartu bilatzeko termino bat eta sakatu Sartu. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Xehetasunak...</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: GoTo|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
eu: Aukeratu eskualde geografiko bat

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
eu: Iparraldeko latitudea

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
eu: &I

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
eu: Mendebaldeko longitudea

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
eu: &M

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
eu: Ekialdeko longitudea

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
eu: Hegoaldeko latitudea

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
eu: &H

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
eu: M

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
eu: I

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
eu: H

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
eu: Bertsio-berritu

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
eu: Instalatu mapak

[ctx: QObject|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
eu: Globo ikuspegia

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
eu: Ikuspegi esferikoa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
eu: Mercator ikuspegia

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
eu: Ikuspegi laua

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
eu: Ikuspegi gnomonikoa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
eu: Ikuspegi estereografikoa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
eu: Erakut&si ikono handiak

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
eu: &Gogokoa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
eu: &Sortu mapa berri bat...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
eu: Eza&batu mapako gaia

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
eu: Ziur zaude «%1» ezabatzea nahi duzula?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
eu: Mapa-ikuspegia

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
eu: &Proiekzioa

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
eu: Globoa

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
eu: Mapa laua

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
eu: Gnomonikoa

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
eu: Estereografikoa

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
eu: &Zeruko gorputza

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
eu: &Gaia

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
eu: Hemen, gai ezberdinen artean, gogoko mapa-ikuspegia aukeratu dezakezu.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
eu: Aurreikusi mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
eu: Errorea sintaxi-azterketak

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
eu: Morroiak ezin du aztertu zerbitzariaren erantzuna

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
eu: Zerbitzaria ez da web-mapa zerbitzaria.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
eu: Sorburu-irudia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
eu: Mesedez, zehaztu sorburu-irudi bat.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
eu: Maparen titulua

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
eu: Mesedez, zehaztu mapa-titulu bat.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
eu: Maparen izena

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
eu: Mesedez, zehaztu mapa-izen bat.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
eu: Mesedez, zehaztu beste mapa-izen bat, «%1» izeneko mapa bat badago eta.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
eu: Aurreikusi irudia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
eu: Mesedez, zehaztu aurreikuspen irudi bat.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
eu: Polo geografikoa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
eu: Polo magnetikoa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
eu: Aireportua

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
eu: Behatokia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
eu: Mendia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
eu: Sumendia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
eu: Nazioartekoa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
eu: Estatua

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
eu: Arazoa fitxategi bat sortzean

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
eu: Egiaztatu izen bereko gairik dagoen.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
eu: Mapa-gai sorrerako morroia

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
eu: Populatutako lekuak

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
eu: Lurzorua

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
eu: Maparen izena hemen doa.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
eu: Maparen gaia:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
eu: Maparen gaia hemen doa.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
eu: Koadro-txikiko irudia hemen doa.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
eu: Aurreikusi mapa

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
eu: Marble alegiazko globoa

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
eu: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Garatzailea eta jatorrizko egilea</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
eu: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Ibilbidea, nabigazioa, mugikorra</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
eu: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS euskarria, mugikorra, performantzia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
eu: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma bateratzea, akatsak konpontzea</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
eu: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodatuak</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
eu: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap euskarria, zama-jaisteko kudeatzailea</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
eu: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elebazio profila</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
eu: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Proiektua: Laster-markak</i></p>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
eu: &Garbitu

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
eu: Disko &zurruna:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
eu: Mugagabea

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
eu: G&arbitu

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
eu: &Ordezkaria

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
eu: &Ordezkaria:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
eu: A&taka:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
eu: Ordezkari mota:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
eu: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Socks5
eu: SOCKS5

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
eu: E&rabiltzaile-izena:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
eu: &Pasahitza:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
eu: Gaitu sinkronizatzea

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
eu: Ibilbideak OwnCloud-en gordetzeko aukera ematen du. Ibilbide bakoitza eskuz zama-igo/-jaitsi behar da.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
eu: Gaitu ibilbide-sinkronizatzea

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
eu: Automatikoki sinkronizatu laster-marka guztiak zerbitzariarekin.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
eu: Gaitu laster-markak sinkronizatzea

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
eu: Sinkronizatu orain

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
eu: Kredentzialak

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
eu: Zerbitzaria:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
eu: Urruneko  zerbitzariaren URL, adib. nirezerbitzaria.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: Marble|]
en: not available
eu: ez erabilgarri

[ctx: QObject|]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
eu: Animazio bat arrastatzea

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
eu: Arras&tatu kokalekua:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
eu: Mantendu planetaren ardatza bertikalki

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
eu: Jarraitu saguaren erakusleari

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
eu: &Animatu helmugarako bidaia

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
eu: Erabili saguaren eskuineko botoia kamara inguruan biratzeko

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
eu: Galdetu beti

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
eu: Zooma gerturatu

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
eu: Zoom-graduatzailea

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
eu: Erabili graduatzailea hau mapan zoom maila doitzeko.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
eu: <br/>(c) %1 Marble Proiektua<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
eu: P&luginak

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
eu: Ordu-eremua

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
eu: Sistemako ordu-eremua

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
eu: Hautatu ordu-eremua

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
eu: Kalitate altua

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
eu: Norberak finkatutako hizkuntza

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
eu: Berezko hizkuntza

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
eu: Kopiatu hautatutako edukia

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
eu: Kopiatu koordenatuak

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
eu: Gehitu &laster-marka

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
eu: Pantaila &osoko modua

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
eu: Hiria

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
eu: Hiriburua

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
eu: &Hasi

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
eu: Gorde bideo-fitxategia

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
eu: FPS (frames per second - Fotograma segundoko)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
eu: Laster-marken karpeta berria

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
eu: Mota

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
eu: Rola

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
eu: balioa

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
eu: Gakoa

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: QObject|]
en: value
eu: balioa

[ctx: QObject|]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
eu: Leku-marka

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
eu: Merkurio

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
eu: Artizarra

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
eu: Lurra

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
eu: Martitz

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
eu: Saturno

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
eu: Urano

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
eu: Neptuno

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
eu: Pluton

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
eu: Eguzkia

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: QObject|]
en: Sky
eu: Zerua

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
eu: Planeta ezezaguna

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
eu: %1-(e)ri buruz

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
eu: %1 bertsioa

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
eu: Datuak

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
eu: Garatzailea

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
eu: Globoaren ikus-eremua

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
eu: Kanpo-espazioa

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
eu: Ibilbidea

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
eu: Ibilbidearen laburpena

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
eu: Gidatzeko jarraibideak

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
eu: Mapa laua

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
eu: Gnomonikoa

[ctx: QObject|]
en: Globe
eu: Globoa

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
eu: Estereografikoa

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
eu: Cachea eta ordezkaria

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
eu: Data eta ordua

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
eu: Bideratzea:

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
eu: Pluginak

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
eu: Sinkronizatzea

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
eu: Inoiz sinkronizatu gabe.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
eu: Azken sinkronizatzea: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
eu: Hautatu elementua:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
eu: Uneko ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
eu: Sartu biribilgunea.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
eu: Hartu irteera.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
eu: Hartu %1(e)rako irteera.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
eu: Jarraitu %1 %2 bideari.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
eu: Hartu biribilguneko %1. irteera.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
eu: Jarraitu.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
eu: Biratu ezkerrera.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
eu: Joan zuzen aurrera.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
eu: Biratu eskuinera.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
eu: Irten biribilgunetik.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
eu: Hartu ezkerreko irteera.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
eu: Hartu eskuineko irteera.

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
eu: &Laster-markatik

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
eu: Errepide eraikuntza, eguraldia eta ezusteko beste aldagai batzuek iradokitako ibilbidea zure helmugarako biderik egokiena edo seguruena ez izatea eragin dezakete.

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
eu: Autoa (azkarrena)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
eu: Autoa (motzena)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
eu: Autoa (ekologikoa)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
eu: Profil berria

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
eu: Eraman &gora

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
eu: Eraman &behera

[ctx: QObject|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
eu: Aurkitu bilatutako terminoarekin bat datozen lekuak

[ctx: QObject|]
en: Open Route
eu: Ireki ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Save Route
eu: Itxi ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
eu: Aurreikusi ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
eu: Zama-igo hodeira

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
eu: Kudeatu hodeiko ibilbideak

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
eu: Kendu ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
eu: Garbitu ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
eu: leku-markak topatu dira: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
eu: Ez da leku-markarik aurkitu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
eu: Ez da ibilbiderik aurkitu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
eu: ibilbideak aurkitu dira: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
eu: Ireki ibilbidea

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
eu: KML fitxategiak (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
eu: Gorde ibilbidea

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
eu: KML fitxategiak (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
eu: Zama-igo ibilbidea...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
eu: Autoa (azkarrena)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
eu: Autoa (motzena)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
eu: Emaitzarik ez.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
eu: Erakutsi zehaztasunak

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
eu: Hautatu ordezko ibilbideak

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
eu: Bilaketa globala

[ctx: QObject|]
en: Search Results
eu: Bilaketaren emaitzak

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
eu: Bilatu «%1»

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
eu: Hautatu soinu-fitxategiak...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
eu: Onartutako soinu fitxategiak (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
eu: &Gaueko mapa

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
eu: Mapa sortzen

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
eu: FPS (frames per second - Fotograma segundoko)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
eu: Hasi

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
eu: Jo

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
eu: Sortu %1 elementua

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
eu: Kendu %1 elementua

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
eu: Aldatu %1 elementua

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
eu: Eguneratu elementuak

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
eu: Gehitu leku-marka

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
eu: Kendu leku-marka

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
eu: Aldatu leku-marka

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
eu: Kendu hautatutako elementuak

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
eu: Ziur zaude hautatutako elementuak kendu nahi dituzula?

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
eu: Baztertu aldaketak

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
eu: Ziur zaude aldaketa guztiak baztertu eta uneko dokumentua itxi nahi duzula?

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
eu: Tresna-barra

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
eu: Eraman gora

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
eu: Eraman behera

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
eu: Idatzoharra

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
eu: &Idatzoharra

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
eu: Idatzoharrak

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
eu: Kendu uneko elementua

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
eu: Ziur zaude uneko elementua kendu nahi duzula?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
eu: Garbitu idatzohar guztiak

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
eu: Ziur zaude idatz-ohar guztiak garbitu nahi dituzula?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
eu: Gorde idatzohar-fitxategia

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (*.kml *.osm);;KML fitxategia (*.kml);;Open Street Map fitxategia (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
eu: Ireki idatzohar-fitxategia

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (*.kml *.osm);;Kml idatzohar-fitxategia (*.kml);;Open Street Map fitxategia (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
eu: Eragiketa ez da onartzen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
eu: Gehitu nodoak

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
eu: Desautatu nodo guztiak

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
eu: Ezabatu hautatutako nodo guztiak

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
eu: Hautatu nodoa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
eu: Ezabatu nodoa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
eu: Desautatu nodoa

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
eu: Zama-jaitsi

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
eu: Ez da behar adina nodo zehaztu.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
eu: Mesedez, mapan klik eginez, poligonorako gutxienez 3 nodo zehaztu.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
eu: Nodoak

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
eu: Ez da zehaztu behar adina nodo.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
eu: Elebazioa

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
eu: Amateur irrati &APRS plugina

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
eu: Plugin honek Internetetik ateratako APRS datuak azaltzen ditu. APRS, kokapena eta bestelako informazio batzuk igortzeko, amateur irrati protokoloa bat da.

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
eu: Konfiguratu elebazio profilaren plugina

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
eu: &Konfiguratu...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
eu: Aztarna:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
eu: Elebazio profila

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
eu: &Elebazio profila

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
eu: Diferentzia: %1 %2

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
eu: Lurzorua:

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
eu: Abiadura-neurgailua

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
eu: &Abiadura-neurgailua

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
eu: Haizearen abiadura

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Haizearen abiadura neurtzeko erabilitako unitatea.</p></body></html>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
eu: Haizearen abiadura: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
eu: Haizea: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
eu: Haizea: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
eu: Haizea: %4

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
eu: Abiadura:

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
eu: Koordenatu geografikoen bilaketa

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
eu: Koordenatu geografikoak

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
eu: Koordenatu geografikoak zuzeneko sarrera

[ctx: QObject|]
en: camping
eu: kanpin

[ctx: QObject|]
en: hostel
eu: aterpetxea

[ctx: QObject|]
en: hotel
eu: ostatua

[ctx: QObject|]
en: motel
eu: motela

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
eu: gazteen ostatua

[ctx: QObject|]
en: library
eu: liburutegia

[ctx: QObject|]
en: college
eu: fakultatea

[ctx: QObject|]
en: school
eu: ikastetxea

[ctx: QObject|]
en: university
eu: unibertsitatea

[ctx: QObject|]
en: bar
eu: taberna

[ctx: QObject|]
en: biergarten
eu: garagardotegia

[ctx: QObject|]
en: cafe
eu: kafea

[ctx: QObject|]
en: fast food
eu: otordu azkarra

[ctx: QObject|]
en: pub
eu: puba

[ctx: QObject|]
en: restaurant
eu: jatetxea

[ctx: QObject|]
en: doctor
eu: sendagilea

[ctx: QObject|]
en: hospital
eu: ospitalea

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
eu: farmazia

[ctx: QObject|]
en: bank
eu: bankua

[ctx: QObject|]
en: beverages
eu: Edariak

[ctx: QObject|]
en: hifi
eu: Hi-Fi

[ctx: QObject|]
en: supermarket
eu: supermerkatua

[ctx: QObject|]
en: attraction
eu: erakarpena

[ctx: QObject|]
en: castle
eu: gaztelua

[ctx: QObject|]
en: cinema
eu: zinema

[ctx: QObject|]
en: monument
eu: monumentua

[ctx: QObject|]
en: museum
eu: museoa

[ctx: QObject|]
en: ruin
eu: hondakina

[ctx: QObject|]
en: theatre
eu: antzokia

[ctx: QObject|]
en: theme park
eu: parke tematiko

[ctx: QObject|]
en: zoo
eu: zooa

[ctx: QObject|]
en: airport
eu: aireportua

[ctx: QObject|]
en: airport runway
eu: aireportuko pista

[ctx: QObject|]
en: bus station
eu: autobus geltokia

[ctx: QObject|]
en: bus stop
eu: autobus geralekua

[ctx: QObject|]
en: car share
eu: ibilgailu partekatzea

[ctx: QObject|]
en: fuel
eu: erregaia

[ctx: QObject|]
en: parking
eu: aparkalekua

[ctx: QObject|]
en: train station
eu: tren geltokia

[ctx: QObject|]
en: atm
eu: kutxazaina

[ctx: QObject|]
en: tram stop
eu: tranbiaren geralekua

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
eu: bizikleta alokairua

[ctx: QObject|]
en: car rental
eu: auto-alokairua

[ctx: QObject|]
en: speed camera
eu: Errepideko radarra

[ctx: QObject|]
en: taxi
eu: taxia

[ctx: QObject|]
en: memorial
eu: oroigarria

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
eu: OSM bilaketa lokala

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
eu: Lerroz kanpoko OpenStreetMap bilaketa

[ctx: QObject|]
en: north
eu: iparraldea

[ctx: QObject|]
en: north-west
eu: ipar-mendebalde

[ctx: QObject|]
en: west
eu: mendebaldea

[ctx: QObject|]
en: south-west
eu: hego-mendebaldea

[ctx: QObject|]
en: south
eu: hegoaldea

[ctx: QObject|]
en: south-east
eu: hego-ekialdea

[ctx: QObject|]
en: east
eu: ekialdea

[ctx: QObject|]
en: north-east
eu: ipar-ekialdea

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
eu: Tokiko datu-basea

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
eu: TangoGPS egunkari-fitxategiak

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
eu: Hobespena:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
eu: Saihestu autobideak

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
eu: Saihestu bidesariak

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
eu: Saihestu ferriak

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
eu: Goranzko aldapa:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
eu: Beheranzko malda

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
eu: Zerbitzu honek Interneteko konexio bat behar du.

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
eu: Autoa (biderik azkarrena)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
eu: Autoa (biderik motzena)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
eu: Saihestu

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
eu: %1 zama-jaisten

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
eu: %1 instalatzen

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
eu: Eguneratze bat erabilgarri dago. Egin klik instalatzeko.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
eu: Ez dago eguneratzerik. Azken bertsioa erabiltzen ari zara.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
eu: Ziur zaude mapa hau sistematik ezabatu nahi duzula?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
eu: Kendu mapa

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
eu: Egitekorik ez.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
eu: Garraio mota:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
eu: Edozein

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
eu: Kudeatu mapak

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
eu: Instalatu berria

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
eu: Kontinentea

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
eu: Zama-jaitsi aldaera

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
eu: Egitekorik ez.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
eu: Galarazi

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
eu: Garraioa

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
eu: Data

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
eu: Ez da oraindik lerroz-kanpoko  maparik instalatu.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
eu: Zerbitzu honek Interneteko konexio bat behar du.

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
eu: «Kokapen kode irekiaren» bilaketa

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
eu: Ireki kokapen-kodea

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
eu: Hobespena:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
eu: Saihestu autobideak

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
eu: Saihestu bidesariak

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
eu: Saihestu ferryak

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
eu: Zerbitzu honek Interneteko konexio bat behar du.

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
eu: Autoa (gomendatutako bidea)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
eu: Autoa (biderik azkarrena)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
eu: Autoa (biderik motzena)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
eu: Oinezkoa (bide motzena)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
eu: Bizikleta (pistarik motzena)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
eu: Bizikleta (mendiko bizikleta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
eu: Bizikleta (pistarik seguruena)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
eu: Osm-fitxategi analizatzailea

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
eu: OpenStreetMap-eko datuak

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
eu: Pn2-fitxategi analizatzailea

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
eu: Konprimatutako Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
eu: Pnt-fitxategi analizatzailea

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
eu: Garraioa:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
eu: Metodoa

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
eu: Azkarrena

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
eu: Motzena

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
eu: Zaldia

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
eu: Gurpil-aulkia

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
eu: Kamioi txikia

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
eu: Kamioi handia

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
eu: Saltzaile ibiltaria

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
eu: Saltzaile ibiltaria bideratzea

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
eu: Garraioa:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
eu: Metodoa

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
eu: Azkarrena

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
eu: Motzena

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
eu: Zerbitzu honek Internet konexio bat behar du.

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

en: Show the panel's main menu
eu: Erakutsi paneleko menu nagusia

en: Run a terminal
eu: Exekutatu terminala

en: Move between windows, using a popup window
eu: Mugitu leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move between windows of an application, using a popup window
eu: Mugitu aplikazioaren leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
eu: Mugitu panelen eta mahaigainaren artean laster-leihoarekin

en: Move between windows immediately
eu: Mugitu leihoen artean berehala

en: Move between windows of an application immediately
eu: Mugitu aplikazio baten leihoen artean berehala

en: Move between panels and the desktop immediately
eu: Mugitu panelen eta mahaigainaren artean berehala

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
eu: Ezkutatu leiho normal guztiak eta eman fokua mahaigainari

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen eskuineko laneko areara

en: Switch to workspace above the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen gaineko laneko areara

en: Switch to workspace below the current workspace
eu: Aldatu uneko laneko arearen azpiko laneko areara

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
eu: Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu

en: Move window to north-west (top left) corner
eu: Eraman leihoa ipar-mendebaldeko (goi-ezkerreko) ertzera

en: Move window to north-east (top right) corner
eu: Eraman leihoa ipar-ekialdeko (goi-eskuineko) ertzera

en: Move window to south-west (bottom left) corner
eu: Eraman leihoa hego-mendebaldeko (ezker-beheko) ertzera

en: Move window to south-east (bottom right) corner
eu: Eraman leihoa hego-ekialdeko (eskuin-beheko) ertzera

en: Move window to north (top) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren iparraldeko (goiko) aldera

en: Move window to south (bottom) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren hegoaldeko (beheko) aldera

en: Move window to east (right) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren ekialdeko (eskuineko) aldera

en: Move window to west (left) side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren mendebaldeko (ezkerreko) aldera

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa saguaren eskuineko botoiarekin tamaina aldatzeko eta erdiko botoiarekin menua erakusteko "mouse_button_modifier"-en emandako tekla sakatuta mantentzen den bitartean. Ezarri FALSE (faltsua) gisa beste erara funtzionatzeko.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
eu: Titulu-barrako botoien antolamendua. Balioak katea izan behar du,  "menu:minimize,maximize,spacer,close" erakoa; bi puntuek leihoaren ezkerreko izkina eskuineko izkinatik bereizten dute, eta botoi-izenak komaz bereizita jartzen dira. Ez da onartzen bikoiztutako botoirik. Botoi-izen ezezagunei ez ikusi egiten zaie zuzenean, eta horrela botoiak gehitu ahal izango dira marco-ren etorkizuneko bertsioetan bertsio zaharragoak hautsi gabe. Etiketa tartekatzaile berezia erabil daiteke jarraian dauden bi botoiren artean tartea sartzeko.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
eu: Aukera honek leihoak sortu berriek nola lortzen duten fokuaren gaineko kontrol gehiago ematen du. Bi balio izan ditzake: "smart" erabiltzailearen foku-modu normala aplikatzen du, eta "sctrict" leihoa terminal batetik abiaratzen denean eta fokua lortzen ez duenekoa.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran klik bikoitza egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoa bildu edo zabaltzeko; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo desmaximizatzeko; 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran erdiko botoiarekin klik egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoari itzala jarri edo kentzen dio; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo leheneratzeko; 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoari itzala jarri edo kentzen dio; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo leheneratzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; eta 'none' ezer ez egiteko. 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
eu: Egia bada, eta fokuaren modua "sloppy" edo "mouse" bada, fokua duen leihoa automatikoki goratuko da 'auto_raise_key' gakoan zehaztutako atzerapena igarotakoan. Honek ez dauka zerikusirik leiho baten klik egitearekin goratzeko, ezta leiho batean sartzearekin arrastatu eta jaregitean.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
eu: auto_raise ezarrita badago, zenbat denbora itxaron behar den leihoa goratu aurretik. Milisegundotan ematen da.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
eu: Gaiak erabakiko du leihoen ertzen, titulu-barren eta horrelakoen itxura.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
eu: Egiazkoa bada, ez ikusi egin titlebar_font aukerari eta erabili aplikazioaren letra-tipo estandarra leihoen tituluan.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
eu: Leihoen titulu-barrako letra-tipoa deskribatzeko katea. Hala ere, deskribapen honetako tamaina titlebar_font_size aukera 0an ezarrita badago bakarrik erabiliko da. Gainera, aukera hau desgaitu egingo da titlebar_uses_desktop_font aukeraren balioa egiazkoa bada.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
eu: Adierazpen bisuala aktibatzen du aplikazio batek edo sistemak soinua bidaltzen duenean; erosoa da entzumen-arazoak dituztenentzat edo inguruan zarata handia dagoen egoeretako.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
eu: Aplikazioak edo sistemak entzuteko moduko soinu-seinalerik egin behar duen erabakitzen du; 'soinu bisualekin' konbina daiteke, isileko soinuak onartzeko.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
eu: Sistemaren soinua edo beste aplikazio baten 'soinua' jotzean, bisualki nola adierazi behar duen esaten dio Marco-ri. Oraingoz bi balio daude aukeran, "fullscreen", pantaila osoko zuri-beltzeko flash-a egiten duena; eta "frame_flash", soinua jotzeko agindua eman duen aplikazioaren titulu-barra keinuka erakusten duena. Soinua zein aplikaziok jo duen jakiterik ez badago (hori gertatzen da normalean "sistema-soinu" lehenetsia denean), unean fokua duen leihoaren titulu-barra agertzen da keinuka.

en: Compositing Manager
eu: Konposatze-kudeatzailea

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
eu: Marco konposatzeko kudeatzaile bat al den zehazten du.

en: If true, trade off usability for less resource usage
eu: Egia bada, gutxiagotu erabilgarritasuna errekurtso gutxiago erabiltzeko

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
eu: Egia bada, marco-k erabiltzaileari informazio eta "zuzeneko kudeaketa" zentzu gutxiago eskainiko dio, burdin-hariak erabiliz, animazioak saihestuz, e.a. Erabiltzaile askorentzako honek erabilgarritasuna gutxiagotzen du, baina heredatutako aplikazioak eta terminal-zerbitzariak funtzionatzea baimendu dezake, beste kasuetan ezinezkoa izango zatekeena. Hala ere, erabilgarritasuna aktibo dagoenean wireframe funtzionalitatea desgaitu egiten da.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
eu: Egiazkoa bada, Marco-k aplikazioekin funtzionatzen du, leihoekin baino gehiago. Kontzeptua abstraktu samarra da, baina, oro har, aplikazioan oinarritutako konfigurazioak Mac-en itxura handiagoa du Windows-ena baino. Aplikazioan oinarritutako moduan leiho bati fokua ematen diozunean, aplikazio horretako leiho guztiak goratuko dira. Gainera, aplikazioan oinarritutako moduan, foku-klikak ez dira pasatzen beste aplikazio batzuetako leihoetara. Horretaz gain, aplikazioa oinarritutako modua ez dago ia batere inplementatuta oraingoz.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
eu: Aplikazio batzuk espezifikazioei jaramonik ez diete egiten, leiho-kudeatzailearen funtzionalitatea gutxituz. Aukera honek Marco era zorrotzeko zuzeneko moduan du, erabiltzailearen interfazeari sendotasun gehiago emanez, eskainitakoak ez dauka gaizki portatzen diren aplikazioak exekutatu beharrik.

en: Name of workspace
eu: Laneko arearen izena

en: The name of a workspace.
eu: Laneko area baten izena.

en: Run a defined command
eu: Exekutatu definitutako komandoa

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
eu: Atzerantz joan aplikazioaren leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move backward between windows, using a popup window
eu: Atzerantz joan leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
eu: Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean, laster-leiho bat erabiliz

en: Move backward between windows of an application immediately
eu: Atzerantz joan aplikazio baten leihoen artean berehala

en: Move backward between windows immediately
eu: Atzerantz joan leihoen artean berehala

en: Move backward between panels and the desktop immediately
eu: Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean berehala

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
eu: Erakutsi panelaren "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroa

en: Commands to run in response to keybindings
eu: Komandoak laster-teklei erantzunez exekutatzeko

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
eu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N gakoek definitzen dituzte komando horiei dagozkien laster-teklak. run_command_N komandoarentzat zehaztutako laster-teklak sakatzean N komandoa exekutatuko da.

en: The screenshot command
eu: Pantaila-argazkiaren komandoa

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
eu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot gakoak laster-tekla bat definitzen du, ezarpen honetan zehaztutako komandoa exekutatuko duelarik.

en: The window screenshot command
eu: Leihoaren pantaila-argazkiaren komandoa

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
eu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot gakoak laster-tekla bat definitzen du, ezarpen honetan zehaztutako komandoa exekutatuko duelarik.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
eu: Txandakatu leiho bat beste leiho guztien gainean ikusgai egongo den edo ez

en: Bell event
eu: Soinuaren gertaera

en: Unknown window information request: %d
eu: Leihoaren informazio eskaera ezezaguna: %d

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1940 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
eu: <tt>%s</tt>(e)k ez du erantzuten.

en: Failed to get hostname: %s
eu: Huts egin du ostalari-izena hartzean: %s

en: Missing %s extension required for compositing
eu: Konposaketa lantzeko beharrezkoa den %s hedapena falta da

en: Failed to open X Window System display '%s'
eu: Huts egin du X Window sistemaren '%s' pantaila irekitzean

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
eu: Beste programaren batek erabiltzen du %s gakoa %x aldatzaileekin lotura gisa

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
eu: Errorea gertatu da <tt>%s</tt> exekutatzean:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
eu: %d komandoa ez dago definituta.

en: No terminal command has been defined.
eu: Ez da terminalaren komandoa definitu.

en: Replace the running window manager with Marco
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Marco-rekin

en: X Display to use
eu: X pantaila erabiltzeko

en: Initialize session from savefile
eu: Hasieratu saioa babes-fitxategitik

en: Turn compositing on
eu: Aktibatu konposaketa

en: Turn compositing off
eu: Desaktibatu konposaketa

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
eu: Ez jarri pantaila osoko leihoak maximizatuta badaude eta dekoraziorik ez badute

en: Failed to scan themes directory: %s
eu: Huts egin du gaien direktorioa aztertzean: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
eu: Gai bat ezin izan da aurkitu. Ziurtatu %s badagoela eta ohiko gaiak dituela.

en: Failed to restart: %s
eu: Ezin izan da berrabiarazi: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
eu: Aplikazio hautsien konponbidea desgaituta. Aplikazio batzuk ez dira behar den bezala ibiliko.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
eu: Ezin izan da "%s" letra-tipoaren deskribapena analizatu GSettings-eko %s gakoan

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
eu: Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako "%s" balioa ez da baliozkoa sagu-botoiaren aldatzailearentzat

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
eu: Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako "%s" balioa ez da baliozkoa "%s" laster-teklarentzat.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
eu: '%2$s' bistaratzeko %1$d pantaila ez da baliozkoa

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eu: "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea; leiho-kudeatzaile hori ordeztu nahi baduzu, saiatu --replace aukerarekin.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
eu: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
eu: "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea

en: Could not release screen %d on display "%s"
eu: Ezin izan da askatu "%2$s" bistaratzeko %1$d pantaila

en: Could not create directory '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da '%s' saio-fitxategia idazteko ireki: %s

en: Error writing session file '%s': %s
eu: Errorea '%s' saio-fitxategia idaztean: %s

en: Error closing session file '%s': %s
eu: Errorea '%s' saio-fitxategia ixtean: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
eu: Huts egin du gordetako saio-fitxategia analizatzean: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <marco_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Unknown attribute %s on <%s> element
eu: %s atributu ezezaguna <%s> elementuan

en: nested <window> tag
eu: <window> etiketa habiaratua

en: Unknown element %s
eu: %s elementu ezezaguna

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
eu: Leiho hauek ez dute onartzen &quot;gorde uneko konfigurazioa&quot; eta eskuz berrabiarazi beharko dituzu hurrengo saioa hasten duzunean.

en: Failed to open debug log: %s
eu: Huts egin du arazketako egunkaria irekitzean: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
eu: Huts egin du %s egunkari-fitxategian fdopen() egitean: %s

en: Opened log file %s
eu: %s egunkari-fitxategia irekita

en: Marco was compiled without support for verbose mode
eu: Marco modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: Window manager:
eu: Leiho-kudeatzailea:

en: Bug in window manager:
eu: Akatsa leiho-kudeatzailean:

en: Window manager warning:
eu: Leiho-kudeatzailearen abisua:

en: Window manager error:
eu: Leiho-kudeatzailearen errorea:

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  1980 (eu)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
eu: %s leihoak bere buruari ezartzen dio SM_CLIENT_ID, WM_CLIENT_LEADER leihoari ezarri beharren, ICCCMan zehaztuta dagoen moduan.

note: #-#-#-#-#  1885 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
eu: %s leihoak MWM aholkua ezartzen du, tamainarik ezin zaiola aldatu adierazteko, baina aldi berean gutxieneko tamaina (%d x %d) eta gehienezkoa (%d x %d) ezartzen ditu, eta horrek ez du zentzu handirik.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
eu: Aplikazioak _NET_WM_PID %lu faltsua ezarri du

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
eu: %s (supererabiltzaile gisa)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
eu: %s (%s gisa)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
eu: %s (beste erabiltzaile bat gisa)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
eu: %2$s(e)n baliogabeko WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx leihoa zehaztu da.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
eu: 0x%lx leihoak %s propietatea du
    horrek %s mota %d formatua izatea espero zen
    baina %s mota %d formatua %d n_items du.
    Gehiago ematen du aplikazioaren akatsa leiho-kudeatzailearena baino.
    Leihoak title="%s" class="%s" name="%s" du

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
eu: 0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
eu: 0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du zerrendako %3$d. elementuan

en: Roll Up Window
eu: Bildu leihoa

en: Unroll Window
eu: Zabaldu leihoa

en: Keep Window On Top
eu: Mantendu leihoa gainean

en: Remove Window From Top
eu: Kendu leihoa gainetik

en: Always On Visible Workspace
eu: Beti laneko area ikusgaian

en: Put Window On Only One Workspace
eu: Jarri leihoa laneko area bakar batean

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
eu: _Bildu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
eu: _Zabaldu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
eu: Eraman titulu-barra p_antailara

en: Workspace %d%n
eu: %d.%n laneko area

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
eu: Ald2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
eu: Ald4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
eu: Ald5

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
eu: marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
eu: marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk "%s" ertzerako

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
eu: Botoiaren %g aspektu-erlazioa ez da arrazoizkoa

en: Frame geometry does not specify size of buttons
eu: Marko-geometriak ez du zehazten botoien tamainarik

en: Gradients should have at least two colors
eu: Gradienteek bi kolore izan behar dituzte gutxienez

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
eu: GTK kolore-zehaztapen pertsonalizatuak kolore-izena eduki behar du atzeradeia kortxeteetan, adib. gtk:custom[foo.bar];  "%s" ezin da analizatu

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
eu: Gtk:custom-en formatua  "gtk:custom(kolore-izena, atzeradeia)" da. "%s" ez dator bat formatuarekin

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
eu: GTK kolore-zehaztapenak egoera kortxete artean izan behar du, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; "%s" ezin da analizatu

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
eu: GTK kolore-zehaztapenak ixteko kortxetea izan behar egoeraren ondoren, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; "%s" ezin da analizatu

en: Did not understand state "%s" in color specification
eu: Ez da ulertu "%s" egoera kolore-zehaztapenean

en: Did not understand color component "%s" in color specification
eu: Ez da ulertu "%s" kolore-osagaia kolore-zehaztapenean

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
eu: Nahaste-formatua "blend/bg_color/fg_color/alpha" da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
eu: Ezin da analizatu "%s" alfa balioa kolore nahastuan

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
eu: Kolore nahastuko "%s" alfa balioa ez dago 0,0 eta 1,0 artean

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
eu: Itzal-faktorea "shade/base_color/factor" da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
eu: Ezin da analizatu "%s" itzal-faktorea itzaldun kolorean

en: Could not parse color "%s"
eu: Ezin izan da "%s" kolorea analizatu

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' karakterea dauka, eta hori ez da onartzen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' koma mugikorreko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' osoko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
eu: Koordenatuen adierazpenak eragile ezezaguna dauka testu honen hasieran: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
eu: Koordenatuen adierazpena hutsik dago edo ez da ulertu

en: Coordinate expression results in division by zero
eu: Koordenatuen adierazpenak zero zatitzaileko zatiketa ematen du

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
eu: Koordenatuen adierazpena mod eragilea erabiltzen saiatzen da koma mugikorreko zenbaki batean

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak "%s" eragilea du eragigai bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak eragigai bat du eragile bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
eu: Koordenatuen adierazpena eragile batez amaitzen da, eragigai batez amaitu beharrean

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
eu: Koordenatuen adierazpenak "%c" eragilea du "%c" eragilearen ondoren, tartean eragigairik gabe

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
eu: Koordenatuen adierazpenak "%s" aldagai edo konstante ezezaguna du

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
eu: Koordenatuen adierazpenaren analizatzaileak bere bufferra gainezkatu du

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak ixteko parentesi bat du, baina irekitzekoa falta da

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak irekitzeko parentesi bat du, baina ixtekoa falta da

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
eu: Koordenatuen adierazpenak ez dirudi eragilerik edo eragigairik duenik

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
eu: Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
eu: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> zehaztu behar da marko-estilo honetan

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
eu: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> falta da

en: Failed to load theme "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" gaia kargatzean: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
eu: <%s> ez da ezarri "%s" gaian

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
eu: Ez da marko-estilorik ezarri set "%s" leiho-motarentzat "%s" gaian, gehitu <window type="%s" style_set="whatever"/> elementu bat

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
eu: Erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; "%s" ez da maiuskulaz hasten

en: Constant "%s" has already been defined
eu: "%s" konstantea lehendik definituta dago

en: Could not parse "%s" as an integer
eu: Ezin da "%s" analizatu osoko gisa

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
eu: Ez dira ulertzen amaierako "%s" karaktereak "%s" katean

en: Integer %ld must be positive
eu: %ld osokoak positiboa izan behar du

en: Integer %ld is too large, current max is %d
eu: %ld osokoa handiegia da, uneko gehienezkoa %d da

en: Could not parse "%s" as a floating point number
eu: "%s" ezin da analizatu koma mugikorreko zenbaki gisa

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
eu: Balio boolearrak "egiazkoak" edo "faltsuak" izan daitezke, ez "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
eu: Angeluak 0.0 eta 360.0 bitartekoa behar du, %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
eu: Alfak 0.0 (ikusezina) eta 1.0 (erabat opakoa) artekoa izan behar du, %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
eu: "%s" titulu-eskala baliogabea (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large izan behar du)

en: <%s> name "%s" used a second time
eu: <%s> "%s" izena bigarren aldiz erabili da

en: <%s> parent "%s" has not been defined
eu: <%s> "%s" gurasoa ez da definitu

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
eu: <%s> "%s" geometria ez da definitu

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
eu: <%s>(e)k geometria bat edo geometria duen guraso bat zehaztu behar du

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
eu: Atzeko planoa zehaztu alfa balioarekin esanguratsua izateko

en: Unknown type "%s" on <%s> element
eu: "%s" mota ezezaguna <%s> elementuan

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
eu: "%s" style_set ezezaguna <%s> elementuan

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
eu: "%s" leiho-motak dagoeneko esleituta du estilo-multzoa

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
eu: "button_width"/"button_height" (botoi-zabalera/botoi-altuera) eta "aspect_ratio" (aspektu-erlazioa) ezin dira batera zehaztu botoietan

en: Distance "%s" is unknown
eu: "%s" distantzia ezezaguna da

en: Aspect ratio "%s" is unknown
eu: "%s" aspektu-erlazioa ezezaguna da

en: Border "%s" is unknown
eu: "%s" ertza ezezaguna da

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "start_angle" edo "from" atributurik <%s> elementuan

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "extent_angle" edo "to" atributurik <%s> elementuan

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
eu: Gradiente-motan ez da ulertu "%s" balioa

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" betetze-mota <%s> elementuan

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" egoera <%s> elementuan

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" itzala <%s> elementuan

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" gezia <%s> elementuan

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
eu: Hemen "%s" draw_ops sartzen bada, erreferentzia zirkularra sortuko da

en: Unknown position "%s" for frame piece
eu: "%s" kokaleku ezezaguna markoarentzat

en: Frame style already has a piece at position %s
eu: Marko-estiloak badu zati bat %s posizioan

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Unknown function "%s" for button
eu: "%s" funtzioa ezezaguna botoiarentzat

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
eu: "%s" botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)

en: Unknown state "%s" for button
eu: "%s" egoera ezezaguna botoiarentzat

en: Frame style already has a button for function %s state %s
eu: Marko-estiloak badu botoi bat %s funtzioan %s egoeran

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat

en: "%s" is not a valid value for state attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat

en: A style called "%s" has not been defined
eu: "%s" izeneko estiloa ez da definitu

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
eu: Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
eu: Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s tamaina-aldatzean %s fokuan

en: Style has already been specified for state %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s fokuan

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <piece> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <button> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <menu_icon> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
eu: "version" atributua ezin da erabili metacity-theme-1.xml edo metacity-theme-2.xml fitxategietan

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
eu: Gaian kanporen dagoen elementuak <metacity_theme> izan behar du, ez <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
eu: <%s> elementua ez da onartzen name/author/date/description elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
eu: <%s> elementua ez da onartzen <constant> elementuaren barnean

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
eu: <%s> elementua ez da onartzen distance/border/aspect_ratio elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
eu: <%s> elementua ez da onartzen marrazteko eragiketaren elementuaren barnean

en: No draw_ops provided for frame piece
eu: Ez da draw_ops-ik eman marko-zatiarentzat

en: No draw_ops provided for button
eu: Ez da draw_ops-ik eman botoiarentzat

en: <%s> specified twice for this theme
eu: <%s> birritan zehaztu da gai honetan

en: Failed to find a valid file for theme %s
eu: Huts egin du %s gaiaren fitxategi egokia bilatzean

en: Fake menu item %d
eu: Menuko %d elementu faltsua

en: Border-only window
eu: Ertz-soileko leihoa

en: Normal Application Window
eu: Aplikazio normalaren leihoa

en: Modal Dialog Box
eu: Elkarrizketa-koadroko kutxa modala

en: Utility Palette
eu: Paleta utilitatea

en: Torn-off Menu
eu: Menua itzalita

en: Attached Modal Dialog
eu: Erantsitako elkarrizketa-koadro modala

en: Button layout test %d
eu: Botoi diseinuen %d. proba

en: %g milliseconds to draw one window frame
eu: %g milisegundo leiho-markoa marrazteko

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
eu: Erabilera: marco-theme-viewer [GAIA]

en: Error loading theme: %s
eu: Errorea gaia kargatzean: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
eu: "%s" gaia %g segundotan kargatua

en: Normal Title Font
eu: Tituluko letra-tipo normala

en: Small Title Font
eu: Tituluko letra-tipo txikia

en: Large Title Font
eu: Tituluko letra-tipo handia

en: Button Layouts
eu: Botoien diseinua

en: Window Title Goes Here
eu: Leihoaren titulua hemen doa

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
eu: %d marko %g bezero-aldeko segundotan (%g milisegundo/markoko) marraztua eta denbora estandarreko %g segundo X zerbitzariko errekurtsoak barne (%g milisegundo/markoko)

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
eu: NIS/YP erabiltzaileentzat ohar garrantzitsua

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
eu: Ezabatu MariaDB datubase guztiak?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
eu: MariaDB datubaseak dituen /var/lib/mysql direktorioa ezabatua izango da.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
eu: MariaDB paketea beranduago bertsio berriago bat instalatzeko kentzen ari bazara, edo beste mariadb-server pakete bat berau erabiltzen ari bada, datuak mantendu egin beharko lirateke.

note: #-#-#-#-#  1894 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
eu: Sarearen abiadura atalaseak

en: Open the keyboard preferences dialog
eu: Ireki teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: This utility shows the status of your laptop battery.
eu: Ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du utilitate honek.

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eu: Erabili gorri-balioan definitutako balioa abisuaren elkarrizketa-koadroa erakusteko falta den denbora gisa, ehunekotan ordez.

en: Command Applet
eu: Komando applet-a

en: Mode to show CPU usage
eu: Modua PUZen erabilpena erakusteko

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
eu: Erabili 0 balioa miniaplikazioa modu grafikoan erakusteko, 1 testu eran erakusteko, eta 2 bai grafikoki bai testu eran erakusteko.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
eu: Erabili 0 balioak PUZen maiztasuna erakusteko, 1 maiztasuna eta unitateak erakusteko, eta 2 ehunekotan erakusteko maiztasunean ordez.

en: Cannot execute Caja
eu: Ezin da Caja exekutatu

en: Eyes Preferences
eu: Begiaren hobespenak

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
eu: Begien joko bat MATEren panelerako. Begiek saguari jarraitzen diote.

en: Mateweather Applet Factory
eu: Mateweather miniaplikazioaren fabrika

en: MATE Weather
eu: MATE Eguraldia

en: Show _notifications
eu: Erakutsi _jakinarazpenak

en: Graph color for iowait related CPU activity
eu: PUZaren jardueraren 'sizain'-en kolorea

en: Grid line color
eu: Saretaren lerroen kolorea

en: Indicator color
eu: Adierazlearen kolorea

en: Network threshold 1 in bytes
eu: Sarearen atalasea 1 bitetan

en: Network threshold 2 in bytes
eu: Sarearen atalasea 2 bitetan

en: Network threshold 3 in bytes
eu: Sarearen atalasea 3 bitetan

en: Show _icon
eu: Erakutsi _ikonoa

en: Device to monitor
eu: Monitorizatzeko gailua

en: The name of the device to monitor
eu: Monitorizatzeko gailuaren izena

en: Show sum speed
eu: Erakutsi baturaren abiadura

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
eu: Ohar itsaskor berrien kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
eu: Ohar itsaskor berrien letra-tipoaren kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: "#30FF50".

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
eu: MATE mahaigaineko ingurunerako ohar itsaskorrak

en: _Hours:
eu: _Orduak:

en: _Minutes:
eu: _Minutuak:

en: _Seconds:
eu: _Segundoak:

en: Timer Applet
eu: Tenporizadore applet-a

en: Error while spawning caja:
    %s
eu: Errorea caja abiaraztean:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
eu: MATEren panelean bizi den zakarrontzia. Zakarrontzia ikusteko edo zakarrontzira elementuak botatzeko (arrastatu eta jaregin) erabil dezakezu.

en: Gulp
eu: Zurrut

en: Silk
eu: Zeta

en: Spring
eu: Udaberria

en: Green Traditional
eu: Berde tradizionala

en: MATE Stripes Dark
eu: MATE marra ilunak

en: MATE Stripes Light
eu: MATE marra argiak

en: Ubuntu MATE Cold
eu: Ubuntu MATE hotza

en: Ubuntu MATE Dark
eu: Ubuntu MATE iluna

en: Ubuntu MATE Radioactive
eu: Ubuntu MATE erradioaktiboa

en: Ubuntu MATE Warm
eu: Ubuntu MATE epela

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
eu: Lorea

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
eu: Larre berdea

en: Dune
eu: Duna

en: Two Wings
eu: Bi hegal

en: Lady Bird
eu: Marigorringoa

en: Rain Drops
eu: Euri tantak

en: Yellow Flower
eu: Lore horia

en: Garden
eu: Lorategia

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
eu: Urteen digituen baturaren amortizazioa

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Aktibo baten denboraldi jakin baterako amortizazio-esleipena kalkulatzen du, urteen digituen baturaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo honek amortizazio-tasa azeleratzen du, amortizazio-gastu handiagoa aplikatzeko hasierako denboraldietan amaierakoetan baino. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
eu: _Angelu-unitateak:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
eu: _Hitz-tamaina:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
eu: Erakutsi amaierako _zeroak

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
eu: Erakutsi _milakoen bereizleak

en: MATE Desktop calculator
eu: MATE mahaigaineko kalkulagailua

en: MATE Calculator
eu: MATE kalkulagailua

en: New Turkish Lira
eu: Lira turkiarra (berria)

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
eu: Erabilera:
      %s – Egin kalkulu matematikoak

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
eu: Laguntza-aukerak:
      -v, --version                   Erakutsi argitaratze-bertsioa
      -h, -?, --help                  Erakutsi laguntza-aukerak
      --help-all                      Erakutsi laguntza-aukera guztiak
      --help-gtk                      Erakutsi GTK+ aukerak

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
eu: Aplikazio-aukerak:
      -s, --solve <ekuazioa>          Ebatzi ekuazioa

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
eu: --solve argumentuak ebazteko ekuazio bat behar du

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
eu: Argumentu ezezaguna: '%s'

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
eu: Balio absolutua [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
eu: Baten osagarria

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
eu: Biren osagarria

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
eu: '%s' funtzioa ez dago definituta

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
eu: Erakutsi dezimalen %d _posizio

note: Financial menu label
en: _Financial
eu: _Finantzarioa

note: Programming menu label
en: _Programming
eu: _Programazioa

en: Gallons
eu: Galoiak

en: Litres
eu: Litroak

en: Quarts
eu: Laurdenak

en: Pints
eu: Pintak

en: Millilitres
eu: Mililitroak

en: Microlitres
eu: Mikrolitroa

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
eu: libera,liberak,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
eu: zentigradu,C,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
eu: F,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
eu: R,˚R,˚Ra

en: Audio CDs
eu: Audio CD-ak

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
eu: MATEko terminala

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
eu: Saguaren orientazioa

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
eu: 2. mailako klik simulatua

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
eu: Pantaila-babeslearen aurrebista

en: Task names and associated .desktop files
eu: Ataza-izenak eta dagokien '.desktop' fitxategiak

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
eu: Atazaren izena kontrol-zentroan bistaratzeko, ';' bereizlearekin jarraituz eta dagokion '.desktop' luzapeneko fitxategi-izenarekin jarraituz.

en: Close the control-center when a task is activated
eu: Itxi kontrol-zentroa ataza aktibatzean

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
eu: 'true' (egia) bada, kontrol-zentroa itxi egingo da "Ataza arruntak" aktibatzean.

en: Exit shell on start action performed
eu: Irten komando-lerrotik abiarazteko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
eu: Abiarazteko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Exit shell on help action performed
eu: Irten komando-lerrotik laguntzako ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
eu: Laguntzako ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Exit shell on add or remove action performed
eu: Irten komando-lerrotik gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
eu: Gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
eu: Irten komando-lerrotik eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
eu: Eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: More backgrounds URL
eu: Atzeko planoko URL gehiago

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
eu: URLa mahaigaineko atzeko planoko irudi gehiago eskuratzeko. Katea hutsik uzten bada, esteka ez da agertuko.

en: More themes URL
eu: URL gai gehiago

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
eu: URLa mahaigaineko gai gehiago eskuratzeko. Katea hutsik uzten bada, esteka ez da agertuko.

en: About Me
eu: Datu pertsonalak

en: Select your photo
eu: Hautatutako zure argazkia

en: Change Passwo_rd...
eu: Aldatu _pasahitza...

en: Enable _Fingerprint Login...
eu: Gaitu _hatz-markarekin saioa-hastea...

en: Disable _Fingerprint Login...
eu: Desgaitu _hatz-markarekin saioa-hastea...

en: Set your personal information
eu: Ezarri zure datu pertsonalak

en: The device is already in use.
eu: Gailua jadanik erabiltzen ari da.

en: Could not access '%s' device
eu: Ezin izan da '%s' gailua atzitu

en: Could not start finger capture on '%s' device
eu: Ezin izan da hatz-marken kaptura abiarazi '%s' gailuan

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
eu: Hatz-markarekin saioa-hastea gaitzeko zure hatz-markak gorde behar dituzu aurrenik, '%s' gailua erabiliz.

en: Swipe finger on reader
eu: Pasatu hatza irakurgailuaren gainetik

en: Place finger on reader
eu: Jarri hatza irakurgailuan

en: Other finger:
eu: Beste hatza:

en: Select finger
eu: Hautatu hatza

en: Child exited unexpectedly
eu: Umea ustekabean amaitu da

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
eu: Ezin izan da backend_stdin S/I kanala itzali: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
eu: Ezin izan da backend_stdout S/I kanala itzali: %s

en: Authenticated!
eu: Autentifikatua!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
eu: Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik. Autentifikatu zaitez berriro.

en: That password was incorrect.
eu: Pasahitz hori okerra zen.

en: System error: %s.
eu: Sistemako errorea: %s.

en: The password is too short.
eu: Pasahitza laburregia da.

en: The password is too simple.
eu: Pasahitza sinpleegia da.

en: The old and new passwords are too similar.
eu: Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
eu: Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu.

en: The old and new passwords are the same.
eu: Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira.

en: Unable to launch backend
eu: Ezin da motorra abiarazi

en: A system error has occurred
eu: Sistemako errorea gertatu da

en: Checking password...
eu: Pasahitza egiaztatzen...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
eu: Egin klik <b>Aldatu pasahitza</b>n zure pasahitza aldatzeko.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
eu: Idatzi zure pasahitza <b>Pasahitz berria</b> eremuan.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
eu: Idatzi pasahitza berriro <b>Berretsi pasahitz berria</b> eremuan

en: The two passwords are not equal.
eu: Bi pasahitzak ez dira berdinak.

en: Change pa_ssword
eu: Aldatu pa_sahitza

en: Change your password
eu: Aldatu zure pasahitza

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
eu: Zure pasahitza aldatzeko sartu uneko pasahitza azpiko eremuan eta egin klik <b>Autentifikatu</b> botoian.
    Autentifikatu ondoren, sartu pasahitz berria, idatzi berriro egiaztatzeko eta egin klik <b>Aldatu pasahitza</b> botoian.

en: Current _password:
eu: Uneko _pasahitza:

en: _Retype new password:
eu: _Berretsi pasahitz berria:

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
eu: Laguntza-teknologien hobespenak

en: Close and _Log Out
eu: Itxi eta _irten saiotik

en: Assistive Technologies
eu: Laguntza-teknologiak

en: _Preferred Applications
eu: _Hobetsitako aplikazioak

en: Jump to Preferred Applications dialog
eu: Saltatu hobetsitako aplikazioen elkarrizketa-koadrora

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
eu: Laguntzako teknologia gaitzeko egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte.

en: _Keyboard Accessibility
eu: _Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
eu: Saltatu teklatuaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: _Mouse Accessibility
eu: _Saguaren erabilerraztasuna

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
eu: Saltatu saguaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: Accessible Lo_gin
eu: Erabilerraztasuneko _saio-hasiera

en: Jump to the Accessible Login dialog
eu: Saltatu erabilerraztasuneko saio-hasieraren elkarrizketa-koadrora

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
eu: Aukeratu erabilgarritasunaren zein eginbide gaitu saioa hastean

en: Add Wallpaper
eu: Gehitu horma-papera

en: Specify the filename of a theme to install
eu: Zehaztu gaiaren fitxategi-izena instalatzeko

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
eu: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
eu: [HORMA-PAPERA...]

en: Default Pointer
eu: Erakusle lehenetsia

en: Apply Background
eu: Aplikatu atzeko planoa

en: Apply Font
eu: Aplikatu letra-tipoa

en: Revert Font
eu: Alderantzikatu letra-tipoa

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek atzeko plano bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background and a font.
eu: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek letra-tipo bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background.
eu: Gai honek atzeko planoa iradokitzen du.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
eu: Aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a font.
eu: Gai honek letra-tipoa iradokitzen du.

en: Font Rendering Details
eu: Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak

en: R_esolution
eu: Bereizmena

en: Dots per inch (DPI):
eu: Puntu hazbeteko (DPI dots per insch)

en: Automatic detection:
eu: Detekzio automatikoa

en: Gra_yscale
eu: Gris-es_kala

en: Sub_pixel (LCDs)
eu: Azpi_pixela (LCDak)

en: _Slight
eu: _Arina

en: _Full
eu: _Osoa

en: Subpixel Order
eu: Azpipixelen ordena

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
eu: _UGB

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
eu: BU_BG

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
eu: _BGBU

en: Save _background image
eu: Gorde _atzeko planoko irudia

en: The current controls theme does not support color schemes.
eu: Uneko kontrolen gaiak ez du kolore-eskemarik onartzen.

en: _Tooltips:
eu: _Argibidea:

en: _Selected items:
eu: _Hautatutako elementuak:

en: _Input boxes:
eu: _Sarrerako guneak:

en: _Windows:
eu: _Leihoak:

en: Window Border
eu: Leiho-ertza

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
eu: Itxuraren hobespenak

en: C_ustomize...
eu: _Pertsonalizatu...

en: _Install...
eu: _Instalatu...

en: Get more themes online
eu: Lortu lineako gai gehiago

en: C_olors:
eu: _Koloreak:

en: Get more backgrounds online
eu: Lortu lineako atzeko planoko irudi gehiago

en: _Application font:
eu: _Aplikazioetarako letra-tipoa:

en: _Document font:
eu: _Dokumentuaren letra-tipoa:

en: Des_ktop font:
eu: _Mahaigaineko letra-tipoa:

en: _Window title font:
eu: _Leihoaren izenburuaren letra-tipoa:

en: _Fixed width font:
eu: _Zabalera finkoko letra-tipoa:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
eu: Azpi_pixelen leuntzea (LCDak)

en: Best _shapes
eu: F_orma onenak

en: _Monochrome
eu: _Kolore bakarra

en: Best co_ntrast
eu: Ko_ntraste onena

en: D_etails...
eu: _Xehetasunak...

en: Customize the look of the desktop
eu: Pertsonalizatu mahaigainaren itxura

en: Theme Installer
eu: Gai-instalatzailea

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
eu: Mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu

en: Mate Theme Package
eu: MATEko gai-paketea

en: %d %s by %d %s
eu: %d %s x %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
eu: <b>%s</b>
    %s, %s
    Karpeta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
eu: <b>%s</b>
    %s
    Karpeta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
eu: Irudia falta da

en: Cannot install theme
eu: Ezin da gaia instalatu

en: The %s utility is not installed.
eu: %s tresna instalatu gabe dago.

en: There was a problem while extracting the theme.
eu: Arazoa gertatuta da gaia erauztean.

en: There was an error installing the selected file
eu: Errorea gertatu da hautatutako fitxategia instalatzean

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
eu: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
eu: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik. Agian konpilatu behar den gaien motorra da.

en: The theme "%s" already exists.
eu: "%s" izeneko gaia esistitzen da dagoeneko.

en: Do you want to install it again?
eu: Berriro instalatu nahi duzu?

en: Theme cannot be deleted
eu: Gaia ezin da ezabatu

en: Installation for theme "%s" failed.
eu: "%s" gaiaren instalazioak huts egin du.

en: The theme "%s" has been installed.
eu: "%s" gaia instalatu da.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
eu: Nahiago duzu orain aplikatzea, edo uneko gaia mantentzea?

en: Keep Current Theme
eu: Mantendu uneko gaia

en: Apply New Theme
eu: Aplikatu gai berria

en: MATE Theme %s correctly installed
eu: MATEren %s gaia ongi instalatu da

en: New themes have been successfully installed.
eu: Gai berriak ongi instalatu dira.

en: No theme file location specified to install
eu: Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
eu: Ez dituzu gaia hemen instalatzeko behar adina baimen:
    %s

en: Theme Packages
eu: Gai-paketeak

en: Theme name must be present
eu: Gaiaren izenak agertu egin behar du

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
eu: Gaia jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?

en: Would you like to delete this theme?
eu: Gai hau kentzea nahi duzu?

en: Could not install theme engine
eu: Ezin izan da gaiaren motorra instalatu

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
eu: Ezin izan da 'mate-settings-daemon' ezarpen-kudeatzailea abiarazi.
    MATEren ezarpen-kudeatzailea exekutatu gabe, baliteke hobespen batzuk eraginik ez izatea. Horrek DBus-ekin arazoa dagoela adieraz dezake, edo MATErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke eta MATE ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon.

en: Copying file: %u of %u
eu: Fitxategiak kopiatzen: %u / %u

en: Copying '%s'
eu: '%s' kopiatzen

en: Parent Window
eu: Guraso-leihoa

en: Parent window of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren guraso-leihoa

en: From URI
eu: URItik

en: URI currently transferring from
eu: URI unean hemendik transferitzen ari da:

en: To URI
eu: URIra

en: URI currently transferring to
eu: URI unean hona transferitzen ari da:

en: Fraction completed
eu: Frakzioa bukatuta

en: Fraction of transfer currently completed
eu: Transferentzia-frakzioa unean bukatuta

en: Current URI index
eu: Uneko URIaren indizea

en: Current URI index - starts from 1
eu: Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da

en: Total URIs
eu: URIak guztira

en: Total number of URIs
eu: URIen kopurua guztira

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

en: Overwrite _All
eu: _Gainidatzi denak

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' GTK+ gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen leiho-kudeatzailearen '%s' gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' ikono-gaia ez dagoelako instalatuta.

en: Select your default applications
eu: Hautatu zure aplikazio lehenetsiak

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
eu: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
eu: - MATEren aplikazio lehenetsiak

en: Instant Messenger
eu: Berehalako mezularitza

en: Multimedia Player
eu: Multimedia-erreproduzitzailea

en: Word Processor
eu: Testu Prozesatzailea

en: Spreadsheet Editor
eu: Kalkulu Orri Editorea

en: _Run at start
eu: Exekutatu _abioan

en: Run at st_art
eu: Exekutatu _abioan

en: Mobility
eu: Mugikortasuna

en: Monitor Preferences
eu: Pantailaren hobespenak

en: Apply system-wide
eu: Sistema osan ezarri

en: Sa_me image in all monitors
eu: Irudi _berdina pantaila guztietan

en: _Detect monitors
eu: _Detektatu pantailak

en: Re_fresh rate:
eu: _Freskatze-maiztasuna:

en: Include _panel
eu: _Panela barne

en: R_otation:
eu: _Biraketa:

en: Panel icon
eu: Paneleko ikonoa

en: _Show monitors in panel
eu: _Erakutsi pantailak panelean

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
eu: Erabilera: %s ITURBURUKO_FITXATEGIA HELBURUKO_IZENA
    
    Programa honek RANDR profila bat instalatzen du pantaila anitzekoa konfiguratzeko sistema lokalean. Emaitzeko profila erabiliko da  RANDR plugina mate-settings-daemon-ean exekutatzen denean.
    
    ITURBURUKO_FITXATEGIA - bide-izen osoa, normalean /home/erabiltzaile-izena/.config/monitors.xml
    
    HELBURUKO_IZENA - instalatutako fitxategiaren izen erlatiboa.             sistemako direktorioan jarriko du RANDR konfigurazioentzako,             emaitza %s/HELBURUKO_IZENA izan ohi da

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
eu: Ezin izan da %s(r)en informazioa eskuratu: %s

en: %s must be a regular file
eu: %s fitxategi arrunt bat izan behar du

en: This program must only be run through pkexec(1)
eu: Programa hau pkexec(1) bidez soilik exekutatu behar da

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
eu: %s(r)en jabetza zurea izan behar da

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
eu: %s(e)k ezin du inolako direktorioko osagairik eduki

en: %s must be a directory
eu: %s direktorio bat izan behar da

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
eu: Ezin izan da %s/%s ireki: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
eu: Instalatu pantaila anitzeko ezarpenak sistema osorako

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
eu: Autentifikazioa beharrezkoa da pantaila anitzeko ezarpenak erabiltzaile guztientzako instalatzeko

en: Monitor: %s
eu: Pantaila: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
eu: Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu pantailaren konfigurazioa aplikatzean

en: The monitor configuration has been saved
eu: Pantailaren konfigurazioa gorde da

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
eu: Konfigurazio hau erabiliko da hurrengo batean norbaitek saioa hastean.

en: Could not set the default configuration for monitors
eu: Ezin izan da pantailen konfigurazio lehenetsia ezarri

en: New shortcut...
eu: Lasterbide berria...

en: Accel Mode
eu: Bizkortze-modua

en: <Unknown Action>
eu: <Ekintza ezezaguna>

en: Error saving the new shortcut
eu: Errorea lasterbide berria gordetzean

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
eu: "%s" lasterbidea ezin da erabili: erabilkaitza izango delako tekla hau erabiltzean.
    Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
eu: "%s" lasterbidea erabilita dago honetarako:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
eu: Lasterbidea "%s"(r)i berriro esleitzen badiozu, "%s" lasterbidea desgaitu egingo da.

en: _Reassign
eu: _Esleitu berriz

en: Too many custom shortcuts
eu: Lasterbide pertsonalizatu gehiegi

en: Custom Shortcut
eu: Lasterbide pertsonalizatua

en: Assign shortcut keys to commands
eu: Esleitu laster-teklak komandoei

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
eu: Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek kudeatzen du)

en: Start the page with the typing break settings showing
eu: Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz

en: Start the page with the accessibility settings showing
eu: Abiarazi orria erabilgarritasunaren ezarpenak erakutsiz

en: - MATE Keyboard Preferences
eu: - MATEko teklatuaren hobespenak

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
eu: _Teklatuaren erabilerraztasuna: audioaren erantzuna

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
eu: Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean

en: Beep when a _toggle key is pressed
eu: Jo soinua tekla _txandakari bat sakatzean

en: Show _visual feedback for the alert sound
eu: Erakutsi seinale _bisualak soinuen abisuentzako

en: Flash _window titlebar
eu: Distiratu _leihoaren titulu-barra

en: Flash entire _screen
eu: Distiratu _pantaila osoa

en: Visual cues for sounds
eu: Keinu bisualak soinuentzako

en: Beep when key is _accepted
eu: Jo soinua tekla bat _onartzen bada

en: Beep when key is _rejected
eu: Jo soinua tekla _ezesten bada

en: Beep when a key is reje_cted
eu: Jo soinua tekla bat _ezesten bada

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
eu: Teklatuaren hobespenak

en: Key presses _repeat when key is held down
eu: T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da

en: Cursor _blinks in text fields
eu: Kurtsorea _keinuka testu-eremuetan

en: S_peed:
eu: Abia_dura:

en: Cursor blinks speed
eu: Kurtsore-keinuaren abiadura

en: List of keyboard layouts selected for usage
eu: Erabiltzeko hautatutako teklatuen diseinuen zerrenda

en: Select a keyboard layout to be added to the list
eu: Hautatu teklatuaren diseinua zerrendari gehitzeko

en: Remove the selected keyboard layout from the list
eu: Kendu hautatutako teklatuaren diseinua zerrendatik

en: Move the selected keyboard layout up in the list
eu: Eraman hautatutako teklatuaren diseinua gora zerrendan

en: Move the selected keyboard layout down in the list
eu: Eraman hautatutako teklatuaren diseinua behera zerrendan

en: _Show...
eu: _Erakutsi...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
eu: Erakutsi hautatutako teklatuaren diseinuaren diagrama

en: _Separate layout for each window
eu: _Bereiztu diseinuak leiho bakoitzeko

en: New windows u_se active window's layout
eu: Leiho berriek leiho aktiboaren diseinua erabili

en: Keyboard _model:
eu: Teklatu _modeloa:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
eu: _Erabilgarritasunaren eginbidea teklatuko lasterbideekin txandaka daiteke

en: _Simulate simultaneous keypresses
eu: _Simulatu tekla anitzak sakatzea

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
eu: _Desgaitu tekla itsaskorrak bi tekla batera sakatzen badira

en: _Only accept long keypresses
eu: _Denbora luzean sakatutako teklak soilik onartu

en: _Ignore fast duplicate keypresses
eu: _Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

en: Audio _Feedback...
eu: Audioaren _erantzuna...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
eu: _Kurtsorea teklatu numerikoarekin kontrola daiteke

en: _Lock screen to enforce typing break
eu: _Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
eu: Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak eragindako kalteak saihesten laguntzeko

en: _Work interval lasts:
eu: _Lanaren etenak iraupen hau du:

en: _Break interval lasts:
eu: _Etenak iraupen hau du:

en: Duration of work before forcing a break
eu: Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen

en: Duration of the break when typing is disallowed
eu: Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean

en: All_ow postponing of breaks
eu: Baimena ematen du etenak atzeratzeko

en: Check if breaks are allowed to be postponed
eu: Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen

en: Typing Break
eu: Idazketa-etena

en: _Type to test settings:
eu: _Idatzi ezarpenak probatzeko:

en: _Variants:
eu: _Aldagaiak:

en: By _country
eu: _Estatuaren arabera

en: By _language
eu: _Hizkuntzaren arabera

en: Choose a Keyboard Model
eu: Aukeratu teklatu modeloa

en: _Vendors:
eu: _Hornitzaileak:

en: _Models:
eu: _Modeloak:

en: Set your keyboard preferences
eu: Ezarri zure teklatuaren hobespenak

en: - MATE Mouse Preferences
eu: - MATEren saguaren hobespenak

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
eu: Saguaren hobespenak

en: _Right-handed
eu: E_skuineko eskuaz

en: _Left-handed
eu: E_zkerreko eskuaz

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
eu: _Erakutsi erakuslearen posizioa Kontrol tekla sakatzean

en: _Sensitivity:
eu: _Sentikortasuna:

en: Thr_eshold:
eu: _Atalasea:

en: Double-Click Timeout
eu: Klik bikoitzaren denbora-muga

en: _Timeout:
eu: _Denbora-muga:

en: Disable touchpad _while typing
eu: Desgaitu to_uchpada tekleatzean

en: Enable _mouse clicks with touchpad
eu: Gaitu saguaren klik egitea _'touchpad'-arekin

en: Set your mouse preferences
eu: Ezarri saguaren hobespenak

en: Set your network proxy preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak

en: <b>Di_rect internet connection</b>
eu: <b>_Interneteko konexio zuzena</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
eu: <b>_Eskuzko proxy-konfigurazioa</b>

en: H_TTP proxy:
eu: H_TTP proxy-a:

en: _Secure HTTP proxy:
eu: HTTP prox_y segurua:

en: _FTP proxy:
eu: _FTP proxy-a:

en: S_ocks host:
eu: S_ock-en ostalaria:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
eu: <b>_Proxy-konfigurazio automatikoa</b>

en: Autoconfiguration _URL:
eu: _URLaren autokonfigurazioa:

en: Proxy Configuration
eu: Proxy-aren konfigurazioa

en: Ignore Host List
eu: Ez ikusi egin ostalarien zerrendari

en: Ignored Hosts
eu: Ez ikusi egin ostalariei

en: <b>_Use authentication</b>
eu: <b>E_rabili autentifikazioa</b>

en: Metacity Preferences
eu: Metacity-ren hobespenak

en: H_yper
eu: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
eu: _Super (edo "Windows-en logotipoa")

en: Set your window properties
eu: Leihoaren propietateak ezartzen ditu

en: Window Preferences
eu: Leihoaren hobespenak

en: _Select windows when the mouse moves over them
eu: _Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean

en: Titlebar Action
eu: Titulu-barraren ekintza

en: Roll up
eu: Bildu

en: Maximize Horizontally
eu: Maximizatu horizontalki

en: Maximize Vertically
eu: Maximizatu bertikalki

en: Movement Key
eu: Mugitzeko tekla

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
eu: Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leiho honetan:

en: New Windows
eu: Leiho berriak

en: write file
eu: idatzi fitxategia

en: Set time zone
eu: Ezarri ordu-eremua

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
eu: "%s" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu

en: Common Tasks
eu: Ataza arruntak

en: Hide on start (useful to preload the shell)
eu: Ezkutatu abioan (erabilgarria shell-a aurrekargatzean)

en: The MATE configuration tool
eu: MATEren konfigurazio-tresna

en: _Postpone Break
eu: _Atzeratu atsedena

en: Take a break!
eu: Hartu atsedena!

en: _Take a Break
eu: Ha_rtu atsedena

en: Take a break now (next in %dm)
eu: Hartu atsedena orain (hurrengoa %d m barru)

en: Take a break now (next in less than one minute)
eu: Hartu atsedena orain (hurrengoa minutu bat baino gutxiago)

en: Less than one minute until the next break
eu: Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
eu: Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore honengatik: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
eu: Richard Hult-ek idatzia <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
eu: Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua

en: A computer break reminder.
eu: Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua.

en: Don't check whether the notification area exists
eu: Ez egiaztatu jakinarazpeneko arearik existitzen den

en: Typing Monitor
eu: Idazketako monitorea

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
eu: Idazketa-monitoreak jakinarazpenaren eremua erabiltzen du informazioa bistaratzeko. Badirudi zuk ez duzula jakinarazpen-arearik zure panelean. Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu 'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'.

en: Install Failed
eu: Huts egin du instalazioak

en: Your filter "%s" does not match any items.
eu: "%s" iragazkia ez dator bat inolako elementuekin.

en: New Applications
eu: Aplikazio berriak

en: Start %s
eu: Abiarazi %s

en: Remove from Startup Programs
eu: Kendu hasierako programa-zerrendatik

en: Add to Startup Programs
eu: Gehitu hasierako programa-zerrendari

[ctx: Home folder]
en: Home
eu: Karpeta nagusia

en: About MATE
eu: MATEri buruz

en: Learn more about MATE
eu: Ikasi gehiago MATEri buruz

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
eu: MATEk mahaigain intuitibo eta erakargarri bat eskaintzen die Linux erabiltzaileei metafora tradizionalak erabiliz

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
eu: MATE ordenagailuan ikusten duzun ia guztia da, hala nola, fitxategi-kudeatzailea, dokumentu-ikustailea, irudi-ikustailea, menuak eta hainbat aplikazio.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
eu: MATE Unix-moduko sistema-eragile familiarentzako mahaigain-ingurune libre, erabilgarri eta egonkorra da.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
eu: MATE GNOME 2ren jarraipena da. Ehunka pertsonak parte hartu dute GNOMEren kodean 1997tik hona; beste hainbat pertsonak ere parte hartu dute itzulpenak, dokumentazioa eta kalitate-bermatzea bezalako lan garrantzitsuak eginez.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
eu: GNOME 2 Linux mahaigain ezagunena zen baina jada ez dago eskuragarri... baina hemen dago MATE mahaigain bera eskaintzeko!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
eu: MATE izena mate landaretik dator. Espezie honek Hego Amerika subtropikalean du jatorria. Kafeina dauka eta infusioak eta mate deituriko edaria egiteko erabiltzen da.

en: HEX String
eu: HEX katea

en: The hexadecimal string of current color
eu: Uneko kolorearen kate hamaseitarra

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
eu: MATEren mahaigainean saioa hastean abiarazi beharreko laguntza-teknologien aplikazio-zerrenda.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eu: MATEk abiaraziko duen laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
eu: MATEk abiaraziko duen laguntza-teknologia bisualen aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: Have MATE draw the desktop background.
eu: MATEk marraztu behar du mahaigainaren atzeko planoa.

en: Show Desktop Icons
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
eu: MATEren fitxategi-kudeatzaileak (Caja) marraztu behar ditu mahaigaineko ikonoak.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
eu: 'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
eu: Ikonoen gaia, panelean, caja-n eta beste aplikazioetan erabiltzeko.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
eu: '\n' bidez banaturiko "izena:kolorea" zerrenda bat, 'gtk-color-scheme' ezarpenak definitu bezala

en: Use GTK3 header bar
eu: Erabili GTK3 goiburu-barra

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
eu: GtkFileChooser trepetarentzat fitxategi-sistema eredu bezala erabiltzeko modulua. Balio erabilgarriak "gio" eta "gtk+" dira.

en: Prevent the user from locking the screen.
eu: Galarazi erabiltzaileak pantaila blokeatzea.

en: Disable theme settings
eu: Desgaitu gaiaren ezarpenak

en: Prevent the user from changing theme settings.
eu: Galarazi erabiltzaileak gaien ezarpenak aldatzea.

en: MATE Color Selection
eu: MATE kolore-hautapena

en: Color selection dialog
eu: Kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa

en: Choose colors from the palette or the screen
eu: Aukeratu koloreak paleta edo pantailatik

en: Default MATE Theme
eu: MATE gai lehenetsia

en: Change sound volume and sound events
eu: Aldatu soinuaren bolumena eta soinuaren gertaerak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
eu: MATE;bolumena;kontrola;nahasgailua;ezarpenak;soinua;gertaerak

en: Show desktop volume control
eu: Erakutsi mahaigaineko bolumen-kontrola

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
eu: MATE;bolumena;kontrola;nahasgailua;ezarpenak;soinua;

en: Sound system is not available
eu: Soinu-sistema ez dago erabilgarri

en: Waiting for sound system to respond
eu: Soinu-sistemaren zain erantzuteko

en: Sound system backend
eu: Soinu-sistemaren motorra

en: Enable debug
eu: Gaitu arazketa

en: Startup page
eu: Abioko orrialdea

en:  — MATE Volume Control
eu:  — MATEren bolumen-kontrola

en: Mute Output
eu: Mututu Irteera

en: MATE Volume Control Applet
eu: MATE bolumen-kontrolaren applet-a

en: Unmute Output
eu: Ez Mututu Irteera

[ctx: balance]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: balance]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: balance]
en: Rear
eu: Atzealdea

[ctx: balance]
en: Front
eu: Aurrealdea

[ctx: balance]
en: Minimum
eu: Gutxienekoa

[ctx: balance]
en: Maximum
eu: Gehienezkoa

en: _Fade:
eu: _Iraungitu:

en: _Profile:
eu: _Profila:

en: Co_nnector:
eu: _Konektorea:

en: Speaker Testing for %s
eu: %s(r)en probako bozgorailua

en: Test Speakers
eu: Probatu bozgorailuak

en: _Alert volume:
eu: _Abisuaren bolumena:

en: _Output volume:
eu: _Irteerako bolumena:

en: C_hoose a device to configure:
eu: A_ukeratu gailu bat konfiguratzeko:

en: Settings for the selected device:
eu: Hautatutako gailuaren ezarpenak:

en: _Input volume:
eu: _Sarrerako bolumena:

en: Input level:
eu: Sarrerako maila:

en: C_hoose a device for sound input:
eu: Aukeratu _sarrerako soinuaren gailua:

en: C_hoose a device for sound output:
eu: Aukeratu _irteerako soinuaren gailua:

en: No sounds
eu: Soinurik ez

en: Testing event sound
eu: Gertaeraren soinua probatzea

en: From theme
eu: Gaitik

en: Sound _theme:
eu: Soinuaren _gaia:

en: C_hoose an alert sound:
eu: _Aukeratu alertaren soinua:

en: Enable _window and button sounds
eu: Gaitu _leihoen eta botoien soinuak

en: Muted at
eu: Mututua:

en: Top Front Left
eu: Goiko Aurre-Ezkerra

en: Top Front Right
eu: Goiko Aurre-Eskuina

en: Top Front Center
eu: Goiko Aurrre-Erdia

en: Top Rear Left
eu: Goiko Atzea-Ezkerra

en: Top Rear Right
eu: Goiko Atzea-Eskuina

en: Top Rear Center
eu: Goiko Atzea-Erdia

en: _Mute
eu: _Mututu

en: Always show search suggestions
eu: Beti erakutsi beti bilaketa proposamenak

en: Search Engines:
eu: Bilatzaileak:

en: Show GTK+ Bookmarks
eu: Erakutsi GTK+ laster-markak

en: Search Google for %s
eu: Bilatu %s Google erabiliz

en: Search Google
eu: Bilatu Google-en

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
eu: Ezin izan dira gogokoak gehitu. Egiaztatu ~/.config/mate-menu fitxategian idazteko baimena duzula

en: Popup Notifications
eu: Laster-leiho jakinarazpenak

en: Set your popup notification preferences
eu: Ezarri laster-leiho jakinarazpenen hobespenak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
eu: MATE;Jakinarazpen;Gaia;

en: Popup location
eu: Laster-leihoen kokalekua

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
eu: Laster-leihoen laneko areako kokaleku lehenetsia. Onartutako balioak: "top_left" (goian ezkerrean), "top_right" (goian eskuinean), "bottom_left" (behean ezkerrean) eta "bottom_right" (behean eskuinean)

en: Use Active Monitor
eu: Erabili pantaila aktiboa

en: Display the notification on the active monitor.
eu: Bistaratu jakinarazpena pantaila aktiboan.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
eu: Jakinarazpena zein pantailatan bistaratuko den. Onartutako balioak: -1 (bistaratu pantaila aktiboan) eta 0 eta n - 1 arteko zenbakiak non n pantaila kopurua den.

en: The theme used when displaying notifications.
eu: Jakinarazpenak bistaratzean erabiltzen den gaia

en: Sound Enabled
eu: Soinua gaituta

en: Turns on and off sound support for notifications.
eu: Jakinarazpenen soinua aktibatu edo desaktibatzen du.

en: When enabled, notifications are not shown.
eu: Aktibatuta dagoenean, ez da jakinarazpenik erakusten.

en: Standard theme
eu: Gai estandarra

en: Error initializing libmatenotify
eu: Errorea libmatenotify hasieratzean

en: Notification Test
eu: Jakinarazpen proba

en: Just a test
eu: Proba bat baino ez

en: Error while displaying notification: %s
eu: Errorea jakinarazpena bistaratzean: %s

en: Could not load user interface: %s
eu: Ezin izan da erabiltzaile-interfazea kargatu: %s

en: P_osition:
eu: K_okalekua:

en: _Monitor:
eu: _Pantaila:

en: Enable Do Not Disturb
eu: Aktibatu Ez Molestatzea

en: %u is not a valid notification ID
eu: %u ez da baliozko jakinarazpen ID bat

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
eu: %A, %B %d (%%s)

en: Set System Time...
eu: Ezarri sistemako ordua...

en: Set System Time
eu: Ezarri sistemako ordua

en: Failed to set the system time
eu: Huts egin du sistemako ordua ezartzean

en: Copy _Time
eu: Kopiatu _ordua

en: The Clock displays the current time and date
eu: Uneko data eta ordua erakusten ditu erlojuak

en: Time & Date
eu: Ordua eta data

en: _Set System Time
eu: Ezarri _sistemako ordua

en: _Time:
eu: _Ordua:

en: Current Time:
eu: Uneko ordua:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
eu: <small><i>Idatzi herri, eskualde edo estatuaren izena eta hautatu bat datorrena laster-menutik.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
eu: <i>(aukerakoa)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
eu: Kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan bistaratzeko.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eu: Kontuz:  komando honek serio itxura du.
    Applet honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko.
    %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen
    ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
eu: %s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor miniaplikazio hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke.

en: (with minor help from George)
eu: (George-ren laguntza pixka batez)

en: Select an animation
eu: Hautatu animazioa

en: _Total frames in animation:
eu: A_nimazioko irudiak guztira:

en: Frames in fish's animation
eu: Arrainaren animazioko irudiak

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
eu: Gako honek zehazten du zenbat irudi bistaratuko diren arrainaren animazioan.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
eu: Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Marco leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
eu: Botoi honek leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina erakusten du.

en: _System Monitor
eu: _Sistema-monitorea

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
eu: Leiho-zerrendak dauden leihoen zerrenda botoi-multzo batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
eu: Leiho hautatzaileak dauden leihoen zerrenda menu batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
eu: Laneko arearen aldatzaileak laneko areen bertsio txiki bat erakusten du leihoak kudeatzen laguntzeko.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
eu: Hautatzen bada, paneleko objektuen argibideak ikusiko dira.

en: Autoclose drawer
eu: Itxi tiradera automatikoki

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
eu: Hautatzen bada, tiradera automatikoki itxiko da erabiltzaileak bertako abiarazle batean klik egiten duenean.

en: Highlight launchers on mouseover
eu: Nabarmendu abiarazleak sagua gainean denean

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
eu: Hautatzen bada, abiarazlea nabarmendu egingo da erakuslea gainean jartzen zaionean.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.

en: Show desktop menu
eu: Erakutsi mahaigaineko menua

en: Panel object type
eu: Paneleko objektuaren mota

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
eu: Paneleko objektuaren posizioa. Panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada) zenbat pixeletara egongo den zehazten da.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eu: Hautatzen bada, objektuaren kokalekua panelaren eskuineko ertzetik hasita interpretatuko da (edo behetik hasita, panela bertikala bada).

en: Lock the object to the panel
eu: Blokeatu objektua panelean

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
eu: Hautatzen bada, miniaplikazioa kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da lehenik "Desblokeatu" menu-elementua hautatuta.

en: Applet IID
eu: Apletaren IID

en: Panel attached to drawer
eu: Tiraderari uztartutako panela

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
eu: Tiradera honi uztartutako panelaren identifikatzailea. object_type gakoa "drawer-object" denerako bakarrik.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
eu: Tiraderan edo menuan erakusteko argibidea.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
eu: Tiraderaren edo menuaren argibidean erakusteko testua. object_type gakoa "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: Use custom icon for object's button
eu: Erabili ikono pertsonalizatua objektuaren botoian

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
eu: Hautatzen bada, custom_icon gakoa erabiliko da botoiaren ikono pertsonalizatu gisa. Bestela, custom_icon gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" edo "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da gako hau.

en: Icon used for object's button
eu: Objektuaren botoiaren ikonoa

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
eu: Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "drawer-object" edo "menu-object" denean eta use_custom_icon gakoaren balioa 'egiazkoa' denean erabiltzen da.

en: Use custom path for menu contents
eu: Erabili ikono pertsonalizatua menu-edukietan

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
eu: Hautatzen bada, menu_path gakoa erabiliko da menuaren edukia eraikitzeko bide-izen gisa. Bestela, menu_path gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" denean bakarrik balio du gako honek.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
eu: Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. use_menu_path gakoa hautatuta dagoenean eta object_type key "menu-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
eu: Abiarazlea deskribatzen duen mahaigaineko fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "launcher-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: Action button type
eu: Ekintza-botoiaren mota

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
eu: Botoiaren ekintza-mota. Balio posibleak: "lock", "logout", "run", "search" eta "screenshot". object_type gakoa "action-applet" denerako bakarrik.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
eu: Hautatzen bada, panela ezkutatzean eta berriro bistaratzean animazioa erabiliko da, zuzenean egin beharrean.

en: Background color opacity
eu: Atzeko planoko kolorearen opakutasuna

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
eu: Atzeko planoko kolorearen opakutasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez bada (65535 baino balio txikiagoa), mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

en: Fit image to panel
eu: Doitu irudia panelean

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
eu: Hautatzen bada, irudia eskalan erakutsiko da (aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerari egokituta (horizontala denean).

en: Stretch image to panel
eu: Tiratu irudia panel osora

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
eu: Hautatzen bada, irudia eskalan jarriko da panelaren neurriei egokitzeko. Aspektu-erlazioa ez da mantenduko.

en: Loc_k To Panel
eu: _Blokeatu panelean

en: Cannot find an empty spot
eu: Ezin da leku hutsik aurkitu

en: Drawer
eu: Tiradera

en: _Add to Drawer...
eu: _Gehitu tiraderari...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
eu: %s gakoa ez dago ezarrita, ezin da abiarazlea kargatu

en: Reset the panel configuration to default
eu: Berrezarri panelaren konfigurazio lehenetsia

en: Add this launcher to _panel
eu: Gehitu abiarazle hau p_anelari

en: Add this launcher to _desktop
eu: Gehitu abiarazle hau _mahaigainari

en: _Entire menu
eu: Menu _osoa

en: Add this as _drawer to panel
eu: Gehitu hau _tiradera gisa panelari

en: Add this as _menu to panel
eu: Gehitu hau _menu gisa panelari

en: A pop out drawer to store other items in
eu: Elementuak gordetzeko tiradera bat

en: Find an _item to add to "%s":
eu: Bilatu _elementu bat "%s"(r)i gehitzeko:

en: Add to Drawer
eu: _Gehitu tiraderari...

en: Find an _item to add to the drawer:
eu: Bilatu _elementu bat tiraderari gehitzeko:

en: The MATE Panel
eu: MATEren panela

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
eu: Programa honek beste aplikazio batzuk abiarazten ditu eta tresna erabilkorrak eskaintzen ditu.

en: About the MATE Panel
eu: MATEren panelari buruz

en: A_bout Panels
eu: Panelei _buruz

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
eu: Aldatu mahaigainaren itxura eta portaera, lortu laguntza, edo amaitu saioa

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
eu: Amaitu %s(r)en saioa...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
eu: Atera %s saiotik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

en: Drawer Properties
eu: Tiraderaren propietateak

en: Background _image:
eu: Atze_ko planoko irudia:

en: Select background
eu: Hautatu atzeko planoa

en: _Tile
eu: _Lauza

en: St_retch
eu: _Tiratu

en: Could not execute '%s'
eu: Ezin izan da '%s' exekutatu

en: Create _Launcher
eu: Sortu _abiarazlea

en: Delete this drawer?
eu: Ezabatu tiradera?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
eu: Tiradera bat ezabatzen denean, panela eta bere
    ezarpenak galdu egiten dira.

en: Drop all elevated privileges
eu: Ezeztatu goi-mailako pribilegio guztiak

en: Click the icon to drop all elevated privileges
eu: Egin klik ikonoan lortutako lehentasun guztiak jaregiteko

en: <small><b>Action:</b></small>
eu: <small><b>Ekintza:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
eu: <small><b>Hornitzailea:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
eu: PolicyKit autentifikatzeko agentea

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
eu: PolicyKit Autentifikazio Agentea MATE Desktop-erako

en: The preferences window allows you to control:
eu: Hobespenen leihoarekin ondokoak kontrolatuko dituzu:

en: Power Manager Brightness Applet
eu: Energia kudeatzeko distiraren miniaplikazioa

en: Cannot connect to mate-power-manager
eu: Ezin izan da mate-power-manager programarekin konektatu.

en: Brightness Applet Factory
eu: Distiraren miniaplikazioaren faktoria

en: Power Manager Inhibit Applet
eu: Energia kudeatzailea galarazteko miniaplikazioa

en: Inhibit Applet Factory
eu: Galarazteko miniaplikazioaren faktoria

en: Power management daemon
eu: Energia kudeatzeko daemon-a

en: Battery critical low action
eu: Bateria larriki baxuaren ekintza

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
eu: Bateriaren gertaerak gertatu behar duen tapa ixtean eta indarra deskonektatzean.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
eu: Bateriaren tapa ixtean gertaerarik landu behar den (adibidez, 'Eseki tapa ixtean (bateriarekin)') aurrez tapa itxita badago eta entxufea beranduago kentzen bada.

en: UPS critical low action
eu: UPS larriki baxuaren ekintza

en: UPS low power action
eu: UPS energia baxuaren ekintza

en: Allow backlight brightness adjustment
eu: Baimendu atzeko argitasunaren distira doitzea

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
eu: Pantailaren distira aldatu behar den entxufea eta bateriaren energia artean aldatzean.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
eu: Pantaila ilundu ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
eu: Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (bateriarekin)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean bateriaren energiarekin.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
eu: Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
eu: Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren.

en: LCD dimming amount when on battery
eu: LCDa iluntzeko kopurua (bateriarekin)

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
eu: Pantailaren distira iluntzeko kopurua bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
eu: Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (entxufatuta)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean entxufatuta.

en: Method used to blank screen on AC
eu: Erabilitako metodoa pantaila belzteko (entxufatuta)

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
eu: Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko entxufatuta dagoenean.

en: Method used to blank screen on battery
eu: Erabilitako metodoa pantaila belzteko (bateriarekin)

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
eu: Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko bateriarekin dagoenean.

en: LCD brightness when on AC
eu: LCD distira (entxufatuta)

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
eu: Pantailaren distira entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: Suspend button action
eu: Esekitze-botoiaren ekintza

en: Hibernate button action
eu: Hibernatze-botoiaren ekintza

en: Laptop lid close action on battery
eu: Ekintza tapa ixtean (bateriarekin)

en: Laptop lid close action when on AC
eu: Ekintza tapa ixtean (entxufatuta)

en: Whether to use time-based notifications
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. Faltsua bezala ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI finka dezake.

en: Check CPU load before sleeping
eu: Egiaztatu PUZaren karga lotan jarri aurretik

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
eu: PUZaren karga egiaztatu behar den inaktibitate ekintzaren ondoren.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
eu: NetworkManager deskonektatu behar den eseki edo lo egin aurretik eta konektatu jarraitzean, edo ez.

en: Use mate-screensaver lock setting
eu: Erabili 'mate-screensaver'eko blokeo-ezarpena

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
eu: mate-screensaver aplikazioko pantailaren blokeoaren ezarpenak erabili behar diren pantaila blokeatzeko hibernatu, eseki edo pantaila beltz baten ondoren.

en: Lock screen when blanked
eu: Blokeatu pantaila pantaila beltzarekin

en: Lock screen on suspend
eu: Blokeatu pantaila esekitzean

en: Lock screen on hibernate
eu: Blokeatu pantaila hibernatzean

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
eu: Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
eu: Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean.

en: Notify when AC adapter is disconnected
eu: Jakinarazi entxufea kentzean

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
eu: Erabiltzailea jakinarazi behar den entxufea kentzean.

en: Notify when fully charged
eu: Jakinarazi erabat kargatzean

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria erabat kargatu ondoren.

en: Notify on a sleep failure
eu: Jakinarazi lo egiteak huts egitean

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den esekitzeak edo hibernatzeak huts egin ondoren.

en: The URI to show to the user on sleep failure
eu: URIa erabiltzaileari erakusteko lo egiteak hutsegiten badu

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
eu: Lo egiteak huts egiten duenean erabiltzaileari botoi bat erakuts dezaiokegu egoera finkatzeko. Utzi eremu hau hutsik botoia ez erakusteko.

en: Notify on a low power
eu: Jakinarazi energia baxua denean

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria oso baxu dagoenean.

en: Percentage considered low
eu: Ehunekoa baxua izateko

en: Percentage considered critical
eu: Ehunekoa larria izateko

en: Percentage action is taken
eu: Ekintzaren ehunekoa

en: The time remaining when low
eu: Denbora baxua izateko

en: The time remaining when critical
eu: Denbora larria izateko

en: The time remaining when action is taken
eu: Denbora ekintza lantzeko

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

en: Sleep timeout computer when on UPS
eu: Lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean.

en: Sleep timeout display when on AC
eu: Pantaila lo egotearen denbora (entxufatuta)

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) pantailak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

en: Sleep timeout display when on battery
eu: Pantaila lo egotearen denbora (bateriarekin)

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

en: Sleep timeout display when on UPS
eu: Pantaila lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean.

en: If sounds should be used
eu: Soinuak erabili behar diren

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
eu: Soinuak erabili behar diren energia oso baxua denean, edo galarazteko eskaerak arauaren ekintza gelditu badu.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
eu: Hobespenen eta estatistiken elementuak testuinguruko menuan erakutsi behar diren ala ez

en: When to show the notification icon
eu: Jakinarazpeneko ikonoa noiz erakutsi

en: Configure power management
eu: Konfiguratu energia kudeatzailea

en: Power Management Preferences
eu: Energia kudeatzailearen hobespenak

en: Put computer to _sleep when inactive for:
eu: Jarri ordenagailua _lotan inaktibo dagoenean:

en: When laptop lid is cl_osed:
eu: _Tapa itxita dagoenean:

en: Put _display to sleep when inactive for:
eu: Jarri _pantaila lotan inaktibo dagoenean:

en: Set display _brightness to:
eu: Ezarri pantailaren _distira:

en: Di_m display when idle
eu: _Ilundu pantaila inaktibo dagoenean

note: #-#-#-#-#  2327 (powerdevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
eu: Entxufatuta

en: When battery po_wer is critically low:
eu: Bateriaren _energia larriki baxua denean:

en: _Reduce backlight brightness
eu: _Ilundu pantaila

en: On Battery Power
eu: Bateriaren energiarekin

en: When UPS power is l_ow:
eu: UPSren energia _baxua denean:

en: When UPS power is _critically low:
eu: UPSren _energia larriki baxua denean:

en: On UPS Power
eu: UPS energiarekin

en: When the power _button is pressed:
eu: Pizgailu _botoia sakatu denean:

en: When the _suspend button is pressed:
eu: Esekitzeko _botoia sakatu denean:

en: _Never display an icon
eu: _Inoiz ez bistaratu ikonoa

en: _Only display an icon when battery power is low
eu: Bistaratu ikonoa bateriaren egoera larriki baxua denean _soilik

en: Only display an icon when charging or _discharging
eu: Ikono bat bistaratzen du kargatzean edo d_eskargatzean soilik

en: Only display an icon when a battery is p_resent
eu: Ikono bat bistaratzen du bateriarekin _dagoenean soilik

en: _Always display an icon
eu: _Beti erakutsi ikonoa

en: Set the current brightness
eu: Ezarri uneko distira

en: Get the current brightness
eu: Eskuratu uneko distira

en: Get the number of brightness levels supported
eu: Eskuratu onartutako distira maila kopurua

en: No valid option was specified
eu: Ez da baliozko aukerarik zehaztu

en: Show version of installed program and exit
eu: Erakutsi instalatutako programaren bertsioa eta irten

en: Exit after a small delay (for debugging)
eu: Irten atzerapen baten ondoren (arazteko)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
eu: Irten kudeatzailea kargatu ondoren (arazteko)

en: MATE Power Manager
eu: MATEren energia kudeatzailea

en: Battery is very low
eu: Bateria oso baxua

en: Power plugged in
eu: Entxufea konektatuta

en: Power unplugged
eu: Entxufea kenduta

en: Lid has opened
eu: Tapa irekita

en: Lid has closed
eu: Tapa itxita

en: Battery is full
eu: Bateria erabat kargatuta

en: Suspend started
eu: Esekitzen hasita

en: Resumed
eu: Jarraituta

en: Suspend failed
eu: Huts egin du esekitzean

en: Computer failed to suspend.
eu: Ordenagailuak huts egin du esekitzean.

en: Failed to suspend
eu: Huts egin du du esekitzean

en: Computer failed to hibernate.
eu: Ordenagailuak huts egin du hibernatzean.

en: Failed to hibernate
eu: Huts egin du hibernatzean

en: Visit help page
eu: Bisitatu laguntzako orrialdea

en: Display DPMS activated
eu: Pantailaren DPMS aktibatua

en: Laptop lid is closed
eu: Eramangarriaren tapa itxita

en: Power Information
eu: Energiaren datuak

en: Battery may be broken
eu: Bateria hondatuta egon daiteke

en: Battery Discharging
eu: Bateria deskargatzen

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da. <br><b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

en: MATE Power Preferences
eu: MATEren energia hobespenak

en: %s charging (%.1f%%)
eu: %s kargatzen (%% %.1f)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
eu: Bateria erabat kargatuta
    Eskainiko duen denbora: %s

en: %s is fully charged
eu: %s erabat kargatuta

en: %s %s remaining (%.1f%%)
eu: %s %s geratzen da (%% %.1f)

en: %s discharging (%.1f%%)
eu: %s deskargatzen (%% %.1f)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
eu: %s %s kargatu arte (%% %.1f)
    Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
eu: %s %s kargatu arte (%% %.1f)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
eu: %s deskargatzen (%% %.1f)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
eu: %s kargatu arte (%% %.1f)

en: <b>Screensaver preview</b>
eu: <b>Pantaila-babeslearen aurrebista</b>

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
eu: Pantaila-babeslearen hobespenak

en: _Screensaver theme:
eu: _Pantaila-babeslearen gaia:

en: _Activate screensaver when computer is idle
eu: _Aktibatu pantaila-babeslea ordenagailua inaktibo dagoenean

en: _Lock screen when screensaver is active
eu: _Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibatzean

en: Background picture for lock screen:
eu: Atzeko-planoak blokeo pantailan izango duen irudia:

en: Select Background Image
eu: Atzeko planoko irudia

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
eu: <b>Abisua: pantaila ezin da 'root' erabiltzailearentzako blokeatu.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
eu: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
eu: <span size="small">%U :: %h</span>

en: _Leave Message
eu: _Utzi mezua

en: <b>Leave a message for %R:</b>
eu: <b>Utzi mezua %R(e)ri:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
eu: Ezarri EGIA gisa pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean.

en: Screensaver theme selection mode
eu: Pantaila-babeslearen gaiaren hautatze modua

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
eu: Pantaila-babesleak erabiltzen duen hautapen modua. "blank-only"  izan daiteke pantaila-babeslea aktibatzean gairik ez erabiltzeko, "single" gai bakarra erabiltzeko pantaila-babeslea aktibatzean ("themes" gakoan zehaztutakoa), edo "random" gaiak aldatzen joan dadin pantaila-babeslea aktibatzean.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
eu: Gako honek gaien zerrenda zehazten du pantaila-babesleak erabiltzeko. Ez ikusi egingo zaio "mode" gakoa "blank-only" balioarekin ezarrita egotean. Gaiaren izena eman behar da "mode" gakoa "single" denean, eta gaien zerrenda eman behar da "random" denean.

en: Time before power management baseline
eu: Energia kudeatzailea indarrean jartzeko igaro beharreko denbora

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
eu: Aktibitaterik gabeko segundu kopurua energia kudeatzaileari seinalea bidali aurretik. Gako hau saioaren energia-kudeatzaile agenteak ezarri eta mantentzen du.

en: Time before theme change
eu: Denbora gaia aldatu aurretik

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
eu: Minutu kopurua pantaila-babesleko gaia aldatu aurretik exekutatzeko.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
eu: Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta pantaila blokeatu bitartekoa.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
eu: Ezarri EGIA gisa teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea baimentzeko. "keyboard_command" gakoa komando egokiarekin ezarrita egon behar du.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
eu: Exekutatu egingo den komandoa, "embedded_keyboard_enable" gakoa EGIA gisa ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean XID leihoa marraztu.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
eu: Jarri hemen TRUE balioa  desblokeatzeko leihoan denbora bat igarota saioa amaitzeko aukera gehitzeko. Aipatutako denbora "logout_delay" gakoan zehaztuta dago.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
eu: Zenbat minutu igaro behar dira pantaila-babeslea aktibatu ondoren desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan saioa amaitzeko aukera bat agertzeko. Gako honek eragina dauka bakarrik "logout_enable" gakoaren balioa TRUE izanez gero.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
eu: Komandoa, saioa amaitzeko botoian klik egitean erabiliko dena. Komando honek beste interakziorik gabe saioa amaitu beharko luke. Gako honek "logout_enable" EGIA gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina.

en: Theme for lock dialog
eu: Blokeatze-leihoaren gaia

en: Theme to use for the lock dialog
eu: Blokeo leihorako erabili beharreko gaia

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
eu: Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea pantaila blokeatuta dagoenean.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
eu: Bistaratu diapositibak argazki astronomikoekin

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
eu: ZABALERAxALTUERA+X+Y

en: Copying themes
eu: Gaiak kopiatzen

en: Invalid screensaver theme
eu: Pantaila-babeslearen baliogabeko gaia

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
eu: %s badirudi ez dela pantaila-babeslearen baliozko gaia.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
eu: Pantaila-babeslearen prozesuari pantaila berehala desblokeatzeko eskatzen dio.

en: The screensaver is %s
eu: Pantaila-babeslea %s da

en: MESSAGE
eu: MEZUA

en: Password unchanged
eu: Pasahitza ez da aldatu

en: Can not get username
eu: Ezin da erabiltzaile-izena lortu

en: Retype new UNIX password:
eu: Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria:

en: Enter new UNIX password:
eu: Idatzi UNIXeko pasahitz berria:

en: (current) UNIX password:
eu: (uneko) UNIXeko pasahitza:

en: You must choose a longer password
eu: Pasahitz luzeagoa aukeratu behar duzu

en: You must wait longer to change your password
eu: Gehiago itxaron behar duzu pasahitza aldatzeko

en: Sorry, passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: %s %s %s
eu: %s:%s:%s

en: Could not load the main interface
eu: Ezin izan da interfaze nagusia kargatu

en: Unable to establish service %s: %s
eu: Ezin izan da %s zerbitzua ezarri: %s

en: S_witch User...
eu: _Aldatu erabiltzailez...

en: %U on %h
eu: %U :: %s

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
eu: Sentsorearen propietateak

en: No sensors found!
eu: Ez da sentsorerik aurkitu!

en: Current session start time
eu: Uneko saioaren hasierako denbora

en: Unix time of the start of the current session.
eu: Uneko saioaren hasierako Unix denbora.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
eu: Gaituta badago, mate-session-ek saioa automatikoki gordeko du.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
eu: Gaituta badago, mate-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
eu: Inaktibitateko minutu kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.

en: Default session
eu: Saio lehenetsia

en: List of applications that are part of the default session.
eu: Saio lehenetsiko zati diren aplikazioen zerrenda.

en: Required session components
eu: Saioaren beharrezko osagaiak

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
eu: Leiho-kudeatzailea leihoen inguruan titulu-barra eta ertzak marrazten ditu, eta leihoak lekuz edo tamainaz aldatzea uzten du.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
eu: Panelak pantailaren goiko edo beheko barra eskaintzen du. Panel batek menuak, leihoen zerrenda, egoera-ikonoak, ordularia e.a. eduki ditzake.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko ikonoak eskaintzen ditu, eta gordetako fitxategiekin elkarreragitea baimentzen dizu.

en: This session logs you into MATE
eu: Saio honek MATEn sartuko zaitu

en: _Remember Currently Running Application
eu: _Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak

en: Reboot Anyway
eu: Berrabiarazi hala ere

en:  - the MATE session manager
eu: - MATEren saio-kudeatzailea

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
eu: Amaitu saioa (ezikusi egin dauden inhibitzaileei)

en: Show logout dialog
eu: Erakutsi 'Amaitu saioa' elkarrizketa-koadroa

en: Show shutdown dialog
eu: Erakutsi 'Itzali' elkarrizketa-koadroa

en: Use dialog boxes for errors
eu: Erabili erroreen elkarrizketa-koadroak

note: deprecated options
en: Set the current session name
eu: Ezarri uneko saioaren izena

en: Kill session
eu: Hil saioa

en: Do not require confirmation
eu: Ez du baieztapenik behar

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
eu: Bereizmena letra-tamainak pixel-tamainetara bihurtzean erabiltzeko (puntu/hazbeteko)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eu: Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), antialiasing gabe; "grayscale" (gris-eskala), gris-eskala estandarreko antialiasing-a; "rgba" (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
eu: Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; "slight", "medium" eta "full" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-formak distortsionatzea eragin dezake).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
eu: LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a "rgba" (gbua)balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: "rgb" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); "bgr" (ubg) - urdina ezkerrean; "vrgb" (bgbu) gorrian goian; "vbgr" (bubg) - gorria behean.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
eu: Egia balioarekin ezartzean MATEk blokeo numerikoaren LED argiaren egoera saioen artean gogoratuko du.

en: Cursor theme name.
eu: Kurtsorearen gaiaren izena.

en: Subsequent free percentage notify threshold
eu: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasearen geroztiko abisuen errepikapena

en: Free space no notify threshold
eu: Leku librea ez jakinarazteko atalasea

en: Volume step
eu: Bolumen maila

en: Volume step as percentage of volume.
eu: Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa.

en: Toggle touchpad
eu: Txandakatu touchpad-a

en: Binding to enable or disable the touchpad.
eu: Lotura touchpad-a gaitu edo desgaitzeko.

en: Binding to mute the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena mututzeko.

en: Binding to lower the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena jaisteko.

en: Binding to raise the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena igotzeko.

en: Show Displays in Notification Area
eu: Erakutsi pantailak jakinarazpeneko arean

en: Turn on external monitor after system boot
eu: Piztu kanpoko monitorea sistema abiatu ondoren

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
eu: Piztu kanpoko monitorea sistema abiatu ondoren, erabiltzaileak abioan kanpoko monitorea konektatzen badu.

en: Turn on laptop monitor after system boot
eu: Piztu eramangarriaren pantaila sistema abiatu ondoren

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
eu: Piztu eramangarriaren pantaila sistema abiatu ondoren, erabiltzaileak abioan kanpoko monitorea konektatzen badu.

en: File for default configuration for RandR
eu: RandR-ren konfigurazio lehenetsirako fitxategia

en: MATE Settings Daemon
eu: MATEren ezarpenen daemon-a

en: Accessibility Keyboard
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Accessibility keyboard plugin
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina

en: Do you want to activate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?

en: Don't activate
eu: Ez aktibatu

en: Don't deactivate
eu: Ez desaktibatu

en: Do_n't activate
eu: _Ez aktibatu

en: Do_n't deactivate
eu: E_z desaktibatu

en: Slow Keys Alert
eu: Tekla geldoen abisua

en: Do you want to activate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?

en: Sticky Keys Alert
eu: Tekla itsaskorren abisua

en: Use on-screen _keyboard
eu: Erabili pantailako _teklatua

en: Use screen _reader
eu: Erabili pantaila _irakurlea

en: Use screen _magnifier
eu: Erabili pantailaren _lupa

en: Enhance _contrast in colors
eu: Hobetu _kontrastea koloreetan

en: Make _text larger and easier to read
eu: Egin _testua handiagoa eta irakurtzeko errazagoa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
eu: _Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
eu: _Ezikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
eu: Sakatu eta _mantendu teklak hauek onartzeko (Tekla motelak)

en: Background plugin
eu: Atzeko planoaren plugina

en: Change system time zone
eu: Aldatu sistemaren ordu-eremua

en: Privileges are required to change the system time zone.
eu: Pribilegioak behar dira sistemaren ordu-eremua aldatzeko.

en: Change system time
eu: Aldatu sistemaren ordua

en: Privileges are required to change the system time.
eu: Pribilegioak behar dira sistemaren ordua aldatzeko.

en: Configure hardware clock
eu: Konfiguratu hardware erlojua

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
eu: Pribilegioak behar dira hardware erlojua konfiguratzeko.

en: Dummy plugin
eu: Probako plugina

en: Examine…
eu: Aztertu...

en: Removing item %lu of %lu
eu: Elementua kentzen: %lu / %lu

en: Preparing to empty trash…
eu: Zakarrontzia hustutzeko prestatzen...

en: Keybindings plugin
eu: Laster-teklen plugina

en: Key binding (%s) is invalid
eu: %s laster-tekla baliogabea da

en: Key binding (%s) is incomplete
eu: %s laster-tekla ez dago osorik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
eu: Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean
    eta hori '%s' teklari lotuta dago

en: Keyboard plugin
eu: Teklatuaren plugina

en: Keyboard _Preferences
eu: Teklatuaren _hobespenak

en: Show _Current Layout
eu: Erakutsi _uneko diseinua

en: Media keys
eu: Multimedia-teklak

en: Media keys plugin
eu: Multimedia-teklen plugina

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
eu: Ezin izan da terminal lehenetsia eskuratu. Ziurtatu terminal lehenetsiaren komandoa ezarrita dagoela eta baliozko aplikaziora bideratzen duela.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
eu: Ezin izan da komandoa exekutatu: %s
    Egiaztatu baliozko komandoa dela.

en: Mouse plugin
eu: Saguaren plugina

en: Could not enable mouse accessibility features
eu: Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu

en: path to smartcard PKCS #11 driver
eu: smartcard PKCS #11 kontrolagailurako bidea

en: smartcard driver
eu: smartcard kontrolatzailea

en: Typing break plugin
eu: Idazketa-etenaren plugina

en: Could not switch the monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa aldatu

en: Rotation not supported
eu: Biraketa ez da onartzen

en: Could not save monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

en: _Configure Display Settings…
eu: _Konfiguratu bistaratze ezarpenak...

en: Configure display settings
eu: Konfiguratu pantailaren ezarpenak

en: Set up screen size and rotation settings
eu: Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa

en: Cannot determine user's home directory
eu: Ezin da erabiltzailearen direktorio nagusia (etxea) zehaztu

en: X Resource Database
eu: X baliabideen datu-basea

en: Manage the X resource database
eu: Kudeatu X baliabideen datu-basea

en: X Settings
eu: Xen ezarpenak

en: Manage X Settings
eu: Kudeatu Xen ezarpenak

note: #-#-#-#-#  1922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1923 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
eu: Sistemaren egoera

note: #-#-#-#-#  1922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
eu: Diskoaren Irakurrita Guztira

note: #-#-#-#-#  1922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
eu: Diskoaren Idatzita Guztira

note: #-#-#-#-#  1922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
eu: Diskotik Irakurrita

note: #-#-#-#-#  1922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
eu: Diskoan Idatzita

en: MATE System Monitor
eu: MATE Sistemaren Monitorea

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
eu: Prozesu eta baliabideen erabileraren monitorea MATE mahaigainerako

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
eu: MATE SIstemaren Monitoreak zure sisteman exekutatzen ari diren prozesuak grafikoki ikusi eta aldatzeko aukera ematen dizu. Era berean, eskuragarri dauden baliabideen ikuspegi orokor bat erakusten du, hala nola CPU-a eta memoria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
eu: MATE Sistemaren Monitorea GNOME Sistemaren Monitorea aplikaziotik eratorria da eta MATE Mahaigain Ingurunearen partea da. MATE eta Sistemaren Monitoreari buruz gehiago jakiteko, mesedez ikusi proiektuaren webgunea.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
eu: MATE;sistema;monitorea;prozesua;zerrenda;ikuspegia;oraingoa;baliabideak;

en: Privileges are required to control other users' processes
eu: Beste erabiltzaileen prozesuak kontrolatzeko behar dira pribilegioak

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Sistemaren Monitorea software askea da; birbana dezakezu eta/edo aldatu Software Librerako Fundazioak argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera; erabili dezakezu aipatutako lizentziaren 2. bertsioa edor beranduago argitaratu den beste edozein bertsio.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Sistemaren Monitorea banatzen da erabilgarria izango delako, baina INOLAKO BERMERIK GABE, ezta MERKATURATZEKO bermi inplizitoa edo HELBURU KONKRETU BATERAKO EGOKIA IZATEKOA. Ikusi GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenukeen Sistemaren Monitorearekin batera; hala ez bada, ondoko helbidera idatzi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Search for open files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: _Continue Process
eu: _Jarraitu prozesua

en: Change the order of priority of process
eu: Aldatu prozesu baten lehentasun ordena

en: Open the manual
eu: Ireki eskuliburua

en: _Dependencies
eu: _Mendekotasunak

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
eu: Hautatu kolorea '%s'-(r)entzat

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Case insensitive matching
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
eu: TRUE (egia) bada, leiho nagusia maximizatua irekiko da, eta gordetako kokapen balioak baztertzen dira.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
eu: TRUE (egia) bada, sistemako monitorea 'Solaris modua'n funtzionatuko du, non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatitzen den. Bestela 'Irix modua'n funtzionatzen du.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez ('autofs' eta 'procfs' motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko.

en: Default graph CPU color
eu: PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

en: Width of process 'Name' column
eu: Prozesuaren 'Izena' zutabearen zabalera

en: Show process 'Name' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Izena' zutabea abioan

en: Width of process 'User' column
eu: Prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabearen zabalera

en: Show process 'User' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabea abioan

en: Width of process 'Status' column
eu: Prozesuaren 'Egoera' zutabearen zabalera

en: Show process 'Status' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Egoera' zutabea abioan

en: Width of process 'Virtual Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabearen zabalera

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabea abioan

en: Width of process 'Resident Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabearen zabalera

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabea abioan

en: Width of process 'Writable Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabea abioan

en: Width of process 'Shared Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabea abioan

en: Width of process 'X Server Memory' column
eu: Prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabea abioan

en: Width of process '% CPU' column
eu: Prozesuaren '% PUZ' zutabearen zabalera

en: Show process '% CPU' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PID' zutabea abioan

en: Width of process 'CPU Time' column
eu: Prozesuaren 'PUZ denbora' zutabearen zabalera

en: Show process 'CPU Time' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PUZ denbora' zutabea abioan

en: Width of process 'Started' column
eu: Prozesuaren 'Martxan' zutabearen zabalera

en: Show process 'Started' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Martxan' zutabea abioan

en: Width of process 'Nice' column
eu: Prozesuaren 'Lehentasuna' zutabearen zabalera

en: Show process 'Nice' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Lehentasuna' zutabea abioan

en: Width of process 'ID' column
eu: Prozesuaren 'ID' zutabearen zabalera

en: Show process 'ID' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'ID' zutabea abioan

en: Width of process 'Security Context' column
eu: Prozesuaren 'Segurtasun testuingurua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Security Context' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Segurtasun testuingurua' zutabea abioan

en: Width of process 'Command Line' column
eu: Prozesuaren 'Komando lerroa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Command Line' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Komando lerroa' zutabea abioan

en: Width of process 'Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria' zutabea abioan

en: Width of process 'Waiting Channel' column
eu: Prozesuaren 'Kanala zain' zutabearen zabalera

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Kanala zain' zutabea abioan

en: Width of process 'Control Group' column
eu: Prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Control Group' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabea abioan

en: Width of process 'Unit' column
eu: Prozesuaren 'Unitatea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Unit' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Unitatea' zutabea abioan

en: Width of process 'Session' column
eu: Prozesuaren 'Saioa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Session' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Saioa' zutabea abioan

en: Width of process 'Seat' column
eu: Prozesuaren 'Eserlekua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Seat' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Eserlekua' zutabea abioan

en: Width of process 'Owner' column
eu: Prozesuaren 'Jabea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Owner' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Jabea' zutabea abioan

en: Width of process “Disk Write Total” column
eu: Prozesuaren "Diskora Idatzita Guztira" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskora Idatzita Guztira" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of process “Disk Read Total” column
eu: Prozesuaren "Diskotik Irakurrita Guztira" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskotik Irakurrita Guztira" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of process “Disk Read” column
eu: Prozesuaren "Distotik Irakurrita" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Read” column on startup
eu: Erakutsi "Diskoaren Irakurketa" prozesua sistema hasieratzekoan

en: Width of process “Disk Write” column
eu: "Diskoaren Idazketa" prozesuari dagokion zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Write” column on startup
eu: Erakutsi "Diskoaren Idazketa" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of disk view 'Device' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Gailua' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Device' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Gailua' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Directory' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Direktorioa' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Directory' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Direktorioa' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Type' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Mota' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Type' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Mota' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Total' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Denetara' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Total' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Denetara' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Free' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Libre' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Free' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Libre' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Available' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Eskuragarri' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Available' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Eskuragarri' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Used' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Erabilita' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Used' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Erabilita' zutabea abioan

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
eu: %s bertsioa

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
eu: %s bertsioa

en: Graphics:
eu: Grafikoak:

note: #-#-#-#-#  1924 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
eu: Titulua eta komandoa

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
eu: Terminal emuladorea MATEren mahaigain ingurunerako

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
eu: MATE Terminala terminal-emulazio aplikazio bat da, MATE ingurunean UNIX shell bat atzitzeko erabil daitekeena. MATE Terminalek X Consortiumek garatutako xterm programa emulatzen du. Atzealde gardenxkak onartzen ditu, eta baita hainbat terminal irekitzea leiho bakarrean (fitxak) eta URL klikagarriak ere.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
eu: MATE Terminala GNOME Terminaleko adarkatze bat da, eta MATE mahaigainaren inguruneko zati bat. MATE eta MATE Terminalari buruz gehiago jakin nahi baduzu, ikusi proiektuaren orri nagusia.

en: Add or Remove Terminal Encodings
eu: Gehitu edo kendu terminal-kodeketak

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
eu: Gaitu menuetako _tekla bizkortzaileak (adib., Alt+F Fitxategia menua irekitzeko)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
eu: Gaitu menuaren _lasterbidea (lehenespenez F10)

en: _Shortcut keys:
eu: _Laster-teklak:

en: List of profiles
eu: Profil-zerrenda

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
eu: mate-terminal-ek ezagutzen dituen profilen zerrenda. Zerrendak /apps/mate-terminal/profiles direktorioko azpidirektorioen izenak dakartza.

en: Profile to use for new terminals
eu: Terminal berrietan erabiltzeko profila

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
eu: Leiho edo fitxa berria irekitzean erabiliko den profila. Profilen zerrendan egon behar du.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
eu: Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
eu: Menu-barra bistaratzeko GTK+ren laster-tekla estandarra gaituta dagoen

en: List of available encodings
eu: Kodeketa erabilgarrien zerrenda

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
eu: Terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
eu: Leiho/fitxa berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
eu: Egiazkoa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu profil hau duten leihoetan/fitxetan.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
eu: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red"). Honi ezikusi egingo zaio bold_color_same_as_fg TRUE (egia) bada.

en: What to do with dynamic title
eu: Zer egin titulu dinamikoarekin

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
eu: Terminaleko aplikazioak titulua ezartzen badu (normalena eginkizun hori shell-ari ematea izaten da), dinamikoki ezarritako titulua lehendik dagoenaren ordez, edo aurretik, edo ondoren jar daiteke. Balio posibleak "replace", "before", "after", eta "ignore" dira.

en: Title for terminal
eu: Terminalaren titulua

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
eu: Terminal-leihoan edo -fitxan bistaratzeko titulua. Titulu hori terminalean exekutatzen den aplikazioak ordeztuko du, edo aplikazioarenarekin konbinatuko da, title_mode ezarpenean zehaztutakoaren arabera.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
eu: Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
eu: Terminalaren tamaina pertsonalizatua erabiliko den leiho berrientzako ala ez adierazten du

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
eu: True (egia) bada, sortu berri diren terminalaren leihoak tamaina pertsonalizatua edukiko dute default_size_columns eta default_size_rows parametroek definituta.

en: Position of the scrollbar
eu: Korritze-barraren posizioa

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
eu: Terminalaren korritze-barra non kokatu. Aukerak "ezkerrean", "eskuinean" eta "ezkutuan" dira.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ezikusi egingo zaio.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
eu: Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
eu: Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
eu: Balio posibleak: "close" terminala ixteko, eta "restart" komandoa berrabiarazteko.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
eu: Hautatzen bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (Marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
eu: Balio erabilgarriak: "system", kurtsore globala ezarpen keinukariak erabilteko; "on" edo "off" modua esplizitoki ezartzeko.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
eu: Balio erabilgarriak honakoak dira: "block" bloke formako kurtsorea, "ibeam" marra bertikal formakoa, edo "underline" azpimarra formakoa.

en: Icon for terminal window
eu: Terminal-leihoaren ikonoa

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
eu: Profil honetako fitxetan/leihoetan erabiltzeko ikonoa.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
eu: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
eu: Pango letra-tipo baten izena. Adib., "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
eu: Terminalaren atzeko planoaren mota. Aukerak: "solid" (kolore solidoa) "image" (irudia), edo "transparent" benetako gardentasuna leiho-kudeatzaile konposatua exekutatzen ari bada, edo bestela sasi-gardentasuna.

en: Filename of a background image.
eu: Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena.

en: Whether to scroll background image
eu: Atzeko planoko irudia korritu behar den ala ez

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
eu: Hautatzen bada, atzeko planoko irudia aurreko planoko testuarekin batera korrituko da; bestela, irudia ez da mugituko eta testua bakarrik korrituko da.

en: How much to darken the background image
eu: Zenbat ilundu atzeko planoko irudia.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
eu: Atzeko planoko irudia zenbat ilundu behar den zehazteko, 0.0 eta 1.0 arteko balio bat adierazi behar da. 0.0 balioak ez iluntzeko esan nahi du eta 1.0 balioak erabat iluntzeko. Oraingoz, bi maila besterik ez daude aukeran, eta, beraz, ezarpen boolearra da (0.0k itzaleztatzea desgaitzen du).

en: Effect of the Backspace key
eu: Atzera-teklaren ekintza

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
eu: 'Atzera-tekla'k sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Atzera-teklarentzat "ascii-del" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Effect of the Delete key
eu: "Ezabatu" teklaren ekintza

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
eu: 'Ezabatu' teklak sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Ezabatu teklarentzat "escape-sequence" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Hautatzen bada, terminalak mahaigaineko letra-tipo orokorra erabiliko du, tarte bakarrekoa bada (eta hurbileneko letra-tipoa bestela).

en: Highlight S/Key challenges
eu: Nabarmendu S/Key erronkak

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
eu: Ireki elkarrizketa bat S/key erronka-erantzunaren kontsulta detektatu eta bertan klik egiten denean. Pasahitza idatzita, terminalera bidaliko du.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leiho berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
eu: Profil berria sortzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Profila sortzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Pantaila osoko modua jartzeko eta kentzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hurrengo fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to detach current tab.
eu: Bizkortzailea uneko fitxa desuztartzeko.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Uneko fitxa desuztartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
eu: 1. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 1. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
eu: 2. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 2. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
eu: 3. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 3. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
eu: 4. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 4. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
eu: 5. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 5. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
eu: 6. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 6. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
eu: 7. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 7. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
eu: 8. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 8. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
eu: 9. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 9. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
eu: 10. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 10. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
eu: 11. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 11. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
eu: 12. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 12. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra handiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra-tamaina normala ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Editing Profile “%s”
eu: '%s' profilaren edizioa

en: Choose Palette Color %d
eu: Aukeratu %d paleta-kolorea

en: Palette entry %d
eu: %d paleta-sarrera

en: _Profile used when launching a new terminal:
eu: _Terminal berria abiaraztean erabiliko den profila:

en: Profile _name:
eu: Profila-_izena:

en: _Base on:
eu: _Oinarria:

en: _Profile name:
eu: _Profila-izena:

en: _Allow bold text
eu: _Onartu testu lodia

en: Show _menubar by default in new terminals
eu: Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan

en: Select-by-_word characters:
eu: _Hitz gisa hautatzeko karaktereak:

en: Use custom default terminal si_ze
eu: Erabili terminalaren _tamaina pertsonalizatu lehenetsia

en: Default size:
eu: Tamaina lehenetsia:

en: Initial _title:
eu: Hasierako _titulua:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
eu: Terminaleko komandoek _haien tituluak noiz ezarri:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
eu: <b>Aurreko planoa, atzeko planoa, lodia eta azpimarra</b>

en: Bol_d color:
eu: _Lodiaren kolorea:

en: _Same as text color
eu: Testuaren kolorearen _berdina

en: <b>Palette</b>
eu: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> terminaletan kolore hauek erabil daitezke.</i></small>

en: _Background image
eu: _Atzeko planoko irudia

en: Image _file:
eu: _Irudi-fitxategia:

en: Background image _scrolls
eu: _Atzeko planoko irudia korritzen da

en: S_hade transparent or image background:
eu: _Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:

en: <small><i>None</i></small>
eu: <small><i>Bat ere ez</i></small>

en: _Scrollbar is:
eu: _Korritze-barraren posizioa:

en: Scroll_back:
eu: _Atzera korritu:

en: _Unlimited
eu: _Mugagabea

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen dira.</i></small>

en: Set Title
eu: Ezarri titulua

en: S/Key Challenge Response
eu: S/Key erronka-erantzuna

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi S/Key erronka denik.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi OTP erronka denik.

en: Hide and Show menubar
eu: Ezkutatu eta erakutsi menu-barra

en: Switch to Tab 11
eu: Aldatu 11. fitxara

en: Switch to Tab 12
eu: Aldatu 12. fitxara

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
eu: '%s' lasterbidea jadanik '%s' ekintzari lotuta dago

en: Click button to choose profile
eu: Egin klik botoian profila aukeratzeko

en: Profile list
eu: Profil-zerrenda

en: Delete profile “%s”?
eu: '%s' profila ezabatu?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
eu: '%s' izeneko profila badago lehendik. Beste profila izen berdinarekin sortzea nahi duzu?

en: Choose base profile
eu: Aukeratu oinarrizko profila

en: No such profile "%s", using default profile
eu: Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
eu: 'mate-terminal'-en bertsio honek ez du '%s' aukera zaharra onartzen; profil bat sor dezakezu nahi duzun ezarpenarekin, eta '--profile' aukera berria erabili

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
eu: "%s"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s

en: "%s" option given twice for the same window
eu: "%s" aukera bi aldiz eman da leiho bererako

en: "%s" is not a valid zoom factor
eu: "%s" ez da baliozko zoom-faktorea

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eu: "%s" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du

en: Save the terminal configuration to a file
eu: Gorde terminalaren konfigurazioa fitxategi batean

en: Set the terminal title
eu: Ezarri terminalaren titulua

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
eu: Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)

en: MATE Terminal Emulator
eu: MATE terminalaren emulatzailea

en: Show MATE Terminal options
eu: Erakutsi MATE terminalaren aukerak

en: _Profile Preferences
eu: _Profilaren hobespenak

en: Switch to this tab
eu: Aldatu fitxa honetara

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: MATE Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eu: MATE Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Open Ta_b
eu: Ireki _fitxa

en: New _Profile…
eu: Profil _berria...

en: _Save Contents
eu: _Gorde edukia

en: Paste _Filenames
eu: Itsatsi _fitxategi-izenak

en: P_rofiles…
eu: _Profilak...

en: Pr_ofile Preferences
eu: Profilaren _hobespenak

en: _Incremental Search...
eu: Bilaketa _inkrementala...

en: _Set Title…
eu: _Ezarri titulua...

en: _Add or Remove…
eu: _Gehitu edo kendu...

en: _Detach tab
eu: _Desuztartu fitxa

en: _Send Mail To…
eu: _Bidali posta...

en: C_all To…
eu: _Deitu...

en: _Copy Call Address
eu: _Kopiatu deiaren helbidea

en: A clean dark theme
eu: Gai ilun garbi bat

en: A clean light theme with blue elements
eu: Gai argi garbi bat elementu urdinekin

en: A medium blue theme with dark menus and panel
eu: Gai urdin ertain bat menu eta panel ilunekin

en: White-on-black text and icons
eu: Zuri-beltzgaineko testu eta ikonoak

en: A clean light green theme
eu: Gai berde argi garbi bat

en: A medium green theme with dark menus and panel
eu: Gai berde ertain bat menu eta panel ilunekin

en: A clean light theme with green elements
eu: Gai argi garbi bat elementu berdeekin

en: Green port of Clearlooks-Phenix
eu: Clearlooks-Phenix-en bertsio berdea

en: TraditionalOk
eu: TradizionalaAdos

en: Port of Clearlooks-Phenix
eu: Clearlooks-Phenix-en bertsioa

en: Get User Info
eu: Erabiltzaile-Datuak Eskuratu

en: Create New User
eu: Sortu erabiltzaile berria

en: Change Name
eu: Aldatu izena

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
eu: Mahaigainaren erabiltzailearen gida

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
eu: MATE erabiltzailearen gida dokumentazio bilduma bat da, MATE mahaigaineko ingurunearen erabilera orokorreko xehetasunak azaltzen dituena. Azaltzen diren gaien artean daude panelak, menuak, fitxategi-kudeaketa eta hobespenak, besteak beste.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
eu: Oinarrizko trebetasunak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan MATE mahaigainean ibiltzeko behar dituzun oinarrizko trebetasunak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
eu: Sagu-trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
eu: Atal honetan saguaren botoiek zer egiten duten eta erakusle desberdinek zer esan nahi duten azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
eu: Sagua gailu erakusle bat da, saguaren erakuslea pantailan mugitzeko aukera ematen dizuna. Saguaren erakuslea normalean gezi txiki bat izaten da, pantailan objektuak seinalatzeko erabiltzen dena. Saguaren botoi bat sakatzean, ekintza jakin bat egingo da saguaren erakuslea gainean duen objektuan, sakatutako botoiaren arabera.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
eu: Sagu-botoien konbentzioak

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
eu: Sagu batzuek ez dute erdiko botoirik izaten. Bi botoiko sagua badaukazu, orduan sistema beharbada konfiguratuta egongo da <firstterm>chording</firstterm> funtzioa erabiltzeko, erdiko botoiaren simulazioa egiteko. Chording funtzioa aktibatuta badago, sakatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak aldi berean, saguaren erdiko botoia simulatzeko. Inolaz ere ez da beharrezkoa hiru botoiko sagua MATErako.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
eu: Eskuliburu honetan saguaren botoien konbentzio hauek erabili dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
eu: Saguaren ezkerraldeko botoia. Saguaren botoi nagusia da, eta horixe erabiltzen da hautatzeko, aktibatzeko, botoiak sakatzeko, etab. Klik egiteko esaten zaizunean, ezkerreko botoiarekin klik egin behar duzula ulertzen da, esplizituki kontrakorik esan ezean behintzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
eu: Sagu baten erdiko botoia. Gurpiltxoa daukaten sagu askotan, gurpiltxoa erabiltzen da hura sakatuz erdiko botoiaren klik funtzioa betetzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
eu: Saguaren eskuinaldeko botoia. Sarritan botoi honek erakuslearen azpiko objektuaren testuinguru-menu bat bistaratzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
eu: Erabili <application>Saguaren hobespenak</application> saguaren orientazioa alderantzikatzeko. Orduan alderantzikatu egin beharko dituzu eskuliburu honetan eta MATEren gainerako dokumentazioan erabilitako sagu-botoien konbentzioak. Informazio gehiago nahi izanez gero saguaren hobespenak ezartzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
eu: Saguaren ekintzak

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
eu: Saguarekin egiten dituzun ekintzak azaltzeko konbentzio hauek erabili dira eskuliburu honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren ezkerreko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
eu: Ezkerreko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
eu: <emphasis>Klik</emphasis> egitearen berdina. Ezkerreko botoiarekin klik egitea aipatzen da <emphasis>eskuin-klikarekin</emphasis> nahas daitekeenean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren erdiko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren eskuineko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
eu: Egin klik bikoitza

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
eu: Sakatu eta askatu bitan saguaren ezkerreko botoia azkar, sagua mugitu gabe. Klik bikoitzen sentsibilitatea konfigura dezakezu <emphasis>Klik bikoitzaren denbora-muga</emphasis> ezarpena aldatuz: informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu, eta ondoren mugitu sagua oraindik botoia sakatuta mantenduz, eta azkenean askatu botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
eu: Adibidez, leiho baten posizioa alda dezakezu bere titulu-barra arrastatuz, edo fitxategi bat lekuz alda dezakezu bere ikonoa arrastatuz leiho batetik beste batera, hor askatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
eu: Normalean saguaren ezkerreko botoia erabiltzen da arrastatze.-ekintzetarako, nahiz eta saguaren erdiko botoia ere erabil daitekeen arrastatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
eu: Klik egin eta ez askatu

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
eu: Saguarekin ekintza hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
eu: Testua hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
eu: Elementuak hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
eu: Elementuak arrastatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
eu: Elementuak aktibatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
eu: Testua itsatsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
eu: Elementuak lekuz aldatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
eu: Leihoak atzera eraman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
eu: Saguaren eskuineko botoia erabil dezakezu elementu baten testuinguru-menua bistaratzeko, menurik erabilgarri badago. Elementu gehienekin <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> teklatuko laster-bidea ere erabil dezakezu testuinguru-menua irekitzeko elementua hautatuta dagoenean.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
eu: Adibidez, fitxategi-kudeatzailean fitxategiak ikustean, saguaren ezkerreko botoiarekin klik eginez hauta dezakezu fitxategi bat, eta fitxategi bat irekitzeko, aldiz, klik bikoitza egin dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin. Eskuineko botoiarekin klik egitean, berriz, fitxategi horren testuinguru-menua irekiko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
eu: Aplikazio gehienetan testua hauta dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin, eta gero beste aplikazio batean erantsi erdiko botoiarekin. Lehen mailako hautapeneko itsastea esaten zaio, eta arbeleko eragiketa normaletatik aparte aplikatzen da.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
eu: Elementu bat baino gehiago hautatzeko, <keycap>Ktrl</keycap> tekla sakatuta manten dezakezu hainbat elementu hautatzeko, edo <keycap>Maius</keycap> tekla sakatuta mantendu elkarren jarraian dauden elementuen area bat hautatzeko. <firstterm>Muga-koadro</firstterm> bat ere arrasta dezakezu, hainbat elementu hautatzeko elementuen inguruko leku hutsean hasi eta inguruan laukizuzen bat arrastatuz.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
eu: Erakusleak

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
eu: Sagua erabiltzen duzunean, saguaren erakuslearen itxura alda daiteke. Erakuslearen itxurak informazioa ematen du eragiketa jakin bati, kokalekuari edo egoerari dagokionez.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
eu: Erakusle hauek erakusten dira sagua pantailako elementu desberdinen gainetik pasatzean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
eu: Erakuslea hau agertzen da sagua normal erabiltzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
eu: Erakusle hau agertzen da ataza bat egiten ari den leiho baten gainean dagoenean sagua. Ezin duzu sagua erabili leiho horri sarrerarik emateko, baina beste leiho batera joan eta han lan egin dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
eu: Interfazeko zatien tamaina aldatzeko kontrola har dezakezula adierazten du erakusle honek. Leihoen ertzetan eta leiho bateko panelen arteko tamaina aldatzeko heldulekuen gainean agertzen da. Gezien noranzkoak adierazten du zein noranzkotan alda dezakezun tamaina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
eu: <glossterm>Hipertestuzko esteka</glossterm> baten gainetik pasatzean agertzen da erakusle hau, web-orri batean, esate baterako. Erakusle honek adierazten du klik egin dezakezula estekan dokumentu berri bat kargatzeko edo ekintza bat egiteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
eu: Sagua hauta edo edita daiteken testuaren gainean dagoenean agertzen da erakusle hau. Egin klik kurtsorea testua idatzi nahi duzun lekuan edo testua arrastatu nahi duzun lekuan jartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
eu: Sagu-erakusle hauek agertzen dira fitxategi baten edo testu zati baten gisako elementuak arrastatzean. Lekuz aldatzen ari den objektua jaregiteko saguaren botoia askatzearen emaitza adierazten dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
eu: Objektua jaregitean, kokaleku zaharretik kokaleku berrira eraman dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren kopia sortu dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren <firstterm>esteka sinbolikoa</firstterm> sortu dela adierazten du. Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bati seinalatzen dion fitxategi mota berezia da. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
eu: Objektua jaregitean zer egin aukeratzeko bide emango zaizula adierazten du. Menu bat irekiko da, zer egin nahi duzun aukeratzeko. Adibidez, lekuz aldatu, kopiatu edo esteka sinbolikoa sortu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
eu: Uneko kokalekuan objektua ezin dela jaregin adierazten du. Saguaren botoia askatzean emaitzak ondoriorik ez duela izango adierazten du: jaregindako objektua bere hasierako kokalekura itzuliko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
eu: Saguaren erdiko botoiarekin panel bat edo panel-objektu bat arrastatzen duzunean agertzen da erakusle hau. Informazio gehiago nahi izanez gero panelei buruz, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
eu: Leiho bat lekuz aldatzeko arrastatzen duzunean agertzen da. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
eu: Teklatua erabiltzeko trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
eu: Saguarekin egin ditzakezun ataza gehienak teklatuarekin ere egin daitezke. <firstterm>Laster-teklak</firstterm> ataza bat modu azkarrean egiteko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
eu: MATE mahaigaineko ataza orokorrak egiteko eta panelen eta leihoen gisako interfaze-elementuekin lan egiteko erabil ditzakezu laster-teklak. Aplikazioetan ere erabil ditzakezu laster-teklak. Zure laster-teklak pertsonalizatzeko, erabili <application>Laster-teklen</application> hobespen-tresna. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-teklak konfiguratzeari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
eu: PCetako teklatuko askok bi tekla berezi ekartzen dituzte Windows sistema eragilerako: Microsoft Windows™ logotipoa daukan tekla bat eta laster-menuak atzitzeko tekla bat.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
eu: MATEn, askotan tekla aldatzaile gehigarri gisa erabiltzeko konfiguratzen da Windows tekla, <firstterm>Super tekla</firstterm> esaten zaiona, hain zuzen. Hautatutako elementuaren testuinguru-menua atzitzeko erabil daiteke testuinguru-menua, <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> laster-tekla bezala.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
eu: MATE mahaigainaren hobespenak alda ditzakezu teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak erabiltzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero teklatuaren erabilerraztasun-eginbideei buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
eu: Ondorengo ataletan mahaigainean eta aplikazioetan erabil ditzakezun laster-teklak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
eu: Laster-tekla orokorrak

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
eu: Laster-tekla orokorrek aukera ematen dizute teklatua erabiltzeko mahaigainaren inguruko atazak egiteko, unean hautatutako leiho edo aplikazioko atazak egin beharrean. Hona hemen laster-tekla global batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
eu: <guimenu>Aplikazioak menua</guimenu> irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
eu: Unean fokua daukan leihoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko laneko areatik abiatuta zehaztutako noranzkoan dagoen laneko areara joaten da. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
eu: Leiho guztiak ikonotzen ditu eta mahaigainari ematen dio fokua.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
eu: Leiho batetik bestera joaten da. Hauta ditzakezun leihoen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak leiho bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko leihoen zikloa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
eu: Fokua aldatzen du panelen eta mahaigainaren artean. Hauta ditzakezun elementuen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak elementu bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko elementuen zikloa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
eu: Leihoaren laster-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
eu: Leihoaren laster-teklekin teklatua erabil dezakezu atazak egiteko unean hautatutako leihoan. Hona hemen leihoaren laster-tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
eu: Unean fokua duen leihoa ixten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
eu: Leihoa desmaximizatzen du, maximizatuta badago.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
eu: Unean fokua duen leihoa lekuz aldatzen du. Laster-tekla hau sakatzean, leihoa lekuz alda dezakezu sagua edo gezi-teklak erabiliz. Mugitzen amaitzeko, egin klik saguarekin edo sakatu teklatuko edozein tekla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
eu: Uneko leihoa ikonotzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
eu: Uneko leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
eu: Unean hautatutako leihoaren leiho-menua irekitzen du. Leiho-menuak leihoko ekintzak egiteko aukera ematen dizu, hala nola ikonotzea, laneko areen artean aldatzea, eta ixtea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko leihoa beste laneko area batera eramaten du, zehaztutako noranzkoan. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
eu: Aplikazio-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
eu: Aplikazioaren laster-teklek aplikazioko atazak egiteko aukera ematen dute. Laster-teklekin azkarrago egingo dituzu aplikazio-atazak saguarekin baino. Hona hemen aplikazioen laster-tekla orokor batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
eu: Dokumentu edo leiho berri bat sortzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
eu: Aplikazioaren lineako laguntza kargatzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
eu: Laster-tekla horiez gainera, aplikazio guztiek onartzen dituzte zenbait laster-tekla erabiltzailearen interfazean nabigatzeko eta bertan lan egiteko. Tekla horiekin normalean saguarekin egingo zenituzkeen eragiketak egin ahal izango dituzu. Hona hemen interfazea kontrolatzeko tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
eu: Gezi-teklak edo <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
eu: Interfazeko kontrolen artean edo zerrenda bateko elementuen artean mugitzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
eu: <keycap>Sartu</keycap> edo <keycap>zuriune-barra</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
eu: Hautatutako elementua aktibatzen edo hautatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan ezkerrean dagoen menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren testuinguru-menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
eu: Menua ixten du menu-elementurik hautatu gabe, edo bertan behera uzten du arrastatze-eragiketa bat.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
eu: <firstterm>Menu-barra</firstterm> aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu. <firstterm>Tekla bizkortzailea</firstterm> menu-barran, menuan edo elkarrizketa-koadroan azpimarratuta agertzen den letra da, eta ekintza bat egiteko erabil dezakezu. Menu-barran, menu bakoitzaren tekla bizkortzailea azpimarratuta egoten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
eu: Menu bat irekitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap> tekla, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea. Menuan, azpimarratuta egoten da menu bakoitzaren tekla bizkortzailea. Menu-elementu bat hautatzeko menu bat bistaratuta dagoenean, nahikoa duzu menu-elementuaren tekla bizkortzailea sakatzea.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
eu: Adibidez, leiho berri bat irekitzeko <application>Laguntza</application> aplikazioan, sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Fitxategia</guimenu> menua irekitzeko, ondoren sakatu <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem> menu-elementua aktibatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
eu: Elkarrizketa-koadro bateko elementuak atzitzeko ere erabil ditzakezu tekla bizkortzaileak. Elkarrizketa-koadro batean, letra bat azpimarratuta izaten dute elementu gehienek. Elkarrizketa-koadroko elementu jakin bat atzitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap>, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
eu: Mahaigaina konfiguratzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan, MATE mahaigaina pertsonalizatzeko hobespen-tresnak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
eu: Hobespen-tresna bat irekitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> goiko panelean. Aukeratu behar duzun tresna azpimenuan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
eu: Salbuespen gutxi batzuekin, hobespen-tresna batean ezarpenetan egiten dituzun aldaketek berehala dute eragina, hobespen-tresna itxi beharrik gabe. Hobespen-tresna irekita utz dezakezu aldaketak probatzen dituzun bitartean, eta gero aldaketa gehiago egin, nahi izanez gero.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
eu: Aplikazio batzuek edo sistema-osagai batzuek beharbada beren hobespen-tresnak gehituko dituzte menuan.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
eu: Hobespen-tresna batzuek sistemako oinarrizko zatiak aldatzeko aukera ematen dute, eta, horregatik, administratzaile-baimena eskatzen dute. Hobespen-tresna irekitzean, pasahitza eskatuko dizu elkarrizketa-koadro batek. <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenuan aurkituko dituzu. Sistema kudeatzeko eta eguneratzeko utilitate-aplikazio konplexuagoak ere aurkituko dituzu menu horretan.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun laguntza-teknologiaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
eu: Laguntza-teknologiaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
eu: Elkarrizketa-koadroko elementua

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
eu: Gaitu aukera hau laguntza-teknologiak gaitzeko MATE mahaigainean.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
eu: Laster-teklen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
eu: Erabili <application>Laster-teklak</application> hobespen-tresna, laster-tekla lehenetsiak zure beharren arabera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
eu: <firstterm>Laster-tekla</firstterm> tekla bat edo teklen konbinazio bat da, ekintzak egiteko ohiko moduen alternatiba gisa erabiltzen dena. Laster-teklei buruzko informazio gehiago eta MATEko laster-tekla lehenetsien zerrenda bat nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
eu: Laster-teklak pertsonalizatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
eu: Sakatu ekintzari esleitu nahi diozun tekla edo tekla-konbinazio berria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
eu: Laster-tekla bat garbitzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap>. Orduan ekintza <guilabel>Desgaituta</guilabel> gisa markatuta geratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
eu: Laster-tekla bat esleitzea bertan behera uzteko, egin klik leihoko beste edozein lekutan edo sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
eu: Hona hemen pertsonaliza ditzakezun laster-teklak multzoka banatuta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
eu: Musika-erreproduzitzailea eta sistemaren bolumena kontrolatzeko laster-teklak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Leihoekin eta laneko areekin erabiltzeko laster-teklak, hala nola uneko leihoa maximizatzeko edo lekuz aldatzeko, edo beste laneko area batera aldatzeko, besteak beste. Informazio gehiago nahi izanez gero era horretako ekintzei buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/> eta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
eu: <application>Hobetsitako aplikazioak</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
eu: Gaiaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
eu: Gai baten ezarpenek MATE mahaigaineko hainbat zatiri eragiten diete:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
eu: Leiho-markoa

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
eu: Hautatu gai bat gaien zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun kontrol-aukera <guilabel>Kontrolak</guilabel> atal fitxadunean. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat kontrol-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> fitxan <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun leiho-markoaren aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako leiho-markoen hainbat aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Ikonoak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikonoak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi dituzun ikono-aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat ikono-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
eu: Idatzi gai pertsonalizatuaren izena eta azalpen labur bat elkarrizketa-koadro horretan, eta gero, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. Orain, gai pertsonalizatua erabilgarri dauden gaien zerrendan agertuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
eu: Gai berri bat instalatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
eu: Gai bat gehi dezakezu erabilgarri dauden gaien zerrendan. Gai berriak konprimatutako fitxategi bat izan behar du. Hau da, <filename>.tar.gz</filename> fitxategi bat izan behar du.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
eu: Gai berri bat instalatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
eu: Egin klik <guibutton>Instalatu</guibutton> botoian gai berria instalatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
eu: Gai-aukera bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
eu: Kontrol-aukerak, leiho-markoen aukerak edo ikono-aukerak ezaba ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
eu: Kontrolen, leiho-markoen edo ikonoen aukera bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
eu: Egin klik ezabatu nahi duzun aukera motan.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
eu: Mahaigainaren atzeko planoaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
eu: Honela pertsonaliza dezakezu mahaigainaren atzeko planoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
eu: Hautatu irudi bat mahaigainaren atzeko planorako. Irudia atzeko planoaren kolorearen gainean jarriko da. Mahaigainaren atzeko planoko kolorea ikusgai egongo da, irudi gardena hautatzen baduzu edo irudiak mahaigain osoa betetzen ez badu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
eu: Hautatu kolore bat mahaigainaren atzeko planorako. Kolore lisoa hauta dezakezu, edo gradientearen efektua sor dezakezu bi kolore erabiliz. Gradientearen efektua kolore bat pixkanaka beste kolore batekin nahasten den efektu bisuala da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun atzeko planoaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
eu: Irudia nola bistaratu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat <guilabel>Estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendatik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
eu: <guilabel>Zentratua</guilabel>: irudia mahaigainaren erdian bistaratzen du, irudien jatorrizko tamaina mantenduz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
eu: <guilabel>Bete pantaila</guilabel>: irudia mahaigaina estaltzeko handitzen du, irudiaren proportzioak aldatuz behar izanez gero.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
eu: <guilabel>Eskalatu</guilabel>: irudia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudiaren neurri erlatiboak mantentzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
eu: <guilabel>Zooma</guilabel>: irudiaren neurri txikia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudia beste neurri batzuetan moztuta ager daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
eu: <guilabel>Mosaikoan</guilabel>: irudia jatorrizko tamainan errepikatzen du eta irudiak bata bestearen jarraian bistaratzen dtiu mahaigain osoa bete arte

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
eu: Kolore-eskema hauetako bat zehaztu dezakezu modu hauetako batean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
eu: <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan hautatu <guilabel>Kolore lisoa</guilabel>, kolore bakar bat zehazteko mahaigainaren atzeko planorako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Behar duzun kolorea aukeratzeko, egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu nahi duzun kolorea eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente horizontala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailaren ezkerretik eskuinera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
eu: Egin klik <guibutton>Ezkerreko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu ezkerreko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
eu: Egin klik <guibutton>Eskuineko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu eskuineko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente bertikala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailan goitik behera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
eu: Egin klik <guibutton>Goiko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu goian agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
eu: Egin klik <guibutton>Beheko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu behean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
eu: Letra-tipoaren hobespenak

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
eu: Letra-tipoak aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
eu: Letra-tipoa hautatzeko botoiak letra-tipoaren izena eta letraren puntu-tamaina erakusten ditu. Izena lodiz, etzanda eta arrunta motetan ere erakusten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
eu: Letra-tipoa aldatzeko, egin klik letra-tipoa hautatzeko botoian. Letra-tipoaren hautatzailearen elkarrizketa-koadroa irekiko da. Hautatu letra-tipoaren familia, estiloa eta puntu-tamaina zerrendetatik. Uneko aukera erakusten du aurrebistaren areak. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketa onartzeko eta mahaigaina eguneratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
eu: Letra-tipoak aukera ditzakezu mahaigainaren zati hauetarako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
eu: Aplikazioen menuetan, tresna-barretan eta elkarrizketa-koadroetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
eu: Aplikazioetan dokumentuak bistaratzeko erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
eu: Aplikazio batzuetan aukera hau gainidatz dezakezu aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
eu: Mahaigaineko ikonoen etiketetan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
eu: Leihoen titulu-barretan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
eu: <application>Terminala</application> aplikazioan eta programazioarekin zerikusia duten aplikazioetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
eu: Letra-tipoak errendatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
eu: Letra-tipoak pantailan bistaratzeko moduari dagokionez, aukera hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
eu: Pantailako letra-tipoak nola errendatu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
eu: <guilabel>Monokromoa</guilabel>: zuri-beltzean bakarrik errendatzen ditu letra-tipoak. Kasu batzuetan, karaktereen ertzak zorrotzak ager daitezke, karaktereei ez baitzaie antialiasing-a aplikatzen. <firstterm>Antialiasing-a</firstterm> karaktereen ertzei aplikatzen zaien efektua da, karaktereek itxura leunagoa izan dezaten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
eu: <guilabel>Forma onenak</guilabel>: letra-tipoei antialias efektua aplikatzen die posible den neurrian. Erabili aukera hori Katode Izpien Hodiko (CRT) monitore estandarretan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
eu: <guilabel>Kontraste onena</guilabel>: letra-tipoak doitzen ditu kontrasterik garbiena emateko, eta letra-tipoei antialiasing-a aplikatzen die karaktereek ertz leunak izan ditzaten. Aukera horrek MATE mahaigaineko erabilerraztasuna hobetu dezake ikusmen-arazoak dituzten erabiltzaileentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen leuntzea (LCDak)</guilabel>: Kristal Likidozko Pantailetako (LCD) pixel indibidualen formaz baliatzen diren teknikak erabiltzen ditu letra-tipoak leunki errendatzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
eu: Egin klik botoi horretan pantailako letra-tipoak errendatzeko xehetasun gehiago zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
eu: <guilabel>Bereizmena (puntu hazbeteko)</guilabel>: erabili biratze-botoi hori pantailak letra-tipoak errendatzen dituenean erabili beharreko bereizmena zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
eu: <guilabel>Leuntzea</guilabel>: hautatu aukeretako bat letra-tipoei antialiasing-a nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
eu: <guilabel>Aholkuak</guilabel>: Aholkuak letra-tipoak errendatzeko teknika da eta tamaina txikiko letra-tipoen eta bereizmen baxuko pantailen kalitatea hobetzen du. hautatu aukera bat letra-tipoei aholkua nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen ordena</guilabel>: hautatu aukeretariko bat azpipixelen koloreen ordena letra-tipoentzako ezartzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
eu: Ezarpenak aldatu ahala, leihoaren aurrebista eguneratu egiten da. Horrela aldaketak ikus ditzakezu, nahiz eta une horretan leihorik ez eduki irekita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ondoan ikonoak erakusteko aplikazio-menuetan eta panelaren menuan. Menu-elementu guztiek ez daukate ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
eu: Aukera hau hautatzean laster-tekla berriak defini ditzakezu menu-elementuentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
eu: Aplikazio baten laster-tekla aldatzeko, ireki menua, eta saguarekin seinalatu aldatu nahi duzun menu-elementua, eta ondoren sakatu tekla-konbinazioa. Laster-tekla bat kentzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap> edo <keycap>Ezabatu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
eu: Eginbide hori erabiltzean, ez duzu abisurik jasoko laster-tekla bat esleitzen diozunean komando bati, beste komando batetik kenduz.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
eu: Ez dago modurik komando baten jatorrizko laster-tekla berrezartzeko.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
eu: Eginbide honek ez ditu mantentzen aplikazio guztietan komunak diren laster-teklak, adibidez <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopiatzeko funtziorako. Inkoherentzietarako bide eman lezake MATE aplikazioetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
eu: hautatu aukera hauetako bat, zer bistaratu zehazteko MATErekin bateragarriak diren aplikazioetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
eu: <guilabel>Testua ikonoen azpian</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako ikono bakoitzean testua eta ikonoa bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
eu: <guilabel>Testua ikonoen ondoan</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikono batekin eta botoi garrantzitsuenak testuarekin bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
eu: <guilabel>Ikonoak bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikonoarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
eu: <guilabel>Testua bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak testuarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
eu: Leihoen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
eu: Erabili <application>Leihoak</application> hobespen-tresna leihoek MATE mahaigainean izango duten portaera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun leiho-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
eu: Hautatu aukera hori leiho bati fokua emateko leiho hori seinalatzen duzunean. Fokua leiho horretan edukiko da beste leiho bat seinalatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
eu: Hautatu aukera hori leihoa goratzeko leihoak fokua jaso eta handik pixka batera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
eu: Zehaztu zenbat denbora itxaron behar den fokua jaso duen leihoa goratu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
eu: Hautatu gertatzea nahi duzun portaera leihoaren titulu-barran klik bikoitza egitean. Hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
eu: <guilabel>Maximizatu</guilabel>: leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
eu: <guilabel>Bildu</guilabel>: bildu leihoa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
eu: Hautatu sakatuta edukitzeko tekla leihoa lekuz aldatzeko gainean klik egiten duzunean.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
eu: <firstterm>Pantaila-babesleak</firstterm> mugitzen diren irudiak erakusten ditu pantailan ordenagailua erabiltzen ari ez denean. Horrez gain, irudi bera denbora luzez bistaratzeagatik monitore zaharrak hondatzea eragozten du pantaila-babesleak. Pantaila-babeslea geldiarazi eta mahaigainera itzultzeko, mugitu sagua edo sakatu teklatuko tekla bat.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
eu: Erabili <application>Pantaila-babeslea</application> hobespen-tresna pantaila-babeslearen mota ezartzeko, pantaila-babeslea abiarazi aurretik igaro beharreko denbora zehazteko, eta mahaigainera itzultzeko pasahitza beharko den edo ez erabakitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
eu: Ezarpen hauek alda ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
eu: Hautatu <guilabel>Pantaila-babeslearen gaia</guilabel> zerrendan. Pantaila-babeslearen gaiaren bertsio murriztu bat erakusten da. Sakatu <guibutton>Aurrebista</guibutton>, hautatutako gaia erakusteko pantaila osoan. Aurrebistan, erabili pantailaren goialdeko gezi-botoiak pantaila-babesleen gaien zerrendan batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
eu: <guilabel>Pantaila hutsa</guilabel> gaiak ez du irudirik bistaratzen, eta pantaila huts bat bakarrik erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
eu: <guilabel>Ausazkoa</guilabel> gaiak pantaila-babesle bat aukeratzen du zerrendatik ausaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
eu: Banatzailearen edo salatzailearen araberakoak izango dira zerrendako gainerako pantaila-babesak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
eu: Utzi ordenagailua inaktibo denbora hau igarotakoan...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
eu: Ordenagailua inaktibo geratuko da denbora hori igarotakoan, sarrerarik ez bada egon zure aldetik, sagua mugitzea edo zerbait idaztea, esate baterako. Horrek eragina izan dezake energia-kudeaketan (monitorea egonean gera daiteke adibidez), edo istanteko mezularitzan (beharbada berriketan aritzeko programek "kanpoan" egoeran jarriko zaituzte). Erabili graduatzailea denboraren iraupena zehazteko minututan edo ordutan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
eu: Hautatu aukera hau pantaila-babesa abiaraztea nahi baduzu ezarritako denbora igarotakoan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
eu: Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: Aukera hori hautatuta dagoenean, pantaila-babesak pasahitza eskatuko dizu mahaigainera itzultzen saiatzen zarenean. Informazio gehiago nahi izanez gero pantaila blokeatzeari buruz, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
eu: <application>Sareko ezarpenak</application> aukerarekin zehaztu dezakezu sistema nola konektatzen den beste ordenagailuetara eta Internetera.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
eu: Administratzailearen pasahitza eskatuko zaizu <application>Sareko ezarpenak</application> abiarazten duzunean. Tresna horrekin egindako aldaketek sistema guztian eragina dutelako eskatzen da pasahitza.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
eu: <application>Sareko ezarpenak</application>-en leiho nagusiak lau atal fitxadun ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
eu: Sareko interfaze guztiak erakusten ditu, eta interfaze horien ezarpenak aldatzeko aukera ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
eu: Sistemaren ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
eu: Bi atal ditu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> erabiltzen ditu ordenagailuak domeinu-izenetako IP helbideak ebazteko. <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> erabiltzen ditu sistemak ostalariak bilatzeko domeinu lehenetsi gisa, domeinurik zehazten ez denean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
eu: Ordenagailuak atzitzeko aliasen zerrenda erakusten du.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
eu: Konexio-ezarpenak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, hautatu aldatu nahi duzun interfazea eta sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia; interfaze motaren arabera, mota desberdinetako datuak aldatzeko aukera izango duzu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
eu: Ethernet eta IRLAN interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
eu: Haririk gabeko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu, eta interfazearen sare-izena (ESSID) ere bai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
eu: Linea paraleloko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
eu: Interfazearen IP helbidea alda dezakezu, bai eta urruneko IP helbidea ere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
eu: PPP/Modem interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
eu: Modema alda dezakezu, tonuak edo pultsuak markatzea deitzea nahi duzun, modemaren bolumena, telefono-zenbakia, ISPak emandako erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta PPPrako beste ezarpen aurreratu batzuk ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
eu: Interfaze bat aktibatzeko edo desaktibatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, gaitu edo desgaitu interfazearen ondoko kontrol-laukia.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
eu: Ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> atalean, aldatu ostalari-izena edo domeinu-izena testu-koadroak.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada domeinu-izenen zerbitzari berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, hautatu DNS IP helbide bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
eu: Bilaketa-domeinu berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada bilaketa-domeinu berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
eu: Bilaketa-domeinu bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> atalean, hautatu bilaketa-domeinu bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
eu: Ostalari-alias berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta idatzi IP helbide bat eta hori seinalatuko duten aliasak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
eu: Ostalari-alias bat aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat, sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia zerrendatik eta aldatu aliasaren ezarpenak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
eu: Ostalari-alias bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
eu: Uneko sare-konfigurazioa "kokaleku" gisa gordetzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia, eta zehaztu kokalekuaren izena bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
eu: Kokaleku bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Kendu</guilabel> botoia, eta hautatutako profila ezabatu egingo da.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
eu: Kokaleku batera aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
eu: Hautatu kokaleku bat <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuan, eta konfigurazio guztia automatikoki pasako da hautatutako kokalekura.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
eu: Hautatu aukera hau Internetera proxy zerbitzariaren bidez konektatu nahi baduzu, eta proxy zerbitzaria automatikoki konfiguratu nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
eu: Urruneko mahaigainaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
eu: <application>Urruneko mahaigaina</application> hobespen-tresnak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren saio bat partekatzeko hainbat erabiltzaileren artean eta saio-partekatzearen hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> taulak zuk alda ditzakezun saio-partekatzearen hobespenak zerrendatzen ditu. Hobespen horiek zuzeneko eragina dute sistemaren segurtasunean.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
eu: Saio-partekatzearen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
eu: Hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileei zure saioa ikusten uzteko. Urruneko erabiltzailearen teklatu, erakusle eta arbelaren gertaera guztiei ez ikusi egingo zaie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
eu: Hautatu aukera hau bestei zure saioa ikusten eta kontrolatzen uzteko urruneko kokaleku batetik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
eu: <guilabel>Eskatu berrespena zuri:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileek zuri baimena eskatzea nahi baduzu zure saioa partekatu nahi dutenean. Aukera horri esker jakinaren gainean egongo zara beste erabiltzaile batzuk zure saiora konektatzen direnean. Gainera zuk erabaki dezakezu zein ordu den egokia urruneko erabiltzaileak zure saiora konektatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
eu: <guilabel>Eskatu erabiltzaileari pasahitz hau sartzea:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileari autentifikatzea eskatzeko, autentifikazioa erabiltzen bada. Segurtasun handiagoa ematen du aukera honek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
eu: Sartu zure saioa ikusten edo kontrolatzen saiatzen den bezeroak sartu behar duen pasahitza.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
eu: Erabili <application>Teklatua</application> hobespen-tresna teklaturako errepikatze automatikoaren ezarpenak hautatzeko eta idazketa-etenaren ezarpenak konfiguratzeko..

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> taulan zuk alda ditzakezun teklatu-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
eu: Hautatu aukera hau teklatuko errepikatzea gaitzeko. Aukera hori gaituta badago, tekla bat sakatuta duzun bitartean tekla horri dagokion ekintza behin eta berriz errepikatuko da. Adibidez, karaktere-tekla bat sakatuta edukitzen baduzu, karaktere hori behin eta berriz idatziko da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
eu: Hautatu zenbat denbora itxaron behar den tekla sakatzen denetik ekintza errepikatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
eu: Hautatu ekintza zein abiaduratan errepikatu behar den.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
eu: Hautatu aukera hori kurtsoreak keinu egin dezan eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
eu: Erabili graduatzailea zehazteko kurtsoreak zein abiaduratan egin behar duen keinu eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
eu: Proba-area interfaze interaktiboa da, eta idaztean teklatuaren ezarpenak egiaztatzeko aukera ematen dizu. Idatzi testua proba-arean zure ezarpenek duten eragina ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
eu: Teklatu-diseinuaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
eu: Erabili <guilabel>Diseinuak</guilabel> atal fitxaduna teklatuaren hizkuntza ezartzeko, baita erabiltzen ari zaren teklatuaren marka eta modeloa ere.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
eu: Horrela teklatuko multimedia-tekla bereziak erabil ahal izango ditu MATEk, eta tekla egokiak erakutsiko ditu, teklatuaren hizkuntzarekin bat etorriz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
eu: Aukera hau hautatuta dagoenean, leiho bakoitzak bere teklatu-diseinua izango du. Beste diseinu batera aldatzeak uneko leihoan bakarrik izango du eragina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Hautatutako diseinuen artean alda dezakezu teklatua, idaztean sortzen dituen karaktereak aldatzeko. Diseinu bat gehitzeko, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>. Lau diseinu arte eduki ditzakezu. Diseinu bat kentzeko, hautatu eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
eu: Hautatu <guibutton>Berrezarri lehenespenak</guibutton> teklatu-diseinuen ezarpen guztiak sistemaren eta konfigurazio lokalaren hasierako egoerara itzultzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
eu: Zabaldu talde-etiketa bakoitza aukera erabilgarriak erakusteko. Etiketa bat lodiz badago, esan nahi du taldeko aukerak aldatu egin direla ezarpen lehenetsitik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
eu: Talde honek hainbat aukera ditu <keycap>Blok Maius</keycap> teklarentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
eu: Compose teklarekin bi tekla-sakatze konbina ditzakezu karaktere bakar bat idazteko. Ziur asko teklatuan agertzen ez diren karaktere azentudunak sortzeko erabiltzen da. Adibidez, sakatu Compose tekla, ondoren <keycap>'</keycap> eta ondoren <keycap>e</keycap> e azentuduna idazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
eu: Erabili aukera hauek <keycap>Ktrl</keycap> teklaren posizioa ezartzeko, teklatu zaharragoen diseinuarekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
eu: Hautatu teklak edo tekla-konbinazioak, sakatzean teklatuaren diseinua aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
eu: Aukera hori hautatuta daukazula <keycap>Maius</keycap> erabiltzen baduzu zenbakizko teklatuko teklekin <keycap>BlokZenb</keycap> desaktibatuta dagoela, uneko hautapena hedatzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
eu: Hautatu aukera hau zenbait laster-tekla pasatzeko x leiho-sistemara pasatzeko, MATEk maneiatu beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
eu: <firstterm>Hirugarren mailako</firstterm> tekla batek tekla horren hirugarren karakterea baliatzeko aukera ematen dizu, hau da, <keycap>Maius</keycap> beste tekla batekin batera sakatzean lortzen dugun karakterea ez da tekla hori bakarrik sakatuta lortuko genukeenaren berdina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
eu: Erabili talde hau, hirugarren mailako tekla aldatzaile gisa zein tekla erabili nahi duzun zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
eu: Hirugarren mailako tekla eta <keycap>Maius</keycap> sakatzean laugarren mailako beste karaktere bat lortuko dugu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
eu: Erabili aukera hau teklatuko ordezko teklatu-diseinua erabiltzen ari garela adieraz dezan argi-adierazleetako batek.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
eu: Hautatutako teklatuko argiak une horretatik aurrera ez du bere funtzio estandarra beteko. Adibidez, Blok Maius argiak ez dio erantzungo <keycap>Blok Maius teklari</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
eu: Hautatu aukera hori hainbat tekla-sakatze aldi berean burutzeko teklak segidan sakatuz. Bestela, tekla itsaskorren eginbidea gaitzeko, sakatu <keycap>Maius</keycap> bost aldiz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
eu: Hautatu aukera hori jakinarazpen entzungarria jasotzeko ezaugarri bat (adibidez, tekla itsaskorrak edo tekla motelak) aktibatzen edo desaktibatzen denean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
eu: Hautatu aukera hori txandakatze-tekla bat sakatzean jakinarazpen entzungarria jasotzeko. Txandakatze-tekla aktibatzen denean jakinarazpen bat entzungo duzu. Txandakatze-tekla desaktibatzen denean bi jakinarazpen entzungo dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
eu: Idazketa-etenen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
eu: Konfiguratu Idazketa-etenaren hobespenak, denbora luzez teklatua eta sagua erabiltzen aritutakoan atseden hartzea komeni zaizula gogorarazteko MATEk. Idazketa-etenak irauten duen bitartean pantaila blokeatuta egongo da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> taulan zuk alda ditzakezun idazketa-etenaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
eu: Hautatu aukera hau pantaila blokeatzeko idazketa-eten batean zauden bitartean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etena gertatu aurretik zenbat denbora egin dezakezun lan zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etenek zenbateko iraupena eduki behar duten zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
eu: Hautatu aukera hori etenak atzeratzea nahi baldin baduzu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
eu: <guilabel>Etena</guilabel> ezarpenaren berdina den denbora-tarte batean teklatua eta sagua erabiltzeari uzten badiozu, uneko lanaldia berrezarriko da.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
eu: <application>Sagua</application> hobespen-tresnarekin hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
eu: sagua eskuineko eskuarekin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratu,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
eu: Sagu-botoien hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
eu: Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko. Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakuslea pantailan zein abiaduratan mugituko den zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakusleak zenbateko sentikortasuna eduki behar duen zehazteko sagua mugitzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
eu: Erabili graduatzaile hori elementu bat zenbat mugitu behar duzun zehazteko sistemak arrastatu eta jaregin ekintzatzat interpreta dezan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
eu: Erabili graduatzaile hori klik bikoitzeko kliken artean zenbat denbora igaro behar duen zehazteko. Lehen eta bigarren klikaren arteko tarteak gainditu egiten badu hor zehaztutako denbora, ekintza ez da interpretatuko klik bikoitz gisa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
eu: Erabili bonbillaren ikonoa sentikortasuna egiaztatzeko: bonbilla une batez argituko da klik egitean, baina piztuta mantenduko da klik bikoitzarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
eu: Sagu-mugimenduaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
eu: <application>Soinua</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
eu: Saio-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
eu: <application>Saioak</application> hobespen-tresnak saioak kudeatzeko aukera ematen dizu. Saioen hobespenak ezarri eta saio bat abiaraztean zein aplikazio abiarazi behar diren zehatz dezakezu. MATE mahaigaineko aplikazioen egoera gordetzeko eta beste saio bat hastean egoera leheneratzeko konfigura ditzakezu saioak. Hobespen-tresna hori MATEren saio bat baino gehiago kudeatzeko ere erabil dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
eu: Saioen ezarpenak eta abioko aplikazioak pertsonaliza ditzakezu eremu funtzional hauetan:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
eu: Saio-hobespenak ezartzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
eu: Erabili <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxaduna saio bat baino gehiago kudeatzeko eta uneko saioaren hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
eu: Alda ditzakezun saio-aukerak zerrendatzen dira hemen: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>.

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
eu: Saio-aukerak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
eu: Hautatu aukera hau saio-kudeatzaileak saioaren uneko egoera gordetzea nahi baduzu. Saio-kudeatzaileak saioak kudeatzen dituen irekitako aplikazioak eta aplikazio horiekin lotutako ezarpenak gordetzen ditu. Hurrengo saioa hastean, aplikazioak automatikoki abiaraziko dira gordetako ezarpenekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
eu: Abioko programak konfiguratzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
eu: Erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresnako <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxaduna saioak kudeatu gabeko <firstterm>abioko aplikazioak</firstterm> zehazteko. Abioko aplikazioak saioa hastean automatikoki abiarazten diren aplikazioak dira. Saioak kudeatzen ez dituen aplikazioak exekutatzen dituzten komandoak zehaztu behar dituzu <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxadunean. Komandoak automatikoki exekutatzen dira saioa hastean.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
eu: Saioak kudeatzen dituen aplikazioak ere automatikoki abiaraz ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> taulan zuk alda ditzakezun abioko aplikazioen hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
eu: Abioko programen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
eu: Erabili taula hau saio-kudeaketarik gabeko abioko aplikazioak kudeatzeko, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
eu: Abioko aplikazio bat editatzeko, hautatu abioko aplikazioa eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. <guilabel>Editatu abioko programa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori abioko aplikazioaren komandoa eta abioko ordena aldatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
eu: Menu-barra nagusia erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
eu: MATE paneleko menu-barra nola erabili azaltzen da kapitulu honetan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
eu: Ondoko atalek hiru menu horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak azpimenuen hierarkia du, eta hortik MATEren aplikazio eta hobespen-tresna estandarrak abiaraz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
eu: Aplikazio bat abiarazteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
eu: Ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuaren gainean klik eginez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
eu: Eraman sagua menuan beherantz, erabili nahi duzun aplikazioa daukan kategoriara. Azpimenu bakoitza ireki egingo da, kategoriaren gainean sagua pasatzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
eu: Egin klik aplikazioaren menu-elementuan.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
eu: Aplikazio berria instalatzen duzunean, automatikoki gehitzen zaio <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuari dagokion kategorian. Adibidez, istanteko mezularitzako aplikazio bat instalatzen baduzu, VoIP aplikazio bat edo FTP bezero bat instalatzen baduzu, <guimenu>Internet</guimenu> azpimenuan aurkituko duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
eu: Lekuak menua

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
eu: <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak ordenagailuko eta sare lokaleko leku askotara joateko modu azkarra eskaintzen du. <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak elementu hauek irekitzeko aukera ematen dizu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
eu: Mahaigainaren karpeta, mahaigainean bistaratzen diren elementuei dagokie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Caja-eko laster-marketako elementuak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
eu: Ordenagailua. Unitate guztiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: Caja CD/DVD sortzailea. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Sare lokala. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
eu: Menuko azken hiru elementuek ekintzak egiten dituzte kokalekuak ireki baino.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
eu: <guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem> aukerak sareko zerbitzari bat aukeratzeko bide ematen dizu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
eu: <guimenuitem>Azken dokumentuak</guimenuitem> azpimenuak duela gutxi irekitako dokumentuak zerrendatzeko aukera ematen dizu. Azpimenuko azken sarrerak garbitu egiten du zerrenda.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menuak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren hobespenak ezartzeko, MATEren erabilerari buruzko laguntza eskuratzeko, eta MATEtik irteteko edo ordenagailua itzaltzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
eu: <guimenuitem>Kontrol-zentroa</guimenuitem> izeneko elementuak ordenagailua konfiguratzeko hobespen-tresnak dauzka. Hobespen-tresna horien erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
eu: <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> elementuak Laguntza-arakatzailea abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
eu: <guimenuitem>MATEri buruz</guimenuitem> elementuak MATEri buruzko sarrera laburra, MATEren webgunearen estekak eta kredituak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: <guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem> komandoak pantaila-babeslea abiarazten du, eta zure pasahitza eskatzen du mahaigainera itzultzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
eu: Hautatu <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem> MATEtik irteteko, edo erabiltzailez aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
eu: Hautatu <guimenuitem>Itzali</guimenuitem> MATE saioa amaitu eta ordenagailua itzaltzeko edo berrabiarazteko.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero saioa amaitzeari edo ordenagailua itzaltzeari buruz, ikusi <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
eu: Panelaren menu-barra pertsonalizatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
eu: Menu hauen edukia alda dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
eu: Menu horietako elementuak editatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelaren menu-barran, eta hautatu <guimenuitem>Editatu menuak</guimenuitem>. <guilabel>Menu-diseinua</guilabel>ren leihoa irekiko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
eu: Menu batetik elementu bat kentzeko, desautatu zerrendan. Elementua berriro gehi daiteke menuan, berriro hautatuz.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailea nola erabili azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
eu: Fitxategi-kudeatzailearen funtzionalitatea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak eta aplikazioak kudeatzeko modu erraza eta integratua eskaintzen dizu. Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu honako hauek egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
eu: Karpetak eta dokumentuak sortu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
eu: Fitxategiak eta karpetak bistaratu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
eu: Fitxategiak bilatu eta kudeatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
eu: Scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
eu: Fitxategien eta karpeten itxura pertsonalizatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
eu: Ordenagailuko kokaleku bereziak ireki

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
eu: CD edo DVD batean datuak idatzi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
eu: Letra-tipoak instalatu eta kendu

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
eu: Fitxategiak karpetetan antola ditzakezu fitxategi-kudeatzailearekin. Karpetek fitxategiak eta beste karpeta batzuk izan ditzakete. Karpetak erabiliz errazago aurki ditzakezu fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
eu: <application>Caja</application>-ek mahaigana ere kudeatzen du. Mahaigaina pantailako beste leiho ikusgai guztien atzean dago. Ordenagailua erabiltzeko moduaren osagai aktiboa da mahaigaina.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
eu: MATEn gauza asko fitxategiak dira, hala nola testu-prozesadoreen dokumentuak, kalkulu-orriak, argazkiak, filmak eta musika, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
eu: Fitxategi-kudeatzailearen aurkezpena

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
eu: Bi moduen arteko desberdintasuna azaltzen da jarraian:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
eu: Arakatzaile modua: fitxategiak eta karpetak arakatzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoak arakatzaile bat erakusten du, edozein kokaleku bistaratzen duena. Karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
eu: Karpetaren edukiaz gain, arakatzailearen leihoak tresna-barra bat ere erakusten du honako hauekin: ohiko ekintzak eta kokalekuak, karpeten hierarkian uneko kokalekua erakusten duen kokaleku-barra, eta informazio mota desberdinak biltzen dituen alboko barra bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
eu: Arakatzaile moduan, normalean fitxategi-kudeatzailearen leiho gutxiago irekitzen dituzu aldi berean. Arakatzaile moduaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
eu: Modu espaziala: nabigatu fitxategietan eta karpetetan objektuak balira bezala

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bat erakusten du. Karpeta bat irekitzean, karpeta horren leiho berri bat irekitzen da. Karpeta jakin bat irekitzen duzun aldi bakoitzean, karpeta horren leihoa bistaratzen da pantailako leku berean, aurreko aldian bistaratutako tamaina berarekin (horregatik deitzen zaio ‘modu espaziala’).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
eu: Modu espaziala erabiltzean, beharbada fitxategi-kudeatzailearen leiho gehiago irekiko zaizkizu pantailan. Bestalde, erabiltzaile batzuentzat lanerako errazagoa izan daiteke fitxategiak eta karpetak kokaleku jakin batzuk dituzten objektu fisikoak balira bezala irudikatzea. Modu espazialaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
eu: Ikusi nola modu espazialean beste ikono batekin adierazten duen irekitako fitxategia <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
eu: Modu espaziala

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
eu: Arakatzaile modua eta modu espaziala konparatzeko, ikusi <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
eu: Leiho espazialak

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
eu: Leiho espazial berri bat irekitzen da karpeta bat irekitzen duzun aldi bakoitzean. Karpeta bat irekitzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko karpetaren ikonoan edo lehendik dagoen leiho batean

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
eu: Hautatu karpetan, eta sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
eu: Hautatu karpeta, eta sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko karpeta berria irekitzean , mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> klik bikoitza egitean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
eu: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> irudian modu espazialeko leiho bat ikusten da, Ordenagailua karpetako edukiarekin.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
eu: Modu espazialean <application>Caja</application> leiho bakoitzak kokaleku bakar bat erakusten du. Beste kokaleku bat hautatzean bigarren <application>Caja</application> leiho bat irekiko da. Kokaleku bakoitzak gogoratu egiten duenez aurreko aldian zein posiziotan ireki zen pantailan, oso erraz ezagutu ditzakezu karpetak, asko dituzunean irekita aldi berean.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
eu: Jende askoren iritziz hobea da modu espaziala, bereziki fitxategiak edo karpetak beste kokaleku batzuetara eramateko, baina beste batzuei nahasgarria egiten zaie hainbeste leiho irekita edukitzea. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> irudian arakatze espazialaren adibide bati kusiko duzu, kokaleku asko irekita dituzula.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> taulan fitxategi-objektuen leihoen osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailean egiten diren atazei dagozkien botoiak daude.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoetatik laster-menua ere ireki daiteke. Laster-menu hau irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategi-kudeatzailearen leihoan. Menu horretako elementuak aldatu egingo dira eskuineko botoiaz klik egiten duzun lekuaren arabera. Adibidez, fitxategi edo karpeta batean eskuineko botoiaz klik egiten duzunean, fitxategiari edo karpetari buruzko elementuak aukera ditzakezu. Ikusteko panelaren atzeko planoan eskuin botoiaz klik egitean, ikusteko paneleko elementuen bistaratzearekin lotutako elementuak aukera ditzakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
eu: Ikusteko panela

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
eu: Honako hauen edukia erakusten du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
eu: FTP guneak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
eu: Windows partekatzeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
eu: WebDAV zerbitzariak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
eu: URI bereziei dagozkien kokalekuak

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
eu: Egoerari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
eu: Karpeta gurasoaren hautatzailea

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
eu: Karpetaren hierarkia erakusten du goitibeherako zerrenda honek. Karpeta bat irekitzeko, hautatu zerrendan.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
eu: Sakatuta mantendu <keycap>Maius</keycap> zerrendatik aukeratzean, uneko karpeta ixteko berria irekitzen denean.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
eu: Zure etxeko karpeta leiho espazial batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
eu: Etxeko karpeta bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Etxea</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpeta-leihoaren menu-barran, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Goiko paneleko menu-barratik, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Etxeko karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
eu: Leiho espazialak zure etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
eu: Karpeta guraso bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
eu: Uneko karpeta daukan karpeta da karpeta gurasoa. Uneko karpetaren gurasoaren edukia bistaratzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
eu: Aukeratu karpeta gurasoaren hautatzailetik, leihoaren behe-ezkerraldean.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko gurasoa irekitzean, mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla karpeta gurasoaren hautatzailetik aukeratzean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
eu: Karpetak ixtea

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpetak ixteko, nahikoa duzu leihoa ixteko botoian klik egitea, baina beharbada hori ez da izango leihoak ixteko modurik eraginkorrena. Uneko karpeta bakarrik ikusi nahi baduzu, eta ez uneko karpetara heltzeko irekitzen joan zaren karpeta guztiak, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta gurasoak</guimenuitem></menuchoice>. Pantailako karpeta guztiak itxi nahi badituzu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
eu: Karpeta bat arakatzaile-leiho batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
eu: Karpeta bat bakarrik bistaratu nahi baduzu arakatzaile moduan, baina gainerakoan modu espazialean lanean jarraitu, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
eu: Kokaleku batean irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
eu: Karpeta bat edo beste kokaleku bat modu espazialean ireki dezakezu bere izena idatziz.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
eu: Arakatzaile modua

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
eu: Arakatzaile moduan konfiguratuta dagoenean, <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin sistema nola arakatu azaltzen da atal honetan. Arakatzaile moduan, karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Sistema-tresnak</guimenuitem><guimenuitem>Fitxategi-arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
eu: Modu espazialean zaudenean, karpeta bat arakatzaile moduan ireki dezakezu eskuineko botoiarekin klik eginez karpeta horretan eta <guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem> hautatuz. Fitxategi-arakatzailearen leiho berri bat irekiko da, eta hautatutako karpetaren edukia bistaratuko du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: <application>Caja</application> beti arakatzaile-leihoak irekitzeko konfiguratuta badago, edozein karpetatan klik bikoitza egitean arakatzaile-leiho bat irekiko da. Ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho bateko karpeta baten edukia

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
eu: MATE mahaigainaren banaketa batzuetan, tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoiak beste izen bat izan dezake, <guibutton>Dokumentuak</guibutton>, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> taulan fitxategi-arakatzaile baten leihoaren osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-arakatzailean egiten diren atazei dagozkien menuak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
eu: <guibutton>Atzera</guibutton> Justu aurrez bisitatutako kokalekura eramaten du. Ondoko goitibeherako zerrendan, berriz, azkenaldian gehien bisitatutako kokalekuen zerrenda bat aurkituko duzu, azkarrago joan ahal izateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
eu: <guibutton>Gora</guibutton> Maila bat gora egiten du, uneko karpetaren gurasora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
eu: <guibutton>Berritu</guibutton> Uneko karpetaren edukia freskatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
eu: <guibutton>Etxea</guibutton> Zure etxeko karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
eu: <guibutton>Ordenagailua</guibutton> Ordenagailua karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
eu: <guibutton>Bilatu</guibutton> Bilaketa-barra irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
eu: Helbide-barra

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
eu: Helbide-barra ahalmen handiko tresna da ordenagailuan nabigatzeko. Hiru modutan ager daiteke, zure hautapenaren arabera. Informazio gehiago nahi izanez gero helbide-barraren erabilerari buruz, ikusi <xref linkend="caja-location-bar"/>. Hiru konfigurazioetan helbide-barrak beti elementu hauek izaten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
eu: <guimenu>Zoom</guimenu>aren botoiak ikusteko paneleko elementuen tamaina aldatzeko aukera ematen dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
eu: <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda: ikusteko panelean elementuak nola erakutsiko diren zehazteko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
eu: Funtzio hauek egiten ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
eu: Uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
eu: Fitxategietan batetik bestera nabiga dezakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
eu: Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Albo-panelean dagoen goitibeherako zerrendaren bidez albo-panelean zer erakutsi aukera dezakezu. Aukera hauen artean hauta dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
eu: Interes jakin bateko lekuak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
eu: Uneko karpetaren ikonoa eta informazioa bistaratzen ditu. Botoiak alboko panelean ager daitezke. Botoiek uneko karpetaren gaineko ekintzak egiteko aukera ematen dute, ekintza lehenetsia egin beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
eu: Fitxategi-sistema egitura hierarkikoan bistaratzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> fitxategietan batetik bestera nabigatzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
eu: Azkena bisitatu dituzun fitxategien, karpeten, FTP guneen eta URIen historia-zerrenda dauka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
eu: Fitxategiei eta karpetei oharrak gehi diezazkiekezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati gehi diezazkiokezun ikurrak ditu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
eu: Alboko panela ixteko, egin klik alboko paneleko goi-eskuinaldeko <guibutton>X</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak erakustea eta ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> irudian azaldutako fitxategi-arakatzailearen osagaiak erakusteko edo ezkutatzeko, erakutsi elementu hauetako bat menutik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
eu: Alboko panela ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Alboko panela berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, <keycap>F9</keycap> saka dezakezu alboko panelaren ikusgaitasuna txandakatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Tresna-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice>. Tresna-barra berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Helbide-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice>. Helbide-barra erakusteko berriro, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Egoera-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>. Egoera-barra berriz ere bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
eu: Helbide-barraren erabilera

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen helbide-barrak kokaleku-eremua, botoi-barra edo bilaketa-eremua erakuts dezake. Horietako bakoitza oso erabilgarria da egoera desberdinetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
eu: Lehenespenez, botoi-barra bistaratzen da. Uneko kokalekuaren hierarkia erakusten duen botoi-errenkada bat bistaratzen da, botoi batekin karpeta edukitzaile bakoitzeko. Egin klik botoian hierarkiako karpeten artean salto egiteko. Jatorrizko karpetara itzul zaitezke. Azken botoi gisa erakusten da errenkadan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
eu: Botoiak arrastatu ere egin ditzakezu, beste kokaleku batera adibidez, karpeta bat kopiatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
eu: Testuzko kokaleku-barrak uneko kokalekua erakusten du testuzko bide-izen gisa. Adibidez: '/home/erabiltzailea/Dokumentuak'. Kokaleku-eremua oso erabilgarria oso erraz joan ahal izateko karpeta jakin batera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
eu: Kokaleku berri batera joateko, idatzi bide-izen berri bat edo editatu unekoa, eta ondoren sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bide-izenaren eremuak automatikoki osatzen du idazten ari zarena, aukera bat bakarrik dagoenean. Iradokizuna onartzeko, sakatu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
eu: Beti testuzko kokaleku-barra erabiltzeko, egin klik kokaleku-barraren ezkerreko txandakatze-botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
eu: Azkar aldatzeko testuzko kokaleku-barrara botoi-barra erabiltzen ari zarenean, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Kokalekua</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>Hasierako barra (/)</keycap> erroko direktoriotik hasten den bide-izena idazteko. Helbide-barrak kokaleku-botoiak erakusten ditu berriro <keycap>Sartu</keycap> sakatzean, edo <keycap>Ihes</keycap> botoiarekin bertan behera uztean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
eu: <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> sakatzean edo tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoia sakatzean, bilaketa-barra agertzen da. Bilaketei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-searching"/>. Bilaketa-barra oso ona da karpetetako fitxategiak bilatzeko, ez zaudenean oso ziur kokalekuari buruz.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
eu: Zure etxeko karpeta bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
eu: Etxeko karpeta azkar bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat fitxategi-arakatzailearen leihotik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
eu: Egin klik tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
eu: Egin klik Lekuak alboko-paneleko <guibutton>Etxea</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoak etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
eu: Karpeta bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
eu: Karpeta baten edukia zerrenda-ikuspegian nahiz ikono-ikuspegian bistara daiteke, dagokion elementuan hautatuz <guilabel>Ikusi honela</guilabel> menuan. Informazio gehiago nahi izanez gero zerrenda-ikuspegiari eta ikono-ikuspegiari buruz, ikusi <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
eu: Egin klik bikoitza karpetan, ikusteko panelean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
eu: Erabili albo-paneleko <guilabel>Zuhaitza</guilabel>. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
eu: Egin klik helbide-barrako <guilabel>Helbide</guilabel>-botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> testuzko <guilabel>Helbidea</guilabel>ren eremua bistaratzeko, idatzi bistaratu nahi duzun karpetaren bide-izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan 'automatikoki osatu' eginbidea dago. Bide-izena idazten duzun bitartean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-sistema irakurtzen du. Direktorio bakarra identifikatzeko adina karaktere idatzitakoan, fitxategi-kudeatzaileak direktorioaren izena bukatzen du <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
eu: Erabili tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoia eta tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia nabigazio-historia arakatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
eu: Uneko karpeta baino maila bat gorago dagoen karpetara joateko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Gora</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
eu: Unean arakatzen ari zaren karpetaren gurasoa hierarkian maila bat gorago dagoena da. Karpeta gurasoaren edukia bistaratzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
eu: Sakatu tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Gora</guimenu><guimenuitem>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice> menu-barran.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
eu: Sakatu <keycap>Atzera</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
eu: Alboko paneleko zuhaitza erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: <guilabel>Zuhaitza</guilabel> ikuspegia alboko panelaren eginbide erabilgarrienetako bat da. Zure fitxategi-sistemaren errepresentazio hierarkikoa erakusten du, eta fitxategi-sistema arakatzeko modu erabilgarri bat eskaintzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
eu: <guilabel>Zuhaitza</guilabel>ren ikuspegian, irekitako karpetak behera begira dauden gezi gisa irudikatzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> taulak <guilabel>Zuhaitza</guilabel>rekin egin ditzakezun atazak azaltzen ditu, eta nola egin ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
eu: Zuhaitz-atazak

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Ireki <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Itxi <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Aukeratu beste elementu bat albo-panelaren goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Zabaldu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Egin klik <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpetaren ondoko gezian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
eu: Tolestu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
eu: Bistaratu karpetako edukia ikusteko panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
eu: Hobespenak ezar ditzakezu <guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategiak bistara ez ditzan. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
eu: Nabigazioaren historia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
eu: Azkenaldian bisitatutako fitxategien, FTP guneen eta URI kokalekuen historia-zerrenda bat izaten du fitxategi-kudeatzailearen leihoak. Historia-zerrenda erabil dezakezu azkar joateko leku horietara. Historia-zerrendan azkena ikusitako hamar elementuak daude.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Historia-zerrenda garbitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Garbitu historia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
eu: Historia-zerrendan nabigatzea Joan menua erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bistaratzeko, hautatu <guimenu>Joan</guimenu> menua. Historia-zerrenda <guimenu>Joan</guimenu> menuaren behealdean bistaratuko da. Historia-zerrendako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
eu: Historia-zerrendan nabigatzea tresna-barra erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
eu: Tresna-barra erabiltzeko historia-zerrendan nabigatzean, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Atzera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Uneko elementua ikusi eta gero ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Aurrera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
eu: Historia-zerrendan nabigatzea alboko paneleko historia erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
eu: <guilabel>Historia</guilabel>-zerrenda albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Historia</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Albo-paneleko <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
eu: Ikuspegi paneleko historia-zerrendako elementu bat bistaratzeko, egin klik bikoitza elementu horretan <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
eu: Fitxategiak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
eu: Fitxategi bat irekitzen duzunean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi mota horrentzako aurrez ikusitako ekintza egiten du.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
eu: Adibidez, musika-fitxategi bat irekitzean musika-erreproduzitzaile lehenetsiarekin erreproduzituko da, edo testu-fitxategi bat irekitzean testu-editore batean irakurri eta editatu ahal izango da, edo irudi-fitxategi bat irekitzean irudia bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak fitxategi baten edukia egiaztatzen du fitxategiaren mota zehazteko. Lehen lerroak fitxategiaren mota zehazten ez badu, fitxategi-kudeatzaileak <glossterm>fitxategiaren luzapena</glossterm> egiaztatzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzeko, egin klik bikoitza fitxategian. Adibidez, testu soileko dokumentuen ekintza lehenetsia fitxategia testu-ikustailean bistaratzea bada, fitxategian klik bikoitza egin dezakezu fitxategia testu-ikustailean bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
eu: Ekintza lehenetsi gabeak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
eu: Fitxategi baten ekintza lehenetsi gabeak exekutatzeko, hautatu ekintzak aplikatu nahi dizkiozun fitxategia. <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu></menuchoice> menuan, "Ireki honekin" aukerak edukiko dituzu, edo <menuchoice><guimenuitem>Ireki honekin</guimenuitem></menuchoice> azpimenua bestela. Hautatu egin nahi duzun aukera zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
eu: Ekintzak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza gehitu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki beste aplikazio batekin</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
eu: Aukeratu aplikazio bat irekitako elkarrizketa-koadroan, edo arakatu mota honetako fitxategiak irekitzeko erabili nahi duzun aukeratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
eu: Aukeratzen duzun ekintza gehitu egingo zaio mota jakin horretako fitxategiak irekitzeko ekintzen zerrendari. Lehendik ez badago mota horri asoziatutako ekintzarik, orain gehitutako ekintza izango da lehenetsia.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxadunean ere gehi ditzakezu ekintzak, <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
eu: Ekintzak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza aldatu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
eu: Hautatu <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxaduna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
eu: Erabili <guibutton>Gehitu</guibutton> edo <guibutton>Kendu</guibutton> botoiak ekintzen zerrenda egokitzeko. Hautatu ekintza lehenetsia zerrendaren ezkerreko aukerarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
eu: Fitxategiak bilatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin oso erraz aurki ditzakezu fitxategiak eta karpetak. Bilaketa bati ekiteko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> edo hautatu tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoia. Bilaketa-barrak bistaratu beharko luke, hemen bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
eu: Idatzi bilatu nahi duzun fitxategiaren edo karpetaren izenean edo edukian agertzen diren karaktereak, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bilaketaren emaitzak ikusteko panelean agertuko dira, irudi honetan ikusten den bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
eu: Bilaketak gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
eu: Caja fitxategi-kudeatzailearen bilaketak gero erabiltzeko ere gorde daitezke. Behin gordetakoan, bilaketak berriro ireki ahal izango dituzu geroago. Erabiltzaileak gordetako hiru bilaketa ikusten dira irudi honetan, horietako bat arakatuz: <xref linkend="goscaja-FIG-935"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
eu: Gordetako bilaketen portaera karpeta arruntena bezalakoxea da: ireki ditzakezu, eta fitxategiak gordetako bilaketa batetik bestera aldatu edo ezabatu ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
eu: Fitxategiekin eta karpetekin nola lan egin behar den azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
eu: Direktorioak eta fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
eu: Adibidez, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> <filename>cheeses.odt</filename> fitxategiaren bide-izen osoa izango litzateke: <filename>jebediah</filename> direktorioan dago, direktorio hori <filename>home</filename> direktorioaren azpian, eta direktorio hori, berriz, erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
eu: <filename>/bin</filename> - aplikazio bitar garrantzitsuak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
eu: <filename>/boot</filename> - ordenagailua <emphasis>abiarazteko</emphasis> behar diren fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
eu: <filename>/dev</filename> - <emphasis>gailuen</emphasis> fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
eu: <filename>/etc</filename> - konfigurazio-fitxategiak, abioko scriptak, <emphasis>etab.</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
eu: <filename>/home</filename> - erabiltzaile lokalen <emphasis>etxeko</emphasis> direktorioak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
eu: <filename>/lib</filename> - sistemaren <emphasis>lib</emphasis>urutegiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
eu: <filename>/lost+found</filename> - erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian dauden fitxategien <emphasis>lost+found</emphasis> sistema edo bilatutakoen eta galdutakoen sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
eu: <filename>/media</filename> - muntatutako (kargatutako) <emphasis>euskarri</emphasis> aldagarria, hala nola CDak, kamera digitalak, etab.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
eu: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>u<emphasis>nt</emphasis>atutako fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
eu: <filename>/opt</filename> - instalatzeko aukerako fitxategien kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
eu: <filename>/proc</filename> - sistemaren egoerari buruzko informazioa gordetzen duen direktorio dinamiko berezia da. Exekutatzen ari diren <emphasis>prozesuen</emphasis> berri ere ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
eu: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> erabiltzailearen etxeko direktorioa. Barra etzana rut esaten zaio, edo 'slash-root’, ingelesez adierazita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
eu: <filename>/sbin</filename> - sistemaren fitxategi bitar garrantzitsuak gordetzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
eu: <filename>/srv</filename> - zerbitzariek erabiltzen dituzten datuen kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
eu: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sis</emphasis>temari buruzko informazioa biltzen du

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
eu: <filename>/tmp</filename> - aldi baterako fitxategiak biltzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
eu: <filename>/usr</filename> - erabiltzaile gehienek atzitzeko erabilgarri dauden aplikazioak eta fitxategiak izaten ditu batik bat

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
eu: <filename>/var</filename> - egunkariak eta datu-baseak bezalako fitxategi aldakorrak

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
eu: Ikuspegien erabilera fitxategiak eta karpetak bistaratzeko

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
eu: Fitxategi-kudeatzaileko ikuspegien bidez karpetako edukia bi modutara bistara dezakezu: ikono-ikuspegian edo zerrenda-ikuspegian.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
eu: <guilabel>Ikusi</guilabel> menua edo <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda erabil dezakezu ikono-ikuspegiaren eta zerrenda-ikuspegiaren artean aukeratzeko. Fitxategiak karpetan nola antolatu edo ordenatu nahi dituzun zehaztu dezakezu, elementuen tamaina aldatu ere bai, ikusteko panelean. Ikono-ikuspegia eta zerrenda-ikuspegia nola erabil daitezkeen azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
eu: Fitxategiak ikono-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
eu: Karpeta baten edukia ikono-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu zehaztu dezakezu. Elementuak ikono-ikuspegian nola antolatu zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu></menuchoice>. <guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu> azpimenuan atal hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
eu: Goian fitxategiak eskuz antolatzeko aukera bat aurkituko duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
eu: Erdiko ataleko aukeren bidez fitxategiak automatikoki ordena ditzakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
eu: Beheko ataleko aukeren bidez fitxategien antolaketa alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
eu: Hautatu aukera egokiak azpimenuan. Honela azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
eu: Hautatu aukera hau elementuak eskuz antolatzeko. Elementuak eskuz hautatzeko, arrastatu nahi duzun lekura ikuspegiaren panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
eu: Hautatu aukera hau elementuak tamainaren arabera antolatzeko; elementu handiena lehena izango da. Elementuak tamainaren arabera ordenatzen dituzunean, karpetako elementu kopuruaren arabera ordenatuko dira karpetak. Karpetak ez dira karpetako elementuen guztizko tamainaren arabera ordenatzen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
eu: Hautatu aukera hau elementuak objektu motaren arabera alfabetikoki antolatzeko. Elementuak alfabetikoki ordenatzen dira, <firstterm>MIME mota</firstterm>ren azalpenaren arabera. MIME motak fitxategi baten formatua identifikatzen du, eta haren bidez aplikazioek fitxategia irakur dezakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek <literal>mage/png</literal> MIME mota erabil dezake PNG fitxategia mezu elektroniko bati erantsita dagoen fitxategia dela detektatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
eu: Hautatu aukera hau elementuak azken aldatze-dataren arabera ordenatzeko. Azkena aldatutako elementua hasieran agertzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
eu: Hautatu aukera hau elementuak haiei gehitutako ikurren arabera ordenatzeko. Elementuak ikurraren izenaren arabera alfabetikoki antolatuko dira. Ikurrik ez duten elementuak azkena agertuko dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau elementuak elkarrengandik gertuago geratzeko ordenatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
eu: Hautatu aukera hau elementuak antolatzeko aukeraren ordena alderantzikatzeko. Adibidez, elementuak izenaren arabera ordenatzen badituzu, hautatu <guilabel>Alderantzizko ordena</guilabel> aukera, elementuak alderantzizko ordena alfabetikoan antolatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
eu: Fitxategiak zerrenda-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
eu: Karpeta bateko edukia zerrenda-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu nahi dituzun aukera dezakezu. Elementuak zerrenda-ikuspegian nola antolatu zehazteko, egin klik elementuak antolatzeko irizpide gisa erabili nahi duzun propietatea duen zerrendaren goiburuan. Ordenatzeko irizpidea alderantzikatzeko, egin klik berriro zutabe-goiburu berean.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
eu: Zerrenda-ikuspegian zutabeak gehitzeko edo kentzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Zutabe ikusgaiak</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuak nola antolatu dituzun gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako ordenan egongo dira antolatuta. Bestela esanda, karpeta bateko elementuak nola antolatu zehazten duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak modu hartara agertzeko. Karpetaren antolaketa-ezarpenak hobespenetan zehaztutako antolaketa lehenetsiaren ezarpenetara itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina alda dezakezu. Tamaina alda dezakezu, ikuspegiak fitxategi edo karpeta bat bistaratzen badu. Honela alda dezakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
eu: Helbide-barrako zoom-botoiak ere erabil ditzakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> irudian zoom-botoiak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
eu: Zoomaren botoiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
eu: Botoiaren izena

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
eu: <guibutton>Txikiagotu</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
eu: <guibutton>Tamaina normala</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
eu: <guibutton>Handiagotu</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuen tamaina gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako tamainan bistaratzen dira. Bestela esanda, karpeta bateko elementuen tamaina aldatzen duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak tamaina hartan agertzeko. Elementuen tamaina hobespenetan zehaztutako tamaina lehenetsira itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak hautatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
eu: Fitxategi-kudeatzailean elementuak hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
eu: Elementu bat hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
eu: Egin klik elementuaren gainean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
eu: Elkarren ondoan dauden elementuen multzoa hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
eu: Ikono-ikuspegian, arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
eu: Zerrenda-ikuspegian, egin klik multzoko lehen elementuan. Eduki sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla, eta egin klik multzoko azken elementuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
eu: Hainbat elementu hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
eu: Sakatu <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta ez askatu. Egin klik hautatu nahi dituzun elementuetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
eu: Bestela, eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla, eta arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
eu: Hautatu karpeta bateko elementu guztiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hautatu fitxategi guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Elementu batean ekintza lehenetsia burutzeko, egin klik bikoitza elementuan. Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
eu: Eredu jakin bat betetzen duten fitxategiak hautatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
eu: <application>Caja</application>-ek aukera ematen dizu eredu bat betetzen duten fitxategi guztiak hautatzeko, beren fitxategi-izena eta aukerako zenbait komodin oinarritzat hartuta. Oso erabilgarria izan daiteke, esate baterako, fitxategi-izenean "memo" daukaten fitxategi guztiak hautatu nahi badituzu. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> atalean eredu posible batzuen adibideak eta bat etorriko liratekeen fitxategiak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
eu: oharra.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
eu: Eredu honek oharra izeneko fitxategiak parekatuko lituzke, duten luzapena dutela.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
eu: Eredu honek .ogg luzapena duten fitxategi guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
eu: Eredu honek beren izenean memo hitza duten fitxategi edo karpeta guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
eu: ‘Hautatu eredua’ komandoa exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu ereduak</guimenuitem></menuchoice> menutik. Nahi duzun eredua sartu ondoren, hautatutako ereduarekin bat datozen fitxategiak edo karpetak agertuko zaizkizu. Ondoren nahi duzuna egin dezakezu hautatutako fitxategi edo karpetekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
eu: Arrastatu eta jaregin fitxategi-kudeatzailean

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
eu: Arrastatu eta jaregin erabil dezakezu hainbat ekintza egiteko fitxategi-kudeatzailean. Arrastatu eta jaregitean, egiten ari zarenari buruzko informazioa ematen du saguaren erakusleak. Arrastatu eta jaregin funtzioarekin zer egin dezakezun azaltzen da <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> taulan. Arrastatu eta jaregitean agertzen diren sagu-erakusleak ere azaltzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
eu: Lekuz aldatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
eu: Arrastatu elementua kokaleku berrira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
eu: Kopiatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap>. Arrastatu elementua kopia eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
eu: Sortu elementu baten esteka sinbolikoa

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka sinbolikoa eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
eu: Galdetu zer egin arrastatutako elementuarekin

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Alt</keycap> tekla. Saguaren erdiko botoia ere erabil dezakezu gauza bera egiteko. Arrastatu elementua eduki nahi duzun kokalekura. Askatu saguaren botoia. Laster-menu bat agertuko da. Aukeratu elementu hauetako bat laster-menuan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
eu: Elementua kokalekura eramaten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
eu: Elementua kokalekuan kopiatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
eu: Esteka sinbolikoa sortzen dio elementuari kokalekuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
eu: Elementua irudia bada, mahaigaineko atzeko plano gisa ezartzen du irudi hori. Komando hau mahaigainaren, alboko panelaren edo ikusteko panelaren atzeko planoa ezartzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
eu: Arrastatu eta jaregin eragiketa bertan behera uzten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz alda dezakezu saguarekin arrastatuz, edo ebaki eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
eu: Arrastatu kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kokaleku berrira arrastatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailearen bi leiho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
eu: Lekuz aldatu nahi duzun elementua daukan leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
eu: Fitxategia eraman nahi duzun leihoa, edo fitxategia eramateko karpeta duen leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpetara eramateko, ez ireki beste leiho bat. Nahikoa da fitxategia edo karpeta leiho bereko beste kokaleku batera arrastatzea.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
eu: Arrastatzeari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
eu: Ebaki eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ebaki eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ireki fitxategia edo karpeta eramateko karpeta, eta ondoren aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopia dezakezu saguarekin arrastatuz, edo kopiatu eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> arrastatu aurretik edo arrastatzean. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpeta batean kopiatzeko, ez ireki beste leiho bat. Horren ordez, hartu fitxategia edo karpeta eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Arrastatu fitxategia edo karpeta leiho bereko kokaleku berrira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
eu: Kopiatu eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatu eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ireki fitxategia edo karpeta kopiatzeko karpeta, eta ondoren aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat bikoiztea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten kopia bat egiteko uneko karpetan, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
eu: Hautatu bikoiztu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bikoiztu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren kopia bat agertzen da uneko karpetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
eu: Karpeta bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
eu: Ireki sortu nahi duzun karpeta edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz leihoaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
eu: Karpeta <guilabel>izengabe</guilabel> bat gehituko da kokalekuan. Karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi karpetaren izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
eu: Txantiloiak eta dokumentuak

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
eu: Sarritan sortzen dituzun dokumentuetatik txantiloiak sor ditzakezu. Adibidez, fakturak askotan egiten badituzu, faktura huts baten dokumentua sor dezakezu, eta dokumentua <literal>faktura.doc</literal> izenarekin gorde <literal>$HOME/Txantiloiak</literal> karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho batetik ere atzi ditzakezu txantiloiak. Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Txantiloiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Txantiloiaren izena azpimenu gisa bistaratzen da <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
eu: Txantiloi-karpetan ere sor ditzakezu azpikarpetak. Azpikarpetak azpimenu gisa bistaratzen dira menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
eu: Txantiloiak partekatu ere egin ditzakezu. Sortu esteka sinboliko bat txantiloien karpetatik txantiloi partekatuak dituen karpetara.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
eu: Dokumentu bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
eu: Dokumentu-txantiloiak badauzkazu, instalatutako txantiloietatik dokumentu bat sortzea aukera dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
eu: Dokumentu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
eu: Hautatu sortu nahi duzun dokumentu berria edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz ikusteko panelaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Erabilgarri dauden txantiloien izenak azpimenu gisa bistaratzen dira <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
eu: Egin klik bikoitza sortu nahi duzun dokumentuaren txantiloiaren izenean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
eu: Dagokion karpetan gorde aurretik, aldatu izena dokumentuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
eu: Hautatu izena aldatu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi fitxategiari edo karpetari eman nahi diozun izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
eu: Fitxategi edo karpeta bat zakarrontzira botatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat <guilabel>zakarrontzira</guilabel> botatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>zakarrontzira</guilabel> bota nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Bestela, fitxategia edo karpeta mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektura arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Fitxategi edo karpeta bat euskarri aldagarri batetik <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen duzunean, fitxategia edo karpeta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> kokalekuan gordetzen da euskarri aldagarrian. Fitxategia edo karpeta euskarri aldagarri batetik betiko kentzeko, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustu behar duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzen duzunean, fitxategia edo karpeta ez da <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen, baizik eta berehala ezabatzen da fitxategi-sistematik. <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua erabilgarri egoteko, aurrez <guilabel>Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa</guilabel> aukera hautatu behar duzu <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
eu: Laster-tekla hau independentea da <guilabel>Sartu Zakarrontzia saltatuko duen Ezabatu komandoa </guilabel> aukerarekiko.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten esteka sinbolikoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
eu: Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat da. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da. Bestalde, esteka sinboliko bat ezabatzen duzunean, esteka-fitxategia ezabatzen da eta ez esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko, hautatu zein fitxategiri edo karpetari sortu nahi diozun esteka. Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sortu esteka</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategirako edo karpetarako esteka uneko karpetan gehituko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
eu: Bestela, hartu esteka sortu nahi diozun elementua eta eduki sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
eu: Lehenespenez, fitxategi-kudeatzaileak ikur bat gehitzen die esteka sinbolikoei.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
eu: Esteka sinboliko baten baimenak esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategiak edo karpetak zehazten ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikustea

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikusteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
eu: Hautatu propietateak ikusi nahi dizkiozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
eu: Erabili propietateen elkarrizketa-koadroa fitxategiaren edo karpetaren propietateak ikusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
eu: Fitxategi edo karpetei dagokienez ikus edo ezar ditzakezun propietateak zerrendatzen dira ondorengo taula honetan. Kontuan izan erakusten den mota zehatza objektu motaren araberakoa izaten dela:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena. Izena alda dezakezu hemen, eta fitxategiari edo karpetari izena aldatuko zaio <guibutton>Itxi</guibutton> botoia sakatzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
eu: Objektu mota, fitxategia edo karpeta, adibidez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
eu: Objektuaren sistema-bidea. Objektua ordenagailuan non dagoen adierazten du, sistemaren erroarekiko.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
eu: Karpeta kokatutako unitatean dagoen leku librea. Karpeta horretan kopia dezakezun gehieneko datu kopurua adierazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
eu: Fitxategi motaren izen ofiziala.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
eu: Objektua azkeneko aldiz aldatutako data eta ordua.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
eu: Objektua azkeneko aldiz bistaratutako data eta ordua.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
eu: Fitxategi-baimenak

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
eu: Baimenak fitxategi eta karpeta bakoitzari esleitzen zaizkion ezarpenak dira eta erabiltzaileek fitxategirako edo karpetarako zein motatako sarbidea eduki dezaketen adierazten dute. Adibidez, beste erabiltzaileek zure fitxategi bat irakur edo edita dezaketen erabaki dezakezu, edo bakarrik irakurtzeko sarbidea izango dute, baina aldaketak egiteko aukerarik gabe.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
eu: Fitxategi bakoitza erabiltzaile jakin batena da, eta erabiltzaile horren jabe den taldeari asoziatuta dago. "root" supererabiltzaileak sistemako edozein fitxategi atzi dezake.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
eu: Hiru erabiltzaile-kategoriaren baimenak ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
eu: Fitxategia edo karpeta sortu duen erabiltzailea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
eu: Jabearen gainetik dagoen erabiltzaile taldea, talde horretako kide delako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
eu: Aurreko kategorietan sartzen ez diren beste erabiltzaileak.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
eu: Erabiltzaile-kategoria bakoitzarentzat baimen desberdinak ezar daitezke. Portaera desberdina dute fitxategientzat eta karpetentzat. Hona hemen xehetasunak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
eu: Fitxategiak ireki daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
eu: Direktorioko edukia bistara daiteke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
eu: Fitxategiak edita edo ezaba daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
eu: Direktorioko edukia alda daiteke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
eu: Fitxategi exekutagarriak programa gisa exekuta daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
eu: Direktorioak sar daitezke

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero fitxategi edo karpeta baten baimenak aldatzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
eu: Baimenak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
eu: Egin klik <guilabel>Baimenak</guilabel> fitxan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Fitxategiaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion baimenak baimen hauetatik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Fitxategiaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
eu: Erabiltzaileek fitxategia ireki dezakete edukia ikusteko, baina ezin dute aldaketarik egin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
eu: Fitxategiaren atzipen normala posible da: ireki eta gorde daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
eu: Fitxategi bat programa gisa exekutatzeko aukera emateko, hautatu <guilabel>Exekutatu</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
eu: Karpeta baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Karpetaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion karpeta atzitzeko baimenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Karpetaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
eu: Erabiltzaileek karpetako elementuak ikus ditzakete, baina ezin dute bat ere ireki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
eu: Karpetako elementuak ireki eta alda daitezke, jabe-baimenek horretarako aukera ematen badute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
eu: Erabiltzaileek fitxategiak sortu eta ezabatu ditzakete karpetan, lehendik dauden fitxategiak atzitzeaz gainera.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
eu: Karpeta bateko fitxategi guztien baimenak ezartzeko, ezarri <guilabel>Fitxategi-atzipena</guilabel> eta <guilabel>Exekutatu</guilabel> propietateak, eta egin klik <guibutton>Aplikatu baimenak sartutako fitxategiei</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
eu: Fitxategi eta karpetei oharrak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
eu: Fitxategiei edo karpetei oharrak gehi diezazkiekezu. Honela gehi diezazkiekezu oharrak fitxategiei eta karpetei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadrotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
eu: Alboko paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel>-etik

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa erabiliz ohar bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati oharra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
eu: Hautatu oharra gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
eu: Egin klik <guilabel>Oharrak</guilabel> fitxan. <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean, idatzi oharra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
eu: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> botoia propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko. Oharraren ikur bat gehitzen zaio fitxategiari edo karpetari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
eu: Albo-paneleko Oharrak aukera erabiliz ohar bat gehitzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
eu: Ireki ikusteko panelean ohar bat gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <guilabel>Oharrak</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
eu: Idatzi oharra albo-panelean. Oharraren ikur bat gehituko zaio fitxategiari edo karpetari ikusteko panelean, eta oharraren ikonoa gehituko zaio albo-panelari. Ikono horretan klik egin dezakezu oharra bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
eu: Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> aukeran.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
eu: Gogoko kokalekuetarako laster-markak erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
eu: <firstterm>Laster-marken</firstterm> zerrenda bat eduki dezakezu <application>Caja</application>-en: maiz ireki behar izaten dituzun karpetak eta bestelako kokalekuak.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
eu: Laster-markak leku hauetan zerrendatzen dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
eu: Goiko paneleko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
eu: Karpeta-leihoko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bateko <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
eu: Laster-marketako elementu bat irekitzeko, aukeratu elementua menutik.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
eu: Laster-marka gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Laster-marka gehitzeko, ireki laster-marka ezarri nahi diozun karpeta edo kokalekua, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bat erabiltzen ari bazara, hautatu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
eu: Laster-marka bat editatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
eu: Laster-markak editatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>, edo arakatzailearen leiho batean, <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroa agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
eu: Hautatu laster-marka <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko ezkerraldean. Editatu laster-markaren xehetasunak <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko eskuinaldean, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
eu: Erabili testu-koadro hau laster-marka menuetan identifikatzen duen izena zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
eu: Erabili eremu hau laster-markaren kokalekua adierazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
eu: Sistemako karpetek <uri>file:///</uri> URIa erabiltzen dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
eu: Laster-marka bat ezabatzeko, hautatu laster-marka elkarrizketa-koadroaren ezkerraldean. Hautatu <guilabel>Ezabatu</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
eu: Zakarrontzia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
eu: Zakarrontzia karpeta berezi bat da, gehiago gorde nahi ez dituzun fitxategiak biltzen dituena. Zakarrontziko fitxategiak ez dira betirako ezabatzen, harik eta zuk zakarrontzia hustu arte. Bi urratsetako prozesua iritziz aldatu ahal izateko erabiltzen da, edo nahi gabe okerreko fitxategia ezabatzen den kasuetarako.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
eu: Elementu hauek bota ditzakezu <guilabel>Zakarrontzira</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
eu: Mahaigaineko objektuak

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
eu: Fitxategi bat berreskuratu nahi baduzu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel>, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> bistaratu eta fitxategia atera dezakezu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel> kanpora. <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustean, <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia betiko ezabatzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
eu: Zakarrontzia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia bistara dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
eu: Leiho espazialetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
eu: Mahaigainetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
eu: Zakarrontzia hustea

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hustu dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
eu: Zakarrontzia husten duzunean, zakarrontziko fitxategi guztiak deuseztatzen dituzu. Egiaztatu behar ez dituzun fitxategiak bakarrik dauzkazula zakarrontzian.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
eu: Lehenespenez, <application>Caja</application> arakatzaileak ez ditu bistaratzen karpetetako sistema- eta babeskopia-fitxategi batzuk. Fitxategi horiek nahi gabe aldatzea edo ezabatzea saihesteko egiten da hori, ordenagailuaren funtzionamenduari kalte egin baitiezaiokete, eta gainera etxeko karpeta bezalako kokalekuak bete-bete eginda agertzea eragozten du. Caja-ek ez ditu bistaratzen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
eu: Ezkutuko fitxategiak, izena puntu (.) batekin hasten zaienak,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
eu: Babeskopia-fitxategiak, izena (~) ikurrarekin amaitzen zaienak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
eu: Karpeta jakin baten <filename>.hidden</filename> fitxategian zerrendatutako fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
eu: <application>Caja</application> ezkutuko fitxategiak beti erakusteko konfiguratu nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
eu: <application>Caja</application> arakatzailean fitxategi edo karpeta bat ezkutatzeko, aldatu bere izena puntu (.) batekin has dadin, edo sortu <filename>.hidden</filename> izeneko testu-fitxategi bat karpeta berean, eta gehitu fitxategiaren edo karpetaren izena bertan, beheko adibidean bezala:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
eu: fitxategi-/karpeta-izena

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
eu: Beharbada <application>Caja</application> leihoa freskatu egin beharko duzu aldaketa ikusteko: sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
eu: Elementuaren propietateak

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
eu: <guilabel>Elementu-propietateak</guilabel> leihoan, informazio gehiago aurkituko duzu edozein fitxategi, karpeta edo bestelako elementuri buruz fitxategi-kudeatzailean. Leiho horretan, honako hauek ere egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
eu: Elementu baten ikonoa aldatu: ikusi <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
eu: Elementu baten ikurrak gehitu edo kendu: ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Elementu baten UNIX fitxategi-baimenak aldatu: ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
eu: Aukeratu zein aplikazio erabiliko den elementu bat eta mota berekoak irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
eu: Gehitu oharrak elementu bati: ikusi <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
eu: Elementuaren propietateen leihoa irekitzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
eu: Hautatu propietateak aztertu edo aldatu nahi dizkiozun elementua. Elementu bat baino gehiago hautatzen badituzu, elementu guztiek komunean dituzten propietateak erakutsiko ditu propietateen leihoak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
eu: Egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin elementuan, eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
eu: Aldatu fitxategien eta karpeten itxura

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak aukera ematen dizu hainbat modutan fitxategien eta karpeten itxura aldatzeko. Fitxategien eta karpeten itxura pertsonaliza dezakezu ikurrak edo atzeko planoak erantsiz. <application>Caja</application> arakatzaileak elementuak bistaratzeko formatua ere alda dezakezu. Hori nola egin azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
eu: Ikonoak eta ikurrak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak ikono gisa bistaratzen ditu fitxategiak eta karpetak. Fitxategi motaren arabera, ikonoa izan daiteke fitxategi mota adierazten duen irudi bat, fitxategien edukia erakusten duen koadro txiki edo aurrebista bat. Fitxategien eta karpeten ikonoei ere ikurrak gehi diezazkiekezu. Ikurrak fitxategi-ikonoez gain agertzen dira, eta fitxategiak kudeatzeko beste baliabide bat eskaintzen dute. Adibidez, garrantzizko gisa marka dezakezu fitxategi bat <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra jarriz. Efektu hau egiten du bistara:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
eu: Ikusi nola bereizten den ezkerreko fitxategia eskuinekoarekiko, <guilabel>Garrantzitsua(!)</guilabel> ikurra gehitu zaiolako bere ikonoari. Informazio gehiago nahi izanez gero ikurrak gehitzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak automatikoki aplikatzen ditu ikurrak mota hauetako fitxategientzat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
eu: Esteka sinbolikoak

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
eu: Irakurtzeko baimenik ez

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
eu: Idazteko baimenik ez

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
eu: Ikur lehenetsiak erakusten dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
eu: Ikur lehenetsia

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten ikonoa aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta jakin bat adierazten duen ikonoa aldatzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxadunean, egin klik uneko <guibutton>Ikonoan</guibutton>. <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
eu: Erabili <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategia edo karpeta irudikatzeko ikonoa aukeratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
eu: Ikono pertsonalizatu bat ikono lehenetsira leheneratzeko, hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guibutton>Ikonoa</guibutton> botoian, eta <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroan egin klik <guibutton>Leheneratu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati ikurra gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
eu: Elementu bati ikurra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
eu: Hautatu ikurra gehitu nahi diozun elementua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
eu: Egin klik <guilabel>Ikurrak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikurrak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
eu: Hautatu elementuari gehitu behar diozun ikurra.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
eu: Arakatzaile-leihoetan ikurrak ere gehi diezazkiekezu elementuei ikurren alboko paneletik arrastatuz.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
eu: Ikur berria sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
eu: Ikur berri bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
eu: Egin klik <guibutton>Ikurra</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu ikur berria</guibutton> botoia. <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
eu: Idatzi ikurraren izena <guilabel>Gako-hitza</guilabel> testu-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Egin klik <guilabel>Irudia</guilabel> botoian. Elkarrizketa-koadro bat bistaratzen da, eta egin klik <guibutton>Arakatu</guibutton> botoian. Ikurra gehitzen duzunean, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
eu: Atzeko planoak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
eu: Euskarri aldagarriak erabiltzea

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
eu: Euskarria muntatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Euskarria <firstterm>muntatzea</firstterm> euskarriaren fitxategi-sistema atzipenerako erabilgarri egitea da. Euskarriak muntatzen dituzunean, euskarriaren fitxategi-sistema azpidirektorio gisa gehituko zaio fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
eu: Euskarriaren edukia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
eu: Modu hauetan bistara dezakezu euskarriaren edukia:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leiho batek euskarriaren edukia bistaratuko du. Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
eu: Euskarriaren propietateak bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
eu: Euskarriak egoztea

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak grabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
eu: CD edo DVD batean grabatzea erabilgarria izan daiteke dokumentu garrantzitsuen babeskopiak egiteko. Horretarako, ordenagailuak CD edo DVD grabagailua eduki behar du.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
eu: Ordenagailuak zein motatako CD edo DVD unitatea duen egiaztatzeko modu erraz bat duzu hauxe: hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barran. CD unitatearen ikonoak "CD-RW" edo "DVD(+-)R" bezalako ikurrak baditu bere etiketan, orduan diskoak graba ditzake ordenagailuak.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
eu: Datu-diskoak sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
eu: CD edo DVD bat grabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
eu: Arrastatu CD edo DVDan grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak CD/DVD sortzailearen karpetara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
eu: Sartu graba daitekeen CD edo DVD bat sistemako CD/DVD grabagailuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: Sakatu <guibutton>Grabatu diskoan</guibutton> botoia, edo hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Grabatu CD/DVDan</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
eu: Erabili <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa CDa nola grabatu nahi duzun zehazteko, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
eu: Idatzi CDaren izena testu-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
eu: Diskoan grabatzeko datuen tamaina erakusten du. Disko hutsak tamaina horretakoa izan behar du gutxienez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
eu: Hautatu zein abiaduratan grabatu nahi duzun CDa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
eu: Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
eu: <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> aukera hautatu baduzu <guilabel>Grabatu diskoa hemen</guilabel> goitibeherako zerrendan, <guilabel>Aukeratu fitxategi-izena irudi-diskoarentzat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadroa diskoko irudi-fitxategia zein kokalekutan gorde nahi duzun zehazteko. Lehenespenez, diskoko irudi-fitxategiek <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
eu: <guilabel>Diskoa grabatzen</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Baliteke denbora pixka bat behar izatea. Diskoa grabatuta dagoenean edo diskoko irudi-fitxategia sortuta dagoenean, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da prozesua amaitu dela adierazten duen mezuarekin.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
eu: CDan grabatutako fitxategi-sistema irakurgarria izango da fitxategi-izen luzeekin azkenaldiko sistema eragile guztietan. Bai Joliet, bai Rock Ridge CD-ROMen fitxategi-sistemen luzapenak erabiltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
eu: CD edo DVD baten kopia egin dezakezu, beste disko batean edo ordenagailuan gordetako irudi-fitxategi batean. Kopia bat egiteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
eu: Sartu kopiatu nahi duzun diskoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barratik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin CD ikonoan, eta hautatu <guimenuitem>Kopiatu diskoa</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
eu: Grabatzeko gaitasuna duen unitate bat bakarrik badaukazu, lehendabizi diskoaren irudi-fitxategi bat sortuko da ordenagailuan. Ondoren, jatorrizko diskoa egotziko da, eta disko huts batekin ordezteko eskatuko zaizu, kopia grabatzeko.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
eu: Kopia bat baino gehiago egin nahi badituzu, aukeratu Irudi-fixategia aukera <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta ondoren grabatu diskoaren irudia: ikusi <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
eu: Irudi-fitxategi batetik diskoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
eu: Disko-irudi bat graba dezakezu CD edo DVD batean. Adibidez, demagun disko-irudi bat deskargatu duzula Internetetik, edo zuk zeuk bat sortu duzula aldez aurretik. Disko-irudiek normalean <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena izaten dute, eta batzuetan iso fitxategi ere esaten zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Disko-irudi bat grabatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin diskoaren irudi-fitxategian, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Idatzi diskoan</guimenuitem> aukera laster-menuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
eu: Urruneko zerbitzarietan nabigatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategi, aplikazio, FTP gune Windows partekatze, WebDav eta SSH zerbitzarietarako sarbide barneratua ematen du.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
eu: Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hauetako edozein dela ere, FTP gunea, Windows partekatzea, WebDav zerbitzaria nahiz SSH zerbitzaria.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice>. Beharbada elkarrizketa-koadro hau menu-barratik erabili nahiko duzu, <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice> hautatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
eu: Urruneko zerbitzari batera konektatzeko, hautatu zerbitzari mota lehendabizi, eta ondoren sartu zerbitzariaren helbidea.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
eu: Zerbitzariak eskatuz gero, informazio gehigarri hau eman beharko duzu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
eu: Zerbitzarira konektatzeko ataka. Ataka lehenetsia aldatu behar den kasuetan bakarrik erabili beharko litzateke hau. Normalean hutsik uzten da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
eu: Zerbitzarira konektatzean irekitzeko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
eu: Nahi den Windows partekatzearen izena. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
eu: Windows domeinua. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
eu: Zerbitzariaren informazioa URI gisa ematen bada, edo konexio espezializatua behar baduzu, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Helbide pertsonalizatua</guimenuitem></menuchoice> zerbitzu mota gisa.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
eu: Behin informazioa betetakoan, egin klik <guibutton>Konektatu</guibutton> botoian. Konexioak arrakasta duenean, gunearen edukia bistaratuko da, eta fitxategiak arrastatu eta jaregin ahal izango dituzu urruneko zerbitzarira eta urruneko zerbitzaritik zure kokalekura.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
eu: Urruneko lekuak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
eu: Sistema sareko lekuak atzitzeko konfiguratuta badago, fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu sareko lekuak atzitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
eu: Sareko lekuak atzitzeko, ireki fitxategi-kudeatzailea eta hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Sareko zerbitzariak</guimenuitem></menuchoice>. Leiho bat irekitzen da, eta atzitu ditzakezun sareko lekuak erakusten ditu. Egin klik bikoitza atzitu nahi duzun sarean.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
eu: Erabiltzaile aurreratuentzat pentsatuta daude: kasu gehienetan, badago funtzioa edo kokalekua atzitzeko modu errazago bat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> taulak fitxategi-kudeatzailearekin erabil ditzakezun URI kokaleku bereziak zerrendatzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
eu: URI kokalekua

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: CD batean grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak kopiatzeko kokaleku berezi bat da. Kokalekuko edukia CDan erraz graba dezakezu. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Konektatu zaitezkeen sare-kokalekuak erakusten ditu, ordenagailua sare bateko kokalekuak atzitzeko konfiguratuta badago. Sareko kokaleku bat atzitzeko, egin klik bikoitza sareko kokalekuan. URI hau ere erabil dezakezu sisteman sare-kokalekuak gehitzeko. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
eu: Caja-en hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
eu: Erabili <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategi-kudeatzailea pertsonalizatzeko, zure eskakizunekin eta hobespenekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Elkarrizketa-koadro hori zuzenean ere atzi dezakezu goiko panelaren menu-barratik, <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-kudeaketa</guimenuitem></menuchoice> hautatuta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
eu: Kategoria hauen arabera ezar ditzakezu hobespenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
eu: Ikuspegien ezarpen lehenetsiak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
eu: Fitxategien eta karpeten, testu-fitxategi exekutagarrien eta Zakarrontziaren portaera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
eu: Ikonoen epigrafeetan eta data-formatuan bistaratzen den informazioa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
eu: Zerrenda-ikuspegian agertzen diren zutabeak eta beren ordena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen performantzia hobetzeko aurrebista-aukerak.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
eu: Ikuspegien hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
eu: Ikuspegi lehenetsi bat zehaztu dezakezu, eta ordenatzeko nahiz bistaratzeko aukerak hautatu ere bai. Ikono-ikuspegien eta zerrenda-ikuspegien ezarpen lehenetsiak ere zehatz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
eu: Ikuspegi-ezarpen lehenetsiak zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> taulan zuk alda ditzakezun ikuspegi-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
eu: Hautatu ikuspegi honetan bistaratutako karpetetako elementuak zein ezaugarriren arabera ordenatu nahi dituzun.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
eu: Hautatu aukera hau normalean karpetetan bistaratzen ez diren ezkutuko fitxategiak bistaratzeko. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau ikono-ikuspegiko elementuak ordenatzeko karpetako elementuak elkarrengandik gertuago gera daitezen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ikonoen epigrafeak ikonoaren ondoan jartzeko eta ez ikonoaren azpian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
eu: Hautatu aukera hau karpetak soilik bistaratzeko albo-paneleko <guilabel>Zuhaitzean</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
eu: Portaera-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
eu: Fitxategien eta karpeten hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Portaera</guilabel> fitxan, <guilabel>Portaera</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hobespen hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik egiten duzunean. Aukera hau hautatuta dagoenean eta elementu bat seinalatzen duzunean, elementuaren izena azpimarratuta agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik bikoitza egiten duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
eu: Hautatu aukera hau <application>Caja</application> arakatzaile moduan erabiltzeko modu espazialean erabili beharrean. Aukera hau hautatzen baduzu, leiho berean arakatu ahal izango dituzu fitxategiak eta karpetak; bestela, objektu gisa nabigatuko duzu fitxategietan eta karpetetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarria exekutatzeko fitxategia hautatzen denean. Fitxategi exekutagarri bat exekuta daitekeen testu-fitxategi bat da; hau da, shell script bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarri baten edukia bistaratzeko fitxategi exekutagarria hautatzen duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
eu: Hautatu aukera hau elkarrizketa-koadro bat agertzeko fitxategi exekutagarri bat aukeratzen duzunean. Elkarrizketa-koadroan fitxategia exekutatu edo bistaratu nahi duzun galdetuko zaizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
eu: Hautatu aukera hau berresteko mezu bat agertzeko <guilabel>zakarrontzia</guilabel> hustu aurretik edo fitxategiak ezabatu aurretik. Utzi aukera hau hautatu gabe, kontrako pisuzko arrazoirik ez baduzu behintzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
eu: Hautatu aukera hau <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementu bat gehitzeko menu hauetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
eu: <guimenu>Editatu</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
eu: Fitxategi, karpeta edo mahaigaineko objektu batean eskuin botoiaz klik egiten duzunean bistaratzen den laster-menua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
eu: Elementu bat hautatutakoan, hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua, eta elementua berehala ezabatuko da fitxategi-sistematik. Ez dago ezabatutako fitxategia berreskuratzeko modurik. Ez hautatu aukera hau, kontrako pisuzko arrazoirik eduki ezean.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
eu: Bistaratzeko hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
eu: Ikonoen epigrafe batek fitxategi edo karpeta baten izena bistaratzen du ikono-ikuspegian. Ikono-ikuspegian fitxategiari edo karpetari buruzko hiru informazio-elementu osagarri ere badaude. Informazio osagarria fitxategi-izenaren ondoren bistaratuko da. Normalean informazio-elementu bakarra egoten da ikusgai, baina ikono bat handiagotzean, informazio gehiago bistaratzen da. Ikonoen epigrafeetan bistaratutako informazio osagarria alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
eu: Ikonoen epigrafeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Bistaratu</guilabel> fitxan, <guilabel>Bistaratu</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
eu: Hautatu ikonoen epigrafean bistaratu nahi dituzun informazio-elementuak hiru goitibeherako zerrendetan. Hautatu lehen elementua lehen goitibeherako zerrendan, hautatu bigarren elementua bigarren goitibeherako zerrendan eta abar. Hauta ditzakezun informazio-elementuak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren tamaina bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren azken aldatze-data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
eu: Hautatu aukera hau elementua atzitutako azken data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren jabea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren taldea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME mota bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren informaziorik ez bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
eu: Dataren <guilabel>formatua</guilabel>ren aukerarekin, data Caja-en nola bistaratuko den ezar dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoko zerrenda-ikuspegian zein motatako informazioa bistaratuko den zehaztu dezakezu. Zerrenda-ikuspegian zein zutabe bistaratuko diren zehaztu dezakezu, eta zutabeak zein ordenatan bistaratuko diren ere bai.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> fitxan, <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
eu: Zutabe bat zerrenda-ikuspegian bistara dadila zehazteko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Erakutsi</guibutton> botoian. Zutabe bat zerrenda-ikuspegitik kentzeko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Ezkutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
eu: Zutabeek zerrenda-ikuspegian duten posizioa zehazteko, erabili <guibutton>Eraman gora</guibutton> eta <guibutton>Eraman behera</guibutton> botoiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
eu: Zutabe lehenetsiak eta zutabe-posizio lehenetsiak erabiltzeko, egin klik <guibutton>Erabili lehenetsia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
eu: Bistaratu ditzakezun zutabeak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren izena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko <application>Fitxategi motak eta programak</application> hobespen-tresnan.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
eu: Aurrebistaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
eu: Fitxategi-kudeatzailean fitxategien aurrebisten ezaugarri batzuk daude. Aurrebisten ezaugarriek fitxategi-kudeatzaileak erantzuten behar duen abiaduran eragina izan dezakete. Ezaugarri horietako batzuen portaera alda dezakezu fitxategi-kudeatzailearen abiadura hobetzeko. Aurrebista-hobespen bakoitzari dagokionez, taula honetan azaltzen diren aukeretako bat hauta dezakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
eu: Fitxategi lokalentzako eta beste fitxategi-sistema batzuetako fitxategientzako egiten du ekintza.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
eu: Ekintza fitxategi lokalentzako soilik egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
eu: Ekintza ez du inoiz burutzen.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
eu: Aurrebistaren hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Aurrebista</guilabel> fitxan, <guilabel>Aurrebista</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> taulan zuk alda ditzakezun aurrebista-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
eu: Hautatu aukera bat fitxategia irudikatzen duen ikonoan testu-fitxategien edukia noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
eu: Hautatu aukera hau irudi-fitxategien koadro txikiak noiz erakutsi zehazteko. Fitxategi-kudeatzaileak karpeta bakoitzaren koadro txikiak <filename>.thumbnails</filename> direktorioan gordetzen ditu; hau da, erabiltzailearen etxeko karpetaren barruan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
eu: Zehaztu zein den fitxategien gehieneko tamaina fitxategi-kudeatzaileak koadro txikia sortzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
eu: Hautatu aukera bat soinu-fitxategiak noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
eu: Hautatu aukera bat karpetetako elementu kopurua noiz erakutsi zehazteko. Ikono-ikuspegian beharbada handitu egin beharko duzu zoomaren maila karpeta bakoitzeko elementu kopurua ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
eu: Caja hedatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
eu: Caja scriptak

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
eu: Caja-ek scriptak exekuta ditzake. Normalean erabiltzeko errazagoak dira scriptak <application>Caja</application> hedapen osoak baino, eta ordenagailuan exekutatzeko moduko scriptgintzako edozein hizkuntzatan idatz daitezke. Script bat exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
eu: Script bat fitxategi jakin batean exekutatzeko, hautatu fitxategia ikusteko panelean. Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu fitxategian zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan. Scriptak exekutatzeko fitxategi bat baino gehiago ere hauta ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
eu: Scriptak testuinguru-menutik ere atzi ditzakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
eu: Ez badaukazu scriptik instalatuta, scripten menua ez da agertuko.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak instalatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
eu: Script bat instalatzeko, kopiatu scripta scripten karpetan, eta eman erabiltzaileak exekutatzeko baimena.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
eu: Scripten karpetaren eduki ikusteko, lehendik scriptak instalatuta badauzkazu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Scriptak</guisubmenu><guimenuitem>Ireki scripten karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Scripten karpetara nabigatu beharko duzu fitxategi-kudeatzailearekin, oraindik ez badaukazu scriptik. Horretarako, ezkutuko fitxategiak bistaratu beharko dituzu: hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
eu: Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, scriptei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), scriptei ez zaie parametrorik pasatuko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
eu: Scriptari pasatzen zaizkion aldagaiak erakusten dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
eu: Ingurune-aldagaia

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
eu: uneko kokalekuaren URIa

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
eu: uneko leihoaren posizioa eta tamaina

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
eu: Caja hedapenak

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
eu: <application>Caja</application> hedapenak <application>Caja</application> scriptak baino askoz ahaltsuagoak dira: askatasun handiagoa ematen du <application>Caja</application> hedatzeko lekuari eta moduari dagokienez. <application>Caja</application> hedapenak sistema-administratzaileak instalatzen ditu normalean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
eu: Hedapen honekin oso erraz eslei ditzakezu ekintzak fitxategi motan oinarrituta

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
eu: Fitxategi edo karpeta beste erabiltzaile bati bidaltzeko aukera erraza eskaintzen du, posta elektronikoa, istanteko mezularitza edo Bluetooth erabiliz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
eu: Hautatutako hasierako kokalekuan terminal bat irekitzeko modu erraza eskaintzen du hedapen honek.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
eu: Lehenespenez <application>Caja</application>-en eskuin-klik bidezko menuan egoten zen <guilabel>Ireki terminala</guilabel> komandoaren bila bazabiltza, <application>caja-open-terminal</application> hedapena instalatu behar zenuke.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
eu: Mahaigainaren ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
eu: Atal honetan mahaigaineko oinarri-oinarrizko osagai batzuk azaltzen dira. Osagai horien artean sartzen dira <glossterm>Leihoak</glossterm>, <glossterm>Laneko areak</glossterm> eta <glossterm>Aplikazioak</glossterm>. MATEn egin duzun lan edo jolas gehiena osagai hauek baliatuz egiten da.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
eu: Mahaigaineko inguruneko saio bat lehen aldiz abiarazten duzunean abioko pantaila lehenetsia ikusi behar duzu, panel, leiho eta hainbat ikonorekin.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
eu: MATE mahaigaineko inguruneko osagai nagusiak hauek dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
eu: Panelak pertsonaliza daitezke zenbait tresna edukitzeko, beste menu eta abiarazle batzuk esate baterako, eta utilitate-aplikazioak ere bai, <firstterm>paneleko aplikazioak</firstterm>, hain zuzen. Adibidez, panela konfigura dezakezu zure herriko eguraldia bistaratzeko. Panelei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
eu: Aplikazio gehienak leiho batean edo gehiagotan exekutatzen dira. Hainbat leiho bistara ditzakezu aldi berean mahaigainean. Leihoak tamainaz aldatu eta inguruan lekuz alda daitezke, laneko fluxuari egokitzeko. Leiho bakoitzak <firstterm>titulu-barra</firstterm> dauka goian, leihoa ikonotzeko, maximizatzeko eta ixteko botoiekin. Leihoekin lan egiteko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Mahaigaina hainbat <firstterm>laneko area</firstterm> bereizitan zatitu dezakezu. Laneko area bakoitzak hainbat leiho izan ditzake, hainbat ataza talde berean sartu ahal izateko. Laneko areak erabiltzeko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategietarako, karpetetarako eta aplikazioetarako sarbidea emango dizu. Karpeten edukia kudea dezakezu fitxategi-kudeatzailean, eta fitxategiak dagozkien aplikazioekin ireki ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
eu: Ordenagailuaren saltzaileak edo administratzaileak aldaketak egin ditzake konfigurazioan zure beharretara egokitzeko, eta horregatik, hain zuzen, beharbada zure mahaigaina ez da izango eskuliburu honetan azalduko berdin-berdina. Dena den, mahaigaineko hainbat osagairen erabilerari buruzko sarrera erabilgarria emango dizu eskuliburu honek.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
eu: Mahaigaina

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
eu: Mahaigaina pantailako gainerako osagai guztien atzean dago. Leihorik ez dagoenean ikusgai, beheko eta goiko panelen arteko pantaila zatia da mahaigaina. Erraz atzitu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak jar ditzakezu mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
eu: Mahaigainak hainbat objektu berezi izaten ditu:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
eu: Ordenagailuarekin lanean ari zaren bitartean, mahaigaina ilundu egingo da lanean ari diren leihoekin. Mahaigaina berehala ikusteko leiho guztiak ikonotuz, urrats hauetako bat egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
eu: Ekintza horietako edozeinek leihoak lehengo egoerara itzuliko ditu. Bestela, mahaigaineko beste laneko area batera joan zaitezke.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
eu: Leihoak pantailan duen posizioa ere kontrola dezakezu, tamainaz gainera. Zuk kontrola dezakezu zein leiho jartzen den zeinen gainean, lanerako behar duzuna erabat ikusgai ipintzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari eta tamaina aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
eu: Leiho bakoitzak ez du zertan aplikazio desberdinekoa izan behar. Aplikazio bakoitzak normalean leiho nagusi bat izaten du, eta leiho gehiago ere ireki daitezke, erabiltzaileak hala nahi badu.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
eu: Leiho motak

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
eu: Bi leiho mota nagusi daude:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
eu: Aplikazio-leihoak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
eu: Elkarrizketa-leihoak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
eu: Elkarrizketa-koadroen leihoak aplikazio-leiho batek eskatu dituelako irekitzen dira. Elkarrizketa-koadroek arazoen berri ematen dute, ekintza baten berrespena eskatzen dute, edo erabiltzaileari sarreraren bat eskatzeko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
eu: Adibidez, dokumentua gordetzeko esaten badiozu aplikazio bati, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da, fitxategia non gorde nahi duzun galdetzeko. Oraindik lanean ari dela irteteko esaten badiozu aplikazio bati, egiten ari zaren lana utzi nahi duzun berresteko eskatuko dizu ziur asko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
eu: Elkarrizketa-koadro batzuk ez dute uzten aplikazio-leiho nagusiaren interakzioan aritzea, elkarrizketa-koadro horiek itxi arte: horrelako leihoei elkarrizketa <firstterm>modal</firstterm> esaten zaie. Aplikazioaren besteak irekita utz ditzakezu leiho nagusiarekin lan egiten duzun bitartean: beste leiho horiei <firstterm>behin-behineko</firstterm> elkarrizketa esaten zaie.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
eu: Leihoak manipulatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
eu: Aplikazio-leiho arrunt baten titulu-barra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
eu: Leihoa lekuz aldatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
eu: Arrastatu titulu barra leihoa lekuz aldatzeko. Titulu-barraren edozein lekutan klik egin dezakezu, edozein ertzetako botoiak izan ezik, arrastatzeko ekintzari ekiteko. Leihoa pantailan zehar mugituko da, zuk sagua mugitu ahala. Ahalmen txikiagoko ordenagailuetan, leihoaren mugimendua leihoaren ertzaren eskema bat mugituz adieraziko da beharbada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla sakatuta mantendu eta leihoaren edozein zati arrastatzea izango litzateke beste aukera bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzen duzunean, pantailaren zati batzuk mugimenduari eutsiko diote pixka bat. Leihoak mahaigainaren ertzetara, paneletara eta beste leiho batzuen ertzetara errazago eraman ahal izateko egin da hori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzean ere <keycap>Maius</keycap> sakatuta manten dezakezu, eta horrela mahaigainaren ertzen eta beste leihoen artean bakarrik mugituko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
eu: <keycap>Blok zenb</keycap> tekla desaktibatuta badago, zenbakizko teklatuko geziak erabil ditzakezu, eta baita ere <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> eta <keycap>3</keycap> teklak diagonalki mugitzeko.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
eu: Leihoaren tamaina aldatzea

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
eu: Minimizatutako leihoa leiho-zerrendan eta leiho-hautatzailean erakusten da, tituluan [ ] duela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
eu: Egin klik titulu-barrako Maximizatu botoian, eskuinaldeko hiru botoietan erdikoan. Orduan leihoa zabaldu egingo da, pantaila bete arte (panelak ikusgai geratzen dira).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
eu: Nahiago baduzu, klik bikoitzeko ekintza eslei dezakezu leihoa <firstterm>biltzeko</firstterm>: ikusi <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
eu: Leihoa maximizatuta dagoenean, egin klik berriro Maximizatu botoian, pantailan zuen aurreko posiziora eta tamaina itzultzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
eu: Leiho bati fokua ematea

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
eu: Leiho bati fokua emateko moduak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
eu: Saguarekin, egin klik leihoaren edozein lekutan, leihoa ikusgai badago.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
eu: Beheko panelean, egin klik <application>Leiho-zerrendan </application> leihoa ordezkatzen duen <guibutton>leiho-zerrendaren botoian</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
eu: Goiko panelean, egin klik <guibutton>leiho-zerrendaren ikonoan</guibutton> eta hautatu zein leihotara aldatu nahi duzun zerrendatik. <guibutton>Leiho-zerrendaren ikonoa</guibutton> panelaren eskuinean dago, eta ikonoa bat dator uneko leihoaren <guibutton>Leihoaren menuaren botoiarekin</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Zuk aukeratzen duzun leihoa beste laneko area batean badago, laneko area horretara aldatuko zara. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
eu: Pantailan zein leiho agertzen diren kudeatzeko erabiltzen dira laneko areak. Laneko areak nolabaiteko pantaila birtualak direla esan daiteke, eta batetik bestera nahi duzunean pasa zaitezke. Laneko area bakoitzak mahaigain bera, panel berak eta menu berak dituzte. Hala ere, laneko area bakoitzean aplikazio desberdinak exekutatu eta leiho desberdinak ireki daitezke. Laneko area bakoitzeko aplikazioak hor mantenduko dira laneko area batetik bestera joaten zarenean.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
eu: Laneko arearen aldatzailean bistaratzen diren laneko areak

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
eu: Laneko area bakoitzean irekitako hainbat aplikazio egon daitezke. Laneko areen kopurua pertsonaliza daiteke: ikusi <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
eu: Laneko areek MATE mahaigaina antolatzeko aukera ematen dizute hainbat aplikazio irekita dituzunean aldi berean. Laneko areak erabiltzeko modu bat da funtzio zehatz bat ematea laneko area bakoitzari: bat posta elektronikorako, bat weba arakatzeko, bat diseinu grafikora, etab. Nolanahi ere, bakoitzak bere hobespenak izaten ditu, eta ez daukazu zertan honela erabili beharrik laneko areak.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, beheko panelean, egin klik lanerako erabili nahi duzun laneko arean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
eu: Mugitu saguaren erakuslea <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioaren gainean, beheko panelean, eta korritu saguaren gurpila.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>eskuinera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen eskuineko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ezkerrera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan laneko areak konfiguratutako moduaren arabera ibiltzen dira gezien laster-teklak. Panela aldatzen baduzu laneko areak bertikalki bistaratzeko horizontalki bistaratu beharrean, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo> eta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo> laneko area batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
eu: Laneko areak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
eu: MATE mahaigainean laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Laneko arearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa bistaratuko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia zenbat laneko area behar dituzun zehazteko.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
eu: <firstterm>Aplikazio</firstterm> bat ordenagailuko programa bat da, ataza jakin bat egiteko aukera ematen duena. Aplikazioak erabil ditzakezu testu-dokumentuak sortzeko, gutunak edo txostenak adibidez, edo kalkulu-orriekin lan egiteko, edo zure gogoko musika entzuteko, edo Interneten nabigatzeko, edo irudiak eta bideoak sortzeko, editatzeko edo ikusteko, besteak beste. Ataza horietako bakoitzerako aplikazio desberdin bat erabiliko zenuke normalean.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
eu: Aplikazio bat abiarazteko, ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta aukeratu nahi duzun programa azpimenuetatik. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
eu: MATEren aplikazioetan hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
eu: MATE aplikazio guztiek eginbide asko dituzten berdinak, eta horrek asko errazten du MATE aplikazioekin lan egiteko modua. Atal honetako gainerako zatian eginbide horietako batzuk azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
eu: Eginbide komunak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
eu: Itxura eta izaera iraunkorra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
eu: Menu-barrak, tresna-barrak eta egoera-barrak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
eu: Arrastatu eta jaregin

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
eu: MATE aplikazio guztiek elkarrizketa berak erabiltzen dituzte fitxategiak irekitzeko eta ixteko, interfaze berdina eskainiz. Ondorengo ataletan irekitzeko eta gordetzeko elkarrizketaren xehetasunak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
eu: Irekitzeko fitxategi bat aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketarekin fitxategi bat aukeratu dezakezu aplikazio batean irekitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
eu: Elkarrizketako eskuinaldeko zerrendan, uneko kokalekuko fitxategiak eta karpetak ikusiko dituzu. Sagua edo teklatuko gezi-teklak erabil ditzakezu fitxategi bat hautatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
eu: Behin zerrendako fitxategi bat hautatutakoan, egin ekintza hauetako bat irekitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
eu: Sakatu <keycap>Zuriune-barra</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
eu: Egin klik bikoitza fitxategian.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
eu: Karpeta edo kokaleku bat irekitzen baduzu fitxategi bat ireki beharrean, <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketa eguneratu egingo da, karpeta edo kokaleku horretako edukia erakusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
eu: Eskuineko panelean erakusten den kokalekua aldatzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
eu: Ireki kokaleku horretan zerrendatutako karpeta bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
eu: Egin klik fitxategi-zerrendaren panelaren goiko bide-barrako botoietako batean. Horrela, uneko kokalekuak dituen karpeten hierarkia ikusiko duzu. Erabili botoi-barraren edozein aldeetako botoiak, karpeten zerrenda luzeegia bada sartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketaren behealdean aukera gehiago ager daitezke, uneko aplikazioaren aukera espezifikoak, hain zuzen.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
eu: Fitxategi-zerrenda iragaztea

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
eu: Bilatu idatzi ahala

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
eu: Ireki nahi duzun fitxategiaren izena baldin badakizu, hasi idazten: fitxategi-zerrendak salto egingo du, idatzitako karaktereekin bat datorren izena daukaten fitxategiak erakusteko. Orduan gezi-teklek fitxategi horietatik bakarrik hautatuko dute. Zuk idatzitako karaktereak fitxategi-zerrendaren behealdeko laster-leiho batean agertzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
eu: ‘Bilatu idatzi ahala’ izeneko funtzioa bertan behera uzteko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
eu: Karpeta bat aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
eu: Idatzi bide-izen bat uneko kokalekutik, edo bide-izen absolutu bat <filename>/</filename> edo <filename>~/</filename> karaktereekin hasita. <guilabel>Kokalekua</guilabel> eremuak eginbide hauek ditu bide-izen osoak idaztea errazteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
eu: Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
eu: Idatzitako izen zatiak fitxategi edo karpeta bat bakarrik identifikatzen badu, izena automatikoki osatuko da. Sakatu <keycap>Tab</keycap> iradokitako testua onartzeko. Adibidez, "Do" idazten baduzu eta karpetan "Do" karaktereekin hasten den dokumentu bakarra <filename>Dokumentuak</filename> bada, izen osoa agertuko da eremuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
eu: Urruneko kokalekuak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
eu: Pasahitza behar bada urruneko kokaleku horretan sartzeko, eskatu egingo zaizu irekitzean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
eu: Laster-markak gehitzea eta kentzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
eu: Uneko kokalekua gehitzeko laster-marken zerrendan, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, edo egin klik eskuineko botoiarekin fitxategi-zerrendako karpeta batean eta hautatu <guimenuitem>Gehitu laster-markei</guimenuitem>. Uneko kokalekuan dagoen edozein karpeta gehi dezakezu laster-marken zerrendara arrastatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Laster-marka bat zerrendatik kentzeko, hautatu laster-marka hori eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Laster-marken zerrendan egiten dituzun aldaketek eragina dute <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan ere. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-markei buruz, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak erakustea

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
eu: Fitxategi-zerrendako ezkutuko fitxategiak erakusteko, egin klik eskuineko botoiarekin zerrenda-fitxategian eta hautatu <guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem>. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
eu: Fitxategi-izen bat sartu eta gordetzeko kokaleku bat hauta dezakezu laster-marken eta gehien erabiltzen diren kokalekuen goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
eu: Beste leku batean gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
eu: Goitibeherako zerrendan agertzen ez den beste kokaleku batean gordetzeko fitxategia, egin klik <guilabel>Arakatu beste karpeta batzuk</guilabel> hedapen-etiketan. <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketako fitxategi-arakatzailearen antzeko bistaratuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
eu: Lehendik dagoen fitxategia ordeztea

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
eu: Lehendik dagoen fitxategi baten izena idazten baduzu, lehendik dagoen fitxategia uneko lanarekin ordeztu nahi duzun galdetuko zaizu. Ordeztu nahi duzun fitxategia arakatzailean hautatuz ere egin dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
eu: Bide-izena idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
eu: Fitxategi bat gordetzeko bide-izen bat zehaztu nahi baduzu, idatzi <guilabel>Izena</guilabel> eremuan. Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko. Fitxategi edo karpeta bat bakarrik badator bat zuk idatzitako izen zatiarekin, sakatu <keycap>Tab</keycap> izena osatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
eu: Panelak erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
eu: Kapitulu honetan azaltzen da nola erabili panelak MATE mahaigainaren goialdean eta azpialdean, nola pertsonalizatu bertako objektuak eta nola gehitu panel berriak mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
eu: Panela MATE mahaigaineko area bat da; bertan, hainbat ekintza eta informaziorako sarbidea dago, zure aplikazio-leihoaren egoera gorabehera. Esate baterako, MATE panel lehenetsietan, aplikazioak abiarazi, data eta ordua ikusi, sistemaren soinu-bolumena kontrolatu eta gauza gehiago egin ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
eu: Panelak zure gustura pertsonaliza ditzakezu. Haien portaera eta itxura alda ditzakezu, eta paneletatik objektuak gehi edo ken ditzakezu. Hainbat panel sor ditzakezu, eta panel bakoitzaren propietateak, objektuak eta atzeko planoak aukeratu. Ezkutatu ere egin ditzakezu panelak.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
eu: Lehenespenez, MATE mahaigainak panel bat du pantailako goiko ertzean, eta beste bat pantailako beheko ertzean. Ondoko atalek panel horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
eu: Goiko ertzeko panela

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
eu: Goiko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
eu: Agian MATEren banaketak aldatuko zuen konfigurazio lehenetsi hau.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
eu: Aplikazioak abiarazleen ikono multzoa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
eu: Zure arreta behar duten edo uneko aplikazioaren leihotik aldatu gabe sartu nahi izango zenukeen beste aplikazioetako ikonoak bistaratzen ditu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
eu: Aplikazio batek jakinarazpen-arean ikono bat gehitzen ez duen bitartean, barra estu bat bakarrik ikusiko da.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
eu: <application>Bolumen-kontrola</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
eu: Beheko ertzeko panela

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
eu: Lehenespenez, beheko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
eu: <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
eu: <application>Leiho-zerrendaren</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Aukera ematen dizu laneko area batetik bestera aldatzeko. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
eu: Panelak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
eu: Hurrengo ataletan panelak nola kudeatu azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
eu: Panelak lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
eu: Pantaila osoaren zabalerari doitzeko ezarrita ez dagoen panel bat pantailako ertzetik urrunera arrasta daiteke, eta edonon jarri. Ikusi <xref linkend="panel-properties"/> panel baten zabaltzeko propietatea nola ezarri jakiteko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
eu: Panel bakoitzaren propietateak ere alda ditzakezu. Panel bakoitzaren ezaugarriak alda ditzakezu, adibidez, panel mota, ezkutatzeko portaera eta itxura.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
eu: Panel baten propietateak aldatzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketak bi fitxa ditu, <guilabel>Orokorra</guilabel> eta <guilabel>Atzeko planoa</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
eu: Propietateen Orokorra fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, panelaren tamaina, kokalekua eta ezkutatzeko propietateak alda ditzakezu. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
eu: Hautatu panelak pantailan izango duen kokalekua. Egin klik nahi duzun kokalekuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
eu: Erabili biratze-koadroa panelaren tamaina zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
eu: Lehenespenez, panelak kokatuta dauden pantailaren ertzaren luzera osora zabaltzen dira. Zabaltzen ez den panel bat pantailako edozein zatitara eraman daitezke pantailako ertzetatik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoiak paneleko amaiera bakoitzean bistaratzeko. Ezkutatzeko botoi bakoitzak luzetara mugitzen du panela, pantailatik guztiz ezkutatuz, beste aldeko ezkutatzeko botoia izan ezik. Egin klik ezkutatzeko botoi honetan panela berriro guztiz ikusgarri egoteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoietako geziak bistaratzeko, botoiak gaituta badaude.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
eu: Propietateen Atzeko planoa fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
eu: <guilabel>Atzeko planoa</guilabel> fitxan panelaren atzeko plano mota aukera dezakezu. Aukera hauek daude:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
eu: Hautatu aukera hau atzeko planorako kolore bakar bat hautatzeko. Egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Aukeratu behar duzun kolorea, kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
eu: Erabili <guilabel>Estiloa</guilabel> graduatzailea kolorearen gardentasun- edo opakutasun-maila zehazteko. Adibidez, panela garden jartzeko, mugitu graduatzailea <guilabel>Gardena</guilabel>ren amaierarantz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
eu: Kolore edo irudi bat ere arrasta ditzakezu panel batera, kolorea edo irudia panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Kolore edo irudi horiek aplikazio askotakoak izan daitezke. Adibidez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
eu: Kolore bat edozein kolore-hautatzaileren elkarrizketa-koadrotik arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailetik kolore bat arrasta dezakezu, panelaren atzeko plano gisa ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
eu: Panel bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
eu: Ezkutatzeko botoiak panelaren bi aldeetan daude. Ezkutatzeko botoiek hautazko gezi-ikonoa dute. Irudi honek ezkutatzeko botoiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
eu: Ezkutatutako panel bat berriro erakusteko, egin klik ikusgai dagoen ezkutatzeko botoian. Panela ezkutatzeko botoiko geziaren norabidean zabalduko da. Orain bi ezkutatzeko botoiak ikusgai daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
eu: Panel berri bat gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
eu: Panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta hautatu <guimenuitem>Panel berria</guimenuitem>. Panel berria MATE mahaigainean gehituko da. Panel berriak ez du objekturik. Zure hobespenetara egokitzeko pertsonaliza dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
eu: Panel bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: MATE mahaigainetik panel bat ezabatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz ezabatu nahi duzun panelean, eta hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu panel hau</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
eu: Gutxienez panel bat eduki behar duzu beti MATE mahaigainean. MATE mahaigainean panel bakarra baduzu, ezin duzu panel hori ezabatu.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
eu: Paneleko objektuak

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
eu: Paneleko objektuekin elkarreragina lortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
eu: Paneleko objektu batekin elkarreragina lortzeko, erabili saguaren botoiak modu honetara:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
eu: paneleko objektua abiarazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
eu: objektua hartu eta kokaleku berri batera arrastatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
eu: objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
eu: Miniaplikazio bat hautatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
eu: Paneleko objektuaren laster-menua bistaratzeko edo miniaplikazioa lekuz aldatzeko, miniaplikazioan klik egin behar da. Baldintzak daude klik egiteko lekuari buruz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
eu: Miniaplikazio batzuek miniaplikazioa hautatzeko erabil ez daitezkeen areak dituzte. Adibidez, <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak eremu bat du komandoak sartzeko. Ezin duzu klik egin saguaren erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioa hautatzeko eremu honetan. Horren ordez, egin klik erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioaren beste zati batean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
eu: Objektu bat panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
eu: Panel batean objektu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, panelaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
eu: Hautatu <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
eu: Objektu baten izenaren edo azalpenaren zati bat idatz dezakezu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroan. Horrek murriztuko du zerrenda, eta zuk idatzitakoarekin bat datozen objektuak bakarrik azalduko dira.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
eu: Zerrenda osoa berreskuratzeko, ezabatu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroko testua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
eu: Arrastatu objektu bat zerrendatik panel batera, edo hautatu objektu bat zerrendan eta hautatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, lehen eskuin-klika egindako paneleko lekuan gehitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
eu: Objektu baten propietateak aldatzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
eu: Abiarazlearen aplikazioa abiarazten duen komandoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
eu: Menu bateko iturburuko fitxategien kokalekua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
eu: Objektua ordezten duen ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, irudian ikusten den bezala. <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
eu: Paneleko objektuaren laster-menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko propietateak 1. urratsean hautatzen duzun objektuaren arabera daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
eu: Paneleko objektuak panelaren barruan lekuz alda ditzakezu, baita panel batetik bestera ere. Objektuak panelen eta tiraderen artean ere alda ditzakezu lekuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzeko, egin klik saguaren erdiko botoiaz objektuan, eta, botoia sakatuta duzula, arrastatu objektua kokaleku berrira. Saguaren erdiko botoia askatzen duzunean, objektua kokaleku berrian ainguratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
eu: Bestela, paneleko objektuaren laster-menua erabil dezakezu objektu bat lekuz aldatzeko, hemen adierazi bezala:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz objektuan, eta hautatu <guimenuitem>Lekuz aldatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
eu: Seinalatu objektuaren kokaleku berria eta egin klik saguaren edozein botoiz objektua kokaleku berrian ainguratzeko. Kokaleku hori une horretan MATE mahaigainean dagoen edozein paneletan egon daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
eu: Paneleko objektuaren mugimenduak paneleko gainerako objektuen kokalekuei eragiten die. Objektuak panelean nola aldatzen diren lekuz kontrolatzeko, mugimendu modua zehatz dezakezu. Mugimendu modua zehazteko, sakatu tekla hauetako bat paneleko objektua lekuz aldatzean:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
eu: Mugimendu modua

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
eu: Trukatzeko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
eu: Objektuak paneleko beste objektuekin lekuak trukatzen ditu. Trukatzeko mugimendua mugimendu modu lehenetsia da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
eu: Mugimendu librea

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
eu: Objektuak paneleko objektuen gainetik jauzi egiten du paneleko hurrengo leku librera.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
eu: <keycap>Maius</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
eu: Bultza egiteko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
eu: Objektuak paneleko beste objektuei bultza egiten die panelean zehar.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
eu: Paneleko objektuak blokea ditzakezu, objektuak paneleko kokaleku berean gera daitezen. Erabili hau paneleko objektu batzuk mugitzean blokeatuta daudenak lekuz ez mugitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat kentzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
eu: <application>Bolumen-kontrola</application>: horren bidez bozgorailuaren bolumena sisteman kontrola dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
eu: <firstterm>Abiarazlea</firstterm> irekitzean ekintza zehatz bat egiten duen objektua da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
eu: Abiarazleak paneletan, panelaren menu-barran eta mahaigainean egoten dira. Ikono batek adierazten du abiarazle bat dagoela kokaleku horietan guztietan.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
eu: Honelakoak egiten ditu abiarazle batek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
eu: Aplikazio jakin bat abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
eu: Komando bat exekutatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
eu: Karpeta bat irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
eu: Web-arakatzaile bat webeko orri jakin batean irekitzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
eu: Abiarazle baten propietateak alda ditzakezu. Esate baterako, abiarazle baten propietateak dira, besteak beste, abiarazlearen ikonoa, abiarazlea exekutatzeko modua... Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
eu: Batzuetan, menu bateko abiarazle batek ez du ikonorik izango. Esate baterako, ez badu ikonorik zehazten bistaratzeko, edo menu osoa ikonorik ez bistaratzeko konfiguratuta badago.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
eu: Abiarazle bat Panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
eu: Abiarazle bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
eu: Panelaren laster-menutik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Abiarazle berri bat gehitzeko, hautatu zerrendan <guilabel>Aplikazio-abiarazle pertsonalizatua</guilabel>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Elkarrizketa honetako propietateei buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
eu: Bestela, lehendik dagoen abiarazle bat panelari gehitzeko, hautatu <guilabel>Aplikazio-abiarazlea</guilabel> zerrendan. Aukeratu gehitu nahi duzun abiarazlea menu-elementuen zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
eu: Edozein menutatik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
eu: Ireki abiarazlea duen menua. Arrastatu abiarazlea panelera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
eu: Fitxategi-kudeatzailetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
eu: Abiarazle bat panel bati gehitzeko fitxategi-kudeatzailetik, bilatu abiarazlearen <filename>.desktop</filename> fitxategia fitxategi-sisteman, eta arrastatu <filename>.desktop</filename> fitxategia panelera.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
eu: Abiarazle bat aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
eu: Abiarazle baten propietateak panelean aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz abiarazlean paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
eu: Abiarazle bat sortzen edo editatzen duzunean, ondoko propietateak ezar daitezke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
eu: Abiarazleak aplikazio bat abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
eu: Aplikazio-abiarazlea balitz, zehaztu abiarazlean klik egitean exekutatu beharreko komandoa. Komandoen adibide batzuetarako, ikusi <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
eu: Argibide gisa bistaratzen da paneleko abiarazlearen ikonoari seinalatzen diozunean.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
eu: Abiarazlearen ikonoa aldatzeko, egin klik uneko ikonoa erakusten duen botoian. Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu ikono bat elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
eu: Aplikazioaren komandoaren adibidea

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
eu: <application>pluma</application> testu-editorearen aplikazioa abiarazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
eu: MATEren webgunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
eu: MATEren FTP gunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
eu: Panelei botoiak gehi daitezke ekintza eta funtzio arruntetarako sarbide azkarra edukitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
eu: Behartu irtetera botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
eu: Blokeatu pantaila botoia

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Hautatu <guimenu>Gehitu panelari</guimenu>, eta hautatu <application>Blokeatu pantaila</application> 'Gehitu panelari' elkarrizketan. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian, pantaila-babesleari buruzko komandoen menua irekitzeko. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> atalean menuan erabilgarri dauden komandoak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
eu: 'Blokeatu pantaila' menuko elementuak

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
eu: Pantaila-babeslea berehala aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
eu: Pantaila ere blokeatuko du, baldin eta hautatu baduzu <guilabel>Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean </guilabel><application>Pantaila-babeslearen</application> hobespenen tresnan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: Pantaila berehala blokeatzen du. Komando horrek <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoiaren funtzio bera egiten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
eu: Saioa amaitzeko botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
eu: Exekutatu botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
eu: Bilatu botoia

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
eu: Erakutsi <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia erabil dezakezu irekitako leiho guztiak ikonotzeko eta mahaigaina erakusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
eu: Mota hauetako menuak gehi ditzakezu paneletan:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
eu: Tiraderak

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
eu: Hurrengo irudian paneleko bi objektu dituen tiradera ireki bat agertzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
eu: Paneletako objektuak gehitzen, lekuz aldatzen eta kentzen dituzun modu berean gehitu, lekuz aldatu eta kendu ditzakezu tiraderetako objektuak.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
eu: Tiradera bat irekitzeko eta ixteko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
eu: Egin klik tiradera ezkutatzeko botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
eu: Panel batean tiradera bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
eu: Tiradera bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
eu: Menu bat tiradera-objektu gisa gehi diezaiokezu panel bati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Menua tiradera gisa gehitzeko panel bati, ireki menua panelean. Egin klik menuko abiarazle batean eta hautatu <menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu><guimenuitem>Gehitu hau tiradera gisa panelari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
eu: Tiradera batean objektu bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
eu: Tiradera bati objektu bat panelei objektuak gehitzen dizkiozun modu berean gehitzen zaio. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
eu: Tiraderaren propietateak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
eu: Tiradera baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: Hautatu tiraderaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
eu: Panel-objektu lehenetsiak

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
eu: MATE mahaigain lehenetsian agertzen diren panel-objektuak azaltzen dira atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
eu: Leiho-hautatzailearen miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
eu: Une honetan irekita dauden leiho guztien zerrenda bat ikus dezakezu. Fokua zein leihori ezarri nahi diozun ere aukera dezakezu. Leihoen zerrenda ikusteko, egin klik <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioan. Irudi honetan <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioaren adibide bat ikusten da:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
eu: Leiho bati fokua emateko, hautatu leihoa <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikaziotik.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
eu: Jakinarazpen-area miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioak hainbat aplikaziotako ikonoak bistaratzen ditu aplikazioko jarduera adierazteko. Adibidez, CD <application>erreproduzitzailea</application> aplikazioa erabiltzen duzunean CD bat erreproduzitzeko, CD baten ikonoa bistaratzen da <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioan. Goiko irudiak <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioko CD ikonoa erakusten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
eu: Esanahia

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
eu: Leihoak fokua du.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
eu: Leihoa ikonotuta dago.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
eu: Leihoa mahaigainean dago, eta ez dago ikonotuta.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
eu: Zenbaki bat agertzen da parentesi artean botoiaren izenburuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
eu: Botoiak botoi multzo bat adierazten du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
eu: Honetarako erabil dezakezu <application>Leiho-zerrenda</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
eu: Leiho bati fokua emateko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
eu: Leiho bat ikonotzeko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
eu: Ikonotutako leiho bat leheneratzeko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
eu: Uneko laneko arean irekita dauden leihoak bakarrik bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
eu: Laneko area guztietan irekita dauden leihoak bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
eu: Hautatu aukera hau leihoak miniaplikaziotik uneko laneko areara leheneratzeko, nahiz eta ikonotu aurretik leihoa beste laneko area batean egon.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
eu: Mahaigaineko saioak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
eu: Kapitulu honek MATEn sartzeko eta bertatik irteteko beharrezko informazioa ematen du, eta mahaigaineko saioa hasteko, kudeatzeko eta amaitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
eu: Saio bat hastea

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
eu: MATEn saioa hastean hasten da zure saioa. Saioa hasteko pantaila MATE mahaigainerako atebidea da zuretzat: bertan sartuko dituzu erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta hainbat aukera egingo dituzu (MATEk zure saioetan erabiliko duen hizkuntza, esate baterako).

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
eu: MATEren saioa hastea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
eu: Saio bat hasteko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu erabiltzaile-izena saio-hasieraren pantailako <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu pasahitza saio-hasieraren pantailako <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Saioa hasi aurretik sistema itzali edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik saio-hasieraren pantailako <guilabel>Sistema</guilabel> ikonoan. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Hautatu behar duzun aukera, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
eu: Beste hizkuntza bat erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
eu: Saioa beste hizkuntza batean hasteko, jarraitu urrats hauei.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
eu: Saioa hasteko pantailan, egin klik <guilabel>Hizkuntza</guilabel> ikonoan. Aukeratu nahi duzun hizkuntza, hizkuntza erabilgarrien zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
eu: Pantaila blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
eu: Pantaila blokeatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel batean azaltzen bada, egin klik <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Pantaila desblokeatzeko, mugitu sagua edo sakatu teklaren bat, sartu pasahitza blokeatutako pantailaren elkarrizketan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
eu: Saioa amaitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
eu: Behin ordenagailua erabiltzen amaituta, ondokoetako bat egitea aukera dezakezu:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
eu: Saio bat amaitzean, gorde gabeko lana duten aplikazioek abisatuko dizute. Aukeratu ahal izango duzu lana gordetzea, saioa amaitzeko komandoa uztea edo itzaltzea.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
eu: Tresnak eta utilitateak

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
eu: Aplikazioak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak komando-lerroa irekitzen du. Komando bat exekutatzen baduzu <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroan, ezingo duzu komandoaren irteerarik jaso.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
eu: Komando-lerrotik komando bat exekutatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: <application>Exekutatu aplikazioa</application> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> panel-botoian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
eu: Laster-teklak erabiltzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
eu: Sartu exekutatu nahi duzun komandoa hutsik dagoen eremuan, edo aukeratu aplikazio ezagunen zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
eu: Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera begira duen botoian (komando-eremuaren ondoan), eta aukeratu exekutatu beharreko programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
eu: <guibutton>Exekutatu fitxategiarekin</guibutton> botoia ere erabil dezakezu komando-lerroari fitxategi bat eransteko. Adibidez, <application>emacs</application> sar dezakezu komando gisa, eta editatzeko fitxategi bat aukera dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
eu: Hautatu <guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel> aukera, aplikazioa edo komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten aplikazio edo komandoen kasuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> elkarrizketa-koadroko <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak egitea

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
eu: Pantaila-argazkiak honela egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
eu: <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Jarraibide gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. Pantaila osoaren argazkia egiteko, egin klik <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
eu: Erabili laster-teklak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
eu: Pantaila-argazkia egiteko, erabili laster-tekla hauek:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
eu: Menu-barratik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
eu: Terminaletik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoa erabil dezakezu pantaila-argazkia egiteko. <command>mate-screenshot</command> komandoak pantaila osoaren argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakusten du. Pantaila-argazkia gordetzeko, erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoko aukerak ere erabil ditzakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
eu: Fokua duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: Zehaztutako segundo kopurua igarotakoan pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
eu: Komandoaren aukerak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
eu: Yelp laguntza-arakatzailea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> aplikazioak aukera ematen dizu MATErekin eta beste osagai batzuekin lotutako informazioa ikusteko, hainbat formatu bidez. Formatu horiek dira, besteak beste, docbook fitxategiak, HTML laguntza-orriak, eskuliburuko orriak eta informazio-orriak (eskuliburuko eta informazio-orrien laguntza konpilatuta egon liteke). Hainbat formatu onartu arren, Yelp ahalik eta gehiena saiatzen da itxura bateratua eskaintzen, dokumentuaren jatorrizko formatua gorabehera.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
eu: Yelp abiaraztea

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
eu: Hautatu <application>Laguntza</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiaraztean, ondoko leihoa azalduko da.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
eu: Erabili menu hau Leiho berria irekitzeko, 'Dokumentu honi buruz' orria ikusteko, Uneko dokumentua inprimatzeko, edo Leihoa ixteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
eu: Erabili menu hau Kopiatzeko, Denak hautatzeko, Bilatzeko... edo zure Hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
eu: Erabili menu hau Atzera edo Aurrera joateko, Laguntza-gaien orrira joateko... DocBook dokumentu bat ikusten ari zarenean, erabili menu hau Hurrengo edo Aurreko atalera joateko, Edukira joateko...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
eu: Erabili menu hau Laster-markak gehitzeko edo Laster-markak editatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
eu: Ikusi Yelp laguntza-arakatzaileari eta proiektuaren laguntzaileei buruzko informazioa <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> menu-elementuaren bidez. Ireki dokumentu hau <guimenuitem>Edukia</guimenuitem> menu-elementuarekin, edo <keycap>F1</keycap> sakatuz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian atzera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian aurrera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
eu: Erabili botoi hau eduki-taula nagusira itzultzeko (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
eu: Arakatzailearen panelean eduki-taula edo dokumentazioa aurkeztuko zaizu. Erabili eduki-taula behar duzun dokumentaziora nabigatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
eu: Yelp erabiltzea

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
eu: Ireki dokumentua

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
eu: Bestela, dokumentu jakin bat ikusteko komando-lerrotik nahiz Yelp-era fitxategiak arrastatuz dei dezakezu Yelp laguntza-arakatzailea. Ikusi <xref linkend="yelp-open-specific"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
eu: Leiho berri bat irekitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
eu: Une horretan irekita dagoen dokumentuari buruzko informazioa ikusteko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri. Legezko abisuak eta dokumentazio-laguntzaileak atal honetan azaltzen dira zerrendatuta normalean.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
eu: Inprimatu orri bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailean</application> ikus daitekeen edozein orri inprimatzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
eu: Inprimatu dokumentu bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
eu: Dokumentu oso bat inprimatzeko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
eu: Itxi leihoa

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileko</application> leiho bat ixteko, egin ondokoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
eu: Ezarri hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> hobespenak ezartzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> Hobespenen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
eu: Hautatu kontrol-lauki hau dokumentazioa MATE mahaigainak erabilitako letra-tipoekin bistara dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
eu: Dokumentazioa bistaratzeko beste letra-tipo batzuk aukeratzeko, garbitu aukera hau eta egin klik <guilabel>Zabalera aldakorra</guilabel> edo <guilabel>Zabalera finkoa</guilabel> aukeren ondoko botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
eu: Normalean zabalera estatiko edo finko bat behar ez denean erabiltzen da letra-tipo hau. Testu gehienak horrelako letra-tipoarekin egongo dira idatzita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
eu: Karaktere guztiek tamaina berekoak izan behar dutenean erabiltzen da letra-tipo hau. Normalean komandoak, programa-blokeak edo halako kategorietako testuak adierazteko erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
eu: Egin klik aukera honetan kurtsorea ikusteko hemen: <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Horrek aukera emango dizu dokumentua errazago arakatzeko, dokumentuan kurtsorea non dagoen erakutsiz.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
eu: Joan atzera Dokumentuaren historian.

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
eu: Dokumentuaren historian atzera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerrera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
eu: Joan aurrera Dokumentuaren historian

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
eu: Dokumentuaren historian aurrera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuinera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
eu: Joan Laguntza-gaietara

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
eu: Laguntza-gaietara joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Hasi</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
eu: Joan Aurreko atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
eu: Aurreko atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Gora gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
eu: Aukera hau DocBook formatudun dokumentuetarako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
eu: Joan Hurrengo atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
eu: Hurrengo atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Behera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
eu: Joan Edukira

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
eu: Dokumentu bateko edukira joateko:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
eu: Gehitu laster-marka bat

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
eu: Dokumentu jakin baten laster-marka gehitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
eu: Laster-marka gehitzeko leihoa

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
eu: Zure laster-marken bilduma editatzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
eu: Laster-markak editatzeko leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
eu: Erabili botoi hau hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
eu: Erabili botoi hau laster-markaren tituluaren izena aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
eu: Erabili botoi hau laster-marka zure bildumatik ezabatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
eu: Lortu laguntza

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
eu: Eginbide aurreratuak

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
eu: Dokumentu zehatzak irekitzea

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
eu: Dokumentuak Fitxategi-kudeatzailearekin irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
eu: Dokumentu bat (XML fitxategi bat, esate baterako) fitxategi-kudeatzailetik irekitzeko, ireki dokumentua <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin, edo arrastatu ikonoa <application>Caja</application>-etik <application>Yelp</application> dokumentu-panelera edo abiarazlera.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
eu: Dokumentuak komando-errotik irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
eu: Yelp laguntza-arakatzaileak komando-lerrotik ireki ditzake dokumentuak. Hainbat URI (Uniform Resource Identifiers) erabil daitezke horretarako. Besteak beste, hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
eu: Erabili URI hau fitxategi batean yelp-ekin sartu nahi duzunean, esate baterako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
eu: Erabili URI hau MATEren laguntza-dokumentuetan sartu nahi duzunean, normalean DocBook formatuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
eu: Erabili URI hau GNU informazio-orri jakin batean sartzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
eu: Eskatu ahala Edukia freskatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa onartzen du, irekita dagoen DocBook dokumentua berriro kargatzeko. Horrek aukera ematen die garatzaileei aldaketak egin ahala dokumentuetan ikusi ahal izateko.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> scrollkeeper erabiltzen du DocBook eta HTML dokumentaziorako eduki-taula sortzeko, eta dokumentu bakoitzaren itzulpenen jarraipena egiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
eu: MATE dokumentazioaren utilitateak

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
eu: MATErekin banatutako dokumentazioak utilitate multzo hau darabil hainbat gauza egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
eu: Dokumentuak hainbat hizkuntzatara itzultzea erraztea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
eu: Dokumentazioa kokaleku egokian paketatzen eta instalatzen laguntzeko eta dokumentazioa scrollkeeper-ekin erregistratzeko tresna multzo bat hornitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
eu: DocBook formatua bistaratzeko egokia den formatu batera bihurtzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
eu: Orri nagusia eta Posta-zerrenda

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
eu: Parte hartu MATEren dokumentazio-proiektuan

en: delay
eu: atzerapena

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
eu: Atal honetan bildutako argibideak erabil ditzakezu MATEren erroreen berri emateko, MATEren aplikazioei edo dokumentazioari buruzko iradokizunak edo iruzkinak egiteko, edo MATEri nola lagundu jakiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
eu: Akatsen berri-emateak

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
eu: Iradokizunak eta iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
eu: Dokumentazioari buruzko iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
eu: Parte hartu MATE proiektuan

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
eu: Espero dugu gustukoa izango duzula MATE erabiltzea eta emaitza onak emango dizkizula. Nolanahi ere, beti hobetu daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
eu: Denbora librerik baldin baduzu, software libreko komunitatean parte hartzeko gonbita egiten dizu MATEk. Eremu asko daude. MATEk programatzaileak behar ditu, baina baita ere itzultzaileak, dokumentazio-idazleak, proba-egileak, artistak eta abar.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
eu: MATE mahaigainaren parte honetan ez dago interfazearen elementu grafikorik, adibidez, panelak eta leihoak.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
eu: mahaigainaren atzeko planoa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
eu: Mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
eu: mahaigaineko objektua

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
eu: Mahaigainean dagoen ikono bat da, eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak irekitzeko erabil dezakezu. Mahaigaineko objektuak erabil ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
eu: DNS izena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
eu: tiradera

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
eu: Tiraderak panelen luzapen irristakorrak dira, eta tiradera-ikono batetik ireki edo itxi ditzakezu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
eu: fitxategi-luzapena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
eu: Euskarriak formateatzea euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
eu: MATErekin bateragarria den aplikazioa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
eu: laster-bideak

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
eu: abiarazlea

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
eu: Abiarazleak aplikazio jakin bat abiarazi, komando bat exekutatu edo fitxategi bat irekitzen du. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke.

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
eu: menu-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
eu: Menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Muntatzea fitxategi-sistema bat bertara sartzeko moduan jartzea da. Fitxategi-sistema bat muntatzean, fitxategi-sistema hori azpidirektorio gisa eransten zaio ordenagailuko fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
eu: panela

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
eu: hobespen-tresna

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
eu: MATE mahaigainaren portaeraren zati bat kontrolatzen duen software-tresna da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
eu: laster-teklak

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
eu: Laster-teklak tekla-sakatzeak dira, eta ekintza bat azkar egiteko modua eskaintzen dute.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
eu: pilatze-ordena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
eu: Pantailako leihoak ordena horretan pilatzen dira bata bestearen gainean.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
eu: Egoera-barra leihoen beheko barra da, eta leihoan une horretan ikusten ari zarenari buruzko informazioa ematen du.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
eu: Beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da.

note: #-#-#-#-#  1929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
eu: tresna-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
eu: Aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. Orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
eu: Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo webeko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web-orri baten helbidea URI da.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
eu: Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (URL) webeko kokaleku jakin baten helbidea da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
eu: laneko area

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
eu: Laneko area MATE mahaigainean lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da.

en: Get help with MATE
eu: Eskuratu MATEri buruzko laguntza

en: documentation;information;manual;
eu: dokumentazioa;informazioa;eskuliburua;

note: (itstool) path: entry/para
en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
eu: Bilatu hasierako direktorioaren fitxategi sisteman dauden direktorioetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
eu: Exekutatu hurrengo komandoa: <command>dconf-editor</command>

en: Select _devices to include in filesystem scan:
eu: Hautatu _gailuak sistemaren eskaneatzean sartzeko:

en: Scan home folder
eu: Eskaneatu etxeko karpeta

en: Scan Home
eu: Eskaneatu karpeta nagusia

en: Scan filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: Scan Filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: Excluded partitions URIs
eu: Kanpoan utzitako partizioen URIak

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
eu: Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
eu: Hautatutako karpetaren azpikarpeten argibideak bistaratuko diren ala ez.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
eu: Diskaren erabilera aztertzeko tresna bat MATE Desktop-erako.

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
eu: Bere izena dioen bezala, Diskaren Erabilera Aztertzeko tresna zure diskaren erabiliera eta karpeten egitura aztertzeko eta kontrolatzeko erabili dezakezu. Informazioa eraztun edo zuhaitz grafiko gisa erabiliz laburbiltzen du.

en: Calculating percentage bars...
eu: Portzentai barrak kalkulatzen...

en: Move to parent folder
eu: Eraman karpeta gurasora

en: View as Rings Chart
eu: Ikusi diagrama eraztun gisa

en: View as Treemap Chart
eu: Ikusi diagrama zuhaitz-mapa gisa

en: Could not detect any mount point.
eu: Ezin izan da muntatze-punturik detektatu.

en: Filesystem Type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: Cannot scan location "%s"
eu: Ezin da '%s' kokalekua eskaneatu

en: "%s" is not a valid folder
eu: %s ez da baliozko karpeta

en: Could not open folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ireki

en: Could not move "%s" to the Trash
eu: Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota

en: Could not move file to the Trash
eu: Ezin izan da fitxategia zakarrontzira bota

en: - the MATE Search Tool
eu: - MATEren bilaketa tresna

en: The caja file manager is not running.
eu: Caja fitxategi-kudeatzailea ez dabil.

en: Normal text size
eu: Testuaren tamaina normala

en: Show matches only
eu: Erakutsi bat datoztenak soilik

en: Dictionary Look up
eu: Hiztegiko bilaketa

en: Look up words in a dictionary
eu: Bilatu hitzak hiztegian

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eu: Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datu-basearen izena. "!" harridura ikurrak adierazten du mate-dictionary-k zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
eu: Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hiztegi-iturburu batean erabiltzeko, eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia 'exact' da, bat datozen hitz zehatzak aurkitzea alegia.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
eu: Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d' konexiorik

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu

en: Lookup failed for host '%s': %s
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu. Zerbitzariak '%d' kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:
    '%s'

en: No definitions found for '%s'
eu: Ez da '%s' hitzaren definiziorik aurkitu

en: Invalid database '%s'
eu: '%s' datu-base baliogabea

en: Invalid strategy '%s'
eu: '%s' estrategia baliogabea

en: Bad command '%s'
eu: Okerreko '%s' komandoa

en: Bad parameters for command '%s'
eu: '%s' komandoaren okerreko parametroak

en: No databases found on dictionary server at '%s'
eu: Ez da datu-baserik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
eu: Ez da estrategiarik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
eu: Konexioak huts egin du '%s:%d' hiztegi-zerbitzariarekin

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu

en: Invalid transport type '%d'
eu: '%d' garraio-mota baliogabea

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
eu: Ez da '%s' taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
eu: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
eu: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
eu: '%s hiztegi-iturburuak '%s' garraio baliogabea du

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
eu: '%s'(r)en definizioa
      '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
eu: Ikus 'mate-dictionary --help' erabilerari buruz

en: Unable to find a suitable dictionary source
eu: Ezin da hiztegi-iturburu egokirik aurkitu

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
eu: Errorea '%s' hitzaren definizioa bilatzean:
    %s

en: source
eu: iturburua

en: Print result to the console
eu: Bistaratu emaitzak kontsolan

en: Error while writing to '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean

en: Clear the definitions found
eu: Garbitu aurkitutako definizioak

en: Clear definition
eu: Garbitu definizioa

en: Clear the text of the definition
eu: Garbitu testuaren definizioa

en: Print the definitions found
eu: Inprimatu aurkitutako definizioak

en: Print definition
eu: Inprimatu definizioa

en: Print the text of the definition
eu: Inprimatu testuaren definizioa

en: Save the definitions found
eu: Gorde aurkitutako definizioak

en: Save definition
eu: Gorde definizioa

en: Save the text of the definition to a file
eu: Gorde testuaren definizioa fitxategi batean

en: Click to view the dictionary window
eu: Egin klik hiztegiaren leihoa ikusteko

en: Toggle dictionary window
eu: Txandakatu hiztegiaren leihoa

en: Show or hide the definition window
eu: Erakutsi edo ezkutatu definizio-leihoa

en: Type the word you want to look up
eu: Idatzi bilatzea nahi duzun hitza

en: Dictionary entry
eu: Hiztegiko sarrera

en: _Look Up Selected Text
eu: _Bilatu hautatutako testua

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia '%s' gisa izendatu: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
eu: Ezin da '%s' datuen direktorioa sortu: %s

en: Remove "%s"?
eu: Kendu "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
eu: Ezin da '%s' iturburua ezabatu

en: %s - Dictionary
eu: %s - Hiztegia

en: P_review...
eu: _Aurrebista...

en: Go to the last definition
eu: Joan azkenengo definiziora

en: _Transport:
eu: _Garraioa:

en: Save images of your desktop or individual windows
eu: Gorde mahaigaineko edo leiho bakarren irudiak

en: The directory the last screenshot was saved in.
eu: Azken kaptura gorde den direktorioa.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
eu: Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: "shadow" (itzala), "none" (bat ere ez), eta "border" (ertza).

en: Grab the whole _desktop
eu: Kapturatu _mahaigain osoa

en: Grab _after a delay of
eu: _Kapturatu

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
eu: Ezinezkoa da pantaila-argazkia %s gisa gordetzea.
     Errorea: %s
     Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro.

en: Unable to take a screenshot of the current window
eu: Ezin izan da uneko leihoaren kaptura egin.

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
eu: Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza edo bat ere ez)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa garbitu:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
eu: Gordetzeko ume-prozesua ustekabean amaitu da. Ezin izan da kaptura diskoan gorde.

en: Unknown error saving screenshot to disk
eu: Errore ezezaguna kaptura diskoan gordetzean

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: Can't access source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia atzitu

en: MBox importer tool
eu: MBox inportatzeko tresna

en: MBox Import Tool
eu: MBox inportatzeko tresna

en: Copyright © 2013-2021 MBoxImporter authors
eu: Copyright © 2013-2021 MBoxImporter egileak

en: URL of mbox to be imported
eu: Inportatu beharreko mbox-en URLa

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
eu: Inportatu mbox fitxategia

en: Warning: cannot load codepages list
eu: Abisua: kode-orrialde zerrenda ezin zamatu

en: 7-bit ASCII
eu: 7-biteko ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
eu: Ezin itzuli %s(e)tik %s(e)ra

en: Event system already initialized
eu: Gertaera sistema dagoeneko hasieratuta

en: Failed to initialize event system
eu: Gertaera sistema hasieratzeak huts egin du

en: Event system not initialized
eu: Gertaera sistema ez dago hasieratuta

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
eu: Egiaztatu sarrera datuak! Parametroetako batzuk NULUAK dira!

en: Unable to create group '%s' for events!
eu: Ezin '%s' taldea gertaeratarako sortu!

en: Unable to create event '%s'!
eu: Ezin '%s' gertaera sortu!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
eu: Fitxategia: "%s" dagoeneko editatzen ari da.
    Erabiltzailea: %s
    Prozesuaren ID: %d

en: &Grab lock
eu: &Jabetu giltzapeaz

en: &Ignore lock
eu: J&aramonik ez giltzapeari

en: Cannot create %s directory
eu: %s direktorioa ezin sortu

en: FATAL: not a directory:
eu: LARRIA: ez da direktorioa:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
eu: Barruti kanpoko zenbakia (byte barrutian egon behar luke, 0 <= n <= 0xFF, hamaseitarrean adierazita)

en: Unmatched quotes character
eu: Itxi gabeko aipu karaktereak

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
eu: Hex eredu errorea %dkokapenean :
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
eu: Ordeztu beharreko token kopurua ez da aurkitutakoen kopuru berdina

en: Invalid token number %d
eu: Token zenbaki baliogabea %d

en: No&rmal
eu: &Ohikoa

en: Re&gular expression
eu: Adierazpen erre&gularra

en: He&xadecimal
eu: Hama&seitarra

en: Wil&dcard search
eu: &Maskara bilaketa

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eu: '%s' azala ezin zamatu.
    Azal lehenetsia zamatu da

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eu: '%s' azalaren azterketa sintaktikoa ezin da egin.
    Azal lehenetsia zamatu da

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
eu: Ezin da '%s' azala erabili benetako-kolore sostenguarekin:
    %s
    Lehenetsitako azala zamatu da

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
eu: Ezin da 256 koloretarako euskarria duen '%s' azala
    256 koloretakoa ez den terminal batean erabili.
    Lehenetsitako azala zamatu da

en: True color not supported with ncurses.
eu: Benetako-kolorea ez du onartzen ncurses-ek.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
eu: Ematen du zure terminalak 256 kolore ere ez dituela onartzen.

en: True color not supported in this slang version.
eu: Benetako-kolorea ez da onartzen slang bertsio honetan.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
eu: Ezarri COLORTERM=truecolor zure terminalak benetako-kolorea onartzen badu.

en: Function key 1
eu: 1. funtzio tekla

en: Function key 2
eu: 2. funtzio tekla

en: Function key 3
eu: 3. funtzio tekla

en: Function key 4
eu: 4. funtzio tekla

en: Function key 5
eu: 5. funtzio tekla

en: Function key 6
eu: 6. funtzio tekla

en: Function key 7
eu: 7. funtzio tekla

en: Function key 8
eu: 8. funtzio tekla

en: Function key 9
eu: 9. funtzio tekla

en: Function key 10
eu: 10. funtzio tekla

en: Function key 11
eu: 11. funtzio tekla

en: Function key 12
eu: 12. funtzio tekla

en: Function key 13
eu: 13. funtzio tekla

en: Function key 14
eu: 14. funtzio tekla

en: Function key 15
eu: 15. funtzio tekla

en: Function key 16
eu: 16. funtzio tekla

en: Function key 17
eu: 17. funtzio tekla

en: Function key 18
eu: 18. funtzio tekla

en: Function key 19
eu: 19. funtzio tekla

en: Function key 20
eu: 20. funtzio tekla

en: Completion/M-tab
eu: Osatzea/Alt-tab

en: BackTab/S-tab
eu: Atzera-Tab/Maius-tab

en: End key
eu: Bukaera tekla

en: / on keypad
eu: / zenbakizko teklatuan

en: * on keypad
eu: * zenbakizko teklatuan

en: - on keypad
eu: - zenbakizko teklatuan

en: + on keypad
eu: + zenbakizko teklatuan

en: Left arrow keypad
eu: Ezkerrera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Right arrow keypad
eu: Eskuinera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Up arrow keypad
eu: Gora gezia, zenbakizko teklatuan

en: Down arrow keypad
eu: Behera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Home on keypad
eu: Hasi, zenbakizko teklatuan

en: End on keypad
eu: Bukaera, zenbakizko teklatuan

en: Page Down keypad
eu: Orrian behera, zenbakizko teklatuan

en: Page Up keypad
eu: Orrian gora, zenbakizko teklatuan

en: Insert on keypad
eu: Txertatu, zenbakizko teklatuan

en: Delete on keypad
eu: Ezabatu, zenbakizko teklatuan

en: Enter on keypad
eu: Sartu, zenbakizko teklatuan

en: Function key 21
eu: 21. funtzio tekla

en: Function key 22
eu: 22. funtzio tekla

en: Function key 23
eu: 23. funtzio tekla

en: Function key 24
eu: 24. funtzio tekla

en: A1 key
eu: A1 tekla

en: C1 key
eu: C1 tekla

en: Asterisk
eu: Asterisko

en: Great than
eu: Haundiago baino

en: Colon
eu: Bi puntu

en: Exclamation mark
eu: Harridura marka

en: Question mark
eu: Galdera marka

en: Ampersand
eu: Eta-ikur

en: Dollar sign
eu: Dolarraren ikur

en: Percent sign
eu: Ehunekoaren ikurra

en: Tilda
eu: Tilet

en: Prime
eu: Apostrofo

en: Understrike
eu: Azpimarra

en: Left parenthesis
eu: Ezker parentesi

en: Right parenthesis
eu: Eskuin parentesi

en: Left bracket
eu: Ezker kortxete

en: Right bracket
eu: Eskuin kortxete

en: Left brace
eu: Ezker giltza

en: Right brace
eu: Eskuin giltza

en: Tab key
eu: Tabulatze tekla

en: Space key
eu: Zuriune tekla

en: Slash key
eu: Barra tekla

en: Backslash key
eu: alderantzizko barra tekla

en: Number sign #
eu: Traol (# zenbaki ikurra)

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
eu: A bildua

en: The TERM environment variable is unset!
eu: TERM ingurune-aldagaia ezarri gabe dago!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
eu: %dx%d pantaila-neurria ez da onartzen.
    Egiaztatu TERM ingurune-aldagaia.

en: Cannot create pipe descriptor
eu: Ezin da sortu hodi deskriptorea

en: Cannot create pipe streams
eu: Ezin dira sortu hodiko isuriak

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
eu: Ustekabeko errorea select()-ean ume prozesutik datuak irakurtzean:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
eu: Ustekabeko errorea waitpid()-en:
    %s

en: Directory cache expired for %s
eu: %s(r)en direktorio cache-a iraungi egin da

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
eu: %s: %s: %s %3d%% (%lld) byte transferituta

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
eu: %s: %s: %s %lld byte transferituta

en: Starting linear transfer...
eu: Transferentzia lineala hasten...

en: Getting file
eu: Fitxategia eskuratzen

en: Changes to file lost
eu: Fitxategiko aldaketak galdu egin dira

en: %s is not a directory
eu: %s ez da direktorio bat

en: Directory %s is not owned by you
eu: %s direktorioa ez da zure jabegoa

en: Cannot set correct permissions for directory %s
eu: %s direktorioarentzako baimen zuzenak ezin ezarri

en: Cannot create temporary directory %s: %s
eu: %s aldiuneko direktorioa ezin sortu: %s

en: Temporary files will be created in %s
eu: Aldiuneko fitxategiak %s kokalekuan sortuko dira

en: Temporary files will not be created
eu: Aldiuneko fitxategiak ez dira sortuko

en: Cannot parse:
eu: Azterketa sintaktikoa ezin da egin:

en: Internal error:
eu: Barne-errorea:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
eu: Historia ezabatu

en: Do you want clean this history?
eu: Historia hau ezabatu nahi duzu?

en: Background process:
eu: Atzeko planoko prozesua:

en: Displays the current version
eu: Uneko bertsioa bistaratzen du

en: Print data directory
eu: Inprimatu datu direktorioa

en: Print extended info about used data directories
eu: Inprimatu info hedatua erabilitako data direktorioei buruz

en: Print configure options
eu: Inprimatu konfiguratzeko aukerak

en: Print last working directory to specified file
eu: Inprimatu laneko azken direktorioa zehaztutako fitxategira

en: Enables subshell support (default)
eu: Subshell euskarria (lehenetsia) gaitzen du

en: Disables subshell support
eu: Subshell euskarria desgaitzen du

en: Log ftp dialog to specified file
eu: Gorde ftp elkarrizketa zehaztutako fitxategian

en: Launches the file viewer on a file
eu: Fitxategi-ikustailea fitxategian abiarazten du

en: Forces xterm features
eu: xterm eginbideak behartzen ditu

en: Disable X11 support
eu: Ezgaitu X11 euskarria

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
eu: Saiatzen da sagu-aztarnaren nabarmentze zahar bat erabiltzen

en: Disable mouse support in text version
eu: Testu-bertsioan sagu-euskarria desgaitzen du

en: Tries to use termcap instead of terminfo
eu: Terminfo-ren ordez termcap erabiltzen saiatzen da

en: To run on slow terminals
eu: Terminal moteletan exekutatzeko

en: Use stickchars to draw
eu: Erabili karaktere grafikoak marrazteko

en: Resets soft keys on HP terminals
eu: Tekla transferigarriak HP terminalean berrezartzen ditu

en: Load definitions of key bindings from specified file
eu: Zamatu tekla elkarketen definizioak zehaztutako fitxategitik

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
eu: Ez zamatu tekla loturak fitxategitik, erabili lehenetsitakoak

en: Requests to run in black and white
eu: Zuri-beltzean exekutatzea eskatzen du

en: Request to run in color mode
eu: Kolore moduan exekutatzeko eskatzen du

en: Specifies a color configuration
eu: Kolore-konfigurazioa zehazten du

en: Show mc with specified skin
eu: Erakutsi mc zehaztutako azalarekin

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
eu: --colors GAKOHITZA={AURRE},{ATZE},{EZAUGR}:GAKOHITZA2=...
    
    {AURRE}, {ATZE} eta {EZAUGR} jarri gabe utzi daitezke, eta lehenetsitakoa erabiliko da
    
      Gakohitzak:
       Globala:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
        Fitxategien bistaratzea: normal, selected, marked, markselect
        Elkarrizketa laukiak: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menuak:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menu gainazaleratuak:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editorea:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Erakuslea:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Laguntza:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
eu: Kolore estandarrak:
    black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown, 
    yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
    brightcyan, lightgray eta white
    
    Kolore hedatuak, 256 kolore eskuragarri daudenean:
    color16-tik color255-ra, edo rgb000-tik rgb555-ra eta gray0-tik gray23-ra
    
    Ezaugarriak:
    bold, underline, reverse, blink; erantsi gehiago '+' erabiliz

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
eu: [+lerrozk] fitxtg1[:lerrozk] [fitxtg2[:lerrozk]...]

en: [this_dir] [other_panel_dir]
eu: [dir_hau] [beste_panel_dir]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
eu: 
    Mesedez bidali edozein akats-txosten ('mc -V'-ren irteera barne)
    "ticket" gisa www.midnight-commander.org helbidera

en: GNU Midnight Commander %s
eu: GNUren %s Midnight Commander-a

en: Main options
eu: Aukera nagusiak

en: Arguments parse error!
eu: Argumentuen azterketak akatsa!

en: No arguments given to the viewer.
eu: Ez zaizkio argumentuak eman erakusleari.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
eu: Bi fitxategi behar dira diffviewer deitzeko.

en: Background protocol error
eu: Hondoko protokolo baten akatsa

en: Background process error
eu: Hondoko prozesu baten akatsa

en: Unknown error in child
eu: Akats ezezaguna umean

en: Child died unexpectedly
eu: Umea ustekabean hil da

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
eu: Hondoko prozesu batek manejatu ditzakegun argumentuak
    baino gehiago eskatu dizkigu.

en: Enter search string:
eu: Sartu bilatzeko katea:

en: &Backwards
eu: &Atzera

en: &Whole words
eu: &Hitz osoak

en: &All charsets
eu: &Karaktere-multzo guztiak

en: Cannot create temporary diff file
    %s
eu: Aldiuneko diff fitxategia ezin sortu
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
eu: Babeskopia fitxategia ezin sortu
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
eu: Aldiuneko fitxategi bateratua ezin sortu
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
eu: &Azkarrena (fitxategi haundiak suposatu)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
eu: &Gutxienekoa (bilatu aldaketa multzo txikiagoa)

en: Diff algorithm
eu: Diff algoritmoa

en: Diff extra options
eu: Diff-en aparteko aukerak

en: &Ignore case
eu: &Ez bereizi maius/minus

en: Ignore tab &expansion
eu: Baztertu tabulatze &hedapena

en: Ignore &space change
eu: Baztertu &zuriune aldaketa

en: Ignore all &whitespace
eu: Baztertu &zurigune guztiak

en: Strip &trailing carriage return
eu: Kendu arras&te orga itzulera

en: Edit is disabled
eu: Editatu ezgaituta dago

en: Goto line (left)
eu: Joan lerrora (ezkerra)

en: Goto line (right)
eu: Joan lerrora (eskuina)

en: Enter line:
eu: Sartu lerroa:

en: ButtonBar|Help
eu: Laguntza

en: ButtonBar|Save
eu: Gorde

en: ButtonBar|Edit
eu: Editatu

en: ButtonBar|Merge
eu: Bateratu

en: ButtonBar|Search
eu: Bilatu

en: ButtonBar|Options
eu: Aukerak

en: ButtonBar|Quit
eu: Irten

en: File(s) was modified. Save with exit?
eu: Fitxategia(k) aldatu d(ir)a. Gorde irteterakoan?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
eu: Midnight Commander itzaltzen ari da.
    Gorde aldatutako fitxategia(k)?

en: "%s" is a directory
eu: "%s" direktorio bat da

en: Cannot stat "%s"
    %s
eu: "%s"-ren egoera ("stat") ezin lortu
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
eu: Diff erakuslea: modu baliogabea

en: Two files are needed to compare
eu: Bi fitxategi behar dira konparatzeko

en: Loading: %3d%%
eu: Zamatzen: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
eu: %s irakurtzeko ezin ireki

en: Error reading %s
eu: Akatsa %s irakurtzerakoan

en: Cannot get size/permissions for %s
eu: %s-ren neurria/baimenak ezin eskuratu

en: "%s" is not a regular file
eu: "%s" ez da fitxategi arrunta

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
eu: "%s" fitxategia handiegia da.
    Ireki hala ere?

en: Error reading from pipe: %s
eu: Akatsa hoditik irakurtzerakoan: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
eu: Hodia irakurtzeko ezin ireki: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
eu: Fitxategiak esteka-trinkoak dauzka. Deslotu gorde aurretik?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
eu: Fitxategia bitartean aldatu egin da. Gorde hala ere?

en: Error writing to pipe: %s
eu: Akatsa hodira idazterakoan: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
eu: Hodia idazteko ezin ireki: %s

en: Cannot open file for writing: %s
eu: Fitxategia idazteko ezin ireki: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
eu: Gordetzen ari zaren fitxategia ez da amaitzen lerro-berri batekin.

en: &Do not change
eu: &Ez aldatu

en: &Unix format (LF)
eu: &Unix formatua (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
eu: &Windows/DOS formatua (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
eu: &Macintosh formatua (CR)

en: Enter file name:
eu: Sartu fitxategi izena:

en: Change line breaks to:
eu: Aldatu lerro hausturak hontara:

en: &Quick save
eu: &Azker gordetzea

en: &Safe save
eu: &Seguru gordetzea

en: &Do backups with following extension:
eu: &Egin babes-kopiak ondoko luzapenarekin:

en: Check &POSIX new line
eu: Egiaztatu &POSIX lerro berria

en: Edit Save Mode
eu: Editatu gordetzeko modua

en: Cannot save: destination is not a regular file
eu: Ezin da gorde: helburua ez da ohiko fitxategi bat

en: A file already exists with this name
eu: Fitxategi bat dago izen hori duena

en: Cannot save file
eu: Fitxategia ezin gorde

en: Confirm save file: "%s"
eu: Berretsi gorde fitxategia: "%s"

en: Syntax file edit
eu: Sintaxi fitxategia editatu

en: Which syntax file you want to edit?
eu: Zein sintaxi fitxategi editatu nahi duzu?

en: &User
eu: &Erabiltzailea

en: &System wide
eu: &Sistema osorako

en: Menu edit
eu: Menua editatu

en: Which menu file do you want to edit?
eu: Zein menu fitxategi editatuko nahi duzu?

en: [NoName]
eu: [Izengabe]

en: File %s was modified.
    Save before close?
eu: %s fitxategia aldatu egin da.
    Gorde itxi aurretik?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
eu: Midnight Commander itzaltzen ari da.
    Gorde aldatutako fitxategia %s?

en: This function is not implemented
eu: Funtzio hau ez da inplementatu

en: Unable to save to file
eu: fitxategira ezin gorde

en: Save block
eu: Gorde blokea

en: Cannot insert file
eu: Fitxategia ezin txertatu

en: Sort block
eu: Sailkatu blokea

en: You must first highlight a block of text
eu: Aurrena testu bloke bat nabarmendu behar duzu

en: Run sort
eu: Exekutatu "sort"

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
eu: Sartu sailkatzeko aukerak (begiratu eskuliburu ("man") orrialdea) zuriune bitartez banatuta:

en: Cannot execute sort command
eu: "sort" komandoa ezin exekutatu

en: Sort returned non-zero: %s
eu: "sort"-ek akatsa itzuli du: %s

en: Paste output of external command
eu: Itsatsi kanpoko komando baten irteera

en: Enter shell command(s):
eu: Sartu shell komandoa(k):

en: External command
eu: Kanpoko komandoa

en: Cannot execute command
eu: Komandoa ezin exekutatu

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
eu: posta -s <gaia> -c <kk> <nori>

en: Copies to
eu: Kopiak hona

en: Insert literal
eu: Txertatu literala

en: Press any key:
eu: Sakatu edozein tekla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
eu: Uneko testua aldatu da baino ez da fitxategian gorde.
    Jarraitzeak aldaketa hauek baztertuko ditu.

en: Collect completions
eu: Osatzeak bildu

en: NoName
eu: Izengabe

en: Press the macro's new hotkey:
eu: Sakatu makroaren laster-tekla berria:

en: Delete macro
eu: Ezabatu makroa

en: Press macro hotkey:
eu: Sakatu makroaren laster-tekla:

en: Macro not deleted
eu: Makro ez ezabatua

en: Repeat last commands
eu: Errepikatu azken komandoa

en: Repeat times:
eu: Zenbat aldiz errepikatu:

en: &Open file...
eu: &Ireki fitxategia...

en: Save &as...
eu: Gorde &honela...

en: &Insert file...
eu: &Txertatu fitxategia...

en: Cop&y to file...
eu: &kopiatu fitxategira...

en: &User menu...
eu: &Erabiltzaile menua...

en: A&bout...
eu: &Honi buruz...

en: &Toggle ins/overw
eu: &Txandakatu txert/gainid

en: To&ggle mark
eu: T&xandakatu marka

en: &Mark columns
eu: &Markatu zutabeak

en: Mark &all
eu: Markatu &guztiak

en: Unmar&k
eu: &Desmarkatu

en: Cop&y
eu: &Kopiatu

en: Co&py to clipfile
eu: Ko&piatu klip-fitxategira

en: &Cut to clipfile
eu: &Ebaki klip-fitxategira

en: Pa&ste from clipfile
eu: I&tsatsi klip-fitxategitik

en: &Beginning
eu: &Hasiera

en: &End
eu: &Amaiera

en: Search &again
eu: Bilatu berri&z

en: &Toggle bookmark
eu: &Txandakatu laster-markak

en: &Next bookmark
eu: H&urrengo laster-marka

en: &Prev bookmark
eu: &Aurreko laster-marka

en: &Flush bookmarks
eu: &Hustu liburu-markak

en: &Go to line...
eu: &Joan...lerrora

en: &Toggle line state
eu: &Txandakatu lerro egoera

en: Go to matching &bracket
eu: Joan kort&xete parekidera

en: Toggle s&yntax highlighting
eu: Txandakatu sinta&xi nabarmentzea

en: &Find declaration
eu: &Aurkitu deklarazioa

en: Back from &declaration
eu: Atzera &deklaraziotik

en: For&ward to declaration
eu: Au&rrera deklarazioruntz

en: Encod&ing...
eu: Ko&deketa...

en: &Refresh screen
eu: &Freskatu pantaila

en: &Start/Stop record macro
eu: &Hasi/Gelditu makro grabatzea

en: Delete macr&o...
eu: Ezabatu makr&oa...

en: Record/Repeat &actions
eu: Grabatu/Errepikatu &ekintzak

en: S&pell check
eu: &Ortografia aztertu

en: C&heck word
eu: &Hitza aztertu

en: Change spelling &language...
eu: Aldatu hi&zkuntza

en: Insert &literal...
eu: Txertatu &literala...

en: Insert &date/time
eu: Txertatu &data/ordua

en: &Format paragraph
eu: &Formatua paragrafoari

en: &Paste output of...
eu: &Itsatsi ...ren irteera

en: &External formatter
eu: &Kanpoko formatu emalea

en: &Toggle fullscreen
eu: &Txandakatu pantaila betea

en: &List...
eu: &Zerrenda...

en: &General...
eu: &Orokorra...

en: Save &mode...
eu: Gordetzeko &modua...

en: Learn &keys...
eu: &Teklak ikasi...

en: Syntax &highlighting...
eu: Sintaxi &nabarmentzea...

en: S&yntax file
eu: Sinta&xi fitxategia

en: &Menu file
eu: &Menu fitxategia

en: &Save setup
eu: &Gorde konfigurazioa

en: &Dynamic paragraphing
eu: &Paragrafo dinamikoak

en: Type &writer wrap
eu: Idazteko &makinaren itzulbira

en: &Fake half tabs
eu: &Itxuratu tabulatze erdiak

en: &Backspace through tabs
eu: &Atzera-tekla tabulatzeekin

en: Fill tabs with &spaces
eu: bete tabulatzeak &zuriuneekin

en: Tab spacing:
eu: Tabulatze tartea:

en: &Return does autoindent
eu: &Itzulera teklak koska automatikoki jartzen du

en: Confir&m before saving
eu: Be&rretsi gorde aurretik

en: Save file &position
eu: Gorde fitxategi &kokapena

en: &Visible trailing spaces
eu: Zuriuneen aztarna &ikusgai

en: Visible &tabs
eu: &Tab-ak ikusgai

en: Synta&x highlighting
eu: sinta&xi nabarmentzea

en: C&ursor after inserted block
eu: K&urtsorea txertatutako blokearen ondoren

en: Pers&istent selection
eu: &Hautaketa iraunkorra

en: Cursor be&yond end of line
eu: Kurtsorea lerro amaieratik &harantzago

en: &Group undo
eu: &Taldeka desegin

en: Word wrap line length:
eu: Itzulbiratutako lerroaren luzeera:

en: Editor options
eu: Editorearen aukerak

en: In se&lection
eu: &Hautapenean

en: &Find all
eu: &Aurkitu dena

en: Enter replacement string:
eu: Sartu ordezko katea:

en: Confirm replace
eu: Berretsi ordezkapena

en: Searching %s: %3d%%
eu: %s bilatzen: %3d%%

en: Searching %s
eu: %s bilatzen

en: %ld replacements made
eu: %ld ordezkapen egin dira

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
eu: Testu editore lagunkoi bat
    Midnight Commander-rarentzako idatzia.

en: Edit:
eu: Editatu:

en: ButtonBar|Mark
eu: Marka

en: ButtonBar|Replac
eu: Ordezk

en: ButtonBar|Copy
eu: Kopiatu

en: ButtonBar|Move
eu: Mugitu

en: ButtonBar|Delete
eu: Ezabatu

en: ButtonBar|PullDn
eu: Jaitsi

en: Check word
eu: Aztertu hitza

en: Suggest
eu: Iradoki

en: Choose syntax highlighting
eu: Hautatu sintaxi nabarmentzea

en: < Reload Current Syntax >
eu: < Birzamatu uneko sintaxia >

en: Load syntax file
eu: Zamatu sintaxi fitxategia

en: Cannot open file %s
    %s
eu: %s fitxategia ezin ireki
    %s

en: Error in file %s on line %d
eu: Akatsa %s fitxategiaren %d lerroan

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
eu: Commander-rak ezin du azpi-shell-ak zu zaudela dioen
    direktoriora aldatu. Agian zure laneko direktorioa ezabatu
    duzu, edo zeure buruari aparteko baimenak eman dizkiozu
    "su" komandoa erabiliz?

en: Cannot fetch a local copy of %s
eu: Ezin eskuratu ondokoaren bertako kopia bat: %s

en: The shell is already running a command
eu: Shell-a dagoeneko komando bat exekutate ari da

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
eu: Tekleatu «exit» Midnight Commanderrera itzultzeko

en: Set &all
eu: &Konfiguratu dena

en: S&kip
eu: &Saltatu

en: Chown advanced command
eu: Chown komando aurreratua

en: Cannot chmod "%s"
    %s
eu: "%s"-ren baimenak ezin aldatu ("chmod")
    %s

en: Ignore &all
eu: Jaramonik ez &guztiari

en: Cannot chown "%s"
    %s
eu: "%s"-ren jabea ezin aldatu ("chown")
    %s

en: < Default >
eu: < Lehenetsitakoa >

en: Skins
eu: Azalak

en: Other 8 bit
eu: Beste 8 bit

en: On dum&b terminals
eu: &Terminal tuntunetan

en: File operations
eu: Fitxategi eragiketak

en: &Verbose operation
eu: Eragiketa &xehetua

en: Compute tota&ls
eu: Kalkulatu &guztizkoak

en: Classic pro&gressbar
eu: Aurrerapen-barra klasikoa

en: Mkdi&r autoname
eu: Mkdi&r autoizena

en: &Preallocate space
eu: &Aurrealokatu lekua

en: Esc key mode
eu: Ihes (Esc) tekla modua

en: S&ingle press
eu: Be&hin sakatu

en: Pause after run
eu: Eten exekutatu ondoren

en: Use internal edi&t
eu: Erakutsi barneko edi&torea

en: Use internal vie&w
eu: Erabili barneko e&rakuslea

en: A&sk new file name
eu: &Galdetu fitxategi-izen berria

en: Auto m&enus
eu: Auto &menuak

en: &Drop down menus
eu: &Goitibeherako menuak

en: S&hell patterns
eu: S&hell parametroak

en: Co&mplete: show all
eu: &Osoa: erakutsi guztia

en: Rotating d&ash
eu: Marrat&xo birakaria

en: Cd follows lin&ks
eu: Cd-k este&kei jarraitzen die

en: Sa&fe delete
eu: E&zabatze segurua

en: Safe overwrite
eu: Gainidazte segurua

en: A&uto save setup
eu: A&uto gorde ezarpena

en: Configure options
eu: Konfiguratu aukerak

en: Skin:
eu: Azala:

en: Case &insensitive
eu: &Ez bereizi maius/minus

en: Use panel sort mo&de
eu: Erabili panela sailkatzeko mo&dua

en: Show mi&ni-status
eu: Erakutsi mi&ni-egoera

en: Use SI si&ze units
eu: Erabili SI ne&urri unitateak

en: Mi&x all files
eu: Na&hastu fitxategi guztiak

en: Show &backup files
eu: Erakutsi &babeskopia fitxategiak

en: &Fast dir reload
eu: &Direktorio birzamatze bizkorra

en: Ma&rk moves down
eu: Ma&rkatzean beheruntz mugitu

en: Re&verse files only
eu: &Alderantzikatu fitxategiak soilik

en: Simple s&wap
eu: &Trukatze arrunta

en: A&uto save panels setup
eu: A&uto gorde panelen ezarpena

en: L&ynx-like motion
eu: L&ynx-en moduko mugimendua

en: Pa&ge scrolling
eu: O&rria labaintzea

en: Center &scrolling
eu: Erdigunean &labaintzea

en: &Mouse page scrolling
eu: &Saguarekin orria labaintzea

en: File highlight
eu: Fitxategi nabarmentzea

en: File &types
eu: Fitxategi &motak

en: Panel options
eu: Panelek aukerak

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
eu: Birzamaketa azkarra erabiltzean baliteke direktorioen
    eduki zehatza ez islatzea. Kasu honetan direktorioaren
    birzamaketa eskuz egin beharko duzu. Begiratu eskuliburu
    ("man") orrialdea xehetasun bila.

en: &Full file list
eu: Fitxategien zerrenda &osoa

en: &Brief file list:
eu: Fitxategien zerrenda laburra:

en: &Long file list
eu: Fitxategien zerrenda &luzea

en: &User defined:
eu: &Erabiltzaileak definitutakoa:

en: User &mini status
eu: Erabiltzailearen &mini egoera

en: Listing format
eu: Zerrenda formatua

en: Executable &first
eu: Exekutagarria &lehenengo

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
eu: E&zabatu

en: Confirmation|O&verwrite
eu: Gai&nidatzi

en: Confirmation|&Execute
eu: &Exekutatu

en: Confirmation|E&xit
eu: &Irten

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
eu: &Gogokoen direktorioa ezabatu

en: Confirmation|&History cleanup
eu: &Historia garbitu

en: &UTF-8 output
eu: &UTF-8 irteera

en: &Full 8 bits output
eu: 8 biteko &osoko irteera

en: 7 &bits
eu: 7 &bit

en: F&ull 8 bits input
eu: 8 bit-eko sarrera

en: Display bits
eu: Bistaratu bitak

en: Input / display codepage:
eu: Sartu / bistaratu kode-orrialdea:

en: Directory tree
eu: Direktorio zuhaitza

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
eu: VFS-ak husteko denbora muga (s):

en: FTP anonymous password:
eu: FTP anonimoaren pasahitza:

en: FTP directory cache timeout (sec):
eu: FTP direktorio cache denbora muga (s):

en: &Always use ftp proxy:
eu: &Beti erabili ftp proxy:

en: &Use ~/.netrc
eu: &Erabili ~/.netrc

en: Use &passive mode
eu: Erabili modu &pasiboa

en: Use passive mode over pro&xy
eu: Erabili modu pasiboa proxy-arekin

en: Virtual File System Setting
eu: Alegiazko fitxategi sistemaren (VFS) ezarpena

en: Quick cd
eu: cd bizkorra

en: Existing filename (filename symlink will point to):
eu: Existitzen den fitxategi izena (esteka sinbolikoak erakutsiko duen fitxategi izena):

en: Symbolic link filename:
eu: Esteka sinbolikoaren fitxategi izena:

en: &Kill
eu: &Hil

en: Background jobs
eu: Hondoko lanak

en: Password for \\%s\%s
eu: \\%s\%s(r)entzako pasahitza

en: SMB authentication
eu: SMB autentikazioa

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
eu: Ezin da "%s" direktoriora aldatu
    %s

en: &Marked all
eu: Guztiak &markatuta

en: S&et marked
eu: &Ezarri markatutakoa

en: C&lear marked
eu: &Garbitu markatutakoa

en: set &user ID on execution
eu: ezarri &erabiltzaile ID exekutatzean

en: set &group ID on execution
eu: ezarri &talde ID exekutatzean

en: stick&y bit
eu: bit itsas&korra

en: &read by owner
eu: jabeak i&rakurri

en: &write by owner
eu: jabeak i&datzi

en: e&xecute/search by owner
eu: jabeak e&xekutatu/bilatu

en: rea&d by group
eu: taldeak ira&kurri

en: write by grou&p
eu: taldeak idat&zi

en: execu&te/search by group
eu: taldeak exeku&tatu/bilatu

en: read &by others
eu: besteek iraku&rri

en: wr&ite by others
eu: besteek idatz&i

en: execute/searc&h by others
eu: besteek exekutatu/&bilatu

en: Permissions (octal):
eu: Baimenak (Zortzitarra):

en: Owner name:
eu: Jabearen izena:

en: Chmod command
eu: Chmod komandoa

en: Set &groups
eu: Ezarri &taldeak

en: Set &users
eu: Ezarri &erabiltzaileak

en: Owner name
eu: Jabearen izena

en: Chown command
eu: Chown komandoa

en: <Unknown user>
eu: <Erabiltzaile ezezaguna>

en: <Unknown group>
eu: <Talde ezezaguna>

en: Enter machine name (F1 for details):
eu: Sartu makinaren izena (F1 xehetasunetarako):

en: Files tagged, want to cd?
eu: Fitxategiak hautatuta, direktoria aldatu nahi?

en: Cannot change directory
eu: Direktorioa ezin aldatu

en: Set expression for filtering filenames
eu: Ezarri fitxategi izenak iragazteko adierazpena

en: Link %s to:
eu: Estekatu %s hona:

en: link: %s
eu: esteka: %s

en: symlink: %s
eu: esteka sinbolikoa: %s

en: Cannot chdir to "%s"
eu: "%s" direktoriora ezin aldatu ("chdir")

en: Filtered view
eu: Iragazitako ikuspegia

en: Filter command and arguments:
eu: Iragazteko komandoa eta argumentuak:

en: Create a new Directory
eu: Sortu direktorio berria

en: Enter directory name:
eu: Sartu direktorio izena:

en: Extension file edit
eu: Editatu luzapen fitxategia

en: Which extension file you want to edit?
eu: Zein luzapen fitxategi editatu nahi duzu?

en: &System Wide
eu: &Sistema osorako

en: Highlighting groups file edit
eu: Nabarmentzeko taldeen fitxategia editatu

en: Which highlighting file you want to edit?
eu: Nabarmentzeko zein fitxategi editatu nahi duzu?

en: Select compare method:
eu: Hautatu konparatzeko metodoa:

en: &Quick
eu: &Bizkorra

en: &Size only
eu: &Neurria bakarrik

en: &Thorough
eu: &Osoa

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
eu: Panel biak egon beharko lirateke zerrendatzeko
    moduan komando hau erabiltzeko

en: '%s' is not a symbolic link
eu: '%s' ez da esteka sinbolikoa

en: Symlink '%s' points to:
eu: '%s' esteka sinbolikoak erakusten du:

en: Edit symlink
eu: Editatu esteka sinbolikoa

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
eu: editatu esteka sinbolikoa, ezin da %s kendu: %s

en: edit symlink: %s
eu: editatu esteka sinbolikoa: %s

en: FTP to machine
eu: FTP makinara

en: SFTP to machine
eu: SFTP makinara

en: Shell link to machine
eu: Shell esteka makinara

en: SMB link to machine
eu: SMB esteka makinara

en: Undelete files on an ext2 file system
eu: Berreskuratu ezabatutako fitxategiak ext2 fitxategi sistema batean

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
eu: Sartu gailua (/dev/ gabe) nondik fitxategiak
    berreskuratuko diren: (F1 xehetasunetarako)

en: Directory scanning
eu: Direktorio azterketa

en: Setup saved to %s
eu: Ezarpena %s-ra gordeta

en: Unable to save setup to %s
eu: Ezarpenak ezin gorde %s-ra

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
eu: Komandoak ezin exekutatu bertakoa ez den fitxategi-sistema batean

en: Cannot create temporary command file
    %s
eu: %s
    aldiuneko komando fitxategia ezin sortu

en: Pipe failed
eu: Hodiak huts egin du

en:  %s%s file error
eu:  %s%s fitxategi akatsa

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
eu: %smc.ext fitxategiaren formatua aldatu egin da 3.0 bertsioarekin. Instalatzeak huts egin duela diruri. Mesedez eskuratu kopia berri bat Midnight Commander paketetik.

en: %s file error
eu: %s fitxategi akatsa

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
eu: %s fitxategiaren formatua aldatu egin da 3.0 bertsioarekin. %smc.ext fitxategitik kopiatu edo fitxategi hori nola idatzi adibide gisa erabili nahi izan dezakezu.

en: DialogTitle|Copy
eu: Kopiatu

en: DialogTitle|Move
eu: Mugitu

en: DialogTitle|Delete
eu: Ezabatu

en: FileOperation|Copy
eu: Kopiatu

en: FileOperation|Move
eu: Mugitu

en: FileOperation|Delete
eu: Ezabatu

en: directories
eu: direktorioak

en: files/directories
eu: fitxategiak/direktorioak

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
eu:  iturburu maskararekin:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu esteka trinkoaren "%s" iturburu fitxategiaren egoera (stat)\n
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu iturburuaren "%s" esteka sinbolikoa\n
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
eu: Ezin da sortu iturburuaren "%s" esteka sinbolikoa

en: Cannot read source link "%s"
    %s
eu: Ezin da irakurri "%s" iturburu esteka\n
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
eu: Ezin dira egin esteka-sinboliko egonkorrak lokalak ez diren fitxategi-sistemetara:
    
    Esteka-sinboliko egonkorrak aukera desgaituko da

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu "%s" helburu esteka sinbolikoa
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
eu: "%s"
    eta
    "%s"
    direktorio bera dira

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
eu: "%s"
    eta
    "%s"
    fitxategi bera dira

en: Ski&p all
eu: Sa&hiestu guztia

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eu: "%s" direktorioa ez dago hutsik.
    Errekurtsiboki ezabatu?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eu: Hondoko prozesua:
    "%s" direktorioa ez dago hutsik.
    Errekurtsiboki ezabatu?

en: Non&e
eu: &Bat ere ez

en: Cannot remove file "%s"
    %s
eu: "%s" fitxategia ezin ezabatu
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" fitxategiaren egoera (stat)
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
eu: Ezin da gainidatzi "%s" direktorioa

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
eu: Ezin da mugitu "%s" fitxategia "%s"-ra
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
eu: Ezin da ezabatu "%s" direktorioa
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
eu: Ezin da gainidatzi "%s" direktorioa
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
eu: Ezin da gainidatzi "%s" fitxategia
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
eu: Ezin da mugitu "%s" direktorioa "%s"-ra
    %s

en: Cannot operate on ".."!
eu: Ezin da ".." erabili!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" iturburu fitxategiaren egoera
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu "%s" fitxategi berezia
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
eu: Ezin da aldatu "%s" helburu fitxategiaren jabea (chown)
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
eu: Ezin dira aldatu "%s" helburu fitxategiaren baimenak
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
eu: Ezin da ireki "%s" iturburu fitxategia
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
eu: Berreskuratzeak huts egin du, fitxategia gainidazteko zorian

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" iturburu fitxategiaren egoera (fstat)
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu "%s" helburu fitxategia
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
eu: Ezin da loortu "%s" helburu fitxategiaren egoera (fstat)
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
eu: Lekua ezin aurrealokatu "%s" helburu fitxategiarentzako⏎
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
eu: Ezin da irakurri "%s" iturburu fitxategia
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
eu: Ezin da idatzi "%s" helburu fitxategia
    %s

en: (stalled)
eu: (trabatuta)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
eu: Ezin da itxi "%s" iturburu fitxategia
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
eu: Ezin da itxi "%s" helburu fitxategia
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
eu: Osatu gabeko fitxategia eskuratu da. Mantendu?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" iturburu direktorioaren egoera (stat)
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
eu: Iturburu "%s" ez da direktorioa
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
eu: "%s"
    esteka sinboliko ziklikoa ezin kopiatu

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
eu: "%s" helburua direktorio bat izan behar da
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
eu: "%s" helburu direktorioa ezin sortu
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
eu: Ezin da aldatu "%s" helburu direktorioaren jabea (chown)
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
eu: Direktorioak: %zu, guztizko neurria: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
eu: Barkatu, ezin izan dut lana hondoan ipini

en: S&uspend
eu: E&seki

en: Con&tinue
eu: &Jarraitu

en: New     :
eu: Berria  :

en: Overwrite this file?
eu: Gainidatzi fitxategi hau?

en: A&ppend
eu: era&nskina

en: &Reget
eu: &Beste saiakera bat

en: Overwrite all files?
eu: Gainidatzi fitxategi guztiak?

en: Don't overwrite with &zero length file
eu: Ez gainidatzi &zero luzerako fitxategiekin

en: &Older
eu: &Zaharragoa

en: S&maller
eu: T&xikiagoa

en: &Size differs
eu: &Neurri ezberdinak

en: Background process: File exists
eu: Hondoko prozesua: Fitxategia existitzen da

en: Files processed: %zu/%zu
eu: Prozesatutako fitxategiak: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
eu: Prozesatutako fitxategiak: %zu

en: Time: %s %s (%s)
eu: Denbora: %s %s (%s)

en: Time: %s
eu: Denbora: %s

en: Time: %s (%s)
eu: Denbora: %s (%s)

en:  Total: %s
eu:  Guztira: %s

en:  Total: %s/%s
eu:  Guztira: %s/%s

en: &Using shell patterns
eu: &Shell ereduak erabiliz

en: Preserve &attributes
eu: Mantendu &atributuak

en: Di&ve into subdir if exists
eu: Mur&gildu azpidirektorioan existitzen bada

en: &Stable symlinks
eu: E&steka sinboliko egonkorrak

en: Invalid source pattern '%s'
eu: Iturburu eredu baliogabea '%s'

en: File listin&g
eu: &Fitxategien zerrendatzea

en: &Quick view
eu: Ikuspegi &azkarra

en: &Listing format...
eu: &Zerrenda formatua

en: &Sort order...
eu: &Sailkatzeko ordena...

en: &Filter...
eu: I&ragazkia...

en: &Encoding...
eu: &Kodeketa...

en: FT&P link...
eu: FT&P esteka...

en: S&hell link...
eu: S&hell esteka...

en: S&FTP link...
eu: S&FTP esteka...

en: SM&B link...
eu: S&MB esteka...

en: Paneli&ze
eu: Panelerat&u

en: Vie&w file...
eu: Ikusi &fitxategia...

en: &Filtered view
eu: I&ragazitako ikuspegia

en: &Link
eu: &Esteka

en: &Symlink
eu: E&steka sinbolikoa

en: Relative symlin&k
eu: Es&teka sinboliko erlatiboa

en: Edit s&ymlink
eu: E&ditatu esteka sinbolikoa

en: Ch&own
eu: &Chown

en: &Advanced chown
eu: Ch&own aurreratua

en: &Rename/Move
eu: Berrizendatu/Mu&gitu

en: &Quick cd
eu: Cd a&zkarra

en: Select &group
eu: Hautatu ta&ldea

en: U&nselect group
eu: &Hautua kendu taldeari

en: &User menu
eu: &Erabiltzailearen menua

en: &Directory tree
eu: &Direktorio zuhaitza

en: &Find file
eu: &Aurkitu fitxategia

en: S&wap panels
eu: &Trukatu panelak

en: Switch &panels on/off
eu: &Panelak ezkutatu/erakutsi

en: &Compare directories
eu: &Konparatu direktorioak

en: C&ompare files
eu: Fitxategiak al&deratu

en: E&xternal panelize
eu: Ka&npokora paneleratu

en: Show directory s&izes
eu: E&rakutsi direktorioen neurriak

en: Command &history
eu: Ko&mandoen historia

en: Di&rectory hotlist
eu: &Gogoko direktorioak

en: &Active VFS list
eu: &Jarduneko VFS zerrenda

en: &Background jobs
eu: &Hondoko lanak

en: Screen lis&t
eu: Pantaila &zerrenda

en: &Undelete files (ext2fs only)
eu: &Berreskuratu fitxategiak (soilik ext2fs)

en: &Listing format edit
eu: Zerrendatzeko &formatua editatu

en: Edit &extension file
eu: Editatu &luzapen fitxategia

en: Edit &menu file
eu: Editat&u menu fitxategia

en: Edit hi&ghlighting group file
eu: Editatu nabarmentzeko taldeen &fitxategia

en: &Configuration...
eu: &Konfigurazioa...

en: &Layout...
eu: &Diseinua...

en: &Panel options...
eu: &Panelen aukerak...

en: C&onfirmation...
eu: &Berrespena...

en: &Appearance...
eu: &Itxura...

en: &Display bits...
eu: &Bistaratu bitak...

en: &Virtual FS...
eu: Alegiazko &FS...

en: Panels:
eu: Panelak:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
eu[0]: Pantaila %zu irekita duzu. Irten hala ere?
eu[1]: %zu pantaila irekita dituzu. Irten hala ere?

en: The Midnight Commander
eu: Midnight Commander-ra

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
eu: Benetan utzi nahi duzu Midnight Commander-ra?

en: &Above
eu: &Gainean

en: &Below
eu: &Azpian

en: ButtonBar|Menu
eu: Menua

en: ButtonBar|View
eu: Ikusi

en: ButtonBar|RenMov
eu: BerrizenMug

en: ButtonBar|Mkdir
eu: SortuDir

en: &Chdir
eu: &Aldatu direktorioa

en: &Again
eu: &Berriro

en: Pane&lize
eu: Pane&leratu

en: &View - F3
eu: &Ikusi - F3

en: &Edit - F4
eu: &Edizioa - F4

en: Found: %lu
eu: Aurkitutakoak: %lu

en: Malformed regular expression
eu: Gaizki osatutako adierazpen erregularra

en: &Find recursively
eu: &Bilatu errekurtsiboki

en: S&kip hidden
eu: B&aztertu ezkutukoak

en: Sea&rch for content
eu: Bi&latu edukiaren arabera

en: Case sens&itive
eu: Berei&zi maius/minus

en: A&ll charsets
eu: Karaktere-&multzo guztiak

en: Fir&st hit
eu: &Lehenengo agerraldia

en: Find File
eu: Bilatu fitxategia

en: Start at:
eu: Hemen hasi:

en: Ena&ble ignore directories:
eu: &Gaitu direktorioak baztertzea:

en: Grepping in %s
eu: %s(e)n bilatzen ari da

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
eu[0]: Amaituta (%zu direktorioa baztertuta)
eu[1]: Amaituta (%zu direktorioak baztertuta)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
eu: Aurkitu fitxategia: "%s". Edukia: "%s"

en: Find File: "%s"
eu: Bilatu fitxategia: "%s"

en: Change &to
eu: Aldatu &hontara

en: &Free VFSs now
eu: &Hustu VFS-ak orain

en: &Add current
eu: &Gehitu unekoa

en: New &group
eu: &Talde berria

en: New &entry
eu: &Sarrera berria

en: Subgroup - press ENTER to see list
eu: Azpitaldea - sakatu SARTU zerrenda ikusteko

en: Active VFS directories
eu: VFSko direktorio aktiboak

en: Directory hotlist
eu: Gogokoen direktorioa

en: Top level group
eu: Goi mailako taldea

en: Directory path
eu: Direktorioaren bide-izena

en: Directory label
eu: Direktorioaren etiketa

en: &Append
eu: &Erantsi

en: New hotlist entry
eu: Gogokoen sarrera berria

en: Directory label:
eu: Direktorioaren etiketa:

en: Directory path:
eu: Direktorioaren bidea:

en: New hotlist group
eu: Gogokoen talde berria

en: Name of new group:
eu: Talde berriaren izena:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" sarrera ezabatu nahi duzula?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
eu: "%s" taldea ez dago hutsik.
    Ezabatu nahi duzu?

en: Hotlist Load
eu: Gogokoak zamatu

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
eu: MC-k ezin izan du %s fitxategian idatzi,
    zure gogoko sarrera zaharrak ez dira ezabatu

en: Label for "%s":
eu: "%s"(r)en etiketa:

en: Add to hotlist
eu: Erantsi gogokoetara

en: No node information
eu: Nodo-informaziorik ez.

en: Free nodes:
eu: Nodo askeak:

en: No space information
eu: Ez dago leku-informaziorik

en: Free space: %s/%s (%d%%)
eu: Leku askea: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
eu: Mota: %s

en: non-local vfs
eu: vfs ez-lokala

en: Device:     %s
eu: Gailua: %s

en: Filesystem: %s
eu: Fitxategi-sistema: %s

en: Accessed:   %s
eu: Atzitua: %s

en: Modified:   %s
eu: Aldatua: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
eu: Aldatuta (stat): %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
eu: Gailu mota: handiena %lu, txikiena %lu

en: Size:       %s
eu: Neurria: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
eu[0]:  (%lu blokea)
eu[1]:  (%lu blokeak)

en: Owner:      %s/%s
eu: Jabea: %s/%s

en: Links:      %d
eu: Estekak: %d

en: Mode:       %s (%04o)
eu: Modua: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
eu: Kokalekua: %Xh:%Xh

en: &Equal split
eu: &Zati berdinetan erdibitu

en: &Menubar visible
eu: &Menu-barra ikusgai

en: Command &prompt
eu: Komando &gonbita

en: &Keybar visible
eu: &Tekla-barra ikusgai

en: H&intbar visible
eu: &Iradokizun-barra ikusgai

en: &XTerm window title
eu: &XTerm leihoaren izenburua

en: &Show free space
eu: &Erakutsi leku hutsa

en: Panel split
eu: Panel zatitzea

en: Console output
eu: Kontsolaren irteera

en: Output lines:
eu: Irteera lerroak:

en: Memory exhausted!
eu: Memoria agortuta!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
eu: g

en: &Unsorted
eu: Sailkatu &gabe

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
eu: z

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
eu: b

en: &Version
eu: &Bertsioa

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
eu: l

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
eu: n

en: Block Size
eu: Bloke neurria

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
eu: d

en: &Modify time
eu: &Aldatze data

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
eu: a

en: &Access time
eu: &Atzipen ordua

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
eu: t

en: C&hange time
eu: A&ldatze data

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
eu: i

en: &Inode
eu: &Inodoa

en: [dev]
eu: [gai]

en: UP--DIR
eu: GOI--DIR

en: SYMLINK
eu: ESTEKSINB

en: SUB-DIR
eu: AZPI-DIR

en: <readlink failed>
eu: <readlink-ek huts egin du>

en: %s in %d file | %s in %d files
eu[0]: %s fitxategi %d-ean
eu[1]: %s %d fitxategitan

en: Panelize
eu: Paneleratu

en: Unknown tag on display format:
eu: Etiketa ezezaguna bistaratze formatuan:

en: &Files only
eu: &Fitxategiak soilik

en: Do you really want to execute?
eu: Beneta exekutatu nahi duzu?

en: Cannot read directory contents
eu: Direktorioaren edukia ezin irakurri

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
eu: Erabiltzaileak emandako formatua baliogabea da, lehenetsira itzultzen.

en: &Add new
eu: &Gehitu berria

en: External panelize
eu: Kanpokora paneleratu

en: Other command
eu: Bestelako komandoa

en: Add to external panelize
eu: Erantsi kanpokora paneleraturi

en: Enter command label:
eu: Sartu komandoaren etiketa:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
eu: Ezin da exekutatu kanpokora paneleratu bertakoa ez den direktorio batean

en: Modified git files
eu: Aldatutako git fitxategiak

en: Find rejects after patching
eu: Bilatu ezetsiak zuzendu ondoren

en: Find *.orig after patching
eu: Bilatu *.orig zuzendu ondoren

en: Find SUID and SGID programs
eu: Bilatu SUID eta SGID programak

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia idazteko ireki:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
eu: Kopiatu "%s" direktorioa hona:

en: Move "%s" directory to:
eu: Mugitu "%s" direktorioa hona:

en: Cannot stat the destination
    %s
eu: Helburuaren egoera ("stat") ezin lortu
    %s

en: ButtonBar|Static
eu: Estatikoa

en: ButtonBar|Dynamc
eu: Dinamk

en: ButtonBar|Rescan
eu: Berrazt

en: ButtonBar|Forget
eu: Ahaztu

en: ButtonBar|Rmdir
eu: EzabDir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategian idatzi:
    %s

en: Help file format error
eu: Laguntza fitxategiaren formatu akatsa

en: Internal bug: Double start of link area
eu: Barneko akatsa: Esteka eremuaren hasiera bikoitza

en: Cannot find node %s in help file
eu: Ezin aurkitu %s nodoa laguntza fitxategian

en: ButtonBar|Index
eu: Indizea

en: ButtonBar|Prev
eu: Aurr

en: Learn keys
eu: Teklak ikasi

en: Teach me a key
eu: Erakutsi iezadazu tekla bat

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
eu: Sakatu %s
    eta zain egon mezua desagertzen den arte.
    
    Ondoren, sakatu berriro Ados bere botoiaren
    ondoan agertzen den ikusteko.
    
    Ihes egin nahi baduzu, sakatu Ihes tekla behin
    eta itxaron.

en: Cannot accept this key
eu: Tekla hau ezin onartu

en: You have entered "%s"
eu: "%s" sartu duzu

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
eu: Tekla guztiak ongi dabiltzala 
    ematen du. Oso ondo.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
eu: Oso ondo! Terminaleko datu-base osoa duzu!
    Tekla guztiak ongi dabiltza.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
eu: Sakatu hemen adierazitako tekla guztiak. Egin ondoren, egiaztatu
    zein tekla ez diren Ados markatu. Sakatu zuriunea falta diren teklekin,
    edo klikatu saguarekin hura definitzeko. Mugitzeko erabili Tab.

en: Failed to run:
    %s
eu: Exekutatzeak huts egin du:
    %s

en: Home directory path is not absolute
eu: Etxeko direktorioaren bide-izena ez da absolutua

en: 
    Failed while close:
    %s
eu: 
    Ixtean huts egin du:
    %s

en: Choose codepage
eu: Hautatu kode-orrialdea

en: -  < No translation >
eu: -  < Ez dago itzulpenik >

en: Cannot save file %s:
    %s
eu: %s fitxategia ezin gorde:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
eu: %s izeneko hodia ezin ireki

en: The shell is still active. Quit anyway?
eu: Shell oraindik jardunean dago. Irten hala ere?

en: Warning: Cannot change to %s.
eu: Abisua: %s(e)ra ezin aldatu.

en: Built with GLib %d.%d.%d
eu: GLib %d.%d.%d erabiliz eraikita

en: Virtual File Systems:
eu: Alegiazko fitxategi sistemak (VFS):

en: Data types:
eu: Datu motak:

en: Home directory:
eu: Etxeko direktorioa:

en: Profile root directory:
eu: Profilen erro direktorioa:

en: System data
eu: Sistemaren datuak

en: Config directory:
eu: Konfiguratu direktorioa:

en: Data directory:
eu: Datuen direktorioa:

en: File extension handlers:
eu: Fitxategi-luzapen maneiatzaileak:

en: VFS plugins and scripts:
eu: VFS pluginak eta script-ak:

en: Cache directory:
eu: Cache direktorioa:

en: True:
eu: Egia:

en: False:
eu: Gezurra:

en: Error calling program
eu: Akatsa programari deitzerakoan

en: Warning -- ignoring file
eu: Abisua -- fitxategia ezikusten

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
eu: %s fitxategia ez da root-arena edo ez da zurea edo guztiek idatz
    dezake. Hori erabiltzeak zure segurtasuna arriskuan jarri dezake

en: Format error on file Extensions File
eu: Formatu akatsa fitxategien luzapen fitxategian

en: The %%var macro has no default
eu: %%var makroak ez dauka lehenetsitakorik

en: The %%var macro has no variable
eu: %%var makroak ez dauka aldagairik

en: No suitable entries found in %s
eu: %s-(e)n ez dira sarrera egokiak aurkitu

en: Cannot open cpio archive
    %s
eu: cpio artxiboa ezin ireki
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
eu: cpio artxiboa aldez aurretik amaitu da
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
eu: %s(r)en
    esteka inkoherenteak
    cpio artxiboan
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
eu: %s(e)k sarrera bikoiztuak ditu! Baztertzen!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
eu: cpio-ren goiburua hondatuta aurkitu zaio
    %s-ri

en: Unexpected end of file
    %s
eu: Ustekabeko fitxategi bukaera
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
eu: Abisua: %s direktorioa ezin ireki

en: fish: Disconnecting from %s
eu: fish: %s(e)tik deskonektatzen

en: fish: Waiting for initial line...
eu: fish: Hasierako lerroaren zain...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
eu: Barkatu, oraingoz ezin dugu pasahitz bidez autentikatutako konexiorik egin.

en: fish: Password is required for %s
eu: fish: %s(a)rentzako pasahitza behar da

en: fish: Sending password...
eu: fish: Pasahitza bidaltzen...

en: fish: Sending initial line...
eu: fish: Hasierako lerroa bidaltzen...

en: fish: Handshaking version...
eu: fish: bertsioak egiaztatzen (Handshaking)...

en: fish: Getting host info...
eu: fish: Ostalariaren info eskuratzen...

en: fish: Reading directory %s...
eu: fish: %s direktorioa irakurtzen...

en: %s: done.
eu: %s: eginda.

en: %s: failure
eu: %s: hutsegitea

en: fish: store %s: sending command...
eu: fish: %s biltegiratu: komandoa bidaltzen...

en: fish: Local read failed, sending zeros
eu: fish: Irakurtze lokalak huts egin du, zeroak bidaltzen

en: fish: storing file
eu: fish: fitxategia biltegiratzen

en: Aborting transfer...
eu: Transferentzia galarazten...

en: Error reported after abort.
eu: Akatsaren berri eman da galarazi ondoren.

en: Aborted transfer would be successful.
eu: Galarazitako transferentzia arrakastatsua izango zen.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
eu: ftpfs: %s(e)tik deskonektatzen

en: FTP: Password required for %s
eu: FTP: %s(a)rentzako pasahitza behar da

en: ftpfs: sending login name
eu: ftpfs: saio hasteko izena bidaltzen

en: ftpfs: sending user password
eu: ftpfs: erabiltzailearen pasahitza bidaltzen

en: FTP: Account required for user %s
eu: FTP: %s erabiltzailearentzako kontua behar da

en: ftpfs: sending user account
eu: ftpfs: erabiltzailearen kontua bidaltzen

en: ftpfs: logged in
eu: ftpfs: saio hasita

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
eu: ftpfs: %s erabiltzailearen saio hasiera okerra

en: ftpfs: Invalid host name.
eu: ftpfs: Ostalari izen baliogabea.

en: ftpfs: making connection to %s
eu: ftpfs: %s(e)ra koneksioa egiten

en: ftpfs: connection interrupted by user
eu: ftpfs: konexioa erabiltzaileak eten du

en: ftpfs: connection to server failed: %s
eu: ftpfs: zerbitzarirako konexioak huts egin du: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
eu: Berriz saiatzeko itxoiten... %d (Ctrl-G uzteko)

en: ftpfs: invalid address family
eu: ftpfs: baliogabeko helbide familia

en: ftpfs: could not create socket: %s
eu: ftpfs: ezin izan da socket sortu: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
eu: ftpfs: ezin izan da modu pasiboa ezarri

en: ftpfs: aborting transfer.
eu: ftpfs: transferentzia galarazten.

en: ftpfs: abort error: %s
eu: ftpfs: galarazte akatsa: %s

en: ftpfs: abort failed
eu: ftpfs: galarazteak huts egin du

en: ftpfs: CWD failed.
eu: ftpfs: CWD-k huts egin du.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
eu: ftpfs: ezin izan da esteka sinbolikoa ebatzi

en: Resolving symlink...
eu: Esteka sinbolikoa ebazten...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
eu: ftpfs: %s FTP direktorioa irakurtzen... %s%s

en: (strict rfc959)
eu: (rfc959 hertsia)

en: (chdir first)
eu: (aurrena chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
eu: ftpfs: huts egin du; ez dauka nora itzuli

en: ftpfs: storing file
eu: ftpfs: fitxategia biltegiratzen

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
eu: ~/.netrc fitxategiak modu okerra dauka.
    Kendu pasahitza edo zuzendu modua

en: %s: Warning: file %s not found
eu: %s: Abisua: %s fitxategia ez da aurkitu

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
eu: Abisua: Baliogabeko lerroa %s(e)n:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
eu: Abisua: Baliogabeko %c bandera %s-n:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
eu: sftp: errorea gertatu da %s irakurtzean: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
eu: sftp: ezin da eskuratu uneko erabiltzaile-izena.

en: sftp: Invalid host name.
eu: sftp: ostalari-izen baliogabea.

en: sftp: making connection to %s
eu: sftp: %s-ra konektatzen

en: sftp: connection interrupted by user
eu: sftp: erabiltzaileak konexioa etenarazi du

en: sftp: connection to server failed: %s
eu: sftp: zerbitzarira konexioak huts egin du: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
eu: sftp: Sartu %s-rako pasaesaldia

en: sftp: Passphrase is empty.
eu: sftp: pasahitza hutsik dago.

en: sftp: Enter password for %s
eu: sftp: Sartu %s-rako pasahitza

en: sftp: Password is empty.
eu: sftp: pasahitza hutsik dago.

en: sftp: No file handler data present for reading file
eu: sftp: Ez dago fitxategi maneiatzaile daturik fitxategia irakurtzeko

en: sftp: socket error: %s
eu: sftp: socket-errorea: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
eu: sftp: (Ktrl-G eteteko) Zerrendatzen... %s

en: sftp: Listing done.
eu: sftp: Zerrenda osatuta.

en: reconnect to %s failed
eu: %s(e)ra birkonektatzeak huts egin du

en: Error %s creating directory %s
eu: %s akatsa %s direktorioa sortzerakoan

en: Error %s removing directory %s
eu: %s akatsa %s direktorioa ezabatzerakoan

en: %s opening remote file %s
eu: %s urruneko %s fitxategia irekitzen

en: %s removing remote file %s
eu: %s urruneko %s fitxategia ezabatzen

en: %s renaming files
eu: %s fitxategiak berrizendatzen

en: Cannot open tar archive
    %s
eu: tar artxiboa ezin ireki
    %s

en: Inconsistent tar archive
eu: tar artxibo inkoherentea

en: Unexpected EOF on archive file
eu: Ustekabeko EOF artxibo fitxategian

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
eu: %s
    ez dirudi tar artxiboa denik.

en: undelfs: error
eu: undelfs: akatsa

en: while allocating block buffer
eu: bloke bufferra alokatzerakoan

en: while starting inode scan %d
eu: %d inodoen azterketa hasi bitartean

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
eu: undelfs: ezabatutako fitxategien informazioa zamatzen, %d inodo

en: while calling ext2_block_iterate %d
eu: ext2_block_iterate %d deitzerakoan

en: no more memory while reallocating array
eu: memoria agortu da array-a berralokatzerakoan

en: while doing inode scan %d
eu: %d inodo azterketa egin bitartean

en: undelfs: reading inode bitmap...
eu: undelfs: inodoen bit-mapa irakurtzen...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
eu: Inode bit-mapa hemendik ezin zamatu:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
eu: undelfs: blokeen bit-mapa irakurtzen...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
eu: Blokeen bit-mapa hemendik ezin zamatu:
    %s

en: vfs_info is not fs!
eu: vfs_info ez da fs!

en: You have to chdir to extract files first
eu: Fitxategiak erauzteko aurrena direktorioa aldatu ("chdir") behar duzu

en: while iterating over blocks
eu: blokeen gainean iteratzerakoan

en: Cannot open file "%s"
eu: "%s" fitxategia ezin ireki

en: Ext2lib error
eu: Ext2lib akatsa

en: File was modified. Save with exit?
eu: Fitxategia aldatu da. Gorde irtetzerakoan?

en: &Cancel quit
eu: Irteera bertan behera &utzi

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
eu: Midnight Commander itzaltzen ari da.
    Gorde aldatutako fitxategia?

en: &Line number
eu: &Lerro zenbakia

en: Pe&rcents
eu: Eh&unekoak

en: &Decimal offset
eu: Desplazamendua (hama&rtarra)

en: He&xadecimal offset
eu: Desplazamendu (hama&seitarra)

en: ButtonBar|Ascii
eu: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
eu: BilakHs

en: ButtonBar|UnWrap
eu: EzItzulb

en: ButtonBar|Wrap
eu: Itzulbira

en: ButtonBar|Hex
eu: Hamas

en: ButtonBar|Goto
eu: Joan

en: ButtonBar|Raw
eu: Gordin

en: ButtonBar|Parse
eu: Aztertu

en: ButtonBar|Unform
eu: FormGabe

en: ButtonBar|Format
eu: Format

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
eu: Ume stdout-etik datuak irakurtzeak huts egin du:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
eu: Akatsa fitxategia ixterakoan:
    %s
    Baliteke datuak idatzi izana edo ez

en: Cannot save file:
    %s
eu: Fitxategia ezin gorde:
    %s

en: View:
eu: Ikusi:

en: Cannot open "%s"
    %s
eu: "%s" ezin ireki
    %s

en: Cannot view: not a regular file
eu: Ezin ikusi: ez da fitxategi arrunta

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
eu: Ezin da ireki "%s" sintaxi-azterketa moduan
    %s

en: Search done
eu: Bilaketa eginda

en: Continue from beginning?
eu: Hasieratik jarraitu?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
eu: Ezin eskuratu ondokoaren bertako kopia bat: /ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
eu: Ezin da inportatu:

en: Meld requires %s or higher.
eu: Meld-ek %s edo berriagoa behar du.

en: Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)
    %s
eu: Ezin izan da kargatu Meld-ena espezifikoa den CSSa (%s)
    %s

en: Meld Diff Viewer
eu: Meld diferentzia-ikustailea

en: Compare and merge your files
eu: Konparatu eta konbinatu fitxategiak

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
eu: Meld aplikazioak garatzaileentzako 'diff' eta 'merge' tresna bisuala da. Meld-ek fitxategiak, direktorioak eta bertsio-kontrola daramaten proiektuak konparatzen lagunduko dizu. Bai fitxategi bai direktorioen bi eta hiru elementuen arteko konparazioa eskaintzen ditu. Bertsio-kontrola daramaten hainbat sistema onartzen ditu, Git, Mercurial, Bazaar eta Subversion barne.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
eu: Meld-ek zure kodearen aldaketak gainbegiratzen, adabakiak ulertzen lagunduko dizu. Kode handiak batzean gerta daitezkeen gatazkak sortzen dituzte buruhausteak leunduz.

en: Meld comparison description
eu: Meld-en konparazioaren azalpena

en: Default window maximised state
eu: Maximizatutako leihoaren egoera lehenetsia

en: Default window fullscreen state
eu: Pantaila osoko leihoaren egoera lehenetsia

en: Additional automatically detected text encodings
eu: Automatikoki detektatutako testu-kodeketa gehigarriak

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
eu: Meld-ek testu-kodeketa horiek erabiliko ditu kargatutako testuak deskodetzeko, beste edozein kodeketa probatu baino lehen. Zerrenda honetako kodeketez gain, UTF-8 eta uneko hizkuntza lehenetsiaren kodeketa ere erabiliko dira beti; beste kodeketa batzuk ere probatuak izan daitezke, erabiltzailearen hizkuntzaren arabera.

en: Width of an indentation step
eu: Koskatzearen urratsaren zabalera

en: The number of spaces to use for a single indent step
eu: Koskatze bakar batean erabiliko den zuriuneen kopurua

en: Whether to indent using spaces or tabs
eu: Zuriuneak edo tabulazioak erabiliko diren koskatzean

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
eu: TRUE (egia) bada, koskatze berri bakoitzean zuriuneak erabiliko dira tabulazioen ordez.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
eu: TRUE (egia) bada, lerroen zenbakiak erakutsiko dira fitxategien konparazioan.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
eu: Konparazioetan sintaxia nabarmenduko den edo ez. Meld-ek berezko kolorea duenez, modu lehenetsian aukera hau desgaituta dago.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
eu: Fitxategien konparazioko lerroak itzulbiratu egingo dira ezarpen honen arabera: 'none' (bat ere ez), 'char' (edozer karaktere) edo 'word' (hitzen amaieran soilik).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
eu: TRUE (egia) bada, kurtsorea kokatuta dagoen lerroa nabarmenduko da fitxategien konparazioan.

en: Use the system default monospace font
eu: Erabili sistemaren zabalera finkoko letra-tipo lehenetsia

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
eu: Faltsua bada, letra-tipo pertsonalizatua erabiliko da sistemaren zabalera finkoko letra-tipoaren ordez.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
eu: Letra-tipo pertsonalizatua, kate bat bezala gordeta eta Pango letra-tipoaren azalpen gisa analizatuta.

en: Ignore blank lines when comparing files
eu: Ez ikusi egin lerro hutsei fitxategiak konparatzean

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
eu: TRUE (egia) bada, lerro hutsak kendu egingo dira fitxategien arteko aldaketak nabarmentzean.

en: Use the system default editor
eu: Erabili sistemaren editore lehenetsia

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
eu: Faltsua bada, fitxategiak kanpoko editore pertsonalizatuarekin irekiko dira sistemaren editorea erabili ordez.

en: The custom editor launch command
eu: Editore pertsonalizatua abiarazteko komandoa

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
eu: Editore pertsonalizatua abiaraztean erabiliko den komandoa. Txantiloi gutxi batzuk soilik daude onartuta: oraingoz '{file}' eta '{line}' tokenak bakarrik onartzen dira.

en: Columns to display
eu: Zutabeak bistaratzeko

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
eu: Zutabeen izenen zerrenda karpetak konparatzean eta hauek bistaratu behar diren edo ez.

en: Ignore symbolic links
eu: Ez ikusi egin esteka sinbolikoei

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
eu: TRUE (egia) bada, karpetak konparatzean ez jarraitu esteka sinbolikorik karpeten zuhaitza arakatzean.

en: Use shallow comparison
eu: Erabili azaleko konparazioa

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
eu: TRUE (egia) bada, karpeten konparazioak fitxategietan oinarritutako tamaina eta aldatze-datan bakarrik konparatuko dira, fitxategiak berdinak direla onartuko du haien tamaina eta aldatze-data bat datozenean, bestela desberdintzat joko ditu.

en: File timestamp resolution
eu: Fitxategiaren data-zigiluaren bereizmena

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
eu: Konparazioa aldatze-datan oinarritzean, aldatze-data desberdinak dituztela onartzeko bi fitxategien arteko gutxieneko desberdintasuna nanosegundotan neurtzen da hau. Erabilgarria da denbora-zigiluaren bereizmen desberdinak dituzten fitxategi-sistemetako fitxategiak konparatzeko.

en: Apply text filters during folder comparisons
eu: Aplikatu testu-iragazkiak karpeten konparazioan zehar

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
eu: Egia bada, fitxategi-edukiak konparatzen dituzten karpeten konparazioek testu-iragazki aktiboak eta lerro zurien moztea aplikatuko dituzte, eta lerro berrien diferentziak ezikusiko dituzte.

en: File status filters
eu: Fitxategiaren egoeraren iragazkiak

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
eu: Karpeten konparazioan fitxategi ikusgaiak iragazteko erabiliko den egoeren zerrenda.

en: Show the version control console output
eu: Erakutsi bertsio-kontrolaren kontsolaren irteera

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
eu: TRUE (egia) bada, kontsolaren irteerako atala erakutsiko da bertsio-kontrolaren ikuspegian, bertsio-kontrolaren eragiketetan exekutatutako komandoak erakutsiz.

en: Version control pane position
eu: Bertsio-kontrolaren panelaren posizioa

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
eu: Bertsio-kontrolaren zuhaitz nagusiaren altuera da, kontsolaren panela erakusten denean.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
eu: Aurkeztu bertsioen konparazioa ezkerra-lokala/eskuina-urrunekoa gisa

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
eu: TRUE (egia) bada, bertsio-kontrolen konparazioak ezkerra-lokala, eskuina-urrunekoa eskema erabiliko du fitxategiak paneletan zer ordenarekin aurkeztuko diren zehazteko. Bestela, ezkerra-haiena, eskuina-nirea eskema erabiliko da.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
eu: Fitxategien ordena hiruko bertsio-kontrolaren baturen konparazioan

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
eu: Fitxategiak ordenatzeko aukerak: 'remote/merged/local' eta 'local/merged/remote' dira. Hobespen honek soilik bertsio-kontrolaren ikuspegitik abiarazitako hiruko konparazioari eragiten dio, bakarrik batzean/gatazken ebazpenean erabiltzen da Meld-en.

en: Show margin in commit message editor
eu: Erakutsi marjinak egikaritze-mezuen editorean

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
eu: TRUE (egia) bada, gida bat bistaratuko da bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuaren editorean marjina zer zutabean dagoen erakusteko.

en: Margin column in commit message editor
eu: Marjinaren zutabea egikaritze-mezuaren editorean

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
eu: Bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuaren editorean marjina zein zutabetan erakutsiko den.

en: Automatically hard-wrap commit messages
eu: Itzulbiratze gogor automatikoa egikaritze-mezuetan

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
eu: TRUE (egia) bada, bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuen editoreak itzulbiratze gogorra (adib. lerro-jauzia txertatzea) landuko du egikaritzearen marjinan egikaritu aurretik.

en: Version control status filters
eu: Bertsio-kontrolaren egoeraren iragazkiak

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
eu: Bertsio-kontrolen konparazioan fitxategi ikusgaiak iragazteko erabiliko den egoeren zerrenda.

en: Filename-based filters
eu: Fitxategi-izenean oinarritutako iragazkiak

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
eu: Aurredefinitutako fitxategi-izenetan oinarritutako iragazkien zerrenda. Aktibo dauden iragazkiek bat datozen fitxategiak kenduko dituzte karpeten konparaziotik.

en: Text-based filters
eu: Testuan oinarritutako iragazkiak

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
eu: Aurredefinitutako testuetan oinarritutako iragazkien zerrenda. Aktibo dauden iragazkiek bat datozen testuak kenduko dituzte fitxategien konparaziotik. Hala ere, testua bistaratzen jarraituko da, baina ez dio konparazioari berari lagunduko.

en: Classic (Meld)
eu: Klasikoa (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
eu: Oinarrizko kolore-eskema Meld-en nabarmentzerako

en: Meld dark scheme
eu: Meld eskema iluna

en: Dark color scheme for Meld highlighting
eu: Kolore-eskema iluna Meld-en nabarmentzerako

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
eu: Beste konparazio bat

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
eu: Itxi konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
eu: Irten Meld-etik

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
eu: Gelditu uneko ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
eu: Freskatu konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Panes
eu: Panelak

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
eu: Aurreko konparazio-panela

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
eu: Hurrengo konparazio-panela

[ctx: shortcut window]
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
eu: Joan aurreko aldaketara

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
eu: Joan hurrengo aldaketara

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
eu: Bilatu hurrengoa

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
eu: Bilatu aurrekoa

[ctx: shortcut window]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
eu: Fitxategi-konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
eu: Gorde uneko fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
eu: Gorde uneko fitxategia bide berrian

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
eu: Gorde fitxategi guztiak konparazioan

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
eu: Aurreko gatazka

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
eu: Hurrengo gatazka

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
eu: Bidali aldaketa ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
eu: Bidali aldaketa eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
eu: Ekarri aldaketa ezkerretik

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
eu: Ekarri aldaketa eskuinetik

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
eu: Kopiatu aldaketa ezkerraren gainean

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
eu: Kopiatu aldaketa ezkerraren azpian

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
eu: Kopiatu aldaketa eskuinaren gainean

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
eu: Kopiatu aldaketa eskuinaren azpian

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
eu: Ezabatu aldaketa

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
eu: Karpeta-konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
eu: Ezkerrean kopiatzen du

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
eu: Eskuinean kopiatzen du

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
eu: Bertsio-kontrolaren konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
eu: Egikaritu bertsio-kontrolera

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
eu: Erakutsi/ezkutatu kontsolaren irteera

en: _Replace…
eu: _Ordeztu…

en: Merge All from Left
eu: Batu guztiak ezkerretik

en: Merge All from Right
eu: Batu guztiak eskuinetik

en: Merge All
eu: Batu guztiak

en: Add Synchronization Point
eu: Gehitu sinkronizazio-puntua

en: Clear Synchronization Points
eu: Garbitu sinkronizazio-puntuak

en: Format as Patch…
eu: Formateatu adabaki gisa…

en: About Meld
eu: Meld-i buruz

en: Start a new comparison
eu: Konparazio berri bat hasten du

en: Go to the previous change
eu: Aurreko aldaketara joaten da

en: Go to the next change
eu: Hurrengo aldaketara joaten da

en: Go to the previous conflict
eu: Aurreko gatazkara joaten da

en: Go to the next conflict
eu: Hurrengo gatazkara joaten da

en: File Filters
eu: Fitxategi-iragazkiak

en: Text Filters
eu: Testu-iragazkiak

en: Commit Files
eu: Egikaritu fitxategiak

en: Previous logs:
eu: Aurreko egunkaria:

en: Co_mmit
eu: _Egikaritu

en: Collapse Recursively
eu: Tolestu errekurtsiboki

en: Expand Recursively
eu: Zabaldu errekurtsiboki

en: Search text encoding…
eu: Bilaketa-testuaren kodeketa…

en: Push current change to the left
eu: Uneko aldaketa ezkerrera bidaltzen du

en: Push current change to the right
eu: Uneko aldaketa eskuinera bidaltzen du

en: Delete change
eu: Ezabatu aldaketa

en: Copy change above the left chunk
eu: Aldaketa ezkerreko zatiaren gainean kopiatzen du

en: Copy change below the left chunk
eu: Aldaketa ezkerreko zatiaren azpian kopiatzen du

en: Copy change above the right chunk
eu: Aldaketa eskuineko zatiaren gainean kopiatzen du

en: Copy change below the right chunk
eu: Aldaketa eskuinekoaren azpian kopiatzen du

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
eu: Fitxategi honetan ezin da idatzi. Hala ere, hemen klik egin eta fitxategia desblokea dezakezu, aldaketak egiteko. Aldaketa horiek, ordea, beste fitxategi batean gorde behar dira.

en: File 3
eu: 3. fitxategia

en: File 2
eu: 2. fitxategia

en: File 1
eu: 1. fitxategia

en: Remove selected filter
eu: Kendu hautatutako iragazkia

en: Who_le word
eu: Hitz _osoa

en: New comparison
eu: Beste konparazio bat

en: _3-way comparison
eu: _3 sarrerako konparazioa

en: Select First File
eu: Hautatu lehen fitxategia

en: Select Second File
eu: Hautatu bigarren fitxategia

en: Select Third File
eu: Hautatu hirugarren fitxategia

en: Select First Folder
eu: Hautatu lehen karpeta

en: Select Second Folder
eu: Hautatu bigarren karpeta

en: Select Third Folder
eu: Hautatu hirugarren karpeta

en: Select A Version-Controlled Folder
eu: Hautatu bertsio-kontrola duen karpeta bat

en: _Blank comparison
eu: _Garbitu konparazioa

en: C_ompare
eu: _Konparatu

en: Format as Patch
eu: Formateatu adabaki gisa

en: Save Patch
eu: Gorde adabakia

en: Use differences between:
eu: Erabili hauen arteko diferentziak:

en: Left and middle panes
eu: Ezkerreko eta erdiko panelak

en: Middle and right panes
eu: Erdiko eta eskuineko panelak

en: _Reverse patch direction
eu: _Alderantzikatu adabakiaren norabidea

en: _Insert spaces instead of tabs
eu: _Txertatu zuriuneak tabulazioen ordez

en: Highlight _current line
eu: Nabarmendu _uneko lerroa

en: Show _line numbers
eu: Erakutsi _lerro-zenbakiak

en: Show w_hitespace
eu: Erakutsi _zuriuneak

en: Use s_yntax highlighting
eu: Nabarmendu _sintaxia

en: Use _default system editor
eu: Erabili sistema-editore _lehenetsia

en: Edito_r command:
eu: Edito_rearen komandoa:

en: Shallow Comparison
eu: Azaleko konparazioa

en: C_ompare files based only on size and timestamp
eu: _Konparatu fitxategiak tamainan eta data-zigiluan soilik oinarrituta

en: _Timestamp resolution:
eu: _Data-zigiluaren bereizmena:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
eu: Oharra: testu-iragazkiak gaitzen badira, fitxategi handien konparazioak motelagoak izango dira

en: Folder Comparisons
eu: Karpeten konparazioa

en: Version Comparisons
eu: Bertsioen konparazioa

en: _Order when comparing file revisions:
eu: _Ordenatu fitxategien gainbegiraketa konparatzean

en: Order when _merging files:
eu: Ordenatu fitxategiak _batzean:

en: Commit Messages
eu: Egikaritze-mezuak

en: Show _right margin at:
eu: Erakutsi e_skuineko marjina hemen:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
eu: _Hautsi lerroak automatikoki eskuineko marjinan egikaritzean

en: Filename filters
eu: Fitxategi-izenen iragazkiak

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
eu: Direktorioak konparatzean, izenaren arabera iragaz ditzakezu fitxategiak eta direktorioak. Zuriunez bereizia dagoen shell motako komodinen zerrenda bat da eredu bakoitza.

en: Change trimming
eu: Aldatu moztea

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
eu: Moztu lerro hutsen diferentziak aldaketen hasieran eta amaieran

en: Text filters
eu: Testu-iragazkiak

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
eu: Fitxategiak konparatzean, aldaketa mota batzuei ez ikusi egin diezaiekezu. Eredu bakoitza python-eko adierazpen erregular bat da, eta bat datorren testua kate huts batekin ordezten du konparazioa egin aurretik. Adierazpenak taldeak badauzka, taldeak soilik ordezkatzen dira. Informazio gehiago behar izanez gero, ikusi erabiltzailearen eskuliburua.

en: Left is remote, right is local
eu: Ezkerra urrunekoa da, eskuina lokalekoa

en: Left is local, right is remote
eu: Ezkerra lokalekoa da, eskuina urrunekoa

en: Remote, merge, local
eu: Urrunekoa, batu, lokala

en: Local, merge, remote
eu: Lokala, batu, urrunekoa

en: Push local commits to remote?
eu: Bidali egikaritze lokalak urrunekora?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
eu: Bidali beharreko egikaritzeak bertsio-kontrol sistemaren arabera zehaztuta dago.

en: _Push commits
eu: _Bidali egikariketak

en: Discard unsaved changes to documents?
eu: Baztertu gorde gabeko dokumentu-aldaketak?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
eu: Honako dokumentuei egindako aldaketak betiko galduko dira:

en: Save changes to documents before closing?
eu: Dokumentuetan egindako aldaketak gorde itxi aurretik?

note: #-#-#-#-#  2417 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, aldaketak betiko galduko dira.

en: _Compare
eu: _Konparatu

en: Co_mmit…
eu: Eg_ikaritu…

en: Mar_k as Resolved
eu: _Markatu ebatzi gisa

en: Commit changes to version control
eu: Egikaritu aldaketak bertsio-kontrolera

en: Update working copy from version control
eu: Eguneratu laneko kopia bertsio-kontroletik

en: Push local changes to remote
eu: Bidali lokaleko aldaketak urrunekora

en: Add to version control
eu: Gehitu bertsio-kontrolari

en: Remove from version control
eu: Kendu bertsio-kontroletik

en: Mark as resolved in version control
eu: Markatu ebatzita bezala bertsio-kontrolean

en: Revert working copy to original state
eu: Leheneratu laneko kopia jatorrizko egoerara

en: Delete from working copy
eu: Ezabatu laneko kopiatik

en: Copy _up
eu: Kopiatu _goian

en: Copy _down
eu: Kopiatu _behean

en: [%s] Scanning %s
eu: [%s] %s eskaneatzen

en: [%s] Done
eu: [%s] Eginda

en: Folders have no differences
eu: Karpetek ez dute diferentziarik

en: Contents of scanned files in folders are identical.
eu: Karpetetan eskaneatutako fitxategien edukiak berdinak dira.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
eu: Karpetetan eskaneatutako fitxategiek berdinak dirudite, baina edukiak ez dira eskaneatu.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
eu: Fitxategi-iragazkiak indarrean daudenez, ez dira fitxategi guztiak eskaneatu.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
eu: Testu-fitxategiak indarrean daudenez, beharbada edukien diferentziak ezkutuan geratu dira.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
eu: Erroreak gertatu dira karpeta hau eskaneatzean

en: Files with invalid encodings found
eu: Kodeketa baliogabea duten fitxategiak aurkitu dira

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
eu: Fitxategi batzuen kodeketa okerra da. Hauek dira fitxategi-izenak:

en: Files hidden by case insensitive comparison
eu: Fitxategiren bat ezkutatu da, konparazioan maiuskulak/minuskulak ez bereizteagatik

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizten ez dituen konparazio bat egiten ari zara, maiuskulak/minuskulak bereizten dituen fitxategi-sistema batean. Karpeta honetako fitxategi hauek ezkutatu dira:

en: “%s” hidden by “%s”
eu: “%s” honek ezkutatua: “%s”

en: Replace folder “%s”?
eu: Ordeztu “%s” karpeta?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
eu: Badago izen bereko beste karpeta bat “%s”(e)n.
    Lehendik dagoen karpeta ordezten baduzu, bertako fitxategi guztiak galdu egingo dira.

en: Couldn’t copy %s
    to %s.
    
    %s
eu: Ezin izan da %s kopiatu
    %s kokalekura.
    
    %s

en: Error deleting {}
eu: Errorea {} ezabatzean

en: No folder
eu: Karpetarik ez

en: Comparison results will be inaccurate
eu: Konparazioaren emaitzak ez dira zehatzak izango

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
eu: Iragazki batek fitxategiko lerro kopurua aldatu du, eta hori ez dago onartuta. Konparazioa ez da zehatza izango.

en: Mark conflict as resolved?
eu: Markatu gatazka ebatzita bezala?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
eu: Gatazka ongi ebatzi bada, ebatzita bezala marka dezakezu orain.

en: Mark _Resolved
eu: Markatu _ebatzita

en: File %s appears to be a binary file.
eu: Badirudi %s fitxategia bitarra dela.

en: Do you want to open the file using the default application?
eu: Fitxategia ireki nahi duzu aplikazio lehenetsia erabilita?

en: [%s] Computing differences
eu: [%s] Diferentziak kalkulatzen

en: File %s has changed on disk
eu: '%s' fitxategia diskoan aldatu da

en: Do you want to reload the file?
eu: Nahi duzu fitxategia berriro kargatzea?

en: Files are identical
eu: Fitxategiak berdinak dira

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
eu: Testu-iragazkiak erabiltzen ari dira fitxategiak, eta baliteke iragazki horiek fitxategien arteko diferentziak ezkutatzea. Iragazi gabeko fitxategiak konparatu nahi dituzu?

en: Files differ in line endings only
eu: Fitxategien diferentziak lerro-amaieretan soilik daude

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
eu: Fitxategiak berdinak dira, lerro-amaieretan salbu:
    %s

en: Show without filters
eu: Erakutsi iragazkirik gabe

en: Change highlighting incomplete
eu: Aldaketen nabarmentzea osatu gabe

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
eu: Aldaketa batzuk ez dira nabarmendu handiegiak direlako. Derrigor diezaiokezu Meld-i aldaketa handiak nabarmentzeko, nahiz eta halakoetan motelagoa izan.

en: Keep highlighting
eu: Mantendu nabarmentzea

en: _Keep highlighting
eu: _Mantendu nabarmentzea

en: Save Left Pane As
eu: Gorde ezkerreko panela honela

en: Save Middle Pane As
eu: Gorde erdiko panela honela

en: Save Right Pane As
eu: Gorde eskuineko panela honela

en: File %s has changed on disk since it was opened
eu: '%s' fitxategia diskoan aldatu egin da (ireki zenetik)

en: If you save it, any external changes will be lost.
eu: Gordetzen baduzu, kanpoko edozer aldaketa galdu egingo da.

en: Save Anyway
eu: Gorde dena den

en: Don’t Save
eu: Ez gorde

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
eu: “{}” fitxategiak dituen zenbait karaktere ezin dira kodetu “{}” kodeketa erabilita.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde honakoagatik:
    %s

en: Could not save file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde.

en: Live comparison updating disabled
eu: Konparazioaren zuzeneko eguneraketa desgaituta

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
eu: Konparazioen zuzeneko eguneraketa desgaitu egiten da sinkronizazio-puntuak aktibo daudenean. Hala ere, konparazioak eskuz freskatu ditzakezu, eta zuzeneko eguneraketak jarraitu egingo dute sinkronizazio-puntuak garbitzen direnean.

en: [%s] Merging files
eu: [%s] Fitxategiak konbinatzen

en: Deleting remote folders is not supported
eu: Urruneko karpetak ezabatzea ez dago onartuta

en: Not a file or directory
eu: Ez da fitxategi bat edo direktorio bat

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
eu: “{}” ezin da zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
eu: Urruneko kokaleku horrek ez du elementuak zakarrontzira botatzea onartzen.

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
eu: “%s” kokalekuan badago izen hori duen fitxategia lehendik.
    Hori ordezten baduzu, bere eduki guztia galduko da.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
eu: --diff: emandako argumentu kopurua okerra da

en: Start with an empty window
eu: Hasi leiho huts batekin

en: Start a version control comparison
eu: Hasi bertsio-kontrolaren konparazioa

en: Start a 2- or 3-way file comparison
eu: Hasi bi edo hiru sarrerako fitxategi-konparazioa

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
eu: Hasi bi edo hiru sarrerako karpeten konparazioa

en: Meld is a file and directory comparison tool.
eu: Meld fitxategiak eta direktorioak konparatzeko tresna bat da.

en: Set label to use instead of file name
eu: Ezarri etiketa bat fitxategi-izenaren ordez erabiltzeko

en: Open a new tab in an already running instance
eu: Ireki beste fitxa bat dagoeneko martxan dagoen instantzia batean

en: Automatically compare all differing files on startup
eu: Automatikoki konparatu fitxategi desberdin guztiak abioan

en: Ignored for compatibility
eu: Ez ikusi egin zaio, bateragarritasuna dela eta

en: Set the target file for saving a merge result
eu: Ezarri helburuko fitxategia emaitza konbinatua gordetzeko

en: Automatically merge files
eu: Automatikoki konbinatu fitxategiak

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
eu: Kargatu gordetako konparazioa Meld-en konparazio-fitxategi batetik

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
eu: Sortu diferentzia-fitxa emandako fitxategi edo karpetentzako

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
eu: argumentu gehiegi (0-3 ordez, %d jasota)

en: can’t auto-merge less than 3 files
eu: ezin dira automatikoki konbinatu 3 fitxategi baino gehiago

en: can’t auto-merge directories
eu: ezin dira automatikoki konbinatu direktorioak

en: Error reading saved comparison file
eu: Errorea gertatu da gordetako konparazio-fitxategia irakurtzean

en: invalid path or URI “%s”
eu: baliogabeko bide-izena edo URIa: “%s”

en: remote folder “{}” not supported
eu: “{}” urruneko karpeta ez dago onartuta

en: Need three files to auto-merge, got: %r
eu: Hiru fitxategi behar dira automatikoki konbinatzeko, honenbeste daude: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
eu: Ezin dira konparatu fitxategiak eta direktorioak nahasian

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
eu: {}
    
    Meld-ek errore kritikoa aurkitu du honakoa exekutatzean:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
eu: [Bat ere ez]

en: pattern
eu: eredua

en: Version control:
eu: Bertsio-kontrola:

en: Couldn’t find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install
eu: Ez dira aurkitu kolore-eskemaren xehetasunak %s-%s(e)rako; gaizki instalatu da

en: {name} ({charset})
eu: {izena} ({karaktere multzoa})

en: Autodetect Encoding
eu: Detektako kodeketa automatikoki

en: Current Locale ({})
eu: Uneko hizkuntza ({})

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
eu: %i. err., %i. zut.

en: No files will be committed
eu: Ez da fitxategirik egikarituko

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
eu[0]: Bidali gabeko egikaritze %d
eu[1]: Bidali gabeko %d egikaritze

en: %d branch | %d branches
eu[0]: adar %d
eu[1]: %d adar

en: Mode changed from %s to %s
eu: '%s' modua hona aldatuta: %s

en: Partially staged
eu: Partzialki gordailuan gordea

en: Rev %s
eu: %s erreb.

en: Newly added
eu: Berriki gehitua

en: Not present
eu: Ez dago

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
eu: %(name)s (%(cmd)s ez daude instalatuta)

en: No valid version control system found in this folder
eu: Ez da baliozko bertsio-kontrol sistemarik aurkitu karpeta honetan

en: Choose which version control system to use
eu: Aukeratu zer bertsio-kontrol sistema erabiliko den

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
eu: Biltegia eskaneatzen

en: %s — local
eu: %s — lokala

en: %s — remote
eu: %s — urrunekoa

en: %s (local, merge, remote)
eu: %s (lokala, batu, urrunekoa)

en: %s (remote, merge, local)
eu: %s (urrunekoa, batu, lokala)

en: %s — repository
eu: %s — biltegia

en: %s (working, repository)
eu: %s (lanekoa, biltegia)

en: %s (repository, working)
eu: %s (biltegia, lanekoa)

en: Remove folder and all its files?
eu: Kendu karpeta eta bere fitxategi guztiak?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
eu: Honek hautatutako fitxategi eta karpeta guztiak, baita hautatutako karpeten barruan dauden fitxategi guztiak ere, bertsio-kontroletik kenduko ditu.

en: Add or remove applications from the menu
eu: Gehitu edo kendu menuko aplikazioak

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
eu: Gehitu _abiarazlea

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
eu: Gehitu _direktorioa

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
eu: Gehitu _bereizlea

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
eu: Gorde abiarazlea

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
eu: Aplikazioaren izena

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
eu: Laneko direktorioa.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
eu: Aplikazioaren xehetasunak

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
eu: "True" balioarekin, programa terminal leiho batean exekutatuko da.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
eu: Ezkutatu menuetatik

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
eu: Hautatu ikono bat...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
eu: Aplikazioaren izen generikoa, esaterako, "Web nabigatzailea".

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
eu: Ez erakutsi hemen

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
eu: Hemen soilik erakutsi

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
eu: Exekuzio-proba

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
eu: Aplikazioak onartutako MIME mota(k).

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
eu: DBUS aktibagarria

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
eu: Erakutsi arazketa-mezuak

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
eu: MenuLibre-ri buruz

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
eu: Dokumentazioa linean

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
eu: MenuLibre-ren eskuliburua linean irakurri nahi duzu?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
eu: Laguntza-orriak mantentzen diren dokumentazio-wegunera berbideratuko zaitugu.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
eu: Irakurri linean

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
eu: Ez baduzu abiarazlea gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
eu: Abiarazle honetatik irten aurretik aldaketak gorde nahi dituzu?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
eu: Leheneratu abiarazlea

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
eu: Ziur abiarazlea leheneratu nahi duzula?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
eu: Gordetako azken unetik egindako aldaketak galduko dira eta ezingo dira automatikoki berreskuratu.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
eu: Orain ez dago instalatuta

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
eu: Abiarazlea sistematik ezabatu da.
    Hurrengo elementu eskuragarria hautatzen.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
eu: Mahaigainaren konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
eu: Erabiltzaile-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
eu: Hardware-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
eu: GNOME aplikazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
eu: GTK+ aplikazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
eu: GNOMErako erabiltzaile-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
eu: GNOMErako hardware-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
eu: GNOMErako sistema-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
eu: Xfce menu-elementua

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
eu: Xfce-rako goi mailako menu-elementua

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
eu: Xfce-rako erabiltzaile-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
eu: Xfce-rako hardware-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
eu: Xfce-rako sistema-konfigurazioa

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
eu: Gehitu _abiarazlea...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
eu: Gehitu abiarazlea...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
eu: Gehitu _direktorioa...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
eu: Gehitu direktorioa...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
eu: Gehitu _bereizlea...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
eu: Gehitu _bereizlea...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
eu: SarreraHau

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
eu: Kategoriaren izena

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
eu: Sarrera hau

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
eu: Laster-tekla berria

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
eu: Hautatu lan-direktorio bat...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
eu: Hautatu exekutagarri bat...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
eu: Ez duzu fitxategi hau ezabatzeko baimenik.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
eu: Abiarazle berria

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
eu: Aplikazioaren deskribapen txiki bat.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
eu: Ziur bereizle hau ezabatu nahi duzula?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
eu: Menu-elementu berria

en: Move to workspace left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: Move to workspace right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: Move to workspace above
eu: Eraman gaineko laneko areara

en: Move to workspace below
eu: Eraman azpiko laneko areara

en: Show the applications menu
eu: Erakutsi aplikazioen menua

en: View split on left
eu: Ikusi zatia ezkerrean

en: View split on right
eu: Ikusi zatia eskuinean

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
eu: Erakutsi leihoen edukiaren miniaturak Alt-Tab egitean

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
eu: Egia ezartzen bada, Metacity-k leihoaren edukiaren miniaturak erakutsiko ditu ikonoak soilik erakutsi ordez Alt-TAb egitean.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
eu: Metacity konposizio-kudeatzailea den ala ez zehazten du. ZAHARKITUA: Gako hau zaharkituta dago, erabili "konposatzailea" honen ordez.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none” and “xrender”.
eu: Metacity-k konposiziorako erabiliko duen konposatzailea. Balizko balioak “none” eta “xrender” dira.

en: Window placement behavior
eu: Leihoa kokatzeko portaera

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
eu: Metacity-ren leiho-kokapen portaera lehenetsia 'smart' da (aurrenean egokitu), beste leiho kudeatzaile batzuen jokabideen tankerakoa. Leihoak metatzen saiatuko da, gainjarri ez daitezen. Ezarri "smart" aukera gisa jokabide honetarako. Aukeratu "erdigunean" leiho berriak beren laneko arearen erdian kokatzeko, "jatorria" laneko arearen goiko ezkerreko izkinetan edo "ausaz" leiho berriak ausazko kokapenetan kokatzeko beren laneko areatan.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
eu: Ezarpen hau gai mota gisa Metacity hautatuz gero soilik erabiliko da. Metacity gai izen baliozkoa DERRIGORREZKOA da, bestela Metacity berezko GTK+ gaia den Adwaita-ra bueltatuko da.

en: Theme Type
eu: Gai mota

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
eu: Metacityk bi gai mota onartzen ditu:  GTK+ (gtk.css) eta Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ gaia: datu guztiak CSS fitxategitik kargatuko dira. Gai hori Mutterrek zerbitzarien dekorazioetarako eta GTK+ bezeroen dekorazioetarako erabiltzen duen bera da. Metacity gaia: datuak metacity-theme-x.xml eta CSS fitxategietatik kargatuko ditu. Gai mota hori erabiltzean DERRIGORREZKOA 	da baliozko gai-izena ematea.

en: Dark Theme:
eu: Gai iluna:

en: Frame Type:
eu: Marko mota:

en: Modal Dialog
eu: Elkarrizketa-koadro modala

en: Attached
eu: Erantsita

en: Frame Flags:
eu: Markoaren banderak:

en: Has Focus
eu: Fokua du

en: Button Layout:
eu: Botoien diseinua:

en: Composited:
eu: Konposizioa:

en: Choose Theme
eu: Aukeratu gaia

en: Metacity Theme Viewer
eu: Metacityren gai-ikustailea

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
eu: GTK kolore pertsonalizatuaren zehaztapenak kolorearen izena eta, parentesi artean, ordezkoarena eduki behar ditu, adibidez gtk:custom(foo,bar); ezin da analizatu '%s'

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
eu: GTK: formatu pertsonalizatua hau da: 'blend/bg_color/fg_color/alpha' da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
eu: GTK kolore zehaztapenak kortxete artean izan behar du, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; ezin da analizatu '%s'

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
eu: GTK kolore-zehaztapenak ixteko kortxetea izan behar egoeraren ondoren, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik;  ezin da analizatu '%s'

en: Did not understand state '%s' in color specification
eu: Ez da ulertu '%s' egoera kolore-zehaztapenean

en: Did not understand color component '%s' in color specification
eu: Ez da ulertu '%s' kolore-osagaia kolore-zehaztapenean

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
eu: Nahaste-formatua 'blend/bg_color/fg_color/alpha' da, '%s' ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
eu: Ezin da analizatu '%s' alfa balioa kolore nahastuan

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
eu: Kolore nahastuko '%s' alfa balioa ez dago 0,0 eta 1,0 artean

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
eu: Itzal-faktorea 'shade/base_color/factor' da, '%s' ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
eu: Ezin da analizatu '%s' itzala faktorea itzala duen kolorean

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
eu: Itzala duen kolorean '%s' itzal-faktorea negatiboa da

en: Could not parse color '%s'
eu: Ezin izan da kolorea analizatu: '%s'

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
eu: Koordenatuen adierazpenak aldagai edo konstante ezezaguna du '%s'

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
eu: Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
eu: marko-geometriak ez du zehazten '%s' neurririk

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
eu: marko-geometriak ez du '%s' neurririk zehazten ertz honetarako: '%s'

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
eu: <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style="whatever"/> falta da

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
eu: <button function='%s' state='%s' draw_ops="whatever"/> zehaztu behar da marko-estilo honetan

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
eu: MetaThemeImplClass: kargatzea ez da inplementatu honetarako '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
eu: Ez dago '%s' atributurik <%s> elementuan

en: Could not parse '%s' as an integer
eu: Ezin da '%s' analizatu osoko gisa

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
eu: Ez dira ulertzen amaierako '%s' karaktereak kate honetan '%s'

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
eu: '%s' atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
eu: '%s' atributua ez da baliozkoa <%s> elementuaren testuinguru honetan

en: Could not parse '%s' as a floating point number
eu: '%s' ezin da analizatu koma mugikorreko zenbaki gisa

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
eu: Alfak 0,0 (ikusezina) eta 1,0 (erabat opakoa) artekoa izan behar du, %g zen

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
eu: '%s' titulu-eskala baliogabea (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large izan behar du)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
eu: Balio boolearrak 'egiazkoak' edo 'faltsuak' izan daitezke, ez '%s'

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
eu: Erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; '%s' ez da maiuskulaz hasten

en: Constant '%s' has already been defined
eu: '%s' konstantea lehendik definituta dago

en: <%s> name '%s' used a second time
eu: <%s> '%s' izena bigarren aldiz erabili da

en: <%s> parent '%s' has not been defined
eu: <%s> '%s' gurasoa ez da definitu

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
eu: <%s> '%s' geometria ez da definitu

en: Unknown type '%s' on <%s> element
eu: '%s' mota ezezaguna <%s> elementuan

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
eu: '%s' style_set ezezaguna <%s> elementuan

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
eu: '%s' leiho motak dagoeneko esleituta du estilo-multzoa

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
eu: 'button_width"/"button_height' (botoi-zabalera/botoi-altuera) eta 'aspect_ratio' (aspektu-erlazioa) ezin dira batera zehaztu botoietan

en: Aspect ratio '%s' is unknown
eu: '%s' aspektu-erlazioa ezezaguna da

en: Border '%s' is unknown
eu: '%s' ertza ezezaguna da

en: Distance '%s' is unknown
eu: '%s' distantzia ezezaguna da

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
eu: '%s' botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)

en: Unknown state '%s' for button
eu: '%s' egoera ezezaguna botoiarentzat

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
eu: Ez da '%s' izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat

en: '%s' is not a valid value for state attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat

en: A style called '%s' has not been defined
eu: '%s' izeneko estiloa ez da definitu

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
eu: Ez luke izan behar 'resize' atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
eu: Ez luke izan behar 'resize' atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
eu: 'version' atributua ezin da erabili metacity-theme-1.xml edo metacity-theme-2.xml fitxategietan.

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
eu: <%s> ez da ezarri '%s' gaian

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
eu: Ez da marko-estilorik ezarri set '%s' leiho motarentzat '%s' gaian, gehitu <window type='%s' style_set='whatever'/> elementu bat

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
eu: Huts egin du fitxategi egokia bilatzean gai honetan:  '%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: metacity %s
    Copyright-a (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
eu: “%s” aukera zaharkituta dago, erabili “--compositor” haren ordez.

en: “%s” is not a valid compositor
eu: “%s” ez da baliozko konposatzailea

en: Replace the running window manager with Metacity
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Metacity-rekin

en: Compositor to use
eu: Erabiliko den konposatzailea

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
eu: “compositing-manager” ezartzea zaharkituta dago, erabili “compositor” haren ordez.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <metacity_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
eu: Huts egin du berezko GTI+ Adwaita gaira leheneratzeak

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
eu: Erabiliko den gai mota ("gtk" edo "metacity")

en: Theme name to use
eu: Erabiliko den gaiaren izena

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
eu: <b>%s</b> gaia <b>%s</b> <b>%f</b> segundotan kargatua.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
eu: Lortu MetaFrameBorder-ak  <b>%f</b> segundotan (CSS-a kargatzen, PangoFontDescription sortzea and tituluaren alturera kalkulatzea).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
eu: %d marko %g bezero-aldeko segundotan (%g milisegundo/markoko) marraztua eta denbora estandarreko %g segundo X zerbitzariko errekurtsoak barne (%g milisegundo/markoko).

en: Run again
eu: Exekutatu berriro

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
eu: Erabilera: metacity-theme-viewer [GAIA]

en: position expression test returned TRUE but set error
eu: adierazpenaren posizioko probak TRUE itzuli du, baina errore bat ezarri du

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
eu: adierazpenaren posizioko probak FALSE itzuli du, baina ez du errorerik ezarri

en: Error was expected but none given
eu: Errorea espero zen, baina ez da gertatu

en: Error %d was expected but %d given
eu: %d errorea espero zen, baina %d gertatu da

en: Error not expected but one was returned: %s
eu: Errorerik ez zen espero, baina bat itzuli du: %s

en: x value was %d, %d was expected
eu: x balioa %d zen, %d espero zenean

en: y value was %d, %d was expected
eu: y balioa %d zen, %d espero zenean

en: Open another one of these windows
eu: Ireki beste leiho hauetariko bat

en: This is a demo button with an 'open' icon
eu: Hau probako botoia da, 'ireki' ikonoarekin

en: This is a demo button with a 'quit' icon
eu: Hau probako botoia da, 'itxi' ikonoarekin

en: Midori Web Browser
eu: Web-arakatzaile mugikorra

en: Browse the Web
eu: Arakatu sarea

en: Internet;WWW;Explorer
eu: Internet;WWW;Nabigatzailea

en: New Private Browsing Window
eu: Nabigatze _pribatuko leiho berria

en: Midori Private Browsing
eu: Midori nabigatze pribatua

en: Open a new private browsing window
eu: Ireki nabigatze pribatuko leiho berri bat

en: Snapshot saved to: %s
eu: Argazkia hona gorde da: %s

en: Run ADDRESS as a web application
eu: Exekutatu HELBIDEA web aplikazio bezala

en: Use FOLDER as configuration folder
eu: Erabili KARPETA konfigurazio karpeta bezala

en: Private browsing, no changes are saved
eu: Nabigatze pribatua, aldaketak ez dira gordeko

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
eu: Eramangarri modua, exekutagarri guztiak leku bakarrean gordeak

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
eu: GTK+ leiho soila WebKit-rekin, akin to GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
eu: Erakutsi diagnostiko elkarrizketa-koadroa

en: Run the specified filename as javascript
eu: Exekutatu zehazturiko fitxategi-izena javascript bezala

en: Take a snapshot of the specified URI
eu: Hartu zehazturiko URI-aren argazki bat

en: Execute the specified command
eu: Exekutatu zehazturiko komandoa

en: List available commands to execute with -e/ --execute
eu: Zerrendatu exekuta daitezkeen komandoak honela: -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
eu: Iragazi URIak espresio erregular PATROIArekin

en: Error: "gdb" can't be found
eu: Errorea: Ezin da "gdb" topatu

en: Check for new versions at:
eu: Bilatu bertsio berriak:

en: An unknown error occured
eu: Errore ezezagun bat gertatu da

en: Add Boo_kmark
eu: Gehitu _laster-marka

en: _Extensions
eu: _Hedapenak

en: _Userscripts
eu: _Erabiltzailearen script-ak

en: User_styles
eu: Erabiltzaile e_stiloak

en: _Transfers
eu: _Transferentziak

en: Netscape p_lugins
eu: Netscape-en pluginak

en: _Closed Tabs
eu: _Itxitako fitxak

en: [Addresses]
eu: [Helbideak]

en: Malformed document.
eu: Gaizki osatutako dokumentua.

en: Unrecognized bookmark format.
eu: Laster-marka formatu ezezaguna.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
eu: Joan hurrengo azpi-orrira

en: Web Search…
eu: Web bilaketa...

en: Failed to update title: %s
eu: Huts egin du izenburua eguneratzean: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
eu: '%s' balioa baliogabea da %s-(r)entzat

en: Unexpected setting '%s'
eu: Ustekabeko ezarpena '%s'

en: Unexpected action '%s'.
eu: Ezusteko ekintza '%s'.

en: %s (Private Browsing)
eu: %s (Nabigatze pribatua)

en: Failed to insert new history item: %s
eu: Huts egin du historiako elementu berri bat txertatzean: %s

en: Edit Folder
eu: Editatu karpeta

en: Show in Bookmarks _Bar
eu: Erakutsi lastermarkaren barrean

en: A new window has been opened
eu: Leiho berri bat ireki da

en: A new tab has been opened
eu: Fitxa berri bat ireki da

en: New feed
eu: Jario berria

en: Toggle text cursor navigation
eu: Txandakatu testu kurtsore nabigazioa

en: Open all in _Tabs
eu: Ireki guztia _fitxetan

en: Import bookmarks…
eu: Inportatu laster-markak…

en: _Import bookmarks
eu: _Inportatu laster-markak

en: Import from XBEL or HTML file
eu: Inportatu XBEL edo HTML fitxategitik

en: Failed to import bookmarks
eu: Huts egin du laster-markak inportatzean

en: XBEL Bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: Netscape Bookmarks
eu: Netscape-ren laster-markak

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
eu: Midorik soilik XBEL-era (*.xbel) eta Netscape-era (*.html) exportatu dezake

en: Failed to export bookmarks
eu: Huts egin du laster-markak esportatzean

en: A lightweight web browser.
eu: Web-arakatzaile arin bat

en: See about:version for version info.
eu: Ikusi about:version bertsioaren informazioa jasotzeko

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Liburutegi hau software librea da; birbana edota alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU LGPL 2.1 bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: _Duplicate Current Tab
eu: _Bikoiztu uneko fitxa

en: New P_rivate Browsing Window
eu: Nabigatze _pribatuko leiho berria

en: _Save Page As…
eu: _Gorde orria honela…

en: Add to Speed _dial
eu: Markatze bizkorrera gehitu

en: Subscribe to News _feed
eu: Harpidetu berrien _jariora

en: Close a_ll Windows
eu: Itxi leiho _guztiak

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
eu: Itsatsi eta _jarraitu

en: Configure the application preferences
eu: Konfiguratu aplikazioaren hobespenak

en: View So_urce
eu: Ikusi _iturburua

en: Toggle fullscreen view
eu: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

en: Scroll _Left
eu: Joan e_zkerretara

en: Scroll _Down
eu: Joan _behera

en: Scroll _Up
eu: Joan _gora

en: Scroll _Right
eu: Joan _eskuinetara

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
eu: Joan aurreko azpi-orrira

en: Next or Forward
eu: Hurrengo edo aurrera

en: Undo _Close Tab
eu: Desegin fitxa _ixtea

en: Add a new _folder
eu: Gehitu _karpeta berri bat

en: _Import bookmarks…
eu: _Inportatu lastermarkak...

en: _Export bookmarks…
eu: _Esportatu lastermarkak

en: _Inspect Page
eu: _Ikustatu orria

en: Move Tab _Backward
eu: Mugitu fitxa _atzera

en: _Move Tab Forward
eu: _Mugitu fitxa aurrera

en: Only show the Icon of the _Current Tab
eu: Erakutsi soilik uneko fitxaren ikonoa

en: Close Ot_her Tabs
eu: Itxi _beste fitxak

en: Open last _session
eu: Ireki azken _saioa

en: _Frequent Questions
eu: _Ohiko galderak

en: _Navigationbar
eu: _Nabigazio-barra

en: Side_panel
eu: Alboko _panela

en: Sidepanel
eu: Alboko panela

en: _Bookmarkbar
eu: _Laster-marka-barra

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
eu: Japoniera (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
eu: Errusiera (KOI8-R)

en: Custom…
eu: Pertsonalizatua…

en: _Separator
eu: _Banatzailea

en: Open a particular location
eu: Ireki kokaleku jakin bat

en: Search or enter an address
eu: Bilatu edo idatzi helbide bat

en: _Web Search…
eu: _Web bilaketa

en: Run a web search
eu: Exekutatu web bilaketa bat

en: Reopen a previously closed tab or window
eu: Berriro ireki aurretiaz itxitako fitxa edo lehio bat

en: Show the saved bookmarks
eu: Erakutsi gordetako laster-markak

en: Show a list of all open tabs
eu: Erakutsi irekitako fitxa guztien zerrenda

en: _Menu
eu: _Menua

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da '%s' hedapenaren konfigurazioa kargatu: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
eu: Ezin izan da '%s' hedapenaren konfigurazioa gorde: %s

en: _Export Certificate
eu: _Esportatu ziurtagiria

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
eu: Ziurtagiri algoritmoa ez-ziurtzat ematen da.

en: Some other error occurred validating the certificate.
eu: Beste errore bat gertatu da ziurtagiria egiaztatzean.

en: _Export certificate
eu: _Esportatu ziurtagiria

en: Security details
eu: Segurtasun xehetasunak

en: Not verified
eu: Egiaztatu gabea

en: Verified and encrypted connection
eu: Egiaztatu eta zifratutako konexioa

en: Open, unencrypted connection
eu: Irekia, zifratu gabeko konexioa

en: Align sidepanel to the right
eu: Lerrokatu alboko panela eskuinean

en: Align sidepanel to the left
eu: Lerrokatu alboko panela ezkerrean

en: Show Speed Dial
eu: Markatze bizkorra erakutsi

en: Show Homepage
eu: Erakutsi hasiera-orria

en: Show last tabs without loading
eu: Erakutsi azken fitxak kargatu gabe

en: Show Blank Page
eu: Erakutsi orri hutsa

en: Show custom page
eu: Erakutsi orri pertsonalizatua

en: Japanese (SHIFT_JIS)
eu: Japoniera (SHIFT_JIS)

en: Current tab
eu: Uneko fitxa

en: Automatic (GNOME or environment)
eu: Automatikoa (GNOME edo ingurunea)

en: HTTP proxy server
eu: HTTP proxy zerbitzaria

en: No proxy server
eu: Proxy zerbitzaririk ez

en: The style of the toolbar
eu: Tresna-barraren estiloa

en: Always use my font choices
eu: Beti erabili nire letra-tipo aukerak

en: The configuration couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da konfigurazioa kargatu: %s

en: Invalid configuration value '%s'
eu: Baliogabeko '%s' konfigurazio balioa

en: Show Tab _Label
eu: Erakutsi fitxaren _etiketa

en: Show Tab _Icon Only
eu: Erakutsi fitxaren _ikonoa soilik

en: %s wants to save an HTML5 database.
eu: %s-(e)k HTML5 datu-base bat gorde nahi du.

en: %s wants to know your location.
eu: %s-(e)k zure kokapena ezagutu nahi du.

en: You are not connected to a network
eu: Ez zara sare batera konektatutako

en: You are not connected to the Internet
eu: Ez zara internetera konektatutako

en: Midori can't find the page you're looking for
eu: Midori-k ezin du aurkitu bilatzen ari zaren orria

en: Oops - %s
eu: Ups - %s

en: Send a message to %s
eu: Mezu bat bidali %s-(r)i

en: Add _search engine...
eu: Gehitu _bilatzailea

en: Open _Link
eu: Ireki _lotura

en: Open Link in _Foreground Tab
eu: Ireki esteka _aurreko planoko fitxan

en: Open Link in _Background Tab
eu: Ireki esteka a_tzeko planoko fitxan

en: Copy Link de_stination
eu: Kopiatu estekaren helburua

en: Open _Image in New Window
eu: Ireki _irudia leiho berrian

en: Open _Image in New Tab
eu: Ireki _irudia fitxa berrian

en: Copy Im_age
eu: Kopiatu irudia

en: Save I_mage
eu: Gorde i_rudia

en: Copy Video _Address
eu: Kopiatu bideoaren _helbidea

en: Download _Video
eu: Deskargatu _bideoa

en: Open Address in New _Tab
eu: Ireki helbidea _fitxa berrian

en: Search _with
eu: Bilatu _honekin

en: File Name: %s
eu: Fitxategi-izena: %s

en: File Type: '%s'
eu: Fitxategi-mota: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
eu: Fitxategi-mota: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
eu: Ikuskatu orria - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
eu: Kargatzea atzeratuta duela gutxiko kraskatze bat edo abioko hobespenak direla eta.

en: Load Page
eu: Kargatu orria

en: Print background images
eu: Inprimatu atzeko planoko irudiak

en: Whether background images should be printed
eu: Atzeko planoko irudiak inprimatu behar diren ala ez

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
eu:  - %s falta dira

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
eu: Ezin da "%s" fitxategia karpetan honetan gorde

en: You don't have permission to write in this location.
eu: Ez daukazu kokaleku honetan idazteko baimenik.

en: There is not enough free space to download "%s".
eu: Ez dago "%s" deskargatzeko adina leku libre.

en: The file needs %s but only %s are left.
eu: Fitxategiak %s behar ditu baina %s daude libre.

en: Click to add a shortcut
eu: Klikatu lasterbide bat gehitzeko

en: Enter shortcut address
eu: Sartu lasterbidearen helbidea

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
eu: Ziur zaude lasterbide hau ezabatu nahi duzula?

en: When Midori starts:
eu: Midori abiatzean:

en: Use _current page
eu: Erabili _uneko orria

en: Use current page as homepage
eu: Erabili uneko orria hasiera-orria bezala

en: The minimum font size used to display text
eu: Testua bistaratzeko erabilitako gutxieneko letra-tipoaren tamaina

en: Preferred Encoding
eu: Hobetsitako kodeketa

en: Load images automatically
eu: Kargatu irudiak automatikoki

en: Enable scripts
eu: Gaitu script-ak

en: Enable WebGL support
eu: Gaitu WebGL euskarria

en: Preferred languages
eu: Hobetsitako hizkuntzak

en: Save downloaded files to:
eu: Gorde deskargatutako fitxategiak hona:

en: Toolbar Style:
eu: Tresna-barraren estiloa:

en: Open new pages in:
eu: Ireki orri berriak hemen:

en: Close Buttons on Tabs
eu: Ixteko botoiak fitxetan

en: Open Tabs next to Current
eu: Ireki fitxak unekoaren ondoren

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
eu: Fitxa berriak uneko fitxaren ala azkenaren ondoren irekiko diren

en: Open tabs in the background
eu: Ireki fitxak atzeko planoan

en: Proxy server
eu: Proxy zerbitzaria

en: Only accept Cookies from sites you visit
eu: Bisitatutako guneetako cookie-ak soilik onartu

en: Block cookies sent by third-party websites
eu: Blokeatu hirugarrengo webguneek bidalitako cookie-ak

en: Enable HTML5 local storage support
eu: Gaitu HTML5 biltegiratze lokalaren euskarria

en: _Manage Search Engines
eu: _Kudeatu bilaketa-tresnak

en: Edit search engine
eu: Editatu bilaketa-tresna

en: Manage Search Engines
eu: Kudeatu bilaketa-tresnak

en: Use as _default
eu: Erabili _lehenetsi bezala

en: The search engines couldn't be loaded. %s
eu: Ezin izan dira bilaketa-tresnak kargatu. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan dira bilaketa-tresnak gorde. %s

en: Could not run external program.
eu: Ezin izan da kanpoko programa exekutatu.

en: Close Findbar
eu: Itxi bilaketa-barra

en: Edit the selected bookmark
eu: Editatu hautatutako laster-marka

en: Delete the selected bookmark
eu: Ezabatu hautatutako laster-marka

en: <i>Separator</i>
eu: <i>Banatzailea</i>

en: A week ago
eu: Duela aste bat

en: Failed to remove history item: %s
eu: Huts egin du historiako elementua kentzean: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
eu: Ziur zaude historiako elementu guztiak kendu nahi dituzula?

en: Bookmark the selected history item
eu: Egin hautatutako historiako elementuaren laster-marka

en: Delete the selected history item
eu: Ezabatu hautatutako historiako elementua

en: Clear the entire history
eu: Garbitu historia osoa

en: Search History
eu: Bilatu historian

en: A username and a password are required
    to open this location:
eu: Erabiltzaile-izen eta pasahitza behar dira
    kokaleku hau irekitzeko:

en: Preferences for %s
eu: %s-(r)en hobespenak

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
eu: Orri honek erabiltzaile-script bat duela dirudi. Exekutatu nahi duzu?

en: _Install user script
eu: _Instalatu erabiltzaile-script-a

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
eu: Orri honek erabiltzaile-estilo bat duela dirudi. Instalatu nahi duzu?

en: _Install user style
eu: _Instalatu erabiltzaile-estiloa

en: Don't install
eu: Ez instalatu

en: Userscripts
eu: Erabiltzaile-script-ak

en: Userstyles
eu: Erabiltzaile-estiloak

en: Do you want to delete '%s'?
eu: '%s' ezabatu nahi duzu?

en: Delete user script
eu: Ezabatu erabiltzaile-script-a

en: Delete user style
eu: Ezabatu erabiltzaile-estiloa

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
eu: <b>%s</b> fitxategia betirako ezabatuko da.

en: Open in Text Editor
eu: Ireki testu-editorean

en: Open Target Folder
eu: Ireki helburuko karpeta

en: Add new addon
eu: Gehitu gehigarri berria

en: Remove selected addon
eu: Kendu hautatutako gehigarria

en: User addons
eu: Erabiltzailearen gehigarriak

en: Support for userscripts and userstyles
eu: Erabiltzaile-script eta erabiltzaile-estiloen euskarria

en: Colorful Tabs
eu: Fitxa koloretsuak

en: Tint each tab distinctly
eu: Tindatu fitxa bakoitza kolore desberdinarekin

en: Cookie Manager
eu: Cookie kudeatzailea

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
eu: Ezabatu erakutsitako cookie guztiak. Iragazkirik balego,  iragazkiarekin bat datozen cookie-ak soilik ezabatuko dira.

en: Do you really want to delete all cookies?
eu: Ziur zaude cookie guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
eu: Iragazkiarekin bat datozen cookie-ak soilik ezabatuko dira.

en: At the end of the session
eu: Saioaren amaieran

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
eu: <b>Ostalaria</b>: %s
    <b>Izena</b>: %s
    <b>Balioa</b>: %s
    <b>Bidea</b>: %s
    <b>Segurua</b>: %s
    <b>Iraungitze-data</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
eu: <b>Domeinua</b>: %s
    <b>Cookie-ak</b>: %d

en: List, view and delete cookies
eu: Zerrendatu, ikusi eta ezabatu cookie-ak

en: Copy Tab _Addresses
eu: Kopiatu fitxen _helbideak

en: Copy Addresses of Tabs
eu: Kopiatu fitxen helbideak

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
eu: Kopiatu fitxa guztien helbideak arbelera

en: Midori doesn't store any personal data:
eu: Midori-k ez du datu pertsonalik gordetzen:

en: No history or web cookies are being saved.
eu: Ez da gordetzen ez historiarik ez web cookie-rik.

en: Extensions are disabled.
eu: Hedapenak desgaituta daude.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
eu: HTML5 biltegiratzea, datu-base lokalak eta aplikazioen cache-a desgaituta daude.

en: Open in Image _Viewer
eu: Ireki irudi-i_kustailean

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
eu: Azken eguneraketa: %s

en: Add new feed
eu: Gehitu jario berria

en: Delete feed
eu: Ezabatu jarioa

en: _Feeds
eu: _Jarioak

en: Failed to find root element in feed XML data.
eu: Ezin izan da jarioaren XML datuetako erro elementua aurkitu

en: Unsupported feed format.
eu: Onartu gabeko jario formatua.

en: Failed to parse XML feed: %s
eu: Huts egin du XML jarioa analizatzean: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
eu: Huts egin du RSS XML datuetan "channel" elementua aurkitzean.

en: Unsupported RSS version found.
eu: Onartu gabeko RSS bertsioa aurkitu da.

en: Feed '%s' already exists
eu: '%s' jarioa dagoeneko existitzen da

en: Error loading feed '%s'
eu: Errorea '%s' jarioa deskargatzean

en: Feed Panel
eu: Jarioen panela

en: Read Atom/ RSS feeds
eu: Irakurri Atom/RSS jarioak

en: Remember password on this page?
eu: Pasahitza gogoratu orri honetan?

en: Not now
eu: Orain ez

en: Never for this page
eu: Inoiz ez orri honentzat

en: Failed to select suggestions
eu: Huts egin du iradokizunak hautatzean

en: There are no unvisited tabs
eu: Ez dago bisitatu gabeko fitxarik

en: History-List
eu: Historia-Zerrenda

en: Switch to last viewed tab
eu: Aldatu ikusitako azken fitxara

en: Switch to newest tab
eu: Aldatu fitxa berrienera

en: Next new Tab (History List)
eu: Hurrengo fitxa berria (Historia zerrenda)

en: Next new tab from history
eu: Historiako hurrengo fitxa berria

en: Previous new Tab (History List)
eu: Aurreko fitxa berria (Historia zerrenda)

en: Previous new tab from history
eu: Historiako aurreko fitxa berria

en: Display tab in background (History List)
eu: Bistaratu fitxa atzeko planoan (Historia zerrenda)

en: Display the current selected tab in background
eu: Bistaratu unean hautatutako fitxa atzeko planoan (Historia zerrenda)

en: History List
eu: Historia zerrenda

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
eu: Joan erabilitako azken fitxara fitxaz aldatzean edo fitxa ixtean

en: Control Midori by moving the mouse
eu: Kontrolatu Midori sagua mugituz

en: Reload page or stop loading
eu: Birkargatu orria edo utzi kargatzeari

en: Customize Keyboard shortcuts
eu: Pertsonalizatu teklatuaren lasterbideak

en: View and edit keyboard shortcuts
eu: Ikusi eta editatu teklatuko lasterbideak

en: Statusbar Clock
eu: Egoera-barrako erlojua

en: Display date and time in the statusbar
eu: Bistaratu data eta ordua egoera-barran

en: Netscape plugins
eu: Netscape pluginak

en: Enable Netscape plugins
eu: Gaitu Netscape pluginak

en: Statusbar Features
eu: Egoera-barraren ezaugarriak

en: Tab Panel
eu: Fitxen panela

en: T_ab Panel
eu: _Fitxen panela

en: Show tabs in a vertical panel
eu: Erakutsi fitxak panel bertikal batean

en: Only Icons on Tabs by default
eu: Ikonoak soilik fitxetan modu lehenetsian

en: New tabs have no label by default
eu: Fitxa berriek etiketarik ez edukitzea lehenesten da

en: Easily edit the toolbar layout
eu: Editatu tresna-barraren diseinua modu errazean

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
eu: Garbitu datu pribatuak

en: _Clear private data
eu: _Garbitu datu pribatuak

en: Clear the following data:
eu: Garbitu ondorengo datuak:

en: Clear private data when _quitting Midori
eu: Garbitu datu pribatuak Midori ixtean

en: Cookies and Website data
eu: Cookie eta Webgune datuak

en: Failed to clear history: %s
eu: Huts egin du historia garbitzean: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
eu: Huts egin du historiako elementu zaharrak kentzean: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
eu: Huts egin du laster-marka elementua gehitzean: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan da konfigurazioa gorde. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia gorde. %s

en: Modify _preferences
eu: Aldatu _hobespenak

en: Disable all _extensions
eu: Desgaitu _hedapen guztiak

en: Show a dialog after Midori crashed
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro bat Midorik kraskatzean

en: Discard old tabs
eu: Baztertu fitxa zaharrak

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan dira laster-markak kargatu: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da saioa kargatu: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia kargatu: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da historia kargatu: %s

en: The following errors occured:
eu: Ondorengo erroreak gertatu dira:

en: Open Destination _Folder
eu: Ireki helburuko _karpeta

en: Copy Link Loc_ation
eu: Kopiatu estekaren _helbidea

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
eu: '<b>%s</b>' fitxategia deskargatu da.

en: Transfer completed
eu: Transferentzia burututa

en: Some files are being downloaded
eu: Zenbait fitxategi deskargatzen ari dira

en: _Quit Midori
eu: _Irten Midori-tik

en: Advertisement blocker
eu: Iragarkien blokeatzailea

en: Block advertisements according to a filter list
eu: Blokeatu iragarkiak iragazki zerrenda bat jarraituz

en: Bl_ock image
eu: Bl_okeatu irudia

en: Bl_ock link
eu: Bl_okeatu esteka

en: Configure Advertisement filters
eu: Konfiguratu iragarkien iragazkiak

en: _Rule:
eu: _Araua:

en: Generated by Minder
eu: Minder bidez sortua

en: Include image links
eu: Irudi-estekak barne

en: Creates a directory containing the Markdown and embedded images
eu: Sortzen du markdown eta kapsulatutako irudiak dituen direktorioa

en: Mermaid
eu: Sirenatxoa

en: Upwards
eu: Gorantz

en: Org-Mode
eu: Org modua

en: Enable Transparent Background
eu: Gaitu atzeko plano gardena

en: Portable Minder
eu: Minder eramangarria

en: PlainText
eu: Formaturik gabeko testua

en: Square Bracket
eu: Kortxetea

en: Pill-shaped
eu: Pilula formakoa

en: Squared Off
eu: Laukizuzena

en: connected node
eu: konektatutako nodoa

en: add connection
eu: gehitu lotura

en: connection color change
eu: loturaren kolorearen aldaketa

en: delete connection
eu: ezabatu lotura

en: connection note change
eu: loturaren mezuaren aldaketa

en: add connection sticker
eu: gehitu lotura-eranskailua

en: change connection sticker
eu: aldatu konexio-eranskailua

en: remove connection sticker
eu: kendu lotura-eranskailua

en: connection title change
eu: loturaren izenburuaren aldaketa

en: delete connections
eu: ezabatu loturak

en: add group
eu: gehitu taldea

en: remove group
eu: kendu taldea

en: group color change
eu: taldeko kolorearen aldaketa

en: group merge
eu: talde bateratzea

en: remove groups
eu: kendu taldeak

en: add parent node
eu: gehitu guraso-nodoa

en: attach node
eu: erantsi nodoa

en: balance nodes
eu: orekatu nodoak

en: cut node
eu: ebaki nodoa

en: delete node
eu: ezabatu nodoa

en: detach node
eu: askatu nodoa

en: node fold changes
eu: nodoaren tolesdura aldaketak

en: node group change
eu: nodoaren talde aldaketa

en: node image change
eu: nodoaren irudi aldaketa

en: insert node
eu: txertatu nodoa

en: change layout
eu: aldatu diseinua

en: node link change
eu: nodoaren estekaren aldaketa

en: link color change
eu: estekaren kolore aldaketa

en: move node
eu: mugitu nodoa

en: node name change
eu: nodoaren izen aldaketa

en: node note change
eu: nodoaren oharraren aldaketa

en: paste node
eu: itsatsi nodoa

en: reparent children
eu: konpondu umea

en: node link color reparent
eu: nodoaren estekaren kolorearen konpontzailea

en: replace node
eu: ordeztu nodoa

en: node resize
eu: nodoaren tamainaren aldaketa

en: sort nodes
eu: ordenatu nodoak

en: add node sticker
eu: gehitu nodoko eranskailua

en: change node sticker
eu: aldatu nodoko eranskailua

en: remove node sticker
eu: kendu nodoaren eranskailua

en: node task change
eu: nodoaren egitekoaren aldaketa

en: node alignment
eu: nodoaren lerrokapena

en: cut nodes
eu: ebaki nodoak

en: delete nodes
eu: ezabatu nodoak

en: change node groups
eu: aldatu nodo-taldeak

en: insert nodes
eu: txertatu nodoak

en: node link changes
eu: nodoaren estekaren aldaketak

en: node link color changes
eu: nodoaren estekaren kolorearen aldaketa

en: random node link color changes
eu: nodoaren estekaren kolorearen ausazko aldaketak

en: replace nodes
eu: ordeztu nodoak

en: add sticker
eu: gehitu eranskailua

en: change sticker
eu: aldatu eranskailua

en: remove sticker
eu: kendu eranskailua

en: resize sticker
eu: eranskailuaren tamaina aldatu

en: style change
eu: estilo aldaketa

en: clear formatting
eu: garbitu formatua

en: text deletion
eu: testuaren ezabaketa

en: text insertion
eu: testu-txertaketa

en: text replacement
eu: testu-ordezkapena

en: format tag add
eu: formatu etiketa gehitu

en: format tag remove
eu: formatu etiketa kendu

en: Mind-mapping application
eu: Ideia-mapen aplikazioa

en: Minder in AppCenter
eu: Minder aplikazioen zentroan

en: Connection Title
eu: Loturaren izenburua

en: Connection Note
eu: Loturaren mezua

en: Use Theme Default Color
eu: Erabili gaiaren kolore lehenetsia

en: Edit Title…
eu: Editatu izenburua…

en: Remove Sticker
eu: Kendu eranskailua

en: Start Node
eu: Hasierako nodoa

en: End Node
eu: Bukatu nodoa

en: Next Connection
eu: Hurrengo lotura

en: Previous Connection
eu: Aurreko lotura

en: Main Idea
eu: Ideia nagusia

en: %0.3g%% complete
eu: %0.3g %% burutua

en: connection endpoint change
eu: loturaren bukaera-puntuaren aldaketa

en: connection drag
eu: arrastatu lotura

en: Another Idea
eu: Beste ideia

en: <big>Select a node or connection
    to view/edit information</big>
eu: <big>Hautatu nodo edo lotura bat
    bere informazioa ikusteko/editatzeko</big>

en: Add Root Node
eu: Gehitu sustrai-nodoa

en: Add Nodes With Quick Entry
eu: Gehitu nodoak sarrera azkarrarekin

en: Export With Current Settings
eu: Esportatu uneko ezarpenekin

en: Export As %s
eu: Esportatu honela %s

en: Minder Export Completed
eu: Minder esportazioa burutu da

en: Change color…
eu: Aldatu kolorea…

en: Top Nodes
eu: Goiko nodoak

en: All Grouped Nodes
eu: Taldekatutako nodo guztiak

en: Select a link color
eu: Hautatu estekaren kolorea

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
eu: Mozketa-area: %d,%d %3d×%3d

en: Cursor: %3d,%3d
eu: Kurtsorea: %3d,%3d

en: Copy Image to Clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelera

en: Cut Image to Clipboard
eu: Ebaki irudia arbelera

en: Paste Image from Clipboard
eu: Itsatsi irudia arbeletik

en: Unnamed Document
eu: Fitxategi izengabea

en: Zoom to Percent
eu: Eskalatu ehunekotan

en: Zoom to Fit Selected Node
eu: Eskalatu hautatutako nodoa doitzeko

en: Zoom to Actual Size
eu: Eskalatu uneko tamainara

en: Search Nodes and Connections
eu: Bilatu nodo eta loturetan

en: Search all tabs
eu: Bilatu fitxa guztietan

en: Unfolded
eu: Zabalduak

en: Non-tasks
eu: Zereginik ez

en: Shortcuts Cheatsheet
eu: Laster-teklen txuleta

en: About Minder
eu: Minderri buruz

en: Show Property Sidebar
eu: Erakutsi propietateen alboko panela

en: Stickers
eu: Eranskailuak

en: Save current unnamed document?
eu: Gorde nahi duzu izenik gabeko fitxategia?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
eu: Aldaketak betiko galduko dira gorde ezean.

en: Hide Property Sidebar
eu: Ezkutatu propietateen alboko barra

en: Hide connections
eu: Ezkutatu loturak

en: Rotate main branch colors
eu: Biratu adarraren kolore nagusiak

en: Node Layouts
eu: Nodoen diseinuak

en: Add Custom Theme
eu: Gehitu itxura pertsonalizatua

en: Balance Nodes
eu: Orekatu nodoak

en: Fold Completed Tasks
eu: Tolestu burututako zereginak

en: Unfold All Nodes
eu: Zabaldu nodo guztiak

en: Node Title
eu: Nodoaren izenburua

en: Node Note
eu: Nodoaren oharrak

en: Copy Node To Clipboard
eu: Kopiatu nodoa arbelera

en: Cut Node To Clipboard
eu: Ebaki nodoa arbelara

en: Detach Node
eu: Askatu nodoa

en: Paste and Replace Node
eu: Itsatsi eta ordeztu nodoa

en: Delete Single Node
eu: Ezabatu nodo sinplea

en: Edit Text…
eu: Editatu testua.…

en: Add Image
eu: Gehitu irudia

en: Add Node Link
eu: Gehitu nodoko esteka

en: Set to color…
eu: Ezarri kolorea…

en: Randomize color
eu: Errendatu kolorea

en: Use parent color
eu: Erabili gurasoaren kolorea

en: Fold Children
eu: Tolestu umeak

en: Add Parent Node
eu: Gehitu guraso-nodoa

en: Add Sibling Node
eu: Gehitu pareko nodoa

en: Quick Entry
eu: Sarrera azkarra

en: Insert Nodes
eu: Txertatu nodoak

en: Replace Nodes
eu: Ordeztu nodoak

en: Root Node
eu: Sustrai nodoa

en: Next Sibling Node
eu: Hurrengo pareko nodoa

en: Previous Sibling Node
eu: Aurreko pareko nodoa

en: Child Node
eu: Ume-nodoa

en: Child Nodes
eu: Ume-nodoak

en: Parent Node
eu: Guraso-nodoa

en: Linked Node
eu: Nodo estekatua

en: Center Current Node
eu: Erdiratu uneko nodoa

en: Sort Children
eu: Ordenatu umeak

en: Mark Task As Done
eu: Burututa gisa markatu

en: Remove Node Link
eu: Kendu nodoaren esteka

en: Unfold Children
eu: Zabaldu ume-nodoak

en: Paste Text As Child Node
eu: Itsatsi testua ume-nodo gisa

en: Paste and Replace Node Text
eu: Itsatsi eta ordeztu nodoaren testua

en: Paste Image As Child Node
eu: Itsatsi irudia ume-nodo gisa

en: Paste and Replace Node Image
eu: Itsatsi eta ordeztu nodoaren irudia

en: Paste Node As Child
eu: Itsatsi ume-nodo gisa

en: Link Nodes
eu: Loturaren nodoak

en: Link Colors
eu: Estekaren koloreak

en: Randomize colors
eu: Errendatu koloreak

en: Parent Nodes
eu: Guraso-nodoak

en: Align Nodes
eu: Lerrokatu nodoak

en: Align Center Horizontally
eu: Lerrokatu erdian horizontalki

en: Align Center Vertically
eu: Lerrokatu erdian bertikalki

en: Specifies if we should create a new node directly from edit mode if Return or Tab is pressed.
eu: Zehazten du nodo berri bat sortu behar dugun zuzenean edizio modutik Sartu edo Tab sakatzen bada.

en: Specifies if embedded URLs found in node titles should be automatically highlighted.
eu: Nodoen izenburuetan aurkitutako URL kapsulatuak automatikoki nabarmendu behar diren zehazten du.

en: Specifies if the connection title will be added and put into edit mode immediately after the connection is made.
eu: Konexioaren izenburua gehitu eta edizio moduan konexioa egin eta berehala jarriko den zehazten du .

en: If enabled, selects items when mouse cursor hovers over the item.
eu: Aktibatuta badago, elementuak hautatzen ditu sagua elementuen gainean pasatzean.

en: Specifies the custom font size to use in text editing fields (i.e, quick entry or notes field).
eu: Testua editatzeko eremuetan erabili beharreko letra-tipo pertsonalizatua zehazten du (hau da, sarrera azkarra edo oharren eremua).

en: Help for inputting node information:
eu: Nodoaren informazioa sartzeko laguntza:

en: Each line of text describes either the title of a node or note information for a node.
eu: Testu lerro bakoitzak nodo baten izenburua edo nodo baten ohar informazioa deskribatzen ditu.

en: Creates a child node of the previous node.
eu: Sortu aurreko nodoaren ume-nodoa.

en: If this character is the first non-whitespace character, makes a new root node from the title that follows.
eu: Karaktere hau zuriunea ez den lehenengo karakterea bada, egin sustrai-nodo berri bat hurrengo izenburutik.

en: If this character is the first non-whitespace character, make a new node from the title that follows.
eu: Karaktere hau zuriunea ez den lehenengo karakterea bada, egin nodo berri bat hurrengo izenburutik.

en: If this character is the first non-whitespace character, the following line is appended to the previous node's note.
eu: Karaktere hau zuriunea ez den lehenengo karakterea bada, hurrengo lerroa aurreko nodoaren mezuari eransten zaio.

en: If this follows *, + or -, the node is made an uncompleted task.
eu: Honekin segitzen badu *,+ edo - nodoa amaitu gabeko zeregina bihurtzen da.

en: If this follows *, + or -, the node is made a completed task.
eu: Honekin segitzen badu *,+ edo - nodoa amaitutako zeregina bihurtzen da.

en: Drag and drop sticker onto a node or anywhere else in the map to add a sticker.
eu: Arrastatu eta jaregin eranskailua nodo batean edo mapako beste edozein lekutan eranskailua gehitzeko.

en: Search Stickers
eu: Bilatu eranskailuak

en: Selected Nodes
eu: Hautatutako nodoak

en: Selected Connections
eu: Hautatutako loturak

en: Changes affect:
eu: Aldaketak honi eragingo dio:

en: Branch Options
eu: Adarren aukerak

en: Link Options
eu: Loturaren aukerak

en: Line Dash
eu: Lerro marratxoduna

en: Link Arrow
eu: Esteka geziduna

en: Node Options
eu: Nodoaren aukerak

en: Border Style
eu: Ertza estiloa

en: Color Fill
eu: Kolore betegarria

en: Enable Markup
eu: Gaitu Markup

en: Connection Options
eu: Loturaren aukerak

en: Title Font
eu: Izenburuaren letra-mota

en: Title Width
eu: Izenburuaren zabalera

en: Short Dash
eu: Marratxo laburra

en: Long Dash
eu: Marratxo luzea

en: Restore Link
eu: Leheneratu esteka

en: Base Colors
eu: Oinarrizko koloreak

en: Root Node Background
eu: Sustrai nodoaren atzeko planoa

en: Root Node Foreground
eu: Sustrai nodoaren aurreko planoa

en: Node Select Background
eu: Nodorako hautatutako atzeko planoa

en: Node Select Foreground
eu: Nodorako hautatutako aurreko planoa

en: Text Select Background
eu: Hautatutako testuaren atzeko planoa

en: Text Select Foreground
eu: Hautatutako testuaren aurreko planoa

en: Text Cursor
eu: Testuko kurtsorea

en: Attachable Highlight
eu: Nabarmentzeko eransgarria

en: Connection Color
eu: Loturaren kolorea

en: Connection Title Color
eu: Loturaren izenburuaren kolorea

en: URL Link Background
eu: URL estekaren atzeko planoa

en: URL Link Foreground
eu: URL estekaren aurreko planoa

en: Markdown Syntax Chars
eu: Markdown sintaxi karaktereak

en: Match Background
eu: Bat egin atzeko planoarekin

en: Match Foreground
eu: Bat egin aurreko planoarekin

en: Markdown List Item
eu: Markdown zerrendako elementua

en: Prefer Dark Mode
eu: Modu iluna nahiago

en: Delete theme?
eu: Ezabatu gaia?

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Berregin

en: Minder Shortcuts
eu: Minder lasterbideak

en: Print File
eu: Inprimatu fitxategia

en: Notebook Tabs
eu: Ohar-koadernoaren fitxak

en: Go to Next Tab
eu: Joan hurrengo fitxara

en: Go to Previous Tab
eu: Joan aurreko fitxara

en: Undo/Redo
eu: Desegin/Berregin

en: Undo Last Change
eu: Desegin azken aldaketa

en: Redo Last Undo
eu: Berregin azkena

en: Zoom To Actual Size
eu: Eskalatu uneko tamainara

en: Properties Sidebar
eu: Propietateen alboko barra

en: Show Current Tab
eu: Erakutsi uneko fitxa

en: Show Style Tab
eu: Erakutsi estiloen panela

en: Show Sticker Tab
eu: Erakutsi eranskailuen panela

en: Show Map Tab
eu: Erakutsi maparen fitxa

en: Toggle Focus Mode
eu: Aldatu fokuratze modua

en: Search Nodes/Connections
eu: Bilatu nodoak/loturak

en: Show Contextual Menu
eu: Erakutsi laster-menua

en: Show Preferences
eu: Erakutsi hobespenak

en: Show Keyboard Shortcuts
eu: Erakutsi laster-teklak

en: Quit Application
eu: Irten aplikaziotik

en: Node Commands
eu: Nodoen komandoak

en: Creation/Deletion
eu: Sortzea/Ezabatzea

en: New Sibling Node
eu: Pareko nodo berria

en: New Connected Node
eu: Lotutako nodo berria

en: New Child Node
eu: Ume-nodo berria

en: Quick Entry Insertion
eu: Sarrera azkarraren txertaketa

en: Quick Entry Replacement
eu: Sarrera azkarraren ordekaketa

en: Copy Node
eu: Kopiatu nodoa

en: Cut Node
eu: Ebaki nodoa

en: Add Child Node With Clipboard
eu: Gehitu ume-nodoa arbelatik

en: Replace With Clipboard
eu: Ordeztu arbelekoarekin

en: Changing Current
eu: Unekoa aldatzen

en: Change Task State
eu: Aldatu egitekoaren egoera

en: Toggle Fold
eu: Tolestu

en: Toggle Node Link
eu: Aldatu nodoaren esteka

en: Create Group
eu: Sortu taldea

en: Create Connection
eu: Sortu lotura

en: Center In View
eu: Erdiratu ikuspegian

en: Place Into View
eu: Begi bistan

en: Select Root
eu: Hautatu sustraia

en: Select Parent
eu: Hautatu gurasoa

en: Select Next Sibling
eu: Aukeratu hurrengo parekoa

en: Select Previous Sibling
eu: Hautatu aurreko parekoa

en: Select Child
eu: Hautatu umea

en: Select Subtree
eu: Hautatu azpi-zuhaitza

en: Select Node Below
eu: Hautatu azpiko nodoa

en: Select Node Above
eu: Hautatu gaineko nodoa

en: Select Node To Right
eu: Hautatu eskuineko nodoa

en: Select Node To Left
eu: Hautatu ezkerreko nodoa

en: Select Linked Node
eu: Aukeratu nodo estekatua

en: Select Attached Connection
eu: Hautatu erantsitako lotura

en: Swap with Sibling Node to Right
eu: Aldatu eskuineko anaia-nodoarekin

en: Swap with Sibling Node to Left
eu: Aldatu ezkerreko anaia-nodoarekin

en: Swap with Sibling Node Above
eu: Aldatu goiko anaia-nodoarekin

en: Swap with Sibling Node Below
eu: Aldatu beheko anaia-nodoarekin

en: Sort Child Nodes Alphabetically
eu: Ordenatu ume-nodoak alfabetikoki

en: Align Top Side
eu: Lerrokatu goiko aldean

en: Align Bottom Side
eu: Lerrokatu beheko aldean

en: Align Left Side
eu: Lerrokatu ezker aldean

en: Align Right Side
eu: Lerrokatu eskuin aldean

en: Connection Commands
eu: Loturaren aginteak

en: Change Current
eu: Aldatu uneako

en: Show Properties
eu: Erakutsi propietateak

en: Traversal
eu: Zeharkakoa

en: Select Start Node
eu: Hautatu hasierako nodoa

en: Select End Node
eu: Hautatu bukaerako nodoa

en: Select Next Connection
eu: Aukeratu hurrengo lotura

en: Select Previous Connection
eu: Hautatu aurreko lotura

en: Text Editing
eu: Testuaren edizioa

en: Insert Newline Character
eu: Txertatu lerro berriko karakterea

en: Insert Tab Character
eu: Txertatu fitxa-karakterea

en: Show Emoji Picker
eu: Erakutsi emotikonoen hautatzailea

en: End Editing
eu: Bukatu edizioa

en: Cursor Movement
eu: Kurtsorearen mugimendua

en: Start Of Text
eu: Testuaren hasiera

en: End Of Text
eu: Testuaren bukaera

en: Copy Selected Text
eu: Kopiatu hautatutako testua

en: Cut Selected Text
eu: Ebaki hautatutako testua

en: Add Next Character
eu: Gehitu hurrengo karakterea

en: Add Previous Character
eu: Gehitu aurreko karakterea

en: Add Next Word
eu: Gehitu hurrengo hitza

en: Add Previous Word
eu: Gehitu aurreko hitza

en: Add Next Line
eu: Gehitu hurrengo lerroa

en: Add Previous Line
eu: Gehitu aurreko lerroa

en: Add Start Of Text
eu: Gehitu testu hasiera

en: Add End Of Text
eu: Gehitu testu amaiera

en: Mouse Events
eu: Sagu-ekintzak

en: [Right-click when item is selected]
eu: [Eskuineko klika elementua hautatuta dagoenean]

en: Edit Image in Canvas
eu: Editatu irudia oihalean

en: [Double left-click on image]
eu: [Ezkerreko klik bikoitza irudian]

en: Canvas Movement
eu: Oihalaren mugimendua

en: [Middle-click + Drag / Alt + Motion]
eu: [Erdiko klika + Arrastatu / Alt + Mugimendua]

en: Scroll Vertically
eu: Korritu bertikalean

en: [Scrollwheel up/down]
eu: [Gurpilean gora/behera]

en: Scroll Horizontally
eu: Korritu horizontalean

en: [Shift + Scrollwheel up/down]
eu: [Shift + Gurpilean gora/behera]

en: Item Selection
eu: Elementuen hautaketa

en: Select Single Item
eu: Hautatu elementu sinplea

en: [Left-click on item]
eu: [Ezkerreko klika elementuan]

en: Select Child Nodes
eu: Hautatu ume-nodoak

en: [Control + Left-click on parent node]
eu: [Ctrl + ezkerreko klika guraso-nodoan]

en: Select Node Tree/Subtree
eu: Hautatu nodo-zuhaitza/azpizuhaitza

en: [Control + Double left-click on parent node]
eu: [Ctrl + ezkerreko klik bikoitza guraso-nodoan]

en: Select All Nodes at Same Depth Level
eu: Hautatu sakonera maila bereko nodo guztiak

en: [Control + Triple left-click on node]
eu: [Ctrl + ezkerreko klik hirukoitza nodoan]

en: Block Selection
eu: Blokeen hautapena

en: [Left-click + Drag]
eu: [Ezkerreko klika + Arrastatu]

en: Item Selection Toggle (Add to/Remove from Selection)
eu: Elementua hautatzeko txandakatu (Gehitu/Kendu hautaketatik)

en: Toggle Selection of Item
eu: Hautatu elementuen hautaketa

en: [Shift + Left-click on item]
eu: [Shift + Ezkerreko klika elementuan]

en: Toggle Selection of Child Nodes
eu: Aldatu ume-nodoen hautaketa

en: [Shift + Control + Left-click on item]
eu: [Shift + Ctrl + Ezkerreko klika elementuan]

en: Toggle Selection of Node Tree/Subtree
eu: Aldatu nodoaren zuhaitza/azpi-zuhaitzaren hautaketa

en: [Shift + Control + Double left-click on parent node]
eu: [Shift + Ctrl + Ezkerreko klika guraso-nodoan]

en: Toggle Selection of All Nodes at Same Depth Level
eu: Aldatu sakonera maila bereko nodo guztien hautaketa

en: [Shift + Control + Triple left-click on node]
eu: [Shift + Ctrl + Ezkerreko klika hirukoitza nodoan]

en: Text Selection
eu: Testu-hautaketa

en: Set Cursor Insert Point
eu: Ezarri kurtsorearen txertaketa puntua

en: [Left-click anywhere in text]
eu: [Ezkerreko klika edozein testuan]

en: [Double left-click on word]
eu: [Ezkerreko klik bikoitza hitzan]

en: [Triple left-click anywhere in text]
eu: [Eskerreko klik hirukoitza testuko edozein tokitan]

en: Respawn
eu: Birsortu

en: You died
eu: Hil zara

en: An error occurred in a Lua script:
eu: Errore bat gertatu da Lua script batean:

en: An error occurred:
eu: Errore bat gertatu da:

en: The server has requested a reconnect:
eu: Zerbitzariak birkonexioa eskatu du:

en: Protocol version mismatch.
eu: Protokoloaren bertsioen desadostasuna.

en: Server enforces protocol version $1.
eu: Zerbitzariak $1 protokolo bertsioa darabil.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
eu: Zerbitzariak $1 eta $2 arteko protokolo bertsioak onartzen ditu.

en: We only support protocol version $1.
eu: $1 bertsioa soilik onartzen dugu.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
eu: $1 eta $2 arteko protokolo bertsioak onartzen ditugu.

en: Disable modpack
eu: Mod paketea desgaitu

en: Enable modpack
eu: Mod paketea gaitu

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
eu: Akatsa "$1" mod-a gaitzerakoan baimendu gabeko karaktereak dituelako. [a-z0-9_] karaktereak erabil daitezke soilik.

en: Find More Mods
eu: Mod gehiago aurkitu

en: No (optional) dependencies
eu: (Aukerako) mendekotasunik ez

en: No game description provided.
eu: Ez da jolasaren deskripziorik eman.

en: No hard dependencies
eu: Mendekotasun zorrotzik ez

en: No modpack description provided.
eu: Mod-aren deskribapena ez dago eskuragarri.

en: No optional dependencies
eu: Aukerako mendekotasunik ez

en: Optional dependencies:
eu: Aukerako mendekotasunak:

en: World:
eu: Mundua:

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
eu: "$1" existitzen da. Gainidatzi egin nahi al duzu?

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
eu: $1 et $2 mendekotasunak instalatuko dira.

en: $1 downloading,
    $2 queued
eu: $1 deskargatzen,
    $2 ilaran

en: $1 downloading...
eu: $1 deskargatzen...

en: $1 required dependencies could not be found.
eu: $1-ek behar dituen mendekotasunak ezin dira aurkitu.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
eu: $1 instalatua izango da, eta $2-ren mendekotasunak baztertu egingo dira.

en: Back to Main Menu
eu: Itzuli menu nagusira

en: Base Game:
eu: Oinarri jokoa:

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
eu: ContentDB ez dago erabilgarri Minetest cURL gabe konpilatzean

en: Failed to download $1
eu: Huts egin du $1 deskargatzean

en: Install $1
eu: $1 Instalatu

en: Install missing dependencies
eu: Falta diren mendekotasunak instalatu

en: No packages could be retrieved
eu: Ezin izan da paketerik eskuratu

en: No updates
eu: Eguneraketarik ez

en: Please check that the base game is correct.
eu: Mesedez, egiaztatu oinarri jokoa zuzena dela.

en: Texture packs
eu: testura paketeak

en: Update All [$1]
eu: Guztia eguneratu [$1]

en: View more information in a web browser
eu: Ikusi informazio gehiago web nabigatzailean

en: A world named "$1" already exists
eu: Badago "$1" izeneko mundu bat

en: Additional terrain
eu: Lurrazal gehigarria

en: Altitude chill
eu: Garaierako hotza

en: Altitude dry
eu: Garaierako lehortasuna

en: Biome blending
eu: Bioma nahasketa

en: Biomes
eu: Biomak

en: Caverns
eu: Leizeak

en: Caves
eu: Leizeak

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
eu: Deskargatu jolasen bat, esaterako Minetest Game, minetest.net zerbitzaritik

en: Download one from minetest.net
eu: Deskargatu minetest.net zerbitzaritik

en: Dungeons
eu: Leotzak

en: Flat terrain
eu: Lurrazal laua

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
eu: Lurrazal ez fraktalak sortu: Ozeanoak eta lurpekoak

en: Humid rivers
eu: Erreka hezeak

en: Increases humidity around rivers
eu: Hezetasuna areagotu erreka inguruetan

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
eu: Hezetasun baxuak eta bero handiak sakonera gutxikoak edo lehorrak diren ibaiak sortzen dituzte

en: Mapgen
eu: Mapa sortzailea

en: Mapgen flags
eu: Mapgen banderatxoak

note: #-#-#-#-#  2553 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=mountains #-#-#-#-#  2563 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrai
en: Mountains
eu: Mendiak

en: No game selected
eu: Ez da jolasik aukeratu

en: World name
eu: Munduaren izena

en: You have no games installed.
eu: Ez duzu jolasik instalatuta.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
eu: Ziur "$1" ezabatu nahi duzula?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
eu: pkgmgr: Akatsa "$1" ezabatzean

en: pkgmgr: invalid path "$1"
eu: pkgmgr: "$1" bide baliogabea

en: Delete World "$1"?
eu: Ezabatu "$1" mundua?

en: Rename Modpack:
eu: Mod paketea berrizendatu:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
eu: Mod pakete honek berezko izen zehatza du emanda bere modpack.conf-ean eta berrizendatutako edozein gainidatziko du hemen.

en: (No description of setting given)
eu: (Ez da ezarpenaren deskripziorik eman)

en: 2D Noise
eu: 2D Zarata

en: < Back to Settings page
eu: < Itzuli ezarpenen orrira

en: Lacunarity
eu: Hutsunetasuna

en: Please enter a valid integer.
eu: Sartu baliozko zenbaki oso bat.

en: Please enter a valid number.
eu: Sartu baliozko zenbaki bat.

en: Restore Default
eu: Berrezarri lehenespena

en: Show technical names
eu: Erakutsi izen teknikoak

en: The value must be at least $1.
eu: Balioa gutxienez $1 izan behar da.

en: The value must not be larger than $1.
eu: Balioa ezin da $1 baino handiagoa izan.

en: X spread
eu: X hedapena

en: Y spread
eu: Y hedapena

en: Z spread
eu: Z hedapena

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
eu: Balio absolutua

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
eu: lehenespenak

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
eu: Arindua

en: $1 (Enabled)
eu: $1 (Gaituta)

en: $1 mods
eu: $1 mod

en: Failed to install $1 to $2
eu: Huts egin du $1 %2-n instalatzean

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
eu: Mod instalakuntza: Ezinezkoa S1 mod-en berezko izena aurkitzea

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
eu: Mod instalakuntza: ezinezkoa $1 mod-entzako karpeta izen egokia aurkitzea

en: Unable to find a valid mod or modpack
eu: Ezinezkoa baliozko mod edo mod pakete bat aurkitzea

en: Unable to install a $1 as a texture pack
eu: Akatsa $1 testura pakete moduan instalatzea

en: Unable to install a game as a $1
eu: Ezinezkoa joko bat $1 moduan instalatzea

en: Unable to install a mod as a $1
eu: Ezinezkoa mod bat $1 moduan instalatzea

en: Unable to install a modpack as a $1
eu: Ezinezkoa mod pakete bat $1 moduan instalatzea

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
eu: Saia zaitez zerbitzari publikoen zerrenda birgaitzen eta egiazta ezazu zure internet konexioa.

en: Active Contributors
eu: Laguntzaile aktiboak

en: Core Developers
eu: Garatzaile nagusiak

en: Previous Contributors
eu: Lehenagoko laguntzaileak

en: Previous Core Developers
eu: Lehenagoko garatzaile nagusiak

en: Browse online content
eu: Lineako edukiak esploratu

en: Disable Texture Pack
eu: Desgaitu testura paketea

en: Installed Packages:
eu: Instalaturiko paketeak:

en: No dependencies.
eu: Mendekotasunik gabe.

en: No package description available
eu: Paketearen deskribapena ez dago erabilgarri

en: Uninstall Package
eu: Paketea desinstalatu

en: Use Texture Pack
eu: Testura paketea erabili

en: Announce Server
eu: Zerbitzaria iragarri

en: Bind Address
eu: Helbidea lotu

en: Creative Mode
eu: Sormen modua

en: Enable Damage
eu: Kalteak baimendu

en: Host Game
eu: Joko ostalaria

en: Host Server
eu: Zerbitzari ostalaria

en: Install games from ContentDB
eu: Instalatu ContentDB-ko jolasak

en: Creative mode
eu: Sormen modua

en: Opaque Leaves
eu: Hosto opakoak

en: Opaque Water
eu: Ur opakoa

en: Creating client...
eu: Bezeroa sortzen...

en: Creating server...
eu: Zerbitzaria sortzen...

en: Debug info and profiler graph hidden
eu: Arazte informazioa eta profilariaren grafikoa ezkutatuta

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
eu: Arazte informazioa, profilariaren grafikoa, eta hari-sareta ezkutatuta

en: Disabled unlimited viewing range
eu: Desgaitu mugagabeko ikusmen barrutia

en: Enabled unlimited viewing range
eu: Gaitu mugagabeko ikusmen barrutia

en: Media...
eu: Multimedia...

en: Profiler graph shown
eu: Profilariaren grafikoa ikusigai

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
eu: Jokalari bakarra

en: Viewing range changed to %d
eu: Ikusmen barrutia aldatu da: %d

en: Viewing range is at maximum: %d
eu: Ikusmen barrutia maximoan dago: %d

en: Viewing range is at minimum: %d
eu: Ikusmen barrutia minimoan dago: %d

en: Profiler hidden
eu: Profilaria ezkutatuta

en: Profiler shown (page %d of %d)
eu: Profilaria ikusgai (%d/%d orria)

en: Left Menu
eu: Ezkerreko menua

en: Left Windows
eu: Ezkerreko leihoa

en: Right Menu
eu: Eskuineko menua

en: Right Windows
eu: Eskuineko leihoa

en: Register and Join
eu: Eman izena eta hasi saioa

en: Autoforward
eu: Aurrera automatikoki

en: Change camera
eu: Aldatu kamera

en: Dec. range
eu: Txikitu barrutia

en: Dec. volume
eu: Jaitsi bolumena

en: Inc. range
eu: Handitu barrutia

en: Inc. volume
eu: Igo bolumena

en: Local command
eu: Agindu lokala

en: Next item
eu: Hurrengoa elementua

en: Prev. item
eu: Aurreko elementua

en: Range select
eu: Barruti hautaketa

en: Sneak
eu: isilean mugitu

en: Toggle fast
eu: Txandakatu azkar

en: Toggle fly
eu: Txandakatu hegaz egitea

en: Toggle minimap
eu: Txandakatu minimapa

en: press key
eu: sakatu tekla

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
eu: eu

en: Active block range
eu: Bloke aktiboaren barrutia

en: Active object send range
eu: Objektu aktiboak bidaltzeko barrutia

en: Backward key
eu: Atzera tekla

en: Camera update toggle key
eu: Kameraren eguneraketa txandakatzeko tekla

en: Chat key
eu: Txat tekla

en: Command key
eu: Agindua tekla

en: Connect to external media server
eu: Konektatu kanpo multimedia zerbitzari batera

en: Damage
eu: Kaltea

en: Debug info toggle key
eu: Arazte informazioa txandakatzeko tekla

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
eu: Jokalari transferentziaren distantzia maximoa blokeetan definitzen du (0 = mugagabea).

en: Enable players getting damage and dying.
eu: Ahalbidetu jokalariek kaltea jasotzea eta hiltzea.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
eu: Gaitu urruneko multimedia zerbitzariaren erabilera (zerbitzariak ematen badu),
    Urruneko zerbitzariek deskarga azkarragoa eskaini dezakete multimedia deskargatzeko (adib. testurak).

en: Fast key
eu: Azkar tekla

en: Fly key
eu: Hegaz egin tekla

en: Forward key
eu: Aurrera tekla

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
    
    Setting this larger than active_block_range will also cause the server
    to maintain active objects up to this distance in the direction the
    player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)
eu: Zein distantziatik dakite bezeroek objektuei buruz, mapa blokeetan (16 nodo) adierazita.
    
    Hau active_block_range baino handiagoa ezarriz gero zerbitzariak jokalariak
    begiratzen duen norabidean objektu aktiboak distantzia honetara arte
    mantentzea eragingo du. (Honek gauzak bat batean desagertzea saihestu dezake)

en: Inventory key
eu: Inbentarioa tekla

en: Joystick type
eu: Joystick mota

en: Jump key
eu: Jauzi tekla

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Ikusmen barrutia txikitzeko tekla.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Ikusmen barrutia handitzeko tekla.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type local commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Komando lokalak idazteko txat leihoa irekitzeko tekla.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Kameraren eguneraketa txandakatzeko tekla. Garapenerako soilik erabilia
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Arazte informazioa txandakatzeko tekla
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Profilaria txandakatzeko tekla. Garapenerako soilik erabilia.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Ikusmen barruti mugagabea txandakatzeko tekla.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Left key
eu: Ezkerrera tekla

en: Load the game profiler
eu: Kargatu jolasaren profilaria

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
eu: Kargatu jolasaren profilaria jolasaren profil datuak jasotzeko.
    /profiler komandoa eskaintzen du jasotako profila atzitzeko.
    Mod garatzaileentzat eta zerbitzari jabeentzat erabilgarria.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
eu: Mini-mapa

en: Mute sound
eu: Mututu soinua

en: Online Content Repository
eu: Sareko eduki biltegia

en: Player transfer distance
eu: Jokalariaren transferentzia distantzia

en: Profiler toggle key
eu: Profilaria txandakatzeko tekla

en: Range select key
eu: Ikusmen barrutia hautatzeko tekla

en: Remote media
eu: Urruneko multimedia

en: Right key
eu: Eskuinera tekla

en: Server address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: Server port
eu: Zerbitzariaren ataka

en: Sneak key
eu: Isilean mugitu tekla

en: The URL for the content repository
eu: Eduki biltegiaren URL helbidea

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
eu: Profilak gordetzeko lehenetsitako formatua,
    `/profiler save [format]` formaturik gabe deitzean erabilia.

en: The type of joystick
eu: Joystick mota

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
eu: Atzerapena murrizteko, blokeen transferentziak moteldu egiten dira jokalari bat zerbait eraikitzen ari denean.
    Honek nodo bat jarri edo kendu ondoren zenbat motelduko diren zehazten du.

en: Unlimited player transfer distance
eu: Jokalari transferentzia distantzia mugagabea

en: View range decrease key
eu: Ikusmen barrutia txikitzeko tekla

en: View range increase key
eu: Ikusmen barrutia handitzeko tekla

en: Viewing range
eu: Ikusmen barrutia

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
eu: Jokalariak bezeroei barruti mugarik gabe erakutsiko al zaizkien.
    Zaharkitua, erabili player_transfer_distance ezarpena honen ordez.

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
eu: Jokalariak elkarren artean hil daitezkeen ala ez.

en: Cannot spawn a message bus when setuid
eu: Ezin da mezuaren deia abiarazi 'setuid' duenean

en: Invalid key name: %s
eu: Gakoaren izen baliogabea: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
eu: Ezin izan da prozesu haurraren irteera edo sarrera birbideratu (%s)

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
eu: Arazte-maila lehenetsia, 1etik (soilik erroreak) 5era (dena), edo 0 (irteerarik ez)

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: negoziazio-arazoa.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: erloju-arazoa.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
eu: korronte honen hizkuntza-kodea, ISO-639-1en arabera

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
eu: muldimedia grabatu edo ekoiztu den herriko kokaleku bat (adib, auzoa)

en: no bin "%s", skipping
eu: ez dago "%s" ontzirik, saltatzen

en: could not link sink element for URI "%s"
eu: ezin izan da kolektore-elementua estekatu "%s" URIarentzat

en: Implemented Interfaces:
eu: Inplementatutako interfazeak:

en: Total count:
eu: Kopuru osoa:

en: Invalid arguments
eu: Argumentu baliogabeak

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
eu: 
    Mesedez bidali jakinarazpen hau programaren arduradunari, mila esker!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
eu:              Mila esker eta barkatu eragozpenak!

en:  (error %ld: %s)
eu:  (%ld akatsa: %s)

en:  bold
eu:  lodia

en:  italic
eu:  etzana

en:  light
eu:  arina

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
eu: #10 Gutunazala, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
eu: #11 Gutunazala, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
eu: #12 Gutunazala, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
eu: #14 Gutunazala, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
eu: #9 Gutunazala, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %s (or %s)
eu: %s (edo %s)

en: %s Error
eu: %s Akatsa

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
eu: %s-k ez du finkatzen tar idazburua '%s' sarrerarentzat

en: %s message
eu: %s mezua

en: &After a paragraph:
eu: &Esaldi baten ondoren:

en: &Apply Style
eu: &Ezarri Estiloa

en: &Based on:
eu: &Honetan ohinarrituta:

en: &Before a paragraph:
eu: &Esaldi baten aurretik:

en: &Bullet style:
eu: &Buleta estiloa:

en: &Character code:
eu: &Hizki kodea:

en: &Colour:
eu: &Margoa:

en: &Copy URL
eu: &Kopiatu URL-a

en: &Debug report preview:
eu: &Garbiketa jakinarazpen aurreikuspena:

en: &Delete Style...
eu: E&zabatu Estiloa...

en: &Edit Style...
eu: &Editatu Estiloa...

en: &Font family:
eu: &Hizki sendia:

en: &Font for Level...
eu: &Hizkia Mailarako...

en: &From:
eu: &Hemendik:

en: &Home
eu: &Hasiera

en: &Indentation (tenths of a mm)
eu: &Nortasuna (mm hamarrena)

en: &Indeterminate
eu: &Zehaztugabea

en: &Index
eu: &Aurkibidea

en: &List level:
eu: &Zerrenda maila:

en: &Next style:
eu: &Hurrengo estiloa:

en: &Notes:
eu: &Oharrak:

en: &Outline level:
eu: &Inguru maila:

en: &Point size:
eu: &Puntu neurria:

en: &Redo
eu: &Berregin

en: &Rename Style...
eu: &Berrizendatu Estiloa...

en: &Restart numbering
eu: &Berrabiarazi zenbakiketa

en: &Styles:
eu: &Estiloak:

en: &Subset:
eu: &Azpiezarpena:

en: &Symbol:
eu: &Ikurra:

en: &Undo
eu: &Desegin

en: &Weight:
eu: &Zabalera:

en: '%s' has extra '..', ignored.
eu: '%s' estra '..', ezikusita.

en: '%s' is invalid
eu: '%s' ez da balizkoa

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
eu: '%s' ez da zenbaki balio zuzena '%s' aukerarako.

en: '%s' is not a valid message catalog.
eu: '%s' ez da mezu katalogo baliozkoa.

en: '%s' is probably a binary buffer.
eu: '%s' zihurrenik buffer binario bat da.

en: (Normal text)
eu: (Idazki arrunta)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
eu: 6 3/4 Gutunazala, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : unknown charset
eu: : hizki-kode ezezaguna

en: <Any Decorative>
eu: <Edozein Apaingarria>

en: <Any Modern>
eu: <Edozein Modernoa>

en: <Any Roman>
eu: <Edozein Erromatar>

en: <Any Script>
eu: <Eskripten bat>

en: <Any Swiss>
eu: <Edozein Suitzar>

en: <Any Teletype>
eu: <Teletiporen bat>

en: <Any>
eu: <Edozein>

en: <LINK>
eu: <LOTURA>

en: A debug report has been generated in the directory
eu: Garbiketa jakinarazpena zuzenbidean sortu da

en: A debug report has been generated. It can be found in
eu: Garbiketa jakinarazpena sortu da. Aurkitu daiteke hemen

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
eu: Bilduma ez hutsa 'elementu' elkarguneak izan behar da

en: A standard bullet name.
eu: Buleta izen estandarra.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
eu: A3 Estra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
eu: A3 Estra Zeharka 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
eu: A3 Itzulita 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
eu: A3 Zeharka 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
eu: A3 orria, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
eu: A4 Estra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
eu: A4 Itzulita 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
eu: A4 Zeharka 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
eu: A4 orria, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
eu: A4 orri txikia, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
eu: A5 Estra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
eu: A5 Itzulita 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
eu: A5 Zeharka 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
eu: A5 orria, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
eu: A6 Itzulita 148 x 105 mm

en: Add to custom colours
eu: Gehitu egile margoetara

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
eu: AddToPropertyCollection deituta sarbideratzaile generiko batean

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
eu: AddToPropertyCollection w/o baliozko gehitzailea deituta

en: Adding book %s
eu: %s liburua gehitzen

en: After a paragraph:
eu: Esaldi baten ondoren:

en: All styles
eu: Estilo guztiak

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
eu: Jadanik Erregistraturiko Objetua SetObjectClassInfo-ra pasatuta

en: Already dialling ISP.
eu: Jadanik ISP-a deitzen.

en: And includes the following files:
eu: Eta hurrengo agiriak ditu:

en: Animation file is not of type %ld.
eu: Animazio agiria ez %ld motakoa.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
eu: Oharra eransten '%s' agiriari (hautatzen [Ez] gainidatziko da)?

en: Available fonts.
eu: Hizki eskuragarriak.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
eu: B4 (JIS) Itzulita 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
eu: B4 Gutunazala, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
eu: B4 orria, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
eu: B5 (ISO) Estra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
eu: B5 (JIS) Itzulita 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
eu: B5 (JIS) Zeharka 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
eu: B5 Gutunazala, 176 x 250 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
eu: B6 (JIS) Itzulita 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
eu: B6 Gutunazala, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
eu: BMP: Ezinezkoa oroimena esleitzea.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
eu: BMP: Ezinezkoa baliogabeko irudia gordetzea.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
eu: BMP: Ezinezkoa RGB margo mapa idaztea.

en: BMP: Couldn't write data.
eu: BMP: Ezinezkoa datuak idaztea.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
eu: BMP: Ezinezkoa agiri idazburua (Bitmapa) idaztea.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
eu: BMP: Ezinezkoa agiri idazburua (BitmapaArgib.) idaztea.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
eu: BMP: wxImagek ez du ber wxPalette.

en: Before a paragraph:
eu: Esaldi baten aurretik:

en: Bullet &Alignment:
eu: Buleta &Lerrokapena:

en: Bullet style
eu: Buleta estiloa

en: C sheet, 17 x 22 in
eu: C orria, 17 x 22 in

en: C&olour:
eu: &Margoa:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
eu: C3 Gutunazala, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
eu: C4 Gutunazala, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
eu: C5 Gutunazala, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
eu: C6 Gutunazala, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
eu: C65 Gutunazala, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
eu: CHM kudeatzaileak orain tokiko agiriak bakarrik sostengatzen ditu!

en: Ca&pitals
eu: &Larriak

en: Can't close registry key '%s'
eu: Ezin da '%s' erregistro giltza itxi

en: Can't copy values of unsupported type %d.
eu: Ezin dira %d hizkimota sostengatugabearen balioak kopiatu

en: Can't create registry key '%s'
eu: Ezin da '%s' erregistro giltza sortu

en: Can't create thread
eu: Ezin da haria sortu

en: Can't create window of class %s
eu: Ezin da %s klasearen leihoa sortu

en: Can't delete key '%s'
eu: Ezin da '%s' giltza ezabatu

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
eu: Ezin da '%s' balioa '%s' giltzatik ezabatu

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
eu: Ezin '%s' gitzaren azpigiltzak zenbakitu

en: Can't enumerate values of key '%s'
eu: Ezin dira '%s' giltzaren balioak zenbakitu

en: Can't export value of unsupported type %d.
eu: Ezin da %d hizkimota sostengugabetik balioa esportatu.

en: Can't find current position in file '%s'
eu: Ezin da aurkitu oraingo kokapena '%s' agirian

en: Can't get info about registry key '%s'
eu: Ezin da lortu '%s' giltzari buruzko argibiderik

en: Can't initialize zlib deflate stream.
eu: Ezin da zlib hustutako jarioa abiatu.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
eu: Ezin da zlib puztutako jarioa abiatu.

en: Can't open registry key '%s'
eu: Ezin da '%s' erregistro giltza ireki

en: Can't read from inflate stream: %s
eu: Ezin da irakurri puztutako jariotik: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
eu: Ezin da jario puztua irakurri: ustekabeko EOF erdietsitako jarioan.

en: Can't read value of '%s'
eu: Ezin da '%s'-ren balioa irakurri

en: Can't read value of key '%s'
eu: Ezin da '%s' giltzaren balioa irakurri

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
eu: Ezin da irudia '%s' agirian gorde: luzepen ezezaguna.

en: Can't save log contents to file.
eu: Ezin dira ohar edukiak agirian gorde.

en: Can't set thread priority
eu: Ezin da hari lehentasuna ezarri

en: Can't set value of '%s'
eu: Ezin da '%s'-ren balioa ezarri

en: Can't write to deflate stream: %s
eu: Ezin da deflate jariora idatzi : %s

en: Cannot find active dialup connection: %s
eu: Ezin da aurkitu urrutizkin elkarketa eragindua: %s

en: Cannot find the location of address book file
eu: Ezin da aurkitu helbide liburu agiriaren kokalekua

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
eu: Ezin da lortu lehentasun maila %d egitarautzaile itunerako.

en: Cannot get the hostname
eu: Ezin da lortu hostalari-izena

en: Cannot get the official hostname
eu: Ezin da lortu hostalari-izen ofiziala

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
eu: Ezinezkoa eskegitzea - ez dago dei elkarketarik lanean.

en: Cannot initialize OLE
eu: Ezin da abiatu OLE

en: Cannot load resources from file '%s'.
eu: Ezin dira gertatu baliabideak '%s' agiritik.

en: Cannot open HTML document: %s
eu: Ezin da ireki HTML agiria: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
eu: Ezin da ireki HTML laguntza libuura: %s

en: Cannot open contents file: %s
eu: Ezin da ireki eduki agiria: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
eu: Ezin da ireki agiria PostScript irarketarako!

en: Cannot open index file: %s
eu: Ezin da ireki aurkibide agiria: %s

en: Cannot print empty page.
eu: Ezin da irarkitu orrialde hutsa.

en: Cannot read typename from '%s'!
eu: Ezinezkoa mota-izena '%s'-tik irakurtzea

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
eu: Ezinezkoa hari egitaraupen araudia berreskuratzea.

en: Cen&tred
eu: Er&diratuta

en: Centre text.
eu: Erdiratu idazkia.

en: Ch&oose...
eu: &Hautatu...

en: Change List Style
eu: Aldatu Zerrenda Estiloa

en: Change Style
eu: Aldatu Estiloa

en: Character styles
eu: Hizki-kode estiloak

en: Check to add a period after the bullet.
eu: Hautatu aldi bat gehitzeko buletaren ondoren.

en: Check to add a right parenthesis.
eu: Hautatu eskuin hitzarte bat gehitzeko

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
eu: Hautatu buletak hitzartean jartzeko.

en: Check to make the font bold.
eu: Hautatu hizkia lodi egiteko.

en: Check to make the font italic.
eu: Hautatu hizkia etzana egiteko.

en: Check to make the font underlined.
eu: Hautatu hizkia azpimarratua egiteko.

en: Check to restart numbering.
eu: Hautatu zenbaketa birrabiarazteko.

en: Check to show a line through the text.
eu: Hautatu erakusteko lerro bat idazkian zehar.

en: Check to show the text in capitals.
eu: Hautatu idazkia hizki larritan erakusteko

en: Check to show the text in subscript.
eu: Hautatu erakusteko idazkia azpieskriptean.

en: Check to show the text in superscript.
eu: Hautatu erakusteko idazkia gaineskriptean.

en: Choose ISP to dial
eu: Hautatu dialerako ISP-a

en: Choose colour
eu: Hautatu margoa

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
eu: "%s" moduloa inguratzen duen elkartoki zirkularra atzeman da.

en: Clear the log contents
eu: Garbitu ohar edukiak

en: Click to apply the selected style.
eu: Klikatu hautatutako estiloa ezartzeko.

en: Click to browse for a symbol.
eu: Klikatu ikur bat bilatzeko.

en: Click to cancel changes to the font.
eu: Klikatu hizkian aldaketak ezeztatzeko.

en: Click to cancel the font selection.
eu: Klikatu hizki hautapena ezeztatzeko.

en: Click to change the font colour.
eu: Klikatu hizki margoa aldatzeko.

en: Click to change the text colour.
eu: Klikatu idazki margoa aldatzeko.

en: Click to choose the font for this level.
eu: Klikatu maila honentzako hizkia hautatzeko.

en: Click to close this window.
eu: Klikatu leiho hau isteko.

en: Click to confirm changes to the font.
eu: Klikatu hizkian aldaketak baieztatzeko.

en: Click to confirm the font selection.
eu: Klikatu hizki hautapena baieztatzeko.

en: Click to create a new character style.
eu: Klikatu hizki-kode estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new list style.
eu: Klikatu zerrenda estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new paragraph style.
eu: Klikatu esaldi estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new tab position.
eu: Klikatu tab guztien kokapena sortzeko.

en: Click to delete the selected style.
eu: Klikatu hautaturiko estiloa ezabatzeko.

en: Click to delete the selected tab position.
eu: Klikatu hautatutako tab kokopena ezabatzeko.

en: Click to edit the selected style.
eu: Klikatu hautatutako estiloa editatzeko.

en: Click to rename the selected style.
eu: Klikatu hautatutako estiloa berrizendatzeko.

en: Close	Alt-F4
eu: Itxi	Alt-F4

en: Close current document
eu: Itxi oraingo agiria

en: Colour:
eu: Margoa:

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
eu: %d agindu lerro argumentua ezin da Unicodera bihurtu eta ezikusi egingo da.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
eu: Konprimitutako HTML Laguntza agiria (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
eu: Itxurap sarrera izean ezin da '%c'-rekin hasi.

en: Confirm registry update
eu: Baieztatu erregistro eguneraketa

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
eu: '%s' hizki-kodera bihurtzeak ez du lanik egiten.

en: Copied to clipboard:"%s"
eu: Gakora kopiatuta:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
eu: Ezin da '%s' aldibaterako agiria sortu

en: Could not extract %s into %s: %s
eu: Ezin da %s atera %s-n: %s

en: Could not find tab for id
eu: Ezin da id-arentzako tab aurkitu

en: Could not locate file '%s'.
eu: Ezin da '%s' agiria kokatu.

en: Could not start document preview.
eu: Ezin da agiriaren aurreikuspena hasi.

en: Could not start printing.
eu: Ezin da irarketa hasi

en: Could not transfer data to window
eu: Ezinezkoa datuak leihora eskualdatzea

en: Couldn't acquire a mutex lock
eu: Ezinezkoa mutex blokeoa lortzea

en: Couldn't add an image to the image list.
eu: Ezinezkoa irudia gehitzea irudi zerrendara.

en: Couldn't create a timer
eu: Ezinezkoa denboragailu bat sortzea

en: Couldn't create the overlay window
eu: Ezinezkoa leiho gainjarria sortzea

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
eu: Ezinezkoa '%s' ikurra aurkitzea liburutegi dinamikoan

en: Couldn't get the current thread pointer
eu: Ezinezkoa oraingo hari puntua lortzea

en: Couldn't init the context on the overlay window
eu: Ezinezkoa hastea hitzingurua gainjarritako leihoan

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
eu: Ezinezkoa PNG irudia gertatzea - agiria hondatuta dago edo ez dago nahikoa oroimen.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
eu: Ezinezkoa '%s'-tik soinu datua gertatzea.

en: Couldn't open audio: %s
eu: Ezinezkoa audioa irekitzea: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
eu: Ezinezkoa '%s' gako heuskarrri erregistratzea.

en: Couldn't release a mutex
eu: Ezinezkoa mutex argitaratzea

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
eu: Ezinezkoa %d zerrenda aginte gaiari buruzko argibideak berreskuratzea.

en: Couldn't save PNG image.
eu: Ezinezkoa PNG irudia gordetzea.

en: Couldn't terminate thread
eu: Ezinezkoa haria amaitzea

en: Create new directory
eu: Sortu zuzenbide berria

en: D sheet, 22 x 34 in
eu: D orria, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
eu: DDE eskabideak huts egin du

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
eu: DIB Idazburua: Kodeaketak ez du bitsakonera.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
eu: DIB Idazburua: Irudi garaiera > 32767 pixel agiriko.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
eu: DIB Idazburua: Irudi zabalera > 32767 pixel agiriko.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
eu: DIB Idazburua: Bit-sakonera ezezaguna agirian.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
eu: DIB Idazburua: Kodeaketa ezezaguna agirian.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
eu: DL Gutunazala, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
eu:  "%s" garbikea jakinarazpena

en: Debug report couldn't be created.
eu: Garbiketa jakinarazpena ezin da sortu.

en: Debug report generation has failed.
eu: Garbiketa jakinarazpena sortzeak huts egin du.

en: Decorative
eu: Edergarria

en: Delete Style
eu: Ezabatu Estiloa

en: Delete style %s?
eu: %s estiloa ezabatu?

en: Deleted stale lock file '%s'.
eu: Ezabatuta hondatutako blokeo agiria '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
eu: Elkargunea "%s" Moduloa "%s" ez dago.

en: Developed by
eu: Garatzaileak

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
eu: Dei eginkizunak ez daude eskuragarri hurreneko sarbide zerbitzua (RAS) ez dagoelako ezarrita makina honetan. Mesedez ezarri ezazu.

en: Directory '%s' couldn't be created
eu: '%s' zuzenbidea ezin da sortu

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
eu: Erakutsi emandako azpikatea duten aurkibideko gai guztiak. Bilaketak hizki xehe-larriak bereizten ditu.

en: Display options dialog
eu: Erakutsi aukeren elkarrizketa

en: Displays help as you browse the books on the left.
eu: Laguntza erakusten du ezkerreko liburuetan nabigatzean.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
eu: %s agirientzako erabilitako komandoa gainidaztea nahi duzu "%s" luzapenarekin ?
    Oraingo balioa da 
    %s, 
    Balio berria da 
    %s %1

en: Documentation by
eu: Agirigilea

en: Documentation writers
eu: Agiri idazleak

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
eu: Japoniar Bidaitxartel Bikoitza Itzulita 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
eu: id bikoiztua : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
eu: E orria, 34 x 44 in

en: Edit item
eu: Editatu gaia

en: Enter a character style name
eu: Sartu hizki estilo izen bat

en: Enter a list style name
eu: Sartu zerrenda estilo izen bat

en: Enter a new style name
eu: Sartu estilo izen berri bat

en: Enter a paragraph style name
eu: Sartu esaldi estilo izena

en: Enter command to open file "%s":
eu: Sartu komandoa "%s" agiria irekitzeko:

en: Entries found
eu: Aurkitutako sarrerak

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
eu: Gonbidapen Gutunazala 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
eu: Ingurugiro aldaera hedapen hutsegitea: ez dago '%c'  %u kokapenean, hemen: '%s'.

en: Error in reading image DIB.
eu: Akatsa DIB irudia irakurtzean.

en: Error reading config options.
eu: Akatsa itxurap aukerak irakurtzean.

en: Error saving user configuration data.
eu: Akatsa erabiltzaile itxurapen datuak gordetzean.

en: Esperanto (ISO-8859-3)
eu: Esperantoera (ISO-8859-3)

en: Execution of command '%s' failed
eu: Hutsegitea '%s' komandoa exekutatzerakoan

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
eu: Hutsegitea '%s' komandoa exekutatzerakoan, akatsa: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
eu: Exekutiboa, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
eu: Esportatzen erregistro giltza: "%s" agiria jadanik badago eta ezin da gainidatzi.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
eu: Unix Kodeorrialde Hedatua Japonierarako (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
eu: Hutsegitea '%s' '%s'-ra ateratzerakoan.

en: Failed to access lock file.
eu: Hutsegitea blokeo agirira sartzerakoan.

en: Failed to change video mode
eu: Hutsegitea bideo modua aldatzerakoan

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
eu: Hutsegitea "%s" garbiketa jakinarazpen zuzenbidea garbitzerakoan

en: Failed to close file handle
eu: Hutsegitea agiri kudeatzailea isterakoan

en: Failed to close lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria isterakoan

en: Failed to close the clipboard.
eu: Hutsegitea gakoa isterakoan.

en: Failed to close the display "%s"
eu: Hutsegitea "%s" erakuspena isterakoan

en: Failed to connect: missing username/password.
eu: Hutsegitea elkarketatzerakoan: ez dago erabiltzaile-izen/sar-hitzik.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
eu: Hutsegitea elkarketatzerakoan:: ez dago ISP deitzeko.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
eu: Hutsegitea "%s" agiria Unicodera bihurtzerakoan.

en: Failed to copy registry value '%s'
eu: Hutsegitea '%s' erregistro balioa kopiatzerakoan

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' erregistro giltzako edukiak '%s'-ra kopiatzerakoan.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
eu: Hutsegitea '%s' agiria '%s'-ra kopiatzerakoan

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' erregistro azpigiltza '%s'-ra  kopiatzerakoan.

en: Failed to create DDE string
eu: Hutsegitea DDE katea sortzerakoan

en: Failed to create MDI parent frame.
eu: Hutsegitea MDI gaineko framea sortzerakoan.

en: Failed to create a temporary file name
eu: Hutsegitea aldibaterako agiri izena sortzerakoan

en: Failed to create an anonymous pipe
eu: Hutsegitea izengabeko hodia sortzerakoan

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
eu: Hutsegitea '%s' zerbitzariarekin '%s' gaian elkarketa sortzerakoan

en: Failed to create cursor.
eu: Hutsegitea kurtsorea sortzerakoan.

en: Failed to create directory "%s"
eu: Hutsegitea "%s" zuzenbidea sortzerakoan

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
eu: Hutsegitea '%s' zuzenbidea sortzerakoan
    (Badituzu beharrezko baimenak?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
eu: Hutsegitea '%s' agirientzak sarrera erregistroa sortzerakoan.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
eu: Hutsegitea bilaketa estandarra/ordeztu elkarrizketa sortzerakoan (akats kodea %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
eu: Hutsegitea HTML agiria %s kodeaketan erakusterakoan

en: Failed to empty the clipboard.
eu: Hutsegitea gakoa husterakoan.

en: Failed to enumerate video modes
eu: Hutsegita bideo moduak zenbakitzerakoan

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
eu: Hutsegitea DDE zerbitzariarekin ohar bigizta ezartzerakoan

en: Failed to establish dialup connection: %s
eu: Hutsegitea urrutizkin elkarketa ezartzerakoan: %s

en: Failed to execute '%s'
eu: Hutsegitea '%s' exekutatzerakoan

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
eu: Hutsegitea curl exekutatzerakoan, mesedez ezarri HELBURUAN.

en: Failed to find match for regular expression: %s
eu: Hutsegitea adierazpen arrunt honentzak bateragarririk aurkitzerakoan: %s

en: Failed to get ISP names: %s
eu: Hutsegitea ISP izenak lortzerakoan: %s

en: Failed to get data from the clipboard
eu: Hutsegitea gakotik datuak lortzerakoan

en: Failed to get the local system time
eu: Hutsegitea tokiko sistema ordua lortzerakoan

en: Failed to get the working directory
eu: Hutsegitea lan zuzenbidea lortzerakoan

en: Failed to initialize MS HTML Help.
eu: Hutsegitea MS HTML Laguntza abiatzerakoan.

en: Failed to initialize OpenGL
eu: Hutsegitea OpenGL abiatzerakoan

en: Failed to insert text in the control.
eu: Hutsegitea agintean idazkia sartzerakoan.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria ikertzerakoan

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
eu: Hutsegitea harira batzerakoan, oroimen galera potentziala atzeman da - mesedez berrabiarazi programa

en: Failed to kill process %d
eu: Hutsegitea %d garapena hiltzerakoan

en: Failed to load metafile from file "%s".
eu: Hutsegita meta-agiria "%s" agiritik gertatzerakoan.

en: Failed to load mpr.dll.
eu: Hutsegitea mpr.dll gertatzerakoan.

en: Failed to load shared library '%s'
eu: Hutsegitea '%s' partekatze agiria gertatzerakoan

en: Failed to lock the lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria blokeatzerakoan

en: Failed to modify file times for '%s'
eu: Hutsegitea '%s'-rako agiri denborak aldatzerakoan

en: Failed to open CHM archive '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' CHM agiria irekitzerakoan.

en: Failed to open display "%s".
eu: Hutsegitea "%s" erakustea irekitzerakoan.

en: Failed to open the clipboard.
eu: Hutsegitea gakoa irekitzeakoan.

en: Failed to put data on the clipboard
eu: Hutsegitea datua gakoan jartzerakoan

en: Failed to read PID from lock file.
eu: Hutsegitea blokeo agiritik PID-a irakurtzerakoan.

en: Failed to read config options.
eu: Hutsegitea itxurap aukerak irakurtzerakoan.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' hizkikodea kodeatzeaz gogoratzerakoan.

en: Failed to remove debug report file "%s"
eu: Hutsegitea "%s" garbiketa jakinarazpen agiria kentzerakoan

en: Failed to remove lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria kentzerakoan

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiri zaharra kentzerakoan.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
eu: Hutsegitea '%s' agiria '%s'-ra birrizendatzean zerezn helmuga agiria jadanik badago.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
eu: Hutsegitea gakotik datuak berreskuratzerakoan.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
eu: Hutsegitea '%s'-rako agiri denborak berreskuratzerakoan

en: Failed to retrieve text of RAS error message
eu: Hutsegitea RAS akats mezutik idazkia berreskuratzerakoan

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
eu: Hutsegitea gako heuskarri sostengatuak berreskuratzearakoan

en: Failed to send DDE advise notification
eu: Hutsegitea DDE ohar jakinarazpena bildaltzerakoan

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
eu: Hutsegitea FTP eskualdaketa modua %s-ra ezartzerakoan.

en: Failed to set clipboard data.
eu: Hutsegitea gako datua ezartzerakoan.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agirian baimenak ezartzerakoan

en: Failed to set temporary file permissions
eu: Hutsegitea aldibaterako agiri baimenak ezartzerakoan

en: Failed to set text in the text control.
eu: Hutsegitea idazki agintean idazkia ezartzerakoan.

en: Failed to set thread priority %d.
eu: Hutsegitea %d hari lehentasuna ezartzerakoan.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
eu: Hutsegitea '%s' irudia VFS oroimenean biltegiratzerakoan!

en: Failed to terminate a thread.
eu: Hutsegitea hari bat amaitzerakoan.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
eu: Hutsegitea DDE zerbitzariarekin ohar bigizta amaitzerakoan

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
eu: Hutsegitea urrutizkin elkarketa amaitzerakoan: %s

en: Failed to touch the file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' agiria ikutzerakoan

en: Failed to unlock lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria desblokeatzerakoan

en: Failed to unregister DDE server '%s'
eu: Hutsegitea '%s' DDE zerbitzaria erregistratu gabetzerakoan

en: Failed to update user configuration file.
eu: Hutsegitea erabiltzaile itxurapen agiria eguneratzerakoan.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
eu: Hutsegitea garbiketa jakinarazpena igotzerakoan (akats kodea %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria idazterakoan

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
eu: '%s' agiria jadanik badago.
    Ordeztea nahi duzu?

en: File couldn't be loaded.
eu: Agiria ezin da gertatu.

en: File name exists already.
eu: Agiri izena badago jadanik.

en: Files (%s)
eu: Agiriak (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
eu: Zuzendutako neurri aldea.<br> <b>lodia</b> <i>etzana</i>

en: Font &weight:
eu: Hizki &zabalera:

en: Font st&yle:
eu: Hizki es&tiloa:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
eu: %s hizki agiria ezagertu egin da hizkiak gertatzerakoan.

en: Fork failed
eu: Adar hutsegitea

en: Forward hrefs are not supported
eu: hrefs bidalketa ez dago sostengaturik

en: Found %i matches
eu: Aurkituta %i bat egite

en: GIF: Invalid gif index.
eu: GIF: gif aurkibide baliogabea.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
eu: GiF: datu jarioa etenda dagoela dirudi.

en: GIF: error in GIF image format.
eu: GIF: akats GIF irudi heuskarrian.

en: GIF: not enough memory.
eu: GIF: ez dago nahikoa oroimenik.

en: GIF: unknown error!!!
eu: GIF: akats ezezaguna!!!

en: GTK+ theme
eu: GTK+ azalgaia

en: Generic PostScript
eu: PostScript Generikoa

en: GetProperty called w/o valid getter
eu: GetProperty w/o baliozko lortzailea deituta

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
eu: GetPropertyCollection sarbideratzaile generiko batean deituta

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
eu: GetPropertyCollection w/o baliozko bilduma lortzailea deituta

en: Go one level up in document hierarchy
eu: Joan maila bat gora agiri hierarkian

en: Graphics art by
eu: Grafiko egilea

en: Gzip not supported by this version of zlib
eu: Gzip ez dago sostengaturik zlib bertsio honetarako

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
eu: HTML Laguntza Egitasmoa (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
eu: HTML %s aingura ez dago.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
eu: HTML agiriak (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
eu: Laguntza Bilatzaile Aukerak

en: Help Index
eu: Laguntza Aurkibidea

en: Help Printing
eu: Laguntza Irarketa

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
eu: Laguntza liburuak (*.htb)|*.htb|Laguntza liburuak (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
eu: "%s" laguntza zuzenbidea ez da aurkitu.

en: Help file "%s" not found.
eu: "%s" laguntza agiri ez da aurkitu.

en: Help: %s
eu: Laguntza: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
eu: ICO: Akatsa DIB mozorroa irakurtzerakoan.

en: ICO: Error writing the image file!
eu: ICO: Akatsa irudi agiria idazterakoan!

en: ICO: Image too tall for an icon.
eu: ICO: Irudi garaiegia ikur batentzat.

en: ICO: Image too wide for an icon.
eu: ICO: Irudi zabalegia ikur batentzat.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
eu: IFF: datu jarioa etenda dagoela dirudi.

en: IFF: error in IFF image format.
eu: IFF: akatsa IFF irudi heuskarrian.

en: IFF: not enough memory.
eu: IFF: ez dago nahikoa oroimenik.

en: IFF: unknown error!!!
eu: IFF: akats ezezaguna!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
eu: Akats honi buruzko argibide gehigarriren bat baduzu
    jakinarazi, mesedez sartu hemen eta berari batuko zaio:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
eu: Akats jakinarazpen hau erabat ezabatzea nahi baduzu, mesedez hautatu "Ezeztatu" botoia,
    baina kontuan izan programaren hobekuntza zaildu dezakeela, hortaz
    ahal bezain mesedez jarraitu jakinarazpenaren sortzearekin.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
eu: "%s" giltzaren "%s" balioa ezikusten.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
eu: Legezkanpoko Objetu Klasea (Ez-wxEvtHandler) Gertaera Iturubur bezala

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
eu: Legezkanpoko Zenbaketa Parametroa Eraiki-Objetua Metodoarentzat

en: Illegal Parameter Count for Create Method
eu: Legezkanpoko Zenbaketa Parametroa Sortu Metodoarentzat

en: Illegal directory name.
eu: Legezkanpoko zuzenbide izena.

en: Illegal file specification.
eu: Legezkanpoko agiri zehaztapena

en: Image and mask have different sizes.
eu: Irudia eta mozorroak neurri ezberdinak dituzte.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
eu: Ezinezkoa aberastu edizio aginte bat sortzea, idazki arrunt agintea erabiltzen ordez. Mesedez berrezarri riched32.dll

en: Impossible to get child process input
eu: Ezinezkoa child garapen sarrera lortu

en: Impossible to get permissions for file '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' agiriarentzat baimenak lortzea

en: Impossible to overwrite the file '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' agiria gainidaztea

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' agiriarentzako baimenak ezartzea

en: Indents && Spacing
eu: Elkarmarratxoak eta Tarteak

en: Initialization failed in post init, aborting.
eu: Abiatzeak huts egin du abiostean, uzten.

en: Invalid TIFF image index.
eu: TIFF irudi aurkibide baliogabea.

en: Invalid display mode specification '%s'.
eu: Erakus modu zehaztapen baliogabea '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
eu: Geometria zehaztapen baliogabea '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
eu:  '%s' blokeo agiri baliogabea

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
eu: Baliogabeko edo Nulloa Objetu ID-a igaro da GetObjectClassInfo-ra

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
eu: Baliogabeko edo Nuloa den Objetu ID-a igaro da HasObjectClassInfo-ra

en: Invalid regular expression '%s': %s
eu: Adierazpen arrunt baliogabea '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
eu: Italiar Gutunazala, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
eu: JPEG: Ezinezkoa gertatzea - agiria zihurrenik hondatuta dago.

en: JPEG: Couldn't save image.
eu: JPEG: Ezinezkoa irudia gordetzea.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
eu: Japoniar Bidaitxartel Bikoitza 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
eu: Japoniar Gutunazala Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Chou #3 Itzulita

en: Japanese Envelope Chou #4
eu: Japoniar Gutunazala Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Chou #4 Itzulita

en: Japanese Envelope Kaku #2
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #2 Itzulita

en: Japanese Envelope Kaku #3
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #3 Itzulita

en: Japanese Envelope You #4
eu: Japoniar Gutunazala You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala You #4 Itzulita

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
eu: Japoniar Bidaitxartela 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
eu: Japoniar Bidaitxartela Itzulita 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
eu: Berdindu idazkia ezker eta eskuin.

en: L&ine spacing:
eu: L&erro tartea:

en: Ledger, 17 x 11 in
eu: Liburu nagusia, 17 x 11 in

en: Left (&first line):
eu: Ezkerra (&lehen lerroa):

en: Left margin (mm):
eu: Ezker bazterra (mm):

en: Left-align text.
eu: Idazkiaren ezkerrera lerrokatu.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
eu: Legezkoa Estra 9 1/2 x 15 in

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
eu: Legezkoa, 8 1/2 x 14 in

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
eu: Gutuna Estra 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
eu: Gutuna Estra Zeharka 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
eu: Gutuna Plus 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
eu: Gutuna Itzulita 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
eu: Gutun Txikia, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
eu: Gutuna Zeharka 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
eu: Gutuna, 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
eu: %lu lerroa "%s" mapa agirian joskera baliogabea du, ahaztuta.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
eu: Loturak  '//' du, lotura osoan bihurtuta.

en: List Style
eu: Zerrenda Estiloa

en: List styles
eu: Zerrenda estiloak

en: Lists font sizes in points.
eu: Hizki neurriak puntutan zerrenda.

en: Lists the available fonts.
eu: Hizki eskuragarrien zerrenda

en: Load %s file
eu: Gertatu %s agiria

en: Loading :
eu: Gertatzen :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
eu: '%s' blokeo agiriak jabe okerra du.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
eu: '%s' blokeo agiriak baimen okerrak ditu.

en: Log saved to the file '%s'.
eu: Oharra '%s' agirian gordeta.

en: Lower case letters
eu: Hizki xeheak

en: Lower case roman numerals
eu: Zenbaki erromatarrak hizki xehetan

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
eu: MS HTML Laguntza eginkizunak ez daude eskuragarri MS HTML Laguntza liburutegia ez delako ezarri gailu honetan. Mesedez ezarri ezazu.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
eu: VFS oroimenak jadanik badu '%s' agiria!

en: Module "%s" initialization failed
eu: "%s" moduloa abiatzeak huts egin du

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
eu: Errege Gutunazala, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: New &Character Style...
eu: Hizki Estilo &Berria...

en: New &List Style...
eu: Zerrenda E&stilo Berria...

en: New &Paragraph Style...
eu: Esaldi &Estilo Berria...

en: New item
eu: Gai berria

en: NewName
eu: Izen Berria

en: No animation handler for type %ld defined.
eu: Ez da animazio kudeatzailerik adierazi %ld motarako.

en: No entries found.
eu: Ez da sarrerarik aurkitu.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
eu: Ez da aurkitu hizkirik idazkia erakusteko '%s' kodeaketan.
    baina '%s' kodeaketa aukera eskuragarri dago.
    Nahi duzu kodeaketa hau erabiltzea (bestela beste bat hautatu beharko duzu)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
eu: Ez da aurkitu hizkirik idazkia erakusteko '%s' kodeaketan.
    Nahi duzu hautatzea hizki bat kodeaketa honetarako erabitzeko
    (bestela idazkia kodeaketa honetan ez da zuzen erakutsiko)?

en: No handler found for animation type.
eu: Ez da kudeatzailerik aurkitu animazio motarentzat.

en: No handler found for image type.
eu: Ez da kudeatzailerik aurkitu irudi motarentzat.

en: No image handler for type %d defined.
eu: Ez da irudi kudeatzailerik adierazi %d motarako.

en: No image handler for type %s defined.
eu: Ez da irudi kudeatzailerik adierazi %s motarako.

en: No matching page found yet
eu: Ez da bat datorren orrialderik aurkitu oraindik

en: No unused colour in image being masked.
eu: Ez dago erabiligabeko margorik mozorrotzen den irudian.

en: No unused colour in image.
eu: Ez dago erabiligabeko margorik irudian.

en: No valid mappings found in the file "%s".
eu: Ez da baliozko mapaketarik aurkitu "%s" agirian.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
eu: Alde arrunta<br>eta <u>azpimarratua</u>.

en: Not underlined
eu: Ez azpimarratua

en: Note, 8 1/2 x 11 in
eu: Oharra, 8 1/2 x 11 in

en: Numbered outline
eu: Zenbakituriko ingurua

en: Objects must have an id attribute
eu: Objetuek id ezaugarria izan behar dute

en: Open HTML document
eu: Ireki HTML agiria

en: Open file "%s"
eu: Ireki "%s" agiria

en: Operation not permitted.
eu: Eragiketa baimengabea.

en: Option '%s' requires a value.
eu: '%s' aukerak balio bat behar du.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
eu: '%s' aukera: '%s' ezin du bihurtu data batera.

en: PCX: couldn't allocate memory
eu: PCX: ezinezkoa oroimena esleitzea

en: PCX: image format unsupported
eu: PCX: irudi heuskarri sostengatu gabea

en: PCX: invalid image
eu: PCX: irudi baliogabea

en: PCX: this is not a PCX file.
eu: PCX: hau ez da PCX agiri bat.

en: PCX: unknown error !!!
eu: PCX: akats ezezaguna!!!

en: PCX: version number too low
eu: PCX: bertsio zenbaki txikiegia

en: PNM: Couldn't allocate memory.
eu: PNM: Ezinezkoa oroimena esleitzea.

en: PNM: File format is not recognized.
eu: PNM: Agiri heuskarria ezezaguna da.

en: PNM: File seems truncated.
eu: PNM: Agiriak trunkatua dirudi.

en: PRC 16K Rotated
eu: PRC 16K Itzulita

en: PRC 32K Rotated
eu: PRC 32K Itzulita

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
eu: PRC 32K(Handia) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
eu: PRC 32K(Handia) Itzulita

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
eu: PRC Gutunazala #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
eu: PRC Gutunazala #1 Itzulita 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
eu: PRC Gutunazala #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
eu: PRC Gutunazala #10 Itzulita 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
eu: PRC Gutunazala #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
eu: PRC Gutunazala #2 Itzulita 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
eu: PRC Gutunazala #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
eu: PRC Gutunazala #3 Itzulita 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
eu: PRC Gutunazala #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
eu: PRC Gutunazala #4 Itzulita 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
eu: PRC Gutunazala #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
eu: PRC Gutunazala #5 Itzulita 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
eu: PRC Gutunazala #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
eu: PRC Gutunazala #6 Itzulita 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
eu: PRC Gutunazala #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
eu: PRC Gutunazala #7 Itzulita 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
eu: PRC Gutunazala #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
eu: PRC Gutunazala #8 Itzulita 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
eu: PRC Gutunazala #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
eu: PRC Gutunazala #9 Itzulita 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
eu: Esaldi estiloak

en: Passing a already registered object to SetObject
eu: Jadanik erregistraturiko objetua SetObject-ra pasatzen

en: Peri&od
eu: Al&dia

en: Pipe creation failed
eu: Hutsegitea hodia sortzean

en: Please choose a valid font.
eu: Mesedez hautatu baliozko hizki bat.

en: Please choose the page to display:
eu: Mesedez hautatu erakusteko orrialdea:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
eu: Mesedez zein IZH-ra nahi duzun elkarketatzea

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
eu: Mesedez ezarri comctl32.dll bertsio berriago bat
    (gutxienez 4.70 bertsioa behar da baina zuk %d.%02d duzu)
    edo programa honek ez du zuzen jardungo.

en: Print Preview Failure
eu: Aurreikuspen Irarketa Hutsegitea

en: Print Range
eu: Irarketa Maila

en: Print Setup
eu: Irarketa Ezarpena

en: Print in colour
eu: Irarkitu margoekin

en: Print spooling
eu: Irarketa lerrokapena

en: Print this page
eu: Irarkitu orrialde hau

en: Printer command:
eu: Irarkailu komandoa:

en: Printer options
eu: Irarkailu aukerak

en: Printer options:
eu: Irarkailu aukerak:

en: Printer...
eu: Irarkailua...

en: Printing
eu: Irarkitzen

en: Printing Error
eu: Irarketa Akatsa

en: Printing page %d...
eu: %d orrialdea irarkitzen...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
eu: Garbiketa jakinarazpen prozesapenak huts egin du, agiria "%s" zuzenbidean uzten.

en: Quit this program
eu: Utzi programa hau

en: Read error on file '%s'
eu: Irakurri akatsa '%s' agirian

en: Redo last action
eu: Berregin azken ekintza

en: Registry key '%s' already exists.
eu: '%s' erregistro giltza jadanik badago.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
eu: '%s' erregistro giltza ez dago, ezin da birrizendatu.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
eu: '%s' erregistro giltza beharrezkoa da sistemaren eragiketa normalerako,
    ezabatzen bada zure sistema erabiltezin geldituko da:
    eragiketa utzita.

en: Registry value '%s' already exists.
eu: '%s' erregistro balioa badago jadanik.

en: Relevant entries:
eu: Sarrera nabarmenak:

en: Remove current page from bookmarks
eu: Kendu oraingo orrialdea lastermarketatik

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
eu: "%s" aurkezlea bateraezina da %d bertsioarekin.%d ezinezkoa gertatzea.

en: Renumber List
eu: Birzenbakitu Zerrenda

en: Rep&lace
eu: Or&deztu

en: Revert to Saved
eu: Itzuli Gordetakora

en: Right margin (mm):
eu: Eskuin bazterra (mm):

en: Right-align text.
eu: Eskuin-lerrokatze idazkia.

en: S&tandard bullet name:
eu: B&uleta izen estandarra:

en: SPECIAL
eu: BEREZIA

en: Save %s file
eu: Gorde %s agiria

en: Save current document
eu: Gorde oraingo agiria

en: Save current document with a different filename
eu: Gorde oraingo agiria agirizen ezberdinarekin

en: Save log contents to file
eu: Gorde ohar edukiak agirian

en: Search direction
eu: Bilatu helbidea

en: Search in all books
eu: Bilatu liburu guztietan

en: Seek error on file '%s'
eu: Bilatu akatsak '%s' agirian

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
eu: Bilatu akatsak '%s' agirian (stdiok ez du agiri handiagorik sostengatzen)

en: Select a document template
eu: Hautatu agiri eredu bat

en: Select a document view
eu: Hautatu agiri ikuspena

en: Select regular or bold.
eu: Hautatu arrunt edo lodi.

en: Select regular or italic style.
eu: Hautatu arrunt edo etzan estiloa.

en: Select underlining or no underlining.
eu: Hautatu azpimarratuta edo ez azpimarratuta.

en: Selects the list level to edit.
eu: Editatzeko zerrenda maila hautatzen du.

en: Separator expected after the option '%s'.
eu: Banantzailea '%s' aukeraren ondoren itxaroten da.

en: SetProperty called w/o valid setter
eu: SetProperty w/o baliozko ezartzailea deituta

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
eu: Dei elkarketa ugari aurkitu dira lanean, zorizko bat hautatzen.

en: Show &hidden directories
eu: Erakutsi e&zkutuko zuzenbideak

en: Show all items in index
eu: Erakutsi gai guzitak aurkibidean

en: Show hidden directories
eu: Erakutsi eztutuko zuzenbideak

en: Show/hide navigation panel
eu: Erakusi/ezkutatu nabigazio panela

en: Shows a Unicode subset.
eu: Unicode azpiezarpena erakusten du.

en: Shows a preview of the bullet settings.
eu: Buleta ezarpenen aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows a preview of the font settings.
eu: Hizki ezarpenen aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows a preview of the font.
eu: Hizkiaren aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
eu: Esaldi ezarpenen aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows the font preview.
eu: Hizki aurreikuspen bat erakusten du.

en: Sorry, could not open this file.
eu: Barkatu, ezin da agiria hau ireki.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
eu: Barkatu, ez dago nahikoa oroimenik aurreikuspen bat sortzeko.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
eu: Barkatu, izena hartuta dago. Mesedez hautatu beste bat.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
eu: Barkatu, agiri honentzako heuskarria ezezaguna da.

en: Sound data are in unsupported format.
eu: Soinu datua heuskarri sostengatu gabean dago.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
eu: '%s' soinu agiria heuskarri sostengatu gabean dago

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
eu: Adierazpena, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
eu: Margoarentzako Katea : margo zehaztapen okerra : %s

en: Style Organiser
eu: Estilo Antolatzailea

en: Subscrip&t
eu: Azpieskrip&ta

en: Supe&rscript
eu: Gaine&skripta

en: Swiss
eu: Suitzarra

en: Symbol &font:
eu: Ikur &hizkia:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
eu: TIFF: Ezinezkoa oroimena esleitzea.

en: TIFF: Error loading image.
eu: TIFF: Akatsa irudia gertatzen.

en: TIFF: Error reading image.
eu: TIFF: Akats irudia irakurtzen.

en: TIFF: Error saving image.
eu: TIFF: Akatsa irudia gordetzen.

en: TIFF: Error writing image.
eu: TIFF: Akatsa irudia idazterakoan.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
eu: Tabloidea Estra 11.69 x 18 in

en: Tabloid, 11 x 17 in
eu: Tabloidea, 11 x 17 in

en: Teletype
eu: Teletipoa

en: Thai (ISO-8859-11)
eu: Thailandiera (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
eu: FTP zerbitzariak ez du modu pasiboa sostengatzen.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
eu: FTP zerbitzariak ez du ATAKA komandoa sostengatzen.

en: The available bullet styles.
eu: Bulet estilo eskuragarriak.

en: The available styles.
eu: Estilo eskuragarriak.

en: The bullet character.
eu: Buleta ikurra.

en: The character code.
eu: Hizki kodea.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
eu: '%s' hizkikodea ezezaguna da. Hautatu dezakezu
    beste hizkikode bat ordezteko edo hautatu
    [Ezeztatu] ezin bada ordeztu

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
eu: '%d' gako heuskarria ez dago.

en: The default style for the next paragraph.
eu: Berezko estiloa hurrengo esaldirako.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
eu: '%s' zuzenbidea ez dago
    Orain sortu?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
eu: '%s' agiria ez dago edo ezin da ireki.
    Kendua izanda berrikien erabilitako agiri zerrendatik.

en: The first line indent.
eu: Lehen lerro elkarmarratxoa.

en: The font colour.
eu: Hizki margoa.

en: The font family.
eu: Hizki sendia.

en: The font from which to take the symbol.
eu: Sinboloa hartzeko hizki mota.

en: The font point size.
eu: Hizkiaren puntu neurria.

en: The font size in points.
eu: Hizki neurria puntutan.

en: The font style.
eu: Hizki estiloa.

en: The font weight.
eu: Hizkiaren zabalera.

en: The left indent.
eu: Ezker elkarmarratxoa.

en: The line spacing.
eu: Lerro tartea.

en: The list item number.
eu: Zerrendaren gai zenbatekoa.

en: The outline level.
eu: Inguru maila.

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
eu[0]: Aurreko mezua behin errepikatuta.

en: The range to show.
eu: Erakusteko maila.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
eu: Jakinarazpenak behean zerrendaturiko agiriak ditu. Agiri hauetakoren batek argibide pribatuak baditu,
    mesedez ez hautatu itzazu eta jakinarazpenetik kenduko dira.

en: The required parameter '%s' was not specified.
eu: '%s' beharrezko parametroa ez da adierazi.

en: The right indent.
eu: Eskuin elkarmarratxoa.

en: The spacing after the paragraph.
eu: Tartea esaldiaren ondoren.

en: The spacing before the paragraph.
eu: Tartea esaldiaren aurretik.

en: The style name.
eu: Estilo izena.

en: The style on which this style is based.
eu: Estilo hau ohinarrituta dagoen estiloa.

en: The style preview.
eu: Estiloaren aurreikuspena.

en: The tab position.
eu: Hegats kokapena.

en: The tab positions.
eu: Hegats kokapenak.

en: The text couldn't be saved.
eu: Idazkia ezin da gorde.

en: The value for the option '%s' must be specified.
eu: '%s' aukerarentzako balioa adierazi behar da.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
eu: Arazo bat egon da orrialde ezarpenean: badaiteke berezko irarkailu bat ezarri behar izatea.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
eu: Hari modulo abiarazpen hutsegitea: hutsegitea hari giltza sortzerakoan

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
eu: Hari modulo abiarazpen hutsegitea: ezinezkoa aurkibidea esleitzea hariaren tokiko biltegian

en: Thread priority setting is ignored.
eu: Hari lehentasun ezarpena ezikusia da.

en: Tile &Horizontally
eu: Teila &Etzana

en: Tile &Vertically
eu: Teila &Zutia

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
eu: Denboraz kanpo FTP zerbitzariarekin elkarketatzeari itxaroten, saiatu modu pasiboarekin.

en: Timer creation failed.
eu: Denboragailu sortze hutsegitea.

en: Too many EndStyle calls!
eu: EndStyle dei gehiegi!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
eu: Margo gehiegi PNG-an, irudia apur bat lausotua izan daiteke.

en: Top margin (mm):
eu: Goiko bazterra (mm):

en: Translations by
eu: Itzultzailea

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
eu: Saiatzen '%s' agiria VFS oroimenetik kentzen, baina ez dago gertatuta!

en: Type a font name.
eu: Idatzi hizki izen bat.

en: Type a size in points.
eu: Idatzi neurri bat puntutan.

en: Type must have enum - long conversion
eu: Motak enum- long bihurketa izan behar du

en: Unable to open requested HTML document: %s
eu: Ezinezkoa eskaturiko HTML agira irekitzea: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
eu: Ezinezkoa soinua ezaldiberean irakurtzea.

en: Unexpected characters following option '%s'.
eu: Ustekabeko hizkiak '%s' aukeraren ondoren.

en: Unexpected parameter '%s'
eu: Ustekabeko parametroa '%s'

en: Unknown DDE error %08x
eu: DDE akats %08x ezezaguna

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
eu: Objetu ezezaguna igaro da GetObjectClassInfo-ra

en: Unknown dynamic library error
eu: Liburutegi dinamiko akats ezezaguna

en: Unknown encoding (%d)
eu: Kodeaketa ezezaguna (%d)

en: Unknown long option '%s'
eu: Aukera luze ezezaguna '%s'

en: Unknown option '%s'
eu: Aukera ezezaguana '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
eu: Alderaezina  '{' mime motako %s sarrera batean.

en: Unnamed command
eu: Izengabeko agindua

en: Unsupported clipboard format.
eu: Gako heuskarri sostengatu gabea.

en: Upper case letters
eu: Hizki larriak

en: Upper case roman numerals
eu: Zenbaki erromatarrak hizki larrietan

en: Use the current alignment setting.
eu: Erabili oraingo lerrokapen ezarpena.

en: View files as a detailed view
eu: Ikusi agiriak xehetasunekin

en: View files as a list view
eu: Ikusi agiriak zerrenda bezala

en: Western European (ISO-8859-1)
eu: Europa Mendebaldea (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
eu: Europa Mendebaldea Euroarekin (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
eu: Hizkia azpimarratuta badago.

en: Whole word
eu: Hitz osoa

en: Whole words only
eu: Hitz osoak bakarrik

en: Win32s on Windows 3.1
eu: Win32s Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
eu: Windows Arabiarra (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
eu: Windows Baltikoa (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
eu: Windows Europa Erdialdea (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
eu: Windows Zirilikoa (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
eu: Windows Greziera (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
eu: Windows Hebraiera (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
eu: Windows Koreaera (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
eu: Windows Thailandiera (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
eu: Windows Turkiera (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
eu: Windows Europa Mendebaldea (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
eu: Idaz akatsa '%s' agirian

en: XML parsing error: '%s' at line %d
eu: XML azterketa akatsa : '%s' %d lerroan

en: XPM: Malformed pixel data!
eu: XPM: Pixel datu okerra!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
eu: XPM: margo azalpen okerra %d lerroan

en: XPM: incorrect header format!
eu: XPM: idazburu heuskarri okerra!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
eu: XPM: margo bereizmen okerra '%s' %d lerroan!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
eu: Ezin duzu Garbitu hasita ez dagoen gainjarpena

en: You cannot Init an overlay twice
eu: Ezin duzu Hasi bi aldiko gainjarpenean

en: You cannot add a new directory to this section.
eu: Ezin duzu zuzenbide berririk gehitu atal honetara.

en: Zoom to &Fit
eu: Zooma &Zehazteko

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
eu: DDEML aplikazio batek lasterketa baldintza luzatu bat sortu du.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
eu: DDEML eginkizun bat deitu da lehenik DdeInitialize eginkizuna deitu gabe,
    edo ekinbide ezagutarazle baliogabe bat
    pasatu da DDEML eginkizun batera.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
eu: hutsegitea bezero baten elkarrizketa baten ezartze saiakeran

en: a memory allocation failed.
eu: oroimen esleipen hutsegitea.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
eu: paremetro batek huts egin du DDEML-ak balidatzerakoan.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
eu: ohar eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
eu: datu eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
eu: exekuzio eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
eu: sarrera eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
eu: ohar eskualdaketa amaiera eskabidea denboraz-kanpo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
eu: zerbitzari-aldeko eskualdaketa elkarrizketa saiakera bat izan da
    bezeroak amaitu duena, edo zerbitzariak
    amaitu du eskualdaketa bat osatu aurretik.

en: a transaction failed.
eu: eskualdaketa hutsegitea.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
eu: APPCLASS_MONITOR bezala abiatutako aplikazio bat
    DDE transakzio bat egiten saiatu da,
    edo APPCMD_CLIENTONLY bezala abiatutako aplikazio bat 
    zerbitzari transakzioak egiten saiatu da.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
eu: PostMessage eginkizunerako barne deiak huts egin du.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
eu: barne akats bat gertatu da DDEML-an.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
eu: eskualdaketa ezagutarazle baliogabe bat pasatu da DDEML eginkizun batera.
    Behin aplikazioak XTYP_XACT_COMPLETE irizkizunetik erantzundakoan,
    irizkizun horretarako ezgutarazlea ez da baliogarria gehiago.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
eu: onartzen zip zati-anitz kateatutakoa dela

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
eu: '%s' tekla aldaezina aldatzeko saiakera baztertuta.

en: bad arguments to library function
eu: argumengu okerra liburutegi eginkizunerako

en: bad zipfile offset to entry
eu: zipagiri okerra orekatuta sarrerarako

en: binary
eu: binarioa

en: buffer is too small for Windows directory.
eu: bufferra txikiegia da Windowsen zuzenbiderako.

en: can't close file '%s'
eu: ezin da itxi '%s' agiria

en: can't close file descriptor %d
eu: ezin da itxi %d agiri azaltzailea

en: can't commit changes to file '%s'
eu: ezin da aldaketarik egin '%s' agirian

en: can't create file '%s'
eu: ezin da '%s' agiria sortu

en: can't delete user configuration file '%s'
eu: ezin da ezabatu '%s' erabiltzailearen itxurapen agiria

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
eu: ezin da zehaztu agiriaren amaiera lortu den %d azaltzailean

en: can't execute '%s'
eu: ezin da '%s' exekutatu

en: can't find central directory in zip
eu: ezin da aurkitu zuzenbide nagusia zip-ean

en: can't find length of file on file descriptor %d
eu: ezin da aurkitu agiri luzera %d agiri azaltzailean

en: can't find user's HOME, using current directory.
eu: ezin da aurkitu erabiltzailearen HASIERA, oraingo zuzenbidea erabiltzen.

en: can't flush file descriptor %d
eu: ezin da jaso %d agiri azaltzailea

en: can't get seek position on file descriptor %d
eu: ezin da bilaketa kokapenik bilatu %d agiri azaltzailean

en: can't load any font, aborting
eu: ezin da gertatu hizkirik, uzten

en: can't open file '%s'
eu: ezin da ireki '%s' agiria

en: can't open global configuration file '%s'.
eu: ezin da ireki '%s'  itxurapen globaleko agiria

en: can't open user configuration file '%s'.
eu: ezin da ireki '%s' erabiltzailearen itxurapen agiria .

en: can't open user configuration file.
eu: ezin da ireki erabiltzailearen itxurapen agiria.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
eu: ezin da birrabiarazi zlib deflate jarioa

en: can't re-initialize zlib inflate stream
eu: ezin da birrabiarazi zlib inflate jarioa

en: can't read from file descriptor %d
eu: ezin da irakurri %d agiri azaltzailetik

en: can't remove file '%s'
eu: ezin da kendu '%s' agiria

en: can't remove temporary file '%s'
eu: ezin da kendu '%s' aldibaterako agiria

en: can't seek on file descriptor %d
eu: ezin da bilatu %d agiri azaltzailean

en: can't write buffer '%s' to disk.
eu: ezin da idatzi '%s' bufferra diskara

en: can't write to file descriptor %d
eu: ezin da idatzi %d agiri azaltzailera

en: can't write user configuration file.
eu: ezin da idatzi erabiltzailearen itxurapen agiria.

en: checksum error
eu: Egiaztapen hutsegitea

en: checksum failure reading tar header block
eu: Egiaztapen hutsegitea tar idazburu blokea irakurtzean

en: compression error
eu: konpresio akatsa

en: conversion to 8-bit encoding failed
eu: hutsegitea 8-bitera bihurtzerakoan

en: decompression error
eu: deskonpresio akatsa

en: dump of the process state (binary)
eu: garapen egoeraren erauztea (binarioa)

en: eighteenth
eu: hemezortzigarren

en: eleventh
eu: hamaikagarren

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
eu: '%s' sarrera behin baino gehiagotan agertzen da '%s' taldean

en: error in data format
eu: akatsa datu heuskarrian

en: error opening '%s'
eu: akatsa '%s" irekitzean

en: error reading zip central directory
eu: akatsa ziparen zuzenbide nagusia irakurtzean

en: error reading zip local header
eu: akatsa ziparen tokiko idazburua irakurtzen

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
eu: akatsa '%s' zip sarrera irakurtzean: crc okerra edo luzeegia

en: failed to flush the file '%s'
eu: hutsegitea '%s' agiria jalgitzean

en: fifteenth
eu: hamabostgarren

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
eu: '%s' agiria, %d lerroa: '%s' baztertua idazburu taldearen ondoren.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
eu: '%s' agiria,%d lerroa: '=' ustekoa.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
eu: '%s' agiria, %d lerroa: '%s' tekla  lehenik aurkitu da %d lerroan.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
eu: '%s' agiria, %d lerroa: '%s' tekla aldaezinarentzako balioa baztertua.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
eu: '%s' agira: ustekabeko %c hizkia %d lerroan.

en: font size
eu: hizki neurria

en: fourteenth
eu: hamalaugarren

en: generate verbose log messages
eu: sortu ohar mezu berritsuak

en: incomplete header block in tar
eu: idazburu bloke osatugabea tar-en

en: incorrect event handler string, missing dot
eu: gertaera kudeatzaile kate okerra, puntu gabe

en: incorrect size given for tar entry
eu: tar sarrereak neurri okerra eman du

en: invalid data in extended tar header
eu: datu baliogabea tar hedatu idazburuan

en: invalid message box return value
eu: mezu kutxa baliogabea balioa itzultzen

en: invalid zip file
eu: zip agiri baliogabea

en: midnight
eu: gauerdia

en: nineteenth
eu: hemeretzigarren

en: ninth
eu: bederatzigarren

en: no DDE error.
eu: no DDE akatsa.

en: noon
eu: eguerdia

en: objects cannot have XML Text Nodes
eu: objetuek ezin dute XML Testu Nodorik izan

en: process context description
eu: garapen hitzinguru azalpena

en: reading
eu: irakurtzen

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
eu: zip jario irakurtzen (sarrera %s): crc okerra

en: reading zip stream (entry %s): bad length
eu: zip jario irakurtzen (sarrera %s): luzera okerra

en: reentrancy problem.
eu: birsarrera arazoa.

en: seek error
eu: bilatu akatsa

en: seventh
eu: zazpigarren

en: show this help message
eu: erakutsi laguntza mezu hau

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
eu: adierazi erabiltzeko erakus modua (adib. 640x480-16)

en: stored file length not in Zip header
eu: bildutako agiri zabalera ez dago Zip idazburuan

en: tar entry not open
eu: tar sarrera ez dago irekita

en: tenth
eu: hamargarren

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
eu: eragiketaren erantzunak DDE_FBUSY bit zehaztea eragindu.

en: thirteenth
eu: hamahirugarren

en: twelfth
eu: hamabigarren

en: twentieth
eu: hogeigarren

en: underlined
eu: azpimarratua

en: unexpected " at position %d in '%s'.
eu: ustekabeko " kokapena %d '%s'.

en: unexpected end of file
eu: ustekabekoa agiri amaiera

en: unknown class %s
eu: klase ezezaguna %s

en: unknown error (error code %08x).
eu: akats ezezaguana (kode akatsa %08x).

en: unknown seek origin
eu: bilaketa jatorri ezezaguna

en: unknown-%d
eu: ezezaguna-%d

en: unnamed%d
eu: izengabea%d

en: unsupported Zip compression method
eu: Zip konpresio metodo sostengatu gabea

en: using catalog '%s' from '%s'.
eu: '%s' katalogoa '%s' hemendik erabiltzen.

en: writing
eu: idazten

en: wxGetTimeOfDay failed.
eu: wxGetTimeOfDay hutsegitea.

en:  (copy %d of %d)
eu:  (kopiatu %d --> %d-tik

en:  (in module "%s")
eu:  ("%s" moduloan)

en: %d of %lu
eu: %d %lu-tik

en: %i of %u
eu: %i -> %u-tik

en: &Box
eu: &Kutxa

en: &Cell
eu: %Gelaxka

en: &First
eu: &Lehena

en: &Floating mode:
eu: &Gain modua:

en: &Harddisk
eu: &Diska gogorra

en: &Hide details
eu: E&zkutatu xehetasunak

en: &Jump to
eu: &Jauzi hona

en: &Last
eu: &Azkena

en: &Move the object to:
eu: &Mugitu objetua hona:

en: &Next Paragraph
eu: &Hurrengo Esaldia

en: &Page Break
eu: &Orrialde Haustea

en: &Picture
eu: &Irudia

en: &Position mode:
eu: &Kokapen modua:

en: &Previous Paragraph
eu: A&urreko Esaldia

en: &See details
eu: &Ikusi xehetasunak

en: &Spell Check
eu: &Idaz Egiaztapena

en: &Synchronize values
eu: &Aldiberetu balioak

en: &Table
eu: &Taula

en: &Vertical alignment:
eu: Zutikako &lerrokapena:

en: &View...
eu: &Ikusi...

en: '%s' should only contain digits.
eu: '%s' zenbakiak bakarrik izan behar ditu.

en: , 64-bit edition
eu: , 64-bit edizioa

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
eu: A0 orria, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
eu: A1 orria, 594 x 841 mm

en: Actual Size
eu: Oraingo Neurria

en: Add Column
eu: Gehitu Zutabea

en: Adding flavor TEXT failed
eu: flavor TEXT gehitze hutsegitea

en: Adding flavor utxt failed
eu: flavor TEXT gehitze hutsegitea

en: Alphabetic Mode
eu: Alfabeto Moduan

en: Argument %u not found.
eu: %u argumentoa ez da aurkitu.

en: Background &colour:
eu: Barren &margoa:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
eu: Bitmap aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: Box styles
eu: Kutxaren estiloak

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
eu: Ezin da berezgaitasunez zehaztu irudi heuskarria sarrera ez-bilagarriarentzat.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
eu: Ezin da monitorizatu ez-dagoen "%s" zuzenbidea aldaketetarako.

en: Can't write to child process's stdin
eu: Ezin da child prozesuaren stdin idatzi

en: Cannot create mutex.
eu: Ezin da mutex sortu.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
eu: Ezin da zutabe ID berririk. Zihurrenik geh. zutabe zenbatekoa erdietsita.

en: Cannot enumerate files '%s'
eu: Ezin dira '%s' agiriak zenbakitu

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
eu: Ezin dira '%s' zuzenbidean agirak zenbakitu

en: Cannot get an active instance of "%s"
eu: Ezinezkoa "%s"-ren eskabide aktibo bat lortzea

en: Cannot initialize sockets
eu: Ezinezkoa ahoak abiaraztea

en: Cannot load resources from '%s'.
eu: Ezin dira gertatu baliabideak '%s'-tik.

en: Cannot open resources file '%s'.
eu: Ezinezkoa '%s' baliabide agiria irekitzea.

en: Cannot resume thread %lu
eu: Ezin da %lu haria kendu

en: Cannot resume thread %lx
eu: Ezin da %lx haria kendu

en: Cannot set locale to language "%s".
eu: Ezin da ezarri tokikoa "%s" hizkuntzari.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
eu: Ezin da haria hasi: akatsa TLS idazterakoan.

en: Cannot suspend thread %lu
eu: Ezin da %lu haria utzi

en: Cannot suspend thread %lx
eu: Ezin da %lx haria utzi

en: Cannot wait for thread termination
eu: Ezin da hari amaiera itxaron

en: Categorized Mode
eu: Kategoriatutako Modua

en: Centred
eu: Erdiratuta

en: Change Properties
eu: Aldatu Ezaugarriak

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
eu: Aldaketak ez dira gordeko badagoen "%s" agiria gainidaztea saihesteko

en: Check to edit all borders simultaneously.
eu: Hautatu hertz guztiak aldiberean editatzeko

en: Check to show the text in small capitals.
eu: Hautatu idazkia hizki larrietan erakusteko.

en: Choose a directory:
eu: Hautatu zuzenbide bat:

en: Class not registered.
eu: Klase erregistratu gabe.

en: Click to change the text background colour.
eu: Klikatu idazki barren margoa aldatzeko.

en: Click to create a new box style.
eu: Klikatu kutxa estilo berria sortzeko.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
eu: Margo hautapen elkarrizketa hutsegitea %0lx akatsarekin.

en: Column could not be added.
eu: Zutabea ezin da gehitu.

en: Column description could not be initialized.
eu: Zutabe azalpena ezin da abiarazi.

en: Column index not found.
eu: Zutabe aurkibidea ez da aurkitu.

en: Column width could not be determined
eu: Zutabe zabalera ezin da zehaztu

en: Column width could not be set.
eu: Zutabe zabalera ezin da ezarri.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
eu: Elkarrizketa arrunt hutsegitea %0lx akats kodearekin.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
eu: Osaketa ez dago sostengaturik sistema honetan, mesedez gaitu ezazu zure Leiho Kudeatzailean.

en: Could not determine column index.
eu: Ezin da zutabe aurkibidea zehaztu.

en: Could not determine column's position
eu: Ezin da zutabeen kokapena zehaztu.

en: Could not determine number of columns.
eu: Ezin da zutabe zenbatekoa zehaztu.

en: Could not determine number of items
eu: Ezin da gai zenbatekoa zehaztu

en: Could not get header description.
eu: Ezin da idazburu azalpena lortu.

en: Could not get items.
eu: Ezin dira gaiak lortu.

en: Could not get property flags.
eu: Ezin dira ezaugarri ikurrinak lortu.

en: Could not get selected items.
eu: Ezin dira hautatutako gaiak lortu.

en: Could not remove column.
eu: Ezin da zutabea kendu.

en: Could not retrieve number of items
eu: Ezin da gai zenbatekoa berreskuratu

en: Could not set alignment.
eu: Ezin da lerrokapena ezarri.

en: Could not set column width.
eu: Ezin da zutabe zabalera ezarri.

en: Could not set current working directory
eu: Ezinezkoa oraingo lan zuzenbidea ezartzea

en: Could not set header description.
eu: Ezin da idazburu azalpena ezarri.

en: Could not set maximum width.
eu: Ezin da gehienezkoa zabalera ezarri.

en: Could not set minimum width.
eu: Ezin da gutxieneko zabalera ezarri.

en: Could not set property flags.
eu: Ezin da ezaugarri ikurrinak ezarri.

en: Couldn't enumerate translations
eu: Ezinezkoa itzulpenak zenbatzea

en: Couldn't initialize GIF hash table.
eu: Ezinezkoa GIF hash taula abiaraztea.

en: Couldn't obtain folder name
eu: Ezinezkoa agiritegi izena lortzea

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
eu: %s Sortu Paremetroa ez da aurkitu aitorturiko RTTI Parametroetan

en: Customize Columns
eu: Norbereraratu Zutabeak

en: Data object has invalid data format
eu: Datu objetuak baliogabeko datu heuskarria du

en: Date renderer cannot render value; value type:
eu: Datu aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: Delete Row
eu: Ezabatu Lerroa

en: DirectFB error %d occurred.
eu: DirectFB %d akatsa gertatu da.

en: Directory '%s' couldn't be deleted
eu: %s' zuzenbidea ezin da ezabatu

en: Discard changes and reload the last saved version?
eu: Baztertu aldaketak eta gertatu gordetako azken bertsioa?

en: Do you want to save changes to %s?
eu: Nahi duzu %s-ri aldaketak gordetzea?

en: Document:
eu: Agiria:

en: EOF while reading from inotify descriptor
eu: EOF inotify azaltzailetik irakurtzean

en: Enable the height value.
eu: Gaitu garaiera balioa.

en: Enable the maximum width value.
eu: Gaitu gehienezko zabalera balioa.

en: Enable the minimum height value.
eu: Gaitu gutxienezko garaiera balioa.

en: Enable the minimum width value.
eu: Gaitu gutxieneko zabalera balioa.

en: Enable the width value.
eu: Gaitu zabalera balioa.

en: Enable vertical alignment.
eu: Gaitu zutikako lerrokapena.

en: Enables a background colour.
eu: Gaitu barren margoa.

en: Enter a box style name
eu: Sartu kutxa estilo izen bat

en: Error closing epoll descriptor
eu: Akatsa epoll azaltzailea istean

en: Error closing kqueue instance
eu: Akats kqueue eskabidea istean

en: Error in resource: %s
eu: Akatsa baliabidean: %s

en: Error while printing:
eu: Akatsa irarkitzerakoan:

en: Estimated time:
eu: Ustezko denbora:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
eu: Agiri exekutagarriak (*.exe)|*.exe|

note: #-#-#-#-#  2665 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
eu: Aurpegi Izena

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
eu: Hutsegitea %d azaltzailea %d epoll azaltzailera gehitzerakoan

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
eu: Hutsegitea bitmaparako oroimenaren %luKb-a esleitzerakoan.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
eu: Hutsegitea OpenGL-rako margoa esleitzerakoan

en: Failed to check format of image file "%s".
eu: Hutsegitea "%s" irudi agiriaren heuskarria egiaztatzerakoan

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
eu: Hutsegitea elkarrizketa edukiak gakora kopiatzerakoan.

en: Failed to create an instance of "%s"
eu: Hutsegitea "%s" eskabidea sortzerakoan

en: Failed to create epoll descriptor
eu: Hutsegitea epoll azaltzailea sortzerakoan

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
eu: Hutsegitea gertaera bigiztak erabilitako iratzarpen hodia sortzearakoan.

en: Failed to find CLSID of "%s"
eu: Hutsegitea "%s"-ren CLSID bilatzerakoan.

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
eu: Hutsegitea "%s"-rentzat OLE berezgaitasun interfazea lortzerakoan

en: Failed to initiate dialup connection: %s
eu: Hutsegitea urrutizkin elkarketa hasterakoan: %s

en: Failed to install signal handler
eu: Hutsegitea seinale kudeatzeilea ezartzerakoan

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
eu: Hutsegitea "%s" bitmapa baliabideetatik gertatzerakoan.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
eu: Hutsegitea "%s" ikurra baliabideetatik gertatzerakoan.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
eu: Hutsegitea %%d irudia '%s' agiritik gertatzerakoan.

en: Failed to load image %d from stream.
eu: Hutsegitea %d irudia jariotik gertatzerakoan.

en: Failed to load image from file "%s".
eu: Hutsegita irudia "%s" agiritik gertatzerakoan.

en: Failed to load resource "%s".
eu: Hutsegitea "%s" baliabidea gertatzerakoan.

en: Failed to lock resource "%s".
eu: Hutsegitea "%s" baliabidea blokeatzerakoan.

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
eu: Hutsegitea %d azaltzailea %d epoll azaltzailean aldatzerakoan

en: Failed to monitor I/O channels
eu: Hutsegitea Sar/Irt bideak monitorizatzerakoan

en: Failed to open '%s' for reading
eu: Hutsegitea '%s' irakurtzeko irekitzerakoan

en: Failed to open '%s' for writing
eu: Hutsegitea '%s' idazteko irekitzerakoan

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
eu: Hutsegitea "%s" URL-a berezko bilatzailean irekitzerakoan.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
eu: Hutsegitea "%s" zuzenbidea monitorizatzeko irekitzerakoan.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
eu: Hutsegitea Anitz-Erak aztertzerakoan: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
eu: Hutsegitea "%s" irakurketa gertatzerakoan.

en: Failed to read document from the file "%s".
eu: Hutsegitea "%s" agiritik agiria irakurtzerakoan.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
eu: Hutsegitea DirectFB pipe-tik gertaera irakurtzerakoan

en: Failed to read from wake-up pipe
eu: Hutsegitea iratzar hoditik irakurtzerakoan

en: Failed to save document to the file "%s".
eu: Hutsegitea agiria "%s" agirian gordetzerakoan.

en: Failed to set process priority
eu: Hutsegitea prozesu lehentasuna ezartzerakoan

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
eu: Hutsegitea hari lehentasuna %lu ezartzerakoan.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
eu: Hutsegitea ez-blokeo hodia ezartzerakoan, programa blokeatu egin daiteke.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
eu: Hutsegitea DirectFB hodia ez-blokeatzen modura aldatzerakoan

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
eu: Hutsegitea iratzar hodia ez-blokeatzen modura aldatzerakoan

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
eu: Hutsegitea %d azaltzailea %d epoll azaltzailetik erregistratu gabetzerakoan

en: File "%s" could not be opened for reading.
eu: "%s" agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: File "%s" could not be opened for writing.
eu: "%s" agiria ezin da idazteko ireki.

en: File '%s' couldn't be removed
eu: '%s' agiria ezin da kendu

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
eu: '%s' agiria ezin da berrizendatu '%s'

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
eu: Gailu honetan ezarritako GTK+ zaharregia da ikusleiho osaketa sostengatzeko, mesedez ezarri GTK+2.12 edo berriagoa.

en: Hide this notification message.
eu: Ezkutatu ohar mezu hau.

en: How the object will float relative to the text.
eu: Objetua idazkiarekiko nola gain ezarriko den.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
eu: Ahal bada, saiatu antolakuntza parametroak aldatzen irarketa estuagoa egiteko.

en: Image file is not of type %d.
eu: Irudi agiria ez da %d motakoa.

en: Image is not of type %s.
eu: Irudia ez da %s motakoa.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
eu: GIF frame neurri okerra (%u, %d) #%u framean

en: Insert Field
eu: Txertatu Eremua

en: Inserts a page break before the paragraph.
eu: Orrialde hauste bat txertatzen dut esaldiaren aurretik.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
eu: GTK+ komando lerro aukera baliogabea, erabili "%s --help"

en: Invalid data view item
eu: Datu ikus gai baliogabea

en: Invalid inotify event for "%s"
eu: Inotify gertaera baliogabea "%s"

en: Invalid message catalog.
eu: Mezu katalogo baliogabea.

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
eu: Balio baliogabea %ld boolean giltzarakon "%s" itxurapen agirian.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
eu: ZP_Gehiketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
eu: ZP_Hasi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
eu: ZP_Hamarrena

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
eu: ZP_Ezabatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
eu: ZP_Zatiketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
eu: ZP_Behera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
eu: ZP_Amaiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
eu: ZP_Sartu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
eu: ZP_Berdin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
eu: ZP_Hasiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
eu: ZP_Txertatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
eu: ZP_Ezker

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
eu: ZP_Biderketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
eu: ZP_Hurrengoa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
eu: ZP_OrrBehera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
eu: ZP_OrrGora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
eu: ZP_Prior

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
eu: ZP_Eskuin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
eu: ZP_Banantzailea

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
eu: ZP_Tartea

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
eu: ZP_Kenketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
eu: ZP_Tab

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
eu: ZP_Gora

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
eu[0]: Berregindako azken mezua ("%s", %lu aldiz) ez zen irteera
eu[1]: Berregindako azken mezua ("%s", %lu aldiz) ez zen irteera

en: MacArabic
eu: MacArabiera

en: MacArmenian
eu: MacArmeniera

en: MacBengali
eu: MacBengaliera

en: MacBurmese
eu: MacBurmesera

en: MacCeltic
eu: MacZeltiera

en: MacCentralEurRoman
eu: MacEurErdErrom

en: MacChineseSimp
eu: MacTxineraArrun

en: MacCroatian
eu: MacKroaziera

en: MacCyrillic
eu: MacZirilikoa

en: MacDevanagari
eu: MacDevanagariera

en: MacDingbats
eu: MacDingbatsera

en: MacEthiopic
eu: MacEtiopiera

en: MacExtArabic
eu: MacExtArabiera

en: MacGaelic
eu: MacGaeliera

en: MacGeorgian
eu: MacGeorgiera

en: MacGreek
eu: MacGreziera

en: MacGujarati
eu: MacGujaratiera

en: MacGurmukhi
eu: MacGurmukhiera

en: MacHebrew
eu: MacHebraiera

en: MacIcelandic
eu: MacIslandiera

en: MacJapanese
eu: MacJaponiera

en: MacKannada
eu: MacKannadera

en: MacKeyboardGlyphs
eu: MacTeklatuaGlyphs

en: MacKhmer
eu: MacKhmerrera

en: MacKorean
eu: MacKoreaera

en: MacLaotian
eu: MacLaotiera

en: MacMalayalam
eu: MacMalayalera

en: MacMongolian
eu: MacMongoliera

en: MacOriya
eu: MacOriyera

en: MacRoman
eu: MacErromatarra

en: MacRomanian
eu: MacErrumaniera

en: MacSinhalese
eu: MacSinhalera

en: MacTamil
eu: MacTamilera

en: MacTelugu
eu: MacTeluguera

en: MacThai
eu: MacThailandiera

en: MacTibetan
eu: MacTibetera

en: MacTurkish
eu: MacTurkiera

en: MacVietnamese
eu: MacVietnamera

en: Make a selection:
eu: Egin hautapen bat:

en: Max height:
eu: Geh. garaiera:

en: Max width:
eu: Geh. zabalera:

en: Media playback error: %s
eu: Multimedia irakurketa akatsa: %s

en: Method or property not found.
eu: Metodoa edo ezaugarria ez da aurkitu.

en: Min height:
eu: Gutx. garaiera:

en: Min width:
eu: Gutx. zabalera:

en: Missing a required parameter.
eu: Beharrezko parametroa ez dago:

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
eu: Banakako agiriak aldatzeko monitorizatzea orain ez dago sostengaturik.

en: Moves the object to the next paragraph.
eu: Objetua hurrengo esaldira mugitzen du.

en: Moves the object to the previous paragraph.
eu: Objetuak aurreko esaldira mugitzen ditu.

en: Multiple Cell Properties
eu: Gelaxka Anitz Ezaugarriak

en: New &Box Style...
eu: Kutxa E&stilo Berria...

en: No bitmap handler for type %d defined.
eu: Ez da bitmap kudeatzailerik adierazi %d motarako.

en: No column existing.
eu: Ez dago zutaberik.

en: No column for the specified column existing.
eu: Ez dago zutaberik adierazitako zutabearentzat.

en: No column for the specified column position existing.
eu: Ez dago zutaberik adierazitako zutabe kokapenean.

en: No default application configured for HTML files.
eu: Ez dago berezko aplikaziorik itxuratuta HTML agirientzat.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
eu: Ez da aurkezlerik edo baliogabeko aurkezle mota adierazi da egile datu zutaberako.

en: No renderer specified for column.
eu: Ez da aurkezlerik adierazi zutaberako.

en: Not %s
eu: Ez %s

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num *
eu: Zbk *

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num +
eu: Zbk +

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num ,
eu: Zbk ,

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num -
eu: Zbk -

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num .
eu: Zbk .

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num /
eu: Zbk /

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num =
eu: Zbk =

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
eu: Zbk Hasi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
eu: Zbk Ezabatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
eu: Zbk Behera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
eu: Zbk Amaiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
eu: Zbk Sartu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
eu: Zbk Hasiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
eu: Zbk Txertatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
eu: Zbk Orrian Behera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
eu: Zbk Orrian Gora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
eu: Zbk Eskuin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
eu: Zbk Tartea

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
eu: Zbk Tab

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
eu: Zbk Gora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
eu: Zbk ezker

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
eu: Zbk_blokeoa

en: Number of columns could not be determined.
eu: Zutabe zenbatekoa ezin da zehaztu.

en: OLE Automation error in %s: %s
eu: OLE Berezgaitasun akatsa %s: %s

en: Object Properties
eu: Objetu Ezaugarriak

en: Object implementation does not support named arguments.
eu: Objetu inplementazioak ez du argumendu izendunik sostengatzen.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
eu: "%s" GL funzio irekitze hutsegitea: %s (akatsa %d)

en: Option '%s' can't be negated
eu: '%s' aukera ezin da ukatua izan

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
eu: Leiho ID-tik kanpo. Aplikazioa itzaltzea gomendatzen da.

en: Outset
eu: Hasiera

en: Overflow while coercing argument values.
eu: Gainezkatzea argumentu balioak behartzean.

en: Passing an unknown object to GetObject
eu: Objetu ezezaguna igaro da GetObjectClassInfo-ra

en: Please select the columns to show and define their order:
eu: Mesedez hautatu erakusteko zutabeak eta zehaztu beren ordena:

en: Please wait while printing...
eu: Mesedez itxaron irarkitzen den bitartean...

note: #-#-#-#-#  2665 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
eu: Puntu Neurria

en: Pointer to data view control not set correctly.
eu: Datu ikuspen kontrolerako punta ez dago ongi ezarrita.

en: Pointer to model not set correctly.
eu: Ereduarentzako puntua ez dago ongi ezarrita.

en: Print previe&w...
eu: Irarketa aur&reikuspena...

en: Print preview creation failed.
eu: Irarketa aurreikuspena sortzeak huts egin du.

en: Print preview...
eu: Irarketa aurreikuspena...

en: Printing page %d of %d
eu: %d orrialdea irarkitzen %d-tik...

en: Printout
eu: Irarketa

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
eu: Garapen aurkeztzaileak ezin du aurkeztu balio mota; balio mota:

note: #-#-#-#-#  2665 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
eu: Ezaugarri Akatsa

en: RawCtrl+
eu: RawKtrl+

en: Remove Bullet
eu: Kendu Buleta

en: Rendering failed.
eu: Aurkezpen hutsegitea.

en: Required information entry is empty.
eu: Beharrezko argibide sarrera hutsik dago.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
eu: '%s' baliabidea ez da baliozko mezu katalogoa.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
eu: Irristari_blokeoa

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
eu: Bilatu edukiak laguntza liburuan gainean idatzi duzun idazkiaren gertaera guztientzat

en: Set Cell Style
eu: Ezarri Gelaxka estiloa

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
eu: Zuzenbide sarbide denborak ezartzea ez dago sostengaturik SE bertsio honetan

en: Small C&apitals
eu: &Larri Txikiak

en: Spell Check
eu: Idaz Egiaztapena

en: TIFF: Image size is abnormally big.
eu: TIFF: Irudi neurria handiegia da.

en: Text renderer cannot render value; value type:
eu: Idazki aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: The background colour.
eu: Barren margoa.

en: The border line style.
eu: Hertzeko lerroaren estiloa.

en: The bottom margin size.
eu: Behe bazter neurria.

en: The bottom padding size.
eu: Beheko betegarri neurria.

en: The bottom position.
eu: Beheko kokapena.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
eu: "%s" agiria ez da orrialdean etzanka finkatzen eta itzulikatu egingo da irarkitzerakoan.
    
    Horrela ere irarkitzea nahi duzu?

en: The following standard GTK+ options are also supported:
eu: Hurrengo GTK+ estandar aukerak ere sostengatuak dira:

en: The font size units, points or pixels.
eu: Hizki neurri batasuna, puntutak edo pixelak.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
eu: '%s' agiriaren heuskarria ezin da zehaztu.

en: The left margin size.
eu: Ezker bazter neurria.

en: The left padding size.
eu: Ezkerreko betegarri neurria.

en: The left position.
eu: Ezker kokapena.

en: The locale ID is unknown.
eu: Tokiko ID-a ezezaguna da.

en: The object height.
eu: Objetuaren garaiera.

en: The object maximum height.
eu: Objetuaren gehienezko garaiera.

en: The object maximum width.
eu: Objetuaren gehienezko zabalera.

en: The object minimum height.
eu: Objetuaren gutxienezko garaiera.

en: The object minimum width.
eu: Objetuaren gutxienezko zabalera.

en: The object width.
eu: Objetuaren zabalera.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
eu[0]: Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta.
eu[1]: Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta.

en: The right margin size.
eu: Eskuin bazter neurria.

en: The right padding size.
eu: Eskuineko betegarri neurria.

en: The right position.
eu: Eskuin kokapena.

en: The system cannot find the file specified.
eu: Sistemak ezin du adierazitako agiria aurkitu.

en: The top margin size.
eu: Goi bazter neurria.

en: The top padding size.
eu: Goiko betegarri neurria.

en: The top position.
eu: Goiko kokapena.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
eu: Gailu honetan ezarrita dagoen hurruneko sarbide zerbitzuaren (RAS) bertsioa oso zaharra da, mesedez eguneratu (ez dagoen beharrezkoa den eginkizuna: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
eu: Ez dago zutaberik edo aurkezlerik adierazitako zutabe aurkibidearentzat.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
eu: Agiri hau ez da orrialdean etzanka finkatzen eta itzulikatu egingo da irarkitzerakoan.

en: This is not a %s.
eu: Hau ez da %s bat.

en: This platform does not support background transparency.
eu: Plataforma honek ez dut barren gardentasuna sostengatzen.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
eu: Plataforma hau GTK+ bertsio zahar batekin bildua da, mesedez berreraiki GTK+ 2.12 edo berriago batekin.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
eu: Sistemak ez ditu datu aginteak sostengatzen, mesedez eguneratu zure comctl32.dll bertsioa

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
eu: Hari modulo abiarazpen hutsegitea: ezinezkoa biltegiratzea balioa hariaren tokiko biltegian

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
eu: Aldatutako aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: Type mismatch in argument %u.
eu: Idaz bat ez etortzea %u argumentoan.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
eu:  "%s" eragiketa hutsegitea:  "%s" ezaugarri etiketatua "%s" motakoa da, EZ "%s".

en: Unable to add inotify watch
eu: Ezinezkoa inotify behatza gehitzea

en: Unable to add kqueue watch
eu: Ezinezkoa kqueue behatzea gehitzea

en: Unable to associate handle with I/O completion port
eu: Ezinezkoa Sar/Irt osaketa atakarekin kudeaketa elkartzea

en: Unable to close I/O completion port handle
eu: Ezinezkoa Sar/Irt osaketa ataka kudeaketa istea

en: Unable to close inotify instance
eu: Ezinezkoa inotify eskabidea istea

en: Unable to close path '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' helburua istea

en: Unable to close the handle for '%s'
eu: Ezinezkoa '%s'-rako kudeaketa istea

en: Unable to create I/O completion port
eu: Ezinezkoa Sar/Irt osaketa ataka sortzea

en: Unable to create IOCP worker thread
eu: Ezinezkoa IOCP langile haria sortzea

en: Unable to create inotify instance
eu: Ezinezkoa inotify eskabidea sortzea

en: Unable to create kqueue instance
eu: Ezinezkoa kqueue eskabidea sortzea

en: Unable to dequeue completion packet
eu: Ezinezkoa osaketa paketea deslerrotzea

en: Unable to get events from kqueue
eu: Ezinezkoa kqueue-tik gertaera lortzea

en: Unable to handle native drag&drop data
eu: Ezinezkoa jatorrizko arrastatu-eta-askatu datua kudeatzea

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
eu: Ezinezkoa GTK+ hastea, ERAKUTSI ongi ezarrita dago?

en: Unable to initialize Hildon program
eu: Ezinezkoa Hildon programa hastea

en: Unable to open path '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' helburua irekitzea

en: Unable to post completion status
eu: Ezinezkoa osaketa egoera aurkeztea

en: Unable to read from inotify descriptor
eu: Ezinezkoa inotify azaltzailetik irakurtzea

en: Unable to remove inotify watch
eu: Ezinezkoa inotify behaketa kentzea

en: Unable to remove kqueue watch
eu: Ezinezkoa kqueue behaketa kentzea

en: Unable to set up watch for '%s'
eu: Ezinezkoa Unable to set up watch for '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
eu: Ezinezkoa hastea IOCP langile haria

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
eu: Ustekabeko gertaera "%s": ez dator bat behaketa azaltzailea.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
eu: Ustekabeko S/I osaketa ataka berri bat sortu da

en: Ungraceful worker thread termination
eu: Langile hari amaiera zakartua

en: Units for the bottom border width.
eu: Beheko hertz zabalera unitateak.

en: Units for the bottom margin.
eu: Beheko bazter unitateak.

en: Units for the bottom outline width.
eu: Beheko inguru zabalera unitateak.

en: Units for the bottom padding.
eu: Beheko betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the bottom position.
eu: Beheko kokapenerako unitateak.

en: Units for the left border width.
eu: Ezker hertz zabalera unitateak.

en: Units for the left margin.
eu: Ezker bazter unitateak.

en: Units for the left outline width.
eu: Ezkerreko inguru zabalera unitateak.

en: Units for the left padding.
eu: Ezkerreko betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the left position.
eu: Ezker kokapenerako unitateak.

en: Units for the maximum object height.
eu: Objetuaren gehienezko garaiera unitateak.

en: Units for the maximum object width.
eu: Objetuaren gehienezko zabalera unitateak.

en: Units for the minimum object height.
eu: Objetuaren gutxienezko garaiera unitateak.

en: Units for the minimum object width.
eu: Objetuaren gutxienezko zabalera unitateak.

en: Units for the object height.
eu: Objetu garaiera unitateak.

en: Units for the object width.
eu: Objetu zabalera unitateak.

en: Units for the right border width.
eu: Eskuin hertz zabalera unitateak.

en: Units for the right margin.
eu: Eskuin bazter unitateak.

en: Units for the right outline width.
eu: Eskuin inguru zabalera unitateak.

en: Units for the right padding.
eu: Eskuin betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the right position.
eu: Eskuin kokapenerako unitateak.

en: Units for the top border width.
eu: Goiko hertz zabalera unitateak.

en: Units for the top margin.
eu: Goiko bazter unitateak.

en: Units for the top outline width.
eu: Goiko inguru zabalera unitateak.

en: Units for the top padding.
eu: Goiko betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the top position.
eu: Goiko kokapenerako unitateak.

en: Unknown PNG resolution unit %d
eu: PNG bereizmen unitate ezezaguna %d

en: Unknown Property %s
eu: Ezaugarri %s ezezaguna

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
eu: TIFF bereizmen unitate ezezaguna %d baztertuta

en: Unknown data format
eu: Datu heuskarri ezezaguna

en: Unknown error %08x
eu: Akats ezezaguna %08x

en: Unknown exception
eu: Salbuespen ezezaguna

en: Unknown image data format.
eu: Irudi datu heuskarri ezezaguna

en: Unknown name or named argument.
eu: Izen edo izendapen argumentu ezezaguna

en: Valid pointer to native data view control does not exist
eu: Jatorrizko datu ikuspen kontrolerako baliozko punta ez dago

en: Value must be %s or higher.
eu: Baliloa izan behar da %s edo handiagoa.

en: Value must be %s or less.
eu: Balioa izan behar da %s edo txikiagoa.

en: Value must be between %s and %s.
eu: Balioa izan behar da %s eta %s artekoa.

en: Version
eu: Bertsioa

en: Vertical alignment.
eu: Zutikako lerrokapena.

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
eu: Windows Txinera Arrundua (CP 936) edo GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
eu: Windows Txinera Tradizionala (CP 950) edo Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
eu: Windows Japoniera (CP 932) edo Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
eu: Windows Joahb (CP 1356)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
eu: Windows Vietnamiera (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
eu: Windows/DOS OEM Zirilikoa (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
eu: Windows_Ezker

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
eu: Windows_Menua

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
eu: Windows_Eskuin

en: XPM: no colors left to use for mask!
eu: XPM: ez duzu mozorro margoak erabiltzeari utzi!

en: build %lu
eu: %lu eraiketa

en: locale '%s' cannot be set.
eu: tokiko '%s' ezin da ezarri.

en: no fonts found in %s, using builtin font
eu: ez da hizkirik aurkitu hemen: %s, barne hizikia erabiltzen

en: rawctrl
eu: rawktrl

en: standard/circle
eu: estandarra/borobila

en: standard/circle-outline
eu: estandarra/borobil-ingurua

en: standard/diamond
eu: estandarra/diamantea

en: standard/square
eu: estandarra/laukia

en: standard/triangle
eu: estandarra/hirukia

en: trailing backslash ignored in '%s'
eu: amaierako ezkerbarra '%s'-n baztertuta

en: '%s' is not one of the valid strings
eu: '%s' ez da kate baliogarrietako bat

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
eu: Aukerazko bazterreko erradio bat inguru bazterrak gehitzeko.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
eu: Hautatu eskuin-ezker idazketa antolakuntza adierazteko.

en: Check to suppress hyphenation.
eu: Hautatu elkarmarratzea kentzeko.

en: Corner &radius:
eu: Bazter er&radioa:

en: Rig&ht-to-left
eu: E&skuin-ezker

en: Suppress hyphe&nation
eu: Kendu elkar&marratzea

en: The value of the corner radius.
eu: Bazterreko erradioaren balioa.

en: Units for the corner radius.
eu: Bazterreko erradiorako unitateak.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
eu: 
    Aldibaterako TTA agiria {0} ID-dun bidearentzat amaierako TTA agirian kopiatzen hasi da. Honek denbora apur bat hartu dezake.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
eu: 
    mkvmergek SIGINT bat jaso du (zihurrenik erabiltzaileak Ktrl+C sakatu duelako). Agiria konpontzen saiatzen. mkvmergek ez badu erantzuten prozesu honetan zehar, eskuz amaituarazi beharko duzu).

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
eu:   ( <1 agiria> <2 agiria> ) Tratatu 1 eta 2 agiriak kateaduraturik egongo
                               balira bezala agiri handi bakar baten barruan.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
eu:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> ID-a duen bidea da HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               edo ez. ':1' balioa ezikusia izan daiteke.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
eu:   --append-mode <agiria|bidea>
                               mkvmergek agiriak eransterakoan denbora-kodeak
                               nola kalkulatzen dituen hautatzen du.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
eu:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Kakotxaz bananduriko agiri eta bide ID zerrenda
                               agintzen duenak zein agiri bide eransten den
                               aurreko agiri baten beste bide bati.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
eu:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Erakuspen neurriak ezartzen ditu zabalera eta
                               garaiera ikuspegi maila honetatik kalkulatuz.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
eu:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Lehenik ikuspegi maila kalkulatzen du bideoaren
                               jatorrizko ikuspegi maila ezaugarri honekin
                               biderkatuz eta erakuspen neurriak
                               ezaugarri honetatik kalkulatzen ditu.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
eu:   --attach-file <agiria>   Agiri eranskin bat sortzen du
                               Matroska agiriaren barnean.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
eu:   --attach-file-once <agiria>
                               Agiri eranskin bat sortzen du idatziriko
                               lehen Matroska agiriaren barnean.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
eu:   --attachment-description <azalp>
                               Hurrengo eranskinen azalpena.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
eu:   --attachment-mime-type <mime mota>
                               Mime mota hurrengo eranskinarentzat.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
eu:   --attachment-name <izena> Hurrengo eranskinarentzat
                               biltegiratua izan beharko litzakeen izena.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
eu:   --blockadd <TID:x>       Bide honentzako bloke maila gehigarrien
                               geh. zenbatekoa ezartzen du.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
eu:   --capabilities           mkvmerge bildua izan den aukerazko ezaugarrien zerrenda.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
eu:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Etzanean eta zutika kendu gabeko pixel guztientzat
                               kendu beharreko pixel kopurua Cb kanalean. 
                               Hau gehigarria da --chroma-subsample -rekin.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
eu:   --chapter-charset <hizkkod> Atal bakarreko agiriarenentzako hizkikodea.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
eu:   --chapter-language <hizk> 'hizkuntza' gaia ezartzen du atal sarreratan.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
eu:   --chapters <agiria>      Atal argibideak irakurtzen ditu agiritik.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
eu:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Margotasuna etzanean/zutika nola kokatzen den.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
eu:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               Etzanean eta zutika kendu gabeko pixel guztientzat
                               kendu beharreko pixel kopurua Cr eta Cb kanalean.

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
eu:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Gorri/Orlegi/Urdin margotasun antolakuntza
                               CIE 1931-an zehaztu bezala.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
eu:   --cluster-length <n[sm]> Gehienez n datu bloke jartzen ditu
                               kluster bakoitzaren barnean. Ondoren zenbatekoa
                               'sm'-tan ezartzen bada gehienez n sm datu jartzen
                               ditu kluster bakoitzaren barnean.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
eu:   --clusters-in-meta-seek  Kluster meta bilaketa datuak idazten ditu.

en:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a colour 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
eu:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               Margo kanal batentzat kodeatutako bit zenbatekoa
                               ezartzen du. 0 balioak adierazten du zenbatekoa
                               zehaztugabea dela.

en:   --colour-primaries <TID:n>
                               The colour primaries of the video.
eu:   --colour-primaries <TID:n>
                               Bideoaren lehen margoak.

en:   --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
eu:   --colour-range <TID:n>   Margo mailen ebaketa.

en:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
eu:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               Bideoaren eskualdaketa ezaugarriak.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
eu:   --command-line-charset <hizkkod>
                               Agindu lerroko kateentzako hizkikodea

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
eu:   --compression <TID:metodoa>
                               Adierazitako bideak erabilitako konpresio
                               metodoa ezartzen du ('none' edo 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
eu:   --cropping <TID:ezk,goi,esk,behe>
                               Mozketa parametroak ezartzen ditu.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
eu:   --cue-chapter-name-format <heuskarria>
                               Eredua CUE orri sarreretatik
                               atal izenetara bihurtzeko

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
eu:   --cues <TID:bat ere ez|iframeak|denak>
                               Bide honentzako cue (aurkibide) sarrerak sortzen ditu:
                               Bat ere ez, I frameak bakarrik, denak.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
eu:   --debug <topic>          Garbiketa irteera pizten du 'topic'-rentzat.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
eu:   --default-duration <TID:Xs|sm|us|ns|fs-ko>
                               Bidearen berezko iraupena X-ra behartzen du.
                               X izan daiteke zenbaki hamarren bat edo zatikin bat.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
eu:   --default-language <hizk> Erabili hizkuntza hau bide guztientzat
                               --language aukerarekin ezeztatzen ez bada behintzat.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
eu:   --disable-lacing         Ez erabili lotura.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
eu:   --disable-track-statistics-tags
                               Ez idatzi etiketak bide estatistikekin.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
eu:   --display-dimensions <TID:zabalera>x<garaiera>
                               Erakuspen neurriak argi eta garbi ezartzen ditu.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
eu:   --enable-durations       Gaitu bloke iraupenak bloke guztientzat.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
eu:   --engage <ezaugarria>    'feature' ezaugarri esperimentala eragiten du.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
eu:   --field-order <TID:n>    Bideoaren eremu hurrenkera parametroa ezartzen du.
                               (ikusi agiritza baliozko balioentzat).

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
eu:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Bideoaren bitjarioan biltegiratutako frame/eremu neurria
                               zehazten du bidearen berezko iraupenarekin bat etortzeko.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
eu:   --generate-chapters <mode>
                               Berezgaitasunez sortu atalak moduaren arabera
                                ('eransterakoan' edo 'tartea:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
eu:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Sortu berri diren atal izenentzako eredua
                               (berezkoa: 'Atala <NUM:2>').

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
eu:   --global-tags <agiria>   Etiketa orokorrak irakurtzenditu XML agiri batetik.

en:   --link                   Link splitted files.
eu:   --link                   Banandutako agiriak loturatzen ditu.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
eu:   --link-to-next <SID>     Azken agiria loturatzen du emaniko SID-ra.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
eu:   --link-to-previous <SID> Lehen agiria loturatzen du emaniko SID-ra.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
eu:   --list-languages         ISO 639 guztien zerrenda eta beren
                               ISO 639-2 kodeak.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
eu:   --max-content-light <TID:n>
                               Pixel bakarraren gehienezko dizdira.
                               Metro karratu bakoitzeko kandelatan (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
eu:   --max-frame-light <TID:n>
                               Gehinezko frame-bataz-besteko argi maila
                               metro karratuko bakoitzeko kandelatan (cd/m²).

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
eu:   --max-luminance <TID:float>
                               Gehienezko argitasuna metro karratu bakoitzeko
                               kandelatan (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
eu:   --min-luminance <TID:float>
                               Gutxienezko argitasuna metro karratu bakoitzeko
                               kandelatan (cd/m²).

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
eu:   --no-chapters            Ez heutsi iturburu agiriko atalei.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
eu:   --no-cues                Ez idatzi ohar datuak (aurkibidea).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
eu:   --no-date                Ez idatzi 'date' eremua zatiaren
                               argibide idazburuetan.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
eu:   --no-global-tags         Ez heutsi iturburu agiriko etiketa orokorrei.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
eu:   --output-charset <cset>  Irteera mezuak hizki-ezarpen honetan

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
eu:   --priority <lehentasuna> Ezarri mkvmergeren ekintza lehetasuna.

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
eu:   --probe-range-percentage <percent>
                               Zenbait agiri motentzat agiriaren neurri osoaren
                               gehienezko neurria ezartzen du bideen probarako
                               (berezkoa: 0.3).

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
eu:   --reduce-to-core <TID>   HD hedapenak sostengatzen dituzten audio bide
                               nukleoei bakarrik heusten die biak nukleoa
                               eta hedapenak kopiatu ordez.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
eu:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Ezarri UID-ren zatiak SID1, SID2, etabrri.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
eu:   --segmentinfo <agiria>   Irakurri zati argibideak agiritik.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
eu:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Sortu agiri berri bat d byte ondoren (kB, MB, GB)
                               edo adierazitako denboraren ondoren.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
eu:   --split chapeters:denakA[,B...]
                               Sortu agiri berri bat atal bakoitzaren aurretik
                               ('denak'-kin) edo atal zenbakien aurretik A, B, etab.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
eu:   --split frames:A[,B...]
                               Sortu agiri berri bat frame/eremu bakoitzaren
                               ondoren A, B, etab.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
eu:   --split parts-frames:hasiera1-amaier1[,[+]hasiera2-amaiera2,...]
                               'zatiak' bezala:, baina 'hasieraN'/'amaieraN' frame/
                               eremu zenbakiak dira denbora-kodeen ordez.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
eu:   --split parts:hasiera1-amaier1[,[+]hasiera2-amaiera2,...]
                               Heutsi hasiera-amaiera denbora-kodeen mailak,
                               bai agiri banandutan edo aurreko mailaren agiritik
                               gehitu agirietan aurrizkia '+' bada.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
eu:   --split timestamps:A[,B...]
                               Sortu agiri berri bat denbora-kode bakoitzaren
                               ondoren A, B, etab.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
eu:   --split-max-files <n>    Sortu gehienez n agiri.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
eu:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Estereo moduaren parametroa ezartzen du.
                               Izan daiteke 0-14 arteko zenbaki bat edo
                               hitzgako bat (ikusi agiritza zerrenda osorako).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
eu:   --sub-charset <TID:charset>
                               UTF-8 bihurketarako irakurriak diren
                               azpidatzi idazkien hizkikodea zehazten du.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
eu:   --timestamp-scale <n>    Behartu denbora-kode neurriratze ezaug. n.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
eu:   --timestamps <TID:agiria> Irakurri erabili behar diren denbora-kodeak agiri
                               batetik.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
eu:   --title <title>          Helmuga agiri honentzako izenburua.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
eu:   --track-name <TID:name>  Bide batentzako izena ezartzen du.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file.
eu:   --track-order <AgiriaID1:TID1,AgiriaID2:TID2,AgiriaID3:TID3,...>
                               Kakotxaz banandutako agiri ID-a eta bide ID-a
                               irteerako agirian bideen hurrenkera agintzen duena.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
eu:   --track-tags <n,m,...>   Kopiatu etiketak n, m, etab. bideentzako.
                               Berezkoa: kopiatu etiketak bide guztientzat.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
eu:   --ui-language <kodea>   Behartu itzulpenak erabili behar den 'kodea'-rentzat.

en:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               White colour chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
eu:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               Margo zuriaren margotasun antolakuntza
                               CIE 1931-n zehaztuta bezala.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
eu:   -A, --no-audio           Ez kopiatu audio biderik agiri honetatik.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
eu:   -B, --no-buttons         Ez kopitu botoi biderik agiri honetati.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
eu:   -D, --no-video           Ez kopiatu bide biderik agiri honetatik.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
eu:   -J <file>                Hau izenorde komenigarria da
                               "--identification-format json --identify file"-rentzat.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
eu:   -M, --no-attachments     Ez kopiatu eranskinik iturburu agiritik.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
eu:   -S, --no-subtitles       Ez kopiatu azpidatzi biderik agiri honetatik.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
eu:   -T, --no-track-tags      Ez kopiatu etiketak bideentzat iturburu agiritik.

en:   -V, --version            Show version information.
eu:   -V, --version            Erakutsi bertsio argibideak.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
eu:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. audio bideak. Berez: kopiatu
                               audio bide denak.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
eu:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. botoi bideak. Berez: kopiatu
                               botoi bide denak.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
eu:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. bideo bideak. Berez: kopiatu
                               bideo bide denak.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
eu:   -f, --fourcc <FOURCC>    Behartzen du FourCC adierazitako balio batera.
                               Bideo bideekin bakarrik egiten du lan.

en:   -h, --help               Show this help.
eu:   -h, --help               Erakutsi laguntza hau.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
eu:   -i, --identify <agiria>
     Irarkitu iturburu agiriaren argibideak.

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
eu:   -l, --list-types         Iturburu agiri mota sostengatuak zerrendatzen ditu.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
eu:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Kopiatu n, m etab. ID-ak dituzten eranskinak
                               guztietara edo lehen helmuga agirira bakarrik. Berezkoa: kopiatu
                               eranskin guztiak helmuga agiri guztietara.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
eu:   -o, --output irteera     Idatzi 'irteera' agirira.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
eu:   -r, --redirect-output <agiria>
                               Agiri honetako mezu denak berzuzentzen ditu.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
eu:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. azpidatzi bideak.
                               Berez: Kopitatu azpidatzi bide denak

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
eu:   -t, --tags <TID:agiria>  Irakurri bidearentzako etiketak
                               XML agiri batetik.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
eu:   -w, --webm               Sortu WebM agiri bateragarria.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
eu:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Aldiberetu, zehaztu bideen denborakodeak
                               'd' ms id TID-rekin.
                               'o/p': Zehaztu denborakodeak 'o/p'-rekin
                               biderkatuz okerdura linearrak zuzentzeko
                               'p' berezkoa 1 ezikusia bada. Biak 'o' eta 'p'
                               zenbaki hamarrenak izan daitezke.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
eu:   <1 agiria> + <2 agiria>  Erantsi 2 agiria 1 agirira.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
eu:   <1 agiria> +<2 agiria>   "<1 agiria> + <2 agiria>" bezala.

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
eu:   = <agiria>               Ez bilatu eta kateaduratu izen ohinarri bereko baina
                               amaiera zenbaki ezberdineko agiriak.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
eu:   =<agiria>               "= <agiria>" bezala.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
eu:   @option-file.json        Agindu lerroko aukera gehigarriak irakurtzen ditu
                               adierazitako JSON agiritik (ikusi orrialde nagusia).

en:   B:  boolean (0 or 1)
eu:   B:  boolean (0 edo 1)

en:   DT: date & time
eu:   DT: eguna eta ordua

en:   FP: floating point number
eu:   FP: zenbaki hamarrena

en:   S:  string
eu:   S:  katea

en:   SI: signed integer
eu:   SI: seinudun osoa

en:   UI: unsigned integer
eu:   UI: seinugabeko osoa

en:   US: Unicode string
eu:   US: Unicode katea

en:   X:  binary in hex
eu:   X:  binarioa hexadezimalean

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
eu:   [ <file1> <file2> ]      "<file1> + <file2>" bezala.

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
eu:  (H.264 profila: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
eu:  (HEVC profila: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
eu:  (ikuspegi maila)

en:  (centimeters)
eu:  (metroehunenak)

en:  (fixed)
eu:  (zuzenduta)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
eu:  (heuskarri etiketa: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
eu:  (birneurriratze askea)

en:  (inches)
eu:  (hatzbeteak)

en:  (keep aspect ratio)
eu:  (heutsi ikuspegi mailari)

en:  (pixels)
eu:  (pixel)

en:  Attachment support (more global options):
eu:  Eranskin sostengua (aukera orokor gehiago):

en:  Chapter handling:
eu:  Atal kudeaketa:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
eu:  Agiri banantzea, loturatzea, gehitzea eta kateaduratzea (aukera orokor gehiago):

en:  General output control (advanced global options):
eu:  Irteera agnte orokorra (aukera orokor aurreratuak):

en:  Global options:
eu:  Aukera orokorrak:

en:  Options for each source file:
eu:  Iturburua agiri bakoitzarentzako aukerak:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
eu:  VobSub azpidatzi bideetan bakarrik ezartzen diren aukerak:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
eu:  Idazki azpidatzi bideetan bakarrik ezartzen diren aukerak:

en:  Options that only apply to video tracks:
eu:   Bideo bideetan bakarrik ezartzen diren aukerak:

en:  Other options:
eu:  Beste aukerak:

en:  Segment info handling:
eu:  Zati argibide kudeaketa:

en:  at {0}
eu:  {0}

en:  data size {0}
eu:  datu neurria {0}

en:  done
eu:  eginda

en:  size is unknown
eu:  neurria ezezaguna da

en:  size {0}
eu:  neurria {0}

en: "Default track" flag:
eu: "Berezko bidea" ikurra:

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
eu: "Zehaztu berezgaitasunez" aukera ona da egoera gehienentzat.

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
eu: %1 berez, %2 eskuz, %3 ekinean

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
eu[0]: bit %1 lagineko
eu[1]: %1 bit lagineko

en: %1 channel | %1 channels
eu[0]: %1 kanala
eu[1]: %1 kanalak

en: %1 entry | %1 entries
eu[0]: %1 sarrera
eu[1]: %1 sarrera

en: %1 error | %1 errors
eu[0]: %1 akats
eu[1]: %1 akats

en: %1 pixels
eu: %1 pixel

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
eu: %<1-9>n – nanosegundu bederatzi tokira arte (adib. hiru toki %3n-rekin)

en: %H – hours zero-padded to two places
eu: %H – ordu zero-tarteaz bi tokira

en: %M – minutes zero-padded to two places
eu: %M – minutu zero-tarteaz bi tokira

en: %S – seconds zero-padded to two places
eu: %S – segundu zero-tarteaz bi tokira

en: %h – hours
eu: %h – ordu

en: %m – minutes
eu: %m – minutu

en: %n – nanoseconds with nine places
eu: %n – nanosegundu bederatzi tokirekin

en: %s – seconds
eu: %s – segundu

en: &Abort job
eu: &Utzi lana

en: &Abort jobs
eu: &Utzi lanak

en: &Acknowledge warnings and errors
eu: E&zagutu kontuz-oharrak eta akatsak

en: &Add action
eu: &Gehitu ekintza

en: &Add attachment
eu: &Gehitu eranskina

en: &Add attachments
eu: &Gehitu eranskina

en: &Add files
eu: &Gehitu agiriak

en: &Add source files
eu: &Gehitu iturburu agiriak

en: &Audio
eu: &Audioa

en: &Audio tracks:
eu: A&udio bideak:

en: &Automatically set the destination file name
eu: Berezgaitasunez ezarri helmuga agiri ize&na

en: &Chapter editor
eu: &Atal editatzailea

en: &Chapter number of first created entry:
eu: &Lehenik sortutako sarreraren atal zenbakia:

en: &Character set for text files:
eu: &Hizkikodea idazki agirientzat:

en: &Character set:
eu: &Hizkikodea

en: &Character sets
eu: Hizki-&kodeak

en: &Clear output and reset progress
eu: G&arbitu irteera eta berrezarri garapena

en: &Close file
eu: It&xi agiria

en: &Close settings
eu: It&xi ezerpenak

en: &Code of Conduct
eu: &Conduct Kodea

en: &Command line:
eu: Agindu &lerroa:

en: &Continue identification
eu: &Jarritu identifikazioa

en: &Copy command line to clipboard
eu: &Kopiatu agindu lerroa gakora

en: &Create file without audio track
eu: &Sortu agiria audio bide gabe

en: &Detach window
eu: &Deserantsi leihoa

en: &Disable all items
eu: E&zgaitu gai guztiak

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
eu[0]: E&zgaitu hautaturiko eranskina
eu[1]: E&zgaitu hautaturiko eranskinak

en: &Don't scan, just add the file
eu: E&z mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: &Duration of each entry in seconds:
eu: &Sarrera bakoitzaren iraupena segundutan:

en: &Edit available actions to execute
eu: &Editatu exekutatzeko ekintza eskuaragarriak

en: &Enable all items
eu: &Gaitu gai guztiak

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
eu[0]: G&aitu hautaturiko eranskina
eu[1]: G&aitu hautaturiko eranskinak

en: &Escape arguments for:
eu: &Irten argumentuak honentzat:

en: &Extraction tool
eu: &Ateratze tresna

en: &File name:
eu: &Agiri izen:

en: &First entry to renumber:
eu: &Berzenbakitzeko lehen sarrera:

en: &Font && size:
eu: &Hizkia eta neurria:

en: &Generate sub-chapters
eu: S&ortu azpi-atalak

en: &Header editor
eu: I&dazburu editatzailea

en: &Hidden
eu: &Ezkutaturik

en: &Info tool
eu: Argibi&de tresna

en: &Job output
eu: Lanaren &irteera

en: &Job queue
eu: &Lan lerroa

en: &Language of chapter names to replace:
eu: &Ordezteko atal izenen hizkuntza:

en: &MIME type:
eu: &MIME mota:

en: &Minimum playlist duration:
eu: &Gutxienezko irakur-zerrenda iraupena:

en: &Multiplexer
eu: &Multiplexatzailea

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
eu: &Biderkatu hasiera eta amaiera denbora-irarketak hurrengo faktoreaz:

en: &Next chapter editor tab
eu: &Hurrengo atal editatzaile hegatsa

en: &Next header editor tab
eu: &Hurrengo idazburu editatzaile hegatsa

en: &Next info tab
eu: &Hurrengo argibide hegatsa

en: &Next job output tab
eu: &Hurrengo lan irteera hegatsa

en: &Next multiplex settings
eu: &Hurrengo multiplexatze ezarpenak

en: &Number of entries to renumber:
eu: &Ber-zenbakitzeko sarrera zenbatekoa:

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
eu: &Gaitu adierazitako hizkuntza duten bideak bakarrik kopiatzea berez

en: &Only include often used entries in selections
eu: &Gehien erabilitako hautapenak bakarrik gehitu hautapenetan

en: &Only use the first source file that contains a video track
eu: &Erabili bideo bide bat duen lehen iturburu agiria bakarrik

en: &Open Matroska or WebM file
eu: &Ireki Matroska edo WebM agiria

en: &Open as new tabs in the header editor
eu: Ireki &hegats berri bezala idazburu editatzailean

en: &Open folder
eu: &Ireki agiritegia

en: &Open settings
eu: &Ireki ezarpenak

en: &Ordered
eu: &Hurrenkeran

en: &Overwrite file
eu: &Gainidatzi agiria

en: &Previous chapter editor tab
eu: A&urreko atal editatzaile hegatsa

en: &Previous header editor tab
eu: A&urreko idazburu editatzaile hegatsa

en: &Previous info tab
eu: A&urreko argibide hegatsa

en: &Previous job output tab
eu: A&urreko lan irteera hegatsa

en: &Previous multiplex settings
eu: A&urreko multiplexatze ezarpenak

en: &Reload file
eu: &Birgertatu agiria

en: &Remove attachment | &Remove attachments
eu[0]: &Kendu eranskina
eu[1]: &Kendu eranskinak

en: &Remove end timestamps
eu: &Kendu amaierako denbora-irarketak

en: &Remove file | &Remove files
eu[0]: &Kendu agiria
eu[1]: &Kendu agiriak

en: &Remove job | &Remove jobs
eu[0]: Kendu &lana
eu[1]: Kendu &lanak

en: &Remove job from queue after completion:
eu: &Kendu lana lan lerrotik osatu ondoren:

en: &Remove selected attachment
eu: &Kendu hautaturiko eranskina

en: &Remove selected edition or chapter
eu: &Kendu hautaturiko edizioa edo atala

en: &Reset this value
eu: &Berrezarri balio hau

en: &Save attachment content to a file
eu: Gorde eranskinaren e&dukia agiri batean

en: &Save output
eu: &Gorde irteera

en: &Scan directory for other playlists:
eu: &Mihatu zuzenbidea ea beste irakur-zerrendarik dagoen:

en: &Scan for other playlists
eu: &Mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: &Select all attachments
eu: Hautatu &eranskin guztiak

en: &Select all items
eu: &Hautatu gai guztiak

en: &Skip chapters flagged "hidden"
eu: &Jauzi "ezkutua" ikurra duten atalak

en: &Skip file
eu: &Jauzi agiria

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
eu: &Antolatu atalak beren hasiera eta amaiera denbor-irarketen arabera.

en: &Start && end:
eu: &Hasiera eta amaiera:

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
eu[0]: &Hasi lana berezgaitasunez
eu[1]: &Hasi lanak berezgaitasunez

en: &Start timestamp of first created entry:
eu: &Sortutako lehen sarreraren hasiera denbora-irarketa:

en: &Subtitle tracks:
eu: &Azpidatzi bideak:

en: &Subtitles
eu: A&zpidatziak

en: &Tag editor
eu: Eti&keta editatzailea

en: &Tracks, chapters and tags:
eu: Bi&deak, atalak, etiketak:

en: &UID:
eu: UID-a:

en: &Validate values
eu: &Balioztatu balioak

en: &Verbosity:
eu: &Berritsua:

en: &Video tracks:
eu: &Bideo bideak:

en: &View output
eu: &Ikusi irteera

en: &When to set the language:
eu: &Hizkuntza ezartzerakoan:

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
eu: '--aspect-ratio' ez du ikuspegi mailarik.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
eu: '--aspect-ratio-factor' ez du ikuspegi maila ezaugarririk.

en: '--attachment-description' lacks the description.
eu: '--attachment-description' ez du azalpenik.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
eu: '--attachment-mime-type' ez du MIME motarik.

en: '--attachment-name' lacks the name.
eu: '--attachment-name' ez du izenik.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
eu: '--chapter-charset' ez du hizkikoderik.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
eu: '--chapter-charset' behin bakarrik eman daiteke hemen: '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
eu: '--chapter-charset' '--chapters'-ren aurretik eman behar da hemen:  '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
eu: '--chapter-language' ez du hizkuntzarik.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
eu: '--chapter-language' behin bakarrik eman daiteke hemen: '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
eu: '--chapter-language' '--chapters'-ren aurretik eman behar da hemen: '--chapter-language {0}'.

en: '--chapters' lacks the file name.
eu: '--chapters' ez du agiri izenik.

en: '--cluster-length' lacks the length.
eu: '--cluster-length' ez du luzerarik.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
eu: '--command-line-charset' ez du bere argumentoa.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
eu: '--cropping' ez du mozketa parametrorik.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
eu: '--cue-chapter-name-format' ez du heuskarririk.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
eu: '--cue-chapter-name-format' '--chapters'-ren aurretik eman behar da.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
eu: '--display-dimensions' ez du neurririk.

en: '--engage' lacks its argument.
eu: '--engage' ez du bere argumentoa.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
eu: '--generate-chapters' modu gabe.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
eu: '--generate-chapters-name-template' izen eredu gabe.

en: '--global-tags' lacks the file name.
eu: '--global-tags' ez du agiri izenik.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
eu: '--link' '--split'-rekin batera bakarrik da erabilgarria.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
eu: '--link-to-next' ez du hurrengo UID-a.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
eu: '--link-to-previous' ez du aurreko UID-a.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
eu: '--segment-uid' ez du zati UID-a.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
eu: '--segmentinfo' ez du agiri izena.

en: '--split' lacks the size.
eu: '--split' ez du neurririk.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
eu: '--split-max-files' ez du agiri zenbatekorik.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
eu: '--timestamp-scale' behin baino gehiagotan erabili da.

en: '--title' lacks the title.
eu: '--title' ez du izenbururik.

en: '--track-order' may only be given once.
eu: '--track-order' behin bakarrik eman daiteke.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
eu: -A eta -a iturburu agiri berean erabilita.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
eu: -B eta -b iturburu agiri berean erabilita.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
eu: -D eta -d iturburu agiri berean erabilita.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
eu: -S eta -s iturburu agiri berean erabilita.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
eu: '{0}' agiri izen batekin bakarrik erabili daiteke. Ez da beste aukerarik ahalbidetzen aukera hau erabiltzen bada.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
eu: '{0}' sostengu gabeko argumentoa da: --compression. Konpresio metodo eskuragarriak dira: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
eu: '{0}' sostengu gabeko argumentoa da: --cues.

en: '{0}' is missing the file name.
eu: '{0}' ez dago agiri izena.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
eu: '{0}' ez da ISO 639-2 ezta ISO 639-1 kode baliozkoa '--list-language {0}'. ikusi 'mkvmerge --list-languages' hizkuntza guztien zerrenda eta dagokion ISO 639-2 koderako.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
eu: '{0}' ez da ATALAxx=...lerroa.

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
eu: '{0}' ez da ATALAxxIZENA=...lerroa.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
eu: '{0}' ez da ISO 639-2 hizkuntza kode baliozkoa.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
eu: '{0}' ez da gehitze modu baliozkoa hemen: '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
eu: '{0}' ez da bloke gehigarri baliozko geh. bat hemen: '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
eu: '{0}' ez da ccTLD herrialde kode baliozko bat.

en: '{0}' is not a valid field order.
eu: '{0}' ez da eremu hurrenkera baliozko bat.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
eu: '{0}' ez da agiri ID baliozko bat hemen: '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid hack.
eu: '{0}' ez da ebaketa baliozko bat.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
eu: '{0}' ez da agiri eta bide ID mapaketa baliozkoa hemen: '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
eu: '{0}' ez da agiri ID eta bide ID pare baliozko bat hemen: '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
eu: '{0}' ez da bide ID eta bloke gehigarri pare baliozko bat hemen: '--blockadd {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
eu: '{0}' ez da baliozko bide pare ID bat eta berezko iraupena hemen: '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
eu: '{0}' ez da lehentasun klase baliozko bat.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
eu: '{0}' ez da bide ID baliozko bat hemen: '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
eu: '{0}' ez da bide ID baliozko bat hemen: '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID.
eu: '{0}' ez da bide ID baliozko bat.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
eu: '{0}' ez da baliozko zenbaki heuskarri bezala ezagutzen edo ez du baliozko untitate bat ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' edo 'i') hemen: '{1}'.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
eu: '{0}' atalak ateratzerakoan bakarrik dago ahalbidetuta.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
eu: '{0}' bideak ateratzerakoan bakarrik dago ahalbidetuta.

en: '{0}' lacks a file name.
eu: '{0}' ez du agiri izenik.

en: '{0}' lacks its argument.
eu: '{0}' ez du argumentorik.

en: '{0}' lacks the FourCC.
eu: '{0}' ez du FourCC.

en: '{0}' lacks the delay.
eu: '{0}' ez du atzerapenik.

en: '{0}' lacks the file name.
eu: '{0}' ez du agiri izenik.

en: '{0}' lacks the parameter.
eu: '{0}' ez du parametroa.

en: '{0}' lacks the track ID.
eu: '{0}' ez du bide ID-rik.

en: '{0}' lacks the track numbers.
eu: '{0}' ez du bide zenbakirik.

en: '{0}' track {1}: {2}
eu: '{0}' bidea {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
eu: '{0}': Hurrengo agiriak on bezala prozesatzen: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
eu: '{0}': Modu esperimentalean multiplexatu den Opus bide bat kopiatzen ari zara. Emaitza bidea azken moduan idatziko da, baina xehetasun bat ezin da berreskuratu modu esperimentalean idatzitako bide batetik: apaingarri amaiera. Honek esanahi du dekodeatzaileak jatorrian nahi baino lagin gutxi batzuk gehiago izan ditzakeela irteeran. Ahal bada jatorrizko Opus agiritik ber-multiplexatu behar duzu.

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
eu: (Elementu ezaguna, baina kokapen baliogabean: {0}; ID: 0x{1} neurria: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
eu: (Gai ezezaguna: {0}; ID: 0x{1} neurria: {2})

en: (additional part)
eu: (zati gehigarriak)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
eu: +-> FLAC agiriaren azterketa. Honek LUZE iraun dezake.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
eu: +-> FLAC agiriaren aurre-azterketa: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
eu: +-> FLAC agiriaren aurre-azterketa: {0}%{1}

en: , description '{0}'
eu: , azalpena '{0}'

en: , file name '{0}'
eu: , agiri izena '{0}'

en: , position 0x{0:x}
eu: , kokapena 0x{0:x}

en: , position {0}
eu: , kokapena {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
eu: --- '%1' lanak jaulkitako akatsak. Hasiera: %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
eu: --- '%1' lanaren irteera. Hasiera: %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
eu: --- '%1' lanak jaulkitako kontuz-oharrak. Hasiera: %2 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
eu: 1. Zenbaki bat eranskin ID bezala ulertuko da 'mkvmerge --identify'-n zerrendatu bezala. Hauek arrunt 0-tik hasita zenbakitzen dira (adib. '2').

en: 1: all frames
eu: 1: frame guztiak

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
eu: 2. Zenbaki bat '=' aurrizkiarekin eranskinaren ID (UID) bakar bezala ulertuko dena 'mkvmerge --identify'-n zerrendatu bezala. Hauek arrunt zorizko-zenbakiak dira (adib. '128975986723').

en: 2: codec private data
eu: 2: kodekaren datu pribatuak

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
eu: 3. Biak 'name:<value>' edo 'mime-type:<value>' kasu honetan hautatzaileak izen edo MIME mota <value> berdina duten eranskin guztiei ezartzen die.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
eu: <ChapterAtom> ez dago bigarren <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
eu: <ChapterDisplay> ez dago bigarren <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
eu: <ChapterTrack> ez dago bigarren <ChapterTrackNumber>.

en: <Do not change>
eu: <Ez aldatu>

en: <No destination file>
eu: <Helmuga agiririk ez>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
eu: <Simple> ez dago bigarren <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
eu: <Simple> eduki behar du bigarren <String> bat edo <Binary> bat.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
eu: <Tag> ez dago bigarren <Simple>.

en: <Unnamed>
eu: <Izengabea>

en: <Unsaved file>
eu: <Gordegabeko agiria>

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
eu: <{0}> ez da <{1}>-ren bigarren gai baliozkoa{2} kokapenean.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
eu: Bloke bat aurkitu da {0} denbora-irarketan {1} bide zenbakiarentzat. Horrela ere, ez da idazbururik aurkitu bide zenbaki horretarako. Blokea jauzi egingo da.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
eu: 0-etik hasten den atala ez da inoiz kontuan hartzen bananketarako eta isilean baztertzen da.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
eu: Kakotxaz banandutako heusteko edukiaren frame/eremu zenbaki maila bat.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
eu: Kakotxaz banandutako ondoren banantzeko frame/eremu zenbaki zerrenda bat.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
eu: Kakotxaz banandutako heusteko edukiaren denbora-kode maila zerrenda bat.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
eu: Berezko aurkibide bat eta berezko ezarpenak erabiliko dira zabalera, garaiera eta margolarentzat.

en: A generic read or write failure occurred.
eu: Irakur edo idaz hutsegite generiko bat gertatu da.

en: A human-readable string specifying the codec.
eu: Gizaki-irakurgarria den kate batek adierazten du kodeka.

en: A human-readable track name.
eu: Bide izen gizakiak-irakurgarri bat.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
eu: '%1' agiria sortzen ari den lana jadanik lan lerroan dago.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
eu: Bide honentzako izen bat irakuragiluek erakutsi dutena erabiltzaileari irakurtzeko bide zuzena hautatzen laguntzeko, adib. "zuzendariaren aipamenak".

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
eu[0]: Arazo bat atzeman da MKVToolNix ezarpenarekin:
eu[1]: Arazo ugari atzeman dira MKVToolNix ezarpenarekin:

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
eu: Zoriz sortutako ID bakarra oraingo zatia beste askoren artean bereizteko (128 bits).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
eu: Matroska bloke bakar batek  frame oso bat du (eduki aurrerakorrarentzat) edo eremu bakar bat (eduki elkarloturako).

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
eu: {0} ID-dun bidea eskatu da baina ez da agirian aurkitu. Aukera hori ezikusi egingo da.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
eu: ID bakar bat Bidea ezagutarazteko. Hau Bidearen zuzeneko jario kopia bat beste agiri batera egitearen berdina izan behar da.

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
eu: ID bakar bat kateaturiko hurrengo zatia ezagutarazteko (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
eu: ID bakar bat kateaturiko aurreko zatia ezagutarazteko (128 bits).

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
eu: Matroska agirian eranskina ezagutarazten duen zenbaki positibo bakarra.

en: A&cknowledge warnings/errors
eu: Ezagutu kontuz-oharrak/akatsak

en: A&ppend files
eu: &Erantsi agiriak

en: A&udio file:
eu: A&udio agiria:

en: AAC (Advanced Audio Coding)
eu: AAC (Audio Kodeaketa Aurreratua)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
eu: AAC da SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
eu: AAC ADIF idazburuekin

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
eu: ALAC (Apple Galeragabeko Audio Kodeka)

en: ALAC private data size mismatch
eu: ALAC datu pribatu neurria ez dator bat

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
eu: ASCII katea (ez Umlaute etab. bezalako hizki berezirik)

en: AVC/H.264 (unframed)
eu: AVC/H.264 (framegabetuta)

en: AVC/H.264 elementary streams
eu: AVC/H.264 ohinarrizko jarioak

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
eu: AVI (Audioa/Bideoa Elkartartekaturik)

en: AVI DV type 1
eu: AVI DV mota 1

en: Abort all running jobs and stop &immediately
eu: Utzi &ekinean dauden lan guztiak eta gelditu berehala

en: Abort running job
eu: Utzi ekinean dauden lanak

en: Abort running jobs
eu: Utzi ekinean dauden lanak

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
eu: Programa uzten du lehen kontuz-oharra jaulkitzean.

en: Acknowledge &all warnings and errors
eu: Ezagutu kontuz-o&har eta akats guztiak

en: Acknowledge &errors
eu: Ezagutu &akatsak

en: Acknowledge &warnings
eu: Ezagutu &kontuz-oharrak

en: Acknowledge all &errors
eu: Ezagutu &akats guztiak

en: Acknowledge all &warnings
eu: Ezagutu &kontuz-ohar guztiak

en: Actions for &all tabs
eu: &Hegats guztinetzako ekintzak

en: Actions for handling attachments
eu: Eranskinak kudeatzeko ekintzak

en: Actions for handling properties
eu: Ezaugarriak kudeatzeko ekintzak

en: Actions for handling tags and chapters
eu: Etiketak eta atalak kudeatzeko ekintzak

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
eu: Gehitu &Blu-ray azal irudia eranskin bezala

en: Add &variable
eu: Gehitu &aldagaia

en: Add additional command line options for mkvmerge
eu: Gehitu agindu lerro aukera gehigarriak mkvmerge-ra

en: Add all files as new attachments to the current tab
eu: Gehitu agiri guztiak eranskin berri bezala oraingo hegatsera

en: Add all files to the current multiplex settings
eu: Gehitu agiri guztiak oraingo multiplexatze ezarpenetara

en: Add as additional &parts to an existing source file
eu: Gehitu &zati gehigarri bezala badagoen iturburu agiri batera

en: Add as new &attachments to the current file
eu: Gehitu &eranskin berri bezala oraingo agirira

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
eu: Gehitu iturburu agiri &berri bezala oraingo multiplexatze ezarpenetara

en: Add attachments
eu: Gehitu eranskinak

en: Add element
eu: Gehitu gaia

en: Add files as a&dditional parts
eu: Gehitu agiriak &zati gehigarriak bezala

en: Add media files
eu: Gehitu multimedia agiriak

en: Add media files as additional parts
eu: Gehitu multimedia agiriak zati gehigarriak bezala

en: Add new &sub-chapter inside
eu: Gehitu &azpiatal berria barnean

en: Add new c&hapter before
eu: Gehitu &atal berria aurretik

en: Add new ch&apter after
eu: Gehitu &atal berria ondoren

en: Add new e&dition before
eu: Gehitu &edizio berria aurretik

en: Add new ed&ition after
eu: Gehitu &edizio berria ondoren

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
eu: Gehitu edo ordeztu atalak agirian 'filename'-koekin edo ezabatu 'filename' hutsuk badago

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
eu: Gehitu edo ordeztu etiketak agirian 'filename'-koekin edo ezabatu 'filename' hutsuk badago (ikusi behean eta orrialde nagusian joskerarako)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
eu: Gehitu agiriaren 'agirizena' eranskin berri bezala

en: Add to job &queue
eu: G&ehitu lan lerrora

en: Adding chapter files
eu: Atal agiriak gehitzen

en: Adding segment info files
eu: Zatiak agirien barne gehitzen

en: Adding tag files
eu: Etiketa agiriak gehitzen

en: Additional &modifications
eu: Aldaketa &gehigarriak

en: Additional command line options
eu: Gehitu agindu lerro aukerak

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
eu: Ezaugarri bat gehitzen du balioarekin baita ezaugarri hau jadanik badago ere

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
eu: Lan bat a&katsekin dagoenean edo erabiltzaileak lana utzi ondoren

en: After frame/field numbers
eu: Frame/eremu zenbakien ondoren

en: After output duration
eu: Irteera iraupenaren ondoren

en: After output size
eu: Irteera neurriaren ondoren

en: After specific timestamps
eu: Adierazitako denbora-kodeen ondoren

en: After the job &queue has stopped
eu: Lan lerroa gelditu &ondoren

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
eu: Ondoren it&xi oraingo multiplexaketa ezarpenak.

en: Afterwards &leave the settings as they are.
eu: &Ondoren utzi ezarpenak dauden bezala.

en: Afterwards &remove all source files.
eu: Ondoren &kendu iturburu agiri guztiak.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
eu: Ondoren &sortu multiplexatze ezarpen berria eta itxi oraingoak.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
eu: Atal guztiak kendu dira '%1' agiritik

en: All destination files
eu: Helmuga agiri denak

en: All elements in a tree-like structure
eu: Elementu guztiak zuhaitz-erako egitura batean

en: All entries
eu: Sarrera guztiak

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
eu: Hurrengo agiri izen guztiak sarrera agiri bezala gehituko dira oraingo multiplexatze ezarpenetara.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
eu: Hurrengo agiri izen guztiak atal editatzailean irekiko dira.

en: All following file names will be opened in the header editor.
eu: Hurrengo agiri izen guztiak idazburu editatzailean irekiko dira.

en: All following file names will be opened in the info tool.
eu: Hurrengo agiri izen guztik argibide tresnan irekiko dira.

en: All header values are OK.
eu: Idazburu balio guztiak daude Ongi.

en: All known property names and their meaning
eu: Ezaugarri ezagun guztien izenak eta beren adierak

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
eu: "<TID>" katearen gertaera guztiak bidearen bide ID-arekin ordeztuko dira.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
eu: Beste kate guztiak bide idazburu hautatzaileek bezala egiten dute lan (ikusi goian)

en: All supported media files
eu: Sostengaturiko multimedia agiri denak

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
eu: Unitate guztiak 1024 ohinarrikoak dira (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
eu: AVC/H.264 bideoa biltegiratzea ahalbidetzen du Video-for-Windows bateragarritasun moduan, adib. AVI batetik irakurtzen denean.

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
eu: Baita hizkuntza 'zehaztugabea' ('und') bada ere

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
eu: Saiatu ere ateratzen CUE orria atal argibideetatik eta bide honentzako etiketak.

en: Also using the correction file '{0}c'.
eu: Erabiltzen ere '{0}c' agiri zuzenketa.

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
eu: Betik erabili gainean hautaturiko ekintza eta ez galdetu berriro

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
eu: Betik al&datu berehala lan irteera tresna bat hasi ondoren

en: Always ask the user
eu: Betik galdetu erabiltzaileari

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
eu: Betik gaitu hurrengo moten bide guztien multiplexaketa beren hizkuntza axola gabe:

en: Always scan for other playlists
eu: Betik mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: Always show the destination file controls &below tabs
eu: Betik erakutsi irteera agiri aginteak &hegatsen azpian

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
eu: Betik er&abili berezko azalpen bat lan bat lerrora gehitzerakoan

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
eu: Betik erabili helburu izen osoak aplikazioa EIG-ren zuzenbide berean badago.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
eu: <eranskin-hautatzaile> batek hiru forma izan ditzake:

en: An ID corresponding to the codec.
eu: Kodekari dagokion ID bat.

en: An arbitrary description meant for the user.
eu: Erabiltzaileak emandako azlapen bat.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
eu: {0} ID-a duen eranskin bat ez da aurkitu

en: An attachment with the name '%1' is already present.
eu: Jadanik badago '%1' izena duen eranskin bat.

en: An empty file name is not valid.
eu: Agiri izen hutsa ez da baliozkoa.

en: An exception occurred when writing the destination file.
eu: Salbuespen bat gertatu da helmuga agiria idazterakoan.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
eu: Akats ezezagun bat gertatu da. Agiria aldatu egin da.

en: An unsigned integer was expected.
eu: Seinugabeko oso bat itxaroten zen.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
eu: Aztertu MPEG4 bitjarioak, jarri frame bakoitza Matroska bloke baten barnean, erabili denbora-irarketa egokiak (I P B B = 0 120 40 80), erabili V_MPEG4/ISO/... Kodek ID-ak.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
eu: Hemen emandako edozein aukera mkvmerge agindu lerroaren amaierara gehituko da.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
eu: Beste edozein agiri izen iturburu agiri bezala gehitzen da multiplexatzeko, atal editatzailean irekita edo idazburu editatzailean uneko moduaren arabera.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
eu: Galdetzeaz gain EIG-k betik ireki ditzake eroritako agiriak hegats berri bezala edo betik gehitu ditzake eranskin berri bezala uneko hegatsera.

en: Append files in chapter editor
eu: Erantsi agiriak atal editatzailean

en: Append media files
eu: Erantsi multimedia agiriak

en: Append to an e&xisting source file
eu: Erantsi &badagoen iturburu arrera agiri bati

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
eu: {1} zenbakiko agiritiko ('{2}') {0} bidea gehitzea {4} zenbakiko agiritiko {3} bidera ('{5}').

en: Appending tracks of this type is not supported.
eu: Mota honetako bideak eranstea ez dago sostengatua.

en: Aspect ratio factor
eu: Ikuspegi maila ezaugarria

en: Aspect ratio type
eu: Ikuspegi maila mota

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
eu: Gutxienez <ChapterAtom> gai bat behar da.

en: Atta&chments
eu: Era&nskinak

en: Atta&chments to add:
eu: Gehitzeko eranskinak:

en: Attach &to:
eu: Erantsi h&ona:

en: Attach to
eu: Erantsi hona

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
eu: Eranskin ID-a {0}: mota '{1}', neurria {2} byte

en: Attachment UID
eu: Eranskinaren UID-a

en: Attachment extraction
eu: Eranskin aterapena

en: Attachment selectors
eu: Eranskin hautatzaileak

en: Attachment with same name present
eu: Badago izen bera duen eranskin bat

en: Attachments from &source files:
eu: It&urburu agirietatiko eranskinak:

en: Audio bit depth
eu: Audio bit sakonera

en: Audio channels
eu: Audio bideak

en: Audio output sampling frequency
eu: Audio irteera laginketa maiztasuna

en: Audio properties
eu: Audio ezaugarriak

en: Audio sampling frequency
eu: Audio laginketa maiztasuna

en: Audio track
eu: Audio bidea

en: Audio track %1
eu: Audio bidea %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
eu: Audio, azpidatzi, atal ezaugarriak

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
eu: Berezgaitasunezko MIME mota ezagupena '{0}'-rentzat: {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
eu: Berezgaitasunez &garbitu helmuga agiri izena azken agiria kendutakoan

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
eu: Berezgaitasunez ga&rbitu agiri izenburua azken agiria kendutakoan

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
eu: Berezgaitasunez gaitu WebM bateragarritasun modua helmuga agiri izen hedapenaren arabera.

en: Automatically set the file &title from source files
eu: Berezgaitasunez ezarri agiri izenburua i&turburu agirietatik

en: Automatically set track &delays from source file name
eu: Berezgaitasunez ezarri bide atzerape&na iturburu agiri izenetik

en: Available translations:
eu: Itzulpen eskuragarriak:

en: Available version:
eu: Bertsio eskuragarria:

en: Before chapters
eu: Atalen aurretik

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
eu: Bitarra (zenbaki hamaseitar bezala erakutsita)

en: Bits per channel
eu: Bit bideko

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
eu: Bit lagineko, PCM-rako erabilia gehienbat.

en: Block additional
eu: Bloke gehigarri

en: Block additional ID
eu: Bloke gehigarriaren ID-a

en: Block duration
eu: Blokearen iraupena

en: Block group
eu: Bloke taldea

en: Block virtual
eu: Bloke birtuala

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
eu: Blu-ray diskek sarri filmaren amaieraren oso antzekoa den sarrera atal bat izaten dute.

en: Blu-ray index files
eu: Blu-ray aurkibide agiriak

en: Blu-ray playlist files
eu: Blu-ray irakur-zerrenda agiriak

en: Blu-rays
eu: Blu-rayak

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo urdinaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo urdinaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Blue colour coordinate x
eu: Margo urdinaren x ardatza

en: Blue colour coordinate y
eu: Margo urdinaren y ardatza

en: Bogus aid {0}
eu: Laguntza faltsua {0}

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
eu: Boolean (bai/ez, on/off etab.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
eu: Biak ikuspegi maila eta '--display-dimensions' eman dira.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
eu: Biak ikuspegi maila ezaugarria eta '--display-dimensions' eman dira.

en: Button track %1
eu: Beheko bidea %1

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
eu: Berez betik galdetzen dio erabiltzaileari zein hizki-kode erabili agiri bat irekitzerakoan berezgaitasunez ezagutzen ez denean.

en: By parts based on frame/field numbers
eu: Zatietan frame/eremu zenbakietan ohinarriturik

en: By parts based on timestamps
eu: Zatietan denbora-kodeetan ohinarriturik

en: C&onfiguration active
eu: Itx&urapena gaituta

en: C&opy to clipboard
eu: &Kopiatu gakora

en: C&reate option file
eu: &Sortu aukera agiria

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
eu: Kalkulatu Adler-32 e&giaztapen-baturak frame eta elementu bitar bakoitzeko

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
eu: Kalkulatu eta erakutsi egiazt.-laburp. eta erabili 4 mailako berritsukeria.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
eu: Kalkulatu eta erakutsi frame edukien egiazt.-laburp.

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
eu: Kalkulatu estatistikak bide guztientzat eta gehitu berri bat/eguneratu berentzat dauden etiketetan

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
eu: Ezin dira bihurtu ez-jatorrizko MPEG4 bideo frameak jatorrizkoetan iturburu edukiontziak ez badu ez denbora-koderik ez frame/segunduko zenbatekorik ematen.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
eu: Ezin dira mota ezberdineko bideak agiri berean atera. Hau eskatu da {0} eta {1} bideentzako.

en: Cannot start multiplexing
eu: Ezin da multiplexatzea hasi

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
eu: Ezin da {0} bidea idatzi CodecID '{1}'-rekin '{2}' agirira {3} bidea CodecID '{4}'-rekin jadanik idazten ari delako agiri berean eta bere CodecPrivate datuak (USF estiloak etab.) ez datoz bat.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
eu: Ezin da {0} bidea '{1}' Kodek ID-arekin idatzi '{2}' agirian zeren {3} bidea '{4}' Kodek ID-arekin jadanik agiri berean idazten ari da.

en: Caught exception
eu: Salbuespena harrapatu da

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
eu: mkvmerge-k cuetan 'CueDuration' elementuak ez idaztea eragiten du.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
eu: mkvmergek-k cuetan 'CueRelativePosition' elementuak ez idaztea eragiten du.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
eu: Eragiten du mkvmergek 'gelditu erakuspena' aginduak gehitzea iraupen eremurik ez duten VobSub azpidatzi paketeetara.

en: Certain file formats have 'title' property.
eu: Zenbait agiri heuskarrik 'izenburua' ezaugarria dute.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
eu: Zenbait agiri heuskarrik 'hizkuntza' ezaugarria dute beren bideetan.

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
eu: Zenbait eginkizunek badaiteke zuzen lan ez egitea egoera honetan.

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
eu: '{0}'-rentzako aldaketa eginda. Ez da mota honetako ezaugarririk aurkitu. Sarrera bat gehituta.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
eu: '{0}'-ren aldaketa eginda. Ezabaturiko sarrera zenbatekoa: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
eu: '{0}'-ren aldaketa eginda. Ezarritako sarrera zenbatekoa: {1}.

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
eu: '{0}'-ren aldaketa eginda. Sarrera bat gehituta.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
eu: Aukera honetako aldaketak aplikazioa abiarazten den hurrengoan izango dute eragina.

en: Channel positions
eu: Bidearen kokapenak

en: Chapter &number of first created entry:
eu: &Lehenik sortutako sarreraren atal zenbakia:

en: Chapter <NUM:2>
eu: Atala <ZBK:2>

en: Chapter UID
eu: Atalaren UID-a

en: Chapter atom
eu: Atal atomoa

en: Chapter country
eu: Atalaren herrialdea

en: Chapter display
eu: Atalaren erakuspena

en: Chapter editor
eu: Atal editatzailea

en: Chapter extraction
eu: Atal aterapena

en: Chapter file:
eu: Atal agiria:

en: Chapter flag enabled
eu: Atalaren ikurra gaituta

en: Chapter flag hidden
eu: Atalaren ikurra ezkutuan

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
eu: Atal sortzea gutxienez bideo edo audio bide bat kopiatzen denean bakarrik egin daiteke.

en: Chapter language
eu: Atalaren hizkuntza

en: Chapter mass modification
eu: Atal multzo aldaketa

en: Chapter numbers:
eu: Atala zenbakiak:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
eu: Atal aztertzailea: {0} UID-Edizioa ez da bakarra eta ezingo da berrerabili. Berri bat sortuko da.

en: Chapter physical equivalent
eu: Atalaren baliokide fisikoa

en: Chapter process
eu: Atalaren prozesapena

en: Chapter process codec ID
eu: Atalaren prozesapen kodekaren ID-a

en: Chapter process command
eu: Atalaren prozesapen agindua

en: Chapter process data
eu: Atalaren prozesapen datuak

en: Chapter process private
eu: Atalaren prozesapen pribatua

en: Chapter process time
eu: Atalaren prozesapen denbora

en: Chapter segment UID
eu: Atalaren zatiaren UID-a

en: Chapter segment edition UID
eu: Atalaren zati edizio UID-a

en: Chapter string
eu: Atalaren katea

en: Chapter string UID
eu: Atalaren kate UID-a

en: Chapter time end
eu: Atalaren amaiera denbora

en: Chapter time start
eu: Atalaren hasiera denbora

en: Chapter track
eu: Atalaren bidea

en: Chapter track number
eu: Atalaren bide zenbakia

en: Chapter translate
eu: Atalaren itzulpena

en: Chapter translate ID
eu: Atalaren itzulpen ID-a

en: Chapter translate codec
eu: Atalaren itzulpen kodeka

en: Chapter translate edition UID
eu: Atalaren itzulpen edizio UID-a

en: Chapters in fixed intervals
eu: Atalak tarte finkoetan

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
eu[0]: Atalak: {0} sarrera
eu[1]: Atalak: {0} sarrera

en: Charset for strings on the command line
eu: Hizkikodea agindu lerroko kateentzat

en: Check for &updates
eu: &Egiaztatu eguneraketak

en: Check for available updates
eu: Egiaztatu eguneraketa eskuragarririk dagoen

en: Check online for available &updates
eu: Egiaztatu &online eguneraketa eskuragarririk dagoen

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
eu: Aukera hau hautatzeak EIG-k bide mota guztientzat konpresioa "ezer ez" bezala ezartzea eragiten du agiriak gehitzerakoan.

en: Clearing settings auto&matically:
eu: Ezarpenak &berezgaitasunez garbitzen:

en: Clipping of the color ranges.
eu: Margo mailen ebaketa.

en: Close &all tabs
eu: Itxi &hegats guztiak

en: Close current settings
eu: Itxi oraingo ezarpenak

en: Close modified file
eu: Itxi aldatutako agiria

en: Close modified settings
eu: Itxi aldatutako ezarpenak

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
eu: Kluster luzera '{0}' mailaz kanpo (0..65535).

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
eu: Kluster luzera '{0}' mailaz kanpo (100..32000).

en: Cluster position
eu: Kluster kokapena

en: Cluster previous size
eu: Klusterraren aurreko neurria

en: Cluster timestamp
eu: Klusterraren denbora-irarketa

en: Codec ID
eu: Kodek ID-a

en: Codec ID:
eu: Kodek ID-a:

en: Codec decode all
eu: Kodekak dena dekodeatzen du

en: Codec download URL
eu: Kodekaren jeitsiera URL-a

en: Codec info URL
eu: Kodekaren argibide URL-a

en: Codec name
eu: Kodekaren izena

en: Codec settings
eu: Kodekaren ezarpenak

en: Codec state
eu: Kodekaren egoera

en: Codec's private data
eu: Kodekaren datu pribatuak

en: Codec-inherent delay
eu: Kodekari-atxikitako atzerapena

en: Codec/MIME type
eu: Kodek/MIME mtoa

en: Colour information
eu: Margo argibideak

en: Colour mastering meta information
eu: Margo masteritzatze meta argibideak

en: Colour matrix coefficients
eu: Margo matrize ezaugarriak

en: Colour primaries
eu: Margo lehenak

en: Colour range
eu: Margo maila

en: Colour space
eu: Margo tartea

en: Colour transfer
eu: Margo eskualdeketa

en: Completed OK
eu: Ongi osatuta

en: Completed with warnings
eu: Kontuz-oharrekin osatuta

en: Compression failed: {0}
eu: Konpresio hutsegitea: {0}

en: Content compression
eu: Eduki konpresioa

en: Content encoding
eu: Eduki kodeaketa

en: Content encodings
eu: Eduki kodeaketak

en: Content encryption
eu: Eduki enkriptaketa

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
eu: Bihurtu idazki azpidatziak hizkikode honetara (berezkoa: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
eu: Hutsegitea atalak XML-ra bihurtzerakoan: %1

en: Cop&y this item:
eu: &Kopiatu gai hau:

en: Cop&y to other tab
eu: &Kopiatu beste hegatsera

en: Copy &destination file's name to file title
eu: Kopiatu &helmuga agiriaren izena agiriaren izenburura

en: Copy &first source file's name to file title
eu: K&opiatu lehen iturburu agiriaren izena agiri izenburura

en: Copy attachment
eu: Kopiatu eranskina

en: Copy file &title to destination file name
eu: Kopiatu agiriaren &izenburua helmuga agiriaren izenera

en: Copy item
eu: Kopiatu gaia

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
eu: Ezin izan da atera dekodeatzailearen itxurapen datu bereizia (AVCC) AVC/H.264 bide honetatik.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
eu: Ezin izan da atera sekuentzia idazburua MPEG-1/2 bide honetatik.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
eu: Ezin izan da aurkitu aurkibide bat {0} audio bidearentzat (avilib akats mezua: {1}). Bide jauzketa.

en: Could not find gptzr when appending. {0}
eu: Ezin izan da aurkitu gptzr erantsterakoan. {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
eu: Ezin izan da aurkitu kodek itxurapen daturik lehen MPEG4 part 2 bideo framean. Bide hau ezin da jatorrizko moduan biltegiratu.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
eu: Ezin izan da aurkitu hurrengo Ogg orrialdea. Honek adierazten du Ogg/Ogm agiri hondatua. Jarraitzen saiatuko da.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
eu: Ezin izan da aurkitu DTS idazburu baliozkorik bide honen lehen frametan.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
eu: Ezin izan da abiarazi iconv liburutegia UFT-8-tik {0}-ra bihurketarako. Kate batzuk ez dira UTF-8-tik bihurtuko eta badaiteke oker erakustea (akatsa: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
eu: Ezin izan da abiarazi iconv liburutegia {0}-tik UFT-8-ra bihurketarako. Kate batzuk ez dira bihurtuko UTF-8-ra eta badaiteke emaitz Matroska agiriak ez betetzea Matroska bereizitasunak (akatsa: {1}, {2}).

en: Could not open '{0}' for reading.
eu: Ezin izan da ireki '{0}' irakurtzeko.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
eu: Ezin izan da ireki '{0}c' zuzenketa agiria.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
eu: Ezin izan da ireki '{0}' agiria irteera bideratzeko.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
eu: Ezin izan da ireki '{0}' denbora-kodea agiria idazteko ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
eu: Ezin izan da ireki/irakurri '{0}' agiria.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
eu: Ezin izan dira atalak aztertu: '{0}': {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
eu: Ezin dira FLAC idazburu paketeak irakurri.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
eu: Ezin da idatzi helmuga agirira: {0} ({1})

en: Cover image
eu: Azal irudia

en: Create WebM compliant file
eu: Sortu WebM agiri bateragarria

en: Create a WebM compliant file.
eu: Sortu WebM agiri bateragarria.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
eu: Sortu berri bat edo ireki badagoen bat "multiplexatzailea" menuaren, azpiko botoien edo hona bat arrastatu eta askatu bidez.

en: Create file without audio track
eu: Sortu agiria audio bide gabe

en: Create new &multiplex settings and add to those
eu: Sortu multiplexatze ezarpen berria eta gehitu hauei

en: Create new multiplex settings for &each file
eu: &Sortu multiplexatze ezarpen berria agiri bakoitzeko

en: Create new settings
eu: Sortu ezarpen berriak

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
eu: Sortu multiplexatze ezarpen hegats berri bat eta gehitu agiri guztiak bertan

en: Create one new multiplex settings tab for each file
eu: Sortu batze ezarpen hegats berri bat agiri bakoitzeko

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
eu: Hutsegitea '{0}' zuzenbidea sortzerakoan: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
eu: Hutsegitea agiria sortzerakoan. Egiaztatu zuzenbidean idazteko baimenak dituzula eta gidagailua ez dagoela beteta zihurtatzeko.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
eu: Mozketa parametroak: ez dira ematen forma hauetan, <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> adib. 0:10,5,10,5 (argumentoa da '{0}').

en: Cropping:
eu: Mozketa:

en: Ctrl+F6
eu: Ktrl+F6

en: Ctrl+P
eu: Ktrl+P

en: Ctrl+Shift+F6
eu: Ktrl+Aldatu+F6

en: Ctrl+Shift+L
eu: Ktrl+Aldatu+L

en: Ctrl+T
eu: Ktrl+T

en: Cue block number
eu: Cue bloke zenbakia

en: Cue cluster position
eu: Cue kluster kokapena

en: Cue codec state
eu: Cue kodek egoera

en: Cue duration
eu: Cue iraupena

en: Cue extraction
eu: Cue aterapena

en: Cue name format:
eu: Cue izen heuskarria:

en: Cue point
eu: Cue puntua

en: Cue ref cluster
eu: Cue xeh. klusterra

en: Cue ref codec state
eu: Cue xeh. kodek egoera

en: Cue ref number
eu: Cue xeh. zenbakia

en: Cue ref time
eu: Cue xeh. denbor

en: Cue reference
eu: Cue xehetasuna

en: Cue relative position
eu: Cue kokapen erlatiboa

en: Cue sheet extraction
eu: CUE orri aterapena

en: Cue sheet files
eu: Cue orri agiriak

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
eu: Cue orri aztertzailea: AURKIBIDE sarrera baliogabea {0} lerroan.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
eu: Cue orri aztertzailea: AURKIBIDE zenbaki baliogabea (lortua {0}, itxarondakoa {1}) {2} lerroan.

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
eu: Cue orri aztertzailea: Ez da AURKIBIDE sarrerarik aurkitu aurreko BIDE sarrerarentzat (oraingo lerroa: {0})

en: Cue time
eu: Cue denbora

en: Cue track
eu: Cue bidea

en: Cue track positions
eu: Cue bide kokapenak

en: Cues
eu: Cueak

en: Cues (subentries will be skipped)
eu: Cues (azpisarrerak jauzi egingo dira)

en: Current command line
eu: Oraingo agindu lerroa

en: Current date && time in ISO 8601 format
eu: Uneko eguna eta ordua ISO 8601 heuskarrian

en: Current job
eu: Oraingo lana

en: Current version:
eu: Oraingo bertsioa:

en: Currently no newer version is available online.
eu: Ez dago bertsio berriagorik eskuragarri online.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
eu: Gaur egun azpidatzi heuskarri batzuk besterik ez dira zlib algoritmoarekin kodeatzen.

en: D&uplicate selected edition or chapter
eu: &Bikoiztu hautaturiko edizioa edo atala

en: DTS header information changed! - New format:
eu: DTS idazburu argibideak aldatuta! - Heuskarri berria:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
eu: DTS/DTS-HD (Zinema Digital Sistema)

en: DV video format
eu: DV bideo heuskarria

en: DVB subtitles
eu: DVB azpidatziak

en: Date finished
eu: Amaitze eguna

en: Date started
eu: Hasiera eguna

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
eu: Hautakutxa hau ezgaitzea bide bat da itxurapena aldibaterako ezgaitzeko bere parametroak aldatu gabe.

en: Default additional co&mmand line options:
eu: Berezko agindu lerro aukera gehigarriak:

en: Default duration
eu: Berezko iraupena

en: Default duration/FPS:
eu: Berezko iraupena/FS-ko:

en: Default language
eu: Berezko hizkuntza

en: Default subtitle &charset to set:
eu: Berezko hizki-kodea azpidatziei ezartzeko:

en: Default track
eu: Berezko bidea

en: Default track languages to set
eu: Berezko bide hizkuntzak ezartzeko

en: Default values
eu: Berezko balioak

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
eu: Argibide tresnaren irteera idazki agirietan gordetzen diren lanentzako berezkoak

en: Defaults for new chapter entries
eu: Berezkoak atal sarrera berrientzat

en: Defaults for new multiplex settings
eu: Berezkoak multiplexaketa ezarpen berrientzat

en: Defaults for newly added tracks
eu: Berezkoak berriki gehitutako bideentzat

en: Delay (in ms):
eu: Atzerapena (sm-tan):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
eu: Kodekaren barneko atzerapena dekodeaketan ns-tan.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
eu: Atzeratu atalaren denbora-irarketa sm pare bat.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
eu: Atzeratu bide honen denbora-irarketa sm pare bat.

en: Delete all existing track statistics tags
eu: Ezabatu dauden bide estatistika etiketa guztiak

en: Delete all occurrences of a property
eu: Ezabatu ezaugarri baten gertaera guztiak

en: Delete one or more attachments
eu: Ezabatu eranskin bat edo gehiago

en: Delete source files for multiplexer jobs
eu: Ezabatu iturburu agiriak multiplexatze lanentatik

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
eu: Azpiko ezarpenen arabera hizkuntza hau ere erabili daiteke iturburu agiriko hizkuntza 'zehaztugabea' ('und') bada.

en: Derive &end timestamps from start timestamps
eu: Eratorri a&maiera denbora-irarketak hasierako denbora-irarketetatik

en: Deriving track languages
eu: Bideen hizkuntzak eratortzen

en: Deriving track languages from file names
eu: Bide hizkuntzak agiri izenetatik eratortzen

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
eu: Bideo bideak erabilitako proiekzioa azaltzen du (0 – 3).

en: Destination directory
eu: Helmuga zuzenbidea

en: Destination file
eu: Helmuga agiria

en: Destination file name
eu: Helmuga agiriaren izena

en: Destination file name: %1
eu: Helburu agiri izena: %1

en: Destination file's directory
eu: Helmuga agiriaren zuzenbidea

en: Destination file's name
eu: Helmuga agiriaren izena

en: Determine automatically
eu: Zehaztu berezgaitasunez

en: Development hacks
eu: Garapen hackeatuak

en: Di&sable all attachments
eu: E&zgaitu eranskin guztiak

en: Directory &relative to first source file's directory:
eu: Zuzenbidea lehen &iturburu agiriaren zuzenbidearen araberakoa:

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
eu: Ezgaitu "bere&zko bidea" ikurra azpidatzi bideentzat

en: Disable &tooltips
eu: Ezgaitu &tresna-oharrak

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
eu: Ezgaitu galeragabeko &konpresio gehigarria bide mota guztientzat

en: Disable scaling for &high DPI displays
eu: Ezgaitu eskalatzea &DPI handiko erakusleihoentzat

en: Disable the &dark mode
eu: Desgaitu modu il&una

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
eu: Ezgaitu Bloke-Arruntak erabiltzea Bloke-Taldeak ordez.

en: Disables lacing for all tracks.
eu: Bide guztientzako lotura ezgaitzen du.

en: Discardable
eu: Baztergarria

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
eu: Erakuspen neurriak: ez dira modu honetan ematen <TID>:<width>x<height>; adib. 1:640x480 (argumentoa da '{0}').

en: Display height
eu: Erakus garaiera

en: Display unit
eu: Erakutsi unitatea

en: Display width
eu: Erakus zabalera

en: Display width/height:
eu: Erakuspen zabalera/garaiera:

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
eu: Ez gehitu sarrera bat atalentzat meta bilaketa gaian.

en: Do not split
eu: Ez banandu

en: Do not write meta seek elements at all.
eu: Ez idatzi meta bilaketa gairik inon.

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
eu: Egitan nahi duzu ekinean dauden lan guztiak uztea?

en: Do you really want to abort this job?
eu: Egitan nahi duzu lan hau uztea?

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
eu: Egitan nahi duzu '%1' beste eranskin bat bezala gehitzea?

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
eu: Jarraitu nahi duzu eta agiria gainidaztearen arriskua hartu?

en: Do you want to overwrite the file?
eu: Agiria gainidaztea nahi duzu?

en: Document type read version
eu: Agiri mota irakur bertsioa

en: Document type version
eu: Agiri mota bertsioa

en: Don't escape
eu: Ez irten

en: Don't generate chapters
eu: Ez sortu atalik

en: Done scanning playlists.
eu: Inoiz ez mihatu irakur-zerrendak.

en: Download URL:
eu: Jeisketa URL-a:

en: Downloading release information
eu: Argitalpen argibideak jeisten

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
eu: Jauzi azken sarrera inportatutako &Blu-ray irakur-zerrendatik amaieratik hurbilekoa bada

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
eu: Audio bide baten HD hedapen guztiak erortzen ditu eta beren galera nukleoak bakarrik gordetzen ditu

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
eu: Agiria egitura bereziagaitik egoera hau ezin da berezgaitasunez zuzendu.

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
eu: &Editatu dagokion tresnan eta kendu lerrotik

en: E&nable all attachments
eu: Gaitu &eranskin guztiak

en: E&xecute now
eu: E&xekutatu orain

en: EBML head
eu: EBML burua

en: EBML lacing
eu: EBML lotura

en: EBML read version
eu: EBML irakur bersioa

en: EBML version
eu: EBML bertsioa

en: EBML void
eu: EBML hutsunea

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
eu: Sortutako agiri bakoitzak zati bat du, eta zati bakoitzak zati UID bat du.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
eu: Maila bakoitza hasiera eta amaiera frame/eremu batean datza, '-' batez erditik bananduta, adib. '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
eu: Maila bakoitza hasiera eta amaiera denbora-kode batean datza, '-' batez erditik bananduta, adib. '00:01:15-00:03:20'.

en: Edit selectors for properties
eu: Editatu ezaugarri hautatzaileak

en: Edition UID
eu: Edizio UID-a

en: Edition entry
eu: Edizio sarrera

en: Edition flag default
eu: Edizio ikurra berez

en: Edition flag hidden
eu: Edizio ikurra ezkutuan

en: Edition flag ordered
eu: Edizio ikurra ordenatuta

en: Edition/Chapter
eu: Edizioa/Atala

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
eu: Zuzendu akatsa edo kendu itxurapenetik hobespenak elkarrizketa itxi aurretik

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
eu: Baita 'denak' hitza atal guztiak hautatzen dituena edo kakotxaz banandutako atal zenbaki zerrenda bat bananketa aurretik.

en: Element ID:
eu: Elementuaren ID-a:

en: Element types:
eu: Gai motak:

en: Element viewer: %1
eu: Elementu ikusgailua: %1

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
eu: '{0}' kategoriako gaiak ('--edit {1}'):

en: Enable copying of items by their type
eu: Gaitu gaien kopiatzea beren motaren arabera

en: Enable copying of tracks by their language
eu: Gaitu bideen kopiatzea beren hizkuntzaren arabera

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
eu: Gaitu &normalizazio irabazi kentzea audio bideentzat

en: Enables splitting of the output into more than one file.
eu: Irteera agiri batean baino gehiagotan banantzea gaitzen du

en: Enabling items
eu: Gaiak gaitzen

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
eu: Aukera hau gaitzeak mkvmergek azken sarrerari heustea eragiten du.

en: Encountered OBUs with invalid data.
eu: OBU datu baliogabeekin aurkitu da.

en: Encryption algorithm
eu: Enkriptaketa algoritmoa

en: Encryption key ID
eu: Enkriptaketa ID giltza

en: English language name
eu: Hizkuntza izena ingeleraz

en: Ensure the file name is &unique
eu: Zihurtatu agiri izena &bakarra dela

en: Enter job description
eu: Sartu lanaren azalpena

en: Enter predefined split duration
eu: Sartu aurrezehatutako banantze iraupena

en: Enter predefined split size
eu: Sartu aurrezehatutako banantze neurria

en: Enter predefined track name
eu: Sartu aurrezehatutako bide izena

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
eu: Akatsa aldibaterako agiria sortzerakoan (zergaitia: %1).

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
eu: Akatsa Ogg Opus orrialde bat dekodeatzean, iturburu denbora-irarketa {0}; orrialdea jauzi egingo da: {1}

en: Error details: %1.
eu: Akatsaren xehetasunak: %1.

en: Error executing mkvmerge
eu: Akatsa mkvmerge exekutatzerakoan

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
eu: Akatsa {0} lerroan: SRT denbora-kode lerro bat itxaroten zen baina beste zerbait gehiago aurkitu da. Agiria uzten.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
eu: Akatsa {0} lerroan: azpidatzi zenbaki bat itxaroten zen eta idazki zati bat aurkitu da.

en: Error loading settings file
eu: Akatsa ezarpenak agiria gertatzerakoan

en: Error message from the parser: %1
eu: Akats mezua aztertzailetik: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
eu: Akatsa MPEG PS pakete bat aztertzerakoan idazburu irakurketa aldian. Jario honek oso hondatua dirudi.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
eu: Akatsa atalak aztertzerakoan, '{0}': ez daude nahitaezko gai batzuk.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
eu: Akatsa etiketak aztertzerakoan, '{0}': ez daude nahitaezko gai batzuk.

en: Error reading Matroska file
eu: Akatsa Matroska agiria irakurtzerakoan

en: Error reading from the file '{0}'.
eu: Akatsa '{0}' agiritik irakurtzerakoan.

en: Error writing Matroska file
eu: Akatsa Matroska agiria idazterakoan

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
eu: Akatsa: Ezinezkoa iturburu agiria irekitzea {0} ({1}).

en: Error: No EBML head found.
eu: Akatsa: Ez da EBML burua aurkitu.

en: Error: no destination file name was given.
eu: Akatsa: ez da helmuga agiri izenik eman.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
eu: Akatsa: vorbis_paketatzailea: Ezin dira jarioaren parametroak atera lehen paketetatik.

en: Even if no audio tracks are present
eu: Baita audio biderik ez badago ere

en: Even if there were errors
eu: Baita kontuz-oharrak egonda ere

en: Even if there were warnings
eu: Baita kontuz-oharrak egonda ere

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
eu: Adibideak: 01:00:00 (ordubete ondoren) edo 1800s (1800 segundu ondoren).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
eu: Adibideak: 01:00:00,01:30:00 (ordubete eta ordubete eta hogeita-hamar minuturen ondoren) edo 180s,300s,00:10:00 (hiru, bost eta hamar minuturen ondoren).

en: Exception details:
eu: Salbuespen xehetasunak:

en: Executable not found
eu: Exekutagarria ez da aurkitu

en: Execute action after next &job completion
eu: Exekutatu ekintza &hurrengo lana osatu ondoren

en: Execute action when the &queue completes
eu: Exekutatu ekintza &lerroa osatu ondoren

en: Execute program '%1'
eu: Exekutatu '%1' programa

en: Executes the action immediately.
eu: Exekutatu ekintza berehala.

en: Executing actions
eu: Ekintzak exekutatzen

en: Executing actions after certain events
eu: Ekintza exekutatzea zenbait gertaeraren ondoen

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
eu: Irteera kodea (0: ongi, 1: kontuz-oharra gertatu dira, 2: akats gertatu dira)

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
eu: Heuskarri honetako denbora itxaroten zen: HH:MM:SS.nnn (HH = orduak, MM = minutuak, SS = segunduak, nnn = segundumilaenak nanosegundura arte. Gehienez bederatzi zenbaki erabili behar dituzu 'n'-rentzat, honek nanosegundu zehaztasuna esanahi du). Ordua kendu dezakezu honela. Aurkitu da '{0}' ordez. Akats mezu gehigarria: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
eu: Atal argibideak esportatzen ditu OGM tresnatan erabilitako heuskarri arrunt batean (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
eu: Atera datuak raw agiri batera Kodek Pribatua idazburu bezala barneratuz.

en: Extract the data to a raw file.
eu: Atera datuak raw agiri batera.

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata HEVC bideo datuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita:  {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata MPEG-4 layer 10 (AVC) bideo datuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita: {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata MPEG-4 layer 2 bideo datuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita: {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata Theora bideo idazburuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita: {0}/{1}.

en: Extracting multiple items at the same time
eu: Gai ugari aldiberean ateratzen

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
eu: Ateratzen {0} bidea '{1}' Kodek ID-arekin '{2}' agirira. Edukiontzi heuskarria: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
eu: {0} bidea '{1}' Kodek ID-arekin ateratzea ez dago sostengaturik.

en: Extraction tool
eu: Ateratze tresna

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
eu: FLAC (Galeragabeko Audio Kodek Askea)

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
eu: Hutsegitea '{0}': {1} VobSub datu agiria sortzerakoan

en: Failed to create the file '{0}': {1}
eu: Hutsegitea '{0}': {1} agiria sortzerakoan

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
eu: Hutsegitea '{0}': {1} ({2}) agiria sortzerakoan

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
eu: Hutsegitea aldibaterako '{0}': {1} agiria sortzerakoan

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
eu: Hutsegitea {0}: {1} biderako USF kodek pribatu datuak aztertzerakoan

en: Family UID
eu: Sendi UID-a

en: Fi&le name:
eu: Agiri &izena:

en: Fi&le title:
eu: Agiri izenburua:

en: Field order
eu: Eremu hurrenkera

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
eu: Eremu hurrenkera (0, 1, 2, 6, 9 edo 14, ikusi agiritza).

en: File '{0}': container: {1}
eu: Agiria '{0}': edukiontzia: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
eu: Agiria '{0}': edukiontzi sostengugabea: {1}

en: File UID
eu: Agiri UID-a

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
eu: Agiriak uste baino frame gutxiago ditu edo hondatuta dago {0} framearen ondoren.

en: File data
eu: Agiri datuak

en: File description
eu: Agiriaren azalpena

en: File has not been modified
eu: Agiria ez da aldatu

en: File parsing failed
eu: Agiri azterketa hutsegitea

en: File structure warning
eu: Agiri egitura matxura

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
eu: MPEG programak edo garraio jarioak (.vob, .m2ts) bezalako agiri motek datu kopuru bat aztertu beharra dute agirian barneratuta dauden bide guztiak atzemateko.

en: File/Segment linking
eu: Agiri/Zati lotura

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: Agiriak ezin dira berari erantsi. '--append-to' argumentoa baliogabea izan da.

en: Finished at:
eu: Amaituta:

en: Fix bitstream timing info
eu: Zuzendu bitjario denborapen argibideak

en: For all frames
eu: Frame guztientzat

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
eu: Agiri/zati lotura eta ezaugarri honen azalpen sakonago baterako mesedez irakurri mkvmergeren agiritza.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
eu: Bideo biderik ez duten baina gutxienez audio bide bat duten agirientzat mkvmergek berezgaitasunez hautatuko du denbora-kode eskala ezaugarri bat horrela denbora-kode eta iraupen guztiek lagin baten zehaztasuna izateko.

en: Force EBML style lacing.
eu: Behartu EBML estilo haria.

en: Force Xiph style lacing.
eu: Behartu Xiph estiloko lokarria.

en: Force the translations for 'code' to be used.
eu: Behartu erabiltzeko 'kode' itzulpenak.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
eu: Matroska irakurgailua behartzen du igaropen paketatzaile bat erabiltzera baita ezagunak eta sostengatuak diren bide motentzat.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
eu: Bide batentzako berezko iraupena edo frame segunduko zenbatekoa behartzen du.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
eu: Denbora-kode eskala ezaugarria emandako balio batera behartzen du.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
eu: B frame bat aurkitu da bigarren xehetasuna gabe itxi gabeko GOP batean.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
eu: FourCC: Bide ID baliogabea, '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
eu: FourCC: Ez dago bide ID-a, '{0} {1}'.

en: Frame #%1
eu: Framea #%1

en: Frame size #%1: %2
eu: Frame neurria #%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
eu: Framearen neurria: {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
eu: Frame/eremu:

en: Frame{0}{1}
eu: Framea{0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
eu: Galdekizun-askeko edizio eremua bide honentzat erabiltzaileak zehaztutako aukerentzat.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
eu: AVI agirietako audio bideen hasierako zakarrak arrunt bidea atzeratzeko erabiltzen dira.

en: General variables
eu: Aldagai orokorrak

en: Generate sub-chapters
eu: Sortu azpi-atalak

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
eu: Atal zenbateko bat sortzen tarte berdin batez bananduta

en: Generating chapters:
eu: Atalak sortzen:

en: Global options
eu: Aukera orokorrak

en: Global output control
eu: Irteera aginte orokorra

en: Global tags
eu: Etiketa orokorrak

en: Global tags:
eu: Etiketa orokorrak:

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
eu[0]: Etiketa orokorrak: {0} sarrera
eu[1]: Etiketa orokorrak: {0} sarrera

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo orlegiaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo orlegiaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Green colour coordinate x
eu: Margo orlegiaren x ardatza

en: Green colour coordinate y
eu: Margo orlegiaren y ardatza

en: HD-DVD subtitles
eu: HD-DVD azpidatziak

en: HDMV TextST subtitles
eu: HDMV TextST azpidatziak

en: HEVC/H.265 (unframed)
eu: HEVC/H.265 (framegabetuta)

en: HEVC/H.265 elementary streams
eu: HEVC/H.265 ohinarrizko jarioak

en: Header &editor
eu: Idazburu &editatzailea

en: Header editor
eu: Idazburu editatzailea

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
eu: Ezinezkoa idazburu konpresioa kentzea bufferrak {0} byte dituelako, hori kendu behar diren idazburuen neurria baino gutxiago da, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
eu: Ezinezkoa idazburu konpresioa kentzea bufferra ez delako hasten kendu behar diren bytekin. Beharrezko byteak: {0}; aurkituta:{1}.

en: Header validation
eu: Idazburu balioztapena

en: Height of the encoded video frames in pixels.
eu: Kodeaturiko bideo framen garaiera pixeletan.

en: Height of the video frames to display.
eu: Erakuspenerako bideo framen garaiera.

en: Hibernate the computer
eu: Neguratu ordenagailua

en: Higher priority
eu: Lehentasun handiagoa

en: Horizontal Cb subsample
eu: Etzaneko Cb azpilaginketa

en: Horizontal chroma siting
eu: Etzaneko margo kokapena

en: Horizontal chroma subsample
eu: Etzaneko margo azpilagina

en: How chroma is sited horizontally.
eu: Margoa etzanki nola kokatzen den.

en: How chroma is sited vertically.
eu: Margoa zutikan nola kokatzen den.

en: ISO 639-1 code
eu: ISO 639-1 kodea

en: ISO 639-2 code
eu: ISO 639-2 kodea

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
eu: Hizki-kode bat hautatzen bada hemen, horixe erabiliko da erabiltzaileari galdetu ordez.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
eu: Hemen hizki-kode bat hautatzen bada, programak berezgaitasunez ezarriko du sarrerako hizki-kodea balio honetan idazki azpidatzi bide berrientzat.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
eu: Mailaren hasiera zenbakia '+'-rekin aurrizkiturik badago bere edukia aurreko mailaren agiri berdinean idatziko da. Bestela agiri berri bat sortuko da maila honentzat.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
eu: Mailaren hasiera denbora-kodea '+' aurrizkiturik badago bere edukia aurreko mailaren agiri berdinean idatziko da. Bestela agiri berri bat sortuko da maila honentzat.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
eu: Hasiera zenbaki bat kanpoan badago aurreko mailaren amaiera zenbakia erabiltzen da, edo agiriaren hasiera aurreko mailarik ez badago.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
eu: Hasiera denbora-kode bat kanpoan badago aurreko mailaren amaiera denbora-kodea erabiltzen da, edo agiriaren hasiera ez badago aurreko mailarik.

en: If audio tracks are present but none is enabled
eu: Audio bideak badaude baina bat ere ez badago gaituta

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
eu: Biak aldaketa eta biderketa gaituta badaude aldaketa biderketaren aurretik egingo da.

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
eu: Hautatuta badago, hautatutako sarrerak gora eta behera mugitzeko botoi gehigarriak  erakutsiko dira zerrenda ikuspegi askoren ondoan.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
eu: Hautatzen bada, maizen erabilitako sarreren zerrenda barneratuko da programaren hautapenetan.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
eu: Hautatua badago, programak iradokituriko helmuga agiri izena bakarra dela zihurtatzen du zenbaki bat gehituz (adib. ' (1)') agiri izenaren amaierara.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
eu: Gaituta badago, programak baieztapena galdetuko du ekinean dauden lanak utzi aurretik.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
eu: Gaituta badago, programak baieztapena galdetuko du aldatuak izan diren hegatsak itxi edo birgertatu aurretik.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
eu: Ezgaituta badago, EIG-k azalpen bat gehitzen utziko dizu lan batentzat hau lerrora gehitzerakoan.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
eu: Gaituta badago, azpidatzi bide guztiek beren "berezko bidea" ikurra "ez" bezala ezarrita edukiko dute gehitzen direnean.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
eu: Gaituta badago, EIG berezgaitasunez aldatuko da lan irteera tresnara lan bat hasten duzunean (adib. "hasi multiplexaketa" sakatuz).

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
eu: Gaituta badago, EIG-k itxuratutako egun zenbatekoa baino zaharragoak diren osatutako lanak kenduko ditu beren egoera kontuan izan gabe irtetzerakoan.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
eu: Gaituta badago, helmuga agiri izen aginteak betik ikustezinak izango dira unean zein hegatsetan erakusten den axola gabe.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
eu: Gaituta badago, "lan irteera" tresnako lehen hegatsa ez da garbituko lan berri bat hasten denean.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
eu: Gaituta badago, azken sarrea jauzi egingo da atalak gertatzerakoan irakur-zerrendatik atal editatzailean filmaren amaieratik bost segunduko tartean kokatuta badago.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
eu: Gaituta badago, programak baieztapena galdetuko du agiriak eta lanak gainidatzi aurretik.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
eu: Gaituta badago, programak online egiaztatuko du MKVToolNix argitalpen berri bat eskuragarri dagoen etxeko orrialdean.

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
eu: Gaituta badago, lan guztien kontuz-ohar eta akats zenbagailuak eta egoera barrako zenbagailu orokorrak 0-ean berrezarriko dira programatik irtetzerakoan.

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
eu: Gaituta badago, mota honetako bideak betik kopiatuko dira beren hizkuntza axola gabe.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
eu: Sortu diren zatiak baino UID gutxiago adierazten badira zorizko UID-ak sortuko dira beraientzat.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
eu: Ematen bada bederatzi digitotik gora erabili ditzakezu hamarren puntu baten ondoren.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
eu: Honek 'ATZERAPENA' hitza badu zenbaki batez jarraitua zenbaki hau berezgaitasunez jartzen da sarrerako 'atzerapena' eremuan agirian aurkitzen den audio bide ororentzat.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
eu: Hutsik utziz gero bidearen jatorrizko estereo moduari heutsiko zaio edo, ez badu bat, ez da ezer ezarriko.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
eu: Sortu diren zatiak baino zati UID gehiago adierazi badira superplus UID-ak ezikusi egiten dira.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
eu: Ez bada unitaterik ematen 'fs-ko' erabiliko da.

en: If no video track is output no splitting will occur.
eu: Irteera bideo bide gabe bada bananketa ez da gertatuko.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
eu: Ez bada ezer sartzen '%p - %t' erabiliko da.

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
eu: Ez bada ezer sartzen, atalak sortuko dira baina ez da izenik ezarriko.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
eu: 'berezgaitasunez zehaztu' ezartzen bada mkvmergek erabakiko du konprimitu edo ez eta zer algoritmo erabiliko den bide motan ohinarrituz.

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
eu: 'ez' ezarriz gero hautaturiko bideak ez dira helmuga agirira kopiatuko.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
eu: OGM heuskarria erabiltzen bada eta agiriaren hizki-kodea ez bada zuzen ezagutzen aukera haur erabili daiteke zuzentzeko.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
eu: -1 balio magikoa erabiltzen bada mkvmergek lagin zehaztapena erabiliko du baita bideo bide bat badago ere.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
eu: Zenbakia 'sm'-rekin atzizkitua badago 'n' segundumilaen datu gehiago jartzen ditu kluster bakoitzaren barnean.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
eu: Aukera hau gaituta badago eta unean ez badago helmuga agiri izenik ezarrita, programak bat ezarriko du zure ordez iturburu agiri bat gehitzen duzunean.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
eu: Aukera hau gaituta badago, bideo bideak diztuzten iturburu agiriak bakarrik erabiliko dira helmuga agiri izena ezartzeko.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
eu: Aukera hau gaituta badago, bide hauek bakarrik ezarriko dira kopiatzeko beren hizkuntza azpian hautatuz.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
eu: Aukera hau gaituta badago, EIG-k betik garbituko du "helmuga agiri izena" sarrera kutxa azken iturburu agiria kentzerakoan.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
eu: Aukera hau gaituta badago, EIG-k betik garbituko du "agiri izenburua" sarrera kutxa azken iturburu agiria kentzerakoan.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
eu: Bideak egon behar direla jakiten bada baina ez badira aurkitzen, probaren ehunekoa aldatu daiteke hemen.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
eu: Denbora-kode bi edo gehiago erabiltzen badira hauek kakotxaz banandu behar dituzu.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
eu: Beste lan bat gehitzen baduzu helmuga agiri berdinarekin aurretik sortutako agiria gainidatzi egingo da.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
eu: Hutsik uzten baduzu ez dago mugarik mkvmergek sortu ditzakeen agiri zenbatekoan.

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
eu: Eranstea edo zati gehigarri bezala gehitzea nahi badituzu zein iturburu agirira erantsi edo gehitu hautatu behar duzu:

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
eu: Ezikusten amaiera ondoren hasten den sarrera bat ({0}).

en: Imported font from {0}
eu: Hizkia hemendik inportaturik: {0}

en: Imported picture from {0}
eu: Irudia hemendik inportaturik: {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
eu: &Bi zutabe finkoetan agiri eta bideen eskuinaldean

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
eu: Z&utabe irristagarri batean agiri eta bideen eskuinaldean

en: In a tab &widget below the files and tracks
eu: &Hegats gailu batean agirien eta bideen azpian

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
eu: Tarte finkoetan: atalak tarte finkoetan sortzen dira, adib. 30 segundutik behin.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
eu: Antolakuntza trinkoenean bide ezaugarriak agiri eta bide zerrenden eskuinean kokatzen dira zutabe irristagarri bakarrean.

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
eu: Elkartasun gabeko AAC audio paketea (luzera: {0} != {1})

en: Increase verbosity.
eu: Handitu berritsukeria.

en: Indexing (cues):
eu: Aurkibidetzen (cue-ak):

en: Info job
eu: Argibide lana

en: Info tool
eu: Argibide tresna

en: Input too long: {0} > {1}
eu: Sarrera luzeegia: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
eu: 'chapter file' option on the 'output' tab.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
eu: Ordez mota honetako agiri bat 'etiketa orokorrak' aukeraren bidez ezarri behar da 'irteera' hegatsean.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
eu: Ordez mota honetako agiri bat 'zati argibideak' aukeraren bidez ezarri behar da 'irteera' hegatsean.

en: Interface &language:
eu: &Intefaze hizkuntza:

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
eu: Baren akatsa: bideak.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
eu: Programaren barne akatsa

en: Internet Video Recording (IVR)
eu: Internet Bideo Grabaketa (IVR)

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
eu: 'Heuskarri' ezaugarri baliogabea: '{0}'

en: Invalid Base64 character encountered
eu: Base64 hizki baliogabea aurkitu da

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
eu: BlockAddition maila balioabea argumento honetan: '{0}'.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
eu: UTF-8 hizki baliogabea. Lehen bytea: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
eu: Vorbis idazburu baliogabeak AVI-aren audio bidean.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
eu: Eranspen ID/agiri izen adierazpen baliogabea argumento honetan: '{0}'.

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
eu: {0}' ezaugarri baliogabea '{1}' elkargunean {2} kokapenean

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
eu: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
eu: Bereizitasun aldaketa baliogabea ({2}) hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
eu: Atal zenbaki baliogabea '{0}' '--split'-rentzat hemen: '--split {1}': {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
eu: Konpresio aukera baliogabea adierazi da hemen: '--compression {0}'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
eu: Konpresioa aukera baliogabea. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--compression {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
eu: Cue aukera baliogabea adierazi da hemen: '--cues {0}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
eu: Cue aukera baliogabea adierazi da. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--cues {0}'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
eu: Datu baliogabeak aurkitu dira Base64 kodeaketarako

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
eu: Amaiera frame/eremu zenbaki baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
eu: Amaiera frame/eremu zenbaki baliogabea '--split'-rako hemen: '--split {0}' (oraingo zatia: {1}). Amaiera denbora hasiera denbora baino handiagoa izan behar da.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
eu: Amaiera denbora baliogabea '--split'-rako hemen: '--split {0}' (oraingo zatia: {1}). Akats mezu gehigarria: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
eu: Amaiera denbora baliogabea '--split'-rako hemen: '--split {0}' (oraingo zatia: {1}). Amaiera denbora hasiera denboar baino handiagoa izan behar da.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
eu: Heuskarri baliogabea '--split'-rentzat hemen: '--split {0}'.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
eu: Heuskarri baliogabea SSA lerro batean ('{0}') {1} denbora-kodean: Lehen eremua ez da zenbaki oso bat. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
eu: Heuskarri baliogabea: Gutxienez minutuak eta segunduak eman behar dira, baina ez da bi punturik aurkitu

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
eu: Heuskarri baliogabea: Bi puntu nano-segundu atalean

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
eu: Heuskarri baliogabea: bederatzi nano-segundu baino zenbaki gehiago

en: Invalid format: More than two colons
eu: Heuskarri baliogabea: Bi bi puntu baino gehiago

en: Invalid format: No digits before colon
eu: Heuskarri baliogabea: Zenbakirik ez bi punturen aurretik

en: Invalid format: No digits before decimal point
eu: Heuskarri baliogabea: Zenbakirik ez hamarren puntuaren aurretik

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
eu: Heuskarri baliogabea: Bigarren hamarren puntua lehen hamarren puntuaren ondoren

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
eu: Heuskarri baliogabea: Azken hizkia bi puntu bat da edo hamerren puntu bat zenbaki bat izan beharrean

en: Invalid format: the string is empty.
eu: Heuskarri baliogabea: katea hutsik dago.

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
eu: Heuskarri baliogabea: '{0}' hizki ezezaguna aurkitu da

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
eu: Frame baliogabea '--split'-rentzat hemen: '--split {0}'.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
eu: Idazburu luzera baliogabea: {0} (luzera guztira: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
eu: Identifikazio heuskarri baliogabea hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
eu: Eduki hexadezimal luzera baliogabea: 2-gaitik zatigarria izan behar da.

en: Invalid minute: {0}
eu: Minutu baliogabea: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
eu: Minutu zenbateko baliogabea: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
eu: Minutu zenbateko baliogabea: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
eu: Bigarrena baliogabea da: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
eu: Hautatzaile baliogabea hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid settings
eu: Ezarpen baliogabeak

en: Invalid split size in '--split {0}'.
eu: Bananketa neurri baliogabea hemen: '--split {0}'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
eu: Hasiera frame/eremu zenbaki baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
eu: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}). Hasiera denbora aurreko atalaren amaiera denboraren berdina edo handiagoa izan behar da.

en: Invalid start or stop timestamp
eu: Hasiera edo gelditze denbora-kode baliogabea

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
eu: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen: '--split {0}' (oraingo atala: {1}). Akats mezu gehigarria: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
eu: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}). Hasiera denbora aurreko atalaren amaiera denboraren berdina edo handiagoa izan behar da.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
eu: Hasiera/amaiera bereizketa baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
eu: Azpi hizkikode aukera baliogabea: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
eu: Azpi hizkikode baliogabea adierazi da hemen: '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'. Zatikatzailea huts da.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'. Aldiberetze balio linearra ezin da hutsen berdina edo txikiagoa izan.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
eu: Etiketa agiri izen baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
eu: Etiketa aukera baliogabea. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
eu: Denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}'. Akats mezu gehigarria: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
eu: Denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}'. Akats mezu gehigarria: {1}

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
eu: Bide ID/agiri izen baliogabea adierazi da '{0}' argumentoan.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
eu: Ezin daiteke kendu nahitaezko idazburu eremu bat delako.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
eu: Ez datza bide ID eta balio batez puntu eta kakotxaz bananduta.

en: It is ignored for XML chapter files.
eu: Ezikusi egiten da XML atal agirientzat.

en: Its installation location could not be determined automatically.
eu: Ezarpen kokalekua ezin bada berezgaitasunez zehaztu.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
eu: JSON aukera agiriak JSON array bat eduki behar du JSON kate batez osatuta bakarrik

en: Job &output
eu: La&n irteera

en: Job description
eu: Lanaren azalpena

en: Job end date && time in ISO 8601 format
eu: Lanaren amaiera eguna eta ordua ISO 8601 heuskarrian

en: Job output
eu: Lan irteera

en: Job queue
eu: Lan lerroa

en: Job start date && time in ISO 8601 format
eu: Lanaren hasiera eguna eta ordua ISO 8601 heuskarrian

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
eu: Lan mota ('multiplexer' edo 'info')

en: Jobs & job queue
eu: Lanak eta lan lerroa

en: Jobs and job output
eu: Lanak eta lan irteera

en: Jobs to execute:
eu: Exekutatzeko lanak:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
eu: Kate paketea txikiegia da eta jauzi egiten ari da.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
eu: Heutsi bakarrik Bloke-Gehiketa maila honetarainok (berezkoa: heutsi maila denak)

en: Key frame
eu: Giltza framea

en: Known &problems in recent releases
eu: &Argitalpen berrien arazo ezagunak

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
eu: Elementu ezaguna, baina baliogabe kokapen honetan: {0} (ID-a: 0x{1})

en: Lace number
eu: Lotze zenbakia

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
eu: Utzi tarte gehigarri bat (EbmlVoid) helmuga agirian atalen ondoren.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
eu[0]: Luzera: %1 byte
eu[1]: Luzera: %1 byte

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroak datu bateraezinak ditu (adib. iraupena edo FS-ko huts baino txikiagoak dira).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroak datu bateraezinak ditu (adib. hasiera frame zenbakia amaiera framearen zenbakia baino handiagoa da, edo balio batzuk huts baino txikiagoak dira).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroa ezin da aztertu.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
eu: {0} lerroa: denbora-irarketa negatiboa aurkitu da. Sarrera 00:00:00.000 hasteko zehaztuko da.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
eu: {0} lerroa: Oraingo denbora-kodea ({1}) aurreko bat ({2}) baino txikiagoa da. Sarrerak beren denbora-irarketaren arabera antolatuko dira. Honek azpidatzi sarrera batzuk oker antolatzea eragin dezake. Hau bada arazoa .idx agiria eskuz zuzendu behar duzu.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
eu: {0} lerroa: Lerroak azpidatzi sarrera bat ematen du baina heuskarria ezin da ezagutu. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
eu: {0} lerroa: Lerroak azpidatzi sarrera bat dela ematen du baina denbora-kodea negatiboa da baita bide atzerapena gehitu ondoren. Denbora-kode negatiboak ez dira sostengatzen Matroskan. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Link files
eu: Loturatu agiriak

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
eu: Linux/Unix shell-ak (bash, zsh etab.)

en: List all valid property names and exit
eu: Zerrendatu balio ezaugarri izen denak eta irten

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
eu: .mtxcfg luzapena duten itxurapen agiri izenak zerrendatzeak EIG-k itxurapen agiri hauek tresna egokian gertatzea eragiten du.

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
eu: "%1" agiriren edukia zerrendatzen "%2" zuzenbidean

en: Location of MediaInfo &GUI:
eu: MediaInfo &EIG-ren kokapena:

en: Lower priority
eu: Lehentasun apalagoa

en: Lowest priority
eu: Lehentasun apalena

en: M&ore actions
eu: E&kintza gehiago

en: MKVToolNix &GUI
eu: MKV&ToolNix EIG

en: MKVToolNix &web site
eu: MKVToolNix &web gunea

en: MKVToolNix GUI config files
eu: MKVToolNix EIG itxurapen agiriak

en: MKVToolNix GUI preferences
eu: MKVToolNix EIG hobespenak

en: MKVToolNix GUI's installation directory
eu: MKVToolNix EIG-ren ezarpen zuzenbidea

en: MKVToolNix news & changes
eu: MKVToolNix berriak eta aldaketak

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
eu: MKVToolNix aukera agiriak (JSON-heuskarrian)

en: MP4 audio/video files
eu: MP4 audio/bideo agiriak

en: MPEG program stream
eu: MPEG programa jarioa

en: MPEG program streams
eu: MPEG programa jarioak

en: MPEG transport stream
eu: MPEG garraio jarioa

en: MPEG transport streams
eu: MPEG garraio jarioak

en: MPEG-1/2 video
eu: MPEG-1/2 bideoa

en: MPEG-1/2 video elementary stream
eu: MPEG-1/2 bideo jario elementala

en: MPEG-1/2 video elementary streams
eu: MPEG-1/2 bideo jario elementalak

en: MPLS Blu-ray playlist
eu: MPLS Bluray iraku-zerrenda

en: Malformed AAC codec initialization data found.
eu: AAC kodek abiarazpen datu hondatuak aurkitu dira.

en: Malformed codec id '{0}'.
eu: Kodek id hondatua: '{0}'.

en: Matroska and WebM files
eu: Matroska eta WebM agiriak

en: Matroska audio/video files
eu: Matroska audio/bideo agiriak

en: Matroska files
eu: Matroska agiriak

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
eu: Matroska agiriak cue datu gabe irakurri daitezke, baina bilaketa zihurrenik zehazgabeagoa eta astiroagoa izango da.

en: Maximum EBML ID length
eu: Gehienezko EBML ID luzera

en: Maximum EBML size length
eu: Gehienezko EBML neurri luzera

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
eu: Ahalbideturiko gehienezko luzera: {0}, oraingo luzera: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
eu: Ahalbideturiko gehienezko balioa: {0}, oraingo balioa: {1}

en: Maximum block additional ID
eu: Gehienezko bloke gehigarria ID

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gehienezko dizdira pixel bakarrean kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Maximum cache
eu: Gehienezko katxea

en: Maximum content light
eu: Gehienezko eduki argia

en: Maximum frame light
eu: Gehienezko frame argia

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gehienezko frame-batazbesteko argitasun maila kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Maximum luminance
eu: Gehienezko argitasuna

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gehinezko argitasuna kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Maximum number of files:
eu: Gehienezko agiri zenbatekoa:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
eu: Oroimen esleipen akatsa: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
eu: RealAudio/RealVideo frame oroimena ezin da esleitu.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
eu: Ahalbideturiko gutxienezko luzera: {0}, oraingo luzera: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
eu: Ahalbideturiko gutxienezko balioa: {0}, oraingo balioa: {1}

en: Minimum cache
eu: Gutxieneko katxea

en: Minimum luminance
eu: Gutxienezko argitasuna

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gutxienezko argitasuna kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Missing argument for '--output-charset'.
eu: '--output-charset'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Missing argument for '--ui-language'.
eu: '--ui-language'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Missing argument to '{0}'.
eu: '{0}'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
eu: Helmuga agiri izena ez dago '{0}' argumentoan.

en: Missing one hex digit
eu: Hex zenbaki bat ez dago

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
eu: Hasiera/amaiera adierazpena ez dago: '--split' hemen '--split {0}'.

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
eu: '{0}' zatiko ezaugarri aldaketa eskatu da, baina ez da 1 mailari dagokion gai bat ere aurkitu. {1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
eu: MIMe mota bat baino gehiago eman da eranspen bakarrerako. '{0}' baztertu egingo da eta '{1}' erabiliko da ordez.

en: More than one description was given for a single attachment.
eu: Azalpen bat baino gehiago eman da eranspen bakar baterako.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
eu: Agiri izen bat baino gehiago eman da ('{0}' eta '{1}').

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
eu: Agiri izen bat baino gehiago eman da eranspen bakar baterako. '{0}' baztertu egingo da eta '{1}' erabiliko da ordez.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
eu: Bide bat baino gehiago da {0} bidera gehitzeko {1} agiri zenbakitik ('{2}'). '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: More than one track with the track number {0} found.
eu: Bide bat baino gehiago aurkitu da {0} bide zenbakiarekin.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
eu: Irteera hegatseko beste ezarpen gehienak ikutugabe geldituko dira.

en: Multiplex job
eu: Multiplexaketa lana

en: Multiplexing application
eu: Multiplexaketa aplikazioa

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
eu: "%1" agirira multiplexatzen "%2" zuzenbidean

en: Multiplexing took {0}.
eu: Multiplexaketak hartu du {0}.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
eu: Biderkatu bide honen denbora-irarketa ezaugarri batekin.

en: Na&me template:
eu: &Izen eredua:

en: Name tem&plate:
eu: Izen eredua:

en: Name template:
eu: Izen eredua:

en: Name/Description
eu: Izena/Azalpena

en: Negative values are allowed.
eu: Balio negatiboak ahalbidetuta daude.

en: Never scan for other playlists
eu: Inoiz ez mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: Next filename
eu: Hurrengo agirizena

en: Next segment UID
eu: Hurrengo zatiaren UID-a

en: Next segment UID:
eu: Hurrengo zatiaren UID-a:

en: Next segment's unique ID
eu: Hurrengo zatiaren ID bakarra

en: No 'EBML head' element was found.
eu: Ez da 'EBML buru' elementurik aurkitu.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
eu: Ez AC-3 idazburua aurkitu da lehen framean: bidea jauzi egingo da.

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
eu: Ez da DTS idazbururik aurkitu lehen framean; bidea jauzi egingo da.

en: No EBML head found.
eu: Ez da EBML idazbururik aurkitu.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
eu: Ez da MIME motarik ezarri '{0}' eranspenarentzat, eta badaiteke ez asmatzea.

en: No actions have been added yet.
eu: Ez da ekintzarik gehitu oraindik.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
eu: Ez da mapaketarik eman {0} zenbakiko agiriarentzat ('{1}'). {2}-ren berezko mapaketa erabiliko da ordez. Mesedez gogoan izan mkvmergek '--append-to' aukera baliogabei buruzko akats mezu batekin uzten badu.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
eu: Ez dago bat datorren eranskinik '{0}'.

en: No changes were made.
eu: Ez da aldaketarik egin.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
eu: Ez dago atal zenbakirik zerredaturik '--split {0}' ondoren.

en: No cues
eu: Cuerik ez

en: No cues were found.
eu: Ez da cue-rik aurkitu.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
eu: Ez da helmuga rteera agiri izenik adierazi, eranskinaren izena erabiliko da.

en: No disc library information was found.
eu: Ez da diska liburutegi informaziorik aurkitu.

en: No errors yet
eu: Ez dago akatsik oraindik

en: No extra compression
eu: Gain konpresiorik ez

en: No file has been opened yet.
eu: Ez da agiririk ireki oraindik.

en: No file name given.
eu: Ez da agiri izenik eman.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
eu: Ez da agiri izenik zerrendatu '{0}' eta '{1}' artean.

en: No filename found after the '@'.
eu: Ez da agirizenik aurktiu '@'-ren ondoren.

en: No information is transmitted to the server.
eu: Ez da argibiderik igortzen zerbitzarira.

en: No job has been started yet.
eu: Ez da lanik hasi oraindik.

en: No job started yet
eu: Ez da lanik hasi oraindik

en: No lacing
eu: Lotzerik gabe

en: No metadata block found. This file is broken.
eu: Ez da metadatu blokerik aurkitu. Agiri hau hautsita dago.

en: No multiplex job has been opened yet.
eu: Ez da multiplexatze atze lanik ireki oraindik.

en: No output yet
eu: Ez dago irteerarik oraindik

en: No permission to read from, to write to or to create
eu: Baimen gabe -tik irakurtzeko, -ra idazteko edo sortzeko

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
eu: Ezin da zati UID-rik aurkitu '{0}' agirian.

en: No segment/level 0 element found.
eu: Ez da zati/0 maila gairik aurkitu.

en: No source files were given.
eu: Ez da iturburu agiririk eman.

en: No space left to write to
eu: Ez da tokirik gelditzen hona idazteko

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
eu: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--{0} {1}'.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
eu: Ez da biderik aurkitu '{0}' edizio adierazpenarekin bat datorrenik. {1}

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
eu: Ez da bide idazbururik aurkitu estatistikak kalkulatzeko.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
eu: Ez da biderik aurkitu {0} ID-arekin iturburu agirian.

en: No version number found.
eu: Ez da bertsio zenbakirik aurkitu.

en: No warnings yet
eu: Ez dago kontuz-oharrik oraindik

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
eu: Ez da {0} adierazi hemen: '--{1} {2}'.

en: Non-hex digits encountered.
eu: Ez-hex. zenbakiak aurkitu dira.

en: Nor&mal output:
eu: Irteera arrunta:

en: Normal priority
eu: Lehentasun arrunta

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
eu: Arrunt osatutako lanak lerroan daude baita berrabiarazita ere erabiltzaileak eskuz garbitzen dituen arte.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
eu: Arrunt mkvmergek ez du bideo bitjarioan biltegiratuko denbora-kode argibiderik (frame/eremu neurria) aldatzen.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
eu: Arrunt mkvmergek ikuspegi maila argibideei heusten die MPEG4 bideo bitjarioetan eta argibideak edukiontzian jartzen ditu.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
eu: mkvmergek arrunt galeragabeko konpresio gehigarria ezarriko du azpidatzi bideentzat zenbait kodek-rentzat.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
eu: Arrunt mkvmergek 1000000 balio bat erabiltzen du, honek esanahi du denbora-kodeak eta iraupenak 1sm-ko zehaztasuna izango dutela.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
eu: Arrunt zerrenda ikuspegian hautatutako sarrerak arrastatu eta askatu bidez eta lasterteklen bidez (Ktrl+Gora, Ktrl+Behera) mugitu daitezke.

en: Not a hex digit at position {0}
eu: Ez dago hex. zenbakirik {0} kokapenean

en: Not a key frame
eu: Ez da giltza framea

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
eu: Ez da baliozko Matroska agiri bat (ez da EBML idazburua aurkitu)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
eu: Ez da baliozko Matroska agiri bat (ez da zati/0 maila gairik aurkitu)

en: Not a valid number or not positive.
eu: Zenbaki baliogabea edo ez positiboa.

en: Not discardable
eu: Ez baztargarria

en: Not finished yet
eu: Ez dago amaituta oraindik

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
eu: Ez da beharrezkoa AAC bideak irakurtzeko MP4 edo Matroska agiriak bezalako edukiontzietatik.

en: Not started yet
eu: Ez dago hasita oraindik

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
eu: Ohartu ere ez dagoela irakurgailu askorik mozketa parametroak sostengatzen duenik.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
eu: Ohartu aukera ezgaituta badago ere mkvmergek iturburu agiriaren ezaugarria kopiatuko duela erabiltzaileak eskuz izenburu bat ezartzen ez badu.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
eu: Ohartu irakurgailu askok ez dutela erakuspen zabalera/garaiera baliorik erabiltzen zuzenean baina balio hauek emandako maila bakarrik erabiltzen dutela hasierako leiho neurria ezartzerakoan.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
eu: Ohartu <MTX_…> aldagai gehienak hutsik daudela eta aldagaiak argumentutzat hartzen diren ekitzetatik kenduko direla.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
eu: Ohartu Windowsen eskuin barrak erabili daitezkeela ezkerbarren ordez helburu izenetan ere.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
eu: Ohartu '{0}' biltegiratzeari dagokionez Matroska ezaugarritzea ez dela oraindik amaitu. mkvmerge-ren sostengua aldakorra da eta KodecID '{1}/EXPERIMENTAL' erabiltzen du '{1}'-ren ordez. Ohar hau kendu egingo da ezaugarritzea amaitutakoan eta mkvmerge horretarako eguneratutakoan.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
eu: Ohartu "Undetermined (und)" hizkuntza ezaguna ez den hizkuntza duten bideentzat hartzen dela (adib. SRT azpidatzi agirietatik irakurriz).

en: Note that the video content is not modified by this option.
eu: Ohartu bideo edukia ez dela aldatzen aukera honekin.

en: Nothing to do.
eu: Ezer ez egiteko.

en: Nu&mber of entries to create:
eu: Sortzeko sarrera zenbatekoa:

en: Number of chapters:
eu: Atal zenbatekoa:

en: Number of frames: %1
eu: Frame zenbatekoa: %1

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
eu: nanosegundu zenbatekoa (neurriratugabe) frame bakoitzeko.

en: Numbers of channels in the track.
eu: Bideko kanal zenbatekoa

en: Often used selections
eu: Maiz erabilitako hautapenak

en: Ogg/OGM audio/video files
eu: ogg/OGM audio/bideo agiriak

en: One chapter for each appended file
eu: Atal bat erantsitasko agiri bakoitzeko

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
eu: Aukera hauetako bat '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' edo '--attachment-uid' hurrengoetako bat gabe erabili da '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera.

en: One-line summaries for each track and frame
eu: Lerro-bat laburpenak bide eta frame bakoitzeko

en: Online check for updates
eu: Onlineko eguneraketa egiaztapena

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
eu: 2 GiB baino txikiagoak diren agiriak bakarrik sostengatzen dira.

en: Only for I frames
eu: I framentzat bakarrik

en: Only if the job completed successfully
eu: Lana ongi osatu bada bakarrik

en: Only if the source doesn't contain a language
eu: Iturburuak hizkuntzarik ez badu bakarrik

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
eu: AAC iturburu agirientzako bakarrik behar direnak, zeren SBR AAC ezin da berezgaitasunez atzeman agiri horietatik.

en: Only needed in certain situations:
eu: Zenbait egoeratan bakarrik beharrezkoa:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
eu: Atal agiri bat bakarrik ahalbidetuta hemen: '{0} {1}'.

en: Only one destination file allowed.
eu: Helmuga agiri bat bakarrik ahalbidetuta.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
eu: <{0}> eskabide bakar bat ahalbidetzen da <{1}>-ren azpitik {2} kokapenean.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
eu: <String> eta <Binary> bat bakarrik erabili daiteke <Simple>-ren azpitik baina ez biak aldiberean.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
eu: Zati argibide agiri bat bakarrik ahalbidetuta hemen: '{0} {1}'.

en: Only one source file is allowed.
eu: Iturburu agiri bat bakarrik ahalbidetuta.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
eu: Bakarrik gehitutako mapaketen zati bat eman da {0} zenbakiko agiriarentzat ('{1}'). Ez bada mapaketarik adierazten (honela bada berezko mapaketa erabiliko da) edo mapaketa bat adierazi kopiatu behar diren bide guztientzat.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
eu: Gutxinez luzera hau duten irakur-zerrendak bakarrik hartzen dira kontuan eta eskaintzen dira erabiltzaileari hautapenerako.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
eu: Erakutsi bakarrik edukien laburpena, ez gai bakoitza.

en: Only the first %1 bytes are shown.
eu: Lehen %1 byteak bakarrik erakusten dira.

en: Only to the first destination file
eu: Lehen helmuga agirira bakarrik

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
eu: Zerrendako hizkuntza bat duten bideak bakarrik ezarriko dira berez kopiatzeko.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
eu: v7 eta VobSub agiri berrienak bakarrik sostengatzen dira. Bertsio zaharragoren bat baduzu erabili VSConv tresna, http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ agiri hauek v7 agirietara bihurtzeko.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
eu[0]: {0} atal bakarrik aurkitu da iturburu agirietan eta atal agirietan.
eu[1]: {0} atal bakarrik aurkitu dira iturburu agirietan eta atal agirietan.

en: Open Matroska or WebM files
eu: Ireki Matroska edo WebM agiriak

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
eu: Ireki Matroska edo WebM agiria "idazburu editatzailea" menuaren, azpiko botoiaren edo arrastatu eta askatu bat hemen bidez.

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
eu: Ireki Matroska edo WebM agiria "argibide tresna" menuaren, azpiko botoiaren edo arrastatu eta askatu bat hemen bidez.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
eu: Ireki agiri bat "atal editazailea" menuaren, azpiko botoiaren edo arrastatu eta askatu hemen bidez.

en: Open all files as tabs in the header editor
eu: Ireki agiri guztiak hegats bezala idazburu editatzailean

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
eu[0]: Ireki dagokion agiria &MediaInfon
eu[1]: Ireki dogozkion agiriak &MediaInfon

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
eu[0]: Ireki agiria &MediaInfon
eu[1]: Ireki agiriak &MediaInfon

en: Open files in chapter editor
eu: Ireki agiriak atal editatzailean

en: Open settings file
eu: Ireki ezarpen agiria

en: Open the multiplexed file with a player:
eu: Ireki multiplexatutako agiria irakurgailu batekin:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
eu[0]: %1 agiria atal editatzailean irekitzen...
eu[1]: %1 agiriak atal editatzailean irekitzen...

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
eu[0]: %1 agiria idazburu editatzailean irekitzen...
eu[1]: %1 agiriak idazburu editatzailean irekitzen...

en: Opening files or adding as attachments
eu: Agiri irekitzea edo eranskin bezala gehitzea

en: Opus (in Ogg) audio files
eu: Opus (Ogg-an) audio agiriak

en: Ordered
eu: Hurrenkeran

en: Original value:
eu: Jatorrizko balioak:

en: Other files are ignored when they're added.
eu: Beste agiriak ezikusi egiten dira gehituta daudenean.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
eu: Agiriaren beste atalek (adib. azpidatzi bide bat) eranskin honetara zuzendu dezakete izen honen bidez.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
eu: Bestela maizen erabilitako sarrerak barneratuko dira lehenik eta sarrera guztien zerrenda osoa ondoren.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
eu: Bestela 'irteera' hegatsean erakusten dira.

en: Output element positions in he&xadecimal
eu: Irteera elementuen kokapenak ha&maseitarrean

en: Output messages in this charset
eu: Irteera mezuak hizkikode honetan

en: Output sampling frequency
eu: Irteera laginketa maiztasuna

en: Overwrite existing file
eu: Gainidatzi dagoen agiria

en: PGS/SUP subtitles
eu: PGS/SUP azpidatziak

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
eu: PTS akatsa: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
eu: {0} pakete zenbakiak FLAC idazburu baliogabea du eta jauzi egiten ari da.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
eu: Aztertu agiri osoa aurkibideaz fidatzearen ordez.

en: Parsing file
eu: Agiri azterketa

en: Parts:
eu: Zatiak:

en: Pending automatic start
eu: Berezgaitasunezko abiatzea egiteke

en: Pending manual start
eu: Eskuzko abiatzea egiteke

en: Pixel crop bottom
eu: Pixel mozketa behean

en: Pixel crop left
eu: Pixel mozketa ezkerrean

en: Pixel crop right
eu: Pixel mozketa eskuinean

en: Pixel crop top
eu: Pixel mozketa goian

en: Play a WAV file with the default application:
eu: Irakurri WAV agiri bat berezko aplikazioarekin:

en: Play an audio file
eu: Irakurri audio agiri bat

en: Play audio file '%1'
eu: Irakurri '%1' audio agiria

en: Playlist items:
eu: Irakur-zerrendako gaiak:

en: Playlists & Blu-rays
eu: Irakur-zerrendak eta Blu-rayak

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
eu[0]: %1 segundu baino gutxiagoko irakur-zerrendak ezikusi egingo dira.
eu[1]: %1 segundu baino gutxiagoko irakur-zerrendak ezikusi egingo dira.

en: Please enter the new job's description.
eu: Mesedez sartu lan berriaren azalpena.

en: Please enter the new predefined split duration.
eu: Mesedez sartu aurrezehaztutako banantze neurria.

en: Please enter the new predefined split size.
eu: Mesedez sartu aurrezehaztutako banantze neurri berria.

en: Please enter the new predefined track name.
eu: Mesedez sartu bide izen aurrezehaztu berria.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
eu[0]: Mesedez ber-ezarri MKVToolNix edo zuzendu arazoa eskuz.
eu[1]: Mesedez ber-ezarri MKVToolNix edo zuzendu arazoak eskuz.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
eu: Mesedez irakurri mkvmerge orrialde nagusia/HTML agiritza.
    Hor azaltzen dira xehetasun asko modu zabalagaoan,
    zerrenda honetan hain argiak ez direnak.

en: Please select its location below.
eu: Mesedez hautatu kokalekua azpian.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
eu: Mesedez hautatu edizio, atal eta azpi-atal guztiei ezartzeko ekintzak.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
eu: Mesedez hautatu hautaturiko edizio edo atalari eta bere azpiko guztiei ezartzeko ekintzak.

en: Please select the character set the following file is encoded in.
eu: Mesedez hautatu hurrengo agiriaren kodeaketarako hizkikodea.

en: Position for the track properties on the "input" tab:
eu: Bide ezaugarrientzako kokapena "sarrera" hegatsean:

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
eu: Ahalezko zergaitiak dira programa ez egotea edo zuk sarbiderik ez izatea bertara edo bere zuzenbidera.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
eu: Ohiko arrazoiak dira: agiria ez da Matroska agiri bat; agiria idaz-aurka babestua dago; agiria blokeatuta dago beste prozesuren bategaitik; ez duzu baimenik agirian sartzeko.

en: Pre&view:
eu: A&urreikuspena.

en: Pre&viously used destination directory
eu: Aurretik erabilitako hel&muga zuzenbidea

en: Predefined audio track names
eu: Aurrezehaztutako audio bide izenak

en: Predefined split durations
eu: Aurrezehaztutako banantze iraupenak

en: Predefined split sizes
eu: Aurrezehaztutako banantze neurriak

en: Predefined subtitle track names
eu: Aurrezehaztutako azpidtzi bide izenak

en: Predefined values
eu: Aurrezehaztutako balioak

en: Predefined video track names
eu: Aurrezehaztutako bideo bide izenak

en: Previous filename
eu: Aurreko agirizena

en: Previous segment UID
eu: Aurreko zatiaren UID-a

en: Previous segment UID:
eu: Aurreko zatiaren UID-a:

en: Previous segment's unique ID
eu: Aurreko zatiaren ID bakarra

en: Private data that only applies to a specific projection.
eu: Proiekzio bereizi bati bakarrik ezartzen zaizkion datu pribatuak.

en: ProRes video
eu: ProRes bideoa

en: Probe &range percentage:
eu: Probaren &maila ehunekoa:

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
eu[0]: Arazo MKVToolNix ezarpenarekin
eu[1]: Arazoak MKVToolNix ezarpenarekin

en: Process &priority:
eu: Garapen &lehentasuna:

en: Program execution failed
eu: Programaren exekuzioa hutsegitea

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
eu: Programak klusterretan bakarrik bilatzeko gai izango dira, hortaz kluster handiak sortzeak bilaketa zehazgabea edo astiroa eragin dezake.

en: Progress: 100%{0}
eu: Garapena: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
eu: Garapena: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
eu: Garapena: {0}%{1}

en: Projection type
eu: Proiekzio mota

en: Projection's pitch rotation
eu: Proiekzioaren doinu biraketa

en: Projection's private data
eu: Proiekzioaren datu pribatuak

en: QuickTime audio/video files
eu: QuickTime audio/bideo agiriak

en: QuickTime compatible video
eu: QuickTime bideo bateragarria

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: '{0}' atomoa txikiegia da. Itxarondako neurria: >= {1}. Oraingo neurria: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Lagin-neurri aldagaitza eta iraupen aldakorra ez dago sostengaturik oraindik. Jarri harremanetan egilearekin lagin agiri bat baduzu.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0}/{1} zenbakiko chunk-argibidea {2} neurriarekin {3} kokapenetik. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako soinu hedatu azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako soinu azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako jario azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako bideo azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ez da idazburu atomorik aurkitu.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ez da 'mdat' atomoa aurkitu. Ez da filma daturik aurkitu.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Chunk-argibide neurri baliogabea {0} --> {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 10/AVC {0} bideak ez du dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 10/AVC {0} bideak ez du esds atomo/dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 2/HEVC {0} bideak ez du dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: ("mdhd") 'multimedia idazburu' atomoak sostengatu gabeko {0} bertsioa erabiltzen du.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: 'neurria' eremua txikiegia da jario azalpen atomoan {0} ID-dun bidearentzat.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: 'denbora neurria' parametroa 0 izan da. Hau ez dago sostengaturik.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} AAC bideak ez du esds atomo/dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} audio bidea sostengatu gabeko {1} 'objetu mota id'-a erabiltzen ari da 'esds' atomoan. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} bideo bideak ez du ESDS atomorik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimitu konpresio algoritmo ezezaguna edo sostengu gabea erabiltzen du: '{0}'. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina itxarondako deskonpresio neurria ({0}) ez da ({1}) deskonprimitu ondoren eskuragarri dagoena.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina zlib liburutegia ezin izan da abiarazi. Akats kodea zlib-tik: {0}. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina ezin da deskonprimitu. Akats kodea zlib-tik: {0}. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} ID-dun bideak FourCC bat baino gehiago ditu. Lehen hau bakarrik erabiltzen ({1}), eta ez beste hau ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} bideak ez ditu datu batzuk. Hautsitako atomo idazburuak?

en: Re&number sub-chapters
eu: &Azpi-atalak berzenbakitzen

en: Re&place attachment with a new file
eu: Ordeztu era&nskina agiri berri batekin

en: Read full NEWS.md file online
eu: Irakurri NEWS.md agiri osoa online

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
eu: VOB enkriptatu irakurketa ez dago sostengaturik.

en: Reading the segment UID failed
eu: Hutsegitea UID zatia irakurtzerakoan

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
eu: Agindu lerro gehigarriak irakurtzen ditu adierazitako JSON agiritik (ikusi orrialde nagusia).

en: Real output sampling frequency in Hz.
eu: Egizko irteera lagin maiztasun Hz-tan.

en: RealMedia audio/video files
eu: RealMedia audio/bideo agiriak

en: Recognized languages
eu: Hizkuntza ezagunak

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo gorriaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo gorriaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Red colour coordinate x
eu: Margo gorriaren x ardatza

en: Red colour coordinate y
eu: Margo gorriaren y ardatza

en: Redirects all messages into this file.
eu: Mezu guztiak agiri honetara birzuzentzen ditu.

en: Reduce to core
eu: Murriztu nukleora

en: Reference block
eu: Xehetasun blokea

en: Reference priority
eu: Xehetasun lehentasuna

en: Reference virtual
eu: Xehetasun birtuala

en: Relative timestamp: %1
eu: Denbora-irarketa erlatiboa: %1

en: Reload modified file
eu: Birgertatu aldatutako agiria

en: Remaining time for current job:
eu: Gelditzen den denbora lan honentzat:

en: Remaining time for queue:
eu: Gelditzen den denbora lerroarentzat:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
eu: Kendu &atalak dagoen Matroska agiritik

en: Remove &completed jobs
eu: Kendu &osatutako lanak

en: Remove &names
eu: Kendu &izenak

en: Remove &successfully completed jobs
eu: Kendu o&ngi osatutako lanak

en: Remove a&ll attachments
eu: &Kendu eranskin guztiak

en: Remove a&ll files
eu: Kendu agiri &denak

en: Remove a&ll jobs
eu: Kendu &lan denak

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
eu: Kendu &x egun baino zaharragoak diren osatutako lanak:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
eu: Ke&ndu osatutako lanak lerrotik irtetzean:

en: Remove dialog normalization gain
eu: Kendu elkarrizketa normalizazio irabazia

en: Remove element
eu: Kendu gaia

en: Remove source files
eu: Kendu iturburu agiriak

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
eu: Kendu i&rteera agiria lan batek akaktsekin amaitzean edo uzten denean

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
eu: Elkarrizketa normalizazio irabazia kentzen edo gutxitzen du audioaren idazburuak aldatuz.

en: Removing chapters from existing Matroska file
eu: Atalak kentzen dagoen Matroska agiritik

en: Removing the chapters failed.
eu: Hutsegitea atalak kentzerakoan.

en: Renumbering existing sub-chapters
eu: Dauden azpi-atalak berzenbakitzen

en: Renumbering sub-chapters
eu: Azpi-atalak berzenbakitzen

en: Replace an attachment with the file 'filename'
eu: Ordeztu eranskin bat agiriaren 'agirizena'-rekin.

en: Replace attachment
eu: Ordeztu eranskina

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
eu: Ordeztu eranskina agiri berri batekin eta eratorri izena eta MIME mota bertatik

en: Report a &bug
eu: &Jakinarazi akats bat

en: Reset all columns
eu: Berrezarri zutabe guztiak

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
eu: Berrezarri eranskin balioak orrialde honetan agirian gordeta dauden bezala.

en: Reset the warning and error &counters on exit
eu: I&rtetzerakoan berrezarri kontuz-ohar eta akats zenbaketa

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
eu: Idazburu balioa berrezartzen du orrialde honetan agirian gordeta dagoen bezala.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
eu: Berraldiberetze hutsegitea: 1 mailako Matroska gai baliogabe bat aurkitu da.

en: Resyncing successful at position {0}.
eu: Berraldiberetzea ongi egin da kokapen honetan: {0}.

en: Right-click for actions for all items
eu: Eskuin-klikatu gai guztientzako ekintzetarako

en: Right-click for actions for editions and chapters
eu: Eskuin-klikatu edizio eta atal ekintzetarako

en: Right-click for actions for header elements and attachments
eu: Eskuin-klikatu idazburu gai eta eranskinen  ekintzetarako

en: Right-click for actions for jobs
eu: Eskuin-klikatu lanetako ekintzetarako

en: Right-click for attachment actions
eu: Eskuin-klikatu eranskin ekintzetarako

en: Right-click to add, append and remove files
eu: Eskuin-klikatu agiriak gehitu, erantsi edo kentzeko

en: Running jobs cannot be edited.
eu: Ekinean dauden lanak ezin dira editatu.

en: Running jobs cannot be removed.
eu: Ekinean dauden lanak ezin dira kendu.

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
eu: A&ldatu hasiera eta amaiera denbora-irakrketak hurrengo kopuruan:

en: S&how command line
eu: &Erakutsi agindu lerroa

en: S&top job queue
eu: &Gelditu lan lerroa

en: S&ystem information
eu: Si&stemaren argibideak

en: SRT subtitles
eu: SRT azpidatziak

en: SRT text subtitles
eu: SRT idazki azpidatziak

en: SSA/ASS subtitles
eu: SSA/ASS azpidatziak

en: SSA/ASS text subtitles
eu: SSA/ASS idazki azpidatziak

en: Sa&me directory as the first source file
eu: Lehen iturburu agiriaren zuzenbi&de bera

en: Sa&ve settings as
eu: Go&rde ezarpenak honela

en: Sampling frequency
eu: Laginketa maiztasuna

en: Sampling frequency in Hz.
eu: Laginketa maiztasuna Hz-tan.

en: Save as &XML file
eu: Gorde &XML agiri bezala

en: Save as &default for new multiplex jobs
eu: Gorde &berezko bezala multiplexatze lan berrientzat

en: Save as &default for saving output to text files
eu: &Berezkoa bezala gordetzen du irteera idazki agirietara gordetzean

en: Save chapters as XML
eu: Gorde atalak XML agiri bezala

en: Save chapters to Matroska or WebM file
eu: Gorde atalak Matroska edo WebM agirian

en: Save job output
eu: Gorde lan irteera

en: Save option file
eu: Gorde aukera agiria

en: Save settings file as
eu: Gorde ezarpenak agiria honela

en: Save to &Matroska or WebM file
eu: Gorde &Matroska edo WebM agiria

en: Saving the chapters failed.
eu: Hutsegitea atalak gordetzerakoan.

en: Saving the modified attachments failed.
eu: Aldatutako eranskina gordetze hutsegitea.

en: Saving the modified segment information header failed.
eu: Hutsegitea aldatutako zatiaren argibide idazburua gordetzerakoan.

en: Saving the modified track headers failed.
eu: Hutsegitea aldatutako bide idazburuak gordetzerakoan.

en: Scan directory for other playlists
eu: Mihatu zuzenbidea beste irakur-zerrendentzat

en: Scanned Files
eu: Mihatutako Agiriak

en: Scanning directory
eu: Zuzenbide mihaketa

en: Scanning playlists
eu: Irakur-zerrendak mihatzen

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
eu[0]: Mihatzen {0} agiri {1} irakur-zerrendan.
eu[1]: Mihatzen {0} agiri {1} irakur-zerrendatan.

en: See below for examples.
eu: Ikusi azpian adibideak.

en: Seek ID
eu: Bilatu ID-a

en: Seek entry
eu: Bilatu sarrera

en: Seek head
eu: Bilatu idazburua

en: Seek head (subentries will be skipped)
eu: Bilatu idazburua (azpisarrerak jauzi egingo dira)

en: Seek position
eu: Bilatu kokapena

en: Seg&ment UID:
eu: Zati UID-a:

en: Segment UID
eu: Zati UID-a

en: Segment UIDs:
eu: Zati UID-ak:

en: Segment e&dition UID:
eu: Zati edizio UID-a:

en: Segment filename
eu: Zati agirizena

en: Segment info:
eu: Zati argibideak:

en: Segment information
eu: Zati argibideak

en: Segment unique ID
eu: Zatiaren ID bakarra

en: Select Matroska file to read segment UID from
eu: Hautatu Matroska agiria zati UID-a bertatik irakurtzeko

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
eu[0]: Hautatu adierazitako &motako gai guztiak
eu[1]: Hautatu adierazitako &motako gai guztiak

en: Select all tracks of specific &type
eu: Hautatu adierazitako &motako bide guztiak

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
eu: Hautatu badagoen Matroska edo WebM agiri bat eta EIG-k bere zati UID-ak gehituko ditu sarrera eremura ezkerraldean.

en: Select audio file
eu: Hautatu audio agiria

en: Select chapter file
eu: Hautatu atal agiria

en: Select character set
eu: Hautatu hizkikodea

en: Select destination directory
eu: Hautatu helmuga zuzenbidea

en: Select destination file name
eu: Hautatu helmuga agiriaren izena

en: Select disc library information to use
eu: Hautatu erabiltzeko diska liburu informazioa

en: Select executable
eu: Hautatu exekutagarria

en: Select file to add
eu: Hautatu gehitzeko agiria

en: Select segment info file
eu: Hautatu zati argibide agiria

en: Select tags file
eu: Hautatu etiketa agiria

en: Select timestamp file
eu: Hautatu denbora-kode agiria

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
eu: mkvmergek zein blokentzat sortuko dituen aurkibide sarrerak hautatzen du ( = cue sarrerak).

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
eu: Azpidatzi agiria edo atal argibidea idatzia izan den hizki-kodea hautatzen du.

en: Set aspect ratio:
eu: Ezarri ikuspegi maila:

en: Set destination &file name from selected file's name
eu: E&zari helmuga agiriaren izena hautaturiko agiriaren izenetik

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
eu: Ezarri bide hau (audioa, bideoa edo azpidatzia) erabili BEHAR den erabiltzailearen hobespenetan aurkitutako hizkuntzarekin bat ez badator.

en: Set if the track is used.
eu: Ezarri bidea erabilia den.

en: Set if the video is interlaced.
eu: Ezarri bideoa elkarlotua den.

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri hurrengoentzat erabiltzeko MIME mota '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri erabiltzeko UID-a hurrengoentzat '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Set the chapter names' &languages:
eu: Ezarri atal izenak eta hizkuntzak:

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri erabiltzeko azalpena hurrengoentzat '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri erabiltzeko izena hurrengoentzat '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
eu: Balioaren ezaugarria ezartzen du hau badago eta gehitu bestela

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
eu: Matroska agiri ebakera ezartzen du hurrengo gehitu/ezarri/ezabatu ekintza guztiek eragina izateko (ikusi behean eta orrialde nagusia joskerarako)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
eu: Ezartzen du Matroska aztertzaile modua 'azkar' (berezkoa) edo 'osoa'

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
eu: Irakurgailuari irakurketan zehar lau aldeetan pixel kopuru bat ezikusteko esateko mozketa parametroak ezartzen ditu.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
eu: Bide honek erabiltzeko galeragabeko konpresio algoritmoa ezartzen du.

en: Sets the number of coded bits for a colour channel.
eu: Margo bide batentzat kodeatutako bit zenbatekoa ezartzen du.

en: Sets the segment UIDs to use.
eu: Erabiltzeko zati UID-ak ezartzen ditu.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
eu: Bideo bidearen estereo modua balio honetan ezartzen du.

en: Settings for saving output to a text file
eu: Irteera idazki agiri batean gordetzeko ezarpenak

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
eu: AAC audio pakete laburra (luzera: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
eu: AAC audio pakete laburra (luzera: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
eu: Erakutsi &botoiak zerrenda ikuspegi sarrerak gora eta behera mugitzeko

en: Show &output of all jobs instead of current job only
eu: Erakutsi &lan guztien irteera uneko lanarena bakarrik ordez

en: Show all elements
eu: Erakutsi gai guztiak

en: Show job output
eu: Erakutsi lan irteera

en: Show job queue && access job logs
eu: Erakutsi lan lerroa e&ta sartu lan oharretara

en: Show statistics for each track in verbose mode.
eu: Erakutsi bide bakoitzaren estatistikak berritsukeri moduan.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
eu: Erakutsi frame bakoitzaren lehen 16 byteak hex iraulketa bezala.

en: Show the size of each element including its header.
eu: Erakutsi gai bakoitzaren neurria bere idazburua barne

en: Show the tool &selector
eu: Erakutsi &tresna hautatzailea

en: Show this help.
eu: Erakutsi laguntza hau.

en: Show version information.
eu: Erakutsi bertsio argibideak.

en: Shut down the system in one minute:
eu: Itzali sistema minutu batean:

en: Signature algorithm
eu: Sinadura algoritmoa

en: Signature hash algorithm
eu: Sinadura hash algoritmoa

en: Signature key ID
eu: Sinadura giltza ID-a

en: Silent track number
eu: Bide isil zenbakia

en: Silent tracks
eu: Bide isilak

en: Simple OGM-style chapter files
eu: OGM-estilo arrunteko atal agiriak

en: Simple block
eu: Bloke arrunta

en: Simple chapter parser: {0}
eu: Atal aztertzaile arrunta: {0}

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
eu: Jauzita {0} byte (baliogabeko AAC idazburua aurkitu da). Honek audio/bideo desaldiberetzea eragin dezake.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
eu: Jauzita {0} byte (baliogabeko DTS idazburua aurkitu da). Honek audio/bideo desaldiberetzea eragin dezake.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
eu: Jauzita {0} byte hasieran (baliogabeko MP3 idazburua aurkitu da).

en: Sleep the computer
eu: Lotaratu ordenagailua

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
eu: Zenbait AVC/H.264 bideek I ebakinak dituzte baina ez dute egizko giltza framerik.

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
eu: Ez dago zenbait etiketa osagai (akats hau ez litzake gertatu behar - antzeko beste akats bat gertatu da duela gutxi). {0}

en: Source &files:
eu: Iturburu &agiriak:

en: Source file
eu: Iturburu agiria

en: Source file name
eu: Iturburu agiri izena

en: Source file name: %1
eu: Iturburu agiri izena: %1

en: Source file names
eu: Iturburu agiri izenak

en: Source file's directory
eu: Iturburu agiriaren zuzenbidea

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
eu: Proiekzioaren doinu biratzea adierazten du.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
eu: Adierazi ikuspegi mailaren ahalezko aldaketak (0: birneurriratze askea, 1: heutsi ikuspegi mailari, 2: zuzenduta).

en: Split mode:
eu: Bananketa modua:

en: Splitting
eu: Bananketa

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
eu: Bananketa zerrendatzen diren atal zenbakien hasiera denbora-kodearen berdina edo handiagoa den denbora kodea duen lehen giltza framearen aurretik egingo da.

en: Sta&rt all pending jobs
eu: &Hasi egiteke dauden lan guztiak

en: Sta&rt multiplexing
eu: &Hasi multiplexaketa

en: Start &multiplexing
eu: &Hasi multiplexaketa

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
eu: Abiarazi exekutagarriak ez diren beste agiri motak cmd.exe bidez.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
eu: Abiarazi exekutagarriak ez diren beste agiri motak xdg-open bidez.

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
eu[0]: Hasi lana &berehala
eu[1]: Hasi lanak &berehala

en: Start job &manually | Start jobs &manually
eu[0]: Hasi lana &eskuz
eu[1]: Hasi lanak &eskuz

en: Started at:
eu: Hasiera:

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
eu: Estatistikak {0} bide zenbakiarentzat: bloke zenbatekoa: {1}; neurria bytetan: {2}; iraupena segundutan: {3}; gutxi-gorabeharako bitneurria bit/segundutan: {4}

en: Stereo mode
eu: Estereo modua

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
eu: Estereo moduko parametroa: ez da eman <TID>:<n|keyword> moduan non 'n' 0 eta {0} arteko zenbaki bat edo giltzahitz hauetako bat: {1} (argumentoa izan da: '{2}').

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
eu: Estereo-3D bideo modua (0 - 14, ikusi agiritza).

en: Stereoscopy:
eu: Estereoskopia:

en: Stop &after all running jobs have finished
eu: Gelditu ekinean dauden lan guztiek amaitu &ondoren

en: Stop at the first cluster
eu: Gelditu lehen klusterrean

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
eu: Biltegiratu aldaketak CodecPrivate datuetan CodecState elementan frametan ordez.

en: Stretch by:
eu: Luzera:

en: Subtitle and chapter properties
eu: Azpidatzi eta atal ezaugarriak

en: Subtitle track %1
eu: Azpidatzi bidea %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
eu: {0} azpidatzi bideak ez ditu iraupen osagai batzuk. Mesedez egiaztatu emaitz SSA/ASS agiriak hasiera eta amaiera sarrera berdinak dituela.

en: Supported file types
eu: Sostengaturiko agiri motak

en: Supported file types:
eu: Sostengaturiko agiri motak:

en: Suppress status output.
eu: Ezeztatu egoera irteera.

en: TTA (The lossless True Audio codec)
eu: TTA (Galeragabeko True Audio kodeka)

en: Tab &position in tab widgets:
eu: Hegats &kokapena hegats gailuetan:

en: Tag editor
eu: Etiketa editatzailea

en: Tag extraction
eu: Etiketa aterapena

en: Tag language
eu: Etiketa hizkuntza

en: Tag selectors
eu: Etiketa hautatzaileak

en: Tags are allowed, but chapters are not.
eu: Etiketak ahalbidetuta daude, baina atalak ez.

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
eu[0]: Etiketak bide ID-arentzat {0}: {1} sarrera
eu[1]: Etiketak bide ID-arentzat {0}: {1} sarrera

en: Target type
eu: Xede mota

en: Target type value
eu: Xede mota balioa

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
eu: mkvmergeri AVI bateko aurkibde batekin alderatu daitekeen cue daturik ez sortzeko eta ez idazteko esaten dio.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
eu: mkvmerge-ri esaten dio ez idazteko etiketarik estatistikekin bide bakoitzerako.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
eu: mkvmerge-ri esaten dio 'date' eremua ez idazteko zatien argibide idazburuetan

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
eu: mkvmergeri adierazten dio meta bilaketa gai bat sortzeko kluster guztiak dituen agiriaren amaieran.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
eu: mkvmerge-ri kluster bakoitzean 'n' datu bloke gehiago jartzeko esaten dio.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
eu: .idx agiriak ez du 'id: ...' lerroa hizkuntza adieraziz.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
eu: AAC profilak ezberdinak dira: {0} eta {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen kodekaren ID-a ezberdina da: {0} eta {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
eu: DocType idazburua "webm"-ra aldatu da.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
eu: FLAC idazburuak ezin dira aztertu: jario argibide egitura ez da aurkitu.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
eu: FS-koa 0,0 da baina irakurgailuak ez du denbora-koderik eman pakete batentzat. {0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
eu: FourCC-k lau hizkiko luzera zehatza izan behar du hemen: '{0} {1}'.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
eu: EIG-k erabiltzaileari galdetu ahal dio zer egin bakoitzean, adib. eranstea gehitzearen ordez, edo multiplexatze ezarpen berria sortzea eta bertara gehitzea.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
eu: EIG-k zure hurrengo multiplexatze ezarpenekin hasten lagundu zaitzake lan bat hasi ondoren edo lan bat lan lerrora gehituta duzunean.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
eu: EIG-k agiri hauek mihatu ditzake, aurkitutako irakur-zerrenda bakoitzaren iraupena eta bide zenbatekoa barneratuz emaitzak aurkeztu eta zein gehitzea nahi duzun hautatzea eskainiz.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
eu: EIG-k askatutako agiriaren agiri izena sartuko du kontrolean aurretik ezarri den edozein agiri izen ordeztuz.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
eu: '{0}' ID-a jadanik beste helmuga agiri batek erabiltzen du.

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
eu: Kate ezagutarazle idazburua ezin da aztertu ({0}).

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
eu: MIME motak bere edukia kudeatzeko zein programa erabiliko den zehazten du.

en: The MIME type must not be left empty.
eu: MIME mota ezin da hutsik utzi.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
eu: Conduct-en MKVToolNix Kodea

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
eu: '{0}' MP4 agiriak ezagutzen ez den heuskarri bateko atalak ditu. Hau batzuetan gertatzen da atalak ez daudenean UTF-8-an kodeatuta. Erabili '--chapter-charset' aukera erabiltzeko hizkikodea adierazteko.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
eu: Matroska edukiontzi heuskarriak bideo bide baten erakuspen zabalera/garaiera biltegiratu ditzake.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
eu: Matroska agiria aldatua izan da, baina meta bilaketa sarrera ezin da eguneratu. Honek esanahi du irakurgailuek denbora gehiago behar dezaketela elementoa aurkitzeko. Mesedez erabili zure irakurgailu gogokoena agiri hau egiaztatzeko.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
eu: Matroska agiriaren azken elementua neurri ezezagun batean ezarrita dago.

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
eu: Theora ezagutarazle idazburua ezin da aztertu ({0}).

en: The UID must not be left empty.
eu: UID ezin da hutsik utzi.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
eu: {0} VobSub azpidatzi bideak ez du bere aurkibidea CodecPrivate elementuan.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
eu: Vorbis kode-liburuak ezberdinak dira. Hortaz bideak ezin dira kateatu ber-kodeatu gabe.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
eu: '{0}' XML atal agiriak akats bat du kokapen honetan: {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
eu: '{0}' XML atal agiriak akats bat du: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
eu: '{0}' XML atal agiria ezin da irakurri.

en: The XML root element is not a master element.
eu: XML erro gaia ez da gai nagusi bat.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
eu: '{0}' XML zati-argibide agiriak akats bat du kokapen honetan: {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
eu: '{0}' XML zati-argibide agiriak akats bat du: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
eu: '{0}' XML zati-argibide agiria ezin da irakurri.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
eu: '{0}' XML etiketa agiriak akats bat du kokapen honetan: {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
eu: '{0}' XML etiketa agiriak akats bat du: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
eu: '{0}' XML etiketa agiria ezin da irakurri.

en: The application will terminate now.
eu: Aplikazioa orain amaituko da.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
eu: '{0}' argumentua ez dago ahalbidetuta identifikazio moduan.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da: '{2}' ez da bide ID baliozko bat.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da: '{2}' izan behar da 'denak' edo 'lehena'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da: bi puntu seinu gehiegi '{2}' gaian.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
eu: '--timestamp-scale'-rako argumentoa zenbaki bat izan behar da.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
eu: #{0}, ID {1} eranskina, MIME mota {2}, neurria {3}, '{4}'-ra idazten da.

en: The attachment '{0}' could not be read.
eu: '{0}' eranskina ezin da irakurri.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
eu: ({0}) eranskina luzeegia da ({1}).

en: The audio file to play hasn't been set yet.
eu: Oraindik ez da ezarri irakurtzeko audio agiria.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
eu: Audio/bideo aldiberetzeak galdua izan daiteke.

en: The changes are written to the file.
eu: Aldaketak agirira idazten dira.

en: The chapter UID must be a number if given.
eu: Atal UID-a zenbaki bat izan behar da emanez gero.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
eu: Atal editatzaileak atal agiriak erabiltzen duen hizki-kodea jakin behar du hizki guztiak ongi erakusteko.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
eu: 'hautaturik' zerrendan ezarritako hizki-kodeak progamaren hedagarrietan hizki-kode guztien gainean erakutsiko dira.

en: The closing character '{0}' is missing.
eu: '{0}' itxiera hitzartea ez dago.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
eu: '{0}' kodek mota ezin da WebM agiri bateragarri batean erabili.

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
eu: Kodekaren datu pribatuak ez datoz bat (luzerak: {0} eta {1}).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
eu: Kodekaren datu pribatuak ez datoz bat. Biek luzera berdina dute ({0}), baina eduki ezberdina.

en: The colour primaries of the video.
eu: Bideoaren margo lehenak.

en: The colour transfer characteristics of the video.
eu: Bideoaren margo eskualdaketa ezaugarriak.

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
eu: Agindu lerroak hemen Unix-erako shell irtenbidea erabiltzen du ezkerbarra hizkiarekin baita Windowsen.

en: The configuration has been loaded.
eu: Itxurapena gertatu da.

en: The configuration has been saved.
eu: Itxurapena gorde da.

en: The correction file header was not read correctly.
eu: Zuzenketa agiri idazburua ez da zuzen irakurri.

en: The cue entries (the index) are being written...
eu: Cue sarrerak (aurkibidea) idazten ari dira...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
eu: {0} bidearentzako CUE orriak '{1}'-ra idatziko dira.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
eu: {0} bidearentzako cue-ak idazten dira hemen '{1}'.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
eu: Oraingo modua --multiplex, --edit-chapters edo --edit-headers aginduekin aldatu daiteke.

en: The current multiplex settings will be closed.
eu: Oraingo multiplexatze ezarpenak itxi egingo da.

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
eu: Oraingo paketearen denbora-kodea aurreko paketea baino txikiagoa da. Honek arrunt esanahi du iturburu agiria %100 ongi sortu gabeko Matroska agiri bat dela. Pakete guztien denbora-kodeak {0}sm zehaztuko dira daturik ez galtzeko. Honek audio/bideo aldiberetzea nahastu dezake, baina hori mkvmergeren "--sync" aukeraren bidez zuzendu daiteke. Jadanik "--sync" erabili baduzu eta oraindik kontuz-ohar hau baduzu EZ kezkatu, egoera arrunta da. Akats hau behin baino gehiagotan gertatzen bada eta bide beragaitik mezu hau behin baino gehiagotan jasotzen baduzu, iturburu agiria gaizki osatuta dago edo mkvmergek akats bat du. Horrela bada jarri zaitez harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
eu: Agiri honetako dautak hondatuta daude eta ezin dira segurtasunez aldatu

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
eu: Berezkoa betik agiri guztiak oraingo multiplexatze ezarpenetara gehitzea da.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
eu: Berezkoa erabiltzaileari eroritako agiriekin zer egin galdetzea da.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
eu: '{0}' berezko hizkuntza kodea ez da ISO 639-2 hizkuntza kode baliozko bat eta ezikusi egingo da.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
eu: Berezko moduak multiplexatzeko agiriak gehitzen ari da.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
eu: '{0}' agiriarentzako demultiplexaketak huts egin du abiaraztean:
    {1}

en: The description can be left empty.
eu: Azalpena hutsik utzi daiteke

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
eu: Helmuga agiri izena baliogabea da eta zuzendu egin behar da multiplexatzea hasi edo lan bat lan lerrora gehitu aurretik.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
eu[0]: Kokatua dagoen zuzenbideak luzapen berdina duen beste %1 agiri ditu.
eu[1]: Kokatua dagoen zuzenbideak luzapen berdina duten beste %1 agiri ditu.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen erakuspen garaiera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen erakuspen zabalera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The drive may be full.
eu: Gidagailua beteta egon daiteke.

en: The duration after which a new destination file is started.
eu: Helmuga agiri berria iraupen honen ondoren hasiko da.

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
eu: '{0}' eta '{1}' edizio adierazpenek UID {2}-dun bide bera zehazten dute.

en: The edition UID must be a number if given.
eu: Edizio UID-a zenbaki bat izan behar da emanez gero.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
eu: Gaia agiriaren amaieran idatzita dago, baina zati neurria ez da eguneratu ahal izan. Hortaz gaia ez da ikusgarria izango. Garapena utzi egingo da. Agiria aldatu egin da!

en: The end time could not be parsed: %1
eu: Amaiera denbora ezin da aztertu: %1

en: The end time must be greater than the start time.
eu: Amaiera denbora hasierako denbora-kodea baino handiagoa izan behar da.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
eu: Bideo zabalera eta garaierarako MPEG4 layer 2 bideo datu bitjariotik ateratako balioak iturburu edukiontzikoen ezberdinak dira. Bideo datu bitjariokoak  ({0}x{1}) erabiliko dira.

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
eu: Bostgarren modua atal argibideak eta etiketak eta irteerak cue orri batean ateratzen saiatzen da. Hau cue orria mkvmergeren '--chapters' aukerarekin erabiltzearen alderantzizkoa da .

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
eu: "%1" agiria aldatu egin da. Egitan nahi duzu istea? Aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
eu: "%1" agiria aldatu egin da. Egitan nahi duzu birgertatzea? Aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: The file '%1' contains chapters.
eu: '%1' agiriak atalak ditu.

en: The file '%1' contains segment information.
eu: '%1' agiriak zati argibideak ditu.

en: The file '%1' contains tags.
eu: '%1' agiriak etiketak ditu.

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
eu: '%1' agiria ezin da ezarpen agiritegian aurkitu.

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
eu: %1 agiria ez da ez lan lerroko agiri bat ez ezarpen agiri bat.

en: The file '%1' you've added is a playlist.
eu: Gehitu duzun agiria '%1' irakur-zerrenda bat da.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
eu: {0} agiria ezin da erantsi ez dagoelako edo ezin daitekeelako irakurri.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
eu: {0} agiria ezin da ireki irakurtzeko edo idazteko, edo irakur/idaz eragiketak huts egin du: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
eu: '{0}' agiria ezin da irakurtzeko ireki: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
eu: {0} agiria ezin da irakurtzeko ireki: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
eu: '{0}' agiria ezin da ireki idazteko: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
eu: {0} agiria ezin da idazteko ireki: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
eu: "{0}" agiria ezinda ireki edo aztertu.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
eu: {0} agiria idazteko ireki da.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
eu: {0} agiria sostengatu-gabeko agiri mota batekoa da ({1}).

en: The file (%1) is too big (%2).
eu: (%1) agiria handiegia da (%2).

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
eu: Agiria mkvmergerekin berriro multiplexatuz zuzendu daiteke.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
eu: Agiriaren edukia ez dator bat heuskarri motarekin eta ez da ezagutzen.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
eu: Agiria ezin da irakurtzeko ireki, edo ez du nahikoa datu bere idazburuak aztertzeko.

en: The file could not be opened for reading.
eu: Agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: The file could not be opened for writing.
eu: Agiria ezin da idazteko ireki.

en: The file does not contain track ID {0}.
eu: Agiriak ez du bide ID {0}.

en: The file has been saved successfully.
eu: Agiria ongi gorde da.

en: The file has not been modified.
eu: Agiria ez da aldatu.

en: The file header is too short.
eu: Agiri idazburua laburregia da.

en: The file header was not read correctly.
eu: Agiri idazburua ezin da zuzen irakurri.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
eu: Agiri idazburuak ezin dira aztertu, adib. osatugabeak, baliogabeak edo hondatuta daudelako.

en: The file is being analyzed.
eu: Agiria aztertzen...

en: The file is being fixed, part 1/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 4/4...

en: The file is read in order to create track statistics.
eu: Agiria irakurri egiten da bide estatistikak sortzeko.

en: The file name for this segment.
eu: Agiri izena zati honentzat.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} ('{1}') zenbaki agiriak ez du {2} ID-a duen biderik, edo bide hori ez da kopiatu behar.  '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} ('{1}') zenbaki agiriak ez du {2} ID-a duen biderik, edo bide hori ez da kopiatu behar. Hortaz ezin da biderik erantsi. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} ('{1}') zenbaki agiria eransten ari da. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file or directory was not found
eu: Agiria edo zuzenbidea ez da aurkitu

en: The file will not be processed further.
eu: Agiria ez da gehiago prozesatuko.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria (%1) ezin izan da ongi irakurri.

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiriak (%1) ez du atalik.

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria (%1) ez da ezagutzen baliozko Matroska/WebM agiri bat bezala.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria (%1) ez da ezagutzen ez baliozko Matroska agiri bat bezala ez baliozkoa atal agiri bat bezala.

en: The first argument must be the name of source file.
eu: Lehen argumentua iturburu agiriaren izena izan behar da.

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
eu: Lehen klusterraren denbora-kodea berraldiberetu ondoren da {0}.

en: The first destination file only
eu: Lehen helmuga agiria bakarrik

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
eu: Lehen agiria ezin da erantsi ez dagoelako zerekin eransteko agiririk.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
eu: Lehen moduak bide batzuk kanpoko agirietara ateratzen ditu.

en: The following modes are supported:
eu: Hurrengo moduak sostengatzen dira:

en: The following program could not be executed: %1
eu: Hurrengo programa ezin da exekutatu: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
eu: Berezko heuskarriak %H:%M:%S ez bada ezer ematen.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
eu: Denbora-kodeak eman daitezke honela: 'OO:MM:SS.nnnnnnnnn' edo zenbaki bat 's', 'ms' edo 'us' untiteez jarraitua.

en: The formats can be mixed, too.
eu: Heuskarriak ere nahastu daitezke.

en: The formats do not match.
eu: Heuskarriak ez datoz  bat.

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
eu: Laugarren moduak atalak ateratzen ditu, hauek XML-ra bihurtu eta irteera agiri batean idazten ditu.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
eu: Sortutako helmuga agiriaren izena iturburu agiriaren izenaren izen ohinarri berdina du baina agiriko bide moten ohinarritutako luzapen batekin.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
eu: Denbora-kode neurri ezaugarria baliozko mailatik kanpo dago (1... 10000000 edo -1 'lagin zehaztasunerako baita bideo bidea badago').

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
eu: Idazburu eremuetako bat ere ez da aldatu. Ez da ezer gordeko.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen garaiera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
eu: Etzaneko antolakuntzak bi zutaberekin leiho zabalagoa ematen du, zutikako hegats gailu antolakuntzak aldiz leiho handiago ematen du.

en: The job has been added to the job queue.
eu: Lana lan lerrora gehitu da.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
eu: '{0}' hizkuntza kodea ez da ISO 639-2 hikuntza kode baliozko bat eta ezikusi egingo da.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
eu: Sortutako atal berriarentzako hizkuntza gaineko atal hizkuntza agintearen bidez ezartzen da.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
eu: Irakurgailuek berezgaitasunezko bide hautapenerako eta erakuspenerako erabili dezaketen bide honentzako hizkuntza.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
eu: Hemen hautatzen den hizkuntza audio bideentzat erabiltzen da beren iturburu agiriak ezaugarri hori ez duenean eta hitzkuntza ez denean agiriaren izenetik eratorri.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
eu: Hemen hautatzen den hizkuntza azpidatzi bideentzat erabiltzen da beren iturburu agiriak ezaugarri hori ez duenean eta hizkuntza ez denean agiriaren izenetik eratorri.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
eu: Hemen hautatzen den hizkuntza bideo bideentzat erabiltzen da beren iturburu agiriak ezaugarri hori ez duenean eta hizkuntza ez denean agiriaren izenetik eratorri.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
eu: Hemen ezartzen den hizkuntza atalak sortzen direnean ere erabiltzen da.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
eu: 'hautaturik' zerrendako hizkuntzak progamaren hedagarrietan hizkuntza guztien gainean erakutsiko dira.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
eu: Akatsa aurkitu aurretiko prozesaturiko azken denbora-kodea izan da {0}.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
eu: 'G', 'M' eta 'K' hizkiak erabili daitezke giga/mega/kilo byte adierazteko.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroak ez du zenbaki hamarren baliozko bat.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
eu: Tokiko agiritegia ezin da egoki ezarri. Egiaztatu LANG, LC_ALL eta LC_MESSAGES inguru aldaerak.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
eu: mkvmergek onartzen duen kluster baten gehienezko luzera 60000 bloke eta 32000sm dira; gutxienezko luzera 100sm da.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
eu: Sortuko diren agiri zenbateko gehiena baita azken agiriak behar baino byte/denbora gehiago badu ere.

en: The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
eu: Irakurgailu batek irakurketan zehar katxeatu dezakeen frame zenbateko gehiena. 0 ezarriz gero, xehetasunezko sasi-katxe sistema ez da erabiliko.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
eu: Meta bilaketa gaia agiriaren amaieran idatzita dago, baina zati neurria ezin izan da eguneratu. Hortaz gaia ez da ikusgarria izango. Garapena utzi egingo da. Agiria aldatu egin da!

en: The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
eu: Irakurgailu batek irakurketan zehar katxeatu dezakeen frame zenbateko gutxiena. 0 ezarriz gero, xehetasunezko sasi-katxe sistema ez da erabiliko.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
eu: mkvmerge exekutagarria aurkitu da, baina ezin da exekutatu.

en: The mkvmerge executable was not found.
eu: mkvmerge exekutagarria ez da aurkitu.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
eu: '{0}' izena ez da ezaugarri izen baliozkoa oraingo edizio zehaztapenerako: '{1}'.

en: The name must not be left empty.
eu: Izena ezin da hutsik utzi.

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
eu: Agiria multiplexatzeko erabilitako aplikazioaren edo liburutegiaren izena.

en: The name of the application or library used for writing the file.
eu: Agiria idazteko erabilitako aplikazioaren edo liburutegiaren izena.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
eu: Helmuga agiriaren '{0}' eta iturburu agirietako bat berdinak dira.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
eu: Hurrengo UID-a jadanik eman da hemen: '{0} {1}'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi audio bideen lagineko/bit zenbatekoa ezberdina da: {0} eta {1}

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
eu: Aldatzeko byte zenbatekoa ez da {0}-ren zatigarria.

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi audio bideen bide zenbatekoa ezberdina da: {0} eta {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
eu: {0} kanpoko denbora-kode zenbatekoa bide honetako frame zenbatekoa baino txikiagoa da. Bide honetako gainontzeko frameak badaiteke ez egotea denbora-irarketaturik egitea nahi zenuen bezala. mkvmerge matxuratu egin daiteke.

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
eu: Irudiaren behealdean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
eu: Irudiaren ezkerraldean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
eu: Irudiaren goialdean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: The numbering starts at 1.
eu: Zenbakipena 1-etik hasten da.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
eu: Argumentu honekin emandako zenbakiak irteerako Matroska bloke zenbatekoan ohinarriturik ulertzen dira.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
eu: Ahalbideturiko kodek bakarrak dira VP8/VP9 bideoa eta Vorbis/Opus audio bideak dira.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
eu: '--meta-seek-size' aukera jadanik ez da sostengatzen. Mesedez irakurri mkvmergeren agiritza, bereziki MATROSKA AGIRI ANTOLAKUNTZA-ri buruzko atala.

en: The option file has been created.
eu: Aukera agiria sortu da.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
eu: Hemen sartutako aukerak multiplexatze lan berri guztiei ezartzen zaie berez.

en: The order of the various options is not important.
eu: Aukera ezberdinen hurrenkera ez da garrantzitsua.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
eu: Beste bi antolakuntza eskuragarriak dira: bi zutabetan eskuinean edo hegats gailu batean agiri eta bide zerrenden azpian.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
eu: Aurreko UID-a jadanik eman da hemen: '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
eu: Probaren maila ehunekoa '{0}' baliogabea da.

en: The process will be aborted.
eu: Prozesua utzi egingo da.

en: The program to execute hasn't been set yet.
eu: Exekutatzeko programa ez da ezarri oraindik.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioak ez-ASCII hizkiak ditu, baina ezaugarria ez da Unicode kate bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko boolean bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko zenbaki hamarren bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko seindun oso bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko seinugabeko oso bat hemen: '{0}'. {1}

en: The reason is unknown.
eu: Zergaitia ezezaguna da.

en: The rest is copied as is.
eu: Gainontzekoa den bezala kopiatzen da.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
eu: Emaitz zenbakia zeroekin beteko da toki zenbatekoa adierazitakoa baino gutxiago bada.

en: The root element must be <{0}>.
eu: Erro gaia izan behar da: <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi audio bideen lagin neurria ezberdina da: {0} eta {1}

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
eu: Bigarren moduak etiketak ateratzen ditu, hauek XML-ra bihurtu eta irteera agiri batean idazten ditu.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
eu: Bilaketa taula TTA agiri honetan badirudi hautsita dagoela.

en: The segment UID could not be parsed: %1
eu: Zati UID-a ezin da aztertu: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
eu: Zatiaren edizio UID-a zenbaki bat izan behar da emanez gero.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
eu: '%p' sekuentzia bidearen EGILEA-rekin ordezten da, '%t' sekuentziak bidearen IZENBURUA-rekin, '%n' bidearen zenbakiarekin eta '%N' bidearen zenbaki erosotuarekin 0 ezaugarriarekin < 10 bide zenbakientzat.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
eu: '%1' ezarpen agiriak ezarpen baliogabeak ditu eta ez da gertatu.

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
eu: Seigarren moduak bide batentzako bloke guztien denbora-kodeak bilatzen ditu eta v2 denbora-kode agiri bat ateratzen du denbora-kode horiekin.

en: The size after which a new destination file is started.
eu: Helmuga agiri berria neurri honen ondoren hasiko da.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
eu: '{0}' eranskinaren neurria da 0.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
eu: '{0}' iturburu agiria ez da ongi ireki, edo bere neurria berreskuratzea amaiera arte bilatuz ez da ongi irten.

en: The start time could not be parsed: %1
eu: Hasiera denbora ezin da aztertu: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
eu: '<NUM>' katea atalaren zenbakiarekin ordeztuko da.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
eu: '<START>' katea atalen hasiera denbora-irarketarekin ordeztuko da.

en: The string 'all' works on all tags.
eu: 'all' kateak etiketa guztiekin egiten du lan.

en: The string 'global' works on the global tags.
eu: 'global' kateak etiketa orokor guztiekin egiten du lan.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
eu: 'bidea' katea:' hizki hauetako batez jarraiturik, 'a', 'b', 's' edo 'v'  eta ondoren zenbaki bat 'z' bederatzigarren audioa, botoia, azpidatzia edo bideo bidea hautatzen du (adib.'--edit track:a2'). Zenbakipena 1-ean hasten da.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
eu: 'track:=uid' katea 'uid'-rekin zenbaki bat da 'track UID' gaia berdin 'uid' bidea hautatzeko.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
eu: 'track:@number' katea 'number'-rekin zenbaki bat da 'track number' gaia berdin 'number' bidea hautatzeko.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
eu: 'pista:n' katea 'n'-rekin zenbaki bat da hainbatgarren bidea hautatzeko. Zenbakiketa 1-etik hasten da.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
eu: '<FILE_NAME>' eta '<FILE_NAME_WITH_EXT>' kateek, zeinak erantsitako agirientzat atalak sortzerakoan bakarrik egiten duten lan , erantsitako agiriaren izenarekin ordeztuko dira (lehenak hedapena kanpoan uzten du hurrengoak barneratzen duen bitartean).

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
eu: 'info', 'segment_info' edo 'segmentinfo' kateek zatiaren argibide gaia hautatzen dute. Hau berezkoa ere bada '--edit' aukera aurkitu arte.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
eu: '{0}' etiketak edo ezaugarriak {1} kokapenean ahalbideturiko maitetaik kanpo dauden datuak ditu.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
eu: '{0}' etiketak edo ezaugarriak {1} kokapenean datu baliogabeak edo gaizki-osatuak ditu.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
eu: '{0}'-ko etiketak ezin dira aztertu: ez daude nahitaezko gaietako batzuk.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
eu: '{0}' aldibaterako agiria ezin da irakurtzeko ireki: {1}.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
eu: Hirugarren moduak eranskinak ateratzen ditu iturburu agiritik.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
eu: '{0}' denbora-kode agiriak sostengatu gabeko/ezezaguna den heuskarri bat du (bertsioa: {1}).

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak sostengatu gabeko/ezezaguna den heuskarri lerro bat du. Lehen lerroa horrela ikusi behar da: '# timestamp format v1'.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
eu: '{0}' denbora-kode agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak ez du 'Assume' lerro baliozko bat berezko frame segunduko zenbatekoarekin.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak ez du 'Gap' lerro baliozko bat alde iraupenarekin.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak ez du baliozko sarrerarik.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
eu: v2 file '{0}' denbora-kodeak ordenatuta ez dauden denbora-kodeak ditu. v1.5.0 eta bertsio berriagoetan mkvmergek duen akats bategaitik hau beharrezkoa zen denbora-kodea ezartzen zitzaion bideak B frameak bazituen. v1.5.1-tik hasita mkvmergek orain hau zuzen kudeatu dezake, eta denbora-kode agiriko denbora-kodeak arrunt ordenatuta egon behar dira. Adibidez frame sekuentzia 'IPBBP...' 25 FS-koan denbora-kode agiri bat behar du lehen denbora-kodearen hasieratik '0', '40', '80', '120' etab eta ez  '0', '120', '40', '80' etab.
    
    Egitan denbora-kode ez-antolatuak adierazi behar badituzu erabili v4 denbora-kode heuskarria. v2 heuskarriaren berdina da baina antolatu-gabeko denbora-kodeak ahalbidetzen ditu.

en: The timestamps after which a new destination file is started.
eu: Helmuga agiri berria denbora-kode honen ondoren hasiko da.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
eu: Jario honentzako denbora-kodeak agiriaren erdian berrezarri dira. Hau ez dago sostengaturik. Oraingo paketea baztertu egingo da.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
eu: Denbora-kodeak jario osoari dagozkio eta ez banakako helmuga agiri bakoitzari.

en: The title for the whole movie.
eu: Filma osoaren izenburua.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
eu: {0} ID-ko bideak ez du baliozko Kodek ID bat.

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
eu: Bide idazburuak ezin dira zuzen aurkeztu. {0}

en: The track number as used in the Block Header.
eu: Bide zenbakia Bloke Idazburuan erabili bezala.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
eu: '{1}' agiriko {0} bide zenbakia zihurrenik ezin da zuzen erantsi '{3}': {4} agiriko {2} bide zenbakira. Mesedez zihurtatu emaitz agiria zuzen irakurtzen dela denbora guztian. Programa honen egileak zihurrenik ezingo du sostengurik eman emaitz agiriaren irakurketa arazoentzat.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
eu: {0} zebk. bidea '{1}' agiritik ezin da erantsi {2} zebk. bidera '{3}' agiritik. {4}

en: The track parameters do not match.
eu: Bide parametroak ez datoz bat.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
eu: "sarrera" hegatseko bide ezaugarriak hiru modu ezberdinetan aurkeztu daiteke lan-jario ezberdinak zerbitzatzeko.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} bidea {1} zebk. agiritik ('{2}') behin baino gehiagotan erantsi daiteke. '--append-to'-rentzako argumentoa ez da baliozkoa.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
eu: '{0}' agiri mota ezin da ezagutu.

en: The type of file '{0}' is not supported.
eu: {0} agiria mota ez dago sostengatua.

en: The user can then select which playlist to actually add.
eu: Erabiltzaileak orduan zein irakur zerrenda gehitu hautatu dezake.

en: The value '{0}' is not a number.
eu: '{0}' balioa ez da zenbaki bat.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
eu: Balioa bietan eman daiteke hamarren zenbaki bat bezala (adib. 12.345) edo balio osoen zatizki bat bezala (adib. 123/456).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
eu: Balioa negatiboa izan daiteke, baina kontuan izan kalkulo honen ondoren denbora-irarketa negatiboa duten frame guztiak erori egingo direla.

en: The values are only stored in the track headers.
eu: Balioak bide idazburuetan bakarrik biltegiratzen dira.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
eu: mkvmergek ('%1') jakinarazitako bertsio lerroa ezin da ezagutu.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
eu: mkvmerge (%1) eta EIG (%2) bertsioak ezberdinak dira.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen zabalera ezberdina da: {0} eta {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
eu: Ez dago cue-ri ID {0} biderako.

en: There is a new version available online.
eu: Bertsio berri bat dago eskuragarri online.

en: There is currently a job running.
eu: Lan bat dago ekinean.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: Ez dago '{0}'  ID-a duen agiririk. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: There is no translation available for '{0}'.
eu: Ez dago itzulpen eskuragarririk '{0}'-rentzat.

en: There was an error querying the update status.
eu: Akats bat egon da eguneraketa egoera galdetzerakoan.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
eu: Akatsak egon dira idazburu balioetan hauek gordetzea saihesten dutenak. Lehen akatsa hautatu da.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
eu: Ez dago nahikoa toki agiriaren hasieran eguneratutako 'EBML burua' elementua bertan finkatzeko.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
eu: mkvmergek sortzen dituen irteera egiturak modu orokorrean agintzen dituzten aukera erabilienak.

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
eu: Hauek garapenezko aukerak dira. Ez daude ofizialki sostengatuta eta aldatu egin daitezke argitalpen batetik bestera.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
eu: Hauek ez dira beste iturburu agiriak bezala tratatzen MKVToolNix-en.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
eu: AAC bide honek ez ditu baliozko idazburuak. Ezin dira AAC argibideak aztertu.

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
eu: AC-3 bide honek {0} byte ditu ez-AC-3 datuekin hasieran. Hau bat dator {1}sm-ko atzerapenarekin. Atzerapen hau erabiliko da ez-AC-3 datuen ordez.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
eu: AVC/H.264 bide hau ez da giltza frame batekin hasten. Lehen {0} frameak jauzi egin dira.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
eu: AVC/H.264 bide honen denborapen argibideek adierazten dute frame neurri aldakorra erabiltzen duela. Horrela ere, ez da ez berezko iraupenik ez kanpoko denbora-koderik eman berarentzat, eta iturburu edukiontziak ere ez ditu denbora-kodeak ematen. Emaitz denbora-kodeak badaiteke ez izatea erabilgarriak.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
eu: MPEG audio bide honek {0} byte ditu hasieran ez-MP3 datuak direnak. Honi {1}sm-eko atzerapena dagokio. Atzerapen hau erabiliko da zabor datuen ordez.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
eu: Ogg/OGM agiri honek atal edo izenburu argibideak ditu. Zorigaitzez agirian argibide hauek biltegiratzeko erabilitako hizkikodea ezin da ezagutu zehaztasunez. Programak suposatzen du zure sistemaren oraingo hizkikodeaketa egokia dela. Hau ezeztatu daiteke '--chapter-charset <charset>' aldatuz.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
eu: Ogg/OGM agiri honek atalak ditu baina ezin dira aztertuak izan. Hau izan daiteke hizki-kodeak ez direlako beraientzat egoki ezarri edo sarrerak ez datozelako bat itxarondako SRT-estilo heuskarriarekin.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
eu: Kopuru hau iturburu agiriaren neurriaren %0,3 edo 10 MB da, handiena dena.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
eu[0]: Audio pista honek byte {0} data erabilgaitz du {1} denbora-kodeak jauzi egin duena.
eu[1]: Audio pista honek {0} byte data erabilgaitz ditu {1} denbora-kodeak jauzi egin dituena.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
eu: Honek burugain handiagoa eragiten du baina bilaketa eta aterapen zehatza ahalbidetzen du.

en: This configuration is currently invalid.
eu: Itxurapen hau baliogabea da.

en: This element is currently present in the file.
eu: Elementu hau orain agirian dago.

en: This element is not currently present in the file.
eu: Elementu hau orain ez dago agirian.

en: This field is normally set to the date the file is created.
eu: Eremu hau arrunt agiria sortutako eguna ezartzeko erabiltzen da.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
eu: Agiri honek koordenadak ditu denbora-kodeetan. Koordenada batzuk ez daude sostengaturik Matroska SRT azpidatzi heuskarrian. Koordenadak berezgaitasunez kenduko dira.

en: This file could not be opened or parsed.
eu: Agiri hau ezin da ireki edo aztertu.

en: This file is probably not a Matroska file.
eu: Agiria zihurrenik ez da Matroska agiri bat.

en: This function requires the application %1.
eu: Eginkizunak %1 aplikazioa behar du.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
eu: Hau "lan irteera" hegats batean "utzi lana" botoia klikatzerakoan eta aplikazioa uzterakoan gertatzen da.

en: This has not been implemented yet.
eu: Hau oraindik ez da gaitu.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
eu: Hau kakotxaz banandutako 128-biteko zati UID zerrenda bat da ohiko UID forman: zenbaki hex. "0x" aurrezenbakiarekin edo gabe, tarte edo tarte gabe, zehaz-mehatz 32 zenbakin.

en: This is also done when quitting the application.
eu: Hau aplikazioa uzterakoan ere egiten da.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
eu: Hau EIG-k itxurapen zehatz hau izendatzeko erabili dezakeen izen arbitrario bat da.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
eu: Hau abiaraztean egiten da eta gehienez behin 24 ordutan.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
eu: Hau egiten da jadanik aldatugabeko helmuga agiri izenarekin bat datorren agiri bat badago bakarrik.

en: This is the default mode.
eu: Hau berezko modua da.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
eu: Hau da gehitutako atal berriei berezgaitasunez esleituko zaien hizkuntza.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
eu: Hau da irakurgailuek filma honentzat 'izenburu nagusi' bezala erakutsi dezaketena.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
eu: Hau erabiltzen dute adib. MPEG-1/-2 bideo bideek sekuentzia idazburuak biltegiratzeko.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
eu: Hau erabilgarria da Blu-ray diskak bezalako egoeratan non irarkur zerrenda ugari dauden zuzenbide berean eta argi ez dagoen zein ezaugarri duen irakur-zerrenda bakoitzak (adib. filma nagusia, gehigarriak, etab).

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
eu: Honek esanahi du ezkerbarrak bikoitzak izan behar direla edo argumentu osoa adartxo soilen ('argm') barnean egon behar dela.

en: This mode considers only the first video track that is output.
eu: Modu honek irteerako lehen bideo bidea bakarrik hartzen du kontuan.

en: This mode enforces several restrictions.
eu: Modu honek murrizketa ugari behartzen ditu.

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
eu: Modu honek zenbait bideren cue argibideak ateratzen ditu kanpoko idazki agirietara.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
eu: Modu honek edizio sarrera guztien artean atalen goreneko maila bakarrik hartzen du kontuan.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
eu: Kakotxaz banandutako lau zenbakiko zerrenda izan behar da erabiliko den mozketa alderako: ezker, goi, eskuin eta behe, adib. '0,20,0,20'.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
eu: Honek AC-3, DTS eta TrueHD audio bideekin besterik ez du jarduten.

en: This only works with DTS audio tracks.
eu: Honek DTS audio bideekin bakarrik egiten du lan.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
eu: Aukera honek mkvmergek bitjarioko ikuspegi maila argibidea kentzea eragiten du.

en: This option controls how the chapter names are created.
eu: Aukera honek atal izenak nola sortzen diren agintzen du.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
eu: Aukera honek mkvmerge I ebakin guzti hauek giltza frameak bezala tratatzera behartzen du.

en: This option needs an additional argument 'n'.
eu: Aukera honek 'n' argumentu gehigarri bat behar du.

en: This option prevents that behavior.
eu: Aukera honek jokabide hori saihesten du.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
eu: Aukera honek OGM atal heuskarria erabiltzen bada atalekin zein hizkuntza elkartuko den adierazten du.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
eu: Aukera honek mkvmergeri erakuspen zabalera/garaiera kalkultzen duenean zein erakuspen ikuspegi maila erabili esaten dio.

en: This parameter is the display height in pixels.
eu: Parametro honek zabalera pixeletan erakusten du.

en: This parameter is the display width in pixels.
eu: Parametro honek erakuspen zabalera da pixeletan.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri hau nahiezkoa da eta ezin da ezabatu hemen: '{0}'. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri hau bakarra da. Ezin dira eskabide gehiago gehitu hemen: '{0}'. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
eu: Hau EGITAN ez litzake gertatu behar. Lehen meta bilaketa gaiarentzat gordetako tartea txikiegia da. Beharrezko neurria: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
eu: Hau EGITAN ez litzake gertatu behar. Lehen meta bilaketa gaiarentzat gordetako tartea txikiegia da. {0}

en: This template will be used for new chapter entries.
eu: Eredu hau atal sarrera berrientzat erabiliko da.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
eu: Bide honek SBR AAC/HE-AAC/AAC+ datuak ditu.

en: This usually indicates a damaged file structure.
eu: Honek arrunt agiri egitura hondatua adierazten du.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
eu: Honek agiriaren neurria handituko du eta ez du balio gehigarririk eskaintzen irakurgailuentzat oraingoz.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
eu: Honek agiriaren neurria handituko du, bereziki audio bide asko badaude.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
eu: Honek ongi egiten du lan bideo eta azpidatzi bideekin baina ez da erabili behar audio bideekin.

en: This works with all track types.
eu: Honek bide mota guztiekin egiten du lan.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
eu: Honek mkvmergek zure iturburu agirietako bat gainidaztea eragin dezake.

en: Timestamp extraction
eu: Denbora-kode aterapena

en: Timestamp file:
eu: Denbora-kode agiria:

en: Timestamp scale
eu: Denbora-irarketa eskala

en: Timestamps and default duration
eu: Denbora-kodeak eta berezko iraupenak

en: Timestamps:
eu: Denbora-kodeak:

en: To all destination files
eu: Helmuga agiri guztientzat

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
eu: Bide ID-a mkvmerge eta mkvextract-entzat:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
eu: {0} ID-dun bideak AAC mota ezezaguna du.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
eu: {0} ID-dun bidea: {0}: {1} ({2})

en: Track UID
eu: Bide UID-a

en: Track extraction
eu: Bide aterapena

en: Track headers
eu: Bide idazburuak

en: Track number for mkvpropedit:
eu: mkvpropedit-rako bide zenbakia:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
eu: {0} zenbakiko bidea enkriptaketa eta desenkriptaketa oraindik ez dago gehituta.

en: Track overlay
eu: Bide gainjarpena

en: Track type
eu: Bide mota

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
eu: Kodek-Pribatuaren {0} bidea txikiegia da.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
eu: {0} bidea konprimitua izan da ezezaguna/sostengugabea den konpresio algoritmo batez ({1}).

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
eu: {0} bidea ez dago eta bere bide UID elementoa beharrezkoa da egotea Matroska berezitasunerako. Agiriak etiketak baditu badaiteke etiketa hauek hautsita egotea.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
eu: {0} bidea '{1}' algoritmoarekin konprimitua izan zen zeina ez dago jadanik sostengatua.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak "codec private" datu baliogabeak ditu AAC-rako.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez ditu baliozko idazburuak.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez du "bits per second (bps)" gaia eta ezn da atera.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez du "codec private" gaia eta ezn da atera.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez du "default duration" gaia eta ezin da atera.

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
eu: {0} bidea: USF azpidatzi sarrera bat {1} denbora-kode hasierarekin ez da ongi-osatutako XML-a eta jauzi egingo da.

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
eu: {0} bidea: NAL handiegia. Idazburu eremuaren araberako neurria: {1}, byte eskuragarriak pakete honetan: {2}. NAL hau akastuna da eta jauzi egingo da.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
eu: {0} bidea: {1} zenbakiko azpidatzi sarrerak ez du iraupenik. 1 seg-ko iraupena suposatzen.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
eu: {0} bidea: AAC argibideak ezin dira aztertu.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
eu: Bidea: {0}: {1}. Kodek ID-a: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
eu: Zerrenda honetako hizkuntza bat duten bideak berez ez kopiatzeko ezarriko dira.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
eu: Eduki kodeaketa eskema sostengatu gabeko bideak (konpresioa edo enkriptaketa) ezin dira atera.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
eu: Bi VobSub bideak bakarrik atera daitezke agiri berdinera beren Kodek-Pribatu datuak bat badatoz. Hau ez da gertatzen {0} eta {1} bideetan.

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
eu: Bi agiri ezarpen berdinekin multiplexatuta eta aldagailu hau gaituta berdinak izango dira.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
eu: Erakuspenerako Zabalera/Garaiera unitate mota (0: pixel, 1: metroehunen, 2: hatzbete, 3: ikuspegi maila).

en: Type-specific settings
eu: Idatzi ezarpen bereizika

en: USF subtitles
eu: USF azpidatziak

en: USF text subtitles
eu: USF idazki azpidatziak

en: Unable to append files
eu: Ezinezkoa agiriak eranstea

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
eu: Audio jario mota ezezaguna 0x{0:04x}. {1} ID-dun jarioa ezikusi egingo da.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
eu: Atal agiri heuskarri ezezaguna hemen: '{0}'. Ez du sostengaturiko atal heuskarri bat.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
eu: Eduki kodeaketa mota ezezaguna {0} {1} bidearentzat.

en: Unknown element (ID: 0x{0})
eu: Elementu ezezaguna (ID-a: 0x{0})

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri mota ezezaguna hurrengo UID-arentzat hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri mota ezezaguna aurreko UID-arentzat hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri ezaguna '{2}' UID-dun zatiarentzat hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown format in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri ezezaguna hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
eu: Idazburu ezezaguna 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
eu: Modu ezezaguna '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
eu: Aukera ezezaguna '{0}'.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
eu: Azterketa modu ezezaguna hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
eu: Audio heuskarri ezezaguna/sostengugabea 0x{0:04x} audio bide honentzat.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
eu: Agindu lerro aukera ezezaguna '{0}'.

en: Unsigned integer
eu: Seinugabeko osoa

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
eu: Sostengugabeko MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} {1} paketean {2} denbora-kodearentzat, MPEG2 suposatzen. Ez da kontuz-ohar gehiago irarkituko bide honentzat.

en: Unsupported track type for this track.
eu: Bide mota sostengatu gabea bide honentzat.

en: Update an attachment's properties
eu: Eguneratu eranskinaren ezaugarriak

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
eu: Eguneratzen huts egin duen '{0}' gaia. Zergaitika:

en: Usage and examples
eu: Erabilpena eta adibideak

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
eu: erabili 'zati lotura' emaitz agirientzat.

en: Use fi&xed directory:
eu: Erabili zuzenbide &finkoa:

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
eu: Erabili zuzendutako balioak bestela agiri bakoitzean aldatzen diren elementuentzat (multiplexaketa eguna, zati UID-a, bide UID-ak, etab.).

en: Use this only for testing purposes.
eu: Erabili hau azterketa asmoetarako bakarrik.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
eu: Erabilgarria adibidez bi agiri zehatz berdinak nahi dituzunean.

en: User forum/sub-&Reddit
eu: Erabiltzaile eztabaidagunea/sub-&Reddit

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
eu: Aterapenerako adierazitako hizkuntzaren atal izena erabiltzen du aurkitutako lehen atal izenaren ordez.

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
eu: Demultiplexatzailea erabiltzen '{0}' heuskarrirako.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
eu: Irteera modulo generikoa erabiltzen '{0}' bide motarako.

en: Using the output module for the format '{0}'.
eu: Irteera moduloa erabiltzen '{0}' heuskarrirako.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
eu: ID {0} duen bidea erabiltzen '{1}' agiritik atal sortze zehaztasun bezala.

en: VC-1 elementary streams
eu: VC-1 ohinarrizko jarioak

en: Valid format codes are:
eu: Baliozko heuskarri kodeak dira:

en: Valid hacks are:
eu: Baliozko aldaketak dira:

en: Validation failed
eu: Balioztapen hutsegitea

en: Value: %1
eu: Balioa: %1

en: Variables for all job types
eu: Lan mota guztientzako aldagaiak

en: Variables for multiplex jobs
eu: Multiplexatze lanentzako aldagaiak

en: Version %1 "%2"
eu: Bertsioa %1 "%2"

en: Vertical Cb subsample
eu: Zutikako Cb azpilaginketa

en: Vertical chroma siting
eu: Zutikako margo kokapena

en: Vertical chroma subsample
eu: Zutikako margotasun azpilaginketa

en: VfW compatible video
eu: VfW bideo bateragarria

en: Video aspect ratio type
eu: Bideo ikuspegi maila mota

en: Video colour information
eu: Bideoaren margo argibideak

en: Video colour mastering metadata
eu: Bideo margo masterizatze metadatuak

en: Video crop bottom
eu: Bideo mozketa behea

en: Video crop left
eu: Bideo mozketa ezkerra

en: Video crop right
eu: Bideo mozketa eskuina

en: Video crop top
eu: Bideo mozketa goia

en: Video display height
eu: Bideo erakuspen garaiera

en: Video display unit
eu: Bideo erakuspen batekoa

en: Video display width
eu: Bideo erakuspen zabalera

en: Video field order
eu: Bideo eremu hurrenkera

en: Video interlaced flag
eu: Bideo elkarlotu ikurra

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
eu: Hutsegitea bideo paketatze osaketan. Akats kodea: {0} ({1})

en: Video pixel height
eu: Bideoaren pixel garaiera

en: Video pixel width
eu: Bideoaren pixel zabalera

en: Video projection
eu: Bideo proiekzioa

en: Video projection information
eu: Bideo proiekzio argibideak

en: Video properties
eu: Bideo ezaugarriak

en: Video stereo mode
eu: Bideo estereo modua

en: Video track
eu: Bideo bidea

en: Video track %1
eu: Bideo bidea %1

en: Video: bits per colour channel
eu: Bideoa: bit margo bide bakoitzeko

en: Video: chromaticity blue X
eu: Bideoa: margotasun urdina X

en: Video: chromaticity blue Y
eu: Bideoa: margotasun urdina Y

en: Video: chromaticity green X
eu: Bideoa:  margotasun orlegia X

en: Video: chromaticity green Y
eu: Bideoa: margotasun orldegia Y

en: Video: chromaticity red X
eu: Bideoa: margotasun gorria X

en: Video: chromaticity red Y
eu: Bideoa: margotasun gorria Y

en: Video: colour matrix coefficients
eu: Bideoa: margo matrize ezaugarriak

en: Video: colour primaries
eu: Bideoa: margo lehenak

en: Video: colour range
eu: Bideoa: margo maila

en: Video: maximum content light
eu: Bideoa: gehienezko eduki argitasuna

en: Video: maximum frame light
eu: Bideoa: gehienezko frame argitasuna

en: Video: maximum luminance
eu: Bideoa: gehienezko argitasuna

en: Video: minimum luminance
eu: Bideoa: gutxienezko argitasuna

en: Video: pixels to remove in Cb
eu: Bideoa: pixelak kentzeko Cb-an

en: Video: pixels to remove in chroma
eu: Bideoa: pixelak kentzeko margotasunean

en: Video: projection type
eu: Bideoa: proiekzio mota

en: Video: projection's pitch rotation
eu: Bideoa: proiekzioaren doinu biraketa

en: Video: transfer characteristics
eu: Bideoa: eskualdaketa ezaugarriak

en: Video: white point X
eu: Bideoa: zuri puntua X

en: Video: white point Y
eu: Bideoa: zuri puntua Y

en: VobButtons
eu: Vob-Botoiak

en: VobSub subtitles
eu: VobSub azpidatziak

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
eu: WAVE (konprimitu gabeko PCM audioa)

en: WAVPACK v4 audio
eu: WAVPACK v4 audioa

en: Warn before &aborting running jobs
eu: Ohartarazi e&kinean dauden lanak utzi aurretik

en: Warn before &closing modified tabs
eu: Ohartarazi aldatutako hegatsak it&xi aurretik

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
eu: Ohartarazi dauden gaiak gaini&datzi aurretik (agiriak, lanak, etab.)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
eu: Kontuz {0} lerroan: Hasiera denbora-kodea aurreko sarrera baino txikiagoa da. Agiri honetatiko sarrera guztiak beren hasiera denboraren arabera antolatuko dira.

en: Warnings/Errors
eu: Kontuz-oharrak/Akatsak

en: WebM audio/video files
eu: WebM audio/bideo agiriak

en: WebM files
eu: WebM agiriak

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
eu: Zer egin nahi duzu hona arrastatu-eta-askatu dituzun agiriekin?

en: What to do in the future:
eu: Zer egin etorkizunean:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
eu: Hemen sartzen duzuna mmg-k beste aukera guztiak gehitu ondoren gehitzen da, hortaz bide honentzako mmg-ren aukera guztiak gainidazten dituzu.

en: When &dropping files:
eu: Agiriak &jauzi egitean:

en: When &finished…
eu: A&maitutakoan...

en: When a file is added its name is scanned.
eu: Agiri bat gehitzen denean bere izena mihatu egiten da.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
eu: Iturburu agiriak gehitzerakoan arrunt bide guztiak ezartzen dira irteera agirian kopiatzeko.

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
eu: Eransterakoan: atal bat sortzen da hasieran eta bat agiri bat eransterakoan.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
eu: Erabiltzaileak izenburua duen agiri bat gehitzerakoan programak izenburua "agiri izenburua" sarrera kutxatilan kopiatuko du aukera hau gaituta badago.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
eu: Erabiltzaileak mota honetako agiri bat gehitzen duenean bidearen hizkuntza sarrera hizkuntza ezaugarrian ezartzen da iturburu agiritik.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
eu: Erabiltzaileak agiriak kanpoko aplikazio batetik batze tresnara arrastatu eta askatzen dituenean EIG-k ekintza ezberdinak egin ditzake.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
eu: Erabiltzaileak agiriak kanpoko aplikazio batetik multiplexatze tresnara arrastatu eta askatzen dituenean EIG-k ekintza ezberdinak egin ditzake.

en: When to execute:
eu: Exekutatu:

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
eu: Erabiltzaileak irakur zerrenda bat gehitzen duenean programak berezgaitasunez mihatu dezake zuzenbidea beste irakur zerrendarik dagoen ikusteko eta erabiltzaileari aurkitutako irakur zerrenden zerrenda xehetu bat aurkeztu.

en: White colour chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
eu: Margo zuriaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: White colour chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
eu: Margo zuriaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: White colour coordinate x
eu: Margo zuriaren x ardatza

en: White colour coordinate y
eu: Margo zuriaren y ardatza

en: Width of the encoded video frames in pixels.
eu: Kodeaturiko bideo framen zabalera pixeletan.

en: Width of the video frames to display.
eu: Erakusteko bideo framen zabalera.

en: Windows Television DVR
eu: Windows Telebista DVR

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
eu: "Itxi oraingo ezarpenak"-rekin uneko multiplexaketa ezarpenak itxi egingo dira berririk ireki gabe.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
eu: "sortu ezarpen berriak"-rekin multiplexatze ezarpen berri bat gehituko da.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
eu: "kendu sarrera agiriak"-rekin iturburu arrera agiri guztiak kenduko dira.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
eu: Aukera honekin argibide hori edukiontziaren denbora-kode argibidearekin bat etortzeko zehazten da.

en: Write durations for all blocks.
eu: Idatzi bloke guztientzako iraupenak.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
eu: Idatzi 'AID' ID-dun eranskina 'irteera-izena'-ra.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
eu: Idatzi TID ID-dun bidea 'irteera' agirira.

en: Writing application
eu: Idazketa aplikazioa

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
eu: '{0}' VobSub aurkibide agiria idazten.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
eu: Kate bertsio okerra: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
eu: Theora bertsio okerra: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
eu: Argumento okerra: '--split-max-files'.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
eu: Idazburu mota okerra: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
eu: Ezagutarazle kate okerra: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
eu: Ezagutarazle kate okerra: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
eu: XML atal agiria

en: XML segment info files
eu: XML zati argibide agiriak

en: XML tag files
eu: XML etiketa agiriak

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
eu: Eranskinak gehitu ditzakezu azpiko botoia klikatuz, eskuin-klikatuz zuhaitzeko elkargune batean eta "Gehitu eranskinak" hautatuz oharleiho menutik edo agiriak hona edo zuhaitzera arrastatu eta askatuz.

en: You can also drag & drop media files here.
eu: Multimedia agiriak hona ere arrastatu eta askatu ditzakezu.

en: You can change this value in the preferences.
eu: Balio hau hobespenetan aldatu dezakezu.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
eu: Hasiera denbora-irarketan erabilitako heuskarria <START:format>-rekin agindu dezakezu.

en: You can download the application from the following URL:
eu: Aplikazioa hurrengo URL-tik jeitsi dezakezu:

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
eu: Zenbait bide mota salbuetsi ditzakezu murrizketa honetatik dagokion azpiko hauta-kutxatilan, adib. bideo bideak.

en: You can let the header editor add the element to the file.
eu: Idazburu editatzailearekin gaia agirian gehitu dezakezu.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
eu: Idazburu editatzailearekin elementua agiritik kendu dezakezu.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
eu: Zenbait baldintzapean berezgaitasunez kenduta edukitzeko aukeratu dezakezu.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
eu: Gutxienezko toki zenbatekoa adierazi dezakezu atal zenbakiarentzat '<NUM:places>', adib. '<NUM:3>'.

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
eu: Unitate hautako bat adierazi dezakezu 's', 'sm', 'us', 'ns', 'fs-ko', 'i' edo 'p'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
eu: Bederatzi digito arte adierazi ditzakezu nanosegundu zenbakirako 'nnnnnnnnn' edo ezer ez.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
eu: Igarotako denbora kopuruan, denbora-irarketetan ohinarrituta, frame/eremu zenbakietan edo atal zenbakietan ohinarrituta banandu dezakezu.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
eu: Ezin duzu zati gehigarririk gehitu biderik ez duten agirietan.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
eu: 1000 eta 10000000 arteko balio bat edo -1 balio magikoa sartu behar duzu.

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
eu: Helmuga agiri izena ezarri behar duzu multiplexatzea hasi edo lan bat lan lerrora gehitu ahal izan aurretik.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
eu: Ordu zenbatekoa 'HH' eta nanosegundu zenbatekoa  'nnnnnnnnn' jarri gabe utzi ditzakezu.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
eu: Ordu zenbatekoa jarri gabe utzi dezakezu 'HH'.

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
eu: Zlib deskonpresio hutsegitea. Emaitza: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
eu: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Aztertu gabeko kodea ('neurria' arraroa da). mkvmerge matxuratzen bada edo emaitz agiriak ez badu audio bide osoa eta zuzen, mesedez jarri harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus, en moritz@bunkus.org.

en: anaglyph (cyan/red)
eu: Anaglifoa (zian/gorria)

en: anaglyph (green/magenta)
eu: Anaglifoa (orlegia/magenta)

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
eu: eranskinak [aukerak] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: bits per sample: {0}
eu: bit lagineko: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
eu: bi begiak bloke batean nahastuta (ezkerra lehenik)

en: both eyes laced in one block (right first)
eu: bi begiak bloke batean nahastuta (eskuina lehenik)

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
eu: beheko eremua lehenik erakutsi, beheko eremua lehenik biltegiratu

en: bottom field displayed first, top field stored first
eu: beheko eremua lehenik erakutsi, goiko eremua lehenik biltegiratu

en: buttons
eu: botoiak

en: channels: {0}
eu: bideak: {0}

en: chapters [options] out.xml
eu: atalak [options] out.xml

en: checkerboard (left first)
eu: Damataula (ezkerra lehenik)

en: checkerboard (right first)
eu: damataula (eskuina lehenik)

en: column interleaved (left first)
eu: Elkartartekaturiko zutabea (ezkerra lehenik)

en: column interleaved (right first)
eu: Elkartartekaturiko zutabea (eskuina lehenik)

en: compression
eu: konpresioa

en: create_track_number: file_num not found. {0}
eu: create_track_number: file_num ez da aurkitu. {0}

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
eu: cueak [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: cuesheet [options] out.cue
eu: cueorria [options] out.cue

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
eu: berezko iraupena: {0:.3f}sm ({1:.3f} frame/eremu segunduko bideo bide batentzat)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
eu: deflateInit() hutsegitea. Emaitza: {0}

en: discardable,
eu: baztergarria,

en: display height: {0}
eu: erakuspen garaiera: {0}

en: display width: {0}
eu: erakuspen zabalera: {0}

en: equirectangular
eu: ekilaukiluzea

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
eu: filelist_t ez da aurkitzen generic_packetizer_c -rentzat. {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
eu: flac_dekodeatzailea: Ezin da FLAC dekodeatzailea abiarazi.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
eu: flac_dekodeatzailea: Ezin da ezarri metadata_respond_all.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
eu: flac_dekodeatzailea: FLAC__stream_decoder_new() hutsegitea.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
eu: flac_header_extraction: Ezin da FLAC dekodeatzailea abiarazi.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
eu: flac_header_extraction: Ezin da ezarri metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
eu: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() hutsegitea.

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
eu: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Ezin dira FLAC idazburuak irakurri.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
eu: flac_reader: Ezin da idazburu paketea irakurri.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
eu: flac_reader: Ezin dira idazburu pakete guztiak irakurri.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
eu: flac_reader: Akatsa agiria aztertzerakoan: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
eu: flac_reader: ezin da FLAC paketatzailea abiarazi.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
eu: atal argibideak dituzten agirientzat (adib. OGM, MP4) mkvmergek kodeaketa zuzen atzematen ez dituenak.

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
eu: byte ordena markatzailea (BOM) erabiltzen ez dituzten eta sistemaren uneko hizki-kodean (%1) kodeatuta ez dauden azpidatzi agirientzat;

en: generic video
eu: bideo generikoa

en: header removal
eu: Idazburu kentzea

en: inflateInit() failed. Result: {0}
eu: inflateInit() hutsegitea. Emaitza: {0}

en: key,
eu: giltza,

en: language: {0}
eu: hizkuntza: {0}

en: length {0}, data: {1}
eu: luzera {0}, datuak: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
eu: line {0}: 'atzerapen' denbora-irarketa ezin da aztertu.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua {0} bidearentzat) Matroskak dio {1} bit lagineko daudela, baina WAVEFORMATEX-ek dio {2} daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua {0} bidearentzat) Matroskak dio {1} bide daudela, baina WAVEFORMATEX-ek dio {2} daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua {0} bidearentzat) Matroskak dio {1} lagin daudela segunduko, baina WAVEFORMATEX-ek dio {2} daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua, {0} bidea) Matroskak dio bideo garaiera {1} dela, baina BITMAPINFOHEADER-ek dio {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua, {0} bidea) Matroskak dio bideo zabalera {1} dela, baina BITMAPINFOHEADER-ek dio {2}.

en: matroska_reader: No segment found.
eu: matroska_reader: Ez da zatirik aurkitu.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
eu: matroska_reader: Ez dago pixel garaiera.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
eu: matroska_reader: Ez dago pixel zabalera.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
eu: matroska_reader: {0} Kodek ID-a '{1}' bidearentzat ezezaguna da.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina kodek pribatu datuek ez dute baliozko idazbururik.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez dago BITMAPINFOHEADER egiturarik. Hortaz ez dugu FourCC bat erabilitako bideo kodeka ezagutzeko.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez dago WAVEFORMATEX egiturarik. Hortaz ez dugu heuskarri ID-rik erabilitako audio kodeka ezagutzeko.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez dago kodek pribatu idazbururik.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez da datu pribaturik aurkitu.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
eu: matroska_reader:  {0} bidearen garaiera ez da ezarri.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
eu: matroska_reader: {0} bidearen zabalera ez da ezarri.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
eu: matroska_reader: {0} bidea ongi dagoela dirudi.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
eu: matroska_reader: mkvmerge ez da FLAC sostenguarekin bildua izan. {0} bide ezikusten.

en: matroska_reader: no EBML head found.
eu: matroska_reader: Ez da EBML idazburua aurkitu.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
eu: matroska_reader: multiplexaketa mota ezezaguna {0} bidearentzat: '{1}'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
eu: memory.cpp/safemalloc() deitua {0} agiritik, {1} lerroa: malloc() itzuli du nullptr {2} byteko neurri baterako.

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
eu: memory.cpp/safememdup() deitua {0} agiritik, {1} lerroa: malloc() itzuli du nullptr {2} byteko neurri batentzat.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
eu: memory.cpp/saferealloc() deitua {0} agiritik, {1} lerroa: realloc() itzuli du nullptr {2} byteko neurri batentzat.

en: missing property name
eu: ez dago ezaugarri izena

en: missing value
eu: ez dago balioa

en: mkv&merge documentation
eu: &mkvmerge agiritza

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
eu: mkvextract "filma.mkv" eranskinak 4:azala.jpg

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
eu: mkvextract "filma.mkv" atalak filma_atalak.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
eu: mkvextract "filma.mkv" cueak 0:cues_track0.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
eu: mkvextract "filma.mkv" etiketak filma_etiketak.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
eu: mkvextract "filma bat.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_bidea1.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
eu: mkvextract "filma bat.mkv" bideak 0:bideoa.h264 1:audioa.aac denbora-irarketak_v2 0:denbora-irarketak.bideoa.txt atalak atalak.xml etiketak etiketak.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
eu: mkvextract "filma bat.mkv" bideak 2:audioa.ogg -c ISO8859-1 3:azpidatziak.srt

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
eu: mkvextract "audioagiria.mka" cueorria audioagiria.cue

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
eu: mkvextract.cpp/show_element(): maila > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
eu: mkvinfo [aukerak] <izena>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
eu: mkvmerge -o irteera [aukera orokorrak] [aukerak1] <agiria1> [@aukera-agiria.json ...]

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
eu: mkvmergek hau ere gaitu egiten du helmuga agiri izenaren luzapena "webm" bada.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
eu: mkvmergek atalak berezgaitasunez sortu ditzake.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
eu: mkvmerge audio CD-etako CUE-ak irakurri eta ataletan bihurtu ditzake berezgaitasunez.

en: mkvmerge command line
eu: mkvmerge agindu lerroa

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
eu: mkvmergek ez du bereizten bi hauen artean eta bloke zenbatekoa bakarrik zenbatzen du.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
eu: mkvmerge ez da bildua izan FLAC sostenguarekin, baina jario honen kudeaketa eskatua izan da.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
eu: mkvmerge-k arrunt atzerapena beren egotearen arabera kalkulatzen du eta bide guztien denbora-kodeak horretara orekatzen ditu.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
eu: mkvmergek arrunt azken sarrera kentzen du bere denbora-kodea iraupen guztiaren bost segunduren barne badago.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
eu: mkvmergek bi atal heuskarri sostengatzen du: OGM idazki heuskarri bezala eta XML-a ezaugarri guztiekin.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
eu: mkvmerge SIGINT batek eten du (inteligentzia seinaleak) (Ktrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
eu: mkvmerge/mkvextract bide ID-a: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
eu: mkvpropedit [aukerak] <agira> <ekintzak>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
eu: mkvtoolnix-gui <itxurapen agiri izenak>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
eu: mkvtoolnix-gui [aukerak] [agiri izenak]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
eu: mm_text_io_c: UTF32_* ez dago sostengaturik oraingoz.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
eu: mpeg_ps_reader: Hau ez litzake gertatu behar #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
eu: mpeg_ps_reader: Hau ez litzake gertatu behar #2. {0}

en: no encryption
eu: enkriptaketatu gabe

en: no signature algorithm
eu: algoritmo sinadurarik ez

en: no signature hash algorithm
eu: hash algoritmo sinadurarik ez

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
eu: ogg_stream_init {0} zenbaki jariorako hutsegitea. Saiatzen jarraitu eta jario hau ezikusiko da.

en: ogg_sync_buffer failed
eu: ogg_sync_buffer hutsegitea

en: output sampling freq: {0}
eu: irteera lagin maizt.: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
eu: pixel mozketa behean: {0}

en: pixel crop left: {0}
eu: pixel mozketa ezkerrean: {0}

en: pixel crop right: {0}
eu: pixel mozketa eskuinean: {0}

en: pixel crop top: {0}
eu: pixel mozketa goian: {0}

en: pixel height: {0}
eu: pixel garaiera: {0}

en: pixel width: {0}
eu: pixel zabalera: {0}

en: progressive
eu: Aurrerakorra

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
eu: real_reader: Ezinezkoa RealAudio FourCC aurkitzea id {0}-rako (azalpen luzera: {1}). Bideari jauzi egiten.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
eu: real_reader: 3,4 eta 5 audio idazburu bertsioak bakarrik daude sostengatuak. Bide ID {0}-ek {1} bertsioa erabiltzen du eta jauzi egingo da.

en: rectangular
eu: laukizuzena

en: rest: unknown
eu: gainontzekoa: ezezaguna

en: row interleaved (left first)
eu: lerro elkartatekatua (ezkerra lehenik)

en: row interleaved (right first)
eu: lerro elkartatekatua (eskuina lehenik)

en: sampling freq: {0}
eu: laginketa maizt.: {0}

en: side by side (left first)
eu: aldez-alde (ezkerra lehenik)

en: side by side (right first)
eu: aldez-alde (eskuina lehenik)

en: size unknown
eu: neurri ezezaguna

en: size {0}
eu: neurria {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
eu: ssa_reader: Heuskarri baliogabea. Ezinezkoa aurkitzea "Format" lerroa "[Events]" atalean.

en: subtitle
eu: azpidatzia

en: subtitles
eu: azpidatziak

en: tags [options] out.xml
eu: etiketak [options] out.xml

en: text subtitles
eu: idazki azpidatziak

en: timestamps
eu: denbora-kodeak

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
eu: denbora-irarketak_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: top bottom (left first)
eu: goren beheren (ezkerra lehenik)

en: top bottom (right first)
eu: Goren beheren (eskuina lehenik)

en: top field displayed first, bottom field stored first
eu: goiko eremua lehenik erakutsi, beheko eremua lehenik biltegiratu

en: top field displayed first, top field stored first
eu: goiko eremua lehenik erakutsi, goiko eremua lehenik biltegiratu

en: track name
eu: bide izena

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
eu: bide zenbakia {0}, {1} frame, denbora-irarketa {2}

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
eu: bideak [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
eu: tta_reader: neurria_etiketa < 0 c'tor. {0}

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
eu: ezezaguna, heuskarri etiketa 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
eu: vobsub_reader: azpidatzi agiri irakurketa akatsa

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
eu: {0} (bide ID-a mkvmerge eta mkvextract-rentzat: {1})

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
eu: {0} frame, bidea {1}, denbora-irarketa {2}, iraupena {3}, neurria {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
eu: {0} frame, bidea {1}, denbora-irarketa {2}, neurria {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
eu: {0} frame, bidea {1}, denbora-irarketa {2}, neurria {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0} minute | {0} minutes
eu[0]: {0} minutu
eu[1]: {0} minutu

en: {0} second | {0} seconds
eu[0]: {0} segundu
eu[1]: {0} segundu

en: {0}: Could not open the sub file
eu: {0}: Ezin da azpidatzi agiria ireki

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
eu: {0}: Akatsa Matroska agiri egituran {1} kokapenean. Berraldiberetzen hurrengo mailara 1 gai.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
eu: {0}: salbuespen bat gertatu da (mezua: {1}; mota: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
eu: {0}: salbuespen ezezagun bat gertatu da.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
eu: {0}: zatikatzailea 0 da, '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
eu: {0}: bide ID baliogabea: '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
eu: {0}: ez dago zatikinik: '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
eu: {0}: ez dago zatikatzailea: '{1} {2}'.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
eu: {0}: ez dago bide ID-a: '{1} {2}'.

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
eu: {0}bide zenbakia {1}, {2} frame, denbora-irarketa {3}

en: – No selection by default –
eu: – Hautapenik ez berez –

en: – Set to none –
eu: – Ezarri ezer ez bezala –

en: Disposition Notification
eu: Hartu-agiria

en: HTML Version of Message
eu: Mezuaren HTML bertsioa

en: Plaintext Version of Message
eu: Mezuaren testu soileko bertsioa

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
eu: Data: %s, Nori zuzendua: %s eta Gaia: "%s" duen mezua bistaratuta izan da.
    
    Horrek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo ulertu egin duenik.

en: Authentication failure.
eu: Huts egitea autentifikazioan.

en: Could not open mailbox "%s".
eu: Ezin izan da ireki "%s" postontzia.

en: Could not save message data because it is too large.
eu: Ezin izan dira gorde mezuaren datuak, handiegia delako.

en: Error connecting to POP3 server.
eu: Errorea POP3 zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error connecting to mail server.
eu: Errorea posta-zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error when communicating with the mail server.
eu: Errorea posta-zerbitzariarekin komunikatzean.

en: IMAP error reported by server.
eu: Zerbitzariak IMAP errorea eman du.

en: POP3 error reported by server.
eu: Zerbitzariak POP3 errorea eman du.

en: The object could not be created because it already exists.
eu: Ezin izan da objektua sortu, lehendik badagoelako.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
eu: Ezin izan da objektua ezabatu, lehendik ez dagoelako.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
eu: Uneko arazoren bat gertatu da eragiketa hau egitean. Saiatu berriro geroago.

en: Unknown authentication method: %s
eu: Autentifikazio metodo ezezaguna: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
eu: Ez daukazu eragiketa hau egiteko behar den baimenik.

en: Open Settings
eu: Ireki ezarpenak

en: Save Settings As
eu: Gorde ezarpenak honela

en: Extra Controls
eu: Kontrol gehigarriak

en: Receive File
eu: Jaso fitxategia

en: Port Setup
eu: Atakaren konfigurazioa

en: Shows RI input (Ring Indicator)
eu: RI (Ring Indicator) sarrera erakusten du

en: Shows DSR input (Data Set Ready)
eu: DSR (Data Set Ready) sarrera erakusten du

en: Shows CD input (Carrier Detect)
eu: CD (Carrier Detect) sarrera erakusten du

en: Shows CTS input (Clear To Send)
eu: CTS (Clear To Send) sarrera erakusten du

en: Received ASCII
eu: ASCIIa jaso da

en: Received HEX
eu: HEXa jaso da

en: Sent ASCII
eu: ASCIIa bidali da

en: Sent HEX
eu: HEXa bidali da

en: Use the system fixed width font
eu: Erabili sistemaren zabalera finkoko letra-tipoa

en: Display Font
eu: Bistaratu letra-tipoa

en: Launch recorded files
eu: Abiarazi grabatutako fitxategiak

en: Enable timeout after
eu: Gaitu denbora-muga hau:

en: Use automatic timestamped filename
eu: Erabili denbora-zigilu automatikodun fitxategi-izena

en: In this folder
eu: Karpeta honetan

en: With this extension
eu: Luzapen honekin

en: Select Folder for Received Files
eu: Hautatu fitxategiak jasotzeko karpeta

en: Error Correction Protocol
eu: Errore-zuzenketen protokoloa

en: Receive File Progress
eu: Fitxategia jasotzearen aurrerapena

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
eu: Grabatu sarrerako eta/edo irteerako datuak

en: Stream to record
eu: Grabatuko den korrontea

en: Select File to Send
eu: Hautatu bidaliko den fitxategia

en: Send File Progress
eu: Fitxategia bidaltzearen aurrerapena

en: Echo received data
eu: Jasotako datuen oihartzuna

en: Baud Rate
eu: Baud-emaria

en: Data Bits
eu: Datu-bitak

en: Stop Bits
eu: Gelditze-bitak

en: Parity
eu: Parekidetasuna

en: Access Mode
eu: Atzitze modua

en: Local Echo
eu: Oihartzun lokala

en: On Startup
eu: Abioan

en: Connect immediately
eu: Konektatu berehala

en: Filename required for XMODEM
eu: Fitxategi-izena behar da XMODEMerako

en: moserial Terminal
eu: moserial terminala

en: Serial Terminal
eu: Serieko terminala

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
eu: Egunkarian idazteko eta fitxategiak kapturatzeko optimizatutako serieko terminala

en: Serial terminal
eu: Serieko terminala

en: Invalid Input
eu: Baliogabeko sarrera

en: Profile file to load
eu: Kargatuko den profil-fitxategia

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eu: moserial software librea da: birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da moserial, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: Port configuration
eu: Ataken konfigurazioa

en: Read the manual
eu: Irakurri eskuliburua

en: Receive a file
eu: Jaso fitxategi bat

en: Record sent and/or received data
eu: Grabatu bidalitako eta/edo jasotako datuak

en: Other preferences
eu: Beste hobespen batzuk

en: Open/close port
eu: Ireki/itxi ataka

en: Send the outgoing data now.
eu: Bidali irteerako datuak orain.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
eu: Idatzi irteerako datuak hemen. Sakatu 'Enter' edo 'Bidali' haiek bidaltzeko.

en: Shows and toggles the DTR output (Data Terminal Ready)
eu: DTR (Data Terminal Ready) irteera erakusten eta aktibatzen/desaktibatzen du

en: Shows and toggles the RTS output (Request To Send)
eu: RTS (Request to Send) irteera erakusten eta aktibatzen/desaktibatzen du

en: Clear incoming text box
eu: Garbitu sarrerako testu-koadroa

en: Clear outgoing text box
eu: Garbitu irteerako testu-koadroa

en: Error: Could not open file
eu: Errora: ezin da fitxategia ireki

en: Error: Could not open device
eu: Errorea: Ezin da gailua ireki

en: Unable to display help file: %s
eu: Ezin izan da laguntza-fitxategia bistaratu: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
eu: Egunkarian idazteko eta fitxategiak kapturatzeko optimizatutako serieko terminala GNOME mahaigainerako.

en: Save modified settings to the loaded profile?
eu: Gorde aldatutako ezarpenak kargatutako profilean?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
eu: Aukera gaituta badago, grabatutako fitxategia berehala irekiko da hura gorde ondoren, fitxategi motarako lehenetsia den aplikazioa erabilita. Aplikazio lehenetsia mahaigaineko inguruneak definitzen du.

en: Unable to retrieve system font setting
eu: Ezin izan da sistemaren letra-tipoaren ezarpena eskuratu

en: Waiting for remote host
eu: Urruneko ostalariaren zain

en: CR+LF end
eu: CR+LF amaiera

en: CR end
eu: CR amaiera

en: LF end
eu: LF amaiera

en: TAB end
eu: TAB amaiera

en: ESC end
eu: ESC amaiera

en: No end
eu: Amaierarik ez

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
eu: TX: %lu, RX: %lu (%lu ez da inprimagarria)

en: Incoming and Outgoing
eu: Sarrerakoa eta irteerakoa

en: Also known as RTS/CTS handshaking
eu: RTS/CTS esku emate gisa ere ezaguna

en: Also known as XON/XOFF handshaking
eu: XON/XOFF esku emate gisa ere ezaguna

en: Normally disabled
eu: Normalean desgaituta

en: Enable to automatically connect on startup or when a profile is loaded
eu: Gaitu abioan automatikoki edo profil bat kargatzen denean konektatzeko

en: Read and Write
eu: Idazteko eta irakurtzeko

en: Write Only
eu: Idazteko soilik

en: OPEN
eu: IREKIA

en: CLOSED
eu: ITXIA

en: None (straight binary)
eu: Bat ere ez (bitar zuzena)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
eu: Fitxategiak irekitzerakoan erabili beharreko kodeketa (utzi hutsik fitxategiak kodeketaren leihoarekin irekitzeko)

en: Display a list of possible encodings to open files
eu: Kodeketa erabilgarrien zerrenda bat erakutsi fitxategiak irekitzeko

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
eu: Kurtsorea kokatzeko lerro zenbakia (LERROA > 0 goitik, LERROA < 0 behetik)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
eu: Kurtsorea kokatzeko zutabe zenbakia (ZUTABEA >= 0 hasieratik, ZUTABEA < 0 amaieratik)

en: Open the preferences dialog
eu: Ireki hobespen leihoa

en: Do not register with the D-BUS session message bus
eu: Ez erregistratu D-BUS saio mezu bus-arekin

en: Quit a running Mousepad primary instance
eu: Itxi martxan dagoen Mousepaden instantzia nagusia

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
eu: Fitxategia irekitzeko modua: "%s", "%s" edo "%s" (fitxak leiho berrietan ireki)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
eu: Mousepad-en garatzaileak. Eskubide guztiak erreserbaturik.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
eu: %s | Egileak: %s | Fitxategi-izena: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
eu: Mousepad Xfce mahaigain ingurunerako testu editore sinple bat da.

note: build dialog
en: Select Tab Size
eu: Hautatu tabuladorearen tamaina

en: C_olumn number:
eu: Z_utabe zenbakia:

en: Remove all entries from the documents history?
eu: Dokumentu historiako sarrera guztiak ezabatu?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
eu: Garbitu dokumentu historia

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
eu: Dokumentuen historia garbitzeak une honetan zerrendatutako sarrera guztiak betiko ezabatuko ditu.

en: Clea_r
eu: Ga_rbitu

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
eu: Dokumentua irakurtzeko da soilik, beste fitxategi bat bezala gorde nahi duzu?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
eu: Irakurtzeko soilik den fitxategi hau beste fitxategi bat bezala gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak galduko dira.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
eu: Dokumentua ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
eu: Dokumentua kanpoaldetik eraldatua izan da. Gordetzen jarraitu nahi al duzu?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
eu: Dokumentua gordetzen baduzu, kanpotik egindako aldaketa guztiak galduko dira.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
eu: Dokumentua kanpotik aldatua izan da. Diskotik birkargatu nahi duzu?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu. Fitxategia leheneratzen baduzu, galduko dira.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
eu: Kanpotik eraldatua

en: Do you want to save your changes before reloading?
eu: Birkargatu aurretik aldaketak gorde nahi dituzu?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
eu: Fitxategia leheneratzen baduzu, gorde gabeko aldaketa guztiak galduko dira.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
eu: Fitxategi hau %s(r)ekin kodetuta dagoela dirudi, baina %s kodeketa hautatu duzu. Hautaketa hau baieztatzen duzu?

en: If not, the guessed encoding will be used.
eu: Horrela ez bada, antzemandako kodeketa erabiliko da.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
eu: Aurreko saioa modu arruntean amaitu ez zela dirudi. Datu eskuragarriak berreskuratu nahi dituzu?

en: If not, all this data will be lost.
eu: Horrela ez bada, datu guzti hauek galduko dira.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
eu: Aldi baterako fitxategia kodeketa probetarako prestatzeak huts egin du

en: Open encoding dialog
eu: Kodeketa leihoa ireki

en: Go back to shorten list
eu: Bueltatu atzera zerrenda laburtzeko

en: Show all encodings
eu: Kodeketa guztiak erakutsi

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
eu: Hautatu Mousepadeko letra-tipoa

en: Failed to save the document
eu: Fitxategia gordetzeak huts egin du

en: Unsupported character set
eu: Karaktere multzo ez onartua

en: Re_load
eu: Birkargatu

en: Checking encodings...
eu: Kodeketak analizatzen...

en: %s (%s, failed)
eu: %s (%s, huts egin du)

en: %s (%s, partial)
eu: %s (%s, partziala)

en: Other (partial):
eu: Beste bat (partzialak):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
eu: Beste kodeketa baliodun batzuk aurkitu dira, mesedez hautatu azpian.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
eu: Beste partzialki baliodun kodeketak aurkitu dira, mesedez hautatu azpian.

en: No other valid encoding was found.
eu: Ez da beste kodeketa baliodunik aurkitu.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
eu: Dokumentua %s balioduna da.

en: The document is not %s valid.
eu: Dokumentua ez da %s balioduna.

en: Failed to clear the recent history
eu: Azkenaldiko historia garbitzeak huts egin du

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
eu: Mousepad hobespenak

en: Print _line numbers
eu: Inprimatu _lerro-zenbakiak

en: Numbering interval:
eu: Zenbaketa tartea:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
eu: Lerro zenbakiak erakusteko tartea. Adibidez 1eko balioa lerro zenbakia erakutsiko du lerro bakoitzean, 2ko balioa beste lerro guztietan, eta abar.

en: Enable _syntax highlighting
eu: Gaitu _sintaxi nabarmenketa

en: Body:
eu: Testua:

en: Line numbers:
eu: Lerro zenbakiak:

en: Search _direction:
eu: Bilaketa norabidea:

note: match whole word
en: _Match whole word
eu: Hitz _osoak soilik

en: Replace _all in:
eu: Aldatu dena hemen:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
eu[0]: %d aurkitu da
eu[1]: %d aurkitu dira

en: Choose a filetype
eu: Aukeratu fitxategi-mota

note: language/filetype
en: Filetype: None
eu: Fitxategi-mota: Bat ere ez

en: Toggle the overwrite mode
eu: Txandakatu gainidazte modua

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
eu: Lerroa: %d Zutabea_ %d Hautapena: %d

en: Line: %d Column: %d
eu: Lerroa: %d Zutabea: %d

en: Filetype: %s
eu: Fitxategi-mota: %s

en: Viewer Mode
eu: Ikusle modua

en: Use '%s' as template
eu: Erabili '%s' txantiloi bezala

en: No template files found in
    '%s'
eu: Ez da txantiloi fitxategirik aurkitu hemen
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
eu: Txantiloien direktorioa falta da
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
eu: Ge_hiago (%d)

en: Ot_her...
eu: Ge_hiago...

en: Revert to the saved version of the file
eu: Itzuli fitxategiaren gordetako bertsio batera

en: Reload file from disk
eu: Fitxategia birkargatu diskotik

en: History disabled
eu: Historia ezgaituta

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
eu: Ez dago arbel daturik

note: set error message
en: Templates should be %s valid
eu: Txantiloiak %s baliodunak izan behar dira

note: set error message
en: Reading the template failed
eu: Txantiloia irakurtzeak huts egin du

note: set error message
en: Loading the template failed
eu: Txantiloia kargatzeak huts egin du

note: show the error
en: Failed to reload the document
eu: Fitxategia birkargatzeak huts egin du

note: show the error
en: Failed to print the document
eu: Fitxategia inprimatzeak huts egin du

en: Create a new document in a new window
eu: Sortu dokumentu berria bat leiho berrian

en: New From Te_mplate
eu: Berria txantiloitik

en: Op_en Recent
eu: Ireki _oraintsukoa

en: Clear the recently used files history
eu: Garbitu azkenaldian erabilitako fitxategi historia

en: Save all document in this window
eu: Gorde leiho honetako dokumentu guztia

en: Quit Mousepad
eu: Mousepad itxi

en: Search menu
eu: Bilatu menua

en: _Incremental Search
eu: Bilaketa _inkrementala

en: Automatically select the search result and scroll the view
eu: Bilaketa emaitza automatikoki hautatu eta ikuspegia desplazatu

en: Highlight _All
eu: Guztiak nabarmendu

en: Highlight the search occurrences
eu: Nabarmendu bilaketa bat-etortzeak

en: View menu
eu: Ikusi menua

en: Select F_ont...
eu: Hautatu letra-tip_oa...

en: Change the editor font
eu: Editorearen letra mota aldatu

en: _Color Scheme
eu: Kolore eskema

en: Color scheme to use for the text view
eu: Testuaren ikuspegirako erabili beharreko kolore eskema

en: No style scheme
eu: Estilo eskemarik ez

en: Line N_umbers
eu: Lerro ze_nbakiak

en: Change the visibility of the main menubar
eu: Aldatu menu-barraren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of the toolbar
eu: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of the statusbar
eu: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna

en: Document menu
eu: Dokumentu menua

en: Toggle breaking lines in between words
eu: Txandakatu lerroak zatitzea hitzen artean

en: Auto indent a new line
eu: Lerro berri bat automatikoki koskatu

en: Tab _Size
eu: Tabuladorearen _tamaina

en: The number of space characters for a tabulation
eu: Tabulazio batentzako zuriune karaktere kopurua

en: Two spaces
eu: Bi zuriune

en: Three spaces
eu: Hiru zuriune

en: Four spaces
eu: Lau zuriune

en: Eight spaces
eu: Zortzi zuriune

en: Set custom tab size
eu: Ezarri tabuladore tamaina pertsonala

en: Insert _Spaces
eu: Zuriuneak _sartu

en: Insert spaces when the tab button is pressed
eu: Zuriuneak sartu tabuladorea sakatzerakoan

en: _Filetype
eu: _Fitxategi-mota

en: Language to use for syntax highlighting
eu: Sintaxi nabarmenketarako erabili beharreko hizkuntza

en: Line E_nding
eu: Lerro ko_deketa

en: Character(s) to use as end of line
eu: Lerro amaierarako erabili beharreko karakterea(k)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
eu: Dokumentuaren lerro amaiera Unix-era ezarri (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
eu: Dokumentuaren lerro amaiera Mac-era ezarri (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
eu: Dokumentuaren lerro amaiera DOS / Windows-era ezarri (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
eu: Unicode _BOM idatzi

en: Store the byte-order mark in the file
eu: Byte-order marka fitxategian gorde

en: _Viewer Mode
eu: Ikusle modua

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
eu: Teklatu / sagu bidezko aldaketak ez baimendu

en: Select the previous tab
eu: Hautatu aurreko fitxa

en: Select the next tab
eu: Hautatu hurrengo fitxa

en: Display the Mousepad user manual
eu: Bistarazi Mousepad erabiltzaile manuala

en: Save current document as another file
eu: Gorde uneko dokumentua beste fitxategi batean

en: Move the current document to a new window
eu: Eraman uneko dokumentua leiho berri batera

en: Close the current document
eu: Itxi uneko dokumentua

en: Select the text in the entire document
eu: Hautatu dokumentuko osoko testua

en: Find and Rep_lace...
eu: Bi_latu eta ordeztu...

en: _Go to...
eu: _Joan...

en: Go to a specific location in the document
eu: Joan dokumentuko kokagune zehatz batera

en: Paste the clipboard in a special way
eu: Arbela modu berezian itsatsi

en: Paste from _History
eu: Itsatsi _historiatik

en: Paste from the clipboard history
eu: Itsatsi arbel historiatik

en: Paste as _Column
eu: Itsatsi _zutabe baten gisa

en: Paste the clipboard text into a column
eu: Itsatsi arbeleko testua zutabe batetan

en: Delete _Line
eu: _Lerroa ezabatu

en: Conve_rt
eu: Bihurtu

en: Convert text in different ways
eu: Testua modu ezberdinetan eraldatu

en: To _Lowercase
eu: Minuskuletara

en: Change the case of the selection to lowercase
eu: Aldatu hautatutako testua minuskuletara

en: Change the case of the selection to uppercase
eu: Aldatu hautatutako testua maiuskuletara

en: To _Title Case
eu: Hitz bakoitzeko lehen letra maiuskulaz

en: Change the case of the selection to title case
eu: Hautapenaren hitz bakoitzeko lehen letra maiuskulaz jarri

en: To _Opposite Case
eu: K_ontrakoa

en: Change the case of the selection opposite case
eu: Hautapenaren maiuskulak eta minuskulak kontrakora bihurtu

en: _Tabs to Spaces
eu: Tabuladoreak zuriune

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
eu: Tabuladore guztiak zuriune bihurtu hautapenean edo dokumentuan

en: _Leading Spaces to Tabs
eu: Hasierako zuriuneak tabu_ladore

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
eu: Hasierako hutsuneak tabuladore bihurtu hautatutako lerro(et)an edo dokumentuan

en: St_rip Trailing Spaces
eu: Amaierako zuriuneak ezabatu

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
eu: Amaierako zuriune guztiak kendu hautatutako lerro(et)an edo dokumentuan

en: Reverse the order of something
eu: Zerbaiten ordena alderantzikatu

en: Move content in different ways
eu: Edukia hainbat modutan mugitu

en: Line _Up
eu: Lerroa _gora

en: Move lines one line up
eu: Lerroak mugitu lerro bat gora

en: Line _Down
eu: Lerroa _behera

en: Move lines one line down
eu: Lerroak mugitu lerro bat behera

en: Word _Left
eu: Hitza ezkerrera

en: Move words one word left
eu: Hitzak hitz bat ezkerrera mugitu

en: Word _Right
eu: Hitza eskuine_ra

en: Move words one word right
eu: Hitzak hitz bat eskuinera mugitu

en: Dup_licate Line / Selection
eu: _Lerroa / hautapena bikoiztu

en: Duplicate the current line or selection
eu: Bikoiztu uneko lerro edo hautapena

en: Increase the indentation of the selection or current line
eu: Hautapenaren edo uneko lerroaren koska handitu

en: Decrease the indentation of the selection or current line
eu: Hautapenaren edo uneko lerroaren koska txikiagotu

en: label-to-be-filled-in
eu: bete-beharreko-etiketa

en: Insert Tabs
eu: Tabuladoreak sartu

en: Insert Spaces
eu: Zuriuneak sartu

en: First key press
eu: Lehen tekla sakatzean

en: Second key press
eu: Bigarren tekla sakatzean

en: Text Beside Icons
eu: Testua ikonoen ondoan

en: Drag & Drop
eu: Arrastatu eta askatu

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
eu: fitxa berrietan

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
eu: leiho berrietan

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
eu: fitxa berriak leiho berri batean

en: after a crash
eu: kraskatze baten ostean

en: unsaved documents
eu: gorde gabeko dokumentuak

en: saved documents
eu: gordetako dokumentuak

en: Display whitespace
eu: Zuriuneak erakutsi

en: Display line endings
eu: Lerro amaierak erakutsi

en: Long line margin at column:
eu: Lerro luzearen marjina zutabe honetan:

en: Wrap long lines
eu: Lerro luzeak doitu

en: <b>Color Scheme</b>
eu: <b>Kolore eskema</b>

en: Tab mode:
eu: Tabulazio modua:

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
eu: Atzera tekla: tabuladore bezala sartutako koska zuriuneak ezabatu

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
eu: Etxea/Amaiera: hasierako/amaierako zuriuneak detektatu:

en: <b>Smart Keys</b>
eu: <b>Tekla adimentsuak</b>

en: Client-side decorations (restart required)
eu: Bezero-aldeko dekorazioak (berrabiarazi behar da)

en: Show full filename in title bar
eu: Fitxategiaren izen osoa erakutsi izenburu-barran

en: Remember window position
eu: Leihoaren kokapena gogoratu

en: Remember window state
eu: Leihoaren egoera gogoratu

en: Always show tabs even with one file
eu: Beti erakutsi fitxak nahiz eta fitxategi bakarra egon

en: Expand tabs to fill available space
eu: Fitxak hedatu leku eskuragarria betetzeko

en: Cycled notebook tab switching
eu: Koaderno fitxen txandakatze ziklikoa

en: Open files in:
eu: Ireki fitxategiak:

en: <b>Notebook Tabs</b>
eu: <b>Koaderno fitxak</b>

en: Make a copy with '~' suffix
eu: Kopia bat egin '~' atzizkiarekin

en: Session restore:
eu: Saioa berreskuratzea:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
eu: "gorde gabeko dokumentuak" edo "beti" hautatzen denean, Mousepad-ek ez du galdetuko editatutako fitxategiak gordetzeko irteterakoan

en: Recent file menu length:
eu: Azken fitxategien menuaren luzera:

en: '0' disables and wipes recent history
eu: '0' azkenaldiko historia ezgaitu eta garbitzen du

en: File monitoring
eu: Fitxategiak monitorizatzea

en: Simple Text Editor
eu: Testu editore sinplea

en: Text Editor Settings
eu: Testu editorearen ezarpenak

en: Configure the Mousepad text editor
eu: Mousepad testu editorea konfiguratu

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
eu: Mousepad editore erabilerraz eta azkar bat izan nahi du. Gure helburua testu fitxategiak azkar editatzeko editore bat da, ez garapen ingurumen bat edo plugin gehiegi dituen editore bat.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
eu: Bestalde GTK-ren ezaugarri berrienak erabiltzen saiatzen gara, modu horretan GTK-k argitaratze nagusi batean editorearentzako erabilgarria den zerbait berria argitaratzen badu, ziurrenik GTK menpekotasuna igoko dugu eta ezaugarri berri hori Mousepad-en txertatu.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
eu: Mousepad root bezala exekutatu

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
eu: Autentifikazioa behar da Mousepad root bezala exekutatzeko.

en: Button Style
eu: Botoi-estiloa

en: Hover Click
eu: Gainean egotean klik egitea

en: Text and Icons
eu: Testua eta ikonoak

en: Button style of the click-type window.
eu: Klik motaren leihoaren botoi-estiloa.

en: Click-type window geometry
eu: Klik motaren leihoaren geometria

en: Click-type window orientation
eu: Klik motaren leihoaren orientazioa

en: Click-type window style
eu: Klik motaren leihoaren estiloa

en: Orientation of the click-type window.
eu: Klik motaren leihoaren orientazioa.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
eu: Klik motaren leihoaren tamaina eta posizioa. Formatua X leiho-zerbitzariaren geometriaren kate estandarra da.

en: Enable dwell click
eu: Gaitu klik-tenporizatua

en: Enable simulated secondary click
eu: Gaitu simulatutako 2. mailako klik-a

en: Time to wait before a dwell click
eu: Denbora klik-tenporizatua landu aurretik

en: Time to wait before a simulated secondary click
eu: Denbora simulatutako 2. mailako klik-a landu aurretik

en: Set the active dwell mode
eu: Ezarri tenporizazioaren modu aktiboa

en: Hide the click-type window
eu: Ezkutatu klik motaren leihoa

en: Ignore small pointer movements
eu: Ez ikusi egin erakuslearen mugimendu txikiei

en: Shut down mousetweaks
eu: Itzali 'mousetweaks'

en: Start mousetweaks as a daemon
eu: Abiarazi mousetweaks daemon gisa

en: Start mousetweaks in login mode
eu: Abiarazi mousetweaks saio-hasierako moduan

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
eu: - GNOMEko saguaren erabilgarritasunaren daemon-a

en: Failed to Display Help
eu: Huts egin du laguntza bistaratzean

en: Extract to directory
eu: Erauzi direktorioan

en: MSI_FILE...
eu: MSI_PAKETEA...

en: - a msi files extracting tool
eu: - msi paketea erauzteko tresna

en: Please specify input files.
eu: Zehaztu sarrerako fitxategiak.

en: Directory Ref
eu: Direktorioaren erref.

en: Component Group
eu: Osagaiaren taldea

en: Variable for source dir
eu: Iturburuko direktorioaren aldagaia

en: Exclude prefix
eu: Baztertu aurrizkia

en: Add Win64 Component
eu: Gehitu Win64 osagaia

en: Define variable
eu: Definitu aldagaia

en: Target architecture
eu: Helburuko arkitektura

en: Include directory
eu: Sartu direktorioa

en: System include directory
eu: Sartu sistemaren direktorioa

en: Stop after the preprocessing stage
eu: Gelditu aurreprozesuaren urratsaren ondoren

en: INPUT_FILE...
eu: SARRERAKO_FITXATEGIA...

en: arch of type '%s' is not supported
eu: '%s' motako arkitektura ez dago onartuta

en: - a msi building tool
eu: - msi paketea eraikitzeko tresna

en: Please specify the output file.
eu: Zehaztu irteerako fitxategia.

en: Loading %s...
eu: %s kargatzen...

en: Building %s...
eu: %s eraikitzen...

en: Writing %s...
eu: %s idazten...

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
eu: Dagoeneko beste konposatze-kudeatzailea ari da exekutatzen "%2$s" pantailako %1$i. monitorean ".

en: Application is not responding.
eu: Aplikazioak ez du erantzuten.

en: Replace the running window manager
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: muffin %s
    Copyright-a (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Comma-separated list of compositor plugins
eu: Konpositoreen pluginen komaz bereiztutako zerrenda

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <muffin_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
eu: Muffin modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
eu: %2$s(e)n WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx leihoak begizta sor dezake.

en: Attach modal dialogs
eu: Erantsi elkarrizketa-koadro modala

en: Cancel tab popup
eu: Utzi laster-fitxa

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
eu: Ezkutuko leihoak (adib. ikonotutakoak, beste laneko arekoak) bizirik iraungo diren edo ez zehazten du.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
eu: Leihoen artean aldatzean laster-leiho eta nabarmentzeko markoen erabilpena desgaitu behar den edo ez zehazten du.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
eu: Laneko areaz aldatzean pantaila guztietako leihoei eragingo dien edo pantaila nagusiko leihoei soilik zehazten du.

en: Draggable border width
eu: Ertz arrastragarriaren zabalera

en: Live Hidden Windows
eu: Ezkutuko leihoak bizirik

en: Modifier to use for extended window management operations
eu: Aldatzailea leihoak kudeatzeko eragiketa hedatuetan erabiltzeko

en: No tab popup
eu: Laster-fitxarik ez

en: Select window from tab popup
eu: Hautatu leihoa laster-fitxatik

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
eu: Ertz arrastragarri guztien kopurua. Gaiaren ertz ikusgaiak ez badira nahikoak, ertz ikusezinak gehituko dira balio honekin bat etortzeko.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
eu: Gako honek "overlay" (gainjarria) hasieratuko du: hau leihoaren ikuspegi orokorraren eta aplikazioa abiarazteko sistemaren arteko konbinazioa da. Lehenetsi gisa, PC ordenagailuko "Windows tekla" da. Tekla konbinazio hau lehenetsia izatea edo kate hutz gisa ezartzea da.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
eu: True (egia) bada, titulu-barra independenteak eduki ordez, elkarrizketa-koadro modalak agertuko dira leiho gurasoko titulu-barrari erantsita eta leiho gurasoarekin batera mugituko dira.

en: Workspaces only on primary
eu: Laneko areak soilik nagusian

en: _Dialog
eu: _Elkarrizketa-koadroa

en: _Modal dialog
eu: Elkarrizketa-koadro _modala

en: _Utility
eu: _Utilitatea

en: _Splashscreen
eu: _Harrerako pantaila

en: Capture and Import
eu: Kaptura eta Inportazioa

en: Programs for capturing or importing digital media
eu: Multimedia digitala kapturatzeko eta inportatzeko programak

en: Media creation applications
eu: Multimedia-sorrera aplikazioak

en: Digital Processing
eu: Prozesatze Digitala

en: Synthesizers, effects and mastering
eu: Sintetizatzaileak, efektuak eta masterizazioa

en: Digital media editors
eu: Multimedia-digital editoreak

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
eu: Jack aplikazioak

en: MIDI applications
eu: MIDI aplikazioak

en: Volume control applications
eu: Bolumen-kontrol aplikazioak

en: Musical notation applications
eu: Idazketa musikalerako aplikazioak

en: Output Generation
eu: Irteera Sorrera

en: Programs for generating digital media output
eu: Irteera multimedia digitala sortzeko programak

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
eu: Pista anitzeko grabatzaileak, sekuentziatzaileak, soinu-lanpostu digitalak

en: Multimedia tools
eu: Multimedia tresnak

en: Username at %s:
eu: %s -n erabiltzaile izena:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
eu: %s@%s-ren pasahitza:

en: Undel
eu: Desezabatu

en: You have no aliases!
eu: Ez duzu aliasik!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
eu: Aliasa sortu:

en: You already have an alias defined with that name!
eu: Izen honekin baduzu ezarritako ezizena bat!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
eu: Kontuz: ezizena izen honek ez du funtzionatuko.  Konpondu?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
eu: Errorea: '%s' IDN okerra da.

en: Personal name:
eu: Pertsona izena:

en: [%s = %s] Accept?
eu: [%s = %s] Onartu?

en: Save to file:
eu: Gorde fitxategian:

en: Error seeking in alias file
eu: Errorea ezizen fitxategian bilatzean

en: Error reading alias file
eu: Errorea ezizen fitxategia irakurtzean

en: Alias added.
eu: Ezizena gehiturik.

en: Can't match nametemplate, continue?
eu: Ezin da txantiloi izena aurkitu, jarraitu?

en: Mailcap compose entry requires %%s
eu: Mailcap konposaketa sarrerak hau behar du %%s

en: Error running "%s"!
eu: Errorea "%s" abiarazten!

en: Failure to open file to parse headers.
eu: Huts buruak analizatzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to open file to strip headers.
eu: Huts buruak kentzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to rename file.
eu: Huts fitxategia berrizendatzerakoan.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
eu: %s-rentza ez dago mailcap sorrera sarrerarik, fitxategi hutsa sortzen.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
eu: Mailcap edizio sarrerak %%s behar du

en: No mailcap edit entry for %s
eu: Ez dago mailcap edizio sarrerarik %s-rentzat

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
eu: Ez da pareko mailcap sarrerarik aurkitu.  Testu bezala bistarazten.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
eu: MIME mota ezarri gabe.  Ezin da gehigarria erakutsi.

en: Cannot create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Can't create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Write fault!
eu: Idaztean huts!

en: I don't know how to print that!
eu: Ez dakit non inprimatu hau!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
eu: %s ez da existitzen. Sortu?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
eu: Ezin da %s sortu: %s.

en: error creating gpgme context: %s
eu: errorea gpgme ingurunea sortzean: %s

en: Chdir
eu: Karpetara joan:

en: %s is not a directory.
eu: %s ez da karpeta bat.

en: Mailboxes [%d]
eu: Postakutxak [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
eu: Harpidedun [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
eu: Karpeta [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Can't attach a directory!
eu: Ezin da karpeta bat gehitu!

en: No files match the file mask
eu: Ez da fitxategi maskara araberako fitxategirik aurkitu

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
eu: "Create" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
eu: Berrizendaketa IMAP postakutxentzat bakarrik onartzen da

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
eu: "Delete" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Cannot delete root folder
eu: Ezin da erro karpeta ezabatu

en: Really delete mailbox "%s"?
eu: Benetan "%s" postakutxa ezabatu?

en: Mailbox deleted.
eu: Postakutxa ezabatua.

en: Mailbox not deleted.
eu: Postakutxa ez da ezabatu.

en: Chdir to:
eu: Karpetara joan:

en: Error scanning directory.
eu: Errorea karpeta arakatzerakoan.

en: File Mask:
eu: Fitxategi maskara:

en: New file name:
eu: Fitxategi izen berria:

en: Can't view a directory
eu: Ezin da karpeta ikusi

en: Error trying to view file
eu: Errorea fitxategia ikusten saiatzerakoan

en: New mail in
eu: Posta berria

en: %s: color not supported by term
eu: %s: kolorea ez du terminalak onartzen

en: %s: no such color
eu: %s: ez da kolorea aurkitu

en: %s: too few arguments
eu: %s: argumentu gutxiegi

en: Missing arguments.
eu: Ez dira argumentuak aurkitzen.

en: color: too few arguments
eu: kolorea:argumentu gutxiegi

en: mono: too few arguments
eu: mono: argumentu gutxiegi

en: %s: no such attribute
eu: %s: ez da atributua aurkitu

en: default colors not supported
eu: lehenetsitako kolorea ez da onartzen

en: Could not create temporary file!
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia sortu!

en: Cannot create display filter
eu: Ezin da bistaratze iragazkia sortu

en: Could not copy message
eu: Ezin da mezurik kopiatu

en: S/MIME signature successfully verified.
eu: S/MIME sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
eu: S/MIME ziurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
eu: Abisua -.Mezu honen zati bat ezin izan da sinatu.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
eu: S/MIME sinadura EZIN da egiaztatu.

en: PGP signature successfully verified.
eu: PGP sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.

en: PGP signature could NOT be verified.
eu: PGP sinadura EZIN da egiaztatu.

note: #-#-#-#-#  2108 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
eu: Komandoa:

en: Bounce message to:
eu: Mezuak hona errebotatu:

en: Bounce tagged messages to:
eu: Markatutako mezuak hona errebotatu:

en: Error parsing address!
eu: Errorea helbidea analizatzean!

en: Bad IDN: '%s'
eu: IDN Okerra: '%s'

en: Bounce message to %s
eu: Mezua %s-ra errebotatu

en: Bounce messages to %s
eu: Mezuak %s-ra errebotatu

en: Message not bounced.
eu: Mezua ez da errebotatu.

en: Messages not bounced.
eu: Mezuak ez dira errebotatu.

en: Message bounced.
eu: Mezua errebotaturik.

en: Messages bounced.
eu: Mezuak errebotaturik.

en: Can't create filter process
eu: Ezin da iragazki prozesua sortu

en: Pipe to command:
eu: Komandora hodia egin:

en: No printing command has been defined.
eu: Ez da inprimatze komandorik ezarri.

en: Print message?
eu: Mezua inprimatu?

en: Print tagged messages?
eu: Markatutako mezuak inprimatu?

en: Message printed
eu: Mezua inprimaturik

en: Messages printed
eu: Mezuak inprimaturik

en: Message could not be printed
eu: Ezin da mezua inprimatu

en: Messages could not be printed
eu: Ezin dira mezuak inprimatu

en: Shell command:
eu: Shell komandoa:

en: Decode-save%s to mailbox
eu: Deskodifikatu-gorde%s postakutxan

en: Decode-copy%s to mailbox
eu: Deskodifikatu-kopiatu%s postakutxan

en: Decrypt-save%s to mailbox
eu: Desenkriptatu-gorde%s postakutxan

en: Decrypt-copy%s to mailbox
eu: Desenkriptatu-kopiatu%s postakutxan

en: Save%s to mailbox
eu: %s posta-kutxan gorde

en: Copy%s to mailbox
eu: %s posta-kutxan kopiatu

en:  tagged
eu:  markatua

en: Copying to %s...
eu: Hona kopiatzen %s...

en: Convert to %s upon sending?
eu: Bidali aurretik %s-ra bihurtu?

en: Content-Type changed to %s.
eu: Eduki mota %s-ra aldatzen.

en: Character set changed to %s; %s.
eu: Karaktere ezarpena %s-ra aldaturik: %s.

en: not converting
eu: ez da bihurtzen

en: converting
eu: bihurtzen

en: There are no attachments.
eu: Ez dago gehigarririk.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
eu: Honela sinatu:

en: Descrip
eu: Deskrib

en: Sign, Encrypt
eu: Sinatu, Enkriptatu

en: <default>
eu: <lehenetsia>

en: Encrypt with:
eu: Honekin enkriptatu:

en: -- Attachments
eu: -- Gehigarriak

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
eu: Kontuz: '%s' IDN okerra da.

en: You may not delete the only attachment.
eu: Ezin duzu gehigarri bakarra ezabatu.

en: You are on the last entry.
eu: Azkenengo sarreran zaude.

en: You are on the first entry.
eu: Lehenengo sarreran zaude.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
eu: IDN okerra "%s"-n: '%s'

en: Attaching selected files...
eu: Aukeratutako fitxategia gehitzen...

en: Unable to attach %s!
eu: Ezin da %s gehitu!

en: Open mailbox to attach message from
eu: Bertatik mezu bat gehitzeko postakutxa ireki

en: No messages in that folder.
eu: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Tag the messages you want to attach!
eu: Gehitu nahi dituzun mezuak markatu!

en: Unable to attach!
eu: Ezin da gehitu!

en: Recoding only affects text attachments.
eu: Gordetzeak mezu gehigarriei bakarrik eragiten die.

en: The current attachment won't be converted.
eu: Gehigarri hau ezin da bihurtu.

en: The current attachment will be converted.
eu: Gehigarri hau bihurtua izango da.

en: Invalid encoding.
eu: Kodifikazio baliogabea.

en: Save a copy of this message?
eu: Mezu honen kopia gorde?

en: Rename to:
eu: Honetara berrizendatu:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
eu: Ezin egiaztatu %s egoera: %s

en: New file:
eu: Fitxategi berria:

en: Content-Type is of the form base/sub
eu: Eduki-mota base/sub modukoa da

en: Unknown Content-Type %s
eu: %s eduki mota ezezaguna

en: Can't create file %s
eu: Ezin da %s fitxategia sortu

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
eu: Hemen duguna gehigarria sortzerakoan huts bat da

en: Postpone this message?
eu: Mezu hau atzeratu?

en: Write message to mailbox
eu: Mezuak postakutxan gorde

en: Writing message to %s ...
eu: Mezuak %s-n gordetzen ...

en: Message written.
eu: Mezua idazten.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
eu: S/MIME dagoeneko aukeraturik. Garbitu era jarraitu ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
eu: PGP dagoeneko aukeraturik. Garbitu eta jarraitu ?

en: Unable to lock mailbox!
eu: Ezin da postakutxa blokeatu!

en: Error. Preserving temporary file: %s
eu: Errorea. Behin behineko fitxategi gordetzen: %s

en:  (current time: %c)
eu:  (uneko ordua:%c)

en: [-- %s output follows%s --]
eu: [-- %s irteera jarraian%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
eu: Pasahitza(k) ahazturik.

en: Invoking PGP...
eu: PGP deitzen...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
eu: Mezua ezin da erantsia bidali.  PGP/MIME erabiltzea itzuli?

en: Mail not sent.
eu: Eposta ez da bidali.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
eu: S/MIME mezuak ez dira onartzen edukian gomendiorik ez badute.

en: Trying to extract PGP keys...
eu: PGP-gakoak ateratzen saiatzen...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eu: S/MIME ziurtagiria ateratzen saiatzen...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
eu: [-- Errorea: zatianitz/sinatutako protokolo ezezaguna %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
eu: [-- Kontuz: Ezin dira %s/%s sinadurak egiaztatu. --]

en: [-- The following data is signed --]
eu: [-- Hurrengo datuak sinaturik daude --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
eu: [-- Kontuz: Ez da sinadurarik aurkitu. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
eu: 
    [-- Sinatutako datuen amaiera --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
eu: "crypt_use_gpgme" ezarria bina ez dago GPGME onarpenik.

en: Invoking S/MIME...
eu: S/MIME deitzen...

en: error enabling CMS protocol: %s
eu: errorea CMS protokoloa gaitzerakoan: %s

en: error creating gpgme data object: %s
eu: errorea gpgme datu objektua sortzerakoan: %s

en: error allocating data object: %s
eu: errorea datu objektua esleitzerakoan: %s

en: error rewinding data object: %s
eu: errorea datu objektua atzera eraman: %s

en: error reading data object: %s
eu: errorea datu objektua irakurtzerakoan: %s

en: Can't create temporary file
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia sortu

en: error adding recipient `%s': %s
eu: errorea `%s' hartzailea gehitzerakoan: %s

en: secret key `%s' not found: %s
eu: ez da `%s' gako sekretua aurkitu: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
eu: `%s' gako sekretu espezifikazio anbiguoa

en: error setting secret key `%s': %s
eu: errorea`%s' gako sekretua ezartzerakoan: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
eu: errorea PKA sinadura notazioa ezartzean: %s

en: error encrypting data: %s
eu: errorea datuak enkriptatzerakoan: %s

en: error signing data: %s
eu: errorea datuak sinatzerakoan: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
eu: Abisua: Gakoetako bat errebokatua izan da

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
eu: Abisua: sinadura sortzeko erabilitako gakoa iraungitze data:

en: Warning: At least one certification key has expired
eu: Abisua: Ziurtagiri bat behintzat iraungi egin da

en: Warning: The signature expired at:
eu: Abisua: Sinadura iraungitze data:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
eu: Ezin da egiaztatu gakoa edo ziurtagiria falta delako

en: The CRL is not available
eu: CRL ez da erabilgarri

en: Available CRL is too old
eu: CRL erabilgarria zaharregia da

en: A policy requirement was not met
eu: Politika behar bat ez da aurkitu

en: A system error occurred
eu: Sistema errore bat gertatu da

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
eu: KONTUAZ: PKA sarrera ez da sinatzaile helbidearen berdina:

en: PKA verified signer's address is:
eu: PKA egiaztaturiko sinatzaile helbidea:

en: Fingerprint:
eu: Hatz-marka:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
eu: KONTUZ: EZ dugu ezagutzarik gakoa behean agertzen den pertsonarena dela frogatzen duenik

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
eu: ABISUA: Gakoa ez da aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
eu: ABISUA: Ez da egia gakoa aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena dela

en: [-- Begin signature information --]
eu: [-- Sinadura argibide hasiera --]

en: Error: verification failed: %s
eu: Errorea: huts egiaztatzerakoan: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
eu: *** Hasiera idazkera (sinadura: %s) ***

en: *** End Notation ***
eu: *** Amaiera idazkera ***

en: [-- End signature information --]
eu: [-- Sinadura argibide amaiera --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
eu: [-- Errorea: desenkriptatzerakoan huts: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
eu: Errorea: desenkriptazio/egiaztapenak huts egin du: %s

en: Error: copy data failed
eu: Errorea: huts datuak kopiatzerakoan

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
eu: [-- PGP MEZU HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eu: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
eu: [-- PGP SINATUTAKO MEZUAREN HASIERA --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
eu: [-- PGP MEZU BUKAERA--]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eu: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE AMAIERA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
eu: [-- PGP SINATUTAKO MEZU BUKAERA --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP mezuaren hasiera aurkitu! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
eu: [-- Errorea: ezin da behin-behineko fitxategi sortu! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturik daude --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
eu: [-- PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
eu: [-- PGP/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: PGP message successfully decrypted.
eu: PGP mezua arrakastatsuki desenkriptatu da.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eu: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez sinaturik daude --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eu: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
eu: [-- S/MIME bidez sinaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
eu: [-- S/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa ezezaguna)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa baliogabea)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (DN baliogabea)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
eu: [Baliogabea]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
eu: sinatzen

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
eu: ziurtapena

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
eu: [Indargabetua]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
eu: [Iraungia]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
eu: [Desgaitua]

en: Collecting data...
eu: Datuak batzen...

en: Error finding issuer key: %s
eu: Errorea jaulkitzaile gakoa bilatzean: %s

en: Key ID: 0x%s
eu: Gako IDa: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
eu: gpgme_op_keylist_start hutsa: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
eu: gpgme_op_keylist_next hutsa: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
eu: Pareko gako guztiak iraungita/errebokatua bezala markaturik daude.

en: Exit
eu: Irten

en: Select
eu: Aukeratu

en: Check key
eu: Gakoa egiaztatu

en: PGP and S/MIME keys matching
eu: PGP eta S/MIME gako parekatzea

en: PGP keys matching
eu: PGP gako parekatzea

en: S/MIME keys matching
eu: S/MIME gako parekatzea

en: keys matching
eu: gako parekatzea

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
eu: Gako hau ezin da erabili: iraungita/desgaitua/errebokatuta.

en: ID is expired/disabled/revoked.
eu: ID-a denboraz kanpo/ezgaitua/ukatua dago.

en: ID has undefined validity.
eu: ID-ak mugagabeko balioa du.

en: ID is not valid.
eu: ID-a ez da baliozkoa.

en: ID is only marginally valid.
eu: ID bakarrik marginalki erabilgarria da.

en: %s Do you really want to use the key?
eu: %sZihur zaude gakoa erabili nahi duzula?

en: Looking for keys matching "%s"...
eu: "%s" duten gakoen bila...

en: Use keyID = "%s" for %s?
eu: ID-gakoa="%s" %s-rako erabili?

en: Enter keyID for %s:
eu: %s-rako ID-gakoa sartu:

en: Please enter the key ID:
eu: Mesedez sar ezazu gako-ID-a:

en: esabpfc
eu: esabpfg

en: esabmfc
eu: esabmfg

en: Failed to verify sender
eu: Huts bidaltzailea egiaztatzerakoan

en: Failed to figure out sender
eu: Ezin izan da biltzailea atzeman

en: Exit Mutt?
eu: Mutt utzi?

en:  ('?' for list):
eu:  (? zerrendarako):

en: No mailbox is open.
eu: Ez da postakutxarik irekirik.

en: There are no messages.
eu: Ez daude mezurik.

en: Mailbox is read-only.
eu: Irakurketa soileko posta-kutxa.

en: Function not permitted in attach-message mode.
eu: Mezu-gehitze moduan baimenik gabeko funtzioa.

en: No visible messages.
eu: Ez dago ikus daitekeen mezurik.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
eu: Ezin da idazgarritasuna aldatu idaztezina den postakutxa batetan!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
eu: Posta-kutxaren aldaketa bertatik irtetean gordeak izango dira.

en: Changes to folder will not be written.
eu: Karpetako aldaketak ezin dira gorde.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
eu: Posta-kutxa kanpoaldetik aldaturik.  Banderak gaizki egon litezke.

en: New mail in this mailbox.
eu: Eposta berria posta-kutxa honetan.

en: Mailbox was externally modified.
eu: Postakutxa kanpokoaldetik aldatua.

en: No tagged messages.
eu: Ez dago mezu markaturik.

en: Jump to message:
eu: Mezura salto egin:

en: Argument must be a message number.
eu: Argumentua mezu zenbaki bat izan behar da.

en: That message is not visible.
eu: Mezu hau ez da ikusgarria.

en: Invalid message number.
eu: Mezu zenbaki okerra.

en: Delete messages matching:
eu: Horrelako mezuak ezabatu:

en: No limit pattern is in effect.
eu: Ez da muga patroirik funtzionamenduan.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
eu: Muga: %s

en: Limit to messages matching:
eu: Hau duten mezuetara mugatu:

en: To view all messages, limit to "all".
eu: Mezu guztiak ikusteko, "dena" bezala mugatu.

en: Quit Mutt?
eu: Mutt Itxi?

en: Tag messages matching:
eu: Horrelako mezuak markatu:

en: Undelete messages matching:
eu: Hau betetzen duten mezua desezabatu:

en: Untag messages matching:
eu: Horrelako mezuen marka ezabatzen:

en: Open mailbox in read-only mode
eu: Postakutxa irakurtzeko bakarrik ireki

en: Open mailbox
eu: Postakutxa ireki

en: No mailboxes have new mail
eu: Ez dago posta berririk duen postakutxarik

en: %s is not a mailbox.
eu: %s ez da postakutxa bat.

en: Exit Mutt without saving?
eu: Mutt gorde gabe itxi?

en: Threading is not enabled.
eu: Hari bihurketa ez dago gaiturik.

en: Thread broken
eu: Haria apurturik

en: No Message-ID: header available to link thread
eu: Ez da Mezu-ID burua jaso harira lotzeko

en: First, please tag a message to be linked here
eu: Lehenengo, markatu mezu bat hemen lotzeko

en: Threads linked
eu: Hariak loturik

en: No thread linked
eu: Hariak ez dira lotu

en: You are on the last message.
eu: Azkenengo mezuan zaude.

en: No undeleted messages.
eu: Ez dago desezabatutako mezurik.

en: You are on the first message.
eu: Lehenengo mezuan zaude.

en: Search wrapped to top.
eu: Bilaketa berriz hasieratik hasi da.

en: Search wrapped to bottom.
eu: Bilaketa berriz amaieratik hasi da.

en: No new messages.
eu: Ez dago mezu berririk.

en: No unread messages.
eu: Ez dago irakurrigabeko mezurik.

en: No more threads.
eu: Ez dago hari gehiagorik.

en: You are on the first thread.
eu: Lehenengo harian zaude.

en: Thread contains unread messages.
eu: Irakurgabeko mezuak dituen haria.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
eu: ~q		idatzi fitxategia eta editorea itxi
    ~r fitx		irakurri fitxategi bat editorean
    ~t users	gehitu erabiltzaileak Nori: eremuan
    ~u		berriz deitu aurreko lerroa
    ~v		editatu mezua $visual editorearekin
    ~w fitx		idatzi mezu fitxategi batetan
    ~x		baztertu aldaketak eta itxi editorea
    ~?		mezu hau
    .		bakarrik lerro batetan sarrera amaitzen du

en: %d: invalid message number.
eu: %d: mezu zenbaki okerra.

en: (End message with a . on a line by itself)
eu: (Mezua . bakarreko lerro batekin amaitu)

en: No mailbox.
eu: Ez dago postakutxarik.

en: Message contains:
eu: Mezuaren edukia:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
eu: (jarraitu)

en: missing filename.
eu: fitxategi izena ez da aurkitu.

en: No lines in message.
eu: Ez dago lerrorik mezuan.

en: Bad IDN in %s: '%s'
eu: %s-n IDN okerra: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
eu: %s: editore komando ezezaguna (~? laguntzarako)

en: could not create temporary folder: %s
eu: ezin behin-behineko karpeta sortu: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
eu: ezin da posta behin-behineko karpetan idatzi: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
eu: ezin da behin-behineko ePosta karpeta trinkotu: %s

en: Message file is empty!
eu: Mezu fitxategia hutsik dago!

en: Message not modified!
eu: Mezua aldatu gabe!

en: Can't open message file: %s
eu: Ezin da mezu fitxategia ireki: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
eu: Ezin karpetan gehitu: %s

en: Set flag
eu: Bandera ezarri

en: Clear flag
eu: Bandera ezabatu

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
eu: [-- Errorea:  Ezin da Multipart/Alternative zatirik bistarazi! --]

en: [-- Attachment #%d
eu: [-- Gehigarria #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eu: [-- Mota: %s/%s, Kodifikazioa: %s, Size: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
eu: [-- Autoerkutsi %s erabiliaz --]

en: Invoking autoview command: %s
eu: Autoikusketarako komandoa deitzen: %s

en: [-- Can't run %s. --]
eu: [-- Ezin da %s abiarazi. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
eu: [-- Aurreikusi %s-eko stderr --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
eu: [-- Erroreak: mezu/kanpoko edukiak ez du access-type parametrorik --]

en: [-- This %s/%s attachment
eu: [--  %s/%s gehigarri hau

en: (size %s bytes)
eu: (tamaina %s byte)

en: has been deleted --]
eu: ezabatua izan da --]

en: [-- on %s --]
eu: [-- %s-an --]

en: [-- name: %s --]
eu: [-- izena: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
eu: [-- %s/%s gehigarria ez dago gehiturik, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
eu: [-- ezarritako kanpoko jatorria denboraz --]
    [-- kanpo dago. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
eu: [-- eta ezarritako access type %s ez da onartzen --]

en: Unable to open temporary file!
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia ireki!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
eu: Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokolorik.

en: [-- %s/%s is unsupported
eu: [-- %s/%s ez da onartzen

en: (use '%s' to view this part)
eu: ('%s' erabili zati hau ikusteko)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
eu: (lotu 'view-attachments' tekla bati!)

en: %s: unable to attach file
eu: %s: ezin gehigarria gehitu

en: ERROR: please report this bug
eu: ERROREA: Mesedez zorri honetaz berri eman

en: <UNKNOWN>
eu: <EZEZAGUNA>

en: 
    Generic bindings:
eu: 
    Lotura orokorrak:

en: 
    Unbound functions:
eu: 
    Loturagabeko funtzioak:

en: Help for %s
eu: %s-rako laguntza

en: Bad history file format (line %d)
eu: Okerreko historia fitxategi formatua (%d lerroa)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
eu: unhook: Ezin da gantxoaren barnekaldetik desengatxatu.

en: unhook: unknown hook type: %s
eu: unhook: gantxo mota ezezaguna: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
eu: unhook: Ezin da %s bat ezabatu %s baten barnetik.

en: No authenticators available
eu: Ez da autentifikatzailerik aukeran

en: Authenticating (anonymous)...
eu: Autentifikatzen (anonimoki)...

en: Anonymous authentication failed.
eu: Anonimoki autentifikatzeak huts egin du.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
eu: (CRAM-MD5) autentifikatzen...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
eu: CRAM-MD5 autentifikazioak huts egin du.

en: Authenticating (GSSAPI)...
eu: (GSSAPI) autentifikazioa...

en: GSSAPI authentication failed.
eu: GSSAPI autentifikazioak huts egin du.

en: LOGIN disabled on this server.
eu: Zerbitzari honetan saio astea ezgaiturik.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
eu: Autentifikazioa (%s)...

en: SASL authentication failed.
eu: SASL egiaztapenak huts egin du.

en: %s is an invalid IMAP path
eu: %s baliogabeko IMAP datu bidea da

en: Getting folder list...
eu: Karpeta zerrenda eskuratzen...

en: No such folder
eu: Ez da karpeta aurkitu

en: Create mailbox:
eu: Postakutxa sortu:

en: Mailbox must have a name.
eu: Postakotxak izen bat eduki behar du.

en: Mailbox created.
eu: Postakutxa sortua.

en: Rename mailbox %s to:
eu: %s posta-kutxa honela berrizendatu:

en: Rename failed: %s
eu: Berrizendaketak huts egin du: %s

en: Mailbox renamed.
eu: Postakutxa berrizendaturik.

en: Closing connection to %s...
eu: %s-ra konexioak ixten...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
eu: IMAP zerbitzaria aspaldikoa da. Mutt-ek ezin du berarekin lan egin.

en: Secure connection with TLS?
eu: TLS-duen konexio ziurra?

en: Could not negotiate TLS connection
eu: Ezin da TLS konexioa negoziatu

en: Encrypted connection unavailable
eu: Enkriptaturiko konexioa ez da erabilgarria

en: Selecting %s...
eu: Aukeratzen %s...

en: Error opening mailbox
eu: Postakutxa irekitzean errorea

en: Create %s?
eu: Sortu %s?

en: Expunge failed
eu: Ezabatzea huts

en: Marking %d messages deleted...
eu: %d mezu ezabatuak markatzen...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
eu: Aldaturiko mezuak gordetzen... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
eu: Erroreak banderak gordetzean. Itxi hala ere?

en: Error saving flags
eu: Errorea banderak gordetzean

en: Expunging messages from server...
eu: Mezuak zerbitzaritik ezabatzen...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
eu: imap_sync_mailbox: EXPUNGE huts egin du

en: Header search without header name: %s
eu: Goiburu bilaketa goiburu izen gabe: %s

en: Bad mailbox name
eu: Postakutxa izen okerra

en: Subscribing to %s...
eu: %s-ra harpidetzen...

en: Unsubscribing from %s...
eu: %s-ra harpidetzaz ezabatzen...

en: Subscribed to %s
eu: %s-ra harpideturik

en: Unsubscribed from %s
eu: %s-ra harpidetzaz ezabaturik

en: Copying %d messages to %s...
eu: %d mezuak %s-ra kopiatzen...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
eu: Integral gainezkatzea -- ezin da memoria esleitu.

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
eu: Katxea ebaluatzen...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
eu: IMAP zerbitzari bertsio honetatik ezin dira mezuak eskuratu.

en: Could not create temporary file %s
eu: Ezin da %s fitxategi tenporala sortu

en: Fetching message headers...
eu: Mezu burukoak eskuratzen...

en: Fetching message...
eu: Mezua eskuratzen...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
eu: Mezu sarrera baliogabekoa. Saia zaitez postakutxa berrirekitzen.

en: Uploading message...
eu: Mezua igotzen...

en: Copying message %d to %s...
eu: %d mezua %s-ra kopiatzen...

en: Continue?
eu: Jarraitu?

en: Not available in this menu.
eu: Menu honetan ezin da egin.

en: Bad regexp: %s
eu: Okerreko espresio erregularra: %s

en: spam: no matching pattern
eu: zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: nospam: no matching pattern
eu: ez zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: attachments: no disposition
eu: eranskinak: disposiziorik ez

en: attachments: invalid disposition
eu: eranskinak: disposizio okerra

en: unattachments: no disposition
eu: deseranskinak: disposiziorik ez

en: unattachments: invalid disposition
eu: deseranskinak: disposizio okerra

en: alias: no address
eu: ezizena: helbide gabea

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
eu: Kontuz: '%s' IDN okerra '%s' ezizenean.

en: invalid header field
eu: baliogabeko mezu burua

en: %s: unknown sorting method
eu: %s: sailkatze modu ezezaguna

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
eu: mutt_restore_default(%s): errorea espresio erregularrean: %s

en: %s is unset
eu: %s ezarri gabe dago

en: %s: unknown variable
eu: %s: aldagai ezezaguna

en: prefix is illegal with reset
eu: aurrizkia legezkanpokoa da reset-ekin

en: value is illegal with reset
eu: balioa legezkanpokoa da reset-ekin

en: Usage: set variable=yes|no
eu: Erabilera: set variable=yes|no

en: %s is set
eu: %s ezarririk dago

en: %s: invalid mailbox type
eu: %s: posta-kutxa mota okerra

en: %s: invalid value
eu: %s: balio okerra

en: %s: Unknown type.
eu: %s Mota ezezaguna.

en: %s: unknown type
eu: %s: mota ezezaguna

en: Error in %s, line %d: %s
eu: Errorea %s-n, %d lerroan: %s

en: source: errors in %s
eu: jatorria: erroreak %s-n

en: source: error at %s
eu: jatorria: %s-n errorea

en: source: too many arguments
eu: jatorria : argumentu gutxiegi

en: %s: unknown command
eu: %s: komando ezezaguna

en: Error in command line: %s
eu: Komando lerroan errorea: %s

en: unable to determine home directory
eu: ezin da "home" karpeta aukeratu

en: unable to determine username
eu: ezinda erabiltzaile izena aurkitu

en: -group: no group name
eu: -group: ez dago talde izenik

en: out of arguments
eu: argumentu gehiegi

en: On %d, %n wrote:
eu: %d egunean, %n(e)k idatzi du:

en: Macro loop detected.
eu: Makro begizta aurkitua.

en: Key is not bound.
eu: Letra ez dago mugaturik.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
eu: Letra ez dago mugaturik.  %s jo laguntzarako.

en: push: too many arguments
eu: push: argumentu gutxiegi

en: %s: no such menu
eu: %s: ez da menurik

en: null key sequence
eu: baloigabeko sekuentzi gakoa

en: bind: too many arguments
eu: bind:argumentu gehiegi

en: %s: no such function in map
eu: %s: ez da horrelako funtziorik aurkitu mapan

en: macro: empty key sequence
eu: macro: sekuentzi gako hutsa

en: macro: too many arguments
eu: makro: argumentu gutxiegi

en: exec: no arguments
eu: exec: ez da argumenturik

en: %s: no such function
eu: %s: ez da funtziorik

en: Enter keys (^G to abort):
eu: Sartu gakoak (^G uzteko):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eu: Kar = %s, Zortziko = %o, hamarreko = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
eu: Osoko zenbakia iraultzea - ezin da memoria esleitu!

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
eu:   -Q <aldagaia>	galdezkatu konfigurazio aldagai bat
      -R		ireki postakutxa irakurketa-soileko moduan
      -s <gaia>	zehaztu gai bat (komatxo artean zuriunerik badu)
      -v		ikusi bertsio eta konpilazio-une definizioak
      -x		simulatu mailx bidalketa modua
      -y		zehaztu postakutxa zehatz zure `postakutxa' zerrendan
      -z		irten berehala postakutxan mezurik ez badago
      -Z		ireki mezu berri bat duen lehen karpeta, irten batez ez balego
      -h		laguntza testu hau

en: 
    Compile options:
eu: 
    Konpilazio aukerak:

en: Error initializing terminal.
eu: Errorea terminala abiaraztekoan.

en: Debugging at level %d.
eu: %d. mailan arazten.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
eu: DEBUG ez dago kopiatzerakoan definiturik.  Alde batetara uzten.

en: Failed to parse mailto: link
eu: Huts maito: lotura analizatzean

en: No recipients specified.
eu: Ez da jasotzailerik eman.

en: %s: unable to attach file.
eu: %s: ezin da fitxategia txertatu.

en: No mailbox with new mail.
eu: Ez dago posta berririk duen postakutxarik.

en: No incoming mailboxes defined.
eu: Ez da sarrera postakutxarik ezarri.

en: Mailbox is empty.
eu: Postakutxa hutsik dago.

en: Reading %s...
eu: %s irakurtzen...

en: Mailbox is corrupt!
eu: Postakutxa hondaturik dago!

en: Couldn't lock %s
eu: Ezin da %s blokeatu

en: Can't write message
eu: Ezin da mezua idatzi

en: Mailbox was corrupted!
eu: Postakutxa hondaturik zegoen!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
eu: Errore konponezina!  Ezin da postakutxa berrireki!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
eu: sync: mbox aldatuta baina ez dira mezuak aldatu! (zorri honen berri eman)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
eu: %s idazten...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
eu: Idazteak huts egin du!  postakutxa zatia %s-n gorderik

en: Could not reopen mailbox!
eu: Ezin da postakutxa berrireki!

en: Reopening mailbox...
eu: Postakutxa berrirekitzen...

en: Jump to:
eu: Joan hona:

en: Invalid index number.
eu: Baliogabeko sarrera zenbakia.

en: You cannot scroll down farther.
eu: Ezin duzu hurrunago jaitsi.

en: You cannot scroll up farther.
eu: Ezin duzu hurrunago igo.

en: You are on the first page.
eu: Lehenengo orrialdean zaude.

en: You are on the last page.
eu: Azkenengo orrialdean zaude.

en: Search for:
eu: Bilatu hau:

en: Reverse search for:
eu: Bilatu hau atzetik-aurrera:

en: No tagged entries.
eu: Ez dago markaturiko sarrerarik.

en: Search is not implemented for this menu.
eu: Menu honek ez du bilaketarik inplementaturik.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
eu: Elkarrizketetan ez da saltorik inplementatu.

en: Tagging is not supported.
eu: Markatzea ez da onartzen.

en: Unknown SASL profile
eu: SASL profil ezezaguna

en: Error allocating SASL connection
eu: Errorea SASL konexioa esleitzerakoan

en: Error setting SASL security properties
eu: Errorea SASL segurtasun propietateak ezartzean

en: Error setting SASL external security strength
eu: Errorea SASL kanpo segurtasun maila ezartzean

en: Error setting SASL external user name
eu: Errorea SASL kanpo erabiltzaile izena ezartzean

en: Connection to %s closed
eu: %s-rekiko konexioa itxia

en: SSL is unavailable.
eu: SSL ez da erabilgarri.

en: Preconnect command failed.
eu: Aurrekonexio komandoak huts egin du.

en: Error talking to %s (%s)
eu: Errorea %s (%s) komunikatzerakoan

en: Bad IDN "%s".
eu: IDN okerra "%s".

en: Could not find the host "%s"
eu: Ezin da "%s" ostalaria aurkitu

en: Could not connect to %s (%s).
eu: Ezin da %s (%s)-ra konektatu.

en: Failed to find enough entropy on your system
eu: Huts zure sisteman entropia nahikoak bidaltzerakoan

en: Filling entropy pool: %s...
eu: Entropia elkarbiltzea betetzen: %s...

en: %s has insecure permissions!
eu: %s ziurtasun gabeko biamenak ditu!

en: SSL failed: %s
eu: SSL hutsa: %s

en: [unable to calculate]
eu: [ezin da kalkulatu]

en: [invalid date]
eu: [baliogabeko data]

en: Server certificate is not yet valid
eu: Jadanik zerbitzari ziurtagiria ez da baliozkoa

en: Server certificate has expired
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria denboraz kanpo dago

en: This certificate belongs to:
eu: Ziurtagiriaren jabea:

en: This certificate was issued by:
eu: Honek emandako ziurtagiria:

en: This certificate is valid
eu: Ziurtagiria hau baliozkoa da

en:    from %s
eu:    %s-tik

en:      to %s
eu:      %s-ra

en: SHA1 Fingerprint: %s
eu: SHA1 Hatz-marka: %s

en: Warning: Couldn't save certificate
eu: Kontuz: Ezin da ziurtagiria gorde

en: Certificate saved
eu: Ziurtagiria gordea

en: Error: no TLS socket open
eu: Errorea ez da TLS socket-ik ireki

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
eu: TLS/SSL bidezko protokolo erabilgarri guztiak ezgaiturik

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
eu: SSL/TLS konexioa hau erabiliaz: %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
eu: Errorea gnutls ziurtagiri datuak abiaraztean

en: Error processing certificate data
eu: Errorea ziurtagiri datuak prozesatzerakoan

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
eu: ABISUA Zerbitzari ziurtagiria ez baliozkoa dagoeneko

en: WARNING: Server certificate has expired
eu: ABISUA Zerbitzaria ziurtagiria iraungi egin da

en: WARNING: Server certificate has been revoked
eu: ABISUA Zerbitzariaziurtagiria errebokatu egin da

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
eu: ABISUA Zerbitzari ostalari izena ez da ziurtagiriko berdina

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
eu: KONTUZ:: Zerbitzari ziurtagiri sinatzailea ez da CA

en: Unable to get certificate from peer
eu: Auzolagunengatik ezin da ziurtagiria jaso

en: Certificate verification error (%s)
eu: Ziurtagiria egiaztapen errorea (%s)

en: Connecting with "%s"...
eu: "%s"-rekin konektatzen...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
eu: %s-rako tunelak %d errorea itzuli du (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
eu: Tunel errorea %s-rekiko konexioan: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
eu: Fitxategia direktorioa bat da, honen barnean gorde?[(b)ai, (e)z, d(a)na]

en: yna
eu: bea

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
eu: Fitxategia direktorio bat da, honen barnean gorde?

en: File under directory:
eu: Direktorio barneko fitxategiak:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
eu: Fitxategia existitzen da (b)erridatzi, (g)ehitu edo (e)zeztatu?

en: oac
eu: bge

en: Can't save message to POP mailbox.
eu: Ezin da mezua POP postakutxan gorde.

en: %s is not a mailbox!
eu: %s ez da postakutxa bat!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
eu: Blokeo kontua gainditua, %s-ren blokeoa ezabatu?

en: Can't dotlock %s.
eu: Ezin izan da dotlock bidez %s blokeatu.

en: Waiting for fcntl lock... %d
eu: fcntl lock itxaroten... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
eu: flock eskuratzea itxaroten... %d

en: Purge %d deleted message?
eu: Ezabatutako %d mezua betirako ezabatu?

en: Purge %d deleted messages?
eu: Ezabatutako %d mezuak betirako ezabatu?

en: Moving read messages to %s...
eu: Irakurritako mezuak %s-ra mugitzen...

en: Mailbox is unchanged.
eu: Postakutxak ez du aldaketarik.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
eu: %d utzi, %d mugiturik, %d ezabaturik.

en: %d kept, %d deleted.
eu: %d utzi, %d ezabaturik.

en:  Press '%s' to toggle write
eu:  %s sakatu idatzitarikoa aldatzeko

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
eu: 'toogle-write' erabili idazketa berriz gaitzeko!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
eu: Postakutxa idaztezin bezala markatuta. %s

en: Mailbox checkpointed.
eu: Postakutxa markaturik.

en: PrevPg
eu: AurrekoOrria

en: NextPg
eu: HurrengoOrria

en: View Attachm.
eu: Ikusi gehigar.

en: Bottom of message is shown.
eu: Mezuaren bukaera erakutsita dago.

en: Top of message is shown.
eu: Mezuaren hasiera erakutsita dago.

en: Help is currently being shown.
eu: Laguntza erakutsirik dago.

en: No more unquoted text after quoted text.
eu: Ez dago gakogabeko testu gehiago gakoarteko testuaren ondoren.

en: No more quoted text.
eu: Ez dago gakoarteko testu gehiago.

en: multipart message has no boundary parameter!
eu: zati anitzeko mezuak ez du errebote parametrorik!

en: Error in expression: %s
eu: Espresioan errorea: %s

en: Empty expression
eu: Espresio hutsa

en: Invalid day of month: %s
eu: Baliogabeko hilabete eguna: %s

en: Invalid month: %s
eu: Baliogabeko hilabetea: %s

en: Invalid relative date: %s
eu: Data erlatibo baliogabea: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
eu: errorea:%d aukera ezezaguna (errore honen berri eman).

en: empty pattern
eu: patroi hutsa

en: error in pattern at: %s
eu: patroiean akatsa: %s

en: mismatched brackets: %s
eu: parentesiak ez datoz bat: %s

en: %c: invalid pattern modifier
eu: %c: patroi eraldatzaile baliogabea

en: %c: not supported in this mode
eu: %c: ez da onartzen modu honetan

en: missing parameter
eu: galdutako parametroa

en: mismatched parenthesis: %s
eu: parentesiak ez datoz bat: %s

en: Compiling search pattern...
eu: Bilaketa patroia konpilatzen...

en: Executing command on matching messages...
eu: Markaturiko mezuetan komandoa abiarazten...

en: No messages matched criteria.
eu: Ez eskatutako parametroetako mezurik aurkitu.

en: Search interrupted.
eu: Bilaketa geldiarazirik.

en: Search hit bottom without finding match
eu: Bilaketa bukaeraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Search hit top without finding match
eu: Bilaketa hasieraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Enter PGP passphrase:
eu: Sar PGP pasahitza:

en: PGP passphrase forgotten.
eu: PGP pasahitza ahazturik.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
eu: [-- Errorea: Ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: [-- End of PGP output --]
eu: [-- PGP irteeraren amaiera --]

en: Could not decrypt PGP message
eu: Ezin da PGP mezua desenkriptatu

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: Decryption failed
eu: Desenkriptazio hutsa

en: Can't open PGP subprocess!
eu: Ezin da PGP azpiprozesua ireki!

en: Can't invoke PGP
eu: Ezin da PGP deitu

en: (i)nline
eu: (i)barnean

en: Fetching PGP key...
eu: PGP gakoa eskuratzen...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
eu: Aurkitutako gako guztiak denboraz kanpo, errebokatutarik edo ezgaiturik daude.

en: PGP keys matching <%s>.
eu: aurkitutako PGP gakoak <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
eu: "%s" duten PGP gakoak.

en: Can't open /dev/null
eu: Ezin da /dev/null ireki

en: PGP Key %s.
eu: PGP Gakoa %s.

en: Command TOP is not supported by server.
eu: TOP komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Can't write header to temporary file!
eu: Ezin da burua fitxategi tenporalean gorde!

en: Command UIDL is not supported by server.
eu: UIDL komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: %s is an invalid POP path
eu: %s ez da baliozko datu-bidea

en: Fetching list of messages...
eu: Mezuen zerrenda eskuratzen...

en: Can't write message to temporary file!
eu: Ezin da mezua fitxategi tenporalean gorde!

en: Marking messages deleted...
eu: Mezu ezabatuak markatzen...

en: Checking for new messages...
eu: Mezu berriak bilatzen...

en: POP host is not defined.
eu: POP ostalaria ez dago ezarririk.

en: No new mail in POP mailbox.
eu: Ez dago posta berririk POP postakutxan.

en: Delete messages from server?
eu: Zerbitzaritik mezuak ezabatu?

en: Reading new messages (%d bytes)...
eu: Mezu berriak irakurtzen (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
eu: Postakutxa idazterakoan errorea!

en: %s [%d of %d messages read]
eu: %s [%d-tik %d mezu irakurririk]

en: Server closed connection!
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du!

en: Authenticating (SASL)...
eu: Autentifikatzen (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
eu: POP data-marka baliogabea!

en: Authenticating (APOP)...
eu: Autentifikatzen (APOP)...

en: APOP authentication failed.
eu: APOP autentifikazioak huts egin du.

en: Command USER is not supported by server.
eu: USER komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Unable to leave messages on server.
eu: Ezin dira mezuak zerbitzarian utzi.

en: Error connecting to server: %s
eu: Errorea zerbitzariarekin konektatzerakoan: %s

en: Closing connection to POP server...
eu: POP Zerbitzariarekiko konexioa ixten...

en: Verifying message indexes...
eu: Mezu indizea egiaztatzen...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
eu: Konexioa galdua. POP zerbitzariarekiko konexio berrasi?

en: Postponed Messages
eu: Atzeratutako mezuak

en: No postponed messages.
eu: Ez da atzeraturiko mezurik.

en: Illegal crypto header
eu: Kriptografia baliogabeko burukoa

en: Illegal S/MIME header
eu: Baliogabeko S/MIME burukoa

en: Decrypting message...
eu: Mezua desenkriptatzen...

en: New Query
eu: Bilaketa berria

en: Make Alias
eu: Aliasa egin

en: Query command not defined.
eu: Bilaketa komadoa ezarri gabea.

en: Query:
eu: Bilaketa:

en: Query '%s'
eu: Bilaketa '%s'

en: Attachment saved.
eu: Gehigarria gordea.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
eu: KONTUZ!  %s gainetik idaztera zoaz, Jarraitu ?

en: Attachment filtered.
eu: Gehigarria iragazirik.

en: Filter through:
eu: Iragazi honen arabera:

en: Pipe to:
eu: Komandora hodia egin:

en: Print tagged attachment(s)?
eu: Markaturiko mezua(k) inprimatu?

en: Print attachment?
eu: Gehigarria inprimatu?

en: Can't decrypt encrypted message!
eu: Ezin da enkriptaturiko mezua desenkriptratu!

en: There are no subparts to show!
eu: Hemen ez dago erakusteko azpizatirik!

en: Can't delete attachment from POP server.
eu: Ezi da gehigarria POP zerbitzaritik ezabatu.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
eu: Enkriptaturiko mezuetatik gehigarriak ezabatzea ez da onartzen.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
eu: Zati anitzetako gehigarrien ezabaketa bakarrik onartzen da.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
eu: Bakarrik message/rfc822 motako zatiak errebota ditzakezu.

en: Error bouncing message!
eu: Errorea mezua errebotatzerakoan!

en: Error bouncing messages!
eu: Errorea mezuak errebotatzerakoan!

en: Can't open temporary file %s.
eu: Ezin da %s behin-behineko fitxategia ireki.

en: Forward as attachments?
eu: Gehigarri bezala berbidali?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
eu: Ezin dira markaturiko mezu guztiak deskodifikatu.  Besteak MIME bezala bidali?

en: Forward MIME encapsulated?
eu: MIME enkapsulaturik berbidali?

en: Can't create %s.
eu: Ezin da %s sortu.

en: Can't find any tagged messages.
eu: Ezin da markaturiko mezurik aurkitu.

en: No mailing lists found!
eu: Ez da eposta zerrendarik aurkitu!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
eu: Ezin dira markaturiko mezu guztiak deskodifikatu.  MIME enkapsulatu besteak?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
eu: Mixmaster-en type2.zerrenda ezin da eskuratu!

en: Select a remailer chain.
eu: Berbidaltze katea aukeratu.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
eu: Errorea: %s ezin da katearen azken berbidaltze bezala erabili.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
eu: Mixmaster kateak %d elementuetara mugaturik daude.

en: The remailer chain is already empty.
eu: Berbidaltzaile katea dagoeneko betea dago.

en: You already have the first chain element selected.
eu: Zuk dagoeneko kateko lehenengo elementua aukeraturik duzu.

en: You already have the last chain element selected.
eu: Zuk dagoeneko kateko azkenengo elementua aukeraturik duzu.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
eu: Miixmasterrek ez du Cc eta Bcc burukorik onartzen.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
eu: Mesedez ezarri mixmaster erabiltzen denerako ostalari izen egokia!

en: Error sending message, child exited %d.
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua uzten %d.

en: Error sending message.
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
eu: Gaizki eratutako %s motako sarrera "%s"-n %d lerroan

en: mailcap entry for type %s not found
eu: ez da aurkitu %s motako mailcap sarrerarik

en: score: too few arguments
eu: score: argumentu gutxiegi

en: score: too many arguments
eu: score: argumentu gehiegi

en: No recipients were specified.
eu: Ez zen hartzailerik eman.

en: No subject, abort?
eu: Ez du gairik, ezeztatu?

en: No subject, aborting.
eu: Ez du gairik, ezeztatzen.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
eu: %s%s-ra erantzun?

en: Follow-up to %s%s?
eu: Jarraitu %s%s-ra?

en: No tagged messages are visible!
eu: Ez da markatutako mezu ikusgarririk!

en: Include message in reply?
eu: Erantzunean mezua gehitu?

en: Including quoted message...
eu: Markaturiko mezua gehitzen...

en: Could not include all requested messages!
eu: Ezin dira eskaturiko mezu guztiak gehitu!

en: Forward as attachment?
eu: Gehigarri gisa berbidali?

en: Preparing forwarded message...
eu: Berbidalketa mezua prestatzen...

en: Recall postponed message?
eu: Atzeraturiko mezuak hartu?

en: Edit forwarded message?
eu: Berbidalitako mezua editatu?

en: Abort unmodified message?
eu: Aldatugabeko mezua ezeztatu?

en: Aborted unmodified message.
eu: Aldatugabeko mezua ezeztatuta.

en: No recipients are specified!
eu: Ez da hartzailerik eman!

en: No subject, abort sending?
eu: Ez dago gairik, bidalketa ezeztatzen?

en: No subject specified.
eu: Ez da gairik ezarri.

en: Sending message...
eu: Mezua bidaltzen...

en: Could not send the message.
eu: Ezin da mezua bidali.

en: Mail sent.
eu: Mezua bidalirik.

en: Sending in background.
eu: Bigarren planoan bidaltzen.

en: No boundary parameter found! [report this error]
eu: Ez da birbidalketa parametroa aurkitu! [errore honen berri eman]

en: %s no longer exists!
eu: %s ez da gehiago existitzen!

en: %s isn't a regular file.
eu: %s ez da fitxategi erregularra.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua irteten %d (%s).

en: Output of the delivery process
eu: Postaketa prozesuaren irteera

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
eu: %s berbidalketa inprimakia prestatzerakoan IDN okerra.

en: Enter S/MIME passphrase:
eu: Sartu S/MIME pasahitza:

en: Trusted
eu: Fidagarria

en: Verified
eu: Egiaztaturik

en: Expired
eu: Denboraz kanpo

en: Revoked
eu: Errebokaturik

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: S/MIME certificates matching "%s".
eu: S/MIME ziurtagiria aurkiturik "%s".

en: Enter keyID:
eu: IDgakoa sartu:

en: No (valid) certificate found for %s.
eu: Ez da (baliozko) ziurtagiririk aurkitu %s-rentzat.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
eu: Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!

en: no certfile
eu: ziurtagiri gabea

en: no mbox
eu: ez dago postakutxarik

en: No output from OpenSSL...
eu: Ez dago irteerarik OpenSSL-tik...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
eu: Ezin da sinatu. Ez da gakorik ezarri. Honela sinatu erabili.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
eu: Ezin da OpenSSL azpiprozesua ireki!

en: [-- End of OpenSSL output --]
eu: [-- OpenSSL irteeraren bukaera --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
eu: [-- Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!--]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eu: [-- Honako datu hauek S/MIME enkriptatutik daude --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eu: [-- Hurrengo datu hauek S/MIME sinaturik daude --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
eu: 
    [-- S/MIME enkriptaturiko duen amaiera --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
eu: 
    [-- S/MIME sinatutako datuen amaiera. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eu: S/MIME (e)nkrip, (s)inatu, enript (h)onez, sinatu hol(a), (b)iak) edo (g)arbitu?

en: eswabfc
eu: eshabfc

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
eu: Hautatu algoritmo familia: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, edo (g)arbitu?

en: drac
eu: drag

en: 1: DES, 2: Triple-DES
eu: 1: DES, 2: DES-Hirukoitza

en: dt
eu: dh

en: SMTP session failed: %s
eu: SMTP saioak huts egin du: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
eu: SMTP saioak huts egin du: ezin da %s ireki

en: SMTP session failed: read error
eu: SMTP saioak huts egin du: irakurketa errorea

en: SMTP session failed: write error
eu: SMTP saioak huts egin du: idazketa errorea

en: Invalid SMTP URL: %s
eu: Okerreko SMTP URLa: %s

en: SMTP authentication requires SASL
eu: SMTP autentifikazioak SASL behar du

en: Could not find sorting function! [report this bug]
eu: Ezin da ordenatze funtzioa aurkitu! [zorri honen berri eman]

en: Sorting mailbox...
eu: Postakutxa ordenatzen...

en: (no mailbox)
eu: (ez dago postakutxarik)

en: Parent message is not available.
eu: Aurreko mezua ez da eskuragarri.

en: Parent message is not visible in this limited view.
eu: Jatorrizko mezua ez da ikusgarria bistaratze mugatu honetan.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
eu: operazio baloigabea

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond>
en: end of conditional execution (noop)
eu: balizko exekuzio amaiera (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
eu: gehigarria mailcap erabiliaz erakustea derrigortu

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
eu: gehigarriak testua balira ikusi

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
eu: Azpizatien erakustaldia txandakatu

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
eu: orrialdearen azkenera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
eu: mezua beste erabiltzaile bati birbidali

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
eu: aukeratu fitxategi berria karpeta honetan

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
eu: fitxategia ikusi

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
eu: une honetan aukeratutako fitxategi izena erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
eu: une honetako posta-kutxan harpidetza egin (IMAP bakarrik)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
eu: une honetako posta-kutxan harpidetza ezabatu (IMAP bakarrik)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
eu: denak/harpidetutako postakutxen (IMAP bakarrik) erakustaldia txandakatu

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list>
en: list mailboxes with new mail
eu: posta berria duten posta-kutxen zerrenda

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
eu: karpetak aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
eu: posta-kutxak eposta berrien bila arakatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
eu: fitxategia(k) erantsi mezu honetara

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
eu: mezua(k) erantsi mezu honetara

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
eu: BCC zerrenda editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
eu: CC zerrenda editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
eu: gehigarri deskribapena editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
eu: gehigarriaren transferentzi kodifikazioa editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
eu: mezu honen kopia egingo den fitxategia sartu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
eu: gehitu behar den fitxategia editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
eu: nondik parametroa editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
eu: mezua buruekin editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
eu: mezua editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
eu: mailcap sarrera erabiliaz gehigarria editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
eu: erantzun-honi eremua aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
eu: mezu honen gaia editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
eu: Nori zerrenda editatu

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
eu: posta-kutxa berria sortu (IMAP bakarrik)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
eu: gehigarriaren eduki mota editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
eu: eskuratu gehigarriaren behin-behineko kopia

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
eu: ispell abiarazi mezu honetan

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
eu: mailcap sarrera erabiliaz gehigarri berria sortu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
eu: txandakatu gehigarri honen gordetzea

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
eu: mezu hau beranduago bidaltzeko gorde

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
eu: gehituriko fitxategia ezabatu/berrizendatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
eu: bidali mezua

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
eu: mezua/gehigarriaren artean kokalekua aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
eu: bidali aurretik gehigarria ezabatua baldin bada aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
eu: gehigarriaren kodeaketa argibideak eguneratu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
eu: mezua karpeta batetan gorde

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
eu: fitxategi/postakutxa batetara kopiatu mezua

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
eu: mezuaren bidaltzailearentzat ezizena berria sortu

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
eu: sarrera pantailaren bukaerara mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
eu: sarrera pantailaren erdira mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
eu: sarrera pantailaren goikaldera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
eu: enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
eu: enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia egin eta ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
eu: uneko sarrera ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
eu: uneko posta-kutxa ezabatu (IMAP bakarrik)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
eu: azpihari honetako mezuak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
eu: hari honetako mezu guztiak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
eu: bidaltzailearen helbide osoa erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
eu: mezua erakutsi eta buru guztien erakustaldia aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
eu: mezua erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
eu: mezu laua editatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
eu: kurtsorearen aurrean dagoen karakterra ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
eu: kurtsorea karaktere bat ezkerraldera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
eu: kurtsorea hitzaren hasierara mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
eu: lerroaren hasierara salto egin

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
eu: sarrera posta-kutxen artean aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
eu: fitxategi izen edo ezizena bete

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
eu: galderarekin osatu helbidea

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
eu: kurtsorearen azpian dagoen karakterra ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
eu: lerroaren bukaerara salto egin

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
eu: kurtsorea karaktere bat eskuinaldera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
eu: kurtsorea hitzaren bukaerara mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
eu: historia zerrendan atzera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
eu: historia zerrendan aurrera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
eu: kurtsoretik lerro bukaerara dauden karakterrak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
eu: kurtsoretik hitzaren bukaerara dauden karakterrak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
eu: lerro honetako karaktere guziak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
eu: kurtsorearen aurrean dagoen hitza ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
eu: sakatzen den hurrengo tekla markatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
eu: kurtsorearen azpiko karakterra aurrekoarekin irauli

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
eu: hitza kapitalizatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
eu: hitza minuskuletara bihurtu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
eu: hitza maiuskuletara bihurtu

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
eu: sar muttrc komandoa

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
eu: fitxategi maskara sartu

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
eu: menu hau utzi

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
eu: sheel komando bidezko gehigarri iragazkia

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
eu: lehenengo sarrerara mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
eu: mezuen bandera garrantzitsuak txandakatu

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
eu: birbidali mezua iruzkinekin

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
eu: uneko sarrera aukeratu

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
eu: denei erantzun

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
eu: orrialde erdia jaitsi

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
eu: orrialde erdia igo

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
eu: leiho hau

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
eu: joan sarrera zenbakira

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
eu: azkenengo sarrerara salto egin

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
eu: emandako eposta zerrendara erantzun

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
eu: macro bat abiarazi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
eu: eposta mezu berri bat idatzi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread>
en: break the thread in two
eu: haria bitan zatitu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
eu: beste karpeta bat ireki

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
eu: irakurketa soilerako beste karpeta bat ireki

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
eu: mezuaren egoera bandera ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
eu: IMAP zerbitzari batetatik ePosta jasotzea behartu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
eu: POP zerbitzaritik ePosta jaso

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
eu: emandako patroia betetzen duten mezuak bakarrik erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads>
en: link tagged message to the current one
eu: lotu markaturiko mezua honetara

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox>
en: open next mailbox with new mail
eu: ireki posta berria duen hurrengo postakutxa

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
eu: hurrengo mezu berrira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
eu: hurrengo mezu berri edo irakurgabera joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
eu: hurrengo azpiharira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
eu: hurrengo harira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
eu: hurrengo ezabatu gabeko mezura joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
eu: hurrengo irakurgabeko mezura joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
eu: hariko goiko mezura joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
eu: aurreko harira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
eu: aurreko harirazpira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
eu: ezabatugabeko hurrengo mezura joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
eu: aurreko mezu berrira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
eu: aurreko mezu berri edo irakurgabera joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
eu: aurreko mezu irakurgabera joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
eu: uneko haria irakurria bezala markatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
eu: uneko azpiharia irakurria bezala markatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
eu: egoera bandera ezarri mezuari

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
eu: postakutxaren aldaketak gorde

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak markatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak desmarkatu

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
eu: orriaren erdira joan

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
eu: hurrengo sarrerara joan

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
eu: lerro bat jaitsi

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
eu: hurrengo orrialdera joan

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
eu: mezuaren bukaerara joan

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
eu: gako arteko testuaren erakustaldia aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
eu: gako arteko testuaren atzera salto egin

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
eu: mezuaren hasierara joan

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
eu: mezua/gehigarria shell komando batetara bideratu

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
eu: aurreko sarrerara joan

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
eu: lerro bat igo

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
eu: aurreko orrialdera joan

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
eu: uneko sarrera inprimatu

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
eu: galdetu kanpoko aplikazioari helbidea lortzeko

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
eu: emaitza hauei bilaketa berriaren emaitzak gehitu

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
eu: aldaketak postakutxan gorde eta utzi

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
eu: atzeratiutako mezua berriz hartu

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
eu: pantaila garbitu eta berriz marraztu

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
eu: {barnekoa}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
eu: uneko postakutxa berrizendatu (IMAP soilik)

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
eu: mezuari erantzuna

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
eu: unekoa mezu berri bat egiteko txantiloi gisa erabili

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
eu: espresio erregular bat bilatu

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
eu: espresio erregular baten bidez atzeraka bilatu

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
eu: hurrengo parekatzera joan

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
eu: beste zentzuan hurrengoa parekatzea bilatu

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
eu: bilaketa patroiaren kolorea txandakatu

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
eu: komando bat subshell batetan deitu

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
eu: mezuak ordenatu

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
eu: mezuak atzekoz aurrera ordenatu

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
eu: uneko sarrera markatu

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
eu: markatutako mezuei funtzio hau aplikatu

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
eu: hurrengo funtzioa BAKARRIK markaturiko mezuetan erabili

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
eu: uneko azpiharia markatu

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
eu: uneko haria markatu

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
eu: mezuaren 'berria' bandera aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
eu: posta-kutxaren datuak berritzen direnean aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
eu: postakutxak eta artxibo guztien ikustaldia aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
eu: orriaren goikaldera joan

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
eu: uneko sarrera berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
eu: hariko mezu guztiak berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
eu: azpihariko mezu guztiak berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
eu: Mutt bertsio zenbakia eta data erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
eu: gehigarria erakutsi beharrezkoa balitz mailcap sarrera erabiliaz

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
eu: MIME gehigarriak ikusi

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
eu: zanpatutako teklaren tekla-kodea erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
eu: unean gaitutako patroiaren muga erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
eu: uneko haria zabaldu/trinkotu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
eu: hari guztiak zabaldu/trinkotu

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
eu: enkriptatu gabeko kopia egin eta ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
eu: enkriptatu gabeko kopia egin

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
eu: pasahitza(k) memoriatik ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
eu: onartutako gako publikoak atera

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
eu: mixmaster berbidalketa katearen bidez bidali mezua

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
eu: PGP gako publikoa gehitu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
eu: PGP aukerak ikusi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
eu: PGP gako publikoa epostaz bidali

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
eu: PGP gako publikoa egiaztatu

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
eu: gakoaren erabiltzaile id-a erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp>
en: check for classic PGP
eu: PGP klasiko bila arakatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
eu: S/MIME aukerak ikusi

en: Move window one monitor to the left
eu: Eraman leihoa monitore bat ezkerrera

en: Move window one monitor to the right
eu: Eraman leihoa monitore bat eskuinera

en: Move window one monitor up
eu: Eraman leihoa monitore bat gora

en: Move window one monitor down
eu: Eraman leihoa monitore bat behera

en: Switch to previous application
eu: Aldatu aurreko aplikaziora

en: Switch to previous window
eu: Aldatu aurreko leihora

en: Switch to previous window of an application
eu: Aldatu aplikazio baten aurreko leihora

en: Switch to previous system control
eu: Aldatu aurreko sistemaren kontrolera

en: Switch directly to previous window
eu: Aldatu zuzenean aurreko leihora

en: Switch directly to previous window of an app
eu: Aldatu zuzenean aplik. baten aurreko leihora

en: Switch directly to previous system control
eu: Aldatu zuzenean aurreko sistemaren kontrolera

en: Move to workspace on the left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: Move to workspace on the right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: Restore the keyboard shortcuts
eu: Leheneratu laster-teklak

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
eu: Gako honek “overlay” (gainjarria) hasieratuko du: hau leihoaren ikuspegi orokorraren eta aplikazioa abiarazteko sistemaren arteko konbinazioa da. Lehenetsi gisa, PC ordenagailuko “Windows tekla” da. Tekla konbinazio hau lehenetsia izatea edo kate huts gisa ezartzea da.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
eu: Laneko areak dinamikoki kudeatzen diren edo laneko areak kopuru estatikoa (“org.gnome.desktop.wm.preferences“-eko “num-workspaces” gakoak zehazten du) daukan zehazten du .

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
eu: Atzeratu fokuaren aldaketa erakuslea mugitzeari utzi arte

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
eu: TRUE (egia) gisa ezartzen bada, eta fokuaren modua “sloppy” edo “mouse” bada, fokua ez da berehala aldatuko leiho batean sartzean baizik eta soilik erakuslea gelditzean.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
eu: Ertz arrastragarri guztien kopurua. Gaiaren ertz ikusgaiak ez badira nahikoak, ertz ikusezinak gehituko dira balio honekin bat etortzeko.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
eu: Maximizatu automatikoki monitorearen tamainaren gertuko leihoak

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
eu: Gaituta badago, ia monitorearen tamainara iristen diren leiho berriak automatikoki maximizatuko ditu.

en: Place new windows in the center
eu: Jarri leiho berriak zentroan

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
eu: TRUE (egia) denean, leiho berriak beti jarriko dira monitorearen pantaila aktiboaren zentroan.

en: Enable experimental features
eu: Gaitu eginbide esperimentalak

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
eu: Eginbide esperimentalak gaitzeko, gehitu eginbidearen gako-hitza zerrendari. Eginbideak konposatzailea berrabiaraztea behar duen edo ez, emandako eginbidearen araberakoa da. Ez da derrigorrezkoa edozein eginbide esperimental eskuragarri edo konfiguragarri egotea. Ez uste ezarpen honetan edozer gehitzeak etorkizunean funtzionatuko duenik. Uneko gako erabilgarriak: • “scale-monitor-framebuffer” — honek mutterrek monitore logikoak espazioaren koordenatuko pixel logikoetan diseina dezan eragiten du, leihoaren edukiaren ordez monitorearen framebufferra eskalatuta, HiDPI monitoreak kudeatzeko. Ez da sistema berrabiarazi behar. • “rt-scheduler” — muterrek lehentasun baxuko denbora errealeko programazioa eska dezan eragiten du. • “autoclose-xwayland” — Xwayland automatikoki amaitzen du X11 bezero esanguratsu guztiak itxi badira. Ez da sistema berrabiarazi behar.

en: Modifier to use to locate the pointer
eu: Erakuslea kokatzeko erabiliko den aldatzailea

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
eu: Gako honek “kokatu erakuslea” ekintza abiarazten du.

en: Timeout for check-alive ping
eu: Bizirik egotearen ping-aren denbora-muga

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
eu: Bezero batek ping eskari bati erantzuteko duen milisegundo kopurua, izoztutzat hartu baino lehen. Erabiltzen den balioa 0 bada, bizirik egotearen egiaztatzea erabat desgaituko da.

en: Switch monitor configurations
eu: Aldatu monitorearen konfigurazioak

en: Rotates the built-in monitor configuration
eu: Biratu barneko monitorearen konfigurazioa

en: Switch to VT 1
eu: Aldatu 1. TBra

en: Switch to VT 2
eu: Aldatu 2. TBra

en: Switch to VT 3
eu: Aldatu 3. TBra

en: Switch to VT 4
eu: Aldatu 4. TBra

en: Switch to VT 5
eu: Aldatu 5. TBra

en: Switch to VT 6
eu: Aldatu 6. TBra

en: Switch to VT 7
eu: Aldatu 7. TBra

en: Switch to VT 8
eu: Aldatu 8. TBra

en: Switch to VT 9
eu: Aldatu 9. TBra

en: Switch to VT 10
eu: Aldatu 10. TBra

en: Switch to VT 11
eu: Aldatu 11. TBra

en: Switch to VT 12
eu: Aldatu 12. TBra

en: Re-enable shortcuts
eu: Gaitu berriro laster-teklak

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
eu: Baimendu X11 kapturak teklatu-fokua blokeatzeko Xwayland-ekin

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
eu: Onartu teklatu-gertaera guztiak X11 “override redirect” leihoetara bidera daitezen Xwayland-en exekutatzean. Aukera honek “override redirect” leiho bat (teklatu-fokua jasotzen ez duena) mapatzen duten eta teklatu-gertaera guztiak leiho horretara behartzen dituen teklatu-harrapatze bat bidaltzen duten X11 bezeroei euskarria emateko da. Aukera hori gutxitan erabiltzen da eta ez du eraginik X11 leiho arruntetan, horiek teklatuaren fokua modu normalean jasotzen baitute. X11 harrapatze bat Wayland pean kontuan har dadin, bezeroak ere X11 ClientMessage mezu espezifiko bat bidali behar dio erro-leihoari edo “xwayland-grab-access-rules” gakoan onartuta dauden aplikazioen artean egon behar du.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
eu: Teklatu-kapturak bidaltzeko baimena duten Xwayland aplikazioak

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
eu: Zerrendatu Xwayland pean X11 teklatu-kapturak bidaltzea onartuta duten edo ez duten X11 leihoen baliabide-izenak edo baliabide-klaseak. X11 leiho baten baliabide-izena edo baliabide-klasea “xprop WM_CLASS” komandoa erabilita eskuratu daiteke. “*” eta “?” komodinak onartzen diren balioetan. Hasieran “!” duten balioak ukatuta daude, eta horrek lehentasuna du onartutakoen aurretik sistema-zerrenda lehenetsiko aplikazioak bertan behera uzteko. Sistema-zerrenda lehenetsiak honako aplikazioak ditu: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Erabiltzaileek edozein kaptura hautsi dezakete “restore-shortcuts” lotura-teklan definitutako lasterbideak erabilita.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
eu: Desgaitu hautatutako X hedapenak Xwayland-en

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
eu: Aukera honek hautatutako X hedapenak desgaitzen ditu Xwayland aplikazioan, Xwayland X hedapen horien euskarriarekin eraiki bada. Aukera honek ez du eraginik Xwayland hautatutako hedapenen euskarririk gabe eraiki bada. Xwayland berrabiarazi behar da ezarpen hau indarrean sartzeko.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
eu: Dagoeneko beste konposatze-kudeatzailea ari da exekutatzen “%2$s” pantailako %1$i. monitorean.

en: Privacy Screen Enabled
eu: Pribatutasun-pantaila gaituta

en: Privacy Screen Disabled
eu: Pribatutasun-pantaila desgaituta

en: Run as a wayland compositor
eu: Exekutatu wayland konposatzaile gisa

en: Run as a nested compositor
eu: Exekutatu habiaratutako konposatzaile gisa

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
eu: Exekutatu waylan konposatzailea Xwayland abiarazi gabe

en: Specify Wayland display name to use
eu: Zehaztu erabiliko den Wayland pantailaren izena

en: Run as a full display server, rather than nested
eu: Exekutatu pantaila-zerbitzari oso bezala, habiaratuta baino

en: Run as a headless display server
eu: Exekutatu bururik gabeko pantaila-zerbitzari gisa

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
eu: Gehitu pantaila birtual iraunkorra (WxH edo WxH@R)

en: Run with X11 backend
eu: Exekutatu X11 motorra erabilita

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
eu: Modu aldaketa (%d taldea)

en: Mutter plugin to use
eu: Mutter-en osagaia erabiltzeko

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
eu: Mutter modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: Mode Switch: Mode %d
eu: Modu aldaketa: %d modua

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eu: “%s” pantailak badu leiho-kudeatzailea; erabili --replace aukera uneko leiho-kudeatzailea ordezteko.

en: Failed to initialize GDK
eu: Huts egin du GDK hasieratzeak

en: Failed to open X Window System display “%s”
eu: Huts egin du X Window sistemaren “%s“ pantaila irekitzean

en: Screen %d on display “%s” is invalid
eu: %d pantaila, “%s” bistakoa, ez da baliozkoa

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
eu: Leiho hauek ez dute onartzen “gorde uneko konfigurazioa“; eta eskuz berrabiarazi beharko dituzu hurrengo saioa hasten duzunean.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
eu: Tekla-konbinazioa

en: Open Folder “{folder_basename}”…
eu: Ireki “{folder_basename}” karpeta…

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Details…
eu: Xehetasunak...

en: Move Layer
eu: Mugitu geruza

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
eu: Sistemaren hizkuntza

en: Undo and Redo
eu: Desegin eta berregin

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
eu: Berria

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
eu: Ireki…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
eu: Ireki oraintsukoa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
eu: Gorde honela…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
eu: Garbitu geruza

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
eu: Margotze-geruza berria

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
eu: Geruza talde berria

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
eu: Ezabatu geruza

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

[ctx: Menu (labels)]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
eu: Geruza

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
eu: Brotxa

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
eu: Aldatu brotxa…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
eu: Aldatu kolorea…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
eu: Eskuratu brotxa gehiago…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
eu: Lineako laguntza

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
eu: MyPaint aplikazioari buruz

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
eu: Arazketa

[ctx: Menu (labels)]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
eu: Editatu hobespenak

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
eu: Brotxa-ezarpenen editorea

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
eu: Erakutsi geruzen panela

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
eu: Kolore-paleta

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
eu: Aurrebista-panela

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
eu: Tresna-aukeren panela

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
eu: Erakutsi tresna-aukeren panela

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
eu: Lerroak eta kurbak

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
eu: Konektatutako lerroak

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
eu: Elipseak eta zirkuluak

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
eu: Editatu markoa

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
eu: Aukeratu kolorea

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
eu: (aita dir.)

en: Search Wrapped
eu: Bilaketa berriz hasia

en: This is the only occurrence
eu: Hau da kointzidentzia bakarra

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
eu: [Atzeruntza]

en: No current search pattern
eu: Ez dago bilatzeko eredurik

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
eu: Joan direktorio honetara

en: Can't move up a directory
eu: Ezin da direktorioan gora egin

en: Error reading %s: %s
eu: Errorea %s irakurtzen: %s

en: "%s" is a device file
eu: "%s" fitxategia dispositibo-fitxategi bat da

en: New Buffer
eu: Bufer berria

en: No more open file buffers
eu: Ez dago irekitako fitxategi buffer gehiagorik

en: Can't write outside of %s
eu: Ezin da %staz kanpo idatzi

en: Error writing %s: %s
eu: Errorea %s idazten: %s

en: Error writing temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia idazten: %s

en:  [DOS Format]
eu: [DOS formatua]

en:  [Mac Format]
eu: [Mac formatua]

en:  [Backup]
eu:  [Babeskopia]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategiaren hasieran

en: Append Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategian

en: Write Selection to File
eu: Ahuatespena artxiboan idatzi

en: File Name to Prepend to
eu: Gehitu nahi duzun fitxategiaren izena

en: File Name to Append to
eu: Gehituko zaion fitxategiaren izena

en: File Name to Write
eu: Idatzi nahi duzun artxiboaren izena

en: (more)
eu: (gehiago)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
eu: Uneko funtzioa bertan behera utzi

en: Display this help text
eu: Erakutsi laguntza testu hau

en: Display the position of the cursor
eu: Kurtsorearen posisioa erakutsi

en: Invoke the spell checker, if available
eu: Deitu zuzentzaileari, eskuragarri badago

en: Replace a string or a regular expression
eu: Ordezkatu kate bat edo expresio erregular bat

en: Go to line and column number
eu: Joan espezifikatutako lerro eta zutabera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
eu: Joan aurreko lerrora

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
eu: Joan hurrengo lerrora

en: Switch to the previous file buffer
eu: Aldatu aurreko fitxategi buffer-era

en: Switch to the next file buffer
eu: Aldatu hurrengo fitxategi buffer-era

en: Insert the next keystroke verbatim
eu: Hurrengo tekla-sakatzea literalki sartu

en: Insert a tab at the cursor position
eu: Txertatu tabuladore karaktere bat kurtsorearen posizioan

en: Delete the character under the cursor
eu: Kurtsorearen azpiko karaterea ezabatu

en: Delete the character to the left of the cursor
eu: Kurtsorearen ezkerraldeko karaterea ezabatu

en: Cut from the cursor position to the end of the file
eu: Moztu kurtsoretik posiziotik lerro amaierara arte

en: Justify the current paragraph
eu: Uneko parrafoa justifikatu

en: Justify the entire file
eu: Justifikatu lerro osoa

en: Count the number of words, lines, and characters
eu: Zenbatu hitz, lerro eta karaktere kopurua

en: Refresh (redraw) the current screen
eu: Freskatu uneko pantaila

en: Go to file browser
eu: Fitxategi nabigatzailera joan

en: Exit from the file browser
eu: Irten fitxategi nabigatzailetik

en: Go to the first file in the list
eu: Joan zerrendako lehen fitxategira

en: Go to the last file in the list
eu: Joan zerrendako azken fitxategira

en: Go to directory
eu: Joan direktorio honetara

en: Read File
eu: Artxiboa irakurri

en: Where Is
eu: Bilatu

en: Go To Line
eu: Joan lerro hontara

en: Case Sens
eu: May/Min

en: No Replace
eu: Ez ordezkatu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
eu: Joan direktorio honetara

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
eu: Aurreko hitza

en: Prev Line
eu: Aurreko lerroa

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
eu: Aurreko orrialdea

en: Last Line
eu: Azken lerroa

en: Next File
eu: Hurrengo fitxategia

en: Go To Text
eu: Joan testu hontara

en: DOS Format
eu: DOS formatua

en: Mac Format
eu: Mac formatua

en: Backup File
eu: Babeskopia fitxategia

en: First File
eu: Lehen fitxategia

en: Last File
eu: Azken Fitxategia

en: Help mode
eu: Laguntza modua

en: Constant cursor position display
eu: Kurtzorearen posizioa bistaratu beti

en: Whitespace display
eu: Erakutsi txuriguneak

en: Color syntax highlighting
eu: Kolore sintaxi nabarmentzea

en: Smart home key
eu: 'Smart home' tekla

en: Cut to end
eu: Lerroaren bukaeraraino ebaki

en: Conversion of typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabulazioak zuriuneetara

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
eu: Bilaketa komandoen laguntza testua
    
     Sartu bilatu nahi dituzun hitz edo karaktereak, eta sakatu enter.  Pareko zerbait aurkitzen badu gertuen aurkitu duen kateraino eramango zaitu.
    
     Aurreko bilaketa kortxete artean erakutsiko da 'Bilaketa:'-ren ondoren.  Enter sakatuz karaktere berririk sartu gabe aurreko bilaketa berriz burutuko du.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
eu: Testurik aukeratua baduzu markarekin eta ondoren bilatu edo ordezkatzen baduzu, aukeratutako testuan egingo da.
    
     Honako funtzio teklak daude Bilaketa moduan:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
eu: Joan lerrora laguntza testua
    
     Sartu joan nahi duzun lerroaren zenbakia eta sakatu enter.  Sartutakoa baina lerro gutxiago badaude fitxategiko azkeneko lerroan jarriko zaitu.
    
     Honako funtzio teklak daude joan lerrora moduan:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
eu: Txertatu fitxategia laguntza testua
    
     Idatzi buffer-ean uneko kurtsorearen posizioan txertatu nahi duzun fitxategiaren izena.
    
     Nano buffer anintz erabiltzeko euskarriarekin konpialtu baduzu, eta buffer anitzak aktibatuak badituzu -F edo --multibuffer komando-banderak erabiliz, Meta-F, edo nanorc fitxategi baten bidez, fitxategi berri bat txertatzeak beste buffer batean kargatzen du (erabili Meta-< edo > buffer-ez aldatzeko).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
eu: Beste buffer garbi bat behar baduzu, ez sartu fitxategi izenik, edo idatzi existitzen ez den fitxategi izen bat eta sakatu enter.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi txertaketa moduan:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
eu: Fitxategi idazketarako laguntza testua
    
     Idatzi uneko fitxategiaren izena eta sakatu enter gordetzeko.
    
     Testuaren zatiren bat markatua badaukazu, galdetu egingo zaizu ea zati hori fitxategi ezberdin batean gorde nahi duzun.  Gainidazketa arazoak ekiditeko ez da izaten uneko fitxategiaren izena lehenetsia modu hontan.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategia idatzi moduan:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
eu: Fitxategi nabigatzailearen laguntza testua
    
     Fitxategi arakatzailea direktorio estrukturatik nabigatzeko eta bertako idazteko edo irakurtzeko fitxategi bat aukeratzeko erabiltzen da.  Norabide teklak edo Gor/Ber-Orria erabili daitezke nabigatzeko, eta S edo Enter fitxategia aukeratzeko edo aukeratutako direktoriora sartzeko.  Maila bat gora egiteko, aukeratu ".." izena duen direktorioa fitxategi zerrendaren goian.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi nabigatzaile moduan:

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
eu:  Honako funtzio teklak daude eskuragarri Bilaketa Nabigatzaile moduan:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
eu: Nabigatzaileko joan direktoriora laguntza testua
    
     Sartu nabigatu nahi duzun direktorioaren izena.
    
     Tab betetzea ezgaitu ez bada, TAB tekla erabili dezakezu automatikoki betetzeko direktorio izena.
    
     Honako funtzio teklak gaituak daude Nabigatzaileko joan direktoriora moduan:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
eu: Nano-ren laguntza testu nagusia
    
     Nano editorea UW Pico testu editorearen errestasun eta funtzionalitateak emulatzeko diseinatua dago.  Lau dira editorearen sekzio nagusiak: Goiko lerroak programaren bertsioa uneko fitxategiaren izena eta modifikatua ala ez izan den. Ondoren editorearen leiho nagusia editatzen ari den fitxategia erakutsiz.  Egoera lerroa da hirugarrena eta informazio garrantzitsuak ematen ditu.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
eu: Gainera, Eskape-tekla bi aldiz sakatuz eta 000-tik 255-rainoko zenbaki bat sartuz gero, ASCII taulan duen karakterea txertatuko du.  Hauek dira editoreko leiho nagusian erabili daitezkeen teklak.  Bestelako teklak parentesi artean erakusten dira:

en: enable/disable
eu: gaitu/ezgaitu

en: 
    Buffer written to %s
eu: 
    Bufferra hemen idatzia: %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
eu: Gaitu 'smart home' tekla

en: Save backups of existing files
eu: Gorde existitzen diren fitxategien babeskopiak

en: Directory for saving unique backup files
eu: Babeskopia fitxategiak idazteko direktorioa

en: Use bold instead of reverse video text
eu: Erabili lodia alderantzizko testua beharrean

en: Convert typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabuladoreak zuriuneetara

en: Don't look at nanorc files
eu: Ez begiratu nanorc fitxategietan

en: Fix numeric keypad key confusion problem
eu: Konpondu zenbakizko teklatu nahaste arazoak

en: Don't convert files from DOS/Mac format
eu: Ez bihurtu DOS/Mac formatuko fitxategiak

en: Detect word boundaries more accurately
eu: Aurkitu hitz amaierak zehatzago aurkitu

en: Constantly show cursor position
eu: Erakutsi beti kurtsorearen posizioa

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
eu: Konpondu atzera tekla/ezabatu nahaste arazoak

en: Automatically indent new lines
eu: Automatikoki indentatu lerro berriak

en: Cut from cursor to end of line
eu: Moztu kurtsoretik lerro amaierara

en: Enable the use of the mouse
eu: Gaitu xaguaren erabilera

en: Set operating directory
eu: Ezarri eragiketa direktorioa

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
eu: Mantendu XON (^Q) eta XOFF (^S) teklak

en: View mode (read-only)
eu: Ikuskatze modua (irakurri bakarrik)

en: Don't show the two help lines
eu: Ez erakutsi bi laguntza lerroak

en: Received SIGHUP or SIGTERM
eu: SIGHUP edo SIGTERM jaso da

en: Use "fg" to return to nano.
eu: Erabili "fg" nano-ra itzultzeko.

en: Requested tab size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" tab tamainua baliogabea da

en: Requested fill size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" betetze tamainua baliogabea da

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
eu: Bb

en: Nn
eu: Ee

en: Argument '%s' has an unterminated "
eu: '%s' argumentuak amaitu gabeko " bat dauka

en: Regex strings must begin and end with a " character
eu: Regex kateak " karaktearekin hasi eta amaitu behar dute

en: Bad regex "%s": %s
eu: "%s" regex okerra: %s

en: Missing syntax name
eu: Sintaxiaren izena falta da

en: The "none" syntax is reserved
eu: "none" sintaxia erreserbaturik dago

en: Syntax "%s" has no color commands
eu: "%s" sintaxiak ez dauka kolore komandorik

en: Command "%s" not understood
eu: Ez da "%s" komandoa ulertu

en: Missing color name
eu: Kolorearen izena falta da

en: "start=" requires a corresponding "end="
eu: "start="-k "end=" behar du

en: Command "%s" not allowed in included file
eu: "%s" komandoa ez dago baimendua fitxategia barne moduan

en: Unknown option "%s"
eu: Aukera ezezaguna "%s"

en: Option "%s" requires an argument
eu: "%s" aukerak argumentu bat behar du

en: Non-blank characters required
eu: Ez-hutsune karaktereak behar dira

en: Two single-column characters required
eu: Bi zutabe-bakar karaktere behar dira

en: I can't find my home directory!  Wah!
eu: Ezin dut nire etxe direktorioa aurkitu!  Outx!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
eu: [May/Min]

en:  (to replace) in selection
eu:  (aldatzeko) aukeraketan

en:  (to replace)
eu: (aldatzeko)

en: "%.*s%s" not found
eu: "%.*s%s" ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
eu: Instantsia hau aldatu?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
eu: Lerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartu

en: Not a bracket
eu: Ez da hori giltza

en: No matching bracket
eu: Ez dago giltz egokirik

en: Mark Set
eu: Marka aukeratua

en: Mark Unset
eu: Markatu ez hautatua

en: Finished checking spelling
eu: Zuzenketa ortografikoa bukatu da

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
eu: Ordezkoa editatu

en: Could not get size of pipe buffer
eu: Ezin izan da hodi buffer-aren tamainua lortu

en: Error invoking "uniq"
eu: Errorea "uniq"-i deitzen

en: Error invoking "spell"
eu: Errorea "spell"-i deitzen

en: In Selection:
eu: Aukeraketan:

en: Invalid code
eu: Kode baliogabea

en: The nano text editor
eu: Nano textu editorea

en: Special thanks to:
eu: Esker bereziak:

en: For ncurses:
eu: ncurses-entzat:

en: and anyone else we forgot...
eu: eta ahaztu dugun baten bat...

en: Thank you for using nano!
eu: Mila esker nano erabiltzeagatik!

en: Run Software
eu: Exekutatu softwarea

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
eu: Fitxategiak aplikazioa, Nautilus izenarekin ere ezaguna dena, GNOME mahaigainaren fitxategi-kudeatzaile lehenetsia da. Zure fitxategiak kudeatzeko eta baita fitxategi-sistema arakatzeko modu bateratua eta xumea eskaintzen du.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
eu: Nautilus-ek fitxategi-kudeatzaile baten oinarrizko funtzio guztiak eta gehiago eskaintzen ditu. Zure fitxategiak eta karpetak bilatu eta kudeatu ditzake, bai lokalean baita sarean ere. Datuak euskarri aldagarrietatik irakurri eta idatzi ditzake, scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi. Hiru ikuspegi ditu: ikonoen sareta, ikonoen zerrenda eta zuhaitzaren zerrenda. Bere gaitasunak hedatu daitezke pluginen eta scripten bidez.

en: Tile View
eu: Lauza-ikuspegia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
eu: karpeta;kudeatzailea;arakatu;diskoa;fitxategi-sistema;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
eu: Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
eu: “after-current-tab” gisa ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren txertatuko dira. “end” gisa ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren amaieran erantsiko dira.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eu: Egia bada, Nautilus arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez.

en: Where to perform recursive search
eu: Bilaketa errekurtsiboa landuko den ala ez

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
eu: Nautilus-ek zer kokalekuan bilatu behar duen azpikarpetak. Balio erabilgarriak: “local-only” (lokalean soilik), “always” (beti), “never” (inoiz ere ez).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
eu: Iragazi bilaketaren datuak erabilitako edo aldatutako azkena erabiliz

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
eu: Iragazi bilaketaren datuak erabilitako edo aldatutako azkena erabiliz.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
eu: Testuinguruko menuaren betirako ezabatzeko elementua erakutsiko den ala ez.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
eu: True (egia) ezartzen bada, Nautilus-ek testuinguruko menuaren betirako ezabatzeko elementua erakutsiko du Zakarrontziari muzin eginez.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
eu: Testuinguruko menuko elementuak erakutsiko diren ala ez kopiatutako edo hautatutako fitxategietatik estekak sortzeko

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek testuinguruko menuko elementuak erakutsiko ditu kopiatutako edo hautatutako fitxategietatik estekak sortzeko.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
eu: Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. “always” (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. “local-only” (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. “never” (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
eu: Balio posibleak "single" (bakarra) eta "double" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
eu: Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Nautilus-eko arakatzailearen leihoan

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du Nautilus barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

en: When to show thumbnails of files
eu: Noiz erakutsi fitxategiak koadro txikietan

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
eu: Abiadura-erlazioa fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. “always” (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. “local-only” (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. “never” (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz fitxategiak koadro txikian sartuko, ikono generiko bat erabiliko du. Izenak adieraz dezakeen arren, aurrebista eduki dezaketen edozein fitxategi motei eragiten die.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
eu: Tamaina hau baino handiagoak (megabytetan) diren irudien miniaturarik ez da sortuko. Ezarpen honen xedea da irudi handiegien miniaturak saihestea, memoria asko eta denbora gehiegi behar baitezakete kargatzeko.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
eu: Ikonoen ikuspegiko elementuen ordenatze lehenetsia. Aukerako balioak: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "mtime" (ordua), "atime" (ordua) eta "starred" (izarduna).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eu: Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak “a“-tik “z“-ra ordenatu beharrean “z“-tik “a“-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
eu: Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da. Balio posibleak honakoak dira: “list-view” (zerrenda-ikuspegia) eta “icon-view” (ikono-ikuspegia).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
eu: Gako hau zaharkituta dago eta ezikusia egiten zaio. Horren ordez “org.gtk.Settings.FileChoose“-eko “show-hidden” gakoa erabiliko da.

en: What viewer should be used when searching
eu: Zer ikustaile erabili behar den bilaketan

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
eu: Bilatzean, Nautilus ikuspegi motara aldatuko da ezarpen honetan.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
eu: Karpeta denbora bat iraungi ondoren irekiko den arrastatu eta jaregin eragiketa lantzean

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
eu: Hemen true (egia) ezartzen bada, arrastatu eta jaregin eragiketan kurtsorea gainean kokatzen zaion karpeta automatikoki irekiko da denbora baten ostean.

en: Enable new experimental views
eu: Gaitu ikuspegi esperimental berriak

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
eu: Azken GTK+ liburutegiko  trepetak erabiltzean, ikuspegi esperimental berriak erabiliko diren edo ez, haiei buruzko iritziak ematen laguntzeko eta haien etorkizuna zehazteko .

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
eu: Lehenetsi gisa testu osoaren bilaketa gaituta edukitzea edo ez leiho/fitxa berria irekitzean

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek fitxategien edukiak ere aztertuko ditu, izenez gain. Horrek egoera aktibo lehenetsia txandakatzen du, baina hala ere egoera hori bilaketa-bunbuiloan gainidatzi daiteke.

en: Default format for compressing files
eu: Konprimatutako fitxategien formatu lehenetsia

en: The format that will be selected when compressing files.
eu: Fitxategiak konprimatzean hautatuko den formatua.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
eu: Ikonoen azpiko epigrafeen zerrenda, ikonoen ikuspegian. Erakutsiko den epigrafe kopurua zoomaren mailaren araberakoa da. Aukerako balioak: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, eta “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
eu: Ikonoen ikuspegiaren zoomaren maila lehenetsia

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
eu: Kate bat fitxategi-izen luzeen zati bat elipsiekin ordezteko mahaigainean (zoomaren mailaren arabera). Zerrendako sarrera bakoitza “Zooma Maila:Osokoa” formakoa da. Zehaztutako zoomaren maila bakoitzagatik, emandako zenbaki osokoa 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez da emandako lerroak baino gehiago izango. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari zoomaren mailan. “Osokoa” erako sarrera lehenetsia (zoom mailarik zehaztu gabe) ere onartuta dago. Honek beste zoomen maila guztietan erabiliko den gehieneko lerro kopurua zehazten du. Adibidez: 0 — beti bistaratu fitxategi-izen luzeak; 3 — hiru lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak laburtuko ditu. smallest:5,smaller:4,0 — laburtu zoomaren “smallest” mailan 5 lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak, eta “smaller” mailan 4 lerro baino luzeagokoak (ez ditu zoomaren beste mailetan laburtuko). Zoomaren maila erabilgarriak: small (txikia), standard (arrunta), large (handia).

en: Default list view zoom level
eu: Zerrendaren ikuspegiaren zoomaren maila lehenetsia

en: Columns visible in list view
eu: Zutabe ikusgaiak zerrendaren ikuspegian

en: Column order in list view
eu: Zutabe-ordena zerrendaren ikuspegian

en: Use tree view
eu: Erabili zuhaitz-ikuspegia

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
eu: Nabigatzailearen ikuspegia zerrendatzean zerrenda lau baten ordez zuhaitz motako zerrenda erabiliko den edo ez

en: Initial size of the window
eu: Leihoaren hasierako tamaina

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
eu: Aplikazio-leihoaren hasierako zabalera eta altuera dituen tuplea.

en: Whether the navigation window should be maximized
eu: Nabigazio-leihoa maximizatu behar den edo ez

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Frame rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
eu: E/E

note: Channels
en: 0 Channels
eu: 0 kanal

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
eu[0]: Fotograma %0.2f segundoko
eu[1]: %0.2f fotograma segundoko

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Sample rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
eu: E/E

en: Send to…
eu: Bidali hona…

en: Send file by mail…
eu: Bidali fitxategia posta elektronikoz…

en: Send files by mail…
eu: Bidali fitxategiak posta elektronikoz…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
eu: Zerbait gaizki joan da.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
eu: Ezin da eskatutako karpeta sortu. Sortu hurrengo karpeta edo ezarri karpeta sortzeko behar diren baimenak:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
eu: Ezin dira eskatutako karpetak sortu. Sortu hurrengo karpetak edo ezarri karpetak sortzeko behar diren baimenak:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
eu: "%s” barneko protokoloa da. Kokaleku hori ezin da zuzenean ireki.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
eu: Ireki beti leiho berria zehaztutako URIak arakatzeko.

en: Quit Nautilus.
eu: Irten Nautilus-etik.

en: Unable to start the program:
    %s
eu: Ezin da programa abiatu:
    %s

en: Unable to locate the program
eu: Ezin da programa aurkitu

en: Oops! There was a problem running this software.
eu: Arazo bat egon da software hau exekutatzean.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
eu: “%s” kokalekuak automatikoki abiarazia izateko softwarea du. Exekutatu nahi duzu?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
eu: Kokaleku honetaz ez bazara fio, edo ziur ez bazaude, sakatu Utzi.

en: “%s” would not be a unique new name.
eu: “%s”(e)k ez luke izen esklusibo berri bat izan beharko.

en: “%s” would conflict with an existing file.
eu: '%s'(e)k gatazka izan dezake badagoen beste fitxategi batekin.

en: Name cannot contain “/”.
eu: Izenak ezin du "/” karaktererik eduki.

en: “.” is not a valid name.
eu: ".” ez da baliozko izena.

en: “..” is not a valid name.
eu: "..” ez da baliozko izena.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
eu[0]: Aldatu izenez karpeta %d
eu[1]: Aldatu izenez %d karpeta

en: Rename %d File | Rename %d Files
eu[0]: Aldatu izenez fitxategi %d
eu[1]: Aldatu izenez %d fitxategi

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
eu[0]: Aldatu izenez fitxategi eta karpeta %d
eu[1]: Aldatu izenez %d fitxategi eta karpeta

en: Original Name (Ascending)
eu: Jatorrizko izena (gorantz)

en: Original Name (Descending)
eu: Jatorrizko izena (beherantz)

en: First Modified
eu: Aurreneko aldaketa

en: First Created
eu: Sortutako aurrena

en: Last Created
eu: Sortutako azkena

en: Season number
eu: Denboraldi-zenbakia

en: Episode number
eu: Kapitulu-zenbakia

en: Artist name
eu: Artistaren izena

en: Original file name
eu: Jatorrizko fitxategiaren izena

en: The detailed type of the file.
eu: Fitxategiaren mota xehea

en: Modified — Time
eu: Aldatuta — Ordua

en: Recency
eu: Oraintsukoa

en: The date the file was accessed by the user.
eu: Erabiltzaileak fitxategia atzitu zueneko data.

en: Shows if file is starred.
eu: Fitxategiak izarrik duen erakusten du.

en: Relevance
eu: Garrantzia

en: Relevance rank for search
eu: Postuaren garrantzia bilaketan

en: Archive names cannot contain “/”.
eu: Artxiboen izenek ezin dute '/' karaktererik eduki.

en: An archive cannot be called “.”.
eu: Artxibo bat ezin da '.' gisa deitu.

en: An archive cannot be called “..”.
eu: Artxibo bat ezin da '..' gisa deitu.

en: Archive name is too long.
eu: Fitxategi-izena luzeegia da.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
eu: Izenaren hasieran "." duten artxiboak ezkutuan daude.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en edukia ikusteko.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ezin izan da “%s” aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en eduki osoa bistaratu: %s

en: This location could not be displayed.
eu: Ezin izan da kokaleku hau bistaratu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en taldea aldatzeko.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en taldea aldatu: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en jabea aldatu: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
eu: Ezin izan dira “%s”(r)en baimenak aldatu: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
eu: Kokaleku honetan lehendik ere badago “%s” izeneko bat. Erabili beste izen bat.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
eu: Kokaleku honetan ez dago “%s”(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
eu: Ez duzu behar adina baimenik “%s”(r)i izena aldatzeko.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
eu: “%s” izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
eu: “%s” izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
eu: “%s” izena luzeegia da. Erabili beste izen bat.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” izenaren ordez “%s” ipini: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
eu: %a, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
eu: %-e %b, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
eu: %-e %b, %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
eu: Zehaztutako “%s” jabea ez da existitzen

en: Specified group “%s” doesn’t exist
eu: Zehaztutako “%s” taldea ez da existitzen

en: Link (broken)
eu: Esteka (hautsita)

en: File name is too long.
eu: Fitxategi-izena luzeegia da.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
eu: Ziur zaude “%s” zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Deleted “%s”
eu: “%s” ezabatuta

en: Deleting “%s”
eu: “%s” ezabatzen

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatuta
eu[1]: %'d fitxategi ezabatuta

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatzen
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzen

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
eu[0]: %'d / %'d — %s falta
eu[1]: %'d / %'d — %s falta

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
eu[0]: (fitxat. %d/seg)
eu[1]: (%d fitxat./seg)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpeta ezabatzean.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s” karpeta ezabatzeko.

en: There was an error deleting the file “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” fitxategia ezabatzean.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s” fitxategia ezabatzeko.

en: Trashing “%s”
eu: “%s” zakarrontzira botatzen

en: Trashed “%s”
eu: “%s” zakarrontzira botata

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzen
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzen

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botata
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botata

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
eu: Ezin da “%s” zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?

en: Unable to unmount %s
eu: Ezin da %s desmuntatu

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d konprimatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi konprimatzeko prestatzen

en: Error while compressing files.
eu: Errorea fitxategiak konprimatzean.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira “%s” karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da “%s” karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error reading the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpeta irakurtzean.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da “%s” fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s”(r)en informazioa lortzean.

en: Error while copying to “%s”.
eu: Errorea “%s”(e)n kopiatzean.

en: %s more space is required to copy to the destination.
eu: %s leku gehiago behar da helburuan kopiatzeko.

en: Moved “%s” to “%s”
eu: “%s” hona eramanda: “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen kopiatuta: “%s”

en: Duplicating “%s”
eu: “%s” bikoizten

en: Duplicated “%s”
eu: “%s” bikoiztuta

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)ra eramaten
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)ra eramaten

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n kopiatzen
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n kopiatzen

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)ra eramanda
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)ra eramanda

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n kopiatuta
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n kopiatuta

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n bikoizten
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n bikoizten

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n bikoiztuta
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n bikoiztuta

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
eu[0]: %s / %s — %s falta (%s/seg)
eu[1]: %s / %s — %s falta (%s/seg)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
eu[0]: %'d / %'d — %s falta (%s/seg)
eu[1]: %'d / %'d — %s falta (%s/seg)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
eu: Ezin da “%s” karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error creating the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpeta sortzean.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira “%s” karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da “%s” karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: Error while moving “%s”.
eu: Errorea “%s” lekuz aldatzean.

en: There was an error getting information about the source.
eu: Errorea gertatu da iturburuaren informazioa lortzean.

en: Error while copying “%s”.
eu: Errorea “%s” kopiatzean.

en: Preparing to move to “%s”
eu: “%s”(e)ra eramateko prestatzen

en: Creating links in “%s”
eu: “%s”(e)n estekak sortzen

en: The target doesn’t support symbolic links.
eu: Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.

en: Verifying destination
eu: Helburua egiaztatzen

en: Error extracting “%s”
eu: Errorea “%s” erauztean

en: There was an error while extracting “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” erauztean.

en: Not enough free space to extract %s
eu: Ez dago nahiko leku "%s” erauzteko

en: Extracted “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen erauzita: “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n erauzita
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n erauzita

en: Preparing to extract
eu: Erauzteko prestatzen

en: Compressing “%s” into “%s”
eu: “%s” hemen konprimatzen: “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzen
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzen

en: Error compressing “%s” into “%s”
eu: Errorea “%s” hemen konprimatzean: “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
eu[0]: Errorea fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzean
eu[1]: Errorea %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzean

en: There was an error while compressing files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak konprimatzean.

en: Compressed “%s” into “%s”
eu: “%s” hemen konprimatuta: “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatuta
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatuta

en: Compressing Files
eu: Fitxategiak konprimatzen

en: Could not paste files
eu: Ezin izan dira fitxategiak itsatsi

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
eu: Baimenek ez dute uzten direktorio honetan fitxategiak itsasten

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
eu: Nautilus 3.6n direktorio hau zaharkituta dago eta konfigurazioa ~/.local/share/nautilus direktoriora migratzen saiatu da

en: “%s” selected
eu: “%s” hautatuta

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
eu[0]: (elementu %'d du)
eu[1]: (%'d elementu ditu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
eu[0]: (guztira elementu %'d du)
eu[1]: (guztira %'d elementu ditu)

en: Select Move Destination
eu: Hautatu helburua eramateko

en: Select Copy Destination
eu: Hautatu helburua kopiatzeko

en: Select Extract Destination
eu: Hautatu erauzketaren helburua

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
eu: Ezin da “%s” kendu

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
eu[0]: Karpeta berria hautapenarekin (elementu %'d)
eu[1]: Karpeta berria hautapenarekin (%'d elementu)

en: Extract to…
eu: Erauzi hona…

en: Stop Drive
eu: Gelditu unitatea

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
eu: Testua.txt jareginda

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
eu[0]: Itzuli elementu %d “%s”(e)ra
eu[1]: Itzuli %d elementu “%s”(e)ra

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
eu[0]: Fitxategi %d “%s”(e)ra eramanda
eu[1]: %d fitxategi “%s”(e)ra eramanda

en: Move “%s” back to “%s”
eu: “%s” hona eramanda: “%s”

en: Move “%s” to “%s”
eu: “%s” hona eramanda: “%s”

en: Move “%s” back to trash
eu: Bota “%s” zakarrontzira berriro

en: Restore “%s” from trash
eu: Berreskuratu “%s” zakarrontzitik

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
eu[0]: Kopiatu elementu %d “%s”(e)n
eu[1]: Kopiatu %d elementu “%s”(e)n

en: Delete “%s”
eu: “%s” ezabatuta

en: Copy “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen kopiatzen: “%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
eu[0]: Fitxategi %d “%s”(e)n bikoiztuta
eu[1]: %d fitxategi “%s”(e)n bikoiztuta

en: Duplicate “%s” in “%s”
eu: "%s” “%s”(e)n bikoiztuta

en: Delete link to “%s”
eu: Ezabatu “%s”(r)en estekak

en: Create link to “%s”
eu: Sortu “%s”(r)en estekak

en: Create an empty file “%s”
eu: Sortu “%s” fitxategi hutsa

en: Create a new folder “%s”
eu: Sortu “%s” karpeta berria

en: Create new file “%s” from template
eu: Sortu “%s” fitxategi berria txantiloitik

en: Rename “%s” as “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
eu[0]: Aldatu multzoka fitxategi %d izenez
eu[1]: Aldatu multzoka %d fitxategi izenez

en: _Undo Batch Rename
eu: _Desegin multzoka izena aldatzea

en: _Redo Batch Rename
eu: _Berregin multzoka izena aldatzea

en: Unstar %d file | Unstar %d files
eu[0]: Kendu izarra fitxategi %di
eu[1]: Kendu izarra %d fitxategiri

en: Star %d file | Star %d files
eu[0]: Eman izarra fitxategi %di
eu[1]: Eman izarra %d fitxategiri

en: _Undo Starring
eu: _Desegin izarra ematea

en: _Redo Starring
eu: _Berregin izarra ematea

en: _Undo Unstarring
eu: _Desegin izarra kentzea

en: _Redo Unstarring
eu: _Berregin izarra kentzea

en: Restore “%s” to “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: Move “%s” to trash
eu: Bota “%s” zakarrontzira

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
eu: Leheneratu “%s”(e)ko elementuen jatorrizko baimenak

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
eu: Ezarri “%s”(e)ko elementuen baimenak

en: Restore original permissions of “%s”
eu: Leheneratu “%s” jatorrizko baimenak

en: Set permissions of “%s”
eu: Ezarri “%s”(r)en baimenak

en: Restore group of “%s” to “%s”
eu: Leheneratu “%s”(r)en taldea “%s”(e)ra

en: Set group of “%s” to “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: Restore owner of “%s” to “%s”
eu: Leheneratu “%s”(r)en jabea “%s”(e)ra

en: Set owner of “%s” to “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: _Undo Extract
eu: _Desegin erauztea

en: _Redo Extract
eu: _Berregin erauztea

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
eu[0]: Ezabatu erauzitako fitxategi %d
eu[1]: Ezabatu erauzitako %d fitxategi

en: Extract “%s”
eu: “%s” erauzten

en: Extract %d file | Extract %d files
eu[0]: Erauzi fitxategi %d
eu[1]: Erauzi %d fitxategi

en: Compress “%s”
eu: Konprimatu “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
eu[0]: Konprimatu fitxategi %d
eu[1]: Konprimatu %d fitxategi

en: _Undo Compress
eu: _Desegin konprimatzea

en: _Redo Compress
eu: _Berregin konprimatzea

en: Could not determine original location of “%s”
eu: Ezin izan da “%s”(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu

en: Audio DVD
eu: Audio DVDa

en: Photo CD
eu: Photo CDa

en: Contains digital photos
eu: Argazki digitalak ditu

en: Contains music
eu: Musika du

en: Contains software to run
eu: Exekutatuko den softwarea du

en: Contains software to install
eu: Instalatuko den softwarea du

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
eu: “%s” gisa detektatuta

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
eu: Musika eta argazkiak ditu

en: Contains photos and music
eu: Argazkiak eta musika ditu

en: Anything
eu: Edozer

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
eu: “%s” esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?

en: The link “%s” is broken.
eu: “%s” esteka hondatuta dago.

en: This link cannot be used because it has no target.
eu: Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
eu: Esteka hori ezin da erabili, bere “%s” helburua ez dagoelako.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
eu[0]: Horrek fitxa eta leiho bereizi %d irekiko du.
eu[1]: Horrek %d fitxa eta leiho bereizi irekiko ditu.

en: Could Not Display “%s”
eu: Ezin izan da “%s” bistaratu

en: There is no application installed for “%s” files
eu: Ez dago aplikaziorik instalatuta “%s” fitxategientzako

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
eu: There is no application installed for "%s” files. Do you want to search for an application to open this file?

en: _Search in Software
eu: _Bilatu Softwaren

en: Folder name is too long.
eu: Karpetaren izena luzeegia da.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
eu: Helburuko "%s” karpeta esteka sinboliko batekin ordeztea saiatzen ari zara.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
eu: Hori ez dago baimenduta, helburuko karpetaren edukia ezabatzea saihesteko.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
eu: Aldatu esteka sinbolikoa edo sakatu saltatzeko botoia.

en: Merge folder “%s”?
eu: Batu “%s” karpeta?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko karpeta zaharrago bat “%s”(e)n.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko karpeta berriago bat “%s”(e)n.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko beste karpeta bat “%s”(e)n.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko karpeta bat “%s”(e)n.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko fitxategi zaharrago bat “%s”(e)n.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko fitxategi berriago bat “%s”(e)n.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
eu: Pasahitzez babestutako fitxategiak ez dira oraindik onartzen. Zerrenda honek fitxategi hori ireki dezaketen aplikazioak erakusten ditu.

en: “%s” is password-protected.
eu: “%s” pasahitzarekin babestuta dago.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
eu: Administratzaile-erroa

en: On this computer only
eu: Ordenagailu honetan soilik

en: All locations
eu: Kokaleku guztietan

en: All folders
eu: Karpeta guztiak

en: All file operations have been completed
eu: Fitxategien eragiketa guztiak burutu dira

en: Please drop just one image to set a custom icon.
eu: Jaregin irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
eu: %s(r)en propietateak

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
eu: %s(r)en propietateak

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
eu[0]: Elementu %'d, %s tamainakoa
eu[1]: %'d elementu, %s tamainakoa

en: The permissions of “%s” could not be determined.
eu: Ezin izan dira “%s”(r)en baimenak zehaztu.

en: Error while adding “%s”: %s
eu: Errorea “%s” gehitzean: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
eu: Errorea “%s” aplikazio lehenetsi gisa ezartzean: %s

en: Could not set as default
eu: Ezin izan da lehenetsi gisa ezarri

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
eu: Ireki “%s” motako fitxategi guztiak honekin:

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
eu: Hautatu aplikazio bat “%s” eta “%s” motako beste fitxategiak irekitzeko

en: Search for “%s”
eu: Bilatu '%s'

en: Rename Folder
eu: Aldatu karpetaren izena

en: Unable to complete the requested search
eu: Ezin da eskatutako bilaketa osatu

en: Show a list to select the date
eu: Erakutsi zerrenda data hautatzeko

en: Show a calendar to select the date
eu: Erakutsi egutegia data hautatzeko

note: Other types
en: Other Type…
eu: Bestelako mota…

en: Select Dates…
eu: Hautatu datak…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
eu: Jarri fitxategiak karpeta honetan dokumentu berrien txantiloi gisa erabiltzeko.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
eu: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Ikasi gehiago…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eu: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
eu: Zakarrontzira botatako elementuak automatikoki ezabatzen dira denbora-tarte bat igaro ondoren

en: Display system controls for trash content
eu: Bistaratu sistemaren kontrolak zakarrontziaren edukirako

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
eu: _Hustu…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
eu[0]: Duela egun %d-etik
eu[1]: Duela %d egunetik

en: Since last week | Since %d weeks ago
eu[0]: Aurreko astetik
eu[1]: Duela %d asteetatik

en: Since last month | Since %d months ago
eu[0]: Aurreko hilabetetik
eu[1]: Duela %d hilabeteetatik

en: Since last year | Since %d years ago
eu[0]: Iaztik
eu[1]: Duela %d urteetatik

en: Show list
eu: Erakutsi zerrenda

en: Close current view
eu: Itxi uneko ikuspegia

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
eu[0]: fitxategi %d ezabatu da
eu[1]: %d fitxategi ezabatu dira

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
eu: "%s” izarra kendu zaio

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
eu[0]: Fitxategi %di izarra kendu zaio
eu[1]: %d fitxategiri izarra kendu zaie

en: Access and organize your files
eu: Atzitu eta antolatu zure fitxategiak

en: Searching locations only
eu: Soilik kokalekuak bilatzen

en: Searching network locations only
eu: Soilik sareko kokalekuak bilatzen

en: Only searching the current folder
eu: Soilik uneko karpeta bilatzen

en: Unable to display the contents of this folder.
eu: Ezin da karpeta honen edukia bistaratu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
eu: Ez dirudi kokaleku hau karpeta bat denik.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
eu: Ezin da "%s” aurkitu. Egiaztatu ortografia eta saiatu berriro.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
eu: Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: “%s” locations are not supported.
eu: “%s” helbideak ez daude onartuta.

en: Unable to handle this kind of location.
eu: Ezin da honelako helbiderik kudeatu.

en: Unable to access the requested location.
eu: Ezin da eskatutako kokalekua atzitu.

en: Don’t have permission to access the requested location.
eu: Ez duzu eskatutako kokalekua atzitzeko baimenik.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
eu: Ezin da eskatutako kokalekua aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
eu: Zerbitzariak konexioa ukatu du. Normalean horrek esan nahi du suebakia sarbidea blokeatzen ari dela edo urruneko zerbitzua ez dagoela abian.

en: Unhandled error message: %s
eu: Kudeatu gabeko errorea: %s

en: Unable to load location
eu: Ezin da kokalekua kargatu

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
eu: Ireki elementuaren kokalekua (soilik bilaketak eta azken elementuak)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
eu: Ireki fitxategia eta itxi leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
eu: Ireki aplikazio lehenetsiarekin

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
eu: Ireki fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
eu: Berrezarri fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
eu: Sartu kokalekua

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
eu: Kokaleku-barra erroarekin

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
eu: Kokaleku-barra karpeta nagusiarekin

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
eu: Saretaren ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
eu: Sortu esteka kopiatutako elementuari

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
eu: Sortu esteka hautatutako elementuari

en: Automatic Numbers
eu: Zenbaki automatikoak

en: Season Number
eu: Denboraldi-zenbakia

en: Episode Number
eu: Kapitulu-zenbakia

en: Rename _using a template
eu: Aldatu izenez _txantiloi bat erabiliz

en: Find and replace _text
eu: Bilatu eta _ordeztu testua

en: Automatic Numbering Order
eu: Zenbaketa automatikoaren ordena

en: Existing Text
eu: Dagoen testua

[ctx: title]
en: Replace
eu: Ordeztu

en: Reset to De_fault
eu: Berrezarri _lehenetsira

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
eu: Ordeztu uneko 'Zerrendaren zutabeak' ezarpenak balio lehenetsiekin

en: Compatible with all operating systems.
eu: Sistema eragile guztiekin bateragarria.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
eu: Pasahitzez babestutako .zip fitxategia, Windows eta Mac-en instalatu behar da.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
eu: Artxibo txikiagoak (Linux eta Mac-en soilik).

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
eu: Artxibo txikiagoak baina Windows eta Mac-en instalatu behar da.

en: Archive name
eu: Artxiboaren izena

en: Enter a password here.
eu: Idatzi pasahitza hemen.

en: Change Permissions for Enclosed Files
eu: Aldatu baimenak fitxategi inguratuei

en: New _Document
eu: Dokumentu _berria

en: Add to _Bookmarks
eu: Gehitu _laster-markei…

en: Open With Other _Application
eu: Ireki beste _aplikazio batekin

en: _Open Item Location
eu: Ireki _elementuaren kokalekua

en: Open In New _Tab
eu: Ireki _fitxa berrian

en: _Run as a Program
eu: E_xekutatu programa gisa

en: _Delete from Trash
eu: _Ezabatu zakarrontzitik

en: _Delete Permanently…
eu: _Ezabatu behin betiko…

en: _Restore From Trash
eu: _Berreskuratu zakarrontzitik

en: Rena_me…
eu: Aldatu _izena…

en: Set As Wallpaper
eu: Ezarri horma-paper gisa

en: _Remove from Recent
eu: _Kendu azken aldikoetatik

en: _Extract Here
eu: Erauzi _hemen

en: E_xtract to…
eu: Erauzi _hona…

en: C_ompress…
eu: _Konprimatu…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
eu: Eman izarra

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
eu: Kendu izarra

en: Enter password…
eu: Idatzi pasahitza…

en: _Expandable Folders in List View
eu: Karpeta _zabalgarriak zerrendaren ikuspegian

en: Action to Open Items
eu: Elementuak irekitzeko ekintza

en: Optional Context Menu Actions
eu: Laster-menuen aukerako ekintzak

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
eu: Erakutsi ekintza gehiago menuetan. Laster-teklak erabili daitezke ekintzak bistan egon ez arren.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
eu: Eginbide horiek moteltzeak eta sarearen gehiegizko erabilera eragin dezakete, batez ere ordenagailu honetakoak ez diren fitxategiak, adibidez urruneko zerbitzari batekoak, arakatzen badira.

en: Search in Subfolders
eu: Bilatu azpikarpetetan

en: Count Number of Files in Folders
eu: Zenbatu karpetetan dagoen fitxategi kopurua

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
eu: Gehitu informazioa fitxategien eta karpeten izenen azpian bistaratzeko. Zooma handiagotzean informazio gehiago agertuko da.

en: Icon View Captions
eu: Ikono-ikuspegien epigrafeak

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
eu: Lehenengoa

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
eu: Bigarrena

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
eu: Hirugarrena

en: Trashed on
eu: Zakarrontzira botata

en: Total capacity
eu: Edukiera guztira

en: Filesystem type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: Open in Disks
eu: Ireki Disks aplikazioan

en: Folder access
eu: Karpeta-atzitzea

en: File access
eu: Fitxategi-atzitzea

en: Security context
eu: Segurtasun-testuingurua

en: Change Permissions for Enclosed Files…
eu: Aldatu baimenak fitxategi inguratuei…

en: Clear the currently selected date
eu: Garbitu unean hautatutako data

en: Since…
eu: Noiztik…

en: Last _modified
eu: Azken al_daketa

en: Last _used
eu: Erabilitako az_kena

en: Which file types will be searched
eu: Zer fitxategi mota bilatuko diren

en: Search on the file content and name
eu: Bilatu fitxategiaren edukian eta izenean

en: Search only on the file name
eu: Bilatu fitxategi-izenetan soilik

en: Starred files will appear here
eu: Izardun fitxategiak hemen agertuko dira

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
eu: Ordenatu

en: _Visible Columns…
eu: _Zutabe ikusgaiak…

en: St_op
eu: Gel_ditu

en: Show _Sidebar
eu: Erakutsi _alboko barra

en: _About Files
eu: Fitxategiei _buruz

en: Show operations
eu: Erakutsi eragiketak

en: Last _Modified
eu: A_zken aldatuak

en: _First Modified
eu: _Lehen aldatuak

en: Last _Trashed
eu: Zakarrontzira _botatako azkena

en: Trash is Empty
eu: Zakarrontzia hutsik dago

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
eu: GNOMEren mahaigaineko ingurunean ondo integratzen den araztaile grafiko independentea idazteko ahalegina da Nemiver. Une honetan, C / C++ programak arazteko GNU Debugger gdb ezaguna erabiltzen duen modulua eskaintzen du.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
eu: Gure ustez Nemiver ondo eratua dago eta sendoa da zure gogoko C edo C++ aplikazioak erosotasunez arazteko.

en: C/C++ Debugger
eu: C/C++ araztailea

en: Nemiver C/C++ Debugger
eu: Nemiver C/C++ araztailea

en: Debug Applications
eu: Araztu aplikazioak

en: Set the environment of the program to debug
eu: Ezarri arazteko programaren ingurunea

en: Attach to a process
eu: Erantsi prozesu bati

en: Load a core file
eu: Kargatu nukleo-fitxategi bat

en: List the saved debugging sessions
eu: Zerrendatu gordetako arazketa-saioak

en: Erase the saved debugging sessions
eu: Ezabatu gordetako arazketa-saioak

en: Debug the program that was of session number N
eu: Araztu N saio-zenbakikoa zen programa

en: Execute the last session
eu: Exekutatu azken saioa

en: Enable logging domains DOMAINS
eu: Gaitu saio-hasierako domeinuak DOMAINSen

en: Log the debugger output
eu: Erregistratu araztailearen irteera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
eu: Erabili terminal hau araztailearen terminal gisa

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
eu: Konektatu HOST:PORek zehaztutako urruneko helburura

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
eu: Behekoak kargatutako liburutegi partekatuak bilatzeko lekua. Erabili honekin batera: --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
eu: Ezarri behekoa arazteko erabiliko den GDB bitarraren bide-izena

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
eu: Ez ezarri eten-punturik 'main'en eta ez exekutatu behekoa ere

en: Show the version number of Nemiver
eu: Erakutsi Nemiver-en bertsio-zenbaki

en: A C/C++ debugger for GNOME
eu: GNOMErako C/C++ araztaile bat

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
eu: Eman urrunetik araztu nahi duzun bitarraren kopia lokal bat.
    Adibidez:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
eu: Bestela, ikusi behean Nemiver-en aukera guztiak.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
eu: Eman nukleo-fitxategia sortu duen bitarraren bide-izena ere.
    Adibidez:

en: Toggle countpoint
eu: Txandakatu konta-untua

en: Ignore count
eu: Ez ikusi egin kontaketari

en: breakpoint
eu: eten-puntua

en: watchpoint
eu: beha-puntua

en: countpoint
eu: konta-puntua

en: Remove this breakpoint
eu: Kendu eten-puntu hau

en: _Go to Source
eu: _Joan iturburura

en: Find this breakpoint in the source editor
eu: Bilatu eten-puntu hau iturburu-editorean

en: Copy the call stack to the clipboard
eu: Kopiatu dei-pila arbelean

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
eu[0]: Egin klik hemen dei-pilaren hurrengo %d errenkada ikusteko
eu[1]: Egin klik hemen dei-pilaren hurrengo %d errenkada ikusteko

en: Target Terminal
eu: Helburuko terminala

en: Expression Monitor
eu: Adierazpen-monitorea

en: Reached end of file
eu: fitxategiaren amaierara heldu da

en: Could not find string %s
eu: Ezin izan da %s katea aurkitu

en: Change to Standard Breakpoint
eu: Aldatu Eten-puntu Estandarrera

en: Change to Countpoint
eu: Aldatu konta-puntura

en: Remove _Breakpoint
eu: Kendu _eten-puntua

en: Set _Breakpoint
eu: E_zarri eten-puntua

en: Set Countpoint
eu: Ezarri konta-puntua

en: Connected to remote target!
eu: Urruneko helburura konektatuta!

en: Program exited
eu: Programatik irtenda

en: The underlying debugger engine process died.
eu: Azpiko araztaile-motorraren prozesua hil da.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
eu: Helburuak seinale bat jaso du: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
eu: %s fitxategia aldatu da. Berriro kargatu nahi duzu?

en: _Detach From the Running Program
eu: _Desuztartu exekutatzen ari den programatik

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
eu: Araztailea deskonektatzen exekutatzen ari den helburutik hil gabe

en: _Save Session to Disk
eu: _Gorde saioa diskoan

en: Save the current debugging session to disk
eu: Gorde uneko araztaile-saioa diskoan

en: _Run or Restart
eu: E_xekutatu edo berrabiarazi

en: Run or Restart the target
eu: Exekutatu edo berrabiarazi helburua

en: Set Breakpoint with Dialog...
eu: Ezarri eten-puntua elkarrizketarekin...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
eu: Ezarri eten-puntua uneko lerroan elkarrizketa bat erabiliz

en: Set Breakpoint...
eu: Ezarri eten-puntua...

en: Set a breakpoint at a function or line number
eu: Ezarri eten-puntua funtzio edo lerro-zenbaki batean

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
eu: Txandakatu _Eten-puntua

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
eu: Ezarri/Kendu eten-puntua kurtsorearen uneko kokalekuan

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
eu: Gaitu/Desgaitu eten-puntua

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
eu: Gaitu edo desgaitu kurtsorearen uneko kokalekuan ezarrita dagoen eten-puntua

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
eu: Txandakatu _konta-puntua

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
eu: Ezarri/Kendu konta-puntua kurtsorearen uneko kokalekuan

en: Set Watchpoint with Dialog...
eu: Ezarri beha-puntua elkarrizketarekin...

en: Set a watchpoint using a dialog
eu: Ezarri beha-puntua elkarrizketa erabiliz

en: Execute next line stepping over the next function, if any
eu: Exekutatu hurrengo funtzioa saltatzen duen hurrengo lerroa, halakorik badago

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
eu: Exekutatu hurrengo lerroa, hurrengo funtzioan sartuz, halakorik badago

en: Finish the execution of the current function
eu: Amaitu uneko funtzioaren exekuzioa

en: Step Into asm
eu: Sartu asmen

en: Step into the next assembly instruction
eu: Sartu hurrengo mihiztatze-instrukzioan

en: Step Over asm
eu: Saltatu asm

en: Step over the next assembly instruction
eu: Saltatu hurrengo mihiztatze-instrukzioa

en: Continue program execution until the next breakpoint
eu: Jarraitu programaren exekuzioa hurrengo eten-puntura arte

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
eu: Jarraitu kurtsorearen exekuzioa unean hautatutako lerrora heldu arte

en: Jump to Cursor
eu: Joan kurtsorera

en: Jump to the currently selected line
eu: Joan une honetan hautatutako lerrora

en: Jump and Stop to Cursor
eu: Joan eta gelditu kurtsorean

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
eu: Eten-puntu bat ezartzen du uneko lerroan eta bertara salto egiten du

en: Jump to a Given Location
eu: Joan kokaleku jakin batera

en: Select a given code location and jump there
eu: Hautatu kode-kokaleku bat eta joan horra

en: Inspect an Expression
eu: Ikuskatu adierazpena

en: Inspect a global or local expression
eu: Ikuskatu adierazpen globala edo lokala

en: Call a Function
eu: Deitu funtzio bati

en: Call a function in the program being debugged
eu: Deitu arazten ari den programako funtzio bati

en: Show Global Variables
eu: Erakutsi aldagai globalak

en: Display all global variables
eu: Bistaratu aldagai global guztiak

en: Refresh Locals
eu: Freskatu lokalak

en: Refresh the list of variables local to the current function
eu: Freskatu aldagai-zerrenda (lokala) uneko funtziora

en: Show Assembly
eu: Erakutsi mihiztatzea

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodearen mihiztatze-kodea beste fitxa batean

en: Switch to Assembly
eu: Aldatu mihiztatzera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodearen mihiztatze-kodea

en: Switch to Source
eu: Aldatu iturburura

en: Show the source code being currently debugged
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodea

en: Stop the debugger
eu: Gelditu araztailea

en: Switch to Target Terminal View
eu: Aldatu helburuko terminal-ikuspegira

en: Switch to Context View
eu: Aldatu testuinguru-ikuspegira

en: Switch to Breakpoints View
eu: Aldatu etenpuntu-ikuspegira

en: Switch to Registers View
eu: Aldatu erregistro-ikuspegira

en: Switch to Memory View
eu: Aldatu memoria-ikuspegira

en: Switch to Variables Monitor View
eu: Aldatu aldagai-monitoreen ikuspegira

en: _Open Source File...
eu: _Ireki iturburu-kodea

en: Open a source file for viewing
eu: Ireki iturburu-kode bat ikusteko

en: Load _Executable...
eu: Kargatu e_xekutagarria

en: _Load Core File...
eu: Kar_gatu nukleo-fitxategia

en: Load a core file from disk
eu: Kargatu nukleo-fitxategi bat diskotik

en: _Attach to Running Program...
eu: _Erantsi exekutatzen ari den programari...

en: Debug a program that's already running
eu: Araztu jada exekutatzen ari den programa bat

en: _Connect to Remote Target...
eu: _Konektatu urruneko helburura...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
eu: Konektatu arazketa-zerbitzari batera urruneko helburu bat arazteko

en: Resume Sa_ved Session...
eu: Berreskuratu _gordetako saioa...

en: Open a previously saved debugging session
eu: Ireki aurrez gordetako arazketa-saioa

en: Edit the properties of the current session
eu: Editatu uneko saioaren propietateak

en: _Copy selected text
eu: _Kopiatu hautatutako testua

en: Copy the text selected in the current source file
eu: Kopiatu uneko iturburu-fitxategian hautatutako testua

en: _Reload Source File
eu: _Kargatu berriro iturburu-fitxategia

en: Reloads the source file
eu: Iturburu-fitxategia kargatzen du berriro

en: _Close Source File
eu: _Itxi iturburu-fitxategia

en: Close the opened file
eu: Itxi irekitako fitxategia

en: Find a text string in file
eu: Bilatu testu-kate bat fitxategian

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
eu: Sentitzen dut, ezin da urruneko behekoa berrabiarazi

en: Could not find file %s
eu: Ezin izan da aurkitu %s fitxategia

en: Could not load program: %s
eu: Ezin izan da kargatu programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
eu: Ezin diozu Nemiver-i berari erantsi

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
eu: Ezin diozu erantsi mendeko araztaile-motorrari

en: Failed to stop the debugger
eu: Huts egin du araztailea gelditzean

en: Invalid line number: %i
eu: Lerro-zenbaki baliogabea: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
eu: Programa bat arazten ari da une honetan. Ziur zaude araztailetik irten nahi duzula?

en: Nemiver's default layout
eu: Nemiver-en diseinu lehenetsia

en: Dynamic Layout
eu: Diseinu dinamikoa

en: A layout which can be modified
eu: Alda daitekeen diseinua

en: Two Status Pane
eu: Bi egoerako panela

en: A layout with two status pane
eu: Bi egoerako panela duen diseinua

en: Wide Layout
eu: Diseinu zabala

en: A layout for very large monitors
eu: Monitore oso handientzako diseinua

en: Expand _Selected
eu: Zabaldu _hautatutakoa

en: _Collapse
eu: _Tolestu

en: Loading files from target executable...
eu: Fitxategiak kargatzen helburuko exekutagarritik...

en: Variable type is: 
     %s
eu: Aldagai mota: 
     %s

en: _Copy Variable Name
eu: _Kopiatu aldagai-izena

en: Copy the variable path expression to the clipboard
eu: Kopiatu aldagaiaren bide-izenaren adierazpena arbelean

en: _Copy Variable Value
eu: _Kopiatu aldagai-balioa

en: Copy the variable value to the clipboard
eu: Kopiatu aldagai-balioa arbelean

en: Create Watchpoint
eu: Sortu beha-puntua

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
eu: Sortu adierazpenaren balioa aldatzen denean abiarazten den beha-puntua

en: Long Word
eu: Hitz luzea

en: Group By:
eu: Taldekatu honen arabera:

en: Throw Exception
eu: Jaurti salbuespena

en: Catch Exception
eu: Hartu salbuespena

en: Fork System Call
eu: Fork sistema-deia

en: Vfork System Call
eu: Vfork sistema-deia

en: Exec System Call
eu: Exec sistema-deia

en: Thread ID
eu: Hariaren IDa

en: In scope expressions
eu: Esparruko adierazpenak

en: Out of scope expressions
eu: Esparrutik kanpoko adierazpenak

en: Remove selected expressions from the monitor
eu: Kendu hautatutako adierazpenak monitoretik

en: Add a new expression to the monitor
eu: Gehitu adierazpen berria monitoreari

en: Call a function:
eu: Deitu funtzioari:

en: Set Breakpoint
eu: Ezarri eten-puntua

en: Choose Overloaded Function
eu: Aukeratu gainkargatutako funtzioa

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
eu: Hainbat funtzio bat datos zehaztutako izenarekin. Aukeratu bat beheko zerrendan.

en: Match Options:
eu: Bat-etortzeko aukerak:

en: Match c_ase
eu: Maiuskula/minuskula

en: Cycling Options:
eu: Ziklo-aukerak:

en: Choose a Core File to Debug
eu: Aukeratu nukleo-fitxategi bat arazteko

en: Select a Core File
eu: Aukeratu nukleo-fitxategia

en: Core File:
eu: Nukleo-fitxategia:

en: Select the executable that created the core file
eu: Hautatu nukleo-fitxategia sortu duen exekutagarria

en: Open Source Files
eu: Ireki iturburu-fitxategiak

en: Select from _Target Executable
eu: Hautatu _helburuko exekutagarritik

en: Select from _File System
eu: Hautatu _fitxategi-sistematik

en: Choose Source Files to Open
eu: Aukeratu irekitzeko iturburu-fitxategiak

en: Custom Font:
eu: Letra-tipo pertsonalizatua:

en: Visual Style
eu: Estilo bisuala

en: Use launch terminal
eu: Erabili abio-terminala

en: When a source file is changed:
eu: Iturburuko fitxategia aldatzen denean:

en: Reload the file
eu: Kargatu berriro fitxategia

en: Do not reload the file
eu: Ez kargatu berriro fitxategia

en: Ask each time
eu: Galdetu aldi bakoitzean

en: File Monitoring
eu: Fitxategi-kontrola

en: Enable syntax highlighting
eu: Gaitu sintaxi-nabarmentzea

en: Update at each stop
eu: Eguneratu gelditze bakoitzean

en: Pure assembly
eu: Mihiztatze purua

en: Mixed source and assembly
eu: iturburu eta mihiztatze nahasia

en: Assembly style
eu: Mihiztatze-estiloa

en: Assembly flavor
eu: Mihiztatze-konfigurazioa

en: Path to the GDB binary used
eu: Erabilitako GDB bitarraren bide-izena

en: GDB Binary
eu: GDB bitarra

en: Number of instructions to disassemble by default
eu: Lehenespenez desmihiztatzeko instrukzio kopurua

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
eu: Gaitu inprimatze

en: Follow parent
eu: Jarraitu gurasoari

en: Follow child
eu: Jarraitu umeari

en: GDB Follow Fork Mode
eu: GDB jarraipeneko fork modua

en: Attach to a Running Program
eu: Erantsi exekutatzen ari dren programa bati

en: Choose a Process to Debug
eu: Aukeratu arazteko prozesu bat

en: _Filter list:
eu: _Iragazi zerrenda:

en: Connect to Remote Target
eu: Konektatu urruneko helburu batera

en: Executable to Load
eu: Kargatzeko exekutagarria

en: Shared Libraries Location
eu: Liburutegi partekatuen kokalekua

en: Remote Debugging Server
eu: Urruneko arazketa-zerbitzaria

en: Choose a Program to Execute
eu: Aukeratu exekutatzeko programa bat

en: Choose an Executable
eu: Aukeratu exekutagarria

en: Choose a Working Directory
eu: Aukeratu laneko direktorioa

en: Choose a Session to Debug
eu: Aukeratu arazteko saio bat

en: Set a Breakpoint:
eu: Ezarri eten-puntua:

en: _Binary Location:
eu: _Kokaleku bitarra:

en: _Source Location:
eu: _Iturburu-kokalekua:

en: F_unction Name:
eu: _Funtzio-izena:

en: Set as Countpoint
eu: Ezarri konta-puntu gisa

en: Set Location to Jump To
eu: Ezarri salto egiteko kokalekua

en: Jump to location:
eu: Saltatu kokalekura:

en: Break at Destination
eu: Eten helburuan

en: Add to monitor
eu: Gehitu monitorizatzeko

en: _Variable Name:
eu: Al_dagai-izena:

en: Set a watchpoint:
eu: Ezarri beha-puntua:

en: Triggers on:
eu: Hemen abiarazten da:

en: Select Location for %s
eu: Hautatu %s(r)en kokalekua

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
eu: Ezin da aurkitu '%s' fitxategia.
    Zehaztu fitxategi honen kokalekua:

en: Line: %i, Column: %i
eu: Lerroa: %i, Zutabea: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
eu: Ezin izan da kargatu %s fitxategia %s(r)en kodeketa desberdina duelako

en: Reset the terminal
eu: Berrezarri terminala

en: Project Website
eu: Proiektuaren webgunea

en: Display information about this application
eu: Erakutsi aplikazio honi buruzko informazioa

en: Display the user manual for this application
eu: Erakutsi aplikazio honen eskuliburua

note: end extern C
en: Select File Location
eu: Hautatu fitxategi-kokalekua

en: Locate File
eu: Zehaztu fitxategiaren kokalekua

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
eu: Nemo ikurrak::::Aldatu karpeta edo fitxategi baten ikurra

en: Client decoration
eu: Bezeroaren dekorazioa

en: Whether the window draws WM decorations itself
eu: Leihoak leiho-kudeatzailearen dekorazioak marraztuko dituen edo ez

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
eu: <big><b>Karpeta partekatzea</b></big>

en: This room is encrypted. Sending encrypted messages is not yet supported.
eu: Gela hau zifratuta dago. Zifratutako mezuak bidaltzeko euskarria falta da oraindik.

en: Write your message...
eu: Idatzi zure mezua...

en: Attach an image or file
eu: Erantsi irudi edo fitxategi bat

en: Add an Emoji
eu: Gehitu Emoji bat

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
eu: NeoChat lerroz kanpo dago. Mesedez, berrikusi zure sare-konexioa.

en: Editing message:
eu: Mezua editatzea:

en: Replying to %1:
eu: %1(e)ri erantzutea:

en: Image View - %1
eu: Irudi-ikuspegia - %1

[ctx: @title]
en: Select a Homeserver
eu: Hautatu etxeko zerbitzari bat

en: Homeserver:
eu: Etxeko zerbitzaria:

[ctx: @title]
en: Login
eu: Saio-hastea

en: Enter your Matrix ID
eu: Sartu zure Matrix-eko ID

en: Login Methods
eu: Saio-hasteko metodoak

en: Login with password
eu: Pasahitz bidez saio-hastea

en: Login with single sign-on
eu: Saio-hasiera bakarraren bidez saio-hastea

[ctx: @title]
en: Password
eu: Pasahitza

en: Complete the authentication steps in your browser
eu: Osatu autentifikatzeko urratsak zure arakatzailean

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
eu: Mezu hau zifratuta dago eta igorleak ez du gakoa gailu honekin partekatu.

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
eu: Gelditu zama-jaistea

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
eu: Zama-jaitsi

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
eu:  eta

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
eu[0]:  eta beste %1
eu[1]:  eta beste %1

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
eu[0]: %2en erreakzioa %3 izan da
eu[1]: %2(r)en erreakzioa %3 izan da

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
eu: Azken irakurketa: %1

en:  (edited)
eu: (editatu da)

en: Create a Room
eu: Sortu gela bat

en: Room Name
eu: Gelaren izena

en: Room Topic
eu: Gelaren gaia

[ctx: @action:button]
en: Ok
eu: Ados

[ctx: @title:menu Account detail dialog]
en: Account detail
eu: Kontuaren xehetasuna

en: Unignore this user
eu: Erabiltzaile honi ez ikusi egiteari utzi

en: Kick this user
eu: Kanporatu erabiltzaile hau

en: Ban this user
eu: Debekatu erabiltzaile hau

en: Unban this user
eu: Erabiltzaile hau debekatzeari utzi

en: Open a private chat
eu: Ireki berriketa pribatu bat

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
eu: Hautatu denak

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
eu: Irten Neochat-etik

[ctx: menu]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: menu]
en: New Private Chat…
eu: Berriketa pribatu berria...

en: Start a Chat
eu: Hasi berriketa bat

[ctx: menu]
en: New Group…
eu: Talde berria...

[ctx: menu]
en: Browse Chats…
eu: Berriketak arakatu...

[ctx: menu]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: menu]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Open Quick Switcher
eu: Ireki aldatzaile azkarra

[ctx: menu]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
eu: Irten pantaila-betetik

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
eu: Sartu pantaila-betean

[ctx: menu]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: menu]
en: Matrix FAQ
eu: Matrix MEG

en: Remove from Favourites
eu: Kendu gogokoetatik

en: Reprioritize
eu: Lehentasuna aldatzea

en: Deprioritize
eu: Lehentasuna kentzea

en: Leave Room
eu: Irten gelatik

en: Search for '%1'
eu: Bilatu «%1»

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
eu: Onartu

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
eu: Ezin da fitxategia gorde. Egiaztatu cache direktorioa editatzeko baimen zuzenak dituzun.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
eu: Moztu

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
eu: Biratu ezkerrera

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
eu: Biratu eskuinera

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
eu: Islatu

en: Invite a User
eu: Gonbidatu erabiltzaile bat

en: Find a user...
eu: Aurkitu erabiltzaile bat...

en: No users available
eu: Ez dago erabiltzaile erabilgarririk

en: Send invitation
eu: Bidali gonbita

en: Explore Rooms
eu: Esploratu gelak

en: Find a room...
eu: Bilatu gela bat...

en: Rooms
eu: Gelak

en: No rooms found
eu: Ez da gelarik aurkitu

en: Join some rooms to get started
eu: Hasteko, batu gela batzuetara

en: Search in room directory
eu: Bilatu gelen direktorioan

en: Explore rooms
eu: Esploratu gelak

en: Configure room
eu: Konfiguratu gela

en: Accept this invitation?
eu: Gonbidapen hau onartu?

en: React
eu: Erreakzioa

en: Choose local file
eu: Hautatu tokiko fitxategia

en: Clipboard image
eu: Arbelako irudia

en: Jump to first unread message
eu: Jauzi irakurri gabeko lehenengo mezura

en: Jump to latest message
eu: Jauzi azken mezura

en: Drag items here to share them
eu: Arrastatu elementuak hona haiek partekatzeko

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
eu[0]: %2 tekleatzen ari da
eu[1]: %2 tekleatzen ari dira

en: Welcome to Matrix
eu: Ongi etorri Matrix-era

en: Remove room from favorites
eu: Kendu gela gogokoetatik

en: Make room favorite
eu: Egin gela gogoko

en: Room settings
eu: Gelaren ezarpenak

en: Room information
eu: Gelaren informazioa

en: No Canonical Alias
eu: Ez dago ezizen kanonikorik

en: No Topic
eu: Gairik ez

en: %1 Member | %1 Members
eu[0]: Kide %1
eu[1]: %1 kide

en: No Member Count
eu: Ez dago kide kopururik

en: Room Name:
eu: Gelaren izena:

en: Room topic:
eu: Gelaren gaia:

en: Canonical Alias:
eu: Ezizen kanonikoa:

en: This room continues another conversation.
eu: Gela honek beste elkarrizketa bat du.

en: See older messages...
eu: Ikusi mezu zaharragoak...

en: This room has been replaced.
eu: Gela hau ordezkatu egin da.

en: See new room...
eu: Ikusi gela berria...

en: Edit this account
eu: Editatu kontua hau

en: Password changed successfully
eu: Pasahitza behar bezala aldatu da

en: Wrong password entered
eu: Pasahitz okerra sartu da

en: Unknown problem while trying to change password
eu: Arazo ezezaguna pasahitza aldatzen saiatzean

en: Avatar:
eu: Abatarra:

en: Confirm new Password:
eu: Berretsi pasahitza:

en: In Chat
eu: Berriketan

en: In Sidebar
eu: Alboko-barran

en: Show Fancy Effects
eu: Erakutsi efektu dotoreak

en: Use transparent chat page
eu: Erabili berriketa orri gardena

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
eu: Berriketa orri gardena gaituta badago bakarrik gaituko da.

en: Show your messages on the right
eu: Erakutsi zure mezuak eskuinean

en: Edit device name
eu: Editatu gailuaren izena

en: Logout device
eu: Gailua saio-itxi

en: Remove device
eu: Kendu gailua

en: Edit device
eu: Editatu gailua

en: No custom inline stickers found
eu: Ez da aurkitu norberak finkatutako lerro barruko eranskailurik

en: new_emoji_name_here
eu: emoji_izen_berria_hemen

en: Add Emoji...
eu: Gehitu Emoji...

en: General settings:
eu: Ezarpen orokorrak:

en: Notifications and events:
eu: Jakinarazpenak eta gertakariak:

en: Show leave and join events
eu: Erakutsi irteera eta batze gertakariak

en: Rooms and private chats:
eu: Gelak eta berriketa pribatuak:

en: Intermixed
eu: Elkarren artean nahastuta

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
eu: Erabili «s/testua/ordezkoa» sintaxia zure azken mezua editatzeko

en: Custom Emoji
eu: Norberak finkatutako Emoji

en: About NeoChat
eu: Neochat-i buruz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
eu: Gaitu ortografia zuzenketa automatikoa

en: User consent
eu: Erabiltzailearen onarpena

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
eu: Zure etxeko zerbitzariak, berau erabili ahal izateko, aurrena, bere terminoak eta baldintzak onartzea eskatzen dizu. Mesedez, egiozu klik beheko botoiari haiek irakurtzeko.

en: Do you want to start a chat with %1?
eu: %1(r)ekin berriketa bat abiatu nahi duzu?

en: Couldn't find a message to react to
eu: Ezin izan da erreakzionatzeko mezurik aurkitu

en: Displays action
eu: Ekintza azaltzen du

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
eu: Aurretik ¯\_(ツ)_/¯ eransten dio testu arrunteko mezu bati

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
eu: Aurretik ( ͡° ͜ʖ ͡°) eransten dio testu arrunteko mezu bati

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
eu: Aurretik (╯°□°）╯︵ ┻━┻ eransten dio testu arrunteko mezu bati

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
eu: Aurretik ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) eransten dio testu arrunteko mezu bati-

en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
eu: Mezu bat testu arrunt gisa bidaltzen du, «markdown» gisa interpretatu gabe

en: Sends a message as html, without interpreting it as markdown
eu: Mezu bat HTML gisa bidaltzen du, «markdown» gisa interpretatu gabe

en: Sends the given message coloured as a rainbow
eu: Emandako mezu ostadar gisa koloreztatua bidaltzen du

en: Sends the given emote coloured as a rainbow
eu: Emandako aurpegiera ostadar gisa koloreztatua bidaltzen du

en: Sends the given message as a spoiler
eu: Emandako mezua «spoiler» gisa bidaltzen du

en: Joins room with given address
eu: Emandako helbidea duen gelara batzen du

en: Leave room
eu: Irten gelatik

en: Invites user with given id to current room
eu: Emandako IDa duen erabiltzailea uneko gelara gonbidatzen du

en: React to this message with a text
eu: Erreakzionatu mezu honi testu batekin

en: Network Error: %1
eu: Sareko errorea: %1

en: Login Failed: Access Token invalid or revoked
eu: Saio-hastea huts egin du: Sartzeko token baliogabea edo indargabetua

en: Login Failed: %1
eu: Saio-hastea huts egin du: %1

en: Room creation failed: "%1"
eu: Gela sortzea huts egin du: «%1»

en: The room id you are trying to join is not valid
eu: Batzen saiatzen ari zaren gelaren IDa ez da baliozkoa

en: Network Error
eu: Sareko errorea

en: Matrix client
eu: Matrix bezeroa

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2021 KDE Community
eu: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2021 KDE komunitatea

en: A Qt5 library to write cross-platform clients for Matrix
eu: Plataforma anitzeko Matrix bezeroak idazteko Qt5 liburutegi bat

en: Client for the matrix communication protocol
eu: Matrix, deszentralizatutako komunikazio protokolorako bezeroa

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
eu: «%1» ID euskarriak ez du jarraitzen zerbitzari/mediaId eredua

en: Image request has been cancelled
eu: Irudi eskaera bertan behera utzi da

en: The day before yesterday
eu: Herenegun

en: <i>[This message was deleted]</i>
eu: <i>[Mezu hau ezabatu egin da]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
eu: <i>[Mezu hau ezabatu egin da: %1]</i>

en: [REDACTED]
eu: [ERREDAKZIO LANA DU]

en: [REDACTED: %1]
eu: [ERREDAKZIOAK LANA DU: %1]

en: a file
eu: fitxategi bat

en: reinvited %1 to the room
eu: %1 gelara berriz gonbidatua

en: joined the room (repeated)
eu: gelara batu da (errepikatuta)

en: invited %1 to the room
eu: %1 gelara gonbidatu du

en: joined the room
eu: gelara batu da

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
eu: azaldutako bere izena garbitu du

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
eu: azaldutako bere izena «%1»(e)ra aldatu du

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
eu: bere abatarra garbitu du

en: set an avatar
eu: ezarri abatar bat

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
eu: bere abatarra eguneratu du

en: withdrew %1's invitation
eu: %1(r)en gonbita erretiratu du

en: rejected the invitation
eu: gonbidapena errefusatu du

en: unbanned %1
eu: %1(e)ri debekua kendu zaio

en: self-unbanned
eu: bere buruari debekua kenduta

en: has put %1 out of the room: %2
eu: %1 gelatik kanporatu du: %2

en: left the room
eu: gela utzi du

en: banned %1 from the room: %2
eu: %1 gela honetan sartzeko debekua: %2

en: self-banned from the room
eu: bere buruari gela honetara sartzeko debekua ezarrita

en: made something unknown
eu: zerbait ezezaguna egin du

en: cleared the room main alias
eu: gelaren ezizen nagusia garbitu da

en: set the room main alias to: %1
eu: ezarri gelako ezizen nagusia honetara: %1

en: cleared the room name
eu: gelako izena garbitu da

en: set the room name to: %1
eu: ezarri gelaren izana honetara: %1

en: cleared the topic
eu: gaia garbitu da

en: set the topic to: %1
eu: ezarri gai honetara: %1

en: changed the room avatar
eu: gelako abatarra aldatu da

en: activated End-to-End Encryption
eu: muturren arteko zifratzea aktibatu da

en: upgraded the room to version %1
eu: gela %1 bertsiora bertsio-berritu da

en: created the room, version %1
eu: gela sortu da, %1 bertsioa

en: updated %1 state
eu: %1 egoera eguneratu da

en: updated %1 state for %2
eu: %2(r)en %1 egoera eguneratu da

en: Unknown event
eu: Gertaera ezezaguna

en: Open NeoChat in this room
eu: Ireki NeoChat gela honetan

en: Invited
eu: Gonbidatuta

en: Direct Messages
eu: Zuzeneko mezua

en: Low priority
eu: Lehentasun txikia

en: Malformed or empty Matrix id
eu: Matrix IDa gaizki eratuta edo hutsik dago

en: %1 is not a correct Matrix identifier
eu: %1 ez da Matrix identifikatzaile zuzena

en: Room not found
eu: Gela ez da aurkitu

en: There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.
eu: Gelen zerrendan ez dago %1 gelarik. Egiaztatu ortografia eta kontua.

en: No application for the link
eu: Ez dago estekarentzako programarik

en: Your operating system could not find an application for the link.
eu: Zure sistema eragileak ezin izan du estekarentzako aplikaziorik aurkitu.

en: Edit WireGuard peer
eu: Editatu WireGuard parekoa

en: _Public key
eu: Gako _publikoa

en: Allowed _IPs
eu: Onartutako _Ipak

en: Pre_shared key
eu: Aurre_partekatutako gakoa

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
eu: 64 oinarriko gako publikoa, 'wg pubkey' bidez gako pribatu batetik kalkulatua.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
eu: Amaierako puntuko IP edo ostalai-izena, puntu batez jarraitua, eta ondoren ataka-zenbaki bat.

en: Sho_w preshared key
eu: Era_kutsi aurrepartekatutako gakoa

en: The name of the wireguard interface to create.
eu: Sortuko den wireguard interfazearen izena.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
eu: 256 bit-eko gako pribatua 64 oinarriko kodeketarekin

en: _Listen port
eu: _Entzundako ataka

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
eu: Entzungo den ataka. 'Automatikoa' ezarri bada, ataka ausaz hautatuko da interfazea aktibatzen denean.

en: _Fwmark
eu: _Suebaki-marka

en: Add peer _routes
eu: Gehitu pareko _ibilbideak

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
eu: Parekoen IP barruti onartuetarako ibilbideak automatikoki gehituko diren ala ez

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
eu: 32 bit-eko suebaki-marka irteten diren paketeetarako. Utzi 'desaktibatuta' suebaki-marka desgaitzeko

en: _Show private key
eu: E_rakutsi gako pribatua

en: <b>_Peers</b>
eu: <b>_Parekoak</b>

en: Allowed IPs
eu: Onartutako IPak

en: Could not load WireGuard user interface.
eu: Ezin izan da WireGuarden erabiltzaile-interfazea kargatu.

en: WireGuard connection %d
eu: WireGuarden %d konexioa

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(path)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
eu: %(user)s-(e)k aipatu zaitu %(room)s gelan

en: %s joined the room
eu: %s gelara sartu da

en: %s left the room
eu: %s-(e)k gela utzi du

en: %s has gone away
eu: %s kanpoan da

en: %s has returned
eu: %s itzuli da

en: --- disconnected ---
eu: --- deskonektatuta ---

en: --- reconnected ---
eu: --- berriro konektatuta ---

en: Escaped
eu: Ihesita

en: Enter a new download filter:
eu: Deskarga iragazki berria idatzi:

en: %(num)d Failed! %(error)s
eu: %(num)d-ek huts egin du! %(error)s

en: You are using the latest version of Nicotine+.
eu: Nicotine+-en azken bertsioa daukazu.

en: Improve T_ranslations
eu: Hobetu itzulpenak

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(folder)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Likes
eu: Gustoko du

en: Getting status
eu: Egoera eskuratzen

en: Establishing connection
eu: Konexioa ezartzen

en: Cannot connect
eu: Ezin da konektatu

en: User logged off
eu: Erabiltzaileak saioa amaitu du

en: Connection closed by peer
eu: Bezeroak konexioa itxi du

en: File not shared
eu: Partekatu gabeko fitxategia

en: Local file error
eu: Fitxategi lokalaren errorea

en: Clear Groups
eu: Garbitu Taldeak

en: Select User's Transfers
eu: Aukeratu Erabiltzailearen Transferentziak

en: User %s is away
eu: %s erabiltzailea kanpoan da

en: User %s is online
eu: %s erabiltzailea linean dago

en: User %s is offline
eu: %s erabiltzailea lineaz kanpo dago

en: Private Message from %(user)s
eu: Mezu Pribatua %(user)s-(e)k bidalia

en: You've been mentioned in the %(room)s room
eu: %(room)s gelan aipatu zaituzte

en: _Browse Files
eu: _Arakatu fitxategiak

en: Command %s is not recognized
eu: %s komandoa ez da ezagutzen

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s-(e)ra konektatzen

en: %i privileged users
eu: %i erabiltzaile pribilegiatu

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
eu: (Oharra: %(realuser)s %(fakeuser)s faltsutzen saiatzen ari da)

en: Joined Rooms
eu: Sartutako Gelak

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s zerbitzaritik deskonektatuta

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
eu: Zerbitzaria sarez kanpo dagoela edo erantzuten ez duela dirudi, %i segundutan berriz saiatzen

en: I/O error: %s
eu: S/I errorea: %s

en: OS error: %s
eu: SEaren errorea: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
eu: Ezin da blokeo esklusiboa lortu fitxategiaren gainean - S/I errorea: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Executed: %s
eu: Exekutatuta: %s

en: Executed on folder: %s
eu: Karpeta honetan exekutatuta: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Igoera bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Deskarga bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
eu: Deskarga amaituta: %(num)d erabiltzailea, %(error)s fitxategia

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
eu: Errorea: Deskarga Iragazkiak huts egin du! Egiaztatu iragazkiak. Arrazoia: %s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
eu: Partekatutakoak diskotik kargatzeak huts egin du: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin dira partekatutakoak gorde, '%(user)s', jakinarazitako errorea: %(error)s

en: No such alias (%s)
eu: Ez dago horrelako ezizenik (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
eu: %(alias)s ezizena kenduta: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
eu: Ez dago horrelako ezizenik (%(alias)s)

en: File Search
eu: Fitxategien bilaketa

en: Recommendations
eu: Gomendioak

en: Expand / Collapse all
eu: Zabaldu / Tolestu dena

en: Scanning Shares
eu: Partekatuak Eskaneatzen

en: Join room 'room'
eu: Sartu 'gela' gelara

en: Clear the chat window
eu: Garbitu berriketa leihoa

en: Display the Now Playing script's output
eu: Bistaratu Orain Erreproduzitzen script-aren irteera

en: Toggles your away status
eu: Kanpoko egoera txandakatzen du

en: Rescan shares
eu: Berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Add user 'user' to your ban list
eu: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendara

en: Remove user 'user' from your ban list
eu: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendatik

en: Add user 'user' to your ignore list
eu: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendara

en: Remove user 'user' from your ignore list
eu: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendatik

en: Browse files of user 'user'
eu: Arakatu 'erabiltzailea' erabiltzailearen fitxategiak

en: Show IP for user 'user'
eu: Erakutsi 'erabiltzailea' erabiltzailearen IP-a

en: Add a new alias
eu: Gehitu ezizen berri bat

en: Remove an alias
eu: Kendu ezizen bat

en: Start a new search for 'query'
eu: Hasi bilaketa berri bat 'galdera'-rentzat

en: Search the joined rooms for 'query'
eu: Bilatu 'galdera' sartutako geletan

en: Search the buddy list for 'query'
eu: Bilatu 'galdera' lagunen zerrendan

en: Search a user's shares for 'query'
eu: Bilatu 'galdera' erabiltzaile baten partekatutakoetan

en: Send message 'message' to user 'user'
eu: Bidali 'mezua' mezua 'erabiltzailea' erabiltzaileari

en: Open private chat window for user 'user'
eu: Ireki berriketa leiho pribatua 'erabiltzailea' erabiltzailearentzako

en: Close the current private chat
eu: Itxi uneko elkarrizketa pribatua

en: Free slot
eu: Erreten librea

en: Country codes to block (comma separated):
eu: Blokeatu herrialde kodeak (komaz bananduak):

en: Use custom ban message:
eu: Erabili pertsonalizatutako debeku mezua:

en: Allow these users to send you files:
eu: Baimendu erabiltzaile hauei zuri fitxategiak bidaltzera:

en: No one
eu: Inori

en: Verify Filters
eu: Iragazkiak Egiaztatu

en: Log chatrooms by default
eu: Lehenespen bezala berriketa gelak gorde

en: Log private chat by default
eu: Lehenespen bezala berriketa pribatuak gorde

en: Rescan shares on startup
eu: Abiaraztean berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Display tray icon
eu: Erakutsi erretilu ikurra

en: Ban User(s)
eu: Debekatu Erabiltzailea(k)

en: Run in Background
eu: Exekutatu atzeko planoan

en: Speed: %s
eu: Abiadura: %s

en: Display notifications
eu: Bistaratu jakinarazpenak

en: Notification Daemon
eu: Jakinarazpenen daemon-a

en: Network Scan Agreement
eu: Sarea eskaneatzeko akordioa

en: MAC Address
eu: MAC helbidea

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
eu: Aldatua.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
eu: Aldatu gabe.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
eu: Irakurri-idatzi

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
eu: Irakurtzeko bakarrik

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
eu: Ezarri Irakurtzeko bakarrik

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
eu: Ezarri Irakurri-idazteko

[ctx: @title:window]
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
eu: Bertsioaren id

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
eu: Aldatu denaren azalpena

[ctx: @title:window]
en: Versions
eu: Bertsioak

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
eu: Berria

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
eu: Arbeletik

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
eu: Dokumentuaren izenburua

[ctx: @title:window]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
eu: Fitxategi sistema

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
eu: Uneko dokumentuaren karpeta

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
eu: Kopiatu honela

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
eu: Eskuraezina.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
eu: Kopiatu honela

[ctx: @title:group]
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
eu: &Kopiatu arbelara

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
eu: Hautatutako datuak arbelara kopiatu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
eu: <interface>Arbelara kopiatu</interface> botoia sakatzen baduzu, hautatutako datuak arbelara kopiatuko dira gainean sartu dituzun ezarpenekin.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
eu: Eskuraezina.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
eu: &Esportatu fitxategira...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
eu: Hautatutako datuak fitxategi batera esportatu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
eu: <interface>Fitxategira esportatu</interface> botoia sakatzen baduzu, hautatutako data gainean sartutako ezarpenak dituen fitxategira kopiatuko da.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
eu: Sartu

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
eu: Eskuraezina.

[ctx: @title:window]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
eu: Sortutako datuak dokumentuan txertatu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
eu: <interface>Txertatu</interface> botoia sakatzen baduzu, datuak gainean sartutako ezarpenekin sortu eta dokumentuan kurtsorearen kokapenean txertatuko dira.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
eu: Zatitu bertikalki

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
eu: Zatitu horizontalki

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
eu: Itxi ikuspegi azalera

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
eu: Bat ere ez.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
eu: Desegin: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
eu: Berregin: %1

en: &Fit to Height
eu: Garaierara &egokitu

en: &Fit to Size
eu: Neurrira &egokitu

[ctx: @title:window]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @title:window]
en: Reload
eu: Birzamatu

[ctx: @title:window]
en: Create
eu: Sortu

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
eu: &Sortu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
eu: Sortu dokumentu berri bat sortutako datuekin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
eu: <interface>Sortu</interface> botoia sakatzen baduzu, datuak gainean sartu dituzun ezarpenekin sortu eta dokumentu berri batean txertatuko dira.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
eu: Dagoeneko fitxategi bat dago <nl/><filename>%1</filename>-en.<nl/>Gainidatzi?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
eu: <filename>%1</filename> fitxategiak gorde gabeko aldaketak dauzka. Galdu egingo dira dokumentua birzamatzen baduzu. <nl/>Aldaketa hauek baztertu nahi dituzu?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
eu: <filename>%1</filename> aldatu egin da.<nl/>Zure aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
eu: <filename>%1</filename> aldatu egin da.<nl/>Zure aldaketak baztertu nahi dituzu?

[ctx: name of the change]
en: Remove
eu: Ezabatu

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
eu: Barrutiak trukatu

[ctx: @title:window]
en: File Info
eu: Fitxategiaren informazioa

en: Created/Loaded:
eu: Sortuta/zamatuta:

en: Last synchronized:
eu: Azkenekoz sinkronizatuta:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
eu: [Bat ere ez]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
eu: Gainidazteko solik

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
eu: Jatorri-aldaketa

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
eu: Laster-marka ezabatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
eu: Laster-marka guztiak ezabatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
eu: Joan hurrengo laster-markara

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
eu: Joan aurreko laster-markara

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
eu: Laster-marka berri bat sortzen du kurtsorearen uneko kokalekurako.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, laster-marka berri bat sortuko da kurtsorearen uneko kokalekurako.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
eu: Hautatutako laster-marka guztiak ezabatzen ditu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, hautatuta dauden laster-marka guztiak ezabatuko dira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
eu: Kurtsorea hautatutako laster-markara eramaten du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, kurtsorea hautatu den azken laster-markako kokalekura mugituko da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
eu: Hautatutako laster-marka berrizendatzea gaitzen du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, hautatutako azken laster-markaren izena editatu daiteke.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
eu: Def gabe

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
eu: Hamart

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
eu: Hamas

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
eu: Zortzit

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
eu: Bit

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
eu: Kar

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
eu: Hamartarra

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
eu: Zortzitarra

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
eu: Balioa/Karakterea taula

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
eu[0]: Byte 1 txertatu da
eu[1]: %1 Byte txertatu dira

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
eu: Kopurua (byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
eu: Taulan hautatuta dagoen bytea zenbat aldiz txertatu behar den.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
eu: Txertatu taulan hautatuta dagoen bytea adierazitako kopuruan.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
eu: Karaktere-multzo bihurketa

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
eu: %1 -> %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
eu: Karaktere-multzo bihurketa

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
eu: Honetatik

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
eu: Honetara

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
eu: Byten bihurketaren noranzkoa, hautatutako karaktere-multzo-ra/-tik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
eu: Aukeratu Byten bihurketaren noranzkoa, hautatutako karaktere-multzo-ra/-tik.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
eu: Byteak zein karaktere-multzotara bihurtuko diren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
eu: Hautatu byteak zein karaktere-multzotara bihurtuko diren.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
eu: Ordeztu falta dena:

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
eu: Ordeztu bytea:

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
eu: Aukeratutako barrutiko byteak bihurtzen ditu.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
eu: Ez da byterik bihurtu.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
eu[0]: Byte 1 bihurtu da.
eu[1]: %1 byte bihurtu dira.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
eu: Ez da byterik ordezkatu.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
eu[0]: Byte 1 ordezkatu da.
eu[1]: %1 byte ordezkatu dira.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
eu: Egiaztapen batura

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
eu: Algoritmoa:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
eu: Hautatu egiaztapen baturarentzako erabili beharreko algoritmoa.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
eu: &Kalkulatu

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
eu: Iragazki bitarra

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
eu: Eragiketa:

[ctx: @action:button]
en: &Filter
eu: &Iragazkia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
eu: &Joan ... desplazamendura

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
eu: Joan hona

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
eu: &Desplazamendua:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
eu: Sartu joan beharreko desplazamendua, edo zerrendatik aurreko desplazamendu bat hautatu.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
eu: K&urtsoretik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
eu: Joan kurtsorearen uneko kokapenarekiko erlatibo eta ez absolutu

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
eu: Hautapena &Hedatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
eu: Hedatu hautapena kurtsorearen mugimenduaren arabera.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
eu: &Atzeruntz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
eu: Jo atzeruntz kurtsorearen uneko kokapenetik.

[ctx: @action:button]
en: &Go
eu: &Joan

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
eu: Joan desplazamendura

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
eu: <interface>Joan</interface> botoia sakatzen baduzu, kutsorea dokumentuan mugituko da gainean sartu duzun desplazamendura, edo zuk aukeratuta, desplazamendu hori egingo du.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
eu: Neurria:

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
eu: &Eraiki

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
eu: Zenbatu

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
eu: Ehuneko

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
eu: CRC-64 aldaera:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
eu: CRC-64 aldaera, kalkuluak erabilia.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
eu: 16-biteko batura modularra

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
eu: 32-biteko batura modularra

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
eu: 64-biteko batura modularra

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
eu: 8-biteko batura modularra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
eu: «Little-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
eu: «Big-endian»

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
eu: Byten ordena:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
eu: Byteak balio osotara deskodetzeko erabilitako byten ordena.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
eu: ETA eragigaiaren datuak

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
eu: Eragigaia:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
eu: Eragiketa zein eragigairekin egin behar den.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
eu: Sartu eragigai bat, edo zerrendan hautatu aurretik erabilitako eragigai bat.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
eu: OR eragigaiaren datuak

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
eu: &Hitz osoak bakarrik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
eu: Hasi bilaketa kurtsorearen uneko kokapenean.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
eu: Atzerantz ordezkatu.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
eu: &Hautatutako byteak

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
eu: Taula deskodetzen

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
eu: %1 bezala editatuta

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
eu: Datu mota

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
eu: Zeinugabea hamaseitar gisa:

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
eu: Bitarra 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
eu: Karakterea 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
eu: Hamaseitarra 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
eu: zortzitarra 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
eu: Zeinudun 16-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
eu: Zeinudun 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
eu: Zeinudun 64-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
eu: Zeinudun 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
eu: Zeinu gabeko 16-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
eu: Zeinu gabeko 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
eu: Zeinu gabeko 64-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
eu: Zeinu gabeko 8-bit

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
eu: Inprimatu %1 byte matrizea

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
eu: Orrialdea %p/%P

[ctx: @info]
en: Could not print.
eu: Ezin da inprimatu.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
eu: Ez da ordezkapenik egin.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
eu[0]: Ordezkapen 1 egin da.
eu[1]: %1 ordezkapen egin dira.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
eu: Ordezkatzeko eredua ez da aurkitu byte taulan.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
eu: Byte taularen amaierara iritsi da.<nl/>Hasieratik jarraitu?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
eu: Byte taularen hasierara iritsi da.<nl/>Bukaeratik jarraitu?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
eu: Byteak ordezkatu

[ctx: @action;button]
en: &Replace
eu: &Ordezkatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
eu: Hasi ordezkapena

[ctx: @title:group]
en: Replace With
eu: Ordeztu honekin

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
eu: &Guztia ordezkatu

[ctx: @action:button]
en: &Skip
eu: &Baztertu

[ctx: @title]
en: Replace
eu: Ordezkatu

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
eu: Byteak bilatu

[ctx: @action:button]
en: &Find
eu: &Bilatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
eu: Hasi bilatzen

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
eu: Jatorri-aldaketaren hasera:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
eu: Jatorri-aldaketaren amaiera:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
eu: Hautatu barrutia.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
eu: Jatorri-aldaketa

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
eu: Katea

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
eu: Kateak

[ctx: @title:window]
en: Strings
eu: Kateak

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
eu: Luzera minimoa:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
eu: &Erauzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
eu: Hautatutako barrutian dauden karaktere-kateak aurkitu eta azpiko ikuspegian zerrendatzen ditu.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
eu: Iragazkia:

en: Enter a term to limit the list.
eu: Sartu termino bat zerrenda mugatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
eu: Hautatutako kateak arbelara kopiatzen ditu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
eu: <interface>Kopiatu</interface> botoia sakatzen baduzu, zerrendan hautatu dituzun karaktere-kate guztiak arbelara kopiatuko dira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
eu: Ikuspegian hautatutako karaktere-katea erakusten du.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
eu: <Fitxategi bukaerara iritsi da>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
eu: Egiaztapenak huts egin du.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
eu: Egiaztapenak huts egin du: "%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
eu: Izena: %1
    Balioa: %2
    
    Mota: %3
    Neurria: %4 
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
eu: Izena: %1
    Balioa: %2
    
    Mota: %3
    Neurria: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
eu[0]: Izena: %2
    Balioa: %3
    
    Mota: %4
    Neurria: %5 (ume %1)
    
     %6
eu[1]: Izena: %2
    Balioa: %3
    
    Mota: %4
    Neurria: %5 (%1 ume)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
eu[0]: Izena: %2
    Balioa: %3
    
    Mota: %4
    Neurria: %5 (ume %1)
eu[1]: Izena: %2
    Balioa: %3
    
    Mota: %4
    Neurria: %5 (%1 ume)

[ctx: boolean value]
en: false
eu: gezurra

[ctx: boolean value]
en: true
eu: egia

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
eu: egia (%1)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
eu: boolearra (byte 1)

[ctx: data type]
en: signed byte
eu: byte zeinuduna

[ctx: data type]
en: unsigned byte
eu: byte zeinugabea

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
eu: boolearra (2 byte)

[ctx: data type]
en: signed short
eu: «short» zeinuduna

[ctx: data type]
en: unsigned short
eu: «short» zeinugabea

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
eu: boolearra (4 byte)

[ctx: data type]
en: signed int
eu: oso zeinuduna

[ctx: data type]
en: unsigned int
eu: oso zeinugabea

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
eu: boolearra (8 byte)

[ctx: @title:column]
en: Origin
eu: Jatorria

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
eu: Instalatutako egiturak:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
eu: Erabilitako egiturak:

en: Get New Structures...
eu: Egitura berriak eskuratu...

en: Structure Definitions
eu: Egitura definizioak

en: Dynamic Structure Definitions
eu: Egitura definizio dinamikoak

[ctx: @title:window]
en: Structures
eu: Egiturak

[ctx: name of a data structure]
en: Name
eu: Izena

[ctx: type of a data structure]
en: Type
eu: Mota

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
eu: Egitura guztiak egiaztatu.

[ctx: @action:button]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
eu: Ireki ezarpenak.

en: Value Display
eu: Balio bistaratzea

en: Structures management
eu: Egituren kudeaketa

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
eu: Giltzapetik askatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
eu: Hautatutako egituraren giltzapea ireki, adib hasierako desplazamendua beti kurtsorearen uneko kokapenean ezartzen da.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
eu: Giltzatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
eu: Giltzatu hautatutako egitura uneko desplazamendura.

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
eu: &Hamaseitarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
eu: &Hamartarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
eu: &Zortzitarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
eu: &Bitarra

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
eu: Balioak eta karaktereak &erakutsi

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
eu: &Balioak

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
eu: &Karaktereak

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
eu: &Ikuspegi modua

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
eu: &Zutabeak

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
eu: &Errenkadak

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
eu: Ikuspegi-profila

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
eu: Sortu... berria

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
eu: Ikuspegi-profil berria

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
eu: Hamartarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
eu: Zortzitarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
eu: Kudeatu ikuspegi-profilak...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
eu: Ikuspegi-profilak

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
eu: &Sortu berria...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
eu: Editore bat irekitzen du ikuspegi-profil berri baterako.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
eu: Editore bat irekitzen du ikuspegi-profilerako.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
eu: &Ezarri lehenetsitako gisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
eu: Hautatutako ikuspegi-profila ezabatzen du.

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
eu: "%1" ikuspegi-profila

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
eu:  SAR

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
eu: GAI

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
eu: Sartzeko modua

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
eu: Gainidazteko modua

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
eu: Hautapena: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
eu: Desplazamendua: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
eu: Hautapena: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
eu: Hautapena: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
eu: Byte taula

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
eu: Sartu berria.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
eu[0]: [Byte taula berria]
eu[1]: [%1 byte taula berria]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
eu: Datuetatik sortua.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
eu: Fitxategitik zamatua.

en: There is not enough free working memory to load this file.
eu: Ez dago fitxategi hau zamatzeko memoria erabilgarri nahikorik.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
eu: 2 GiB baino handiagoak diren fitxategiak zamatzeko euskarririk ez da oraindik gauzatu.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
eu: Eredua...

en: Pattern inserted.
eu: Eredua txertatu da.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
eu: Eredua:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
eu: Sartu bilatu beharreko eredua, edo hautatu aurreko eredu bat zerrendatik.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
eu: &Zenbakia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
eu: Sartu eredua txertatu behar den aldi kopurua.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
eu: Ausazko datuak...

en: RandomData inserted.
eu: Ausazko datuak sartuta.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
eu: &Neurria (byte):

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
eu: Ausazko datuak

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
eu: Segida

en: Sequence inserted.
eu: Segida txertatu da.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
eu: Oinarri32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
eu: Kodeketa:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
eu: Klasikoa

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
eu: Oinarri32hamas

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
eu: z-oinarri-32

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
eu: Aurreikuspenak gehienez lehen 100 byteak erabiltzen ditu.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
eu: Karaktereak

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
eu: Intel Hamas

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
eu: Helbide neurria:

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
eu: Aldagaiaren izena:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
eu: Lerroko gaiak:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
eu: Data mota:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
eu: Zeinugabea hamaseitar gisa:

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
eu: Uuencode kodeketa

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
eu: Fitxategiaren barneko izena:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
eu: Kodeketa:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
eu: Historikoa

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
eu: Oinarri64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
eu: Balioak

en: Value coding:
eu: Balio kodeketa:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
eu: Banaketa:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
eu: Ikusi testu lau gisa

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
eu: Xxencode kodeketa

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
eu: Hamas

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
eu: Hamart

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
eu: Hamas

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
eu: Hamart

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
eu: Zortzit

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
eu: Bit

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
eu: Kar

en: Hex editor
eu: Editore hamaseitarra

en: Edit the raw data of files
eu: Editatu fitxategietako datu gordinak

[ctx: Task description]
en: Structures tool
eu: Egituren tresna

en: File(s) to load.
eu: Zamatu beharreko fitxategia(k)

en: Embedded hex editor
eu: Txertatutako editore hamaseitarra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
eu: Eba&ki

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
eu: Hautatu &guztia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
eu: &Berregin

en: Okular, a universal document viewer
eu: Okular, dokumentu erakusle unibertsal bat

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
eu: Azpiegituran lan asko, FictionBook bizkarraldekoa eta ODT bizkarraldeko ohia

en: Created Okular from KPDF codebase
eu: Okular sortu zuen KPDFren sorburu-oinarritik abiatuta

en: KPDF developer
eu: KPDF garatzailea

en: Annotations artwork
eu: Idatzoharren artelana

en: Table selection tool
eu: Taula hautatzeko tresna

en: Annotation improvements
eu: Idatzoharretan hobekuntzak

en: Go to page %1
eu: Joan %1 orrialdera

en: Open external file
eu: Ireki kanpoko fitxategia

en: Execute '%1'...
eu: Exekutatu '%1'...

en: End Presentation
eu: Amaitu aurkezpena

en: Go To Page...
eu: Joan orrialdera...

en: Play sound...
eu: Jo soinua...

en: JavaScript Script
eu: JavaScript script-a

en: Play movie...
eu: Jo filma...

en: Play movie
eu: Jo filma

en: Stop movie
eu: Gelditu filma

en: Pause movie
eu: Eten filma

en: Resume movie
eu: Berrekin filma

en: Backend Selection
eu: Bizkarraldekoaren hautapena

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
eu: <qt>Bizkarraldeko bat baino gehiago aurkitu da MIME motarentzako:<br /> <b>%1</b> (%2).<br /><br />Hautatu zein erabili:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
eu: Orri gehienak %1 dira.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
eu: Erretratua %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
eu: Paisaia %1

en: Continuing search from beginning
eu: Bilaketa hasieratik jarraitzea

en: Continuing search from bottom
eu: Bilaketa bukaeratik jarraitzea

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
eu: Ezin da aurkitu pasatu den dokumentua erabiltzeko gauza den pluginik.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
eu: Kendu idatzoharrak

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
eu: Dokumentua kanpoko aplikazio bat exekutatzen saiatzen ari da, eta zure segurtasunerako, Okular-ek ez du hau onartzen.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
eu: Ez da %1 MIME motako fitxategia irekitzeko aplikaziorik aurkitu.

en: Could not open a temporary file
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia ireki

en: Print conversion failed
eu: Inprimaketa bihurketak huts egin du

en: Printing process crashed
eu: Inprimatzeko prozesua kraskatu egin da

en: Printing process could not start
eu: Inprimatzeko prozesua ezin izan da abiatu

en: Printing to file failed
eu: Fitxategira inprimatzea huts egin du

en: Printer was in invalid state
eu: Inprimagailua egoera baliogabean zegoen

en: Unable to find file to print
eu: Ezin aurkitu inprimatu beharreko fitxategia

en: There was no file to print
eu: Ez zegoen inprimatu beharreko fitxategirik

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
eu: Ezin izan da inprimatzeko bitar egokirik aurkitu. Ziurtatu CUPSen lpr bitarra eskuragarri dagoela

en: The page print size is invalid
eu: Orriaren inprimatze neurria baliogabea da

en: Could not open '%1'. File does not exist
eu: Ezin da '%1' ireki. Fitxategia ez dago

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
eu: gehitu idatzoharra

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
eu: kendu idatzoharra

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
eu: aldatu idatzoharren propietateak

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
eu: itzuli idatzoharra

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
eu: doitu idatzoharra

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
eu: editatu testua

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
eu: editatu idatzoharraren edukia

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
eu: editatu inprimakiaren edukia

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
eu: editatu inprimakiko zerrendaren aukerak

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
eu: editatu inprimakiko konbinatuaren hautapena

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
eu: editatu inprimakiko botoiaren egoerak

en: Plain &Text...
eu: &Testu arrunta...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
eu: OpenDocument testua

en: Fit to printable area
eu: Egokitu azalera inprimagarrira

en: Fit to full page
eu: Egokitu orri osora

en: Scale mode:
eu: Eskalatze modua:

en: Missing alert type
eu: Alerta mota falta da

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
eu: Sorburua: %1

en: &Default Font:
eu: Letra-tipo &lehenetsia:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
eu: Zian

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
eu: Zuria

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
eu: Zabalera %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
eu: Idatzohar lerroaren zabalera (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
eu: Idatzoharraren kolorea (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
eu: Idatzohar betegarriaren kolore (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
eu: Idatzoharraren opakutasuna (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
eu: Idatzoharraren letra-tipoa (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
eu: Gehitu uneko idatzoharra idatzohar azkarren menura (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
eu: Mugatu formaren proportzioa 1:1-era edo lerroaren angelua 15ºko urratsetara (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
eu: Uneko idatzohar tresnaren ezarpen aurreratuak (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
eu: Idatzohar lerroaren zabalera

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
eu: Idatzohar lerroaren zabalera (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
eu: Idatzohar testuaren kolorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
eu: Idatzohar ertzaren kolorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
eu: Idatzoharren kolorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
eu: Idatzohar betegarriaren kolorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
eu: Idatzohar betegarriaren kolorea (Uneko idatzoharraren betegarriak ez dauka kolorerik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
eu: Idatzoharraren letra-tipoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
eu: Idatzoharraren letra-tipoa (Uneko idatzoharrak ez dauka letra-tiporik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
eu: Mugatu lerroaren angelua 15ºko urratsetara

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
eu: Mugatu formaren proportzioa 1:1-era

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
eu: Mugatu formaren proportzioa 1:1-era edo lerroaren angelua 15ºko urratsetara (Uneko idatzoharrak ez du onartzen)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
eu: Idatzoharraren opakutasuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
eu: Gehitu uneko idatzoharra idatzohar azkarren menura

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
eu: Uneko idatzohar tresnaren ezarpen aurreratuak

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
eu: Betegarriaren kolorea

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
eu: Norberak finkatutako kolorea...

[ctx: @title:window]
en: Select color
eu: Hautatu kolorea

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
eu: Erakutsi idatzohar-tresna gehiago

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
eu: Nabarmentzailea

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
eu: Zirrimarra

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
eu: Marratua

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
eu: Idazmakina

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
eu: Lerro barruko oharra

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
eu: Esku hutsezko lerroa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
eu: Lerro zuzena

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
eu: Gezia

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
eu: Elipsea

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
eu: Poligonoa

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
eu: Forma geometrikoak

[ctx: @action]
en: Stamp
eu: Zigilua

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
eu: Idatzohar azkarrak

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
eu: Hautatu idatzohar-tresna bat idatzohar-azkarren artetik

en: Quick Annotation Bar
eu: Idatzohar azkarretarako barra

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
eu: Gehitu idatzohar azkarretara

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
eu: Mantendu aktibo

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
eu: Mantendu idatzohar-tresna aktibo erabili ondoren

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
eu: Idatzohar-tresnen proportzioaren eta angeluaren muga

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
eu: Idatzoharren ezarpenak

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
eu: Lerro zabalera

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

en: &Open Pop-up Note
eu: &Ireki ohar gainerakorra

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
eu: &Gorde '%1'...

en: Pop-up Note Properties
eu: Ohar gainerakorren propietateak

en: Typewriter Properties
eu: Idazmakinaren propietateak

en: Inline Note Properties
eu: Lerro barruko oharraren propietateak

en: Straight Line Properties
eu: Marra zuzenaren propietateak

en: Geometry Properties
eu: Geometriaren propietateak

en: Text Markup Properties
eu: Testu marken propietateak

en: Stamp Properties
eu: Zigiluaren propietateak

en: Freehand Line Properties
eu: Esku hutsezko lerroaren propietateak

en: Caret Properties
eu: Kurtsorearen propietateak

en: File Attachment Properties
eu: Fitxategi eranskinaren propietateak

en: Sound Properties
eu: Soinuaren propietateak

en: Movie Properties
eu: Filmaren propietateak

en: Modified: %1
eu: Aldatua: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
eu: Hautatu norberak finkatutako zigilu ikur bat fitxategitik

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
eu: Hautatu norberak finkatutako zigilu ikurra

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
eu: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikono fitxategiak (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
eu: Ezin izan da zamatu <filename>%1</filename> fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
eu: Fitxategi baliogabea

en: New paragraph
eu: Paragrafo berria

en: Text &color:
eu: Testuaren &kolorea:

en: &Align:
eu: &Lerrokatu:

en: Border &width:
eu: Ertzaren &zabalera:

en: Approved
eu: Onartua

en: As Is
eu: Dagoen bezala

en: Departmental
eu: Sailekoa

en: For Comment
eu: Iruzkinetarako

en: For Public Release
eu: Publikoki ateratzeko

en: Not Approved
eu: Onartu gabea

en: Not For Public Release
eu: Ez da publikoki ateratzeko

en: Sold
eu: Saldua

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
eu: <warning>Eginbide esperimentala.<nl/>PDF dokumentuetan txertatutako zigiluak ez dira ikusiko Okular ez beste PDF irakurleetan.</warning>

en: Stamp symbol:
eu: Zigiluaren ikurra:

en: Line start:
eu: Lerro hasera:

en: Line end:
eu: Lerro bukaera:

en: Open Arrow
eu: Irekitako gezia

en: Closed Arrow
eu: Itxitako gezia

en: Right Open Arrow
eu: Eskuinera irekitako gezia

en: Right Closed Arrow
eu: Eskuinera itxitako gezia

en: Leader line length:
eu: Lerro nagusiaren luzera:

en: Leader line extensions length:
eu: Lerro nagusiaren hedapenen luzera:

en: Shape fill:
eu: Formaren betegarria:

en: Squiggle
eu: Zirrimarra

en: File attachment symbol:
eu: Fitxategi eranskinaren ikurra:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
eu: Grafikoa

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
eu: Txintxeta

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
eu: Paper-klipa

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
eu: Etiketa

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: Not available size]
en: N/A
eu: E/E

en: Caret symbol:
eu: Kurtsorearen ikurra:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Close this note
eu: Itxi ohar hau

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
eu: Idatzohar honek LaTeX kodea izan dezake.
    Klik egin hemen errendatzeko.

en: Cannot find latex executable.
eu: Ezin aurkitu latex exekutagarria.

en: LaTeX rendering failed
eu: LaTeX errendatzea huts egin du

en: Cannot find dvipng executable.
eu: Ezin aurkitu dvipng exekutagarria.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
eu: Arazo bat gertatu da 'latex' komandoa exekutatu bitartean.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
eu: Arazo bat gertatu da 'dvipng' komandoa exekutatu bitartean.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
eu[0]: %1
    
    Laster-marka bat
eu[1]: %1
    
    %2 laster-marka

en: Current document only
eu: Uneko dokumentua soilik

en: Go to This Bookmark
eu: Joan laster-marka honetara

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
eu: Ireki dokumentua

en: Remove Bookmarks
eu: Kendu laster-markak

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
eu: Gaia

en: %1 (%2 bits)
eu: %1 (%2 bit)

en: Common Name(CN)
eu: Izen arrunta (CN)

en: Organization(O)
eu: Erakundea(O)

en: SHA-1 Fingerprint
eu: SHA-1 hatz-marka

en: SHA-256 Fingerprint
eu: SHA-256 hatz-marka

en: Certificate Data:
eu: Ziurtagiriaren data:

en: Where do you want to save this certificate?
eu: Non gorde nahi duzu ziurtagiri hau?

en: Certificate File (*.cer)
eu: Ziurtagiri fitxategia (*.cer)

en: Could not export the certificate
eu: Ezin izan da ziurtagiria esportatu

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
eu: &Kolore modua

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
eu: Aldatu koloreak

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
eu: Kolore arru&ntak

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
eu: Alderantz&ikatu koloreak

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
eu: Aldatu &paperaren kolorea

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
eu: Aldatu kolore iluna eta ar&gia

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
eu: Bihurtu zuri-&beltzera

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
eu: Alderantzikatu a&rgitasuna

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
eu: Alderantzikatu l&uma (sRGB lineala)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
eu: Alderantzikatu luma (&simetrikoa)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
eu: Tonu aldaketa p&ositiboa

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
eu: Tonu aldaketa n&egatiboa

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
eu: Nabrmentzaile horia

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
eu: Nabrmentzaile berdea

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
eu: Marraztu ertza esteken inguruan

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
eu: Aldatu koloreak

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
eu: <b>Abisua:</b> aukera hauek marrazketa-abiaduran eragin kaltegarria izan dezakete.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
eu: Alderantzikatu koloreak

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
eu: Aldatu paperaren kolorea

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
eu: Aldatu kolore ilunak eta argiak

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
eu: Bihurtu zuri-beltzera

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
eu: Alderantzikatu argitasuna

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
eu: Alderantzikatu luma (sRGB lineala)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
eu: Alderantzikatu luma (simetrikoa)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
eu: Tonu aldaketa positiboa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
eu: Tonu aldaketa negatiboa

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
eu: Kolore modua:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
eu: Paperaren kolorea:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
eu: Kolore iluna:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
eu: Kolore argia:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
eu: Kontrastea:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
eu: Testutik-hizketara motorra:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
eu: Idatzoharren tresna-barra osoa

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
eu: Idatzohar azkarretarako tresna-barra

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
eu: Idatzoharren tresna-barra:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
eu: Egilea:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
eu: <b>Oharra:</b> hemengo informazioa soilik idatz-oharretarako erabiltzen da. Informazioa oharren dokumentuetan gordetzen da, eta horrela transmitituko da dokumentuarekin batera.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
eu: <h3>Idatzohar azkarretarako tresna</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
eu: Aukeratu Okularrek sorburu fitxategi bat ireki nahi duenean abiarazi nahi duzun editorea.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
eu: Norberak finkatutako testu editorea

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
eu: Emacs bezeroa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
eu: Lyx bezeroa

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
eu: Editorea:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
eu: <qt>Ezarri komandoa jaurti beharreko norberak finkatutako testu editorera.<br/>
    Leku marka gutxi batzuk ere ipini ditzakezu:
    <ul>
      <li>%f - fitxategi-izena</li>
      <li>%l - heldu beharreko fitxategiko lerroa</li>
      <li>%c - heldu beharreko fitxategiko zutabea</li>
    </ul>
    %f ez bada zehazten, fitxategi-izena eransten zaio zehaztutako komandoari.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
eu: Komandoa:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
eu: Erabili kiribiltze leuna

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
eu: Itxura:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
eu: Erakutsi labaintzeko-barrak

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
eu: Estekatu koadro txikiak orriarekin

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
eu: Erakutsi argibideak eta informazio-mezuak

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
eu: Txertatutako fitxategi, inprimaki edo sinaduren berri ematea

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
eu: Azaldu dokumentuaren titulua titulu-barran

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
eu: Azaldu fitxategi-izena soilik

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
eu: Azaldu fitxategiaren bide-izen osoa

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
eu: Dokumentu titulurik azaltzen ez duenean:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
eu: Erabili norberak finkatutako atzealdeko kolorea:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
eu: Programaren ezaugarriak:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
eu: Ireki fitxategi berriak fitxetan

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
eu: Aldatu dagoen fitxara fitxategia irekita badago

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
eu: Men egin DRMren mugei

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
eu: Birzamatu dokumentua fitxategia aldatzean

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
eu: Erakutsi bizkarraldeko hautapenerako elkarrizketa-koadroa

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
eu: Eskuinetik ezkerrera irakurketa noranzkoa

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
eu: Ireki modu jarraitua era lehenetsian

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
eu: Ikuspegi orokorreko zutabeak:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
eu: Uneko bistaratze azaleratik Orri Gora/Behera teklak sakatzean oraindik ikusiko den zenbatekoa definitzen du.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
eu: Orri Gora/Behera gainezartzea:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: 100%
eu: % 100

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
eu: Doitu zabalera

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
eu: Doitu orrialdea

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
eu: Doitu automatikoki

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
eu: Aurrez inoiz ireki gabeko fitxategien zoom modu lehenetsia zehazten du. Aurrez ireki diren fitxategiekin aurreko zooma erabiltzen da.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
eu: Zoom lehenetsia:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
eu: Gaitu gardentasun-efektuak

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
eu: PUZaren erabilera:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
eu: Apala

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
eu: Arrunta (lehenetsia)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
eu: Kementsua

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
eu: Aseezina

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
eu: Memoria-erabilera:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
eu: Gaitu testuaren ertzak-leuntzea

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
eu: Errendatze aukerak:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
eu: Gaitu grafikoen ertzak-leuntzea

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
eu: Gaitu testuen gaineko errendatzea doitzea

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
eu: Erabilitako memoria ahalik apalen mantentzen du. Ez berrerabili ezer ez (memoria urriko sistementzat)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
eu: Memoria erabilera eta abiadura irabazkinaren arteko oreka on bat. Aurre-zamatu hurrengo orria eta bizkortu bilaketak. (2GB memoria duten sistementzat)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
eu: Dena memorian mantentzen du. Aurre-zamatu hurrengo orriak. Bizkortu bilaketak. (4GB memoria baina gehiago duten sistementzat)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
eu: Guztia memorian zamatu eta mantentzen du. Orri guztiak aurre-zamatu. (Gehienez zure memoria osoaren % 50 edo zure memoria askea erabiliko du, bietan handiena dena)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
eu: maiztasuna

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundo

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
eu: Aurreratu automatikoki:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
eu: Begiztatu azken orriaren ondoren

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
eu: Egin tak ezker/eskuin aldean atzera/aurrera joateko

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
eu: Egin tak edonon aurrera joateko

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
eu: Ezgaituta

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
eu: Ukimen bidez nabigatzea:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
eu: Atzealdeko kolorea:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
eu: Ezkutatu atzerapenaren ondoren

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
eu: Beti ikusgai

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
eu: Beti ezkutatuta

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
eu: Saguaren kurtsorea:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
eu: Erakutsi aurrerapenaren adierazlea

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
eu: Erakutsi laburpen-orria

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
eu: Bat-batekoa (Animaziorik erabili gabe)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
eu: Ausazko trantsizioa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
eu: Pertsiana bertikalak

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
eu: Pertsiana horizontalak

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
eu: Estali barrurantz

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
eu: Estali kanporantz

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
eu: Disolbatu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
eu: Moteldu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
eu: Sartu behetik

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
eu: Sartu eskuinetik

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
eu: Sartu eskuin-behetik

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
eu: Horizontala barrurantz zatitzea

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
eu: Horizontala kanporantz zatitzea

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
eu: Bertikala barrurantz zatitzea

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
eu: Bertikala kanporantz zatitzea

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
eu: Ekortu behera

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
eu: Ekortu eskuinera

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
eu: Ekortu ezkerrera

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
eu: Ekortu gora

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
eu: Trantsizio lehenetsia:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
eu: Pantaila hobetsia:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
eu: <h3>Marrazteko tresnak</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
eu: Uneko pantaila

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
eu: Pantaila lehenetsia

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
eu: %1. pantaila (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
eu: %1. pantaila (deskonektatuta)

en: Drawing Tool: %1
eu: Marrazteko tresna: %1

en: Pop-up Note
eu: Ohar gainerakorra

en: Inline Note
eu: Lerro barruko oharra

en: Freehand Line
eu: Esku hutsezko lerroa

en: Straight Line
eu: Marra zuzena

en: Text markup
eu: Testu markatzea

en: Geometrical shape
eu: Forma geometrikoa

en: Create annotation tool
eu: Idatzoharrak sortzeko tresna

en: Edit annotation tool
eu: Idatzoharrak editatzeko tresna

en: &Pen Width:
eu: &Bolalumaren zabalerara:

en: Create drawing tool
eu: Marrazkia sortzeko tresna

en: Edit drawing tool
eu: Marrazkia editatzeko tresna

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
eu: Kapsulatuko fitxategiak

[ctx: @action:button]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: @title:column]
en: Created
eu: Sortua

[ctx: @title:column]
en: Modified
eu: Aldatua

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
eu: &Gorde honela...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
eu: &Ikuspegia...

en: From current page
eu: Uneko orrialdetik

en: Find as you type
eu: Aurkitu idatzi ahala

en: Signature Properties
eu: Sinaduraren propietateak

en: Straight Line with Comment
eu: Lerro zuzena iruzkinarekin

en: Polygon with Comment
eu: Poligonoa iruzkinarekin

en: Geometry with Comment
eu: Geometria iruzkinarekin

en: Highlight with Comment
eu: Nabarmentzea iruzkinarekin

en: Squiggle with Comment
eu: Zirrimarra iruzkinarekin

en: Underline with Comment
eu: Azpimarra iruzkinarekin

en: Strike Out with Comment
eu: Marratua iruzkinarekin

en: Stamp with Comment
eu: Zigilua iruzkinarekin

en: Freehand Line with Comment
eu: Esku hutsezko lerroa iruzkinarekin

en: File Attachment
eu: Fitxategi eranskina

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
eu: Trepeta

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
eu: Euskarri aberastua

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Author: %1
eu: Egilea: %1

en: Where do you want to save %1?
eu: Non gorde nahi duzu %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
eu: Ezin izan da "%1" idazteko ireki. Fitxategia ez da gorde.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
eu: Bereizi maiuskulak

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
eu:  /

en: Rotate &Right
eu: Biratu e&skuinera

[ctx: Rotate right]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: Rotate left]
en: Left
eu: Ezkerrera

en: Original Orientation
eu: Jatorrizko orientazioa

en: &Trim View
eu: &Moztu ikuspegia

en: &Trim Margins
eu: &Moztu marjinak

en: Trim To &Selection
eu: Moztu &hautapenera

en: Fit &Width
eu: Doitu &zabalera

en: Fit &Page
eu: Doitu &orrialdea

en: &Auto Fit
eu: Doitze &automatikoa

en: Fit Wi&ndow to Page
eu: Doitu &leihoa orrialdera

en: &View Mode
eu: %Ikuspegi modua

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
eu: Orrialde &bakarra

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
eu: &Aurrez-aurreko orrialdeak

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
eu: Aurrez-aurreko orrialdeak (&erdiratu aurreneko orrialdea)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
eu: Ikuspegi &orokorra

en: &Continuous
eu: &Jarraia

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
eu: Erabili eskuinetik ezkerrera irakurtzeko noranzkoa

en: Area &Selection
eu: Azalera &hautapena

en: &Text Selection
eu: &Testu hautapena

en: T&able Selection
eu: T&aula hautapena

[ctx: @action]
en: Selection Tools
eu: Hautapen tresnak

en: Digitally &Sign...
eu: Digitalki &sinatu...

en: Speak Whole Document
eu: Hitz egin dokumentu osoa

en: Speak Current Page
eu: Hitz egin uneko orrialdea

en: Stop Speaking
eu: Gelditu hitz egitea

en: Pause/Resume Speaking
eu: Eten/Berrekin hizketa

en: Show Forms
eu: Erakutsi inprimakiak

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
eu[0]:  Orri bakarreko dokumentua zamatu da.
eu[1]:  %1 orriko dokumentua zamatu da.

en: Copy Table Contents to Clipboard
eu: Kopiatu taularen edukia arbelera

en: Copy forbidden by DRM
eu: DRMak kopiatzea debekatu du

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
eu[0]: Testua (karaktere 1)
eu[1]: Testua (%1 karaktere)

en: Image (%1 by %2 pixels)
eu: Irudia (%1 x %2 pixel)

en: Save to File...
eu: Gorde fitxategira...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
eu: Irudia [%1x%2] arbelera kopiatu da.

en: Images (*.png *.jpeg)
eu: Irudiak (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
eu: Fitxategia ez da gorde.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
eu: Irudia [%1x%2] %3 fitxategira gorde da.

en: Auto Fit
eu: Doitu automatikoki

en: Follow This Link
eu: Jarraitu esteka honi

en: Play this Sound
eu: Jo soinu hau

en: Stop Sound
eu: Gelditu soinua

en: Search for '%1' in this document
eu: Bilatu '%1' dokumentu honetan

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
eu: Hautatu zoomaren azalera. Eskuineko-klik zooma urruntzeko.

en: Click to see the magnified view.
eu: Klik egin handitutako ikuspegia ikusteko.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
eu: Marraztu laukizuzen bat kopiatu beharreko testuen/grafikoen inguruan.

en: Select text
eu: Hautatu testua

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
eu: Marraztu laukizuzen bat taularen inguruan, ondoren klik egin ertzen ondoan erdibitzeko; sakatu «Ihes» garbitzeko.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu. Gorde ezazu dokumentua hura sinatu aurretik.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
eu: Marraztu laukizuzen bat sinaduraren eremua txertatzeko

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
eu: Marraztu laukizuzen bat ikusgai izan nahi duzun orrialde azaleraren inguruan

en: New Text Note
eu: Testu-ohar berria

en: Text of the new note:
eu: Ohar berriaren testua:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
eu: Neurri honetako sinadura bat irakurtzeko txikiegia da. Irakurgarriagoa izango den sinadura bat sortzeko, sakatu <interface>Berriro hasi</interface> eta marraztu laukizuzen handiagoa.

en: Start over
eu: Berriro hasi

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
eu: Ez dago sinatzeko ziurtagiri erabilgarririk.<br/>Informazio gehiagorako, begiratu eskuliburuko <a href="%1">Sinadura digitala gehitzea</a> atala.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
eu: Zure sinatzeko ziurtagiri guztiak, edo oraindik ez dira baliozkoak edo baliozkotasun data gainditu dute.

en: Select certificate to sign with
eu: Aukeratu sinatzeko ziurtagiria

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
eu: Sartu ziurtagiria desblokeatzeko pasahitza (baldin badago): %1

en: Enter certificate password
eu: Sartu ziurtagiriaren pasahitza

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
eu: %1_sinatuta.%2

en: Save Signed File As
eu: Gorde sinatutako fitxategia honela

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
eu: Ezin izan da sinatu. Ziurtagiriaren pasahitz baliogabea edo ezin izan da «%1»era idatzi

en: Author name for the annotation:
eu: Idatzoharren egilearen izena:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
eu: Marraztu elipse bat (arrastatu eskualde bat hautatzeko)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
eu: Nabarmendu testua

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
eu: Marraztu esku hutsezko lerro bat

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
eu: Lerro barruko testu idatzoharra (arrastatu eskualde bat hautatzeko)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
eu: Ipini ohar gainerakor bat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
eu: Marraztu poligono bat (klik egin aurreneko puntuan hura ixteko)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
eu: Marraztu laukizuzen bat

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
eu: Zirrimarra testua

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
eu: Ipini zigilu ikur bat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
eu: Marraztu lerro zuzen bat

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
eu: Marratu testua

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
eu: Azpimarratu testua

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
eu: Idazmakinaren idatzoharra (arrastatu eskualde bat hautatzeko)

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
eu: PDF dokumentuetan txertatutako zigiluak ez dira ikusiko Okular ez beste PDF irakurleetan.

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
eu: Ezaugarri esperimentala

en: Add favorite annotation
eu: Gehitu gogoko idatzoharra

en: Custom annotation name:
eu: Norberak finkatutako idatzohar-izena:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
eu: Erakuslearen tresna-barra

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
eu: Dokumentu honek Okularren aurreko bertsio batekin barnean gordetako idatzoharrak edo inprimaki datuak ditu. Barnean gordetzea <b>ez da onartzen dagoeneko</b>.<br/>Gorde fitxategi batera haiek lekuz aldatzeko dokumentua editatzen jarraitu nahi baduzu.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
eu: Dokumentu honek kapsulatutako fitxategiak ditu. <a href="okular:/embeddedfiles">Klik egin hemen horiek ikusteko</a> edo joan 'Fitxategia -> Kapsulatutako fitxategiak' menura.

[ctx: Previous page]
en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Go back to the Previous Page
eu: Itzuli aurreko orrialdera

[ctx: Next page]
en: Next
eu: Hurrengoa

en: Advance to the Next Page
eu: Aurreratu hurrengo orrialdera

en: Beginning of the document
eu: Dokumentuaren hasiera

en: Moves to the beginning of the document
eu: Dokumentuaren hasierara joaten da

en: End of the document
eu: Dokumentuaren bukaera

en: Moves to the end of the document
eu: Dokumentuaren bukaerara joaten da

en: Rename the current bookmark
eu: Berrizendatu uneko laster-marka

en: Go to the previous bookmark
eu: Joan aurreko laster-markara

en: Go to the next bookmark
eu: Joan hurrengo laster-markara

en: Configure Okular...
eu: Konfiguratu Okular...

en: Configure Viewer...
eu: Konfiguratu erakuslea...

en: Configure Viewer Backends...
eu: Konfiguratu erakuslearen bizkarraldekoak...

en: Configure Backends...
eu: Konfiguratu bizkarraldekoak...

en: About Backend
eu: Bizkarraldekoari buruz

en: Close &Find Bar
eu: Itxi &bilatzeko-barra

en: Select All Text on Current Page
eu: Hautatu uneko orrialdeko testu guztia

en: Show S&idebar
eu: Erakutsi a&lboko barra

en: Show &Page Bar
eu: Erakutsi &Orrialde barra

en: Show &Signatures Panel
eu: Erakutsi &sinadura panela

en: &Embedded Files
eu: &Kapsulatutako fitxategiak

en: E&xport As
eu: E&sportatu honela

en: S&hare
eu: &Partekatu

en: P&resentation
eu: Au&rkezpena

en: Open Con&taining Folder
eu: Ireki hau &barnean duen karpeta

en: &Import PostScript as PDF...
eu: &Inportatu PostScript PDF gisa...

en: Switch Blackscreen Mode
eu: Aldatu pantaila-beltz modura

en: Erase Drawing
eu: Ezabatu marrazkia

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
eu: Konfiguratu kolore moduak...

en: Configure Annotations...
eu: Konfiguratu idatzoharrak...

en: Play/Pause Presentation
eu: Jo/eten aurkezpena

en: Could not open '%1' (%2)
eu: Ezin izan da '%1' (%2) ireki

en: The loading of %1 has been canceled.
eu: %1 zamatzea galarazi da.

en: Could not open %1. Reason: %2
eu: Ezin izan da %1 ireki. Arrazoia: %2

en: Configure Viewer Backends
eu: Konfiguratu erakuslearen bizkarraldekoak

en: Configure Backends
eu: Konfiguratu bizkarraldekoak

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
eu: "ps2pdf" programa ez da aurkitu, beraz, Okularrek ezingo du PS fitxategirik inportatu hura erabiliz.

en: ps2pdf not found
eu: ps2pdf ez da aurkitu

en: PostScript files (%1)
eu: PostScript fitxategiak (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
eu: PS fitxategia PDF gisa inportatzea (denbora pixka bat beharko du)...

en: Document Password
eu: Dokumentuaren pasahitza

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
eu: Dokumentu honek XFA inprimakiak ditu, jada <b>ez dira onartzen</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
eu: Dokumentu honek inprimakiak ditu. Klik egin botoian haiekin aritzeko, edo erabili  «Ikuspegia -> Erakutsi inprimakiak»  menutik.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
eu: Dokumentu hau editatzeko eta elkarreragiteko eginbide guztiak ezgaituta daude. Gorde kopia bat eta berrireki dokumentua editatzeko.

en: This document is digitally signed.
eu: Dokumentu hau digitalki sinatua dago.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
eu: Dokumentu hau digitalki sinatuta dago. Aldaketak egin dira azken sinaduratik.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
eu: Dokumentu hau digitalki sinatuta dago. Sinaduretako batzuk ezin izan dira baliozkotu.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
eu: Dokumentu honek pantaila-betean erakutsia izan nahi du.
    Modu arrunta utzi eta aurkezpen moduan sartu?

en: Request to Change Viewing Mode
eu: Eskatu ikusteko modua aldatzea

en: Enter Presentation Mode
eu: Sartu aurkezpen moduan

en: Deny Request
eu: Ukatu eskaera

en: Could not open %1. %2
eu: Ezin izan da ireki %1. %2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
eu: Gorde gabeko aldaketak daude, eta beste programa batek '%1' fitxategia aldatu du. Zure aldaketak galduko dira, fitxategia jada ezin delako gorde. <br>Fitxategia birzamatuta jarraitu nahi duzu?

en: Continue Reloading
eu: Jarraia birzamatuta

en: Abort Reloading
eu: Galarazi birzamatzea

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
eu: Gorde gabeko aldaketak daude, eta beste programa batek '%1' fitxategia aldatu du. Zure aldaketak galduko dira, fitxategia jada ezin delako gorde. <br>Fitxategia itxita jarraitu nahi duzu?

en: Continue Closing
eu: Jarraitu ixtea

en: Abort Closing
eu: Galarazi ixtea

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
eu: Zure aldaketak "%1"(e)ra gorde edo baztertu nahi dituzu?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
eu: Esteka hau dokumentua ixteko ekintza bati lotuta dago eta eginbide hau ezin da erabili erakusle kapsulatua darabilgunean.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
eu: Esteka hau aplikazioa irteteko ekintza bati lotuta dago eta eginbide hau ezin da erabili erakusle kapsulatua darabilgunean.

en: Reloading the document...
eu: Dokumentua birzamatzen...

en: &Page:
eu: &Orria:

en: Enter the new name of the bookmark:
eu: Sartu laster-markaren izen berria:

en: Rename this Bookmark
eu: Berrizendatu laster-marka hau

en: Remove this Bookmark
eu: Kendu laster-marka hau

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
eu: '%1' fitxategia beste programa batek aldatu du, horrek esan nahi du ezin dela gorde jada.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
eu: Uneko dokumentua pasahitz batekin babestua dago.<br />Gorde ahal izateko, fitxategia birzamatu egin behar da. Berriz eskatuko zaizu pasahitza eta zure desegite/berregite historia galduko da.<br />Jarraitu nahi duzu?

en: Save - Warning
eu: Gorde - Abisua

en: Could not open the temporary file for saving.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia gordetzeko ireki.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
eu: Gorde ondoren, uneko dokumentuaren formatuak fitxategia birzamatzea eskatzen du. Zure desegite/berregite historia galduko da.<br />Jarraitu nahi duzu?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
eu: Fitxategia ezin izan da gorde '%1'(e)n. Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Filled form contents
eu: Betetako inprimakiaren edukia

en: User annotations
eu: Erabiltzailearen idatzoharrak

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
eu: Aldaketak gordetzera zoaz, baino uneko fitxategiaren formatuak ez du onartzen ondoko elementuak gordetzea. Erabili <i>Okular dokumentu artxibo</i> formatua haiek ez galtzeko.

en: Save as Okular document archive...
eu: Gorde Okular dokumentu artxibo gisa...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
eu: Aldaketak gordetzera zoaz, baino uneko fitxategiaren formatuak ez du onartzen ondoko elementuak gordetzea. Erabili <i>Okular dokumentu artxibo</i> formatua haiek ez galtzeko. Klik egin <i>Jarraitu</i> dokumentua gorde eta elementu hauek baztertzeko.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
eu: Aldaketak gordetzera zoaz, baino uneko fitxategiaren formatuak ez du onartzen ondoko elementuak gordetzea. Erabili <i>Okular dokumentu artxibo</i> formatua haiek ez galtzeko. Klik egin <i>Jarraitu</i> gordetzeko, baino elementu hauek galduko dituzu baita desegiteko/berregiteko historia ere.

en: Continue losing changes
eu: Jarraitu aldaketak galduta

en: File could not be saved in '%1'. %2
eu: Fitxategia ezin izan da '%1'-(e)n gorde. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
eu: Okularrek ezin du %1 kopiatu zehaztutako kokalekura.
    
    Dokumentua betirako joan da.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
eu: Fitxategia ezin izan da '%1'-(e)n gorde. Errorea: '%2'. Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Expand whole section
eu: Zabaldu atal osoa

en: Collapse whole section
eu: Tolestu atal osoa

en: Printing this document is not allowed.
eu: Dokumentu hau inprimatzea ez da onartzen.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
eu: Ezin izan da dokumentua inprimatu. Errore ezezaguna. Mesedez honen berri eman hemen: bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
eu: Ezin izan da dokumentua inprimatu. Errore zehatza "%1" da. Mesedez honen berri eman hemen: bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
eu: Joan lehen zeunden lekura

en: Go to the place you were after
eu: Joan ondoren zeunden lekura

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
eu: <qt><strong>Fitxategi errorea!</strong> Ezin izan da aldi baterako <nobr><strong>%1</strong></nobr> fitxategia sortu.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
eu: <qt><strong>Fitxategi errorea!</strong> Ezin izan da <nobr><strong>%1</strong></nobr> fitxategia deskonprimitzeko ireki. Fitxategia ez da zamatuko.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
eu: <qt>Errore hau gertatu ohi da fitxategia irakurtzeko behar adinako baimenik ez duzunean. Jabetza eta baimenak egiaztatu ditzakezu Dolphin fitxategi kudeatzailean fitxategiari eskuin-klik egin, 'Propietatek' aukera hautatu, eta irekitzen den leihoan 'Baimenak' fitxara joanda.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
eu: <qt><strong>Fitxategi errorea!</strong> ezin izan da <nobr><strong>%1</strong></nobr> fitxategia deskonprimitu. Fitxategia ez da zamatuko.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
eu: <qt>Errore hau gertatu ohi da fitxategia hondatuta dagoenean. Ziur egon nahi baduzu, saiatu fitxategia eskuz deskonprimitzen komando-erroko tresnak erabiliz.</qt>

en: No Bookmarks
eu: Laster-markarik ez

en: Document shared successfully
eu: Dokumentu partekatze arrakastatsua

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
eu: Partekatutako dokumentua hemen aurkituko duzu: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
eu: Idatzoharren tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
eu: Idatzohar azkarretarako tresna-barra

en: Accessibility Reading Aids
eu: Irisgarritasuneko irakurtzeko laguntzak

en: Performance Tuning
eu: Performantzia doitzea

en: Configure Viewer
eu: Konfiguratu erakuslea

en: Options for Presentation Mode
eu: Aurkezpen modurako aukerak

en: Annotation Options
eu: Idatzoharren aukerak

en: Editor Options
eu: Editorearen aukerak

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
eu: %1 – Aurkezpena

en: Exit Presentation Mode
eu: Irten aurkezpen modutik

en: Pages: %1
eu: Orrialdeak: %1

en: Click to begin
eu: Klik egin hasteko

[ctx: For Presentation]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: For Presentation]
en: Play
eu: Jo

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
eu: Bi bide daude aurkezpen modutik irteteko, «Ihes» tekla saka dezakezu edo klik egin sagua goi-eskuin izkinan ipintzean agertzen den «Irten» botoiari. Noski, leihoen artean alda dezakezu (Alt+Tab lehenetsia)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
eu: Aurkezpena ematea

en: Unknown File
eu: Fitxategi ezezaguna

en: %1 Properties
eu: %1(r)en propietateak

en: Reading font information...
eu: Letra-tipoaren informazioa irakurtzen...

en: &Page Sizes
eu: &Orri-neurriak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
eu: &Erauzi letra-tipoa

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
eu: 1C (OT) tipografia

en: CID Type 0
eu: CID 0 tipografia

en: CID Type 0C
eu: CID 0C tipografia

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
eu: CID 0C (OT) tipografia

en: TeX FreeType-handled
eu: TeX FreeType kudeatua

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Embedded (subset)
eu: Kapsulatua (azpimultzoa)

en: Fully embedded
eu: Erabat kapsulatua

en: Yes (subset)
eu: Bai (azpimultzoa)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
eu: %1 (%2-(r)ekin ordezkatzea)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
eu: [e/e]

en: Unknown font
eu: Letra-tipo ezezaguna

en: Embedded: %1
eu: Kapsulatua: %1

en: Revision Preview
eu: Berrikuspen aurreikuspegia

en: Where do you want to save this revision?
eu: Non gorde nahi duzu berrikuspen hau?

en: Could not save file %1.
eu: Ezin izan da gorde %1fitxategia.

en: Could not view revision.
eu: Ezin izan da ikusi berrikuspena.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
eu: Sartu gutxienez 3 letra orriak iragazteko

en: Match Phrase
eu: Esaldiarekin bat-etortzea

en: Match All Words
eu: Hitz guztiekin bat-etortzea

en: Match Any Word
eu: Edozein hitzekin bat-etortzea

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
eu: <div align=center><h3>Idatzoharrik ez</h3>Idatzohar berriak sortzeko sakatu F6 edo hautatu <i>Tresnak -&gt; Idatzoharrak</i> menutik.</div>

en: Group by Page
eu: Elkartu orrialdeka

en: Show annotations for current page only
eu: Erakutsi soilik uneko orriko idatzoharrak

en: Expand all elements
eu: Zabaldu elementu guztiak

en: Collapse all elements
eu: Tolestu elementu guztiak

en: The signature is cryptographically valid.
eu: Sinadura kriptografikoki baliozkoa da.

en: The signature is cryptographically invalid.
eu: Sinadura kriptografikoki baliogabea da.

en: Digest Mismatch occurred.
eu: Laburpen parekatze okerra.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
eu: Sinaduraren CMS/PKCS7 egitura gaizki osatua dago.

en: The requested signature is not present in the document.
eu: Eskatutako sinadura ez dago dokumentuan.

en: The signature could not be verified.
eu: Sinadura ezin izan da egiaztatu.

en: Certificate is Trusted.
eu: Ziurtagiri honek konfiantza du.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
eu: Ziurtagiri jaulkitzaileak ez du konfiantzarik.

en: Certificate issuer is unknown.
eu: Ziurtagiri jaulkitzailea ezezaguna da.

en: Certificate has been Revoked.
eu: Ziurtagiria indargabetu egin da.

en: Certificate has Expired.
eu: Ziurtagiria iraungi egin da.

en: Certificate has not yet been verified.
eu: Ziurtagiria ez da oraindik egiaztatu.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
eu: Ziurtagiriarekin arazo ezezaguna edo datuak hondatuta.

en: Unknown Algorithm
eu: Algoritmoa ezezaguna

en: Non-Repudiation
eu: Nahitaezko onarpena

en: Encrypt Keys
eu: Zifratzeko gakoak

en: Decrypt Keys
eu: Deszifratzeko gakoak

en: Sign Certificate
eu: Sinadura ziurtagiria

en: Sign CRL
eu: Sinadura CRL

en: Encrypt Only
eu: Zifratu soilik

en: No Usage Specified
eu: Ez da erabilera zehatu

en: Rev. %1: Signed By %2
eu: Berik. %1: %2-k sinatua

en: Signing Time: %1
eu: Sinatze ordua: %1

en: Field: %1 on page %2
eu: Eremua: %1 %2 orrian

en: The document has not been modified since it was signed.
eu: Dokumentua ez da aldatu sinatu zenetik.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
eu: sinadura honek estaltzen duen dokumentu honen berrikuspena ez da aldatu;
    hala ere dokumentuak geroztiko aldaketak izan ditu.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
eu: Dokumentua aldatu egin da aurreko sinatzaileak uzten ez zuen era batean.

en: The document integrity verification could not be completed.
eu: Dokumentuaren osotasun egiaztapena ezin izan da osatu.

en: Validity Status
eu: Baliozkotasun egoera

en: Signature Validity:
eu: Sinaduraren baliozkotasuna:

en: Document Modifications:
eu: Dokumentuaren aldaketak:

en: Signed By:
eu: Nor sinatua:

en: Signing Time:
eu: Sinatze ordua:

en: Document Version
eu: Dokumentu bertsioa

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
eu: Dokumentu berrikuspena %1/%2

en: View Signed Version...
eu: Ikusi sinatutako bertsioa...

en: View Certificate...
eu: Ikusi ziurtagiria...

en: Show bookmarked pages only
eu: Erakutsi laster-marka ipinitako orriak soilik

[ctx: start the movie playback]
en: Play
eu: Jo

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
eu: Gelditu

en: Default Drawing Tool #%1
eu: Marrazteko tresna lehenetsia #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
eu: Lehendik ere badago izen hori duen tresna bat. Lehenetsitako bat erabiliko da

en: Duplicated Name
eu: Bikoiztutako izena

en: Page of the document to be shown
eu: Erakutsi beharreko dokumentuko orrialdea

en: Start the document in presentation mode
eu: Abiatu dokumentua aurkezpen moduan

en: Start with print dialog
eu: Abiatu inprimatze elkarrizketa-koadroarekin

en: Start with print dialog and exit after printing
eu: Abiatu inprimatze elkarrizketa-koadroarekin eta itxi inprimatu ondoren

en: "Unique instance" control
eu: "Instantzia bakarra" kontrola

en: Not raise window
eu: Ez goratu leihoa

en: Find a string on the text
eu: Aurkitu kate bat testuan

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
eu: Ireki beharreko dokumentuak. Zehaztu '-' sarrera estandarretik (stdin) irakurtzeko.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiako ireki  --unique  etengailuarekin

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiago ireki  --presentation  etengailuarekin

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiago ireki  --print  etengailuarekin

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiago ireki  --page  etengailuarekin

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiago ireki  --find  etengailuarekin

en: Unable to find the Okular component: %1
eu: Ezin da aurkitu Okularren osagaia: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
eu: Dagoeneko Okularren instantzia bakar bat martxan dago. Instantzia hau ez da izango 'bakarra'.

en: Unable to find the Okular component.
eu: Ezin da Okularren osagaia aurkitu.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
eu: Egin klik fitxategi bat irekitzeko
    Egin klik eta eutsi oraintsuko fitxategi bat irekitzeko

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
eu: <b>Klik egin</b> fitxategi bat irekitzeko edo <b>Klik egin eta eutsi</b> oraintsuko fitxategi bat hautatzeko

en: Undo close tab
eu: Desegin fitxa ixtea

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
eu: %1 fitxa ixtera zoaz. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
eu: Abisatu niri fitxa ugari ixten saiatzen naizenean

en: Presentation Mode
eu: Aurkezpen modua

en: Unsupported encoding
eu: Onartzen ez den kodeketa

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
eu: eLiburuki honen kodeketa oraindik ez da onartzen. Sortu akats txosten bat adierazitako helbidean euskarria gehitu dakion, https://bugs.kde.org

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
eu: Ezin da dokumentua ireki, ez da «unrar» ez eta «unarchiver» ere aurkitu.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
eu: Sisteman dagoen unrar bertsioa ez da egokia komikiak irekitzeko.

en: Unknown ComicBook format.
eu: Komikiaren formatua ezezaguna.

en: Type of document
eu: Dokumentu mota

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Component Files
eu: Osagai fitxategiak

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
eu: Orri bakarra

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
eu: Sorta

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
eu: Zeharkakoa

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
eu: Sorta (zaharra)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
eu: Indexatuta (zaharra)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
eu: <qt><p>Okularrek ezin izan du <em>dvipdfm</em> programa zure konputagailuan aurkitu. Programa hau ezinbestekoa da esportatzeko funtzioa ibil dadin. Hala ere, bihurtu DVI-fitxategia PDFra Okularren inprimatzeko funtzioa erabiliz, horrek ondo inprimatzen diren dokumentuak sortuko ditu, baino kalitate txikiagokoak Acrobat Reader-arekin ikusten badira. Zuhurra litzateke zure TeX banaketa <em>dvipdfm</em> programa duen bertsio berriago batera bertsio-berritzea.</p><p>Sistemaren administratzaile txundituarentzako argibidea: Okularrek PATH ingurune aldagaia erabiltzen du programak bilatzerakoan.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
eu: <qt>Kanpoko 'dvipdfm' programak, fitxategia esportatzeko erabili zenak, akats baten berri eman du. Agian Fitxategi-Menuan aurkituko duzun <strong>dokumentuen info elkarrizketa</strong> begiratu nahiko duzu errorearen txosten zehatzerako.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
eu: <qt>DVI fitxategi honek PostScript formatuan ez dauden kanpoko fitxategi grafikoei aipamen egiten die, eta ezin dira maneiatu <em>dvips</em> programarekin, Okularek inprimatzeko edo Postscript-era esportatzeko barnean erabiltzen duen programarekin. Zuk behar duzun funtzionaltasuna ez dago beraz erabilgarri Okularren bertsio honetan.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
eu: <qt><p>Okularrek ezin izan du zure aurkitu <em>dvips</em> programa zure ordenagailuan. Programa hori ezinbestekoa da esportatzeko funtzioa ibil dadin.</p> <p>Administratzaile txundituarentzako argibidea: Okularrek PATH ingurune aldagaia erabiltzen du programak bilatzerakoan.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
eu: <qt>Kanpoko 'dvips' programak, fitxategia esportatzeko erabili zenak, errore baten berri eman du. Agian Fitxategi-Menuan aurkituko duzun <strong>dokumentuen info elkarrizketa</strong> begiratu nahiko duzu errorearen txosten zehatzerako.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
eu: DVI fitxategia ez da hasten abiaburuarekin.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
eu: DVI fitxategiak programa honetarako DVIren irteera bertsio okerra du. Argibidea: Omega tipografia-sistema erabiltzen baduzu, programa berezi bat erabil behar duzu, oxdvi adibidez.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
eu: DVI fitxategia sakonki hondatua dago. Okularrek ezin izan du azkenburua aurkitu.

en: The postamble does not begin with the POST command.
eu: Azkenburua ez da hasten «POST» komandoarekin.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
eu: Azkenburuak «FNTDEF» ez den beste komando bat dauka.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
eu: %1 orrialdea ez da hasten «BOP» komandoarekin.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
eu: <qt><p>Kanpoko <strong>pdf2ps</strong> programa ezin izan da abiatu. Honen ondorioz, %1 PDF fitxategia ezin izan da PostScript-era bihurtu. Zure dokumentuko zenbait elementu grafiko ez dira bistaratuko, beraz.</p><p><b>Arrazoi posibleak:</b> Izan liteke <strong>pdf2ps</strong> programa zure sisteman instalatua ez egotea, edo uneko bidean aurkitu ezin izatea.</p><p><b>Egin dezakezuna:</b> <strong>pdf2ps</strong> programa ghostscript Postscript interpretatzeko sistemaren banaketetan egon ohi da. Ghostscript ez badago zure sisteman instalatua, orain instalatu dezakezu. Ghostscript zure sisteman instalatua dagoela ziur bazaude, saiatu <strong>pdf2ps</strong> komando lerrotik erabiltzen benetan dabilen egiaztatzeko.</p><p><b>PATH: </b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
eu: <qt><p>%1 PDF-fitxategia ezin izan da PostScript-era bihurtu. Ondorioz zenbait elementu grafiko ez dira bistaratuko.</p><p><b>Arrazoi posibleak:</b> %1 fitxategia hondatuta egon liteke, edo agian ez da PDF-fitxategia ere. Hau da Okularrek erabili duen <strong>pdf2ps</strong> programaren irteera:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
eu: Fitxategi hondatua. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
eu: PostScript fitxategi guztiak ezin dira kapsulatu zure dokumentuan. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
eu: Kanpoko Postscript fitxategi guztiak ezin dira kapsulatu zure dokumentuan.

en: The specified file '%1' does not exist.
eu: Adierazitako '%1' fitxategia ez dago.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
eu: Okularri eskatu diozu DVI fitxategian %2 TeX-fitxategiko %1 lerroari dagokion lekua aurkitzeko. Dirudienez, ordea, DVI fitxategiak ez dauka sorburu fitxategiaren gaineko beharrezko informazioa.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
eu: Okularrek ezin izan du aurkitu DVI fitxategian %2 TeX-fitxategiko %1 lerroari dagokion lekua.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
eu: DVI kodeak letra-tipo ezezagun bateko karakterea ezarri du.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
eu: DVI kodeak #%1 letra-tipoari aipamen egin dio, lehendik definitua ez dagoena.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
eu: Pila ez zegoen hutsik «EOP» komandoa aurkitzu denean.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
eu: Pila hutsik zegoen «POP» komandoa aurkitu denean.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
eu: DVI kodeak aurrez definitu gabe zegoen letra-tipo bati aipamen egiten dio.

en: An illegal command was encountered.
eu: Legez kontrako komando bat aurkitu da.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
eu: %1 eragiketa-kode ezezaguna aurkitu da.

en: Embedding %1
eu: %1 kapsulatzea

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
eu: %1 orria: <strong>%2</strong> PDF fitxategia ezin izan da PostScript-era bihurtu.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
eu: %1 orria: <strong>%2</strong> PostScript fitxategia ezin izan da aurkitu.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
eu: '%1' paper-neurriaren datuen azterketa sintaktikoa ezin izan da gainditu.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
eu: <qt><p>Okularrek ezin izan ditu aurkitu uneko DVI fitxategia bistaratzeko beharrezkoak diren letra-tipoen fitxategi guztiak. Zure dokumentua irakurtezina izan daiteke.</p><p><small><b>BIDEA:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
eu: <qt><p>Arazoak izan dira <em>kpsewhich</em> ibiltzean. Horren ondorioz, letra-tipo fitxategi batzuk ez dira aurkitu, eta zure dokumentua irakurtezina izan daiteke.<br/>Arrazoi posibleak: <em>kpsewhich</em> programa agian ez dago zure sisteman instalatuta, edo ezin da aurkitu uneko bilaketa bidean.</p><p> <small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
eu: <qt><em>kpsewhich</em>en letra-tipoen sorrera galarazi egin da (irteera kodea %1, errorea %2). Horren ondorioz, zenbait letra-tipo fitxategi ezin izan dira aurkitu, eta zure dokumentua irakurtezina izan liteke.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
eu: %1 sortzen hari da une honetan %2 dpi-arekin...

en: Generator/Date
eu: Sortzailea/Data

en: Font file not found
eu: Letra-tipo fitxategia ez da aurkitu

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
eu: Ordenagailu honetan instalatuta dagoen Ghostview-ren bertsioak ez dauka Okularri ezagunak zaizkion Ghostviewren gailuetarako gidaririk. Postscript-en euskarria itzali da Okularren horren ondorioz.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
eu: Horrekin 25 errore dira. Ez da beste errore mezurik inprimatuko.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
eu: Errorea '%1' DVI-fitxategian, %2 orria. «Pop kolore» komandoa jaulki da kolore pila hutsik dagoenean.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
eu: Gaizki osatutako parametroa «epsf» komando berezian.
    Higikor bat espero zen %1-(e)(r)i %2-an jarraitzeko

en: File not found: 
     %1
eu: Fitxategi ez da aurkitu: 
    %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
eu: Errorea '%1' DVI-fitxategian, %2 orria. Ezin izan da angelua interpretatu testu biraketa berezian.

en: The special command '%1' is not implemented.
eu: '%1' komando berezia ez dago inplementatuta.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
eu: %1 letra-tipo fitxategia ireki eta irakur daiteke, baina Letra-tipo formatua ez da onartzen.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
eu: %1 letra-tipo fitxategia hondatua dago, edo ezin izan da ireki edo irakurri.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
eu: FreeTypek errore baten berri eman du %1 letra-tipo fitxategiaren karaktere neurria ezartzean.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
eu: FreeTypek ezin du %2 letra-tipo fitxategitik #%1 glifoa zamatu.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
eu: FreeTypek ezin du errendatu %2 letra-tipo fitxategiko #%1 glifoa.

en: Glyph #%1 is empty.
eu: #%1 glifoa hutsik dago.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
eu: %2 letra-tipo fitxategiko #%1 glifoa hutsik dago.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
eu: FreeTypek ezin du %2 letra-tipo fitxategiko #%1 glifoaren metrika zamatu.

en: Cannot open font file %1.
eu: %1 letra-tipo fitxategia ezin da ireki.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
eu: TexFont_PK::operator[]: %2 letra-tipoko %1 karakterea ez dago definituta

en: Unexpected %1 in PK file %2
eu: Ustekabeko %1 %2 PK fitxategian

en: The character %1 is too large in file %2
eu: %2 fitxategiko %1 karakterea handiegia da

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
eu: Bit kopuru okerra biltegiratu da: %1 Karakterea, %2 letra-tipoa

en: Bad pk file (%1), too many bits
eu: Pk fitxategi hondatua (%1), bit gehiegi

en: Font has non-square aspect ratio
eu: Letra-tipoak itxura-erlazio ez-laukia dauka

en: Cannot find font %1, file %2.
eu: Ezin da aurkitu %1 letra-tipoa, %2 fitxategia.

en: Checksum mismatch for font file %1
eu: Egiaztapen-batura akatsa %1 letra-tipo fitxategiarentzako

en: Cannot recognize format for font file %1
eu: Ezin da antzeman %1 letra-tipo fitxategiaren formatua

en: Fatal error.
eu: Errore larria.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
eu: 
    
    Honek adierazi dezake Okularren akats bat aurkitu duzula,
    edo DVI fitxategia, edo fitxategi laguntzaileak (letra-tipo 
    fitxategiak, edo alegiazko letra-tipo fitxategiak esaterako) 
    sakonki hondatuta zeudela.
    Okular mezu honen ondoren itxi egingo da. Akats bat aurkitu
    duzulakoan bazaude, edo Okular egoera honetan hobe jokatu
    behar zuela uste baduzu, eman arazoaren berri.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
eu: Komando byte okerra aurkitu da VF makro zerrendan: %1

en: Error while opening the EPub document.
eu: Errorea EPub dokumentua irekitzean.

en: EPub Backend Configuration
eu: EPub bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: Unable to load document
eu: Ezin da dokumentua kargatu

en: Document is not a valid FictionBook
eu: Dokumentua ez da baliozko «FictionBook» bat

en: Unable to open document: %1
eu: Ezin da dokumentua ireki: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
eu: Dokumentua ez da baliozko ZIP artxiboa

en: Invalid document structure (main directory is missing)
eu: Dokumentuaren egitura baliogabea (direktorio nagusia falta da)

en: No content found in the document
eu: Ez da edukirik aurkitu dokumentuan

en: Invalid XML document: %1
eu: XML dokumentu baliogabea: %1

en: FictionBook Backend Configuration
eu: FictionBook bizkarraldekoaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
eu: Erabili plataformako letra-tipoak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
eu: Ghostscript-i plataformako letra-tipoak erabiltzen utzi edo ez zehazten du, ezezko kasuan soilik dokumentuan kapsulatutako letra-tipoak onartuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
eu: &Erabili plataformako letra-tipoak

en: Ghostscript Backend Configuration
eu: Ghostscripteko bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: Document version
eu: Dokumentu bertsioa

en: Language Level
eu: Hizkuntza maila

en: Unable to load document: %1
eu: Ezin da zamatu dokumentua: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
eu: Dokumentu hau gaizki eratuta dagoela dirudi. Hemen dago dokumentuarentzat nahi zen itxuraren hurbilketa hobe bat.

en: Failed to compile the Markdown document.
eu: Huts egin du Markdown dokumentua konpilatzea.

en: Enable SmartyPants formatting
eu: Gaitu «SmartyPants» formatua ematea

en: Markdown Backend Configuration
eu: Markdown bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: Error while opening the Mobipocket document.
eu: Errorea Mobipocket dokumentua irekitzean.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
eu: Liburu hau DRM bidez babestua dago eta bistaratu daiteke bakarrik izendatutako gailuan

en: Mobipocket Backend Configuration
eu: Mobipocket bizkarraldekoaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
eu: Areagotu lerro meheak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
eu: Aukera hau gaituz gero, Okularrek, sinadura digitalerako erabilitako ziurtagiriak, sortu zirenetik indargabetu diren egiaztatzeko, hirugarrenen OCSP zerbitzariekin harremanetan jartzeko aukera izango du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
eu: Egiaztatu sinadura digitalen ziurtagirien indargabetzea hirugarrenen zerbitzariak erabiliz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
eu: Ziurtagiri datu-basea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
eu: Eskura dauden ziurtagiriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
eu: &Zamatu sinadurak

en: PDF Options
eu: PDF aukerak

en: Print annotations
eu: Inprimatu idatzoharrak

en: Include annotations in the printed document
eu: Sartu idatzoharrak inprimatutako dokumentuan

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
eu: Idatzoharrak sartzen ditu inprimatutako dokumentuan. Hau desgaitu dezakezu jatorrizko idatzoharrik gabeko dokumentua inprimatu nahi baduzu.

en: Force rasterization
eu: Derrigortu bilbatzea

en: Rasterize into an image before printing
eu: Bilbatu irudi batean inprimatu aurretik

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
eu: Orrialde bakoitza irudi batean bilbatzea behartzen du hura inprimatu aurretik. Honek emaitza okerragoak eman ohi ditu, baina beste eratan oker inprimatzen diren dokumentuak inprimatzeko baliagarria izaten da.

en: None; print original size
eu: Bat ere ez; inprimatu jatorrizko neurrian

en: Scaling mode for the printed pages
eu: Inprimatutako orrientzako eskalatzeko modua

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
eu: PDF %1.%2 bertsioa

en: Using Poppler %1
eu: «Poppler» %1 erabiltzen

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
eu: «Poppler» %1 erabiltzen
    
    «Poppler» %2 erabiliz eraikia

en: PDF Backend Configuration
eu: PDF bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
eu: Nork sinatua: %1
    
    Data: %2

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
eu: Dokumentuan errore batzuk aurkitu dira, baliteke Okular edukia era egokian erakusteko gai ez izatea

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
eu: Honentzat Jaulkia

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
eu: Iraungitze data

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
eu: NSS euskarririk gabe eraikitako Poppler liburutegi bat erabiltzen ari zara.
    Arrazoi horregatik sinadura digitalak gehitzea ez dago erabilgarri

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
eu: Okular berrabiatu behar duzu NSS direktorioaren ezarpenak aldatu ondoren

en: Enter password to open %1:
eu: Sartu %1 irekitzeko pasahitza:

en: Txt Backend Configuration
eu: Txt bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: No document open
eu: Ez dago dokumentu irekirik

en: Scanner Settings
eu: Eskanerraren ezarpenak

en: Select a scanning _profile:
eu: Hautatu eskaneatzeko _profil bat:

en: _Step interval:
eu: _Pausoaren tartea:

en: _Select an input device:
eu: _Hautatu sarrerako gailu bat

en: _Use this device only for scanning
eu: _Erabili gailu hau eskaneatzeko soilik

en: Color Sche_me
eu: Kolore-eske_ma

en: R_oundness:
eu: _Biribiltasuna:

en: S_ize:
eu: Tama_ina:

en: B_order width:
eu: Ertzaren _zabalera:

en: Key Style
eu: Tekla-estiloa

en: _Key:
eu: _Tekla:

en: _Attributes:
eu: _Atributuak:

en: I_ndependent size
eu: Tamaina i_ndependentea

en: _Super key:
eu: _Super tekla:

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
eu: Ez da aurkitu '{filename}' gaiarentzako kolore-eskemarik

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
eu: Errorea '{filename}' gaia kargatzean. {exception}: {cause}

en: _Button label:
eu: _Botoiaren etiketa:

en: Other _Languages
eu: Beste _hizkuntzak

en: Failed to execute '{}', {}
eu: Huts egin du '{}' exekutatzean, {}

en: Onboard Preferences
eu: Onboard hobespenak

en: Copy layout '{}' to this new name:
eu: Kopiatu '{}' diseinua izen berri honetara:

en: Delete layout '{}'?
eu: '{}' diseinua ezabatu?

en: System settings not found ({}): {}
eu: Ez dira sistemaren ezarpenak aurkitu ({}): {}

en: Core layouts
eu: Oinarrizko diseinuak

en: Author: {}
eu: Egilea: {}

en: About Layout
eu: Layout-i buruz

en: Enter a name for the new theme:
eu: Sartu gai berriarentzako izen bat:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
eu: Gai-fitxategi hau dagoeneko existitzen da.
    '{filename}'
    
    Gainidatzi?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
eu: Hautatutako gaia Onboarden balio lehenetsietara berrezarri?

en: Delete selected theme?
eu: Ezabatu hautatutako gaia?

en: Ubuntu Logo
eu: Ubuntu logoa

en: Press a button...
eu: Sakatu botoi bat...

en: _Show Onboard
eu: _Erakutsi Onboard

en: _Hide Onboard
eu: _Ezkutatu Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
eu: Onboard pantailako teklatua

en: failed to create directory '{}': {}
eu: huts egin du '{}' direktorioa sortzean: {}

en: Active Monitor
eu: Monitore aktiboa

en: Primary Monitor
eu: Monitore nagusia

en: Monitor 0
eu: 0. monitorea

en: Monitor 1
eu: 1. monitorea

en: Monitor 2
eu: 2. monitorea

en: Monitor 3
eu: 3. monitorea

en: Monitor 4
eu: 4. monitorea

en: Monitor 5
eu: 5. monitorea

en: Monitor 6
eu: 6. monitorea

en: Monitor 7
eu: 7. monitorea

en: Monitor 8
eu: 8. monitorea

en: Don't remember new words
eu: Ez gogoratu hitz berriak

en: Movement only
eu: Mugimendua soilik

en: All corners and edges
eu: Erpin eta ertz guztiak

en: _Auto-show when editing text
eu: Erakutsi _automatikoki testua editatzean

en: Start Onboard _hidden
eu: Abiarazi Onboard _ezkutatuta

en: Start Onboard hidden.
eu: Abiarazi Onboard ezkutatuta

en: Show/Hide options
eu: Erakutsi/Ezkutatu aukerak

en: Show when _unlocking the screen
eu: Erakutsi pantaila _desblokeatzean

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
eu: Erakutsi teklatuko botoien argibideak.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
eu: Erakutsi teklatuko botoien argibideak.

en: _Show status icon
eu: _Erakutsi egoera-ikonoa

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
eu: Erakutsi egoera-elementua. Ikono hau klikatzean Onboard erakutsi edo ezkutatzen da.

en: Docking
eu: Ainguratzea

en: Keep _aspect ratio
eu: Mantendu _aspektu-erlazioa

en: Wind_ow:
eu: _Leihoa:

en: Transparency of the keyboard background
eu: Teklatuaren atzeko planoaren gardentasuna

en: _No background
eu: Atzeko planorik _ez

en: When Inactive
eu: Inaktibo dagoenean

en: Follow _system theme
eu: Jarraitu _sistemaren gaia

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
eu: Adabakiak Paneleko botoi egokia sakatzean idazten diren testu zatiak dira.

en: Play click sound on keypress.
eu: Erreproduzitu soinua teklak sakatzean

en: Show secondary labels
eu: Erakutsi bigarren mailako etiketak

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
eu: Ezkutatu Onboard teklatu fisiko batean edozein tekla sakatzean. "XInput" sarrerako gertaeren iturburua behar du.

en: Stay hidden:
eu: Jarraitu izkutuan:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
eu: Tekla fisiko bat sakatzean ezkutatu ondoren automatikoki erakustea pausatzen da. Hautatu etenaldiaren iraupena hemen.

en: Show lan_guage switcher
eu: Erakutsi _hizkuntza-aldatzailea

en: Show a button for language selection.
eu: Erakutsi botoi bat hizkuntza hautatzeko.

en: Enable  keyboard _scanning
eu: Gaitu teklatua e_skaneatzea

en: Keyboard Scanning
eu: Teklatua eskaneatzea

en: Onboard Settings
eu: Onboard ezarpenak

en: Onboard onscreen keyboard settings
eu: Onboard pantailako teklatuaren ezarpenak

en: Change Onboard settings
eu: Aldatu Onboard-en ezarpenak

en: Alphanumeric keys
eu: Tekla alfanumerikoak

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
eu: BLOK MAIUS

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
eu: Intro

en: Function keys
eu: Funtzio-teklak

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
eu: Ezkutatu Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
eu: Inicio

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
eu: Teklatu nagusia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
eu: Mugitu Onboard

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
eu: Impr Pant

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
eu: Izar zuria

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
eu: Telefono zuria

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
eu: Edari beroa

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
eu: Ezkutatu teklatua

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
eu: Iradokizun gehiago

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
eu: Irten teklatutik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
eu: Irten Onboard-etik

en: Layout file ({}) or name
eu: Diseinu-fitxategia ({}) edo izena

en: Theme file (.theme) or name
eu: Gai-fitxategia (.theme) edo izena

en: Window size, widthxheight
eu: Leihoaren tamaina, zabaleraxaltuera

en: Window x position
eu: Leihoaren x posizioa

en: Window y position
eu: Leihoaren y posizioa

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
eu: Abiarazi XEmbed moduan, adibidez, gnome-screensaver-entzat

en: Keep aspect ratio when resizing the window
eu: Mantentu itxura proportzioak leihoari tamaina aldatzean

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
eu: Erabiltzailearen direktorioa '{}'(e)tik '{}'(e)ra lekuz aldatzen

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
eu: huts egin du erabiltzailearen direktorioa lekuz aldatzean.

en: layout '{filename}' does not exist
eu: '{filename}' diseinua ez da existitzen

en: theme '{filename}' does not exist
eu: '{filename}' gaia ez da existitzen

en: Loading theme from '{}'
eu: '{}'(e)tik gaia kargatzen

en: Unable to read theme '{}'
eu: Ezin izan da '{}' gaia irakurri

en: color scheme '{filename}' does not exist
eu: '{filename}' kolore-eskema ez da existitzen

en: New Input Device
eu: Sarrerako gailu berria

en: Onboard has detected a new input device
eu: Onboard-ek sarrerako gailu berri bat detektatu du

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
eu: Gailu hau erabili nahi duzu teklatua eskaneatzeko?

en: Use device
eu: Erabili gailua

en: Onboard onscreen keyboard
eu: Onboard pantailako teklatua

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
eu: ezin dira leiho gardenak erabili; pantailak ez du alfa kanalik onartzen

note: ##############
en: <Enter label>
eu: <Sartu etiketa>

en: <Enter text>
eu: <Sartu testua>

en: Button Number
eu: Botoiaren zenbakia

en: Button Label
eu: Botoiaren etiketa

en: Must be an integer number
eu: Zenbaki oso bat izan behar du

en: copying svg file '{}' to '{}'
eu: svg fitxategia kopiatzen '{}'(e)tik '{}'(e)ra

en: Failed to get gsettings value.
eu: Huts egin du gsettings balioa eskuratzean.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
eu: Eskatutako "%s" ekintza baliogabea. Ez da ekintza hori existitzen.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
eu: Hutsegitea "%s" helbidea utf8-tik bihurtzean

en: Are you sure you want to exit Openbox?
eu: Ziur al zaude Openbox-etik irten nahi duzula?

en: Exit Openbox
eu: Openbox-etik Irten

en: Unnamed Window
eu: Izenik gabeko leihoa

en: Killing...
eu: Akabatzen...

en: Not Responding
eu: Erantzunik Ez

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
eu: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu istea behartu %s seinalea bidaliz?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
eu: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu leihoa X zerbitzaritik deskonektatu?

en: Go there...
eu: Hona joan...

en: Manage desktops
eu: Idazmahaiak kudeatu

en: _Add new desktop
eu: Idazmahai berria _gehitu

en: _Remove last desktop
eu: Azken idazmahaia _ezabatu

en: Desktops
eu: Idazmahaiak

en: All desktops
eu: Idazmahai guztiak

en: Always on _top
eu: Beti _gainean

en: Always on _bottom
eu: Beti _azpian

en: _Send to desktop
eu: _Bidali idazmahaira

en: Client menu
eu: Bezero menua

en: Resi_ze
eu: _Tamaina aldatu

en: _Roll up/down
eu: Bildu/_Zabaldu

en: Un/_Decorate
eu: Des/_Dekoratu

en: Invalid context "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" testuingurua sagu elkarketan

en: Invalid button "%s" specified in config file
eu: Konfigurazio fitxategian zehaztutako "%s" botoia baliogabea

en: Unable to make directory '%s': %s
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Conflict with key binding in config file
eu: Gatazka konfigurazio fitxategiko tekla elkarketarekin

en: Unable to find a valid menu file "%s"
eu: Ezin da "%s" baliozko menu fitxategi bat aurkitu

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
eu: Hutsegitea "%s" pipe-menuarentzat komandoa exekutatzean: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
eu: Baliogabeko irteera "%s" pipe-menutik

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
eu: "%s" menua atzitzen saiatu da baina ez da existitzen

en: Invalid button "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" botoia sagu elkarketan

en: Unable to change to home directory "%s": %s
eu: Ezin da "%s" hasiera direktoriora aldatu: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
eu: Hutsegitea pantaila irekitzean DISPLAY ingurune aldagaitik.

en: Failed to initialize the obrender library.
eu: Hutsegitea obrender liburutegia hasieratzean.

en: X server does not support locale.
eu: X zerbitzariak ez du locale euskarririk.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
eu: Ezin da locale modifikatzailerik ezarri X zerbitzariarentzat.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
eu: Ezin da baliozko konfigurazio fitxategirik aurkitu, hainbat aukera lehenetsi sinple erabiltzen

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
eu: XML sintaxi errore bat edo gehiago aurkitu dira Openbox konfigurazio fitxategiak interpretatzerakoan. Ikusi stdout informazio gehiago jasotzeko. Azken errorea  "%s" fitxategian %d lerroan izan da, mezu honekin: %s

en: Unable to load a theme.
eu: Ezin da gai bat kargatu.

en: Openbox Syntax Error
eu: Openbox sintaxi errorea

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
eu: Berrabiarazteak hutsegitea "%s" exekutagarri berria exekutatzean: %s

en: Syntax: openbox [options]
eu: Sintaxia: openbox [aukerak]

en:   --help              Display this help and exit
eu:   --help              Mezu hau erakutsi eta irten

en:   --version           Display the version and exit
eu:   --version           Bertsioa bistarazi eta irten

en:   --replace           Replace the currently running window manager
eu:   --replace           Ordezkatu exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
eu: --config-file FILE  Zehaztu erabiltzeko konfigurazio fitxategirako bidea

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
eu:   --sm-disable        Ezgaitu saio kudeatzailearekiko konexioa

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
eu: 
    Exekutatzen ari den Openbox instantzia bati mezuak pasatzen:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
eu:   --reconfigure       Birkargatu Openbox-en konfigurazioa

en:   --restart           Restart Openbox
eu:   --restart           Berrabiarazi Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
eu:   --exit              Itxi Openbox

en: 
    Debugging options:
eu: 
    Arazketa aukerak:

en:   --sync              Run in synchronous mode
eu:   --sync              Modu sinkronoan exekutatu

en:   --debug             Display debugging output
eu:   --debug             Arazketa irteera erakutsi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
eu:   --debug-focus       Erakutsi arazketa irteera foku maneiurako

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
eu:   --debug-xinerama    Zatitu pantaila xinerama pantaila faltsuetan

en: 
    Please report bugs at %s
eu: 
    %s helbidean erroreen berri eman mesedez

en: Invalid command line argument "%s"
eu: "%s" komando lerro argumentu baliogabea

en: A window manager is already running on screen %d
eu: Bistaratzeko %d pantailan aurretik leiho-kudeatzaile bat exekutatzen ari da

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
eu: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena bistaratzeko %d pantailan

en: The WM on screen %d is not exiting
eu: %d bistaratze pantailako leiho-kudeatzailea ez da irteten

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
eu[0]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.
eu[1]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.

en: desktop %i
eu: %i Idazmahaia

en: Running %s
eu: Egikaritzen %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
eu:  tekla/sagu elkarketan "%s" modifikatzaile tekla baliogabea

en: Invalid key code "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla kode baliogabea

en: Invalid key name "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla izen baliogabea

en: Requested key "%s" does not exist on the display
eu: Eskatutako "%s" tekla ez da pantaila existitzen

en: Orca Screen Reader
eu: Orca pantaila-irakurlea

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
eu: gzia

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
eu: egut

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
eu: Oihl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
eu: Epgr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
eu: kt-l

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
eu: kol-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
eu: zt-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
eu: konb

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
eu: data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
eu: Ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
eu: mrk

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
eu: markatu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
eu: elk-k

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eu: dirp

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
eu: mrrzk

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
eu: ftx-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
eu: bttz

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
eu: ltr-t

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
eu: inprimakia

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
eu: png

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
eu: iznb

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eu: irud

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
eu: brn-m

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
eu: Etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
eu: gruz-p

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
eu: estk

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
eu: zrrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
eu: zrrnd-e

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eu: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
eu: aukpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
eu: orr

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
eu: tbzrr

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eu: psh

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
eu: lstrmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
eu: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
eu: aukbt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eu: aukmnel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
eu: errpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
eu: errn-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
eu: korrbr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
eu: korrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
eu: skz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
eu: brzle

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
eu: Grdtzl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
eu: ztpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
eu: birbt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
eu: egbr

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
eu: taul

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
eu: glxka

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
eu: mnbrzel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eu: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
eu: txndbt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eu: trsnbar

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
eu: argb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eu: zuh

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
eu: zuhtl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eu: ezez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
eu: leihtl

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eu: leiho

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
eu: Goib

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eu: Orroin

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
eu: pargr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eu: kapts

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eu: Txekiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eu: Gaztelania 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eu: Kanadako frantsesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eu: Frantziako frantsesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eu: Letoniera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eu: Herbeherako nederlandera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eu: Norvegiera 0. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eu: Norvegiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eu: Norvegiera 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eu: Norvegiera 3. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eu: Poloniera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eu: Portugesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eu: Suediera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eu: Arabiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eu: Galesera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eu: Galesera 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eu: Alemana 0. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eu: Alemana 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eu: Alemana 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eu: U.K. ingelesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eu: U.K. ingelesa 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eu: AEBko ingelesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eu: AEBko ingelesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eu: Kanadako frantsesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eu: Frantziako frantsesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eu: Greziera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eu: Hindiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
eu: Hungariera 8 puntu ordenagailua

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eu: Hungariera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
eu: Hungariera 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eu: Italiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
eu: Belgikako nederlandera 1. maila

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eu: lerro berria

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eu: harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eu: dolarraren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eu: ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eu: eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
eu: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
eu: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eu: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
eu: galdera-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
eu: ezker-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
eu: alderantzizko barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
eu: eskuin-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eu: azentu zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
eu: ezker-giltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eu: barra bertikala

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
eu: eskuin-giltza

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
eu: ez hautsi zuriunea

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
eu: hasierako harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
eu: zentimoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eu: monetaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
eu: barra bertikal etena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
eu: dieresia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
eu: a goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
eu: ezkerreko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eu: ez logikoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
eu: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
eu: marka erregistratuaren R ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eu: goi-marra

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
eu: plus-minus ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
eu: 2 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
eu: 3 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
eu: erdiko puntua

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eu: zedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
eu: 1 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
eu: ordinala

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
eu: eskuineko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
eu: laurden bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
eu: erdi bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
eu: hiru laurden

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
eu: hasierako galdera-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
eu: a zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
eu: A KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
eu: A ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
eu: A ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
eu: A TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
eu: A DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
eu: A ERAZTUNDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
eu: ZE HAUTSIA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
eu: E KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
eu: E ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
eu: E ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
eu: E DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
eu: I KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
eu: I ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
eu: I ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
eu: I DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
eu: N TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
eu: O KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
eu: O ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
eu: O ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
eu: O TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
eu: O DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
eu: O BARRADUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
eu: U KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
eu: U ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
eu: U ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
eu: U DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
eu: Y ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
eu: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
eu: a kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
eu: a zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
eu: a tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
eu: a dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
eu: a eraztunduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
eu: ze hautsia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
eu: e kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
eu: e zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
eu: e zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
eu: e dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
eu: i kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
eu: i zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
eu: i zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
eu: i dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
eu: n tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
eu: o kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
eu: o zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
eu: o zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
eu: o tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
eu: o dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
eu: zatiketaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
eu: o barraduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
eu: u zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
eu: u kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
eu: u zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
eu: u dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
eu: y zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
eu: y dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
eu: Y DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eu: florinaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
eu: marra motza

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
eu: ezkerreko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
eu: eskuineko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
eu: komatxo bakun baxua

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
eu: ezkerreko komatxo bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
eu: eskuineko komatxo bikoitzak

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
eu: komatxo bikoitz baxua

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
eu: gurutze bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
eu: bulet triangeluarra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
eu: milakoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
eu: bigarrena ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
eu: hirugarrena ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
eu: marratxo-buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eu: marka erregistratuaren TM ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
eu: kontrol-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
eu: kontrol-marka lodia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
eu: x-formako buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
eu: 0 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
eu: 4 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
eu: 5 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
eu: 6 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
eu: 7 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
eu: 8 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
eu: 9 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
eu: plus goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
eu: minus goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
eu: berdin goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
eu: goi-indizeko ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
eu: goi-indizeko eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
eu: goi-indizeko n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
eu: azpi-indizeko 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
eu: azpi-indizeko 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
eu: azpi-indizeko 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
eu: azpi-indizeko 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
eu: azpi-indizeko 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
eu: azpi-indizeko 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
eu: azpi-indizeko 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
eu: azpi-indizeko 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
eu: azpi-indizeko 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
eu: azpi-indizeko 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
eu: azpi-indizeko plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
eu: azpi-indizeko minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
eu: azpi-indizeko berdin

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
eu: azpi-indizeko ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
eu: azpi-indizeko eskuin-parentesia

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
eu: karratu beltza

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
eu: erronbo beltza

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
eu: objektuaren ordezko karakterea

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
eu: Bideratu erakuslea uneko elementura

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
eu: Ezker-klika egin ikuspegi laueko uneko elementuan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
eu: Eskuin-klika egin ikuspegi laueko uneko elementuan

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
eu: Irakurri dokumentu osoa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
eu: Irakurri leiho osoa ikuspegi laua erabilita

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
eu: Gauzatu 'Non nago' oinarrizko eragiketa

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
eu: Gauzatu 'Non nago' eragiketa xehatua

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
eu: Irakurri uneko hautapena

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
eu: Irakurri estekaren xehetasunak

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
eu: Irakurri egoera-barra

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
eu: Irakurri titulu-barra

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
eu: Ireki 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
eu: Bilatu kate baten hurrengo agerpena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
eu: Bilatu kate baten aurreko agerpena

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
eu: Sartu eta irten ikuspegi lauko modutik

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
eu: Eraman ikuspegi laua leiho-hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
eu: Eraman ikuspegi laua leiho-amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
eu: Eraman ikuspeg laua aurreko lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
eu: Letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
eu: Fonetikoki letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
eu: Eraman ikuspegi laua hurrengo lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
eu: Eraman ikuspegi laua aurreko elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
eu: Letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
eu: Fonetikoki letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
eu: Eraman ikuspegi laua hurrengo elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
eu: Eraman ikuspegi laua uneko hitzaren gaineko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko objektua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
eu: Eraman ikuspegi laua uneko hitzaren azpiko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
eu: Eraman ikuspegi laua aurreko karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
eu: Fonetikoki irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
eu: Irakurri ikuspegi lauko berrikuspen-karakterearen unicode balioa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
eu: Eraman ikuspegi laua hurrengo karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
eu: Eraman ikuspegi laua lerroaren amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
eu: Eraman ikuspegi laua behera ezkerrera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
eu: Kopiatu ikuspegi lauko edukiak arbelean

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
eu: Erantsi ikuspegi lauko edukiak arbelari

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
eu: Txandakatu taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurriko den

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
eu: Irakurri uneko testu-karaktereari lotutako atributuak

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
eu: Eraman braille-gailua ezkerrera

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
eu: Eraman braille-gailua eskuinera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
eu: Itzuli teklatu-fokua duen objektura

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
eu: Gaitu eta desgaitu uzkurtutako braille-a

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
eu: Prozesatu kursorea bideratzeko tekla bat

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten hasiera

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten amaiera

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
eu: Sartu ikasteko moduan. Sakatu Esc ikasteko modutik irteteko

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
eu: Moteldu ahots-abiadura

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
eu: Azkartu ahots-abiadura

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
eu: Jaitsi ahots-tonua

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
eu: Igo ahots-tonua

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
eu: Igo ahots-bolumena

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
eu: Jaitsi ahots-bolumena

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
eu: Txandakatu ahotsa isiltzea

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
eu: Txandakatu ahotsaren xehetasun-maila

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
eu: Irten pantaila-irakurletik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
eu: Bistaratu hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
eu: Bistaratu aplikazioaren hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
eu: Txandakatu kosken eta justifikazioen irakurtzea

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
eu: Aldatu irakurritako zenbakien estiloa

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
eu: Joan hurrengo puntuazio-mailara irakurtzera

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
eu: Joan hurrengo ezarpen-profilera

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
eu: Joan hurrengo maiuskula-estilora

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
eu: Joan teklen hurrengo oihartzun-mailara

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
eu: Begiztatu exekuzio-garaiko arazketa-maila

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
eu: egin uneko posizioarekiko dudan posizioaren laster-marka

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
eu: Joan aurreko laster-markaren kokapenera

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
eu: Joan laster-markara

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
eu: Joan hurrengo laster-markaren kokapenera

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
eu: Aktibatu/desaktibatu saguaren berrikuspen modua

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
eu: Aurkeztu uneko ordua

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
eu: Aurkeztu uneko data

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
eu: Aurkeztu uneko objektuaren tamaina eta kokalekua

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
eu: Pasatu hurrengo komandoa uneko aplikazioari

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
eu: Irakurri eta jarri braillez berriketa-gelako aurreko mezua

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
eu: Aktibatu/desaktibatu zure lagunek idatzitakoen jakinarazpenak

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
eu: Txandakatu berriketa-gelako mezuen historia eskainiko den ala ez

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
eu: Tandakatu berriketa-gelako mezuen aurretik gelaren izena jarriko den ala ez

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eu: Ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eu: Eskuinean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eu: Goian

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eu: Behean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eu: Sei puntu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
eu: Kurtsorearen bideraketa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
eu: Ebaketa-hasiera

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
eu: Ebaki lerroa

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
eu: Aurkeztu azken jakinarazpenaren mezua

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
eu: Aurkeztu jakinarazpenen mezuen zerrenda

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
eu: Aurkeztu aurreko jakinarazpenaren mezua

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
eu: Joan hurrengo karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
eu: Joan aurreko karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
eu: Joan hurrengo hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
eu: Joan aurreko hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
eu: Joan fitxategiaren goiko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
eu: Joan fitxategiaren beheko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
eu: Joan lerroaren hasierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
eu: Joan lerroaren amaierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
eu: Joan hurrengo objektura

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
eu: Joan aurreko objektura

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
eu: Hedatu uneko konbinazio-koadroa

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
eu: Txandakatu jatorrizko eta pantaila-irakurlearen kurtsore-nabigazioa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
eu: Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
eu: Desaktibatu eskualde aktiboaren adeitasunaren maila lehenetsia

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
eu: Berrikusi eskualde aktiboaren jakinarazpenak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
eu: Monitorizatu eskualde aktiboak

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
eu: Eraman fokua saguaren uneko posiziora eta kanpora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
eu: Ezarri errenkada zutabeen goiburu dinamiko gisa erabiltzeko

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
eu: Garbitu zutabe-goiburu dinamikoak

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
eu: Ezarri errenkaden goiburu dinamiko gisa erabiliko den zutabea

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
eu: Garbitu errenkada-goiburu dinamikoak

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
eu: Aurkeztu sarrerako lerroaren edukiak

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
eu: Aktibatu/desaktibatu egiturazko nabigazioaren teklak

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
eu: Joan aurreko aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
eu: Joan hurrengo aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
eu: Bistaratu akipu-blokeen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
eu: Joan aurreko botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
eu: Joan hurrengo botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
eu: Bistaratu botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
eu: Joan aurreko kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
eu: Joan hurrengo kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
eu: Bistaratu kontrol-laukien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
eu: Joan aurreko klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
eu: Joan hurrengo klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
eu: Bistaratu klikagarrien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
eu: Joan aurreko konbinazio-koadrora

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
eu: Joan hurrengo konbinazio-koadrora

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
eu: Joan edukiontziaren hasierara

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
eu: Joan edukiontziaren amaierara

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
eu: Bistaratu konbinazio-koadroen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
eu: Joan aurreko sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
eu: Joan hurrengo sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
eu: Bistaratu sarreren zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
eu: Joan aurreko inprimaki-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
eu: Joan hurrengo inprimaki-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
eu: Bistaratu inprimaki-eremuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
eu: Joan aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
eu: Joan hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
eu: Bistaratu izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
eu: Joan %d mailako aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
eu: Joan %d mailako hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
eu: Bistaratu %d mailako izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
eu: Joan aurreko irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
eu: Joan hurrengo irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
eu: Bistaratu irudien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
eu: Joan aurreko erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
eu: Joan hurrengo erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
eu: Bistaratu erreferentzia-puntuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
eu: Joan aurreko objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
eu: Joan hurrengo objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
eu: Bistaratu objektu handien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
eu: Joan aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
eu: Joan hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
eu: Bistaratu esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
eu: Joan aurreko zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
eu: Joan hurrengo zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
eu: Bistaratu zerrenden zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
eu: Joan aurreko zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
eu: Joan hurrengo zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
eu: Bistaratu zerrenda-elementuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
eu: Joan aurreako eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
eu: Joan hurrengo eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
eu: Joan iragarpen bat egin duen azken eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
eu: Joan aurreko paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
eu: Joan hurrengo paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
eu: Bistaratu paragrafoen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
eu: Joan aurreko aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
eu: Joan hurrengo aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
eu: Bistaratu aukera-botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
eu: Joan aurreko bereizlera

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
eu: Joan hurrengo bereizlera

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
eu: Joan aurreko taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
eu: Joan hurrengo taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
eu: Bistaratu taulen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
eu: Joan gelaxka bat behera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
eu: Joan taula bateko lehen gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
eu: Joan taula bateko azken gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
eu: Joan gelaxka bat ezkerrera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
eu: Joan gelaxka bat eskuinera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
eu: Joan gelaxka bat gora

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
eu: Txandakatu diseinu modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
eu: Txandakatu arakatze modua eta fokuratze modua

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
eu: Gaitu fokuratze modu itsaskorra

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
eu: Gaitu arakatze modu itsaskorra

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
eu: Bistaratu bisitatu gabeko esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
eu: Joan bisitatutako aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
eu: Joan bisitatutako hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
eu: Bistaratu bisitatutako esteken zerrenda bat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
eu: alizia urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
eu: zuri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
eu: urdin-berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eu: beixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
eu: itsaski-krema

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eu: beltza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
eu: almendra zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eu: urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eu: urdin bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eu: marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
eu: harea marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
eu: urdin kadetea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
eu: kartusia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eu: txokolatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
eu: korala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
eu: artalore urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
eu: arto-seta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
eu: karmesia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
eu: cyana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
eu: urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
eu: cyana iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
eu: lasto horia iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
eu: gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eu: berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eu: kaki iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
eu: magenta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
eu: oliba berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eu: laranja iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
eu: orkidea iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eu: gorri iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
eu: izokin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
eu: itsaso ilun berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
eu: arbel urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
eu: arbel gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
eu: turkesa iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
eu: bioleta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eu: arrosa sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
eu: zeru urdin sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
eu: grisa oso iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
eu: urdin artifiziala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
eu: gorri adreilua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
eu: zuri loretsua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
eu: baso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
eu: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
eu: gainsboro grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
eu: aintza zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eu: urrea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
eu: lasto horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eu: grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eu: berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eu: berde horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
eu: ezti-ihintza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
eu: arrosa beroa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eu: gorri indioa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
eu: indigoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
eu: bolia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eu: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
eu: izpilikua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
eu: izpiliku gorritua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
eu: soropil berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
eu: satin limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
eu: koral argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
eu: cyan argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
eu: lasto hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
eu: grisa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
eu: berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
eu: arrosa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
eu: izokin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
eu: itsaso berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
eu: zeru urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
eu: arbel argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
eu: altzairu urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
eu: hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
eu: limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
eu: lima berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
eu: lihoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
eu: marroi gorrixka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
eu: tarteko itsasoko ura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
eu: tarteko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
eu: tarteko orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
eu: tarteko morea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
eu: tarteko itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
eu: arbel urdin ertaina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
eu: tarteko udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
eu: tarteko turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
eu: tarteko bioleta gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
eu: gauerdiko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
eu: mentazko izozkia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
eu: arrosa lausoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
eu: mokasina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
eu: zuri navajoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
eu: itsasoko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
eu: lokarri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
eu: oliba

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
eu: oliba itzalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eu: laranja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
eu: laranja gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
eu: orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
eu: lasto hori zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
eu: berde zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
eu: turkesa zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
eu: bioleta gorri zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
eu: papaia-irabiakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
eu: melokotoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eu: arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
eu: arana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
eu: urdin hautsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
eu: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eu: gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
eu: marroi arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
eu: errege-urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
eu: narru marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
eu: izokina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
eu: hondar marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
eu: itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
eu: itsas-oskola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eu: zilarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
eu: zeru urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
eu: arbel urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
eu: arbel grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eu: elurra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
eu: udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
eu: altzairu urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
eu: marroiska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
eu: anila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
eu: kardua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
eu: tomatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
eu: turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
eu: bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
eu: garia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eu: zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
eu: ke zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
eu: horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
eu: horia berdea

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa egitura-nabigazioan

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa kurtsore-nabigazioan

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa jatorrizko nabigazioan

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
eu: _7. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
eu: _8. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
eu: 7. _eta 8. botoiak

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
eu: Ortografia

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eu: Jakinarazi zure _lagunek idazten dutenean

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
eu: Irakurri hemengo mezuak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
eu: Kanal _denak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
eu: Kanal guztiak _edozein %s leiho aktibo badago

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
eu: Kanal bat (bere _leihoa soilik badago aktibo)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
eu: _Irakurri berriketa-gelaren izena

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
eu: Gaitu diseinuaren modua edukiarentzako

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
eu: klik bikoitza

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
eu: klik hirukoitza

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
eu: Sintetizatzaile lehenetsia

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
eu: Uneko katea

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
eu: Ordezteko erabiliko den katea

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
eu: Gaitu oihartzuna _karaktere arabera

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
eu: Gaitu tarterik gabeko tekla _diakritikoak

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
eu: _Uneko kokapena

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
eu: Bat datorren testuaren gutxieneko luzera:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eu: Bilaketa-aukerak

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
eu: Irakurri _soilik aldatutako lerroak bilaketa egin bitartean

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
eu: Irakurri emaitzak _bilaketa egin bitartean

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eu: Lehenetsia

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
eu: Braille-gailuko laster-botoiak

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
eu: Lotu gabea

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
eu: Aldatze-data

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak honentzat: %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
eu: Markatu braillez

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
eu: Adierazi, hauek ez badira

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
eu: Gorde profila gatazkatsu gisa

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
eu: Gatazka erabiltzailearen profilean!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
eu: '%s' profila badago lehendik ere.
    Existitzen den profila aldaketa hauekin eguneratzen jarraitu?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
eu: Kargatu erabiltzailearen profila

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
eu: Profil aktiboa aldatzera zoaz. Aldaketak zure hobespenetan
    bakarrik egin badituzu, jaregin egingo da profila kargatzean.
    
    Profila kargatzen jarraitzea nahi duzu aurreko aldaketak baztertuz?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eu: Gorde profila honela

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
eu: Kendu erabiltzaile-profila

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
eu: %s profila kentzera zoaz. Gorde gabeko eta profil honetako ezarpen guztiak galduko dira. Jarraitu nahi duzu eta profil hau eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzu?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
eu: Denak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
eu: _Bat ere ez

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
eu: _Batzuk

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
eu: _Gehienak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
eu: Aipu-blokea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eu: Botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eu: Kontrol-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eu: Klikagarria

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eu: Irudia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
eu: Erreferentzia-puntua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eu: Maila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eu: Esteka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eu: Zerrenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eu: Zerrendako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eu: Objektua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eu: Funtzioa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
eu: Hautatutako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eu: Egoera

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
eu: Testua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
eu: URIa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eu: Balioa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
eu: Aipu-blokeak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eu: Botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
eu: Kontrol-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
eu: Klikagarriak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
eu: Konbinazio-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
eu: Sarrerak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
eu: Inprimakiaren eremuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
eu: Izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
eu: %d mailako izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
eu: Erreferentzia-puntuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eu: Objektu handiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eu: Estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eu: Zerrendak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eu: Zerrendako elementuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eu: Paragrafoak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eu: Aukera-botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
eu: Bisitatu gabeko estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
eu: Bisitatutako estekak

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
eu: Orri-nabigazioa

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
eu: Hasi automatikoki irakurtzen, orria lehenengoz _kargatzean

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
eu: Au_rkeztu orriaren laburpena lehenengoz kargatzean

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
eu: Zatitu irakurketa _pusketatan pausen artean

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
eu: %s ahots lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eu: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eu: Maiuskulak

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
eu: Zuzentzaile ortografikoa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
eu: Errore _ortografikoak

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
eu: Zuzenketaren _iradokizunak

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
eu: Aurkeztu errorearen _testuingurua

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
eu: Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
eu: Beti irakurri hautatutako kalkulu-orriaren barrutia

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
eu: Gelaxken _goiburuak irakurri behar dituen ala ez adierazten du

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
eu: Taula-nabigazioa

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
eu: Gelaxka _hutsak saltatu behar dituen adierazten du

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
eu: Irakurri _gelaxka

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
eu: Irakurri _gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
eu: Irakurri _gelaxka anitzeko gelaxken tamaina

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
eu: Kontrolatu kurtsore-nabigazioa

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
eu: Gaitu _egitura-nabigazioa

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
eu: _Laburra

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
eu: Maius

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eu: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
eu: ezkerreko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
eu: ezkerreko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
eu: ezkerreko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
eu: eskuineko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eu: eskuineko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
eu: eskuineko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
eu: ezkerreko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
eu: eskuineko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
eu: zenbakien blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
eu: maiuskulen blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
eu: shift tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eu: Blok Korr tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
eu: Orria Gora tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
eu: Orria Behera tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eu: ezkerreko Tab tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
eu: atzera-tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
eu: itzuli tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
eu: ezker-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
eu: eskuin-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
eu: anitza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eu: modu aldaketa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eu: ihes

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
eu: txertatu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
eu: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
eu: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eu: zirkunflexua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
eu: eraztunduna

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
eu: _Blok maius

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eu: lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eu: etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
eu: lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
eu: script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
eu: lodi script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
eu: fraktur lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
eu: sans-serif lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
eu: sans-serif etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
eu: sans-serif lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
eu: tarte bakarrekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
eu: punturik gabekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
eu: ezkerrerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
eu: gorako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
eu: eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
eu: beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
eu: ezker eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
eu: gora beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
eu: ipar mendebalderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
eu: ipar ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
eu: hego ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
eu: ezkerrerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
eu: gorako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
eu: eskuinerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
eu: beherako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
eu: ezkerreko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
eu: gorako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
eu: eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
eu: beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
eu: ezker eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
eu: gora beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
eu: ipar mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
eu: ipar ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
eu: hego ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
eu: hego mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
eu: eskuinerantz zuzendutako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
eu: eskuinerantz zuzendutako geziburua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
eu: hau baino txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
eu: hau baino handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
eu: zirkunflexua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eu: puntua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
eu: lerro bertikal bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
eu: elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
eu: denentzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
eu: osagarria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
eu: diferentzial partziala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
eu: badago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
eu: ez dago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
eu: multzo hutsa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
eu: gehikuntza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
eu: elementua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
eu: elementua ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
eu: elementu txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
eu: kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
eu: ez dauka kide gisa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
eu: txikiak kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
eu: probaren amaiera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
eu: produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
eu: koproduktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
eu: minus edo plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
eu: puntu plusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
eu: zatiketa-barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
eu: ezarri minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
eu: asterisko eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
eu: eraztun eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
eu: bulet eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
eu: erro karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
eu: erro kubikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
eu: laugarren erroa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
eu: proportzionala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
eu: infinitua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
eu: eskuineko angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
eu: angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
eu: neurtutako angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
eu: angelu esferikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
eu: zatitzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
eu: ez du zatitzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
eu: paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
eu: ez paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
eu: eta logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
eu: edo logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
eu: ebakidura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
eu: integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
eu: integral bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
eu: integral hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
eu: lerro-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
eu: gainazal-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
eu: bolumen-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
eu: integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
eu: hortaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
eu: arrazoia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
eu: erlazioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
eu: proportzioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
eu: puntu minusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
eu: soberakoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
eu: proportzio geometrikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
eu: homotetikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eu: tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
eu: alderantzikatutako tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
eu: alderantzikatutako S alferra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
eu: sinu uhina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
eu: koroa-produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
eu: tiletik ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
eu: minus tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
eu: asintotikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
eu: asintotikoki ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
eu: gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
eu: gutxi gora-behera berdina baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
eu: ez gutxi gora-behera ez zehazki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
eu: ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
eu: ez ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
eu: ia berdina edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
eu: tilet hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
eu: dena berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
eu: baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
eu: geometrikoki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
eu: bien arteko ezberdintasuna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
eu: mugara hurbiltzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
eu: geometrikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
eu: gutxi gora-behera berdina edo haren irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
eu: haren irudia edo gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
eu: bi puntu berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
eu: berdina bi puntu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
eu: berdina eraztunarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
eu: eraztuna berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
eu: dagokiona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
eu: haztatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
eu: angelukidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
eu: izarra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
eu: delta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
eu: berdina definizio bidez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
eu: honekin neurtua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
eu: galdera-ikurra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
eu: ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
eu: berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
eu: ez berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
eu: hertsiki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
eu: txikiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
eu: handiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
eu: txikiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
eu: handiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
eu: txikiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
eu: handiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
eu: hau baino askoz gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
eu: hau baino askoz handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
eu: artean

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
eu: ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
eu: ez gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
eu: ez handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
eu: ez txikiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
eu: ez handiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
eu: txikiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
eu: handiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
eu: ez txikiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
eu: ez handiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
eu: txikiagoa edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
eu: handiagoa edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
eu: ez txikiagoa ez handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
eu: ez handiagoa ez txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
eu: aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
eu: atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
eu: aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
eu: atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
eu: aurrekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
eu: atzekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
eu: ez aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
eu: ez atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
eu: azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
eu: goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
eu: ez azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
eu: ez goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
eu: azpimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
eu: goimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
eu: ez azpimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
eu: ez goimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
eu: azpimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
eu: goimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
eu: multzoanitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
eu: multzoanitz biderketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
eu: multzoanitz batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
eu: irudi karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
eu: jatorrizko karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
eu: irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
eu: jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
eu: txano karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
eu: kopa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
eu: plus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
eu: minus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
eu: ixa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
eu: zatiketa barra zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
eu: puntu biderkatzailea zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
eu: eraztuna zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
eu: asteriskoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
eu: berdina zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
eu: marratxoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
eu: plus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
eu: minus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
eu: ixa karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
eu: puntu biderkatzailea karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
eu: eskuinerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
eu: ezkerrerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
eu: beherako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
eu: gorako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
eu: baieztapena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
eu: ereduak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
eu: egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
eu: behartzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
eu: barra bertikal hirukoitza eskuineko torniketea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
eu: ez du probatzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
eu: ez egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
eu: ez du behartzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza ukatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
eu: aurrekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
eu: atzekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
eu: azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
eu: azpitalde normal modura dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normal modura dauka edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
eu: jatorrizkoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
eu: irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
eu: multi-mapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
eu: matrize konjugatu hermitikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
eu: tartekatu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
eu: eskuineko angelua arkuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
eu: eskuineko triangelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
eu: diamante eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
eu: puntu eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
eu: izar eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
eu: zatiketa jarraiak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
eu: begizta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
eu: ezkerreko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
eu: eskuineko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
eu: ezkerreko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
eu: eskuineko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
eu: alderantzikatutako tileta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
eu: edo logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
eu: eta logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
eu: azpimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
eu: goimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
eu: ebaketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
eu: batuketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
eu: sardea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
eu: berdina eta paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
eu: txikiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
eu: handiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
eu: askoz txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
eu: askoz handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
eu: txikiagoa berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
eu: handiagoa berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
eu: berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
eu: berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
eu: berdina edo aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
eu: berdina edo atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
eu: ez aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
eu: ez atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
eu: ez irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
eu: ez jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
eu: irudi karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
eu: jatorrizko karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
eu: txikiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
eu: handiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
eu: aurrekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
eu: atzekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
eu: ez azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
eu: ez dauka azpitalde normal modura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
eu: ez azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
eu: ez dauka azpitalde normal modura edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
eu: elipsi bertikala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
eu: erdiko marrako elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
eu: goiko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
eu: beheko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
eu: elementua barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementua barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementu txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
eu: elementua goiko puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
eu: elementua gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
eu: elementu txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
eu: elementua azpiko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
eu: elementua bi barra horizontalekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
eu: dauka barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontalarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
eu: dauka gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
eu: dauka txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
eu: z notazio poltsaren kidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
eu: ezkerreko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
eu: eskuineko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
eu: ezkerreko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
eu: eskuineko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
eu: goiko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
eu: beheko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
eu: ezkerreko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
eu: eskuineko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
eu: puntua zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
eu: batuketa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
eu: batuketa plusarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
eu: ebakidura karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
eu: batuketa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
eu: karratu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
eu: karratu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
eu: erronbo beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
eu: zirkulu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
eu: zirkulu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
eu: bulet zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
eu: erdiko karratu beltz txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eu: %s azpimarrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
eu: %s barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
eu: %s lerro bertikalarekin

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
eu: aplikazioa

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
eu: laster-marka sartu da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
eu: laster-marka gorde da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
eu: laster-markak ezin izan dira gorde

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
eu: Tekla bidaltzeko modua gaituta.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
eu: Ezin da kalkulagailuaren pantaila lortu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
eu: tonua

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
eu: Hizki maiuskulen estiloa tonu gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
eu: bat ere ez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
eu: Hizki maiuskulen estiloa 'bat ere ez' gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
eu: letreiatu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
eu: Hizki maiuskulen estiloa letreiatzeko ezarrita.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
eu: Aplikazioak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
eu: Pantaila-irakurleak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
eu: %s gelaxka

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
eu: %s hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
eu: %s eta %s artean hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
eu: %s eta %s artean desautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
eu: %s desautatu da

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
eu: Saihestu aukera erabiltzea

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
eu: Derrigortu aukera erabiltzea

note: #-#-#-#-#  2042 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
eu: AUKERA

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
eu: Aukerako argumentuak

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
eu: Honako aukera edo argumentuak ez dira baliozkoak:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
eu: Erakutsi exekutatzen ari diren aplikazio ezagunak

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
eu: Kargatu profila

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eu: Ezin izan da profila kargatu: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
eu: Ezin da pantaila-irakurlea abiarazi ezin duelako Mahaigainarekin konektatu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
eu: Ezin izan da ezarpenen kudeatzailea aktibatu. Irteten.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
eu: Pantaila-irakurlearen beste prozesu bat jadanik exekutatzen ari da saio honetan.
    Exekutatu "orca --replace" komandoa prozesu hura berriarekin ordezteko.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
eu: Erabili ordezko direktorioa erabiltzailearen hobespenentzako

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
eu: Ordeztu unean exekutatzen ari den pantaila-irakurlea

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
eu: Bidali arazketako irteera hona: debug-UUUU-HH-EE-OO:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
eu: Bidali arazketako irteera zehaztutako fitxategira

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (testu-bertsioa)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (GUI bertsioa)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
eu: Bidali arazoen berri hona: orca-list@gnome.org

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
eu: ebaki

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
eu: Hautapena arbelera kopiatu da.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
eu: kopiatua

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
eu: Itsatsi edukiak arbeletik

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
eu: itsatsia

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eu: Ez jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eu: jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eu: %s berriketa-gelako mezua

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eu: %s berriketa-fitxa berria

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eu: Ez irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eu: irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
eu: Ez eman berriketa-gelako mezuen historia.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
eu: ezabaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
eu: ezabaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
eu: txertaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
eu: txertaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
eu: nabarmentzearen hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
eu: nabarmentzearen amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
eu: iradokizunaren amaiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
eu: Edukiontziaren amaiera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
eu: Ez dago edukiontzi batean.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
eu: elementu guztiak hautatuta

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
eu: Botoi lehenetsia %s da.

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
eu:  azpiindizeko %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
eu:  goi-indizeko %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eu: dokumentu osoa hautatu da

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
eu: dokumentu osoa desautatu da

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
eu: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
eu: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
eu: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
eu: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa %d. errenkadarentzat ezarri da

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa ezarri da %s zutabearentzat

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
eu: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
eu: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
eu: Edukia arbelari erantsita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
eu: Edukia arbelean kopiatuta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
eu: Ez da ikuspegi laua erabiltzen ari.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
eu: Ikuspegi lauan sartzen da.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
eu: Ikuspegi lautik ateratzen da.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
eu: formula du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
eu: elkarrizketa-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
eu: sareta irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
eu: zerrenda-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
eu: menua irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
eu: zuhaitza irekitzen du

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
eu: irudi-maparen esteka

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
eu: Sartutako tekla jadanik '%s'(r)ekin lotuta dago

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazio hau atzeman da: %s. Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eu: Hau da tekla-konbinazio berria:  %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazioa atzeman da: Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
eu: Tekla-konbinazioa ezabatu egin da.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
eu: sartu tekla-konbinazio berria

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eu: tekla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
eu: Oihartzuna 'Tekla' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
eu: Oihartzuna 'Bat ere ez' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eu: tekla eta hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
eu: Oihartzuna 'Tekla eta hitza' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eu: esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
eu: Oihartzuna 'Esaldia' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eu: hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
eu: Oihartzuna 'Hitza' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eu: hitza eta esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
eu: Oihartzuna 'Hitza eta esaldia' gisa ezarri da.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
eu: Inguratzailea: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
eu: ikur aktuarioa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
eu: kutxa bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
eu: zirkulu bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
eu: zatiketa-ikur luzea

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
eu: erradikal bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
eu: kutxa biribildua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
eu: marra horizontala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
eu: marra bertikala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
eu: zeharkako beheranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
eu: zeharkako goranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
eu: ipar-ekialderako gezia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
eu: lerroa behean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
eu: lerroa ezkerrean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
eu: lerroa eskuinean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
eu: lerroa goian

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
eu: fasore angelua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
eu: arabiar ikur faktoriala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
eu: eta

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
eu: zatikiaren hasiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
eu: zatikia barrarik gabe, hasiera

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eu: gainean

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
eu: zatikiaren amaiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
eu: erro karratua

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
eu: erro kubikoa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
eu: erroa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
eu: erroaren hasiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
eu: erroaren amaiera

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
eu: azpiindizea

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eu: goi-indizea

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
eu: azpiindize aurrekoa

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
eu: goi-indize aurrekoa

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eu: azpiidazkia

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
eu: goiidazkia

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
eu: taularen amaiera

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
eu: habiaratutako taularen amaiera

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
eu: irakurtezina

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
eu: Koskak eta justifikazioen irakurketa desgaituta.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eu: Gaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
eu: Irakurri koskak eta justifikazioak

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
eu: Ikasteko modua.  Irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
eu: Ikasteko modua aktibatzen. Sakatu tekla bat haren funtzioa entzuteko. Pantaila-irakurlearen dokumentazioa ikusteko sakatu F1. Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsiak lortzeko, sakatu F2. Pantaila-irakurlearen lasterbideen zerrenda uneko aplikazioarentzako lortzeko, sakatu F3. Ikasteko modutik irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
eu: aipu-blokea uzten.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
eu: xehetasunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
eu: jarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
eu: irudia uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
eu: inprimakia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
eu: iragarkia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
eu: eduki osagarria uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
eu: informazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
eu: eduki nagusia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
eu: nabigazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
eu: eskualdea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
eu: bilaketa uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
eu: zerrenda uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
eu: panela uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
eu: taulatik irteten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
eu: argibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
eu: laburpena uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
eu: aitortzak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
eu: hitzostea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
eu: eranskina uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
eu: bibliografia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
eu: kapitulua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
eu: azken oharra uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
eu: ondorioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
eu: kreditua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
eu: kredituak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
eu: eskaintza uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
eu: amaiera-oharrak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
eu: epigrafea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
eu: epilogoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
eu: huts-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
eu: adibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
eu: hitzaurrea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
eu: glosarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
eu: indizea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
eu: sarrera uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
eu: orrialde-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
eu: atala uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
eu: aitzinsolasa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
eu: prologoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
eu: erauzitako aipua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
eu: galde-erantzunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
eu: iradokizuna uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
eu: edukien aurkibidea uzten.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
eu: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
eu: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
eu: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
eu: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
eu: Ikasteko modua desaktibatzen.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
eu: lerroa hasieratik hautatu da kurtsorearen aurreko posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
eu: lerroa amaieraraino hautatu da kurtsorearen aurreko posiziotik

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eu: orri bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eu: gune bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eu: beste gune bat

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eu: %(uri)s esteka %(file)s(e)ra

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eu: %s esteka

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
eu: bisitatutako %s esteka

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
eu: Erabili gorako eta beherako geziak zerrendan nabigatzeko. Sakatu Esc tekla irtetzeko.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
eu: Eskualde aktibo guztiak desaktibatu dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
eu: eskualde aktiboen adeitasun mailak berrezarri dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
eu: %s adeitasun maila

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
eu: eskualde aktiboa kementsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
eu: eskualde aktiboa desaktibatu gisa ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
eu: eskualde aktiboa adeitsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
eu: eskualde aktiboa adeigabera ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa desaktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa aktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
eu: ez da aktibitatearen mezurik gorde

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
eu: Eskualde aktiboaren euskarria desaktibatuta dago

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
eu: Ezin izan da uneko kokapena aurkitu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eu: -

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eu: gaizki idatzia dago

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
eu: Hitza gaizki idatzia dago: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eu: Hau da testuingurua: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
eu: Arakatzearen modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
eu: Fokuaren modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
eu: Fokuaren modua gaitzeko sakatu %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
eu: Fokuaren modua finkoa da.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
eu: Arakatze modua itsaskorra da.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
eu: Diseinuaren modua.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
eu: Objektuen modua.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
eu: Ez da objektuaren gaineko sagurik aurkitu.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua desgaitu da.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua gaitu da.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
eu: Errorea: ezin izan da objektuen zerrenda sortu.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
eu: %d habiaratze-maila

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
eu: Elementu berria gehitu da

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
eu: Aplikazio batek ere ez du fokurik.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
eu: Ez dago aipu-bloke gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
eu: Ez dago botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
eu: Ez dago kontrol-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
eu: Ez dago objektu handi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
eu: Ez dago klikagarri gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
eu: Ez dago konbinazio-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
eu: Ez dago sarrera gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
eu: Inprimakian ez dago eremu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
eu: Ez dago izenburu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
eu: Ez dago izenburu gehiago %d. mailan.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
eu: Ez dago irudi gehiago.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
eu: Ez da erreferentzia-punturik aurkitu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
eu: Ez dago esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
eu: Ez dago zerrenda gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
eu: Ez dago zerrendako elementu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
eu: Ez dago eskualde aktibo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
eu: Ez dago paragrafo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
eu: Ez dago aukera-botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
eu: Ez dago bereizle gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
eu: Ez dago taula gehiago.
